======= Genesis 1:1 ============
Gen 1:1 In the beginning God created the heaven and the earth.(KJV-1611)
Gen 1:1 I Begyndelsen skabte Gud Himmelen og Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 1:2 ============
Gen 1:2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.(KJV-1611)
Gen 1:2 Og Jorden var øde og tom, og der var Mørke over Verdensdybet. Men Guds Ånd svævede over Vandene.(Danish-1933)
======= Genesis 1:3 ============
Gen 1:3 And God said, Let there be light: and there was light.(KJV-1611)
Gen 1:3 Og Gud sagde: "Der blive Lys!" Og der blev Lys.(Danish-1933)
======= Genesis 1:4 ============
Gen 1:4 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.(KJV-1611)
Gen 1:4 Og Gud så, at Lyset var godt, og Gud satte Skel mellem Lyset og Mørket,(Danish-1933)
======= Genesis 1:5 ============
Gen 1:5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.(KJV-1611)
Gen 1:5 og Gud kaldte Lyset Dag, og Mørket kaldte han Nat. Og det blev Aften, og det blev Morgen, første Dag.(Danish-1933)
======= Genesis 1:6 ============
Gen 1:6 And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.(KJV-1611)
Gen 1:6 Derpå sagde Gud: "Der blive en Hvælving midt i Vandene til at skille Vandene ad!"(Danish-1933)
======= Genesis 1:7 ============
Gen 1:7 And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.(KJV-1611)
Gen 1:7 Og således skete det: Gud gjorde Hvælvingen og skilte Vandet under Hvælvingen fra Vandet over Hvælvingen;(Danish-1933)
======= Genesis 1:8 ============
Gen 1:8 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.(KJV-1611)
Gen 1:8 og Gud kaldte Hvælvingen Himmel. Og det blev Aften, og det blev Morgen, anden Dag.(Danish-1933)
======= Genesis 1:9 ============
Gen 1:9 And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.(KJV-1611)
Gen 1:9 Derpå sagde Gud: "Vandet under Himmelen samle sig på eet Sted, så det faste Land kommer til Syne!" Og således skete det;(Danish-1933)
======= Genesis 1:10 ============
Gen 1:10 And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.(KJV-1611)
Gen 1:10 og Gud kaldte det faste Land Jord, og Stedet, hvor Vandet samlede sig, kaldte han Hav. Og Gud så, at det var godt.(Danish-1933)
======= Genesis 1:11 ============
Gen 1:11 And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.(KJV-1611)
Gen 1:11 Derpå sagde Gud: "Jorden lade fremspire grønne Urter, der bærer Frø, og Frugttræer, der bærer Frugt med Kærne, på Jorden!" Og således skete det:(Danish-1933)
======= Genesis 1:12 ============
Gen 1:12 And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.(KJV-1611)
Gen 1:12 Jorden frembragte grønne Urter, der bar Frø, efter deres Arter, og Træer, der bar Frugt med Kærne, efter deres Arter. Og Gud så, at det var godt.(Danish-1933)
======= Genesis 1:13 ============
Gen 1:13 And the evening and the morning were the third day.(KJV-1611)
Gen 1:13 Og det blev Aften, og det blev Morgen, tredje Dag.(Danish-1933)
======= Genesis 1:14 ============
Gen 1:14 And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:(KJV-1611)
Gen 1:14 Derpå sagde Gud: "Der komme Lys på Himmelhvælvingen til at skille Dag fra Nat, og de skal være til Tegn og til Fastsættelse af Højtider, Dage og År(Danish-1933)
======= Genesis 1:15 ============
Gen 1:15 And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.(KJV-1611)
Gen 1:15 og tjene som Lys på Himmelhvælvingen til at lyse på Jorden! Og således sket det:(Danish-1933)
======= Genesis 1:16 ============
Gen 1:16 And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.(KJV-1611)
Gen 1:16 Gud gjorde de to store Lys, det største til at herske om Dagen, det mindste til at herske om Natten, og Stjernerne;(Danish-1933)
======= Genesis 1:17 ============
Gen 1:17 And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,(KJV-1611)
Gen 1:17 og Gud satte dem på Himmelhvælvingen til at lyse på Jorden(Danish-1933)
======= Genesis 1:18 ============
Gen 1:18 And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.(KJV-1611)
Gen 1:18 og til at herske over Dagen og Natten og til at skille Lyset fra Mørket. Og Gud så, at det var godt.(Danish-1933)
======= Genesis 1:19 ============
Gen 1:19 And the evening and the morning were the fourth day.(KJV-1611)
Gen 1:19 Og det blev Aften, og det blev Morgen, fjerde Dag.(Danish-1933)
======= Genesis 1:20 ============
Gen 1:20 And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.(KJV-1611)
Gen 1:20 Derpå sagde Gud: "Vandet vrimle med en Vrimmel af levende Væsener, og Fugle flyve over Jorden oppe under Himmelhvælvingen!" Og således skete det:(Danish-1933)
======= Genesis 1:21 ============
Gen 1:21 And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.(KJV-1611)
Gen 1:21 Gud skabte de store Havdyr og den hele Vrimmel af levende Væsener, som Vandet vrimler med, efter deres Arter, og alle vingede Væsener efter deres Arter. Og Gud så, at det var godt.(Danish-1933)
======= Genesis 1:22 ============
Gen 1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.(KJV-1611)
Gen 1:22 Og Gud velsignede dem og sagde: "Bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld Vandet i Havene, og Fuglene blive mangfoldige på Jorden!"(Danish-1933)
======= Genesis 1:23 ============
Gen 1:23 And the evening and the morning were the fifth day.(KJV-1611)
Gen 1:23 Og det blev Aften, og det blev Morgen, femte Dag.(Danish-1933)
======= Genesis 1:24 ============
Gen 1:24 And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.(KJV-1611)
Gen 1:24 Derpå sagde Gud: "Jorden frembringe levende Væsener efter deres Arter: Kvæg, Kryb og vildtlevende Dyr efter deres Arter! Og således skete det:(Danish-1933)
======= Genesis 1:25 ============
Gen 1:25 And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.(KJV-1611)
Gen 1:25 Gud gjorde de vildtlevende Dyr efter deres Arter, Kvæget efter dets Arter og alt Jordens Kryb efter dets Arter. Og Gud så, at det var godt.(Danish-1933)
======= Genesis 1:26 ============
Gen 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.(KJV-1611)
Gen 1:26 Derpå sagde Gud: "Lad os gøre Mennesker i vort Billede, så de ligner os, til at herske over Havets Fisk og Himmelens Fugle, Kvæget og alle vildtlevende Dyr på Jorden og alt Kryb,der kryber på Jorden!"(Danish-1933)
======= Genesis 1:27 ============
Gen 1:27 So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.(KJV-1611)
Gen 1:27 Og Gud skabte Mennesket i sit Billede; i Guds Billede skabte han det, som Mand og Kvinde skabte han dem;(Danish-1933)
======= Genesis 1:28 ============
Gen 1:28 And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.(KJV-1611)
Gen 1:28 og Gud velsignede dem, og Gud sagde til dem: "Bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld Jorden, gør eder til Herre over den og hersk over Havets Fisk og Himmelens Fugle, Kvæget og alle vildtlevende Dyr, der rører sig på Jorden!"(Danish-1933)
======= Genesis 1:29 ============
Gen 1:29 And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.(KJV-1611)
Gen 1:29 Gud sagde fremdeles: "Jeg giver eder alle Urter på hele Jorden, som bærer Frø, og alle Træer, som bærer Frugt med Kærne; de skal være eder til Føde;(Danish-1933)
======= Genesis 1:30 ============
Gen 1:30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.(KJV-1611)
Gen 1:30 men alle Jordens dyr og alle Himmelens Fugle og alt, hvad der kryber på Jorden, og som har Livsånde, giver jeg alle grønne Urter til Føde." Og således skete det.(Danish-1933)
======= Genesis 1:31 ============
Gen 1:31 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.(KJV-1611)
Gen 1:31 Og Gud så alt, hvad han havde gjort, og se, det var såre godt. Og det blev Aften, og det blev Morgen, sjette Dag.(Danish-1933)
======= Genesis 2:1 ============
Gen 2:1 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.(KJV-1611)
Gen 2:1 Således fuldendtes Himmelen og Jorden med al deres Hær.(Danish-1933)
======= Genesis 2:2 ============
Gen 2:2 And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.(KJV-1611)
Gen 2:2 På den syvende Dag fuldendte Gud det Værk, han havde udført, og han hvilede på den syvende Dag efter det Værk, han havde udført;(Danish-1933)
======= Genesis 2:3 ============
Gen 2:3 And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.(KJV-1611)
Gen 2:3 og Gud velsignede den syvende Dag og helligede den, thi på den hvilede han efter hele sit Værk, det, Gud havde skabt og udført.(Danish-1933)
======= Genesis 2:4 ============
Gen 2:4 These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,(KJV-1611)
Gen 2:4 Det er Himmelens og Jordens Skabelseshistorie. Da Gud Herren gjorde Jord og Himmel(Danish-1933)
======= Genesis 2:5 ============
Gen 2:5 And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.(KJV-1611)
Gen 2:5 dengang fandtes endnu ingen af Mar ns Buske på Jorden, og endnu var ingen af Mar ns Urter spiret frem, thi Gud Herren havde ikke ladet det regne på Jorden, og der var ingen Mennesker til at dyrke Agerjorden,(Danish-1933)
======= Genesis 2:6 ============
Gen 2:6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.(KJV-1611)
Gen 2:6 men en Tåge vældede op at Jorden og vandede hele Agerjordens Flade(Danish-1933)
======= Genesis 2:7 ============
Gen 2:7 And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.(KJV-1611)
Gen 2:7 da dannede Gud Herren Mennesket af Agerjordens Muld og blæste Livsånde i hans Næsebor, så at Mennesket blev et levende Væsen.(Danish-1933)
======= Genesis 2:8 ============
Gen 2:8 And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.(KJV-1611)
Gen 2:8 Derpå plantede Gud Herren en Have i Eden ude mod Øst, og dem satte han Mennesket, som han havde dannet;(Danish-1933)
======= Genesis 2:9 ============
Gen 2:9 And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.(KJV-1611)
Gen 2:9 Og Gud Herren lod af Agerjorden fremvokse alle Slags Træer, en Fryd at skue og gode til Føde, desuden Livets Træ, der stod midt i Haven. og Træet til Kundskab om godt og ondt.(Danish-1933)
======= Genesis 2:10 ============
Gen 2:10 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.(KJV-1611)
Gen 2:10 Der udsprang en Flod i Eden til at vande Haven, og udenfor delte den sig i fire Hovedstrømme.(Danish-1933)
======= Genesis 2:11 ============
Gen 2:11 The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;(KJV-1611)
Gen 2:11 Den ene hedder Pisjon; den løber omkring Landet Havila, hvor der findes Guld(Danish-1933)
======= Genesis 2:12 ============
Gen 2:12 And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.(KJV-1611)
Gen 2:12 og Guldet i det Land er godt, Bdellium og Sjohamsten.(Danish-1933)
======= Genesis 2:13 ============
Gen 2:13 And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.(KJV-1611)
Gen 2:13 Den anden Flod hedder Gihon; den løber omkring Landet Kusj.(Danish-1933)
======= Genesis 2:14 ============
Gen 2:14 And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.(KJV-1611)
Gen 2:14 Den tredje Flod hedder Hiddekel; den løber østen om Assyrien. Den fjerde Flod er Frat.(Danish-1933)
======= Genesis 2:15 ============
Gen 2:15 And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.(KJV-1611)
Gen 2:15 Derpå tog Gud Herren Adam og satte ham i Edens Have til at dyrke og vogte den.(Danish-1933)
======= Genesis 2:16 ============
Gen 2:16 And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:(KJV-1611)
Gen 2:16 Men Gud Herren bød Adam: "Af alle Træer i Haven har du Lov at spise,(Danish-1933)
======= Genesis 2:17 ============
Gen 2:17 But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.(KJV-1611)
Gen 2:17 kun af Træet til Kundskab om godt og ondt må du ikke spise; den Dag du spiser deraf, skal du visselig dø!"(Danish-1933)
======= Genesis 2:18 ============
Gen 2:18 And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.(KJV-1611)
Gen 2:18 Derpå sagde Gud Herren : "Det er ikke godt for Mennesket at være ene; jeg vil gøre ham en Medhjælp, som passer til ham!"(Danish-1933)
======= Genesis 2:19 ============
Gen 2:19 And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.(KJV-1611)
Gen 2:19 Og Gud Herren dannede af Agerjorden alle Mar ns Dyr og Himmelens Fugle og førte dem hen til Adam for at se, hvad han vilde kalde dem; thi hvad Adam kaldte de forskellige levende Væsener, det skulde være deres Navn.(Danish-1933)
======= Genesis 2:20 ============
Gen 2:20 And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.(KJV-1611)
Gen 2:20 Adam gav da alt Kvæget, alle Himmelens Fugle og alle Mar ns Dyr Navne - men til sig selv fandt Adam ingen Medhjælp, der passede til ham.(Danish-1933)
======= Genesis 2:21 ============
Gen 2:21 And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;(KJV-1611)
Gen 2:21 Så lod Gud Herren Dvale falde over Adam, og da han var sovet ind, tog han et af hans Ribben og lukkede med Kød i dets Sted;(Danish-1933)
======= Genesis 2:22 ============
Gen 2:22 And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.(KJV-1611)
Gen 2:22 og af Ribbenet, som Gud Herren havde taget af Adam, byggede han en Kvinde og førte hende hen til Adam.(Danish-1933)
======= Genesis 2:23 ============
Gen 2:23 And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.(KJV-1611)
Gen 2:23 Da sagde Adam: "Denne Gang er det Ben af mine Ben og Kød af mit Kød; hun skal kaldes Kvinde, thi af Manden er hun taget!"(Danish-1933)
======= Genesis 2:24 ============
Gen 2:24 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.(KJV-1611)
Gen 2:24 Derfor forlader en Mand sin Fader og Moder og holder sig til sin Hustru, og de to bliver eet Kød.(Danish-1933)
======= Genesis 2:25 ============
Gen 2:25 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.(KJV-1611)
Gen 2:25 Og de var begge nøgne, både Adam og hans Hustru, men de bluedes ikke.(Danish-1933)
======= Genesis 3:1 ============
Gen 3:1 Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?(KJV-1611)
Gen 3:1 Men Slangen var træskere end alle Mar ns andre Dyr, som Gud Herren havde gjort og den sagde til Kvinden: "Mon Gud virkelig ham sagt: I må ikke spise af noget Træ i Haven?"(Danish-1933)
======= Genesis 3:2 ============
Gen 3:2 And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:(KJV-1611)
Gen 3:2 Kvinden svarede: "Vi har Lov at spise af Frugten på Havens Træer;(Danish-1933)
======= Genesis 3:3 ============
Gen 3:3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.(KJV-1611)
Gen 3:3 kun af Frugten fra Træet midt i Haven, sagde Gud, må I ikke spise, ja, I må ikke røre derved, thi så skal I dø!"(Danish-1933)
======= Genesis 3:4 ============
Gen 3:4 And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:(KJV-1611)
Gen 3:4 Da sagde Slangen til Kvinden: "I skal ingenlunde dø;(Danish-1933)
======= Genesis 3:5 ============
Gen 3:5 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.(KJV-1611)
Gen 3:5 men Gud ved, at når I spiser deraf, åbnes eders Øjne, så I blive som Gud til at kende godt og ondt!"(Danish-1933)
======= Genesis 3:6 ============
Gen 3:6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.(KJV-1611)
Gen 3:6 Kvinden blev nu var, at Træet var godt at spise af, en Lyst for Øjnene og godt at få Forstand af; og hun tog af dets Frugt og spiste og gav også sin Mand, der stod hos hende, og han spiste.(Danish-1933)
======= Genesis 3:7 ============
Gen 3:7 And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.(KJV-1611)
Gen 3:7 Da åbnedes begges Øjne, og de kendte, at de var nøgne. Derfor syede de Figenblade sammen og bandt dem om sig.(Danish-1933)
======= Genesis 3:8 ============
Gen 3:8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.(KJV-1611)
Gen 3:8 Da Dagen blev sval, hørte de Gud Herren vandre i Haven, og Adam og hans Hustru skjulte sig for ham inde mellem Havens Træer.(Danish-1933)
======= Genesis 3:9 ============
Gen 3:9 And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?(KJV-1611)
Gen 3:9 Da kaldte Gud Herren på Adam og råbte: "Hvor er du?"(Danish-1933)
======= Genesis 3:10 ============
Gen 3:10 And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.(KJV-1611)
Gen 3:10 Han svarede: "Jeg hørte dig i Haven og blev angst, fordi jeg var nøgen, og så skjulte jeg mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 3:11 ============
Gen 3:11 And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?(KJV-1611)
Gen 3:11 Da sagde han: "Hvem fortalte dig, at du var nøgen. Mon du har spist af det Træ, jeg sagde, du ikke måtte spise af?"(Danish-1933)
======= Genesis 3:12 ============
Gen 3:12 And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.(KJV-1611)
Gen 3:12 Adam svarede: "Kvinden, som du satte ved min Side, gav mig af Træet, og så spiste jeg."(Danish-1933)
======= Genesis 3:13 ============
Gen 3:13 And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.(KJV-1611)
Gen 3:13 Da sagde Gud Herren til Kvinde: "Hvad har du gjort!" Kvinden svarede: "Slangen forførte mig, og så spiste jeg."(Danish-1933)
======= Genesis 3:14 ============
Gen 3:14 And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:(KJV-1611)
Gen 3:14 Da sagde Gud Herren til Slangen: "Fordi du har gjort dette, være du forbandet blandt al Kvæget og blandt alle Mar ns Dyr! På din Bug skal du krybe, og Støv skal du æde alle dit Livs Dage!(Danish-1933)
======= Genesis 3:15 ============
Gen 3:15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.(KJV-1611)
Gen 3:15 Jeg sætter Fjendskab mellem dig og Kvinden, mellem din Sæd og hendes Sæd; den skal knuse dit Hoved, og du skal hugge den i Hælen!"(Danish-1933)
======= Genesis 3:16 ============
Gen 3:16 Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.(KJV-1611)
Gen 3:16 Til Kvinden sagde han: "Jeg vil meget mangfoldiggøre dit Svangerskabs Møje; med Smerte skal du føde Børn; men til din Mand skal din Attrå være, og han skal herske over dig!"(Danish-1933)
======= Genesis 3:17 ============
Gen 3:17 And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;(KJV-1611)
Gen 3:17 Og til Adam sagde han: "Fordi du lyttede til din Hustrus Tale og spiste af Træet, som jeg sagde, du ikke måtte spise af, skal Jorden være forbandet for din Skyld; med Møje skal du skaffe dig Føde af den alle dit Livs Dage;(Danish-1933)
======= Genesis 3:18 ============
Gen 3:18 Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;(KJV-1611)
Gen 3:18 Torn og Tidsel skal den bære dig, og Mar ns Urter skal være din Føde;(Danish-1933)
======= Genesis 3:19 ============
Gen 3:19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.(KJV-1611)
Gen 3:19 i dit Ansigts Sved skal du spise dit Brød, indtil du vender tilbage til Jorden; thi af den er du taget; ja, Støv er du, og til Støv skal du vende tilbage!"(Danish-1933)
======= Genesis 3:20 ============
Gen 3:20 And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.(KJV-1611)
Gen 3:20 Men Adam kaldte sin Hustru Eva, thi hun blev Moder til alt levende.(Danish-1933)
======= Genesis 3:21 ============
Gen 3:21 Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.(KJV-1611)
Gen 3:21 Derpå gjorde Gud Herren Skindkjortlet til Adam og hans Hustru og klædte dem dermed.(Danish-1933)
======= Genesis 3:22 ============
Gen 3:22 And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:(KJV-1611)
Gen 3:22 Men Gud Herren sagde: "Se, Mennesket er blevet som en af os til at kende godt og ondt. Nu skal han ikke række Hånden ud og tage også af Livets Træ og spise og leve evindelig!"(Danish-1933)
======= Genesis 3:23 ============
Gen 3:23 Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.(KJV-1611)
Gen 3:23 Så forviste Gud Herren ham fra Edens Have, for at han skulde dyrke Jorden, som han var taget af;(Danish-1933)
======= Genesis 3:24 ============
Gen 3:24 So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.(KJV-1611)
Gen 3:24 og han drev Mennesket ud, og østen for Edens Have satte han Keruberne med det glimtende Flammesværd til at vogte Vejen til Livets Træ.(Danish-1933)
======= Genesis 4:1 ============
Gen 4:1 And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.(KJV-1611)
Gen 4:1 Adam kendte sin Hustru Eva,og hun blev frugtsommelig og fødte Kain; og hun sagde: "Jeg har fået en Søn med Herren S Hjælp!"(Danish-1933)
======= Genesis 4:2 ============
Gen 4:2 And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.(KJV-1611)
Gen 4:2 Fremdeles fødte hun hans Broder Abel. Abel blev Fårehyrde, Kain Agerdyrker.(Danish-1933)
======= Genesis 4:3 ============
Gen 4:3 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.(KJV-1611)
Gen 4:3 Nogen Tid efter bragte Kain Herren en Offergave af Jordens Frugt,(Danish-1933)
======= Genesis 4:4 ============
Gen 4:4 And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:(KJV-1611)
Gen 4:4 medens Abel bragte en Gave af sin Hjords førstefødte og deres Fedme. Og Herren så til Abel og hans Offergave,(Danish-1933)
======= Genesis 4:5 ============
Gen 4:5 But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.(KJV-1611)
Gen 4:5 men til Kain og hans Offergave så han ikke. Kain blev da såre vred og gik med sænket Hoved.(Danish-1933)
======= Genesis 4:6 ============
Gen 4:6 And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?(KJV-1611)
Gen 4:6 Da sagde Herren til Kain: "Hvorfor er du vred, og hvorfor går du med sænket Hoved?(Danish-1933)
======= Genesis 4:7 ============
Gen 4:7 If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.(KJV-1611)
Gen 4:7 Du ved, at når du handler vel, kan du løfte Hovedet frit; men handler du ikke vel, så lurer Synden ved Døren; dens Attrå står til dig, men du skal herske over den!"(Danish-1933)
======= Genesis 4:8 ============
Gen 4:8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.(KJV-1611)
Gen 4:8 Men Kain yppede Kiv med sin Broder Abel; og engang de var ude på Mar n, sprang Kain ind på ham og slog ham ihjel.(Danish-1933)
======= Genesis 4:9 ============
Gen 4:9 And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?(KJV-1611)
Gen 4:9 Da sagde Herren til Kain: "Hvor er din Broder Abel?" Han svarede: "Det ved jeg ikke; skal jeg vogte min Broder?"(Danish-1933)
======= Genesis 4:10 ============
Gen 4:10 And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.(KJV-1611)
Gen 4:10 Men han sagde: "Hvad har du gjort! Din Broders Blod råber til mig fra Jorden!(Danish-1933)
======= Genesis 4:11 ============
Gen 4:11 And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;(KJV-1611)
Gen 4:11 Derfor skal du nu være bandlyst fra Agerjorden, som åbnede sig og tog din Broders Blod af din Hånd!(Danish-1933)
======= Genesis 4:12 ============
Gen 4:12 When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.(KJV-1611)
Gen 4:12 Når du dyrker Agerjorden, skal den ikke mere skænke dig sin Kraft du skal flakke hjemløs om på Jorden!"(Danish-1933)
======= Genesis 4:13 ============
Gen 4:13 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.(KJV-1611)
Gen 4:13 Men Kain sagde til Herren : "Min Straf er ikke til at bære;(Danish-1933)
======= Genesis 4:14 ============
Gen 4:14 Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.(KJV-1611)
Gen 4:14 når du nu jager mig bort fra Agerjorden, og jeg må skjule mig for dit Åsyn og flakke hjemløs om på Jorden, så kan jo enhver, der møder mig, slå mig ihjel!"(Danish-1933)
======= Genesis 4:15 ============
Gen 4:15 And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.(KJV-1611)
Gen 4:15 Da svarede Herren : "Hvis Kain bliver slået ihjel, skal han hævnes;syvfold!" Og Herren satte et Tegn på Kain, for at ingen, der mødte ham, skulde slå ham ihjel.(Danish-1933)
======= Genesis 4:16 ============
Gen 4:16 And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.(KJV-1611)
Gen 4:16 Så drog Kain bort fra Herren s Åsyn og slog sig ned i Landet Nod østen for Eden.(Danish-1933)
======= Genesis 4:17 ============
Gen 4:17 And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.(KJV-1611)
Gen 4:17 Kain kendte sin Hustru, og hun blev frugtsommelig og fødte Hanok. Han grundede en By og gav den sin;Søn Hanoks Navn.(Danish-1933)
======= Genesis 4:18 ============
Gen 4:18 And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.(KJV-1611)
Gen 4:18 Hanok fik en Søn Irad; Irad avlede Mehujael; Mehujael avlede Mehujael; og Metusjael avlede Lemek(Danish-1933)
======= Genesis 4:19 ============
Gen 4:19 And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.(KJV-1611)
Gen 4:19 Lemek tog sig to Hustruer; den ene hed Ada, den anden Zilla.(Danish-1933)
======= Genesis 4:20 ============
Gen 4:20 And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.(KJV-1611)
Gen 4:20 Ada fødte Jabal; han blev Stamfader til dem, der bor i Telte og holder Kvæg;(Danish-1933)
======= Genesis 4:21 ============
Gen 4:21 And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.(KJV-1611)
Gen 4:21 hans Broder hed Jubal; han blev Stamfader til alle dem, der spiller på Harpe og Fløjte.(Danish-1933)
======= Genesis 4:22 ============
Gen 4:22 And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.(KJV-1611)
Gen 4:22 Også Zilla fik en Søn, Tubal-Kajin; han blev Stamfader til alle dem, der smeder Kobber og Jer . Tubal-Kajins Søster var Na'ama.(Danish-1933)
======= Genesis 4:23 ============
Gen 4:23 And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.(KJV-1611)
Gen 4:23 Og Lemelk sagde til sine Hustruer: "Ada og Zilla, hør min Røst, Lemeks Hustruer, lyt til mit Ord: En Mand har jeg dræbt for et Sår, en Dreng for en Skramme!(Danish-1933)
======= Genesis 4:24 ============
Gen 4:24 If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.(KJV-1611)
Gen 4:24 Blev Kain hævnet syvfold, så hævnes Lemek syv og halvfjerdsindstyve Gange!"(Danish-1933)
======= Genesis 4:25 ============
Gen 4:25 And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.(KJV-1611)
Gen 4:25 Adam kendte på ny sin Hustru, og hun fødte en Søn, som hun gav Navnet Set; "thi," sagde hun, "Gud har sat mig andet Afkom i Abels Sted, fordi Kain slog ham ihjel!"(Danish-1933)
======= Genesis 4:26 ============
Gen 4:26 And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.(KJV-1611)
Gen 4:26 Set fik også en Søn, som han kaldte Enosj; på den Tid begyndte man at påkalde Herren s Navn.(Danish-1933)
======= Genesis 5:1 ============
Gen 5:1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;(KJV-1611)
Gen 5:1 Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;(Danish-1933)
======= Genesis 5:2 ============
Gen 5:2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.(KJV-1611)
Gen 5:2 som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet "Menneske", da de blev skabt.(Danish-1933)
======= Genesis 5:3 ============
Gen 5:3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:(KJV-1611)
Gen 5:3 Da Adam havde levet i I30 År, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;(Danish-1933)
======= Genesis 5:4 ============
Gen 5:4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:(KJV-1611)
Gen 5:4 og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;(Danish-1933)
======= Genesis 5:5 ============
Gen 5:5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.(KJV-1611)
Gen 5:5 således blev hans fulde Lev tid 930 År, og derpå døde han.(Danish-1933)
======= Genesis 5:6 ============
Gen 5:6 And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:(KJV-1611)
Gen 5:6 Da Set havde levet 105 År, avlede han Enosj;(Danish-1933)
======= Genesis 5:7 ============
Gen 5:7 And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:(KJV-1611)
Gen 5:7 og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 År og avlede Sønner og Døtre;(Danish-1933)
======= Genesis 5:8 ============
Gen 5:8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.(KJV-1611)
Gen 5:8 således blev Sets fulde Lev tid 912 År, og derpå døde han.(Danish-1933)
======= Genesis 5:9 ============
Gen 5:9 And Enos lived ninety years, and begat Cainan:(KJV-1611)
Gen 5:9 Da Enosj havde levet 90 År, avlede han Henan;(Danish-1933)
======= Genesis 5:10 ============
Gen 5:10 And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:(KJV-1611)
Gen 5:10 og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 År og avlede Sønner og Døtre;(Danish-1933)
======= Genesis 5:11 ============
Gen 5:11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.(KJV-1611)
Gen 5:11 således blev Enosjs fulde Lev tid 905 År, og derpå døde han.(Danish-1933)
======= Genesis 5:12 ============
Gen 5:12 And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:(KJV-1611)
Gen 5:12 Da Kenan havde levet 70 År, avlede han Mahalal'el;(Danish-1933)
======= Genesis 5:13 ============
Gen 5:13 And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:(KJV-1611)
Gen 5:13 og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 År og avlede Sønner og Døtre;(Danish-1933)
======= Genesis 5:14 ============
Gen 5:14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.(KJV-1611)
Gen 5:14 således blev Kenans fulde Lev tid 910 År, og derpå døde han.(Danish-1933)
======= Genesis 5:15 ============
Gen 5:15 And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:(KJV-1611)
Gen 5:15 Da Mahalal'el havde levet 65 År, avlede han Jer d;(Danish-1933)
======= Genesis 5:16 ============
Gen 5:16 And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:(KJV-1611)
Gen 5:16 og efter at Mahalal'el havde avlet Jer d, levede han 830 År og avlede Sønner. og Døtre;(Danish-1933)
======= Genesis 5:17 ============
Gen 5:17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.(KJV-1611)
Gen 5:17 således blev Mahalal'els fulde Lev tid 895 År, og derpå døde han.(Danish-1933)
======= Genesis 5:18 ============
Gen 5:18 And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:(KJV-1611)
Gen 5:18 Da Jer d havde levet 162 År, avlede han Enok;(Danish-1933)
======= Genesis 5:19 ============
Gen 5:19 And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:(KJV-1611)
Gen 5:19 og efter at Jer d havde avlet Enok, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;(Danish-1933)
======= Genesis 5:20 ============
Gen 5:20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.(KJV-1611)
Gen 5:20 således blev Jer ds fulde Lev tid 962 År, og derpå døde han.(Danish-1933)
======= Genesis 5:21 ============
Gen 5:21 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:(KJV-1611)
Gen 5:21 Da Enok havde levet 65 År, avlede han Metusalem,(Danish-1933)
======= Genesis 5:22 ============
Gen 5:22 And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:(KJV-1611)
Gen 5:22 og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 År og avlede Sønner og Døtre;(Danish-1933)
======= Genesis 5:23 ============
Gen 5:23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:(KJV-1611)
Gen 5:23 således blev Enoks fulde Lev tid 365 År;(Danish-1933)
======= Genesis 5:24 ============
Gen 5:24 And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.(KJV-1611)
Gen 5:24 og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.(Danish-1933)
======= Genesis 5:25 ============
Gen 5:25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.(KJV-1611)
Gen 5:25 Da Metusalem havde levet l87 År, avlede han Lemek;(Danish-1933)
======= Genesis 5:26 ============
Gen 5:26 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:(KJV-1611)
Gen 5:26 og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 År og avlede Sønner og Døtre;(Danish-1933)
======= Genesis 5:27 ============
Gen 5:27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.(KJV-1611)
Gen 5:27 således blev Metusalems fulde Lev tid 969 År, og derpå døde han.(Danish-1933)
======= Genesis 5:28 ============
Gen 5:28 And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:(KJV-1611)
Gen 5:28 Da Lemek havde levet 182 År, avlede han en Søn,(Danish-1933)
======= Genesis 5:29 ============
Gen 5:29 And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.(KJV-1611)
Gen 5:29 som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: "Han skal skaffe os. Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som Herren har forbandet."(Danish-1933)
======= Genesis 5:30 ============
Gen 5:30 And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:(KJV-1611)
Gen 5:30 Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 År og avlede Sønner og Døtre;(Danish-1933)
======= Genesis 5:31 ============
Gen 5:31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.(KJV-1611)
Gen 5:31 således blev Lemeks fulde Lev tid 777 År, og derpå døde han.(Danish-1933)
======= Genesis 5:32 ============
Gen 5:32 And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.(KJV-1611)
Gen 5:32 Da Noa var 500 År gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.(Danish-1933)
======= Genesis 6:1 ============
Gen 6:1 And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,(KJV-1611)
Gen 6:1 Da nu Menneskene begyndte at blive talrige på Jorden og der fødtes dem Døtre,(Danish-1933)
======= Genesis 6:2 ============
Gen 6:2 That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.(KJV-1611)
Gen 6:2 fik Gudssønnerne Øje på Menneskedøtrenes Skønhed, og de tog: så mange af dem, som de lystede, til Hustruer.(Danish-1933)
======= Genesis 6:3 ============
Gen 6:3 And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.(KJV-1611)
Gen 6:3 Da sagde Herren : "Min Ånd: skal ikke for evigt blive i Menneskene, eftersom de jo dog er Kød; deres Dage skal være 120 År."(Danish-1933)
======= Genesis 6:4 ============
Gen 6:4 There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.(KJV-1611)
Gen 6:4 I hine Dage, da Gudssønnerne gik ind til Menneskedøtrene og disse fødte dem Børn men også senere hen i Tiden - levede Kæmperne på Jorden. Det er Heltene, hvis Ry når tilbage til Fortids Dage.(Danish-1933)
======= Genesis 6:5 ============
Gen 6:5 And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.(KJV-1611)
Gen 6:5 Men Herren så, at Menneskenes, Ondskab tog til på Jorden, og at deres Hjerters Higen og Tragten kun var ond Dagen lang.(Danish-1933)
======= Genesis 6:6 ============
Gen 6:6 And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.(KJV-1611)
Gen 6:6 Da angrede Herren , at han havde gjort Menneskene på Jorden, og det. skar ham i Hjertet.(Danish-1933)
======= Genesis 6:7 ============
Gen 6:7 And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.(KJV-1611)
Gen 6:7 Og Herren sagde: "Jeg vil udslette Menneskene, som jeg har skabt, af Jordens Flade, både Mennesker, Kvæg, Kryb og Himmelens, Fugle, thi jeg angrer, at jeg gjorde dem!"(Danish-1933)
======= Genesis 6:8 ============
Gen 6:8 But Noah found grace in the eyes of the LORD.(KJV-1611)
Gen 6:8 Men Noa fandt Nåde for Herren s Øjne(Danish-1933)
======= Genesis 6:9 ============
Gen 6:9 These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.(KJV-1611)
Gen 6:9 Dette er Noas Slægtebog. Noa var en retfærdig, ustraffelig Mand blandt sine samtidige; Noa vandrede med Gud.(Danish-1933)
======= Genesis 6:10 ============
Gen 6:10 And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.(KJV-1611)
Gen 6:10 Noa avlede tre Sønner: Sem, Kam og Jafet.(Danish-1933)
======= Genesis 6:11 ============
Gen 6:11 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.(KJV-1611)
Gen 6:11 Men Jorden fordærvedes for Guds Øjne, og Jorden blev fuld af Uret;(Danish-1933)
======= Genesis 6:12 ============
Gen 6:12 And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.(KJV-1611)
Gen 6:12 og Gud så til Jorden, og se, den var fordærvet, thi alt Kød havde fordærvet sin Vej på Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 6:13 ============
Gen 6:13 And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.(KJV-1611)
Gen 6:13 Da sagde Gud til Noa: "Jeg har besluttet at gøre Ende på alt Kød, fordi Jorden ved deres Skyld et fuld af Uret; derfor vil jeg nu udrydde dem af Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 6:14 ============
Gen 6:14 Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.(KJV-1611)
Gen 6:14 Men du skal gøre dig en Ark af Gofertræ og indrette den med Rum ved Rum og overstryge den med Beg både indvendig og udvendig;(Danish-1933)
======= Genesis 6:15 ============
Gen 6:15 And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.(KJV-1611)
Gen 6:15 og således skal du bygge Arken: Den skal være 300 Alen lang, 50 Alen bred og 30 Alen høj;(Danish-1933)
======= Genesis 6:16 ============
Gen 6:16 A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.(KJV-1611)
Gen 6:16 du skal anbringe Taget på Arken, og det skal ikke rage længer ud end een Alen fra oven; på Arkens Side skal du sætte Døren, og du skal indrette den med et nederste, et mellemste og et øverste Stokværk.(Danish-1933)
======= Genesis 6:17 ============
Gen 6:17 And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.(KJV-1611)
Gen 6:17 Se, jeg bringer nu Vandfloden over Jorden for at udrydde alt Kød under Himmelen, som har Livsånde; alt, hvad der er på Jorden, skal forgå.(Danish-1933)
======= Genesis 6:18 ============
Gen 6:18 But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.(KJV-1611)
Gen 6:18 Men jeg vil oprette min Pagt med dig. Du skal gå ind i Arken med dine Sønner, din Hustru og dine Sønnekoner:(Danish-1933)
======= Genesis 6:19 ============
Gen 6:19 And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.(KJV-1611)
Gen 6:19 og af alle Dyr, af alt Kød skal du bringe et Par af hver Slags ind i Arken for at holde dem i Live hos dig. Han og Hundyr skal det være,(Danish-1933)
======= Genesis 6:20 ============
Gen 6:20 Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.(KJV-1611)
Gen 6:20 af Fuglene efter deres Arter, af Kvæget efter dets Arter og af alt Jordens Kryb efter dets Arter; Par for Par skal de gå ind til dig for at holdes i Live.(Danish-1933)
======= Genesis 6:21 ============
Gen 6:21 And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.(KJV-1611)
Gen 6:21 Og du skal indsamle et Forråd af alle Slags Lev edsmidler, for at det kan tjene dig og dem til Føde."(Danish-1933)
======= Genesis 6:22 ============
Gen 6:22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.(KJV-1611)
Gen 6:22 Og Noa gjorde ganske som Gud havde pålagt ham; således gjorde han.(Danish-1933)
======= Genesis 7:1 ============
Gen 7:1 And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.(KJV-1611)
Gen 7:1 Derpå sagde Herren til Noa: Gå ind i Arken med hele dit Hus, thi dig har jeg fundet retfærdig for mine Øjne i denne Slægt.(Danish-1933)
======= Genesis 7:2 ============
Gen 7:2 Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.(KJV-1611)
Gen 7:2 Af alle rene Dyr skal du tage syv Par, Han og Hun, og af alle urene Dyr eet Par, Han og Hun,(Danish-1933)
======= Genesis 7:3 ============
Gen 7:3 Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.(KJV-1611)
Gen 7:3 ligeledes af Himmelens Fugle syv Par, Han og Hun, for at de kan forplante sig på hele Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 7:4 ============
Gen 7:4 For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.(KJV-1611)
Gen 7:4 Thi om syv Dage vil jeg lade det regne på Jorden i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter og udslette alle Væsener, som jeg har gjort, fra Jordens Flade."(Danish-1933)
======= Genesis 7:5 ============
Gen 7:5 And Noah did according unto all that the LORD commanded him.(KJV-1611)
Gen 7:5 Og Noa gjorde ganske som Herren havde pålagt ham.(Danish-1933)
======= Genesis 7:6 ============
Gen 7:6 And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.(KJV-1611)
Gen 7:6 Noa var 600 År gammel, da Vandfloden kom over Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 7:7 ============
Gen 7:7 And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.(KJV-1611)
Gen 7:7 Noa gik med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner ind i Arken for at undslippe Flodens Vande.(Danish-1933)
======= Genesis 7:8 ============
Gen 7:8 Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,(KJV-1611)
Gen 7:8 De rene og de urene Dyr, Fuglene og alt, hvad der kryber på Jorden,(Danish-1933)
======= Genesis 7:9 ============
Gen 7:9 There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.(KJV-1611)
Gen 7:9 gik Par for Par ind i Arken til Noa, Han og Hundyr, som Gud havde pålagt Noa.(Danish-1933)
======= Genesis 7:10 ============
Gen 7:10 And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.(KJV-1611)
Gen 7:10 Da nu syv Dage var omme, kom Flodens Vande over Jorden;(Danish-1933)
======= Genesis 7:11 ============
Gen 7:11 In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.(KJV-1611)
Gen 7:11 i Noas 600de Lev år på den syttende Dag i den anden Måned, den Dag brast det store Verdensdybs Kilder, og Himmelens Sluser åbnedes,(Danish-1933)
======= Genesis 7:12 ============
Gen 7:12 And the rain was upon the earth forty days and forty nights.(KJV-1611)
Gen 7:12 og Regnen faldt over Jorden i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter.(Danish-1933)
======= Genesis 7:13 ============
Gen 7:13 In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;(KJV-1611)
Gen 7:13 Selvsamme Dag gik Noa ind i Arken og med ham hans Sønner Sem, Kam og Jafet, hans Hustru og hans tre Sønnekoner(Danish-1933)
======= Genesis 7:14 ============
Gen 7:14 They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.(KJV-1611)
Gen 7:14 og desuden alle vildtlevende Dyr efter deres Arter, alt Kvæg efter dets Arter, alt Kryb på Jorden efter dets Arter og alle Fugle efter deres Arter, alle Fugle, alt, hvad der har Vinger;(Danish-1933)
======= Genesis 7:15 ============
Gen 7:15 And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.(KJV-1611)
Gen 7:15 af alt Kød, som har Livsånde, gik Par for Par ind i Arken til Noa;(Danish-1933)
======= Genesis 7:16 ============
Gen 7:16 And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.(KJV-1611)
Gen 7:16 Han og Hundyr af alt Kød gik ind, som Gud havde påbudt, og Herren lukkede efter ham.(Danish-1933)
======= Genesis 7:17 ============
Gen 7:17 And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.(KJV-1611)
Gen 7:17 Da kom Vandfloden over Jorden i fyrretyve Dage, og Vandet steg og løftede Arken, så den hævedes over Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 7:18 ============
Gen 7:18 And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.(KJV-1611)
Gen 7:18 Og Vandet steg og stod højt over Jorden, og Arken flød på Vandet;(Danish-1933)
======= Genesis 7:19 ============
Gen 7:19 And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.(KJV-1611)
Gen 7:19 og Vandet steg og steg over Jorden, så de højeste Bjerge under Himmelen stod under Vand;(Danish-1933)
======= Genesis 7:20 ============
Gen 7:20 Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.(KJV-1611)
Gen 7:20 femten Alen stod Vandet over dem, så Bjergene stod helt under Vand.(Danish-1933)
======= Genesis 7:21 ============
Gen 7:21 And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:(KJV-1611)
Gen 7:21 Da omkom alt Kød, som rørte sig på Jorden, Fugle, Kvæg, vildtlevende Dyr og alt Kryb på Jorden og alle Mennesker;(Danish-1933)
======= Genesis 7:22 ============
Gen 7:22 All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.(KJV-1611)
Gen 7:22 alt, i hvis Næse det var Livets Ånde, alt, hvad der var på det faste Land, døde.(Danish-1933)
======= Genesis 7:23 ============
Gen 7:23 And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.(KJV-1611)
Gen 7:23 Således udslettedes alle Væsener, der var på Jordens Flade, Mennesker, Kvæg, Kryb og Himmelens Fugle; de udslettedes af Jorden, og tilbage blev kun Noa og de, der var hos ham i Arken.(Danish-1933)
======= Genesis 7:24 ============
Gen 7:24 And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.(KJV-1611)
Gen 7:24 Vandet steg over Jorden i 150 Dage.(Danish-1933)
======= Genesis 8:1 ============
Gen 8:1 And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;(KJV-1611)
Gen 8:1 Da ihukom Gud Noa og alle de vilde Dyr og Kvæget, som var hos ham i Arken; og Gud lod en Storm fare hen over Jorden, så at Vandet begyndte at falde;(Danish-1933)
======= Genesis 8:2 ============
Gen 8:2 The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;(KJV-1611)
Gen 8:2 Verdensdybets Kilder og Himmelens Sluser lukkedes, Regnen fra Himmelen standsede,(Danish-1933)
======= Genesis 8:3 ============
Gen 8:3 And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.(KJV-1611)
Gen 8:3 og Vandet veg lidt efter lidt bort fra Jorden, og Vandet tog af efter de 150 Dages Forløb.(Danish-1933)
======= Genesis 8:4 ============
Gen 8:4 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.(KJV-1611)
Gen 8:4 På den syttende Dag i den syvende Måned sad Arken fast på Ararats Bjerge,(Danish-1933)
======= Genesis 8:5 ============
Gen 8:5 And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.(KJV-1611)
Gen 8:5 og Vandet vedblev at synke indtil den tiende Måned, og på den første Dag i denne Måned dukkede Bjergenes Toppe frem.(Danish-1933)
======= Genesis 8:6 ============
Gen 8:6 And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:(KJV-1611)
Gen 8:6 Da der var gået fyrretyve Dage: åbnede Noa den Luge, han havde lavet på Arken,(Danish-1933)
======= Genesis 8:7 ============
Gen 8:7 And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.(KJV-1611)
Gen 8:7 og sendte en Ravn ud; den fløj frem og tilbage, indtil Vandet var tørret bort fra Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 8:8 ============
Gen 8:8 Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;(KJV-1611)
Gen 8:8 Da sendte han en Due ud for at se, om Vandet var sunket fra Jordens Overflade;(Danish-1933)
======= Genesis 8:9 ============
Gen 8:9 But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.(KJV-1611)
Gen 8:9 men Duen fandt intet Sted at sætte sin Fod og vendte tilbage til ham i Arken, fordi der endnu var Vand over hele Jorden; og han rakte Hånden ud og tog den ind i Arken til sig.(Danish-1933)
======= Genesis 8:10 ============
Gen 8:10 And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;(KJV-1611)
Gen 8:10 Derpå biede han yderligere syv Dage og sendte så atter Duen ud fra Arken;(Danish-1933)
======= Genesis 8:11 ============
Gen 8:11 And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.(KJV-1611)
Gen 8:11 ved Aftenstid kom Duen tilbage til ham, og se, den havde et friskt Olieblad i Næbbet. Da skønnede Noa, at Vandet var svundet bort fra Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 8:12 ============
Gen 8:12 And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.(KJV-1611)
Gen 8:12 Derpå biede han syv Dage til, og da han så sendte Duen ud, kom den ikke mere tilbage til ham.(Danish-1933)
======= Genesis 8:13 ============
Gen 8:13 And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.(KJV-1611)
Gen 8:13 I Noas 601ste Lev år på den første Dag i den første Måned var Vandet tørret bort fra Jorden. Da tog Noa Dækket af Arken, og da han så sig om, se, da var Jordens Overflade tør.(Danish-1933)
======= Genesis 8:14 ============
Gen 8:14 And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.(KJV-1611)
Gen 8:14 På den syv og tyvende Dag i den anden Måned var Jorden tør.(Danish-1933)
======= Genesis 8:15 ============
Gen 8:15 And God spake unto Noah, saying,(KJV-1611)
Gen 8:15 Da sagde Gud til Noa:(Danish-1933)
======= Genesis 8:16 ============
Gen 8:16 Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.(KJV-1611)
Gen 8:16 "Gå ud af Arken med din Hustru, dine Sønner og dine Sønnekoner(Danish-1933)
======= Genesis 8:17 ============
Gen 8:17 Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.(KJV-1611)
Gen 8:17 og for alle Dyr, der er hos dig, alt Kød, Fugle, Kvæg og alt Kryb, der kryber på Jorden, ud med dig, at de kan vrimle på Jorden og blive frugtbare og mangfoldige på Jorden!"(Danish-1933)
======= Genesis 8:18 ============
Gen 8:18 And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:(KJV-1611)
Gen 8:18 Da gik Noa ud med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner;(Danish-1933)
======= Genesis 8:19 ============
Gen 8:19 Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.(KJV-1611)
Gen 8:19 og alle de vildtlevende Dyr, alt Kvæget, alle Fuglene og alt Krybet, der kryber på Jorden, efter deres Slægter, gik ud af Arken.(Danish-1933)
======= Genesis 8:20 ============
Gen 8:20 And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.(KJV-1611)
Gen 8:20 Derpå byggede Noa Herren et Alter og tog nogle af alle de rene Dyr og Fugle og ofrede Brændofre på Alteret.(Danish-1933)
======= Genesis 8:21 ============
Gen 8:21 And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.(KJV-1611)
Gen 8:21 Og da Herren indåndede den liflige Duft, sagde han til sig selv: "Jeg vil aldrig mere forbande Jorden for Menneskenes Skyld, thi Menneskehjertets Higen er ond fra Ungdommen af, og jeg vil aldrig mere tilintetgøre alt, hvad der lever, således som jeg nu har gjort!(Danish-1933)
======= Genesis 8:22 ============
Gen 8:22 While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.(KJV-1611)
Gen 8:22 Herefter skal, så længe Jorden står, Sæd og Høst, Kulde og Hede, Sommer og Vinter, Dag og Nat ikke ophøre!"(Danish-1933)
======= Genesis 9:1 ============
Gen 9:1 And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.(KJV-1611)
Gen 9:1 Derpå velsignede Gud Noa og hans Sønner og sagde til dem: Bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld Jorden!(Danish-1933)
======= Genesis 9:2 ============
Gen 9:2 And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.(KJV-1611)
Gen 9:2 Frygt for eder og Rædsel for eder skal være over alle Jordens vildtlevende Dyr og alle Himmelens Fugle og i alt, hvad Jorden vrimler med, og i alle Havets Fisk; i eders Hånd er de givet!(Danish-1933)
======= Genesis 9:3 ============
Gen 9:3 Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.(KJV-1611)
Gen 9:3 Alt, hvad der rører sig og lever, skal tjene eder til Føde; ligesom de grønne Urter giver jeg eder det alt sammen.(Danish-1933)
======= Genesis 9:4 ============
Gen 9:4 But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.(KJV-1611)
Gen 9:4 Dog Kød med Sjælen, det er Blodet, må I ikke spise!(Danish-1933)
======= Genesis 9:5 ============
Gen 9:5 And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.(KJV-1611)
Gen 9:5 Men for eders eget Blod kræver jeg Hævn; af ethvert Dyr kræver jeg Hævn for det, og af Menneskene indbyrdes kræver jeg Hævn for Menneskenes Liv.(Danish-1933)
======= Genesis 9:6 ============
Gen 9:6 Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.(KJV-1611)
Gen 9:6 Om nogen udøser Menneskers Blod, ved Mennesker skal hans Blod udøses, thi i sit Billede gjorde Gud Menneskene.(Danish-1933)
======= Genesis 9:7 ============
Gen 9:7 And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.(KJV-1611)
Gen 9:7 Men I skal blive frugtbare og mangfoldige! Opfyld Jorden og gør eder til Herre over den!"(Danish-1933)
======= Genesis 9:8 ============
Gen 9:8 And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,(KJV-1611)
Gen 9:8 Derpå sagde Gud til Noa og hans Sønner:(Danish-1933)
======= Genesis 9:9 ============
Gen 9:9 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;(KJV-1611)
Gen 9:9 "Se, jeg opretter min Pagt med eder og eders Efterkommere efter eder(Danish-1933)
======= Genesis 9:10 ============
Gen 9:10 And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.(KJV-1611)
Gen 9:10 og med hvert levende Væsen, som er hos eder, Fuglene, Kvæget og alle Jordens vildtlevende Dyr, alt, hvad der gik ud af Arken, alle Jordens Dyr;(Danish-1933)
======= Genesis 9:11 ============
Gen 9:11 And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.(KJV-1611)
Gen 9:11 jeg opretter min Pagt med eder og lover, at aldrig mere skal alt Kød udryddes af Flodens Vande, og aldrig mere skal der komme en Vandflod for at ødelægge Jorden!"(Danish-1933)
======= Genesis 9:12 ============
Gen 9:12 And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:(KJV-1611)
Gen 9:12 Fremdeles sagde Gud: "Dette er Tegnet på den Pagt, jeg til evige Tider opretter mellem mig og eder og hvert levende Væsen, som er hos eder:(Danish-1933)
======= Genesis 9:13 ============
Gen 9:13 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.(KJV-1611)
Gen 9:13 Min Bue sætter jeg i Skyen, og den skal være Pagtstegn mellem mig og Jorden!(Danish-1933)
======= Genesis 9:14 ============
Gen 9:14 And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:(KJV-1611)
Gen 9:14 Når jeg trækker Skyer sammen over Jorden, og Buen da viser sig i Skyerne,(Danish-1933)
======= Genesis 9:15 ============
Gen 9:15 And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.(KJV-1611)
Gen 9:15 vil jeg komme den Pagt i Hu, som består mellem mig og eder og hvert levende Væsen, det er alt Kød, og Vandet skal ikke mere blive til en Vandflod, som ødelægger alt Kød.(Danish-1933)
======= Genesis 9:16 ============
Gen 9:16 And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.(KJV-1611)
Gen 9:16 Når Buen da står i Skyerne, vil jeg se hen til den og ihukomme den evige Pagt mellem Gud og hvert levende Væsen, det er alt Kød på Jorden."(Danish-1933)
======= Genesis 9:17 ============
Gen 9:17 And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.(KJV-1611)
Gen 9:17 Og Gud sagde til Noa: "Det er Tegnet på den Pagt, jeg opretter imellem mig og alt Kød på Jorden!"(Danish-1933)
======= Genesis 9:18 ============
Gen 9:18 And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.(KJV-1611)
Gen 9:18 Noas Sønner, der gik ud af Arken, var Sem, Kam og Jafet; Kam var Fader til Kana'an;(Danish-1933)
======= Genesis 9:19 ============
Gen 9:19 These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.(KJV-1611)
Gen 9:19 det var Noas tre Sønner, og fra dem stammer hele Jordens Befolkning.(Danish-1933)
======= Genesis 9:20 ============
Gen 9:20 And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:(KJV-1611)
Gen 9:20 Noa var Agerdyrker og den første, der plantede en Vingård.(Danish-1933)
======= Genesis 9:21 ============
Gen 9:21 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.(KJV-1611)
Gen 9:21 Da han nu drak af Vinen, blev han beruset og blottede sig inde i, sit Telt.(Danish-1933)
======= Genesis 9:22 ============
Gen 9:22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.(KJV-1611)
Gen 9:22 Da så Kana'ans Fader Kam sin Faders Blusel og gik ud og fortalte sine Brødre det;(Danish-1933)
======= Genesis 9:23 ============
Gen 9:23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.(KJV-1611)
Gen 9:23 men Sem og Jafet tog Kappen, lagde den på deres Skuldre og gik baglæns ind og tildækkede deres Faders Blusel med bortvendte Ansigter, så de ikke så deres Faders Blusel.(Danish-1933)
======= Genesis 9:24 ============
Gen 9:24 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.(KJV-1611)
Gen 9:24 Da Noa vågnede af sin Rus og fik at vide, hvad hans yngste Søn havde gjort ved ham,(Danish-1933)
======= Genesis 9:25 ============
Gen 9:25 And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.(KJV-1611)
Gen 9:25 sagde han: "Forbandet være Kana'an, Trælles Træl blive han for sine Brødre!"(Danish-1933)
======= Genesis 9:26 ============
Gen 9:26 And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.(KJV-1611)
Gen 9:26 Fremdeles sagde han: "Lovet være Herren , Sems Gud, og Kana'an blive hans Træl!(Danish-1933)
======= Genesis 9:27 ============
Gen 9:27 God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.(KJV-1611)
Gen 9:27 Gud skaffe Jafet Plads, at han må bo i Sems Telte; og Kana'an blive hans Træl!"(Danish-1933)
======= Genesis 9:28 ============
Gen 9:28 And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.(KJV-1611)
Gen 9:28 Noa levede 350 År efter Vandfloden;(Danish-1933)
======= Genesis 9:29 ============
Gen 9:29 And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.(KJV-1611)
Gen 9:29 således blev Noas fulde Lev tid 950 År, og derpå døde han.(Danish-1933)
======= Genesis 10:1 ============
Gen 10:1 Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.(KJV-1611)
Gen 10:1 Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.(Danish-1933)
======= Genesis 10:2 ============
Gen 10:2 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.(KJV-1611)
Gen 10:2 Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.(Danish-1933)
======= Genesis 10:3 ============
Gen 10:3 And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.(KJV-1611)
Gen 10:3 Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifaf og Togarma.(Danish-1933)
======= Genesis 10:4 ============
Gen 10:4 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.(KJV-1611)
Gen 10:4 Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;(Danish-1933)
======= Genesis 10:5 ============
Gen 10:5 By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.(KJV-1611)
Gen 10:5 fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemål, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.(Danish-1933)
======= Genesis 10:6 ============
Gen 10:6 And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.(KJV-1611)
Gen 10:6 Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.(Danish-1933)
======= Genesis 10:7 ============
Gen 10:7 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.(KJV-1611)
Gen 10:7 Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.(Danish-1933)
======= Genesis 10:8 ============
Gen 10:8 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.(KJV-1611)
Gen 10:8 Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 10:9 ============
Gen 10:9 He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.(KJV-1611)
Gen 10:9 Han var en vældig Jæger for Herren s Øjne; derfor siger man: "En vældig Jæget for Herren s Øjne som Nimrod."(Danish-1933)
======= Genesis 10:10 ============
Gen 10:10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.(KJV-1611)
Gen 10:10 Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;(Danish-1933)
======= Genesis 10:11 ============
Gen 10:11 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,(KJV-1611)
Gen 10:11 fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot- Ir, Kela(Danish-1933)
======= Genesis 10:12 ============
Gen 10:12 And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.(KJV-1611)
Gen 10:12 og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.(Danish-1933)
======= Genesis 10:13 ============
Gen 10:13 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,(KJV-1611)
Gen 10:13 Mizrajim avlede Luderne,Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,(Danish-1933)
======= Genesis 10:14 ============
Gen 10:14 And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.(KJV-1611)
Gen 10:14 Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.(Danish-1933)
======= Genesis 10:15 ============
Gen 10:15 And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,(KJV-1611)
Gen 10:15 Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,(Danish-1933)
======= Genesis 10:16 ============
Gen 10:16 And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,(KJV-1611)
Gen 10:16 Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,(Danish-1933)
======= Genesis 10:17 ============
Gen 10:17 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,(KJV-1611)
Gen 10:17 Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,(Danish-1933)
======= Genesis 10:18 ============
Gen 10:18 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.(KJV-1611)
Gen 10:18 Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,(Danish-1933)
======= Genesis 10:19 ============
Gen 10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.(KJV-1611)
Gen 10:19 så at Kana'anæernes Område strakte sig fra Zidon i Retning af Gerar indtil Gaza, i Retning af Sodoma, Gomorra, Adma,og Zebojim indtil Lasja.(Danish-1933)
======= Genesis 10:20 ============
Gen 10:20 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.(KJV-1611)
Gen 10:20 Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.(Danish-1933)
======= Genesis 10:21 ============
Gen 10:21 Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.(KJV-1611)
Gen 10:21 Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner.(Danish-1933)
======= Genesis 10:22 ============
Gen 10:22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.(KJV-1611)
Gen 10:22 Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.(Danish-1933)
======= Genesis 10:23 ============
Gen 10:23 And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.(KJV-1611)
Gen 10:23 Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.(Danish-1933)
======= Genesis 10:24 ============
Gen 10:24 And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.(KJV-1611)
Gen 10:24 Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;(Danish-1933)
======= Genesis 10:25 ============
Gen 10:25 And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.(KJV-1611)
Gen 10:25 Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.(Danish-1933)
======= Genesis 10:26 ============
Gen 10:26 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,(KJV-1611)
Gen 10:26 Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jer ,(Danish-1933)
======= Genesis 10:27 ============
Gen 10:27 And Hadoram, and Uzal, and Diklah,(KJV-1611)
Gen 10:27 Hadoram, Uzal, Dikla,(Danish-1933)
======= Genesis 10:28 ============
Gen 10:28 And Obal, and Abimael, and Sheba,(KJV-1611)
Gen 10:28 Obal, Abimael, Saba,(Danish-1933)
======= Genesis 10:29 ============
Gen 10:29 And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.(KJV-1611)
Gen 10:29 0fir, Havila og Job b. Alle disse var Joktans Sønner,(Danish-1933)
======= Genesis 10:30 ============
Gen 10:30 And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.(KJV-1611)
Gen 10:30 og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.(Danish-1933)
======= Genesis 10:31 ============
Gen 10:31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.(KJV-1611)
Gen 10:31 Det var Sems Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.(Danish-1933)
======= Genesis 10:32 ============
Gen 10:32 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.(KJV-1611)
Gen 10:32 Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig på Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 11:1 ============
Gen 11:1 And the whole earth was of one language, and of one speech.(KJV-1611)
Gen 11:1 Hele Menneskeheden havde eet Tungemål og samme Sprog.(Danish-1933)
======= Genesis 11:2 ============
Gen 11:2 And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.(KJV-1611)
Gen 11:2 Da de nu drog østerpå, traf de på en Dal i Sinear, og der slog de sig ned.(Danish-1933)
======= Genesis 11:3 ============
Gen 11:3 And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.(KJV-1611)
Gen 11:3 Da sagde de til hverandre: "Kom, lad os stryge Teglsten og brænde dem godt!" De brugte nemlig Tegl som Sten og Jordbeg som Kalk.(Danish-1933)
======= Genesis 11:4 ============
Gen 11:4 And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.(KJV-1611)
Gen 11:4 Derpå sagde de: "Kom, lad os bygge os en By og et Tårn, hvis Top når til Himmelen, og skabe os et Navn, for at vi ikke skal spredes ud over hele Jorden!"(Danish-1933)
======= Genesis 11:5 ============
Gen 11:5 And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.(KJV-1611)
Gen 11:5 Men Herren steg ned for at se Byen og Tårnet, som Menneskebørnene byggede,(Danish-1933)
======= Genesis 11:6 ============
Gen 11:6 And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.(KJV-1611)
Gen 11:6 og han sagde: "Se, de er eet Folk og har alle eet Tungemål; og når de nu først er begyndt således, er intet, som de sætter sig for, umuligt for dem;(Danish-1933)
======= Genesis 11:7 ============
Gen 11:7 Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.(KJV-1611)
Gen 11:7 lad os derfor stige ned og forvirre deres Tungemål der, så de ikke forstår hverandres Tungemål!"(Danish-1933)
======= Genesis 11:8 ============
Gen 11:8 So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.(KJV-1611)
Gen 11:8 Da spredte Herren dem fra det Sted ud over hele Jorden, og de opgav at bygge Byen.(Danish-1933)
======= Genesis 11:9 ============
Gen 11:9 Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.(KJV-1611)
Gen 11:9 Derfor kaldte man den Babel, thi der forvirrede Herren al Jordens Tungemål, og derfra spredte Herren dem ud over hele Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 11:10 ============
Gen 11:10 These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:(KJV-1611)
Gen 11:10 Dette er Sems Slægtebog. Da Sem var 100 År gammel, avlede han Arpaksjad, to År efter Vandfloden;(Danish-1933)
======= Genesis 11:11 ============
Gen 11:11 And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.(KJV-1611)
Gen 11:11 og efter at Sem havde avlet Arpaksjad, levede han 500 År og avlede Sønner og Døtre.(Danish-1933)
======= Genesis 11:12 ============
Gen 11:12 And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:(KJV-1611)
Gen 11:12 Da Atpaksjad havde levet 35 År, avlede han Sjela;(Danish-1933)
======= Genesis 11:13 ============
Gen 11:13 And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.(KJV-1611)
Gen 11:13 og efter at Arpaksjad havde avlet Sjela, levede han 403 År og avlede Sønner og Døtre.(Danish-1933)
======= Genesis 11:14 ============
Gen 11:14 And Salah lived thirty years, and begat Eber:(KJV-1611)
Gen 11:14 Da Sjela havde levet 30 År, avlede han Eber;(Danish-1933)
======= Genesis 11:15 ============
Gen 11:15 And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.(KJV-1611)
Gen 11:15 og efter at Sjela havde avlet Eber, levede han 403 År og avlede Sønner og Døtre.(Danish-1933)
======= Genesis 11:16 ============
Gen 11:16 And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:(KJV-1611)
Gen 11:16 Da Eber havde levet 34 År, avlede han Peleg;(Danish-1933)
======= Genesis 11:17 ============
Gen 11:17 And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.(KJV-1611)
Gen 11:17 og efter at Eber havde avlet Peleg, levede han 430 År og avlede Sønner og Døtre.(Danish-1933)
======= Genesis 11:18 ============
Gen 11:18 And Peleg lived thirty years, and begat Reu:(KJV-1611)
Gen 11:18 Da Peleg havde levet 30 År, avlede han Re'u;(Danish-1933)
======= Genesis 11:19 ============
Gen 11:19 And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.(KJV-1611)
Gen 11:19 og efter at Peleg havde avlet Re'u, levede han 209 År og avlede Sønner og Døtre.(Danish-1933)
======= Genesis 11:20 ============
Gen 11:20 And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:(KJV-1611)
Gen 11:20 Da Re'u havde levet 32 År, avlede han Serug;(Danish-1933)
======= Genesis 11:21 ============
Gen 11:21 And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.(KJV-1611)
Gen 11:21 og efter at Re'u havde avlet Serug, levede han 207 År og avlede Sønner og Døtre.(Danish-1933)
======= Genesis 11:22 ============
Gen 11:22 And Serug lived thirty years, and begat Nahor:(KJV-1611)
Gen 11:22 Da Serug havde levet 30 År, avlede han Nakor;(Danish-1933)
======= Genesis 11:23 ============
Gen 11:23 And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.(KJV-1611)
Gen 11:23 og efter at Serug havde avlet Nakor, levede han 200 År og avlede Sønner og Døtre.(Danish-1933)
======= Genesis 11:24 ============
Gen 11:24 And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:(KJV-1611)
Gen 11:24 Da Nakor havde levet 29 År, avlede han Tara;(Danish-1933)
======= Genesis 11:25 ============
Gen 11:25 And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.(KJV-1611)
Gen 11:25 og efter at Nakor havde avlet Tara, levede han 119 År og avlede Sønner og Døtre.(Danish-1933)
======= Genesis 11:26 ============
Gen 11:26 And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.(KJV-1611)
Gen 11:26 Da Tara havde levet 70 År, avlede han Abram, Nakor og Haran.(Danish-1933)
======= Genesis 11:27 ============
Gen 11:27 Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.(KJV-1611)
Gen 11:27 Dette er Taras Slægtebog. Tara avlede Abram, Nako og Haran. Haran avlede Lot.(Danish-1933)
======= Genesis 11:28 ============
Gen 11:28 And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.(KJV-1611)
Gen 11:28 Haran døde i sin Fader Taras Lev tid i sin Hjemstavn i Ur Kasdim.(Danish-1933)
======= Genesis 11:29 ============
Gen 11:29 And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.(KJV-1611)
Gen 11:29 Abram og Nakor tog sig Hustruer; Abrams Hustru hed Saraj, Nakors Milka, en Datter af Haran, Milkas og Jiskas Fader.(Danish-1933)
======= Genesis 11:30 ============
Gen 11:30 But Sarai was barren; she had no child.(KJV-1611)
Gen 11:30 Men Saraj var ufrugtbar og havde ingen Børn.(Danish-1933)
======= Genesis 11:31 ============
Gen 11:31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.(KJV-1611)
Gen 11:31 Tara tog sin Søn Abram, sin Sønnesøn Lot, Harans Søn, og sin Sønnekone Saraj, hans Søn Abrams Hustru, og førte dem fra Ur Kasdim for at begive sig til Kana'ans Land; men da de kom til Karan, slog de sig ned der.(Danish-1933)
======= Genesis 11:32 ============
Gen 11:32 And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.(KJV-1611)
Gen 11:32 Taras Lev tid var 205 År; og Tara døde i Karan.(Danish-1933)
======= Genesis 12:1 ============
Gen 12:1 Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:(KJV-1611)
Gen 12:1 Herren sagde til Abram: "Drag ud fra dit Land, fra din Slægt og din Faders Hus til det Land, jeg vil vise dig;(Danish-1933)
======= Genesis 12:2 ============
Gen 12:2 And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:(KJV-1611)
Gen 12:2 så vil jeg gøre dig til et stort Folk, og jeg vil velsigne dig og gøre dit Navn stort. og vær en Velsignelse!(Danish-1933)
======= Genesis 12:3 ============
Gen 12:3 And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.(KJV-1611)
Gen 12:3 Jeg vil velsigne dem, der velsigner dig, og forbande dem, der forbander dig; i dig skal alle Jordens Slægter velsignes!"(Danish-1933)
======= Genesis 12:4 ============
Gen 12:4 So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.(KJV-1611)
Gen 12:4 Og Abram gik,som Herren sagde til ham, og Lot gik med ham. Abram var fem og halvfjerdsindstyve År, da han drog fra Karan;(Danish-1933)
======= Genesis 12:5 ============
Gen 12:5 And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.(KJV-1611)
Gen 12:5 og Abram tog sin Hustru Saraj og sin Brodersøn Lot og al den Ejendom, de havde samlet sig, og de Folk, de havde vundet sig i Karan, og de gav sig på Vej til Kana'ans Land og nåede derhen.(Danish-1933)
======= Genesis 12:6 ============
Gen 12:6 And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.(KJV-1611)
Gen 12:6 Derpå drog Abram gennem Landet til Sikems hellige Sted, til Sandsigerens Træ. Det var dengang Kana'anæerne boede i Landet.(Danish-1933)
======= Genesis 12:7 ============
Gen 12:7 And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.(KJV-1611)
Gen 12:7 Men Herren åbenbarede sig for Abram og sagde til ham: "Dit Afkom giver jeg dette Land!" Da byggede han der et Alter for Herren . som havde åbenbaret sig for ham.(Danish-1933)
======= Genesis 12:8 ============
Gen 12:8 And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.(KJV-1611)
Gen 12:8 Derpå brød han op derfra og drog til Bjergene østen for Betel, og han slog Lejr med Betel mod Vest og Aj mod Øst; og han byggede Herren et Alter der og påkaldte Herren s Navn.(Danish-1933)
======= Genesis 12:9 ============
Gen 12:9 And Abram journeyed, going on still toward the south.(KJV-1611)
Gen 12:9 Derpå drog Abram fra Plads til Plads og nåede Sydlandet.(Danish-1933)
======= Genesis 12:10 ============
Gen 12:10 And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.(KJV-1611)
Gen 12:10 Der opstod Hungersnød i Landet; og da Hungersnøden i Landet blev trykkende, drog Abram ned til Ægypten for at bo der som fremmed.(Danish-1933)
======= Genesis 12:11 ============
Gen 12:11 And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:(KJV-1611)
Gen 12:11 Da han nu nærmede sig Ægypten, sagde han til sin Hustru Saraj: Jeg ved jo, at du er en smuk Kvinde;(Danish-1933)
======= Genesis 12:12 ============
Gen 12:12 Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.(KJV-1611)
Gen 12:12 når nu Ægypterne ser dig, og de mener, at du er min Hustru, slår de mig ihjel og lader dig leve;(Danish-1933)
======= Genesis 12:13 ============
Gen 12:13 Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.(KJV-1611)
Gen 12:13 sig derfor, at du er min Søster, for at det må gå mig godt, og jeg ikke skal miste Livet for din Skyld!"(Danish-1933)
======= Genesis 12:14 ============
Gen 12:14 And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.(KJV-1611)
Gen 12:14 Da han så drog ind i Ægypten, så Ægypterne, at hun var en såre smuk Kvinde;(Danish-1933)
======= Genesis 12:15 ============
Gen 12:15 The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.(KJV-1611)
Gen 12:15 og Faraos Stormænd, der så hende, priste hende for Farao, og så blev Kvinden ført til Faraos Hus.(Danish-1933)
======= Genesis 12:16 ============
Gen 12:16 And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.(KJV-1611)
Gen 12:16 Men Abram behandlede han godt for hendes Skyld, og han fik Småkvæg, Hornkvæg og Æsler, Trælle og Trælkvinder, Aseninder og Kameler.(Danish-1933)
======= Genesis 12:17 ============
Gen 12:17 And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.(KJV-1611)
Gen 12:17 Men Herren ramte Farao og hans Hus med svære Plager for Abrams Hustru Sarajs Skyld.(Danish-1933)
======= Genesis 12:18 ============
Gen 12:18 And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?(KJV-1611)
Gen 12:18 Da lod Farao Abram kalde og sagde: "Hvad har du gjort imod mig! Hvorfor lod du mig ikke vide, at hun er din Hustru?(Danish-1933)
======= Genesis 12:19 ============
Gen 12:19 Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.(KJV-1611)
Gen 12:19 Hvorfor sagde du, at hun var din Søster, så at jeg tog hende til Hustru? Se, her har du nu din Hustru, tag hende og gå bort!"(Danish-1933)
======= Genesis 12:20 ============
Gen 12:20 And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.(KJV-1611)
Gen 12:20 Og Farao bød sine Mænd følge ham og hans Hustru og al deres Ejendom på Vej;(Danish-1933)
======= Genesis 13:1 ============
Gen 13:1 And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.(KJV-1611)
Gen 13:1 og Abram drog atter med sin Hustru og al sin Ejendom fra Ægypten op til Sydlandet, og Lot drog med ham.(Danish-1933)
======= Genesis 13:2 ============
Gen 13:2 And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.(KJV-1611)
Gen 13:2 Abram var meget rig på kvæghjorde, Sølv og Guld;(Danish-1933)
======= Genesis 13:3 ============
Gen 13:3 And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;(KJV-1611)
Gen 13:3 og han vandrede fra Lejrplads til Lejrplads og nåede fra Sydlandet til Betel, til det Sted, hvor hans Teltlejr havde stået første Gang, mellem Betel og Aj,(Danish-1933)
======= Genesis 13:4 ============
Gen 13:4 Unto the place of the altar, which he had make there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.(KJV-1611)
Gen 13:4 til det Sted, hvor han forrige Gang havde rejst et Alter; og Abram påkaldte der Herren s Navn.(Danish-1933)
======= Genesis 13:5 ============
Gen 13:5 And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.(KJV-1611)
Gen 13:5 Og Lot, der drog med Abram, ejede ligeledes Småkvæg, Hornkvæg og Telte.(Danish-1933)
======= Genesis 13:6 ============
Gen 13:6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.(KJV-1611)
Gen 13:6 Men Landet formåede ikke at rumme dem, så de kunde bo sammen; thi deres Hjorde var for store til, at de kunde bo sammen.(Danish-1933)
======= Genesis 13:7 ============
Gen 13:7 And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.(KJV-1611)
Gen 13:7 Da opstod der Strid mellem Abrams og Lots Hyrder; det var dengang Kana'anæerne og Perizziterne boede i Landet.(Danish-1933)
======= Genesis 13:8 ============
Gen 13:8 And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.(KJV-1611)
Gen 13:8 Abram sagde derfor til Lot: "Der må ikke være Strid mellem os to eller mellem mine og dine Hyrder, vi er jo Frænder!(Danish-1933)
======= Genesis 13:9 ============
Gen 13:9 Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.(KJV-1611)
Gen 13:9 Ligger ikke hele Landet dig åbent? Skil dig hellere fra mig; vil du til venstre, så går jeg til højre, og vil du til højre, så går jeg til venstre!"(Danish-1933)
======= Genesis 13:10 ============
Gen 13:10 And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.(KJV-1611)
Gen 13:10 Da så Lot sig omkring, og da han så, at hele Jordanegnen (det var før Herren ødelagde Sodoma og Gomorra) var vandrig som Herren s Have, som Ægyptens Land, hen ad Zoar til,(Danish-1933)
======= Genesis 13:11 ============
Gen 13:11 Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.(KJV-1611)
Gen 13:11 valgte han sig hele Jordanegnen. Så brød Lot op og drog østerpå, og de skiltes,(Danish-1933)
======= Genesis 13:12 ============
Gen 13:12 Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.(KJV-1611)
Gen 13:12 idet Abram slog sig ned i Kana'ans Land, medens Lot slog sig ned i Jordanegnens Byer og drog med sine Telte fra Sted til Sted helt hen til Sodoma.(Danish-1933)
======= Genesis 13:13 ============
Gen 13:13 But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.(KJV-1611)
Gen 13:13 Men Mændene i Sodoma var ugudelige og store Syndere mod Herren .(Danish-1933)
======= Genesis 13:14 ============
Gen 13:14 And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:(KJV-1611)
Gen 13:14 Efter at Lot havde skilt sig fra Abram, sagde Herren til denne: "Løft dit Blik og se dig om der, hvor du står, mod Nord, mod Syd, mod Øst og mod Vest;(Danish-1933)
======= Genesis 13:15 ============
Gen 13:15 For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.(KJV-1611)
Gen 13:15 thi hele det Land, du ser, vil jeg give dig og dit Afkom til evig Tid,(Danish-1933)
======= Genesis 13:16 ============
Gen 13:16 And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.(KJV-1611)
Gen 13:16 og jeg vil gøre dit Afkom som Jordens Støv, så at det lige så lidt skal kunne tælles, som nogen kan tælle Jordens Støv.(Danish-1933)
======= Genesis 13:17 ============
Gen 13:17 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.(KJV-1611)
Gen 13:17 Drag nu gennem Landet på Kryds og tværs, thi dig giver jeg det!"(Danish-1933)
======= Genesis 13:18 ============
Gen 13:18 Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.(KJV-1611)
Gen 13:18 Så drog Abram fra Sted til Sted med sine Telte og kom til Mamres Lund i Heb on, hvor han slog sig ned og byggede Herren et Alter.(Danish-1933)
======= Genesis 14:1 ============
Gen 14:1 And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;(KJV-1611)
Gen 14:1 Dengang Amrafel var Konge i Sinear, Arjok i Ellasar, Kedorlaomer i Elam og Tidal i Gojim.(Danish-1933)
======= Genesis 14:2 ============
Gen 14:2 That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.(KJV-1611)
Gen 14:2 lå de i Krig med Kong Bera af Sodoma, Kong Birsja af Gomorra, Kong Sjin'ab af Adma, Kong Sjem'eher af Zebojim og Kongen i Bela, det et Zoar.(Danish-1933)
======= Genesis 14:3 ============
Gen 14:3 All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.(KJV-1611)
Gen 14:3 Alle disse havde slået sig sammen og var rykket frem til Siddims Dal, det er Salthavet.(Danish-1933)
======= Genesis 14:4 ============
Gen 14:4 Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.(KJV-1611)
Gen 14:4 I tolv År havde de stået under Kedorlaomer, men i det trettende faldt de fra;(Danish-1933)
======= Genesis 14:5 ============
Gen 14:5 And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim,(KJV-1611)
Gen 14:5 og i det fjortende År kom Kedorlaomer og de Konger, som fulgte ham. Først slog de Refaiterne i Asjtarot Karnajim, Zuziterne i Ham, Emiterne i Sjave Kirjatajim(Danish-1933)
======= Genesis 14:6 ============
Gen 14:6 And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.(KJV-1611)
Gen 14:6 og Horiterne i Seirs Bjerge hen ad El-Paran til ved Ørkenens Rand;(Danish-1933)
======= Genesis 14:7 ============
Gen 14:7 And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.(KJV-1611)
Gen 14:7 så vendte de om og drog til Misjpatkilden, det er Hadesj, og slog Amalekiterne i hele deres Område og ligeså de Amoriter, der boede i Hazazon Tamar.(Danish-1933)
======= Genesis 14:8 ============
Gen 14:8 And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;(KJV-1611)
Gen 14:8 Da drog Sodomas, Gomorras, Admas, Zebojims og Belas, det er Zoats, Konger ud og indlod sig i Siddims Dal i Kamp(Danish-1933)
======= Genesis 14:9 ============
Gen 14:9 With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.(KJV-1611)
Gen 14:9 med Kong Kedorlaomer af Elam, Kong Tid'al af Gojim, Kong Amrafel af Sinear og Kong Arjok af Ellasar, fire Konger mod fem.(Danish-1933)
======= Genesis 14:10 ============
Gen 14:10 And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.(KJV-1611)
Gen 14:10 Men Siddims Dal var fuld af Jordbeggruber; og da Sodomas og Gomorras Konger blev slået på Flugt, styrtede de i dem, medens de, der blev tilbage, flyede op i Bjergene.(Danish-1933)
======= Genesis 14:11 ============
Gen 14:11 And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.(KJV-1611)
Gen 14:11 Så tog Fjenden alt Godset i Sodoma og Gomorra og alle Lev edsmidlerne og drog bort;(Danish-1933)
======= Genesis 14:12 ============
Gen 14:12 And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.(KJV-1611)
Gen 14:12 ligeledes tog de, da de drog bort, Abrams Brodersøn Lot og alt hans Gods med sig; thi han boede i Sodoma.(Danish-1933)
======= Genesis 14:13 ============
Gen 14:13 And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.(KJV-1611)
Gen 14:13 Men en Flygtning kom og meldte det til Heb æeren Abram, der boede ved den Lund, som tilhørte Amoriten Mamre, en Broder til Esjkol og Aner, der ligesom han var Abrams Pagtsfæller.(Danish-1933)
======= Genesis 14:14 ============
Gen 14:14 And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.(KJV-1611)
Gen 14:14 Da nu Abram hørte, at hans Frænde var taget til Fange, mønstrede han sine Husfolk, de hjemmefødte Trælle, 3l8 Mand, og satte efter Fjenden til Dan (Danish-1933)
======= Genesis 14:15 ============
Gen 14:15 And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.(KJV-1611)
Gen 14:15 der faldt han og hans Trælle over dem om Natten, slog dem på Flugt og forfulgte dem op til Hoba norden for Damaskus.(Danish-1933)
======= Genesis 14:16 ============
Gen 14:16 And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.(KJV-1611)
Gen 14:16 Derefter bragte han alt Godset tilbage; også sin Frænde Lot og hans Gods førte han tilbage og ligeledes Kvinderne og Folket.(Danish-1933)
======= Genesis 14:17 ============
Gen 14:17 And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.(KJV-1611)
Gen 14:17 Da han nu kom tilbage fra Sejren over Kedorlaomer og de Konger, der fulgte ham, gik Sodomas Konge ham i Møde i Sjavedalen, det er Kongedalen.(Danish-1933)
======= Genesis 14:18 ============
Gen 14:18 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.(KJV-1611)
Gen 14:18 Men Salems Konge Melkizedek, Gud den Allerhøjestes Præst, bragte Brød og Vin(Danish-1933)
======= Genesis 14:19 ============
Gen 14:19 And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:(KJV-1611)
Gen 14:19 og velsignede ham med de Ord: "Priset være Abram for Gud den Allerhøjeste, Himmelens og Jordens Skaber,(Danish-1933)
======= Genesis 14:20 ============
Gen 14:20 And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.(KJV-1611)
Gen 14:20 og priset være Gud den Allerhøjeste, der gav dine Fjender i din Hånd!" Og Abram gav ham Tiende af alt.(Danish-1933)
======= Genesis 14:21 ============
Gen 14:21 And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.(KJV-1611)
Gen 14:21 Sodomas Konge sagde derpå til Abram: "Giv mig Menneskene og behold selv Godset!"(Danish-1933)
======= Genesis 14:22 ============
Gen 14:22 And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,(KJV-1611)
Gen 14:22 Men Abram svarede Sodomas Konge: "Til Herren , Gud den Allerhøjeste, Himmelens og Jordens Skaber, løfter jeg min Hånd på,(Danish-1933)
======= Genesis 14:23 ============
Gen 14:23 That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:(KJV-1611)
Gen 14:23 at jeg ikke vil tage så meget som en Tråd eller en Sandalrem eller overhovedet noget som helst af din Ejendom; du skal ikke sige, at du har gjort Abram rig!(Danish-1933)
======= Genesis 14:24 ============
Gen 14:24 Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.(KJV-1611)
Gen 14:24 Jeg vil intet have, kun hvad de unge Mænd har fortæret, og mine Ledsagere, Aner, Esjkol og Mamres Del, lad dem få deres Del!"(Danish-1933)
======= Genesis 15:1 ============
Gen 15:1 After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.(KJV-1611)
Gen 15:1 Nogen Tid efter kom Herren S Ord til Abram i et Syn således: "Frygt ikke, Abram, jeg er dit Skjold; din Løn skal blive såre stor!"(Danish-1933)
======= Genesis 15:2 ============
Gen 15:2 And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?(KJV-1611)
Gen 15:2 Men Abram svarede: "Herre", Herre , hvad kan du give mig, når jeg dog går barnløs bort, og en Mand fra Damaskus, Eliezer, skal arve mit Hus."(Danish-1933)
======= Genesis 15:3 ============
Gen 15:3 And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.(KJV-1611)
Gen 15:3 Og Abram sagde: "Du har jo intet Afkom givet mig, og se, min Hustræl kommer til at arve mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 15:4 ============
Gen 15:4 And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.(KJV-1611)
Gen 15:4 Og se, Herren s Ord kom til ham således: "Han kommer ikke til at arve dig, men den, der udgår af dit Liv, han skal arve dig."(Danish-1933)
======= Genesis 15:5 ============
Gen 15:5 And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.(KJV-1611)
Gen 15:5 Derpå førte han ham ud i det fri og sagde: "Se op mod Himmelen og prøv, om du kan tælle Stjernerne!" Og han sagde til ham: "Således skal dit Afkom blive!"(Danish-1933)
======= Genesis 15:6 ============
Gen 15:6 And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.(KJV-1611)
Gen 15:6 Da troede Abram Herren , og han regnede ham det til Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Genesis 15:7 ============
Gen 15:7 And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.(KJV-1611)
Gen 15:7 Derpå sagde han til ham: "Jeg er Herren , som førte dig bort fra Ur Kasdim for at give dig dette Land i Eje!"(Danish-1933)
======= Genesis 15:8 ============
Gen 15:8 And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?(KJV-1611)
Gen 15:8 Men han svarede: "Herre, Herre , hvorpå kan jeg kende, at jeg skal få det i Eje?"(Danish-1933)
======= Genesis 15:9 ============
Gen 15:9 And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.(KJV-1611)
Gen 15:9 Da sagde han til ham: "Tag mig en treårs Kvie, en treårs Ged og en treårs Væder, en Turteldue og en Småfugl!"(Danish-1933)
======= Genesis 15:10 ============
Gen 15:10 And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.(KJV-1611)
Gen 15:10 Så tog han alle disse Dyr skar dem midt over og lagde Halvdelene over for hinanden; dog skar han ikke Fuglene over.(Danish-1933)
======= Genesis 15:11 ============
Gen 15:11 And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.(KJV-1611)
Gen 15:11 Da slog der Rovfugle ned på de døde Kroppe, men Abram skræmmede dem bort.(Danish-1933)
======= Genesis 15:12 ============
Gen 15:12 And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.(KJV-1611)
Gen 15:12 Da Solen så var ved at gå ned, faldt der Dvale over Abram, og se, Rædsel faldt over ham, et stort Mørke.(Danish-1933)
======= Genesis 15:13 ============
Gen 15:13 And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not their's, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;(KJV-1611)
Gen 15:13 Og han sagde til Abram: "Vide skal du, at dit Afkom skal bo som fremmede i et Land, der ikke er deres eget; de skal trælle for dem og mishandles af dem i 400 År.(Danish-1933)
======= Genesis 15:14 ============
Gen 15:14 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.(KJV-1611)
Gen 15:14 Dog vil jeg også dømme det Folk, de kommer til at trælle for, og siden skal de vandre ud med meget Gods.(Danish-1933)
======= Genesis 15:15 ============
Gen 15:15 And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.(KJV-1611)
Gen 15:15 Men du skal fare til dine Fædre i Fred og blive jordet i en god Alderdom.(Danish-1933)
======= Genesis 15:16 ============
Gen 15:16 But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.(KJV-1611)
Gen 15:16 I fjerde Slægtled skal de vende tilbage hertil; thi endnu er Amoriternes Syndeskyld ikke fuldmoden."(Danish-1933)
======= Genesis 15:17 ============
Gen 15:17 And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.(KJV-1611)
Gen 15:17 Da Solen var gået ned og Mørket faldet på, viste der sig en rygende Ovn med en flammende Ildslue, der skred frem mellem de sønderskårne Kroppe.(Danish-1933)
======= Genesis 15:18 ============
Gen 15:18 In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:(KJV-1611)
Gen 15:18 På den Dag sluttede Herren Pagt med Abram, idet han sagde: "Dit Afkom giver jeg dette Land fra Ægyptens Bæk til den store Flod, Eufratfloden,(Danish-1933)
======= Genesis 15:19 ============
Gen 15:19 The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,(KJV-1611)
Gen 15:19 det er Keniterne, Henizziterne, Kadmoniterne,(Danish-1933)
======= Genesis 15:20 ============
Gen 15:20 And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,(KJV-1611)
Gen 15:20 Hetiterne, Perizziterne, Refaiterne,(Danish-1933)
======= Genesis 15:21 ============
Gen 15:21 And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.(KJV-1611)
Gen 15:21 Amoriterne, Kana'anæerne, Girgasjiterne, Hivviterne og Jebusiterne."(Danish-1933)
======= Genesis 16:1 ============
Gen 16:1 Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.(KJV-1611)
Gen 16:1 Abrams Hustru Saraj fødte ham intet Barn. Men Saraj havde en Ægyptisk Trælkvinde ved Navn Hag r;(Danish-1933)
======= Genesis 16:2 ============
Gen 16:2 And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.(KJV-1611)
Gen 16:2 og Saraj sagde til Abram: " Herren har jo nægtet mig Børn; gå derfor ind til min Trælkvinde, måske kan jeg få en Søn ved hende!" Og Abram adlød Saraj.(Danish-1933)
======= Genesis 16:3 ============
Gen 16:3 And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.(KJV-1611)
Gen 16:3 Så tog Abrams Hustru Saraj sin Trælkvinde, Ægypterinden Hag r, efter at Abram havde boet ti År i Kana'ans Land, og gav sin Mand Abram hende til Hustru;(Danish-1933)
======= Genesis 16:4 ============
Gen 16:4 And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.(KJV-1611)
Gen 16:4 og han gik ind til Hag r, og hun blev frugtsommelig. Men da hun så, at hun var frugtsommelig, lod hun hånt om sin Herskerinde.(Danish-1933)
======= Genesis 16:5 ============
Gen 16:5 And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.(KJV-1611)
Gen 16:5 Da sagde Saraj til Abram: "Min Krænkelse komme over dig! Jeg lagde selv min Trælkvinde i din Favn, og nu hun ser, at hun skal føde, lader hun hånt om mig; Herren være Dommer mellem mig og dig!"(Danish-1933)
======= Genesis 16:6 ============
Gen 16:6 But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thine hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.(KJV-1611)
Gen 16:6 Abram svarede Saraj: "Din Trældkvinde er i din Hånd, gør med hende, hvad du finder for godt!" Da plagede Saraj hende, så hun flygtede for hende.(Danish-1933)
======= Genesis 16:7 ============
Gen 16:7 And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.(KJV-1611)
Gen 16:7 Men Herren s Engel fandt hende ved Vandkilden i Ørkenen, ved Kilden på Vejen til Sjur;(Danish-1933)
======= Genesis 16:8 ============
Gen 16:8 And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.(KJV-1611)
Gen 16:8 og han sagde: "Hvorfra kommer du, Hag r, Sarajs Trælkvinde, og hvor går du hen?" Hun svarede: "Jeg flygter for min Herskerinde Saraj!"(Danish-1933)
======= Genesis 16:9 ============
Gen 16:9 And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.(KJV-1611)
Gen 16:9 Da sagde Herren s Engel til hende: "Vend tilbage til din Herskerinde og find dig i hendes Mishandling!"(Danish-1933)
======= Genesis 16:10 ============
Gen 16:10 And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.(KJV-1611)
Gen 16:10 Og Herren s Engel sagde til hende: "Jeg vil gøre dit Afkom så talrigt, at det ikke kan tælles."(Danish-1933)
======= Genesis 16:11 ============
Gen 16:11 And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.(KJV-1611)
Gen 16:11 Og Herren s Engel sagde til hende: "Se, du er frugtsommelig, og du skal føde en Søn, som du skal kalde Ismael, thi Herren har hørt, hvad du har lidt;(Danish-1933)
======= Genesis 16:12 ============
Gen 16:12 And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.(KJV-1611)
Gen 16:12 og han skal blive et Menneske Vildæsel, hvis Hånd er mod alle, og alles Hånd mod ham, og han skal ligge i Strid med alle sine Frænder!"(Danish-1933)
======= Genesis 16:13 ============
Gen 16:13 And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?(KJV-1611)
Gen 16:13 Så gav hun Herren , der havde talet til hende, Navnet: Du er en Gud, som ser; thi hun sagde: "Har jeg virkelig her set et Glimt af ham, som ser mig?"(Danish-1933)
======= Genesis 16:14 ============
Gen 16:14 Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.(KJV-1611)
Gen 16:14 Derfor kaldte man Brønden Be'erlahajro'i; den ligger mellem Kadesj og Bered.(Danish-1933)
======= Genesis 16:15 ============
Gen 16:15 And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.(KJV-1611)
Gen 16:15 Og Hag r fødte Abram en Søn, og Abram kaldte Sønnen, Hag r fødte ham, Ismael.(Danish-1933)
======= Genesis 16:16 ============
Gen 16:16 And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.(KJV-1611)
Gen 16:16 Abram var seks og firsindstyve År gammel, da Hag r fødte ham Ismael.(Danish-1933)
======= Genesis 17:1 ============
Gen 17:1 And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.(KJV-1611)
Gen 17:1 Da Abram var ni og halvfemsindstyve År gammel, åbenbarede Herren sig for ham og sagde til ham: "Jeg er Gud den Almægtige; vandre for mit Åsyn og vær ustraffelig,(Danish-1933)
======= Genesis 17:2 ============
Gen 17:2 And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.(KJV-1611)
Gen 17:2 så vil jeg oprette min Pagt mellem mig og dig og give dig et overvættes stort Afkom!"(Danish-1933)
======= Genesis 17:3 ============
Gen 17:3 And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,(KJV-1611)
Gen 17:3 Da faldt Abram på sit Ansigt, og Gud sagde til ham:(Danish-1933)
======= Genesis 17:4 ============
Gen 17:4 As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.(KJV-1611)
Gen 17:4 "Fra min Side er min Pagt med dig, at du skal blive Fader til en Mængde Folk;(Danish-1933)
======= Genesis 17:5 ============
Gen 17:5 Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.(KJV-1611)
Gen 17:5 derfor skal dit Navn ikke mere være Abram, men du skal hedde Abraham, thi jeg gør dig til Fader til en Mængde Folk.(Danish-1933)
======= Genesis 17:6 ============
Gen 17:6 And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.(KJV-1611)
Gen 17:6 Jeg vil gøre dig overvættes frugtbar og lade dig blive til Folk, og Konger skal nedstamme fra dig.(Danish-1933)
======= Genesis 17:7 ============
Gen 17:7 And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.(KJV-1611)
Gen 17:7 Jeg opretter min Pagt mellem mig og dig og dit Afkom efter dig fra Slægt til Slægt, og det skal være en evig Pagt, at jeg vil være din Gud og efter dig dit Afkoms Gud;(Danish-1933)
======= Genesis 17:8 ============
Gen 17:8 And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.(KJV-1611)
Gen 17:8 og jeg giver dig og dit Afkom efter dig din Udlændigheds Land, hele Kana'ans Land, til evigt Eje, og jeg vil være deres Gud!"(Danish-1933)
======= Genesis 17:9 ============
Gen 17:9 And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.(KJV-1611)
Gen 17:9 Derpå sagde Gud til Abraham: "Men du på din Side skal holde min Pagt, du og dit Afkom efter dig fra Slægt til Slægt;(Danish-1933)
======= Genesis 17:10 ============
Gen 17:10 This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.(KJV-1611)
Gen 17:10 og dette er min Pagt, som I skal holde, Pagten mellem mig og eder, at alt af Mandkøn hos eder skal omskæres.(Danish-1933)
======= Genesis 17:11 ============
Gen 17:11 And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.(KJV-1611)
Gen 17:11 I skal omskæres på eders Forhud, det skal være et Pagtstegn mellem mig og eder;(Danish-1933)
======= Genesis 17:12 ============
Gen 17:12 And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.(KJV-1611)
Gen 17:12 otte Dage gamle skal alle af Mandkøn omskæres hos eder i alle kommende Slægter, både de hjemmefødte Trælle og de, som er købt, alle fremmede, som ikke hører til dit Afkom;(Danish-1933)
======= Genesis 17:13 ============
Gen 17:13 He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.(KJV-1611)
Gen 17:13 omskæres skal både dine hjemmefødte og dine købte. Min Pagt på eders Legeme skal være en evig Pagt!(Danish-1933)
======= Genesis 17:14 ============
Gen 17:14 And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.(KJV-1611)
Gen 17:14 Men de uomskårne, det af Mandkøn, der ikke Ottendedagen omskæres på Forhuden, de skal udryddes af deres Folk; de har brudt min Pagt!"(Danish-1933)
======= Genesis 17:15 ============
Gen 17:15 And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.(KJV-1611)
Gen 17:15 Endvidere sagde Gud til Abraham: "Din Hustru Saraj skal du ikke mere kalde Saraj, hendes Navn skal være Sara;(Danish-1933)
======= Genesis 17:16 ============
Gen 17:16 And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.(KJV-1611)
Gen 17:16 jeg vil velsigne hende og give dig en Søn også ved hende; jeg vil velsigne hende, og hun skal blive til Folk, og Folkeslags Konger skal nedstamme fra hende!"(Danish-1933)
======= Genesis 17:17 ============
Gen 17:17 Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?(KJV-1611)
Gen 17:17 Da faldt Abraham på sit Ansigt og lo, idet han tænkte: "Kan en hundredårig få Børn, og kan Sara med sine halvfemsindstyve År føde en Søn?"(Danish-1933)
======= Genesis 17:18 ============
Gen 17:18 And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!(KJV-1611)
Gen 17:18 Abraham sagde derfor til Gud: "Måtte dog Ismael leve for dit Åsyn!"(Danish-1933)
======= Genesis 17:19 ============
Gen 17:19 And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.(KJV-1611)
Gen 17:19 Men Gud sagde: "Nej, din Ægtehustru Sara skal føde dig en Søn, som du skal kalde Isa ; med ham vil jeg oprette min Pagt, og det skal være en evig Pagt, der skal gælde hans Afkom efter ham!(Danish-1933)
======= Genesis 17:20 ============
Gen 17:20 And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.(KJV-1611)
Gen 17:20 Men hvad Ismael angår, har jeg bønhørt dig: jeg vil velsigne ham og gøre ham frugtbar og give ham et overvættes talrigt Afkom; tolv Stammehøvdinger skal han avle, og jeg vil gøre ham til et stort Folk.(Danish-1933)
======= Genesis 17:21 ============
Gen 17:21 But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.(KJV-1611)
Gen 17:21 Men min Pagt opretter jeg med Isa , som Sara skal føde dig om et År ved denne Tid."(Danish-1933)
======= Genesis 17:22 ============
Gen 17:22 And he left off talking with him, and God went up from Abraham.(KJV-1611)
Gen 17:22 Så hørte han op at tale med ham; og Gud steg op fra Abraham.(Danish-1933)
======= Genesis 17:23 ============
Gen 17:23 And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.(KJV-1611)
Gen 17:23 Da tog Abraham sin Søn Ismael og alle sine hjemmefødte og de købte, alt af Mandkøn i Abrahams Hus, og omskar selvsamme Dag deres Forhud, således som Gud havde pålagt ham.(Danish-1933)
======= Genesis 17:24 ============
Gen 17:24 And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.(KJV-1611)
Gen 17:24 Abraham var ni og halvfemsindstyve År, da han blev omskåret på sin Forhud;(Danish-1933)
======= Genesis 17:25 ============
Gen 17:25 And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.(KJV-1611)
Gen 17:25 og hans Søn Ismael var tretten År, da han blev omskåret på sin Forhud.(Danish-1933)
======= Genesis 17:26 ============
Gen 17:26 In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.(KJV-1611)
Gen 17:26 Selvsamme Dag blev Abraham og hans Søn Ismael omskåret;(Danish-1933)
======= Genesis 17:27 ============
Gen 17:27 And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.(KJV-1611)
Gen 17:27 og alle Mænd i hans Hus, både de hjemmefødte og de, der var købt, de fremmede, blev omskåret tillige med ham.(Danish-1933)
======= Genesis 18:1 ============
Gen 18:1 And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;(KJV-1611)
Gen 18:1 Siden åbenbarede Herren sig for ham ved Mamres Lund, engang han sad i Teltdøren på den hedeste Tid af Dagen.(Danish-1933)
======= Genesis 18:2 ============
Gen 18:2 And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,(KJV-1611)
Gen 18:2 Da han så op, fik han Øje på tre Mænd, der stod foran ham. Så snart han fik Øje på dem, løb han dem i Møde fra Teltdøren, bøjede sig til Jorden(Danish-1933)
======= Genesis 18:3 ============
Gen 18:3 And said, My LORD, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:(KJV-1611)
Gen 18:3 og sagde: "Herre, hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, så gå ikke din Træl forbi!(Danish-1933)
======= Genesis 18:4 ============
Gen 18:4 Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:(KJV-1611)
Gen 18:4 Lad der blive hentet lidt Vand, så I kan tvætte eders Fødder og hvile ud under Træet.(Danish-1933)
======= Genesis 18:5 ============
Gen 18:5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.(KJV-1611)
Gen 18:5 Så vil jeg bringe et Stykke Brød, for at I kan styrke eder; siden kan I drage videre - da eders Vej nu engang har ført eder forbi eders Træl!" De svarede: "Gør, som du siger!"(Danish-1933)
======= Genesis 18:6 ============
Gen 18:6 And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.(KJV-1611)
Gen 18:6 Da skyndte Abraham sig ind i Teltet til Sara og sagde: "Tag hurtigt tre Mål fint Mel, ælt det og bag Kager deraf!"(Danish-1933)
======= Genesis 18:7 ============
Gen 18:7 And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.(KJV-1611)
Gen 18:7 Så ilede han ud til Kvæget, tog en fin og lækker Kalv og gav den til Svenden, og han tilberedte den i Hast.(Danish-1933)
======= Genesis 18:8 ============
Gen 18:8 And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.(KJV-1611)
Gen 18:8 Derpå tog han Surmælk og Sødmælk og den tilberedte Kalv, satte det for dem og gik dem til Hånde under Træet, og de spiste.(Danish-1933)
======= Genesis 18:9 ============
Gen 18:9 And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.(KJV-1611)
Gen 18:9 Da sagde de til ham: "Hvor er din Hustru Sara?" Han svarede: "Inde i Teltet!"(Danish-1933)
======= Genesis 18:10 ============
Gen 18:10 And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.(KJV-1611)
Gen 18:10 Så sagde han: "Næste År ved denne Tid kommer jeg til dig igen, og så har din Hustru Sara en Søn!" Men Sara lyttede i Teltdøren bag ved dem;(Danish-1933)
======= Genesis 18:11 ============
Gen 18:11 Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.(KJV-1611)
Gen 18:11 og da Abraham og Sara var gamle og højt oppe i Årene, og det ikke mere gik Sara på Kvinders Vis,(Danish-1933)
======= Genesis 18:12 ============
Gen 18:12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?(KJV-1611)
Gen 18:12 lo hun ved sig selv og tænkte: "Skulde jeg virkelig føle Attrå. nu jeg er affældig, og min Herre er gammel?"(Danish-1933)
======= Genesis 18:13 ============
Gen 18:13 And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?(KJV-1611)
Gen 18:13 Da sagde Herren til Abraham: "Hvorfor ler Sara og tænker: Skulde jeg virkelig føde en Søn. nu jeg er gammel?(Danish-1933)
======= Genesis 18:14 ============
Gen 18:14 Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.(KJV-1611)
Gen 18:14 Skulde noget være umuligt for Herren? Næste År ved denne Tid kommer jeg til dig igen, og så har Sara en Søn!"(Danish-1933)
======= Genesis 18:15 ============
Gen 18:15 Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.(KJV-1611)
Gen 18:15 Men Sara nægtede og sagde: "Jeg lo ikke!" Thi hun frygtede. Men han sagde: "Jo, du lo!"(Danish-1933)
======= Genesis 18:16 ============
Gen 18:16 And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.(KJV-1611)
Gen 18:16 Så brød Mændene op derfra hen ad Sodoma til, og Abraham gik med for at følge dem på Vej.(Danish-1933)
======= Genesis 18:17 ============
Gen 18:17 And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;(KJV-1611)
Gen 18:17 Men Herren sagde ved sig selv: "Skulde jeg vel dølge for Abraham, hvad jeg har i Sinde at gøre.(Danish-1933)
======= Genesis 18:18 ============
Gen 18:18 Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?(KJV-1611)
Gen 18:18 da Abraham dog skal blive til et stort og mægtigt Folk, og alle Jordens Folk skal velsignes i ham?(Danish-1933)
======= Genesis 18:19 ============
Gen 18:19 For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.(KJV-1611)
Gen 18:19 Jeg har jo udvalgt ham, for at han skal pålægge sine Børn og sine Efterkommere at vogte på Herren s Vej ved at øve Retfærdighed og Ret, for at Herren kan give Abraham alt, hvad han har forjættet ham."(Danish-1933)
======= Genesis 18:20 ============
Gen 18:20 And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;(KJV-1611)
Gen 18:20 Da sagde Herren : "Sandelig. Skriget over Sodoma og Gomorra er stort, og deres Synd er såre svar.(Danish-1933)
======= Genesis 18:21 ============
Gen 18:21 I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.(KJV-1611)
Gen 18:21 Derfor vil jeg stige ned og se. om de virkelig har handlet så galt. som det lyder til efter Skriget over dem, der har nået mig - derom vil jeg have Vished!"(Danish-1933)
======= Genesis 18:22 ============
Gen 18:22 And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.(KJV-1611)
Gen 18:22 Da vendte Mændene sig bort derfra og drog ad Sodoma til; men Herren blev stående foran Abraham.(Danish-1933)
======= Genesis 18:23 ============
Gen 18:23 And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?(KJV-1611)
Gen 18:23 Og Abraham trådte nærmere og sagde: "Vil du virkelig udrydde retfærdige sammen med gudløse?(Danish-1933)
======= Genesis 18:24 ============
Gen 18:24 Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?(KJV-1611)
Gen 18:24 Måske findes der halvtredsindstyve retfærdige i Byen; vil du da virkelig udrydde dem og ikke tilgive Stedet for de halvtredsindstyve retfærdiges Skyld, som findes derinde.(Danish-1933)
======= Genesis 18:25 ============
Gen 18:25 That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?(KJV-1611)
Gen 18:25 Det være langt fra dig at handle således: at ihjelslå retfærdige sammen med gudløse, så de retfærdige får samme Skæbne som de gudløse - det være langt.fra dig! Skulde den, der dømmer hele Jorden, ikke selv øve Ret?"(Danish-1933)
======= Genesis 18:26 ============
Gen 18:26 And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.(KJV-1611)
Gen 18:26 Da sagde Herren : "Dersom jeg finder halvtredsindstyve retfærdige i Sodoma, i selve Byen, vil jeg for deres Skyld tilgive hele Stedet!"(Danish-1933)
======= Genesis 18:27 ============
Gen 18:27 And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes:(KJV-1611)
Gen 18:27 Men Abraham tog igen til Orde: "Se, jeg har dristet mig til at tale til min Herre, skønt jeg kun er Støv og Aske!(Danish-1933)
======= Genesis 18:28 ============
Gen 18:28 Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.(KJV-1611)
Gen 18:28 Måske mangler der fem i de halvtredsindstyve retfærdige - vil du da ødelægge hele Byen for fems Skyld?" Han svarede: "Jeg vil ikke ødelægge Byen, hvis jeg finder fem og fyrretyve i den."(Danish-1933)
======= Genesis 18:29 ============
Gen 18:29 And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.(KJV-1611)
Gen 18:29 Men han blev ved at tale til ham: "Måske findes der fyrretyve i den!" Han. svarede: "For de fyrretyves Skyld vil jeg lade det være."(Danish-1933)
======= Genesis 18:30 ============
Gen 18:30 And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.(KJV-1611)
Gen 18:30 Men han sagde: "Min Herre må ikke blive vred, men lad mig tale: Måske findes der tredive i den!" Han svarede: "Jeg skal ikke gøre det, hvis jeg finder tredive i den."(Danish-1933)
======= Genesis 18:31 ============
Gen 18:31 And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.(KJV-1611)
Gen 18:31 Men han sagde: "Se, jeg har dristet mig til at tale til min Herr: Måske findes de tyve i den!" Han svarede: "For de tyves Skyld vil jeg lade være at ødelægge den."(Danish-1933)
======= Genesis 18:32 ============
Gen 18:32 And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake.(KJV-1611)
Gen 18:32 Men han sagde: "Min Herre må ikke blive vred, men lad mig kun tale denne ene Gang endnu; måske findes der ti i den!" Han svarede: "For de tis Skyld vil jeg lade være at ødelægge den."(Danish-1933)
======= Genesis 18:33 ============
Gen 18:33 And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.(KJV-1611)
Gen 18:33 Da nu Herren havde talt ud med Abraham, gik han bort; og Abraham vendte tilbage til sin Bolig.(Danish-1933)
======= Genesis 19:1 ============
Gen 19:1 And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;(KJV-1611)
Gen 19:1 De to Engle kom nu til Sodoma ved Aftenstid. Lot sad i Sodomas Port, og da han fik Øje på dem, stod han op og gik dem i Møde, bøjede sig til Jorden(Danish-1933)
======= Genesis 19:2 ============
Gen 19:2 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.(KJV-1611)
Gen 19:2 og sagde: "Kære Herrer, tag dog ind og overnat i eders Træls Hus og tvæt eders Fødder; i Morgen tidlig kan I drage videre!" Men de sagde: "Nej, vi vil overnatte på Gaden."(Danish-1933)
======= Genesis 19:3 ============
Gen 19:3 And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.(KJV-1611)
Gen 19:3 Da nødte han dem stærkt, og de tog ind i hans Hus; derpå tilberedte han dem et Måltid og bagte usyrede Kager, og de spiste.(Danish-1933)
======= Genesis 19:4 ============
Gen 19:4 But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:(KJV-1611)
Gen 19:4 Men endnu før de havde lagt sig, stimlede Byens Folk, Indbyggerne i Sodoma, sammen omkring Huset, både gamle og unge, alle uden Undtagelse,(Danish-1933)
======= Genesis 19:5 ============
Gen 19:5 And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.(KJV-1611)
Gen 19:5 og de råbte til Lot: "Hvor er de Mænd, der kom til dig i Nat Kom herud med dem, for at vi kan stille vor Lyst på dem!"(Danish-1933)
======= Genesis 19:6 ============
Gen 19:6 And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,(KJV-1611)
Gen 19:6 Da gik Lot ud til dem i Porten, men Døren lukkede han efter sig.(Danish-1933)
======= Genesis 19:7 ============
Gen 19:7 And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.(KJV-1611)
Gen 19:7 Og han sagde: "Gør dog ikke noget ondt, mine Brødre!(Danish-1933)
======= Genesis 19:8 ============
Gen 19:8 Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.(KJV-1611)
Gen 19:8 Se, jeg har to Døtre, der ikke har kendt Mand; dem vil jeg bringe ud til eder, og med dem kan I gøre, hvad I lyster; men disse Mænd må I ikke gøre noget, siden de nu engang er kommet ind under mit Tags Skygge!"(Danish-1933)
======= Genesis 19:9 ============
Gen 19:9 And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.(KJV-1611)
Gen 19:9 Men de sagde: "Bort med dig! Her er den ene Mand kommet og bor som fremmed, og nu vil han spille Dommer! Kom, lad os handle værre med ham end med dem!" Og de trængte ind på Manden, på Lot, og nærmede sig Døren for at sprænge den.(Danish-1933)
======= Genesis 19:10 ============
Gen 19:10 But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.(KJV-1611)
Gen 19:10 Da rakte Mændene Hånden ud og trak Lot ind til sig og lukkede Døren;(Danish-1933)
======= Genesis 19:11 ============
Gen 19:11 And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.(KJV-1611)
Gen 19:11 men Mændene uden for Porten til Huset slog de med Blindhed, både store og små, så de forgæves søgte at finde Porten.(Danish-1933)
======= Genesis 19:12 ============
Gen 19:12 And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:(KJV-1611)
Gen 19:12 Derpå sagde Mændene til Lot: "Hvem der ellers hører dig til her, dine Svigersønner, dine Sønner og Døtre, alle, som hører dig til i Byen, må du føre bort fra dette Sted;(Danish-1933)
======= Genesis 19:13 ============
Gen 19:13 For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.(KJV-1611)
Gen 19:13 thi vi står i Begreb med at ødelægge Stedet her, fordi Skriget over dem er blevet så stort for Herren , at Herren har sendt os for at ødelægge dem."(Danish-1933)
======= Genesis 19:14 ============
Gen 19:14 And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.(KJV-1611)
Gen 19:14 Da gik Lot ud og sagde til sine Svigersønner, der skulde ægte hans Døtre: "Stå op, gå bort herfra, thi Herren vil ødelægge Byen!" Men hans Svigersønner troede, at han drev Spøg med dem.(Danish-1933)
======= Genesis 19:15 ============
Gen 19:15 And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.(KJV-1611)
Gen 19:15 Da Morgenen så gryede, skyndede Englene på Lot og sagde: "Tag din Hustru og dine to Døtre, som bor hos dig, og drag bort, for at du ikke skal rives bort ved Byens Syndeslkyld!"(Danish-1933)
======= Genesis 19:16 ============
Gen 19:16 And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.(KJV-1611)
Gen 19:16 Og da han tøvede, greb Mændene ham,.hans Hustru og hans to Døtre ved Hånden, thi Herren vilde skåne ham, og de førte ham bort og bragte ham i Sikkerhed uden for Byen.(Danish-1933)
======= Genesis 19:17 ============
Gen 19:17 And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.(KJV-1611)
Gen 19:17 Og idet de førte dem uden for Byen, sagde de: "Det gælder dit Liv! Se dig ikke tilbage og stands ikke nogensteds i Jordanegnen, men red dig op i Bjergene, for at du ikke skal omkomme!"(Danish-1933)
======= Genesis 19:18 ============
Gen 19:18 And Lot said unto them, Oh, not so, my LORD:(KJV-1611)
Gen 19:18 Men Lot sagde til dem: "Ak nej, Herre!(Danish-1933)
======= Genesis 19:19 ============
Gen 19:19 Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:(KJV-1611)
Gen 19:19 Din Træl har jo fundet Nåde for dine Øjne, og du har vist mig stor Godhed og frelst mit Liv; men jeg kan ikke nå op i Bjergene og undfly Ulykken; den indhenter mig så jeg mister Livet.(Danish-1933)
======= Genesis 19:20 ============
Gen 19:20 Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.(KJV-1611)
Gen 19:20 Se, den By der er nær nok til at jeg kan flygte derhen; den betyder jo ikke stort, lad mig redde mig derhen, den betyder jo ikke stort, og mit Liv er frelst!"(Danish-1933)
======= Genesis 19:21 ============
Gen 19:21 And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.(KJV-1611)
Gen 19:21 Da svarede han: "Også i det Stykke har jeg bønhørt dig; jeg vil ikke ødelægge den By, du nævner;(Danish-1933)
======= Genesis 19:22 ============
Gen 19:22 Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.(KJV-1611)
Gen 19:22 men red dig hurtigt derhen, thi jeg kan intet gøre, før du når derhen!" Derfor kaldte man Byen Zoar.(Danish-1933)
======= Genesis 19:23 ============
Gen 19:23 The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.(KJV-1611)
Gen 19:23 Da Solen steg op over Landet og Lot var nået til Zoar,(Danish-1933)
======= Genesis 19:24 ============
Gen 19:24 Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;(KJV-1611)
Gen 19:24 lod Herren Svovl og Ild regne over Sodoma og Gomorra fra Herren , fra Himmelen;(Danish-1933)
======= Genesis 19:25 ============
Gen 19:25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.(KJV-1611)
Gen 19:25 og han ødelagde disse Byer og hele Jordanegnen og alle Byernes Indbyggere og Landets Afgrøde.(Danish-1933)
======= Genesis 19:26 ============
Gen 19:26 But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.(KJV-1611)
Gen 19:26 Men hans Hustru, som gik efter ham, så sig tilbage og blev til en Saltstøtte.(Danish-1933)
======= Genesis 19:27 ============
Gen 19:27 And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:(KJV-1611)
Gen 19:27 Næste Morgen, da Abraham gik hen til det Sted, hvor han havde stået hos Herren ,(Danish-1933)
======= Genesis 19:28 ============
Gen 19:28 And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.(KJV-1611)
Gen 19:28 og vendte sit Blik mod Sodoma og Gomorra og hele Jordanegnen. så han Røg stige til Vejrs fra Landet som Røgen fra en Smelteovn.(Danish-1933)
======= Genesis 19:29 ============
Gen 19:29 And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.(KJV-1611)
Gen 19:29 Da Gud tilintetgjorde Jordanegnens Byer, kom han Abraham i Hu og førte Lot ud af Ødelæggelsen, som han lod komme over de Byer, Lot boede i.(Danish-1933)
======= Genesis 19:30 ============
Gen 19:30 And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.(KJV-1611)
Gen 19:30 Men Lot drog op fra Zoar og slog sig ned i Bjergene med sine Døtre, thi han turde ikke blive i Zoar; og han boede i en Hule med sine to Døtre.(Danish-1933)
======= Genesis 19:31 ============
Gen 19:31 And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:(KJV-1611)
Gen 19:31 Da sagde den ældste til den yngste: "Vor Fader er gammel, og der findes ingen Mænd her i Landet, som kunde komme til os på vanlig Vis.(Danish-1933)
======= Genesis 19:32 ============
Gen 19:32 Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.(KJV-1611)
Gen 19:32 Kom, lad os give vor Fader Vin at drikke og ligge hos ham for at få Afkom ved vor Fader!"(Danish-1933)
======= Genesis 19:33 ============
Gen 19:33 And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.(KJV-1611)
Gen 19:33 De gav ham da Vin at drikke samme Nat; og den ældste lagde sig hos sin Fader, og han sansede hverken, at hun lagde sig, eller at hun stod op.(Danish-1933)
======= Genesis 19:34 ============
Gen 19:34 And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.(KJV-1611)
Gen 19:34 Næste Dag sagde den ældste til den yngste: "Jeg lå i Går Nat hos min Fader; nu vil vi også give ham Vin at drikke i Nat, og gå du så ind og læg dig hos ham, for at vi kan få Afkom ved vor Fader!"(Danish-1933)
======= Genesis 19:35 ============
Gen 19:35 And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.(KJV-1611)
Gen 19:35 Så gav de atter den Nat deres Fader Vin at drikke, og den yngste lagde sig hos ham, og han sansede hverken, at hun lagde sig, eller at hun stod op.(Danish-1933)
======= Genesis 19:36 ============
Gen 19:36 Thus were both the daughters of Lot with child by their father.(KJV-1611)
Gen 19:36 Således blev begge Lots Døtre frugtsommelige ved deres Fader;(Danish-1933)
======= Genesis 19:37 ============
Gen 19:37 And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.(KJV-1611)
Gen 19:37 og den ældste fødte en Søn, som hun kaldte Moab; han er Moabs Stamfader den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Genesis 19:38 ============
Gen 19:38 And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.(KJV-1611)
Gen 19:38 Ligeså fødte den yngste en Søn, som hun kaldte Ben Ammi; han er Ammoniternes Stamfader den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Genesis 20:1 ============
Gen 20:1 And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.(KJV-1611)
Gen 20:1 Der På brød Abraham op derfra til Sydlandet og slog sig ned mellem Kadesj og Sjur og boede som fremmed i Gerar.(Danish-1933)
======= Genesis 20:2 ============
Gen 20:2 And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.(KJV-1611)
Gen 20:2 Da nu Abraham sagde om sin Hustru Sara, at hun var hans Søster, sendte Kong Abimelek af Gerar Bud og lod Sara hente til sig.(Danish-1933)
======= Genesis 20:3 ============
Gen 20:3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.(KJV-1611)
Gen 20:3 Men Gud kom til Abimelek i en Drøm om Natten og sagde til ham: "Se, du skal dø for den Kvindes Skyld, som du har taget, thi hun er en anden Mands Hustru!"(Danish-1933)
======= Genesis 20:4 ============
Gen 20:4 But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, wilt thou slay also a righteous nation?(KJV-1611)
Gen 20:4 Abimelek var imidlertid ikke kommet hende nær; og han sagde: "Herre, vil du virkelig.slå retfærdige Folk ihjel?(Danish-1933)
======= Genesis 20:5 ============
Gen 20:5 Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.(KJV-1611)
Gen 20:5 Har han ikke sagt mig, at hun er hans Søster? Og hun selv har også sagt, at han er hendes Broder; i mit Hjertes Troskyldighed og med rene Hænder har jeg gjort dette."(Danish-1933)
======= Genesis 20:6 ============
Gen 20:6 And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.(KJV-1611)
Gen 20:6 Da sagde Gud til ham i Drømmen: "Jeg ved, at du har gjort det i dit Hjertes Troskyldighed, og jeg har også hindret dig i at synde imod mig; derfor tilstedte jeg dig ikke at røre hende.(Danish-1933)
======= Genesis 20:7 ============
Gen 20:7 Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.(KJV-1611)
Gen 20:7 Men send nu Mandens Hustru tilbage, thi han er en Profet, så han kan gå i Forbøn for dig, og du kan blive i Live; men sender du hende ikke tilbage, så vid, at du og alle dine er dødsens!"(Danish-1933)
======= Genesis 20:8 ============
Gen 20:8 Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.(KJV-1611)
Gen 20:8 Tidligt næste Morgen lod Abimelek alle sine Tjenere kalde og fortalte dem det hele, og Mændene blev såre forfærdede.(Danish-1933)
======= Genesis 20:9 ============
Gen 20:9 Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.(KJV-1611)
Gen 20:9 Men Abimelek lod Abraham kalde og sagde til ham: "Hvad har du dog gjort imod os? Og hvad har jeg forbrudt imod dig, at du bragte denne store Synd over mig og mit Rige? Du har gjort imod mig, hvad man ikke bør gøre!"(Danish-1933)
======= Genesis 20:10 ============
Gen 20:10 And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?(KJV-1611)
Gen 20:10 Og Abimelek sagde til Abraham: "Hvad bragte dig til at handle således?"(Danish-1933)
======= Genesis 20:11 ============
Gen 20:11 And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.(KJV-1611)
Gen 20:11 Abraham svarede: "Jo, jeg tænkte: Her er sikkert ingen Gudsfrygt på dette Sted, så de vil slå mig ihjel for min Hustrus Skyld.(Danish-1933)
======= Genesis 20:12 ============
Gen 20:12 And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.(KJV-1611)
Gen 20:12 Desuden er hun virkelig min Søster, min Faders Datter, kun ikke min Moders; men hun blev min Hustru.(Danish-1933)
======= Genesis 20:13 ============
Gen 20:13 And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.(KJV-1611)
Gen 20:13 Og da nu Gud lod mig flakke om fjernt fra min Faders Hus, sagde jeg til hende: Den Godhed må du vise mig, at du overalt, hvor vi kommer hen, siger, at jeg er din Broder."(Danish-1933)
======= Genesis 20:14 ============
Gen 20:14 And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.(KJV-1611)
Gen 20:14 Derpå tog Abimelelk Småkvæg og Hornkvæg, Trælle og Trælkvinder og gav Abraham dem og sendte hans Hustru Sara tilbage til ham;(Danish-1933)
======= Genesis 20:15 ============
Gen 20:15 And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.(KJV-1611)
Gen 20:15 og Abimelek sagde til ham: "Se, mit Land ligger åbent for dig; slå dig ned, hvor du lyster!"(Danish-1933)
======= Genesis 20:16 ============
Gen 20:16 And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.(KJV-1611)
Gen 20:16 Men til Sara sagde han: "Jeg har givet din Broder 1000 Sekel Sølv, det skal være dig Godtgørelse for alt, hvad der er tilstødt dig. Hermed har du fået fuld Oprejsning."(Danish-1933)
======= Genesis 20:17 ============
Gen 20:17 So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.(KJV-1611)
Gen 20:17 Men Abraham gik i Forbøn hos Gud, og Gud helbredte Abimelek og hans Hustru og Medhustruer, så at de atter fik Børn.(Danish-1933)
======= Genesis 20:18 ============
Gen 20:18 For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.(KJV-1611)
Gen 20:18 Herren havde nemlig lukket for ethvert Moderliv i Abimeleks Hus for Abrahams Hustru Saras Skyld.(Danish-1933)
======= Genesis 21:1 ============
Gen 21:1 And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.(KJV-1611)
Gen 21:1 Herren så til Sara, som han havde lovet, og Herren gjorde ved Sara, som han havde sagt,(Danish-1933)
======= Genesis 21:2 ============
Gen 21:2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.(KJV-1611)
Gen 21:2 og hun undfangede og fødte Abraham en Søn i hans Alderdom, til den Tid Gud havde sagt ham.(Danish-1933)
======= Genesis 21:3 ============
Gen 21:3 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.(KJV-1611)
Gen 21:3 Abraham kaldte den Søn, han fik med Sara, Isa ;(Danish-1933)
======= Genesis 21:4 ============
Gen 21:4 And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.(KJV-1611)
Gen 21:4 og Abraham omskar sin Søn Isa , da han var otte Dage gammel, således som Gud havde pålagt ham.(Danish-1933)
======= Genesis 21:5 ============
Gen 21:5 And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.(KJV-1611)
Gen 21:5 Abraham var 100 År gammel, da hans Søn Isa  fødtes ham.(Danish-1933)
======= Genesis 21:6 ============
Gen 21:6 And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.(KJV-1611)
Gen 21:6 Da sagde Sara: "Gud ham beredt mig Latter; enhver, der hører det, vil le ad mig."(Danish-1933)
======= Genesis 21:7 ============
Gen 21:7 And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.(KJV-1611)
Gen 21:7 Og hun sagde: "Hvem skulde have sagt Abraham, at Sara ammer Børn! Sandelig, jeg har født ham en Søn i hans Alderdom!"(Danish-1933)
======= Genesis 21:8 ============
Gen 21:8 And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.(KJV-1611)
Gen 21:8 Drengen voksede til og blev vænnet fra, og Abraham gjorde et stort Gæstebud, den dag Isa  blev vænnet fra.(Danish-1933)
======= Genesis 21:9 ============
Gen 21:9 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.(KJV-1611)
Gen 21:9 Men da Sara så Ægypterinden Hag rs Søn, som hun havde født Abraham, lege med hendes Søn Isa ,(Danish-1933)
======= Genesis 21:10 ============
Gen 21:10 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.(KJV-1611)
Gen 21:10 sagde hun til Abraham: "Jag den Trælkvinde og hendes Søn bort, thi ikke skal denne Trælkvindes Søn arve sammen med min Søn, med Isa !"(Danish-1933)
======= Genesis 21:11 ============
Gen 21:11 And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.(KJV-1611)
Gen 21:11 Derover blev Abraham såre ilde til Mode for sin Søns Skyld;(Danish-1933)
======= Genesis 21:12 ============
Gen 21:12 And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.(KJV-1611)
Gen 21:12 men Gud sagde til Abraham: "Vær ikke ilde til Mode over Drengen og din Trælkvinde, men adlyd Sara i alt, hvad hun siger dig, thi efter Isa  skal dit Afkom nævnes;(Danish-1933)
======= Genesis 21:13 ============
Gen 21:13 And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.(KJV-1611)
Gen 21:13 men også Trælkvindens Søn vil jeg gøre til et stort Folk; han er jo dit Afkom!"(Danish-1933)
======= Genesis 21:14 ============
Gen 21:14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.(KJV-1611)
Gen 21:14 Tidligt næste Morgen tog da Abraham Brød og en Sæk Vand og gav Hag r det, og Drengen satte han på hendes Skulder, hvorpå han sendte hende bort. Som hun nu vandrede af Sted, for hun vild i Be'ersjebas Ørken,(Danish-1933)
======= Genesis 21:15 ============
Gen 21:15 And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.(KJV-1611)
Gen 21:15 og Vandet slap op i hendes Sæk; da lagde hun Drengen hen under en af Buskene(Danish-1933)
======= Genesis 21:16 ============
Gen 21:16 And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.(KJV-1611)
Gen 21:16 og gik hen og satte sig i omtrent et Pileskuds Afstand derfra, idet hun sagde ved sig selv: "Jeg kan ikke udholde at se Drengen dø!" Og således sad hun, medens Drengen græd højt.(Danish-1933)
======= Genesis 21:17 ============
Gen 21:17 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.(KJV-1611)
Gen 21:17 Da hørte Gud Drengens Gråd, og Guds Engel råbte til Hag r fra Himmelen og sagde til hende: "Hvad fattes dig, Hag r? Frygt ikke, thi Gud har hørt Drengens Røst der, hvor,han ligger;(Danish-1933)
======= Genesis 21:18 ============
Gen 21:18 Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.(KJV-1611)
Gen 21:18 rejs dig, hjælp Drengen op og tag ham ved Hånden, thi jeg vil gøre ham til et stort Folk!"(Danish-1933)
======= Genesis 21:19 ============
Gen 21:19 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.(KJV-1611)
Gen 21:19 Da åbnede Gud hendes Øjne, så hun fik Øje på en Brønd med Vand; og hun gik hen og fyldte Sækken med Vand og gav Drengen at drikke.(Danish-1933)
======= Genesis 21:20 ============
Gen 21:20 And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.(KJV-1611)
Gen 21:20 Og Gud var med Drengen, og han voksede til; og han bosatte sig i Ørkenen og blev Bueskytte.(Danish-1933)
======= Genesis 21:21 ============
Gen 21:21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.(KJV-1611)
Gen 21:21 Han boede i Parans Ørken, og hans Moder tog ham en Hustru fra Ægypten.(Danish-1933)
======= Genesis 21:22 ============
Gen 21:22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:(KJV-1611)
Gen 21:22 Ved den Tid sagde Abimelek og hans Hærfører Pikol til Abraham: "Gud er med dig i alt, hvad du tager dig for;(Danish-1933)
======= Genesis 21:23 ============
Gen 21:23 Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.(KJV-1611)
Gen 21:23 tilsværg mig derfor her ved Gud, at du aldrig vil være troløs mod mig eller mine Efterkommere, men at du vil handle lige så venligt mod mig og det Land, du gæster, som jeg har handlet mod dig!"(Danish-1933)
======= Genesis 21:24 ============
Gen 21:24 And Abraham said, I will swear.(KJV-1611)
Gen 21:24 Da svarede Abraham: "Jeg vil sværge!"(Danish-1933)
======= Genesis 21:25 ============
Gen 21:25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.(KJV-1611)
Gen 21:25 Men Abraham krævede Abimelek til Regnskab for en Brønd, som Abimeleks Folk havde tilranet sig.(Danish-1933)
======= Genesis 21:26 ============
Gen 21:26 And Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.(KJV-1611)
Gen 21:26 Da svarede Abimelek: "Jeg ved intet om, hvem der har gjort det; hverken har du underrettet mig derom, ej heller har jeg hørt det før i Dag!"(Danish-1933)
======= Genesis 21:27 ============
Gen 21:27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.(KJV-1611)
Gen 21:27 Da tog Abraham Småkvæg og Hornkvæg og gav Abimelek det, og derpå sluttede de Pagt med hinanden.(Danish-1933)
======= Genesis 21:28 ============
Gen 21:28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.(KJV-1611)
Gen 21:28 Men Abraham satte syv Lam til Side,(Danish-1933)
======= Genesis 21:29 ============
Gen 21:29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?(KJV-1611)
Gen 21:29 og da Abimelek spurgte ham: "Hvad betyder de syv Lam  du der har sat til Side?"(Danish-1933)
======= Genesis 21:30 ============
Gen 21:30 And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.(KJV-1611)
Gen 21:30 svarede han: "Jo, de syv Lam skal du modtage af min Hånd til Vidnesbyrd om, at jeg har gravet denne Brønd."(Danish-1933)
======= Genesis 21:31 ============
Gen 21:31 Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.(KJV-1611)
Gen 21:31 Derfor kaldte man dette Sted Be'ersjeba, thi der svor de hinanden Eder;(Danish-1933)
======= Genesis 21:32 ============
Gen 21:32 Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.(KJV-1611)
Gen 21:32 og de sluttede Pagt ved Be'ersjeba. Så brød Abimelek og hans Hærfører Pikol op og vendte tilbage til Filisternes Land.(Danish-1933)
======= Genesis 21:33 ============
Gen 21:33 And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.(KJV-1611)
Gen 21:33 Men Abraham plantede en Tamarisk i Be'ersjeba og påkaldte der Herren den evige Guds Navn.(Danish-1933)
======= Genesis 21:34 ============
Gen 21:34 And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.(KJV-1611)
Gen 21:34 Og Abraham boede en Tid lang; som fremmed i Filisternes Land.(Danish-1933)
======= Genesis 22:1 ============
Gen 22:1 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.(KJV-1611)
Gen 22:1 Efter disse Begivenheder satte Gud Abraham på Prøve og sagde til ham: "Abraham!" Han svarede: "Se, her er jeg!"(Danish-1933)
======= Genesis 22:2 ============
Gen 22:2 And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.(KJV-1611)
Gen 22:2 Da sagde han: "Tag din Søn Isa , din eneste, ham, du elsker, og drag hen til Morija Land.og bring ham der som Brændoffer på et af Bjergene, som jeg vil vise dig!"(Danish-1933)
======= Genesis 22:3 ============
Gen 22:3 And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.(KJV-1611)
Gen 22:3 Da sadlede Abraham tidligt næste Morgen sit Æsel, tog to af sine Drenge og sin Søn Isa  med sig, og efter at have kløvet Offerbrænde gav han sig på Vandring; til det Sted, Gud havde sagt ham.(Danish-1933)
======= Genesis 22:4 ============
Gen 22:4 Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.(KJV-1611)
Gen 22:4 Da Abraham den tredje Dag så. op, fi1k han Øje på Stedet langt borte.(Danish-1933)
======= Genesis 22:5 ============
Gen 22:5 And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.(KJV-1611)
Gen 22:5 Så sagde Abraham til sine Drenge: "Bliv her med Æselet, medens jeg og Drengen vandrer der. hen for at tilbede; så kommer vi tilbage til eder."(Danish-1933)
======= Genesis 22:6 ============
Gen 22:6 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.(KJV-1611)
Gen 22:6 Abraham tog da Brændet til Brændofferet og lagde,det på sin Søn Isa ; selv tog han Ilden og Offerkniven, og så gik de to sammen.(Danish-1933)
======= Genesis 22:7 ============
Gen 22:7 And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?(KJV-1611)
Gen 22:7 Da sagde Isa  til sin Fader Abraham: "Fader!" Han svarede: "Ja. min Søn!" Da sagde han: "Her er Ilden og Brændet, men hvor er Dyret til Brændofferet?"(Danish-1933)
======= Genesis 22:8 ============
Gen 22:8 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.(KJV-1611)
Gen 22:8 Abraham svarede: "Gud vil selv udse sig Dyret til Brændofferet, min Søn!" Og så gik de to sammen.(Danish-1933)
======= Genesis 22:9 ============
Gen 22:9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.(KJV-1611)
Gen 22:9 Da de nåede det Sted, Gud havde sagt ham, byggede Abraham der et Alter og lagde Brændet til Rette; så bandt han sin Søn Isa  og lagde ham på Alteret oven på Brændet.(Danish-1933)
======= Genesis 22:10 ============
Gen 22:10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.(KJV-1611)
Gen 22:10 Og Abraham greb Kniven og rakte Hånden ud for at slagte sin Søn.(Danish-1933)
======= Genesis 22:11 ============
Gen 22:11 And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.(KJV-1611)
Gen 22:11 Da råbte Herren s Engel til ham fra Himmelen: "Abraham, Abraham!" Han svarede: "Se, her er jeg!"(Danish-1933)
======= Genesis 22:12 ============
Gen 22:12 And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.(KJV-1611)
Gen 22:12 Da sagde Engelen: "Ræk ikke din Hånd ud mod Drengen og gør ham ikke noget; thi nu ved jeg, at du frygter Gud og end ikke sparer din Søn, din eneste, for mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 22:13 ============
Gen 22:13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.(KJV-1611)
Gen 22:13 Og da Abraham nu så op, fik han bag ved sig Øje på en Væder, hvis Horn havde viklet sig ind i de tætte Grene; og Abraham gik hen og tog Væderen og ofrede den som Brændoffer i sin Søns Sted.(Danish-1933)
======= Genesis 22:14 ============
Gen 22:14 And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.(KJV-1611)
Gen 22:14 Derfor kaldte Abraham dette Sted: Herren udser sig, eller, som man nu til dags siger: Bjerget, hvor Herren viser sig.(Danish-1933)
======= Genesis 22:15 ============
Gen 22:15 And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,(KJV-1611)
Gen 22:15 Men Herren s Engel råbte atter til Abraham fra Himmelen:(Danish-1933)
======= Genesis 22:16 ============
Gen 22:16 And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:(KJV-1611)
Gen 22:16 "Jeg sværger ved mig selv, lyder det fra Herren : Fordi du har gjort dette og ikke sparet din Søn, din eneste, for mig,(Danish-1933)
======= Genesis 22:17 ============
Gen 22:17 That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;(KJV-1611)
Gen 22:17 så vil jeg velsigne dig og gøre dit Afkom talrigt som Himmelens Stjerner og Sandet ved Havets Bred; og dit Afkom skal tage sine Fjenders Porte i Besiddelse;(Danish-1933)
======= Genesis 22:18 ============
Gen 22:18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.(KJV-1611)
Gen 22:18 og i din Sæd skal alle Jordens Folk velsignes, fordi du adlød mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 22:19 ============
Gen 22:19 So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.(KJV-1611)
Gen 22:19 Derpå vendte Abraham tilbage til sine Drenge, og de brød op og tog sammen til Be'ersjeba. Og Abraham blev i Be'ersjeba.(Danish-1933)
======= Genesis 22:20 ============
Gen 22:20 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;(KJV-1611)
Gen 22:20 Efter disse Begivenheder meldte man Abraham: "Også Milka har født din Broder Nakor Sønner:(Danish-1933)
======= Genesis 22:21 ============
Gen 22:21 Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,(KJV-1611)
Gen 22:21 Uz, hans førstefødte, dennes Broder Buz, Kemuel, Arams Fader,(Danish-1933)
======= Genesis 22:22 ============
Gen 22:22 And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.(KJV-1611)
Gen 22:22 Kesed, Hazo, Pildasj, Jidlaf og Betuel;(Danish-1933)
======= Genesis 22:23 ============
Gen 22:23 And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.(KJV-1611)
Gen 22:23 Betuel avlede Rebekka; disse otte har Milka født Abrahams Broder Nakor,(Danish-1933)
======= Genesis 22:24 ============
Gen 22:24 And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.(KJV-1611)
Gen 22:24 og desuden har hans Medhustru Re'uma født Teba, Gaham, Tahasj og Ma'aka."(Danish-1933)
======= Genesis 23:1 ============
Gen 23:1 And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.(KJV-1611)
Gen 23:1 Sara levede l27 År, så mange var Saras Lev år.(Danish-1933)
======= Genesis 23:2 ============
Gen 23:2 And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.(KJV-1611)
Gen 23:2 Sara døde i Kirjat Arba, det er Heb on, i Kana'ans Land. Så gik Abraham hen og holdt Klage over Sara og begræd hende.(Danish-1933)
======= Genesis 23:3 ============
Gen 23:3 And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,(KJV-1611)
Gen 23:3 Og da han havde rejst sig fra sin døde, talte han således til Hetiterne:(Danish-1933)
======= Genesis 23:4 ============
Gen 23:4 I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.(KJV-1611)
Gen 23:4 "Jeg er Gæst og fremmed hos eder; men giv mig et Gravsted hos eder, så jeg kan jorde min døde og bringe hende bort fra mit Ansigt!"(Danish-1933)
======= Genesis 23:5 ============
Gen 23:5 And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,(KJV-1611)
Gen 23:5 Da svarede Hetiterne Abraham:(Danish-1933)
======= Genesis 23:6 ============
Gen 23:6 Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.(KJV-1611)
Gen 23:6 "Hør os, Herre! En Guds Fyrste er du jo iblandt os; jord du din døde i en af vore bedste Grave! Ikke en af os vil nægte dig sin Grav og hindre dig i at jorde din døde."(Danish-1933)
======= Genesis 23:7 ============
Gen 23:7 And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.(KJV-1611)
Gen 23:7 Men Abraham stod op og bøjede sig for Hetiterne, Folkene der på Stedet,(Danish-1933)
======= Genesis 23:8 ============
Gen 23:8 And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,(KJV-1611)
Gen 23:8 og sagde til dem: "Hvis I samtykker i, at jeg jorder min døde og bringer hende bort fra mit Ansigt, så føj mig i at lægge et godt Ord ind for mig hos Efron, Zohars Søn,(Danish-1933)
======= Genesis 23:9 ============
Gen 23:9 That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.(KJV-1611)
Gen 23:9 så han giver mig sin Klippehule i Makpela ved Udkanten af sin Mar  for fuld Betaling skal han i eders Nærværelse give mig den til Gravsted!"(Danish-1933)
======= Genesis 23:10 ============
Gen 23:10 And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,(KJV-1611)
Gen 23:10 Men Efron sad blandt Hetiterne; og Hetiten Efron svarede Abraham i Hetiternes Påhør, så mange som gik ind gennem hans Bys Port:(Danish-1933)
======= Genesis 23:11 ============
Gen 23:11 Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.(KJV-1611)
Gen 23:11 "Gid min Herre vilde høre mig! Mar n giver jeg dig, og Hulen derpå giver jeg dig; i mit Folks Nærværelse giver jeg dig den; jord du kun din døde!"(Danish-1933)
======= Genesis 23:12 ============
Gen 23:12 And Abraham bowed down himself before the people of the land.(KJV-1611)
Gen 23:12 Da bøjede Abraham sig for Folkene der på Stedet(Danish-1933)
======= Genesis 23:13 ============
Gen 23:13 And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.(KJV-1611)
Gen 23:13 og sagde til Efron i deres Påhør: "Om du blot - gid du dog vilde høre mig! Jeg giver dig, hvad Mar n er værd; modtag det dog af mig, så jeg kan jorde min døde der."(Danish-1933)
======= Genesis 23:14 ============
Gen 23:14 And Ephron answered Abraham, saying unto him,(KJV-1611)
Gen 23:14 Da sagde Efron til Abraham:(Danish-1933)
======= Genesis 23:15 ============
Gen 23:15 My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.(KJV-1611)
Gen 23:15 "Gid min Herre vilde høre mig! Et Stykke Land til 400 Sekel Sølv, hvad har det at sige mellem mig og dig? Jord du kun din døde!"(Danish-1933)
======= Genesis 23:16 ============
Gen 23:16 And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.(KJV-1611)
Gen 23:16 Og Abraham forstod Efron og tilvejede ham den Sum, han havde nævnet i Hetiternes Påhør, 400 Sekel Sølv i gangbar Mønt.(Danish-1933)
======= Genesis 23:17 ============
Gen 23:17 And the field of Ephron which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure(KJV-1611)
Gen 23:17 Således gik Efrons Mar i Makpela over for Mamre i hele sin Udstrækning tillige med Klippehulen og alle Træerne på Mar n(Danish-1933)
======= Genesis 23:18 ============
Gen 23:18 Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.(KJV-1611)
Gen 23:18 over i Abrahams Eje i Hetiternes Næværelse, så mange som gik ind gennem hans Bys Port.(Danish-1933)
======= Genesis 23:19 ============
Gen 23:19 And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.(KJV-1611)
Gen 23:19 Derefter jordede Abraham sin Hustru Sara i Klippehulen på Makpelas Mar over for Mamre, det er Heb on, i Kana'ans Land.(Danish-1933)
======= Genesis 23:20 ============
Gen 23:20 And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.(KJV-1611)
Gen 23:20 Og Mar n med Klippehulen derpå gik fra Hetiterne over til Abraham som Gravsted.(Danish-1933)
======= Genesis 24:1 ============
Gen 24:1 And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.(KJV-1611)
Gen 24:1 Abraham var blevet gammel og til Års, og Herren havde velsignet ham i alle Måder.(Danish-1933)
======= Genesis 24:2 ============
Gen 24:2 And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:(KJV-1611)
Gen 24:2 Da sagde Abraham til sin Træl, sit Hus's ældste, som stod for hele hans Ejendom: "Læg din Hånd under min Lænd,(Danish-1933)
======= Genesis 24:3 ============
Gen 24:3 And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:(KJV-1611)
Gen 24:3 så jeg kan tage dig i Ed ved Herren , Himmelens og Jordens Gud, at du ikke vil tage min Søn en Hustru af Kana'anæernes Døtre. blandt hvem jeg bor,(Danish-1933)
======= Genesis 24:4 ============
Gen 24:4 But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.(KJV-1611)
Gen 24:4 men drage til mit Land og min Hjemstavn og tage min Søn Isa  en Hustru derfra!"(Danish-1933)
======= Genesis 24:5 ============
Gen 24:5 And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?(KJV-1611)
Gen 24:5 Da sagde Trællen: "Men hvis nu Pigen ikke vil følge mig her til Landet, skal jeg så bringe din Søn tilbage til det Land, du vandrede ud fra?"(Danish-1933)
======= Genesis 24:6 ============
Gen 24:6 And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.(KJV-1611)
Gen 24:6 Abraham svarede: "Vogt dig vel for at bringe min Søn tilbage dertil!(Danish-1933)
======= Genesis 24:7 ============
Gen 24:7 The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.(KJV-1611)
Gen 24:7 Herren , Himmelens Gud, som tog mig bort fra min Faders Hus og min Hjemstavns Land, som talede til mig og tilsvor mig, at han vil give mit Afkom dette Land, han vil sende sin Engel foran dig, så du kan tage min Søn en Hustru derfra;(Danish-1933)
======= Genesis 24:8 ============
Gen 24:8 And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.(KJV-1611)
Gen 24:8 men hvis Pigen ikke vil følge dig, så er du løst fra Eden til mig; men i intet Tilfælde må du bringe min Søn tilbage dertil!"(Danish-1933)
======= Genesis 24:9 ============
Gen 24:9 And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.(KJV-1611)
Gen 24:9 Da lagde Trællen sin Hånd under sin Herre Abrahams Lænd og svor ham Eden.(Danish-1933)
======= Genesis 24:10 ============
Gen 24:10 And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.(KJV-1611)
Gen 24:10 Derpå tog Trællen ti af sin Herres Kameler og alle Hånde kostbare Gaver fra sin Herre og gav sig på Vej til Nakors By i Aram Nah rajim.(Danish-1933)
======= Genesis 24:11 ============
Gen 24:11 And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.(KJV-1611)
Gen 24:11 Uden for Byen lod han Kamelerne knæle ved Brønden ved Aftenstid, ved den Tid Kvinderne går ud for at hente Vand;(Danish-1933)
======= Genesis 24:12 ============
Gen 24:12 And he said O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.(KJV-1611)
Gen 24:12 og han bad således: " Herre . du min Herre Abrahams Gud, lad det lykkes for mig i dag og vis Miskundhed mod min Herre Abraham!(Danish-1933)
======= Genesis 24:13 ============
Gen 24:13 Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:(KJV-1611)
Gen 24:13 Se, jeg stiller mig her ved Vandkilden, nu Bymændenes Døtre går ud for at hente Vand;(Danish-1933)
======= Genesis 24:14 ============
Gen 24:14 And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.(KJV-1611)
Gen 24:14 og siger jeg nu til en Pige: Hæld din Krukke og giv mig at drikke! og siger så hun: Drik kun, og jeg vil også give dine Kameler at drikke! lad det da være hende, du har udset til din Tjener Isa ; således vil jeg kunne kende, at du har vist Miskundhed mod min Herre!"(Danish-1933)
======= Genesis 24:15 ============
Gen 24:15 And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.(KJV-1611)
Gen 24:15 Knap var han færdig med at bede, se, da kom Rebekka, en Datter af Betuel, der var en Søn af Abrahams Broder Nakors Hustru Milka, gående med Krukken på Skulderen,(Danish-1933)
======= Genesis 24:16 ============
Gen 24:16 And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.(KJV-1611)
Gen 24:16 en såre smuk Kvinde, Jomfru, endnu ikke kendt af nogen Mand. Hun steg ned til Kilden, fyldte sin Krukke og steg op igen.(Danish-1933)
======= Genesis 24:17 ============
Gen 24:17 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.(KJV-1611)
Gen 24:17 Da ilede Trællen hen til hende og sagde: "Giv mig lidt Vand at drikke af din Krukke!"(Danish-1933)
======= Genesis 24:18 ============
Gen 24:18 And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.(KJV-1611)
Gen 24:18 Hun svarede: "Drik, Herre!" og løftede straks Krukken ned på sin Hånd og lod ham drikke;(Danish-1933)
======= Genesis 24:19 ============
Gen 24:19 And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.(KJV-1611)
Gen 24:19 og da hun havde slukket hans Tørst, sagde hun: "Jeg vil også øse Vand til dine Kameler, til de har slukket deres Tørst."(Danish-1933)
======= Genesis 24:20 ============
Gen 24:20 And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.(KJV-1611)
Gen 24:20 Så skyndte hun sig hen og tømte Krukken i Truget og løb tilbage til Brønden for at øse, og således øste hun til alle hans Kameler.(Danish-1933)
======= Genesis 24:21 ============
Gen 24:21 And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.(KJV-1611)
Gen 24:21 Imidlertid stod Manden og så tavs på hende for at få at vide, om Herren havde ladet hans Rejse lykkes eller ej;(Danish-1933)
======= Genesis 24:22 ============
Gen 24:22 And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;(KJV-1611)
Gen 24:22 og da Kamelernes Tørst var slukket, tog han en gylden Næsering, der vejede en halv Sekel, og to Armbånd, der vejede ti Guldsekel, og satte dem på hendes Arme;(Danish-1933)
======= Genesis 24:23 ============
Gen 24:23 And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?(KJV-1611)
Gen 24:23 og han sagde til hende: "Sig mig, hvis Datter du er! Er der Plads til os i din Faders Hus for Natten?"(Danish-1933)
======= Genesis 24:24 ============
Gen 24:24 And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.(KJV-1611)
Gen 24:24 Hun svarede: "Jeg er Datter af Betuel, som Milka fødte Nakor;"(Danish-1933)
======= Genesis 24:25 ============
Gen 24:25 She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.(KJV-1611)
Gen 24:25 og videre sagde hun: "Der er rigeligt både af Strå og Foder hos os og Plads til at overnatte "(Danish-1933)
======= Genesis 24:26 ============
Gen 24:26 And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.(KJV-1611)
Gen 24:26 Da bøjede Manden sig og tilbad Herren ,(Danish-1933)
======= Genesis 24:27 ============
Gen 24:27 And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.(KJV-1611)
Gen 24:27 idet han sagde: "Lovet være Herren , min Herre Abrahams Gud. som ikke har unddraget min Herre sin Miskundhed og Trofasthed! Herren har ført mig på Vejen til min Herres Broders Hus."(Danish-1933)
======= Genesis 24:28 ============
Gen 24:28 And the damsel ran, and told them of her mother's house these things.(KJV-1611)
Gen 24:28 Pigen løb imidlertid hjem og fortalte alt dette i sin Moders Hus.(Danish-1933)
======= Genesis 24:29 ============
Gen 24:29 And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.(KJV-1611)
Gen 24:29 Men Rebekka havde en Broder ved Navn Laban; han løb ud til Manden ved Kilden;(Danish-1933)
======= Genesis 24:30 ============
Gen 24:30 And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.(KJV-1611)
Gen 24:30 og da han så Næseringen og Armbåndene på sin Søsters Arme og hørte sin Søster Rebekka fortælle, hvad Manden havde sagt til hende, gik han ud til Manden, som stod med sine Kameler ved Kilden;(Danish-1933)
======= Genesis 24:31 ============
Gen 24:31 And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.(KJV-1611)
Gen 24:31 og han sagde: "Kom, du Herren s velsignede, hvorfor står du herude? Jeg har ryddet op i Huset og gjort Plads til Kamelerne."(Danish-1933)
======= Genesis 24:32 ============
Gen 24:32 And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.(KJV-1611)
Gen 24:32 Så kom Manden hen til Huset og tog Seletøjet af Kamelerne, og Laban bragte Strå og Foder til dem og Vand til Fodtvæt for Manden og hans Ledsagere.(Danish-1933)
======= Genesis 24:33 ============
Gen 24:33 And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.(KJV-1611)
Gen 24:33 Men da der blev sat Mad for ham, sagde han: "Jeg vil intet nyde, før jeg har røgtet mit Ærinde!" De svarede: "Sig frem!"(Danish-1933)
======= Genesis 24:34 ============
Gen 24:34 And he said, I am Abraham's servant.(KJV-1611)
Gen 24:34 Så sagde han: "Jeg er Abrahams Træl.(Danish-1933)
======= Genesis 24:35 ============
Gen 24:35 And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.(KJV-1611)
Gen 24:35 Herren har velsignet min Herre i rigt Mål, så han er blevet en velstående Mand, og givet ham Småkvæg og Hornkvæg, Sølv og Guld, Trælle og Trælkvinder, Kameler og Æsler(Danish-1933)
======= Genesis 24:36 ============
Gen 24:36 And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.(KJV-1611)
Gen 24:36 og Sara, min Herres Hustru, har født ham en Søn i hans Alderdom, og ham har han givet alt, hvad han ejer.(Danish-1933)
======= Genesis 24:37 ============
Gen 24:37 And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:(KJV-1611)
Gen 24:37 Og nu har min Herre taget mig i Ed og sagt: Du må ikke tage min Søn en Hustru blandt Kana'anæernes Døtre, i hvis Land jeg bor;(Danish-1933)
======= Genesis 24:38 ============
Gen 24:38 But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.(KJV-1611)
Gen 24:38 Men du skal drage til min Faders Hus og min Slægt og tage min Søn en Hustru derfra!(Danish-1933)
======= Genesis 24:39 ============
Gen 24:39 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.(KJV-1611)
Gen 24:39 Og da jeg sagde til min Herre: Men hvis nu Pigen ikke vil følge med mig?(Danish-1933)
======= Genesis 24:40 ============
Gen 24:40 And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:(KJV-1611)
Gen 24:40 svarede han: Herren , for hvis Åsyn jeg har vandret, vil sende sin Engel med dig og lade din Rejse lykkes, så du kan tage min Søn en Hustru af min Slægt og min Faders Hus;(Danish-1933)
======= Genesis 24:41 ============
Gen 24:41 Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.(KJV-1611)
Gen 24:41 i modsat Fald er du løst fra Eden til mig; kommer du til min Slægt, og de ikke vil give dig hende, er du løst fra Eden til mig!(Danish-1933)
======= Genesis 24:42 ============
Gen 24:42 And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:(KJV-1611)
Gen 24:42 Da jeg nu i Dag kom til Kilden, bad jeg således: Herre , du min Herre Abrahams Gud! Vilde du dog lade den Rejse lykkes, som jeg nu har for!(Danish-1933)
======= Genesis 24:43 ============
Gen 24:43 Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;(KJV-1611)
Gen 24:43 Se, jeg stiller mig her ved Kilden, og siger jeg nu til den Pige, der kommer for at øse Vand: Giv mig lidt Vand at drikke af din Krukke!(Danish-1933)
======= Genesis 24:44 ============
Gen 24:44 And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.(KJV-1611)
Gen 24:44 og svarer så hun: Drik selv, og jeg vil også øse Vand til dine Kameler! lad hende da være den Kvinde, Herren har udset til min Herres Søn!(Danish-1933)
======= Genesis 24:45 ============
Gen 24:45 And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.(KJV-1611)
Gen 24:45 Og knap var jeg færdig med at tale således ved mig selv, se, da kom Rebekka med sin Krukke på Skulderen og steg ned til Kilden og øste Vand, og da jeg sagde til hende: Giv mig noget at drikke!(Danish-1933)
======= Genesis 24:46 ============
Gen 24:46 And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.(KJV-1611)
Gen 24:46 løftede hun straks sin Krukke ned og sagde: Drik kun, og jeg vil også give dine Kameler at drikke! Så drak jeg, og hun gav også Kamelerne at drikke.(Danish-1933)
======= Genesis 24:47 ============
Gen 24:47 And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.(KJV-1611)
Gen 24:47 Da spurgte jeg hende: Hvis Datter er du? Og hun sagde: Jeg er Datter af Betuel, Nakors og Milkas Søn! Så satte jeg Ringen i hendes Næse og Armbåndene på hendes Arme;(Danish-1933)
======= Genesis 24:48 ============
Gen 24:48 And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.(KJV-1611)
Gen 24:48 og jeg bøjede mig og tilbad Herren , og jeg lovede Herren , min Herre Abrahams Gud, som havde ført mig den rigtige Vej, så jeg: kunde tage min Herres Broderdatter til hans Søn!(Danish-1933)
======= Genesis 24:49 ============
Gen 24:49 And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.(KJV-1611)
Gen 24:49 Hvis I nu vil vise min Herre Godhed og Troskab, så sig mig det, og hvis ikke, så sig mig det. for at jeg kan have noget at rette mig efter!"(Danish-1933)
======= Genesis 24:50 ============
Gen 24:50 Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.(KJV-1611)
Gen 24:50 Da sagde Laban og Betuel:"Denne Sag kommer fra Herren ,. vi kan hverken gøre fra eller til!(Danish-1933)
======= Genesis 24:51 ============
Gen 24:51 Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.(KJV-1611)
Gen 24:51 Der står Rebekka foran dig, tag hende og drag bort, at hun kan: blive din Herres Søns Hustru, således som Herren har sagt!"(Danish-1933)
======= Genesis 24:52 ============
Gen 24:52 And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.(KJV-1611)
Gen 24:52 Da Abrahams Træl hørte deres Ord, kastede han sig til Jorden for Herren .(Danish-1933)
======= Genesis 24:53 ============
Gen 24:53 And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.(KJV-1611)
Gen 24:53 Derpå fremtog Trællen Sølv og Guldsmykker og Klæder og gav Rebekka dem, og til hendes Broder og Moder uddelte han Gaver.(Danish-1933)
======= Genesis 24:54 ============
Gen 24:54 And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.(KJV-1611)
Gen 24:54 Så spiste og drak han og hans Ledsagere og overnattede der. Da, de var stået op næste Morgen. sagde han: "Lad mig nu fare til. min Herre!"(Danish-1933)
======= Genesis 24:55 ============
Gen 24:55 And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.(KJV-1611)
Gen 24:55 Men Rebekkas Broder og Moder svarede: "Lad dog Pigen blive hos os i nogen Tid, en halv Snes Dage eller så, siden kan du drage bort"(Danish-1933)
======= Genesis 24:56 ============
Gen 24:56 And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.(KJV-1611)
Gen 24:56 Da sagde han til dem: "Ophold mig ikke, nu Herren har ladet min Rejse lykkes; lad mig fare! Jeg vil drage til min Herre!"(Danish-1933)
======= Genesis 24:57 ============
Gen 24:57 And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.(KJV-1611)
Gen 24:57 De svarede; "Lad os kalde på. Pigen og spørge hende selv!"(Danish-1933)
======= Genesis 24:58 ============
Gen 24:58 And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.(KJV-1611)
Gen 24:58 Og de kaldte på Rebekka og; spurgte hende: "Vil du drage med denne Mand?" Hun svarede: "Ja. jeg vil!"(Danish-1933)
======= Genesis 24:59 ============
Gen 24:59 And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.(KJV-1611)
Gen 24:59 Da tog de Afsked med deres, Søster Rebekka og hendes Amme og med Abrahams Træl og hans Ledsagere;(Danish-1933)
======= Genesis 24:60 ============
Gen 24:60 And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.(KJV-1611)
Gen 24:60 og de velsignede Rebekka og sagde: "Måtte du, vor Søster, blive til ti Tusind Tusinder, og måtte dit Afkom indtage dine Fjenders Porte!"(Danish-1933)
======= Genesis 24:61 ============
Gen 24:61 And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.(KJV-1611)
Gen 24:61 Så brød Rebekka og hendes Piger op, og de satte sig på Kamelerne og fulgte med Manden; og Trællen tog Rebekka og drog bort.(Danish-1933)
======= Genesis 24:62 ============
Gen 24:62 And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.(KJV-1611)
Gen 24:62 Isa  var imidlertid draget til Ørkenen ved Be'erlahajro'i, og han boede i Sydlandet.(Danish-1933)
======= Genesis 24:63 ============
Gen 24:63 And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.(KJV-1611)
Gen 24:63 Da han engang ved Aftenstid var gået ud på Mar n for at bede, så han op og fik Øje på nogle Kameler, der nærmede sig.(Danish-1933)
======= Genesis 24:64 ============
Gen 24:64 And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.(KJV-1611)
Gen 24:64 Men da Rebekka så op og fik Øje på Isa , lod hun sig glide ned af Kamelen(Danish-1933)
======= Genesis 24:65 ============
Gen 24:65 For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.(KJV-1611)
Gen 24:65 og spurgte Trællen: "Hvem er den Mand der, som kommer os i Møde på Mar n?" Trællen svarede: "Det er min Herre!" Da tog hun sit Slør og tilhyllede sig.(Danish-1933)
======= Genesis 24:66 ============
Gen 24:66 And the servant told Isaac all things that he had done.(KJV-1611)
Gen 24:66 Men Trællen fortalte Isa  alt, hvad han havde udrettet.(Danish-1933)
======= Genesis 24:67 ============
Gen 24:67 And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.(KJV-1611)
Gen 24:67 Da førte Isa  Rebekka ind i sin Moder Saras Telt og tog hende til Hustru; og han fik hende kær. Således blev Isa  trøstet efter sin Moder.(Danish-1933)
======= Genesis 25:1 ============
Gen 25:1 Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.(KJV-1611)
Gen 25:1 Abraham tog sig en Hustru, som hed Ketura;(Danish-1933)
======= Genesis 25:2 ============
Gen 25:2 And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.(KJV-1611)
Gen 25:2 og hun fødte ham Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua.(Danish-1933)
======= Genesis 25:3 ============
Gen 25:3 And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.(KJV-1611)
Gen 25:3 Joksjan avlede Saba og Dedan. Dedans Sønner var Assjuriterne, Letusjiterne og Le'ummiterne.(Danish-1933)
======= Genesis 25:4 ============
Gen 25:4 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.(KJV-1611)
Gen 25:4 Midjans Sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.(Danish-1933)
======= Genesis 25:5 ============
Gen 25:5 And Abraham gave all that he had unto Isaac.(KJV-1611)
Gen 25:5 Abraham gav Isa  alt, hvad han ejede;(Danish-1933)
======= Genesis 25:6 ============
Gen 25:6 But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.(KJV-1611)
Gen 25:6 men de Sønner, Abraham havde med sine Medhustruer, skænkede han Gaver og sendte dem, medens han endnu levede, bort fra sin Søn Isa , østpå til Østlandet.(Danish-1933)
======= Genesis 25:7 ============
Gen 25:7 And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.(KJV-1611)
Gen 25:7 De År, Abraham levede, udgjorde 175;(Danish-1933)
======= Genesis 25:8 ============
Gen 25:8 Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.(KJV-1611)
Gen 25:8 så udåndede han. Og Abraham døde i en god Alderdom, gammel og mæt af Dage, og samledes til sin Slægt.(Danish-1933)
======= Genesis 25:9 ============
Gen 25:9 And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;(KJV-1611)
Gen 25:9 Og hans Sønner Isa  og Ismael jordede ham i Makpelas Klippehule på Hetiten Efrons Zohars Søns, Mar over for Mamre,(Danish-1933)
======= Genesis 25:10 ============
Gen 25:10 The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.(KJV-1611)
Gen 25:10 den Mar  Abraham havde købt af Hetiterne; der jordedes Abraham og hans Hustru Sara.(Danish-1933)
======= Genesis 25:11 ============
Gen 25:11 And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.(KJV-1611)
Gen 25:11 Og da Abraham var død, velsignede Gud hans Søn Isa . Isa  boede ved Be'erlahajro'i.(Danish-1933)
======= Genesis 25:12 ============
Gen 25:12 Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:(KJV-1611)
Gen 25:12 Dette er Abrahams Søn Ismaels Slægtebog, hvem Saras Trælkvinde, Ægypterinden Hag r, fødte ham.(Danish-1933)
======= Genesis 25:13 ============
Gen 25:13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,(KJV-1611)
Gen 25:13 Følgende er Navnene på Ismaels Sønner efter deres Navne og Slægter: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbe'el, Mibsam,(Danish-1933)
======= Genesis 25:14 ============
Gen 25:14 And Mishma, and Dumah, and Massa,(KJV-1611)
Gen 25:14 Misjma, Duma, Massa,(Danish-1933)
======= Genesis 25:15 ============
Gen 25:15 Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:(KJV-1611)
Gen 25:15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Hedma.(Danish-1933)
======= Genesis 25:16 ============
Gen 25:16 These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.(KJV-1611)
Gen 25:16 Det var Ismaels Sønner, og det var deres Navne i deres Indhegninger og Teltlejre, tolv Høvdinger med deres Stammer.(Danish-1933)
======= Genesis 25:17 ============
Gen 25:17 And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.(KJV-1611)
Gen 25:17 Ismaels Lev år udgjorde 137; så udåndede han; han døde og samledes til sin Slægt.(Danish-1933)
======= Genesis 25:18 ============
Gen 25:18 And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.(KJV-1611)
Gen 25:18 De havde deres Boliger fra Havila til Sjur over for Ægypten hen ad Assjur til. Lige for Øjnene af alle sine Brødre slog han sig ned.(Danish-1933)
======= Genesis 25:19 ============
Gen 25:19 And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:(KJV-1611)
Gen 25:19 Dette er Abrahams Søn Isa s Slægtebog. Abraham avlede Isa .(Danish-1933)
======= Genesis 25:20 ============
Gen 25:20 And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.(KJV-1611)
Gen 25:20 Isa  var fyrretyve År gammel, da han tog Rebekka, en Datter af Aramæeren Betuel fra Paddan Aram og Søster til Aramæeren Laban, til Hustru.(Danish-1933)
======= Genesis 25:21 ============
Gen 25:21 And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.(KJV-1611)
Gen 25:21 Men Isa  bad til Herren for sin Hustru, thi hun var ufrugtbar; og Herren bønhørte ham, og Rebekka, hans Hustru, blev frugtsommelig.(Danish-1933)
======= Genesis 25:22 ============
Gen 25:22 And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.(KJV-1611)
Gen 25:22 Men da Sønnerne brødes i hendes Liv, sagde hun: "Står det således til, hvorfor lever jeg da?" Og hun gik hen for at adspørge Herren .(Danish-1933)
======= Genesis 25:23 ============
Gen 25:23 And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.(KJV-1611)
Gen 25:23 Da svarede Herren hende: "To Folkeslag er i dit Liv, to Folk skal gå ud af dit Skød! Det ene skal kue det andet, den ældste tjene den yngste!"(Danish-1933)
======= Genesis 25:24 ============
Gen 25:24 And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.(KJV-1611)
Gen 25:24 Da nu Tiden kom, at hun skulde føde, var der Tvillinger i hendes Liv.(Danish-1933)
======= Genesis 25:25 ============
Gen 25:25 And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.(KJV-1611)
Gen 25:25 Den første kom frem rødlig og lodden som en Skindkappe over hele Kroppen; og de kaldte ham Esau.(Danish-1933)
======= Genesis 25:26 ============
Gen 25:26 And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.(KJV-1611)
Gen 25:26 Derefter kom hans Broder frem med Hånden om Esaus Hæl; derfor kaldte de ham Jakob. Isa  var tresindstyve År gammel, da de fødtes.(Danish-1933)
======= Genesis 25:27 ============
Gen 25:27 And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.(KJV-1611)
Gen 25:27 Drengene voksede til, og Esau blev en dygtig Jæger, der færdedes i Ødemarken, men Jakob en fredsommelig Mand, en Mand, som boede i Telt.(Danish-1933)
======= Genesis 25:28 ============
Gen 25:28 And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.(KJV-1611)
Gen 25:28 Isa  holdt mest af Esau, thi han spiste gerne Vildt; men Rebekka holdt mest af Jakob.(Danish-1933)
======= Genesis 25:29 ============
Gen 25:29 And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:(KJV-1611)
Gen 25:29 Jakob havde engang kogt en Ret Mad, da Esau udmattet kom hjem fra Mar n.(Danish-1933)
======= Genesis 25:30 ============
Gen 25:30 And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.(KJV-1611)
Gen 25:30 Da sagde Esau til Jakob: "Lad mig få noget af det røde, det røde der, thi jeg er ved at dø af Sult!" Derfor kaldte de ham Edom.(Danish-1933)
======= Genesis 25:31 ============
Gen 25:31 And Jacob said, Sell me this day thy birthright.(KJV-1611)
Gen 25:31 Men Jakob sagde: "Du må først sælge mig din Førstefødselsret!"(Danish-1933)
======= Genesis 25:32 ============
Gen 25:32 And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?(KJV-1611)
Gen 25:32 Esau svarede: "Jeg er jo lige ved at omkomme; hvad bryder jeg mig om min Førstefødselsret!"(Danish-1933)
======= Genesis 25:33 ============
Gen 25:33 And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.(KJV-1611)
Gen 25:33 Men Jakob sagde: "Du må først sværge mig det til!" Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob.(Danish-1933)
======= Genesis 25:34 ============
Gen 25:34 Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.(KJV-1611)
Gen 25:34 Så gav Jakob Esau Brød og kogte Linser, og da han havde spist og drukket, stod han op og gik sin Vej. Således lod Esau hånt om sin Førstefødselsret.(Danish-1933)
======= Genesis 26:1 ============
Gen 26:1 And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.(KJV-1611)
Gen 26:1 Da der opstod Hungersnød i Landet - en anden end den forrige på Abrahams Tid - begav Isa  sig til Filisterkongen Abimelek i Gerar.(Danish-1933)
======= Genesis 26:2 ============
Gen 26:2 And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:(KJV-1611)
Gen 26:2 Og Herren åbenbarede sig for ham og sagde: "Drag ikke ned til Ægypten, men bliv i det Land, jeg siger dig;(Danish-1933)
======= Genesis 26:3 ============
Gen 26:3 Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;(KJV-1611)
Gen 26:3 bo som fremmed i det Land, så vil jeg være med dig og velsigne dig; thi dig og dit Afkom vil jeg give alle disse Lande og stadfæste den Ed, jeg tilsvor din Fader Abraham;(Danish-1933)
======= Genesis 26:4 ============
Gen 26:4 And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;(KJV-1611)
Gen 26:4 og jeg vil gøre dit Afkom talrigt som Himmelens Stjerner og give dit Afkom alle disse Lande, og i din Sæd skal alle Jordens Folk velsignes,(Danish-1933)
======= Genesis 26:5 ============
Gen 26:5 Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.(KJV-1611)
Gen 26:5 fordi Abraham adlød mine Ord og holdt sig mine Forskrifter efterrettelig, mine Bud, Anordninger og Love."(Danish-1933)
======= Genesis 26:6 ============
Gen 26:6 And Isaac dwelt in Gerar:(KJV-1611)
Gen 26:6 Så blev Isa  boende i Gerar.(Danish-1933)
======= Genesis 26:7 ============
Gen 26:7 And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.(KJV-1611)
Gen 26:7 Da nu Mændene der på Stedet forhørte sig om hans Hustru, sagde han: "Det er min Søster!" Thi han turde ikke sige, at hun var hans Hustru, af Frygt for at Mændene der på Stedet skulde slå ham ihjel for Rebekkas Skyld; thi hun var meget smuk.(Danish-1933)
======= Genesis 26:8 ============
Gen 26:8 And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.(KJV-1611)
Gen 26:8 Men da han havde boet der en Tid lang, hændte det, at Filisterkongen Abimelek lænede sig ud af Vinduet og så Isa  kærtegne sin Hustru Rebekka.(Danish-1933)
======= Genesis 26:9 ============
Gen 26:9 And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.(KJV-1611)
Gen 26:9 Så lod Abimelek Isa  kalde og sagde: "Hun er jo din Hustru; hvor kunde du da sige, at hun er din Søster" Isa  svarede: "Jo, jeg tænkte: Jeg vil ikke udsætte mig for at miste Livet for hendes Skyld."(Danish-1933)
======= Genesis 26:10 ============
Gen 26:10 And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.(KJV-1611)
Gen 26:10 Men Abimelek sagde: "Hvad er det dog, du har gjort imod os! Hvor let kunde det ikke være sket, at en af Folket havde ligget hos din Hustru, og så havde du bragt Skyld over os!"(Danish-1933)
======= Genesis 26:11 ============
Gen 26:11 And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.(KJV-1611)
Gen 26:11 Så bød Abimelek alt Folket: "Hver den, der rører denne Mand eller hans Hustru, skal lide Døden."(Danish-1933)
======= Genesis 26:12 ============
Gen 26:12 Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.(KJV-1611)
Gen 26:12 Isa  såede der i Landet og fik samme År 100 Fold; og Herren velsignede ham,(Danish-1933)
======= Genesis 26:13 ============
Gen 26:13 And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:(KJV-1611)
Gen 26:13 så han blev en mægtig Mand og stadig gik frem, indtil han blev såre mægtig,(Danish-1933)
======= Genesis 26:14 ============
Gen 26:14 For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.(KJV-1611)
Gen 26:14 og han havde Småkvæg og Hornkvæg og Trælle i Mængde. Derover blev Filisterne skinsyge på ham.(Danish-1933)
======= Genesis 26:15 ============
Gen 26:15 For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.(KJV-1611)
Gen 26:15 Alle de Brønde, hans Faders Trælle havde gravet i hans Fader Abrahams Dage, kastede Filisterne til.og fyldte dem med Jord;(Danish-1933)
======= Genesis 26:16 ============
Gen 26:16 And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.(KJV-1611)
Gen 26:16 og Abimelek sagde til Isa : "Drag bort fra os, thi du er blevet os for stærk!"(Danish-1933)
======= Genesis 26:17 ============
Gen 26:17 And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.(KJV-1611)
Gen 26:17 Så drog Isa  bort og slog Lejr i Gerars Dal og bosatte sig der.(Danish-1933)
======= Genesis 26:18 ============
Gen 26:18 And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.(KJV-1611)
Gen 26:18 Men Isa  lod atter de Brønde udgrave, som hans Fader Abrahams Trælle havde gravet, og som Filisterne havde tilkastet efter Abrahams Død, og gav dem de samme Navne, som hans Fader havde givet dem.(Danish-1933)
======= Genesis 26:19 ============
Gen 26:19 And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.(KJV-1611)
Gen 26:19 Da nu Isa s Trælle gravede i Dalen, stødte de på en Brønd med rindende Vand;(Danish-1933)
======= Genesis 26:20 ============
Gen 26:20 And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.(KJV-1611)
Gen 26:20 men Gerars Hyrder yppede Kiv med Isa s og sagde: "Dette Vand tilhører os!" Derfor kaldte han Brønden Esek, thi der stredes de med ham.(Danish-1933)
======= Genesis 26:21 ============
Gen 26:21 And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.(KJV-1611)
Gen 26:21 Så flyttede han derfra og lod grave en ny Brønd; og da de også yppede Kiv om den, kaldte han den Sitna.(Danish-1933)
======= Genesis 26:22 ============
Gen 26:22 And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.(KJV-1611)
Gen 26:22 Så flyttede han derfra og lod grave en ny Brønd; og da de ikke yppede Kiv om den, kaldte han den Rehobot, idet han sagde: "Nu har Herren skaffet os Plads, så vi kan blive talrige i Landet"(Danish-1933)
======= Genesis 26:23 ============
Gen 26:23 And he went up from thence to Beersheba.(KJV-1611)
Gen 26:23 Så drog han derfra til Be'ersjeba.(Danish-1933)
======= Genesis 26:24 ============
Gen 26:24 And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.(KJV-1611)
Gen 26:24 Samme Nat åbenbarede Herren sig for ham og sagde: "Jeg er din Fader Abrahams Gud; frygt ikke, thi jeg er med dig, og jeg vil velsigne dig og gøre dit Afkom talrigt for min Tjener Abrahams, Skyld!"(Danish-1933)
======= Genesis 26:25 ============
Gen 26:25 And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.(KJV-1611)
Gen 26:25 Da byggede Isa  et Alter der og påkaldte Herren s Navn; og der opslog han sit Telt, og hans Trælle gravede der en Brønd.(Danish-1933)
======= Genesis 26:26 ============
Gen 26:26 Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.(KJV-1611)
Gen 26:26 Imidlertid kom Abimelek til ham fra Gerar med sin Ven Ahuzzat og sin Hærfører Pikol.(Danish-1933)
======= Genesis 26:27 ============
Gen 26:27 And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?(KJV-1611)
Gen 26:27 Isa  sagde til dem: "Hvorfor kommer I til mig, når I dog hader mig og har jaget mig bort fra eder?"(Danish-1933)
======= Genesis 26:28 ============
Gen 26:28 And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;(KJV-1611)
Gen 26:28 Men de svarede: "Vi ser tydeligt, at Herren er med dig, derfor har vi tænkt: Lad der blive et Edsforbund mellem os og dig, og lad os slutte en Pagt med dig,(Danish-1933)
======= Genesis 26:29 ============
Gen 26:29 That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.(KJV-1611)
Gen 26:29 at du ikke vil gøre os noget ondt, ligesom vi ikke har voldet dig Men, men kun handlet vel imod dig og ladet dig fare i Fred; du er og bliver jo Herren s velsignede!"(Danish-1933)
======= Genesis 26:30 ============
Gen 26:30 And he made them a feast, and they did eat and drink.(KJV-1611)
Gen 26:30 Så gjorde han et Gæstebud for dem, og de spiste og drak.(Danish-1933)
======= Genesis 26:31 ============
Gen 26:31 And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.(KJV-1611)
Gen 26:31 Næste Morgen svor de hinanden Eder, og derefter tog Isa  Afsked med dem, og de drog bort i Fred.(Danish-1933)
======= Genesis 26:32 ============
Gen 26:32 And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.(KJV-1611)
Gen 26:32 Samme Dag kom Isa s Trælle og bragte ham Melding om den Brønd, de havde gravet, og sagde: "Vi har fundet Vand!"(Danish-1933)
======= Genesis 26:33 ============
Gen 26:33 And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.(KJV-1611)
Gen 26:33 Så kaldte han den Sjib'a; og derfor hedder Byen den Dag i Dag Be'ersjeba.(Danish-1933)
======= Genesis 26:34 ============
Gen 26:34 And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:(KJV-1611)
Gen 26:34 Da Esau var fyrretyve År gammel, tog han Judit, en Datter af Hetiten Be'eri, og Basemat, en Datter af Hetiten Elon, til Ægte.(Danish-1933)
======= Genesis 26:35 ============
Gen 26:35 Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.(KJV-1611)
Gen 26:35 Det var Isa  og Rebekka en Hjertesorg.(Danish-1933)
======= Genesis 27:1 ============
Gen 27:1 And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.(KJV-1611)
Gen 27:1 Da Isa  var blevet gammel og hans Syn sløvet, så han ikke kunde se, kaldte han sin ældste Søn Esau til sig og sagde til ham: "Min Søn!" Han svarede: "Her er jeg!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:2 ============
Gen 27:2 And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:(KJV-1611)
Gen 27:2 Da sagde han: "Se, jeg er nu gammel og ved ikke, hvad Dag Døden kommer(Danish-1933)
======= Genesis 27:3 ============
Gen 27:3 Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;(KJV-1611)
Gen 27:3 tag derfor dine Jagtredskaber, dit Pilekogger og din Bue og gå ud på Mar n og skyd mig et Stykke Vildt;(Danish-1933)
======= Genesis 27:4 ============
Gen 27:4 And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.(KJV-1611)
Gen 27:4 lav mig en lækker Ret Mad efter min Smag og bring mig den, at jeg kan spise, før at min Sjæl kan velsigne dig, før jeg dør!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:5 ============
Gen 27:5 And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.(KJV-1611)
Gen 27:5 Men Rebekka havde lyttet, medens Isa  talte til sin Søn Esau, og da, Esau var gået ud på Mar n for at skyde et Stykke Vildt til sin Fader,(Danish-1933)
======= Genesis 27:6 ============
Gen 27:6 And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,(KJV-1611)
Gen 27:6 sagde hun til sin yngste Søn Jakob; "Se, jeg hørte din Fader sige til din Broder Esau:(Danish-1933)
======= Genesis 27:7 ============
Gen 27:7 Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.(KJV-1611)
Gen 27:7 Hent mig et Stykke Vildt og lav mig en lækker Ret Mad, at jeg kan spise, før at jeg kan velsigne dig for Herren s Åsyn før min Død.(Danish-1933)
======= Genesis 27:8 ============
Gen 27:8 Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.(KJV-1611)
Gen 27:8 Adlyd mig nu, min Søn, og gør, hvad jeg pålægger dig:(Danish-1933)
======= Genesis 27:9 ============
Gen 27:9 Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:(KJV-1611)
Gen 27:9 Gå ud til Hjorden og hent mig to gode Gedekid; så laver jeg af dem en lækker Ret Mad til din Fader efter hans Smag;(Danish-1933)
======= Genesis 27:10 ============
Gen 27:10 And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.(KJV-1611)
Gen 27:10 bring så den ind til din Fader, at han kan spise, for at han kan velsigne dig før sin Død!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:11 ============
Gen 27:11 And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:(KJV-1611)
Gen 27:11 Men Jakob sagde til sin Moder Rebekka: "Se, min Broder Esau er håret, jeg derimod glat;(Danish-1933)
======= Genesis 27:12 ============
Gen 27:12 My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.(KJV-1611)
Gen 27:12 sæt nu, at min Fader føler på mig, så står jeg for ham som en Bedrager og henter mig en Forbandelse og ingen Velsignelse!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:13 ============
Gen 27:13 And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.(KJV-1611)
Gen 27:13 Men hans Moder svarede: "Den Forbandelse tager jeg på mig, min Søn, adlyd mig blot og gå hen og hent mig dem!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:14 ============
Gen 27:14 And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.(KJV-1611)
Gen 27:14 Så gik han hen og hentede dem og bragte sin Moder dem, og hun tillavede en lækker Ret Mad efter hans Faders Smag.(Danish-1933)
======= Genesis 27:15 ============
Gen 27:15 And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:(KJV-1611)
Gen 27:15 Derpå tog Rebekka sin ældste Søn Esaus Festklæder, som hun havde hos sig i Huset, og gav sin yngste Søn Jakob dem på;(Danish-1933)
======= Genesis 27:16 ============
Gen 27:16 And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:(KJV-1611)
Gen 27:16 Skindene af Gedekiddene lagde hun om hans Hænder og om det glatte på hans Hals,(Danish-1933)
======= Genesis 27:17 ============
Gen 27:17 And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.(KJV-1611)
Gen 27:17 og så gav hun sin Søn Jakob Maden og Brødet, som hun havde tillavet.(Danish-1933)
======= Genesis 27:18 ============
Gen 27:18 And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?(KJV-1611)
Gen 27:18 Så bragte han det ind til sin Fader og sagde: "Fader!" Han svarede: "Ja! Hvem er du, min Søn?"(Danish-1933)
======= Genesis 27:19 ============
Gen 27:19 And Jacob said unto his father, I am Esau thy first born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.(KJV-1611)
Gen 27:19 Da svarede Jakob sin Fader: "Jeg er Esau, din førstefødte; jeg har gjort, som du bød mig; sæt dig nu op og spis af mit Vildt, for at din Sjæl kan velsigne mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:20 ============
Gen 27:20 And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.(KJV-1611)
Gen 27:20 Men Isa  sagde til sin Søn: "Hvor har du så hurtigt kunnet finde noget, min Søn?" Han svarede: "Jo, Herren din Gud sendte mig det i Møde!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:21 ============
Gen 27:21 And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.(KJV-1611)
Gen 27:21 Men Isa  sagde til Jakob: "Kom hen til mig, min Søn, så jeg kan føle på dig, om du er min Søn Esau eller ej!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:22 ============
Gen 27:22 And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.(KJV-1611)
Gen 27:22 Da trådte Jakob hen til sin Fader, og efter at have følt på ham sagde Isa : "Røsten er Jakobs, men Hænderne Esaus!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:23 ============
Gen 27:23 And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.(KJV-1611)
Gen 27:23 Og han kendte ham ikke, fordi hans Hænder var hårede som hans Broder Esaus. Så velsignede han ham.(Danish-1933)
======= Genesis 27:24 ============
Gen 27:24 And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.(KJV-1611)
Gen 27:24 Og han sagde: "Du er altså virkelig min Søn Esau?" Han svarede: "Ja, jeg er!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:25 ============
Gen 27:25 And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank.(KJV-1611)
Gen 27:25 Da sagde han: "Bring mig det, at jeg kan spise af min Søns Vildt, for at min Sjæl kan velsigne dig!" Så bragte han ham det, og han spiste, og han bragte ham Vin, og han drak.(Danish-1933)
======= Genesis 27:26 ============
Gen 27:26 And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.(KJV-1611)
Gen 27:26 Derpå sagde hans Fader Isa  til ham: "Kom hen til mig og kys mig, min Søn!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:27 ============
Gen 27:27 And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:(KJV-1611)
Gen 27:27 Og da, han kom hen til ham og kyssede ham, mærkede han Duften af hans Klæder. Så velsignede han ham og sagde: "Se, Duften af min Søn er som Duften af en Mar  Herren har velsignet!(Danish-1933)
======= Genesis 27:28 ============
Gen 27:28 Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:(KJV-1611)
Gen 27:28 Gud give dig af Himmelens Væde og Jordens Fedme, Korn og Most i Overflod!(Danish-1933)
======= Genesis 27:29 ============
Gen 27:29 Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.(KJV-1611)
Gen 27:29 Måtte Folkeslag tjene dig og Folkefærd bøje sig til Jorden for dig! Bliv Hersker over dine Brødre, og din Moders Sønner bøje sig til Jorden for dig! Forbandet, hvo dig forbander; velsignet, hvo dig velsigner!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:30 ============
Gen 27:30 And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.(KJV-1611)
Gen 27:30 Da Isa  var færdig med at velsigne Jakob, og lige som Jakob var gået fra sin Fader Isa , vendte hans Broder Esau hjem fra Jagten;(Danish-1933)
======= Genesis 27:31 ============
Gen 27:31 And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.(KJV-1611)
Gen 27:31 også han lavede en lækker Ret Mad, bragte den til sin Fader og sagde: "Vil min Fader sætte sig op og spise af sin Søns Vildt, for at din Sjæl kan velsigne mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:32 ============
Gen 27:32 And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.(KJV-1611)
Gen 27:32 Så sagde hans Fader Isa : "Hvem er du?" Og han svarede: "Jeg er Esau, din førstefødte!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:33 ============
Gen 27:33 And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.(KJV-1611)
Gen 27:33 Da blev Isa  højlig forfærdet og sagde: "Men hvem var da han. der bragte mig et Stykke Vildt, som han havde skudt? Og jeg spiste, før du kom, og jeg velsignede ham og nu er og bliver han velsignet!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:34 ============
Gen 27:34 And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.(KJV-1611)
Gen 27:34 Da Esau hørte sin Faders Ord: udstødte han et højt og hjerteskærende Skrig og sagde: "Velsign dog også mig, Fader!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:35 ============
Gen 27:35 And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.(KJV-1611)
Gen 27:35 Men han sagde: "Din Broder kom med Svig og tog din Velsignelse!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:36 ============
Gen 27:36 And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?(KJV-1611)
Gen 27:36 Da sagde han: "Har man kaldt ham Jakob, fordi han skulde overliste mig? Nu har han gjort det to Gange: Han tog min Førstefødselsret, og nu har han også taget min Velsignelse!" Og han sagde: "Har du ingen Velsignelse tilbage til mig?"(Danish-1933)
======= Genesis 27:37 ============
Gen 27:37 And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?(KJV-1611)
Gen 27:37 Men Isa  svarede: "Se, jeg har sat ham til Hersker over dig, og alle hans Brødre har jeg gjort til hans Trælle, med Horn og Most. har jeg betænkt ham hvad kan jeg da gøre for dig, min Søn?"(Danish-1933)
======= Genesis 27:38 ============
Gen 27:38 And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.(KJV-1611)
Gen 27:38 Da sagde Esau til sin Fader: "Har du kun den ene Velsignelse. Fader? Velsign også mig, Fader!" Og Esau opløftede sin Røst og græd.(Danish-1933)
======= Genesis 27:39 ============
Gen 27:39 And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;(KJV-1611)
Gen 27:39 Så tog hans Fader Isa  til Orde og sagde til ham: "Se, fjern fra Jordens Fedme skal din Bolig være og fjern fra Himmelens Væde ovenfra;(Danish-1933)
======= Genesis 27:40 ============
Gen 27:40 And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.(KJV-1611)
Gen 27:40 af dit Sværd skal du leve, og din Broder skal du tjene; men når du samler din Kraft, skal du sprænge hans Åg af din Hals!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:41 ============
Gen 27:41 And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.(KJV-1611)
Gen 27:41 Men Esau pønsede på ondt mod Jakob for den Velsignelse, hans Fader havde givet ham, og Esau sagde ved sig selv: "Der er ikke længe til, at vi skal holde Sorg over min Fader, så vil jeg slå min Broder Jakob ihjel!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:42 ============
Gen 27:42 And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.(KJV-1611)
Gen 27:42 Da nu Rebekka fik Nys om sin ældste Søn Esaus Ord, sendte hun Bud efter sin yngste Søn Jakob og sagde til ham: "Din Broder Esau vil hævne sig på dig og slå dig ihjel;(Danish-1933)
======= Genesis 27:43 ============
Gen 27:43 Now therefore, my son, obey my voice; arise, flee thou to Laban my brother to Haran;(KJV-1611)
Gen 27:43 adlyd nu mig min Søn: Flygt til min Broder Laban i Karan(Danish-1933)
======= Genesis 27:44 ============
Gen 27:44 And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;(KJV-1611)
Gen 27:44 og bliv så hos ham en Tid, til din Broders Harme lægger sig,(Danish-1933)
======= Genesis 27:45 ============
Gen 27:45 Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?(KJV-1611)
Gen 27:45 til din Broders Vrede vender sig fra dig, og han glemmer, hvad du har gjort ham; så skal jeg sende Bud og hente dig hjem. Hvorfor skal jeg miste eder begge på een Dag!"(Danish-1933)
======= Genesis 27:46 ============
Gen 27:46 And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?(KJV-1611)
Gen 27:46 Men Rebekka sagde til Isa : "Jeg er led ved Livet for Hets Døtres Skyld; hvis Jakob tager sig sådan en hetitisk Kvinde, en af Landets Døtre, til Hustru, hvad skal jeg da med Livet!"(Danish-1933)
======= Genesis 28:1 ============
Gen 28:1 And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.(KJV-1611)
Gen 28:1 Da kaldte Isa  Jakob til sig og velsignede ham, idet han bød ham: "Du må ikke tage dig en Hustru blandt Kana'ans Døtre.(Danish-1933)
======= Genesis 28:2 ============
Gen 28:2 Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughers of Laban thy mother's brother.(KJV-1611)
Gen 28:2 Drag til Paddan-Aram, til din Morfader Betuels Hus, og tag dig der en af din Morbroder Labans Døtre til Hustru!(Danish-1933)
======= Genesis 28:3 ============
Gen 28:3 And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;(KJV-1611)
Gen 28:3 Gud den Almægtige velsigne dig og gøre dig frugtbar og give dig et talrigt Afkom, så du bliver til Stammer i Hobetal.(Danish-1933)
======= Genesis 28:4 ============
Gen 28:4 And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.(KJV-1611)
Gen 28:4 Han give dig og dit Afkom med dig Abrahams Velsignelse, så du får din Udlændigheds Land i Eje, det,Gud skænkede Abraham!"(Danish-1933)
======= Genesis 28:5 ============
Gen 28:5 And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.(KJV-1611)
Gen 28:5 Så lod Isa  Jakob fare, og han drog til Paddan-Aram, til Aramæeren Laban, Betuels Søn, som var Broder til Rebekka, Jakobs og Esaus Moder.(Danish-1933)
======= Genesis 28:6 ============
Gen 28:6 When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughers of Canaan;(KJV-1611)
Gen 28:6 Men Esau fik at vide, at Isa  havde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for at tage sig en Hustru der, og at han, da han velsignede ham, havde pålagt ham ikke at tage sig en Hustru blandt Kana'ans Døtre,(Danish-1933)
======= Genesis 28:7 ============
Gen 28:7 And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;(KJV-1611)
Gen 28:7 og at Jakob havde adlydt sin Fader og Moder og var draget til Paddan-Aram.(Danish-1933)
======= Genesis 28:8 ============
Gen 28:8 And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;(KJV-1611)
Gen 28:8 Da skønnede Esau, at Kana'aos Døtre vakte hans Fader Isa s Mishag,(Danish-1933)
======= Genesis 28:9 ============
Gen 28:9 Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.(KJV-1611)
Gen 28:9 og han gik til Ismael og tog Mahalat, en Datter af Abrahams Søn Ismael og Søster til Nebajot, til Hustru ved Siden af sine andre Hustruer.(Danish-1933)
======= Genesis 28:10 ============
Gen 28:10 And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.(KJV-1611)
Gen 28:10 Så drog Jakob bort fra Be'ersjeba og vandrede ad Karan til.(Danish-1933)
======= Genesis 28:11 ============
Gen 28:11 And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.(KJV-1611)
Gen 28:11 På sin Vandring kom han til det hellige Sted og overnattede der, da Solen var gået ned; og han tog en af Stenene på Stedet og brugte den som Hovedgærde og lagde sig til, Hvile der.(Danish-1933)
======= Genesis 28:12 ============
Gen 28:12 And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.(KJV-1611)
Gen 28:12 Da drømte han, og se, på Jorden stod en Stige, hvis Top nåede til Himmelen, og se, Guds Engle steg op og ned ad den;(Danish-1933)
======= Genesis 28:13 ============
Gen 28:13 And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;(KJV-1611)
Gen 28:13 og Herren stod foran ham og sagde: "Jeg er Herren , din Fader Abrahams og Isa s Gud! Det Land, du hviler på, giver jeg dig og dit Afkom;(Danish-1933)
======= Genesis 28:14 ============
Gen 28:14 And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.(KJV-1611)
Gen 28:14 dit Afkom skal blive som Jordens Støv, og du skal brede dig mod Vest og Øst, mod Nord og Syd; og i dig og i din Sæd skal alle Jordens Slægter velsignes;(Danish-1933)
======= Genesis 28:15 ============
Gen 28:15 And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.(KJV-1611)
Gen 28:15 se, jeg vil være med dig og vogte dig, hvorhen du end går og føre dig tilbage til dette Land; thi jeg vil ikke forlade dig, men opfylde alt, hvad jeg har lovet dig!"(Danish-1933)
======= Genesis 28:16 ============
Gen 28:16 And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.(KJV-1611)
Gen 28:16 Da Jakob vågnede af sin Søvn, sagde han: "Sandelig, Herren er på dette Sted, og jeg vidste det ikke!"(Danish-1933)
======= Genesis 28:17 ============
Gen 28:17 And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.(KJV-1611)
Gen 28:17 Og han blev angst og sagde: "Hvor forfærdeligt er dog dette Sted! Visselig, her er Guds Hus, her er Himmelens Port!"(Danish-1933)
======= Genesis 28:18 ============
Gen 28:18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.(KJV-1611)
Gen 28:18 Tidligt næste Morgen tog Jakob den Sten, han havde brugt som Hovedgærde rejste den som en Stenstøtte og gød Olie over den.(Danish-1933)
======= Genesis 28:19 ============
Gen 28:19 And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.(KJV-1611)
Gen 28:19 Og han kaldte dette Sted Betel; før hed Byen Luz.(Danish-1933)
======= Genesis 28:20 ============
Gen 28:20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,(KJV-1611)
Gen 28:20 Derpå gjorde Jakob følgende Løfte: "Hvis Gud er med mig og vogter mig på den Vej, jeg skal vandre, og giver mig Brød at spise og Klæder at iføre mig,(Danish-1933)
======= Genesis 28:21 ============
Gen 28:21 So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:(KJV-1611)
Gen 28:21 og hvis jeg kommer uskadt tilbage til min Faders Hus, så skal Herren være min Gud,(Danish-1933)
======= Genesis 28:22 ============
Gen 28:22 And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.(KJV-1611)
Gen 28:22 og denne Sten, som jeg har rejst som en Støtte, skal være Guds Hus, og af alt, hvad du giver mig, vil jeg give dig Tiende!"(Danish-1933)
======= Genesis 29:1 ============
Gen 29:1 Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.(KJV-1611)
Gen 29:1 Derpå fortsatte Jakob sin Vandring og drog til Østens Børns Land.(Danish-1933)
======= Genesis 29:2 ============
Gen 29:2 And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well's mouth.(KJV-1611)
Gen 29:2 Da fik han Øje på en Brønd på Mar n og tre Hjorde af Småkvæg, der var lejrede ved den. Ved den Brønd vandede man Hjordene; og over Hullet lå der en stor Sten,(Danish-1933)
======= Genesis 29:3 ============
Gen 29:3 And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.(KJV-1611)
Gen 29:3 som man først væltede bort, når alle Hjordene var samlede, for siden, når Dyrene var vandet, at vælte den på Plads igen.(Danish-1933)
======= Genesis 29:4 ============
Gen 29:4 And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.(KJV-1611)
Gen 29:4 Jakob spurgte dem: "Hvor er I fra, Brødre?" De svarede: "Fra Karan!"(Danish-1933)
======= Genesis 29:5 ============
Gen 29:5 And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.(KJV-1611)
Gen 29:5 Da spurgte han dem: "Kender I Laban, Nakors Søn?" De svarede: "Ja, ham kender vi godt."(Danish-1933)
======= Genesis 29:6 ============
Gen 29:6 And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.(KJV-1611)
Gen 29:6 Han spurgte da: "Går det ham vel? De svarede: "Ja, det går ham vel; se, hans Datter Rakel kommer netop med Hjorden derhenne!"(Danish-1933)
======= Genesis 29:7 ============
Gen 29:7 And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.(KJV-1611)
Gen 29:7 Da sagde han: "Det er jo endnu højlys Dag og for tidligt at drive Kvæget sammen; vand Dyrene og før dem ud på Græsgangene!"(Danish-1933)
======= Genesis 29:8 ============
Gen 29:8 And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.(KJV-1611)
Gen 29:8 Men de svarede: "Det kan vi ikke, før alle Hyrderne er samlede; først når de vælter Stenen fra Brøndhullet, kan vi vande Dyrene."(Danish-1933)
======= Genesis 29:9 ============
Gen 29:9 And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.(KJV-1611)
Gen 29:9 Medens han således stod og talte med dem, var Rakel kommet derhen med sin Faders Hjord, som hun vogtede;(Danish-1933)
======= Genesis 29:10 ============
Gen 29:10 And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.(KJV-1611)
Gen 29:10 og så snart Jakob så sin Morbroder Labans Datter Rakel og hans Hjord, gik han hen og væltede Stenen fra Brøndhullet og vandede sin Morbroder Labans Hjord.(Danish-1933)
======= Genesis 29:11 ============
Gen 29:11 And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.(KJV-1611)
Gen 29:11 Så kyssede han Rakel og brast i Gråd;(Danish-1933)
======= Genesis 29:12 ============
Gen 29:12 And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.(KJV-1611)
Gen 29:12 og han fortalte hende; at han var hendes Faders Frænde, en Søn af Rebekka: Da skyndte hun sig hjem til sin Fader og fortalte ham det"(Danish-1933)
======= Genesis 29:13 ============
Gen 29:13 And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.(KJV-1611)
Gen 29:13 og så snart Laban hørte om sin Søstersøn Jakob, løb han ham i Møde, omfavnede og kyssede ham og førte ham hjem til sit Hus. Så fortalte Jakob ham alt, hvad der var sket;(Danish-1933)
======= Genesis 29:14 ============
Gen 29:14 And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.(KJV-1611)
Gen 29:14 og Laban sagde: "Ja, du er mit Kød og Blod!" Han blev nu hos ham en Månedstid.(Danish-1933)
======= Genesis 29:15 ============
Gen 29:15 And Laban said unto Jacob, Because thou art my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what shall thy wages be?(KJV-1611)
Gen 29:15 Så sagde Laban til Jakob: "Skulde du tjene mig for intet fordi du er min Frænde? Sig mig. hvad du vil have i Løn!"(Danish-1933)
======= Genesis 29:16 ============
Gen 29:16 And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.(KJV-1611)
Gen 29:16 Nu havde Laban to Døtre; den ældste hed Lea, den yngste Rakel;(Danish-1933)
======= Genesis 29:17 ============
Gen 29:17 Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.(KJV-1611)
Gen 29:17 Leas Øjne var matte, men Rakel havde en dejlig Skikkelse og så dejlig ud,(Danish-1933)
======= Genesis 29:18 ============
Gen 29:18 And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.(KJV-1611)
Gen 29:18 og Jakob elskede Rakel; derfor sagde han: "Jeg vil tjene dig syv År for din yngste Datter Rakel."(Danish-1933)
======= Genesis 29:19 ============
Gen 29:19 And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.(KJV-1611)
Gen 29:19 Laban svarede: "Jeg giver hende hellere til dig end til en fremmed; bliv kun hos mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 29:20 ============
Gen 29:20 And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.(KJV-1611)
Gen 29:20 Så tjente Jakob syv År for Rakel; og de syntes ham kun nogle få Dage, fordi han elskede hende.(Danish-1933)
======= Genesis 29:21 ============
Gen 29:21 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.(KJV-1611)
Gen 29:21 Derefter sagde Jakob til Laban: "Giv mig min Hustru, nu min Tjenestetid er ude, at jeg kan gå ind til hende!"(Danish-1933)
======= Genesis 29:22 ============
Gen 29:22 And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.(KJV-1611)
Gen 29:22 Så indbød Laban alle Mændene på Stedet til Gæstebud.(Danish-1933)
======= Genesis 29:23 ============
Gen 29:23 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.(KJV-1611)
Gen 29:23 Men da Aftenen kom, tog han sin, Datter Lea og bragte hende til ham, og han gik ind til hende.(Danish-1933)
======= Genesis 29:24 ============
Gen 29:24 And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.(KJV-1611)
Gen 29:24 Og Laban gav sin Datter Lea sin Trælkvinde Zilpa til Trælkvinde.(Danish-1933)
======= Genesis 29:25 ============
Gen 29:25 And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?(KJV-1611)
Gen 29:25 Da det nu om Morgenen viste sig at være Lea, sagde Jakob til Laban: "Hvad er det, du har gjort imod mig? Er det ikke for Rakel, jeg,har tjent hos dig? Hvorfor har, du bedraget mig?"(Danish-1933)
======= Genesis 29:26 ============
Gen 29:26 And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.(KJV-1611)
Gen 29:26 Laban svarede: "Det er ikke Skik og Brug her til Lands at give den yngste bort før den ældste;(Danish-1933)
======= Genesis 29:27 ============
Gen 29:27 Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.(KJV-1611)
Gen 29:27 men lad nu Bryllupsugen gå til Ende, så vil, jeg også give dig hende, imod at du bliver i min Tjeneste syv År til."(Danish-1933)
======= Genesis 29:28 ============
Gen 29:28 And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.(KJV-1611)
Gen 29:28 Det gik Jakob ind på, og da Bryllupsugen var til Ende, gav Laban ham sin Datter Rakel til Hustru.(Danish-1933)
======= Genesis 29:29 ============
Gen 29:29 And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.(KJV-1611)
Gen 29:29 Og Laban gav sin Datter Rakel sin Trælkvinde Bilha til Trælkvinde.(Danish-1933)
======= Genesis 29:30 ============
Gen 29:30 And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.(KJV-1611)
Gen 29:30 Så gik Jakob også ind til Rakel, og han elskede Rakel højere end Lea. Derpå blev han i Labans Tjeneste syv År til.(Danish-1933)
======= Genesis 29:31 ============
Gen 29:31 And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.(KJV-1611)
Gen 29:31 Da Herren så, at Lea blev tilsidesat, åbnede han hendes Moderliv, medens Rakel var ufrugtbar.(Danish-1933)
======= Genesis 29:32 ============
Gen 29:32 And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.(KJV-1611)
Gen 29:32 Så blev Lea frugtsommelig og fødte en Søn, som hun gav Navnet Ruben; thi hun sagde: " Herren har set til min Ulykke; nu vil min Mand elske mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 29:33 ============
Gen 29:33 And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.(KJV-1611)
Gen 29:33 Siden blev hun frugtsommelig igen og fødte en Søn;og hun sagde: " Herren hørte, at jeg var tilsidesat, så gav han mig også ham!" Derfor gav hun ham Navnet Simeon.(Danish-1933)
======= Genesis 29:34 ============
Gen 29:34 And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.(KJV-1611)
Gen 29:34 Siden blev hun frugtsommelig igen og fødte en Søn; og hun sagde: "Nu må da endelig min Mand bolde sig til mig, da jeg har født ham tre Sønner." Derfor gav hun ham Navnet Lev .(Danish-1933)
======= Genesis 29:35 ============
Gen 29:35 And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.(KJV-1611)
Gen 29:35 Siden blev hun frugtsommelig igen og fødte en Søn; og hun sagde:"Nu vil jeg prise Herren !" Derfor gav hun ham Navnet Juda. Så fik hun ikke flere Børn.(Danish-1933)
======= Genesis 30:1 ============
Gen 30:1 And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.(KJV-1611)
Gen 30:1 Da Rakel så, at hun ikke fødte Jakob noget Barn, blev hun skinsyg på sin Søster og sagde til Jakob: "Skaf mig Børn, ellers dør jeg!"(Danish-1933)
======= Genesis 30:2 ============
Gen 30:2 And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?(KJV-1611)
Gen 30:2 Men Jakob blev vred på Rakel og sagde: "Er jeg i Guds Sted? Det er jo ham, der har nægtet dig Livsfrugt!"(Danish-1933)
======= Genesis 30:3 ============
Gen 30:3 And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.(KJV-1611)
Gen 30:3 Så sagde hun: "Der er min Trælkvinde Bilha; gå ind til hende, så hun kan føde på mine Knæ og jeg få Sønner ved hende!"(Danish-1933)
======= Genesis 30:4 ============
Gen 30:4 And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.(KJV-1611)
Gen 30:4 Og hun gav ham sin Trælkvinde Bilha til Hustru, og Jakob gik ind til hende.(Danish-1933)
======= Genesis 30:5 ============
Gen 30:5 And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.(KJV-1611)
Gen 30:5 Så blev Bilha frugtsommelig og fødte Jakob en Søn,(Danish-1933)
======= Genesis 30:6 ============
Gen 30:6 And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.(KJV-1611)
Gen 30:6 og Rakel sagde: "Gud har hjulpet mig til min Ret, han har hørt min Røst og givet mig en Søn." Derfor gav hun ham Navnet Dan (Danish-1933)
======= Genesis 30:7 ============
Gen 30:7 And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.(KJV-1611)
Gen 30:7 Siden blev Rakels Trælkvinde Bilha frugtsommelig igen og fødte Jakob en anden Søn;(Danish-1933)
======= Genesis 30:8 ============
Gen 30:8 And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.(KJV-1611)
Gen 30:8 og Rakel sagde: "Gudskampe har jeg kæmpet med min Søster og sejret." Derfor gav hun ham Navnet Naftali.(Danish-1933)
======= Genesis 30:9 ============
Gen 30:9 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.(KJV-1611)
Gen 30:9 Men da Lea så, at hun ikke fik flere Børn, tog hun sin Trælkvinde Zilpa og gav Jakob hende til Hustru;(Danish-1933)
======= Genesis 30:10 ============
Gen 30:10 And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.(KJV-1611)
Gen 30:10 og da Leas Trælkvinde Zilpa fødte Jakob en Søn,(Danish-1933)
======= Genesis 30:11 ============
Gen 30:11 And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.(KJV-1611)
Gen 30:11 sagde Lea: "Hvilken Lykke!" Derfor gav hun ham Navnet Gad.(Danish-1933)
======= Genesis 30:12 ============
Gen 30:12 And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.(KJV-1611)
Gen 30:12 Siden fødte Leas Trælkvinde Zilpa Jakob en anden Søn;(Danish-1933)
======= Genesis 30:13 ============
Gen 30:13 And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.(KJV-1611)
Gen 30:13 og Lea sagde: "Held mig! Kvinderne vil prise mit Held!" Derfor gav hun ham Navnet Aser.(Danish-1933)
======= Genesis 30:14 ============
Gen 30:14 And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.(KJV-1611)
Gen 30:14 Men da Ruben engang i Hvedehøstens Tid gik på Mar n, fandt han nogle Kærlighedsæbler og bragte dem til sin Moder Lea. Da sagde Rakel til Lea: "Giv mig nogle af din Søns Kærlighedsæbler!"(Danish-1933)
======= Genesis 30:15 ============
Gen 30:15 And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.(KJV-1611)
Gen 30:15 Lea svarede: "Er det ikke nok, at du har taget min Mand fra mig? Vil du nu også tage min Søns Kærlighedsæbler?" Men Rakel sagde: "Til Gen æld for din Søns Kærlighedsæbler må han ligge hos dig i Nat!"(Danish-1933)
======= Genesis 30:16 ============
Gen 30:16 And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.(KJV-1611)
Gen 30:16 Da så Jakob kom fra Mar n om Aftenen, gik Lea ham i Møde og sagde: "Kom ind til mig i Nat, thi jeg har købt dig for min Søns Kærlighedsæbler!" Og han lå hos hende den Nat.(Danish-1933)
======= Genesis 30:17 ============
Gen 30:17 And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.(KJV-1611)
Gen 30:17 Så bønhørte Gud Lea, og hun blev frugtsommelig og fødte Jakob en femte Søn;(Danish-1933)
======= Genesis 30:18 ============
Gen 30:18 And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.(KJV-1611)
Gen 30:18 og Lea sagde: "Gud har lønnet mig, fordi jeg gav min Mand min Trælkvinde." Derfor gav hun ham Navnet Issakar.(Danish-1933)
======= Genesis 30:19 ============
Gen 30:19 And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.(KJV-1611)
Gen 30:19 Siden blev Lea frugtsommelig igen og fødte Jakob en sjette Søn;(Danish-1933)
======= Genesis 30:20 ============
Gen 30:20 And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.(KJV-1611)
Gen 30:20 og Lea sagde: "Gud har givet mig en god Gave, nu vil min Mand blive hos mig, fordi jeg har født ham seks Sønner." Derfor gav hun ham Navnet Zebulon.(Danish-1933)
======= Genesis 30:21 ============
Gen 30:21 And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.(KJV-1611)
Gen 30:21 Siden fødte hun en Datter, som hun gav Navnet Dina.(Danish-1933)
======= Genesis 30:22 ============
Gen 30:22 And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.(KJV-1611)
Gen 30:22 Så kom Gud Rakel i Hu, og Gud bønhørte hende og åbnede hendes Moderliv,(Danish-1933)
======= Genesis 30:23 ============
Gen 30:23 And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:(KJV-1611)
Gen 30:23 så hun blev frugtsommelig og fødte en Søn; og hun sagde: "Gud har borttaget min Skændsel."(Danish-1933)
======= Genesis 30:24 ============
Gen 30:24 And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.(KJV-1611)
Gen 30:24 Derfor gav hun ham Navnet Josef; thi hun sagde: " Herren give mig endnu en Søn!"(Danish-1933)
======= Genesis 30:25 ============
Gen 30:25 And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.(KJV-1611)
Gen 30:25 Da Rakel havde født Josef. sagde Jakob til Laban: "Lad mig fare, at jeg kan drage til min Hjemstavn og mit Land;(Danish-1933)
======= Genesis 30:26 ============
Gen 30:26 Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.(KJV-1611)
Gen 30:26 giv mig mine Hustruer og mine Børn som jeg har tjent dig for, og lad mig drage bort; du ved jo selv, hvorledes jeg har tjent dig!"(Danish-1933)
======= Genesis 30:27 ============
Gen 30:27 And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.(KJV-1611)
Gen 30:27 Men Laban svarede: "Måtte jeg have fundet Nåde for dine Øjne! Jeg har udfundet, at Herren bar velsignet mig for din Skyld."(Danish-1933)
======= Genesis 30:28 ============
Gen 30:28 And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.(KJV-1611)
Gen 30:28 Og han sagde: "Bestem, hvad du vil have i Løn af mig, så vil jeg give dig den!"(Danish-1933)
======= Genesis 30:29 ============
Gen 30:29 And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.(KJV-1611)
Gen 30:29 Så sagde Jakob: "Du ved jo selv, hvorledes jeg har tjent dig, og hvad din Ejendom er blevet til under mine Hænder;(Danish-1933)
======= Genesis 30:30 ============
Gen 30:30 For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?(KJV-1611)
Gen 30:30 thi før jeg kom, ejede du kun lidet, men nu har du Overflod; Herren har velsignet dig, hvor som helst jeg satte min Fod. Men når kan jeg komme til at gøre noget for mit eget Hus?"(Danish-1933)
======= Genesis 30:31 ============
Gen 30:31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock.(KJV-1611)
Gen 30:31 Laban svarede: "Hvad skal jeg da give dig?" Da sagde Jakob: "Du skal ikke give mig noget; men hvis du går ind på, hvad jeg nu foreslår dig, vedbliver jeg at være Hyrde for dine Hjorde og vogte dem.(Danish-1933)
======= Genesis 30:32 ============
Gen 30:32 I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.(KJV-1611)
Gen 30:32 Jeg vil i Dag gå hele din Hjord igennem og udskille alle spættede og blakkede Dyr alle de sorte Får og de blakkede eller spættede Geder skal være min Løn;(Danish-1933)
======= Genesis 30:33 ============
Gen 30:33 So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.(KJV-1611)
Gen 30:33 i Morgen den Dag skal min Retfærdighed vidne for mig: Når du kommer og syner den Hjord, der skal være min Løn, da er alle de" Geder, som ikke er spættede eller blakkede, og de Får, som ikke er sorte, stjålet af mig."(Danish-1933)
======= Genesis 30:34 ============
Gen 30:34 And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.(KJV-1611)
Gen 30:34 Laban svarede: "Vel, lad det blive, som du siger!"(Danish-1933)
======= Genesis 30:35 ============
Gen 30:35 And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.(KJV-1611)
Gen 30:35 Så udskilte han samme Dag de stribede og blakkede Bukke og de spættede og blakkede Geder, alle dem der havde hvide Pletter, og alle de sorte Får og overgav dem til sine Sønner,(Danish-1933)
======= Genesis 30:36 ============
Gen 30:36 And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.(KJV-1611)
Gen 30:36 og han lod der være tre Dagsrejser mellem dem og Jakob; og Jakob vogtede Resten af Labans Hjord.(Danish-1933)
======= Genesis 30:37 ============
Gen 30:37 And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.(KJV-1611)
Gen 30:37 Men Jakob tog friske Grene af Hvidpopler, Mandeltræer og Plataner og afskrællede Barken således, at der kom hvide Striber på Grenene;(Danish-1933)
======= Genesis 30:38 ============
Gen 30:38 And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.(KJV-1611)
Gen 30:38 og de afskrællede Grene stillede han op i Trugene foran Dyrene, i Vandrenderne, hvor Dyrene kom hen og drak; og de parrede sig, når de kom for at drikke;(Danish-1933)
======= Genesis 30:39 ============
Gen 30:39 And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.(KJV-1611)
Gen 30:39 Dyrene parrede sig foran Grenene og fødte så stribet, spættet og blakket Afkom.(Danish-1933)
======= Genesis 30:40 ============
Gen 30:40 And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.(KJV-1611)
Gen 30:40 Og Lam ene udskilte Jakob. Og han lod Dyrene vende Hovedet mod de stribede og alle de sorte dyr i Labans Hjord. På den Måde fik han sine egne Hjorde, som han ikke bragte sammen med Labans.(Danish-1933)
======= Genesis 30:41 ============
Gen 30:41 And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.(KJV-1611)
Gen 30:41 Og hver Gang de kraftige Dyr parrede sig, stillede Jakob Grenene op foran dem i Vandrenderne, for at de skulde parre sig foran Grenene;(Danish-1933)
======= Genesis 30:42 ============
Gen 30:42 But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.(KJV-1611)
Gen 30:42 men når det var de svage Dyr, stillede han dem ikke op; således kom de svage til at tilhøre Laban, de kraftige Jakob.(Danish-1933)
======= Genesis 30:43 ============
Gen 30:43 And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.(KJV-1611)
Gen 30:43 På den Måde blev Manden overmåde rig og fik Småkvæg i Mængde, Trælkvinder og Trælle, Kameler og Æsler.(Danish-1933)
======= Genesis 31:1 ============
Gen 31:1 And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.(KJV-1611)
Gen 31:1 Men Jakob hørte Labans Sønner sige: "Jakob har taget al vor Faders Ejendom, og deraf har han skabt sig al den Velstand."(Danish-1933)
======= Genesis 31:2 ============
Gen 31:2 And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.(KJV-1611)
Gen 31:2 Og Jakob læste i Labans Ansigt, at han ikke var sindet mod ham som tidligere.(Danish-1933)
======= Genesis 31:3 ============
Gen 31:3 And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.(KJV-1611)
Gen 31:3 Da sagde Herren til Jakob: "Vend tilbage til dine Fædres Land og din Hjemstavn, så vil jeg være med dig!"(Danish-1933)
======= Genesis 31:4 ============
Gen 31:4 And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,(KJV-1611)
Gen 31:4 Så sendte Jakob Bud og lod Rakel og Lea kalde ud på Mar n til sin Hjord;(Danish-1933)
======= Genesis 31:5 ============
Gen 31:5 And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.(KJV-1611)
Gen 31:5 og han sagde til dem: "Jeg læser i eders Faders Ansigt, at han ikke er sindet mod mig som tidligere, nu da min Faders Gud har været med mig;(Danish-1933)
======= Genesis 31:6 ============
Gen 31:6 And ye know that with all my power I have served your father.(KJV-1611)
Gen 31:6 og I ved jo selv, at jeg har tjent eders Fader af al min Kraft,(Danish-1933)
======= Genesis 31:7 ============
Gen 31:7 And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.(KJV-1611)
Gen 31:7 medens eders Fader har bedraget mig og forandret min Løn ti Gange; men Gud tilstedte ham ikke at gøre mig Skade;(Danish-1933)
======= Genesis 31:8 ============
Gen 31:8 If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.(KJV-1611)
Gen 31:8 sagde han, at de spættede Dyr skulde være min Løn, så fødte hele Hjorden spættet Afkom, og sagde han, at de stribede skulde være min Løn, så fødte hele Hjorden stribet Afkom.(Danish-1933)
======= Genesis 31:9 ============
Gen 31:9 Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.(KJV-1611)
Gen 31:9 Således tog Gud Hjordene fra eders Fader og gav mig dem.(Danish-1933)
======= Genesis 31:10 ============
Gen 31:10 And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.(KJV-1611)
Gen 31:10 Og ved den Tid Dyrene parrede sig, så jeg i Drømme, at Bukkene, der sprang, var stribede, spættede og brogede(Danish-1933)
======= Genesis 31:11 ============
Gen 31:11 And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.(KJV-1611)
Gen 31:11 og Guds Engel sagde til mig i Drømme: Jakob! Jeg svarede: Se, her er jeg!(Danish-1933)
======= Genesis 31:12 ============
Gen 31:12 And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.(KJV-1611)
Gen 31:12 Da sagde han: Løft dit Blik og se, hvorledes alle Bukkene, der springer, er stribede, spættede og brogede, thi jeg har set alt, hvad Laban har gjort imod dig.(Danish-1933)
======= Genesis 31:13 ============
Gen 31:13 I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.(KJV-1611)
Gen 31:13 Jeg er den Gud, som åbenbarede sig for dig i, Betel, der, hvor du salvede en Stenstøtte og aflagde mig et Løfte; bryd op og forlad dette Land og vend tilbage til din Hjemstavn!"(Danish-1933)
======= Genesis 31:14 ============
Gen 31:14 And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?(KJV-1611)
Gen 31:14 Så svarede Rakel og Lea ham: "Har vi vel mere Lod og Del i vor Faders Hus?(Danish-1933)
======= Genesis 31:15 ============
Gen 31:15 Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.(KJV-1611)
Gen 31:15 Har han ikke regnet os for fremmede Kvinder, siden han solgte os og selv brugte de Penge, han fik for os?(Danish-1933)
======= Genesis 31:16 ============
Gen 31:16 For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.(KJV-1611)
Gen 31:16 Al den Rigdom, Gud har taget fra vor Fader, tilhører os og vore Børn gør du kun alt, hvad Gud sagde til dig!"(Danish-1933)
======= Genesis 31:17 ============
Gen 31:17 Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;(KJV-1611)
Gen 31:17 Så satte Jakob sine Børn og sine Hustruer på Kamelerne(Danish-1933)
======= Genesis 31:18 ============
Gen 31:18 And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.(KJV-1611)
Gen 31:18 og tog alt sit Kvæg med sig, og al den Ejendom, han havde samlet sig, det Kvæg, han ejede og havde samlet sig i Paddan-Aram, for at drage til sin Fader Isa  i Kana'ans, Land.(Danish-1933)
======= Genesis 31:19 ============
Gen 31:19 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.(KJV-1611)
Gen 31:19 Medens Laban var borte og klippede sine Får, stjal Rakel sin Faders Husgud.(Danish-1933)
======= Genesis 31:20 ============
Gen 31:20 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.(KJV-1611)
Gen 31:20 Og Jakob narrede Aramæeren Laban, idet han ikke lod ham mærke, at han vilde flygte;(Danish-1933)
======= Genesis 31:21 ============
Gen 31:21 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.(KJV-1611)
Gen 31:21 og han flygtede med alt, hvad han ejede; han brød op og satte over Floden og vandrede ad Gileads Bjerge til.(Danish-1933)
======= Genesis 31:22 ============
Gen 31:22 And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.(KJV-1611)
Gen 31:22 Tredjedagen fik Laban Melding om, at Jakob var flygtet;(Danish-1933)
======= Genesis 31:23 ============
Gen 31:23 And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.(KJV-1611)
Gen 31:23 han tog da sine Frænder med sig, satte efter ham så langt som syv Dagsrejser og indhentede ham: i Gileads Bjerge(Danish-1933)
======= Genesis 31:24 ============
Gen 31:24 And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.(KJV-1611)
Gen 31:24 Men Gud kom til Aramæeren Laban i en Drøm om Natten og sagde til ham: "Vogt dig vel for at sige så meget som et ondt Ord til Jakob!"(Danish-1933)
======= Genesis 31:25 ============
Gen 31:25 Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.(KJV-1611)
Gen 31:25 Da Laban traf Jakob havde han opslået sit Telt på Bjerget. Laban med sine Frænder sit i Gileads Bjerge(Danish-1933)
======= Genesis 31:26 ============
Gen 31:26 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?(KJV-1611)
Gen 31:26 sagde Laban til Jakob: "Hvad har du gjort! Mig har du narret, og mine Døtre har du ført bort. som var de Krigsfanger!(Danish-1933)
======= Genesis 31:27 ============
Gen 31:27 Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?(KJV-1611)
Gen 31:27 Hvorfor har du holdt din Flugt hemmelig og narret mig og ikke meddelt mig det; så jeg kunde tage Afsked med dig med Lystighed og Sang, med Håndpauker og Harper?(Danish-1933)
======= Genesis 31:28 ============
Gen 31:28 And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.(KJV-1611)
Gen 31:28 Du lod mig ikke kysse mine Sønner og Døtre - sandelig, det var dårligt gjort af dig!(Danish-1933)
======= Genesis 31:29 ============
Gen 31:29 It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.(KJV-1611)
Gen 31:29 Det stod nu i min Magt at handle ilde med dig; men din Faders Gud sagde til mig i Nat: Vogt dig vel for at sige så meget som et ondt Ord til Jakob!(Danish-1933)
======= Genesis 31:30 ============
Gen 31:30 And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?(KJV-1611)
Gen 31:30 Nu vel, så drog du altså bort fordi du længtes så meget efter din Faders Hus men hvorfor stjal du min Gud?"(Danish-1933)
======= Genesis 31:31 ============
Gen 31:31 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.(KJV-1611)
Gen 31:31 Da svarede Jakob Laban: "Jeg var bange; thi jeg tænkte, du vilde rive dine Døtre fra mig!(Danish-1933)
======= Genesis 31:32 ============
Gen 31:32 With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.(KJV-1611)
Gen 31:32 Men den, hos hvem du finder din Gud, skal lade sit Liv! Gen emsøg i vore Frænders Påsyn, hvad: jeg har, og tag, hvad dit er!" Jakob vidste nemlig ikke, at Rakel havde; stjålet den.(Danish-1933)
======= Genesis 31:33 ============
Gen 31:33 And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.(KJV-1611)
Gen 31:33 Laban gik nu ind og ledte i Jakobs, i Leas og i de to Tjenestekvinders Telte men fandt intet; og fra Leas gik han, til Rakels, Telt.(Danish-1933)
======= Genesis 31:34 ============
Gen 31:34 Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.(KJV-1611)
Gen 31:34 Men Rakel havde taget Husguden og lagt den i Kamelsadlen og sat sig på den. Da Laban nu havde gennemsøgt hele Teltet og intet fundet,(Danish-1933)
======= Genesis 31:35 ============
Gen 31:35 And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched but found not the images.(KJV-1611)
Gen 31:35 sagde hun til sin Fader: "Min Herre tage mig ikke ilde op, at jeg ikke kan rejse mig for dig, da det går mig på Kvinders Vis!" Således ledte han efter Husguden uden at finde den.(Danish-1933)
======= Genesis 31:36 ============
Gen 31:36 And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?(KJV-1611)
Gen 31:36 Da blussede Vreden op i Jakob, og han gik i Rette med Laban; og Jakob sagde til Laban: "Hvad er min Brøde, og hvad er min Synd, at du satte efter mig!(Danish-1933)
======= Genesis 31:37 ============
Gen 31:37 Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.(KJV-1611)
Gen 31:37 Du har jo nu gennemsøgt alle mine Ting! Hvad har du fundet af alle dine Sager? Læg det frem for mine Frænder og dine Frænder, at de kan dømme os to imellem!(Danish-1933)
======= Genesis 31:38 ============
Gen 31:38 This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.(KJV-1611)
Gen 31:38 I de tyve År, jeg har været hos dig, fødte dine Får og Geder ikke i Utide, din Hjords Vædre fortærede jeg ikke,(Danish-1933)
======= Genesis 31:39 ============
Gen 31:39 That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.(KJV-1611)
Gen 31:39 det sønderrevne bragte jeg dig ikke, men erstattede det selv; af min Hånd krævede du, hvad der blev stjålet både om Dagen og om Natten;(Danish-1933)
======= Genesis 31:40 ============
Gen 31:40 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.(KJV-1611)
Gen 31:40 om Dagen fortærede Heden mig, om Natten Kulden, og mine Øjne kendte ikke til Søvn.(Danish-1933)
======= Genesis 31:41 ============
Gen 31:41 Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.(KJV-1611)
Gen 31:41 I tyve År har jeg tjent dig i dit Hus, fjorten År for dine to Døtre og seks År for dit Småkvæg, og ti Gange har du forandret min Løn.(Danish-1933)
======= Genesis 31:42 ============
Gen 31:42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.(KJV-1611)
Gen 31:42 Havde ikke min Faders Gud, Abrahams Gud og Isa s Rædsel, stået mig bi, så havde du ladet mig gå med tomme Hænder; men Gud så min Elendighed og mine Hænders Møje, og i Nat afsagde han sin Kendelse!"(Danish-1933)
======= Genesis 31:43 ============
Gen 31:43 And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?(KJV-1611)
Gen 31:43 Da sagde Laban til Jakob: "Døtrene er mine Døtre, Sønnerne er mine Sønner, Hjordene er mine Hjorde, og alt, hvad du ser, er mit men hvad skulde jeg i Dag kunne gøre imod mine Døtre eller de Sønner, de har født?(Danish-1933)
======= Genesis 31:44 ============
Gen 31:44 Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.(KJV-1611)
Gen 31:44 Lad os to slutte et Forlig, og det skal tjene til Vidne mellem os."(Danish-1933)
======= Genesis 31:45 ============
Gen 31:45 And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.(KJV-1611)
Gen 31:45 Så tog Jakob en Sten og rejste den som en Støtte;(Danish-1933)
======= Genesis 31:46 ============
Gen 31:46 And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.(KJV-1611)
Gen 31:46 og Jakob sagde til sine Frænder: "Sank Sten sammen!" Og de tog Sten og byggede en Dysse og holdt Måltid derpå.(Danish-1933)
======= Genesis 31:47 ============
Gen 31:47 And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.(KJV-1611)
Gen 31:47 Laban kaldte den Jegar-Sahaduta, og Jakob kaldte den Gal d.(Danish-1933)
======= Genesis 31:48 ============
Gen 31:48 And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;(KJV-1611)
Gen 31:48 Da sagde Laban: "Denne Dysse skal i Dag være Vidne mellem os to!" Derfor kaldte han den Gal d(Danish-1933)
======= Genesis 31:49 ============
Gen 31:49 And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.(KJV-1611)
Gen 31:49 og Mizpa; thi han sagde: " Herren skal stå Vagt mellem mig og dig, når vi skilles.(Danish-1933)
======= Genesis 31:50 ============
Gen 31:50 If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.(KJV-1611)
Gen 31:50 Hvis du handler ilde med mine Døtre eller tager andre Hustruer ved Siden af dem, da vid, at selv om intet Menneske er til Stede, er dog Gud Vidne mellem mig og dig!"(Danish-1933)
======= Genesis 31:51 ============
Gen 31:51 And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee:(KJV-1611)
Gen 31:51 Og Laban sagde til Jakob: "Se denne Stendysse og se denne Stenstøtte, som jeg har rejst mellem mig og dig!(Danish-1933)
======= Genesis 31:52 ============
Gen 31:52 This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.(KJV-1611)
Gen 31:52 Vidne er denne Dysse, og Vidne er denne Støtte på, at jeg ikke i fjendtlig Hensigt vil gå forbi denne Dysse ind til dig, og at du heller ikke vil gå forbi den ind til mig;(Danish-1933)
======= Genesis 31:53 ============
Gen 31:53 The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.(KJV-1611)
Gen 31:53 Abrahams Gud og Nakors Gud, deres Faders Gud, være Dommer imellem os!" Så svor Jakob ved sin Fader Isa s Rædsel,(Danish-1933)
======= Genesis 31:54 ============
Gen 31:54 Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.(KJV-1611)
Gen 31:54 og derpå holdt Jakob Offerslagtning på Bjerget og indbød sine Frænder til Måltid; og de holdt Måltid og blev på Bjerget Natten over.(Danish-1933)
======= Genesis 31:55 ============
Gen 31:55 And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.(KJV-1611)
Gen 31:55 Tidligt næste Morgen kyssede Laban sine Sønner og Døtre, velsignede dem og drog bort; og Laban vendte tilbage til sin Hjemstavn,(Danish-1933)
======= Genesis 32:1 ============
Gen 32:1 And Jacob went on his way, and the angels of God met him.(KJV-1611)
Gen 32:1 men Jakob fortsatte sin Rejse. Og Guds Engle mødte ham;(Danish-1933)
======= Genesis 32:2 ============
Gen 32:2 And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.(KJV-1611)
Gen 32:2 og da Jakob så dem, sagde han: "Her er Guds Lejr!" derfor kaldte han Stedet Mahanajim.(Danish-1933)
======= Genesis 32:3 ============
Gen 32:3 And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.(KJV-1611)
Gen 32:3 Derpå sendte Jakob Sendebud i Forvejen til sin Broder Esau i Se'irs Land på Edoms Højslette,(Danish-1933)
======= Genesis 32:4 ============
Gen 32:4 And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:(KJV-1611)
Gen 32:4 og han bød dem: "Sig til min Herre Esau: Din Træl Jakob lader dig vide, at jeg har levet som Gæst hos Laban og boet der indtil nu;(Danish-1933)
======= Genesis 32:5 ============
Gen 32:5 And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.(KJV-1611)
Gen 32:5 jeg har samlet mig Okser,Æsler og Småkvæg, Trælle og Trælkvinder; og nu sender jeg Bud til min Herre med Efterretning herom i Håb om at finde Nåde for dine Øjne!"(Danish-1933)
======= Genesis 32:6 ============
Gen 32:6 And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.(KJV-1611)
Gen 32:6 Men Sendebudene kom tilbage til Jakob og meldte: "Vi kom til din Broder Esau, og nu drager han dig i Møde med 400 Mand!"(Danish-1933)
======= Genesis 32:7 ============
Gen 32:7 Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;(KJV-1611)
Gen 32:7 Da blev Jakob såre forfærdet, og i sin Angst delte han sine Folk, Småkvæget, Hornkvæget og Kamelerne i to Lejre,(Danish-1933)
======= Genesis 32:8 ============
Gen 32:8 And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.(KJV-1611)
Gen 32:8 idet han tænkte: "Hvis Esau møder den ene Lejr og slår den, kan dog den anden slippe bort."(Danish-1933)
======= Genesis 32:9 ============
Gen 32:9 And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:(KJV-1611)
Gen 32:9 Derpå bad Jakob: "Min Fader Abrahams og min Fader Isa s Gud, Herre , du, som sagde til mig: Vend tilbage til dit Land og din Hjemstavn, så vil jeg gøre vel imod dig!(Danish-1933)
======= Genesis 32:10 ============
Gen 32:10 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.(KJV-1611)
Gen 32:10 Jeg er for ringe til al den Miskundhed og Trofasthed, du har udvist mod din Tjener; thi med min Stav gik jeg over Jordan der, og nu er jeg blevet til to Lejre;(Danish-1933)
======= Genesis 32:11 ============
Gen 32:11 Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.(KJV-1611)
Gen 32:11 frels mig fra min Broder Esaus Hånd, thi jeg frygter for, at han skal komme og slå mig, både Moder og Børn!(Danish-1933)
======= Genesis 32:12 ============
Gen 32:12 And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.(KJV-1611)
Gen 32:12 Du har jo selv sagt, at du vil gøre vel imod mig og gøre mit Afkom som Havets Sand, der ikke kan tælles for Mængde!"(Danish-1933)
======= Genesis 32:13 ============
Gen 32:13 And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;(KJV-1611)
Gen 32:13 Og han blev der om Natten. Af hvad han havde, udtog han så en Gave til sin Broder Esau,(Danish-1933)
======= Genesis 32:14 ============
Gen 32:14 Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,(KJV-1611)
Gen 32:14 200 Geder og 20 Bukke, 200 Får og 20 Vædre,(Danish-1933)
======= Genesis 32:15 ============
Gen 32:15 Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.(KJV-1611)
Gen 32:15 34 diegivende Kamelhopper med deres Føl, 40 Køer og 10 Tyre, 20 Aseninder og 10 Æselhingste;(Danish-1933)
======= Genesis 32:16 ============
Gen 32:16 And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.(KJV-1611)
Gen 32:16 han delte dem i flere Hjorde og overlod sine Trælle dem, idet han sagde til dem: "Gå i Forvejen og lad en Plads åben mellem Hjordene!"(Danish-1933)
======= Genesis 32:17 ============
Gen 32:17 And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?(KJV-1611)
Gen 32:17 Og han bød den første: "Når min Broder Esau møder dig og spørger, hvem du tilhører, hvor du skal hen, og hvem din Drift tilhører,(Danish-1933)
======= Genesis 32:18 ============
Gen 32:18 Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.(KJV-1611)
Gen 32:18 skal du svare: Den tilhører din Træl Jakob; det er en Gave. han sender min Herre Esau; selv kommer han bagefter!"(Danish-1933)
======= Genesis 32:19 ============
Gen 32:19 And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.(KJV-1611)
Gen 32:19 Og han bød den anden og den tredje og alle de andre, der fulgte med Hjordene, at sige det samme til Esau, når de traf ham:(Danish-1933)
======= Genesis 32:20 ============
Gen 32:20 And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.(KJV-1611)
Gen 32:20 "Din Træl Jakob kommer selv bagefter!" Thi han tænkte: "Jeg vil søge at forsone ham ved den Gave. der drager foran, og først bagefter vil jeg træde frem for ham; måske han da tager venligt imod mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 32:21 ============
Gen 32:21 So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.(KJV-1611)
Gen 32:21 Så drog Gaven i Forvejen, medens han selv blev i Lejren om Natten.(Danish-1933)
======= Genesis 32:22 ============
Gen 32:22 And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.(KJV-1611)
Gen 32:22 Samme Nat tog han sine to Hustruer, sine to Trælkvinder og sine elleve Børn og gik over Jakobs Vadested;(Danish-1933)
======= Genesis 32:23 ============
Gen 32:23 And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.(KJV-1611)
Gen 32:23 han tog dem og bragte dem over Bækken; ligeledes bragte han alt. hvad han ejede, over.(Danish-1933)
======= Genesis 32:24 ============
Gen 32:24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.(KJV-1611)
Gen 32:24 Men selv blev Jakob alene tilbage. Da var der en, som brødes, med ham til Morgengry;(Danish-1933)
======= Genesis 32:25 ============
Gen 32:25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.(KJV-1611)
Gen 32:25 og da han så, at han ikke kunde få Bugt med ham, gav han ham et Slag på Hofteskålen; og Jakobs Hofteskål gik af Led, da han brødes med ham.(Danish-1933)
======= Genesis 32:26 ============
Gen 32:26 And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.(KJV-1611)
Gen 32:26 Da sagde han: "Slip mig, thi Morgenen gryr!" Men han svarede: "Jeg slipper dig ikke, uden du velsigner mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 32:27 ============
Gen 32:27 And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.(KJV-1611)
Gen 32:27 Så spurgte han: "Hvad er dit Navn?" Han svarede: "Jakob!"(Danish-1933)
======= Genesis 32:28 ============
Gen 32:28 And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.(KJV-1611)
Gen 32:28 Men han sagde: "Dit Navn skal ikke mere være Jakob, men Israel; thi du har kæmpet med Gud og Mennesker og sejret!"(Danish-1933)
======= Genesis 32:29 ============
Gen 32:29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.(KJV-1611)
Gen 32:29 Da sagde Jakob:"Sig mig dit Navn!" Men han svarede: "Hvorfor spørger du om mit Navn?" Og han velsignede ham der.(Danish-1933)
======= Genesis 32:30 ============
Gen 32:30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.(KJV-1611)
Gen 32:30 Og Jakob kaldte Stedet Peniel, idet han sagde: "Jeg har skuet Gud Ansigt til Ansigt og har mit Liv frelst."(Danish-1933)
======= Genesis 32:31 ============
Gen 32:31 And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.(KJV-1611)
Gen 32:31 Og Solen stod op, da han drog forbi Penuel, og da haltede han på Hoften.(Danish-1933)
======= Genesis 32:32 ============
Gen 32:32 Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.(KJV-1611)
Gen 32:32 Derfor undlader Israeliterne endnu den Dag i Dag at spise Hoftenerven, der ligger over Hofteskålen, thi han gav Jakob et Slag på Hofteskålen, på Hoftenerven.(Danish-1933)
======= Genesis 33:1 ============
Gen 33:1 And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.(KJV-1611)
Gen 33:1 Da Jakob så op, fik han Øje på Esau, der kom fulgt af 400 Mand. Så delte han Børnene mellem Lea, Rakel og de to Trælkvinder,(Danish-1933)
======= Genesis 33:2 ============
Gen 33:2 And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.(KJV-1611)
Gen 33:2 idet han stillede Trælkvinderne med deres Børn forrest, Lea med hendes Børn længere tilbage og bagest Rakel med Josef;(Danish-1933)
======= Genesis 33:3 ============
Gen 33:3 And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.(KJV-1611)
Gen 33:3 selv gik han frem foran dem og kastede sig syv Gange til Jorden, før han nærmede sig sin Broder.(Danish-1933)
======= Genesis 33:4 ============
Gen 33:4 And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.(KJV-1611)
Gen 33:4 Men Esau løb ham i Møde og omfavnede ham, faldt ham om Halsen og kyssede ham, og de græd;(Danish-1933)
======= Genesis 33:5 ============
Gen 33:5 And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.(KJV-1611)
Gen 33:5 og da han så op og fik Øje på Kvinderne og Børnene, sagde han: "Hvem er det, du har der?" Han svarede: "Det er de Børn, Gud nådig har givet din Træl."(Danish-1933)
======= Genesis 33:6 ============
Gen 33:6 Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.(KJV-1611)
Gen 33:6 Så nærmede Trælkvinderne sig med deres Børn og kastede sig til Jorden,(Danish-1933)
======= Genesis 33:7 ============
Gen 33:7 And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.(KJV-1611)
Gen 33:7 derefter nærmede Lea sig med sine Børn og kastede sig til Jorden, og til sidst nærmede Josef og Rakel sig og kastede sig til Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 33:8 ============
Gen 33:8 And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.(KJV-1611)
Gen 33:8 Nu spurgte han: "Hvad vilde du med hele den Lejr, jeg traf på?" Han svarede: "Finde Nåde for min Herres Øjne!"(Danish-1933)
======= Genesis 33:9 ============
Gen 33:9 And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.(KJV-1611)
Gen 33:9 Men Esau sagde: "Jeg har nok, Broder; behold du, hvad dit er!"(Danish-1933)
======= Genesis 33:10 ============
Gen 33:10 And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.(KJV-1611)
Gen 33:10 Da svarede Jakob: "Nej, hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, så tag imod min Gave! Da jeg så dit Åsyn, var det jo som Guds Åsyn, og du har taget venligt imod mig!(Danish-1933)
======= Genesis 33:11 ============
Gen 33:11 Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.(KJV-1611)
Gen 33:11 Tag dog den Velsignelse, som er dig bragt, thi Gud har været mig nådig, og jeg har fuldt op!" Således nødte han ham, til han tog det.(Danish-1933)
======= Genesis 33:12 ============
Gen 33:12 And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.(KJV-1611)
Gen 33:12 Derpå sagde Esau: "Lad os nu bryde op og drage af Sted, og jeg vil drage foran dig!"(Danish-1933)
======= Genesis 33:13 ============
Gen 33:13 And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.(KJV-1611)
Gen 33:13 Men Jakob svarede: "Min Herre ved jo, at jeg må tage Hensyn til de spæde Børn og de Får og Køer, som giver Die; overanstrenger jeg dem blot en eneste Dag, dør alt Småkvæget.(Danish-1933)
======= Genesis 33:14 ============
Gen 33:14 Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.(KJV-1611)
Gen 33:14 Vil min Herre drage forud for sin Træl, kommer jeg efter i Ro og Mag, som det passer sig for Kvæget, jeg har med, og for Børnene, til jeg kommer til min Herre i Seir."(Danish-1933)
======= Genesis 33:15 ============
Gen 33:15 And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.(KJV-1611)
Gen 33:15 Da sagde Esau: "Så vil jeg i alt Fald lade nogle af mine Folk ledsage dig!" Men han svarede: "Hvorfor dog det måtte jeg blot finde Nåde for min Herres Øjne!":(Danish-1933)
======= Genesis 33:16 ============
Gen 33:16 So Esau returned that day on his way unto Seir.(KJV-1611)
Gen 33:16 "Så drog Esau samme Dag tilbage til Seir.(Danish-1933)
======= Genesis 33:17 ============
Gen 33:17 And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.(KJV-1611)
Gen 33:17 Men Jakob brød op og drog til Sukkot, hvor han byggede sig et Hus og indrettede Hytter til sit Kvæg; derfor gav han Stedet Navnet Sukkot.(Danish-1933)
======= Genesis 33:18 ============
Gen 33:18 And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.(KJV-1611)
Gen 33:18 Og Jakob kom på sin Vandring fra Paddan Aram uskadt til Sikems By i Kana'ans Land og slog Lejr uden for Byen;(Danish-1933)
======= Genesis 33:19 ============
Gen 33:19 And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.(KJV-1611)
Gen 33:19 og han købte det Stykke Jord, hvor han havde rejst sit Telt, af Sikems Pader Hamors Sønner for 100 Kesita(Danish-1933)
======= Genesis 33:20 ============
Gen 33:20 And he erected there an altar, and called it EleloheIsrael.(KJV-1611)
Gen 33:20 og byggede der et Alter, som han kaldte: Gud, Israels Gud.(Danish-1933)
======= Genesis 34:1 ============
Gen 34:1 And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.(KJV-1611)
Gen 34:1 Da Dina, den Datter, Jakob havde med Lea, engang gik ud for at besøge Landets Døtre,(Danish-1933)
======= Genesis 34:2 ============
Gen 34:2 And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.(KJV-1611)
Gen 34:2 så Sikem, en Søn af Egnens Høvding, Hivviten Hamor, hende og greb hende og lå hos hende; og han krænkede hende;(Danish-1933)
======= Genesis 34:3 ============
Gen 34:3 And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.(KJV-1611)
Gen 34:3 men hans Hjerte hang ved Jakobs Datter Dina, og han elskede Pigen og talte godt for hende;(Danish-1933)
======= Genesis 34:4 ============
Gen 34:4 And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.(KJV-1611)
Gen 34:4 og Sikem sagde til sin Fader Hamor: "Skaf mig den Pige til Hustru!"(Danish-1933)
======= Genesis 34:5 ============
Gen 34:5 And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.(KJV-1611)
Gen 34:5 Jakob hørte, at han havde skændet hans Datter Dina; men da hans Sønner dengang var med hans Kvæg på Mar n, tav han, til de kom hjem."(Danish-1933)
======= Genesis 34:6 ============
Gen 34:6 And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.(KJV-1611)
Gen 34:6 Sikems Fader Hamor gik nu til Jakob for at tale med ham.(Danish-1933)
======= Genesis 34:7 ============
Gen 34:7 And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done.(KJV-1611)
Gen 34:7 Men da Jakobs Sønner hørte det, kom de hjem fra Mar n; og Mændene græmmede sig og var såre opbragte, fordi han havde øvet Skændselsdåd i Israel ved at ligge hos Jakobs Datter; thi sligt bør ikke ske.(Danish-1933)
======= Genesis 34:8 ============
Gen 34:8 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.(KJV-1611)
Gen 34:8 Og Hamor talte med dem og sagde: "Min Søn Sikems Hjerte hænger ved eders Datter; giv ham hende til Hustru(Danish-1933)
======= Genesis 34:9 ============
Gen 34:9 And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.(KJV-1611)
Gen 34:9 og indgå Svogerskab med os; giv os eders Døtre og gift eder med vore Døtre;(Danish-1933)
======= Genesis 34:10 ============
Gen 34:10 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.(KJV-1611)
Gen 34:10 tag Ophold hos os, og Landet skal stå eder åbent; slå eder ned og drag frit omkring og saml eder Ejendom der!"(Danish-1933)
======= Genesis 34:11 ============
Gen 34:11 And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.(KJV-1611)
Gen 34:11 Og Sikem sagde til hendes Fader og Brødre: "Måtte jeg finde Nåde for eders Øjne! Alt, hvad I kræver, vil jeg give(Danish-1933)
======= Genesis 34:12 ============
Gen 34:12 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.(KJV-1611)
Gen 34:12 forlang så høj en Brudesum og Gave, I vil; jeg giver, hvad I kræver, når I blot vil give mig Pigen til Hustru!"(Danish-1933)
======= Genesis 34:13 ============
Gen 34:13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:(KJV-1611)
Gen 34:13 Da gav Jakobs Sønner Sikem og hans Fader Hamor et listigt Svar, fordi. han havde skændet deres Søster Dina,(Danish-1933)
======= Genesis 34:14 ============
Gen 34:14 And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:(KJV-1611)
Gen 34:14 og sagde til dem: "Vi er ikke i Stand til at give vor Søster til en uomskåren Mand, thi det holder vi for en Skændsel.(Danish-1933)
======= Genesis 34:15 ============
Gen 34:15 But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;(KJV-1611)
Gen 34:15 Kun på det Vilkår vil vi føje eder, at I bliver som vi og lader alle af Mandkøn iblandt eder omskære;(Danish-1933)
======= Genesis 34:16 ============
Gen 34:16 Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.(KJV-1611)
Gen 34:16 i så Fald vil vi give eder vore Døtre og ægte eders Døtre og bosætte os iblandt eder, så vi bliver eet Folk;(Danish-1933)
======= Genesis 34:17 ============
Gen 34:17 But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.(KJV-1611)
Gen 34:17 men hvis I ikke vil høre os og lade eder omskære, så tager vi vor Datter og drager bort"(Danish-1933)
======= Genesis 34:18 ============
Gen 34:18 And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.(KJV-1611)
Gen 34:18 Deres Tale tyktes Hamor og Sikem, Hamors Søn, god;(Danish-1933)
======= Genesis 34:19 ============
Gen 34:19 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.(KJV-1611)
Gen 34:19 og den unge Mand tøvede ikke med at gøre således, thi han var indtaget i Jakobs Datter, og han var den, der havde mest at sige i sin Faders Hus(Danish-1933)
======= Genesis 34:20 ============
Gen 34:20 And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,(KJV-1611)
Gen 34:20 og Harnor og hans Søn Siken gik til deres Bys Port og sagde til, Mændene i deres By:(Danish-1933)
======= Genesis 34:21 ============
Gen 34:21 These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.(KJV-1611)
Gen 34:21 "Disse Mænd er os velsindede; lad dem bosætte sig og drage frit om her i Landet, der er jo Plads nok til dem i Landet; deres Døtre vil vi tage til Hustruer og give dem vore Døtre til Hustruer!(Danish-1933)
======= Genesis 34:22 ============
Gen 34:22 Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.(KJV-1611)
Gen 34:22 Men kun på det Vilkår vil Mændene føje os og bosætte sig hos os, så vi kan blive eet Folk, at alle af Mandkøn hos os lader sig omskære, således som de er omskårne.(Danish-1933)
======= Genesis 34:23 ============
Gen 34:23 Shall not their cattle and their substance and every beast of their's be our's? only let us consent unto them, and they will dwell with us.(KJV-1611)
Gen 34:23 Deres Hjorde og deres Gods og alt deres Kvæg bliver jo dog vort; lad os derfor føje dem, så de kan blive boende hos os!"(Danish-1933)
======= Genesis 34:24 ============
Gen 34:24 And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.(KJV-1611)
Gen 34:24 Så adlød de Hamor og hans Søn Sikem, så mange som færdedes i hans Bys Port, og alle af Mandkøn, alle, som færdedes i hans Bys Port, lod sig omskære.(Danish-1933)
======= Genesis 34:25 ============
Gen 34:25 And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.(KJV-1611)
Gen 34:25 Men Tredjedagen, da de havde Sårfeber, tog Jakobs to Sønner Simeon og Lev , Dinas Brødre, hver sit Sværd, trængte ind i Byen, uden at nogen anede Uråd, 0g slog alle Mændene ihjel(Danish-1933)
======= Genesis 34:26 ============
Gen 34:26 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.(KJV-1611)
Gen 34:26 og dræbte Hamor og hans Søn Sikem med Sværdet, tog Dina ud af Sikems Hus og drog bort.(Danish-1933)
======= Genesis 34:27 ============
Gen 34:27 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.(KJV-1611)
Gen 34:27 Så kastede Jakobs Sønner sig over de faldne og plyndrede Byen, fordi de havde skændet deres Søster;(Danish-1933)
======= Genesis 34:28 ============
Gen 34:28 They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,(KJV-1611)
Gen 34:28 deres Småkvæg, Hornkvæg og Æsler, både hvad der var i Byen og på Mar rne, tog de med sig,(Danish-1933)
======= Genesis 34:29 ============
Gen 34:29 And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.(KJV-1611)
Gen 34:29 og al deres Ejendom og alle deres Børn og Kvinder førte de bort som Bytte, og de udplyndrede Byen for alt, hvad der var der.(Danish-1933)
======= Genesis 34:30 ============
Gen 34:30 And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.(KJV-1611)
Gen 34:30 Men Jakob sagde til Simeon og Lev : "I styrter mig i Ulykke ved at lægge mig for Had hos Landets Indbyggere, Kana'anæerne og Perizziterne; thi jeg råder kun over få Folk; samler de sig mod mig og slår mig, så er det ude med mig og mit Hus!"(Danish-1933)
======= Genesis 34:31 ============
Gen 34:31 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?(KJV-1611)
Gen 34:31 Men de svarede: "Skal han behandle vor Søster som en Skøge!"(Danish-1933)
======= Genesis 35:1 ============
Gen 35:1 And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.(KJV-1611)
Gen 35:1 Derpå sagde Gud til Jakob: "Drag op til Betel og bliv der og byg der et Alter for Gud, som åbenbarede sig for dig, da du flygtede for din Broder Esau!"(Danish-1933)
======= Genesis 35:2 ============
Gen 35:2 Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:(KJV-1611)
Gen 35:2 Jakob sagde da til sit Hus og alle sine Folk: "Skaf de fremmede Guder, der findes hos eder, bort, rens eder og skift Klæder,(Danish-1933)
======= Genesis 35:3 ============
Gen 35:3 And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.(KJV-1611)
Gen 35:3 og lad os drage op til Betel, for at jeg der kan bygge et Alter for Gud, der bønhørte mig i min Trængselstid og var med mig på den Vej, jeg vandrede!"(Danish-1933)
======= Genesis 35:4 ============
Gen 35:4 And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.(KJV-1611)
Gen 35:4 De gav så Jakob alle de fremmede Guder, de førte med sig, og alle de Ringe, de havde i Ørene, og han gravede dem ned under Egen ved Sikem.(Danish-1933)
======= Genesis 35:5 ============
Gen 35:5 And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.(KJV-1611)
Gen 35:5 Derpå brød de op; og en Guds Rædsel kom over alle Byerne rundt om, så de ikke forfulgte Jakobs Sønner.(Danish-1933)
======= Genesis 35:6 ============
Gen 35:6 So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.(KJV-1611)
Gen 35:6 Og Jakob kom med alle sine Folk til Luz i Kana'ans Land, det er Betel;(Danish-1933)
======= Genesis 35:7 ============
Gen 35:7 And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.(KJV-1611)
Gen 35:7 og han byggede et Alter der og kaldte Stedet: Betels Gud, thi der havde Gud åbenbaret sig for ham, da han flygtede for sin Broder.(Danish-1933)
======= Genesis 35:8 ============
Gen 35:8 But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.(KJV-1611)
Gen 35:8 Så døde Rebekkas Amme Debora, og hun blev jordet neden for Betel under Egen; derfor kaldte han den Grædeegen.(Danish-1933)
======= Genesis 35:9 ============
Gen 35:9 And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.(KJV-1611)
Gen 35:9 Gud åbenbarede sig atter for Jakob efter hans Hjemkomst fra Paddan Aram og velsignede ham;(Danish-1933)
======= Genesis 35:10 ============
Gen 35:10 And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.(KJV-1611)
Gen 35:10 og Gud sagde til ham: "Dit Navn er Jakob; men herefter skal du ikke mere hedde Jakob; Israel skal være dit Navn!" Og han gav ham Navnet Israel.(Danish-1933)
======= Genesis 35:11 ============
Gen 35:11 And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;(KJV-1611)
Gen 35:11 Derpå sagde Gud til ham: "Jeg er Gud den Almægtige! Bliv frugtbar og mangfoldig! Et Folk,ja Folk i Hobetal skal nedstamme fra dig, og.Konger skal udgå af din Lænd;(Danish-1933)
======= Genesis 35:12 ============
Gen 35:12 And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.(KJV-1611)
Gen 35:12 det Land, jeg gav Abraham og Isa , giver jeg dig, og dit Afkom efter dig giver jeg Landet!"(Danish-1933)
======= Genesis 35:13 ============
Gen 35:13 And God went up from him in the place where he talked with him.(KJV-1611)
Gen 35:13 Derpå for Gud op fra ham på det Sted, hvor han havde talet med ham;(Danish-1933)
======= Genesis 35:14 ============
Gen 35:14 And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.(KJV-1611)
Gen 35:14 og Jakob rejste en Støtte på det Sted, hvor han havde talet med ham, en Stenstøtte, og hældte et Drikofer over den og udgød Olie på den.(Danish-1933)
======= Genesis 35:15 ============
Gen 35:15 And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.(KJV-1611)
Gen 35:15 Og Jakob kaldte det Sted, hvor Gud havde talet med ham, Betel.(Danish-1933)
======= Genesis 35:16 ============
Gen 35:16 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.(KJV-1611)
Gen 35:16 Derpå brød de op fra Betel, Da de endnu var et Stykke Vej fra Efrat, skulde Rakel føde, og hendes Fødselsveer var hårde.(Danish-1933)
======= Genesis 35:17 ============
Gen 35:17 And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.(KJV-1611)
Gen 35:17 Midt under hendes hårde Fødselsveer sagde Jordemoderen til hende: "Frygt ikke, thi også denne Gang får du en Søn!"(Danish-1933)
======= Genesis 35:18 ============
Gen 35:18 And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.(KJV-1611)
Gen 35:18 Men da hun droges med Døden thi det kostede hende Livet gav hun ham Navnet Ben'oni; men Faderen kaldte ham Benjamin".(Danish-1933)
======= Genesis 35:19 ============
Gen 35:19 And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.(KJV-1611)
Gen 35:19 Så døde Rakel og blev jordet på Vejen til Efrat, det er Betlehem;(Danish-1933)
======= Genesis 35:20 ============
Gen 35:20 And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.(KJV-1611)
Gen 35:20 og Jakob rejste en Stenstøtte på hendes Grav; det er Rakels Gravstøtte, som står endnu den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Genesis 35:21 ============
Gen 35:21 And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.(KJV-1611)
Gen 35:21 Derpå brød Israel op og opslog sit Telt hinsides Migdal Eder.(Danish-1933)
======= Genesis 35:22 ============
Gen 35:22 And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:(KJV-1611)
Gen 35:22 Men medens Israel boede i den Egn, gik Ruben hen og lå hos sin Faders Medhustru Bilha; og det kom Israel for Øre. Jakobs Sønner var tolv i Tal;(Danish-1933)
======= Genesis 35:23 ============
Gen 35:23 The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:(KJV-1611)
Gen 35:23 Leas Sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Lev , Juda, Issakar og Zebulon;(Danish-1933)
======= Genesis 35:24 ============
Gen 35:24 The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:(KJV-1611)
Gen 35:24 Rakels Sønner: Josef og Benjamin;(Danish-1933)
======= Genesis 35:25 ============
Gen 35:25 And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:(KJV-1611)
Gen 35:25 Rakels Trælkvinde Bilhas Sønner: Dan og Naftali;(Danish-1933)
======= Genesis 35:26 ============
Gen 35:26 And the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.(KJV-1611)
Gen 35:26 Leas Trælkvinde Zilpas Sønner: Gad og Aser. Det var Jakobs Sønner, der fødtes ham i Paddan Aram.(Danish-1933)
======= Genesis 35:27 ============
Gen 35:27 And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.(KJV-1611)
Gen 35:27 Og Jakob kom til sin Fader Isa  i Mamre i Kirjat Arba, det er Heb on, hvor Abraham og Isa  havde levet som fremmede.(Danish-1933)
======= Genesis 35:28 ============
Gen 35:28 And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.(KJV-1611)
Gen 35:28 Isa s Lev år var 180;(Danish-1933)
======= Genesis 35:29 ============
Gen 35:29 And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.(KJV-1611)
Gen 35:29 så gik Isa  bort; han døde og samledes til sin Slægt, gammel og mæt af Dage. Og hans Sønner Esau og Jakob jordede ham,(Danish-1933)
======= Genesis 36:1 ============
Gen 36:1 Now these are the generations of Esau, who is Edom.(KJV-1611)
Gen 36:1 Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtsbog.(Danish-1933)
======= Genesis 36:2 ============
Gen 36:2 Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;(KJV-1611)
Gen 36:2 Esau tog sine Hustruer af Kana'ans Døtre: Ada, en Datter af Hetiten Elon, Oholibama, en Datter af Ana, Hivviten Zibons Søn,(Danish-1933)
======= Genesis 36:3 ============
Gen 36:3 And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.(KJV-1611)
Gen 36:3 og Ismaels Datter Basemat, Søster til Nebajot.(Danish-1933)
======= Genesis 36:4 ============
Gen 36:4 And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;(KJV-1611)
Gen 36:4 Ada fødte Esau Elifaz, Basemat fødte Reuel,(Danish-1933)
======= Genesis 36:5 ============
Gen 36:5 And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.(KJV-1611)
Gen 36:5 og Obolibama fødte Jeusj, Jalam og Kora. Det var Esaus Sønner, der fødtes ham i Kana'ans Land.(Danish-1933)
======= Genesis 36:6 ============
Gen 36:6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.(KJV-1611)
Gen 36:6 Derpå tog Esau sine Hustruer sine Sønner og Døtre, hele sin Husstand, sit Kvæg og al den Ejendom, han havde samlet sig i Kana'ans Land, og drog til Landet lige over for sin Broder Jakob;(Danish-1933)
======= Genesis 36:7 ============
Gen 36:7 For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.(KJV-1611)
Gen 36:7 deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, så store var deres. Hjorde;(Danish-1933)
======= Genesis 36:8 ============
Gen 36:8 Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.(KJV-1611)
Gen 36:8 og Esau bosatte sig i Seirs. Bjerge; Esau, det er Edom.(Danish-1933)
======= Genesis 36:9 ============
Gen 36:9 And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:(KJV-1611)
Gen 36:9 Dette er Esaus Slægtebog, han, som var Stamfader til Edomiterne i Seirs Bjerge.(Danish-1933)
======= Genesis 36:10 ============
Gen 36:10 These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.(KJV-1611)
Gen 36:10 Følgende var Esaus Sønners Navne: Elifaz, en Søn af Esaus Hustru Ada, og Reuel, en Søn af Esaus Hustru Basemat.(Danish-1933)
======= Genesis 36:11 ============
Gen 36:11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.(KJV-1611)
Gen 36:11 Elifazs Sønner var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.(Danish-1933)
======= Genesis 36:12 ============
Gen 36:12 And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.(KJV-1611)
Gen 36:12 Timna, som var Esaus Søn Elifazs Medhustru, fødte ham Amalek. Det var Esaus Hustru Adas Sønner.(Danish-1933)
======= Genesis 36:13 ============
Gen 36:13 And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.(KJV-1611)
Gen 36:13 Følgende var Reuels Sønner: Nah t, Zera, Sjamma og Mizza. Det var Esaus Hustru Basemats Sønner.(Danish-1933)
======= Genesis 36:14 ============
Gen 36:14 And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.(KJV-1611)
Gen 36:14 Følgende var Sønner af Esaus Hustru Oholibama, Datter af Zibons Søn Ana; hun fødte for Esau: Jeusj, Jalam og Kora.(Danish-1933)
======= Genesis 36:15 ============
Gen 36:15 These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,(KJV-1611)
Gen 36:15 Følgende var Esaus Sønners Stammehøvdinger: Elifaz's, Esaus førstefødtes, Sønner: Høvdingeroe Teman, Omar, Zefo, Henaz,(Danish-1933)
======= Genesis 36:16 ============
Gen 36:16 Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.(KJV-1611)
Gen 36:16 Kora, Gatam og Amalek. Det var de fra Elifaz stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Adas Sønner.(Danish-1933)
======= Genesis 36:17 ============
Gen 36:17 And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.(KJV-1611)
Gen 36:17 Følgende var Esaus Søn Reuels Sønner: Høvdingerne Nah t, Zera, Sjamma og Mizza. Det var de fra Reuel stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Esaus Hustru Basemats Sønner.(Danish-1933)
======= Genesis 36:18 ============
Gen 36:18 And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.(KJV-1611)
Gen 36:18 Følgende var Esaus Hustru Oholibamas Sønner: Høvdingerne Jeusj, Jalam og Kora. Det var de Høvdinger, der stammede fra Oholibama, Esaus Hustru, Anas Datter.(Danish-1933)
======= Genesis 36:19 ============
Gen 36:19 These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.(KJV-1611)
Gen 36:19 Det var Esaus Sønner, og det var deres Stammehøvdinger; det var Edom.(Danish-1933)
======= Genesis 36:20 ============
Gen 36:20 These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,(KJV-1611)
Gen 36:20 Følgende var Horiten Seirs Sønner, Landets oprindelige Befolkning: Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,(Danish-1933)
======= Genesis 36:21 ============
Gen 36:21 And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.(KJV-1611)
Gen 36:21 Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammebøvdinger, Seirs Sønner i Edoms Land.(Danish-1933)
======= Genesis 36:22 ============
Gen 36:22 And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.(KJV-1611)
Gen 36:22 Lotans Sønner var Hori og Hemam, og Lotans Søster var Timna.(Danish-1933)
======= Genesis 36:23 ============
Gen 36:23 And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.(KJV-1611)
Gen 36:23 Følgende var Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.(Danish-1933)
======= Genesis 36:24 ============
Gen 36:24 And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.(KJV-1611)
Gen 36:24 Følgende var Zibons Sønner: Aja og Ana. Det var denne Ana, som fandt de varne Kilder i Ørkenen, da han vogtede sin Fader Zibons Æsler.(Danish-1933)
======= Genesis 36:25 ============
Gen 36:25 And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.(KJV-1611)
Gen 36:25 Følgende var Anas Børn: Disjon og Oholibama, Anas Datter.(Danish-1933)
======= Genesis 36:26 ============
Gen 36:26 And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.(KJV-1611)
Gen 36:26 Følgende var Disjons Sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.(Danish-1933)
======= Genesis 36:27 ============
Gen 36:27 The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.(KJV-1611)
Gen 36:27 Følgende var Ezers Sønner: Bilhan, Zåvan og Akan.(Danish-1933)
======= Genesis 36:28 ============
Gen 36:28 The children of Dishan are these; Uz, and Aran.(KJV-1611)
Gen 36:28 Følgende var Risjons Sønner: Uz og Aran.(Danish-1933)
======= Genesis 36:29 ============
Gen 36:29 These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,(KJV-1611)
Gen 36:29 Følgende var Horiternes Stammehøvdinger: Høvdingerne Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,(Danish-1933)
======= Genesis 36:30 ============
Gen 36:30 Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.(KJV-1611)
Gen 36:30 Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger efter deres Stammer i Seirs Land.(Danish-1933)
======= Genesis 36:31 ============
Gen 36:31 And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.(KJV-1611)
Gen 36:31 Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israeliterne fik Konger:(Danish-1933)
======= Genesis 36:32 ============
Gen 36:32 And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.(KJV-1611)
Gen 36:32 Bela, Beors Søn, herskede i Edom; hans By hed Dinbaba.(Danish-1933)
======= Genesis 36:33 ============
Gen 36:33 And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.(KJV-1611)
Gen 36:33 Da Bela døde, blev Job b, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= Genesis 36:34 ============
Gen 36:34 And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.(KJV-1611)
Gen 36:34 Da Job b døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= Genesis 36:35 ============
Gen 36:35 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.(KJV-1611)
Gen 36:35 Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Kongei hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.(Danish-1933)
======= Genesis 36:36 ============
Gen 36:36 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.(KJV-1611)
Gen 36:36 Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= Genesis 36:37 ============
Gen 36:37 And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.(KJV-1611)
Gen 36:37 Da Samla døde, blev Sjaul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= Genesis 36:38 ============
Gen 36:38 And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.(KJV-1611)
Gen 36:38 Da Sjaul døde, blev Bål Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= Genesis 36:39 ============
Gen 36:39 And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.(KJV-1611)
Gen 36:39 Da Bål Hanan, Akbors Søn, døde, blev Hadar Konge i hans Sted; hans By hed Pau, og hans Hustru hed Mehetabel, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.(Danish-1933)
======= Genesis 36:40 ============
Gen 36:40 And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,(KJV-1611)
Gen 36:40 Følgende var Navnene på Esaus Stammehøvdinger efter deres Slægter, Bosteder og Navne: Høvdingerne Timna, Alva, Jetet,(Danish-1933)
======= Genesis 36:41 ============
Gen 36:41 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,(KJV-1611)
Gen 36:41 Oholibama, Ela, Pinon,(Danish-1933)
======= Genesis 36:42 ============
Gen 36:42 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,(KJV-1611)
Gen 36:42 Kenaz, Teman, Mibzar(Danish-1933)
======= Genesis 36:43 ============
Gen 36:43 Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.(KJV-1611)
Gen 36:43 Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger efter deres Boliger i det Land, de fik i Eje. Det var Esau, Edoms Fader.(Danish-1933)
======= Genesis 37:1 ============
Gen 37:1 And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.(KJV-1611)
Gen 37:1 Men Jakob blev boende i sin Faders Udlændigheds Land, i Kana'ans Land(Danish-1933)
======= Genesis 37:2 ============
Gen 37:2 These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.(KJV-1611)
Gen 37:2 Dette er Jakobs Slægtebog. Da Josef var sytten År gammel, vogtede han Småkvæget sammen med sine Brødre; som Dreng var han hos sin Faders Hustruer Bilhas og Zilpas Sønner, og han bragte ondt Rygte om dem til deres Fader.(Danish-1933)
======= Genesis 37:3 ============
Gen 37:3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.(KJV-1611)
Gen 37:3 Israel elskede Josef fremfor alle sine andre Sønner, fordi han var hans Alderdoms Søn, og han lod gøre en fodsid Kjortel med Ærmer til ham.(Danish-1933)
======= Genesis 37:4 ============
Gen 37:4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.(KJV-1611)
Gen 37:4 Men da hans Brødre så, at deres Fader foretrak ham for alle sine andre Sønner, fattede de Nag til ham og kunde ikke tale venligt til ham.(Danish-1933)
======= Genesis 37:5 ============
Gen 37:5 And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.(KJV-1611)
Gen 37:5 Men Josef havde en Drøm, som han fortalte sine Brødre, og som yderligere øgede deres Had til ham.(Danish-1933)
======= Genesis 37:6 ============
Gen 37:6 And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:(KJV-1611)
Gen 37:6 Han sagde til dem "Hør dog, hvad jeg har drømt!(Danish-1933)
======= Genesis 37:7 ============
Gen 37:7 For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.(KJV-1611)
Gen 37:7 Se, vi bandt Neg ude på Mar n, og se, mit Neg rejste sig op og blev stående, medens eders Neg stod rundt omkring og bøjede sig for det!"(Danish-1933)
======= Genesis 37:8 ============
Gen 37:8 And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.(KJV-1611)
Gen 37:8 Da sagde hans Brødre til ham: "Vil du måske være vor Konge eller herske over os?" Og de hadede ham endnu mere for hans Drømme og hans Ord.(Danish-1933)
======= Genesis 37:9 ============
Gen 37:9 And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.(KJV-1611)
Gen 37:9 Men han havde igen en Drøm, som han fortalte sine Brødre; han sagde: "Jeg har haft en ny Drøm, og se, Sol og Måne og elleve Stjerner bøjede sig for mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 37:10 ============
Gen 37:10 And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?(KJV-1611)
Gen 37:10 Da han fortalte sin Fader og sine Brødre det, skændte hans Fader på ham og sagde: "Hvad er det for en Drøm, du der har haft Skal virkelig jeg, din Moder og dine Brødre komme og bøje os til Jorden for dig?"(Danish-1933)
======= Genesis 37:11 ============
Gen 37:11 And his brethren envied him; but his father observed the saying.(KJV-1611)
Gen 37:11 Og hans Brødre fattede Avind til ham, men hans Fader gemte det i sit Minde.(Danish-1933)
======= Genesis 37:12 ============
Gen 37:12 And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.(KJV-1611)
Gen 37:12 Da hans Brødre engang var gået hen for at vogte deres Faders Småkvæg ved Sikem,(Danish-1933)
======= Genesis 37:13 ============
Gen 37:13 And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.(KJV-1611)
Gen 37:13 sagde Israel til Josef: "Dine Brødre vogter jo Kvæg ved Sikem; kom, jeg vil sende dig til dem!" Han svarede: "Her er jeg!"(Danish-1933)
======= Genesis 37:14 ============
Gen 37:14 And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.(KJV-1611)
Gen 37:14 Så sagde Israel til ham: "Gå hen og se, hvorledes det står til med dine Brødre og Kvæget, og bring mig Bud tilbage!" Israel sendte ham så af Sted fra Heb ons Dal, og han kom til Sikem.(Danish-1933)
======= Genesis 37:15 ============
Gen 37:15 And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?(KJV-1611)
Gen 37:15 Som han nu flakkede om på Mar n, var der en Mand, som traf ham og spurgte: "Hvad søger du efter?"(Danish-1933)
======= Genesis 37:16 ============
Gen 37:16 And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.(KJV-1611)
Gen 37:16 Han svarede: "Efter mine Brødre; sig mig, hvor de vogter deres Kvæg!"(Danish-1933)
======= Genesis 37:17 ============
Gen 37:17 And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.(KJV-1611)
Gen 37:17 Da sagde Manden: "De er draget bort herfra, thi jeg hørte dem sige: Lad os gå til Dotan!" Så gik Josef efter sine Brødre og fandt dem i Dotan.(Danish-1933)
======= Genesis 37:18 ============
Gen 37:18 And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.(KJV-1611)
Gen 37:18 Men da de så ham langt borte, før han endnu var kommet hen til dem, lagde de Råd op om at dræbe ham(Danish-1933)
======= Genesis 37:19 ============
Gen 37:19 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.(KJV-1611)
Gen 37:19 og sagde til hverandre: "Se, der kommer den Drømmemester!(Danish-1933)
======= Genesis 37:20 ============
Gen 37:20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.(KJV-1611)
Gen 37:20 Kom, lad os slå ham ihjel og kaste ham i en Cisterne og sige, at et vildt Dyr har ædt ham; så skal vi se, hvad der kommer ud af hans Drømme!"(Danish-1933)
======= Genesis 37:21 ============
Gen 37:21 And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.(KJV-1611)
Gen 37:21 Men da Ruben hørte det, vilde han redde ham af deres Hånd og sagde: "Lad os ikke tage hans Liv!"(Danish-1933)
======= Genesis 37:22 ============
Gen 37:22 And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.(KJV-1611)
Gen 37:22 Og Ruben sagde til dem: "Udgyd dog ikke Blod! Kast ham i Cisternen her på Mar n, men læg ikke Hånd på ham!" Han vilde nemlig redde ham af deres Hånd og bringe ham tilbage til Faderen.(Danish-1933)
======= Genesis 37:23 ============
Gen 37:23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;(KJV-1611)
Gen 37:23 Da Josef nu kom hen til sine Brødre, rev de hans Kjortel af ham, Ærmekjortelen, han havde på,(Danish-1933)
======= Genesis 37:24 ============
Gen 37:24 And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.(KJV-1611)
Gen 37:24 tog ham og kastede ham i Citernen; men Cisternen var tom, der var intet Vand i den.(Danish-1933)
======= Genesis 37:25 ============
Gen 37:25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.(KJV-1611)
Gen 37:25 Derpå satte de sig til at holde Måltid. Og da de så op, fik de Øje på en Karavane af Ismaeliter, der kom fra Gilead, og deres Kameler var belæssede med Tragakantgummi, Mastiksbalsam og Cistusharpiks, som de var på Vej til Ægypten med.(Danish-1933)
======= Genesis 37:26 ============
Gen 37:26 And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?(KJV-1611)
Gen 37:26 Så sagde Juda til sine Brødre: "Hvad vinder vi ved at slå vor Broder ihjel og skjule Mordet?(Danish-1933)
======= Genesis 37:27 ============
Gen 37:27 Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.(KJV-1611)
Gen 37:27 Lad os hellere sælge ham til Ismaeliterne og ikke lægge Hånd på ham; han er jo dog vor Broder, vort Kød og Blod!" Og hans Brødre gik ind på Forslaget.(Danish-1933)
======= Genesis 37:28 ============
Gen 37:28 Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.(KJV-1611)
Gen 37:28 Da nu midjanitiske Købmænd kom der forbi, trak de Josef op af Cisternen. Og de solgte Josef til Ismaeliterne for tyve Sekel Sølv, og disse bragte ham så til Ægypten.(Danish-1933)
======= Genesis 37:29 ============
Gen 37:29 And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.(KJV-1611)
Gen 37:29 Da Ruben nu kom tilbage til Cisternen, se, da var Josef der ikke. Så sønderrev han sine Klæder(Danish-1933)
======= Genesis 37:30 ============
Gen 37:30 And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?(KJV-1611)
Gen 37:30 og gik tilbage til sine Brødre og sagde: "Drengen er borte! Hvad skal jeg dog gøre!"(Danish-1933)
======= Genesis 37:31 ============
Gen 37:31 And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;(KJV-1611)
Gen 37:31 Så tog de Josefs Kjortel og dyppede den i Blodet af en Gedebuk, som de slagtede;(Danish-1933)
======= Genesis 37:32 ============
Gen 37:32 And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.(KJV-1611)
Gen 37:32 og de sendte Ærmekjortelen hjem til deres Fader med det Bud: "Den har vi fundet se efter, om det ikke er din Søns Kjortel!"(Danish-1933)
======= Genesis 37:33 ============
Gen 37:33 And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.(KJV-1611)
Gen 37:33 Da så han efter og udbrød: "Det er min Søns Kjortel! Et vildt Dyr har ædt ham! Josef er visselig revet ihjel!"(Danish-1933)
======= Genesis 37:34 ============
Gen 37:34 And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.(KJV-1611)
Gen 37:34 Så sønderrev Jakob sine Klæder og bandt Sæk om sine Lænder, og han sørgede over sin Søn i mange Dage.(Danish-1933)
======= Genesis 37:35 ============
Gen 37:35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.(KJV-1611)
Gen 37:35 Og skønt alle hans Sønner og Døtre kom til ham for at trøste ham, vilde han ikke lade sig trøste, men sagde: "Nej, i min Sørgedragt vil jeg stige ned til min Søn i Dødsriget!" Og hans Fader begræd ham.(Danish-1933)
======= Genesis 37:36 ============
Gen 37:36 And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.(KJV-1611)
Gen 37:36 Men Midjaniterne solgte ham I Ægypten til Faraos Hofmand Potifar, Livvagtens Øverste.(Danish-1933)
======= Genesis 38:1 ============
Gen 38:1 And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.(KJV-1611)
Gen 38:1 Ved den Tid forlod Juda sine Brødre og sluttede sig til en Mand fra Adullam ved Navn Hira.(Danish-1933)
======= Genesis 38:2 ============
Gen 38:2 And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.(KJV-1611)
Gen 38:2 Der så Juda en Datter af Kana'anæeren Sjua, og han tog hende til Ægte og gik ind til hende.(Danish-1933)
======= Genesis 38:3 ============
Gen 38:3 And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.(KJV-1611)
Gen 38:3 Hun blev frugtsommelig og fødte en Søn, som hun gav Navnet Er;(Danish-1933)
======= Genesis 38:4 ============
Gen 38:4 And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.(KJV-1611)
Gen 38:4 siden blev hun frugtsommelig igen og fødte en Søn, som hun gav Navnet Onan;(Danish-1933)
======= Genesis 38:5 ============
Gen 38:5 And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.(KJV-1611)
Gen 38:5 og hun fødte endnu en Søn, som hun gav Navnet Sjela; da hun fødte ham, var hun i, Kezib.(Danish-1933)
======= Genesis 38:6 ============
Gen 38:6 And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.(KJV-1611)
Gen 38:6 Juda tog Er, sin førstefødte, en Hustru, der hed Tamar.(Danish-1933)
======= Genesis 38:7 ============
Gen 38:7 And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.(KJV-1611)
Gen 38:7 Men Er, Judas førstefødte, vakte Herren s Mishag, derfor lod Herren ham dø.(Danish-1933)
======= Genesis 38:8 ============
Gen 38:8 And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.(KJV-1611)
Gen 38:8 Da sagde Juda til Onan: "Gå ind til din Svigerinde og indgå Svogerægteskab med hende for at skaffe din Broder Afkom!"(Danish-1933)
======= Genesis 38:9 ============
Gen 38:9 And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.(KJV-1611)
Gen 38:9 Men Onan, som vidste, at Afkommet ikke vilde blive hans, lod, hver Gang han gik ind til sin Svigerinde, sin Sæd spildes på Jorden for ikke at skaffe sin Broder Afkom.(Danish-1933)
======= Genesis 38:10 ============
Gen 38:10 And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.(KJV-1611)
Gen 38:10 Denne hans Adfærd vakte Herren s Mishag, derfor lod han også ham dø.(Danish-1933)
======= Genesis 38:11 ============
Gen 38:11 Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.(KJV-1611)
Gen 38:11 Da sagde Juda til sin Sønnekone Tamar: "Bliv som Enke i din Faders Hus, til min Søn Sjela bliver voksen!" Thi han var bange for, at han også skulde dø ligesom sine Brødre. Så gik Tamar hen og blev i sin Faders Hus.(Danish-1933)
======= Genesis 38:12 ============
Gen 38:12 And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.(KJV-1611)
Gen 38:12 Lang Tid efter døde Judas Hustru, Sjuas Datter; og da Juda var hørt op at sørge over hende, rejste han med sin Ven, Hira fra Adullam, up til dem, der klippede hans Får i Timna.(Danish-1933)
======= Genesis 38:13 ============
Gen 38:13 And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.(KJV-1611)
Gen 38:13 Og da Tamar fik at vide, at hendes Svigerfader var på Vej op til Fåreklipningen i Timna,(Danish-1933)
======= Genesis 38:14 ============
Gen 38:14 And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.(KJV-1611)
Gen 38:14 aflagde hun sine Enkeklæder, hyllede sig i et Slør, så det skjulte hende, og satte sig ved indgangen til Enajim ved Vejen til Timna; thi hun så, at hun ikke blev givet Sjela til Ægte, skønt han nu var voksen.(Danish-1933)
======= Genesis 38:15 ============
Gen 38:15 When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.(KJV-1611)
Gen 38:15 Da nu Juda så hende, troede han, det var en Skøge; hun havde jo tilhyllet sit Ansigt;(Danish-1933)
======= Genesis 38:16 ============
Gen 38:16 And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?(KJV-1611)
Gen 38:16 og han bøjede af fra Vejen og kom hen til hende og sagde: "Lad mig gå ind til dig!" Thi han vidste ikke, at det var hans Sønnekone. Men hun sagde: "Hvad giver du mig derfor!"(Danish-1933)
======= Genesis 38:17 ============
Gen 38:17 And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?(KJV-1611)
Gen 38:17 Han svarede: "Jeg vil sende dig et Gedekid fra Hjorden!" Da sagde hun: "Ja, men du skal give mig et Pant, indtil du sender det!"(Danish-1933)
======= Genesis 38:18 ============
Gen 38:18 And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.(KJV-1611)
Gen 38:18 Han spurgte: "Hvad skal jeg give dig i Pant?" Hun svarede: "Din Seglring, din Snor og din Stav, som du har i Hånden!" Så gav han hende de tre Ting og gik ind til hende, og hun blev frugtsommelig ved ham.(Danish-1933)
======= Genesis 38:19 ============
Gen 38:19 And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.(KJV-1611)
Gen 38:19 Derpå gik hun bort, tog Sløret af og iførte sig sine Enkeklæder.(Danish-1933)
======= Genesis 38:20 ============
Gen 38:20 And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.(KJV-1611)
Gen 38:20 Imidlertid sendte Juda sin Ven fra Adullam med Gedekiddet for at få Pantet tilbage fra Kvinden; men han fandt hende ikke.(Danish-1933)
======= Genesis 38:21 ============
Gen 38:21 Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.(KJV-1611)
Gen 38:21 Han spurgte da Folkene på Stedet: "Hvor er den Skøge, som sad på Vejen ved Enajim?" Og de svarede: "Her har ikke været nogen Skøge!"(Danish-1933)
======= Genesis 38:22 ============
Gen 38:22 And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.(KJV-1611)
Gen 38:22 Så vendte han tilbage til Juda og sagde: "Jeg fandt hende ikke, og Folkene på Stedet siger, at der har ikke været nogen Skøge."(Danish-1933)
======= Genesis 38:23 ============
Gen 38:23 And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.(KJV-1611)
Gen 38:23 Da sagde Juda: "Så lad hende beholde det, hellere end at vi skal blive til Spot; jeg har nu sendt det Kid, men du fandt hende ikke."(Danish-1933)
======= Genesis 38:24 ============
Gen 38:24 And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.(KJV-1611)
Gen 38:24 En tre Måneders Tid efter meldte man Juda: "Din Sønnekone Tamar har øvet Utugt og er blevet frugtsommelig!" Da sagde Juda: "Før hende ud, for at hun kan blive brændt!"(Danish-1933)
======= Genesis 38:25 ============
Gen 38:25 When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.(KJV-1611)
Gen 38:25 Men da hun førtes ud, sendte hun Bud til sin Svigerfader og lod sige: "Jeg er blevet frugtsommelig ved den Mand, som ejer disse Ting." Og hun lod sige: "Se dog efter, hvem der ejer denne Ring, denne Snor og denne Stav!"(Danish-1933)
======= Genesis 38:26 ============
Gen 38:26 And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.(KJV-1611)
Gen 38:26 Da Juda havde set efter, sagde han: "Retten er på hendes Side og ikke på min, fordi jeg ikke gav hende til min Søn Sjela!" Men siden havde han ikke Omgang med hende.(Danish-1933)
======= Genesis 38:27 ============
Gen 38:27 And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.(KJV-1611)
Gen 38:27 Da Tiden kom, at hun skulde føde, se, da var der Tvillinger i hendes Liv.(Danish-1933)
======= Genesis 38:28 ============
Gen 38:28 And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.(KJV-1611)
Gen 38:28 Under Fødselen stak der en Hånd frem, og Jordemoderen tog og bandt en rød Snor om den, idet hun sagde: "Det var ham, der først kom frem."(Danish-1933)
======= Genesis 38:29 ============
Gen 38:29 And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.(KJV-1611)
Gen 38:29 Men han trak Hånden tilbage. og Broderen kom frem; så sagde hun: "Hvorfor bryder du frem? For din Skyld er der sket et Brud. Derfor gav man ham Navnet Perez.(Danish-1933)
======= Genesis 38:30 ============
Gen 38:30 And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.(KJV-1611)
Gen 38:30 Derefter kom Broderen med den røde snor om Hånden frem, og ham kaldte man Zera.(Danish-1933)
======= Genesis 39:1 ============
Gen 39:1 And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.(KJV-1611)
Gen 39:1 Da Josef var bragt ned til Ægypten, blev han af Ismaeliterne, der havde bragt ham derned, solgt til Faraos Hofmand Potifar, Livvagtens Øverste, en Ægypter.(Danish-1933)
======= Genesis 39:2 ============
Gen 39:2 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.(KJV-1611)
Gen 39:2 Men Herren var med Josef, så Lykken fulgte ham. Han var i sin Herre Ægypterens Hus;(Danish-1933)
======= Genesis 39:3 ============
Gen 39:3 And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.(KJV-1611)
Gen 39:3 og hans Herre så, at Herren var med ham, og at Herren lod alt, hvad han foretog sig, lykkes for ham.(Danish-1933)
======= Genesis 39:4 ============
Gen 39:4 And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.(KJV-1611)
Gen 39:4 Således fandt Josef Nåde for hans Øjne og kom til at gå ham til Hånde; og han satte ham over sit Hus og gav alt, hvad han ejede, i hans Hånd;(Danish-1933)
======= Genesis 39:5 ============
Gen 39:5 And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.(KJV-1611)
Gen 39:5 og fra det Øjeblik han satte ham over sit Hus og alt, hvad han ejede, velsignede Herren Ægypterens Hus for Josefs Skyld, og Herren s Velsignelse hvilede over alt, hvad han ejede, både inde og ude;(Danish-1933)
======= Genesis 39:6 ============
Gen 39:6 And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.(KJV-1611)
Gen 39:6 og han betroede alt, hvad han ejede, til Josef, og selv bekymrede han sig ikke om andet end den Mad, han spiste. Men Josef havde en smuk Skikkelse og så godt ud.(Danish-1933)
======= Genesis 39:7 ============
Gen 39:7 And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.(KJV-1611)
Gen 39:7 Nu hændte det nogen Tid derefter, at hans Herres Hustru kastede sine Øjne på Josef og sagde: "Kom og lig hos mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 39:8 ============
Gen 39:8 But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;(KJV-1611)
Gen 39:8 Men han vægrede sig og sagde til sin Herres Hustru: "Se, min Herre bekymrer sig ikke om noget i Huset, men alt, hvad han ejer, har han givet i min Hånd;(Danish-1933)
======= Genesis 39:9 ============
Gen 39:9 There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?(KJV-1611)
Gen 39:9 han har ikke større Magt i Huset end jeg, og han har ikke unddraget mig noget som helst undtagen dig, fordi du er hans Hustru hvor skulde jeg da kunne øve denne store Misgerning og synde mod Gud!"(Danish-1933)
======= Genesis 39:10 ============
Gen 39:10 And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.(KJV-1611)
Gen 39:10 Og skønt hun Dag efter Dag talte Josef til, vilde han dog ikke føje hende i at ligge hos hende og have med hende at gøre.(Danish-1933)
======= Genesis 39:11 ============
Gen 39:11 And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.(KJV-1611)
Gen 39:11 Men en Dag han kom ind i Huset for at gøre sin Gerning, og ingen af Husfolkene var til Stede i Huset,(Danish-1933)
======= Genesis 39:12 ============
Gen 39:12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.(KJV-1611)
Gen 39:12 greb hun fat i hans Kappe og sagde: "Kom og lig hos mig!" Men han lod Kappen blive i hendes Hånd og flygtede ud af Huset.(Danish-1933)
======= Genesis 39:13 ============
Gen 39:13 And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,(KJV-1611)
Gen 39:13 Da hun nu så, at han havde ladet hende beholde Kappen og var flygtet ud af Huset,(Danish-1933)
======= Genesis 39:14 ============
Gen 39:14 That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:(KJV-1611)
Gen 39:14 kaldte hun på sine Husfolk og sagde til dem: "Her kan I se! Han har bragt os en Heb æer til at drive Spot med os! Han kom ind til mig og vilde ligge hos mig, men jeg råbte af alle Kræfter,(Danish-1933)
======= Genesis 39:15 ============
Gen 39:15 And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.(KJV-1611)
Gen 39:15 og da han hørte, at jeg gav mig til at råbe, lod han sin Kappe blive hos mig og flygtede ud af Huset!"(Danish-1933)
======= Genesis 39:16 ============
Gen 39:16 And she laid up his garment by her, until his lord came home.(KJV-1611)
Gen 39:16 Så lod hun Kappen blive liggende hos sig, indtil hans Herre kom hjem,(Danish-1933)
======= Genesis 39:17 ============
Gen 39:17 And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:(KJV-1611)
Gen 39:17 og sagde så det samme til ham: "Den hebraiske Træl, du bragte os til at drive Spot med os, kom ind til mig;(Danish-1933)
======= Genesis 39:18 ============
Gen 39:18 And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.(KJV-1611)
Gen 39:18 men da jeg gav mig til at råbe, lod han sin Kappe blive hos mig og flygtede ud af Huset."(Danish-1933)
======= Genesis 39:19 ============
Gen 39:19 And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.(KJV-1611)
Gen 39:19 Da hans Herre hørte sin Hustrus Ord: "Således har din Træl behandlet mig!" blussede Vreden op i ham;(Danish-1933)
======= Genesis 39:20 ============
Gen 39:20 And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.(KJV-1611)
Gen 39:20 og Josefs Herre tog ham og kastede ham i Fængsel der, hvor Kongens Fanger sad fængslet. Således kom Josef i Fængsel.(Danish-1933)
======= Genesis 39:21 ============
Gen 39:21 But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.(KJV-1611)
Gen 39:21 Men Herren var med Josef og skaffede ham Yndest og lod ham finde Nåde hos Fængselets Overopsynsmand,(Danish-1933)
======= Genesis 39:22 ============
Gen 39:22 And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.(KJV-1611)
Gen 39:22 så at han gav ham Opsyn over alle Fangerne i Fængselet, og han sørgede for alt, hvad der skulde gøres der.(Danish-1933)
======= Genesis 39:23 ============
Gen 39:23 The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.(KJV-1611)
Gen 39:23 Fængselets Overopsynsmand førte ikke Tilsyn med noget som helst af, hvad der var lagt i Josefs Hånd, eftersom Herren var med ham og lod alt, hvad han foretog sig, lykkes.(Danish-1933)
======= Genesis 40:1 ============
Gen 40:1 And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.(KJV-1611)
Gen 40:1 Nogen Tid efter hændte det, at Ægypterkongens Mundskænk og Bager forbrød sig mod deres Herre Ægypterkongen,(Danish-1933)
======= Genesis 40:2 ============
Gen 40:2 And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.(KJV-1611)
Gen 40:2 og Farao vrededes på sine to Hofmænd, Overmundskænken og Overbageren,(Danish-1933)
======= Genesis 40:3 ============
Gen 40:3 And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.(KJV-1611)
Gen 40:3 og lod dem sætte i Forvaring i Livvagtens Øverstes Hus, i samme Fængsel, hvor Josef sad fængslet;(Danish-1933)
======= Genesis 40:4 ============
Gen 40:4 And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.(KJV-1611)
Gen 40:4 og Livvagtens Øverste gav dem Josef til Opvartning, og han gik dem til Hånde. Da de nu havde været i Forvaring en Tid lang,(Danish-1933)
======= Genesis 40:5 ============
Gen 40:5 And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.(KJV-1611)
Gen 40:5 drømte Ægypterkongens Mundskænk og Bager, som sad i Fængselet, samme Nat hver sin Drøm med sin særlige Betydning.(Danish-1933)
======= Genesis 40:6 ============
Gen 40:6 And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.(KJV-1611)
Gen 40:6 Da Josef om Morgenen kom ind til Faraos Hofmænd, der sammen med ham var i Forvaring i hans Herres Hus, og så, at de var nedslåede,(Danish-1933)
======= Genesis 40:7 ============
Gen 40:7 And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?(KJV-1611)
Gen 40:7 spurgte han dem: "Hvorfor ser I så ulykkelige ud i Dag?"(Danish-1933)
======= Genesis 40:8 ============
Gen 40:8 And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.(KJV-1611)
Gen 40:8 Besvarede: "Vi har haft en Drøm, og her er ingen, som kan tyde den." Da sagde Josef til dem: "Er det ikke Guds Sag at tyde Drømme? Fortæl mig det da!"(Danish-1933)
======= Genesis 40:9 ============
Gen 40:9 And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;(KJV-1611)
Gen 40:9 Så fortalte Overmundskænken Josef sin Drøm og sagde: "Jeg så i Drømme en Vinstok for mig;(Danish-1933)
======= Genesis 40:10 ============
Gen 40:10 And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:(KJV-1611)
Gen 40:10 på Vinstokken var der tre Ranker, og næppe havde den sat Skud. før Blomsterne sprang ud, og Klaserne bar modne Druer;(Danish-1933)
======= Genesis 40:11 ============
Gen 40:11 And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.(KJV-1611)
Gen 40:11 og jeg havde Faraos Bæger i Hånden og tog Druerne og pressede dem i Faraos Bæger og rakte Farao det."(Danish-1933)
======= Genesis 40:12 ============
Gen 40:12 And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:(KJV-1611)
Gen 40:12 Da sagde Josef: "Det skal udtydes således: De tre Ranker betyder tre Dage;(Danish-1933)
======= Genesis 40:13 ============
Gen 40:13 Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.(KJV-1611)
Gen 40:13 om tre Dage skal Farao løfte dit Hoved og genindsætte dig i dit Embede, så du atter rækker Farao Bægeret som før, da du var hans Mundskænk.(Danish-1933)
======= Genesis 40:14 ============
Gen 40:14 But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:(KJV-1611)
Gen 40:14 Vilde du nu blot tænke på mig, når det går dig vel, og vise mig Godhed og omtale mig for Farao og således hjælpe mig ud af dette Hus;(Danish-1933)
======= Genesis 40:15 ============
Gen 40:15 For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.(KJV-1611)
Gen 40:15 thi jeg er stjålet fra Heb æernes Land og har heller ikke her gjort noget, de kunde sætte mig i Fængsel for."(Danish-1933)
======= Genesis 40:16 ============
Gen 40:16 When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:(KJV-1611)
Gen 40:16 Da nu Overbageren så, at Josef gav Mundskænken en gunstig Tydning, sagde han til ham: "Jeg havde en lignende Drøm: Se, jeg bar tre Kurve Hvedebrød på mit Hoved.(Danish-1933)
======= Genesis 40:17 ============
Gen 40:17 And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.(KJV-1611)
Gen 40:17 I den øverste Kurv var der alle Hånde Bagværk til Faraos Bord, men Fuglene åd det af Kurven på mit Hoved!"(Danish-1933)
======= Genesis 40:18 ============
Gen 40:18 And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:(KJV-1611)
Gen 40:18 Da sagde Josef: "Det skal udtydes således: De tre Kurve betyder tre Dage;(Danish-1933)
======= Genesis 40:19 ============
Gen 40:19 Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.(KJV-1611)
Gen 40:19 om tre Dage skal Farao løfte dit Hoved og hænge dig op på en Pæl, og Fuglene skal æde Kødet af din Krop!"(Danish-1933)
======= Genesis 40:20 ============
Gen 40:20 And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.(KJV-1611)
Gen 40:20 Tre Dage efter, da det var Faraos Fødselsdag, gjorde han et Gæstebud for alle sine Tjenere, og da løftede han Overmundskænkens og Overbagerens, Hoveder iblandt sine Tjenere.(Danish-1933)
======= Genesis 40:21 ============
Gen 40:21 And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:(KJV-1611)
Gen 40:21 Overmundskænken genindsatte han i hans Embede, så han atter rakte Farao Bægeret,(Danish-1933)
======= Genesis 40:22 ============
Gen 40:22 But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.(KJV-1611)
Gen 40:22 og Overbageren lod han hænge, som Josef havde tydet det for dem.(Danish-1933)
======= Genesis 40:23 ============
Gen 40:23 Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.(KJV-1611)
Gen 40:23 Men Overmundskænken tænkte ikke på Josef; han glemte ham.(Danish-1933)
======= Genesis 41:1 ============
Gen 41:1 And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.(KJV-1611)
Gen 41:1 To År senere hændte det, at Farao havde en drøm. Han drømte, at han stod ved Nilen;(Danish-1933)
======= Genesis 41:2 ============
Gen 41:2 And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.(KJV-1611)
Gen 41:2 og se, op af Floden steg der syv smukke og fede Køer, som gav sig til at græsse i Engen;(Danish-1933)
======= Genesis 41:3 ============
Gen 41:3 And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.(KJV-1611)
Gen 41:3 efter dem steg der syv andre Køer op af Nilen, usle at se til og magre, og de stillede sig ved Siden af de første Køer på Nilens Bred;(Danish-1933)
======= Genesis 41:4 ============
Gen 41:4 And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.(KJV-1611)
Gen 41:4 og de usle og magre Køer åd de syv smukke og fede Køer. Så vågnede Farao.(Danish-1933)
======= Genesis 41:5 ============
Gen 41:5 And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.(KJV-1611)
Gen 41:5 Men han sov ind og havde en Drøm og så syv tykke og gode Aks skyde frem på et og samme Strå;(Danish-1933)
======= Genesis 41:6 ============
Gen 41:6 And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.(KJV-1611)
Gen 41:6 men efter dem volksede der syv golde og vindsvedne Aks frem;(Danish-1933)
======= Genesis 41:7 ============
Gen 41:7 And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.(KJV-1611)
Gen 41:7 og de golde Aks slugte de syv tykke og fulde Aks. Så vågnede Farao, og se, det var en Drøm.(Danish-1933)
======= Genesis 41:8 ============
Gen 41:8 And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.(KJV-1611)
Gen 41:8 Men om Morgenen var hans Sind uroligt; og han sendte Bud efter alle Ægyptens Tegnsudlæggere og Vismænd og fortalte dem sin Drøm, men ingen kunde tyde den for Farao.(Danish-1933)
======= Genesis 41:9 ============
Gen 41:9 Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:(KJV-1611)
Gen 41:9 Da sagde Overmundskænken til Farao: "Jeg må i Dag minde om mine Synder.(Danish-1933)
======= Genesis 41:10 ============
Gen 41:10 Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:(KJV-1611)
Gen 41:10 Den Gang Farao vrededes på sine Tjenere og lod dem sætte i Forvaring i Livvagtens Øverstes Hus, mig og Overbageren,(Danish-1933)
======= Genesis 41:11 ============
Gen 41:11 And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.(KJV-1611)
Gen 41:11 da drømte vi engang samme Nat hver en Drøm med sin særlige Betydning.(Danish-1933)
======= Genesis 41:12 ============
Gen 41:12 And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.(KJV-1611)
Gen 41:12 Sammen med os var der en Heb aisk Yngling, som var Træl hos Livvagtens Øverste, og da vi fortalte ham vore Drømme, tydede han dem for os, hver på sin Måde;(Danish-1933)
======= Genesis 41:13 ============
Gen 41:13 And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.(KJV-1611)
Gen 41:13 og som han tydede dem for os, således gik det: Jeg blev indsat i mit Embede, og Bageren blev hængt."(Danish-1933)
======= Genesis 41:14 ============
Gen 41:14 Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.(KJV-1611)
Gen 41:14 Da sendte Farao Bud efter Josef, og man fik ham hurtigt ud af Fangehullet; og efter at have ladet sig rage og skiftet Klæder fremstillede han sig for Farao.(Danish-1933)
======= Genesis 41:15 ============
Gen 41:15 And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.(KJV-1611)
Gen 41:15 Så sagde Farao til Josef: "Jeg har haft en Drøm, som ingen kan tyde; og nu har jeg hørt om dig, at du kun behøver at høre en Drøm, så kan du tyde den."(Danish-1933)
======= Genesis 41:16 ============
Gen 41:16 And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.(KJV-1611)
Gen 41:16 Josef svarede Farao: "Ikke jeg men Gud vil give Farao et gunstigt Svar!"(Danish-1933)
======= Genesis 41:17 ============
Gen 41:17 And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:(KJV-1611)
Gen 41:17 Da sagde Farao til Josef: "Jeg drømte, at jeg stod på Nilens Bred;(Danish-1933)
======= Genesis 41:18 ============
Gen 41:18 And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:(KJV-1611)
Gen 41:18 og se, op af Floden steg der syv fede og smukke Køer, som gav sig til at græsse i Engen;(Danish-1933)
======= Genesis 41:19 ============
Gen 41:19 And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:(KJV-1611)
Gen 41:19 efter dem steg der syv andre Køer op, ringe, såre usle og magre, så usle Dyr har jeg ikke set nogensteds i Ægypten;(Danish-1933)
======= Genesis 41:20 ============
Gen 41:20 And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:(KJV-1611)
Gen 41:20 og de magre og usle Køer åd de syv første, fede Køer;(Danish-1933)
======= Genesis 41:21 ============
Gen 41:21 And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.(KJV-1611)
Gen 41:21 men da de havde slugt dem, var det ikke til at kende på dem; de så lige så usle ud som før. Så vågnede jeg.(Danish-1933)
======= Genesis 41:22 ============
Gen 41:22 And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:(KJV-1611)
Gen 41:22 Men jeg sov atter ind og så i Drømme syv fulde og gode Aks skyde frem på et og samme Strå;(Danish-1933)
======= Genesis 41:23 ============
Gen 41:23 And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:(KJV-1611)
Gen 41:23 men efter dem voksede der syv udtørrede, golde og vindsvedne Aks frem,(Danish-1933)
======= Genesis 41:24 ============
Gen 41:24 And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.(KJV-1611)
Gen 41:24 og de golde Aks slugte de syv gode Aks. Det fortalte jeg mine Tegnsudlæggere, men ingen kunde forklare mig det."(Danish-1933)
======= Genesis 41:25 ============
Gen 41:25 And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.(KJV-1611)
Gen 41:25 Da sagde Josef til Farao: "Faraos Drømme betyder begge det samme, og Gud har kundgjort Farao, hvad han vil gøre.(Danish-1933)
======= Genesis 41:26 ============
Gen 41:26 The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.(KJV-1611)
Gen 41:26 De syv gode Køer betyder syv År; de syv gode Aks betyder ligeledes syv År; det er en og samme Drøm.(Danish-1933)
======= Genesis 41:27 ============
Gen 41:27 And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.(KJV-1611)
Gen 41:27 Og de syv magre og usle Køer, der steg op efter dem, betyder syv År, og de syv golde og vindsvedne Aks betyder syv Hungersnødsår.(Danish-1933)
======= Genesis 41:28 ============
Gen 41:28 This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.(KJV-1611)
Gen 41:28 Det var det, jeg mente, når jeg sagde til Farao: Hvad Gud vil gøre, har han ladet Farao skue!(Danish-1933)
======= Genesis 41:29 ============
Gen 41:29 Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:(KJV-1611)
Gen 41:29 Se, der kommer syv År med stor Overflod i hele Ægypten;(Danish-1933)
======= Genesis 41:30 ============
Gen 41:30 And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;(KJV-1611)
Gen 41:30 men efter dem kommer der syv Hungersnødsår, og man skal gemme al Overfloden i Ægypten; og Hungersnøden skal hærge Jorden,(Danish-1933)
======= Genesis 41:31 ============
Gen 41:31 And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.(KJV-1611)
Gen 41:31 så man intet mærker til Overfloden på Jorden på Grund af den påfølgende Hungersnød; thi den bliver såre hård.(Danish-1933)
======= Genesis 41:32 ============
Gen 41:32 And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.(KJV-1611)
Gen 41:32 Men at Drømmen gentog sig to Gange for Farao, betyder, at Sagen er fast besluttet af Gud, og at han snart vil lade det ske.(Danish-1933)
======= Genesis 41:33 ============
Gen 41:33 Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.(KJV-1611)
Gen 41:33 Men nu skulde Farao udse sig en indsigtsfuld og klog Mand og sætte ham over Ægypten,(Danish-1933)
======= Genesis 41:34 ============
Gen 41:34 Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.(KJV-1611)
Gen 41:34 og Farao skulde tage og indsætte Tilsynsmænd over Landet og opkræve Femtedelen af Ægyptens Afgrøde i Overflodens syv År;(Danish-1933)
======= Genesis 41:35 ============
Gen 41:35 And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.(KJV-1611)
Gen 41:35 og de skal samle al Afgrøden fra de gode År, der kommer, og oplagre Høsten som Faraos Eje og bringe Afgrøden under Lås og Lukke i Byerne,(Danish-1933)
======= Genesis 41:36 ============
Gen 41:36 And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.(KJV-1611)
Gen 41:36 for at Afgrøden kan tjene til Forråd for Landet i Hungersnødens syv År, som skal komme over Ægypten, at ikke Landet skal gå til Grunde ved Hungersnøden."(Danish-1933)
======= Genesis 41:37 ============
Gen 41:37 And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.(KJV-1611)
Gen 41:37 Både Farao og alle hans Tjenere syntes godt om den Tale,(Danish-1933)
======= Genesis 41:38 ============
Gen 41:38 And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?(KJV-1611)
Gen 41:38 og Farao sagde til sine Tjenere: "Hvor finder vi en Mand, i hvem Guds Ånd er som i ham?"(Danish-1933)
======= Genesis 41:39 ============
Gen 41:39 And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:(KJV-1611)
Gen 41:39 Og Farao sagde til Josef: "Efter at Gud har åbenbaret dig alt dette. kan ingen måle sig med dig i Indsigt og Kløgt;(Danish-1933)
======= Genesis 41:40 ============
Gen 41:40 Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.(KJV-1611)
Gen 41:40 du skal forestå mit Hus, og efter dit Ord skal alt mit Folk rette sig; kun Tronen vil jeg have forud for dig."(Danish-1933)
======= Genesis 41:41 ============
Gen 41:41 And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.(KJV-1611)
Gen 41:41 Og Farao sagde til Josef: "Så sætter jeg dig nu over hele Ægypten!"(Danish-1933)
======= Genesis 41:42 ============
Gen 41:42 And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;(KJV-1611)
Gen 41:42 Og Farao tog Seglringen af sin Hånd og satte den på Josefs, klædte ham i fine Linnedklæder og hængte Guldkæden om hans Hals:(Danish-1933)
======= Genesis 41:43 ============
Gen 41:43 And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.(KJV-1611)
Gen 41:43 han lod ham køre i sin næstbedste Vogn, og de råbte Abrek for ham. Således satte han ham over hele Ægypten.(Danish-1933)
======= Genesis 41:44 ============
Gen 41:44 And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.(KJV-1611)
Gen 41:44 Og Farao sagde til Josef: "Jeg er Farao, men uden dit Minde skal ingen røre Hånd eller Fod nogensteds i Ægypten!"(Danish-1933)
======= Genesis 41:45 ============
Gen 41:45 And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.(KJV-1611)
Gen 41:45 Derpå gav Farao Josef Navnet Zafenat Panea, og han lod ham ægte Asenat, en Datter af Præsten Potifera i On; og Josef drog omkring i Ægypten.(Danish-1933)
======= Genesis 41:46 ============
Gen 41:46 And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.(KJV-1611)
Gen 41:46 Josef var tredive År gammel. da han stededes for Farao, Ægyptens Konge. Så forlod Josef Farao og drog omkring i hele Ægypten.(Danish-1933)
======= Genesis 41:47 ============
Gen 41:47 And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.(KJV-1611)
Gen 41:47 Og Landet bar i bugnende Fylde i Overflodens syv År;(Danish-1933)
======= Genesis 41:48 ============
Gen 41:48 And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.(KJV-1611)
Gen 41:48 og Josef samlede al Afgrøden i de syv År, i hvilke der var Overflod i Ægypten, og bragte den til Byerne; i hver By samlede han Afgrøden fra Mar rne der omkring.(Danish-1933)
======= Genesis 41:49 ============
Gen 41:49 And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.(KJV-1611)
Gen 41:49 Således ophobede Josef Korn i vældig Mængde, som Havets Sand, indtil man opgav at måle det, da det ikke var til at måle.(Danish-1933)
======= Genesis 41:50 ============
Gen 41:50 And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.(KJV-1611)
Gen 41:50 Før Hungersnødens År kom. fik Josef to Sønner med Asenat, Præsten i On Potiferas Datter;(Danish-1933)
======= Genesis 41:51 ============
Gen 41:51 And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.(KJV-1611)
Gen 41:51 og Josef gav den førstefødte Navnet Manasse, thi han sagde: "Gud har ladet mig glemme al min Møje og hele min Faders Hus."(Danish-1933)
======= Genesis 41:52 ============
Gen 41:52 And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.(KJV-1611)
Gen 41:52 Og den anden gav han Navnet Efraim, thi han sagde: "Gud har givet mig Livsfrugt i min Elendigheds Land."(Danish-1933)
======= Genesis 41:53 ============
Gen 41:53 And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.(KJV-1611)
Gen 41:53 Da Overflodens syv År, som kom over Ægypten, var omme,(Danish-1933)
======= Genesis 41:54 ============
Gen 41:54 And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.(KJV-1611)
Gen 41:54 begyndte Hungersnødens syv År, som Josef havde sagt; og der opstod Hungersnød i alle Lande, men i hele Ægypten var der Brød.(Danish-1933)
======= Genesis 41:55 ============
Gen 41:55 And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.(KJV-1611)
Gen 41:55 Så hungrede hele Ægypten; og Folket råbte til Farao om Brød; men Farao sagde til alle Ægypterne: "Gå til Josef og gør, hvad han siger eder!"(Danish-1933)
======= Genesis 41:56 ============
Gen 41:56 And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.(KJV-1611)
Gen 41:56 Og der var Hungersnød over hele Jorden. Da åbnede Josef for alle Kornlagrene og solgte Korn til Ægypterne; men Hungersnøden tog til i Ægypten;(Danish-1933)
======= Genesis 41:57 ============
Gen 41:57 And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.(KJV-1611)
Gen 41:57 og Alverden kom til Ægypten for at købe Korn hos Josef; thi Hungersnøden tog til over hele Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 42:1 ============
Gen 42:1 Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?(KJV-1611)
Gen 42:1 Da Jakob hørte, at der var Korn at få i Ægypten, sagde han til sine Sønner: "Hvad venter I efter?"(Danish-1933)
======= Genesis 42:2 ============
Gen 42:2 And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.(KJV-1611)
Gen 42:2 Og han sagde: "Jeg hører, at der er Korn at få i Ægypten; drag ned og køb os noget, at vi kan blive i Live og undgå Døden!"(Danish-1933)
======= Genesis 42:3 ============
Gen 42:3 And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.(KJV-1611)
Gen 42:3 Så drog de ti af Josefs Brødre ned for at købe Korn i Ægypten;(Danish-1933)
======= Genesis 42:4 ============
Gen 42:4 But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.(KJV-1611)
Gen 42:4 men Jakob sendte ikke Josefs Broder Benjamin med hans Brødre, thi han tænkte, der kunde tilstøde ham en Ulykke.(Danish-1933)
======= Genesis 42:5 ============
Gen 42:5 And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.(KJV-1611)
Gen 42:5 Blandt dem, der kom for at købe Korn, var også Israels Sønner; thi der var Hungersnød i Kana'ans Land.(Danish-1933)
======= Genesis 42:6 ============
Gen 42:6 And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.(KJV-1611)
Gen 42:6 Og da Josef var Hersker i Landet, og han var den, der solgte Korn til alt Folket i Landet, så kom Josefs Brødre og kastede sig til Jorden for ham.(Danish-1933)
======= Genesis 42:7 ============
Gen 42:7 And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.(KJV-1611)
Gen 42:7 Da Josef så sine Brødre, kendte han dem; men han lod fremmed over for dem, talte dem hårdt til og sagde til dem: "Hvorfra kommer I?" De svarede: "Fra Kana'ans Land for at købe Føde!"(Danish-1933)
======= Genesis 42:8 ============
Gen 42:8 And Joseph knew his brethren, but they knew not him.(KJV-1611)
Gen 42:8 Josef kendte sine Brødre, men de kendte ikke ham.(Danish-1933)
======= Genesis 42:9 ============
Gen 42:9 And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.(KJV-1611)
Gen 42:9 Da kom Josef de Drømme i Hu. han havde drømt om dem; og han sagde til dem; "I er Spejdere, I kommer for at se, hvor Landet er åbent!"(Danish-1933)
======= Genesis 42:10 ============
Gen 42:10 And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.(KJV-1611)
Gen 42:10 De svarede: "Nej, Herre, dine Trælle kommer for at købe Føde!(Danish-1933)
======= Genesis 42:11 ============
Gen 42:11 We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.(KJV-1611)
Gen 42:11 Vi er alle Sønner af en og samme Mand; vi er ærlige Folk. dine Trælle er ikke Spejdere!"(Danish-1933)
======= Genesis 42:12 ============
Gen 42:12 And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.(KJV-1611)
Gen 42:12 Men han sagde: "Jo vist så! I kommer for at se, hvor Landet er åbent!"(Danish-1933)
======= Genesis 42:13 ============
Gen 42:13 And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.(KJV-1611)
Gen 42:13 De svarede: "Vi, dine Trælle. var tolv Brødre, Sønner af en og samme Mand i Kana'ans Land; den yngste er for Tiden hjemme hos vor Fader, og een er ikke mere!"(Danish-1933)
======= Genesis 42:14 ============
Gen 42:14 And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:(KJV-1611)
Gen 42:14 Men Josef sagde til dem: "Det er, som jeg siger eder: I er Spejdere!(Danish-1933)
======= Genesis 42:15 ============
Gen 42:15 Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.(KJV-1611)
Gen 42:15 Men nu skal I sættes på Prøve: Så sandt Farao lever, slipper I ikke herfra, uden at eders yngste Broder kommer hid!(Danish-1933)
======= Genesis 42:16 ============
Gen 42:16 Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.(KJV-1611)
Gen 42:16 Lad en af eder rejse hjem for at hente eders Broder, og imedens holdes I andre fangne; så vil det. vise sig, om eders Ord er Sandhed; og hvis ikke, så er I, så sandt, Farao lever, Spejdere!"(Danish-1933)
======= Genesis 42:17 ============
Gen 42:17 And he put them all together into ward three days.(KJV-1611)
Gen 42:17 Derpå holdt han dem i Forvaring tre Dage.(Danish-1933)
======= Genesis 42:18 ============
Gen 42:18 And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:(KJV-1611)
Gen 42:18 Men Tredjedagen sagde Josef til dem: "Vil I beholde Livet, så skal I gøre således, thi jeg er en Mand, der frygter Gud:(Danish-1933)
======= Genesis 42:19 ============
Gen 42:19 If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:(KJV-1611)
Gen 42:19 Er I virkelig ærlige Folk, lad så en af eder blive tilbage som Fange i det Fængsel, som I sad i, medens I andre drager hjem med Korn til at stille Hungeren i eders Huse;(Danish-1933)
======= Genesis 42:20 ============
Gen 42:20 But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.(KJV-1611)
Gen 42:20 og bring så eders yngste Broder til mig, så skal eders Ord stå til Troende, og I skal slippe for at dø!" Og således gjorde de.(Danish-1933)
======= Genesis 42:21 ============
Gen 42:21 And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.(KJV-1611)
Gen 42:21 Da sagde de til hverandre: "Sandelig, nu må vi bøde for, hvad vi forbrød mod vor Broder, da vi så hans Sjælevånde, medens han bønfaldt os, og dog ikke hørte ham; derfor stedes vi nu i denne Vånde!"(Danish-1933)
======= Genesis 42:22 ============
Gen 42:22 And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.(KJV-1611)
Gen 42:22 Men Ruben tog til Orde og sagde til dem: "Sagde jeg eder ikke dengang: Forsynd eder ikke mod Drengen! Men I vilde ikke høre; se, nu kræves hans Blod!"(Danish-1933)
======= Genesis 42:23 ============
Gen 42:23 And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.(KJV-1611)
Gen 42:23 Således talte de. Men de vidste ikke, at Josef forstod det, thi han forhandlede med dem ved Tolk;(Danish-1933)
======= Genesis 42:24 ============
Gen 42:24 And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.(KJV-1611)
Gen 42:24 og han vendte sig bort fra dem og græd. Siden vendte han sig til dem og talte med dem; og han tog Simeon fra dem og lod ham fængsle for deres Øjne.(Danish-1933)
======= Genesis 42:25 ============
Gen 42:25 Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.(KJV-1611)
Gen 42:25 Så gav Josef Befaling til at fylde deres Sække med Korn og lægge Pengene tilbage i hver enkelts Sæk og give dem Rejsekost; og således skete det.(Danish-1933)
======= Genesis 42:26 ============
Gen 42:26 And they laded their asses with the corn, and departed thence.(KJV-1611)
Gen 42:26 Så læssede de deres Korn på Æslerne og drog bort.(Danish-1933)
======= Genesis 42:27 ============
Gen 42:27 And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.(KJV-1611)
Gen 42:27 Men da en af dem i Natteherberget åbnede sin Sæk for at give sit Æsel Foder, fik han Øje på sine Penge, der lå oven i Sækken;(Danish-1933)
======= Genesis 42:28 ============
Gen 42:28 And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?(KJV-1611)
Gen 42:28 og han sagde til sine Brødre: "Mine Penge er kommet igen; se, de er i min Sæk!" Da sank Hjertet i Livet på dem, og de så forfærdede på hverandre og sagde: "Hvad har Gud dog gjort imod os!"(Danish-1933)
======= Genesis 42:29 ============
Gen 42:29 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,(KJV-1611)
Gen 42:29 Og da de kom hjem til deres Fader Jakob i Kana'ans Land, fortalte de ham alt, hvad der var hændet dem, og sagde:(Danish-1933)
======= Genesis 42:30 ============
Gen 42:30 The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.(KJV-1611)
Gen 42:30 "Manden, der er Landets Herre, talte os hårdt til og holdt os i Forvaring, som var vi Folk, der vilde udspejde Landet;(Danish-1933)
======= Genesis 42:31 ============
Gen 42:31 And we said unto him, We are true men; we are no spies:(KJV-1611)
Gen 42:31 men vi sagde til ham: Vi er ærlige Folk og ikke Spejdere;(Danish-1933)
======= Genesis 42:32 ============
Gen 42:32 We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.(KJV-1611)
Gen 42:32 vi var tolv Brødre, Sønner af en og samme Fader; een er ikke mere, og den yngste er for Tiden hjemme hos vor Fader i Kana'ans Land.(Danish-1933)
======= Genesis 42:33 ============
Gen 42:33 And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:(KJV-1611)
Gen 42:33 Så sagde Manden, der er Landets Herre: Derpå vil jeg kende, at I er ærlige Folk: Lad en af eder blive hos mig, og tag I andre Korn til at stille Hungeren i eders Huse og drag hjem!(Danish-1933)
======= Genesis 42:34 ============
Gen 42:34 And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.(KJV-1611)
Gen 42:34 Siden skal I bringe eders yngste Broder til mig, for at jeg kan kende, at I ikke er Spejdere, men ærlige Folk; så vil jeg udlevere eders Broder til eder, og I kan frit rejse i Landet."(Danish-1933)
======= Genesis 42:35 ============
Gen 42:35 And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.(KJV-1611)
Gen 42:35 Da de nu tømte deres Sække, fandt hver sin Pengepose i sin Sæk; og da de og deres Fader så Pengeposerne, blev de forfærdede.(Danish-1933)
======= Genesis 42:36 ============
Gen 42:36 And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.(KJV-1611)
Gen 42:36 Og deres Fader Jakob sagde til dem: "I gør mig barnløs; Josef er ikke mere, og Simeon er ikke mere, og nu vil I tage Benjamin; det går alt sammen ud over mig!"(Danish-1933)
======= Genesis 42:37 ============
Gen 42:37 And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.(KJV-1611)
Gen 42:37 Så sagde Ruben til sin Fader: "Du må tage mine to Sønners Liv, hvis jeg ikke bringer ham til dig; betro ham til mig, og jeg skal bringe ham tilbage til dig!"(Danish-1933)
======= Genesis 42:38 ============
Gen 42:38 And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.(KJV-1611)
Gen 42:38 Men han sagde: "Min Søn skal ikke rejse derned med eder, thi hans Broder er død, og han alene er tilbage; tilstøder der ham en Ulykke på den Rejse, I har for, så bringer I mine grå Hår ned i Dødsriget med Sorg!"(Danish-1933)
======= Genesis 43:1 ============
Gen 43:1 And the famine was sore in the land.(KJV-1611)
Gen 42:39 Men Hungersnøden var hård i Landet;(Danish-1933)
======= Genesis 43:2 ============
Gen 43:2 And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.(KJV-1611)
Gen 43:1 og da de havde fortæret det Korn, de havde hentet i Ægypten, sagde deres Fader til dem: "Køb os igen lidt Føde!"(Danish-1933)
======= Genesis 43:3 ============
Gen 43:3 And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.(KJV-1611)
Gen 43:2 Men Juda svarede ham: "Manden sagde os ganske afgjort: I bliver ikke stedt for mit Åsyn, medmindre eders Broder er med!(Danish-1933)
======= Genesis 43:4 ============
Gen 43:4 If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:(KJV-1611)
Gen 43:3 Hvis du derfor vil sende vor Broder med os, vil vi rejse ned og købe dig Føde;(Danish-1933)
======= Genesis 43:5 ============
Gen 43:5 But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.(KJV-1611)
Gen 43:4 men sender du ham ikke med, så rejser vi ikke derned, thi Manden sagde til os: I bliver ikke stedt for mit Åsyn, medmindre eders Broder er med!"(Danish-1933)
======= Genesis 43:6 ============
Gen 43:6 And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?(KJV-1611)
Gen 43:5 Så sagde Israel: "Hvorfor handlede I ilde imod mig og fortalte Manden, at I havde en Broder til?"(Danish-1933)
======= Genesis 43:7 ============
Gen 43:7 And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?(KJV-1611)
Gen 43:6 De svarede: "Manden spurgte os nøje ud om os og vor Slægt og sagde: Lev r eders Fader endnu? Har I en Broder til? Og vi svarede ham på hans Spørgsmål; kunde vi vide, at han vilde sige: Bring eders Broder herned!"(Danish-1933)
======= Genesis 43:8 ============
Gen 43:8 And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.(KJV-1611)
Gen 43:7 Men Juda sagde til sin Fader Israel: "Send dog Drengen med mig, så vi kan komme af Sted og blive i Live og undgå Døden, både vi og du og vore Børn!(Danish-1933)
======= Genesis 43:9 ============
Gen 43:9 I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:(KJV-1611)
Gen 43:8 Jeg svarer for ham, af min Hånd må du kræve ham: bringer jeg ham ikke til dig og stiller ham for dit Åsyn, vil jeg være din Skyldner for bestandig;(Danish-1933)
======= Genesis 43:10 ============
Gen 43:10 For except we had lingered, surely now we had returned this second time.(KJV-1611)
Gen 43:9 havde vi nu ikke spildt Tiden, kunde vi have været tilbage to Gange!"(Danish-1933)
======= Genesis 43:11 ============
Gen 43:11 And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:(KJV-1611)
Gen 43:10 Så sagde deres Fader Israel til dem: "Kan det ikke være anderledes, gør da i alt Fald således: Tag noget af det bedste, Landet frembringer, med i eders Sække og bring Manden en Gave, lidt Mastiksbalsam, lidt Honning, Tragakantgummi, Cistusharpiks, Pistacienødder og Mandler;(Danish-1933)
======= Genesis 43:12 ============
Gen 43:12 And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:(KJV-1611)
Gen 43:11 og tag dobbelt så mange Penge med, så I bringer de Penge tilbage, som var lagt oven i eders Sække; måske var det en Fejltagelse;(Danish-1933)
======= Genesis 43:13 ============
Gen 43:13 Take also your brother, and arise, go again unto the man:(KJV-1611)
Gen 43:12 og tag så eders Broder og drag atter til Manden!(Danish-1933)
======= Genesis 43:14 ============
Gen 43:14 And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.(KJV-1611)
Gen 43:13 Gud den Almægtige lade eder finde Barmhjertighed hos Manden, så han lader eders anden Broder og Benjamin fare - men skal jeg være barnløs, så lad mig da blive det!"(Danish-1933)
======= Genesis 43:15 ============
Gen 43:15 And the men took that present, and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.(KJV-1611)
Gen 43:14 Så tog Mændene deres Gave og dobbelt så mange Penge med; også Benjamin tog de med, brød op og drog ned til Ægypten, hvor de fremstillede sig for Josef.(Danish-1933)
======= Genesis 43:16 ============
Gen 43:16 And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.(KJV-1611)
Gen 43:15 Da Josef så Benjamin iblandt dem, sagde han til sin Hushovmester: "Bring de Mænd ind i mit Hus, lad slagte og lave til, thi de skal spise til Middag hos mig."(Danish-1933)
======= Genesis 43:17 ============
Gen 43:17 And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.(KJV-1611)
Gen 43:16 Manden gjorde, som Josef bød,. og førte Mændene ind i Josefs Hus.(Danish-1933)
======= Genesis 43:18 ============
Gen 43:18 And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.(KJV-1611)
Gen 43:17 Men Mændene blev bange, da de førtes ind i Josefs Hus, og sagde: "Det er for de Penges Skyld, der forrige Gang kom tilbage i vore Sække, at vi føres herind, for at de kan vælte sig ind på os og kaste sig over os, gøre os til Trælle og tage vore Æsler."(Danish-1933)
======= Genesis 43:19 ============
Gen 43:19 And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,(KJV-1611)
Gen 43:18 Derfor trådte de hen til Josefs Hushovmester ved Døren til Huset(Danish-1933)
======= Genesis 43:20 ============
Gen 43:20 And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:(KJV-1611)
Gen 43:19 og sagde: "Hør os, Herre! Vi drog en Gang før herned for at købe Føde,(Danish-1933)
======= Genesis 43:21 ============
Gen 43:21 And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.(KJV-1611)
Gen 43:20 og da vi kom til vort Natteherberge og åbnede vore Sække, se. da lå vore Penge oven i hver enkelts Sæk, vore Penge til sidste Hvid. Men nu har vi bragt dem med tilbage(Danish-1933)
======= Genesis 43:22 ============
Gen 43:22 And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.(KJV-1611)
Gen 43:21 og desuden andre Penge for at købe Føde. Vi ved ikke, hvem der har lagt Pengene i vore Sække!"(Danish-1933)
======= Genesis 43:23 ============
Gen 43:23 And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.(KJV-1611)
Gen 43:22 Men han svarede: "Vær ved godt Mod, frygt ikke! Eders Gud og eders Faders Gud har lagt en Skat i eders Sække - eders Penge har jeg modtaget!" Og han førte Simeon ud til dem.(Danish-1933)
======= Genesis 43:24 ============
Gen 43:24 And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.(KJV-1611)
Gen 43:23 Så førte Manden dem ind i Josefs Hus og gav dem Vand til at tvætte deres Fødder og Foder til Æslerne.(Danish-1933)
======= Genesis 43:25 ============
Gen 43:25 And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.(KJV-1611)
Gen 43:24 Og de fremtog deres Gave, før Josef kom hjem ved Middagstid, thi de hørte, at de skulde spise der.(Danish-1933)
======= Genesis 43:26 ============
Gen 43:26 And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.(KJV-1611)
Gen 43:25 Da Josef trådte ind i Huset, bragte de ham den Gave, de havde med, og kastede sig til Jorden for ham.(Danish-1933)
======= Genesis 43:27 ============
Gen 43:27 And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?(KJV-1611)
Gen 43:26 Han hilste på dem og spurgte: "Går det eders gamle Fader vel, ham, I talte om? Lev r han endnu?"(Danish-1933)
======= Genesis 43:28 ============
Gen 43:28 And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.(KJV-1611)
Gen 43:27 De svarede: "Det går din Træl, vor Fader, vel; han lever endnu!" Og de bøjede sig og kastede sig til Jorden.(Danish-1933)
======= Genesis 43:29 ============
Gen 43:29 And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.(KJV-1611)
Gen 43:28 Da han så fik Øje på sin kødelige Broder Benjamin, sagde han: "Er det så eders yngste Broder, som I talte til mig om?" Og han sagde: "Gud være dig nådig, min Søn!"(Danish-1933)
======= Genesis 43:30 ============
Gen 43:30 And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.(KJV-1611)
Gen 43:29 Men Josef brød hurtigt af, thi Kærligheden til Broderen blussede op i ham, og han kæmpede med Gråden; derfor gik han ind i sit Kammer og græd der.(Danish-1933)
======= Genesis 43:31 ============
Gen 43:31 And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.(KJV-1611)
Gen 43:30 Men da han havde badet sit Ansigt, kom han ud, og han beherskede sig og sagde: "Sæt Maden frem!"(Danish-1933)
======= Genesis 43:32 ============
Gen 43:32 And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.(KJV-1611)
Gen 43:31 Så blev Maden sat frem særskilt for ham og for dem og for de Ægyptere, der spiste hos ham; thi Ægypterne kan ikke spise sammen med Heb æere, det er dem en Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Genesis 43:33 ============
Gen 43:33 And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.(KJV-1611)
Gen 43:32 De blev bænket foran ham efter Alder, den førstefødte øverst og den yngste nederst, og Mændene undrede sig og så på hverandre;(Danish-1933)
======= Genesis 43:34 ============
Gen 43:34 And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of their's. And they drank, and were merry with him.(KJV-1611)
Gen 43:33 og han lod dem bringe Mad fra sit eget Bord, og Benjamin fik fem Gange så meget som hver af de andre. Og de drak og blev lystige sammen med ham.(Danish-1933)
======= Genesis 44:1 ============
Gen 44:1 And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.(KJV-1611)
Gen 44:1 Derefter befalede han sin Hushovmester: "Fyld Mændenes Sække med Korn, så meget de kan have med sig, og læg hvers Pengesum oven i hans Sæk(Danish-1933)
======= Genesis 44:2 ============
Gen 44:2 And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.(KJV-1611)
Gen 44:2 og læg mit eget Sølvbæger oven i den yngstes Sæk sammen med Pengene for hans Korn!" Og han gjorde, som Josef bød.(Danish-1933)
======= Genesis 44:3 ============
Gen 44:3 As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.(KJV-1611)
Gen 44:3 Da Morgenen gryede, fik Mændene Lov at drage bort med deres Æsler.(Danish-1933)
======= Genesis 44:4 ============
Gen 44:4 And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?(KJV-1611)
Gen 44:4 Men før de var kommet ret langt fra Byen, bød Josef sin Hushovmester: "Sæt efter Mændene, og når du indhenter dem, sig så til dem: Hvorfor har I gengældt godt med ondt?(Danish-1933)
======= Genesis 44:5 ============
Gen 44:5 Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.(KJV-1611)
Gen 44:5 Hvorfor har I stjålet mit Sølvbæger? Det er jo min Herres Mundbæger, som han bruger til at tage Varsler af! Ilde har I handlet ved at gøre således!"(Danish-1933)
======= Genesis 44:6 ============
Gen 44:6 And he overtook them, and he spake unto them these same words.(KJV-1611)
Gen 44:6 Og da han havde indhentet dem, sagde han det til dem.(Danish-1933)
======= Genesis 44:7 ============
Gen 44:7 And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:(KJV-1611)
Gen 44:7 Men de svarede: "Hvor kan min Herre tale således? Det være langt fra dine Trælle at gøre sligt!(Danish-1933)
======= Genesis 44:8 ============
Gen 44:8 Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?(KJV-1611)
Gen 44:8 Se, de Penge, vi fandt oven i vore Sække, bragte vi tilbage til dig fra Kana'ans Land - hvorfor skulde vi da stjæle Guld eller Sølv fra din Herres Hus!(Danish-1933)
======= Genesis 44:9 ============
Gen 44:9 With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.(KJV-1611)
Gen 44:9 Den af dine Trælle, det findes hos, skal dø, og desuden vil vi andre være din Herres Trælle!"(Danish-1933)
======= Genesis 44:10 ============
Gen 44:10 And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.(KJV-1611)
Gen 44:10 Han svarede: "Vel, lad det blive, som I siger: Den, Bægeret findes hos, skal være min Træl, men I andre skal være sagesløse!"(Danish-1933)
======= Genesis 44:11 ============
Gen 44:11 Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.(KJV-1611)
Gen 44:11 Så skyndte de sig at løfte hver sin Sæk ned på Jorden og åbne den,(Danish-1933)
======= Genesis 44:12 ============
Gen 44:12 And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.(KJV-1611)
Gen 44:12 og han undersøgte dem fra den ældstes til den yngstes, og Bægeret blev fundet i Benjamins Sæk.(Danish-1933)
======= Genesis 44:13 ============
Gen 44:13 Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.(KJV-1611)
Gen 44:13 Da sønderrev de deres Klæder, og efter at have læsset Sækkene hver på sit Æsel vendte de tilbage til Byen.(Danish-1933)
======= Genesis 44:14 ============
Gen 44:14 And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.(KJV-1611)
Gen 44:14 Da Juda og hans Brødre kom ind i Josefs Hus, hvor han endnu var, kastede de sig til Jorden for ham;(Danish-1933)
======= Genesis 44:15 ============
Gen 44:15 And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?(KJV-1611)
Gen 44:15 men Josef sagde til dem: "Hvad har I gjort! Ved I ikke, at en Mand som jeg forstår sig på hemmelige Kunster?"(Danish-1933)
======= Genesis 44:16 ============
Gen 44:16 And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.(KJV-1611)
Gen 44:16 Da sagde Juda: "Hvad skal vi svare min Herre, hvad skal vi sige, og hvorledes skal vi retfærdiggøre os? Gud har fundet dine Trælles Brøde! Se, vi er min Herres Trælle, både vi andre og han, Bægeret fandtes hos!"(Danish-1933)
======= Genesis 44:17 ============
Gen 44:17 And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.(KJV-1611)
Gen 44:17 Men han svarede: "Det være langt fra mig at handle således; den, Bægeret fandtes hos, skal være min Træl, men I andre kan i Fred drage hjem til eders Fader."(Danish-1933)
======= Genesis 44:18 ============
Gen 44:18 Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.(KJV-1611)
Gen 44:18 Da trådte Juda hen til ham og sagde: "Hør mig, min Herre, lad din Træl tale et Ord for min Herres Ører og lad ikke Vreden blusse op i dig mod din Træl, thi du er jo som Farao!(Danish-1933)
======= Genesis 44:19 ============
Gen 44:19 My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?(KJV-1611)
Gen 44:19 Min Herre spurgte sine Trælle Har I Fader eller Broder?(Danish-1933)
======= Genesis 44:20 ============
Gen 44:20 And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.(KJV-1611)
Gen 44:20 Og vi svarede min Herre: Ja, vi har en gammel Fader, og der er en Dreng, som blev født i hans Alderdom; en Broder til ham er død, og selv er han den eneste, hans Moder efterlod sig, og hans Fader elsker ham.(Danish-1933)
======= Genesis 44:21 ============
Gen 44:21 And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.(KJV-1611)
Gen 44:21 Så sagde du til dine Trælle: Bring ham med herned til mig, at jeg kan se ham med egne Øjne!(Danish-1933)
======= Genesis 44:22 ============
Gen 44:22 And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.(KJV-1611)
Gen 44:22 Men vi svarede min Herre: Drengen kan ikke forlade sin Fader, thi hans Fader dør, hvis han forlader ham!(Danish-1933)
======= Genesis 44:23 ============
Gen 44:23 And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.(KJV-1611)
Gen 44:23 Så sagde du til dine Trælle: Kommer eders yngste Broder ikke med herned, så bliver I ikke mere stedt for mit Åsyn!(Danish-1933)
======= Genesis 44:24 ============
Gen 44:24 And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.(KJV-1611)
Gen 44:24 Vi rejste så op til din Træl. min Fader, og fortalte ham, hvad min Herre havde sagt.(Danish-1933)
======= Genesis 44:25 ============
Gen 44:25 And our father said, Go again, and buy us a little food.(KJV-1611)
Gen 44:25 Da vor Fader siden sagde: Rejs atter hen og køb os lidt Føde!(Danish-1933)
======= Genesis 44:26 ============
Gen 44:26 And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.(KJV-1611)
Gen 44:26 svarede vi: Vi kan ikke rejse derned, hvis ikke vor yngste Broder følger med, thi vi bliver ikke stedt for Mandens Åsyn, medmindre vor yngste Broder er med!(Danish-1933)
======= Genesis 44:27 ============
Gen 44:27 And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:(KJV-1611)
Gen 44:27 Så sagde din Træl, min Fader. til os: I ved jo, at min Hustru fødte mig to Sønner;(Danish-1933)
======= Genesis 44:28 ============
Gen 44:28 And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:(KJV-1611)
Gen 44:28 den ene gik bort fra mig, og jeg sagde: Han er sikkerlig revet ihjel! Og jeg har ikke set ham siden;(Danish-1933)
======= Genesis 44:29 ============
Gen 44:29 And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.(KJV-1611)
Gen 44:29 hvis I nu også tager denne fra mig, og der tilstøder ham en Ulykke, bringer I mine grå Hår i Dødsriget med Smerte!(Danish-1933)
======= Genesis 44:30 ============
Gen 44:30 Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;(KJV-1611)
Gen 44:30 Kommer jeg derfor hjem til din Træl, min Fader, uden at Drengen. ved hvem han hænger med hele sin Sjæl, er med,(Danish-1933)
======= Genesis 44:31 ============
Gen 44:31 It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.(KJV-1611)
Gen 44:31 så bliver det hans Død, når han ser, at Drengen ikke er med. og dine Trælle vil bringe din Træl vor Faders grå Hår i Dødsriget med Sorg.(Danish-1933)
======= Genesis 44:32 ============
Gen 44:32 For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.(KJV-1611)
Gen 44:32 Men din Træl skal svare sin Fader for Drengen, og jeg har forpligtet mig til at være hans Skyldner for bestandig, hvis jeg ikke bringer ham til ham;(Danish-1933)
======= Genesis 44:33 ============
Gen 44:33 Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.(KJV-1611)
Gen 44:33 lad derfor din Træl blive tilbage i Drengens Sted som min Herres Træl, men lad Drengen drage hjem med sine Brødre!(Danish-1933)
======= Genesis 44:34 ============
Gen 44:34 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.(KJV-1611)
Gen 44:34 Thi hvorledes skulde jeg kunne drage hjem til min Fader, når jeg ikke har Drengen med? Jeg vil ikke kunne være Vidne til den Ulykke, der rammer min Fader!"(Danish-1933)
======= Genesis 45:1 ============
Gen 45:1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.(KJV-1611)
Gen 45:1 Da kunde Josef ikke længer beherske sig over for alle dem der stod hos ham, og han råbte "Lad alle gå ud!" Således var der ingen til Stede, da Josef gav sig til Kende for sine Brødre.(Danish-1933)
======= Genesis 45:2 ============
Gen 45:2 And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.(KJV-1611)
Gen 45:2 Så brast han i lydelig Gråd, så Ægypterne hørte det, og det spurgtes i Faraos Hus;(Danish-1933)
======= Genesis 45:3 ============
Gen 45:3 And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.(KJV-1611)
Gen 45:3 og Josef sagde til sine Brødre: "Jeg er Josef! Lev r min Fader endnu?" Men hans Brødre kunde ikke svare ham, så forfærdede var de for ham.(Danish-1933)
======= Genesis 45:4 ============
Gen 45:4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.(KJV-1611)
Gen 45:4 Så sagde Josef til sine Brødre: "Kom hen til mig!" Og da de kom derhen, sagde Josef: "Jeg er eders Broder Josef, som I solgte til Ægypten;(Danish-1933)
======= Genesis 45:5 ============
Gen 45:5 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.(KJV-1611)
Gen 45:5 men I skal ikke græmme eder eller være forknytte, fordi I solgte mig herhen, thi Gud har sendt mig forud for eder for at opholde Liv;(Danish-1933)
======= Genesis 45:6 ============
Gen 45:6 For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.(KJV-1611)
Gen 45:6 i to År har der nu været Hungersnød i Landet, og fem År endnu skal der hverken pløjes eller høstes;(Danish-1933)
======= Genesis 45:7 ============
Gen 45:7 And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.(KJV-1611)
Gen 45:7 derfor sendte Gud mig forud for eder, for at I kan få Efterkommere på Jorden, og for at mange hos eder kan reddes og holdes i Live.(Danish-1933)
======= Genesis 45:8 ============
Gen 45:8 So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.(KJV-1611)
Gen 45:8 Og nu, ikke I, men Gud har sendt mig hid, og han har gjort mig til Fader hos Farao og til Herre over hele hans Hus og til Hersker over hele Ægypten.(Danish-1933)
======= Genesis 45:9 ============
Gen 45:9 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:(KJV-1611)
Gen 45:9 Skynd jer nu hjem til min Fader og sig til ham: Din Søn Josef lader sige: Gud har sat mig til Hersker over hele Ægypten; kom uden Tøven ned til mig(Danish-1933)
======= Genesis 45:10 ============
Gen 45:10 And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:(KJV-1611)
Gen 45:10 og tag Bolig i Gosens Land og bo i min Nærhed med dine Sønner og Sønnesønner, dit Småkvæg og Hornkvæg og alt, hvad du ejer og har;(Danish-1933)
======= Genesis 45:11 ============
Gen 45:11 And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.(KJV-1611)
Gen 45:11 der vil jeg sørge for dit Underhold - thi Hungersnøden vil vare fem År endnu - for at ikke du, dit Hus eller nogen, der hører dig til, skal gå til Grunde!(Danish-1933)
======= Genesis 45:12 ============
Gen 45:12 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.(KJV-1611)
Gen 45:12 Nu ser I, også min Broder Benjamin, med egne Øjne, at det er mig, der taler til eder;(Danish-1933)
======= Genesis 45:13 ============
Gen 45:13 And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.(KJV-1611)
Gen 45:13 og I skal fortælle min Fader om al min Herlighed i Ægypten og om alt, hvad I har set, og så skal I skynde eder at bringe min Fader herned."(Danish-1933)
======= Genesis 45:14 ============
Gen 45:14 And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.(KJV-1611)
Gen 45:14 Så faldt han grædende sin Broder Benjamin om Halsen, og Benjamin græd i hans Arme.(Danish-1933)
======= Genesis 45:15 ============
Gen 45:15 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.(KJV-1611)
Gen 45:15 Og han kyssede alle sine Brødre og græd ved deres Bryst; og nu kunde hans Brødre tale med ham.(Danish-1933)
======= Genesis 45:16 ============
Gen 45:16 And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.(KJV-1611)
Gen 45:16 Men det spurgtes i Faraos Hus, at Josefs Brødre var kommet, og Farao og hans Tjenere glædede sig derover:(Danish-1933)
======= Genesis 45:17 ============
Gen 45:17 And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;(KJV-1611)
Gen 45:17 og Farao sagde til Josef: "Sig til dine Brødre: Således skal I gøre: Læs eders Dyr og drag til Kana'ans Land,(Danish-1933)
======= Genesis 45:18 ============
Gen 45:18 And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.(KJV-1611)
Gen 45:18 hent eders Fader og eders Familier og kom hid til mig, så vil jeg give eder det bedste, der er i Ægypten, og I skal nyde Landets Fedme.(Danish-1933)
======= Genesis 45:19 ============
Gen 45:19 Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.(KJV-1611)
Gen 45:19 Byd dem at gøre således: Tag eder Vogne i Ægypten til eders Børn og Kvinder, sæt eders Fader op og kom hid;(Danish-1933)
======= Genesis 45:20 ============
Gen 45:20 Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is your's.(KJV-1611)
Gen 45:20 bryd eder ikke om eders Ejendele, thi det bedste, der er i hele Ægypten, skal være eders!"(Danish-1933)
======= Genesis 45:21 ============
Gen 45:21 And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.(KJV-1611)
Gen 45:21 Det gjorde Israels Sønner så. Og efter Faraos Bud gav Josef dem Vogne og Rejsekost med;(Danish-1933)
======= Genesis 45:22 ============
Gen 45:22 To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.(KJV-1611)
Gen 45:22 hver især gav han dem et Sæt Festklæder, men Benjamin gav han 300 Sekel Sølv og fem Sæt Festklæder;(Danish-1933)
======= Genesis 45:23 ============
Gen 45:23 And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.(KJV-1611)
Gen 45:23 og sin Fader sendte han ti Æsler med det bedste, der var i Ægypten og ti Aseninder med Korn, Brød og Rejsetæring til Faderen.(Danish-1933)
======= Genesis 45:24 ============
Gen 45:24 So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.(KJV-1611)
Gen 45:24 Så tog han Afsked med sine Brødre, og da de drog bort, sagde han til dem: "Kives ikke på Vejen!"(Danish-1933)
======= Genesis 45:25 ============
Gen 45:25 And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,(KJV-1611)
Gen 45:25 Således drog de hjem fra Ægypten og kom til deres Fader Jakob i Kana'ans Land;(Danish-1933)
======= Genesis 45:26 ============
Gen 45:26 And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.(KJV-1611)
Gen 45:26 og de fortalte ham det og sagde: "Josef lever endnu, og han er Hersker over hele Ægypten." Men hans Hjerte blev koldt, thi han troede dem ikke.(Danish-1933)
======= Genesis 45:27 ============
Gen 45:27 And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:(KJV-1611)
Gen 45:27 Så fortalte de ham alt, hvad Josef havde sagt til dem; og da han så Vognene, som Josef havde sendt for at hente ham, oplivedes deres Fader Jakobs Ånd atter;(Danish-1933)
======= Genesis 45:28 ============
Gen 45:28 And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.(KJV-1611)
Gen 45:28 og Israel sagde: "Det er stort, min Søn Josef lever endnu; jeg vil drage hen og se ham, inden jeg dør!"(Danish-1933)
======= Genesis 46:1 ============
Gen 46:1 And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.(KJV-1611)
Gen 46:1 Da brød Israel op med alt, hvad han havde, og drog til Be'ersjeba, og han slagtede Ofre for sin Fader Isa s Gud.(Danish-1933)
======= Genesis 46:2 ============
Gen 46:2 And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.(KJV-1611)
Gen 46:2 Men Gud sagde i et Nattesyn til Israel: "Jakob, Jakob!" Og han svarede: "Se, her er jeg!"(Danish-1933)
======= Genesis 46:3 ============
Gen 46:3 And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:(KJV-1611)
Gen 46:3 Da sagde han: "Jeg er Gud, din Faders Gud, vær ikke bange for at drage ned til Ægypten, thi jeg vil gøre dig til et stort Folk der;(Danish-1933)
======= Genesis 46:4 ============
Gen 46:4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.(KJV-1611)
Gen 46:4 jeg vil selv drage med dig til Ægypten, og jeg vil også føre dig tilbage, og Josef skal lukke dine Øjne!"(Danish-1933)
======= Genesis 46:5 ============
Gen 46:5 And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.(KJV-1611)
Gen 46:5 Da brød Jakob op fra Be'ersjeba; og Israels Sønner satte deres Fader Jakob og deres Børn og Kvinder på de Vogne, Farao havde sendt til at hente ham på.(Danish-1933)
======= Genesis 46:6 ============
Gen 46:6 And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:(KJV-1611)
Gen 46:6 Og de tog deres Kvæg og al deres Ejendom, som de havde erhvervet sig i Kana'ans Land, og drog til Ægypten, Jakob og alt hans Afkom med ham;(Danish-1933)
======= Genesis 46:7 ============
Gen 46:7 His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.(KJV-1611)
Gen 46:7 således bragte han sine Sønner og Sønnesønner, sine Døtre og Sønnedøtre og alt sit Afkom med sig til Ægypten.(Danish-1933)
======= Genesis 46:8 ============
Gen 46:8 And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.(KJV-1611)
Gen 46:8 Følgende er Navnene på Israels Sønner, der kom til Ægypten, Jakob og hans Sønner: Ruben, Jakobs førstefødte;(Danish-1933)
======= Genesis 46:9 ============
Gen 46:9 And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.(KJV-1611)
Gen 46:9 Rubens Sønner Hanok, Pallu. Hezron og Karmi;(Danish-1933)
======= Genesis 46:10 ============
Gen 46:10 And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.(KJV-1611)
Gen 46:10 Simeons Sønner Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar og Kana'anæerkvindens Søn Sjaul;(Danish-1933)
======= Genesis 46:11 ============
Gen 46:11 And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.(KJV-1611)
Gen 46:11 Leois Sønner Gerson, Kehat og Merari;(Danish-1933)
======= Genesis 46:12 ============
Gen 46:12 And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.(KJV-1611)
Gen 46:12 Judos Sønner Er, Onan, Sjela, Perez og Zera; men Er og Onan døde i Kana'ans Land. Perezs Sønner var Hezron og Hamul.(Danish-1933)
======= Genesis 46:13 ============
Gen 46:13 And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.(KJV-1611)
Gen 46:13 Issakars Sønner Tola, Pua, Jas ub og Sjimron;(Danish-1933)
======= Genesis 46:14 ============
Gen 46:14 And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.(KJV-1611)
Gen 46:14 Zedulons Sønner Sered, Eloo og Jalel;(Danish-1933)
======= Genesis 46:15 ============
Gen 46:15 These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.(KJV-1611)
Gen 46:15 det var Leos Sønner, som hun fødte Jakob i Paddan-Aram; desuden fødte hun ham Datteren Dina; det samlede Tal på hans Sønner og Døtre var tre og tredive.(Danish-1933)
======= Genesis 46:16 ============
Gen 46:16 And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.(KJV-1611)
Gen 46:16 Gods Sønner Zifjon, Hag i. Sjuni, Ezbon, Eri, Arodi og Areli.(Danish-1933)
======= Genesis 46:17 ============
Gen 46:17 And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.(KJV-1611)
Gen 46:17 Asers Sønner Jimna, Jisjva. Jisjvi og Beria, og deres Søster Sera; og Berias Sønner Heb r og Mal kiel;(Danish-1933)
======= Genesis 46:18 ============
Gen 46:18 These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.(KJV-1611)
Gen 46:18 det var Sønnerne af Zilpo, som Laban gav sin Datter Lea, og som fødte Jakob dem, seksten i alt;(Danish-1933)
======= Genesis 46:19 ============
Gen 46:19 The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin.(KJV-1611)
Gen 46:19 Rakels, Jakobs Hustrus, Sønner Josef og Benjamin;(Danish-1933)
======= Genesis 46:20 ============
Gen 46:20 And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.(KJV-1611)
Gen 46:20 og Josef fik Børn i Ægypten med Asenat, en Datter af Potifera, Præsten i On: Manasse og Efraim;(Danish-1933)
======= Genesis 46:21 ============
Gen 46:21 And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.(KJV-1611)
Gen 46:21 Benjomins Sønner Bela, Beker, Asjbel, Gera, Nåman, Ebi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard;(Danish-1933)
======= Genesis 46:22 ============
Gen 46:22 These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.(KJV-1611)
Gen 46:22 det var Rakels Sønner, som hun fødte Jakob, fjorten i alt;(Danish-1933)
======= Genesis 46:23 ============
Gen 46:23 And the sons of Dan; Hushim.(KJV-1611)
Gen 46:23 Dons Søn Husjim;(Danish-1933)
======= Genesis 46:24 ============
Gen 46:24 And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.(KJV-1611)
Gen 46:24 Noffolis Sønner Jazeel, Guni, Jezer og Sjillem;(Danish-1933)
======= Genesis 46:25 ============
Gen 46:25 These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.(KJV-1611)
Gen 46:25 det var Sønnerne af Bilha, som Laban gav Rakel, og som fødte Jakob dem, syv i alt.(Danish-1933)
======= Genesis 46:26 ============
Gen 46:26 All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;(KJV-1611)
Gen 46:26 Hele Jakobs Familie, der kom til Ægypten med ham, fraregnet Jakobs Sønnekoner, udgjorde tilsammen seks og tresindstyve;(Danish-1933)
======= Genesis 46:27 ============
Gen 46:27 And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.(KJV-1611)
Gen 46:27 og Josefs Sønner, der fødtes ham i Ægypten, var to; alle de af Jakobs Hus, der kom til Ægypten, udgjorde halvfjerdsindstyve.(Danish-1933)
======= Genesis 46:28 ============
Gen 46:28 And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.(KJV-1611)
Gen 46:28 Men Juda sendte han i Forvejen til Josef, for at man skulde vise ham Vej til Gosen, og de kom til Gosens Land.(Danish-1933)
======= Genesis 46:29 ============
Gen 46:29 And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.(KJV-1611)
Gen 46:29 Da lod Josef spænde for sin Vogn og rejste sin Fader i Møde til Gosen; og da han traf ham, omfavnede han ham og græd længe i hans Arme;(Danish-1933)
======= Genesis 46:30 ============
Gen 46:30 And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.(KJV-1611)
Gen 46:30 og Israel sagde til Josef: "Lad mig nu kun dø, da jeg har set dit Ansigt, at du endnu lever!"(Danish-1933)
======= Genesis 46:31 ============
Gen 46:31 And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;(KJV-1611)
Gen 46:31 Men Josef sagde til sine Brødre og sin Faders Hus: "Jeg vil drage hen og melde det til Farao og sige til ham: Mine Brødre og min Faders Hus i Kana'an er kommet til mig;(Danish-1933)
======= Genesis 46:32 ============
Gen 46:32 And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.(KJV-1611)
Gen 46:32 disse Mænd er Hyrder, thi de driver Kvægavl, og de har bragt deres Småkvæg og Hornkvæg og alt, hvad de ejer, med.(Danish-1933)
======= Genesis 46:33 ============
Gen 46:33 And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?(KJV-1611)
Gen 46:33 Når så Farao lader eder kalde og spørger eder, hvad I er,(Danish-1933)
======= Genesis 46:34 ============
Gen 46:34 That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.(KJV-1611)
Gen 46:34 skal I sige: Dine Trælle har drevet Kvægavl fra Barnsben af ligesom vore Fædre! for at I kan komme til at bo i Gosens Land. Thi enhver Hyrde er Ægypterne en Vederstyggelighed."(Danish-1933)
======= Genesis 47:1 ============
Gen 47:1 Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.(KJV-1611)
Gen 47:1 Så drog Josef hen og meldte det til Farao og sagde: "Min Fader og mine Brødre er kommet fra Kana'ans Land med deres Småkvæg og Hornkvæg og alt, hvad de ejer, og befinder sig i Gosen."(Danish-1933)
======= Genesis 47:2 ============
Gen 47:2 And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.(KJV-1611)
Gen 47:2 Og han tog fem af sine Brødre med sig og forestillede dem for Farao.(Danish-1933)
======= Genesis 47:3 ============
Gen 47:3 And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.(KJV-1611)
Gen 47:3 Da nu Farao spurgte dem, hvad de var, svarede de: "Dine Trælle er Hyrder ligesom vore Fædre!"(Danish-1933)
======= Genesis 47:4 ============
Gen 47:4 They said morever unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.(KJV-1611)
Gen 47:4 Og de sagde til Farao: "Vi er kommet for at bo som Gæster i Landet, thi der er ingen Græsning for dine Trælles Småkvæg, da Hungersnøden er trykkende i Kana'an, og nu vilde dine Trælle gerne bosætte sig i Gosen."(Danish-1933)
======= Genesis 47:5 ============
Gen 47:5 And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:(KJV-1611)
Gen 47:5 Da sagde Farao til Josef: "Din Fader og dine Brødre er kommet til dig;(Danish-1933)
======= Genesis 47:6 ============
Gen 47:6 The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.(KJV-1611)
Gen 47:6 Ægypten står til din Rådighed, lad din Fader og dine Brødre bosætte sig i den bedste Del af Landet; de kan tage Ophold i Gosens Land; og hvis du ved, at der er dygtige Folk iblandt dem, kan du sætte dem til Opsynsmænd over mine Hjorde!"(Danish-1933)
======= Genesis 47:7 ============
Gen 47:7 And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.(KJV-1611)
Gen 47:7 Da hentede Josef sin Fader Jakob og forestillede ham for Farao, og Jakob velsignede Farao.(Danish-1933)
======= Genesis 47:8 ============
Gen 47:8 And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?(KJV-1611)
Gen 47:8 Farao spurgte Jakob: "Hvor mange er dine Lev år?"(Danish-1933)
======= Genesis 47:9 ============
Gen 47:9 And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.(KJV-1611)
Gen 47:9 Jakob svarede ham: "Min Udlændigheds År er 130 År; få og onde var mine Lev år, og ikke når de op til mine Fædres År i deres Udlændigheds Tid."(Danish-1933)
======= Genesis 47:10 ============
Gen 47:10 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.(KJV-1611)
Gen 47:10 Derpå velsignede Jakob Farao og gik bort fra ham.(Danish-1933)
======= Genesis 47:11 ============
Gen 47:11 And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.(KJV-1611)
Gen 47:11 Men Josef lod sin Fader og sine Brødre bosætte sig og gav dem Jordegods i Ægypten, i den bedste Del af Landet, i Landet Rameses, som Farao havde befalet.(Danish-1933)
======= Genesis 47:12 ============
Gen 47:12 And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.(KJV-1611)
Gen 47:12 Og Josef forsørgede sin Fader og sine Brødre og hele sin Faders Hus med Brød efter Børnenes Tal.(Danish-1933)
======= Genesis 47:13 ============
Gen 47:13 And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.(KJV-1611)
Gen 47:13 Der fandtes ikke mere brød Korn i Landet, thi Hungersnøden var overvættes stor, og Ægypten og Kana'an vansmægtede af Sult.(Danish-1933)
======= Genesis 47:14 ============
Gen 47:14 And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.(KJV-1611)
Gen 47:14 Da lod Josef alle de Penge samle, som var indkommet i Ægypten og Kana'an for det Korn, der købtes, og lod dem bringe til Faraos Hus.(Danish-1933)
======= Genesis 47:15 ============
Gen 47:15 And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.(KJV-1611)
Gen 47:15 Men da Pengene slap op i Ægypten og Kana'an, kom hele Ægypten til Josef og sagde: "Giv os Brødkorn, at vi ikke skal dø for dine Øjne, thi Pengene er sluppet op!"(Danish-1933)
======= Genesis 47:16 ============
Gen 47:16 And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.(KJV-1611)
Gen 47:16 Josef svarede: "Kom med eders Hjorde, så vil jeg give eder Brødkorn for dem, siden Pengene er sluppet op."(Danish-1933)
======= Genesis 47:17 ============
Gen 47:17 And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.(KJV-1611)
Gen 47:17 Da bragte de deres Hjorde til Josef, og han gav dem Brødkorn for Hestene, for deres Hjorde af Småkvæg og Hornkvæg og for Æslerne; og han forsørgede dem i det År med Brødkorn for alle deres Hjorde.(Danish-1933)
======= Genesis 47:18 ============
Gen 47:18 When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:(KJV-1611)
Gen 47:18 Men da Året var omme, kom de til ham det følgende År og sagde: "Vi vil ikke dølge det for min Herre; men Pengene er sluppet op, og Kvæget har vi bragt til min Herre; nu er der ikke andet tilbage for min Herre end vore Kroppe og vor Jord;(Danish-1933)
======= Genesis 47:19 ============
Gen 47:19 Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.(KJV-1611)
Gen 47:19 lad os dog ikke dø for dine Øjne, vi sammen med vor Jord, men køb os og vor Jord for Brødkorn, og lad os med vor Jord blive livegne for Farao, og giv os derfor Såsæd, så vi kan blive i Live og slippe for Døden, og vor Jord undgå at lægges øde!"(Danish-1933)
======= Genesis 47:20 ============
Gen 47:20 And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.(KJV-1611)
Gen 47:20 Da købte Josef al Jord i Ægypten til Farao, idet enhver Ægypter solgte sin Mar  fordi Hungersnøden tvang dem, og således kom Landet i Faraos Besiddelse;(Danish-1933)
======= Genesis 47:21 ============
Gen 47:21 And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.(KJV-1611)
Gen 47:21 og Befolkningen gjorde han til hans Trælle i hele Ægypten fra Ende til anden.(Danish-1933)
======= Genesis 47:22 ============
Gen 47:22 Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.(KJV-1611)
Gen 47:22 Kun Præsternes Jord købte han ikke, thi de havde faste Indtægter fra Farao, og de levede af de Indtægter, Farao havde skænket dem; derfor behøvede de ikke at sælge deres Jord.(Danish-1933)
======= Genesis 47:23 ============
Gen 47:23 Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.(KJV-1611)
Gen 47:23 Derpå sagde Josef til Folket: "Nu har jeg købt eder og eders Jord til Farao; nu har I Såsæd til Jorden;(Danish-1933)
======= Genesis 47:24 ============
Gen 47:24 And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.(KJV-1611)
Gen 47:24 men af Afgrøden skal I afgive en Femtedel til Farao, medens de fire Femtedele skal tjene eder til Såsæd på Mar n og til Føde for eder og eders Husstand og til Føde for eders Børn."(Danish-1933)
======= Genesis 47:25 ============
Gen 47:25 And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.(KJV-1611)
Gen 47:25 De svarede: "Du har reddet vort Liv; måtte vi eje min Herres Gunst, så vil vi være Faraos Trælle!"(Danish-1933)
======= Genesis 47:26 ============
Gen 47:26 And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.(KJV-1611)
Gen 47:26 Således gjorde Josef det til en Vedtægt, der endnu den Dag i Dag gælder i Ægypten, at afgive en Femtedel til Farao; kun Præsternes Jord kom ikke i Faraos Besiddelse.(Danish-1933)
======= Genesis 47:27 ============
Gen 47:27 And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.(KJV-1611)
Gen 47:27 Israel bosatte sig nu i Ægypten, i Gosens Land; og de tog fast Ophold der, blev frugtbare og såre talrige.(Danish-1933)
======= Genesis 47:28 ============
Gen 47:28 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.(KJV-1611)
Gen 47:28 Jakob levede i Ægypten i sytten År, så at Jakobs Lev tid blev 147 År.(Danish-1933)
======= Genesis 47:29 ============
Gen 47:29 And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:(KJV-1611)
Gen 47:29 Da nu Tiden nærmede sig, at Israel skulde dø, kaldte han sin Søn Josef til sig og sagde til ham: "Hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, så læg din Hånd under min Lænd og lov mig at vise mig den Kærlighed og Trofasthed ikke at jorde mig i Ægypten.(Danish-1933)
======= Genesis 47:30 ============
Gen 47:30 But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.(KJV-1611)
Gen 47:30 Når jeg har lagt mig til Hvile hos mine Fædre, skal du føre mig fra Ægypten og jorde mig i deres Grav!" Han svarede: "Jeg skal gøre, som du siger."(Danish-1933)
======= Genesis 47:31 ============
Gen 47:31 And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.(KJV-1611)
Gen 47:31 Da sagde han: "Tilsværg mig det!" Og han tilsvor ham det. Da bøjede Israel sig tilbedende over Lejets Hovedgærde.(Danish-1933)
======= Genesis 48:1 ============
Gen 48:1 And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.(KJV-1611)
Gen 48:1 Efter disse Begivenheder fik Josef Melding om, at hans Fader var syg. Da tog han sine Sønner, Manasse og Efraim, med sig(Danish-1933)
======= Genesis 48:2 ============
Gen 48:2 And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.(KJV-1611)
Gen 48:2 Da det nu meldtes Jakob, at hans Søn Josef var kommet, tog Israel sig sammen og satte sig oprejst på Lejet(Danish-1933)
======= Genesis 48:3 ============
Gen 48:3 And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,(KJV-1611)
Gen 48:3 Jakob sagde til Josef: "Gud den Almægtige åbenbarede sig for mig i Luz i Kana'ans Land og velsignede mig;(Danish-1933)
======= Genesis 48:4 ============
Gen 48:4 And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.(KJV-1611)
Gen 48:4 og han sagde til mig: Jeg vil gøre dig frugtbar og give dig et talrigt Afkom og gøre dig til en Mængde Stammer, og jeg vil give dit Afkom efter dig Land til evigt Eje!(Danish-1933)
======= Genesis 48:5 ============
Gen 48:5 And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.(KJV-1611)
Gen 48:5 Nu skal dine to Sønner, der er født dig i Ægypten før mit komme til dig her i Ægypten, være mine, Efraim og Manasse skal være mine så godt som Ruben og Simeon;(Danish-1933)
======= Genesis 48:6 ============
Gen 48:6 And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.(KJV-1611)
Gen 48:6 derimod skal de Børn, du har fået efter dem, være dine; men de skal nævnes efter deres Brødres Navne i deres Arvelod(Danish-1933)
======= Genesis 48:7 ============
Gen 48:7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.(KJV-1611)
Gen 48:7 Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel for mig, medens jeg var undervejs i Kana'an, da vi endnu var et stykke Vej fra Efrat, og jeg jordede hende der på vejen til Efrat, det er Betlehem".(Danish-1933)
======= Genesis 48:8 ============
Gen 48:8 And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?(KJV-1611)
Gen 48:8 Da Israel så Josefs Sønner, sagde han: "Hvem bringer du der?"(Danish-1933)
======= Genesis 48:9 ============
Gen 48:9 And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.(KJV-1611)
Gen 48:9 Josef svarede sin Fader: "Det er mine Sønner, som Gud har skænket mig her." Da sagde han:"Bring dem hen til mig, at jeg kan velsignedem!"(Danish-1933)
======= Genesis 48:10 ============
Gen 48:10 Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.(KJV-1611)
Gen 48:10 Men Israels Øjne var svækkede af Alderdom, så at han ikke kunde se. Da førte han dem hen til ham. og han kyssede og omfavnede dem.(Danish-1933)
======= Genesis 48:11 ============
Gen 48:11 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.(KJV-1611)
Gen 48:11 Og Israel sagde til Josef: "Jeg: havde ikke turdet håbe at få dit Ansigt at se, og nu har Gud endog: ladet mig se dit Afkom!"(Danish-1933)
======= Genesis 48:12 ============
Gen 48:12 And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.(KJV-1611)
Gen 48:12 Derpå tog Josef dem bort fra hans Knæ og kastede sig til Jorden. på sit Ansigt.(Danish-1933)
======= Genesis 48:13 ============
Gen 48:13 And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.(KJV-1611)
Gen 48:13 Josef tog så dem begge, Efraim i sin højre Hånd til venstre for Israel og Manasse i sin venstre Hånd til højre for Israel, og førte dem hen til ham;(Danish-1933)
======= Genesis 48:14 ============
Gen 48:14 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.(KJV-1611)
Gen 48:14 men Israel udrakte sin højre Hånd og lagde den på Efraims Hoved, uagtet han var den yngste.. og sin venstre Hånd lagde han på Manasses Hoved, så at han lagde Hænderne over Kors; thi Manasse var den førstefødte.(Danish-1933)
======= Genesis 48:15 ============
Gen 48:15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,(KJV-1611)
Gen 48:15 Derpå velsignede han Josef og sagde: "Den Gud, for hvis Åsyn mine Fædre Abraham og Isa  vandrede, den Gud, der har vogtet mig: fra min første Færd og til nu,(Danish-1933)
======= Genesis 48:16 ============
Gen 48:16 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.(KJV-1611)
Gen 48:16 den Engel, der har udløst mig fra alt ondt, velsigne Drengene, så at mit Navn og mine Fædre Abrahams og Isa s Navn må blive nævnet ved dem, og de må vokse i Mængde i Landet!"(Danish-1933)
======= Genesis 48:17 ============
Gen 48:17 And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.(KJV-1611)
Gen 48:17 Men da Josef så, at hans Fader lagde sin højre Hånd på Efraims Hoved, var det ham imod,. og han greb sin Faders Hånd for at tage den bort fra Efraims Hoved og lægge den på Manasses;(Danish-1933)
======= Genesis 48:18 ============
Gen 48:18 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.(KJV-1611)
Gen 48:18 og Josef sagde til sin Fader: "Nej, ikke således, Fader, thi denne er den førstefødte; læg din højre Hånd på hans Hoved!"(Danish-1933)
======= Genesis 48:19 ============
Gen 48:19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.(KJV-1611)
Gen 48:19 Men hans Fader vægrede sig og sagde: "Jeg ved det, min Søn, jeg ved det! Også han skal blive til et Folk, også han skal blive stor; men hans yngre Broder skal blive større end han, og hans Afkom skal blive en Mangfoldighed af Folkeslag!"(Danish-1933)
======= Genesis 48:20 ============
Gen 48:20 And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.(KJV-1611)
Gen 48:20 Således velsignede han dem på den Dag og sagde: "Med eder skal Israel velsigne og sige: Gud gøre dig som Efraim og Manasse!" Og han stillede Efraim foran Manasse.(Danish-1933)
======= Genesis 48:21 ============
Gen 48:21 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.(KJV-1611)
Gen 48:21 Da sagde Israel til Josef: "Jeg skal snart dø, men Gud skal være med eder og føre eder tilbage til eders Fædres Land.(Danish-1933)
======= Genesis 48:22 ============
Gen 48:22 Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.(KJV-1611)
Gen 48:22 Dig giver jeg ud over dine Brødre en Højderyg, som jeg har fravristet Amonterne med mit Sværd og min Bue!"(Danish-1933)
======= Genesis 49:1 ============
Gen 49:1 And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.(KJV-1611)
Gen 49:1 Derpå kaldte Jakob sine Sønner til sig og sagde: "Saml eder, så vil jeg forkynde eder, hvad der skal hændes eder i de sidste Dage:(Danish-1933)
======= Genesis 49:2 ============
Gen 49:2 Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.(KJV-1611)
Gen 49:2 Kom hid og hør, Jakobs Sønner, lyt til eders Fader Israel!(Danish-1933)
======= Genesis 49:3 ============
Gen 49:3 Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:(KJV-1611)
Gen 49:3 Ruben, du er min førstefødte, min Styrke og min Mandskrafts første, ypperst i Højhed, ypperst i Kraft!(Danish-1933)
======= Genesis 49:4 ============
Gen 49:4 Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.(KJV-1611)
Gen 49:4 Du skummer over som Vandet, men du mister din Forret; thi du besteg din Faders Leje.Skændigt handled du da han besteg mit Leje!(Danish-1933)
======= Genesis 49:5 ============
Gen 49:5 Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.(KJV-1611)
Gen 49:5 Simeon og Lev , det Broder Par, Voldsredskaber er deres Våben.(Danish-1933)
======= Genesis 49:6 ============
Gen 49:6 O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.(KJV-1611)
Gen 49:6 I deres Råd giver min Sjæl ej Møde, i deres Forsamling tager min Ære ej Del; thi i Vrede dræbte de Mænd, egenrådigt lamslog de Okser.(Danish-1933)
======= Genesis 49:7 ============
Gen 49:7 Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.(KJV-1611)
Gen 49:7 Forbandet være deres Vrede, så vild den er, deres Hidsighed, så voldsom den er! Jeg spreder dem i Jakob, splitter dem ad i Israel!(Danish-1933)
======= Genesis 49:8 ============
Gen 49:8 Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.(KJV-1611)
Gen 49:8 Juda, dig skal dine Brødre prise, din Hånd skal gribe dine Fjender i Nakken, din Faders Sønner skal bøje sig for dig.(Danish-1933)
======= Genesis 49:9 ============
Gen 49:9 Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?(KJV-1611)
Gen 49:9 En Løveunge er Juda. Fra Rov stiger du op, min Søn! Han ligger og strækker sig som en Løve, ja, som en Løvinde, hvo tør vække ham!(Danish-1933)
======= Genesis 49:10 ============
Gen 49:10 The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.(KJV-1611)
Gen 49:10 Ikke viger Kongespir fra Juda, ej Herskerstav fra hans Fødder, til han, hvem den tilhører; kommer, ham skal Folkene lyde.(Danish-1933)
======= Genesis 49:11 ============
Gen 49:11 Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:(KJV-1611)
Gen 49:11 Han binder sit Æsel ved Vinstokken, ved Ranken Asenindens Fole, tvætter i Vin sin Kjortel, sin Kappe i Drueblod,(Danish-1933)
======= Genesis 49:12 ============
Gen 49:12 His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.(KJV-1611)
Gen 49:12 med Øjnene dunkle af Vin og Tænderne hvide af Mælk!(Danish-1933)
======= Genesis 49:13 ============
Gen 49:13 Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.(KJV-1611)
Gen 49:13 Zebulon har hjemme ved Havets Byst, han bor ved Skibenes Kyst, hans Side er vendt mod Zidon.(Danish-1933)
======= Genesis 49:14 ============
Gen 49:14 Issachar is a strong ass couching down between two burdens:(KJV-1611)
Gen 49:14 Issakar, det knoglede Æsel, der strækker sig mellem Foldene,(Danish-1933)
======= Genesis 49:15 ============
Gen 49:15 And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.(KJV-1611)
Gen 49:15 fandt Hvilen sød og Landet lifligt; derfor bøjed han Ryg under Byrden og blev en ufri Træl.(Danish-1933)
======= Genesis 49:16 ============
Gen 49:16 Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.(KJV-1611)
Gen 49:16 Dan dømmer sit Folk så godt som nogen Israels Stamme.(Danish-1933)
======= Genesis 49:17 ============
Gen 49:17 Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.(KJV-1611)
Gen 49:17 Dan blive en Slange ved Vejen, en Giftsnog ved Stien, som bider Hesten i Hælen,så Rytteren styrter bagover!(Danish-1933)
======= Genesis 49:18 ============
Gen 49:18 I have waited for thy salvation, O LORD.(KJV-1611)
Gen 49:18 På din Frelse bier jeg, Herre !(Danish-1933)
======= Genesis 49:19 ============
Gen 49:19 Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.(KJV-1611)
Gen 49:19 Gad, på ham gør Krigerskarer Indhug, men han gør Indhug i Hælene på dem.(Danish-1933)
======= Genesis 49:20 ============
Gen 49:20 Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.(KJV-1611)
Gen 49:20 Aser, hans Føde er fed, Lækkerier for Konger har han at give.(Danish-1933)
======= Genesis 49:21 ============
Gen 49:21 Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.(KJV-1611)
Gen 49:21 Naftali er en løssluppen Hind, han fremfører yndig Tale.(Danish-1933)
======= Genesis 49:22 ============
Gen 49:22 Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:(KJV-1611)
Gen 49:22 Et yppigt Vintræ er Josef, et yppigt Vintræ ved Kilden, Ranker slynger sig over Muren.(Danish-1933)
======= Genesis 49:23 ============
Gen 49:23 The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:(KJV-1611)
Gen 49:23 Bueskytter fejder imod ham, strides med ham, gør Angreb på ham,(Danish-1933)
======= Genesis 49:24 ============
Gen 49:24 But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)(KJV-1611)
Gen 49:24 men hans Bue er stærk, hans Hænders Arme rappe; det kommer fra Jakobs Vældige, fra Hyrden, Israels Klippe,(Danish-1933)
======= Genesis 49:25 ============
Gen 49:25 Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:(KJV-1611)
Gen 49:25 fra din Faders Gud han hjælpe dig!Og Gud den Almægtige, han velsigne dig med Himmelens Velsignelser oventil og Dybets Velsignelser nedentil, med Brysters og Moderlivs Velsignelser!(Danish-1933)
======= Genesis 49:26 ============
Gen 49:26 The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.(KJV-1611)
Gen 49:26 Din Faders Velsignelser overgår de ældgamle Bjerges Velsignelser, de evige Højes Herlighed. Måtte de komme over Josefs Hoved, over Issen på Fyrsten blandt Brødre!(Danish-1933)
======= Genesis 49:27 ============
Gen 49:27 Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.(KJV-1611)
Gen 49:27 Benjamin, den rovlystne Ulv, om Morgenen æder han Rov, om Aftenen deler han Bytte!"(Danish-1933)
======= Genesis 49:28 ============
Gen 49:28 All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.(KJV-1611)
Gen 49:28 Alle disse er Israels Stammer, tolv i Tal, og det var, hvad deres Fader talte til dem, og han velsignede dem, hver især af dem gav han sin særlige Velsignelse.(Danish-1933)
======= Genesis 49:29 ============
Gen 49:29 And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,(KJV-1611)
Gen 49:29 Og han sagde til dem som sin sidste Vilje: "Nu samles jeg til mit Folk; jord mig da hos mine Fædre i Hulen på Hetiten Efrons Mar (Danish-1933)
======= Genesis 49:30 ============
Gen 49:30 In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.(KJV-1611)
Gen 49:30 i Hulen på Makpelas Mar over for Mamre i Kana'ans Land. den Mar  som Abraham købte af Hetiten Efron til Gravsted,(Danish-1933)
======= Genesis 49:31 ============
Gen 49:31 There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.(KJV-1611)
Gen 49:31 hvor de jordede Abraham og hans Hustru Sara, hvor de jordede Isa  og hans Hustru Rebekka, og hvor jeg jordede Lea.(Danish-1933)
======= Genesis 49:32 ============
Gen 49:32 The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.(KJV-1611)
Gen 49:32 Mar n og Hulen derpå blev købt af Hetiterne."(Danish-1933)
======= Genesis 49:33 ============
Gen 49:33 And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.(KJV-1611)
Gen 49:33 Dermed havde Jakob givet sine Sønner sin Vilje til Kende, og han strakte sine Fødder ud på Lejet. udåndede og samledes til sin Slægt.(Danish-1933)
======= Genesis 50:1 ============
Gen 50:1 And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.(KJV-1611)
Gen 50:1 Da kastede Josef sig over sin Faders Ansigt, græd og kyssede ham;(Danish-1933)
======= Genesis 50:2 ============
Gen 50:2 And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.(KJV-1611)
Gen 50:2 og Josef befalede de lægekyndige blandt sine Tjenere at balsamere hans Fader, og Lægerne balsamerede Israel.(Danish-1933)
======= Genesis 50:3 ============
Gen 50:3 And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.(KJV-1611)
Gen 50:3 Dermed gik fyrretyve Dage, thi så lang Tid tager Balsameringen: og Ægypterne begræd ham i halvfjerdsindstyve Dage.(Danish-1933)
======= Genesis 50:4 ============
Gen 50:4 And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,(KJV-1611)
Gen 50:4 Da Grædetiden var omme, sagde Josef til Faraos Husfolk: "Hvis I har Godhed for mig, så sig på mine Vegne til Farao:(Danish-1933)
======= Genesis 50:5 ============
Gen 50:5 My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.(KJV-1611)
Gen 50:5 Min Fader tog mig i Ed, idet han sagde: Når jeg er død, så jord mig i den Grav, jeg lod mig grave i Kana'ans Land! Lad mig derfor drage op og jorde min Fader og så vende tilbage hertil!"(Danish-1933)
======= Genesis 50:6 ============
Gen 50:6 And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.(KJV-1611)
Gen 50:6 Da sagde Farao: "Drag kun op og jord din Fader, som han har ladet dig sværge."(Danish-1933)
======= Genesis 50:7 ============
Gen 50:7 And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,(KJV-1611)
Gen 50:7 Så drog Josef op for at jorde sin Fader, og med ham drog alle Faraos Tjenere, de ypperste i hans Hus og de ypperste i Ægypten,(Danish-1933)
======= Genesis 50:8 ============
Gen 50:8 And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.(KJV-1611)
Gen 50:8 hele Josefs Hus og hans Brødre og hans Faders Hus, kun deres Kvinder og Børn, Småkvæg og Hornkvæg lod de blive tilbage i Gosen;(Danish-1933)
======= Genesis 50:9 ============
Gen 50:9 And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.(KJV-1611)
Gen 50:9 og med ham fulgte både Stridsvogne og Ryttere, så det blev en overmåde stor Karavane.(Danish-1933)
======= Genesis 50:10 ============
Gen 50:10 And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.(KJV-1611)
Gen 50:10 Da de kom til Gorenhåtad hinsides Jordan, holdt de der en overmåde stor og højtidelig Dødeklage, og han fejrede Sørgefest for sin Fader i syv Dage.(Danish-1933)
======= Genesis 50:11 ============
Gen 50:11 And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.(KJV-1611)
Gen 50:11 Men da Landets Indbyggere, Kana'anæerne, så denne Sørgefest i Gorenhåtad, sagde de: "Ægypterne holder en højtidelig Sørgefest." Derfor gav man det Navnet Abel Mizrajim; det ligger hinsides Jordan.(Danish-1933)
======= Genesis 50:12 ============
Gen 50:12 And his sons did unto him according as he commanded them:(KJV-1611)
Gen 50:12 Og hans Sønner gjorde, som han havde pålagt dem;(Danish-1933)
======= Genesis 50:13 ============
Gen 50:13 For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.(KJV-1611)
Gen 50:13 hans Sønner førte ham til Kana'ans Land og jordede ham i Hulen på Makpelas Mar  den Mar  som Abraham havde købt til Gravsted af Hetiten Efron over for Mamre.(Danish-1933)
======= Genesis 50:14 ============
Gen 50:14 And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.(KJV-1611)
Gen 50:14 Efter at have jordet sin Fader vendte Josef tilbage til Ægypten med sine Brødre og alle dem, der var draget op med ham til hans Faders Jordefærd.(Danish-1933)
======= Genesis 50:15 ============
Gen 50:15 And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.(KJV-1611)
Gen 50:15 Da Josefs Brødre så, at deres Fader var død, sagde de: "Blot nu ikke Josef vil vise sig fjendsk mod os og gengælde os alt det onde, vi har gjort ham!"(Danish-1933)
======= Genesis 50:16 ============
Gen 50:16 And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,(KJV-1611)
Gen 50:16 Derfor sendte de Bud til Josef og sagde: "Din Fader pålagde os før sin Død(Danish-1933)
======= Genesis 50:17 ============
Gen 50:17 So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.(KJV-1611)
Gen 50:17 at sige til Josef: Tilgiv dog dine Brødres Brøde og Synd, thi de har gjort ondt imod dig! Så tilgiv nu din Faders Guds Tjenere deres Brøde!" Da græd Josef over deres Ord til ham.(Danish-1933)
======= Genesis 50:18 ============
Gen 50:18 And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.(KJV-1611)
Gen 50:18 Siden kom hans Brødre selv og faldt ham til Fode og sagde: "Se, vi vil være dine Trælle!"(Danish-1933)
======= Genesis 50:19 ============
Gen 50:19 And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?(KJV-1611)
Gen 50:19 Da sagde Josef til dem: "Frygt ikke, er jeg vel i Guds Sted?(Danish-1933)
======= Genesis 50:20 ============
Gen 50:20 But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.(KJV-1611)
Gen 50:20 I tænkte ondt mod mig, men Gud tænkte at vende det til det gode for at gøre, hvad nu er sket, og holde mange Folk i Live;(Danish-1933)
======= Genesis 50:21 ============
Gen 50:21 Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.(KJV-1611)
Gen 50:21 frygt ikke, jeg vil sørge for eder og eders Kvinder og Børn!" Således trøstede han dem og satte Mod i dem.(Danish-1933)
======= Genesis 50:22 ============
Gen 50:22 And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.(KJV-1611)
Gen 50:22 Josef blev nu i Ægypten, både han og hans Faders Hus, og Josef blev 110 År gammel.(Danish-1933)
======= Genesis 50:23 ============
Gen 50:23 And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.(KJV-1611)
Gen 50:23 Josef så Børn i tredje Led af Efraim; også Børn af Manasses Søn Makir fødtes på Josefs Knæ.(Danish-1933)
======= Genesis 50:24 ============
Gen 50:24 And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.(KJV-1611)
Gen 50:24 Derpå sagde Josef til sine Brødre: "Jeg dør snart, men Gud vil se til eder og føre eder fra Landet her til det Land, han tilsvor Abraham, Isa  og Jakob."(Danish-1933)
======= Genesis 50:25 ============
Gen 50:25 And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.(KJV-1611)
Gen 50:25 Og Josef tog Israels Sønner i Ed og sagde: "Når Gud ser til eder, skal I føre mine Ben bort herfra!"(Danish-1933)
======= Genesis 50:26 ============
Gen 50:26 So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.(KJV-1611)
Gen 50:26 Josef døde 110 År gammel, og man balsamerede ham og lagde ham i Kiste i Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 1:1 ============
Exo 1:1 Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.(KJV-1611)
Exo 1:1 Dette er Navnene på Israels Sønner, der sammen med Jakob kom til Ægypten med deres Familier:(Danish-1933)
======= Exodus 1:2 ============
Exo 1:2 Reuben, Simeon, Levi, and Judah,(KJV-1611)
Exo 1:2 Ruben, Simeon, Lev  og Juda,(Danish-1933)
======= Exodus 1:3 ============
Exo 1:3 Issachar, Zebulun, and Benjamin,(KJV-1611)
Exo 1:3 Issakar, Zebulon og Benjamin,(Danish-1933)
======= Exodus 1:4 ============
Exo 1:4 Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.(KJV-1611)
Exo 1:4 Dan og Naftali, Gad og Aser.(Danish-1933)
======= Exodus 1:5 ============
Exo 1:5 And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.(KJV-1611)
Exo 1:5 Jakobs Efterkommere udgjorde i alt halvfjerdsindstyve, men Josef var i Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 1:6 ============
Exo 1:6 And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.(KJV-1611)
Exo 1:6 Imidlertid døde Josef og alle hans Brødre og hele dette Slægtled.(Danish-1933)
======= Exodus 1:7 ============
Exo 1:7 And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.(KJV-1611)
Exo 1:7 Men Israeliterne var frugtbare og formerede sig, og de blev mange og overmåde talrige, så at Landet blev fuldt af dem.(Danish-1933)
======= Exodus 1:8 ============
Exo 1:8 Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.(KJV-1611)
Exo 1:8 Da kom der en ny Konge over Ægypten, som ikke vidste noget om Josef;(Danish-1933)
======= Exodus 1:9 ============
Exo 1:9 And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:(KJV-1611)
Exo 1:9 og han sagde til sit Folk: "Se, Israels Folk bliver talrigere og stærkere end vi.(Danish-1933)
======= Exodus 1:10 ============
Exo 1:10 Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.(KJV-1611)
Exo 1:10 Velan, lad os gå klogt til Værks imod dem, for at de ikke skal blive for mange; ellers kan det hænde, når vi kommer i Krig, at de går over til vore Modstandere og kæmper mod os og til sidst forlader Landet!"(Danish-1933)
======= Exodus 1:11 ============
Exo 1:11 Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.(KJV-1611)
Exo 1:11 Så satte man Fogeder over dem til at plage dem med Trællearbejde, og de måtte bygge Forrådsbyer for Farao: Pitom og Ra'amses.(Danish-1933)
======= Exodus 1:12 ============
Exo 1:12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.(KJV-1611)
Exo 1:12 Men jo mere man plagede dem, des flere blev de, og des mere bredte de sig, så Ægypterne fik Rædsel for Israeliterne.(Danish-1933)
======= Exodus 1:13 ============
Exo 1:13 And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:(KJV-1611)
Exo 1:13 Og Ægypterne tvang Israeliterne til Trællearbejde(Danish-1933)
======= Exodus 1:14 ============
Exo 1:14 And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.(KJV-1611)
Exo 1:14 og gjorde dem Livet bittert ved hårdt Arbejde med Ler og Tegl og alle Hånde Mar rbejde, ved alt det Arbejde, de tvang dem til at udføre for sig.(Danish-1933)
======= Exodus 1:15 ============
Exo 1:15 And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:(KJV-1611)
Exo 1:15 Ægypterkongen sagde da til Heb æerkvindernes Jordemødre, af hvilke den ene hed Sjifra, den anden Pua:(Danish-1933)
======= Exodus 1:16 ============
Exo 1:16 And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.(KJV-1611)
Exo 1:16 "Når I forløser Heb æerkvinderne, skal I se godt efter ved Fødselen, og er det et Drengebarn, tag så Livet af det, men er det et Pigebarn, lad det så leve!"(Danish-1933)
======= Exodus 1:17 ============
Exo 1:17 But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.(KJV-1611)
Exo 1:17 Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke, som Ægypterkongen havde befalet dem, men lod Drengebørnene leve.(Danish-1933)
======= Exodus 1:18 ============
Exo 1:18 And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?(KJV-1611)
Exo 1:18 Da lod Ægypterkongen Jordemødrene kalde og sagde til dem: "Hvorfor har I båret eder således ad og ladet Drengebørnene leve?"(Danish-1933)
======= Exodus 1:19 ============
Exo 1:19 And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.(KJV-1611)
Exo 1:19 Men Jordemødrene svarede Farao: "Heb æerkvinderne er ikke som de Ægyptiske Kvinder, de har let ved at føde; inden Jordemoderen kommer til dem, har de allerede født!"(Danish-1933)
======= Exodus 1:20 ============
Exo 1:20 Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.(KJV-1611)
Exo 1:20 Og Gud gjorde vel imod Jordemødrene, og Folket blev stort og såre talrigt;(Danish-1933)
======= Exodus 1:21 ============
Exo 1:21 And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.(KJV-1611)
Exo 1:21 og Gud gav Jordemødrene Afkom, fordi de frygtede ham.(Danish-1933)
======= Exodus 1:22 ============
Exo 1:22 And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.(KJV-1611)
Exo 1:22 Da udstedte Farao den Befaling til hele sit Folk: "Alle Drengebørn, der fødes, skal I kaste i Nilen, men Pigebørnene skal I lade leve!"(Danish-1933)
======= Exodus 2:1 ============
Exo 2:1 And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.(KJV-1611)
Exo 2:1 Og en Mand af Lev s Hus gik hen og tog en Lev  Datter til Ægte,(Danish-1933)
======= Exodus 2:2 ============
Exo 2:2 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.(KJV-1611)
Exo 2:2 og Kvinden blev frugtsommelig og fødte en Søn. Da hun så, at det var en dejlig Dreng, skjulte hun ham i tre Måneder;(Danish-1933)
======= Exodus 2:3 ============
Exo 2:3 And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.(KJV-1611)
Exo 2:3 og da hun ikke længer kunde holde ham skjult, tog hun en Kiste af Papyrusrør, tættede den med Jordbeg og Tjære, lagde drengen i den og satte den hen mellem Sivene ved Nilens Bred.(Danish-1933)
======= Exodus 2:4 ============
Exo 2:4 And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.(KJV-1611)
Exo 2:4 Og hans Søster stillede sig noget derfra for at se, hvad der vilde ske med ham.(Danish-1933)
======= Exodus 2:5 ============
Exo 2:5 And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.(KJV-1611)
Exo 2:5 Da kom Faraos Datter ned til Nilen for at bade, og imedens gik hendes Jomfruer ved Flodens Bred. Så fik hun Øje på Kisten mellem Sivene og sendte sin Pige hen for at hente den.(Danish-1933)
======= Exodus 2:6 ============
Exo 2:6 And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.(KJV-1611)
Exo 2:6 Og da hun åbnede den, så hun Barnet, og se, det var et Drengebarn, der græd. Da ynkedes hun over det og sagde: "Det må være et af Heb æernes Drengebørn!"(Danish-1933)
======= Exodus 2:7 ============
Exo 2:7 Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?(KJV-1611)
Exo 2:7 Hans Søster sagde nu til Faraos Datter: "Skal jeg gå hen og hente dig en Amme blandt Heb æerkvinderne til at amme Barnet for dig?"(Danish-1933)
======= Exodus 2:8 ============
Exo 2:8 And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.(KJV-1611)
Exo 2:8 Faraos Datter svarede hende: "Ja, gør det!" Så gik Pigen hen og hentede Barnets Moder.(Danish-1933)
======= Exodus 2:9 ============
Exo 2:9 And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it.(KJV-1611)
Exo 2:9 Og Faraos Datter sagde til hende: "Tag dette Barn med dig og am ham for mig, jeg skal nok give dig din Løn derfor!" Og Kvinden tog Barnet og ammede ham.(Danish-1933)
======= Exodus 2:10 ============
Exo 2:10 And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.(KJV-1611)
Exo 2:10 Men da Drengen var blevet stor, bragte hun ham til Faraos Datter, og denne antog ham som sin Søn og gav ham Navnet Moses; "thi," sagde hun, "jeg har trukket ham op af Vandet."(Danish-1933)
======= Exodus 2:11 ============
Exo 2:11 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.(KJV-1611)
Exo 2:11 På den Tid gik Moses, som imidlertid var blevet voksen, ud til sine Landsmænd og så på deres Trællearbejde. Og han så en Ægypter slå en Heb æer, en af hans Landsmænd, ihjel.(Danish-1933)
======= Exodus 2:12 ============
Exo 2:12 And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.(KJV-1611)
Exo 2:12 Da så han sig om til alle Sider, og efter at have forvisset sig om, at der ingen var i Nærheden, slog han Ægypteren ihjel og gravede ham ned i Sandet.(Danish-1933)
======= Exodus 2:13 ============
Exo 2:13 And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?(KJV-1611)
Exo 2:13 Da han den næste Dag igen gik derud, så han to Heb æere i Slagsmål med hinanden. Da sagde han til ham, der havde Uret: "Hvorfor slår du din Landsmand?"(Danish-1933)
======= Exodus 2:14 ============
Exo 2:14 And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.(KJV-1611)
Exo 2:14 Han svarede: "Hvem har sat dig til Herre og Dommer over os? Vil du måske slå mig ihjel, ligesom du slog Ægypteren ihjel?" Og Moses blev bange og tænkte: "Så er det dog blevet bekendt!"(Danish-1933)
======= Exodus 2:15 ============
Exo 2:15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.(KJV-1611)
Exo 2:15 Da Farao fik Nys derom, søgte han at komme Moses til Livs, men Moses flygtede for Farao og tyede til Midjans Land, og der satte han sig ved en Brønd.(Danish-1933)
======= Exodus 2:16 ============
Exo 2:16 Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.(KJV-1611)
Exo 2:16 Præsten i Midjan havde syv Døtre; de kom nu hen og øste Vand og fyldte Trugene for at vande deres Faders Småkvæg.(Danish-1933)
======= Exodus 2:17 ============
Exo 2:17 And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.(KJV-1611)
Exo 2:17 Da kom Hyrderne og vilde jage dem bort, men Moses stod op og hjalp dem og vandede deres Småkvæg.(Danish-1933)
======= Exodus 2:18 ============
Exo 2:18 And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?(KJV-1611)
Exo 2:18 Da de nu kom hjem til deres Fader Reuel, sagde han: "Hvorfor kommer I så tidligt hjem i Dag?"(Danish-1933)
======= Exodus 2:19 ============
Exo 2:19 And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.(KJV-1611)
Exo 2:19 De svarede: "Der var en Ægypter, som hjalp os over for Hyrderne, ja han øste også Vand for os og vandede Småkvæget."(Danish-1933)
======= Exodus 2:20 ============
Exo 2:20 And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.(KJV-1611)
Exo 2:20 Da sagde han til sine Døtre: "Hvor er han da? Hvorfor har I ladet Manden blive derude? Byd ham ind, at han kan få noget at spise!"(Danish-1933)
======= Exodus 2:21 ============
Exo 2:21 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.(KJV-1611)
Exo 2:21 Så bestemte Moses sig til at tage Ophold hos Manden, og han gav Moses sin Datter Zippora til Ægte,(Danish-1933)
======= Exodus 2:22 ============
Exo 2:22 And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.(KJV-1611)
Exo 2:22 og hun fødte en Søn, som han kaldte Gersom; "thi," sagde han, "jeg er blevet Gæst i et fremmed Land."(Danish-1933)
======= Exodus 2:23 ============
Exo 2:23 And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.(KJV-1611)
Exo 2:23 Således gik der lang Tid hen, og imidlertid døde Ægypterkongen. Men Israeliterne stønnede og klagede under deres Trældom, og deres Skrig over Trældommen nåede op til Gud.(Danish-1933)
======= Exodus 2:24 ============
Exo 2:24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.(KJV-1611)
Exo 2:24 Da hørte Gud deres Jamren, og Gud ihukom sin Pagt med Abraham, Isa  og Jakob,(Danish-1933)
======= Exodus 2:25 ============
Exo 2:25 And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.(KJV-1611)
Exo 2:25 og Gud så til Israeliterne, og Gud kendtes ved dem.(Danish-1933)
======= Exodus 3:1 ============
Exo 3:1 Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.(KJV-1611)
Exo 3:1 Moses vogtede nu Småkvæget for sin Svigerfader Jetro, Præsten i Midjan,og drev engang Småkvæget hen hinsides Ørkenen og kom til Guds Bjerg Horeb.(Danish-1933)
======= Exodus 3:2 ============
Exo 3:2 And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.(KJV-1611)
Exo 3:2 Da åbenbarede Herren s Engel sig for ham i en Ildslue, der slog ud af en Tornebusk, og da han så nærmere til, se, da stod Tornebusken i lys Lue, uden at den blev fortæret.(Danish-1933)
======= Exodus 3:3 ============
Exo 3:3 And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.(KJV-1611)
Exo 3:3 Da sagde Moses: "Lad mig gå hen og se på dette underfulde Skue, hvorfor Tornebusken ikke brænder op."(Danish-1933)
======= Exodus 3:4 ============
Exo 3:4 And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.(KJV-1611)
Exo 3:4 Men da Herren så, at han gik hen for at se derpå, råbte Gud til ham fra Tornebusken: "Moses, Moses!" Og han svarede: "Se, her er jeg!"(Danish-1933)
======= Exodus 3:5 ============
Exo 3:5 And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.(KJV-1611)
Exo 3:5 Da sagde han: "Kom ikke nærmere! Drag dine Sko af dine Fødder, thi det Sted, du står på, er hellig Jord!"(Danish-1933)
======= Exodus 3:6 ============
Exo 3:6 Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.(KJV-1611)
Exo 3:6 Og han sagde: "Jeg er din Faders Gud, Abrahams Gud, Isa s Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sit Ansigt, thi han frygtede for at skue Gud.(Danish-1933)
======= Exodus 3:7 ============
Exo 3:7 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;(KJV-1611)
Exo 3:7 Derpå sagde Herren : "Jeg har set mit Folks Elendighed i Ægypten, og jeg har hørt deres Klageskrig over deres Undertrykkere, ja, jeg kender deres Lidelser;(Danish-1933)
======= Exodus 3:8 ============
Exo 3:8 And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.(KJV-1611)
Exo 3:8 og jeg er steget ned for at udfri dem af Ægyptens Hånd og føre dem bort fra dette Land til et godt og vidtstrakt Land, til et Land, der flyder med Mælk og Honning, til Kana'anæernes, Hetiternes, Amoriternes, Perizzitemes, Hivviternes og Jebusiternes Egn.(Danish-1933)
======= Exodus 3:9 ============
Exo 3:9 Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.(KJV-1611)
Exo 3:9 Se, nu er Israeliternes Klageskrig nået til mig, og jeg har også set den Trængsel, Ægypterne har bragt over dem.(Danish-1933)
======= Exodus 3:10 ============
Exo 3:10 Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.(KJV-1611)
Exo 3:10 Derfor vil jeg nu sende dig til Farao, og du skal føre mit Folk, Israeliterne, ud af Ægypten!"(Danish-1933)
======= Exodus 3:11 ============
Exo 3:11 And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?(KJV-1611)
Exo 3:11 Men Moses sagde til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulde kunne gå til Farao og føre Israeliterne ud af Ægypten?"(Danish-1933)
======= Exodus 3:12 ============
Exo 3:12 And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.(KJV-1611)
Exo 3:12 Han svarede: "Jo, jeg vil være med dig! Og dette skal være dig Tegnet på, at det er mig, der har sendt dig: Når du har ført Folket ud af Ægypten, skal I dyrke Gud på dette Bjerg!"(Danish-1933)
======= Exodus 3:13 ============
Exo 3:13 And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?(KJV-1611)
Exo 3:13 Men Moses sagde til Gud: "Når jeg kommer til Israeliterne og siger dem, at deres Fædres Gud har sendt mig til dem, hvad skal jeg så svare dem, hvis de spørger om hans Navn7"(Danish-1933)
======= Exodus 3:14 ============
Exo 3:14 And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.(KJV-1611)
Exo 3:14 Gud svarede Moses: "Jeg er den, jeg er!" Og han sagde: "Således skal du sige til Israeliterne: JEG ER har sendt mig til eder!"(Danish-1933)
======= Exodus 3:15 ============
Exo 3:15 And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.(KJV-1611)
Exo 3:15 Og Gud sagde fremdeles til Moses: "Således skal du sige til Israeliterne: Herren , eders Fædres Gud, Abrahams Gud, Isa s Gud og Jakobs Gud, har sendt mig til eder; dette er mit Navn til evig Tid, og således skal jeg kaldes fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Exodus 3:16 ============
Exo 3:16 Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:(KJV-1611)
Exo 3:16 Gå nu hen og kald Israels Ældste sammen og sig til dem: Herren , eders Fædres Gud, Abrahams, Isa s og Jakobs Gud, har åbenbaret sig for mig og sagt: Jeg har givet Agt på eder og på, hvad man har gjort imod eder i Ægypten,(Danish-1933)
======= Exodus 3:17 ============
Exo 3:17 And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.(KJV-1611)
Exo 3:17 og jeg har sat mig for at føre eder ud af Ægyptens Elendighed til Kana'anæernes, Hetiternes, Amoriternes, Perizziternes, Hivviternes og Jebusiternes Land, til et Land, der flyder med Mælk og Honning!(Danish-1933)
======= Exodus 3:18 ============
Exo 3:18 And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.(KJV-1611)
Exo 3:18 De vil høre på dig, og du skal sammen med Israels Ældste gå til Ægypterkongen, og I skal sige til ham: Herren , Heb æernes Gud, har mødt os, tillad os derfor at drage tre Dagsrejser ud i Ørkenen og ofre til Herren vor Gud!(Danish-1933)
======= Exodus 3:19 ============
Exo 3:19 And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.(KJV-1611)
Exo 3:19 Jeg ved vel, at Ægypterkongen ikke vil tillade eder at drage bort uden med Magt;(Danish-1933)
======= Exodus 3:20 ============
Exo 3:20 And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.(KJV-1611)
Exo 3:20 men jeg skal udrække min Hånd og ramme Ægypten med alle mine Undergerninger, som jeg vil gøre der; så skal han give eder Lov til at drage af Sted.(Danish-1933)
======= Exodus 3:21 ============
Exo 3:21 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.(KJV-1611)
Exo 3:21 Og jeg vil stemme Ægypterne gunstigt mod dette Folk, så at I, når I drager bort, ikke skal drage bort med tomme Hænder.(Danish-1933)
======= Exodus 3:22 ============
Exo 3:22 But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.(KJV-1611)
Exo 3:22 Enhver Kvinde skal bede sin Naboerske og de Kvinder, som er til Huse hos hende, om Sølv og Guldsmykker og Klæder, og I skal give eders Sønner og Døtre det på. Således skal I tage Bytte fra Ægypterne."(Danish-1933)
======= Exodus 4:1 ============
Exo 4:1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.(KJV-1611)
Exo 4:1 Moses svarede; "Hvis de nu ikke tror mig og ikke hører mig, men siger, at Herren ikke har åbenbaret sig for mig?"(Danish-1933)
======= Exodus 4:2 ============
Exo 4:2 And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.(KJV-1611)
Exo 4:2 Da sagde Herren til ham: "Hvad har du der i din Hånd?" Han svarede: "En Stav!"(Danish-1933)
======= Exodus 4:3 ============
Exo 4:3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.(KJV-1611)
Exo 4:3 Og han sagde: "Kast den til Jorden!" Da kastede han den til Jorden, og den blev til en Slange, og Moses flyede for den.(Danish-1933)
======= Exodus 4:4 ============
Exo 4:4 And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:(KJV-1611)
Exo 4:4 Og Herren sagde til Moses: "Ræk Hånden ud og grib den i Halen!" Da rakte han sin Hånd ud, og den blev til en Stav i hans Hånd.(Danish-1933)
======= Exodus 4:5 ============
Exo 4:5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.(KJV-1611)
Exo 4:5 "For at de nemlig kan tro, at Herren , deres Fædres Gud, Abrahams Gud, Isa s Gud og Jakobs Gud, har åbenbaret sig for dig."(Danish-1933)
======= Exodus 4:6 ============
Exo 4:6 And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.(KJV-1611)
Exo 4:6 Og Herren sagde fremdeles til ham: "Stik din Hånd ind på Brystet!" Da stak han sin Hånd ind på Brystet, og da han trak den ud, se, da var den hvid som Sne af Spedalskhed.(Danish-1933)
======= Exodus 4:7 ============
Exo 4:7 And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.(KJV-1611)
Exo 4:7 Derpå sagde han: "Stik atter Hånden ind på Brystet!" Så stak han atter Hånden ind på Brystet, og da han trak den ud, se, da var den igen som hans øvrige Legeme.(Danish-1933)
======= Exodus 4:8 ============
Exo 4:8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.(KJV-1611)
Exo 4:8 "Hvis de nu ikke tror dig og lader sig overbevise af det første Tegn, så vil de tro det sidste;(Danish-1933)
======= Exodus 4:9 ============
Exo 4:9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.(KJV-1611)
Exo 4:9 men hvis de end ikke tror på disse to Tegn og hører på dig, tag da Vand fra Nilen og hæld det ud på Jorden, så skal Vandet, som du tager fra Nilen, blive til Blod på Jorden."(Danish-1933)
======= Exodus 4:10 ============
Exo 4:10 And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.(KJV-1611)
Exo 4:10 Men Moses sagde til Herren : "Ak, Herre, jeg er ingen veltalende Mand, jeg var det ikke før og er det heller ikke nu, efter at du har talet til din Tjener, thi jeg har svært ved at udtrykke mig og tale for mig."(Danish-1933)
======= Exodus 4:11 ============
Exo 4:11 And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?(KJV-1611)
Exo 4:11 Da svarede Herren ham: "Hvem har givet Mennesket Mund, og hvem gør stum eller døv, seende eller blind? Mon ikke jeg, Herren ?(Danish-1933)
======= Exodus 4:12 ============
Exo 4:12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.(KJV-1611)
Exo 4:12 Gå derfor kun, jeg vil være med din Mund og lære dig, hvad du skal sige!"(Danish-1933)
======= Exodus 4:13 ============
Exo 4:13 And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.(KJV-1611)
Exo 4:13 Men han sagde: "Ak, Herre, send dog enhver anden end mig!"(Danish-1933)
======= Exodus 4:14 ============
Exo 4:14 And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.(KJV-1611)
Exo 4:14 Da blussede Herren s Vrede op imod Moses, og han sagde: "Har du ikke din Broder Aron, Lev ten? Han, ved jeg, kan tale for sig. Han er også allerede på Vej for at møde dig, og han vil glæde sig i sit Hjerte, når han ser dig;(Danish-1933)
======= Exodus 4:15 ============
Exo 4:15 And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.(KJV-1611)
Exo 4:15 du skal tale til ham og lægge ham Ordene i Munden, så vil jeg være med din og hans Mund og lære eder, hvad I skal gøre.(Danish-1933)
======= Exodus 4:16 ============
Exo 4:16 And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.(KJV-1611)
Exo 4:16 Han skal tale på dine Vegne til Folket; han skal være din Mund, og du skal være som Gud for ham.(Danish-1933)
======= Exodus 4:17 ============
Exo 4:17 And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.(KJV-1611)
Exo 4:17 Tag nu i din Hånd denne Stav, som du skal gøre Tegnene med!"(Danish-1933)
======= Exodus 4:18 ============
Exo 4:18 And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.(KJV-1611)
Exo 4:18 Derefter vendte Moses tilbage til sin Svigerfader Jetro og sagde til ham: "Lad mig vende tilbage til mine Landsmænd i Ægypten og se, om de endnu er i Live!" Og Jetro svarede Mose's: "Drag bort i Fred!"(Danish-1933)
======= Exodus 4:19 ============
Exo 4:19 And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.(KJV-1611)
Exo 4:19 Da sagde Herren til Moses i Midjan: "Vend tilbage til Ægypten, thi alle de Mænd, der stod dig efter Livet, er døde."(Danish-1933)
======= Exodus 4:20 ============
Exo 4:20 And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.(KJV-1611)
Exo 4:20 Så tog Moses sin Hustru og sin Søn og satte dem på sit Æsel og vendte tilbage til Ægypten; og Moses tog Guds Stav i Hånden.(Danish-1933)
======= Exodus 4:21 ============
Exo 4:21 And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.(KJV-1611)
Exo 4:21 Men Herren sagde til Moses: "Når du vender tilbage til Ægypten, så mærk dig dette: Alle de Undergerninger, jeg giver dig Magt til at udføre, skal du gøre for Farao; men jeg vil forhærde hans Hjerte, så han ikke lader Folket rejse.(Danish-1933)
======= Exodus 4:22 ============
Exo 4:22 And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:(KJV-1611)
Exo 4:22 Og da skal du sige til Farao: Så siger Herren : Israel er min førstefødte Søn;(Danish-1933)
======= Exodus 4:23 ============
Exo 4:23 And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.(KJV-1611)
Exo 4:23 men da jeg sagde til dig: Lad min Søn rejse, for at han kan dyrke mig! da nægtede du at lade ham rejse. Se, jeg dræber din førstefødte Søn!"(Danish-1933)
======= Exodus 4:24 ============
Exo 4:24 And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.(KJV-1611)
Exo 4:24 Men undervejs, i Natteherberget, kom Herren imod ham og vilde dræbe ham.(Danish-1933)
======= Exodus 4:25 ============
Exo 4:25 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.(KJV-1611)
Exo 4:25 Da greb Zippora en skarp Sten og afskar sin Søns Forhud og berørte hans Blusel dermed, idet hun sagde: "Du er mig en Blodbrudgom!"(Danish-1933)
======= Exodus 4:26 ============
Exo 4:26 So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.(KJV-1611)
Exo 4:26 Så lod han ham i Fred. Ved den Lejlighed brugte hun Ordet "Blodbrudgom" med Hentydning til Omskærelsen.(Danish-1933)
======= Exodus 4:27 ============
Exo 4:27 And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.(KJV-1611)
Exo 4:27 Derpå sagde Herren til Aron: "Gå Moses i Møde i Ørkenen!" Og han gik ud og traf ham ved Guds Bjerg og kyssede ham.(Danish-1933)
======= Exodus 4:28 ============
Exo 4:28 And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.(KJV-1611)
Exo 4:28 Og Moses fortalte Aron om alt, hvad Herren havde pålagt ham, og om alle de Tegn, han havde befalet ham at gøre.(Danish-1933)
======= Exodus 4:29 ============
Exo 4:29 And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:(KJV-1611)
Exo 4:29 Derefter gik Moses og Aron den og kaldte alle Israeliternes Ældste sammen;(Danish-1933)
======= Exodus 4:30 ============
Exo 4:30 And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.(KJV-1611)
Exo 4:30 og Aron fortalte alt, hvad Herren havde sagt til Moses, og denne gjorde Tegnene i Folkets Påsyn.(Danish-1933)
======= Exodus 4:31 ============
Exo 4:31 And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.(KJV-1611)
Exo 4:31 Da troede Folket, og da de hørte, at Herren havde givet Agt på Israeliterne og set til deres Elendighed, bøjede de sig og tilbad.(Danish-1933)
======= Exodus 5:1 ============
Exo 5:1 And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.(KJV-1611)
Exo 5:1 Derefter gik Moses og Aron hen og sagde til Farao: "Så siger Herren , Israels Gud: Lad mit Folk rejse, for at de kan holde Højtid for mig i Ørkenen!"(Danish-1933)
======= Exodus 5:2 ============
Exo 5:2 And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.(KJV-1611)
Exo 5:2 Men Farao sagde: "Hvem er Herren , at jeg skulde adlyde ham og lade Israeliterne rejse? Jeg kender ikke noget til Herren , og jeg vil heller ikke lade Israeliterne rejse!"(Danish-1933)
======= Exodus 5:3 ============
Exo 5:3 And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.(KJV-1611)
Exo 5:3 De svarede: "Heb æernes Gud har mødt os; tillad os nu at drage tre Dagsrejser ud i Ørkenen og ofre til Herren . vor Gud, for at han ikke skal slå os med Pest eller Sværd!"(Danish-1933)
======= Exodus 5:4 ============
Exo 5:4 And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.(KJV-1611)
Exo 5:4 Men Ægypterkongen sagde til dem: "Hvorfor vil I, Moses og Aron, forstyrre Folket i dets Arbejde? Gå til eders Trællearbejde!"(Danish-1933)
======= Exodus 5:5 ============
Exo 5:5 And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.(KJV-1611)
Exo 5:5 Og Farao sagde: "Folket er så vist dovent nok; og nu vil I have dem fri fra deres Trællearbejde!"(Danish-1933)
======= Exodus 5:6 ============
Exo 5:6 And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,(KJV-1611)
Exo 5:6 Samme Dag udstedte Farao følgende Befaling til Fogederne over Folket og dets Opsynsmænd:(Danish-1933)
======= Exodus 5:7 ============
Exo 5:7 Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.(KJV-1611)
Exo 5:7 "I skal ikke mere som hidtil give Folket Halm til Teglarbejdet; de skal selv gå ud og sanke Halm;(Danish-1933)
======= Exodus 5:8 ============
Exo 5:8 And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.(KJV-1611)
Exo 5:8 men alligevel skal I pålægge dem at lave lige så mange Teglsten som hidtil, I må ikke eftergive dem noget; thi de er dovne, og derfor er det, de råber op og siger: Lad os drage ud og ofre til vor Gud!(Danish-1933)
======= Exodus 5:9 ============
Exo 5:9 Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.(KJV-1611)
Exo 5:9 Strengt Arbejde skal de Mennesker have, for at de kan være optaget deraf og ikke af Løgnetale."(Danish-1933)
======= Exodus 5:10 ============
Exo 5:10 And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.(KJV-1611)
Exo 5:10 Da gik Folkets Fogeder og Opsynsmænd ud og sagde til Folket: "Således siger Farao: Jeg vil ikke mere give eder Halm;(Danish-1933)
======= Exodus 5:11 ============
Exo 5:11 Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.(KJV-1611)
Exo 5:11 gå selv ud og sank eder Halm, hvor I kan finde det, men i eders Arbejde bliver der intet eftergivet!"(Danish-1933)
======= Exodus 5:12 ============
Exo 5:12 So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.(KJV-1611)
Exo 5:12 Da spredte Folket sig over hele Ægypten for at samle Halmstrå.(Danish-1933)
======= Exodus 5:13 ============
Exo 5:13 And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.(KJV-1611)
Exo 5:13 Men Fogederne trængte på og sagde: "I skal Dag for Dag yde fuldt Arbejde, ligesom dengang I fik Halm!"(Danish-1933)
======= Exodus 5:14 ============
Exo 5:14 And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?(KJV-1611)
Exo 5:14 Og Israeliternes Opsynsmænd, som Faraos Fogeder havde sat over dem, fik Prygl, og der blev sagt til dem: "Hvorfor stryger I ikke mere det fastsatte Antal Teglsten ligesom før?"(Danish-1933)
======= Exodus 5:15 ============
Exo 5:15 Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?(KJV-1611)
Exo 5:15 Da gik Israeliternes Opsynsmænd hen og råbte til Farao: "Hvorfor handler du således med din Fræne?(Danish-1933)
======= Exodus 5:16 ============
Exo 5:16 There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.(KJV-1611)
Exo 5:16 Dine Trælle får ingen Halm, og dog siger de til os: Lav Teglsten! Og dine Trælle får Prygl; du forsynder dig mod dit Folk."(Danish-1933)
======= Exodus 5:17 ============
Exo 5:17 But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.(KJV-1611)
Exo 5:17 Men han svarede: "I er dovne, det er det, I er! Derfor siger I: Lad os rejse ud og ofre til Herren !(Danish-1933)
======= Exodus 5:18 ============
Exo 5:18 Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.(KJV-1611)
Exo 5:18 Gå nu hen og tag fat på eders Arbejde; I får ingen Halm, men I skal levere det samme Antal Teglsten!"(Danish-1933)
======= Exodus 5:19 ============
Exo 5:19 And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.(KJV-1611)
Exo 5:19 Israeliternes Opsynsmænd følte sig ilde stedt ved at skulle sige: "Der må intet eftergives i, hvad I daglig skal skaffe af Teglsten!"(Danish-1933)
======= Exodus 5:20 ============
Exo 5:20 And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:(KJV-1611)
Exo 5:20 Og da de ved deres Bortgang fra Farao traf Moses og Aron, som stod og ventede på dem,(Danish-1933)
======= Exodus 5:21 ============
Exo 5:21 And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.(KJV-1611)
Exo 5:21 sagde de til dem: " Herren se til eder og dømme eder, fordi I har vakt Afsky mod os hos Farao og hans Tjenere og lagt dem et Sværd i Hånden til at dræbe os med!"(Danish-1933)
======= Exodus 5:22 ============
Exo 5:22 And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?(KJV-1611)
Exo 5:22 Da vendte Moses sig igen til Herren og sagde: "Herre, hvorfor har du handlet ilde med dette Folk? Hvorfor har du udsendt mig?(Danish-1933)
======= Exodus 5:23 ============
Exo 5:23 For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.(KJV-1611)
Exo 5:23 Siden jeg har været hos Farao og talt i dit Navn, har han handlet ilde med dette Folk, og frelst dit Folk har du ikke!"(Danish-1933)
======= Exodus 6:1 ============
Exo 6:1 Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.(KJV-1611)
Exo 6:1 Men Herren svarede Moses: "Nu skal du få at se, hvad jeg vil gøre ved Farao! Med Magt skal han blive tvunget til at lade dem rejse, og med Magt skal han blive tvunget til at drive dem ud af sit Land!"(Danish-1933)
======= Exodus 6:2 ============
Exo 6:2 And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:(KJV-1611)
Exo 6:2 Gud talede til Moses og sagde til ham: "Jer er Herren !(Danish-1933)
======= Exodus 6:3 ============
Exo 6:3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.(KJV-1611)
Exo 6:3 For Abraham, Isa  og Jakob åbenbarede jeg mig som Gud den Almægtige, men under mit Navn Herren gav jeg mig ikke til Kende for dem.(Danish-1933)
======= Exodus 6:4 ============
Exo 6:4 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.(KJV-1611)
Exo 6:4 Eftersom jeg har oprettet min Pagt med dem om at skænke dem Kana'ans Land, deres Udlændigheds Land, hvor de levede som fremmede,(Danish-1933)
======= Exodus 6:5 ============
Exo 6:5 And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.(KJV-1611)
Exo 6:5 har jeg nu hørt Israeliternes Klageråb over, at Ægypterne holder dem i Trældon, og jeg er kommet min Pagt i Hu.(Danish-1933)
======= Exodus 6:6 ============
Exo 6:6 Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:(KJV-1611)
Exo 6:6 Derfor skal du sige til Israeliterne: Jeg er Herren , og jeg vil udfri eder fra det Trællearbejde, Ægypterne har pålagt eder, og frelse eder fra deres Trældom og udløse eder med udrakt Arm og med vældige Straffedomme;(Danish-1933)
======= Exodus 6:7 ============
Exo 6:7 And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.(KJV-1611)
Exo 6:7 og så vil jeg antage eder som mit Folk og være eders Gud, og I skal kende, at jeg er Herren eders Gud, som udfrier eder fra Ægypternes Trællearbejde;(Danish-1933)
======= Exodus 6:8 ============
Exo 6:8 And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.(KJV-1611)
Exo 6:8 og jeg vil føre eder til det Land, jeg har svoret at ville skænke Abraham, Isa  og Jakob, og give eder det i Eje. Jeg er Herren !"(Danish-1933)
======= Exodus 6:9 ============
Exo 6:9 And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.(KJV-1611)
Exo 6:9 Moses kundgjorde nu dette for Israeliterne; men de hørte ikke på Moses, dertil var deres Modløshed for stor og deres Trællearbejde for hårdt(Danish-1933)
======= Exodus 6:10 ============
Exo 6:10 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Exo 6:10 Da talede Herren til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 6:11 ============
Exo 6:11 Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.(KJV-1611)
Exo 6:11 "Gå hen og sig til Farao, Ægyptens Konge, at han skal lade Israeliterne drage ud af, sit Land!"(Danish-1933)
======= Exodus 6:12 ============
Exo 6:12 And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?(KJV-1611)
Exo 6:12 Men Moses sagde for Herren s Åsyn: "Israeliterne har ikke hørt på mig, hvor skulde da Farao gøre det, tilmed da jeg er uomskåren på Læberne?"(Danish-1933)
======= Exodus 6:13 ============
Exo 6:13 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 6:13 Da talede Herren til Moses og Aron og sendte dem til Farao, Ægyptens Konge, for at føre Israeliterne ud af Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 6:14 ============
Exo 6:14 These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.(KJV-1611)
Exo 6:14 Følgende var Overhovederne for deres Fædrenehuse: Rubens, Israels førstefødtes, Sønner var: Hanok, Pallu, Hezron og Harmi; det er Rubens Slægter.(Danish-1933)
======= Exodus 6:15 ============
Exo 6:15 And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.(KJV-1611)
Exo 6:15 Simeons. Sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar og Kana'anæerkvindens Søn Sjaul; det er Simeons Slægter.(Danish-1933)
======= Exodus 6:16 ============
Exo 6:16 And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.(KJV-1611)
Exo 6:16 Følgende er Navnene på Lev s Sønner efter deres Nedstamning: Gerson, Kehat og Merari. Lev s Lev tid var 137 År.(Danish-1933)
======= Exodus 6:17 ============
Exo 6:17 The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.(KJV-1611)
Exo 6:17 Gersons Sønner var Libni og Sjimi efter deres Slægter.(Danish-1933)
======= Exodus 6:18 ============
Exo 6:18 And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.(KJV-1611)
Exo 6:18 Hehats Sønner var Amram, Jizhar, Heb n og Uzziel. Hehats Lev tid var 133 År.(Danish-1933)
======= Exodus 6:19 ============
Exo 6:19 And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.(KJV-1611)
Exo 6:19 Meraris Sønner var Mal  og Musji. Det er Lev s Slægter efter deres Nedstamning.(Danish-1933)
======= Exodus 6:20 ============
Exo 6:20 And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.(KJV-1611)
Exo 6:20 Amram tog sin Faster Jokebed til Ægte; og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams Lev tid var 137 År.(Danish-1933)
======= Exodus 6:21 ============
Exo 6:21 And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.(KJV-1611)
Exo 6:21 Jizhars Sønner var Hora, Nefeg og Zikri.(Danish-1933)
======= Exodus 6:22 ============
Exo 6:22 And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.(KJV-1611)
Exo 6:22 Uzziels Sønner var Misjael, Elzafan og Sitri.(Danish-1933)
======= Exodus 6:23 ============
Exo 6:23 And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.(KJV-1611)
Exo 6:23 Aron tog Amminadabs Datter, Nah sjons Søster Elisjeba til Ægte; og hun fødte ham Nadab, Abibu, Eleazar og Itamar.(Danish-1933)
======= Exodus 6:24 ============
Exo 6:24 And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.(KJV-1611)
Exo 6:24 Koras Sønner var Assir, Elkana og Abiasaf; det er Koraiternes Slægter.(Danish-1933)
======= Exodus 6:25 ============
Exo 6:25 And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.(KJV-1611)
Exo 6:25 Arons Søn Eleazar tog en at Putiels Døtre til Ægte; og hun fødte ham Pinehas. Det er Overhovederne for Lev ternes Fædrenehuse efter deres Slægter.(Danish-1933)
======= Exodus 6:26 ============
Exo 6:26 These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.(KJV-1611)
Exo 6:26 Det var Aron og Moses, som Herren sagde til: "Før Israeliterne ud af Ægypten, Hærafdeling for Hærafdeling!"(Danish-1933)
======= Exodus 6:27 ============
Exo 6:27 These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.(KJV-1611)
Exo 6:27 Det var dem, der talte til Farao, Ægyptens Konge, om at føre Israeliterne ud af Ægypten, Moses og Aron.(Danish-1933)
======= Exodus 6:28 ============
Exo 6:28 And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,(KJV-1611)
Exo 6:28 Dengang Herren talede til Moses i Ægypten,(Danish-1933)
======= Exodus 6:29 ============
Exo 6:29 That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.(KJV-1611)
Exo 6:29 talede Herren til Moses således: "Jeg er Herren ! Forkynd Farao, Ægyptens Konge, alt, hvad jeg siger dig!"(Danish-1933)
======= Exodus 6:30 ============
Exo 6:30 And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?(KJV-1611)
Exo 6:30 Men Moses sagde for Herren s Åsyn: "Se, jeg er uomskåren på Læberne, hvorledes skulde da Farao ville høre på mig?"(Danish-1933)
======= Exodus 7:1 ============
Exo 7:1 And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.(KJV-1611)
Exo 7:1 Da sagde Herren til Moses: "Se, jeg gør dig til Gud for Farao, men din Broder Aron skal være din Profet.(Danish-1933)
======= Exodus 7:2 ============
Exo 7:2 Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.(KJV-1611)
Exo 7:2 Du skal sige til ham alt, hvad jeg pålægger dig, men din Broder Aron skal sige det til Farao, for at han skal lade Israeliterne rejse ud af sit Land.(Danish-1933)
======= Exodus 7:3 ============
Exo 7:3 And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 7:3 Men jeg vil forhærde Faraos Hjerte og derefter gøre mange Tegn og Undere i Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 7:4 ============
Exo 7:4 But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.(KJV-1611)
Exo 7:4 Farao skal ikke høre på eder, men jeg vil lægge min Hånd på Ægypten og føre mine Hærskarer, mit Folk Israeliterne, ud af Ægypten med vældige Straffedomme;(Danish-1933)
======= Exodus 7:5 ============
Exo 7:5 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.(KJV-1611)
Exo 7:5 og når jeg udrækker min Hånd mod Ægypten og fører Israeliterne ud derfra, skal Ægypterne kende, at jeg er Herren ."(Danish-1933)
======= Exodus 7:6 ============
Exo 7:6 And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.(KJV-1611)
Exo 7:6 Da gjorde Moses og Aron, som Herren pålagde dem.(Danish-1933)
======= Exodus 7:7 ============
Exo 7:7 And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.(KJV-1611)
Exo 7:7 Moses var firsindstyve og Aron tre og firsindstyve År gammel, da de talte til Farao.(Danish-1933)
======= Exodus 7:8 ============
Exo 7:8 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,(KJV-1611)
Exo 7:8 Og Herren talede til Moses og Aron og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 7:9 ============
Exo 7:9 When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.(KJV-1611)
Exo 7:9 "Når Farao kræver et Under af eder, sig så til Aron: Tag din Stav og kast den ned foran Farao, så skal den blive til en Slange!"(Danish-1933)
======= Exodus 7:10 ============
Exo 7:10 And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.(KJV-1611)
Exo 7:10 Da gik Moses og Aron til Farao og gjorde, som Herren bød; og da Aron kastede sin Stav foran Farao og hans Tjenere, blev den til en Slange.(Danish-1933)
======= Exodus 7:11 ============
Exo 7:11 Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.(KJV-1611)
Exo 7:11 Men Farao lod som Modtræk Vismændene og Besværgerne kalde, og de, Ægyptens Koglere, gjorde også det samme ved Hjælp af deres hemmelige Kunster;(Danish-1933)
======= Exodus 7:12 ============
Exo 7:12 For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.(KJV-1611)
Exo 7:12 de kastede hver sin Stav, og Stavene blev til Slanger, men Arons Stav opslugte deres Stave.(Danish-1933)
======= Exodus 7:13 ============
Exo 7:13 And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.(KJV-1611)
Exo 7:13 Men Faraos Hjerte blev forhærdet, og han hørte ikke på dem, således som Herren havde sagt.(Danish-1933)
======= Exodus 7:14 ============
Exo 7:14 And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.(KJV-1611)
Exo 7:14 Herren sagde nu til Moses: "Faraos Hjerte er forstokket, han vægrer sig ved at lade Folket rejse.(Danish-1933)
======= Exodus 7:15 ============
Exo 7:15 Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.(KJV-1611)
Exo 7:15 Gå derfor i Morgen tidlig til Farao, når han begiver sig ned til Vandet, og træd frem for ham ved Nilens Bred og tag Staven, der forvandledes til en Slange, i Hånden(Danish-1933)
======= Exodus 7:16 ============
Exo 7:16 And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.(KJV-1611)
Exo 7:16 og sig til ham: Herren , Heb æernes Gud, sendte mig til dig med det Bud: Lad mit Folk rejse, at det kan dyrke mig i Ørkenen! Men hidtil har du ikke adlydt.(Danish-1933)
======= Exodus 7:17 ============
Exo 7:17 Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.(KJV-1611)
Exo 7:17 Så siger Herren : Deraf skal du kende, at jeg er Herren : Se, jeg slår Vandet i Nilen med Staven, som jeg holder i min Hånd, og det skal forvandles til Blod,(Danish-1933)
======= Exodus 7:18 ============
Exo 7:18 And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.(KJV-1611)
Exo 7:18 Fiskene i Nilen skal dø, og Nilen skal stinke, og Ægypterne skal væmmes ved at drikke Vand fra Nilen."(Danish-1933)
======= Exodus 7:19 ============
Exo 7:19 And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.(KJV-1611)
Exo 7:19 Og Herren sagde til Moses: "Sig til Aron: Tag din Stav og ræk din Hånd ud over Ægypternes Vande, deres Floder, Kanaler, Damme og alle Vandsamlinger, så skal Vandet blive til Blod, og der skal være Blod i hele Ægypten, både i Trækar og Stenkar."(Danish-1933)
======= Exodus 7:20 ============
Exo 7:20 And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.(KJV-1611)
Exo 7:20 Og Moses og Aron gjorde, som Herren bød; Moses løftede Staven og slog Vandet i Nilen for Øjnene af Farao og hans Tjenere, og alt Vandet i Nilen forvandledes til Blod;(Danish-1933)
======= Exodus 7:21 ============
Exo 7:21 And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 7:21 Fiskene i Nilen døde, og Nilen stank, så Ægypterne ikke kunde drikke Vand fra Nilen, og der var Blod i hele Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 7:22 ============
Exo 7:22 And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.(KJV-1611)
Exo 7:22 Men de Ægyptiske Koglere gjorde det samme ved Hjælp af deres hemmelige Kunster, og Faraos Hjerte blev forhærdet, så han ikke hørte på dem, således som Herren havde sagt.(Danish-1933)
======= Exodus 7:23 ============
Exo 7:23 And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.(KJV-1611)
Exo 7:23 Da vendte Farao sig bort og gik hjem, og heller ikke dette lagde han sig på Sinde.(Danish-1933)
======= Exodus 7:24 ============
Exo 7:24 And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.(KJV-1611)
Exo 7:24 Men alle Ægypterne gravede i Omegnen af Nilen efter Drikkevand, thi de kunde ikke drikke Nilvandet.(Danish-1933)
======= Exodus 7:25 ============
Exo 7:25 And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.(KJV-1611)
Exo 7:25 Og således gik der syv Dage, efter at Herren havde slået Nilen.(Danish-1933)
======= Exodus 8:1 ============
Exo 8:1 And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.(KJV-1611)
Exo 8:1 Derpå sagde Herren til Moses: "Gå til Farao og sig til ham: Så siger Herren : Lad mit Folk rejse, for at de kan dyrke mig!(Danish-1933)
======= Exodus 8:2 ============
Exo 8:2 And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:(KJV-1611)
Exo 8:2 Men hvis du vægrer dig ved at lade dem rejse, se, da vil jeg plage hele dit Land med Frøer;(Danish-1933)
======= Exodus 8:3 ============
Exo 8:3 And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:(KJV-1611)
Exo 8:3 Nilen skal vrimle af Frøer, og de skal kravle op og trænge ind i dit Hus og dit Sovekammer og på dit Leje og i dine Tjeneres og dit Folks Huse, i dine Bagerovne og dine Dejgtruge;(Danish-1933)
======= Exodus 8:4 ============
Exo 8:4 And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.(KJV-1611)
Exo 8:4 ja på dig selv og dit Folk og alle dine Tjenere skal Frøerne kravle op."(Danish-1933)
======= Exodus 8:5 ============
Exo 8:5 And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 8:5 Da sagde Herren til Moses: "Sig til Aron: Ræk din Hånd med Staven ud over Floderne, Kanalerne og Dammene og få Frøerne til at kravle op over Ægypten!"(Danish-1933)
======= Exodus 8:6 ============
Exo 8:6 And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 8:6 Og Aron rakte sin Hånd ud over Ægyptens Vande. Da kravlede Frøerne op og fyldte Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 8:7 ============
Exo 8:7 And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 8:7 Men Koglerne gjorde det samme ved Hjælp af deres hemmelige Kunster og fik Frøerne til at kravle op over Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 8:8 ============
Exo 8:8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 8:8 Da lod Farao Moses og Aron kalde og sagde: "Gå i Forbøn hos Herren , at han skiller mig og mit Folk af med Frøerne, så vil jeg lade Folket rejse, at de kan ofre til Herren ."(Danish-1933)
======= Exodus 8:9 ============
Exo 8:9 And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?(KJV-1611)
Exo 8:9 Moses svarede Farao: "Du behøver kun at befale over mig! Til hvilken Tid skal jeg gå i Forbøn for dig, dine Tjenere og dit Folk om at få Frøerne bort fra dig og dine Huse, så de kun bliver tilbage i Nilen?"(Danish-1933)
======= Exodus 8:10 ============
Exo 8:10 And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.(KJV-1611)
Exo 8:10 Han svarede: "I Morgen!" Da sagde han: "Det skal ske, som du siger, for at du kan kende, at der ingen er som Herren vor Gud;(Danish-1933)
======= Exodus 8:11 ============
Exo 8:11 And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.(KJV-1611)
Exo 8:11 Frøerne skal vige bort fra dig, dine Huse, dine Tjenere og dit Folk; kun i Nilen skal de blive tilbage."(Danish-1933)
======= Exodus 8:12 ============
Exo 8:12 And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.(KJV-1611)
Exo 8:12 Moses og Aron gik nu bort fra Farao, og Moses råbte til Herren om at bortrydde Frøerne, som han havde sendt over Farao;(Danish-1933)
======= Exodus 8:13 ============
Exo 8:13 And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.(KJV-1611)
Exo 8:13 og Herren gjorde, som Moses bad: Frøerne døde i Husene, i Gårdene og på Mar rne,(Danish-1933)
======= Exodus 8:14 ============
Exo 8:14 And they gathered them together upon heaps: and the land stank.(KJV-1611)
Exo 8:14 og man samlede dem sammen i Dynger, så Landet kom til at stinke deraf.(Danish-1933)
======= Exodus 8:15 ============
Exo 8:15 But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.(KJV-1611)
Exo 8:15 Men da Farao så, at han havde fået Luft, forhærdede han sit Hjerte og hørte ikke på dem, således som Herren havde sagt.(Danish-1933)
======= Exodus 8:16 ============
Exo 8:16 And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 8:16 Derpå sagde Herren til Moses: "Sig til Aron: Ræk din Stav ud og slå Støvet på Jorden med den, så skal det blive til Myg i hele Ægypten!"(Danish-1933)
======= Exodus 8:17 ============
Exo 8:17 And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 8:17 Og de gjorde således; Aron udrakte sin Hånd med Staven og slog Støvet på Jorden dermed. Da kom der Myg over Mennesker og Dyr; alt Støvet på Jorden blev til Myg i hele Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 8:18 ============
Exo 8:18 And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.(KJV-1611)
Exo 8:18 Koglerne søgte nu også ved Hjælp af deres hemmelige Kunster at fremkalde Myg, men de magtede det ikke. Og Myggene kom over Mennesker og Dyr.(Danish-1933)
======= Exodus 8:19 ============
Exo 8:19 Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.(KJV-1611)
Exo 8:19 Da sagde Koglerne til Farao: "Det er Guds Finger!" Men Faraos Hjerte blev forhærdet, så han ikke hørte på dem, således som Herren havde sagt.(Danish-1933)
======= Exodus 8:20 ============
Exo 8:20 And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.(KJV-1611)
Exo 8:20 Derpå sagde Herren til Moses: "Træd i Morgen tidlig frem for Farao, når han begiver sig ned til Vandet, og sig til ham: Så siger Herren : Lad mit Folk rejse, for at de kan dyrke mig!(Danish-1933)
======= Exodus 8:21 ============
Exo 8:21 Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.(KJV-1611)
Exo 8:21 Men hvis du ikke lader mit Folk rejse, se, da sender jeg Bremser over dig, dine Tjenere, dit Folk og dine Huse, og Ægypternes Huse skal blive fulde af Bremser, ja endog Jorden, de bor på;(Danish-1933)
======= Exodus 8:22 ============
Exo 8:22 And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.(KJV-1611)
Exo 8:22 men med Gosens Land, hvor mit Folk bor, vil jeg til den Tid gøre en Undtagelse, så der ingen Bremser kommer, for at du kan kende, at jeg Herren er i Landet;(Danish-1933)
======= Exodus 8:23 ============
Exo 8:23 And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.(KJV-1611)
Exo 8:23 og jeg vil sætte Skel mellem mit Folk og dit Folk; i Morgen skal dette Tegn ske!"(Danish-1933)
======= Exodus 8:24 ============
Exo 8:24 And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.(KJV-1611)
Exo 8:24 Og Herren gjorde således: Vældige Bremsesværme trængte ind i Faraos og hans Tjeneres Huse og i hele Ægypten, og Landet hærgedes af Bremserne.(Danish-1933)
======= Exodus 8:25 ============
Exo 8:25 And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.(KJV-1611)
Exo 8:25 Da lod Farao Moses og Aron kalde og sagde: "Gå hen og bring eders Gud et Offer her i Landet!"(Danish-1933)
======= Exodus 8:26 ============
Exo 8:26 And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?(KJV-1611)
Exo 8:26 Men Moses sagde: "Det går ikke an at gøre således, thi til Herren vor Gud ofrer vi, hvad der er Ægypterne en Vederstyggelighed; og når vi for Øjnene af Ægypterne ofrer, hvad der er dem en Vederstyggelighed, mon de da ikke stener os?(Danish-1933)
======= Exodus 8:27 ============
Exo 8:27 We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.(KJV-1611)
Exo 8:27 Lad os drage tre Dagsrejser ud i Ørkenen og ofre til Herren vor Gud, således som han har pålagt os!"(Danish-1933)
======= Exodus 8:28 ============
Exo 8:28 And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.(KJV-1611)
Exo 8:28 Farao sagde: "Jeg vil lade eder rejse hen og ofre til Herren eders Gud i Ørkenen; kun må I ikke rejse for langt bort; men gå i Forbøn for mig!"(Danish-1933)
======= Exodus 8:29 ============
Exo 8:29 And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.(KJV-1611)
Exo 8:29 Moses svarede: "Se, så snart jeg kommer ud herfra, skal jeg gå i Forbøn hos Herren , og Bremserne skal vige bort fra Farao, hans Tjenere og hans Folk i Morgen. Blot Farao så ikke igen narrer os og nægter at lade Folket rejse hen og ofre til Herren !"(Danish-1933)
======= Exodus 8:30 ============
Exo 8:30 And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.(KJV-1611)
Exo 8:30 Derpå gik Moses bort fra Farao og gik i Forbøn hos Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 8:31 ============
Exo 8:31 And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.(KJV-1611)
Exo 8:31 Og Herren gjorde, som Moses bad, og Bremserne veg bort fra Farao, hans Tjenere og hans Folk; der blev ikke en eneste tilbage.(Danish-1933)
======= Exodus 8:32 ============
Exo 8:32 And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.(KJV-1611)
Exo 8:32 Men Farao forhærdede også denne Gang sit Hjerte og lod ikke Folket rejse.(Danish-1933)
======= Exodus 9:1 ============
Exo 9:1 Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.(KJV-1611)
Exo 9:1 Derpå sagde Herren til Moses: "Gå til Farao og sig til ham: Så siger Herren , Heb æernes Gud: Lad mit Folk rejse, for at de kan dyrke mig!(Danish-1933)
======= Exodus 9:2 ============
Exo 9:2 For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,(KJV-1611)
Exo 9:2 Men hvis du vægrer dig ved at lade dem rejse og bliver ved med at holde dem fast,(Danish-1933)
======= Exodus 9:3 ============
Exo 9:3 Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.(KJV-1611)
Exo 9:3 se, da skal Herren s Hånd komme over dit Kvæg på Mar n, over Hestene, Æslerne og Kamelerne, Hornkvæget og Småkvæget med en såre forfærdelig Pest.(Danish-1933)
======= Exodus 9:4 ============
Exo 9:4 And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.(KJV-1611)
Exo 9:4 Og Herren skal sætte Skel mellem Israels Kvæget og Ægypterens Kvæg, så der ikke skal dø noget af, hvad der tilhører Israeliterne."(Danish-1933)
======= Exodus 9:5 ============
Exo 9:5 And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.(KJV-1611)
Exo 9:5 Og Herren satte en Tidsfrist, idet han sagde: "I Morgen skal Herren lade dette ske i Landet."(Danish-1933)
======= Exodus 9:6 ============
Exo 9:6 And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.(KJV-1611)
Exo 9:6 Den følgende Dag lod Herren det så ske, og alt Ægypternes Kvæg døde, men af Israeliternes Kvæg døde ikke et eneste Dyr.(Danish-1933)
======= Exodus 9:7 ============
Exo 9:7 And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.(KJV-1611)
Exo 9:7 Farao sendte da Bud, og se, ikke et eneste Dyr af Israeliternes Kvæg var dødt. Men Faraos Hjerte blev forhærdet, og han lod ikke Folket rejse.(Danish-1933)
======= Exodus 9:8 ============
Exo 9:8 And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.(KJV-1611)
Exo 9:8 Derpå sagde Herren til Moses og Aron: "Tag begge eders Hænder fulde af Sod fra Smelteovnen, og Moses skal kaste det i Vejret i Faraos Påsyn!(Danish-1933)
======= Exodus 9:9 ============
Exo 9:9 And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 9:9 Så skal det blive til en Støvsky over hele Ægypten og til Betændelse, der bryder ud i Bylder på Mennesker og Kvæg i hele Ægypten!"(Danish-1933)
======= Exodus 9:10 ============
Exo 9:10 And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.(KJV-1611)
Exo 9:10 Da tog de Sod fra Smelteovnen og trådte frem for Farao, og Moses kastede det i Vejret; og det blev til Betændelse, der brød ud i Bylder på Mennesker og Kvæg.(Danish-1933)
======= Exodus 9:11 ============
Exo 9:11 And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.(KJV-1611)
Exo 9:11 Og Koglerne kunde ikke holde Stand over for Moses på Grund af Betændelsen, thi Betændelsen angreb Koglerne såvel som alle de andre Ægyptere.(Danish-1933)
======= Exodus 9:12 ============
Exo 9:12 And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.(KJV-1611)
Exo 9:12 Men Herren forhærdede Faraos Hjerte, så han ikke hørte på dem, således som Herren havde sagt til Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 9:13 ============
Exo 9:13 And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.(KJV-1611)
Exo 9:13 Derpå sagde Herren til Moses: "Træd i Morgen tidlig frem for Farao og sig til ham: Så siger Herren , Heb æernes Gud: Lad mit Folk rejse, for at de kan dyrke mig!(Danish-1933)
======= Exodus 9:14 ============
Exo 9:14 For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.(KJV-1611)
Exo 9:14 Thi denne Gang vil jeg sende alle mine Plager mod dig selv og mod dine Tjenere og dit Folk, for at du kan kende, at der er ingen som jeg på hele Jorden.(Danish-1933)
======= Exodus 9:15 ============
Exo 9:15 For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.(KJV-1611)
Exo 9:15 Thi ellers havde jeg nu udrakt min Hånd for at ramme dig og dit Folk med Pest, så du blev udryddet fra Jordens Overflade;(Danish-1933)
======= Exodus 9:16 ============
Exo 9:16 And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.(KJV-1611)
Exo 9:16 dog derfor har jeg ladet dig blive i Live for at vise dig min Magt, og for at mit Navn kan blive forkyndt på hele Jorden.(Danish-1933)
======= Exodus 9:17 ============
Exo 9:17 As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?(KJV-1611)
Exo 9:17 Endnu stiller du dig i Vejen for mit Folk og vil ikke lade det rejse.(Danish-1933)
======= Exodus 9:18 ============
Exo 9:18 Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.(KJV-1611)
Exo 9:18 Se, jeg lader i Morgen ved denne Tid et frygteligt Hag vejr bryde løs, hvis Lige ikke har været i Ægypten, fra den Dag det blev til og indtil nu.(Danish-1933)
======= Exodus 9:19 ============
Exo 9:19 Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.(KJV-1611)
Exo 9:19 Derfor må du sørge for at bringe dit Kvæg og alt, hvad du har på Mar n, i Sikkerhed! Thi alle Mennesker og Dyr, der befinder sig på Mar n og ikke er kommet under Tag, skal rammes af Hag en og omkomme."(Danish-1933)
======= Exodus 9:20 ============
Exo 9:20 He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:(KJV-1611)
Exo 9:20 De blandt Faraos Tjenere, der frygtede Herren s Ord, bragte nu deres Trælle og Kvæg under Tag;(Danish-1933)
======= Exodus 9:21 ============
Exo 9:21 And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.(KJV-1611)
Exo 9:21 men de, der ikke lagde sig Herren s Ord på Hjerte, lod deres Trælle og Kvæg blive ude på Mar n.(Danish-1933)
======= Exodus 9:22 ============
Exo 9:22 And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 9:22 Da sagde Herren til Moses: "Ræk din Hånd op mod Himmelen, så skal der falde Hag  i hele Ægypten på Mennesker og Dyr og på alle Mar ns Urter i Ægypten!"(Danish-1933)
======= Exodus 9:23 ============
Exo 9:23 And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 9:23 Da rakte Moses sin Stav op mod Himmelen, og Herren sendte Torden og Hag ; Ild for ned mod Jorden, og Herren lod Hag  falde over Ægypten;(Danish-1933)
======= Exodus 9:24 ============
Exo 9:24 So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.(KJV-1611)
Exo 9:24 og der kom et Hag vejr, med Ildsluer flammende mellem Hag en, så voldsomt, at dets Lige aldrig havde været nogetsteds i Ægypten, siden det blev befolket;(Danish-1933)
======= Exodus 9:25 ============
Exo 9:25 And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.(KJV-1611)
Exo 9:25 og i hele Ægypten slog Hag en alt ned, hvad der var på Mar n, både Mennesker og Kvæg, og alle Mar ns Urter slog Hag en ned, og alle Mar ns Træer knækkede den;(Danish-1933)
======= Exodus 9:26 ============
Exo 9:26 Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.(KJV-1611)
Exo 9:26 kun i Gosen, hvor Israeliterne boede, faldt der ikke Hag .(Danish-1933)
======= Exodus 9:27 ============
Exo 9:27 And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.(KJV-1611)
Exo 9:27 Da sendte Farao Bud efter Moses og Aron og sagde til dem: "Denne Gang har jeg syndet; Herren har Ret, og jeg og mit Folk har Uret;(Danish-1933)
======= Exodus 9:28 ============
Exo 9:28 Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.(KJV-1611)
Exo 9:28 gå i Forbøn hos Herren , at det nu må være nok med Guds Torden og Hag vejret, så vil jeg lade eder rejse, og I skal ikke blive længer!"(Danish-1933)
======= Exodus 9:29 ============
Exo 9:29 And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD's.(KJV-1611)
Exo 9:29 Moses svarede ham: "Så snart jeg kommer ud af Byen, skal jeg udbrede mine Hænder mod Herren ; så skal Tordenen høre op, og Hag en skal ikke falde mere, for at du kan kende, at Jorden tilhører Herren ."(Danish-1933)
======= Exodus 9:30 ============
Exo 9:30 But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.(KJV-1611)
Exo 9:30 Dog, jeg ved, at du og dine Tjenere endnu ikke frygter for Gud Herren ."(Danish-1933)
======= Exodus 9:31 ============
Exo 9:31 And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.(KJV-1611)
Exo 9:31 Hørren og Byggen blev slået ned, thi Byggen stod i Aks, og Hørren i Blomst;(Danish-1933)
======= Exodus 9:32 ============
Exo 9:32 But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.(KJV-1611)
Exo 9:32 derimod blev Hveden og Spelten ikke slået ned, thi de modnes senere.(Danish-1933)
======= Exodus 9:33 ============
Exo 9:33 And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.(KJV-1611)
Exo 9:33 Da Moses var gået bort fra Farao og var kommet ud af Byen, udbredte han sine Hænder mod Herren , og da hørte Tordenen og Hag en op, og Regnen strømmede ikke mere ned.(Danish-1933)
======= Exodus 9:34 ============
Exo 9:34 And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.(KJV-1611)
Exo 9:34 Men da Farao så, at Regnen, Hag en og Tordenen var hørt op, fremturede han i sin Synd, og han og hans Tjenere forhærdede deres Hjerte.(Danish-1933)
======= Exodus 9:35 ============
Exo 9:35 And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.(KJV-1611)
Exo 9:35 Faraos Hjerte blev forhærdet, så at han ikke lod Israeliterne rejse, således som Herren havde sagt ved Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 10:1 ============
Exo 10:1 And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:(KJV-1611)
Exo 10:1 Derpå sagde Herren til Moses: "Gå til Farao! Thi jeg har forhærdet hans og hans Tjeneres Hjerte, at jeg kan komme til at gøre disse mine Tegn iblandt dem,(Danish-1933)
======= Exodus 10:2 ============
Exo 10:2 And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.(KJV-1611)
Exo 10:2 for at du må kunne fortælle din Søn og din Sønnesøn, hvorledes jeg handlede med Ægypterne, og om de Tegn, jeg gjorde iblandt dem; så skal I kende, at jeg er Herren ."(Danish-1933)
======= Exodus 10:3 ============
Exo 10:3 And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.(KJV-1611)
Exo 10:3 Da gik Moses og Aron til Farao og sagde til ham: "Så siger Herren , Heb æernes Gud: Hvor længe vil du vægre dig ved at ydmyge dig for mig? Lad mit Folk rejse, at de kan dyrke mig!(Danish-1933)
======= Exodus 10:4 ============
Exo 10:4 Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:(KJV-1611)
Exo 10:4 Men hvis du vægrer dig ved at lade mit Folk rejse, se, da vil jeg i Morgen sende Græshopper over dine Landemærker,(Danish-1933)
======= Exodus 10:5 ============
Exo 10:5 And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:(KJV-1611)
Exo 10:5 og de skal skjule Landets Overflade, så man ikke kan se Jorden, og opæde Resten af det, som er blevet tilovers for eder efter Hag en, og opæde alle eders Træer, som gror på Mar n;(Danish-1933)
======= Exodus 10:6 ============
Exo 10:6 And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.(KJV-1611)
Exo 10:6 og de skal fylde dine Huse og alle dine Tjeneres og alle Ægypternes Huse således, at hverken dine Fædre eller dine Fædres Fædre nogen Sinde har oplevet Mage dertil, fra den Dag de kom til Verden og indtil denne Dag!" Dermed vendte han sig bort og forlod Farao.(Danish-1933)
======= Exodus 10:7 ============
Exo 10:7 And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?(KJV-1611)
Exo 10:7 Men Faraos Tjenere sagde til ham: "Hvor længe skal denne Mand styrte os i Ulykke? Lad dog disse Mennesker rejse og lad dem dyrke Herren deres Gud! Har du endnu ikke indset, at Ægypten går til Grunde?"(Danish-1933)
======= Exodus 10:8 ============
Exo 10:8 And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?(KJV-1611)
Exo 10:8 Moses og Aron blev nu hentet tilbage til Farao, og han sagde til dem: "Drag af Sted og dyrk Herren eders Gud! Men hvem er det nu, der vil af Sted?"(Danish-1933)
======= Exodus 10:9 ============
Exo 10:9 And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 10:9 Moses svarede: "Med vore Børn og vore gamle vil vi drage af Sted, med vore Sønner og vore Døtre, vort Småkvæg og vort Hornkvæg vil vi drage af Sted, thi vi skal fejre Herren s Højtid."(Danish-1933)
======= Exodus 10:10 ============
Exo 10:10 And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.(KJV-1611)
Exo 10:10 Da sagde han til dem: " Herren være med eder, om jeg lader eder rejse sammen med eders Kvinder og Børn! Der ser man, at I har ondt i Sinde!(Danish-1933)
======= Exodus 10:11 ============
Exo 10:11 Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.(KJV-1611)
Exo 10:11 Nej men I Mænd kan drage bort og dyrke Herren ; det var jo det, I ønskede!" Derpå jog man dem bort fra Farao.(Danish-1933)
======= Exodus 10:12 ============
Exo 10:12 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.(KJV-1611)
Exo 10:12 Da sagde Herren til Moses: "Ræk din Hånd ud over Ægypten og få Græshopperne til at komme; de skal komme over Ægypten og opæde alt, hvad der vokser i Landet, alt, hvad Hag en har levnet!"(Danish-1933)
======= Exodus 10:13 ============
Exo 10:13 And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.(KJV-1611)
Exo 10:13 Moses rakte da sin Stav ud over Ægypten, og Herren lod en Østenstorm blæse over Landet hele den Dag og den påfølgende Nat; og da det blev Morgen, førte Østenstormen Græshopperne med sig.(Danish-1933)
======= Exodus 10:14 ============
Exo 10:14 And the locust went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.(KJV-1611)
Exo 10:14 Da kom Græshopperne over hele Ægypten, og de slog sig ned i hele Ægyptens Område i uhyre Mængder; aldrig før havde der været så mange Græshopper, og ingen Sinde mere skal der komme så mange.(Danish-1933)
======= Exodus 10:15 ============
Exo 10:15 For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 10:15 Og de skjulte hele Jordens Overflade, så Jorden blev sort af dem, og de opåd alt, hvad der voksede i Landet, og alle Træfrugter, alt, hvad Hag en havde levnet, og der blev intet grønt tilbage på Træerne eller på Mar ns Urter i hele Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 10:16 ============
Exo 10:16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.(KJV-1611)
Exo 10:16 Da lod Farao skyndsomt Moses og Aron kalde til sig og sagde: "Jeg har syndet mod Herren eders Gud og mod eder!(Danish-1933)
======= Exodus 10:17 ============
Exo 10:17 Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.(KJV-1611)
Exo 10:17 Men tilgiv mig nu min Synd denne ene Gang og gå i Forbøn hos eders Gud, at han dog blot vil tage denne dødbringende Plage fra mig!"(Danish-1933)
======= Exodus 10:18 ============
Exo 10:18 And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.(KJV-1611)
Exo 10:18 Da gik Moses bort fra Farao og bad til Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 10:19 ============
Exo 10:19 And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.(KJV-1611)
Exo 10:19 Og Herren lod Vinden slå om til en voldsom Vestenvind, som tog Græshopperne og drev dem ud i det røde Hav, så der ikke blev en eneste Græshoppe tilbage i hele Ægyptens Område.(Danish-1933)
======= Exodus 10:20 ============
Exo 10:20 But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.(KJV-1611)
Exo 10:20 Men Herren forhærdede Faraos Hjerte, så han ikke lod Israeliterne rejse.(Danish-1933)
======= Exodus 10:21 ============
Exo 10:21 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.(KJV-1611)
Exo 10:21 Derpå sagde Herren til Moses: "Ræk din Hånd op mod Himmelen, så skal der komme et Mørke over Ægypten, som man kan tage og føle på!"(Danish-1933)
======= Exodus 10:22 ============
Exo 10:22 And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:(KJV-1611)
Exo 10:22 Da rakte Moses sin Hånd op mod Himmelen, og der kom et tykt Mørke i hele Ægypten i tre Dage;(Danish-1933)
======= Exodus 10:23 ============
Exo 10:23 They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.(KJV-1611)
Exo 10:23 den ene kunde ikke se den anden, og ingen flyttede sig af Stedet i tre Dage; men overalt, hvor Israeliterne boede, var det lyst.(Danish-1933)
======= Exodus 10:24 ============
Exo 10:24 And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.(KJV-1611)
Exo 10:24 Da lod Farao Moses kalde og sagde: "Drag hen og dyrk Herren . Dog skal eders Småkvæg og Hornkvæg blive tilbage, men eders Kvinder og Børn må I tage med."(Danish-1933)
======= Exodus 10:25 ============
Exo 10:25 And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.(KJV-1611)
Exo 10:25 Men Moses sagde: "Du må også overlade os Slagtofre og Brændofre, som vi kan bringe Herren vor Gud;(Danish-1933)
======= Exodus 10:26 ============
Exo 10:26 Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.(KJV-1611)
Exo 10:26 også vore Hjorde må vi have med, ikke en Klov må blive tilbage, thi dem har vi Brug for, når vi skal dyrke Herren vor Gud, og vi ved jo ikke,hvor meget vi behøver dertil, før vi kommer til Stedet."(Danish-1933)
======= Exodus 10:27 ============
Exo 10:27 But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.(KJV-1611)
Exo 10:27 Da forhærdede Herren Faraos Hjerte, så han nægtede at lade dem rejse.(Danish-1933)
======= Exodus 10:28 ============
Exo 10:28 And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.(KJV-1611)
Exo 10:28 Og Farao sagde til ham: "Gå bort fra mig og vogt dig for at komme mig for Øje mere; thi den Dag du kommer mig for Øje, er du dødsens!"(Danish-1933)
======= Exodus 10:29 ============
Exo 10:29 And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.(KJV-1611)
Exo 10:29 Da sagde Moses: "Du har sagt det, jeg skal ikke mere komme dig for Øje!"(Danish-1933)
======= Exodus 11:1 ============
Exo 11:1 And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.(KJV-1611)
Exo 11:1 Derpå sagde Herren til Moses: "Een Plage endnu vil jeg lade komme over Farao og Ægypterne, og efter den skal han lade eder rejse herfra; ja, når han lader eder rejse med alt, hvad I har, skal han endog drive eder herfra!(Danish-1933)
======= Exodus 11:2 ============
Exo 11:2 Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver and jewels of gold.(KJV-1611)
Exo 11:2 Sig nu til Folket, at hver Mand skal bede sin Nabo, og hver Kvinde sin Naboerske om Sølv og Guld smykker!"(Danish-1933)
======= Exodus 11:3 ============
Exo 11:3 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.(KJV-1611)
Exo 11:3 Og Herren stemte Ægypterne gunstigt imod Folket, og desuden var den Mand Moses højt anset i Ægypten både hos Faraos Tjenere og hos Folket.(Danish-1933)
======= Exodus 11:4 ============
Exo 11:4 And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:(KJV-1611)
Exo 11:4 Moses sagde: "Så siger Herren : Ved Midnatstid vil jeg drage igennem Ægypten,(Danish-1933)
======= Exodus 11:5 ============
Exo 11:5 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.(KJV-1611)
Exo 11:5 og så skal alle førstefødte i Ægypten dø, lige fra den førstefødte hos Farao, der skal arve hans Trone, til den førstefødte hos Trælkvinden, der arbejder ved Håndkværnen, og alt det førstefødte af Kvæget.(Danish-1933)
======= Exodus 11:6 ============
Exo 11:6 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.(KJV-1611)
Exo 11:6 Da skal der i hele Ægypten lyde et Klageskrig så stort, at dets Lige aldrig har været hørt og aldrig mere skal høres.(Danish-1933)
======= Exodus 11:7 ============
Exo 11:7 But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.(KJV-1611)
Exo 11:7 Men end ikke en Hund skal bjæffe ad nogen af Israeliterne, hverken ad Folk eller Fæ for at du kan kende, at Herren gør Skel mellem Ægypterne og Israel.(Danish-1933)
======= Exodus 11:8 ============
Exo 11:8 And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.(KJV-1611)
Exo 11:8 Da skal alle dine Tjenere der komme ned til mig og kaste sig til Jorden for mig og sige: Drag dog bort med alt det Folk, der følger dig! Og så vil jeg drage bort !" Og han gik ud fra Farao med fnysende Vrede.(Danish-1933)
======= Exodus 11:9 ============
Exo 11:9 And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 11:9 Men Herren sagde til Moses: "Farao skal ikke høre på eder, for at mine Undergerninger kan blive talrige i Ægypten."(Danish-1933)
======= Exodus 11:10 ============
Exo 11:10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.(KJV-1611)
Exo 11:10 Og Moses og Aron gjorde alle disse Undergerninger i Faraos Påsyn, men Herren forhærdede Faraos Hjerte, så han ikke lod Israeliterne drage ud af sit Land.(Danish-1933)
======= Exodus 12:1 ============
Exo 12:1 And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,(KJV-1611)
Exo 12:1 Derpå talede Herren til Moses og Aron i Ægypten og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 12:2 ============
Exo 12:2 This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.(KJV-1611)
Exo 12:2 "Denne Måned skal hos eder være Begyndelsesmåneden, den skal hos eder være den første af Årets Måneder.(Danish-1933)
======= Exodus 12:3 ============
Exo 12:3 Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:(KJV-1611)
Exo 12:3 Tal til hele Israels Menighed og sig: På den tiende Dag i denne Måned skal hver Familiefader tage et Lam  et Lam for hver Familie.(Danish-1933)
======= Exodus 12:4 ============
Exo 12:4 And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.(KJV-1611)
Exo 12:4 Og dersom en Familie er for lille til et Lam  skal han sammen med sin nærmeste Nabo tage et Lam  svarende til Personernes Antal; hvor mange der skal være om et Lam  skal I beregne efter. hvad hver enkelt kan spise.(Danish-1933)
======= Exodus 12:5 ============
Exo 12:5 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:(KJV-1611)
Exo 12:5 Det skal være et lydefrit, årgammelt Handyr, og I kan tage det enten blandt Fårene eller Gederne.(Danish-1933)
======= Exodus 12:6 ============
Exo 12:6 And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.(KJV-1611)
Exo 12:6 I skal have det gående til den fjortende Dag i denne Måned, og hele Israels Menigheds Forsamling skal slagte det ved Aftenstid.(Danish-1933)
======= Exodus 12:7 ============
Exo 12:7 And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.(KJV-1611)
Exo 12:7 Og de skal tage noget af Blodet og stryge det på de to Dørstolper og Overliggeren i de Huse, hvor I spiser det.(Danish-1933)
======= Exodus 12:8 ============
Exo 12:8 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.(KJV-1611)
Exo 12:8 I skal spise Kødet samme Nat, stegt over Ilden, og I skal spise usyret Brød og bitre Urter dertil.(Danish-1933)
======= Exodus 12:9 ============
Exo 12:9 Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.(KJV-1611)
Exo 12:9 I må ikke spise noget deraf råt eller kogt i Vand, men kun stegt over Ilden, og Hoved, Ben og Indmad må ikke være skilt fra.(Danish-1933)
======= Exodus 12:10 ============
Exo 12:10 And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.(KJV-1611)
Exo 12:10 I må intet levne deraf til næste Morgen, men hvad der bliver tilovers deraf til næste Morgen, skal I brænde.(Danish-1933)
======= Exodus 12:11 ============
Exo 12:11 And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover.(KJV-1611)
Exo 12:11 Og når I spiser det, skal I have Bælte om Lænden ,Sko på Fødderne og Stav i Hånden, og I skal spise det i største Hast. Det er Påske for Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 12:12 ============
Exo 12:12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.(KJV-1611)
Exo 12:12 I denne Nat vil jeg drage igennem Ægypten og ihjelslå alt det førstefødte i Ægypten både blandt Folk og Fæ; og over alle Ægyptens Guder vil jeg holde Dom. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Exodus 12:13 ============
Exo 12:13 And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 12:13 Men for eder skal Blodet på Husene, hvor I er, tjene som Tegn, og jeg vil se Blodet og gå eder forbi; intet ødelæggende Slag skal ramme eder, når jeg slår Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 12:14 ============
Exo 12:14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.(KJV-1611)
Exo 12:14 Denne Dag skal være eder en Mindedag, og I skal fejre den som en Højtid for Herren , Slægt efter Slægt; som en evig gyldig Ordning skal I fejre den.(Danish-1933)
======= Exodus 12:15 ============
Exo 12:15 Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.(KJV-1611)
Exo 12:15 I syv Dage skal I spise usyret Brød. Straks den første Dag skal I skaffe al Surdejg bort af eders Huse; thi hver den, som spiser noget syret fra den første til den syvende Dag, det Menneske skal udryddes af Israel.(Danish-1933)
======= Exodus 12:16 ============
Exo 12:16 And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.(KJV-1611)
Exo 12:16 På den første dag skal I holde Højtidsstævne og ligeledes på den syvende Dag. Intet Arbejde må udføres på dem; kun det, enhver behøver til Føde, det og intet andet må I tilberede.(Danish-1933)
======= Exodus 12:17 ============
Exo 12:17 And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.(KJV-1611)
Exo 12:17 I skal holde det usyrede Brøds Højtid, thi på denne selv samme Dag førte jeg eders Hærskarer ud af Ægypten, derfor skal I højtideligholde denne Dag i alle kommende Slægtled som en evig gyldig Ordning.(Danish-1933)
======= Exodus 12:18 ============
Exo 12:18 In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.(KJV-1611)
Exo 12:18 På den fjortende Dag i den første Måned om Aftenen skal I spise usyret Brød og vedblive dermed indtil Månedens en og tyvende Dag om Aftenen.(Danish-1933)
======= Exodus 12:19 ============
Exo 12:19 Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.(KJV-1611)
Exo 12:19 I syv Dage må der ikke findes Surdejg i eders Huse, thi hver den, som spiser noget syret, det Menneske skal udryddes af Israels Menighed, de fremmede så vel som de indfødte i Landet.(Danish-1933)
======= Exodus 12:20 ============
Exo 12:20 Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.(KJV-1611)
Exo 12:20 I må ikke nyde noget som helst syret; hvor I end bor, skal I spise usyret Brød."(Danish-1933)
======= Exodus 12:21 ============
Exo 12:21 Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.(KJV-1611)
Exo 12:21 Da kaldte Moses alle Israels Ældste sammen og sagde til dem: "Gå ud og hent eder Småkvæg til eders Familier og slagt Påskeofferet;(Danish-1933)
======= Exodus 12:22 ============
Exo 12:22 And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.(KJV-1611)
Exo 12:22 og tag eder Ysopkoste, dyp dem i Blodet i Fadet og stryg noget deraf på Overliggeren og de to Dørstolper; og ingen af eder må gå ud af sin Husdør før i Morgen.(Danish-1933)
======= Exodus 12:23 ============
Exo 12:23 For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.(KJV-1611)
Exo 12:23 Thi Herren vil gå omkring og slå Ægypterne, og når han da ser Blodet på Overliggeren og de to Dørstolper, vil han gå Døren forbi og ikke give Ødelæggeren Adgang til eders Huse for at slå eder.(Danish-1933)
======= Exodus 12:24 ============
Exo 12:24 And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.(KJV-1611)
Exo 12:24 Dette skal I varetage som en Anordning, der gælder for dig og dine Børn til evig Tid.(Danish-1933)
======= Exodus 12:25 ============
Exo 12:25 And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.(KJV-1611)
Exo 12:25 Og når I kommer til det Land, Herren vil give eder, således som han har forjættet, så skal I overholde denne Skik.(Danish-1933)
======= Exodus 12:26 ============
Exo 12:26 And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?(KJV-1611)
Exo 12:26 Når da eders Børn spørger eder: Hvad betyder den Skik, I der har?(Danish-1933)
======= Exodus 12:27 ============
Exo 12:27 That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.(KJV-1611)
Exo 12:27 så skal I svare: Det er Påskeoffer for Herren , fordi han gik Israeliternes Huse forbi i Ægypten, dengang han slog Ægypterne, men lod vore Huse urørte!" Da bøjede Folket sig og tilbad.(Danish-1933)
======= Exodus 12:28 ============
Exo 12:28 And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.(KJV-1611)
Exo 12:28 Og Israeliterne gik hen og gjorde, som Herren havde pålagt Moses og Aron.(Danish-1933)
======= Exodus 12:29 ============
Exo 12:29 And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.(KJV-1611)
Exo 12:29 Men ved Midnatstid ihjelslog Herren alle de førstefødte i Ægypten lige fra Faraos førstefødte, der skulde arve hans Trone, til den førstefødte hos Fangen, der sad i Fangehullet, og alt det førstefødte af Kvæget.(Danish-1933)
======= Exodus 12:30 ============
Exo 12:30 And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.(KJV-1611)
Exo 12:30 Da stod Farao op om Natten tillige med alle sine Tjenere og alle Ægypterne, og der lød et højt Klageskrig i Ægypten, thi der var intet Hus, hvor der ikke fandtes en død.(Danish-1933)
======= Exodus 12:31 ============
Exo 12:31 And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.(KJV-1611)
Exo 12:31 Og han lod Moses og Aron kalde om Natten og sagde: "Bryd op og drag bort fra mit Folk, I selv og alle Israeliterne, og drag ud og dyrk Herren , som I har forlangt.(Danish-1933)
======= Exodus 12:32 ============
Exo 12:32 Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.(KJV-1611)
Exo 12:32 Tag også eders Småkvæg og Hornkvæg med, som I har forlangt, og drag bort; og bed også om Velsignelse for mig!"(Danish-1933)
======= Exodus 12:33 ============
Exo 12:33 And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.(KJV-1611)
Exo 12:33 Og Ægypterne trængte på Folket for at påskynde deres Afrejse fra Landet, thi de sagde: "Vi mister alle Livet!"(Danish-1933)
======= Exodus 12:34 ============
Exo 12:34 And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.(KJV-1611)
Exo 12:34 Og , Folket tog deres Dejg med sig, før den var syret, og de bar Dejtrugene på Skulderen, indsvøbte i deres Kapper.(Danish-1933)
======= Exodus 12:35 ============
Exo 12:35 And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:(KJV-1611)
Exo 12:35 Men Israeliterne havde gjort, som Moses havde sagt, og bedt Ægypterne om Sølv og Guldsmykker og om Klæder;(Danish-1933)
======= Exodus 12:36 ============
Exo 12:36 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.(KJV-1611)
Exo 12:36 og Herren havde stemt Ægypterne gunstigt mod Folket, så de havde givet dem, hvad de bad om. Således tog de Bytte fra Ægypterne.(Danish-1933)
======= Exodus 12:37 ============
Exo 12:37 And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.(KJV-1611)
Exo 12:37 Så brød Israeliterne op fra Rameses til Sukkot, henved 600.000 Mand til Fods foruden Kvinder og Børn.(Danish-1933)
======= Exodus 12:38 ============
Exo 12:38 And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.(KJV-1611)
Exo 12:38 Desuden fulgte en stor Hob sammenløbet Folk med og dertil Småkvæg og Hornkvæg, en vældig Mængde Kvæg.(Danish-1933)
======= Exodus 12:39 ============
Exo 12:39 And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.(KJV-1611)
Exo 12:39 Og af den Dejg, de havde bragt med fra Ægypten, bagte de usyret Brød; den var nemlig ikke syret, de var jo drevet ud af Ægypten uden at få Tid til noget; de havde ikke engang tilberedt sig Tæring til Rejsen.(Danish-1933)
======= Exodus 12:40 ============
Exo 12:40 Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.(KJV-1611)
Exo 12:40 Den Tid, Israeliterne havde boet i Ægypten, udgjorde 430 År.(Danish-1933)
======= Exodus 12:41 ============
Exo 12:41 And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 12:41 Netop på den Dag da de 430 År var til Ende, drog alle Herren s Hærskarer ud af Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 12:42 ============
Exo 12:42 It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.(KJV-1611)
Exo 12:42 En Vågenat var det for Herren , i hvilken han vilde føre dem ud af Ægypten. Den Nat er viet Herren , en Vågenat for alle Israeliterne, Slægt efter Slægt.(Danish-1933)
======= Exodus 12:43 ============
Exo 12:43 And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:(KJV-1611)
Exo 12:43 Herren sagde til Moses og Aron: "Dette er Ordningen angående Påskelammet: Ingen fremmed må spise deraf.(Danish-1933)
======= Exodus 12:44 ============
Exo 12:44 But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.(KJV-1611)
Exo 12:44 Men enhver Træl, der er købt for Penge, må spise deraf, såfremt du har fået ham omskåret.(Danish-1933)
======= Exodus 12:45 ============
Exo 12:45 A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.(KJV-1611)
Exo 12:45 Ingen indvandret eller Daglejer må spise deraf.(Danish-1933)
======= Exodus 12:46 ============
Exo 12:46 In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.(KJV-1611)
Exo 12:46 Det skal spises i et og samme Hus, og intet af Kødet må bringes ud af Huset; I må ikke sønderbryde dets Ben.(Danish-1933)
======= Exodus 12:47 ============
Exo 12:47 All the congregation of Israel shall keep it.(KJV-1611)
Exo 12:47 Hele Israels Menighed skal fejre Påsken.(Danish-1933)
======= Exodus 12:48 ============
Exo 12:48 And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.(KJV-1611)
Exo 12:48 Dersom en fremmed bor som Gæst hos dig og vil fejre Påske for Herren , da skal alle af Mandkøn hos ham omskæres; så må han være med til at fejre den, og han skal være ligestillet med den indfødte i Landet; men ingen uomskåren må spise deraf.(Danish-1933)
======= Exodus 12:49 ============
Exo 12:49 One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.(KJV-1611)
Exo 12:49 En og samme Lov skal gælde for den indfødte i Landet og for den fremmede, der bor som Gæst hos eder."(Danish-1933)
======= Exodus 12:50 ============
Exo 12:50 Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.(KJV-1611)
Exo 12:50 Og Israeliterne gjorde, som Herren havde pålagt Moses og Aron.(Danish-1933)
======= Exodus 12:51 ============
Exo 12:51 And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.(KJV-1611)
Exo 12:51 På denne selv samme Dag førte Herren Israeliterne ud af Ægypten, Hærskare for Hærskare.(Danish-1933)
======= Exodus 13:1 ============
Exo 13:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Exo 13:1 Og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 13:2 ============
Exo 13:2 Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.(KJV-1611)
Exo 13:2 "Du skal hellige mig alt det førstefødte, alt, hvad der åbner Moders Liv hos Israeliterne både af Mennesker og Kvæg; det skal tilhøre mig!"(Danish-1933)
======= Exodus 13:3 ============
Exo 13:3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.(KJV-1611)
Exo 13:3 Og Moses sagde til Folket: "Kom denne Dag i Hu, på hvilken I vandrer ud af Ægypten, af Trællehuset, thi med stærk Hånd førte Herren eder ud derfra! Og der må ikke spises syret Brød.(Danish-1933)
======= Exodus 13:4 ============
Exo 13:4 This day came ye out in the month Abib.(KJV-1611)
Exo 13:4 I Dag vandrer I ud, i Abib Måned.(Danish-1933)
======= Exodus 13:5 ============
Exo 13:5 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.(KJV-1611)
Exo 13:5 Når nu Herren fører dig til Kana'anæernes, Hetiternes, Amoriternes, Hivviternes og Jebusiternes Land, som han tilsvor dine Fædre at ville give dig, et Land, der flyder med Mælk og Honning, så skal du overholde denne Skik i denne Måned.(Danish-1933)
======= Exodus 13:6 ============
Exo 13:6 Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.(KJV-1611)
Exo 13:6 I syv Dage skal du spise usyret Brød, og på den syvende Dag skal der være Højtid for Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 13:7 ============
Exo 13:7 Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.(KJV-1611)
Exo 13:7 I disse syv Dage skal der spises usyret Brød, og der må hverken findes syret Brød eller Surdejg hos dig nogetsteds inden dine Landemærker.(Danish-1933)
======= Exodus 13:8 ============
Exo 13:8 And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.(KJV-1611)
Exo 13:8 Og du skal på den Dag fortælle din Søn, at dette sker i Anledning af, hvad Herren gjorde for dig, da du vandrede ud af Ægypten!(Danish-1933)
======= Exodus 13:9 ============
Exo 13:9 And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.(KJV-1611)
Exo 13:9 Det skal være dig som et Tegn på din Hånd og et Erindringsmærke på din Pande, for at Herren s Lov må være i din Mund, thi med stærk Hånd førte Herren dig ud af Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 13:10 ============
Exo 13:10 Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.(KJV-1611)
Exo 13:10 Og du skal holde dig denne Anordning efterrettelig til den fastsatte Tid, År efter År.(Danish-1933)
======= Exodus 13:11 ============
Exo 13:11 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,(KJV-1611)
Exo 13:11 Og når Herren fører dig til Kana'anæernes Land, således som han tilsvor dig og dine Fædre, og giver dig det,(Danish-1933)
======= Exodus 13:12 ============
Exo 13:12 That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD's.(KJV-1611)
Exo 13:12 da skal du overlade Herren alt, hvad der åbner Moders Liv; alt det førstefødte, som falder efter dit Kvæg, for så vidt det er et Handyr, skal tilhøre Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 13:13 ============
Exo 13:13 And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.(KJV-1611)
Exo 13:13 Men alt det førstefødte af Æslerne skal du udløse med et Stykke Småkvæg, og hvis du ikke udløser det, skal du sønderbryde dets Hals; og alt det førstefødte af Mennesker blandt dine Sønner skal du udløse.(Danish-1933)
======= Exodus 13:14 ============
Exo 13:14 And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:(KJV-1611)
Exo 13:14 Og når din Søn i Fremtiden spørger dig: Hvad betyder dette? skal du svare ham: Med stærk Hånd førte Herren os ud af Ægypten, af Trællehuset;(Danish-1933)
======= Exodus 13:15 ============
Exo 13:15 And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.(KJV-1611)
Exo 13:15 og fordi Farao gjorde sig hård og ikke vilde lade os drage bort, ihjelslog Herren alt det førstefødte i Ægypten både af Folk og Fæ; derfor ofrer vi Herren alt, hvad der åbner Moders Liv, for så vidt det er et Handyr, og alt det førstefødte blandt vore Sønner udløser vi!(Danish-1933)
======= Exodus 13:16 ============
Exo 13:16 And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.(KJV-1611)
Exo 13:16 Og det skal være dig som et Tegn på din Hånd og et Erindringsmærke på din Pande, thi med stærk Hånd førte Herren os ud af Ægypten."(Danish-1933)
======= Exodus 13:17 ============
Exo 13:17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:(KJV-1611)
Exo 13:17 Da Farao lod Folket drage bort, førte Gud dem ikke ad Vejen til Filisterlandet, som havde været den nærmeste, thi Gud sagde: "Folket kunde komme til at fortryde det, når de ser, der bliver Krig, og vende tilbage til Ægypten."(Danish-1933)
======= Exodus 13:18 ============
Exo 13:18 But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 13:18 Men Gud lod Folket gøre en Omvej til Ørkenen i Retning af det røde Hav. Israeliterne drog nu væbnede ud af Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 13:19 ============
Exo 13:19 And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.(KJV-1611)
Exo 13:19 Og Moses tog Josefs Ben med sig, thi denne havde taget Israels Sønner i Ed og sagt: "Når Gud ser til eder, skal I føre mine Ben med eder herfra!"(Danish-1933)
======= Exodus 13:20 ============
Exo 13:20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.(KJV-1611)
Exo 13:20 De brød op fra Sukkot og lejrede sig i Etam ved Randen af Ørkenen.(Danish-1933)
======= Exodus 13:21 ============
Exo 13:21 And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:(KJV-1611)
Exo 13:21 Men Herren vandrede foran dem, om dagen i en Skystøtte for at vise dem Vej og om Natten i en Ildstøtte for at lyse for dem; så kunde de rejse både Dag og Nat.(Danish-1933)
======= Exodus 13:22 ============
Exo 13:22 He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.(KJV-1611)
Exo 13:22 Og Skystøtten veg ikke fra Folket om Dagen, ej heller Ildstøtten om Natten.(Danish-1933)
======= Exodus 14:1 ============
Exo 14:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Exo 14:1 Og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 14:2 ============
Exo 14:2 Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.(KJV-1611)
Exo 14:2 "Sig til Israeliterne, at de skal vende om og lejre sig ved Pi Hakirot mellem Migdol og Havet; lige over for Bål Zefon skal I lejre eder ved Havet.(Danish-1933)
======= Exodus 14:3 ============
Exo 14:3 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.(KJV-1611)
Exo 14:3 Farao vil da tænke om Israeliterne, at de er faret vild i Landet, og at Ørkenen har sluttet dem inde;(Danish-1933)
======= Exodus 14:4 ============
Exo 14:4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.(KJV-1611)
Exo 14:4 og jeg vil forhærde Faraos Hjerte, så han sætter efter dem, og jeg vil forherlige mig på Farao og hele hans Krigsmagt, og Ægypterne skal kende, at jeg er Herren !" Og de gjorde således.(Danish-1933)
======= Exodus 14:5 ============
Exo 14:5 And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?(KJV-1611)
Exo 14:5 Da det nu neldtes Ægypterkongen, at Folket var flygtet, skiftede Farao og hans Tjenere Sind over for Folket og sagde: "Hvor kunde vi dog slippe Israeliterne af vor Tjeneste!"(Danish-1933)
======= Exodus 14:6 ============
Exo 14:6 And he made ready his chariot, and took his people with him:(KJV-1611)
Exo 14:6 Da lod han spænde for sin Vogn og tog sine Krigsfolk med sig;(Danish-1933)
======= Exodus 14:7 ============
Exo 14:7 And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.(KJV-1611)
Exo 14:7 han tog 600 udsøgte Stridsvogne og alle Ægyptens Krigsvogne, alle bemandede med Vognkæmpere.(Danish-1933)
======= Exodus 14:8 ============
Exo 14:8 And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.(KJV-1611)
Exo 14:8 Og Herren forhærdede Ægypterkongen Faraos Hjerte, så han satte efter Israeliterne; men Israeliterne var draget ud under en stærk Hånds Værn.(Danish-1933)
======= Exodus 14:9 ============
Exo 14:9 But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.(KJV-1611)
Exo 14:9 Og Ægypterne, alle Faraos Heste og Vogne og hans Ryttere og øvrige Krigsfolk, satte efter dem og indhentede dem, da de havde slået Lejr ved Havet, ved Pi Hakirot over for Ba'al Zefon.(Danish-1933)
======= Exodus 14:10 ============
Exo 14:10 And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 14:10 Da nu Farao nærmede sig, så Israeliterne op og fik Øje på Ægypterne, der drog efter dem, og de grebes af stor Angst; da råbte Israeliterne til Herren ;(Danish-1933)
======= Exodus 14:11 ============
Exo 14:11 And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?(KJV-1611)
Exo 14:11 og de sagde til Moses: "Er det, fordi der ingen Grave var i Ægypten, at du har fået os ud for at dø i Ørkenen? Hvad er det dog, du har gjort os, at du førte os ud af Ægypten?(Danish-1933)
======= Exodus 14:12 ============
Exo 14:12 Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.(KJV-1611)
Exo 14:12 Var det ikke det, vi sagde til dig i Ægypten: Lad os i Fred, og lad os blive ved at trælle for Ægypterne! Thi det er bedre for os at trælle for Ægypterne end at dø i Ørkenen."(Danish-1933)
======= Exodus 14:13 ============
Exo 14:13 And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.(KJV-1611)
Exo 14:13 Men Moses svarede Folket: "Frygt ikke! Hold blot Stand, så skal I se Herren s Frelse, som han i Dag vil hjælpe eder til, thi som I ser Ægypterne i Dag, skal I aldrig i Evighed se dem mere.(Danish-1933)
======= Exodus 14:14 ============
Exo 14:14 The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.(KJV-1611)
Exo 14:14 Herren skal stride for eder, men I skal tie!"(Danish-1933)
======= Exodus 14:15 ============
Exo 14:15 And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:(KJV-1611)
Exo 14:15 Da sagde Herren til Moses: "Hvorfor råber du til mig? Sig til Israeliterne, at de skal bryde op!(Danish-1933)
======= Exodus 14:16 ============
Exo 14:16 But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.(KJV-1611)
Exo 14:16 Løft din Stav og ræk din Hånd ud over Havet og skil det ad i to Dele, så Israeliterne kan vandre gennem Havet på tør Bund.(Danish-1933)
======= Exodus 14:17 ============
Exo 14:17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.(KJV-1611)
Exo 14:17 Se, jeg vil forhærde Ægypternes Hjerte, så de følger efter dem, og jeg vil forherlige mig på Farao og hele hans Krigsmagt, på hans Vogne og Ryttere,(Danish-1933)
======= Exodus 14:18 ============
Exo 14:18 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.(KJV-1611)
Exo 14:18 og Ægypterne skal kende, at jeg er Herren , når jeg forherliger mig på Farao, hans Vogne og Ryttere."(Danish-1933)
======= Exodus 14:19 ============
Exo 14:19 And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:(KJV-1611)
Exo 14:19 Guds Engel, der drog foran Israels Hær, flyttede sig nu og gik bag ved dem; og Skystøtten flyttede sig fra Pladsen foran dem og stillede sig bag ved dem(Danish-1933)
======= Exodus 14:20 ============
Exo 14:20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.(KJV-1611)
Exo 14:20 og kom til at stå imellem Ægypternes og Israels Hære; og da det blev mørkt; blev Skystøtten til en Ildstøtte og oplyste Natten. Således kom de ikke hinanden nær hele Natten.(Danish-1933)
======= Exodus 14:21 ============
Exo 14:21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.(KJV-1611)
Exo 14:21 Moses rakte da sin Hånd ud over Havet, og Herren drev Havet bort med en stærk Østenstorm, der blæste hele Natten, og han gjorde Havet til tørt Land. Og Vandet delte sig.(Danish-1933)
======= Exodus 14:22 ============
Exo 14:22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.(KJV-1611)
Exo 14:22 Da gik Israeliterne midt igennem Havet på tør Bund, medens Vandet stod som en Mur på begge Sider af dem.(Danish-1933)
======= Exodus 14:23 ============
Exo 14:23 And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.(KJV-1611)
Exo 14:23 Og Ægypterne, alle Faraos Heste,Vogne og Ryttere, satte efter dem og forfulgte dem midt ud i Havet.(Danish-1933)
======= Exodus 14:24 ============
Exo 14:24 And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,(KJV-1611)
Exo 14:24 Men ved Morgenvagtens Tid skuede Herren fra Ild og Skystøtten hen imod Ægypternes Hær og bragte den i Uorden;(Danish-1933)
======= Exodus 14:25 ============
Exo 14:25 And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.(KJV-1611)
Exo 14:25 og han stoppede Vognenes Hjul, så de havde ondt ved at få dem frem. Da sagde Ægypterne: "Lad os flygte for Israel, thi Herren kæmper for dem imod Ægypten!"(Danish-1933)
======= Exodus 14:26 ============
Exo 14:26 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.(KJV-1611)
Exo 14:26 Men Herren sagde til Moses: "Ræk din Hånd ud over Havet, så skal Vandet vende tilbage over Ægypterne, deres Vogne og Ryttere!"(Danish-1933)
======= Exodus 14:27 ============
Exo 14:27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.(KJV-1611)
Exo 14:27 Da rakte Moses sin Hånd ud over Havet; og Havet vendte tilbage til sit sædvanlige Leje ved Morgenens Frembrud, medens de flygtende Ægyptere kom lige imod det, og Herren drev Ægypterne midt ud i Havet.(Danish-1933)
======= Exodus 14:28 ============
Exo 14:28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.(KJV-1611)
Exo 14:28 Da vendte Vandet tilbage og overskyllede Vognene og Rytterne i hele Faraos Krigsmagt, som havde forfulgt dem ud i Havet; ikke en eneste af dem blev tilbage.(Danish-1933)
======= Exodus 14:29 ============
Exo 14:29 But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.(KJV-1611)
Exo 14:29 Men Israeliterne var gået gennem Havet på tør Bund, medens Vandet stod som en Mur på begge Sider af dem.(Danish-1933)
======= Exodus 14:30 ============
Exo 14:30 Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.(KJV-1611)
Exo 14:30 Og Herren frelste på den dag Israel af Ægypternes Hånd, og Israel så Ægypterne ligge døde ved Havets Bred.(Danish-1933)
======= Exodus 14:31 ============
Exo 14:31 And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.(KJV-1611)
Exo 14:31 Da så Israel den Stordåd, Herren havde udført mod Ægypterne; og Folket frygtede Herren , og de troede på Herren og på hans Tjener Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 15:1 ============
Exo 15:1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.(KJV-1611)
Exo 15:1 Ved den Lejlighed sang Moses og Israeliterne denne Sang for Herren : Jeg vil synge for Herren , thi han er højt ophøjet, Hest og Rytter styrted han i Havet!(Danish-1933)
======= Exodus 15:2 ============
Exo 15:2 The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.(KJV-1611)
Exo 15:2 Herren er min Styrke og min Lovsang, og han blev mig til Frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min Faders Gud, og jeg vil ophøje ham.(Danish-1933)
======= Exodus 15:3 ============
Exo 15:3 The LORD is a man of war: the LORD is his name.(KJV-1611)
Exo 15:3 Herren er en Krigshelt, Herren er hans Navn!(Danish-1933)
======= Exodus 15:4 ============
Exo 15:4 Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.(KJV-1611)
Exo 15:4 Faraos Vogne og Krigsmagt styrted han i Havet, hans ypperste Vognkæmpere drukned i det røde Hav,(Danish-1933)
======= Exodus 15:5 ============
Exo 15:5 The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.(KJV-1611)
Exo 15:5 Strømmene dækked dem, de sank som Sten i Dybet.(Danish-1933)
======= Exodus 15:6 ============
Exo 15:6 Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.(KJV-1611)
Exo 15:6 Din højre, Herre , er herlig i Kraft, din højre, Herre , knuser Fjenden.(Danish-1933)
======= Exodus 15:7 ============
Exo 15:7 And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.(KJV-1611)
Exo 15:7 I din Højheds Vælde fælder du dine Modstandere, du slipper din Harme løs, den fortærer dem som Strå.(Danish-1933)
======= Exodus 15:8 ============
Exo 15:8 And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.(KJV-1611)
Exo 15:8 Ved din Næses Pust dyngedes Vandene op, Vandene stod som en Vold, Strømmene stivnede midt i Havet.(Danish-1933)
======= Exodus 15:9 ============
Exo 15:9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.(KJV-1611)
Exo 15:9 Fjenden tænkte: "Jeg sætter efter dem, indhenter dem, uddeler Bytte, stiller mit Begær på dem; jeg drager mit Sværd, min Hånd skal udrydde dem."(Danish-1933)
======= Exodus 15:10 ============
Exo 15:10 Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.(KJV-1611)
Exo 15:10 Du blæste med din Ånde, Havet skjulte dem; de sank som Bly i de vældige Vande.(Danish-1933)
======= Exodus 15:11 ============
Exo 15:11 Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?(KJV-1611)
Exo 15:11 Hvo er som du blandt Guder, Herre , hvo er som du, herlig i Hellighed, frygtelig i Stordåd, underfuld i dine Gerninger!(Danish-1933)
======= Exodus 15:12 ============
Exo 15:12 Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.(KJV-1611)
Exo 15:12 Du udrakte din højre, og Jorden slugte dem.(Danish-1933)
======= Exodus 15:13 ============
Exo 15:13 Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.(KJV-1611)
Exo 15:13 Du leded i din Miskundhed det Folk, du genløste, du førte det i din Vælde til din hellige Bolig.(Danish-1933)
======= Exodus 15:14 ============
Exo 15:14 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.(KJV-1611)
Exo 15:14 Folkene hørte det og bæved, Skælven greb Filisterlandets Folk.(Danish-1933)
======= Exodus 15:15 ============
Exo 15:15 Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.(KJV-1611)
Exo 15:15 Da forfærdedes Edoms Høvdinger, Moabs Fyrster grebes af Rædsel, Kana'ans Beboere tabte alle Modet.(Danish-1933)
======= Exodus 15:16 ============
Exo 15:16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.(KJV-1611)
Exo 15:16 Skræk og Angst faldt over dem, ved din Arms Vælde blev de målløse som Sten, til dit Folk var nået frem, o Herre , til Folket, du vandt dig, var nået frem.(Danish-1933)
======= Exodus 15:17 ============
Exo 15:17 Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands have established.(KJV-1611)
Exo 15:17 du førte dem frem og planted dem i din Arvelods Bjerge, på det Sted du beredte dig til Bolig, Herre , i den Helligdom, Herre, som dine Hænder grundfæsted.(Danish-1933)
======= Exodus 15:18 ============
Exo 15:18 The LORD shall reign for ever and ever.(KJV-1611)
Exo 15:18 Herren er Konge i al Evighed!(Danish-1933)
======= Exodus 15:19 ============
Exo 15:19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.(KJV-1611)
Exo 15:19 Thi da Faraos Heste med hans Vogne og Ryttere drog ud i Havet, lod Herren Havets Vande strømme tilbage over dem, medens Israeliterne gik gennem Havet på tør Bund.(Danish-1933)
======= Exodus 15:20 ============
Exo 15:20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.(KJV-1611)
Exo 15:20 Da greb Profetinden Mirjam, Arons Søster, Pauken, og alle Kvinderne fulgte hende med Pauker og Dan e,(Danish-1933)
======= Exodus 15:21 ============
Exo 15:21 And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.(KJV-1611)
Exo 15:21 og Mirjam sang for: Syng for Herren , thi han er højt ophøjet, Hest og Rytter styrted han i Havet!(Danish-1933)
======= Exodus 15:22 ============
Exo 15:22 So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.(KJV-1611)
Exo 15:22 Derpå lod Moses Israel bryde op fra det røde Hav, og de drog ud i Sjurs Ørken, og de vandrede tre Dage i Ørkenen uden at finde Vand.(Danish-1933)
======= Exodus 15:23 ============
Exo 15:23 And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.(KJV-1611)
Exo 15:23 Så nåede de Mara, men de kunde ikke drikke Vandet for dets bitre Smag, thi det var bittert; derfor kaldte man Stedet Mara.(Danish-1933)
======= Exodus 15:24 ============
Exo 15:24 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?(KJV-1611)
Exo 15:24 Da knurrede Folket mod Moses og sagde: "Hvad skal vi drikke?"(Danish-1933)
======= Exodus 15:25 ============
Exo 15:25 And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,(KJV-1611)
Exo 15:25 Men han råbte til Herren , og da viste Herren ham en bestemt Slags Træ; og da han kastede det i Vandet, blev Vandet drikkeligt. Der gav han dem Bestemmelser om Lov og Ret, og der satte han dem på Prøve.(Danish-1933)
======= Exodus 15:26 ============
Exo 15:26 And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.(KJV-1611)
Exo 15:26 Og han sagde: "Hvis du vil høre på Herren din Guds Røst og gøre, hvad der er ret i hans Øjne, og lytte til hans Bud og holde dig alle hans Bestemmelser efterrettelig, så vil jeg ikke bringe nogen af de Sygdomme over dig, som jeg bragte over Ægypterne, men jeg Herren er din Læge!"(Danish-1933)
======= Exodus 15:27 ============
Exo 15:27 And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.(KJV-1611)
Exo 15:27 Derpå kom de til Elim, hvor der var tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og de lejrede sig ved Vandet der.(Danish-1933)
======= Exodus 16:1 ============
Exo 16:1 And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 16:1 Så brød de op fra Elim, og hele Israeliternes Menighed kom til Sins Ørken, der ligger mellem Elim og Sinaj, på den femtende Dag i den anden Måned efter deres Udvandring af Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 16:2 ============
Exo 16:2 And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:(KJV-1611)
Exo 16:2 Men hele Israeliternes Menighed knurrede mod Moses og Aron i Ørkenen,(Danish-1933)
======= Exodus 16:3 ============
Exo 16:3 And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.(KJV-1611)
Exo 16:3 og Israeliterne sagde til dem: "Var vi dog blot døde for Herren s Hånd i Ægypten, hvor vi sad ved Kødgryderne og kunde spise os mætte i Brød! Thi I har ført os ud i denne Ørken for at lade hele denne Forsamling dø af Sult."(Danish-1933)
======= Exodus 16:4 ============
Exo 16:4 Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.(KJV-1611)
Exo 16:4 Da sagde Herren til Moses: "Se, jeg vil lade Brød regne ned fra Himmelen til eder, og Folket skal gå ud og hver Dag samle så meget, som de daglig behøver, for at jeg kan prøve dem, om de vil følge min Lov eller ej.(Danish-1933)
======= Exodus 16:5 ============
Exo 16:5 And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.(KJV-1611)
Exo 16:5 Og når de på den sjette Ugedag tilbereder, hvad de har bragt hjem, så skal det være dobbelt så meget, som de samler de andre Dage."(Danish-1933)
======= Exodus 16:6 ============
Exo 16:6 And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:(KJV-1611)
Exo 16:6 Og Moses og Aron sagde til alle Israeliterne: "I Aften skal I kende, at det er Herren , som har ført eder ud af Ægypten,(Danish-1933)
======= Exodus 16:7 ============
Exo 16:7 And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?(KJV-1611)
Exo 16:7 og i Morgen skal I skue Herren s Herlighed, thi han har hørt eders Knurren mod Herren ; thi hvad er vel vi, at I knurrer mod os!"(Danish-1933)
======= Exodus 16:8 ============
Exo 16:8 And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.(KJV-1611)
Exo 16:8 Og Moses tilføjede: "Det skal ske, når Herren i Aften giver eder Kød at spise og i Morgen Brød at mætte eder med; thi Herren har hørt, hvorledes I knurrer mod ham; thi hvad er vi? Thi det er ikke os, I knurrer imod, men Herren ."(Danish-1933)
======= Exodus 16:9 ============
Exo 16:9 And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.(KJV-1611)
Exo 16:9 Derpå sagde Moses til Aron: "Sig til hele Israeliternes Menighed: Træd frem for Herren s Åsyn, thi han har hørt eders Knurren!"(Danish-1933)
======= Exodus 16:10 ============
Exo 16:10 And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.(KJV-1611)
Exo 16:10 Og da Aron sagde det til hele Israeliternes Menighed, vendte de sig mod Ørkenen, og se, Herren s Herlighed viste sig i Skyen.(Danish-1933)
======= Exodus 16:11 ============
Exo 16:11 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Exo 16:11 Da talede Herren til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 16:12 ============
Exo 16:12 I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.(KJV-1611)
Exo 16:12 "Jeg har hørt Israeliternes Knurren; sig til dem: Ved Aftenstid skal I få Kød at spise, og i Morgen tidlig skal I få Brød at mætte eder med, og I skal kende, at jeg er Herren eders Gud."(Danish-1933)
======= Exodus 16:13 ============
Exo 16:13 And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.(KJV-1611)
Exo 16:13 Da det nu blev Aften, kom en Sværm Vagtler flyvende og faldt i et tykt Lag over Lejren; og næste Morgen lå Duggen tæt rundt om Lejren,(Danish-1933)
======= Exodus 16:14 ============
Exo 16:14 And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.(KJV-1611)
Exo 16:14 og da Duggen svandt, var Ørkenen dækket med noget fint, skælagtigt noget, noget fint der lignede Rim på Jorden.(Danish-1933)
======= Exodus 16:15 ============
Exo 16:15 And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.(KJV-1611)
Exo 16:15 Da Israeliterne så det, spurgte de hverandre: "Hvad er det?" Thi de vidste ikke, hvad det var; men Moses sagde til dem: "Det er det Brød, Herren har givet eder til Føde!(Danish-1933)
======= Exodus 16:16 ============
Exo 16:16 This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.(KJV-1611)
Exo 16:16 Og således har Herren påbudt: I skal samle deraf, enhver så meget som han har behov, en Omer for hvert Hoved; I skal tage deraf i Forhold til Antallet af eders Husfolk, enhver skal tage deraf til dem, der er i hans Telt!"(Danish-1933)
======= Exodus 16:17 ============
Exo 16:17 And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.(KJV-1611)
Exo 16:17 Israeliterne gjorde nu således, og de samlede, nogle mere og andre mindre;(Danish-1933)
======= Exodus 16:18 ============
Exo 16:18 And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.(KJV-1611)
Exo 16:18 og da de målte det med Omeren, havde den, der havde meget, ikke for meget, og den, der havde lidt, ikke for lidt, enhver havde samlet, hvad han behøvede til Føde.(Danish-1933)
======= Exodus 16:19 ============
Exo 16:19 And Moses said, Let no man leave of it till the morning.(KJV-1611)
Exo 16:19 Derpå sagde Moses til dem: "Ingen må gemme noget deraf til næste Morgen!"(Danish-1933)
======= Exodus 16:20 ============
Exo 16:20 Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.(KJV-1611)
Exo 16:20 Dog adlød de ikke Moses, og nogle af dem gemte noget deraf til næste Morgen; men da var det fuldt af Orme og lugtede. Da blev Moses vred på dem.(Danish-1933)
======= Exodus 16:21 ============
Exo 16:21 And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.(KJV-1611)
Exo 16:21 Således samlede de nu hver Morgen, enhver så meget som han havde behov. Men når Solen begyndte at brænde, smeltede det.(Danish-1933)
======= Exodus 16:22 ============
Exo 16:22 And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.(KJV-1611)
Exo 16:22 På den sjette Ugedag havde de samlet dobbelt så meget Brød, to Omer for hver Person. Og alle Menighedens Øverster kom og sagde det til Moses;(Danish-1933)
======= Exodus 16:23 ============
Exo 16:23 And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.(KJV-1611)
Exo 16:23 men han sagde til dem: "Det er netop, som Herren har sagt. I Morgen er det Hviledag, en hellig Sabbat for Herren . Bag, hvad I vil bage, og kog, hvad I vil koge, men læg det tiloversblevne til Side for at gemme det til i Morgen!"(Danish-1933)
======= Exodus 16:24 ============
Exo 16:24 And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.(KJV-1611)
Exo 16:24 De lagde det da til Side til næste Dag, som Moses havde befalet, og det kom ikke til at lugte, og der gik ikke Orm deri.(Danish-1933)
======= Exodus 16:25 ============
Exo 16:25 And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.(KJV-1611)
Exo 16:25 Derpå sagde Moses: "Det skal I spise i Dag, thi i Dag er det Sabbat for Herren ; i Dag finder I intet ude på Mar n.(Danish-1933)
======= Exodus 16:26 ============
Exo 16:26 Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.(KJV-1611)
Exo 16:26 I seks bage skal I samle det, men på den syvende Dag, på Sabbaten, er der intet at finde."(Danish-1933)
======= Exodus 16:27 ============
Exo 16:27 And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.(KJV-1611)
Exo 16:27 Alligevel var der nogle blandt Folket, der gik ud på den syvende Dag for at samle; men de fandt intet.(Danish-1933)
======= Exodus 16:28 ============
Exo 16:28 And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?(KJV-1611)
Exo 16:28 Da sagde Herren til Moses: "Hvor længe vil I vægre eder ved at holde mine Bud og Love?(Danish-1933)
======= Exodus 16:29 ============
Exo 16:29 See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.(KJV-1611)
Exo 16:29 Betænk dog, at Herren har givet eder Sabbaten! Derfor giver han eder på den sjette Dag Brød til to Dage. Enhver af eder skal blive, hvor han er, og ingen må forlade sin Bolig på den syvende Dag!"(Danish-1933)
======= Exodus 16:30 ============
Exo 16:30 So the people rested on the seventh day.(KJV-1611)
Exo 16:30 Da hvilede Folket på den syvende Dag.(Danish-1933)
======= Exodus 16:31 ============
Exo 16:31 And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.(KJV-1611)
Exo 16:31 Men Israeliterne kaldte det Manna; det lignede hvide Korianderfrø og smagte som Honningkager.(Danish-1933)
======= Exodus 16:32 ============
Exo 16:32 And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 16:32 Moses sagde fremdeles: "Således har Herren påbudt: En Omer fuld deraf skal gemmes til eders Efterkommere, for at de kan se det Brød, jeg gav eder at spise i Ørkenen, da jeg førte eder ud af Ægypten!"(Danish-1933)
======= Exodus 16:33 ============
Exo 16:33 And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.(KJV-1611)
Exo 16:33 Og Moses sagde til Aron: "Tag en Krukke, kom en Omer Manna deri og stil den foran Herren s Åsyn for at gemmes til eders Efterkommere!"(Danish-1933)
======= Exodus 16:34 ============
Exo 16:34 As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.(KJV-1611)
Exo 16:34 Og Aron gjorde, som Herren havde pålagt Moses, og han stillede den foran Vidnesbyrdet for at gemmes.(Danish-1933)
======= Exodus 16:35 ============
Exo 16:35 And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.(KJV-1611)
Exo 16:35 Og Israeliterne spiste Manna i fyrretyve År, indtil de kom til beboede Egne; de spiste Manna, indtil de kom til Grænsen af Kana'ans Land.(Danish-1933)
======= Exodus 16:36 ============
Exo 16:36 Now an omer is the tenth part of an ephah.(KJV-1611)
Exo 16:36 En Omer er Tiendedelen af en Efa.(Danish-1933)
======= Exodus 17:1 ============
Exo 17:1 And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.(KJV-1611)
Exo 17:1 Så brød hele Israels Menighed op fra Sins Ørken og drog fra Lejrplads til Lejrplads efter Herren s Bud. Men da de lejrede sig i Refidim, havde Folket intet Vand at drikke.(Danish-1933)
======= Exodus 17:2 ============
Exo 17:2 Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?(KJV-1611)
Exo 17:2 Da kivedes Folket med Moses og sagde: "Skaf os Vand at drikke!" Men Moses svarede dem: "Hvorfor kives I med mig, hvorfor frister I Herren ?"(Danish-1933)
======= Exodus 17:3 ============
Exo 17:3 And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?(KJV-1611)
Exo 17:3 Og Folket tørstede der efter Vand og knurrede mod Moses og sagde: "Hvorfor har du ført os op fra Ægypten? Mon for at lade os og vore Børn og vore Hjorde dø af Tørst?"(Danish-1933)
======= Exodus 17:4 ============
Exo 17:4 And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.(KJV-1611)
Exo 17:4 Da råbte Moses til Herren : "Hvad skal jeg gøre med dette Folk? Det er ikke langt fra, at de vil stene mig."(Danish-1933)
======= Exodus 17:5 ============
Exo 17:5 And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.(KJV-1611)
Exo 17:5 Men Herren sagde til Moses: "Træd frem for Folket med nogle af Israels Ældste og tag den Stav, du slog Nilen med, i din Hånd og kom så!(Danish-1933)
======= Exodus 17:6 ============
Exo 17:6 Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.(KJV-1611)
Exo 17:6 Se, jeg vil stå foran dig der på Klippen ved Horeb, og når du slår på Klippen, skal der strømme Vand ud af den, så Folket kan få noget at drikke." Det gjorde Moses så i Påsyn af Israels Ældste.(Danish-1933)
======= Exodus 17:7 ============
Exo 17:7 And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?(KJV-1611)
Exo 17:7 Og han kaldte dette Sted Massa og Meriba, fordi Israeliterne der havde kivedes og fristet Herren ved at sige: "Er Herren iblandt os eller ej?"(Danish-1933)
======= Exodus 17:8 ============
Exo 17:8 Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.(KJV-1611)
Exo 17:8 Derefter kom Amalekiterne og angreb Israel i Refdim.(Danish-1933)
======= Exodus 17:9 ============
Exo 17:9 And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.(KJV-1611)
Exo 17:9 Da sagde Moses til Josua: "Udvælg dig Mænd og ryk i. Morgen ud til Kamp mod Amalekiterne; jeg vil stille mig på Toppen af Højen med Guds Stav i Hånden!"(Danish-1933)
======= Exodus 17:10 ============
Exo 17:10 So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.(KJV-1611)
Exo 17:10 Josua gjorde, som Moses bød, og rykkede ud til Kamp mod Amalekiterne. Men Moses, Aron og Hur gik op på Toppen af Højen.(Danish-1933)
======= Exodus 17:11 ============
Exo 17:11 And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.(KJV-1611)
Exo 17:11 Når nu Moses løftede Hænderne i Vejret, fik Israeliterne Overtaget, men når han lod Hænderne synke, fik Amalekiterne Overtaget.(Danish-1933)
======= Exodus 17:12 ============
Exo 17:12 But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.(KJV-1611)
Exo 17:12 Og da Moses's Hænder blev trætte, tog de en Sten og lagde under ham; så satte han sig på den, og Aron og Hur støttede hans Hænder, hver på sin Side; således var hans Hænder stadig løftede til Solen gik ned,(Danish-1933)
======= Exodus 17:13 ============
Exo 17:13 And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.(KJV-1611)
Exo 17:13 og Josua huggede Amalekiterne og deres Krigsfolk ned med Sværdet.(Danish-1933)
======= Exodus 17:14 ============
Exo 17:14 And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.(KJV-1611)
Exo 17:14 Da sagde Herren til Moses: "Optegn dette i en Bog, for at det kan mindes, og indskærp Josua, at jeg fuldstændig vil udslette Amalekiternes Minde under Himmelen!"(Danish-1933)
======= Exodus 17:15 ============
Exo 17:15 And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:(KJV-1611)
Exo 17:15 Derpå byggede Moses et Alter og kaldte det: " Herren er mit Banner!"(Danish-1933)
======= Exodus 17:16 ============
Exo 17:16 For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.(KJV-1611)
Exo 17:16 Og han sagde: "Der er en udrakt Hånd på Herren s Trone! Herren har Krig med Amalek fra Slægt til Slægt!"(Danish-1933)
======= Exodus 18:1 ============
Exo 18:1 When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;(KJV-1611)
Exo 18:1 Da Jetro, Præsten i Midjan, Moses's Svigerfader, hørte om alt, hvad Gud havde gjort for Moses og hans Folk Israel, hvorledes Herren havde ført Israel ud af Ægypten,(Danish-1933)
======= Exodus 18:2 ============
Exo 18:2 Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,(KJV-1611)
Exo 18:2 tog Jetro, Moses's Svigerfader, Zippora, Moses's Hustru, som han havde sendt hjem,(Danish-1933)
======= Exodus 18:3 ============
Exo 18:3 And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:(KJV-1611)
Exo 18:3 tillige med hendes to Sønner. Af dem hed den ene Gersom; "thi", havde han sagt, "jeg er blevet Gæst i et fremmed Land";(Danish-1933)
======= Exodus 18:4 ============
Exo 18:4 And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:(KJV-1611)
Exo 18:4 og den anden hed Eliezer; "thi", havde han sagt, "min Faders Gud har været min Hjælp og frelst mig fra Faraos Sværd!"(Danish-1933)
======= Exodus 18:5 ============
Exo 18:5 And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:(KJV-1611)
Exo 18:5 Og Jetro, Moses's Svigerfader, kom med hans Sønner og Hustru til Moses i Ørkenen, hvor han havde slået Lejr ved Guds Bjerg,(Danish-1933)
======= Exodus 18:6 ============
Exo 18:6 And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.(KJV-1611)
Exo 18:6 og han lod Moses melde: "Jetro, din Svigerfader, kommer til dig med din Hustru og hendes to Sønner!"(Danish-1933)
======= Exodus 18:7 ============
Exo 18:7 And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.(KJV-1611)
Exo 18:7 Da gik Moses sin Svigerfader i Møde, bøjede sig for ham og kyssede ham; og da de havde hilst på hinanden, gik de ind i Teltet.(Danish-1933)
======= Exodus 18:8 ============
Exo 18:8 And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.(KJV-1611)
Exo 18:8 Moses fortalte sin Svigerfader om alt, hvad Herren havde gjort ved Farao og Ægypten for Israels Skyld, og om alle de Besværligheder, der havde mødt dem undervejs, og hvorledes Herren havde frelst dem.(Danish-1933)
======= Exodus 18:9 ============
Exo 18:9 And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.(KJV-1611)
Exo 18:9 Da glædede Jetro sig over alt det gode, Herren havde gjort mod Israel, idet han havde frelst dem af Ægypternes Hånd.(Danish-1933)
======= Exodus 18:10 ============
Exo 18:10 And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.(KJV-1611)
Exo 18:10 Og Jetro sagde: "Lovet være Herren , som har frelst eder af Ægypternes og Faraos. Hånd!"(Danish-1933)
======= Exodus 18:11 ============
Exo 18:11 Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.(KJV-1611)
Exo 18:11 Nu ved jeg, at Herren er større end alle Guder, thi netop ved det, de i deres Overmod foretog sig imod dem, frelste han Folket af Ægypternes Hånd.(Danish-1933)
======= Exodus 18:12 ============
Exo 18:12 And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.(KJV-1611)
Exo 18:12 Derpå udtog Jetro, Moses's Svigerfader, Brændofre og Slagtofre til Gud; og Aron og alle Israels Ældste kom for at holde Måltid for Guds Åsyn med Moses's Svigerfader.(Danish-1933)
======= Exodus 18:13 ============
Exo 18:13 And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.(KJV-1611)
Exo 18:13 Næste Morgen tog Moses Sæde for at holde Ret for Folket, og Folket stod omkring Moses fra Morgen til Aften.(Danish-1933)
======= Exodus 18:14 ============
Exo 18:14 And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?(KJV-1611)
Exo 18:14 Men da Moses's Svigerfader så alt det Arbejde, han havde med Folket, sagde han: "Hvad er dog det for et Arbejde, du har med Folket? Hvorfor sidder du alene til Doms, medens alt Folket står omkring dig fra Morgen til Aften?"(Danish-1933)
======= Exodus 18:15 ============
Exo 18:15 And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:(KJV-1611)
Exo 18:15 Moses svarede sin Svigerfader: "Jo, Folket kommer til mig for at rådspørge Gud;(Danish-1933)
======= Exodus 18:16 ============
Exo 18:16 When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.(KJV-1611)
Exo 18:16 når de har en Retssag, kommer de til mig, og jeg dømmer Parterne imellem og kundgør dem Guds Anordninger og Love."(Danish-1933)
======= Exodus 18:17 ============
Exo 18:17 And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.(KJV-1611)
Exo 18:17 Da sagde Moses's Svigerfader til ham: "Det er ikke klogt, som du bærer dig ad med det.(Danish-1933)
======= Exodus 18:18 ============
Exo 18:18 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.(KJV-1611)
Exo 18:18 På den Måde bliver jo både du selv og Folket der omkring dig ganske udmattet, thi det Arbejde er dig for anstrengende, du kan ikke overkomme det alene.(Danish-1933)
======= Exodus 18:19 ============
Exo 18:19 Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:(KJV-1611)
Exo 18:19 Læg dig nu på Sinde, hvad jeg siger; jeg vil give dig et Råd, og Gud skal være med dig: Du skal. selv træde frem for Gud på Folkets Vegne og forelægge Gud de forefaldende Sager;(Danish-1933)
======= Exodus 18:20 ============
Exo 18:20 And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.(KJV-1611)
Exo 18:20 og du skal indskærpe dem Anordningerne og Lovene og lære dem den Vej, de skal vandre, og hvad de har at gøre.(Danish-1933)
======= Exodus 18:21 ============
Exo 18:21 Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:(KJV-1611)
Exo 18:21 Men du skal af hele Folket udvælge dig dygtige Mænd, som frygter Gud, Mænd, som er til at lide på og hader uretfærdig Vinding, og dem skal du sætte over dem som Forstandere, nogle over tusinde, andre over hundrede, andre over halvtredsindstyve, andre over ti;(Danish-1933)
======= Exodus 18:22 ============
Exo 18:22 And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.(KJV-1611)
Exo 18:22 lad dem til Stadighed holde Ret for Folket. Alle vigtigere Sager skal de forebringe dig, men alle mindre Sager skal de selv afgøre. Let dig således Arbejdet og lad dem komme til at bære Byrden med dig.(Danish-1933)
======= Exodus 18:23 ============
Exo 18:23 If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.(KJV-1611)
Exo 18:23 Dersom du handler således og Gud vil det så, kan du holde ud, og alt Folket der kan gå tilfreds hjem."(Danish-1933)
======= Exodus 18:24 ============
Exo 18:24 So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.(KJV-1611)
Exo 18:24 Moses fulgte sin Svigerfaders Råd og gjorde alt, hvad han foreslog.(Danish-1933)
======= Exodus 18:25 ============
Exo 18:25 And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.(KJV-1611)
Exo 18:25 Og Mose's udvalgte dygtige Mænd af hele Israel og gjorde dem til Øverster over Folket, til Forstandere, nogle over tusinde, andre over hundrede, andre over halvtredsindstyve, andre over ti.(Danish-1933)
======= Exodus 18:26 ============
Exo 18:26 And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.(KJV-1611)
Exo 18:26 De holdt derpå til Stadighed Ret for Folket; de vanskelige Sager forebragte de Moses, men alle mindre Sager afgjorde de selv.(Danish-1933)
======= Exodus 18:27 ============
Exo 18:27 And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.(KJV-1611)
Exo 18:27 Derpå tog Moses Afsked med sin Svigerfader, og denne begav sig til sit Land.(Danish-1933)
======= Exodus 19:1 ============
Exo 19:1 In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.(KJV-1611)
Exo 19:1 I den tredje Måned efter Israeliternes Udvandring af Ægypten, på denne Dag nåede de Sinaj Ørken.(Danish-1933)
======= Exodus 19:2 ============
Exo 19:2 For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.(KJV-1611)
Exo 19:2 De brød op fra Refdim og kom til Sinaj Ørken og slog Lejr i Ørkenen. Der slog . Israel Lejr lige over for Bjerget,(Danish-1933)
======= Exodus 19:3 ============
Exo 19:3 And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;(KJV-1611)
Exo 19:3 men Moses steg op til Gud. Da råbte Herren til ham fra Bjerget: "Dette skal du sige til Jakobs Hus og kundgøre for Israels Børn:(Danish-1933)
======= Exodus 19:4 ============
Exo 19:4 Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.(KJV-1611)
Exo 19:4 I har set, hvad jeg gjorde ved Ægypterne, og hvorledes jeg bar eder på Ørnevinger og bragte eder hid til mig.(Danish-1933)
======= Exodus 19:5 ============
Exo 19:5 Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:(KJV-1611)
Exo 19:5 Hvis I nu vil lyde min Røst og holde min Pagt, så skal I være min Ejendom blandt alle Folkene, thi mig hører hele Jorden til,(Danish-1933)
======= Exodus 19:6 ============
Exo 19:6 And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.(KJV-1611)
Exo 19:6 og I skal blive mig et Kongerige af Præster og et helligt Folk! Det er de Ord, du skal tale til Israels Børn !"(Danish-1933)
======= Exodus 19:7 ============
Exo 19:7 And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.(KJV-1611)
Exo 19:7 Da gik Moses hen og kaldte Folkets Ældste sammen og forelagde dem alle disse Ord, som Herren havde pålagt ham.(Danish-1933)
======= Exodus 19:8 ============
Exo 19:8 And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 19:8 Og hele Folket svarede, alle som een: "Alt, hvad Herren har sagt, vil vi gøre!" Da bragte Moses Herren Folkets Svar.(Danish-1933)
======= Exodus 19:9 ============
Exo 19:9 And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 19:9 Derpå sagde Herren til Moses: "Se, jeg vil komme til dig i en tæt Sky, for at Folket kan høre, at jeg taler med dig, og for stedse tro også på dig!" Og Moses kundgjorde Herren Folkets Svar.(Danish-1933)
======= Exodus 19:10 ============
Exo 19:10 And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,(KJV-1611)
Exo 19:10 Da sagde Herren til Moses: "Gå til Folket og lad dem hellige sig i Dag og i Morgen og tvætte deres Klæder(Danish-1933)
======= Exodus 19:11 ============
Exo 19:11 And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.(KJV-1611)
Exo 19:11 og holde sig rede til i Overmorgen, thi i Overmorgen vil Herren stige ned for alt Folkets Øjne på Sinaj Bjerg.(Danish-1933)
======= Exodus 19:12 ============
Exo 19:12 And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:(KJV-1611)
Exo 19:12 Og du skal rundt om spærre af for Folket og sige til dem: Vog eder for at gå op på Bjerget, ja for blot at røre ved Yderkanten deraf; enhver, der rører ved Bjerget, er dødsens!(Danish-1933)
======= Exodus 19:13 ============
Exo 19:13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.(KJV-1611)
Exo 19:13 Ingen Hånd må røre ved ham, han skal stenes eller skydes ned; hvad enten det er et Dyr eller et Menneske, skal det miste Livet. Når Væderhornet lyder, skal de stige op på Bjerget."(Danish-1933)
======= Exodus 19:14 ============
Exo 19:14 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.(KJV-1611)
Exo 19:14 Så steg Moses ned fra Bjerget til Folket og lod Folket hellige sig, og de tvættede deres Klæder;(Danish-1933)
======= Exodus 19:15 ============
Exo 19:15 And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.(KJV-1611)
Exo 19:15 og han sagde til Folket: Hold eder rede til i Overmorgen, ingen må komme en Kvinde nær!"(Danish-1933)
======= Exodus 19:16 ============
Exo 19:16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.(KJV-1611)
Exo 19:16 Da Morgenen gryede den tredje Dag, begyndte det at tordne og lyne, og en tung Sky lagde sig over Bjerget, og der hørtes vældige Stød i Horn. Da skælvede alt Folket i Lejren.(Danish-1933)
======= Exodus 19:17 ============
Exo 19:17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.(KJV-1611)
Exo 19:17 Så førte Moses Folket fra Lejren hen for Gud, og de stillede sig neden for Bjerget.(Danish-1933)
======= Exodus 19:18 ============
Exo 19:18 And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.(KJV-1611)
Exo 19:18 Men hele Sinaj Bjerg hylledes i Røg, fordi Herren steg ned derpå i Ild, og Røgen stod i Vejret som Røg fra en Smelteovn; og hele Folket skælvede så1e.(Danish-1933)
======= Exodus 19:19 ============
Exo 19:19 And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.(KJV-1611)
Exo 19:19 Og Stødene i Hornene blev stærkere og stærkere; Moses talte, og Gud svarede ham med høj Røst.(Danish-1933)
======= Exodus 19:20 ============
Exo 19:20 And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.(KJV-1611)
Exo 19:20 Og da Herren var steget ned på Sinaj Bjerg, på Toppen af Bjerget, kaldte han Moses op på Toppen af Bjerget, og Moses steg derop.(Danish-1933)
======= Exodus 19:21 ============
Exo 19:21 And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.(KJV-1611)
Exo 19:21 Da sagde Herren til Moses: "Stig ned og indskærp Folket, at de ikke må trænge sig frem til Herren for at se ham, at der ikke skal ske et stort Mandefald iblandt dem.(Danish-1933)
======= Exodus 19:22 ============
Exo 19:22 And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.(KJV-1611)
Exo 19:22 Selv Præsterne, som ellers træder frem for Herren , skal hellige sig, for at ikke Herren skal tynde ud i deres Rækker."(Danish-1933)
======= Exodus 19:23 ============
Exo 19:23 And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.(KJV-1611)
Exo 19:23 Da sagde Moses til Herren : "Folket kan jo ikke stige op på Sinaj Bjerg, thi du har selv indskærpet os at afspærre Bjerget og hellige det."(Danish-1933)
======= Exodus 19:24 ============
Exo 19:24 And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.(KJV-1611)
Exo 19:24 Men Herren sagde til ham: "Stig nu ned og kom atter herop sammen med Aron; men Præsterne og Folket må ikke trænge sig frem for at komme op til Herren , at han ikke skal tynde ud i deres Rækker."(Danish-1933)
======= Exodus 19:25 ============
Exo 19:25 So Moses went down unto the people, and spake unto them.(KJV-1611)
Exo 19:25 Da steg Moses ned til Folket og sagde det til dem.(Danish-1933)
======= Exodus 20:1 ============
Exo 20:1 And God spake all these words, saying,(KJV-1611)
Exo 20:1 Gud talede alle disse Ord og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 20:2 ============
Exo 20:2 I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.(KJV-1611)
Exo 20:2 Jeg er Herren din Gud, som førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset.(Danish-1933)
======= Exodus 20:3 ============
Exo 20:3 Thou shalt have no other gods before me.(KJV-1611)
Exo 20:3 Du må ikke have andre Guder end mig.(Danish-1933)
======= Exodus 20:4 ============
Exo 20:4 Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.(KJV-1611)
Exo 20:4 Du må ikke gøre dig noget udskåret Billede eller noget Afbillede af det, som er oppe i Himmelen eller nede på Jorden eller i Vandet under Jorden;(Danish-1933)
======= Exodus 20:5 ============
Exo 20:5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;(KJV-1611)
Exo 20:5 du må ikke tilbede eller dyrke det, thi jeg Herren din Gud er en nidkær Gud, der indtil tredje og fjerde Led straffer Fædres Brøde på Børn af dem, som hader mig,(Danish-1933)
======= Exodus 20:6 ============
Exo 20:6 And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.(KJV-1611)
Exo 20:6 men i tusind Led viser Miskundhed mod dem, der elsker mig og holder mine Bud!(Danish-1933)
======= Exodus 20:7 ============
Exo 20:7 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.(KJV-1611)
Exo 20:7 Du må ikke misbruge Herren din Guds Navn, thi Herren lader ikke den ustraffet, der misbruger hans Navn!(Danish-1933)
======= Exodus 20:8 ============
Exo 20:8 Remember the sabbath day, to keep it holy.(KJV-1611)
Exo 20:8 Kom Hviledagen i Hu, så du holder den hellig!(Danish-1933)
======= Exodus 20:9 ============
Exo 20:9 Six days shalt thou labour, and do all thy work:(KJV-1611)
Exo 20:9 I seks Dage skal du arbejde og gøre al din Gerning,(Danish-1933)
======= Exodus 20:10 ============
Exo 20:10 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:(KJV-1611)
Exo 20:10 men den syvende Dag skal være Hviledag for Herren din Gud; da må du intet Arbejde udføre, hverken du selv, din Søn eller Datter, din Træl eller Trælkvinde, dit Kvæg eller den fremmede inden dine Porte.(Danish-1933)
======= Exodus 20:11 ============
Exo 20:11 For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.(KJV-1611)
Exo 20:11 Thi i seks Dage gjorde Herren Himmelen, Jorden og Havet med alt, hvad der er i dem, og på den syvende Dag hvilede han; derfor har Herren velsignet Hviledagen og helliget den.(Danish-1933)
======= Exodus 20:12 ============
Exo 20:12 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.(KJV-1611)
Exo 20:12 Ær din Fader og din Moder, for at du kan få et langt Liv i det Land, Herren din Gud vil give dig!(Danish-1933)
======= Exodus 20:13 ============
Exo 20:13 Thou shalt not kill.(KJV-1611)
Exo 20:13 Du må ikke slå ihjel!(Danish-1933)
======= Exodus 20:14 ============
Exo 20:14 Thou shalt not commit adultery.(KJV-1611)
Exo 20:14 Du må ikke bedrive Hor!(Danish-1933)
======= Exodus 20:15 ============
Exo 20:15 Thou shalt not steal.(KJV-1611)
Exo 20:15 Du må ikke stjæle!(Danish-1933)
======= Exodus 20:16 ============
Exo 20:16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.(KJV-1611)
Exo 20:16 Du må ikke sige falsk Vidnesbyrd imod din Næste!(Danish-1933)
======= Exodus 20:17 ============
Exo 20:17 Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.(KJV-1611)
Exo 20:17 Du må ikke begære din Næstes Hus! Du må ikke begære din Næstes Hustru, hans Træl eller Trælkvinde, hans Okse eller Æsel eller noget, der hører din Næste til!(Danish-1933)
======= Exodus 20:18 ============
Exo 20:18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.(KJV-1611)
Exo 20:18 Men da hele Folket fornam Tordenen, Lynene og Stødene i Hornene og så det rygende Bjerg forfærdedes Folket og holdt sig skælvende i Frastand;(Danish-1933)
======= Exodus 20:19 ============
Exo 20:19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.(KJV-1611)
Exo 20:19 og de sagde til Moses: "Tal du med os, så vil vi lytte til; men lad ikke Gud tale med os, at vi ikke skal dø!"(Danish-1933)
======= Exodus 20:20 ============
Exo 20:20 And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.(KJV-1611)
Exo 20:20 Men Moses svarede Folket: "Frygt ikke, thi Gud er kommet for at prøve eder, og for at I kan lære at frygte for ham, så I ikke synder."(Danish-1933)
======= Exodus 20:21 ============
Exo 20:21 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.(KJV-1611)
Exo 20:21 Da holdt Folket sig i Frastand medens Moses nærmede sig Mulmet, hvori Gud var.(Danish-1933)
======= Exodus 20:22 ============
Exo 20:22 And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.(KJV-1611)
Exo 20:22 Herren sagde da til Moses: Således skal du sige til Israeliterne: I har selv set, at jeg har talet med eder fra Himmelen!(Danish-1933)
======= Exodus 20:23 ============
Exo 20:23 Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.(KJV-1611)
Exo 20:23 I må ikke gøre eder Guder ved Siden af mig; Guder af Sølv eller Guld må I ikke gøre eder!(Danish-1933)
======= Exodus 20:24 ============
Exo 20:24 An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.(KJV-1611)
Exo 20:24 Du skal bygge mig et Alter af Jord, og på det skal du ofre dine Brændofre og Takofre, dit Småkvæg og dit Hornkvæg; på ethvert Sted, hvor jeg lader mit Navn ihukomme, vil jeg komme til dig og velsigne dig.(Danish-1933)
======= Exodus 20:25 ============
Exo 20:25 And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.(KJV-1611)
Exo 20:25 Men hvis du opfører mig Altre af Sten, må du ikke bygge dem af tilhugne Sten, thi når du svinger dit Værktøj derover, vanhelliger du dem.(Danish-1933)
======= Exodus 20:26 ============
Exo 20:26 Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.(KJV-1611)
Exo 20:26 Du må ikke stige op til mit, Alter ad Trin, for at ikke din Blusel skal blottes over det.(Danish-1933)
======= Exodus 21:1 ============
Exo 21:1 Now these are the judgments which thou shalt set before them.(KJV-1611)
Exo 21:1 De Lovbud, du skal forelægge dem, er følgende:(Danish-1933)
======= Exodus 21:2 ============
Exo 21:2 If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.(KJV-1611)
Exo 21:2 Når du køber dig en hebræisk Træl, skal han trælle i seks År, men i det syvende skal han frigives uden Vederlag.(Danish-1933)
======= Exodus 21:3 ============
Exo 21:3 If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.(KJV-1611)
Exo 21:3 Er han ugift, når han kommer til dig, skal han frigives alene; er han gift, skal hans Hustru frigives sammen med ham.(Danish-1933)
======= Exodus 21:4 ============
Exo 21:4 If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.(KJV-1611)
Exo 21:4 Hvis hans Herre giver ham en Hustru og hun føder ham Sønner eller Døtre, da skal Hustruen og hendes Børn tilhøre hendes Herre, og Trællen frigives alene.(Danish-1933)
======= Exodus 21:5 ============
Exo 21:5 And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:(KJV-1611)
Exo 21:5 Hvis han imidlertid erklærer: "Jeg har fået Kærlighed til min Herre, min Hustru og mine Børn, jeg vil ikke have min Frihed!"(Danish-1933)
======= Exodus 21:6 ============
Exo 21:6 Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.(KJV-1611)
Exo 21:6 da skal hans Herre føre ham hen til Gud og stille ham op ad Døren eller Dørstolpen, og hans Herre skal gennembore hans Øre med en Syl, og så skal han være hans Træl for Livstid.(Danish-1933)
======= Exodus 21:7 ============
Exo 21:7 And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.(KJV-1611)
Exo 21:7 Når en Mand sælger sin Datter som Trælkvinde, skal hun ikke frigives som Trællene.(Danish-1933)
======= Exodus 21:8 ============
Exo 21:8 If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.(KJV-1611)
Exo 21:8 Dersom hun pådrager sig sin Herres Mishag, efter at han har haft Omgang med hende, skal han tillade, at hun købes fri; han har ikke Lov at sælge hende til fremmede Folk, når han har gjort Uret imod hende;(Danish-1933)
======= Exodus 21:9 ============
Exo 21:9 And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.(KJV-1611)
Exo 21:9 hvis han derimod bestemmer, at hun skal være hans Søns Hustru, skal han behandle hende, som det tilkommer Døtre.(Danish-1933)
======= Exodus 21:10 ============
Exo 21:10 If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.(KJV-1611)
Exo 21:10 Hvis han tager sig en anden, har han ikke Lov at forholde den første den Kødspise, Klædning og ægteskabelige Ret, der tilkommer hende.(Danish-1933)
======= Exodus 21:11 ============
Exo 21:11 And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.(KJV-1611)
Exo 21:11 Forholder han hende nogen af disse tre Ting, skal hun frigives uden Vederlag og Betaling.(Danish-1933)
======= Exodus 21:12 ============
Exo 21:12 He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.(KJV-1611)
Exo 21:12 Den, der slår en Mand ihjel, skal lide Døden.(Danish-1933)
======= Exodus 21:13 ============
Exo 21:13 And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.(KJV-1611)
Exo 21:13 Gør han det imidlertid ikke med Forsæt, men styres hans Hånd af Gud, vil jeg anvise dig et Sted, hvor han kan ty hen.(Danish-1933)
======= Exodus 21:14 ============
Exo 21:14 But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.(KJV-1611)
Exo 21:14 Når derimod en handler med Overlæg, så han med List slår sin Næste ihjel, da skal du rive ham bort fra mit Alter, for at han kan lide Døden.(Danish-1933)
======= Exodus 21:15 ============
Exo 21:15 And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.(KJV-1611)
Exo 21:15 Den, der slår sin Fader eller Moder, skal lide Døden.(Danish-1933)
======= Exodus 21:16 ============
Exo 21:16 And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.(KJV-1611)
Exo 21:16 Den, der stjæler et Menneske, skal lide Døden, hvad enten han har solgt det, eller det endnu findes hos ham.(Danish-1933)
======= Exodus 21:17 ============
Exo 21:17 And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.(KJV-1611)
Exo 21:17 Den, der forbander sin Fader eller Moder, skal lide Døden.(Danish-1933)
======= Exodus 21:18 ============
Exo 21:18 And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:(KJV-1611)
Exo 21:18 Når der opstår Strid mellem Mænd, og den ene slår den anden med en Sten eller med Næven, så at han vel ikke dør deraf, men dog må holde Sengen,(Danish-1933)
======= Exodus 21:19 ============
Exo 21:19 If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.(KJV-1611)
Exo 21:19 så skal Gerningsmanden være sagesløs, hvis han kan stå op og gå ud støttet til sin Stok; kun skal han godtgøre ham hans Tidsspilde og sørge for hans Helbredelse.(Danish-1933)
======= Exodus 21:20 ============
Exo 21:20 And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.(KJV-1611)
Exo 21:20 Når en Mand slår sin Træl eller Trælkvinde med sin Stok, så de dør på Stedet, skal han straffes derfor;(Danish-1933)
======= Exodus 21:21 ============
Exo 21:21 Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.(KJV-1611)
Exo 21:21 men hvis de bliver i Live en Dag eller to, skal han ikke straffes; det er jo hans egne Penge.(Danish-1933)
======= Exodus 21:22 ============
Exo 21:22 If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.(KJV-1611)
Exo 21:22 Når Mænd kommer i Slagsmål og støder til en frugtsommelig Kvinde, så hun nedkommer i Utide, men der ellers ingen Ulykke sker, da skal han bøde, hvad Kvindens Mand pålægger ham, og give Erstatning for det dødfødte Barn.(Danish-1933)
======= Exodus 21:23 ============
Exo 21:23 And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,(KJV-1611)
Exo 21:23 Men hvis der sker en Ulykke, skal du bøde Liv for Liv,(Danish-1933)
======= Exodus 21:24 ============
Exo 21:24 Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,(KJV-1611)
Exo 21:24 Øje for Øje, Tand for Tand, Hånd for Hånd, Fod for Fod,(Danish-1933)
======= Exodus 21:25 ============
Exo 21:25 Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.(KJV-1611)
Exo 21:25 Brandsår for Brandsår, Sår for Sår, Skramme for Skramme.(Danish-1933)
======= Exodus 21:26 ============
Exo 21:26 And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.(KJV-1611)
Exo 21:26 Når en Mand slår sin Træl eller sin Trælkvinde i Øjet og ødelægger det, skal han give dem fri til Erstatning for Øjet;(Danish-1933)
======= Exodus 21:27 ============
Exo 21:27 And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.(KJV-1611)
Exo 21:27 og hvis han slår en Tand ud på sin Træl eller Trælkvinde, skal han give dem fri til Erstatning for Tanden.(Danish-1933)
======= Exodus 21:28 ============
Exo 21:28 If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.(KJV-1611)
Exo 21:28 Når en Okse stanger en Mand eller Kvinde ihjel, skal Oksen stenes, og dens Kød må ikke spises, men Ejeren er sagesløs;(Danish-1933)
======= Exodus 21:29 ============
Exo 21:29 But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.(KJV-1611)
Exo 21:29 men hvis Oksen allerede tidligere har villet stange, og dens Ejer er advaret, men alligevel ikke passer på den, og den så dræber en Mand eller Kvinde, da skal Oksen stenes, og dens Ejer skal også lide Døden;(Danish-1933)
======= Exodus 21:30 ============
Exo 21:30 If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.(KJV-1611)
Exo 21:30 men hvis der pålægges ham Sonepenge, skal han betale så stor en Løsesum for sit Liv, som der kræves af ham.(Danish-1933)
======= Exodus 21:31 ============
Exo 21:31 Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.(KJV-1611)
Exo 21:31 Også hvis den stanger en Dreng eller en Pige, skal han behandles efter samme Lovbud.(Danish-1933)
======= Exodus 21:32 ============
Exo 21:32 If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.(KJV-1611)
Exo 21:32 Men hvis Oksen stanger en Træl eller Trælkvinde, skal han betale deres Herre tredive Sekel Sølv, og Oksen skal stenes.(Danish-1933)
======= Exodus 21:33 ============
Exo 21:33 And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;(KJV-1611)
Exo 21:33 Når en Mand tager Dækket af en Cisterne eller graver en Cisterne uden at dække den til, og en Okse eller et Æsel så falder deri,(Danish-1933)
======= Exodus 21:34 ============
Exo 21:34 The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.(KJV-1611)
Exo 21:34 da skal Brøndens Ejer erstatte det; han skal give Dyrets Ejer Erstatning i Penge, men det døde Dyr skal tilfalde ham,(Danish-1933)
======= Exodus 21:35 ============
Exo 21:35 And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.(KJV-1611)
Exo 21:35 Når en Mands Okse stanger en andens Okse ihjel, skal de sælge den levende Okse og dele Pengene, og ligeledes skal de dele det døde dyr.(Danish-1933)
======= Exodus 21:36 ============
Exo 21:36 Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.(KJV-1611)
Exo 21:36 Men hvis det er vitterligt, at Oksen tidligere har villet stange, og dens Ejer ikke har passet på den, da skal han erstatte Okse med Okse, men det døde Dyr skal tilfalde ham.(Danish-1933)
======= Exodus 22:1 ============
Exo 22:1 If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.(KJV-1611)
Exo 22:1 Når en Mand stjæler en Okse eller et Får og slagter eller sælger dem, skal han give fem Okser i Erstatning for Oksen og fire Får for Fåret.(Danish-1933)
======= Exodus 22:2 ============
Exo 22:2 If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.(KJV-1611)
Exo 22:2 Hvis en Tyv gribes på fersk Gerning ved et natligt Indbrud og bliver slået ihjel, da bliver der ikke Tale om Blodskyld;(Danish-1933)
======= Exodus 22:3 ============
Exo 22:3 If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.(KJV-1611)
Exo 22:3 men hvis Solen er stået op. pådrager man sig Blodskyld. Erstatning skal han give, og ejer han intet, skal han sælges som Træl til Vederlag for det stjålne;(Danish-1933)
======= Exodus 22:4 ============
Exo 22:4 If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.(KJV-1611)
Exo 22:4 hvis derimod det stjålne findes levende i hans Besiddelse, da skal han give dobbelt Erstatning, hvad enten det er en Okse, et Æsel, eller et Får.(Danish-1933)
======= Exodus 22:5 ============
Exo 22:5 If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.(KJV-1611)
Exo 22:5 Når en Mand afsvider en Mar eller en Vingård og lader Ilden brede sig, så den antænder en andens Mar  da skal han give det bedste af sin Mar eller Vingård i Erstatning;(Danish-1933)
======= Exodus 22:6 ============
Exo 22:6 If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.(KJV-1611)
Exo 22:6 men breder Ilden sig ved at tage fat i Tjørnekrat, og Kornneg eller Sæd brænder, eller en Mar svides af, så skal den, der antændte Ilden, give simpel Erstatning.(Danish-1933)
======= Exodus 22:7 ============
Exo 22:7 If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.(KJV-1611)
Exo 22:7 Når en Mand giver en anden Penge eller Sager i Varetægt, og de stjæles fra hans Hus, da skal Tyven, hvis han findes, give dobbelt Erstatning;(Danish-1933)
======= Exodus 22:8 ============
Exo 22:8 If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.(KJV-1611)
Exo 22:8 men hvis Tyven ikke findes, skal Husets Ejer træde frem for Gud og sværge på, at han ikke har forgrebet sig på den andens Gods.(Danish-1933)
======= Exodus 22:9 ============
Exo 22:9 For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.(KJV-1611)
Exo 22:9 I alle Tilfælde hvor det drejer sig om Uredelighed med en Okse, et Æsel, et Får, en Klædning eller en hvilken som helst bortkommen Ting, hvorom der rejses Krav, skal de to Parters Sag bringes frem for Gud, og den, som Gud dømmer skyldig, skal give den anden dobbelt Erstatning.(Danish-1933)
======= Exodus 22:10 ============
Exo 22:10 If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:(KJV-1611)
Exo 22:10 Når en Mand giver en anden et Æsel, en Okse, et Får eller et andet Stykke Kvæg i Varetægt, og Dyret dør, kommer til Skade eller røves, uden at nogen ser det,(Danish-1933)
======= Exodus 22:11 ============
Exo 22:11 Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.(KJV-1611)
Exo 22:11 da skal han sværge ved Herren på, at han ikke har forgrebet sig på den andens Ejendom, og det skal være afgørende imellem dem; Dyrets Ejer skal tage Eden god, og den anden behøver ikke at give Erstatning.(Danish-1933)
======= Exodus 22:12 ============
Exo 22:12 And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.(KJV-1611)
Exo 22:12 Stjæles det derimod fra ham, skal han give Ejeren Erstatning.(Danish-1933)
======= Exodus 22:13 ============
Exo 22:13 If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.(KJV-1611)
Exo 22:13 Hvis det sønderrives, skal han bringe det sønderrevne Dyr med som Bevis; det sønderrevne skal han ikke erstatte.(Danish-1933)
======= Exodus 22:14 ============
Exo 22:14 And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.(KJV-1611)
Exo 22:14 Når en låner et Dyr af en anden, og det kommer til Skade eller dør, uden at Ejeren er til Stede, skal han give Erstatning;(Danish-1933)
======= Exodus 22:15 ============
Exo 22:15 But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.(KJV-1611)
Exo 22:15 er Ejeren derimod til Stede, skal han ikke give Erstatning; var det lejet, er Lejesummen Erstatning.(Danish-1933)
======= Exodus 22:16 ============
Exo 22:16 And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.(KJV-1611)
Exo 22:16 Når en Mand forfører en Jomfru, der ikke er trolovet, og ligger hos hende, skal han udrede Brudekøbesummen for hende og tage hende til Hustru;(Danish-1933)
======= Exodus 22:17 ============
Exo 22:17 If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.(KJV-1611)
Exo 22:17 og hvis hendes Fader vægrer sig ved at give ham hende, skal han tilveje ham den sædvanlige Brudekøbesum for en Jomfru.(Danish-1933)
======= Exodus 22:18 ============
Exo 22:18 Thou shalt not suffer a witch to live.(KJV-1611)
Exo 22:18 En Troldkvinde må du ikke lade leve.(Danish-1933)
======= Exodus 22:19 ============
Exo 22:19 Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.(KJV-1611)
Exo 22:19 Enhver, der har Omgang med Kvæg, skal lide Døden.(Danish-1933)
======= Exodus 22:20 ============
Exo 22:20 He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.(KJV-1611)
Exo 22:20 Den, der ofrer til andre Guder end Herren alene, skal der lægges Band på.(Danish-1933)
======= Exodus 22:21 ============
Exo 22:21 Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 22:21 Den fremmede må du ikke undertrykke eller forulempe, thi I var selv fremmede i Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 22:22 ============
Exo 22:22 Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.(KJV-1611)
Exo 22:22 Enken eller den faderløse må I aldrig mishandle;(Danish-1933)
======= Exodus 22:23 ============
Exo 22:23 If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;(KJV-1611)
Exo 22:23 hvis I mishandler dem, og de råber om Hjælp til mig, vil jeg visselig høre på deres Klageråb,(Danish-1933)
======= Exodus 22:24 ============
Exo 22:24 And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.(KJV-1611)
Exo 22:24 og da vil min Vrede blusse op, og jeg vil slå eder ihjel med Sværdet, så eders egne Hustruer bliver Enker og eders Børn faderløse.(Danish-1933)
======= Exodus 22:25 ============
Exo 22:25 If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.(KJV-1611)
Exo 22:25 Når du låner Penge til en fattig Mand af mit Folk i dit Nabolag, må du ikke optræde som en Ågerkarl over for ham. I må ikke tage Renter af ham.(Danish-1933)
======= Exodus 22:26 ============
Exo 22:26 If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:(KJV-1611)
Exo 22:26 Hvis du tager din Næstes Kappe i Pant, skal du give ham den tilbage inden Solnedgang;(Danish-1933)
======= Exodus 22:27 ============
Exo 22:27 For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.(KJV-1611)
Exo 22:27 thi den er det eneste, han har at dække sig med, det er den, han hyller sit Legeme i; hvad skulde han,ellers ligge med? Og når han råber til mig, vil jeg høre ham, thi jeg er barmhjertig.(Danish-1933)
======= Exodus 22:28 ============
Exo 22:28 Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.(KJV-1611)
Exo 22:28 Gud må du ikke spotte, og dit Folks Øvrighed må du ikke forbande.(Danish-1933)
======= Exodus 22:29 ============
Exo 22:29 Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.(KJV-1611)
Exo 22:29 Din Lades Overflod og din Vinperses Saft må du ikke holde tilbage. Den førstefødte af dine Sønner skal du give mig.(Danish-1933)
======= Exodus 22:30 ============
Exo 22:30 Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.(KJV-1611)
Exo 22:30 Ligeså skal du gøre med dit Hornkvæg og dit Småkvæg; i syv Dage skal det blive hos Moderen, men på den ottende Dag skal I give mig det.(Danish-1933)
======= Exodus 22:31 ============
Exo 22:31 And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.(KJV-1611)
Exo 22:31 I skal være mig hellige Mænd; Kød af sønderrevne Dyr må I ikke spise, I skal kaste det for Hundene.(Danish-1933)
======= Exodus 23:1 ============
Exo 23:1 Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.(KJV-1611)
Exo 23:1 Du må ikke udsprede falske Rygter. Gør ikke fælles Sag med den, der har Uret, ved at optræde som uretfærdigt Vidne.(Danish-1933)
======= Exodus 23:2 ============
Exo 23:2 Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:(KJV-1611)
Exo 23:2 Du må ikke følge Mængden i, hvad der er ondt, eller i dit Vidnesbyrd for Retten tage Hensyn til Mængden, så du bøjer Retten.(Danish-1933)
======= Exodus 23:3 ============
Exo 23:3 Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.(KJV-1611)
Exo 23:3 Du må ikke tage Parti for den ringe i hans Retssag.(Danish-1933)
======= Exodus 23:4 ============
Exo 23:4 If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.(KJV-1611)
Exo 23:4 Når du træffer din Fjendes Okse eller Æsel løbende løse, skal du bringe dem tilbage til ham.(Danish-1933)
======= Exodus 23:5 ============
Exo 23:5 If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.(KJV-1611)
Exo 23:5 Når du ser din Uvens Æsel segne under sin Byrde, må du ikke lade ham i Stikken, men du skal hjælpe ham med at læsse Byrden af.(Danish-1933)
======= Exodus 23:6 ============
Exo 23:6 Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.(KJV-1611)
Exo 23:6 Du må ikke bøje din fattige Landsmands Ret i hans Retssag.(Danish-1933)
======= Exodus 23:7 ============
Exo 23:7 Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.(KJV-1611)
Exo 23:7 Hold dig fra en uretfærdig Sag; og den, som er uskyldig og har Ret. må du ikke berøve Livet; nej, du må ikke skaffe den Ret, som har Uret.(Danish-1933)
======= Exodus 23:8 ============
Exo 23:8 And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.(KJV-1611)
Exo 23:8 Tag ikke mod Bestikkelse, thi Bestikkelse gør den seende blind og fordrejer Sagen for dem, der har Ret.(Danish-1933)
======= Exodus 23:9 ============
Exo 23:9 Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 23:9 Undertryk ikke den fremmede; I ved jo, hvorledes den fremmede er til Mode, thi I,var selv fremmede i Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 23:10 ============
Exo 23:10 And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:(KJV-1611)
Exo 23:10 Seks År igennem skal du tilså dit Land og indsamle dets Afgrøde;(Danish-1933)
======= Exodus 23:11 ============
Exo 23:11 But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.(KJV-1611)
Exo 23:11 men i det syvende skal du lade det hvile og ligge urørt, så at de fattige i dit Folk kan gøre sig til gode dermed, og Mar ns vilde Dyr kan æde, hvad de levner; ligeså skal du gøre med din Vingård og dine Oliventræer.(Danish-1933)
======= Exodus 23:12 ============
Exo 23:12 Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.(KJV-1611)
Exo 23:12 I seks Dage skal du gøre dit Arbejde, men på den syvende skal du hvile, for at dine Okser og Æsler kan få Hvile og din Trælkvindes Søn og den fremmede hvile ud.(Danish-1933)
======= Exodus 23:13 ============
Exo 23:13 And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.(KJV-1611)
Exo 23:13 Hold eder alt, hvad jeg siger eder, efterrettelig; du må ikke nævne andre Guders Navn, det må ikke høres i din Mund.(Danish-1933)
======= Exodus 23:14 ============
Exo 23:14 Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.(KJV-1611)
Exo 23:14 Tre Gange om Året skal du holde Højtid for mig.(Danish-1933)
======= Exodus 23:15 ============
Exo 23:15 Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)(KJV-1611)
Exo 23:15 Du skal fejre de usyrede Brøds Højtid; i syv Dage skal du spise usyret Brød, som jeg har pålagt dig, på den fastsatte Tid i Abib Måned, thi i den Måned vandrede du ud af Ægypten, Man må ikke stedes for mit Åsyn med tomme Hænder.(Danish-1933)
======= Exodus 23:16 ============
Exo 23:16 And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.(KJV-1611)
Exo 23:16 Fremdeles skal du fejre Højtiden for Høsten, Førstegrøden af dit Arbejde, af hvad du sår i din Mar  og Højtiden for Frugthøsten ved Årets Udgang, når du har bjærget Udbyttet af dit Arbejde hjem fra Mar n.(Danish-1933)
======= Exodus 23:17 ============
Exo 23:17 Three items in the year all thy males shall appear before the LORD God.(KJV-1611)
Exo 23:17 Tre Gange om Året skal alle dine Mænd stedes for den Herre Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Exodus 23:18 ============
Exo 23:18 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.(KJV-1611)
Exo 23:18 Du må ikke ofre Blodet af mit Slagtoffer sammen med syret Brød. Fedtet fra min Højtid må ikke gemmes til næste Morgen.(Danish-1933)
======= Exodus 23:19 ============
Exo 23:19 The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.(KJV-1611)
Exo 23:19 Du skal bringe det første, Førstegrøden af din Jord, til Herren din Guds Hus. Du må ikke koge et Kid i dets Moders Mælk.(Danish-1933)
======= Exodus 23:20 ============
Exo 23:20 Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.(KJV-1611)
Exo 23:20 Se, jeg sender en Engel foran dig for at vogte dig undervejs og føre dig til det Sted, jeg har beredt.(Danish-1933)
======= Exodus 23:21 ============
Exo 23:21 Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.(KJV-1611)
Exo 23:21 Tag dig vel i Vare for ham og adlyd ham; vær ikke genstridig imod ham, thi han skal ikke tilgive eders Overtrædelser, efterdi mit Navn er i ham.(Danish-1933)
======= Exodus 23:22 ============
Exo 23:22 But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.(KJV-1611)
Exo 23:22 Når du adlyder ham og gør alt, hvad jeg siger, vil jeg være dine Fjenders Fjende og dine Modstanderes Modstander,(Danish-1933)
======= Exodus 23:23 ============
Exo 23:23 For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.(KJV-1611)
Exo 23:23 Ja, min Engel skal drage foran dig og føre dig til Amoriterne, Hetiterne, Perizziterne, Kana'anæerne, Hivviterne og Jebusiterne, og jeg vil udrydde dem.(Danish-1933)
======= Exodus 23:24 ============
Exo 23:24 Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.(KJV-1611)
Exo 23:24 Du må ikke tilbede eller dyrke deres Guder eller følge deres Skikke; men du skal nedbryde dem og sønderslå deres Stenstøtter.(Danish-1933)
======= Exodus 23:25 ============
Exo 23:25 And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.(KJV-1611)
Exo 23:25 I skal dyrke Herren eders Gud, så vil jeg velsigne dit Brød og dit Vand og holde Sygdomme borte fra dig.(Danish-1933)
======= Exodus 23:26 ============
Exo 23:26 There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.(KJV-1611)
Exo 23:26 Utidige Fødsler eller Ufrugtbarhed skal ikke forekomme i dit Land, og dine Dages Mål vil jeg gøre fuldt.(Danish-1933)
======= Exodus 23:27 ============
Exo 23:27 I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.(KJV-1611)
Exo 23:27 Jeg vil sende min Rædsel foran dig og bringe Bestyrtelse over alle de Folk, du kommer til, og jeg vil drive alle dine Fjender på Flugt for dig.(Danish-1933)
======= Exodus 23:28 ============
Exo 23:28 And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.(KJV-1611)
Exo 23:28 Jeg vil sende Gedehamse foran dig, og de skal drive Hivviterne, Kana'anæerne og Hetiterne bort foran dig.(Danish-1933)
======= Exodus 23:29 ============
Exo 23:29 I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.(KJV-1611)
Exo 23:29 Men jeg vil ikke drive dem bort foran dig i et og samme År, for at Landet ikke skal lægges øde, og for at Mar ns vilde Dyr ikke skal tage Overhånd for dig;(Danish-1933)
======= Exodus 23:30 ============
Exo 23:30 By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.(KJV-1611)
Exo 23:30 lidt efter lidt vil jeg drive dem bort foran dig, indtil du bliver så talrig, at du kan tage Landet i Besiddelse.(Danish-1933)
======= Exodus 23:31 ============
Exo 23:31 And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.(KJV-1611)
Exo 23:31 Jeg vil lade dine Landemærker nå fra det røde Hav til Filisternes Hav, fra Ørkenen til Floden, thi jeg giver Landets Indbyggere i eders Hånd, så du kan drive dem bort foran dig.(Danish-1933)
======= Exodus 23:32 ============
Exo 23:32 Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.(KJV-1611)
Exo 23:32 Du må ikke slutte Pagt med dem eller deres Guder.(Danish-1933)
======= Exodus 23:33 ============
Exo 23:33 They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.(KJV-1611)
Exo 23:33 De må ikke blive boende i dit Land, for at de ikke skal forlede dig til Synd imod mig, til at dyrke deres Guder, så det bliver dig til en Snare!(Danish-1933)
======= Exodus 24:1 ============
Exo 24:1 And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.(KJV-1611)
Exo 24:1 Og han sagde til Moses: "Stig op til Herren , du og Aron, Nadab og Abih og halvfjerdsindstyve af Israels Ældste, og tilbed i Frastand;(Danish-1933)
======= Exodus 24:2 ============
Exo 24:2 And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.(KJV-1611)
Exo 24:2 Moses alene skal træde hen til Herren , de andre ikke, og det øvrige Folk må ikke følge med ham derop."(Danish-1933)
======= Exodus 24:3 ============
Exo 24:3 And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.(KJV-1611)
Exo 24:3 Derpå kom Moses og kundgjorde hele Folket alle Herren s Ord og alle Lovbudene, og hele Folket svarede enstemmigt: "Alle de Ord, Herren har talet, vil vi overholde."(Danish-1933)
======= Exodus 24:4 ============
Exo 24:4 And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.(KJV-1611)
Exo 24:4 Da skrev Moses alle Herren s Ord op; og tidligt næste Morgen rejste han ved Foden af Bjerget et Alter og tolv Stenstøtter svarende til Israels tolv Stammer.(Danish-1933)
======= Exodus 24:5 ============
Exo 24:5 And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 24:5 Derefter sendte han de unge Mænd blandt Israeliterne hen for at bringe Brændofre og slagte unge Tyre som Takofre til Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 24:6 ============
Exo 24:6 And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.(KJV-1611)
Exo 24:6 Og Moses tog den ene Halvdel af Blodet og gød det i Offerskålene, men den anden Halvdel sprængte han på Alteret.(Danish-1933)
======= Exodus 24:7 ============
Exo 24:7 And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.(KJV-1611)
Exo 24:7 Så tog han Pagtsbogen og læste den op i Folkets Påhør, og de sagde: "Vi vil gøre alt, hvad Herren har talet, og lyde ham!"(Danish-1933)
======= Exodus 24:8 ============
Exo 24:8 And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.(KJV-1611)
Exo 24:8 Derpå tog Moses Blodet og sprængte det på Folket, idet han sagde: "Se, dette er Pagtens Blod, den Pagt, Herren har sluttet med eder på Grundlag af alle disse Ord."(Danish-1933)
======= Exodus 24:9 ============
Exo 24:9 Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:(KJV-1611)
Exo 24:9 Og Moses, Aron, Nadab og Abihu og halvfjerdsindstyve af Israels Ældste steg op(Danish-1933)
======= Exodus 24:10 ============
Exo 24:10 And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.(KJV-1611)
Exo 24:10 og skuede Israels Gud; under hans Fødder var der ligesom Safirfliser, som selve Himmelen i Stråleglans.(Danish-1933)
======= Exodus 24:11 ============
Exo 24:11 And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.(KJV-1611)
Exo 24:11 Men han lagde ikke Hånd på Israeliternes ypperste Mænd. De skuede Gud, og de spiste og drak.(Danish-1933)
======= Exodus 24:12 ============
Exo 24:12 And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.(KJV-1611)
Exo 24:12 Og Herren sagde til Moses: "Stig op til mig på Bjerget og bliv der, så vil jeg give dig Stentavlerne, Loven og Budet, som jeg har opskrevet til Vejledning for dem."(Danish-1933)
======= Exodus 24:13 ============
Exo 24:13 And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.(KJV-1611)
Exo 24:13 Da bød Moses og Josua, hans Medhjælper op, og Moses steg op på Guds Bjerg;(Danish-1933)
======= Exodus 24:14 ============
Exo 24:14 And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.(KJV-1611)
Exo 24:14 men til de Ældste sagde han: "Vent på os her, til vi kommer tilbage til eder. Se, Aron og Hur er hos eder; er der nogen, der har en Retstrætte, kan han henvende sig til dem!"(Danish-1933)
======= Exodus 24:15 ============
Exo 24:15 And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.(KJV-1611)
Exo 24:15 Derpå steg Moses op på Bjerget. Da indhyllede Skyen Bjerget,(Danish-1933)
======= Exodus 24:16 ============
Exo 24:16 And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.(KJV-1611)
Exo 24:16 og Herren s Herlighed nedlod sig på Sinaj Bjerg. Og Skyen indhyllede Sinaj Bjerg i seks Dage, men den syvende Dag råbte Herren ud fra Skyen til Moses;(Danish-1933)
======= Exodus 24:17 ============
Exo 24:17 And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.(KJV-1611)
Exo 24:17 og medens Herren s Herlighed viste sig for Israeliternes Øjne som en fortærende Ild på Bjergets Top,(Danish-1933)
======= Exodus 24:18 ============
Exo 24:18 And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.(KJV-1611)
Exo 24:18 gik Moses ind i Skyen og steg op på Bjerget. Og Moses blev på Bjerget i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter.(Danish-1933)
======= Exodus 25:1 ============
Exo 25:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Exo 25:1 Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 25:2 ============
Exo 25:2 Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.(KJV-1611)
Exo 25:2 Sig til Israeliterne, at de skal bringe mig en Offerydelse; af enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal I tage min Offerydelse.(Danish-1933)
======= Exodus 25:3 ============
Exo 25:3 And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,(KJV-1611)
Exo 25:3 Og Offerydelsen, som I skal tage af dem, skal bestå af Guld, Sølv, Kobber,(Danish-1933)
======= Exodus 25:4 ============
Exo 25:4 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,(KJV-1611)
Exo 25:4 violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår,(Danish-1933)
======= Exodus 25:5 ============
Exo 25:5 And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,(KJV-1611)
Exo 25:5 rødfarvede Væderskind, Tahasjskind, Akacietræ,(Danish-1933)
======= Exodus 25:6 ============
Exo 25:6 Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,(KJV-1611)
Exo 25:6 Olie til Lysestagen, vellugtende Stoffer til Salveolien og Aøgelsen,(Danish-1933)
======= Exodus 25:7 ============
Exo 25:7 Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.(KJV-1611)
Exo 25:7 Sjohamsten og Ædelsten til Indfatning på Efoden og Brystskjoldet.(Danish-1933)
======= Exodus 25:8 ============
Exo 25:8 And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.(KJV-1611)
Exo 25:8 Og du skal indrette mig en Helligdom, for at jeg kan bo midt iblandt dem.(Danish-1933)
======= Exodus 25:9 ============
Exo 25:9 According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.(KJV-1611)
Exo 25:9 Du skal indrette Boligen og alt dens Tilbehør nøje efter det Forbillede, jeg vil vise dig.(Danish-1933)
======= Exodus 25:10 ============
Exo 25:10 And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.(KJV-1611)
Exo 25:10 Du skal lave en Ark af Akacietræ, halvtredje Alen lang, halvanden Alen bred og halvanden Alen høj,(Danish-1933)
======= Exodus 25:11 ============
Exo 25:11 And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.(KJV-1611)
Exo 25:11 og overtrække den med pu1t Guld; indvendig og udvendig skal du overtrække den og sætte en gylden Krans rundt om den;(Danish-1933)
======= Exodus 25:12 ============
Exo 25:12 And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.(KJV-1611)
Exo 25:12 og du skal støbe fire Guldringe til den og sætte dem på dens fire Fødder, to Ringe på hver Side at den.(Danish-1933)
======= Exodus 25:13 ============
Exo 25:13 And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.(KJV-1611)
Exo 25:13 Så skal du lave Bærestænger af Akacietræ og overtrække dem med Guld,(Danish-1933)
======= Exodus 25:14 ============
Exo 25:14 And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.(KJV-1611)
Exo 25:14 og du skal stikke Stængerne gennem Ringene på Arkens Sider, for at den kan bæres med dem;(Danish-1933)
======= Exodus 25:15 ============
Exo 25:15 The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.(KJV-1611)
Exo 25:15 Stængerne skal blive i Ringene, de må ikke tages ud.(Danish-1933)
======= Exodus 25:16 ============
Exo 25:16 And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.(KJV-1611)
Exo 25:16 Og i Arken skal du nedlægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.(Danish-1933)
======= Exodus 25:17 ============
Exo 25:17 And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.(KJV-1611)
Exo 25:17 Så skal du lave et Sonedække af purt Guld, halvtredje Alen langt og halvanden Alen bredt;(Danish-1933)
======= Exodus 25:18 ============
Exo 25:18 And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.(KJV-1611)
Exo 25:18 og du skal lave to Keruber af Guld, i drevet Arbejde skal du lave dem, ved begge Ender af Sonedækket.(Danish-1933)
======= Exodus 25:19 ============
Exo 25:19 And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.(KJV-1611)
Exo 25:19 Den ene Kerub skal du anbringe ved den ene Ende, den anden Kerub ved den anden; du skal lave Keruberne således, at de er i eet med Sonedækket ved begge Ender.(Danish-1933)
======= Exodus 25:20 ============
Exo 25:20 And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.(KJV-1611)
Exo 25:20 Og Keruberne skal brede deres Vinger i Vejret, således at de dækker over Sonedækket med deres Vinger, og de skal vende Ansigtet mod hinanden; nedad mod Sonedækket skal Kerubernes Ansigter vende.(Danish-1933)
======= Exodus 25:21 ============
Exo 25:21 And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.(KJV-1611)
Exo 25:21 Og Sonedækket skal du lægge over Arken, men i Arken skal du lægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.(Danish-1933)
======= Exodus 25:22 ============
Exo 25:22 And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.(KJV-1611)
Exo 25:22 Der vil jeg mødes med dig, og fra Sonedækket, fra Pladsen mellem de to Keruber på Vidnesbyrdets Ark, vil jeg meddele dig alle de Bud, jeg har at give dig til Israeliterne.(Danish-1933)
======= Exodus 25:23 ============
Exo 25:23 Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.(KJV-1611)
Exo 25:23 Fremdeles skal du lave et Bord at Alkacietræ, to Alen langt, en Alen bredt og halvanden Alen højt,(Danish-1933)
======= Exodus 25:24 ============
Exo 25:24 And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.(KJV-1611)
Exo 25:24 og overtrække det med purt Guld og sætte en gylden Krans rundt om det.(Danish-1933)
======= Exodus 25:25 ============
Exo 25:25 And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.(KJV-1611)
Exo 25:25 Og du skal sætte en Liste af en Hånds Bredde rundt om det og en gylden Krans rundt om Listen.(Danish-1933)
======= Exodus 25:26 ============
Exo 25:26 And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.(KJV-1611)
Exo 25:26 Så skal du lave fire Guldringe og sætte dem på de fire Hjørner ved dets fire Ben;(Danish-1933)
======= Exodus 25:27 ============
Exo 25:27 Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.(KJV-1611)
Exo 25:27 lige ved Listen skal Ringene sidde til at stikke Bærestængerne i, så at man kan bære Bordet.(Danish-1933)
======= Exodus 25:28 ============
Exo 25:28 And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.(KJV-1611)
Exo 25:28 Og du skal lave Bærestængerne af Akacietræ og overtrække dem med Guld, og med dem skal Bordet bæres.(Danish-1933)
======= Exodus 25:29 ============
Exo 25:29 And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.(KJV-1611)
Exo 25:29 Og du skal lave de dertil hørende Fade og Kander, Krukker og Skåle til at udgyde Drikoffer med; af purt Guld skal du lave dem.(Danish-1933)
======= Exodus 25:30 ============
Exo 25:30 And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.(KJV-1611)
Exo 25:30 På Bordet skal du altid have Skuebrød liggende for mit Åsyn.(Danish-1933)
======= Exodus 25:31 ============
Exo 25:31 And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.(KJV-1611)
Exo 25:31 Fremdeles skal du lave en Lysestage af purt Guld, i drevet Arbejde skal Lysestagen, dens Fod og selve Stagen, laves, således af dens Blomster med Bægere og Kroner er i eet med den.(Danish-1933)
======= Exodus 25:32 ============
Exo 25:32 And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:(KJV-1611)
Exo 25:32 Seks Arme skal udgå fra Lysestagens Side, tre fra den ene og tre fra den anden Side.(Danish-1933)
======= Exodus 25:33 ============
Exo 25:33 Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.(KJV-1611)
Exo 25:33 På hver af Armene, der udgår fra Lysestagen, skal der være tre mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,(Danish-1933)
======= Exodus 25:34 ============
Exo 25:34 And in the candlesticks shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.(KJV-1611)
Exo 25:34 men på selve Stagen skal der være fire mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,(Danish-1933)
======= Exodus 25:35 ============
Exo 25:35 And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.(KJV-1611)
Exo 25:35 et Bæger under hvert af de tre Par Arme, der udgår fra Lysestagen.(Danish-1933)
======= Exodus 25:36 ============
Exo 25:36 Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.(KJV-1611)
Exo 25:36 Bægrene og Armene skal være i eet med den, så at det hele udgør eet drevet Arbejde af purt Guld.(Danish-1933)
======= Exodus 25:37 ============
Exo 25:37 And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.(KJV-1611)
Exo 25:37 Og du skal lave syv Lam er til den og sætte disse Lam er på den, for at de kan lyse Pladsen foran op.(Danish-1933)
======= Exodus 25:38 ============
Exo 25:38 And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.(KJV-1611)
Exo 25:38 Dens Lam esakse og Bakker skal være af purt Guld.(Danish-1933)
======= Exodus 25:39 ============
Exo 25:39 Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.(KJV-1611)
Exo 25:39 Der skal bruges en Talent purt Guld til den og til alt dette Tilbehør.(Danish-1933)
======= Exodus 25:40 ============
Exo 25:40 And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.(KJV-1611)
Exo 25:40 Se til, at du udfører det efter det Forbillede, som vises dig på Bjerget.(Danish-1933)
======= Exodus 26:1 ============
Exo 26:1 Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.(KJV-1611)
Exo 26:1 Boligen skal du lave af ti Tæpper af tvundet Byssus, violet og rødt Purpurgarn og karmoisinrødt Garn med Keruber på i Kunstvævning.(Danish-1933)
======= Exodus 26:2 ============
Exo 26:2 The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.(KJV-1611)
Exo 26:2 Hvert Tæppe skal være otte og tyve Alen langt og fire Alen bredt; alle Tæpperne skal have samme Mål.(Danish-1933)
======= Exodus 26:3 ============
Exo 26:3 The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.(KJV-1611)
Exo 26:3 Tæpperne skal sys sammen, fem og fem.(Danish-1933)
======= Exodus 26:4 ============
Exo 26:4 And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.(KJV-1611)
Exo 26:4 I Kanten af det ene Tæppe, det yderste i det ene sammensyede Stykke, skal du sætte Løkker af violet Purpurgarn, og ligeledes skal du sætte Løkker i Kanten af det yderste Tæppe i det andet sammensyede Stykke;(Danish-1933)
======= Exodus 26:5 ============
Exo 26:5 Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.(KJV-1611)
Exo 26:5 du skal sætte halvtredsindstyve Løkker på det ene Tæppe og halvtredsindstyve Løkker i Kanten af det tilsvarende Tæppe i det andet sammensyede Stykke, Løkke lige over for Løkke.(Danish-1933)
======= Exodus 26:6 ============
Exo 26:6 And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.(KJV-1611)
Exo 26:6 Og du skal lave halvtredsindstyve Guldkroge til at forbinde Tæpperne med hinanden, så at Boligen udgør et Hele.(Danish-1933)
======= Exodus 26:7 ============
Exo 26:7 And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.(KJV-1611)
Exo 26:7 Fremdeles skal du lave Tæpper af Gedehår til et Teltdække uden om Boligen, og her skal du lave elleve Tæpper,(Danish-1933)
======= Exodus 26:8 ============
Exo 26:8 The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.(KJV-1611)
Exo 26:8 hvert Tæppe skal skal være tredive Alen langt og fire Alen bredt; alle Tæpperne skal have samme Mål.(Danish-1933)
======= Exodus 26:9 ============
Exo 26:9 And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.(KJV-1611)
Exo 26:9 Og du skal sy de fem af Tæpperne sammen for sig og de seks for sig; det sjette Tæppe, det, der kommer til at ligge over Teltets Forside, skal du lægge dobbelt.(Danish-1933)
======= Exodus 26:10 ============
Exo 26:10 And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.(KJV-1611)
Exo 26:10 Og du skal sætte halvtredsindstyve Løkker i Kanten af det yderste Tæppe i det ene sammensyede Stykke og halvtredsindstyve Løkker i Kanten af det tilsvarende Tæppe i det andet sammensyede Stykke.(Danish-1933)
======= Exodus 26:11 ============
Exo 26:11 And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.(KJV-1611)
Exo 26:11 Og du skal lave halvtredsindstyve Kobberkroge og stikke dem i Løkkerne og sammenføje Teltdækket, så de udgør et Hele.(Danish-1933)
======= Exodus 26:12 ============
Exo 26:12 And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.(KJV-1611)
Exo 26:12 Men hvad angår det overskydende af Teltdækkets Tæpper, skal Halvdelen deraf hænge ned over Boligens Bagside,(Danish-1933)
======= Exodus 26:13 ============
Exo 26:13 And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.(KJV-1611)
Exo 26:13 og den overskydende Alen på begge Sider af Telttæppernes Længder skal hænge ned over begge Boligens Sider for at dække den.(Danish-1933)
======= Exodus 26:14 ============
Exo 26:14 And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.(KJV-1611)
Exo 26:14 Fremdeles skal du lave et Dække over Teltdækket af rødfarvede Væderskind og derover endnu et Dække af Tahasjskind.(Danish-1933)
======= Exodus 26:15 ============
Exo 26:15 And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.(KJV-1611)
Exo 26:15 Fremdeles skal du lave Brædderne til Boligen af Akacietræ til at stå op,(Danish-1933)
======= Exodus 26:16 ============
Exo 26:16 Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.(KJV-1611)
Exo 26:16 hvert Bræt ti Alen højt og halvanden Alen bredt.(Danish-1933)
======= Exodus 26:17 ============
Exo 26:17 Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.(KJV-1611)
Exo 26:17 På hvert Bræt skal der være to indbyrdes forbundne Tapper; således skal du indrette det ved alle Boligens Brædder.(Danish-1933)
======= Exodus 26:18 ============
Exo 26:18 And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.(KJV-1611)
Exo 26:18 Af Brædderne, som du skal lave til Boligen, skal tyve være til Sydsiden,(Danish-1933)
======= Exodus 26:19 ============
Exo 26:19 And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.(KJV-1611)
Exo 26:19 og til de tyve Brædder skal du lave fyrretyve Fodstykker af Sølv, to Fodstykker til de to Tapper på hvert Bræt.(Danish-1933)
======= Exodus 26:20 ============
Exo 26:20 And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:(KJV-1611)
Exo 26:20 Andre tyve Brædder skal laves til Boligens anden Side, som vender mod Nord,(Danish-1933)
======= Exodus 26:21 ============
Exo 26:21 And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.(KJV-1611)
Exo 26:21 med fyrretyve Fodstykker af Sølv, to Fodstykker til hvert Bræt.(Danish-1933)
======= Exodus 26:22 ============
Exo 26:22 And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.(KJV-1611)
Exo 26:22 Og til Bagsiden, der vendet mod Vest, skal du lave seks Brædder.(Danish-1933)
======= Exodus 26:23 ============
Exo 26:23 And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.(KJV-1611)
Exo 26:23 Til Boligens Baghjørner skal du lave to Brædder,(Danish-1933)
======= Exodus 26:24 ============
Exo 26:24 And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.(KJV-1611)
Exo 26:24 som skal bestå af to Stykker forneden og ligeledes af to Stykker foroven, indtil den første Ring; således skal de begge indrettes for at danne de to Hjørner.(Danish-1933)
======= Exodus 26:25 ============
Exo 26:25 And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.(KJV-1611)
Exo 26:25 Altså bliver der til Bagsiden otte Brædder med tilhørende seksten Fodstykker af Sølv, to til hvert Bræt.(Danish-1933)
======= Exodus 26:26 ============
Exo 26:26 And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,(KJV-1611)
Exo 26:26 Og du skal lave Tværstænger af Alkacietræ, fem til de Brædder, der danner Boligens ene Side,(Danish-1933)
======= Exodus 26:27 ============
Exo 26:27 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.(KJV-1611)
Exo 26:27 fem til de Brædder, der danner Boligens anden Side, og fem til de Brædder, der danner Boligens Bagside mod Vest;(Danish-1933)
======= Exodus 26:28 ============
Exo 26:28 And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.(KJV-1611)
Exo 26:28 den mellemste Tværstang midt på Brædderne skal nå fra den ene Ende af Væggen til den anden.(Danish-1933)
======= Exodus 26:29 ============
Exo 26:29 And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.(KJV-1611)
Exo 26:29 Du skal overtrække Brædderne med Guld, og deres Ringe, som Tværstængerne skal stikkes i, skal du lave af Guld, og Tværstængerne skal du overtrække med Guld.(Danish-1933)
======= Exodus 26:30 ============
Exo 26:30 And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.(KJV-1611)
Exo 26:30 Og du skal rejse Boligen på den Måde, som vises dig på Bjerget.(Danish-1933)
======= Exodus 26:31 ============
Exo 26:31 And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:(KJV-1611)
Exo 26:31 fremdeles skal du lave et Forhæng af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus; det skal laves i Kunstvævning med Keruber på.(Danish-1933)
======= Exodus 26:32 ============
Exo 26:32 And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.(KJV-1611)
Exo 26:32 Du skal hænge det på fire Piller af Akacietræ, overtrukne med Guld og med Knager af Guld, på fire Fodstykker af Sølv;(Danish-1933)
======= Exodus 26:33 ============
Exo 26:33 And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.(KJV-1611)
Exo 26:33 og du skal hænge Forhænget under Krogene og bringe Vidnesbyrdets Ark ind i Rummet bag ved Forhænget, og Forhænget skal danne eder en Skillevæg mellem det Hellige og det Allerhelligste.(Danish-1933)
======= Exodus 26:34 ============
Exo 26:34 And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.(KJV-1611)
Exo 26:34 Og Sonedækket skal du lægge over Vidnesbyrdets Ark i det Allerhelligste.(Danish-1933)
======= Exodus 26:35 ============
Exo 26:35 And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.(KJV-1611)
Exo 26:35 Men Bordet skal du stille uden for Forhænget, og Lysestagen over for Bordet ved Boligens søndre Væg; Bordet skal du altså stille ved den nordre Væg.(Danish-1933)
======= Exodus 26:36 ============
Exo 26:36 And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.(KJV-1611)
Exo 26:36 Fremdeles skal du lave et Forhæng til Teltets indgang af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus i broget Vævning;(Danish-1933)
======= Exodus 26:37 ============
Exo 26:37 And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.(KJV-1611)
Exo 26:37 og til Forhænget skal du lave fem Piller af Akacietræ, som du skal overtrække med Guld, med Knager af Guld, og du skal støbe fem Fodstykker dertil af Kobber.(Danish-1933)
======= Exodus 27:1 ============
Exo 27:1 And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.(KJV-1611)
Exo 27:1 Fremdeles skal du lave Alteret af Akacietræ, fem Alen langt og fem Alen bredt, firkantet skal Alteret være, og tre Alen højt.(Danish-1933)
======= Exodus 27:2 ============
Exo 27:2 And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.(KJV-1611)
Exo 27:2 Du skal lave Horn til dets fire Hjørner, således at de er i eet dermed, overtrække det med Kobber(Danish-1933)
======= Exodus 27:3 ============
Exo 27:3 And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.(KJV-1611)
Exo 27:3 og lave Kar dertil, for at Asken kan fjernes, ligeledes de dertil hørende Skovle, Skåle, Gafler og Pander; alt dets Tilbehør skal du lave af Kobber.(Danish-1933)
======= Exodus 27:4 ============
Exo 27:4 And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.(KJV-1611)
Exo 27:4 Du skal omgive det med et flettet Kobbergitter, og du skal sætte fire Kobberringe på Fletværket. på dets fire Hjørner.(Danish-1933)
======= Exodus 27:5 ============
Exo 27:5 And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.(KJV-1611)
Exo 27:5 Og du skal sætte Gitteret neden under Alterets Liste, således at Fletværket når op til Alterets halve Højde.(Danish-1933)
======= Exodus 27:6 ============
Exo 27:6 And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass.(KJV-1611)
Exo 27:6 Fremdeles skal du lave Bærestænger til Alteret, Stænger af Akacietræ, og overtrække dem med Kobber.(Danish-1933)
======= Exodus 27:7 ============
Exo 27:7 And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.(KJV-1611)
Exo 27:7 Og Stængerne skal stikkes gennem Ringene, så at de sidder langs Alterets to Sider, når det bæres.(Danish-1933)
======= Exodus 27:8 ============
Exo 27:8 Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.(KJV-1611)
Exo 27:8 Du skal lave det hult af Brædder; som det vises dig på Bjerget, skal du lave det.(Danish-1933)
======= Exodus 27:9 ============
Exo 27:9 And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:(KJV-1611)
Exo 27:9 Boligens Forgård skal du indrette således: På Sydsiden skal der være et Forgårdsomhæng af tvundet Byssus, hundrede Alen langt på denne ene Side,(Danish-1933)
======= Exodus 27:10 ============
Exo 27:10 And the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.(KJV-1611)
Exo 27:10 med tyve Piller og tyve Fodstykker af Kobber og med Knager og Bånd af Sølv til Pillerne.(Danish-1933)
======= Exodus 27:11 ============
Exo 27:11 And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.(KJV-1611)
Exo 27:11 Og på samme Måde skal der på den nordre Langside være et Omhæng, hundrede Alen langt, med tyve Piller og tyve Fodstykker af Kobber og med Knager og Bånd af Sølv til Pillerne.(Danish-1933)
======= Exodus 27:12 ============
Exo 27:12 And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.(KJV-1611)
Exo 27:12 På Forgårdens Bredside mod Vest skal der være et Omhæng, halvtredsindstyve Alen langt, med ti Piller og ti Fodstykker,(Danish-1933)
======= Exodus 27:13 ============
Exo 27:13 And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.(KJV-1611)
Exo 27:13 og Forgårdens Bredside mod Øst skal være halvtredsindstyve Alen lang.(Danish-1933)
======= Exodus 27:14 ============
Exo 27:14 The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.(KJV-1611)
Exo 27:14 På den ene Side deraf skal der være femten Alen Omhæng med tre Piller og tre Fodstykker,(Danish-1933)
======= Exodus 27:15 ============
Exo 27:15 And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.(KJV-1611)
Exo 27:15 på den anden Side ligeledes femten Alen Omhæng med tre Piller og tre Fodstykker.(Danish-1933)
======= Exodus 27:16 ============
Exo 27:16 And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.(KJV-1611)
Exo 27:16 Forgårdens Indgang skal have et Forhæng på tyve Alen af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus i broget Vævning med fire Piller og fire Fodstykker.(Danish-1933)
======= Exodus 27:17 ============
Exo 27:17 All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.(KJV-1611)
Exo 27:17 Alle Forgårdens Piller rundt omkring skal have Bånd af Sølv, Knager af Sølv og Fodstykker af Kobber.(Danish-1933)
======= Exodus 27:18 ============
Exo 27:18 The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass.(KJV-1611)
Exo 27:18 Omhænget om Forgården skal være hundrede Alen på hver Langside, halvtredsindstyve Alen på hver Bredside og fem Alen højt; det skal være af tvundet Byssus, og Fodstykkerne skal være af Kobber.(Danish-1933)
======= Exodus 27:19 ============
Exo 27:19 All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.(KJV-1611)
Exo 27:19 Alle Redskaber, der bruges ved Arbejdet på Boligen, alle dens Pæle og alle Forgårdens Pæle skal være af Kobber.(Danish-1933)
======= Exodus 27:20 ============
Exo 27:20 And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.(KJV-1611)
Exo 27:20 Fremdeles skal du pålægge Israeliterne at skaffe dig ren Olivenoli af knuste Frugter til Lysestagen, og der skal stadig sættes Lam er på.(Danish-1933)
======= Exodus 27:21 ============
Exo 27:21 In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.(KJV-1611)
Exo 27:21 I Åbenbaringsteltet uden for Forhænget, der hænger foran Vidnesbyrdet, skal Aron og hans Sønner gøre den i Stand, at den kan brænde fra Aften til Morgen for Herren s Åsyn. Det skal være en evig gyldig Bestemmelse, der skal påhvile Israeliterne fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Exodus 28:1 ============
Exo 28:1 And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.(KJV-1611)
Exo 28:1 Du skal lade din Broder Aron og hans Sønner tillige med ham træde frem af Israeliternes Midte og komme hen til dig, for at de kan gøre Præstetjeneste for mig, Aron og Arons Sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.(Danish-1933)
======= Exodus 28:2 ============
Exo 28:2 And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.(KJV-1611)
Exo 28:2 Og du skal tilvirke din Broder Aron hellige Klæder til Ære og Pryd,(Danish-1933)
======= Exodus 28:3 ============
Exo 28:3 And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.(KJV-1611)
Exo 28:3 og du skal byde alle kunstforstandige Mænd, hvem jeg har fyldt med Kunstfærdigheds Ånd, at tilvirke Aron Klæder, for at han kan helliges til at gøre Præstetjeneste for mig.(Danish-1933)
======= Exodus 28:4 ============
Exo 28:4 And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.(KJV-1611)
Exo 28:4 Klæderne, som de skal tilvirke, er følgende: Brystskjold, Efod, Kåbe, Kjortel af mønstret Stof, Hovedklæde og Bælte. De skal tilvirke din Broder Aron og hans Sønner hellige Klæder, for at de kan gøre Præstetjeneste for mig,(Danish-1933)
======= Exodus 28:5 ============
Exo 28:5 And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.(KJV-1611)
Exo 28:5 og dertil skal de bruge Guldtråd, violet og rødt Purpurgarn, Karmoisinrødt Garn og Byssus.(Danish-1933)
======= Exodus 28:6 ============
Exo 28:6 And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.(KJV-1611)
Exo 28:6 Efoden skal du tilvirke af Guldtråd, violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus i Kunstvævning.(Danish-1933)
======= Exodus 28:7 ============
Exo 28:7 It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.(KJV-1611)
Exo 28:7 Den skal have to Skulderstykker, der skal være til at hæfte på; den skal hæftes sammen ved begge Hjørner.(Danish-1933)
======= Exodus 28:8 ============
Exo 28:8 And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.(KJV-1611)
Exo 28:8 Og dens Bælte, som skal bruges, når den tages på, skal være af samme Arbejde og i eet med den; det skal være af Guldtråd, violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus.(Danish-1933)
======= Exodus 28:9 ============
Exo 28:9 And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:(KJV-1611)
Exo 28:9 Så skal du tage de to Sjohamsten og gravere Israels Sønners Navne i dem,(Danish-1933)
======= Exodus 28:10 ============
Exo 28:10 Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.(KJV-1611)
Exo 28:10 seks af Navnene på den ene Sten og de andre seks på den anden efter Aldersfølge;(Danish-1933)
======= Exodus 28:11 ============
Exo 28:11 With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.(KJV-1611)
Exo 28:11 med Stenskærerarbejde, som ved Gravering af Signeter, skal du indgravere Israels Sønners Navne i de 14 Sten, og du skal indfatte dem i Guldfletværk.(Danish-1933)
======= Exodus 28:12 ============
Exo 28:12 And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.(KJV-1611)
Exo 28:12 Disse to Sten skal du fæste på Efodens Skulderstykker, for at Stenene kan bringe Israels Sønner i Minde, og Aron skal bære deres Navne for Herren s Åsyn på sine Skuldre for at bringe dem i Minde.(Danish-1933)
======= Exodus 28:13 ============
Exo 28:13 And thou shalt make ouches of gold;(KJV-1611)
Exo 28:13 Og du skal tilvirke Fletværk af Guld(Danish-1933)
======= Exodus 28:14 ============
Exo 28:14 And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.(KJV-1611)
Exo 28:14 og to Kæder af purt Guld; du skal lave dem i snoet Arbejde, som når man snor Reb, og sætte disse snoede Kæder på Fletværket.(Danish-1933)
======= Exodus 28:15 ============
Exo 28:15 And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it.(KJV-1611)
Exo 28:15 Fremdeles skal du tilvirke Retskendelsens Brystskjold i Kunstvævning på samme Måde som Efoden; af Guldtråd, violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus skal du lave det;(Danish-1933)
======= Exodus 28:16 ============
Exo 28:16 Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.(KJV-1611)
Exo 28:16 det skal være firkantet og lægges dobbelt, et Spand langt og et Spand bredt,(Danish-1933)
======= Exodus 28:17 ============
Exo 28:17 And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.(KJV-1611)
Exo 28:17 Og du skal udstyre det med en Besætning af Sten, fire Rækker Sten: Karneol, Topas og Smaragd i den første Række,(Danish-1933)
======= Exodus 28:18 ============
Exo 28:18 And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.(KJV-1611)
Exo 28:18 Rubin, Safir og Jas is i den anden,(Danish-1933)
======= Exodus 28:19 ============
Exo 28:19 And the third row a ligure, an agate, and an amethyst.(KJV-1611)
Exo 28:19 Hyacint, Agat og Ametyst i den tredje,(Danish-1933)
======= Exodus 28:20 ============
Exo 28:20 And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.(KJV-1611)
Exo 28:20 Krysolit, Sjoham og Onyks i den fjerde; og de skal omgives med Guldfletværk i deres Indfatninger.(Danish-1933)
======= Exodus 28:21 ============
Exo 28:21 And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.(KJV-1611)
Exo 28:21 Der skal være tolv Sten, svarende til Israels Sønners Navne, en for hvert Navn; det skal være graveret Arbejde som Signeter, således at hver Sten bærer Navnet på en af de tolv Stammer.(Danish-1933)
======= Exodus 28:22 ============
Exo 28:22 And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.(KJV-1611)
Exo 28:22 Til Brystskjoldet skal du lave snoede Kæder af purt Guld, snoet Arbejde, som når man snor Reb.(Danish-1933)
======= Exodus 28:23 ============
Exo 28:23 And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.(KJV-1611)
Exo 28:23 Til Brystskjoldet skal du lave to Guldringe og sætte disse to Ringe på Brystskjoldets øverste Hjørner,(Danish-1933)
======= Exodus 28:24 ============
Exo 28:24 And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.(KJV-1611)
Exo 28:24 og de to Guldsnore skal du knytte i de to Ringe på Brystskjoldets Hjørner;(Danish-1933)
======= Exodus 28:25 ============
Exo 28:25 And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.(KJV-1611)
Exo 28:25 Snorenes anden Ende skal du anbringe i det Fletværker og fæste dem på Forsiden af Efodens Skulderstykke.(Danish-1933)
======= Exodus 28:26 ============
Exo 28:26 And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward.(KJV-1611)
Exo 28:26 Og du skal lave to andre Guldringe og sætte dem på Brystskjoldets to andre Hjørner på den indre, mod Efoden vendende Rand.(Danish-1933)
======= Exodus 28:27 ============
Exo 28:27 And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.(KJV-1611)
Exo 28:27 Og du skal lave endnu to Guldringe og fæste dem på Efodens to Skulderstykker forneden på Forsiden, hvor den er hæftet sammen med Skulderstykkerne, oven over Efodens Bælte;(Danish-1933)
======= Exodus 28:28 ============
Exo 28:28 And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.(KJV-1611)
Exo 28:28 og man skal med Ringene binde Brystskjoldet fast til Efodens Ringe ved Hjælp af en violet Purpursnor, så at det kommer til at sidde oven over Efodens Bælte og ikke løsner sig fra Efoden.(Danish-1933)
======= Exodus 28:29 ============
Exo 28:29 And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.(KJV-1611)
Exo 28:29 Aron skal således stedse bære Israels Sønners Navne på Retskendelsens Brystskjold på sit Hjerte, når han går ind i Helligdommen, for at bringe dem i Minde for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Exodus 28:30 ============
Exo 28:30 And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.(KJV-1611)
Exo 28:30 Og i Retskendelsens Brystskjold skal du lægge Urim og Tummim, så at Aron.bærer dem på sit Hjerte, når han går ind for Herren s Åsyn, og Aron skal stedse bære Israeliternes Retskendelse på sit Hjerte for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Exodus 28:31 ============
Exo 28:31 And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.(KJV-1611)
Exo 28:31 Fremdeles skal du tilvirke Kåben, som hører til Efoden, helt og holdent af violet Purpur.(Danish-1933)
======= Exodus 28:32 ============
Exo 28:32 And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.(KJV-1611)
Exo 28:32 Midt på skal den have en Halsåbning ligesom Halsåbningen på en Panserskjorte, omgivet af en Linning i vævet Arbejde, for at den ikke skal rives itu;(Danish-1933)
======= Exodus 28:33 ============
Exo 28:33 And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:(KJV-1611)
Exo 28:33 og langs dens nedeste Kant skal du sy Granatæbler af violet og rødt Purpurgarn og karmoisinrødt Garn og mellem dem Guldbjælder hele Vejen rundt,(Danish-1933)
======= Exodus 28:34 ============
Exo 28:34 A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.(KJV-1611)
Exo 28:34 så at Guldbjælder og Granatæbler skifter hele Vejen rundt langs Kåbens nederste Kant.(Danish-1933)
======= Exodus 28:35 ============
Exo 28:35 And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.(KJV-1611)
Exo 28:35 Aron skal bære den, når han gør Tjeneste, så at det kan høres, når han går ind i Helligdommen for Herren s Åsyn, og når han går ud derfra, at han ikke skal dø,(Danish-1933)
======= Exodus 28:36 ============
Exo 28:36 And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.(KJV-1611)
Exo 28:36 Fremdeles skal du lave en Pandeplade af purt Guld, og i den skal du gravere, som når man graverer Signeter: "Helliget Herren ."(Danish-1933)
======= Exodus 28:37 ============
Exo 28:37 And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.(KJV-1611)
Exo 28:37 Den skal du fastgøre med en violet Purpursnor, og den skal sidde på Hovedklædet, foran på Hovedklædet skal den sidde.(Danish-1933)
======= Exodus 28:38 ============
Exo 28:38 And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.(KJV-1611)
Exo 28:38 Aron skal bære den på sin Pande, for at han kan tage de Synder på sig, som klæder ved de hellige Gaver, Israeliterne frembærer, ved alle de hellige Gaver, de bringer; og Aron skal stedse have den på sin Pande for at vinde dem Herren s Velbehag.(Danish-1933)
======= Exodus 28:39 ============
Exo 28:39 And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.(KJV-1611)
Exo 28:39 Kjortelen skal du væve i mønstret Vævning af Byssus. Og du skal tilvirke et Hovedklæde af Byssus og et Bælte i broget Vævning.(Danish-1933)
======= Exodus 28:40 ============
Exo 28:40 And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.(KJV-1611)
Exo 28:40 Også til Arons Sønner skal du tilvirke Kjortler, og du skal tilvirke Bælter til dem og Huer til Ære og Pryd.(Danish-1933)
======= Exodus 28:41 ============
Exo 28:41 And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.(KJV-1611)
Exo 28:41 Og du skal iføre din Broder Aron og hans Sønner dem, og du skal salve dem, indsætte dem og hellige dem til at gøre Præstetjeneste for mig.(Danish-1933)
======= Exodus 28:42 ============
Exo 28:42 And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:(KJV-1611)
Exo 28:42 Tillige skal du tilvirke Linnedbenklæder til dem til at skjule deres Blusel, og de skal nå fra Hoften ned på Lårene.(Danish-1933)
======= Exodus 28:43 ============
Exo 28:43 And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.(KJV-1611)
Exo 28:43 Dem skal Aron og hans Sønner bære, når de går ind i Åbenbaringsteltet eller træder frem til Alteret for at gøre Tjeneste i Helligdommen, at de ikke skal pådrage sig Skyld og lide Døden. En evig gyldig Anordning skal det være for ham og hans Afkom efter ham.(Danish-1933)
======= Exodus 29:1 ============
Exo 29:1 And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,(KJV-1611)
Exo 29:1 Således skal du bære dig ad med dem, når du helliger dem til at gøre Præstetjeneste for mig: Tag en ung Tyr, to lydefri Vædre,(Danish-1933)
======= Exodus 29:2 ============
Exo 29:2 And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.(KJV-1611)
Exo 29:2 usyrede Brød, usyrede Kager, rørte i Olie, og usyrede Fladbrød, smurte med Olie; af fint Hvedemel skal du bage dem.(Danish-1933)
======= Exodus 29:3 ============
Exo 29:3 And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.(KJV-1611)
Exo 29:3 Læg dem så i een Kurv og bær dem frem i Kurven sammen med Tyren og de to Vædre.(Danish-1933)
======= Exodus 29:4 ============
Exo 29:4 And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.(KJV-1611)
Exo 29:4 Lad derpå Aron og hans Sønner træde hen til Åbenbaringsteltets Indgang og tvæt dem med Vand.(Danish-1933)
======= Exodus 29:5 ============
Exo 29:5 And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:(KJV-1611)
Exo 29:5 Tag så Klæderne og ifør Aron Kjortelen, Efodkåben, Efoden og Brystskjoldet og bind Efoden fast på ham med Bæltet.(Danish-1933)
======= Exodus 29:6 ============
Exo 29:6 And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.(KJV-1611)
Exo 29:6 Læg Hovedklædet om hans Hoved og fæst det hellige Diadem på Hovedklædet.(Danish-1933)
======= Exodus 29:7 ============
Exo 29:7 Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.(KJV-1611)
Exo 29:7 Tag så Salveolien og udgyd den på hans Hoved og salv ham.(Danish-1933)
======= Exodus 29:8 ============
Exo 29:8 And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.(KJV-1611)
Exo 29:8 Lad dernæst hans Sønner træde frem og ifør dem Kjortler,(Danish-1933)
======= Exodus 29:9 ============
Exo 29:9 And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.(KJV-1611)
Exo 29:9 omgjord dem med Bælter og bind Huerne på dem. Og Præsteværdigheden skal tilhøre dem med evig Ret. Så skal du indsætte Aron og hans Sønner.(Danish-1933)
======= Exodus 29:10 ============
Exo 29:10 And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.(KJV-1611)
Exo 29:10 Før Tyren frem foran Åbenbaringsteltet, og Aron og hans Sønner skal lægge deres Hænder på Tyrens Hoved.(Danish-1933)
======= Exodus 29:11 ============
Exo 29:11 And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Exo 29:11 Slagt så Tyren for Herren s Åsyn ved Indgangen til Åbenbaringsteltet(Danish-1933)
======= Exodus 29:12 ============
Exo 29:12 And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.(KJV-1611)
Exo 29:12 og tag noget af Tyrens Blod og stryg det på Alterets Horn med din Finger og udgyd Resten af Blodet ved Alterets Fod.(Danish-1933)
======= Exodus 29:13 ============
Exo 29:13 And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.(KJV-1611)
Exo 29:13 Tag så alt Fedtet på Indvoldene, Lev rlappen og begge Nyrerne med Fedtet på dem og bring det som Røgoffer på Alteret;(Danish-1933)
======= Exodus 29:14 ============
Exo 29:14 But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.(KJV-1611)
Exo 29:14 men Tyrens Kød, dens Hud og dens Skarn skal du brænde uden for Lejren. Det er et Syndoffer.(Danish-1933)
======= Exodus 29:15 ============
Exo 29:15 Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.(KJV-1611)
Exo 29:15 Derpå skal du tage den ene Væder, og Aron og hans Sønner skal lægge deres Hænder på dens Hoved.(Danish-1933)
======= Exodus 29:16 ============
Exo 29:16 And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.(KJV-1611)
Exo 29:16 Slagt så Væderen, tag dens Blod og spræng det rundt om på Alteret.(Danish-1933)
======= Exodus 29:17 ============
Exo 29:17 And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.(KJV-1611)
Exo 29:17 Skær så Væderen i Stykker, tvæt dens Indvolde og Skinneben, læg dem på Stykkerne og Hovedet(Danish-1933)
======= Exodus 29:18 ============
Exo 29:18 And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 29:18 og bring så hele Væderen som Røgoffer på Alteret. Det er et Brændoffer for Herren ; en liflig Duft, et Ildoffer for Herren er det.(Danish-1933)
======= Exodus 29:19 ============
Exo 29:19 And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.(KJV-1611)
Exo 29:19 Derpå skal du tage den anden Væder, og Aron og hans Sønner skal lægge deres Hænder på dens Hoved.(Danish-1933)
======= Exodus 29:20 ============
Exo 29:20 Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.(KJV-1611)
Exo 29:20 Slagt så Væderen, tag noget af dens Blod og stryg det på Arons og hans Sønners højre Øreflip og på deres højre Tommelfinger og højre Tommeltå og spræng Resten af Blodet rundt om på Alteret.(Danish-1933)
======= Exodus 29:21 ============
Exo 29:21 And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.(KJV-1611)
Exo 29:21 Tag så noget af Blodet på Alteret og af Salveolien og stænk det på Aron og hans Klæder, ligeledes på hans Sønner og deres Klæder. så bliver han hellig, han selv og hans Klæder og ligeledes hans Sønner og deres klæder.(Danish-1933)
======= Exodus 29:22 ============
Exo 29:22 Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:(KJV-1611)
Exo 29:22 Derpå skal du tage Fedtet af Væderen, Fedthalen, Fedtet på Indvoldene, Lev rlappen, begge Nyrerne med Fedtet på dem, dertil den højre Kølle, thi det er en Indsættelsesvæder,(Danish-1933)
======= Exodus 29:23 ============
Exo 29:23 And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:(KJV-1611)
Exo 29:23 og en Skive Brød, en Oliebrødkage og et Fladbrød af Kurven med de usyrede Brød, som står for Herren s Åsyn,(Danish-1933)
======= Exodus 29:24 ============
Exo 29:24 And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.(KJV-1611)
Exo 29:24 og lægge det alt sammen på Arons og hans Sønners Hænder og lade dem udføre Svingningen dermed for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Exodus 29:25 ============
Exo 29:25 And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 29:25 Tag det så igen fra dem og bring det som Røgoffer på Alteret oven på Brændofferet til en liflig Duft for Herren s Åsyn, et Ildoffer er det for Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 29:26 ============
Exo 29:26 And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.(KJV-1611)
Exo 29:26 Tag derpå Brystet af Arons Indsættelsesvæder og udfør Svingningen dermed for Herren s Åsyn: det skal være din Del.(Danish-1933)
======= Exodus 29:27 ============
Exo 29:27 And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:(KJV-1611)
Exo 29:27 Således skal du hellige Svingningsbrystet og Offerydelseskøllen. det, hvormed Svingningen udføres. og det, som ydes af Arons og hans Sønners Indsættelsesvæder.(Danish-1933)
======= Exodus 29:28 ============
Exo 29:28 And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 29:28 Og det skal tilfalde Aron og hans Sønner som en Rettighed, de har Krav på fra Israeliternes Side til evig Tid; thi det er en Offerydelse, og som Offerydelse skal Israeliterne give det af deres Takofre, som deres Offerydelse til Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 29:29 ============
Exo 29:29 And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.(KJV-1611)
Exo 29:29 Arons hellige Klæder skal tilfalde hans Sønner efter ham, for at de kan salves og indsættes i dem.(Danish-1933)
======= Exodus 29:30 ============
Exo 29:30 And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.(KJV-1611)
Exo 29:30 I syv Dage skal de bæres af den af hans Sønner, som bliver Præst i hans Sted, den, som skal gå ind i Åbenbaringsteltet for at gøre Tjeneste i Helligdommen.(Danish-1933)
======= Exodus 29:31 ============
Exo 29:31 And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.(KJV-1611)
Exo 29:31 Så skal du tage Indsættelsesvæderen og koge dens Kød på et helligt Sted;(Danish-1933)
======= Exodus 29:32 ============
Exo 29:32 And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket by the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Exo 29:32 og Aron og hans Sønner skal spise Væderens Kød og Brødet i Kurven ved Indgangen til Åbenbaringsteltet;(Danish-1933)
======= Exodus 29:33 ============
Exo 29:33 And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.(KJV-1611)
Exo 29:33 de skal spise de Stykker, hvorved der skaffes Soning ved deres Indsættelse og Indvielse, og ingen Lægmand må spise deraf, thi det er helligt.(Danish-1933)
======= Exodus 29:34 ============
Exo 29:34 And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.(KJV-1611)
Exo 29:34 Og dersom der bliver noget af Indsættelseskødet eller Brødet tilovers til næste Morgen, da skal du opbrænde det tiloversblevne; spises må det ikke, thi det er helligt.(Danish-1933)
======= Exodus 29:35 ============
Exo 29:35 And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.(KJV-1611)
Exo 29:35 Således skal du forholde dig over for Aron og hans Sønner, ganske som jeg har pålagt dig. Syv Dage skal du foretage Indsættelsen;(Danish-1933)
======= Exodus 29:36 ============
Exo 29:36 And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.(KJV-1611)
Exo 29:36 daglig skal du ofre en Syndoffertyr til Soning og rense Alteret for Synd ved at fuldbyrde Soningen på det, og du skal salve det for at hellige det.(Danish-1933)
======= Exodus 29:37 ============
Exo 29:37 Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.(KJV-1611)
Exo 29:37 Syv dage skal du fuldbyrde Soningen på Alteret og hellige det; således bliver Alteret højhelligt; enhver, der kommer i Berøring med Alteret, bliver hellig".(Danish-1933)
======= Exodus 29:38 ============
Exo 29:38 Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.(KJV-1611)
Exo 29:38 Hvad du skal ofre på Alteret, er følgende: Hver Dag to årgamle Lam som stadigt Offer.(Danish-1933)
======= Exodus 29:39 ============
Exo 29:39 The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:(KJV-1611)
Exo 29:39 Det ene Lam skal du ofre om Morgenen og det andet ved Aftenstid.(Danish-1933)
======= Exodus 29:40 ============
Exo 29:40 And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.(KJV-1611)
Exo 29:40 Sammen med det første Lam skal du bringe en Tiendedel Efa fint Hvedemel, rørt i en Fjerdedel Hin Olie af knuste Oliven, og et Drikoffer af en Fjerdedel Hin Vin.(Danish-1933)
======= Exodus 29:41 ============
Exo 29:41 And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 29:41 Og det andet Lam skal du ofre ved Aftenstid; sammen med det skal du ofre et Afgrødeoffer og et Drikoffer som om Morgenen til en liflig Duft, et Ildoffer for Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 29:42 ============
Exo 29:42 This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.(KJV-1611)
Exo 29:42 Det skal være et stadigt Brændoffer, som I skal bringe, Slægt efter Slægt, ved Indgangen til Åbenbaringsteltet for Herren s Åsyn, hvor jeg vil åbenbare mig for dig for at tale til dig,(Danish-1933)
======= Exodus 29:43 ============
Exo 29:43 And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.(KJV-1611)
Exo 29:43 og hvor jeg vil åbenbare mig for Israels Børn, og det skal helliges ved min Herlighed.(Danish-1933)
======= Exodus 29:44 ============
Exo 29:44 And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.(KJV-1611)
Exo 29:44 Jeg vil hellige Åbenbaringsteltet og Alteret, og Aron og hans Sønner vil jeg hellige til at gøre Præstetjeneste for mig.(Danish-1933)
======= Exodus 29:45 ============
Exo 29:45 And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.(KJV-1611)
Exo 29:45 Og jeg vil bo midt iblandt Israels Børn og være deres Gud;(Danish-1933)
======= Exodus 29:46 ============
Exo 29:46 And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.(KJV-1611)
Exo 29:46 og de skal kende, at jeg Herren er deres Gud, som førte dem ud af Ægypten for at bo midt iblandt dem, jeg Herren deres Gud!(Danish-1933)
======= Exodus 30:1 ============
Exo 30:1 And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.(KJV-1611)
Exo 30:1 Fremdeles skal du lave et Alter til at brænde Røgelse på: af Akacietræ skal du lave det,(Danish-1933)
======= Exodus 30:2 ============
Exo 30:2 A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.(KJV-1611)
Exo 30:2 en Alen langt og en Alen bredt, firkantet skal det være, og to Alen højt, og dets Horn skal være i eet med det.(Danish-1933)
======= Exodus 30:3 ============
Exo 30:3 And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.(KJV-1611)
Exo 30:3 Du skal overtrække det med purt Guld, både Pladen og Siderne hele Vejen rundt og Hornene, og sætte en Guldkrans rundt om;(Danish-1933)
======= Exodus 30:4 ============
Exo 30:4 And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.(KJV-1611)
Exo 30:4 og du skal sætte to Guldringe under Kransen på begge Sider, på begge Sidestykkerne skal du sætte dem til at stikke Bærestænger i, for at det kan bæres med dem;(Danish-1933)
======= Exodus 30:5 ============
Exo 30:5 And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.(KJV-1611)
Exo 30:5 og Bærestængerne skal du lave af Akacietræ og overtrække med Guld.(Danish-1933)
======= Exodus 30:6 ============
Exo 30:6 And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.(KJV-1611)
Exo 30:6 Derpå skal du opstille det foran Forhænget, der hænger foran Vidnesbyrdets Ark, foran Sonedækket oven over Vidnesbyrdet der, hvor jeg vil åbenbare mig for dig.(Danish-1933)
======= Exodus 30:7 ============
Exo 30:7 And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.(KJV-1611)
Exo 30:7 På det skal Aron brænde vellugtende Røgelse; hver Morgen, når han gør Lam erne i Stand, skal han antænde den.(Danish-1933)
======= Exodus 30:8 ============
Exo 30:8 And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.(KJV-1611)
Exo 30:8 Og når Aron sætter Lam erne på Lysestagen ved Aftenstid, skal han ligeledes antænde den; det skal være et stadigt Røgelseoffer for Herren s Åsyn fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Exodus 30:9 ============
Exo 30:9 Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.(KJV-1611)
Exo 30:9 I må ikke ofre et lovstridigt Røgelseoffer derpå, ej heller Brændofre eller Afgrødeofre, lige så lidt som I må udgyde Drikofre derpå.(Danish-1933)
======= Exodus 30:10 ============
Exo 30:10 And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 30:10 Men een Gang om Året skal Aron skaffe Soning på dels Horn; med noget af Forsoningssyndofferets Blod skal han een Gang om Året skaffe Soning på det, Slægt efter Slægt. Det er højhelligt for Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 30:11 ============
Exo 30:11 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Exo 30:11 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 30:12 ============
Exo 30:12 When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.(KJV-1611)
Exo 30:12 Når du holder Mandtal over Israeliterne, skal enhver, som mønstres, ved Mønstringen give Herren Sonepenge for sit Liv, at ingen Ulykke skal ramme dem i Anledning af Mønstringen.(Danish-1933)
======= Exodus 30:13 ============
Exo 30:13 This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.(KJV-1611)
Exo 30:13 Enhver, der må underkaste sig Mønstringen, skal udrede en halv Sekel i hellig Mønt, tyve Gera på en Sekel, en halv Sekel som Offerydelse til Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 30:14 ============
Exo 30:14 Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 30:14 Enhver, der må underkaste sig Mønstringen, fra Tyveårsalderen og opefter, skal udrede Herren s Offerydelse.(Danish-1933)
======= Exodus 30:15 ============
Exo 30:15 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.(KJV-1611)
Exo 30:15 hen rige må ikke give mere, den fattige ikke mindre end en halv Sekel, når de bringer Herren s Offerydelse til Soning for deres Sjæle.(Danish-1933)
======= Exodus 30:16 ============
Exo 30:16 And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.(KJV-1611)
Exo 30:16 Og du skal tage Sonepengene af Israeliterne og bruge dem til Tjenesten ved Åbenbaringsteltet. og de skal tjene til at bringe Israeliterne i Minde for Herren s Åsyn, til Soning for eders Sjæle.(Danish-1933)
======= Exodus 30:17 ============
Exo 30:17 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Exo 30:17 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 30:18 ============
Exo 30:18 Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.(KJV-1611)
Exo 30:18 Du skal lave en Vandkumme med Fodstykke af Kobber til at tvætte sig i op opstille den mellem Åbenbaringsteltet og Alteret og hælde Vand i den,(Danish-1933)
======= Exodus 30:19 ============
Exo 30:19 For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:(KJV-1611)
Exo 30:19 for at Aron og hans Sønner kan tvætte deres Hænder og Fødder deri.(Danish-1933)
======= Exodus 30:20 ============
Exo 30:20 When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:(KJV-1611)
Exo 30:20 Når de går ind i Åbenbaringsteltet, skal de tvætte sig med Vand for ikke at dø; ligeledes når de træder hen til Alteret for at gøre Tjeneste og brænde Ildofre for Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 30:21 ============
Exo 30:21 So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.(KJV-1611)
Exo 30:21 De skal tvætte deres Hænder og Fødder for ikke at dø. Det skal være en evig Anordning for ham og hans Afkom fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Exodus 30:22 ============
Exo 30:22 Moreover the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Exo 30:22 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 30:23 ============
Exo 30:23 Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,(KJV-1611)
Exo 30:23 Du skal tage dig vellugtende Stoffer af den bedste Slags, 500 Sekel ædel Myrra, halvt så meget. 25O Sekel, vellugtende Kanelbark, 25O Sekel vellugtende Kalmus(Danish-1933)
======= Exodus 30:24 ============
Exo 30:24 And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:(KJV-1611)
Exo 30:24 og 500 Sekel Kassia, efter hellig Vægt, og en Hin Olivenolie.(Danish-1933)
======= Exodus 30:25 ============
Exo 30:25 And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.(KJV-1611)
Exo 30:25 Deraf skal du tilberede en hellig Salveolie, en krydret Blanding, som Salveblanderne laver den; en hellig Salveolie skal det være.(Danish-1933)
======= Exodus 30:26 ============
Exo 30:26 And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,(KJV-1611)
Exo 30:26 Med den skal du salve Åbenbaringsteltet, Vidnesbyrdets Ark,(Danish-1933)
======= Exodus 30:27 ============
Exo 30:27 And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,(KJV-1611)
Exo 30:27 Bordet med alt dets Tilbehør, Lysestagen med dens Tilbehør, Røgelsealteret,(Danish-1933)
======= Exodus 30:28 ============
Exo 30:28 And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.(KJV-1611)
Exo 30:28 Brændofferalteret med alt dets Tilbehør og Vandkummen med dens Fodstykke,(Danish-1933)
======= Exodus 30:29 ============
Exo 30:29 And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.(KJV-1611)
Exo 30:29 Således skal du hellige dem, så de bliver højhellige. Enhver, der kommer i Berøring med dem, bliver hellig" .(Danish-1933)
======= Exodus 30:30 ============
Exo 30:30 And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.(KJV-1611)
Exo 30:30 Ligeledes skal du salve Aron og hans Sønner og hellige dem til at gøre Præstetjeneste for mig.(Danish-1933)
======= Exodus 30:31 ============
Exo 30:31 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.(KJV-1611)
Exo 30:31 Men til Israeliterne skal du sige således: Dette skal være mig en hellig Salveolie fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Exodus 30:32 ============
Exo 30:32 Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.(KJV-1611)
Exo 30:32 Den må ikke udgydes på noget Menneskes Legeme, og i denne Blanding må I ikke tilberede lignende Salve til eget Brug, hellig er den, og hellig skal den være eder.(Danish-1933)
======= Exodus 30:33 ============
Exo 30:33 Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.(KJV-1611)
Exo 30:33 Den, der tilbereder lignende Salve eller anvender den på en Lægmand, skal udryddes af sin Slægt.(Danish-1933)
======= Exodus 30:34 ============
Exo 30:34 And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:(KJV-1611)
Exo 30:34 Herren talede fremdeles til Moses og sagde: Tag dig Røgelseoffer, Stakte, Onyksmusling, Gal anum og ren Virak, lige meget af hvert,(Danish-1933)
======= Exodus 30:35 ============
Exo 30:35 And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:(KJV-1611)
Exo 30:35 og tilbered deraf en krydret Røgelse, som Salveblanderne laver den, saltet, ren, til hellig Brug.(Danish-1933)
======= Exodus 30:36 ============
Exo 30:36 And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.(KJV-1611)
Exo 30:36 Deraf skal du støde en Del til Pulver, og noget deraf skal du lægge foran Vidnesbyrdet i Åbenbaringsteltet, hvor jeg vil åbenbare mig for dig. Det skal være eder højhelligt.(Danish-1933)
======= Exodus 30:37 ============
Exo 30:37 And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.(KJV-1611)
Exo 30:37 Den Røgelse, du tilbereder i denne Blanding, må I ikke tilberede til eget Brug. Hellig skal den være dig for Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 30:38 ============
Exo 30:38 Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.(KJV-1611)
Exo 30:38 Den, der tilbereder lignende Røgelse for at nyde dens Duft, skal udryddes af sin Slægt.(Danish-1933)
======= Exodus 31:1 ============
Exo 31:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Exo 31:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 31:2 ============
Exo 31:2 See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:(KJV-1611)
Exo 31:2 Se, jeg har kaldet Bezalel, en Søn af Hurs Søn Uri, af Judas Stamme(Danish-1933)
======= Exodus 31:3 ============
Exo 31:3 And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,(KJV-1611)
Exo 31:3 og fyldt ham med Guds Ånd, med Kunstsnilde, Kløgt og Indsigt i alskens Arbejde(Danish-1933)
======= Exodus 31:4 ============
Exo 31:4 To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,(KJV-1611)
Exo 31:4 til at udtænke Kunstværker og til at arbejde i Guld, Sølv og Kobber(Danish-1933)
======= Exodus 31:5 ============
Exo 31:5 And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.(KJV-1611)
Exo 31:5 og med Udskæring af Sten til Indfatning og med Træskærerarbejde, kort sagt til at udføre alskens Arbejde.(Danish-1933)
======= Exodus 31:6 ============
Exo 31:6 And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;(KJV-1611)
Exo 31:6 Og se, jeg har givet ham Oholiab, Ahisamaks Søn, af Dan  Stamme til Medhjælper, og alle kunstforstandige Mænds Hjerte har jeg udrustet med Kunstsnilde, for at de kan udføre alt, hvad jeg har pålagt dig,(Danish-1933)
======= Exodus 31:7 ============
Exo 31:7 The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,(KJV-1611)
Exo 31:7 Åbenbaringsteltet, Vidnesbyrdets Ark, Sonedækket derpå og alt Teltets Tilbehør,(Danish-1933)
======= Exodus 31:8 ============
Exo 31:8 And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,(KJV-1611)
Exo 31:8 Bordet med dets Tilbehør, Lysestagen af purt Guld med alt dens Tilbehør, Røgelsealteret,(Danish-1933)
======= Exodus 31:9 ============
Exo 31:9 And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,(KJV-1611)
Exo 31:9 Brændofferalteret med alt dets Tilbehør og Vandkummen med dens Fodstykke,(Danish-1933)
======= Exodus 31:10 ============
Exo 31:10 And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,(KJV-1611)
Exo 31:10 Pragtklæderne, de hellige Klæder til Præsten Aron og hans Sønners Klædet til Brug ved Præstetjenesten,(Danish-1933)
======= Exodus 31:11 ============
Exo 31:11 And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.(KJV-1611)
Exo 31:11 Salveolien og den vellugtende Røgelse til Helligdommen. Ganske som jeg har pålagt dig, skal de udføre det.(Danish-1933)
======= Exodus 31:12 ============
Exo 31:12 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Exo 31:12 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 31:13 ============
Exo 31:13 Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.(KJV-1611)
Exo 31:13 Du skal tale til Israeliterne og sige: Fremfor alt skal I holde mine Sabbater, thi Sabbaten er et Tegn mellem mig og eder fra Slægt til Slægt, for at I skal kende, at jeg Herren er den, der helliger eder.(Danish-1933)
======= Exodus 31:14 ============
Exo 31:14 Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.(KJV-1611)
Exo 31:14 I skal holde Sabbaten, thi den skal være eder hellig; den, som vanhelliger den, skal lide Døden, ja enhver, som udfører noget Arbejde på den, det Menneske skal udryddes af sin Slægt.(Danish-1933)
======= Exodus 31:15 ============
Exo 31:15 Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.(KJV-1611)
Exo 31:15 I seks Dage må der arbejdes, men på den syvende Dag skal I holde en fuldkommen Hviledag, helliget Herren ; enhver, som udfører Arbejde på Sabbatsdagen, skal lide Døden.(Danish-1933)
======= Exodus 31:16 ============
Exo 31:16 Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.(KJV-1611)
Exo 31:16 Israeliterne skal holde Sabbaten, så at de fejrer Sabbaten fra Slægt til Slægt som en evig gyldig Pagt:(Danish-1933)
======= Exodus 31:17 ============
Exo 31:17 It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.(KJV-1611)
Exo 31:17 Den skal være et Tegn til alle Tider mellem mig og Israeliterne. Thi i seks Dage gjorde Herren Himmelen og Jorden, men på den syvende hvilede han og vederkvægede sig.(Danish-1933)
======= Exodus 31:18 ============
Exo 31:18 And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.(KJV-1611)
Exo 31:18 Da han nu var færdig med at tale til Moses på Sinaj Bjerg, overgav han ham Vidnesbyrdets to Tavler, Stentavler, der var beskrevet med Guds Finger.(Danish-1933)
======= Exodus 32:1 ============
Exo 32:1 And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.(KJV-1611)
Exo 32:1 Men da Folket så, at Moses tøvede med at komme ned fra Bjerget, samlede det sig om Aron, og de sagde til ham: "Kom og lav os en Gud, som kan drage foran os, thi vi ved ikke, hvad der er blevet af denne Moses, der førte os ud af Ægypten!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:2 ============
Exo 32:2 And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.(KJV-1611)
Exo 32:2 Da sagde Aron til dem: "Riv de Guldringe af, som eders Hustruer, Sønner og Døtre har i Ørene, og bring mig dem!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:3 ============
Exo 32:3 And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.(KJV-1611)
Exo 32:3 Så rev hele Folket deres Guldørenringe af og bragte dem til Aron.(Danish-1933)
======= Exodus 32:4 ============
Exo 32:4 And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 32:4 Og han modtog dem af deres Hånd, formede Guldet med en Mejsel og lavede en støbt Tyrekalv deraf. Da sagde de: "Her, Israel, er din Gud, som førte dig ud af Ægypten!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:5 ============
Exo 32:5 And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.(KJV-1611)
Exo 32:5 Og da Aron så det, byggede han et Alter for den, og Aron lod kundgøre: "I Morgen er det Højtid for Herren !"(Danish-1933)
======= Exodus 32:6 ============
Exo 32:6 And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.(KJV-1611)
Exo 32:6 Tidligt næste Morgen ofrede de så Brændofre og bragte Takofre og Folket satte sig til at spise og drikke, og derpå stod de op for at lege.(Danish-1933)
======= Exodus 32:7 ============
Exo 32:7 And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:(KJV-1611)
Exo 32:7 Da sagde Herren til Moses: "Skynd dig og stig ned, thi dit Folk, som du førte ud af Ægypten, har handlet ilde;(Danish-1933)
======= Exodus 32:8 ============
Exo 32:8 They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.(KJV-1611)
Exo 32:8 hastigt veg de bort fra den Vej jeg bød dem at vandre; de har lavet sig en støbt Tyrekalv og tilbedt den og ofret til den med de Ord: Her, Israel, er din Gud, som førte dig ud af Ægypten!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:9 ============
Exo 32:9 And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:(KJV-1611)
Exo 32:9 Og Herren sagde til Moses: "Jeg har iagttaget dette Folk og set, at det er et halsstarrigt Folk.(Danish-1933)
======= Exodus 32:10 ============
Exo 32:10 Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.(KJV-1611)
Exo 32:10 Lad mig nu råde, at min Vrede kan blusse op imod dem så vil jeg tilintetgøre dem; men dig vil jeg gøre til et stort Folk!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:11 ============
Exo 32:11 And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?(KJV-1611)
Exo 32:11 Men Moses bønfaldt Herren sin Gud og sagde: "Hvorfor Herre skal din Vrede blusse op mod dit Folk, som du førte ud af Ægypten med vældig Kraft og stærk Hånd?(Danish-1933)
======= Exodus 32:12 ============
Exo 32:12 Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.(KJV-1611)
Exo 32:12 Hvorfor skal Ægypterne kunne sige: I ond Hensigt førte han dem ud, for at slå dem ihjel ude mellem Bjergene og udrydde dem af Jorden? Lad din Vredes Glød høre op, og anger den Ulykke, du vilde gøre dit Folk!(Danish-1933)
======= Exodus 32:13 ============
Exo 32:13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.(KJV-1611)
Exo 32:13 Kom Abraham, Isa  og Israel i Hu, dine Tjenere, hvem du tilsvor ved dig selv: Jeg vil gøre eders Afkom talrigt som Himmelens Stjerner, og jeg vil give eders Afkom hele det Land, hvorom jeg har talet, og de skal eje det evindelig!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:14 ============
Exo 32:14 And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.(KJV-1611)
Exo 32:14 Da angrede Herren den Ulykke han havde truet med at gøre sit Folk.(Danish-1933)
======= Exodus 32:15 ============
Exo 32:15 And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.(KJV-1611)
Exo 32:15 Derpå vendte Moses tilbage og steg ned fra Bjerget med Vidnesbyrdets to Tavler i Hånden, Tavler, der var beskrevet på begge Sider, både på Forsiden og Bagsiden var de beskrevet.(Danish-1933)
======= Exodus 32:16 ============
Exo 32:16 And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.(KJV-1611)
Exo 32:16 Og Tavlerne var Guds Værk, og Skriften var Guds Skrift, ridset ind i Tavlerne.(Danish-1933)
======= Exodus 32:17 ============
Exo 32:17 And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.(KJV-1611)
Exo 32:17 Da hørte Josua Støjen af det larmende Folk, og han sagde til Moses: "Der høres Krigslarm i Lejren!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:18 ============
Exo 32:18 And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.(KJV-1611)
Exo 32:18 Men han svarede: "Det er ikke sejrendes eller slagnes Skrig, det er Sang, jeg hører!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:19 ============
Exo 32:19 And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.(KJV-1611)
Exo 32:19 Og da Moses nærmede sig Lejren og så Tyrekalven og Dan en, blussede hans Vrede op, og han kastede Tavlerne fra sig og sønderslog dem ved Bjergets Fod.(Danish-1933)
======= Exodus 32:20 ============
Exo 32:20 And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.(KJV-1611)
Exo 32:20 Derpå tog han Tyrekalven, som de havde lavet, brændte den i Ilden og knuste den til Støv, strøde det på Vandet og lod Israeliterne drikke det.(Danish-1933)
======= Exodus 32:21 ============
Exo 32:21 And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?(KJV-1611)
Exo 32:21 Og Moses sagde til Aron: "Hvad har dette Folk gjort dig, siden du har bragt så stor en Synd over det?"(Danish-1933)
======= Exodus 32:22 ============
Exo 32:22 And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.(KJV-1611)
Exo 32:22 Aron svarede: "Vredes ikke, Herre! Du ved selv, at Folket ligger i det onde,(Danish-1933)
======= Exodus 32:23 ============
Exo 32:23 For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.(KJV-1611)
Exo 32:23 og de sagde til mig: Lav os en Gud, som kan drage foran os, thi vi ved ikke, hvad der er blevet af denne Moses, der førte os ud af Ægypten!(Danish-1933)
======= Exodus 32:24 ============
Exo 32:24 And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.(KJV-1611)
Exo 32:24 Da sagde jeg til dem: De, der har Guldsmykker, skal rive dem af! De bragte mig da Guldet, og jeg kastede det i Ilden, og så kom denne Tyrekalv ud deraf!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:25 ============
Exo 32:25 And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)(KJV-1611)
Exo 32:25 Da Moses nu så, at Folket var tøjlesløst til Skadefryd for deres Fjender, fordi Aron havde givet det fri Tøjler,(Danish-1933)
======= Exodus 32:26 ============
Exo 32:26 Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD's side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.(KJV-1611)
Exo 32:26 stillede han sig ved Indgangen til Lejren og sagde: "Hvem der er for Herren , han komme hid til mig!" Da samlede alle Lev terne sig om ham,(Danish-1933)
======= Exodus 32:27 ============
Exo 32:27 And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.(KJV-1611)
Exo 32:27 og han sagde til dem: "Så siger Herren , Israels Gud: Bind alle Sværd om Lænd og gå frem og tilbage fra den ene Indgang i Lejren til den anden og slå ned både Broder, Ven og Frænde!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:28 ============
Exo 32:28 And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.(KJV-1611)
Exo 32:28 Og Lev terne gjorde, som Moses havde sagt, og på den Dag faldt der af Folket henved 3000 Mand.(Danish-1933)
======= Exodus 32:29 ============
Exo 32:29 For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.(KJV-1611)
Exo 32:29 Og Moses sagde: "Fra i Dag af skal I være Præster for Herren , thi ingen skånede Søn eller Broder, derfor skal Velsignelse komme over eder i Dag."(Danish-1933)
======= Exodus 32:30 ============
Exo 32:30 And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.(KJV-1611)
Exo 32:30 Næste Dag sagde Moses til Folket: "I har begået en stor Synd ; men nu vil jeg stige op til Herren , måske kan jeg skaffe Soning for eders Synd!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:31 ============
Exo 32:31 And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.(KJV-1611)
Exo 32:31 Derpå gik Moses atter til Herren og sagde: "Ak, dette Folk har begået en stor Synd, de har lavet sig en Gud af Guld.(Danish-1933)
======= Exodus 32:32 ============
Exo 32:32 Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.(KJV-1611)
Exo 32:32 Om du dog vilde tilgive dem deres Synd! Hvis ikke, så udslet mig af den Bog, du fører!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:33 ============
Exo 32:33 And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.(KJV-1611)
Exo 32:33 Herren svarede Moses: "Den, som har syndet imod mig, ham vil jeg udslette af min Bog!(Danish-1933)
======= Exodus 32:34 ============
Exo 32:34 Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.(KJV-1611)
Exo 32:34 Men gå nu og før Folket hen, hvor jeg har befalet dig at føre det hen; se, min Engel skal drage foran dig! Men til sin Tid vil jeg straffe dem for deres Synd!"(Danish-1933)
======= Exodus 32:35 ============
Exo 32:35 And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.(KJV-1611)
Exo 32:35 Og Herren slog Folket, fordi de havde lavet Tyrekalven, den, Aron lavede.(Danish-1933)
======= Exodus 33:1 ============
Exo 33:1 And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:(KJV-1611)
Exo 33:1 Herren sagde til Moses: "Drag nu bort herfra med Folket, som du førte ud af Ægypten, til det Land, jeg tilsvor Abraham, Isa  og Jakob med de Ord: Dit Afkom vil jeg give det!(Danish-1933)
======= Exodus 33:2 ============
Exo 33:2 And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:(KJV-1611)
Exo 33:2 Jeg sender en Engel foran dig, og han skal drive Kana'anæerne, Amoriterne, Hetiterne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne bort(Danish-1933)
======= Exodus 33:3 ============
Exo 33:3 Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.(KJV-1611)
Exo 33:3 til et Land, der flyder med Mælk og Honning. Men selv vil jeg ikke drage med i din Midte, thi du er et halsstarrigt Folk; drog jeg med, kunde jeg tilintetgøre dig undervejs!"(Danish-1933)
======= Exodus 33:4 ============
Exo 33:4 And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.(KJV-1611)
Exo 33:4 Da Folket hørte denne onde Tidende, sørgede de, og ingen tog sine Smykker på.(Danish-1933)
======= Exodus 33:5 ============
Exo 33:5 For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.(KJV-1611)
Exo 33:5 Da sagde Herren til Moses: "Sig til Israeliterne; I er et halsstarrigt Folk! Vandrede jeg kun et eneste Øjeblik i din Midte, måtte jeg tilintetgøre dig. Tag du dine Smykker af, så skal jeg tænke over, hvad jeg vil gøre for dig!"(Danish-1933)
======= Exodus 33:6 ============
Exo 33:6 And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.(KJV-1611)
Exo 33:6 Da aflagde Israeliterne deres Smykker fra Horebs Bjerg af.(Danish-1933)
======= Exodus 33:7 ============
Exo 33:7 And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.(KJV-1611)
Exo 33:7 Moses plejede at tage Teltet og slå det op udenfor Lejren i nogen Afstand derfra; han gav det Navnet "Åbenbaringsteltet". Enhver som vilde rådspørge Herren , gik ud til Åbenbaringsteltet uden for Lejren.(Danish-1933)
======= Exodus 33:8 ============
Exo 33:8 And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.(KJV-1611)
Exo 33:8 Men hver Gang Moses gik ud til teltet, rejste alt Folket sig op og stillede sig alle ved Indgangen til deres Telte og så efter Moses, indtil han kom ind i Teltet.(Danish-1933)
======= Exodus 33:9 ============
Exo 33:9 And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.(KJV-1611)
Exo 33:9 Og når Moses kom ind Teltet, sænkede Skystøtten sig og stillede sig ved Indgangen til Teltet; da talede Herren med Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 33:10 ============
Exo 33:10 And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.(KJV-1611)
Exo 33:10 Men når alt Folket så Skystøtten stå ved Indgangen til Teltet, rejste de sig alle op og tilbad ved Indgangen til deres Telte.(Danish-1933)
======= Exodus 33:11 ============
Exo 33:11 And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.(KJV-1611)
Exo 33:11 Så talede Herren med Moses Ansigt til Ansigt, som når den ene Mand taler med den anden, og derpå vendte Moses tilbage til Lejren; men hans Medhjælper Josua, Nuns Søn, en ung Mand, veg ikke fra Teltet.(Danish-1933)
======= Exodus 33:12 ============
Exo 33:12 And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.(KJV-1611)
Exo 33:12 Moses sagde til Herren : "Se, du siger til mig: Før dette Folk frem! Men du har ikke ladet mig vide, hvem du vil sende med mig; og dog har du sagt: Jeg kender dig ved Navn, og du har fundet Nåde for mine Øjne!(Danish-1933)
======= Exodus 33:13 ============
Exo 33:13 Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.(KJV-1611)
Exo 33:13 Hvis jeg nu virkelig har fundet Nåde for dine Øjne, så lær mig dine Veje at kende, at jeg kan kende dig og finde Nåde for dine Øjne; tænk dog på, at dette Folk er dit Folk!"(Danish-1933)
======= Exodus 33:14 ============
Exo 33:14 And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.(KJV-1611)
Exo 33:14 Han svarede: "Skal mit Åsyn da vandre med, og skal jeg således føre dig til Målet?"(Danish-1933)
======= Exodus 33:15 ============
Exo 33:15 And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.(KJV-1611)
Exo 33:15 Da sagde Moses til ham: "Hvis dit Åsyn ikke vandrer med, så lad os ikke drage herfra!(Danish-1933)
======= Exodus 33:16 ============
Exo 33:16 For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.(KJV-1611)
Exo 33:16 Hvorpå skal det dog kendes. at jeg har fundet Nåde for dine Øjne, jeg og dit Folk? Mon ikke på, at du vandrer med os, og der således vises os, mig og dit Folk, en Udmærkelse fremfor alle and1e Folkeslag på Jorden?"(Danish-1933)
======= Exodus 33:17 ============
Exo 33:17 And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.(KJV-1611)
Exo 33:17 Herren svarede Moses: "Også hvad du der siger, vil jeg gøre, thi du har fundet Nåde for mine Øjne, og jeg kalder dig ved Navn."(Danish-1933)
======= Exodus 33:18 ============
Exo 33:18 And he said, I beseech thee, shew me thy glory.(KJV-1611)
Exo 33:18 Da sagde Moses: "Lad mig dog skue din Herlighed!"(Danish-1933)
======= Exodus 33:19 ============
Exo 33:19 And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.(KJV-1611)
Exo 33:19 Han svarede: "Jeg vil lade al min Rigdom drage forbi dig og udråbe Herren s Navn foran dig, thi jeg viser Nåde, mod hvem jeg vil, og Barmhjertighed, mod hvem jeg vil!"(Danish-1933)
======= Exodus 33:20 ============
Exo 33:20 And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.(KJV-1611)
Exo 33:20 Og han sagde: "Du kan ikke skue mit Åsyn, thi intet Menneske kan se mig og leve."(Danish-1933)
======= Exodus 33:21 ============
Exo 33:21 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:(KJV-1611)
Exo 33:21 Og Herren sagde: "Se, her er et Sted i min Nærhed, stil dig på Klippen der!(Danish-1933)
======= Exodus 33:22 ============
Exo 33:22 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:(KJV-1611)
Exo 33:22 Når da min Herlighed drager forbi, vil jeg lade dig stå i Klippehulen, og jeg vil dække dig 1ned min Hånd, indtil jeg er kommet forbi.(Danish-1933)
======= Exodus 33:23 ============
Exo 33:23 And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.(KJV-1611)
Exo 33:23 Så tager jeg min Hånd bort, og da kan du se mig bagfra; men mit Åsyn kan ingen skue!"(Danish-1933)
======= Exodus 34:1 ============
Exo 34:1 And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.(KJV-1611)
Exo 34:1 Derpå sagde Herren til Moses: "Tilhug dig to Stentavler ligesom de forrige, så vil jeg på Tavlerne skrive de samme Ord, som stod på de forrige Tavler, du slog i Stykker.(Danish-1933)
======= Exodus 34:2 ============
Exo 34:2 And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.(KJV-1611)
Exo 34:2 Gør dig så rede til i Morgen, stig om Morgenen op på Sinaj Bjerg og stil dig hen og vent på mig der på Bjergets Top.(Danish-1933)
======= Exodus 34:3 ============
Exo 34:3 And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.(KJV-1611)
Exo 34:3 Ingen må følge med dig derop, og ingen må vise sig noget Sted på Bjerget, end ikke Småkvæg eller Hornkvæg må græsse i Nærheden af dette Bjerg."(Danish-1933)
======= Exodus 34:4 ============
Exo 34:4 And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.(KJV-1611)
Exo 34:4 Da tilhuggede han to Stentavler ligesom de forrige, og tidligt næste Morgen steg Moses op på Sinaj Bjerg, som Gud havde pålagt ham, og tog de to Stentavler med sig.(Danish-1933)
======= Exodus 34:5 ============
Exo 34:5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.(KJV-1611)
Exo 34:5 Da steg Herren ned i Skyen; og Moses stillede sig hos ham der og påkaldte Herren s Navn.(Danish-1933)
======= Exodus 34:6 ============
Exo 34:6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,(KJV-1611)
Exo 34:6 Og Herren gik forbi ham og råbte: " Herren , Herren , Gud, som er barmhjertig og nådig, langmodig og rig på Miskundhed og Trofasthed,(Danish-1933)
======= Exodus 34:7 ============
Exo 34:7 Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.(KJV-1611)
Exo 34:7 som bevarer Miskundhed mod Tusinder, som tilgiver Brøde, Overtrædelse og Synd, men ikke lader den skyldige ustraffet, som straffer Fædres Brøde på Børn og Børnebørn, på dem i tredje og fjerde Led!"(Danish-1933)
======= Exodus 34:8 ============
Exo 34:8 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.(KJV-1611)
Exo 34:8 Da bøjede Moses sig hastelig til Jorden, tilbad(Danish-1933)
======= Exodus 34:9 ============
Exo 34:9 And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.(KJV-1611)
Exo 34:9 og sagde: "Har jeg fundet Nåde for dine Øjne, Herre, så drage min Herre med i vor Midte; thi det er et halsstarrigt Folk. Men tilgiv vor Brøde og vor Synd og lad os være din Ejendom!"(Danish-1933)
======= Exodus 34:10 ============
Exo 34:10 And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.(KJV-1611)
Exo 34:10 Han sagde: "Se, jeg vil slutte en Pagt; i hele dit Folks Påsyn vil jeg gøre Undere, som aldrig før er sket nogensteds på Jorden og blandt noget Folkeslag, og hele det Folk, i hvis Midte du lever, skal se Herren s Værk; thi det, jeg vil udføre ved dig, er forfærdeligt.(Danish-1933)
======= Exodus 34:11 ============
Exo 34:11 Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.(KJV-1611)
Exo 34:11 Hold dig det efterrettelig, som jeg i Dag byder dig! Se, jeg vil drive Amoriterne, Kana'anæerne, Hetiterne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne bort foran dig!(Danish-1933)
======= Exodus 34:12 ============
Exo 34:12 Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:(KJV-1611)
Exo 34:12 Vogt dig vel for at slutte nogen Pagt med Indbyggerne i det Land, du kommer til, for at de ikke skal blive en Snare for dig, når de lever i din Midte.(Danish-1933)
======= Exodus 34:13 ============
Exo 34:13 But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:(KJV-1611)
Exo 34:13 Men I skal nedbryde deres Altre, sønderslå deres Stenstøtter og omhugge deres Asjerastøtter!(Danish-1933)
======= Exodus 34:14 ============
Exo 34:14 For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:(KJV-1611)
Exo 34:14 Thi du må ikke tilbede nogen anden Gud, thi "Nidkær" er Herren s Navn, nidkær Gud er han.(Danish-1933)
======= Exodus 34:15 ============
Exo 34:15 Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;(KJV-1611)
Exo 34:15 Du må ikke slutte Pagt med Landets Indbyggere, og når de boler med deres Guder og ofrer til dem og man indbyder dig til at være med, må du ikke spise af deres Ofre;(Danish-1933)
======= Exodus 34:16 ============
Exo 34:16 And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.(KJV-1611)
Exo 34:16 og du må ikke af deres Døtre tage Hustruer til dine Sønner, så deres Døtre, når de boler med deres Guder, får dine Sønner til også at bole med dem.(Danish-1933)
======= Exodus 34:17 ============
Exo 34:17 Thou shalt make thee no molten gods.(KJV-1611)
Exo 34:17 Du må ikke gøre dig noget støbt Gudebillede.(Danish-1933)
======= Exodus 34:18 ============
Exo 34:18 The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.(KJV-1611)
Exo 34:18 Du skal lejre de usyrede Brøds Højtid; i syv Dage skal du spise usyret Brød, som jeg har pålagt dig, lå den fastsatte Tid i Abib Måned, thi i Abib Måned drog du ud af Ægypten.(Danish-1933)
======= Exodus 34:19 ============
Exo 34:19 All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.(KJV-1611)
Exo 34:19 Alt førstefødt tilhører mig; af dine Hjorde skal du ofre mig det førstefødte af Handyrene, både af Okset og småt Kvæg;(Danish-1933)
======= Exodus 34:20 ============
Exo 34:20 But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.(KJV-1611)
Exo 34:20 men de førstefødte Æsler skal du udløse med et Stykke småt Kvæg, og hvis du ikke udløser det, skal du sønderbryde Halsen derpå; alle dine førstefødte Sønner skal du udløse. Du må ikke stedes for mit Åsyn med tomme Hænder(Danish-1933)
======= Exodus 34:21 ============
Exo 34:21 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.(KJV-1611)
Exo 34:21 I seks Dage må du arbejde, men på den syvende skal du hvile; i Pløje og Høsttiden skal du holde Hviledag.(Danish-1933)
======= Exodus 34:22 ============
Exo 34:22 And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.(KJV-1611)
Exo 34:22 Du skal fejre Ugehøjtid med Førstegrøden af Hvedehøsten og Frugthøsthøjtid ved Jævndøgnstide.(Danish-1933)
======= Exodus 34:23 ============
Exo 34:23 Thrice in the year shall all your menchildren appear before the LORD God, the God of Israel.(KJV-1611)
Exo 34:23 Tre Gange om Året skal alle at Mandkøn hos dig stedes for den Herre Herren Israels Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= Exodus 34:24 ============
Exo 34:24 For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.(KJV-1611)
Exo 34:24 Thi jeg vil drive Folkeslag bort foran dig og gøre dine Landemærker vide, og ingen skal attrå dit Land, medens du drager hen for at stedes for Herren din Guds Åsyn tre Gange 01n Året.(Danish-1933)
======= Exodus 34:25 ============
Exo 34:25 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.(KJV-1611)
Exo 34:25 Du må ikke ofre Blodet af mit offer sammen med syret Brød. Påskehøjtidens Offer må ikke gemmes til næste Morgen.(Danish-1933)
======= Exodus 34:26 ============
Exo 34:26 The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.(KJV-1611)
Exo 34:26 Det bedste af din Jords Førstegrøde skal du bringe til Herren din Guds Hus. Du må ikke koge et Hid i dets Moders Mælk!"(Danish-1933)
======= Exodus 34:27 ============
Exo 34:27 And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.(KJV-1611)
Exo 34:27 Og Herren sagde til Moses: "Skriv disse Ord op, thi på Grundlag af disse Ord slutter jeg Pagt med dig og Israel."(Danish-1933)
======= Exodus 34:28 ============
Exo 34:28 And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.(KJV-1611)
Exo 34:28 Og han blev der hos Herren fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter uden at spise eller drikke; og han skrev Pagtsordene, de ti Ord, på Tavlerne.(Danish-1933)
======= Exodus 34:29 ============
Exo 34:29 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.(KJV-1611)
Exo 34:29 Da Moses steg ned fra Sinaj Bjerg med Vidnesbyrdets to Tavler i Hånden, vidste han ikke, at hans Ansigts Hud var kommet til at stråle, ved at han talede med ham.(Danish-1933)
======= Exodus 34:30 ============
Exo 34:30 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.(KJV-1611)
Exo 34:30 Men Aron og alle Israeliterne så Moses, og se, hans Ansigts Hud strålede, og de turde ikke komme ham nær.(Danish-1933)
======= Exodus 34:31 ============
Exo 34:31 And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.(KJV-1611)
Exo 34:31 Men Moses kaldte på dem, og da vendte Aron og alle Menighedens Øverster tilbage til ham, og Moses talte til dem.(Danish-1933)
======= Exodus 34:32 ============
Exo 34:32 And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.(KJV-1611)
Exo 34:32 Derpå kom alle Israeliterne hen til ham, og han pålagde dem alt, hvad Herren havde talet til ham på Sinaj Bjerg.(Danish-1933)
======= Exodus 34:33 ============
Exo 34:33 And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.(KJV-1611)
Exo 34:33 Men da Moses var færdig med at tale til dem, lagde han et Dække over sit Ansigt.(Danish-1933)
======= Exodus 34:34 ============
Exo 34:34 But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.(KJV-1611)
Exo 34:34 Hver Gang han derefter trådte frem for Herren s Åsyn for at tale med ham, tog han Sløret af, indtil han kom ud igen; og når han kom ud, meddelte han Israeliterne, hvad der var blevet ham påbudt.(Danish-1933)
======= Exodus 34:35 ============
Exo 34:35 And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.(KJV-1611)
Exo 34:35 Da så Israeliterne, at Moses's Ansigts Hud strålede; og Moses lagde da Dækket over sit Ansigt, indtil han atter gik ind for at tale med ham.(Danish-1933)
======= Exodus 35:1 ============
Exo 35:1 And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.(KJV-1611)
Exo 35:1 Moses kaldte hele Israeliternes Menighed sammen og sagde til dem: Dette er, hvad Herren har pålagt eder at gøre:(Danish-1933)
======= Exodus 35:2 ============
Exo 35:2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.(KJV-1611)
Exo 35:2 I seks Dage må der arbejdes, men på den syvende Dag skal I holde Helligdag, en fuldkommen Hviledag for Herren . Enhver, der den Dag udfører noget Arbejde, skal lide Døden.(Danish-1933)
======= Exodus 35:3 ============
Exo 35:3 Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.(KJV-1611)
Exo 35:3 På Sabbatsdagen må I ikke gøre Ild i nogen af eders Boliger.(Danish-1933)
======= Exodus 35:4 ============
Exo 35:4 And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,(KJV-1611)
Exo 35:4 Derpå sagde Moses til hele Israeliternes Menighed: Dette er, hvad Herren har påbudt:(Danish-1933)
======= Exodus 35:5 ============
Exo 35:5 Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,(KJV-1611)
Exo 35:5 I skal tage en Offerydelse til Herren af, hvad I ejer. Enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal komme med det, Herren s Offerydelse, Guld, Sølv, Kobber,(Danish-1933)
======= Exodus 35:6 ============
Exo 35:6 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,(KJV-1611)
Exo 35:6 violet og rødt Purpurgatn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår,(Danish-1933)
======= Exodus 35:7 ============
Exo 35:7 And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,(KJV-1611)
Exo 35:7 rødfarvede Væderskind, Tahasjskind, Akacietræ,(Danish-1933)
======= Exodus 35:8 ============
Exo 35:8 And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,(KJV-1611)
Exo 35:8 Olie til Lysestagen, vellugtende Stofer til Salveolien og Røgelsen,(Danish-1933)
======= Exodus 35:9 ============
Exo 35:9 And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.(KJV-1611)
Exo 35:9 Sjohamsten og Ædelsten til Indfatning på Efoden og Brystskjoldet.(Danish-1933)
======= Exodus 35:10 ============
Exo 35:10 And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;(KJV-1611)
Exo 35:10 Og alle kunstforstandige Mænd iblandt eder skal komme og lave alt, hvad Herren har påbudt:(Danish-1933)
======= Exodus 35:11 ============
Exo 35:11 The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,(KJV-1611)
Exo 35:11 Boligen med dens Teltdække og Dække, dens Kroge, Brædder, Tværstænger, Piller og Fodstykker,(Danish-1933)
======= Exodus 35:12 ============
Exo 35:12 The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,(KJV-1611)
Exo 35:12 Arken med Bærestængerne, Sonedækket og det indre Forhæng,(Danish-1933)
======= Exodus 35:13 ============
Exo 35:13 The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,(KJV-1611)
Exo 35:13 Bordet med dets Bærestænger og alt dets Tilbehør og Skuebrødene,(Danish-1933)
======= Exodus 35:14 ============
Exo 35:14 The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,(KJV-1611)
Exo 35:14 Lysestagen med dens Tilbehør, dens Lam er og Olien til Lysestagen,(Danish-1933)
======= Exodus 35:15 ============
Exo 35:15 And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,(KJV-1611)
Exo 35:15 Røgelsealteret med dets Bærestænger, Salveolien og Røgelsen. Forhænget til Boligens Indgang,(Danish-1933)
======= Exodus 35:16 ============
Exo 35:16 The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,(KJV-1611)
Exo 35:16 Brændofferalteret med Kobbergitteret, Bærestængerne og alt dets Tilbehør, Vandkummen med dens Fodstykke,(Danish-1933)
======= Exodus 35:17 ============
Exo 35:17 The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,(KJV-1611)
Exo 35:17 Forgårdens Omhæng, dens Piller og Fodstykker og Forhænget til Forgårdens Indgang,(Danish-1933)
======= Exodus 35:18 ============
Exo 35:18 The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,(KJV-1611)
Exo 35:18 Boligens og Forgårdens Pæle med Reb,(Danish-1933)
======= Exodus 35:19 ============
Exo 35:19 The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.(KJV-1611)
Exo 35:19 Pragtklæderne til Tjenesten i Helligdommen, de hellige Klæder til Præsten Aron og hans Sønners Klæder til Brug ved Præstetjenesten.(Danish-1933)
======= Exodus 35:20 ============
Exo 35:20 And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.(KJV-1611)
Exo 35:20 Da forlod hele Israeliternes Menighed Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 35:21 ============
Exo 35:21 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.(KJV-1611)
Exo 35:21 Og enhver, som i sit Hjerte følte sig drevet dertil, og hvis Ånd tilskyndede ham, kom med Herren s Offerydelse til Opførelsen af Åbenbaringsteltet og til alt Arbejdet derved og til de hellige Klæder.(Danish-1933)
======= Exodus 35:22 ============
Exo 35:22 And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.(KJV-1611)
Exo 35:22 De kom dermed, både Mænd og Kvinder; enhver, som i sit Hjerte følte sig tilskyndet dertil, kom med Spænder, Ørenringe, Fingerringe og Halssmykker, alle Hånde Guldsmykker. Og enhver, der vilde vie Herren en Gave af Guld, kom dermed.(Danish-1933)
======= Exodus 35:23 ============
Exo 35:23 And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.(KJV-1611)
Exo 35:23 Og enhver, i hvis Eje der fandtes violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår, rødfarvede Væderskind eller Tahasjskind, kom dermed.(Danish-1933)
======= Exodus 35:24 ============
Exo 35:24 Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.(KJV-1611)
Exo 35:24 Og enhver, der vilde give en Offerydelse af Sølv eller Kobber, kom med Herren s Offerydelse. Og enhver, der ejede Akacietræ til alt Byggearbejdet, kom dermed.(Danish-1933)
======= Exodus 35:25 ============
Exo 35:25 And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.(KJV-1611)
Exo 35:25 Og alle kunstforstandige Kvinder spandt med egne Hænder og kom med deres Spind, violet og rødt Purpur, Karmoisin og Byssus.(Danish-1933)
======= Exodus 35:26 ============
Exo 35:26 And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.(KJV-1611)
Exo 35:26 Og alle Kvinder, som i Kraft af deres Kunstsnilde følte sig tilskyndede dertil i deres Hjerte, spandt Gedehårene.(Danish-1933)
======= Exodus 35:27 ============
Exo 35:27 And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;(KJV-1611)
Exo 35:27 Og Øversterne kom med Sjohamstenene og Ædelstenene til Indfatningen på Efoden og Brystskjoldet(Danish-1933)
======= Exodus 35:28 ============
Exo 35:28 And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.(KJV-1611)
Exo 35:28 og de vellugtende Stoffer og Olien til Lysestagen og til Salveolien og Røgelsen.(Danish-1933)
======= Exodus 35:29 ============
Exo 35:29 The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.(KJV-1611)
Exo 35:29 Enhver Mand og Kvinde af Israeliterne, som i sit Hjerte følte sig tilskyndet til at bringe, hvad der krævedes til Udførelsen af alt det Arbejde, Herren gennem Moses havde påbudt, bragte det som en frivillig Gave til Herren .(Danish-1933)
======= Exodus 35:30 ============
Exo 35:30 And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;(KJV-1611)
Exo 35:30 Derpå sagde Moses til Israeliterne: Se, Herren har kaldet Bezal'el, en Søn af Hurs Søn Uri, af Judas Stamme(Danish-1933)
======= Exodus 35:31 ============
Exo 35:31 And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;(KJV-1611)
Exo 35:31 og fyldt ham med Guds Ånd, med Kunstsnilde, Kløgt og Indsigt i alskens Arbejde(Danish-1933)
======= Exodus 35:32 ============
Exo 35:32 And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,(KJV-1611)
Exo 35:32 til at udtænke Kunstværker og til at arbejde i Guld, Sølv og Kobber(Danish-1933)
======= Exodus 35:33 ============
Exo 35:33 And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.(KJV-1611)
Exo 35:33 og med Udskæring af Sten til Indfatning og med Træskærerarbejde, kort sagt til at udføre alskens Kunstarbejde.(Danish-1933)
======= Exodus 35:34 ============
Exo 35:34 And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.(KJV-1611)
Exo 35:34 Og tillige har han givet både ham og Oholiab, Ahisamaks Søn, af Dan  Stamme Gaver til at lære fra sig.(Danish-1933)
======= Exodus 35:35 ============
Exo 35:35 Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.(KJV-1611)
Exo 35:35 Han har fyldt dem med Kunstsnilde til at udføre alskens Udskæringsarbejde, Kunstvævning, broget Vævning af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og Byssus og almindelig Vævning, så de kan udføre alt Slags Arbejde og udtænke Kunstværker.(Danish-1933)
======= Exodus 36:1 ============
Exo 36:1 Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.(KJV-1611)
Exo 36:1 Derfor skal Bezal'el og Oholiab og alle andre kunstforstandige Mænd, hvem Herren har givet Kunstsnilde og Kløgt, så de forstår sig på Arbejdet, udføre alt Arbejdet ved Helligdommens Opførelse i Overensstemmelse med alt, hvad Herren har påbudt.(Danish-1933)
======= Exodus 36:2 ============
Exo 36:2 And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:(KJV-1611)
Exo 36:2 Derpå tilkaldte Moses Bezal'el og Oholiab og alle de kunstforstandige Mænd, hvem Herren havde givet Kunstsnilde, alle dem, som i deres Hjerte følte sig tilskyndet til at give sig i Lag med Udførelsen af Arbejdet.(Danish-1933)
======= Exodus 36:3 ============
Exo 36:3 And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.(KJV-1611)
Exo 36:3 Og de modtog af Moses hele den Offerydelse, Israeliterne var kommet med til Arbejdet med Helligdommens Opførelse, for at det kunde blive udført. Men de blev ved at komme med frivillige Gaver til ham, Morgen efter Morgen.(Danish-1933)
======= Exodus 36:4 ============
Exo 36:4 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;(KJV-1611)
Exo 36:4 Da kom alle de kunstforstandige Mænd, der udførte alt Arbejdet ved Helligdommen, hver fra den Del af Arbejdet, han var beskæftiget med,(Danish-1933)
======= Exodus 36:5 ============
Exo 36:5 And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.(KJV-1611)
Exo 36:5 og sagde til Moses: "Folket kommer med mere, end der kræves til Udførelsen af det Arbejde, Herren har påbudt!"(Danish-1933)
======= Exodus 36:6 ============
Exo 36:6 And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.(KJV-1611)
Exo 36:6 Da bød Moses, at følgende Kundgørelse skulde udråbes i Lejren: "Hverken Mænd eller Kvinder skal yde mere som Offergave til Helligdommen!" Så hørte Folket op med at komme med Gaver.(Danish-1933)
======= Exodus 36:7 ============
Exo 36:7 For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.(KJV-1611)
Exo 36:7 Og det, der var ydet, var dem nok til at udføre hele Arbejdet, ja mer end nok.(Danish-1933)
======= Exodus 36:8 ============
Exo 36:8 And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.(KJV-1611)
Exo 36:8 Så lavede alle de kunstforstandige Mænd blandt dem, der deltog i Arbejdet, Boligen, ti Tæpper af tvundet Byssus, violet og rødt Purpurgarn og karmoisinrødt Garn; han lavede dem med Keruber på i Kunstvævning,(Danish-1933)
======= Exodus 36:9 ============
Exo 36:9 The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.(KJV-1611)
Exo 36:9 hvert Tæppe otte og tyve Alen langt og fire Alen bredt; alle Tæpperne havde samme Mål.(Danish-1933)
======= Exodus 36:10 ============
Exo 36:10 And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.(KJV-1611)
Exo 36:10 Han syede Tæpperne sammen, fem og fem.(Danish-1933)
======= Exodus 36:11 ============
Exo 36:11 And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.(KJV-1611)
Exo 36:11 I Kanten af det ene Tæppe, det yderste i det ene sammensyede Stykke, satte han Løkker af violet Purpurgarn, og ligeledes satte han Løkker i Kanten af det yderste Tæppe i det andet sammensyede Stykke;(Danish-1933)
======= Exodus 36:12 ============
Exo 36:12 Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.(KJV-1611)
Exo 36:12 han satte halvtredsindstyve Løkker på det ene Tæppe og halvtredsindstyve Løkker i Kanten af det tilsvarende Tæppe i det andet sammensyede Stykke, Løkke lige over for Løkke.(Danish-1933)
======= Exodus 36:13 ============
Exo 36:13 And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.(KJV-1611)
Exo 36:13 Derpå lavede han halvtredsindstyve Guldkroge til at forbinde Tæpperne med hinanden, så at Boligen udgjorde et Hele.(Danish-1933)
======= Exodus 36:14 ============
Exo 36:14 And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.(KJV-1611)
Exo 36:14 Fremdeles lavede han Tæpper af Gedehår til et Teltdække uden om Boligen, og her lavede han elleve Tæpper,(Danish-1933)
======= Exodus 36:15 ============
Exo 36:15 The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.(KJV-1611)
Exo 36:15 hvert Tæppe tredive Alen langt og fire Alen bredt; alle Tæpperne havde samme Mål.(Danish-1933)
======= Exodus 36:16 ============
Exo 36:16 And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.(KJV-1611)
Exo 36:16 De fem af Tæpperne syede han sammen for sig og de seks for sig,(Danish-1933)
======= Exodus 36:17 ============
Exo 36:17 And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.(KJV-1611)
Exo 36:17 og han satte halvtredsindstyve Løkker i Kanten af det yderste Tæppe i det ene sammensyede Stykke og halvtredsindstyve Løkker i Kanten af det tilsvarende Tæppe i det andet sammensyede Stykke.(Danish-1933)
======= Exodus 36:18 ============
Exo 36:18 And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.(KJV-1611)
Exo 36:18 Og han lavede halvtredsindstyve Kobberkroge til at sammenføje Teltdækket med, så det udgjorde et Hele.(Danish-1933)
======= Exodus 36:19 ============
Exo 36:19 And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.(KJV-1611)
Exo 36:19 Fremdeles lavede han over Teltdækket et Dække af rødfarvede Væderskind og derover endnu et Dække af Tahasjskind.(Danish-1933)
======= Exodus 36:20 ============
Exo 36:20 And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.(KJV-1611)
Exo 36:20 Derpå lavede han Brædderne til Boligen af Akacietræ til at stå op,(Danish-1933)
======= Exodus 36:21 ============
Exo 36:21 The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.(KJV-1611)
Exo 36:21 hvert Bræt ti Alen højt og halvanden Alen bredt,(Danish-1933)
======= Exodus 36:22 ============
Exo 36:22 One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.(KJV-1611)
Exo 36:22 og på hvert Bræt to indbyrdes forbundne Tapper; således indrettede han det ved alle Boligens Brædder.(Danish-1933)
======= Exodus 36:23 ============
Exo 36:23 And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:(KJV-1611)
Exo 36:23 Af Brædderne, som han lavede til Boligen, var tyve til Sydsiden,(Danish-1933)
======= Exodus 36:24 ============
Exo 36:24 And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.(KJV-1611)
Exo 36:24 og til de tyve Brædder lavede han fyrretyve Fodstykker af Sølv, to Fodstykker til de to Tapper på hvert Bræt.(Danish-1933)
======= Exodus 36:25 ============
Exo 36:25 And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,(KJV-1611)
Exo 36:25 Andre tyve Brædder lavede han til Boligens anden Side, som vendte mod Nord,(Danish-1933)
======= Exodus 36:26 ============
Exo 36:26 And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.(KJV-1611)
Exo 36:26 med fyrretyve Fodstykker af Sølv, to Fodstykker til hvert Bræt.(Danish-1933)
======= Exodus 36:27 ============
Exo 36:27 And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.(KJV-1611)
Exo 36:27 Og til Bagsiden, som vendte mod Vest, lavede han seks Brædder.(Danish-1933)
======= Exodus 36:28 ============
Exo 36:28 And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.(KJV-1611)
Exo 36:28 Til Boligens Baghjørner lavede han to Brædder,(Danish-1933)
======= Exodus 36:29 ============
Exo 36:29 And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.(KJV-1611)
Exo 36:29 der bestod af to Stykker forneden og ligeledes af to Stykker foroven, indtil den første Ring; således indrettede han dem begge for at danne de to Hjørner.(Danish-1933)
======= Exodus 36:30 ============
Exo 36:30 And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.(KJV-1611)
Exo 36:30 Altså blev der til Bagsiden otte Brædder med tilhørende seksten Fodstykker af Sølv, to til hvert Bræt.(Danish-1933)
======= Exodus 36:31 ============
Exo 36:31 And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,(KJV-1611)
Exo 36:31 Derpå lavede han Tværstænger af Akacietræ, fem til de Brædder, der dannede Boligens ene Side,(Danish-1933)
======= Exodus 36:32 ============
Exo 36:32 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.(KJV-1611)
Exo 36:32 fem til de Brædder, der dannede Boligens anden Side, og fem til de Brædder, der dannede Boligens Bagside mod Vest;(Danish-1933)
======= Exodus 36:33 ============
Exo 36:33 And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.(KJV-1611)
Exo 36:33 den mellemste Tværstang lavede han således, at den midt på Brædderne nåede fra den ene Ende af Væggen til den anden.(Danish-1933)
======= Exodus 36:34 ============
Exo 36:34 And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.(KJV-1611)
Exo 36:34 Brædderne overtrak han med Guld, og deres Ringe, som Tværstængerne skulde stikkes i, lavede han af Guld, og Tværstængerne overtrak han med Guld.(Danish-1933)
======= Exodus 36:35 ============
Exo 36:35 And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.(KJV-1611)
Exo 36:35 Derpå lavede han Forhænget af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus, han lavede det i Kunstvævning med Keruber på,(Danish-1933)
======= Exodus 36:36 ============
Exo 36:36 And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.(KJV-1611)
Exo 36:36 og han lavede dertil fire Piller af Akacietræ, som han overtrak med Guld, og Knagerne derpå lavede han af Guld, og han støbte fire Fodstykker af Sølv til dem.(Danish-1933)
======= Exodus 36:37 ============
Exo 36:37 And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;(KJV-1611)
Exo 36:37 Derpå lavede han et Forhæng til Teltets Indgang af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus i broget Vævning(Danish-1933)
======= Exodus 36:38 ============
Exo 36:38 And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.(KJV-1611)
Exo 36:38 og dertil fem Piller med Knager, hvis Hoveder og Bånd han overtrak med Guld, og fem Fodstykker af Kobber.(Danish-1933)
======= Exodus 37:1 ============
Exo 37:1 And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:(KJV-1611)
Exo 37:1 Derpå lavede Bezal'el Arken af Akacietræ, halvtredje Alen lang, halvanden Alen bred og halvanden Alen høj,(Danish-1933)
======= Exodus 37:2 ============
Exo 37:2 And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.(KJV-1611)
Exo 37:2 og overtrak den indvendig og udvendig med purt Guld og satte en gylden Krans rundt om den.(Danish-1933)
======= Exodus 37:3 ============
Exo 37:3 And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.(KJV-1611)
Exo 37:3 Derefter støbte han fire Guldringe til den og satte dem på dens fire Fødder, to Ringe på hver Side af den.(Danish-1933)
======= Exodus 37:4 ============
Exo 37:4 And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.(KJV-1611)
Exo 37:4 Og han lavede Bærestænger af Akacietræ og overtrak dem med Guld;(Danish-1933)
======= Exodus 37:5 ============
Exo 37:5 And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.(KJV-1611)
Exo 37:5 så stak han Stængerne gennem Ringene på Arkens Sider, for at den kunde bæres med dem.(Danish-1933)
======= Exodus 37:6 ============
Exo 37:6 And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.(KJV-1611)
Exo 37:6 Derpå lavede han Sonedækket af purt Guld, halvtredje Alen langt og halvanden Alen bredt,(Danish-1933)
======= Exodus 37:7 ============
Exo 37:7 And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;(KJV-1611)
Exo 37:7 og han lavede to Keruber af Guld, i drevet Arbejde lavede han dem, ved begge Ender af Sonedækket,(Danish-1933)
======= Exodus 37:8 ============
Exo 37:8 One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.(KJV-1611)
Exo 37:8 den ene Kerub ved den ene Ende, den anden Kerub ved den anden; han lavede Keruberne således, at de var i eet med Sonedækket ved begge Ender.(Danish-1933)
======= Exodus 37:9 ============
Exo 37:9 And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.(KJV-1611)
Exo 37:9 Og Keruberne bredte deres Vinger i Vejret, således at de dækkede over Sonedækket med deres Vinger; de vendte Ansigtet mod hinanden; nedad mod Sone,dækket vendte Kerubernes Ansigter.(Danish-1933)
======= Exodus 37:10 ============
Exo 37:10 And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:(KJV-1611)
Exo 37:10 Derpå lavede han Bordet af Akacietræ, to Alen langt, en Alen bredt og halvanden Alen højt,(Danish-1933)
======= Exodus 37:11 ============
Exo 37:11 And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.(KJV-1611)
Exo 37:11 og overtrak det med purt Guld og satte en gylden Krans rundt om det.(Danish-1933)
======= Exodus 37:12 ============
Exo 37:12 Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.(KJV-1611)
Exo 37:12 Og han satte en Liste af en Hånds Bredde rundt om det og en gylden Krans rundt om Listen.(Danish-1933)
======= Exodus 37:13 ============
Exo 37:13 And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.(KJV-1611)
Exo 37:13 Og han støbte fire Guldringe og satte dem på de fire Hjørner ved dets fire Ben.(Danish-1933)
======= Exodus 37:14 ============
Exo 37:14 Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.(KJV-1611)
Exo 37:14 Lige ved Listen sad Ringene til at stikke Bærestængerne i, så at man kunde bære Bordet.(Danish-1933)
======= Exodus 37:15 ============
Exo 37:15 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.(KJV-1611)
Exo 37:15 Og han lavede Bærestængerne at Akacietræ og overtrak dem med Guld, og med dem skulde Bordet bæres.(Danish-1933)
======= Exodus 37:16 ============
Exo 37:16 And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.(KJV-1611)
Exo 37:16 Og han lavede af purt Guld de Ting, som hørte til Bordet, Fadene og Kanderne, Skålene og Krukkerne til at udgyde Drikoffer med.(Danish-1933)
======= Exodus 37:17 ============
Exo 37:17 And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:(KJV-1611)
Exo 37:17 Derpå lavede han Lysestagen af purt Guld, i drevet Arbejde lavede han Lysestagen, dens Fod og selve Stagen, således at dens Blomster med Bægere og Kroner var i eet med den;(Danish-1933)
======= Exodus 37:18 ============
Exo 37:18 And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:(KJV-1611)
Exo 37:18 seks Arme udgik fra Lysestagens Sider, tre fra den ene og tre fra den anden Side.(Danish-1933)
======= Exodus 37:19 ============
Exo 37:19 Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.(KJV-1611)
Exo 37:19 På hver af Armene, der udgik fra Lysestagen, var der tre mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,(Danish-1933)
======= Exodus 37:20 ============
Exo 37:20 And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:(KJV-1611)
Exo 37:20 men på selve Stagen var der fire mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,(Danish-1933)
======= Exodus 37:21 ============
Exo 37:21 And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.(KJV-1611)
Exo 37:21 et Bæger under hvert af de tre Par Arme, der udgik fra den.(Danish-1933)
======= Exodus 37:22 ============
Exo 37:22 Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.(KJV-1611)
Exo 37:22 Bægrene og Armene var i eet med den, så at det hele udgjorde eet drevet Arbejde af purt Guld.(Danish-1933)
======= Exodus 37:23 ============
Exo 37:23 And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.(KJV-1611)
Exo 37:23 Derpå lavede han de syv Lam er til den, Lam esaksene og Bakkerne af purt Guld.(Danish-1933)
======= Exodus 37:24 ============
Exo 37:24 Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.(KJV-1611)
Exo 37:24 En Talent purt Guld brugte han til den og til alt dens Tilbehør.(Danish-1933)
======= Exodus 37:25 ============
Exo 37:25 And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.(KJV-1611)
Exo 37:25 Derpå lavede han Røgelsealteret af Akacietræ, en Alen langt og en Alen bredt, i Firkant, og to Alen højt, og dets Horn var i eet med det.(Danish-1933)
======= Exodus 37:26 ============
Exo 37:26 And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.(KJV-1611)
Exo 37:26 Og han overtrak det med purt Guld, både Pladen og Siderne hele Vejen rundt og Hornene, og satte en Guldkrans rundt om;(Danish-1933)
======= Exodus 37:27 ============
Exo 37:27 And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.(KJV-1611)
Exo 37:27 og han satte to Guldringe under Kransen på begge Sider til at stikke Bærestængerne i, for at det kunde bæres med dem;(Danish-1933)
======= Exodus 37:28 ============
Exo 37:28 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.(KJV-1611)
Exo 37:28 Bærestængerne lavede han af Akacietræ og overtrak dem med Guld.(Danish-1933)
======= Exodus 37:29 ============
Exo 37:29 And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.(KJV-1611)
Exo 37:29 Han tilberedte også den hellige Salveolie og den rene, vellugtende Røgelse, som Salveblanderne laver den.(Danish-1933)
======= Exodus 38:1 ============
Exo 38:1 And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.(KJV-1611)
Exo 38:1 Derpå lavede han Brændofferalteret af Akacietræ, fem Alen langt og fem Alen bredt, firkantet, og tre Alen højt.(Danish-1933)
======= Exodus 38:2 ============
Exo 38:2 And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.(KJV-1611)
Exo 38:2 Han lavede Horn til dets fire Hjørner, således at de var i eet dermed, overtrak det med Kobber(Danish-1933)
======= Exodus 38:3 ============
Exo 38:3 And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.(KJV-1611)
Exo 38:3 og lavede alt Alterets Tilbehør, Karrene, Skovlene, Skålene, Gaflerne og Panderne; alt dets Tilbehør lavede han af Kobber.(Danish-1933)
======= Exodus 38:4 ============
Exo 38:4 And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.(KJV-1611)
Exo 38:4 Derpå omgav han Alteret med et flettet Kobbergitter neden under dets Liste, således at det nåede op til Alterets halve Højde.(Danish-1933)
======= Exodus 38:5 ============
Exo 38:5 And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.(KJV-1611)
Exo 38:5 Derefter støbte han fire Ringe til Kobbergitterets fire Hjørner til at stikke Bærestængerne i.(Danish-1933)
======= Exodus 38:6 ============
Exo 38:6 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.(KJV-1611)
Exo 38:6 Bærestængerne lavede han at Akacietræ og overtrak dem med Kobber.(Danish-1933)
======= Exodus 38:7 ============
Exo 38:7 And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.(KJV-1611)
Exo 38:7 Og Stængerne stak han gennem Ringene på Alterets Sider, for at det kunde bæres med dem. Han lavede det hult af Brædder.(Danish-1933)
======= Exodus 38:8 ============
Exo 38:8 And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Exo 38:8 Derpå lavede han Vandkummen med Fodstykke af Kobber og brugte dertil Spejle, som tilhørte Kvinderne, der gjorde Tjeneste ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Exodus 38:9 ============
Exo 38:9 And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:(KJV-1611)
Exo 38:9 Derpå indrettede han Forgården: Til Sydsiden det hundrede Alen lange Forgårdsomhæng af tvundet Byssus(Danish-1933)
======= Exodus 38:10 ============
Exo 38:10 Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.(KJV-1611)
Exo 38:10 med tyve Piller og tyve Fodstykker af Kobber og med Knager og Bånd af Sølv til Pillerne.(Danish-1933)
======= Exodus 38:11 ============
Exo 38:11 And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.(KJV-1611)
Exo 38:11 Til Nordsiden hundrede Alen med tyve Piller og tyve Fodstykker af Kobber og med Knager og Bånd af Sølv til Pillerne.(Danish-1933)
======= Exodus 38:12 ============
Exo 38:12 And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.(KJV-1611)
Exo 38:12 Til Vestsiden det halvtredsindstyve Alen lange Omhæng med ti Piller og ti Fodstykker og med Knager og Bånd af Sølv til Pillerne.(Danish-1933)
======= Exodus 38:13 ============
Exo 38:13 And for the east side eastward fifty cubits.(KJV-1611)
Exo 38:13 Og til Forsiden mod Øst, der var halvtredsindstyve Alen bred,(Danish-1933)
======= Exodus 38:14 ============
Exo 38:14 The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.(KJV-1611)
Exo 38:14 det femten Alen lange Omhæng med fire Piller og tre Fodstykker til den ene Side af Indgangen,(Danish-1933)
======= Exodus 38:15 ============
Exo 38:15 And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.(KJV-1611)
Exo 38:15 og det femten Alen lange Omhæng med tre Piller og tre Fodstykker til den anden Side af Indgangen.(Danish-1933)
======= Exodus 38:16 ============
Exo 38:16 All the hangings of the court round about were of fine twined linen.(KJV-1611)
Exo 38:16 Alle Omhæng rundt om Forgården var af tvundet Byssus,(Danish-1933)
======= Exodus 38:17 ============
Exo 38:17 And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.(KJV-1611)
Exo 38:17 Fodstykkerne til Pillerne af Kobber,men deres Knager og Bånd af Sølv; alle Pillernes Hoveder var overtrukket med Sølv; og de havde Bånd af Sølv.(Danish-1933)
======= Exodus 38:18 ============
Exo 38:18 And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.(KJV-1611)
Exo 38:18 Forhænget til Forgårdens Indgang var af violet og rødt Purpurgarn i broget Vævning, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus, tyve Alen langt og fem Alen højt, svarende til Bredden på Forgårdens Omhæng.(Danish-1933)
======= Exodus 38:19 ============
Exo 38:19 And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.(KJV-1611)
Exo 38:19 Dertil hørte fire Piller med fire Fodstykker af Kobber; Knagerne var af Sølv og Overtrækket på Hovederne og Båndene ligeledes af Sølv.(Danish-1933)
======= Exodus 38:20 ============
Exo 38:20 And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.(KJV-1611)
Exo 38:20 Alle Pælene til Boligen og Forgården rundt om var af Kobber.(Danish-1933)
======= Exodus 38:21 ============
Exo 38:21 This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.(KJV-1611)
Exo 38:21 Her følger Regnskabet over Boligen, Vidnesbyrdets Bolig, som på Moses's Bud blev opgjort af Lev terne under Ledelse af Itamar, en Søn af Præsten Aron;(Danish-1933)
======= Exodus 38:22 ============
Exo 38:22 And Bezaleel the son Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 38:22 Bezal'el, en Søn af Hurs Søn Uri, af Judas Stamme havde udført alt, hvad Herren havde pålagt Moses,(Danish-1933)
======= Exodus 38:23 ============
Exo 38:23 And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.(KJV-1611)
Exo 38:23 sammen med Oholiab, Ahisamaks Søn, af Dan  Stamme, som udførte Udskæringsarbejdet, Kunstvævningen og den brogede Vævning af violet og rødt Purpur, Karmoisin og Byssus.(Danish-1933)
======= Exodus 38:24 ============
Exo 38:24 All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.(KJV-1611)
Exo 38:24 Hvad angår Guldet, der anvendtes til Arbejdet, under hele Arbejdet på Helligdommen, så løb det som Gave viede Guld op til 29 Talenter og 730 Sekel efter hellig Vægt.(Danish-1933)
======= Exodus 38:25 ============
Exo 38:25 And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:(KJV-1611)
Exo 38:25 Det ved Menighedens Mønstring indkomne Sølv løb op til 100 Talenter og 1775 Sekel efter hellig Vægt(Danish-1933)
======= Exodus 38:26 ============
Exo 38:26 A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.(KJV-1611)
Exo 38:26 en, Beka, det halve af en Sekel efter hellig Vægt, af enhver, der måtte lade sig mønstre, altså fra Tyveårsalderen og opefter, i alt 603 550 Mand:(Danish-1933)
======= Exodus 38:27 ============
Exo 38:27 And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.(KJV-1611)
Exo 38:27 De 100 Talenter Sølv medgik til Støbningen af Helligdommens og Forhængets Fodstykker, 100 Talenter til 100 Fodstykker, en Talent til hvert Fodstykke.(Danish-1933)
======= Exodus 38:28 ============
Exo 38:28 And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.(KJV-1611)
Exo 38:28 Men de 1775 Sekel anvendte han til Knager til Pillerne, til at overtrække deres Hoveder med og til Bånd på dem.(Danish-1933)
======= Exodus 38:29 ============
Exo 38:29 And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.(KJV-1611)
Exo 38:29 Det som Gave viede Kobber udgjorde 70 Talenter og 2400 Sekel.(Danish-1933)
======= Exodus 38:30 ============
Exo 38:30 And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,(KJV-1611)
Exo 38:30 Deraf lavede han Fodstykkerne til Åbenbaringsteltets Indgang, Kobberalteret med dets Kobbergitter og alt Alterets Tilbehør,(Danish-1933)
======= Exodus 38:31 ============
Exo 38:31 And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.(KJV-1611)
Exo 38:31 Fodstykkerne til Forgården rundt om og til Forgårdens Indgang og alle Teltpælene til Boligen og alle Teltpælene til Forgården hele Vejen rundt.(Danish-1933)
======= Exodus 39:1 ============
Exo 39:1 And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 39:1 Af det violette og røde Purpurgarn og det karmoisinrøde Garn tilvirkede de Pragtklæderne til Tjenesten i Helligdommen; og de tilvirkede Arons hellige Klæder, således som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 39:2 ============
Exo 39:2 And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.(KJV-1611)
Exo 39:2 De tilvirkede Efoden af Guldtråd, violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus,(Danish-1933)
======= Exodus 39:3 ============
Exo 39:3 And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.(KJV-1611)
Exo 39:3 idet de udhamrede Guldet i Plader og skar Pladerne ud i Tråde til at væve ind i det violette og røde Purpurgarn, det karmoisinrøde Garn og det tvundne Byssus ved Kunstvævning.(Danish-1933)
======= Exodus 39:4 ============
Exo 39:4 They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.(KJV-1611)
Exo 39:4 Derpå forsynede de den med Skulderstykker til at hæfte på; den blev hæftet sammen ved begge Hjørner.(Danish-1933)
======= Exodus 39:5 ============
Exo 39:5 And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 39:5 Og dens Bælte, som brugtes, når den skulde tages på, var i eet med den og af samme Arbejde, af Guldtråd, violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus, således som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 39:6 ============
Exo 39:6 And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.(KJV-1611)
Exo 39:6 Derpå tilvirkede de Sjohamstenene, indfattede i Guldfletværk og graverede som Signeter med Israels Sønners Navne;(Danish-1933)
======= Exodus 39:7 ============
Exo 39:7 And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 39:7 og de fæstede dem på Efodens Skulderstykker, for at Stenene kunde bringe Israels Børn i Minde, således som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 39:8 ============
Exo 39:8 And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.(KJV-1611)
Exo 39:8 Derpå tilvirkede de Brystskjoldet i Kunstvævning på samme Måde som Efoden, af Guldtråd, violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus;(Danish-1933)
======= Exodus 39:9 ============
Exo 39:9 It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.(KJV-1611)
Exo 39:9 det var firkantet, og de lagde Brystskjoldet dobbelt; det var et Spand langt og et Spand bredt, lagt dobbelt.(Danish-1933)
======= Exodus 39:10 ============
Exo 39:10 And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.(KJV-1611)
Exo 39:10 De udstyrede det med fire Rækker Sten: Karneol, Topas og Smaragd i den første Række,(Danish-1933)
======= Exodus 39:11 ============
Exo 39:11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.(KJV-1611)
Exo 39:11 Rubin, Safir og Jas is i den anden,(Danish-1933)
======= Exodus 39:12 ============
Exo 39:12 And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.(KJV-1611)
Exo 39:12 Hyacint, Agat og Ametyst i den tredje,(Danish-1933)
======= Exodus 39:13 ============
Exo 39:13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.(KJV-1611)
Exo 39:13 Krysolit, Sjoham og Onyks i den fjerde, omgivne med Guldfletværk i deres Indfatninger.(Danish-1933)
======= Exodus 39:14 ============
Exo 39:14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.(KJV-1611)
Exo 39:14 Der var tolv Sten, svarende til Israels Sønners Navne, en for hvert Navn; det var graveret Arbejde som Signeter, således at hver Sten bar Navnet på en af de tolv Stammer.(Danish-1933)
======= Exodus 39:15 ============
Exo 39:15 And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.(KJV-1611)
Exo 39:15 Til Brystskjoldet lavede de snoede Kæder af purt Guld, snoet Arbejde, som når man snor Reb.(Danish-1933)
======= Exodus 39:16 ============
Exo 39:16 And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.(KJV-1611)
Exo 39:16 Derpå lavede de to Guldfletværker og to Guldringe og satte disse to Ringe på Brystskjoldets øverste Hjørner,(Danish-1933)
======= Exodus 39:17 ============
Exo 39:17 And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.(KJV-1611)
Exo 39:17 og de to Guldsnore knyttede de i de to Ringe på Brystskjoldets Hjørner;(Danish-1933)
======= Exodus 39:18 ============
Exo 39:18 And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.(KJV-1611)
Exo 39:18 Snorenes anden Ende anbragte de i de to Fletværker og fæstede dem på Forsiden af Efodens Skulderstykker.(Danish-1933)
======= Exodus 39:19 ============
Exo 39:19 And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.(KJV-1611)
Exo 39:19 Og d lavede to andre Guldringe og satte dem på Brystskjoldets to andre Hjørner på den indre Rand, der vendte mod Efoden.(Danish-1933)
======= Exodus 39:20 ============
Exo 39:20 And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.(KJV-1611)
Exo 39:20 Og de lavede endnu to Guldringe og fæstede dem på Efodens to Skulderstykker forneden på Forsiden, hvor den var hæftet sammen med Skulderstykkerne, oven over Efodens Bælte;(Danish-1933)
======= Exodus 39:21 ============
Exo 39:21 And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 39:21 og de bandt med Ringene Brystskjoldet fast til Efodens Ringe ved Hjælp af en violet Purpursnor, så at det kom til at sidde oven over Efodens Bælte og ikke kunde løsne sig fra Efoden, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 39:22 ============
Exo 39:22 And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.(KJV-1611)
Exo 39:22 Derpå tilvirkede de Kåben, som hører til Efoden, i vævet Arbejde, helt og holdent af violet Purpur.(Danish-1933)
======= Exodus 39:23 ============
Exo 39:23 And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.(KJV-1611)
Exo 39:23 Midt på havde Kåben en Halsåbning ligesom Halsåbningen på en Panserskjorte, omgivet af en Linning, for at den ikke skulde rives itu,(Danish-1933)
======= Exodus 39:24 ============
Exo 39:24 And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.(KJV-1611)
Exo 39:24 og langs Kåbens nederste Kant syede de Granatæbler af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus,(Danish-1933)
======= Exodus 39:25 ============
Exo 39:25 And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;(KJV-1611)
Exo 39:25 og de lavede Bjælder af purt Guld, som de anbragte mellem Granatæblerne langs Kåbens nederste Kant hele Vejen rundt, mellem Granatæblerne,(Danish-1933)
======= Exodus 39:26 ============
Exo 39:26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 39:26 så at Bjælder og Granatæbler skiftede hele Vejen rundt langs Kåbens nederste Kant, til at bære ved Tjenesten, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 39:27 ============
Exo 39:27 And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,(KJV-1611)
Exo 39:27 Derpå tilvirkede de Kjortlerne til Aron og hans Sønner af Byssus i vævet Arbejde,(Danish-1933)
======= Exodus 39:28 ============
Exo 39:28 And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,(KJV-1611)
Exo 39:28 Hovedklædet af Byssus, Embedshuerne af Byssus, Linnedbenklæderne af tvundet Byssus,(Danish-1933)
======= Exodus 39:29 ============
Exo 39:29 And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 39:29 og Bæltet af tvundet Byssus, violet og rødt Purpurgarn og karmoisinrødt Garn i broget Vævning, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 39:30 ============
Exo 39:30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.(KJV-1611)
Exo 39:30 Derpå lavede de Pandepladen, det hellige Diadem, af purt Guld og forsynede den med en Indskrift i graveret Arbejde som ved Signeter: "Helliget Herren ."(Danish-1933)
======= Exodus 39:31 ============
Exo 39:31 And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 39:31 Og de fæstede en violet Purpursnor på den til at binde den fast med oven på Hovedklædet, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 39:32 ============
Exo 39:32 Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.(KJV-1611)
Exo 39:32 Således fuldførtes alt Arbejdet ved Åbenbaringsteltets Bolig; og Israeliterne gjorde ganske som Herren havde pålagt Moses; således gjorde de.(Danish-1933)
======= Exodus 39:33 ============
Exo 39:33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,(KJV-1611)
Exo 39:33 Derpå bragte de Boligen til Moses, Teltdækket med alt dets Tilbehør, Knagerne, Brædderne, Tværstængerne, Pillerne og Fodstykkerne,(Danish-1933)
======= Exodus 39:34 ============
Exo 39:34 And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,(KJV-1611)
Exo 39:34 Dækket af rødfarvede Væderskind og Dækket af Tahasjskind, det indre Forhæng,(Danish-1933)
======= Exodus 39:35 ============
Exo 39:35 The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,(KJV-1611)
Exo 39:35 Vidnesbyrdets Ark med Bærestængerne, Sonedækket,(Danish-1933)
======= Exodus 39:36 ============
Exo 39:36 The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,(KJV-1611)
Exo 39:36 Bordet med alt dets Tilbehør, Skuebrødene,(Danish-1933)
======= Exodus 39:37 ============
Exo 39:37 The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,(KJV-1611)
Exo 39:37 Lysestagen af purt Guld med Lam erne, der skulde sættes på den, og alt dens Tilbehør, Olien til Lysestagen,(Danish-1933)
======= Exodus 39:38 ============
Exo 39:38 And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,(KJV-1611)
Exo 39:38 Guldalteret, Salveolien, den vellugtende Røgelse, Forhænget til Teltets Indgang,(Danish-1933)
======= Exodus 39:39 ============
Exo 39:39 The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,(KJV-1611)
Exo 39:39 Kobberalteret med Kobbergitteret, Bærestængerne og alt dets Tilbehør, Vandkummen og Fodstykket,(Danish-1933)
======= Exodus 39:40 ============
Exo 39:40 The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,(KJV-1611)
Exo 39:40 Omhængene til Forgården, Pillerne og Fodstykkerne, Forhænget til Forgårdens Indgang, Rebene og Teltpælene, alt Tilbehør til Tjenesten i Åbenbaringsteltets Bolig,(Danish-1933)
======= Exodus 39:41 ============
Exo 39:41 The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.(KJV-1611)
Exo 39:41 Pragtklæderne til Tjenesten i Helligdommen, de hellige Klæder til Præsten Aron og hans Sønners Klæder til Præstetjenesten.(Danish-1933)
======= Exodus 39:42 ============
Exo 39:42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.(KJV-1611)
Exo 39:42 Nøjagtigt som Herren havde pålagt Moses, udførte Israeliterne hele Arbejdet.(Danish-1933)
======= Exodus 39:43 ============
Exo 39:43 And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.(KJV-1611)
Exo 39:43 Da så Moses hele Arbejdet efter, og se, de havde udført det, som Herren havde sagt; således havde de utdført det. Og Moses velsignede dem.(Danish-1933)
======= Exodus 40:1 ============
Exo 40:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Exo 40:1 Og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Exodus 40:2 ============
Exo 40:2 On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.(KJV-1611)
Exo 40:2 På den første Dag i den første Måned skal du rejse Åbenbaringsteltets Bolig.(Danish-1933)
======= Exodus 40:3 ============
Exo 40:3 And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.(KJV-1611)
Exo 40:3 Sæt så Vidnesbyrdets Ark derind og hæng Forhænget op for Arken.(Danish-1933)
======= Exodus 40:4 ============
Exo 40:4 And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.(KJV-1611)
Exo 40:4 Og du skal bringe Bordet ind og ordne, hvad dertil hører, og bringe Lysestagen ind og sætte Lam erne på.(Danish-1933)
======= Exodus 40:5 ============
Exo 40:5 And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.(KJV-1611)
Exo 40:5 Stil Guldalteret til Røgelsen op foran Vidnesbyrdets Ark og hæng Forhænget op foran Boligens Indgang.(Danish-1933)
======= Exodus 40:6 ============
Exo 40:6 And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.(KJV-1611)
Exo 40:6 Stil Brændofferalteret op foran Indgangen til Åbenbaringsteltets Bolig(Danish-1933)
======= Exodus 40:7 ============
Exo 40:7 And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.(KJV-1611)
Exo 40:7 og stil Vandkummen op mellem Åbenbaringsteltet og Alteret og hæld Vand deri.(Danish-1933)
======= Exodus 40:8 ============
Exo 40:8 And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.(KJV-1611)
Exo 40:8 Rejs Forgården rundt om og hæng Forhænget op foran Forgårdens Indgang.(Danish-1933)
======= Exodus 40:9 ============
Exo 40:9 And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.(KJV-1611)
Exo 40:9 Tag Salveolien og salv Boligen og alle Ting de1i, og du skal hellige den med alt dens Tilbehør, så den bliver hellig.(Danish-1933)
======= Exodus 40:10 ============
Exo 40:10 And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.(KJV-1611)
Exo 40:10 Du skal salve Brændofferalteret og alt dets Tilbehør og hellige Alteret, så det bliver højhelligt.(Danish-1933)
======= Exodus 40:11 ============
Exo 40:11 And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.(KJV-1611)
Exo 40:11 Og du skal salve Vandkummen og Fodstykket og hellige den.(Danish-1933)
======= Exodus 40:12 ============
Exo 40:12 And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.(KJV-1611)
Exo 40:12 Lad så Aron og hans Sønner træde hen til Åbenbaringsteltets Indgang, tvæt dem med Vand(Danish-1933)
======= Exodus 40:13 ============
Exo 40:13 And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.(KJV-1611)
Exo 40:13 og ifør Aron de hellige Klæder. salv og hellig ham til at gøre Præstetjeneste for mig.(Danish-1933)
======= Exodus 40:14 ============
Exo 40:14 And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:(KJV-1611)
Exo 40:14 Lad så hans Sønner træde frem, ifør dem Kjortler(Danish-1933)
======= Exodus 40:15 ============
Exo 40:15 And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.(KJV-1611)
Exo 40:15 og salv dem, som du salver deres Fader, til at gøre Præstetjeneste for mig. Således skal det ske, for at et evigt Præstedømme kan blive dem til Del fra Slægt til Slægt i Kraft af denne Salvning, som du foretager på dem.(Danish-1933)
======= Exodus 40:16 ============
Exo 40:16 Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.(KJV-1611)
Exo 40:16 Og Moses gjorde ganske som Herren havde pålagt ham; således gjorde han.(Danish-1933)
======= Exodus 40:17 ============
Exo 40:17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.(KJV-1611)
Exo 40:17 På den første Dag i den første Måned i det andet År blev Boligen rejst.(Danish-1933)
======= Exodus 40:18 ============
Exo 40:18 And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.(KJV-1611)
Exo 40:18 Moses rejste Boligen, idet han anbragte Fodstykkerne, rejste Brædderne, stak Tværstængerne ind, rejste Pillerne,(Danish-1933)
======= Exodus 40:19 ============
Exo 40:19 And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 40:19 spændte Teltdækket ud over Boligen og lagde Teltdækkets Dække ovenover, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 40:20 ============
Exo 40:20 And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:(KJV-1611)
Exo 40:20 Derpå tog han Vidnesbyrdet og lagde det i Arken, stak Bærestængerne i Arken og lagde Sonedækket oven på den;(Danish-1933)
======= Exodus 40:21 ============
Exo 40:21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 40:21 så bragte han Arken ind i Boligen og hængte det indre Forhæng op og tilhyllede således Vidnesbyrdets Ark, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 40:22 ============
Exo 40:22 And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.(KJV-1611)
Exo 40:22 Derpå opstillede han Bordet i Åbenbaringsteltet ved Boligens nordre Væg uden for Forhænget,(Danish-1933)
======= Exodus 40:23 ============
Exo 40:23 And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 40:23 og han lagde Brødene i Række derpå for Herren s Åsyn, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 40:24 ============
Exo 40:24 And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.(KJV-1611)
Exo 40:24 Derpå satte han Lysestagen ind i Åbenbaringsteltet lige over for Bordet, ved Boligens søndre Væg;(Danish-1933)
======= Exodus 40:25 ============
Exo 40:25 And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 40:25 og han satte Lam erne derpå for Herren s Åsyn, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 40:26 ============
Exo 40:26 And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:(KJV-1611)
Exo 40:26 Derpå stillede han Guldalteret op i Åbenbaringsteltet foran Forhænget,(Danish-1933)
======= Exodus 40:27 ============
Exo 40:27 And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 40:27 og han tændte vellugtende Røgelse derpå, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 40:28 ============
Exo 40:28 And he set up the hanging at the door of the tabernacle.(KJV-1611)
Exo 40:28 Derpå hængte han Forhænget op for Boligens Indgang.(Danish-1933)
======= Exodus 40:29 ============
Exo 40:29 And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 40:29 Brændofferalteret opstillede han foran Indgangen til Åbenbaringsteltets Bolig og ofrede Brændofferet og Afgrødeofferet derpå, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 40:30 ============
Exo 40:30 And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.(KJV-1611)
Exo 40:30 Derpå opstillede han Vandkummen mellem Åbenbaringsteltet og Alteret og hældte Vand deri til Tvætning.(Danish-1933)
======= Exodus 40:31 ============
Exo 40:31 And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:(KJV-1611)
Exo 40:31 Og Moses og Aron og hans Sønner tvættede deres Hænder og Fødder deri;(Danish-1933)
======= Exodus 40:32 ============
Exo 40:32 When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Exo 40:32 når de gik ind i Åbenbaringsteltet og trådte hen til Alteret. tvættede de sig, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Exodus 40:33 ============
Exo 40:33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.(KJV-1611)
Exo 40:33 Så rejste han Forgården rundt om Boligen og Alteret og hængte Forhænget op for Forgårdens Indgang. Hermed var Moses færdig med Arbejdet.(Danish-1933)
======= Exodus 40:34 ============
Exo 40:34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.(KJV-1611)
Exo 40:34 Da dækkede Skyen Åbenbaringsteltet, og Herren s Herlighed fyldte Boligen;(Danish-1933)
======= Exodus 40:35 ============
Exo 40:35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.(KJV-1611)
Exo 40:35 og Moses kunde ikke gå ind i Åbenbaringsteltet, fordi Skyen havde lagt sig derover, og Herren s Herlighed fyldte Boligen.(Danish-1933)
======= Exodus 40:36 ============
Exo 40:36 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:(KJV-1611)
Exo 40:36 Men under hele deres Vandring brød Israeliterne op, når Skyen løftede sig fra Boligen;(Danish-1933)
======= Exodus 40:37 ============
Exo 40:37 But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.(KJV-1611)
Exo 40:37 og når Skyen ikke løftede sig. brød de ikke op, men ventede, til den atter løftede sig.(Danish-1933)
======= Exodus 40:38 ============
Exo 40:38 For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.(KJV-1611)
Exo 40:38 Thi Herren s Sky lå over Boligen om Dagen, og om Natten lyste Ild i Skyen for alle Israeliternes Øjne under hele deres Vandring.(Danish-1933)
======= Leviticus 1:1 ============
Lev 1:1 And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,(KJV-1611)
Lev 1:1 Herren kaldte på Moses og talede til ham fra Åbenbaringsteltet og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 1:2 ============
Lev 1:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.(KJV-1611)
Lev 1:2 Tal til Israeliterne og sig til dem: Når nogen af eder vil bringe Herren en Offergave af Kvæget, da skal Offergaven, I vil bringe, tages at Hornkvæget eller Småkvæget.(Danish-1933)
======= Leviticus 1:3 ============
Lev 1:3 If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.(KJV-1611)
Lev 1:3 Skal hans Offergave af Hornkvæget være et Brændoffer, så skal det være et lydefrit Handyr, han bringer; til Åbenbaringsteltets Indgang skal han bringe det for at vinde Herren s Velbehag.(Danish-1933)
======= Leviticus 1:4 ============
Lev 1:4 And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.(KJV-1611)
Lev 1:4 Så skal han lægge sin Hånd på Brændofferdyrets Hoved, for at det kan vinde ham Herren s Velbehag, idet det skaffer ham Soning.(Danish-1933)
======= Leviticus 1:5 ============
Lev 1:5 And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Lev 1:5 Derpå skal han slagte den unge Okse for Herren s Åsyn, og Arons Sønner, Præsterne, skal frembære Blodet, og de skal sprænge Blodet rundt om på Alteret, som står ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Leviticus 1:6 ============
Lev 1:6 And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.(KJV-1611)
Lev 1:6 Så skal han flå Huden af Brændofferdyret og skære det i Stykker,(Danish-1933)
======= Leviticus 1:7 ============
Lev 1:7 And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:(KJV-1611)
Lev 1:7 og Arons Sønner, Præsterne, skal gøre Ild på Alteret og lægge Brænde på Ilden;(Danish-1933)
======= Leviticus 1:8 ============
Lev 1:8 And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:(KJV-1611)
Lev 1:8 og Arons Sønner, Præsterne, skal lægge Stykkerne tillige med Hovedet og Fedtet til Rette på Brændet over Ilden på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 1:9 ============
Lev 1:9 But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 1:9 Men Indvoldene og Skinnebenene skal han tvætte med Vand, og Præsten skal bringe det hele som Røgoffer på Alteret; det er et Brændoffer, et Ildoffer til en liflig Duft for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 1:10 ============
Lev 1:10 And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.(KJV-1611)
Lev 1:10 Hvis hans Offergave, der skal bruges som Brændoffer, tages at Småkvæget, af Fårene eller Gederne, så skal det være et lydefrit Handyr, han bringer.(Danish-1933)
======= Leviticus 1:11 ============
Lev 1:11 And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.(KJV-1611)
Lev 1:11 Han skal slagte det for Herren s Åsyn ved Alterets Nordside, og Arons Sønner, Præsterne skal sprænge Blodet deraf rundt om på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 1:12 ============
Lev 1:12 And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:(KJV-1611)
Lev 1:12 Så skal han skære det i Stykker, og Præsten skal lægge Stykkerne tillige med Hovedet og Fedtet til Rette på Brændet over Ilden på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 1:13 ============
Lev 1:13 But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 1:13 Men Indvoldene og Skinnebenene skal han tvætte med Vand. Så skal Præsten frembære det hele og bringe det som Røgoffer på Alteret; det er et Brændoffer, et Ildoffer til en liflig Duft for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 1:14 ============
Lev 1:14 And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.(KJV-1611)
Lev 1:14 Er hans Offergave til Herren et Brændoffer af Fuglene, da skal Offergaven, han vil bringe, tages af Turtelduerne eller Dueungerne;(Danish-1933)
======= Leviticus 1:15 ============
Lev 1:15 And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:(KJV-1611)
Lev 1:15 Præsten skal frembære den til Alteret og knække Halsen på den og bringe Hovedet som Røgoffer på Alteret, og dens Blod skal udpresses mod Alterets Side.(Danish-1933)
======= Leviticus 1:16 ============
Lev 1:16 And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:(KJV-1611)
Lev 1:16 Så skal han udtage Kroen med dens Indhold og kaste den på Askedyngen ved Alterets Østside.(Danish-1933)
======= Leviticus 1:17 ============
Lev 1:17 And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 1:17 Derpå skal han rive Vingerne løs på den uden dog at skille dem fra Kroppen. Så skal Præsten bringe den som Røgoffer på Alteret på Brændet over Ilden; det er et Brændoffer, et Ildoffer til en liflig Duft for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 2:1 ============
Lev 2:1 And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:(KJV-1611)
Lev 2:1 Når nogen vil frembære et Afgrødeoffer som Offergave for Herren , skal hans Offergave bestå af fint Hvedemel, og han skal hælde Olie derover og komme Røgelse derpå.(Danish-1933)
======= Leviticus 2:2 ============
Lev 2:2 And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:(KJV-1611)
Lev 2:2 Og han skal bringe det til Arons Sønner, Præsterne; og Præsten skal tage en Håndfuld af Melet og Olien og al Røgelsen, det, som skal ofres af Afgrødeofferet, og bringe det som Røgoffer på Alteret, et Ildoffer til en liflig Duft for Herren ;(Danish-1933)
======= Leviticus 2:3 ============
Lev 2:3 And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.(KJV-1611)
Lev 2:3 men Resten af Afgrødeofferet skal tilfalde Aron og hans Sønner som en højhellig Del af Herren s Ildofre.(Danish-1933)
======= Leviticus 2:4 ============
Lev 2:4 And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.(KJV-1611)
Lev 2:4 Men når du som Offergave vil bringe et Afgrødeoffer af Bagværk fra Bagerovnen, skal det bestå af fint Hvedemel, usyrede Kager, rørte i Olie, og usyrede Fladbrød, smurte med Olie.(Danish-1933)
======= Leviticus 2:5 ============
Lev 2:5 And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.(KJV-1611)
Lev 2:5 Er derimod din Offergave et Afgrødeoffer, bagt på Plade, så skal det bestå af usyret fint Hvedemel, rørt i Olie;(Danish-1933)
======= Leviticus 2:6 ============
Lev 2:6 Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.(KJV-1611)
Lev 2:6 du skal bryde det i Stykker og hælde Olie derover. Det er et Afgrødeoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 2:7 ============
Lev 2:7 And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.(KJV-1611)
Lev 2:7 Men er din Offergave et Afgrødeoffer, bagt i Pande, skal det tilberedes af fint Hvedemel med Olie.(Danish-1933)
======= Leviticus 2:8 ============
Lev 2:8 And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.(KJV-1611)
Lev 2:8 Det Afgrødeoffer, der tilberedes af disse Ting, skal du bringe Herren ; man skal bringe det til Præsten, og han skal bære det hen til Alteret;(Danish-1933)
======= Leviticus 2:9 ============
Lev 2:9 And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 2:9 og Præsten skal af Afgrødeofferet udtage det, som skal ofres deraf, og bringe det som Røgoffer på Alteret, et Ildoffer til en liflig Duft for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 2:10 ============
Lev 2:10 And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.(KJV-1611)
Lev 2:10 Men Resten af Afgrødeofferet skal tilfalde Aron og hans Sønner som en højhellig Del af Herren s Ofre.(Danish-1933)
======= Leviticus 2:11 ============
Lev 2:11 No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.(KJV-1611)
Lev 2:11 Intet Afgrødeoffer, som I bringer Herren , må tilberedes syret; thi Surdejg eller Honning må I aldrig bringe som Røgoffer, som Ildoffer for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 2:12 ============
Lev 2:12 As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.(KJV-1611)
Lev 2:12 Kun som Offergave af Førstegrøde må I frembære disse Ting for Herren , men de må ikke komme på Alteret til en liflig Duft.(Danish-1933)
======= Leviticus 2:13 ============
Lev 2:13 And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.(KJV-1611)
Lev 2:13 Og du skal komme Salt i enhver Afgrødeoffergave, du frembærer, du må ikke undlade at komme din Guds Pagts Salt i dit Afgrødeoffer, men du skal frembære Salt med enhver af dine Offergaver.(Danish-1933)
======= Leviticus 2:14 ============
Lev 2:14 And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.(KJV-1611)
Lev 2:14 Dersom du vil frembære Herren et Afgrødeoffer af Førstegrøden, skal det, du frembærer som Afgrødeoffer af din Førstegrøde, være friske Aks, ristede over Ilden, knuste, af nyhøstet Korn;(Danish-1933)
======= Leviticus 2:15 ============
Lev 2:15 And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.(KJV-1611)
Lev 2:15 og du skal hælde Olie derover og komme Røgelse derpå. Det er et Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Leviticus 2:16 ============
Lev 2:16 And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 2:16 Al Røgelsen og det, som skal ofres af de knuste Aks og Olien, skal Præsten bringe som Røgoffer, et Ildoffer for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 3:1 ============
Lev 3:1 And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.(KJV-1611)
Lev 3:1 Men er hans Offergave et Takoffer, så skal det, hvis han bringer det af Hornkvæget, være et lydefrit Han eller Hundyr, han bringer Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 3:2 ============
Lev 3:2 And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.(KJV-1611)
Lev 3:2 Han skal lægge sin Hånd på sin Offergaves Hoved og slagte Dyret ved Indgangen til Åbenbaringsteltet; og Arons Sønner, Præsterne, skal sprænge Blodet rundt om på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 3:3 ============
Lev 3:3 And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,(KJV-1611)
Lev 3:3 Så skal han af Takofferet som Ildoffer for Herren frembære Fedtet, der dækker Indvoldene, og alt Fedtet på Indvoldene,(Danish-1933)
======= Leviticus 3:4 ============
Lev 3:4 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.(KJV-1611)
Lev 3:4 begge Nyrerne med det Fedt. som sidder på dem ved Lændemusklerne, og Lev rlappen, som han skal skille fra ved Nyrerne.(Danish-1933)
======= Leviticus 3:5 ============
Lev 3:5 And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 3:5 Og Arons Sønner skal bringe det som Røgoffer på Alteret oven på Brændofferet på Brændet, der ligger på Ilden, et Ildoffer til en liflig Duft for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 3:6 ============
Lev 3:6 And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.(KJV-1611)
Lev 3:6 Men hvis hans Offergave, der bringes som Takoffer til Herren . tages af Småkvæget, skal det være et lydefrit Han eller Hundyr, han bringer.(Danish-1933)
======= Leviticus 3:7 ============
Lev 3:7 If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.(KJV-1611)
Lev 3:7 Er den Offergave, han vil bringe. et Lam  skal han bringe det hen for Herren s Åsyn(Danish-1933)
======= Leviticus 3:8 ============
Lev 3:8 And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.(KJV-1611)
Lev 3:8 og lægge sin Hånd på sin Offergaves Hoved og slagte Dyret foran Åbenbaringsteltet, og Arons Sønner skal sprænge Blodet deraf rundt om på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 3:9 ============
Lev 3:9 And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,(KJV-1611)
Lev 3:9 Så skal han af Takofferet som Ildoffer for Herren frembære Fedtet, hele Fedthalen, skilt fra Rygraden, Fedtet, som dækker Indvoldene, og alt Fedtet på Indvoldene,(Danish-1933)
======= Leviticus 3:10 ============
Lev 3:10 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.(KJV-1611)
Lev 3:10 begge Nyrerne med det Fedt, som sidder på dem ved Lændemusklerne, og Lev rlappen, som han skal skille fra ved Nyrerne.(Danish-1933)
======= Leviticus 3:11 ============
Lev 3:11 And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 3:11 Og Præsten skal bringe det som Røgoffer på Alteret, Ildofferspise for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 3:12 ============
Lev 3:12 And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.(KJV-1611)
Lev 3:12 Men hvis hans Offergave er en Ged, skal han bringe den hen for Herren s Åsyn(Danish-1933)
======= Leviticus 3:13 ============
Lev 3:13 And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.(KJV-1611)
Lev 3:13 og lægge sin Hånd på dens Hoved og slagte den foran Åbenbaringsteltet, og Arons Sønner skal sprænge Blodet rundt om på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 3:14 ============
Lev 3:14 And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,(KJV-1611)
Lev 3:14 Så skal han deraf frembære som sin Offergave, som et Ildoffer for Herren , Fedtet, det dækker Indvoldene, og alt Fedtet på Indvoldene,(Danish-1933)
======= Leviticus 3:15 ============
Lev 3:15 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.(KJV-1611)
Lev 3:15 begge Nyrerne med det Fedt, som sidder på dem ved Lændemusklerne, og Lev rlappen, som han skal skille fra ved Nyrerne.(Danish-1933)
======= Leviticus 3:16 ============
Lev 3:16 And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD's.(KJV-1611)
Lev 3:16 Og Præsten skal bringe det som Røgoffer på Alteret, Ildofferspise til en liflig Duft. Alt Fedt skal være Herren s.(Danish-1933)
======= Leviticus 3:17 ============
Lev 3:17 It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.(KJV-1611)
Lev 3:17 En evig Anordning skal det være for eder fra Slægt til Slægt, hvor I end bor: Intet Fedt og intet Blod må I nyde!(Danish-1933)
======= Leviticus 4:1 ============
Lev 4:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 4:1 Og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 4:2 ============
Lev 4:2 Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:(KJV-1611)
Lev 4:2 Tal til Israeliterne og sig: Når nogen af Vanvare forsynder sig mod noget af Herren s Forbud og overtræder et af dem, da skal følgende iagttages:(Danish-1933)
======= Leviticus 4:3 ============
Lev 4:3 If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.(KJV-1611)
Lev 4:3 Er det den salvede Præst, der forsynder sig, så der pådrages Folket Skyld, skal han for den Synd, han har begået, bringe Herren en lydefri ung Tyr som Syndoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:4 ============
Lev 4:4 And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.(KJV-1611)
Lev 4:4 Han skal føre Tyren hen til Åbenbaringsteltets Indgang for Herren s Åsyn og lægge sin Hånd på dens Hoved og slagte den for Herren s Åsyn,(Danish-1933)
======= Leviticus 4:5 ============
Lev 4:5 And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:(KJV-1611)
Lev 4:5 og den salvede Præst skal tage noget af Tyrens Blod og bringe det ind i Åbenbaringsteltet,(Danish-1933)
======= Leviticus 4:6 ============
Lev 4:6 And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.(KJV-1611)
Lev 4:6 og Præsten skal dyppe sin Finger i Blodet og stænke det syv Gange for Herren s Åsyn foran Helligdommens Forhæng;(Danish-1933)
======= Leviticus 4:7 ============
Lev 4:7 And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Lev 4:7 og Præsten skal stryge noget af Blodet på Røgelsealterets Horn for Herren s Åsyn, det, som står i Åbenbaringsteltet; Resten af Tyrens Blod skal han udgyde ved Foden af Brændofferalteret, som står ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:8 ============
Lev 4:8 And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,(KJV-1611)
Lev 4:8 Men alt Syndoffertyrens Fedt skal han tage ud Fedtet, som dækker Indvoldene, og alt Fedtet på Indvoldene,(Danish-1933)
======= Leviticus 4:9 ============
Lev 4:9 And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,(KJV-1611)
Lev 4:9 begge Nyrerne med det Fedt, som sidder på dem ved Lændemusklerne, og Lev rlappen, som han skal skille fra ved Nyrerne,(Danish-1933)
======= Leviticus 4:10 ============
Lev 4:10 As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.(KJV-1611)
Lev 4:10 på samme Måde som det udtages af Takofferoksen. Og Præsten skal bringe det som Røgoffer på Brændofferalteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:11 ============
Lev 4:11 And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,(KJV-1611)
Lev 4:11 Men Tyrens Hud og alt dens Kød tillige med dens Hoved, Skinneben, Indvolde og Skarn,(Danish-1933)
======= Leviticus 4:12 ============
Lev 4:12 Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.(KJV-1611)
Lev 4:12 hele Tyren skal han bringe uden for Lejren til et urent Sted, til Askedyngen, og brænde den på et Bål af Brænde; oven på Aske; dyngen skal den brændes.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:13 ============
Lev 4:13 And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;(KJV-1611)
Lev 4:13 Men hvis det et hele Israels Menighed, der forser sig, uden at Forsamlingen ved af det, og de har overtrådt et af Herren s Forbud og derved pådraget sig Skyld,(Danish-1933)
======= Leviticus 4:14 ============
Lev 4:14 When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Lev 4:14 da skal Forsamlingen, når den Synd, de har begået mod Forbudet, bliver kendt, bringe en ung, lydefri Tyr som Syndoffer; de skal føre den hen foran Åbenbaringsteltet,(Danish-1933)
======= Leviticus 4:15 ============
Lev 4:15 And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.(KJV-1611)
Lev 4:15 og Menighedens Ældste skal lægge deres Hænder på Tyrens Hoved for Herren s Åsyn, og man skal slagte den for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:16 ============
Lev 4:16 And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:(KJV-1611)
Lev 4:16 Derpå skal den salvede Præst bringe noget af Tyrens Blod ind i Åbenbaringsteltet,(Danish-1933)
======= Leviticus 4:17 ============
Lev 4:17 And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.(KJV-1611)
Lev 4:17 og Præsten skal dyppe sin Finger i Blodet og stænke det syv Gange for Herren s Åsyn foran Forhænget;(Danish-1933)
======= Leviticus 4:18 ============
Lev 4:18 And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Lev 4:18 og han skal stryge noget af Blodet på Hornene af Alteret, som står for Herren s Åsyn i Åbenbaringsteltet; Resten af Blodet skal han udgyde ved Foden af Brændofferalteret, som står ved Indgangen til Åbenbaringsteltet,(Danish-1933)
======= Leviticus 4:19 ============
Lev 4:19 And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.(KJV-1611)
Lev 4:19 Men alt, Fedtet skal han tage ud og bringe det som Røgoffer på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:20 ============
Lev 4:20 And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.(KJV-1611)
Lev 4:20 Derpå skal han gøre med Tyren på samme Måde som med den før nævnte Syndoffertyr. Da skal Præsten skaffe dem Soning, så de finder Tilgivelse.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:21 ============
Lev 4:21 And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.(KJV-1611)
Lev 4:21 Så skal Tyren bringes uden for Lejren og brændes på samme Måde som den før nævnte Tyr. Det er Menighedens Syndoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:22 ============
Lev 4:22 When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;(KJV-1611)
Lev 4:22 Men hvis det er en Øverste. der forsynder sig og af Vanvare overtræder et af Herren s Forbud og derved på drager sig Skyld,(Danish-1933)
======= Leviticus 4:23 ============
Lev 4:23 Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:(KJV-1611)
Lev 4:23 og den Synd, han har begået, bliver ham vitterlig, så skal den Offergave, han bringer, være en lydefri Gedebuk.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:24 ============
Lev 4:24 And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.(KJV-1611)
Lev 4:24 Han skal lægge sin Hånd på Bukkens Hoved og slagte den der, hvor Brændofferet slagtes for Herren s Åsyn. Det er et Syndoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:25 ============
Lev 4:25 And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.(KJV-1611)
Lev 4:25 Præsten skal tage noget af Syndofferets Blod på sin Finger og stryge det på Brændofferalterets Horn, og Resten af Blodet skal han udgyde ved Brændofferalterets Fod.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:26 ============
Lev 4:26 And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.(KJV-1611)
Lev 4:26 Og alt dets Fedt skal han bringe som Røgoffer på Alteret ligesom Fedtet fra Takofferet. Da skal Præsten skaffe ham Soning for hans Synd, så han finder Tilgivelse.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:27 ============
Lev 4:27 And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;(KJV-1611)
Lev 4:27 Men hvis det er en af Almuen, der af Vanvare forsynder sig ved at overtræde et af Herren s Forbud og derved pådrager sig Skyld,(Danish-1933)
======= Leviticus 4:28 ============
Lev 4:28 Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.(KJV-1611)
Lev 4:28 og den Synd, han har begået, bliver ham vitterlig, så skal Offergaven, han bringer for den Synd, han har begået, være en lydefri Ged.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:29 ============
Lev 4:29 And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.(KJV-1611)
Lev 4:29 Han skal lægge sin Hånd på Syndofferets Hoved og slagte Syndofferet der, hvor Brændofferet slagtes.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:30 ============
Lev 4:30 And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.(KJV-1611)
Lev 4:30 Præsten skal tage noget af Gedens Blod på sin Finger og stryge det på Brændofferalterets Horn, og Resten af Blodet skal han udgyde ved Alterets Fod.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:31 ============
Lev 4:31 And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.(KJV-1611)
Lev 4:31 Og alt Fedtet skal han tage ud, på samme Måde som Fedtet tages ud af Takofferet, og Præsten skal bringe det som Røgoffer på Alteret til en liflig Duft for Herren . Da skal Præsten skaffe ham Soning, så han finder Tilgivelse.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:32 ============
Lev 4:32 And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.(KJV-1611)
Lev 4:32 Men hvis den Offergave, han vil bringe som Syndoffer, er et Lam  da skal det være et lydefrit Hundyr, han bringer.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:33 ============
Lev 4:33 And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.(KJV-1611)
Lev 4:33 Han skal lægge sin Hånd på Syndofferets Hoved og slagte det som Syndoffer der, hvor Brændofferet slagtes.(Danish-1933)
======= Leviticus 4:34 ============
Lev 4:34 And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:(KJV-1611)
Lev 4:34 Og Præsten skal tage noget af Syndofferets Blod på sin Finger og stryge det på Brændofferalterets Horn, men Resten af Blodet skal han udgyde ved Alterets fod,(Danish-1933)
======= Leviticus 4:35 ============
Lev 4:35 And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.(KJV-1611)
Lev 4:35 og alt Fedtet skal han tage ud, på samme Måde som Takofferlammets Fedt tages ud, og Præsten skal bringe det som Røgoffer på Alteret oven på Herren s Ildofre. Da skal Præsten skaffe ham Soning for den Synd, han har begået, så han finder Tilgivelse.(Danish-1933)
======= Leviticus 5:1 ============
Lev 5:1 And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.(KJV-1611)
Lev 5:1 Hvis nogen, når han hører en Forbandelse udtale, synder ved at undlade at vidne, skønt han var Øjenvidne eller på anden Måde kender Sagen, og således pådrager sig Skyld,(Danish-1933)
======= Leviticus 5:2 ============
Lev 5:2 Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.(KJV-1611)
Lev 5:2 eller hvis nogen, uden at det er ham vitterligt, rører ved noget urent, hvad enten det nu er et Ådsel af et urent vildt Dyr eller af urent Kvæg eller urent Kryb, og han opdager det og bliver sig sin Skyld bevidst,(Danish-1933)
======= Leviticus 5:3 ============
Lev 5:3 Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.(KJV-1611)
Lev 5:3 eller når han, uden at det er ham vitterligt, rører ved Urenhed hos et Menneske, Urenhed af en hvilken som helst Art, hvorved man bliver uren, og han opdager det og bliver sig sin Skyld bevidst,(Danish-1933)
======= Leviticus 5:4 ============
Lev 5:4 Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.(KJV-1611)
Lev 5:4 eller når nogen, uden at det er ham vitterligt, med sine Læber aflægger en uoverlagt Ed på at ville gøre noget, godt eller ondt, hvad nu et Menneske kan aflægge en uoverlagt Ed på, og han opdager det og bliver sig sin Skyld bevidst i et af disse Tilfælde,(Danish-1933)
======= Leviticus 5:5 ============
Lev 5:5 And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:(KJV-1611)
Lev 5:5 så skal han, når han bliver sig sin Skyld bevidst i et af disse Tilfælde, bekende det, han har forsyndet sig med,(Danish-1933)
======= Leviticus 5:6 ============
Lev 5:6 And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.(KJV-1611)
Lev 5:6 og til Bod for den Synd, han har begået, bringe Herren et Hundyr af Småkvæget, et Får eller en Ged, som Syndoffer; da skal Præsten skaffe ham Soning for hans Synd.(Danish-1933)
======= Leviticus 5:7 ============
Lev 5:7 And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.(KJV-1611)
Lev 5:7 Men hvis han ikke evner at give et Stykke Småkvæg, skal han til Bod for sin Synd bringe Herren to Turtelduer eller Dueunger, en som Syndoffer og en som Brændoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 5:8 ============
Lev 5:8 And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:(KJV-1611)
Lev 5:8 Han skal bringe dem til Præsten, og Præsten skal først frembære den, der skal bruges til Syndoffer; han skal knække Halsen på den ved Nakken uden at rive Hovedet helt af(Danish-1933)
======= Leviticus 5:9 ============
Lev 5:9 And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.(KJV-1611)
Lev 5:9 og stænke noget af Syndofferets Blod på Alterets Side, medens Resten af Blodet skal udpresses ved Alterets Fod. Det er et Syndoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 5:10 ============
Lev 5:10 And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.(KJV-1611)
Lev 5:10 Men den anden skal han ofre som Brændoffer på den foreskrevne Måde; da skal Præsten skaffe ham Soning for den Synd, han har begået, så han finder Tilgivelse.(Danish-1933)
======= Leviticus 5:11 ============
Lev 5:11 But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.(KJV-1611)
Lev 5:11 Men hvis han ej heller evner at give to Turtelduer eller Dueunger, skal han som Offergave for sin Synd bringe en Tiendedel Efa fint Hvedemel til Syndoffer, men han må ikke hælde Olie derover eller komme Røgelse derpå, thi det er et Syndoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 5:12 ============
Lev 5:12 Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.(KJV-1611)
Lev 5:12 Han skal bringe det til Præsten, og Præsten skal tage en Håndfuld deraf, det, som skal ofres deraf, og bringe det som Røgoffer på Alteret oven på Herren s Ildofre. Det er et Syndoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 5:13 ============
Lev 5:13 And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.(KJV-1611)
Lev 5:13 Da skal Præsten skaffe ham Soning for den Synd, han har begået på en af de nævnte Måder, så han finder Tilgivelse. Resten skal tilfalde Præsten på samme Måde som Afgrødeofferet.(Danish-1933)
======= Leviticus 5:14 ============
Lev 5:14 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 5:14 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 5:15 ============
Lev 5:15 If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.(KJV-1611)
Lev 5:15 Når nogen gør sig skyldig i Svig og af Vanvare forsynder sig mod Herren s Helliggaver, skal han til Bod derfor som Skyldoffer bringe Herren en lydefri Væder af Småkvæget, der er vurderet til mindst to Sølvsekel efter hellig Vægt;(Danish-1933)
======= Leviticus 5:16 ============
Lev 5:16 And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.(KJV-1611)
Lev 5:16 og han skal give Erstatning for, hvad han har forsyndet sig med over for det hellige, med Tillæg af en Femtedel af Værdien. Han skal give Præsten det, og Præsten skal skaffe ham Soning ved Skyldoffervæderen, så han finder Tilgivelse.(Danish-1933)
======= Leviticus 5:17 ============
Lev 5:17 And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.(KJV-1611)
Lev 5:17 Når nogen, uden at det er ham vitterligt, synder ved at overtræde et af Herren s Forbud, så han bliver skyldig og pådrager sig Skyld,(Danish-1933)
======= Leviticus 5:18 ============
Lev 5:18 And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.(KJV-1611)
Lev 5:18 da skal han af Småkvæget bringe en lydefri Væder, der er taget god, som Skyldoffer til Præsten, og Præsten skal skaffe ham Soning for den uforsætlige Synd, han har begået, uden at den var ham vitterlig, så han finder Tilgivelse.(Danish-1933)
======= Leviticus 5:19 ============
Lev 5:19 It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.(KJV-1611)
Lev 5:19 Det er et Skyldoffer; han har pådraget sig Skyld over for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 6:1 ============
Lev 6:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 5:20 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 6:2 ============
Lev 6:2 If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;(KJV-1611)
Lev 5:21 Når nogen forsynder sig og gør sig skyldig i Svig mod Herren , idet han frakender sin Næste Retten til noget, der var ham betroet, et Håndpant eller noget, han har røvet, eller han aftvinger sin Næste noget,(Danish-1933)
======= Leviticus 6:3 ============
Lev 6:3 Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:(KJV-1611)
Lev 5:22 eller han finder noget, som er tabt, og nægter det, eller han aflægger falsk Ed angående en af alle de Ting, som Mennesket forsynder sig ved at gøre,(Danish-1933)
======= Leviticus 6:4 ============
Lev 6:4 Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,(KJV-1611)
Lev 5:23 så skal han, når han har forsyndet sig og føler sig skyldig, tilbagegive det, han har røvet, eller det, han har aftvunget, eller det, som var ham betroet, eller det tabte, som han har fundet,(Danish-1933)
======= Leviticus 6:5 ============
Lev 6:5 Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.(KJV-1611)
Lev 5:24 eller alt det, hvorom han har aflagt falsk Ed; han skal erstatte det med dets fulde Værdi med Tillæg af en Femtedel. Han skal give den retmæssige Ejer det, den Dag han gør Bod.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:6 ============
Lev 6:6 And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:(KJV-1611)
Lev 5:25 Og til Bod skal han af Småkvæget bringe Herren en lydefri Væder, der er taget god; som Skyldoffer skal han bringe den til Præsten.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:7 ============
Lev 6:7 And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.(KJV-1611)
Lev 5:26 Da skal Præsten skaffe ham Soning for Herren s Åsyn, så han finder Tilgivelse for enhver Ting, hvorved man pådrager sig Skyld.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:8 ============
Lev 6:8 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 6:1 Herren taled fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 6:9 ============
Lev 6:9 Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.(KJV-1611)
Lev 6:2 Giv Aron og hans Sønner dette Bud: Dette er Loven om Brændofferet. Brændofferet skal blive liggende på sit Bål på Alteret Natten over til næste Morgen, og Alterilden skal holdes ved lige dermed.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:10 ============
Lev 6:10 And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.(KJV-1611)
Lev 6:3 Så skal Præsten iføre sig sin Linnedklædning, og Linnedbenklæder skal han iføre sig over sin Blusel, og han skal borttage Asken, som bliver tilbage, når Ilden fortærer Brændofferet på Alteret, og lægge den ved Siden af Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:11 ============
Lev 6:11 And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.(KJV-1611)
Lev 6:4 Derefter skal han afføre sig sine Klæder og tage andre Klæder på og bringe Asken uden for Lejren til et urent Sted.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:12 ============
Lev 6:12 And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.(KJV-1611)
Lev 6:5 Ilden på Alteret skal holdes ved lige dermed, den må ikke gå ud: og Præsten skal hver Morgen tænde ny Brændestykker på Alteret og lægge Brændofferet til Rette derpå og så bringe Takofrenes Fedtdele som Røgoffer derpå.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:13 ============
Lev 6:13 The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.(KJV-1611)
Lev 6:6 En stadig Ild skal holdes ved lige på Alteret, den må ikke gå ud.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:14 ============
Lev 6:14 And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.(KJV-1611)
Lev 6:7 Dette er Loven om Afgrødeofferet: Arons Sønner skal frembære det for Herren s Åsyn, hen til Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:15 ============
Lev 6:15 And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 6:8 Så skal han tage en Håndfuld af Afgrødeofferets Mel og Olie og al Røgelsen, der følger med Afgrødeofferet, det, der skal ofres deraf, og bringe det som Røgoffer på Alteret til en liflig Duft for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 6:16 ============
Lev 6:16 And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.(KJV-1611)
Lev 6:9 Men Resten deraf skal Aron og hans Sønner spise; usyret skal det spises på et helligt Sted; i Åbenbaringsteltets Forgård skal de spise det.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:17 ============
Lev 6:17 It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.(KJV-1611)
Lev 6:10 Det må ikke bages syret. Jeg har givet dem det som deres Del af mine Ildofre; det er højhelligt ligesom Syndofferet og Skyldofferet.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:18 ============
Lev 6:18 All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.(KJV-1611)
Lev 6:11 Alle af Mandkøn blandt Arons Sønner må spise det; denne Del af Herren s Ildofre skal være en evig gyldig Rettighed, de har Krav på fra Slægt til Slægt. Enhver, som rører derved, bliver hellig.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:19 ============
Lev 6:19 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 6:12 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 6:20 ============
Lev 6:20 This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.(KJV-1611)
Lev 6:13 Dette er den Offergave, Aron og hans Sønner skal frembære for Herren : En Tiendedel Efa fint Hvedemel, et dagligt Afgrødeoffer, Halvdelen om Morgenen og Halvdelen om Aftenen.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:21 ============
Lev 6:21 In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 6:14 Det skal tilberedes på Plade med Olie, og du skal frembære det godt æltet, og du skal bryde det i Stykker; et Afgrødeoffer, som er brudt i Stykker, skal du frembære til en liflig Duft for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 6:22 ============
Lev 6:22 And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.(KJV-1611)
Lev 6:15 Den Præst iblandt hans Sønner, der salves i hans Sted, skal ofre det; det skal være en evig gyldig Rettighed for Herren , og som Heloffer skal det ofres.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:23 ============
Lev 6:23 For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.(KJV-1611)
Lev 6:16 Ethvert Afgrødeoffer fra en Præst skal være et Heloffer; det må ikke spises.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:24 ============
Lev 6:24 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 6:17 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 6:25 ============
Lev 6:25 Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.(KJV-1611)
Lev 6:18 Tal til Aron og hans Sønner og sig: Dette er Loven om Syndofferet. Der, hvor Brændofferet slagtes. skal Syndofferet slagtes for Herren s Åsyn; det er højhelligt.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:26 ============
Lev 6:26 The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Lev 6:19 Den Præst, der frembærer Syndofferet, skal spise det; det skal spises på et helligt Sted, i Åbenbaringsteltets Forgård.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:27 ============
Lev 6:27 Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.(KJV-1611)
Lev 6:20 Enhver, som rører ved Kødet deraf, bliver hellig. Hvis noget af dets Blod stænkes på en Klædning, skal det Stykke, Blodet er stænket på, tvættes på et helligt Sted.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:28 ============
Lev 6:28 But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.(KJV-1611)
Lev 6:21 Det Lerkar, det koges i, skal slås i Stykker; og hvis det er kogt i et Kobberkar, skal dette skures og skylles med Vand.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:29 ============
Lev 6:29 All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.(KJV-1611)
Lev 6:22 Alle af Mandkøn blandt Præsterne må spise det; det er højhelligt.(Danish-1933)
======= Leviticus 6:30 ============
Lev 6:30 And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.(KJV-1611)
Lev 6:23 Men intet Syndoffer må spises, når noget af dets Blod bringes ind i Åbenbaringsteltet for at skaffe Soning i Helligdommen; det skal opbrændes.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:1 ============
Lev 7:1 Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.(KJV-1611)
Lev 7:1 Dette er Loven om Skyldofferet. Det er højhelligt(Danish-1933)
======= Leviticus 7:2 ============
Lev 7:2 In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.(KJV-1611)
Lev 7:2 Der, hvor Brændofferet slagtes, skal Skyldofferet slagtes. Dets Blod skal sprænges rundt om på Alteret,(Danish-1933)
======= Leviticus 7:3 ============
Lev 7:3 And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,(KJV-1611)
Lev 7:3 og alt dets Fedt skal frembæres. Fedthalen, Fedtet, der dækker Indvoldene, og alt Fedtet på Indvoldene,(Danish-1933)
======= Leviticus 7:4 ============
Lev 7:4 And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:(KJV-1611)
Lev 7:4 begge Nyrerne med det Fedt, som sidder på dem ved Lændemusklerne, og Lev rlappen, som skal skilles fra ved Nyrerne.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:5 ============
Lev 7:5 And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.(KJV-1611)
Lev 7:5 Og Præsten skal bringe det som Røgoffer på Alteret, et Ildoffer for Herren . Det er et Skyldoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:6 ============
Lev 7:6 Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.(KJV-1611)
Lev 7:6 Alle af Mandkøn blandt Præsterne må spise det; på et helligt Sted skal det spises; det er højhelligt.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:7 ============
Lev 7:7 As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.(KJV-1611)
Lev 7:7 Det er med Skyldofferet som med Syndofferet, en og samme Lov gælder for dem: Det tilfalder den Præst, der skaffer Soning ved det.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:8 ============
Lev 7:8 And the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.(KJV-1611)
Lev 7:8 Den Præst, som frembærer nogens Brændoffer, ham skal Huden af det Brændoffer, han frembærer, tilfalde.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:9 ============
Lev 7:9 And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.(KJV-1611)
Lev 7:9 Ethvert Afgrødeoffer, der bages i Ovnen, eller som er tilberedt i Pande eller på Plade, tilfalder den Præst, der frembærer det;(Danish-1933)
======= Leviticus 7:10 ============
Lev 7:10 And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.(KJV-1611)
Lev 7:10 men ethvert Afgrødeoffer, der er rørt i Olie eller tørt, tilfalder alle Arons Sønner, den ene lige så vel som den anden.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:11 ============
Lev 7:11 And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 7:11 Dette er Loven om Takofferet, som bringes Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 7:12 ============
Lev 7:12 If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.(KJV-1611)
Lev 7:12 Hvis det bringes som Lovprisningsoffer, skal han sammen med Slagtofferet, der hører til hans Lovprisningsoffer, frembære usyrede Kager, rørte i Olie, usyrede Fladbrød, smurte med Olie, og fint Hvedemel, æltet til Kager, rørte i Olie;(Danish-1933)
======= Leviticus 7:13 ============
Lev 7:13 Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.(KJV-1611)
Lev 7:13 sammen med syrede Brødkager skal han frembære sin Offergave som sit Lovprisningstakoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:14 ============
Lev 7:14 And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.(KJV-1611)
Lev 7:14 Han skal deraf frembære een Kage af hver Offergave som en Offerydelse til Herren ; den tilfalder den Præst, der sprænger Blodet af Takofferet på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:15 ============
Lev 7:15 And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.(KJV-1611)
Lev 7:15 Kødet af hans Lovprisningstakoffer skal spises på selve Offerdagen, intet de1af må gemmes til næste Morgen.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:16 ============
Lev 7:16 But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:(KJV-1611)
Lev 7:16 Er hans Offergaver derimod et Løfteoffer eller et Frivilligoffer, skal det vel spises på selve Offerdagen, men hvad der levnes, må spises Dagen efter;(Danish-1933)
======= Leviticus 7:17 ============
Lev 7:17 But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.(KJV-1611)
Lev 7:17 men hvad der så er tilbage af Offerkødet, skal opbrændes på den tredje Dag;(Danish-1933)
======= Leviticus 7:18 ============
Lev 7:18 And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.(KJV-1611)
Lev 7:18 og hvis der spises noget af hans Takoffers Kød på den tredje Dag, så vil den, som bringer Offeret, ikke kunne finde Guds Velbehag, det skal ikke tilregnes ham, men regnes for urent Kød, og den, der spiser deraf, skal undgælde for sin Brøde.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:19 ============
Lev 7:19 And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.(KJV-1611)
Lev 7:19 Det Kød, der kommer i Berøring med noget som helst urent, må ikke spises, det skal opbrændes. I øvrigt må enhver, der er ren, spise Kødet;(Danish-1933)
======= Leviticus 7:20 ============
Lev 7:20 But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.(KJV-1611)
Lev 7:20 men enhver, som i uren Tilstand spiser Kød af Herren s Takoffer, skal udryddes af sin Slægt;(Danish-1933)
======= Leviticus 7:21 ============
Lev 7:21 Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.(KJV-1611)
Lev 7:21 og når nogen rører ved noget urent, enten menneskelig Urenhed eller urent Kvæg eller nogen Slags urent Kryb, og så spiser Kød af Herren s Takoffer, skal han udryddes af sin Slægt.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:22 ============
Lev 7:22 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 7:22 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 7:23 ============
Lev 7:23 Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.(KJV-1611)
Lev 7:23 Tal til Israeliterne og sig: I må ikke spise noget som helst Fedt af Okser, Får eller Geder.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:24 ============
Lev 7:24 And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.(KJV-1611)
Lev 7:24 Fedt af selvdøde og sønderrevne Dyr må bruges til alt, men I må under ingen Omstændigheder spise det.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:25 ============
Lev 7:25 For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.(KJV-1611)
Lev 7:25 Thi enhver, der spiser Fedtet af det Kvæg, hvoraf der bringes Herren Ildofre, den, der spiser noget deraf, skal udryddes af sit Folk.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:26 ============
Lev 7:26 Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.(KJV-1611)
Lev 7:26 Og I må heller ikke nyde noget som helst Blod af Fugle eller Kvæg, hvor I end opholder eder;(Danish-1933)
======= Leviticus 7:27 ============
Lev 7:27 Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.(KJV-1611)
Lev 7:27 enhver, der nyder noget som helst Blod, skal udryddes af sin Slægt.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:28 ============
Lev 7:28 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 7:28 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 7:29 ============
Lev 7:29 Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.(KJV-1611)
Lev 7:29 Tal til Israeliterne og sig: Den, der bringer Herren sit Takoffer, skal af sit Takoffer frembære for Herren den ham tilkommende Offergave;(Danish-1933)
======= Leviticus 7:30 ============
Lev 7:30 His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.(KJV-1611)
Lev 7:30 med egne Hænder skal han frembære Herren s Ildofre. Han skal frembære Fedtet tillige med Brystet; Brystet, for at Svingningen kan udføres dermed for Herren s Åsyn;(Danish-1933)
======= Leviticus 7:31 ============
Lev 7:31 And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.(KJV-1611)
Lev 7:31 og Præsten skal bringe Fedtet som Røgoffer på Alteret, men Brystet skal tilfalde Aron og hans Sønner.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:32 ============
Lev 7:32 And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.(KJV-1611)
Lev 7:32 Desuden skal I give Præsten højre Kølle som Offerydelse af eders Takofre.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:33 ============
Lev 7:33 He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.(KJV-1611)
Lev 7:33 Den af Arons Sønner, der frembærer Takofferets Blod og Fedtet, ham tilfalder højre Kølle som hans Del.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:34 ============
Lev 7:34 For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.(KJV-1611)
Lev 7:34 Thi Svingningsbrystet og Offerydelseskøllen tager jeg fra Israeliterne af deres Takofre og giver dem til Præsten Aron og hans Sønner, en evig gyldig Rettighed, som de har Krav på hos Israeliterne.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:35 ============
Lev 7:35 This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;(KJV-1611)
Lev 7:35 Det er Arons og hans Sønners Del af Herren s Ildofre, den, som blev givet dem, den dag han lod dem træde frem for at gøre Præstetjeneste for Herren ,(Danish-1933)
======= Leviticus 7:36 ============
Lev 7:36 Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.(KJV-1611)
Lev 7:36 den, som Herren , den Dag han salvede dem, bød Israeliterne at give dem, en evig gyldig Rettighed, som de har Krav på fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Leviticus 7:37 ============
Lev 7:37 This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;(KJV-1611)
Lev 7:37 Det er Loven om Brændofferet, Afgrødeofferet, Syndofferet, Skyldofferet, Indsættelsesofferet og Takofferet,(Danish-1933)
======= Leviticus 7:38 ============
Lev 7:38 Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.(KJV-1611)
Lev 7:38 som Herren pålagde Moses på Sinaj Bjerg, den Dag han bød Israeliterne at bringe Herren deres Offergaver i Sinaj Ørken.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:1 ============
Lev 8:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 8:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 8:2 ============
Lev 8:2 Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;(KJV-1611)
Lev 8:2 "Tag Aron og hans Sønner sammen med ham, Klæderne, Salveolien, Syndoffertyren, de to Vædre og Kurven med de usyrede Brød(Danish-1933)
======= Leviticus 8:3 ============
Lev 8:3 And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Lev 8:3 og kald hele Menigheden sammen ved indgangen til Åbenbaringsteltet!"(Danish-1933)
======= Leviticus 8:4 ============
Lev 8:4 And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Lev 8:4 Moses gjorde som Herren bød ham, og Menigheden forsamlede sig ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:5 ============
Lev 8:5 And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.(KJV-1611)
Lev 8:5 Og Moses sagde til Menigheden: "Dette har Herren påbudt at gøre."(Danish-1933)
======= Leviticus 8:6 ============
Lev 8:6 And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.(KJV-1611)
Lev 8:6 Da lod Moses Aron og hans Sønner træde frem og tvættede dem med Vand.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:7 ============
Lev 8:7 And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.(KJV-1611)
Lev 8:7 Og han gav ham Kjortelen på, omgjordede ham med Bæltet, iførte ham Kåben, gav ham Efoden på, omgjordede ham med Efodens Bælte og bandt dermed Efoden fast på ham;(Danish-1933)
======= Leviticus 8:8 ============
Lev 8:8 And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.(KJV-1611)
Lev 8:8 så anbragte han Brystskjoldet på ham, lagde Urim og Tummim i Brystskjoldet,(Danish-1933)
======= Leviticus 8:9 ============
Lev 8:9 And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Lev 8:9 lagde Hovedklædet om hans Hoved og fæstede Guldpladen, det hellige Diadem, på Forsiden af Hovedklædet, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:10 ============
Lev 8:10 And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.(KJV-1611)
Lev 8:10 Derpå tog Moses Salveolien og salvede Boligen og alle Tingene deri og helligede dem;(Danish-1933)
======= Leviticus 8:11 ============
Lev 8:11 And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.(KJV-1611)
Lev 8:11 så bestænkede han Alteret syv Gange dermed og salvede Alteret og alt dets Tilbehør og Vandkummen med dens Fodstykke for at hellige dem;(Danish-1933)
======= Leviticus 8:12 ============
Lev 8:12 And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.(KJV-1611)
Lev 8:12 derpå udgød han. noget af Salveolien over Arons Hoved og salvede ham for at hellige ham.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:13 ============
Lev 8:13 And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Lev 8:13 Derefter lod Moses Arons Sønner træde frem, iførte dem Kjortler, omgjordede dem med Bælter og bandt Huer på deres Hoveder, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:14 ============
Lev 8:14 And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.(KJV-1611)
Lev 8:14 Så førte han Syndoffertyren frem, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder lå Syndoffertyrens Hoved.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:15 ============
Lev 8:15 And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.(KJV-1611)
Lev 8:15 Derefter slagtede Moses den, tog Blodet og strøg med sin Finger noget deraf rundt om på Alterets Horn og rensede Alteret for Synd; men Resten af Blodet udgød han ved Alterets Fod; således helligede han det ved at skaffe Soning for det.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:16 ============
Lev 8:16 And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.(KJV-1611)
Lev 8:16 Så tog Moses alt Fedtet på Indvoldene, Lev rlappen og begge Nyrerne med Fedtet på dem og bragte det som Røgoffer på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:17 ============
Lev 8:17 But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Lev 8:17 Men Tyren, dens Hud, Kød og Skarn, brændte han uden for Lejren, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:18 ============
Lev 8:18 And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.(KJV-1611)
Lev 8:18 Derpå førte han Brændoffervæderen frem, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder på Væderens Hoved.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:19 ============
Lev 8:19 And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.(KJV-1611)
Lev 8:19 Så slagtede Moses den og sprængte Blodet rundt om på Alteret;(Danish-1933)
======= Leviticus 8:20 ============
Lev 8:20 And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.(KJV-1611)
Lev 8:20 og Moses skar Væderen i Stykker og bragte Hovedet, Stykkerne og Fedtet som Røgoffer,(Danish-1933)
======= Leviticus 8:21 ============
Lev 8:21 And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Lev 8:21 men Indvoldene og Skinnebenene tvættede han med Vand; og så bragte Moses hele Væderen som Røgoffer på Alteret. Det var et Brændoffer til en liflig Duft, et Ildoffer for Herren , som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:22 ============
Lev 8:22 And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.(KJV-1611)
Lev 8:22 Derpå førte han den anden Væder, Indsættelsesvæderen, frem, og Aron og hans Sønner lagde deres Hænder på Væderens Hoved.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:23 ============
Lev 8:23 And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.(KJV-1611)
Lev 8:23 Så slagtede Moses den, tog noget af dens Blod og strøg det på Arons højre Øreflip og på hans højre Tommelfinger og højre Tommeltå.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:24 ============
Lev 8:24 And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.(KJV-1611)
Lev 8:24 Derpå lod Moses Arons Sønner træde frem og strøg noget af Blodet på deres højre Øreflip og på deres højre Tommelfinger og højre Tommeltå, Men Resten af Blodet sprængte han rundt om på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:25 ============
Lev 8:25 And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:(KJV-1611)
Lev 8:25 Derpå tog han Fedtet, Fedthalen, alt Fedtet på Indvoldene, Lev rlappen og begge Nyrerne med Fedtet på dem og den højre Kølle:(Danish-1933)
======= Leviticus 8:26 ============
Lev 8:26 And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:(KJV-1611)
Lev 8:26 Og af Kurven med de usyrede Brød, som stod for Herren s Åsyn, tog han en usyret Kage, en Oliebrødkage og et Fladbrød og lagde dem oven på Fedtstykkerne og den højre Kølle,(Danish-1933)
======= Leviticus 8:27 ============
Lev 8:27 And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.(KJV-1611)
Lev 8:27 lagde det så alt sammen på Arons og hans Sønners Hænder og lod dem udføre Svingningen dermed for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:28 ============
Lev 8:28 And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 8:28 Derpå tog Moses det igen fra dem og bragte det som Røgoffer på Alteret oven på Brændofferet. Det var et Indsættelsesoffer til en liflig Duft, et Ildoffer for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 8:29 ============
Lev 8:29 And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Lev 8:29 Så tog Moses Brystet og udførte Svingningen dermed for Herren s Åsyn; det tilfaldt Moses som hans Del af Indsættelsesvæderen, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:30 ============
Lev 8:30 And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.(KJV-1611)
Lev 8:30 Derefter tog Moses noget af Salveolien og af Blodet på Alteret og stænkede det på Aron og hans Klæder, ligeledes på hans Sønner og deres Klæder, og helligede således Aron og hans Klæder og ligeledes hans Sønner og deres Klæder.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:31 ============
Lev 8:31 And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.(KJV-1611)
Lev 8:31 Og Moses sagde til Aron og hans Sønner: "Kog Kødet ved indgangen til Åbenbaringsteltet og spis det der tillige med Brødet, som er i Indsættelseskurven, således som Budet lød til mig: Aron og hans Sønner skal spise det!(Danish-1933)
======= Leviticus 8:32 ============
Lev 8:32 And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.(KJV-1611)
Lev 8:32 Men hvad der levnes af Kødet og Brødet skal I opbrænde.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:33 ============
Lev 8:33 And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.(KJV-1611)
Lev 8:33 I syv bage må I ikke vige fra Indgangen til Åbenbaringsteltet, indtil eders Indsættelsesdage er omme; thi syv Dage varer eders Indsættelse.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:34 ============
Lev 8:34 As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.(KJV-1611)
Lev 8:34 Ligesom i Dag har Herren påbudt eder at gøre også de følgende Dage for at skaffe eder Soning.(Danish-1933)
======= Leviticus 8:35 ============
Lev 8:35 Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.(KJV-1611)
Lev 8:35 Ved Indgangen til Åbenbaringsteltet skal I opholde eder Dag og Nat i syv Dage og holde eder Herren s Forskrift efterrettelig, for at I ikke skal dø; thi således lød hans Bud til mig!"(Danish-1933)
======= Leviticus 8:36 ============
Lev 8:36 So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.(KJV-1611)
Lev 8:36 Og Aron og hans Sønner gjorde alt, hvad Herren havde påbudt ved Moses.(Danish-1933)
======= Leviticus 9:1 ============
Lev 9:1 And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;(KJV-1611)
Lev 9:1 Den ottende Dag kaldte Moses Aron og hans Sønner og Israels Ældste til sig(Danish-1933)
======= Leviticus 9:2 ============
Lev 9:2 And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.(KJV-1611)
Lev 9:2 og sagde til Aron: "Tag dig en Kalv til Syndoffer og en Væder til Brændoffer, begge uden Lyde, og før dem frem for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 9:3 ============
Lev 9:3 And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;(KJV-1611)
Lev 9:3 Og tal således til Israeliterne: Tag eder en Gedebuk til Syndoffer, en Kalv og et Lam  begge årgamle og uden Lyde, til Brændoffer(Danish-1933)
======= Leviticus 9:4 ============
Lev 9:4 Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.(KJV-1611)
Lev 9:4 og en Okse og en Væder til Takoffer for at ofre dem for Herren s Åsyn og desuden et Afgrødeoffer, rørt i Olie; thi i Dag vil Herren vise sig for eder!"(Danish-1933)
======= Leviticus 9:5 ============
Lev 9:5 And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.(KJV-1611)
Lev 9:5 Da tog de, hvad Moses havde pålagt dem, og bragte det hen foran Åbenbaringsteltet; og hele Menigheden trådte frem og stillede sig for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 9:6 ============
Lev 9:6 And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.(KJV-1611)
Lev 9:6 Og Moses sagde: "Det er dette, Herren har pålagt eder at gøre, for at Herren s Herlighed kan vise sig for eder."(Danish-1933)
======= Leviticus 9:7 ============
Lev 9:7 And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.(KJV-1611)
Lev 9:7 Så sagde Moses til Aron: "Træd hen til Alteret og bring dit Syndoffer og dit Brændoffer for at skaffe dig og dit Hus Soning og bring så Folkets Offergave for at skaffe det Soning, således som Herren har påbudt!"(Danish-1933)
======= Leviticus 9:8 ============
Lev 9:8 Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.(KJV-1611)
Lev 9:8 Da trådte Aron hen til Alteret og slagtede sin Syndofferkalv;(Danish-1933)
======= Leviticus 9:9 ============
Lev 9:9 And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:(KJV-1611)
Lev 9:9 og Arons Sønner bragte ham Blodet, og han dyppede sin Finger i Blodet og strøg det på Alterets Horn; men Resten af Blodet hældte han ud ved Alterets Fod.(Danish-1933)
======= Leviticus 9:10 ============
Lev 9:10 But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Lev 9:10 Derpå bragte han Syndofferets Fedt, Nyrer og Lev rlap som Røgoffer på Alteret, således som Herren havde pålagt Moses;(Danish-1933)
======= Leviticus 9:11 ============
Lev 9:11 And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.(KJV-1611)
Lev 9:11 men Kødet og Huden opbrændte han uden for Lejren.(Danish-1933)
======= Leviticus 9:12 ============
Lev 9:12 And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.(KJV-1611)
Lev 9:12 Derefter slagtede han Brændofferet, og Arons Sønner rakte ham Blodet, og han sprængte det rundt om på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 9:13 ============
Lev 9:13 And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.(KJV-1611)
Lev 9:13 Så rakte de ham Brændofferet, Stykke for Stykke, tillige med Hovedet, og han bragte det som Røgoffer på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 9:14 ============
Lev 9:14 And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.(KJV-1611)
Lev 9:14 Men Indvoldene og Skinnebenene tvættede han med Vand og bragte det derpå som Røgoffer oven på Brændofferet på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 9:15 ============
Lev 9:15 And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.(KJV-1611)
Lev 9:15 Derefter frembar han Folkets Offergave. Først tog han Folkets Syndofferbuk, slagtede den og ofrede den som Syndoffer på samme Måde som den før nævnte;(Danish-1933)
======= Leviticus 9:16 ============
Lev 9:16 And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.(KJV-1611)
Lev 9:16 så frembar han Brændofferet og ofrede det på den foreskrevne Måde;(Danish-1933)
======= Leviticus 9:17 ============
Lev 9:17 And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.(KJV-1611)
Lev 9:17 derefter frembar han Afgrødeofferet, tog en Håndfuld deraf og bragte det som Røgoffer på Alteret foruden det daglige Morgenbrændoffer;(Danish-1933)
======= Leviticus 9:18 ============
Lev 9:18 He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,(KJV-1611)
Lev 9:18 så slagtede han Oksen og Væderen som Takoffer fra Folket. Og Arons Sønner rakte ham Blodet, og han sprængte det rundt om på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 9:19 ============
Lev 9:19 And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:(KJV-1611)
Lev 9:19 Men Fedtstykkerne af Oksen og Væderen, Fedthalen, Fedtet på Indvoldene, Nyrerne og Lev rlappen,(Danish-1933)
======= Leviticus 9:20 ============
Lev 9:20 And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:(KJV-1611)
Lev 9:20 disse Fedtdele lagde de oven på Bryststykkerne, og Fedtstykkerne bragte han som Røgoffer på Alteret,(Danish-1933)
======= Leviticus 9:21 ============
Lev 9:21 And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.(KJV-1611)
Lev 9:21 men med Bryststykkerne og højre Kølle udførte Aron Svingningen for Herren s Åsyn, som Moses havde påbudt.(Danish-1933)
======= Leviticus 9:22 ============
Lev 9:22 And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.(KJV-1611)
Lev 9:22 Derefter løftede Aron sine Hænder over Folket og velsignede dem og steg så ned efter at have bragt Syndofferet, Brændofferet og Takofferet.(Danish-1933)
======= Leviticus 9:23 ============
Lev 9:23 And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.(KJV-1611)
Lev 9:23 Moses og Aron gik derpå ind i Åbenbaringsteltet, og da de kom ud derfra, velsignede de Folket. Da viste Herren s Herlighed sig for alt Folket;(Danish-1933)
======= Leviticus 9:24 ============
Lev 9:24 And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.(KJV-1611)
Lev 9:24 og Ild for ud fra Herren s Åsyn og fortærede Brændofferet og Fedtstykkerne på Alteret. Og alt Folket så det, og de jublede og faldt ned på deres Ansigt.(Danish-1933)
======= Leviticus 10:1 ============
Lev 10:1 And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.(KJV-1611)
Lev 10:1 Men Arons Sønner Nadab og Abihu tog hver sin Pande, kom Ild i dem og lagde Røgelse derpå og frembar for Herren s Åsyn fremmed Ild, som han ikke havde pålagt dem.(Danish-1933)
======= Leviticus 10:2 ============
Lev 10:2 And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.(KJV-1611)
Lev 10:2 Da for Ild ud fra Herren s Åsyn og fortærede dem, så de døde for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 10:3 ============
Lev 10:3 Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.(KJV-1611)
Lev 10:3 Moses sagde da til Aron: "Det er det, Herren talede om, da han sagde: Jeg viser min Hellighed på dem, der står mig nær, og min Herlighed for alt Folkets Øjne!" Og Aron tav.(Danish-1933)
======= Leviticus 10:4 ============
Lev 10:4 And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.(KJV-1611)
Lev 10:4 Da kaldte Moses Misjael og Elzafan, Arons Farbroder, Uzziels Sønner, til sig og sagde til dem: "Kom og bær eders Frænder bort fra Helligdommen uden for Lejren!"(Danish-1933)
======= Leviticus 10:5 ============
Lev 10:5 So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.(KJV-1611)
Lev 10:5 Og de kom og bar dem uden for Lejren i deres Kjortler, som Moses havde sagt.(Danish-1933)
======= Leviticus 10:6 ============
Lev 10:6 And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.(KJV-1611)
Lev 10:6 Men Moses sagde til Aron og hans Sønner Eleazar og Itamar: "I må hverken lade eders Hår vokse frit eller sønderrive eders Klæder, ellers skal I dø og Vrede komme over hele Menigheden; lad eders Brødre, hele Israels Hus, begræde den Brand, Herren har antændt;(Danish-1933)
======= Leviticus 10:7 ============
Lev 10:7 And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.(KJV-1611)
Lev 10:7 og vig ikke fra Åbenbaringsteltets indgang, ellers skal I dø, thi Herren s Salveolie er på eder!" Og de gjorde som Moses sagde.(Danish-1933)
======= Leviticus 10:8 ============
Lev 10:8 And the LORD spake unto Aaron, saying,(KJV-1611)
Lev 10:8 Og Herren talede til Aron og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 10:9 ============
Lev 10:9 Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:(KJV-1611)
Lev 10:9 Vin og stærk Drik må hverken du eller dine Sønner drikke, når I gået ind i Åbenbaringsteltet, for at I ikke skal dø. Det skal være eder en evig gyldig Anordning fra Slægt til Slægt,(Danish-1933)
======= Leviticus 10:10 ============
Lev 10:10 And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;(KJV-1611)
Lev 10:10 for at I kan gøre Skel mellem det hellige og det, der ikke er helligt, og mellem det urene og det rene,(Danish-1933)
======= Leviticus 10:11 ============
Lev 10:11 And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.(KJV-1611)
Lev 10:11 og for at I kan vejlede Israeliterne i alle de Love, Herren har kundgjort dem ved Moses.(Danish-1933)
======= Leviticus 10:12 ============
Lev 10:12 And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:(KJV-1611)
Lev 10:12 Og Moses sagde til Aron og hans tilbageblevne Sønner Eleazar og Itamar: "Tag Afgrødeofferet, der er levnet fra Herren s Ildoffer, og spis det usyret ved Siden af Alteret, thi det er højhelligt;(Danish-1933)
======= Leviticus 10:13 ============
Lev 10:13 And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.(KJV-1611)
Lev 10:13 I skal spise det på et helligt Sted; det er jo din og dine Sønners retmæssige Del af Herren s Ildofre; thi således er det mig påbudt.(Danish-1933)
======= Leviticus 10:14 ============
Lev 10:14 And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.(KJV-1611)
Lev 10:14 Og Svingningsbrystet og Offerydelseskøllen skal I spise på et rent Sted, du, dine Sønner og Døtre, thi de er givet dig tillige med dine Sønner som en retmæssig Del af Israeliternes Takofre;(Danish-1933)
======= Leviticus 10:15 ============
Lev 10:15 The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.(KJV-1611)
Lev 10:15 Offerydelseskøllen og Svingningsbrystet skal man frembære sammen med de til Ildofre bestemte Fedtdele, for at Svingningen kan udføres for Herren s Åsyn, og de skal tilfalde dig og dine Sønner tillige med dig som en evig gyldig Rettighed, således som Herren har påbudt!"(Danish-1933)
======= Leviticus 10:16 ============
Lev 10:16 And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,(KJV-1611)
Lev 10:16 Og Moses spurgte efter Syndofferbukken, men se, den var opbrændt. Da blev han fortørnet på Eleazar og Itamar, Arons tilbageblevne Sønner, og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 10:17 ============
Lev 10:17 Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?(KJV-1611)
Lev 10:17 "Hvorfor har I ikke spist Syndofferet på det hellige Sted? Det er jo dog højhelligt, og han har givet eder det. for at I skal borttage Menighedens Skyld og således skaffe dem Soning for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 10:18 ============
Lev 10:18 Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.(KJV-1611)
Lev 10:18 Se, Blodet deraf er ikke blevet bragt ind i Helligdommens Indre, derfor havde det været eders Pligt at spise det på det hellige Sted, således som jeg har påbudt!"(Danish-1933)
======= Leviticus 10:19 ============
Lev 10:19 And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?(KJV-1611)
Lev 10:19 Men Aron svarede Moses: "Se, de har i Dag frembåret deres Syndoffer og Brændoffer for Herren s Åsyn, og en sådan Tilskikkelse har ramt mig! Om jeg i Dag havde spist Syndofferkød, vilde Herren da have billiget det?"(Danish-1933)
======= Leviticus 10:20 ============
Lev 10:20 And when Moses heard that, he was content.(KJV-1611)
Lev 10:20 Da Mose's hørte dette, billigede han det.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:1 ============
Lev 11:1 And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,(KJV-1611)
Lev 11:1 Herren talede til Moses og Aron og sagde til dem:(Danish-1933)
======= Leviticus 11:2 ============
Lev 11:2 Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.(KJV-1611)
Lev 11:2 Tal til Israeliterne og sig: Af alle Dyr på Jorden må du spise følgende:(Danish-1933)
======= Leviticus 11:3 ============
Lev 11:3 Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.(KJV-1611)
Lev 11:3 Alle Dyr, der har Klove, helt spaltede Klove, og tygger Drøv, må I spise.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:4 ============
Lev 11:4 Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.(KJV-1611)
Lev 11:4 Men følgende må I ikke spise af dem der tygger Drøv, og af dem, der har Klove: Kamelen, thi den tygger vel Drøv, men har ikke Klove; den skal være eder uren;(Danish-1933)
======= Leviticus 11:5 ============
Lev 11:5 And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.(KJV-1611)
Lev 11:5 Klippegrævlingen, thi den tygger vel Drøv, men har ikke Klove: den skal være eder uren;(Danish-1933)
======= Leviticus 11:6 ============
Lev 11:6 And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.(KJV-1611)
Lev 11:6 Haren, thi den tygger vel Drøv, men har ikke Klove; den skal være eder uren;(Danish-1933)
======= Leviticus 11:7 ============
Lev 11:7 And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.(KJV-1611)
Lev 11:7 Svinet, thi det har vel Klove, helt spaltede Klove, men tygger ikke Drøv; det skal være eder urent.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:8 ============
Lev 11:8 Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.(KJV-1611)
Lev 11:8 Deres Kød må I ikke spise, og ved Åslerne af dem må I ikke røre; de skal være eder urene.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:9 ============
Lev 11:9 These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.(KJV-1611)
Lev 11:9 Af alt, hvad der lever i Vandet, må I spise følgende: Alt i Vandet, både i Havet og i Floderne, som har Finner og Skæl, må I spise;(Danish-1933)
======= Leviticus 11:10 ============
Lev 11:10 And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:(KJV-1611)
Lev 11:10 men af alt, hvad der rører sig i Vandet, af alle levende Væsener i Vandet, skal det, som ikke har Finner eller Skæl, hvad enten det er i Havet eller Floderne, være eder en Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:11 ============
Lev 11:11 They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.(KJV-1611)
Lev 11:11 De skal være eder en Vederstyggelighed, deres Kød må I ikke spise, og Ådslerne af dem skal I regne for en Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:12 ============
Lev 11:12 Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.(KJV-1611)
Lev 11:12 Alt i Vandet, som ikke har Finner eller Skæl, skal være eder en Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:13 ============
Lev 11:13 And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,(KJV-1611)
Lev 11:13 Følgende er de Fugle, I skal regne for en Vederstyggelighed, de må ikke spises, de er en Vederstyggelighed: Ørnen, Lam egribben, Havørnen,(Danish-1933)
======= Leviticus 11:14 ============
Lev 11:14 And the vulture, and the kite after his kind;(KJV-1611)
Lev 11:14 Glenten, de forskellige Arter af Falke,(Danish-1933)
======= Leviticus 11:15 ============
Lev 11:15 Every raven after his kind;(KJV-1611)
Lev 11:15 alle de forskellige Arter af Ravne,(Danish-1933)
======= Leviticus 11:16 ============
Lev 11:16 And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,(KJV-1611)
Lev 11:16 Strudsen, Takmasfuglen, Mågen, de forskellige Arter af Høge,(Danish-1933)
======= Leviticus 11:17 ============
Lev 11:17 And the little owl, and the cormorant, and the great owl,(KJV-1611)
Lev 11:17 Uglen, Fiskepelikanen, Hornuglen,(Danish-1933)
======= Leviticus 11:18 ============
Lev 11:18 And the swan, and the pelican, and the gier eagle,(KJV-1611)
Lev 11:18 Tinsjemetfuglen,Pelikanen, Ådselgribben,(Danish-1933)
======= Leviticus 11:19 ============
Lev 11:19 And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.(KJV-1611)
Lev 11:19 Storken, de forskellige Arter af Hejrer, Hærfuglen og Flagermusen.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:20 ============
Lev 11:20 All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.(KJV-1611)
Lev 11:20 Alt vinget Kryb der går på fire, skal være eder en Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:21 ============
Lev 11:21 Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;(KJV-1611)
Lev 11:21 Af alt det vingede Kryb, som går på fire, må I dog spise følgende: Dem, der har Skinneben oven over Fødderne til at hoppe med på Jorden.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:22 ============
Lev 11:22 Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.(KJV-1611)
Lev 11:22 Af dem må I spise følgende: De forskellige Arter af Græshopper, Solamgræshopper, Hargolgræshopper og Hag bgræshopper.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:23 ============
Lev 11:23 But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.(KJV-1611)
Lev 11:23 Men alt andet vinget Kryb, der går på fire, skal være eder en Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:24 ============
Lev 11:24 And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 11:24 Ved følgende Dyr bliver I urene, enhver, der rører ved Ådslerne af dem, bliver uren til Aften,(Danish-1933)
======= Leviticus 11:25 ============
Lev 11:25 And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 11:25 og enhver, der bærer et Ådsel af dem, skal tvætte sine Klæder og være uren til Aften:(Danish-1933)
======= Leviticus 11:26 ============
Lev 11:26 The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.(KJV-1611)
Lev 11:26 Alle Dyr, der har Klove, men ikke helt spaltede, og som ikke tygger Drøv, skal være urene; enhver, der rører ved dem, bliver uren.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:27 ============
Lev 11:27 And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 11:27 Alle firføddede Dyr, der går på Poter, skal være eder urene; enhver der rører ved et Ådsel af dem, bliver uren til Aften,(Danish-1933)
======= Leviticus 11:28 ============
Lev 11:28 And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.(KJV-1611)
Lev 11:28 og den, som bærer et Ådsel af dem, skal tvætte sine Klæder og være uren til Aften; de skal være eder urene.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:29 ============
Lev 11:29 These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,(KJV-1611)
Lev 11:29 Af Krybet, der kryber på Jorden, skal følgende være eder urene: Væselen, Musen, de forskellige Arter af Firben,(Danish-1933)
======= Leviticus 11:30 ============
Lev 11:30 And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.(KJV-1611)
Lev 11:30 Anakaen, Koadyret, Letåen, Homedyret og Tinsjemetdyret.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:31 ============
Lev 11:31 These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 11:31 Det er dem, som skal være eder urene af alt Krybet. Enhver, der rører ved dem, når de er døde, skal være uren til Aften;(Danish-1933)
======= Leviticus 11:32 ============
Lev 11:32 And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.(KJV-1611)
Lev 11:32 alt, hvad et dødt Dyr af den Slags falder ned på, bliver urent, alle Træting, Klæder, Skind, Sække, overhovedet alt, hvad der bruges ved et eller andet Arbejde; det skal lægges i Vand og være urent til Aften; derpå skal det være rent.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:33 ============
Lev 11:33 And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.(KJV-1611)
Lev 11:33 Og falder et af den Slags ned i et Lerkar, så bliver alt, hvad der er deri, urent, og ethvert sådant Kar skal I slå i Stykker;(Danish-1933)
======= Leviticus 11:34 ============
Lev 11:34 Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.(KJV-1611)
Lev 11:34 alt spiseligt, som man kommer Vand på, og alt flydende, der tjener til Drikke, bliver urent i et sådant Kar.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:35 ============
Lev 11:35 And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean unto you.(KJV-1611)
Lev 11:35 Alt, hvad et dødt Dyr af den Slags falder ned på, bliver urent; Ovne og Ildsteder skal nedbrydes, de er urene, og urene skal de være eder.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:36 ============
Lev 11:36 Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.(KJV-1611)
Lev 11:36 Dog bliver Kilder og Cisterner, Steder, hvor der samler sig Vand, ved at være rene; men den, der rører ved Ådslerne deri, bliver uren.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:37 ============
Lev 11:37 And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.(KJV-1611)
Lev 11:37 Falder et dødt Dyr af den Slags ned på nogen som helst Slags Sæd, der bruges til Udsæd, bliver denne ved at være ren;(Danish-1933)
======= Leviticus 11:38 ============
Lev 11:38 But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.(KJV-1611)
Lev 11:38 men kommes der Vand på Sæden, og der så falder et dødt Dyr af den Slags ned på den, skal den være eder uren.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:39 ============
Lev 11:39 And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 11:39 Når noget af det Kvæg, der tjener eder til Føde, dør, skal den, der rører ved den døde Krop, være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:40 ============
Lev 11:40 And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 11:40 Den, der spiser noget af den døde Krop, skal tvætte sine Klædet og være uren til Aften, og den, der bærer den døde Krop, skal tvætte sine Klæder og være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:41 ============
Lev 11:41 And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.(KJV-1611)
Lev 11:41 Alt Kryb, der kryber på Jorden, er en Vederstyggelighed, det må ikke spises;(Danish-1933)
======= Leviticus 11:42 ============
Lev 11:42 Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.(KJV-1611)
Lev 11:42 intet af det, der kryber på Bugen, og intet af det, der går på fire, så lidt som det, der har mange Ben, intet af Krybet, der kryber på Jorden, må I spise thi det er en Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Leviticus 11:43 ============
Lev 11:43 Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.(KJV-1611)
Lev 11:43 Gør ikke eder selv til en Vederstyggelighed ved noget som helst krybende Kryb, gør eder ikke urene derved, så I bliver urene deraf:(Danish-1933)
======= Leviticus 11:44 ============
Lev 11:44 For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.(KJV-1611)
Lev 11:44 thi jeg er Herren eders Gud, og I skal hellige eder og være hellige, thi jeg er hellig. Gør eder ikke urene ved noget som helst Kryb, der rører sig på Jorden;(Danish-1933)
======= Leviticus 11:45 ============
Lev 11:45 For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.(KJV-1611)
Lev 11:45 thi jeg er Herren , der førte eder op fra Ægypten for at være eders Gud; I skal være hellige, thi jeg er hellig!(Danish-1933)
======= Leviticus 11:46 ============
Lev 11:46 This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:(KJV-1611)
Lev 11:46 Det er Loven om Dyr og Fugle og alle levende Væsener, der bevæger sig i Vandet, og alle levende Væsener, der kryber på Jorden,(Danish-1933)
======= Leviticus 11:47 ============
Lev 11:47 To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.(KJV-1611)
Lev 11:47 til Skel mellem det urene og det rene, mellem de Dyr, der må spises, og dem, der ikke må spises.(Danish-1933)
======= Leviticus 12:1 ============
Lev 12:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 12:1 Og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 12:2 ============
Lev 12:2 Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.(KJV-1611)
Lev 12:2 Tal til Israeliterne og sig: Når en Kvinde bliver frugtsommelig og føder en Dreng, skal hun være uren i syv Dage; ligesom i den Tid hun har sin månedlige Urenhed, skal hun være uren.(Danish-1933)
======= Leviticus 12:3 ============
Lev 12:3 And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.(KJV-1611)
Lev 12:3 På den ottende Dag skal Drengen omskæres på sin Forhud.(Danish-1933)
======= Leviticus 12:4 ============
Lev 12:4 And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.(KJV-1611)
Lev 12:4 Derefter skal hun holde sig hjemme i tre og tredive Dage, medens hun har sit Renselsesblod; hun må ikke røre ved noget helligt eller komme til Helligdommen, før hendes Renselsestid er omme.(Danish-1933)
======= Leviticus 12:5 ============
Lev 12:5 But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.(KJV-1611)
Lev 12:5 Føder hun derimod et Pigebarn, skal hun være uren i to Uger ligesom under sin månedlige Urenhed; og derpå skal hun holde sig hjemme i seks og tresindstyve Dage, medens hun har sit Renselsesblod.(Danish-1933)
======= Leviticus 12:6 ============
Lev 12:6 And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:(KJV-1611)
Lev 12:6 Når hendes Renselsestid er omme, skal hun, både efter et Drengebarn og et Pigebarn, bringe et årgammelt Lam som Brændoffer og en Dueunge eller Turteldue som Syndoffer til Præsten ved Åbenbaringsteltets Indgang;(Danish-1933)
======= Leviticus 12:7 ============
Lev 12:7 Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.(KJV-1611)
Lev 12:7 og han skal frembære det for Herren s Åsyn og skaffe hende Soning, så hun bliver ren efter sit Blodtab. Det er Loven om en Kvinde. der føder, hvad enten det er en Dreng eller en Pige.(Danish-1933)
======= Leviticus 12:8 ============
Lev 12:8 And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.(KJV-1611)
Lev 12:8 Men hvis hun ikke evner at give et Lam  skal hun tage to Turtelduer eller Dueunger, en til Brændoffer og en til Syndoffer, og Præsten skal skaffe hende Soning, så hun bliver ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:1 ============
Lev 13:1 And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying,(KJV-1611)
Lev 13:1 Og Herren talede til Moses og Aron og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 13:2 ============
Lev 13:2 When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:(KJV-1611)
Lev 13:2 Når der på et Menneskes Hud viser sig en Hævelse eller Udslæt eller en lys Plet, som kan blive til Spedalskhed på hans Hud, skal han føres hen til Præsten Aron eller en af hans Sønner, Præsterne.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:3 ============
Lev 13:3 And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.(KJV-1611)
Lev 13:3 Præsten skal da syne det syge Sted på Huden, og når Hårene på det syge Sted er blevet hvide og Stedet ser ud til at ligge dybere end Huden udenom, så er det Spedalskhed, og så skal Præsten efter at have synet ham erklære ham for uren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:4 ============
Lev 13:4 If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:(KJV-1611)
Lev 13:4 Men hvis det er en hvid Plet på Huden og den ikke ser ud til at ligge dybere end Huden udenom og Hårene ikke er blevet hvide. så skal Præsten lukke den angrebne inde i syv Dage;(Danish-1933)
======= Leviticus 13:5 ============
Lev 13:5 And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:(KJV-1611)
Lev 13:5 og på den syvende Dag skal Præsten syne ham. Viser det sig da, at Ondet ikke har skiftet Udseende eller bredt sig på Huden, skal Præsten igen lukke ham inde i syv Dage;(Danish-1933)
======= Leviticus 13:6 ============
Lev 13:6 And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.(KJV-1611)
Lev 13:6 og på den syvende Dag skal Præsten atter syne ham. Hvis det da viser sig, at Ondet er ved at svinde, og at det ikke har bredt sig på Huden, skal Præsten erklære ham for ren; da er det almindeligt Udslæt på Huden; han skal da tvætte sine Klæder og være ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:7 ============
Lev 13:7 But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again.(KJV-1611)
Lev 13:7 Men hvis Udslættet breder sig på Huden, efter at han har ladet Præsten syne sig for at blive erklæret for ren, og hvis Præsten, når han anden Gang lader sig syne af ham,(Danish-1933)
======= Leviticus 13:8 ============
Lev 13:8 And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.(KJV-1611)
Lev 13:8 ser, at Udslættet har bredt sig på Huden, så skal Præsten erklære ham for uren; det er Spedalskhed.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:9 ============
Lev 13:9 When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;(KJV-1611)
Lev 13:9 Når et Menneske angribes af Spedalskhed, skal han føres hen til Præsten,(Danish-1933)
======= Leviticus 13:10 ============
Lev 13:10 And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;(KJV-1611)
Lev 13:10 og Præsten skal syne ham; og når der da viser sig at være en hvid Hævelse på Huden og Hårene derpå er blevet hvide og der vokser vildt Kød i Hævelsen,(Danish-1933)
======= Leviticus 13:11 ============
Lev 13:11 It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.(KJV-1611)
Lev 13:11 så er det gammel Spedalskhed på hans Hud, og da skal Præsten erklære ham for uren; han behøver ikke at lukke ham inde, thi han er uren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:12 ============
Lev 13:12 And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;(KJV-1611)
Lev 13:12 Men hvis Spedalskheden bryder ud på Huden og Spedalskheden bedækker hele den angrebnes Hud fra Top til Tå, så vidt Præsten kan se,(Danish-1933)
======= Leviticus 13:13 ============
Lev 13:13 Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean.(KJV-1611)
Lev 13:13 og Præsten ser, at Spedalskheden bedækker hele hans Legeme, så skal han erklære den angrebne for ren; han er blevet helt hvid, han er ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:14 ============
Lev 13:14 But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.(KJV-1611)
Lev 13:14 Men så snart der viser sig vildt Kød på ham, er han uren;(Danish-1933)
======= Leviticus 13:15 ============
Lev 13:15 And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.(KJV-1611)
Lev 13:15 og når Præsten ser det vilde Kød, skal han erklære ham for uren; det vilde Kød er urent, det er Spedalskhed.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:16 ============
Lev 13:16 Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;(KJV-1611)
Lev 13:16 Hvis derimod det vilde Kød forsvinder og han bliver hvid, skal han gå til Præsten;(Danish-1933)
======= Leviticus 13:17 ============
Lev 13:17 And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.(KJV-1611)
Lev 13:17 og hvis det, når Præsten syner ham, viser sig, at den angrebne er blevet hvid, skal Præsten erklære den angrebne for ren; han er ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:18 ============
Lev 13:18 The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,(KJV-1611)
Lev 13:18 Når nogen på sin Hud har haft en Betændelse, som er lægt,(Danish-1933)
======= Leviticus 13:19 ============
Lev 13:19 And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;(KJV-1611)
Lev 13:19 og der så på det Sted, som var betændt, kommer en hvid Hævelse eller en rødlighvid Plet, skal han lad sig syne af Præsten;(Danish-1933)
======= Leviticus 13:20 ============
Lev 13:20 And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.(KJV-1611)
Lev 13:20 og hvis Præsten finder, at Stedet ser ud til at ligge dybere end Huden udenom og Hårene derpå er blevet hvide, skal Præsten erklære ham for uren; det er Spedalskhed, der er brudt frem efter Betændelsen.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:21 ============
Lev 13:21 But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:(KJV-1611)
Lev 13:21 Men hvis der, når Præsten syner det, ikke viser sig at være hvide Hår derpå og det ikke ligger dybere end Huden udenom, men er ved at svinde, da skal Præsten lukke ham inde i syv Dage;(Danish-1933)
======= Leviticus 13:22 ============
Lev 13:22 And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.(KJV-1611)
Lev 13:22 og når det da breder sig på Huden, skal Præsten erklære ham for uren; det er Spedalskhed.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:23 ============
Lev 13:23 But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.(KJV-1611)
Lev 13:23 Men hvis den hvide Plet bliver, som den er, uden at brede sig, da er det et Ar efter Betændelsen, og Præsten skal erklære ham for ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:24 ============
Lev 13:24 Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;(KJV-1611)
Lev 13:24 Eller når nogen får et Brandsår på Huden, og det Kød, der vokser i Brandsåret, frembyder en rødlighvid eller hvid Plet,(Danish-1933)
======= Leviticus 13:25 ============
Lev 13:25 Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.(KJV-1611)
Lev 13:25 så skal Præsten syne ham, og hvis det da viser sig, at Hårene på Pletten er blevet hvide og den ser ud til at ligge dybere end Huden udenom, så er det Spedalskhed, der er brudt frem i Brandsåret; og da skal Præsten erklære ham for uren; det er Spedalskhed.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:26 ============
Lev 13:26 But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:(KJV-1611)
Lev 13:26 Men hvis det, når Præsten synet ham, viser sig, at der ingen hvide Hår er på den lyse Plet, og at en ikke ligger dybere end Huden udenom, men at den er ved at svinde, så skal Præsten lukke ham inde i syv Dage;(Danish-1933)
======= Leviticus 13:27 ============
Lev 13:27 And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.(KJV-1611)
Lev 13:27 og på den syvende Dag skal Præsten syne ham, og når den da har bredt sig på Huden, skal Præsten erklære ham for uren; det er Spedalskhed.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:28 ============
Lev 13:28 And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.(KJV-1611)
Lev 13:28 Men hvis den lyse Plet bliver, som den er, uden at brede sig på Huden, og er ved at svinde, så er det en Hævelse efter Brandsåret, og da skal Præsten erklære ham for ren; thi det er et Ar efter Brandsåret.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:29 ============
Lev 13:29 If a man or woman have a plague upon the head or the beard;(KJV-1611)
Lev 13:29 Når en Mand eller Kvinde angribes i Hoved eller Skæg,(Danish-1933)
======= Leviticus 13:30 ============
Lev 13:30 Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.(KJV-1611)
Lev 13:30 skal Præsten syne det syge Sted, og hvis det da ser ud til at ligge dybere end Huden udenom og der er guldgule, tynde Hår derpå, så skal Præsten erklære ham for uren; det er Skurv, Spedalskhed i Hoved eller Skæg.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:31 ============
Lev 13:31 And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:(KJV-1611)
Lev 13:31 Men hvis det skurvede Sted, når Præsten syner det, ikke ser ud til at ligge dybere end Huden udenom, uden at dog Hårene derpå er sorte, da skal Præsten lukke den skurvede inde i syv dage;(Danish-1933)
======= Leviticus 13:32 ============
Lev 13:32 And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin;(KJV-1611)
Lev 13:32 og på den syvende Dag skal Præsten syne ham, og hvis da Skurven ikke har bredt sig og der ikke er kommet guldgule Hår derpå og Skurven ikke ser ud til at ligge dybere end Huden udenom,(Danish-1933)
======= Leviticus 13:33 ============
Lev 13:33 He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:(KJV-1611)
Lev 13:33 da skal den angrebne lade sig rage uden dog at lade det skurvede Sted rage; så skal Præsten igen lukke den skurvede inde i syv Dage.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:34 ============
Lev 13:34 And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.(KJV-1611)
Lev 13:34 På den syvende Dag skal Præsten syne Skurven, og hvis det da viser sig, at Skurven ikke har bredt sig på Huden, og at den ikke ser ud til at ligge dybere end Huden udenom, så skal Præsten erklære ham for ren; da skal han tvætte sine Klæder og være ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:35 ============
Lev 13:35 But if the scall spread much in the skin after his cleansing;(KJV-1611)
Lev 13:35 Men hvis Skurven breder sig på Huden, efter at han er erklæret for ren,(Danish-1933)
======= Leviticus 13:36 ============
Lev 13:36 Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.(KJV-1611)
Lev 13:36 da skal Præsten syne ham; og hvis det så viser sig, at Skurven har bredt sig, behøver Præsten ikke at undersøge, om der er guldgule Hår; han er uren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:37 ============
Lev 13:37 But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.(KJV-1611)
Lev 13:37 Men hvis Skurven ikke har skiftet Udseende og der er vokset sorte Hår frem derpå, da er Skurven lægt; han er ren, og Præsten skal erklære ham for ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:38 ============
Lev 13:38 If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;(KJV-1611)
Lev 13:38 Når en Mand eller Kvinde får lyse Pletter, hvide Pletter på Huden,(Danish-1933)
======= Leviticus 13:39 ============
Lev 13:39 Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.(KJV-1611)
Lev 13:39 skal Præsten syne dem; og hvis der da på deres Hud viser sig hvide Pletter, det er ved at svinde, er det Blegner, der er brudt ud på Huden; han er ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:40 ============
Lev 13:40 And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.(KJV-1611)
Lev 13:40 Når nogen bliver skaldet på Baghovedet, så er han kun isseskaldet; han er ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:41 ============
Lev 13:41 And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.(KJV-1611)
Lev 13:41 Og hvis han bliver skaldet ved Panden og Tindingerne, så er han kun pandeskaldet; han er ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:42 ============
Lev 13:42 And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.(KJV-1611)
Lev 13:42 Men kommer der på hans skaldede isse eller Pande et rødlighvidt Sted, er det Spedalskhed. der bryder frem på hans skaldede Isse eller Pande.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:43 ============
Lev 13:43 Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;(KJV-1611)
Lev 13:43 Så skal Præsten syne ham, og viser det sig da, at Hævelsen på det syge Sted på hans skaldede Isse eller Pande er rødlighvid, af samme Udseende som Spedalskhed på Huden,(Danish-1933)
======= Leviticus 13:44 ============
Lev 13:44 He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.(KJV-1611)
Lev 13:44 så er han spedalsk; han er uren, og Præsten skal erklære ham for uren; på sit Hoved er han angrebet.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:45 ============
Lev 13:45 And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.(KJV-1611)
Lev 13:45 Den, der er spedalsk, den, som lider af Sygdommen, skal gå med sønder1evne Klæder, hans Hår skal vokse frit, han skal tilhylle sit Skæg, og: "uren, uren!" skal han råbe.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:46 ============
Lev 13:46 All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.(KJV-1611)
Lev 13:46 Så længe han er angrebet, skal han være uren; uren er han, for sig selv skal han bo, uden for Lejren skal hans Opholdsted være.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:47 ============
Lev 13:47 The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;(KJV-1611)
Lev 13:47 Når der kommer Spedalskhed på en Klædning enten af Uld eller Lærred(Danish-1933)
======= Leviticus 13:48 ============
Lev 13:48 Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;(KJV-1611)
Lev 13:48 eller på vævet eller knyttet Stof af Lærred eller Uld eller på Læder eller Læderting af enhver Art(Danish-1933)
======= Leviticus 13:49 ============
Lev 13:49 And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:(KJV-1611)
Lev 13:49 og det angrebne Sted på Klædningen, Læderet, det vævede eller knyttede Stof eller Lædertingene viser sig at være grønligt eller rødligt, så er det Spedalskhed og skal synes af Præsten.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:50 ============
Lev 13:50 And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:(KJV-1611)
Lev 13:50 Og når Præsten har synet Skaden, skal han lukke den angrebne Ting inde i syv Dage.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:51 ============
Lev 13:51 And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.(KJV-1611)
Lev 13:51 På den syvende Dag skal han syne den angrebne Ting, og dersom Skaden har bredt sig på Klædningen, det vævede eller knyttede Stof eller Læderet, de forskellige Læderting, så er Skaden ondartet Spedalskhed, det er urent.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:52 ============
Lev 13:52 He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.(KJV-1611)
Lev 13:52 Da skal han brænde Klædningen eller det af Uld eller Lærred vævede eller knyttede Stof eller alle de Læderting, som er angrebet; thi det er ondartet Spedalskhed, det skal opbrændes.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:53 ============
Lev 13:53 And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;(KJV-1611)
Lev 13:53 Men hvis Præsten finder, at Skaden ikke har bredt sig på Klædningen eller det vævede eller knyttede Stof eller på de forskellige Slags Læderting,(Danish-1933)
======= Leviticus 13:54 ============
Lev 13:54 Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:(KJV-1611)
Lev 13:54 så skal Præsten påbyde, at den angrebne Ting skal tvættes, og derpå igen lukke den inde i syv Dage.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:55 ============
Lev 13:55 And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.(KJV-1611)
Lev 13:55 Præsten skal da syne den angrebne Ting, efter at den er tvættet, og viser det sig da, at Skaden ikke har skiftet Udseende, så er den uren, selv om Skaden ikke har bredt sig; du skal opbrænde den; det er ædende Udslæt på Retten eller Vrangen.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:56 ============
Lev 13:56 And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:(KJV-1611)
Lev 13:56 Men hvis det, når Præsten syner det, viser sig, at Skaden er ved at svinde efter Tvætningen, så skal han rive det angrebne Sted af Klædningen eller Læderet eller det vævede eller knyttede Stof.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:57 ============
Lev 13:57 And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.(KJV-1611)
Lev 13:57 Viser det sig da igen på Klædningen eller det vævede eller knyttede Stof eller de forskellige Læderling, da er det Spedalskhed, der er ved at bryde ud; du skal opbrænde de angrebne Ting.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:58 ============
Lev 13:58 And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.(KJV-1611)
Lev 13:58 Men den Klædning eller det vævede eller knyttede Stof eller de forskellige Læderting, hvis Skade svinder efter Tvætningen, skal tvættes på ny; så er det rent.(Danish-1933)
======= Leviticus 13:59 ============
Lev 13:59 This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.(KJV-1611)
Lev 13:59 Det er Loven om Spedalskhed på Klæder af Uld eller Lærred eller på vævet eller knyttet Stof eller på alskens Læderting; efter den skal de erklæres for rene eller urene.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:1 ============
Lev 14:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 14:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 14:2 ============
Lev 14:2 This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:(KJV-1611)
Lev 14:2 Dette er Loven om, hvorledes man skal forholde sig med Renselsen af en spedalsk: Han skal fremstilles for Præsten,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:3 ============
Lev 14:3 And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;(KJV-1611)
Lev 14:3 og Præsten skal gå uden for Lejren og syne ham, og viser det sig da, at Spedalskheden er helbredt hos den spedalske,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:4 ============
Lev 14:4 Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:(KJV-1611)
Lev 14:4 skal Præsten give Ordre til at tage to levende, rene Fugle, Cedertræ, karmoisinrødt Garn og en Ysopkvist til den, der skal renses.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:5 ============
Lev 14:5 And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:(KJV-1611)
Lev 14:5 Og Præsten skal give Ordre til at slagte den ene Fugl over et Lerkar med rindende Vand.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:6 ============
Lev 14:6 As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:(KJV-1611)
Lev 14:6 Så skal han tage den levende Fugl, Cedertræet, det kamoisinrøde Garn og Ysopkvisten og dyppe dem tillige med den levende Fugl i Blodet af den Fugl, der er slagtet over det rindende Vand,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:7 ============
Lev 14:7 And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.(KJV-1611)
Lev 14:7 og syv Gange foretage Bestænkning på den, der skal renses for Spedalskhed, og således rense ham; derpå skal han lade den levende Fugl flyve ud over Mar n.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:8 ============
Lev 14:8 And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.(KJV-1611)
Lev 14:8 Men den, der skal renses, skal tvætte sine Klæder, afrage alt sit Hår og bade sig i Vand; så er han ren. Derefter må han gå ind i Lejren, men han skal syv Dage opholde sig uden for sit Telt.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:9 ============
Lev 14:9 But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.(KJV-1611)
Lev 14:9 På den syvende Dag skal han afrage alt sit Hår, sit Hovedhår, sit Skæg, sine Øjenbryn, alt sit Hår skal han afrage, og han skal tvætte sine Klæder og bade sit Legeme i Vand; så er han ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:10 ============
Lev 14:10 And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.(KJV-1611)
Lev 14:10 Men den ottende dag skal han tage to lydefri Væderlam og et lydefrit, årgammelt Hunlam, desuden tre Tiendedele Efa fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer og en Log Olie.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:11 ============
Lev 14:11 And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:(KJV-1611)
Lev 14:11 Så skal den Præst, der foretager Renselsen, stille den, der skal renses, tillige med disse Offergaver frem for Herren s Åsyn ved Åbenbaringsteltets Indgang.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:12 ============
Lev 14:12 And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:(KJV-1611)
Lev 14:12 Og Præsten skal tage det ene Væderlam og frembære det som Skyldoffer tillige med den Log Olie, som hører dertil, og udføre Svingningen dermed for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:13 ============
Lev 14:13 And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:(KJV-1611)
Lev 14:13 Og han skal slagte Lam et der, hvor Syndofferet og Brændofferet slagtes, på det hellige Sted, thi ligesom Syndofferet tilfalder Skyldofferet Præsten; det er højhelligt.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:14 ============
Lev 14:14 And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:(KJV-1611)
Lev 14:14 Derpå skal Præsten tage noget af Skyldofferets Blod, og Præsten skal stryge det på højre Øreflip af den, der skal renses, og på hans højre Tomme1finger og højre Tommeltå;(Danish-1933)
======= Leviticus 14:15 ============
Lev 14:15 And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:(KJV-1611)
Lev 14:15 og Præsten skal tage noget af den Log Olie, som hører dertil, og hælde det i sin venstre Hånd,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:16 ============
Lev 14:16 And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:(KJV-1611)
Lev 14:16 og Præsten skal dyppe sin højre Pegefinger i den Olie, han har i sin venstre Hånd, og med sin Finger stænke Olien syv Gange foran Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:17 ============
Lev 14:17 And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:(KJV-1611)
Lev 14:17 Og af den Olie, han har tilbage i sin Hånd, skal Præsten stryge noget på højre Øreflip af den, der skal renses, og på hans højre Tommelfinger og højre Tommeltå oven på Skyldofferets Blod.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:18 ============
Lev 14:18 And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.(KJV-1611)
Lev 14:18 Og Præsten skal hælde det, der er tilbage af Olien i hans Hånd, på Hovedet af den, der skal renses, og således skal Præsten skaffe ham Soning for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:19 ============
Lev 14:19 And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:(KJV-1611)
Lev 14:19 Derpå skal Præsten ofre Syndofferet og skaffe den, der skal renses, Soning for hans Urenhed.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:20 ============
Lev 14:20 And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.(KJV-1611)
Lev 14:20 Og Præsten skal ofre Brændofferet og Afgrødeofferet på Alteret og således skaffe ham Soning; så er han ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:21 ============
Lev 14:21 And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;(KJV-1611)
Lev 14:21 Men hvis han er fattig og ikke evner at give så meget, skal han tage et enkelt Lam til Skyldoffer. til at udføre Svingningen med, for at der kan skaffes ham Soning. desuden en Tiendedel Efa fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer og en Log Olie(Danish-1933)
======= Leviticus 14:22 ============
Lev 14:22 And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.(KJV-1611)
Lev 14:22 og to Turtelduer eller Dueunger, hvad han nu evner at give, den ene skal være til Syndoffer, den anden til Brændoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:23 ============
Lev 14:23 And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.(KJV-1611)
Lev 14:23 Dem skal han den ottende Dag efter sin Renselse bringe til Præsten ved Åbenbaringsteltets Indgang for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:24 ============
Lev 14:24 And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:(KJV-1611)
Lev 14:24 Så skal Præsten tage Skyldofferlammet med den Log Olie, som hører dertil, og Præsten skal udføre Svingningen dermed for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:25 ============
Lev 14:25 And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:(KJV-1611)
Lev 14:25 Og han skal slagte Skyldofferlammet, og Præsten skal tage noget af Skyldofferets Blod og stryge det på højre Øreflip af den, der skal renses, og på hans højre Tommelfinger og højre Tommeltå.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:26 ============
Lev 14:26 And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:(KJV-1611)
Lev 14:26 Og af Olien skal Præsten hælde noget i sin venstre Hånd,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:27 ============
Lev 14:27 And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:(KJV-1611)
Lev 14:27 og Præsten skal med sin højre Pegefinger syv Gangestænke noget af Olien, som er i hans venstre Hånd, for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:28 ============
Lev 14:28 And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:(KJV-1611)
Lev 14:28 Og af Olien, som er i hans Hånd, skal Præsten stryge noget på højre Øreflip af den, der skal renses, og på hans højre Tommelfinger og højre Tommeltå oven på Skyldofferets Blod.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:29 ============
Lev 14:29 And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.(KJV-1611)
Lev 14:29 Og Resten af Olien, som er i hans Hånd, skal Præsten hælde på Hovedet af den, der skal renses, for at skaffe ham Soning for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:30 ============
Lev 14:30 And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;(KJV-1611)
Lev 14:30 Derpå skal han ofre den ene Turteldue eller Dueunge, hvad han nu har evnet at give,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:31 ============
Lev 14:31 Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.(KJV-1611)
Lev 14:31 den ene som Syndoffer, den anden som Brændoffet, sammen med Afgrødeofferet; og Præsten skal skaffe den, der skal renses, Soning for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:32 ============
Lev 14:32 This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.(KJV-1611)
Lev 14:32 Det er Loven om den, der har været angrebet af Spedalskhed og ikke evner at bringe det almindelige Offer ved sin Renselse.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:33 ============
Lev 14:33 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,(KJV-1611)
Lev 14:33 Og Herren talede til Moses og Aron og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 14:34 ============
Lev 14:34 When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;(KJV-1611)
Lev 14:34 Når I kommer til Kanåns Land, som jeg vil give eder i Eje, og jeg lader Spedalskhed komme frem på et Hus i eders Ejendomsland,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:35 ============
Lev 14:35 And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:(KJV-1611)
Lev 14:35 så skal Husets Ejer gå hen og melde det til Præsten og sige: "Der har i mit Hus vist sig noget, der ligner Spedalskhed!"(Danish-1933)
======= Leviticus 14:36 ============
Lev 14:36 Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:(KJV-1611)
Lev 14:36 Da skal Præsten give Ordre til at flytte alt ud af Huset, inden han kommer for at syne Pletten, for at ikke noget af, hvad der er i Huset, skal blive urent; derpå skal Præsten komme for at syne Huset.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:37 ============
Lev 14:37 And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;(KJV-1611)
Lev 14:37 Viser det sig da, når han syner Pletten, at Pletten på Husets Vægge frembyder grønlige eller rødlige Fordybninger, der ser ud til at ligge dybere end Væggen udenom,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:38 ============
Lev 14:38 Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:(KJV-1611)
Lev 14:38 skal Præsten gå ud af Huset til Husets Dør og holde Huset lukket i syv Dage.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:39 ============
Lev 14:39 And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;(KJV-1611)
Lev 14:39 På den syvende Dag skal Præsten komme igen og syne det, og hvis det da viser sig, at Pletten har bredt sig på Husets Vægge,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:40 ============
Lev 14:40 Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:(KJV-1611)
Lev 14:40 skal Præsten give Ordre til at udtage de angrebne Sten og kaste dem hen på et urent Sted uden for Byen(Danish-1933)
======= Leviticus 14:41 ============
Lev 14:41 And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:(KJV-1611)
Lev 14:41 og til at skrabe Lerpudset af Husets indvendige Vægge og hælde det fjernede Puds ud på et urent Sted uden for Byen.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:42 ============
Lev 14:42 And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.(KJV-1611)
Lev 14:42 Derefter skal man tage andre Sten og sætte dem ind i Stedet for de gamle og ligeledes tage nyt Puds og pudse Huset dermed.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:43 ============
Lev 14:43 And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;(KJV-1611)
Lev 14:43 Hvis Pletten så atter bryder frem i Huset, efter at Stenene er taget ud, Pudset skrabet af og Huset pudset på ny,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:44 ============
Lev 14:44 Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.(KJV-1611)
Lev 14:44 skal Præsten komme og syne Huset, og viser det sig da, at Pletten har bredt sig på Huset, så er det ondartet Spedalskhed, der er på Huset; det er urent.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:45 ============
Lev 14:45 And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.(KJV-1611)
Lev 14:45 Da skal man rive Huset ned, Sten, Træværk og alt Pudset på Huset, og bringe det til et urent Sted uden for Byen.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:46 ============
Lev 14:46 Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 14:46 Den, som går ind i Huset, så længe det er lukket, skal være uren til Aften;(Danish-1933)
======= Leviticus 14:47 ============
Lev 14:47 And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.(KJV-1611)
Lev 14:47 den, der sover deri skal tvætte sine Klæder, og den der spiser deri, skal tvætte sine Klæder.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:48 ============
Lev 14:48 And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.(KJV-1611)
Lev 14:48 Men hvis det, når Præsten kommer og syner Huset, viser sig, at Pletten ikke har bredt sig på det, efter at det er pudset på ny, skal Præsten erklære Huset for rent, thi Pletten er helbredt.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:49 ============
Lev 14:49 And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:(KJV-1611)
Lev 14:49 Da skal han for at rense Huset for Synd tage to Fugle, Cedertræ, karmoisinrødt Garn og en Ysopkvist.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:50 ============
Lev 14:50 And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:(KJV-1611)
Lev 14:50 Den ene Fugl skal han slagte over et Lerkar med rindende Vand,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:51 ============
Lev 14:51 And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:(KJV-1611)
Lev 14:51 og han skal tage Cedertræet, Ysopkvisten, det karmoisinrøde Garn og den levende Fugl og dyppe dem i Blodet af den slagtede Fugl og det rindende Vand og syv Gange foretage Bestænkning på Huset(Danish-1933)
======= Leviticus 14:52 ============
Lev 14:52 And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:(KJV-1611)
Lev 14:52 og således rense det for Synd med Fuglens Blod, det rindende Vand, den levende Fugl, Cedertræet, Ysopkvisten og det karmoisinrøde Garn.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:53 ============
Lev 14:53 But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.(KJV-1611)
Lev 14:53 Og den levende Fugl skal han lade flyve ud af Byen hen over Mar n og således skaffe Huset Soning; så er det rent.(Danish-1933)
======= Leviticus 14:54 ============
Lev 14:54 This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,(KJV-1611)
Lev 14:54 Det er Loven om al Slags Spedalskhed og Skurv,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:55 ============
Lev 14:55 And for the leprosy of a garment, and of a house,(KJV-1611)
Lev 14:55 om Spedalskhed på Klæder og Huse(Danish-1933)
======= Leviticus 14:56 ============
Lev 14:56 And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:(KJV-1611)
Lev 14:56 og om Hævelser, Udslæt og lyse Pletter,(Danish-1933)
======= Leviticus 14:57 ============
Lev 14:57 To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.(KJV-1611)
Lev 14:57 til Belæring om, når noget er urent, og når det er rent. Det er Loven om Spedalskhed.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:1 ============
Lev 15:1 And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,(KJV-1611)
Lev 15:1 Herren talede fremdeles til Moses og Aron og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 15:2 ============
Lev 15:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.(KJV-1611)
Lev 15:2 Tal til Israeliterne og sig til dem: Når en Mand får Flåd fra sin Blusel, da er dette hans Flåd urent.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:3 ============
Lev 15:3 And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.(KJV-1611)
Lev 15:3 Og således skal man forholde sig med den ved hans Flåd opståede Urenhed: Hvad enten hans Blusel flyder eller holder sit Flåd tilbage, er der Urenhed hos ham.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:4 ============
Lev 15:4 Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.(KJV-1611)
Lev 15:4 Ethvert Leje, som den, der lider af Flåd, ligger på, skal være urent, og ethvert Sæde, han sidder på, skal være urent.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:5 ============
Lev 15:5 And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:5 Den der rører ved hans Leje, skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften;(Danish-1933)
======= Leviticus 15:6 ============
Lev 15:6 And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:6 den, der sidder på et Sæde, som den, der lider af Flåd, har siddet på, skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften;(Danish-1933)
======= Leviticus 15:7 ============
Lev 15:7 And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:7 den, der rører ved en. der lider af Flåd, skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:8 ============
Lev 15:8 And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:8 Hvis den, der lider af Flåd, spytter på en, som er uren, skal denne tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:9 ============
Lev 15:9 And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.(KJV-1611)
Lev 15:9 Ethvert Befordringsmiddel, som bruges af den, der lider af Flåd, skal være urent.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:10 ============
Lev 15:10 And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:10 Den, der rører ved noget, han har ligget eller siddet på, skal være uren til Aften; den, der bærer noget sådant, skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:11 ============
Lev 15:11 And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:11 Enhver, som den, der lider af Flåd, rører ved uden at have skyllet sine Hænder i Vand, skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:12 ============
Lev 15:12 And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.(KJV-1611)
Lev 15:12 Lerkar, som den, der lider af Flåd, rører ved, skal slås itu, og alle Trækar skal skylles i Vand.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:13 ============
Lev 15:13 And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.(KJV-1611)
Lev 15:13 Men når den, der lider af Flåd, bliver ren for sit Flåd, skal han tælle syv bage frem, fra den Dag han bliver ren, og så tvætte sine Klæder og bade sit Legeme i rindende Vand; så er han ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:14 ============
Lev 15:14 And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:(KJV-1611)
Lev 15:14 Og den ottende dag skal han tage sig to Turtelduer eller Dueunger og komme hen for Herren s Åsyn ved Åbenbaringsteltets indgang og give Præsten dem.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:15 ============
Lev 15:15 And the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue.(KJV-1611)
Lev 15:15 Så skal Præsten bringe dem som Offer, den ene som Syndoffer, den anden som Brændoffer, og således skal Præsten skaffe ham Soning for Herren s Åsyn for hans Flåd.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:16 ============
Lev 15:16 And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:16 Når der går Sæd fra en Mand, skal han bade hele sit Legeme i Vand og være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:17 ============
Lev 15:17 And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:17 Enhver Klædning og alt Læder, der er kommet Sæd på, skal tvættes i Vand og være urent til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:18 ============
Lev 15:18 The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:18 Og når en Mand har Samleje med en Kvinde, skal de bade sig i Vand og være urene til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:19 ============
Lev 15:19 And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:19 Når en Kvinde har Flåd, idet der flyder Blod fra hendes Blusel, da skal hendes Urenhed vare syv Dage. Enhver, der rører ved hende, skal være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:20 ============
Lev 15:20 And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.(KJV-1611)
Lev 15:20 Alt, hvad hun ligger på under sin månedlige Urenhed, skal være urent, og alt, hvad hun sidder på, skal være urent.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:21 ============
Lev 15:21 And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:21 Enhver, der rører ved hendes Leje, skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften;(Danish-1933)
======= Leviticus 15:22 ============
Lev 15:22 And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:22 og enhver, der rører ved et Sæde, hun har siddet på, skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:23 ============
Lev 15:23 And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:23 Og hvis nogen rører ved noget, der har ligget på Lejet eller Sædet, hun har siddet på, skal han være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:24 ============
Lev 15:24 And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.(KJV-1611)
Lev 15:24 Dersom en Mand ligger ved Siden af hende og hendes Urenhed kommer på ham, skal han være uren i syv Dage, og ethvert Leje, han ligger på, skal være urent.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:25 ============
Lev 15:25 And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.(KJV-1611)
Lev 15:25 Men når en Kvinde har Blodflåd i længere Tid, uden for den Tid hun har sin månedlige Urenhed, eller når Flåddet varer længere end sædvanligt ved hendes månedlige Urenhed, så skal hun, i al den Tid hendes urene Flåd varer, være stillet, som i de Dage hun har sin månedlige Urenhed; hun skal være uren;(Danish-1933)
======= Leviticus 15:26 ============
Lev 15:26 Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.(KJV-1611)
Lev 15:26 ethvert Leje, hun ligger på, så længe hendes Flåd varer, skal være som hendes Leje under hendes månedlige Urenhed, og et hvert Sæde, hun sidder på, skal være urent som under hendes månedlige Urenhed;(Danish-1933)
======= Leviticus 15:27 ============
Lev 15:27 And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.(KJV-1611)
Lev 15:27 enhver, der rører derved, bliver uren og skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:28 ============
Lev 15:28 But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.(KJV-1611)
Lev 15:28 Men når hun bliver ren for sit Flåd, skal hun tælle syv Dage frem og så være ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:29 ============
Lev 15:29 And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Lev 15:29 På den ottende Dag skal hun tage sig to Turtelduer eller Dueunger og bringe dem til Præsten ved Åbenbaringsteltets Indgang.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:30 ============
Lev 15:30 And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.(KJV-1611)
Lev 15:30 Og Præsten skal ofre den ene som Syndoffer, den anden som Brændoffer, og således skal Præsten skaffe hende Soning for Herren s Åsyn for hendes Urenheds Flåd.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:31 ============
Lev 15:31 Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.(KJV-1611)
Lev 15:31 I skal advare Israeliterne for deres Urenhed, for at de ikke skal dø i deres Urenhed, når de gør min Bolig, som er i deres Midte, uren.(Danish-1933)
======= Leviticus 15:32 ============
Lev 15:32 This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;(KJV-1611)
Lev 15:32 Det er Loven om Mænd, der lider af Flåd, og fra hvem der går Sæd, så de bliver urene derved,(Danish-1933)
======= Leviticus 15:33 ============
Lev 15:33 And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.(KJV-1611)
Lev 15:33 og om Kvinder, der lider af deres månedlige Urenhed, om Mænd og Kvinder, der har Flåd, og om Mænd, der ligger ved Siden af urene Kvinder.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:1 ============
Lev 16:1 And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;(KJV-1611)
Lev 16:1 Herren talede til Moses, efter at Døden havde ramt Arons to Sønner, da de trådte frem for Herren s Åsyn og døde,(Danish-1933)
======= Leviticus 16:2 ============
Lev 16:2 And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.(KJV-1611)
Lev 16:2 og Herren sagde til Moses: Sig til din Broder Aron, at han ikke til enhver Tid må gå ind i Helligdommen inden for Forhænget foran Sonedækket på Arken, ellers skal han dø, thi jeg kommer til Syne i Skyen over Sonedækket.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:3 ============
Lev 16:3 Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.(KJV-1611)
Lev 16:3 Kun således må Aron komme ind i Helligdommen: Med en ung Tyr til Syndoffer og en Væder til Brændoffer;(Danish-1933)
======= Leviticus 16:4 ============
Lev 16:4 He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.(KJV-1611)
Lev 16:4 han skal iføre sig en hellig Linnedkjortel, bære Linnedbenklæder over sin Blusel, omgjorde sig med et Linnedbælte og binde et Linned Hovedklæde om sit Hoved; det er hellige Klæder; og han skal bade sit Legeme i Vand, før han ifører sig dem.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:5 ============
Lev 16:5 And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.(KJV-1611)
Lev 16:5 Af Israeliternes Menighed skal han tage to Gedebukke til Syndoffer og en Væder til Brændoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:6 ============
Lev 16:6 And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.(KJV-1611)
Lev 16:6 Så skal Aron ofre sin egen Syndoffertyr og skaffe sig og sit Hus Soning.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:7 ============
Lev 16:7 And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Lev 16:7 Derefter skal han tage de to Bukke og stille dem frem for Herren s Åsyn ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:8 ============
Lev 16:8 And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.(KJV-1611)
Lev 16:8 Og Aron skal kaste Lod om de to Bukke, et Lod for Herren og et for Azazel;(Danish-1933)
======= Leviticus 16:9 ============
Lev 16:9 And Aaron shall bring the goat upon which the LORD's lot fell, and offer him for a sin offering.(KJV-1611)
Lev 16:9 og den Buk, der ved Loddet tilfalder Herren , skal Aron føre frem og ofre som Syndoffer;(Danish-1933)
======= Leviticus 16:10 ============
Lev 16:10 But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.(KJV-1611)
Lev 16:10 men den Buk, der ved Loddet tilfalder Azazel, skal fremstilles levende for Herren s Åsyn, for at man kan fuldbyrde Soningen over den og sende den ud i Ørkenen til Azazel.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:11 ============
Lev 16:11 And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:(KJV-1611)
Lev 16:11 Aron skal da føre sin egen Syndoffertyr frem og skaffe sig og sit Hus Soning og slagte sin egen Syndoffertyr.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:12 ============
Lev 16:12 And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:(KJV-1611)
Lev 16:12 Derpå skal han tage en Pandefuld Gløder fra Alteret for Herren s Åsyn og to Håndfulde stødt, vellugtende Røgelse og bære det inden for Forhænget.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:13 ============
Lev 16:13 And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:(KJV-1611)
Lev 16:13 Og han skal komme Røgelse på Ilden for Herren s Åsyn, så at Røgelsesskyen skjuler Sonedækket oven over Vidnesbyrdet, for at han ikke skal dø.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:14 ============
Lev 16:14 And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.(KJV-1611)
Lev 16:14 Så skal han tage noget af Tyrens Blod og stænke det med sin Finger fortil på Sonedækket, og foran Sonedækket skal han syv Gange stænke noget af Blodet med sin Finger.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:15 ============
Lev 16:15 Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:(KJV-1611)
Lev 16:15 Derefter skal han slagte Folkets Syndofferbuk, bære dens Blod inden for Forhænget og gøre med det som med Tyrens Blod, stænke det på Sonedækket og foran Sonedækket.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:16 ============
Lev 16:16 And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.(KJV-1611)
Lev 16:16 Således skal han skaffe Helligdommen Soning for Israeliternes Urenhed og deres Overtrædelser, alle deres Synder, og på samme Måde skal han gøre med Åbenbaringsteltet, der har sin Plads hos dem midt i deres,Urenhed.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:17 ============
Lev 16:17 And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.(KJV-1611)
Lev 16:17 Intet Menneske må komme i Åbenbaringsteltet, når han går ind for at skaffe Soning i Helligdommen, før han går ud igen. Således skal han skaffe sig selv, sit Hus og hele Israels Forsamling Soning.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:18 ============
Lev 16:18 And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.(KJV-1611)
Lev 16:18 Så skal han gå ud til Alteret, som står for Herren s Åsyn, og skaffe det Soning; han skal tage noget af Tyrens og Bukkens Blod og stryge det rundt om på Alterets Horn,(Danish-1933)
======= Leviticus 16:19 ============
Lev 16:19 And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.(KJV-1611)
Lev 16:19 og han skal syv Gange stænke noget af Blodet derpå med sin Finger og således rense det og hellige det for Israeliternes Urenheder.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:20 ============
Lev 16:20 And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:(KJV-1611)
Lev 16:20 Når han så er færdig med at skaffe Helligdommen, Åbenbaringsteltet og Alteret Soning, skal han føre den levende Buk frem.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:21 ============
Lev 16:21 And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:(KJV-1611)
Lev 16:21 Aron skal lægge begge sine Hænder på Hovedet af den levende Buk og over den bekende alle Israeliternes Misgerninger og alle deres Overtrædelser, alle deres Synder, og lægge dem på Bukkens Hoved og så sende den ud i Ørkenen ved en Mand, der holdes rede dertil.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:22 ============
Lev 16:22 And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.(KJV-1611)
Lev 16:22 Bukken skal da bære alle deres Misgerninger til et øde Land, og så skal han slippe Bukken løs i Ørkenen.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:23 ============
Lev 16:23 And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:(KJV-1611)
Lev 16:23 Derpå skal Aron gå ind i Åbenbaringsteltet, afføre sig Linnedklæderne, som han tog på, da han gik ind i Helligdommen, og lægge dem der;(Danish-1933)
======= Leviticus 16:24 ============
Lev 16:24 And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.(KJV-1611)
Lev 16:24 så skal han bade sit Legeme i Vand på et helligt Sted, iføre sig sine sædvanlige Klæder og gå ud og ofre sit eget Brændoffer og Folkets Brændoffer og således skaffe sig og Folket Soning.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:25 ============
Lev 16:25 And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.(KJV-1611)
Lev 16:25 Og Syndofferets Fedt skal han bringe som Røgoffer på Alteret.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:26 ============
Lev 16:26 And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.(KJV-1611)
Lev 16:26 Men den, som fører Bukken ud til Azazel, skal tvætte sine Klæder og bade sit Legeme i Vand; derefter må han komme ind i Lejren.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:27 ============
Lev 16:27 And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.(KJV-1611)
Lev 16:27 Men Syndoffertyren og Syndofferbukken, hvis Blod blev båret ind for at skaffe Soning i Helligdommen, skal man bringe uden for Lejren, og man skal brænde deres Hud og deres Kød og Skarn.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:28 ============
Lev 16:28 And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.(KJV-1611)
Lev 16:28 Og den, der brænder dem, skal tvætte sine Klæder og bade sit Legeme; derefter må han komme ind i Lejren.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:29 ============
Lev 16:29 And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:(KJV-1611)
Lev 16:29 Det skal være eder en evig gyldig Anordning. Den tiende Dag i den syvende Måned skal I faste og afholde eder fra alt Arbejde, både den indfødte og den fremmede, der bor iblandt eder.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:30 ============
Lev 16:30 For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.(KJV-1611)
Lev 16:30 Thi den Dag skaffes der eder Soning til eders Renselse; fra alle eders Synder renses I for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:31 ============
Lev 16:31 It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.(KJV-1611)
Lev 16:31 Det skal være eder en fuldkommen Hviledag, og I skal faste: det skal være en evig gyldig Anordning.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:32 ============
Lev 16:32 And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:(KJV-1611)
Lev 16:32 Præsten, som salves og indsættes til at gøre Præstetjeneste i. Stedet for sin Fader, skal skaffe Soning, han skal iføre sig Linnedklæderne, de hellige Klæder,(Danish-1933)
======= Leviticus 16:33 ============
Lev 16:33 And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.(KJV-1611)
Lev 16:33 og han skal skaffe det Allerhelligste Soning; og Åbenbaringsteltet og Alteret skal han skaffe Soning; og Præsterne og alt Folkets Forsamling skal han skaffe Soning.(Danish-1933)
======= Leviticus 16:34 ============
Lev 16:34 And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Lev 16:34 Det skal være eder en evig gyldig Anordning, for at der kan skaffes Israeliterne Soning for alle deres Synder een Gang om Året. Og Aron gjorde som Herren bød Moses.(Danish-1933)
======= Leviticus 17:1 ============
Lev 17:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 17:1 Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 17:2 ============
Lev 17:2 Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,(KJV-1611)
Lev 17:2 Tal til Aron og hans Sønner og alle Israeliterne og sig til dem: Dette har Herren påbudt:(Danish-1933)
======= Leviticus 17:3 ============
Lev 17:3 What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,(KJV-1611)
Lev 17:3 Om nogen af Israels Hus slagter et Stykke Hornkvæg, et Får eller en Ged i Lejren, eller han slagter dem uden for Lejren,(Danish-1933)
======= Leviticus 17:4 ============
Lev 17:4 And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:(KJV-1611)
Lev 17:4 uden at bringe dem hen til Åbenbaringsteltets Indgang for at bringe Herren en Offergave foran Herren s Bolig, da skal dette tillegnes den Mand som Blodskyld; han har udgydt Blod, og den Mand skal udryddes af sit Folk.(Danish-1933)
======= Leviticus 17:5 ============
Lev 17:5 To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 17:5 Dette er anordnet, for at Israeliterne skal bringe deres Slagtofre, som de slagter ude på Mar n, til Herren , til Åbenbaringsteltets Indgang, til Præsten, og ofre dem som Takofre til Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 17:6 ============
Lev 17:6 And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 17:6 Præsten skal da sprænge Blodet på Herren s Alter ved Indgangen til Åbenbaringsteltet og bringe Fedtet som Røgoffer, en liflig Duft for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 17:7 ============
Lev 17:7 And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.(KJV-1611)
Lev 17:7 Og de må ikke mere ofre deres Slagtofre til Bukketroldene, som de boler med. Det skal være en evig gyldig Anordning for dem fra Slægt til Slægt!(Danish-1933)
======= Leviticus 17:8 ============
Lev 17:8 And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,(KJV-1611)
Lev 17:8 Og du skal sige til dem: Om nogen af Israels Hus eller de fremmede, der bor iblandt eder, ofrer et Brændoffer eller Slagtoffer(Danish-1933)
======= Leviticus 17:9 ============
Lev 17:9 And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.(KJV-1611)
Lev 17:9 og ikke bringer det hen til Åbenbaringsteltets Indgang for at ofre det til Herren , da skal den Mand udryddes af sin Slægt.(Danish-1933)
======= Leviticus 17:10 ============
Lev 17:10 And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.(KJV-1611)
Lev 17:10 Om nogen af Israels Hus eller af de fremmede, der bor iblandt dem, nyder noget Blod, så vender jeg mit Åsyn mod den, der nyder Blodet, og udrydde1 ham af hans Folk.(Danish-1933)
======= Leviticus 17:11 ============
Lev 17:11 For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.(KJV-1611)
Lev 17:11 Thi Kødets Sjæl er i Blodet, og jeg har givet eder det til Brug på Alteret til at skaffe eders Sjæle Soning; thi det er Blodet, som skaffer Soning, fordi det er Sjælen.(Danish-1933)
======= Leviticus 17:12 ============
Lev 17:12 Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.(KJV-1611)
Lev 17:12 Derfor har jeg sagt til Israeliterne: Ingen af eder må nyde Blod; heller ikke den fremmede, der bor iblandt eder, må nyde Blod.(Danish-1933)
======= Leviticus 17:13 ============
Lev 17:13 And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.(KJV-1611)
Lev 17:13 Om nogen af Israeliterne eller af de fremmede, der bor iblandt dem, nedlægger et Stykke Vildt eller en Fugl af den Slags, der må spises, da skal han lade Blodet løbe ud og dække det med Jord.(Danish-1933)
======= Leviticus 17:14 ============
Lev 17:14 For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.(KJV-1611)
Lev 17:14 Thi om alt Køds Sjæl gælder det, at dets Blod er dets Sjæl; derfor har jeg sagt til Israeliterne: I må ikke nyde Blodet af noget som helst Kød, thi alt Køds Sjæl er dets Blod; enhver, der nyder det, skal udryddes.(Danish-1933)
======= Leviticus 17:15 ============
Lev 17:15 And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.(KJV-1611)
Lev 17:15 Enhver, der spiser seldøde eller sønderrevne Dyr, det være sig en indfødt eller en fremmed, skal tvætte sine Klæder og bade sig i Vand og være uren til Aften; så er han ren.(Danish-1933)
======= Leviticus 17:16 ============
Lev 17:16 But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.(KJV-1611)
Lev 17:16 Men hvis han ikke tvætter sine Klæder og bader sig, skal han undgælde for sin Brøde.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:1 ============
Lev 18:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 18:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 18:2 ============
Lev 18:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 18:2 Tal til Israeliterne og sig til dem: Jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 18:3 ============
Lev 18:3 After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.(KJV-1611)
Lev 18:3 Som de handler i Ægypten, hvor I opholdt eder, må I ikke handle, og som de handler i Kana'ans Land, hvor jeg fører eder hen, må I ikke handle; I må ikke vandre efter deres Anordninger.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:4 ============
Lev 18:4 Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 18:4 Efter mine Lovbud skal I handle. og mine Anordninger skal I holde, så I vandrer efter dem; jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 18:5 ============
Lev 18:5 Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 18:5 I skal holde mine Anordninger og Lovbud; det Menneske, der handler efter dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 18:6 ============
Lev 18:6 None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 18:6 Ingen af eder må komme sine kødelige Slægtninge nær, så han blotter deres Blusel. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 18:7 ============
Lev 18:7 The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.(KJV-1611)
Lev 18:7 Din Faders og din Moders Blusel må du ikke blotte; hun er din Moder, du må ikke blotte hendes Blusel!(Danish-1933)
======= Leviticus 18:8 ============
Lev 18:8 The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.(KJV-1611)
Lev 18:8 Din Faders Hustrus Blusel må du ikke blotte, det er din Faders Blusel.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:9 ============
Lev 18:9 The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.(KJV-1611)
Lev 18:9 Din Søsters Blusel, hvad enten hun er din Faders eller din Moders Datter, hvad enten hun er født i eller uden for Hjemmet, hendes Blusel må du ikke blotte.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:10 ============
Lev 18:10 The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.(KJV-1611)
Lev 18:10 Din Sønnedatters eller Datterdatters Blusel må du ikke blotte, det er din egen Blusel.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:11 ============
Lev 18:11 The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.(KJV-1611)
Lev 18:11 En Datter, din Faders Hustru har med din Fader hun er din Søster hendes Blusel må du ikke blotte.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:12 ============
Lev 18:12 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.(KJV-1611)
Lev 18:12 Din Fasters Blusel må du ikke blotte, hun er din Faders kødelige Slægtning.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:13 ============
Lev 18:13 Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.(KJV-1611)
Lev 18:13 Din Mosters Blusel må du ikke blotte, hun er din Moders kødelige Slægtning.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:14 ============
Lev 18:14 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.(KJV-1611)
Lev 18:14 Din Farbroders Blusel må du ikke blotte, du må ikke komme hans Hustru nær, hun er din Faster.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:15 ============
Lev 18:15 Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.(KJV-1611)
Lev 18:15 Din Sønnekones Blusel må du ikke blotte, hun er din Søns Hustru, du må ikke blotte hendes Blusel.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:16 ============
Lev 18:16 Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.(KJV-1611)
Lev 18:16 Din Broders Hustrus Blusel må du ikke blotte, det er din Broders Blusel.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:17 ============
Lev 18:17 Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.(KJV-1611)
Lev 18:17 En Kvindes og hendes Datters Blusel må du ikke blotte, heller ikke må du ægte hendes Sønnedatter eller Datterdatter, så at du blotter hendes Blusel; de er hendes kødelige Slægtninge; det er grov Utugt.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:18 ============
Lev 18:18 Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.(KJV-1611)
Lev 18:18 Søster må du ikke tage til Søsters Medhustru, så længe Søsteren lever, så du blotter både den enes og den andens Blusel.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:19 ============
Lev 18:19 Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.(KJV-1611)
Lev 18:19 Du må ikke komme en Kvinde nær under hendes månedlige Urenhed, så du blotter hendes Blusel.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:20 ============
Lev 18:20 Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.(KJV-1611)
Lev 18:20 Med din Næstes Hustru må du ikke have Samleje, så du bliver uren ved hende.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:21 ============
Lev 18:21 And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 18:21 Dit Afkom må du ikke give hen til at ofres til Molok; du må ikke vanhellige din Guds Navn. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 18:22 ============
Lev 18:22 Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.(KJV-1611)
Lev 18:22 Hos en Mand må du ikke ligge, som man ligger hos en Kvinde; det er en Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:23 ============
Lev 18:23 Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.(KJV-1611)
Lev 18:23 Med intet som helst Dyr må du have Omgang, så du bliver uren derved; en Kvinde må ikke stille sig hen for et dyr til kønslig Omgang; det er en Skændsel.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:24 ============
Lev 18:24 Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:(KJV-1611)
Lev 18:24 Gør eder ikke urene med noget sådant, thi med alt sådant har de Folkeslag, jeg driver bort foran eder, gjort sig urene.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:25 ============
Lev 18:25 And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.(KJV-1611)
Lev 18:25 Derved blev Landet urent, og jeg straffede det for dets Brøde, og Landet udspyede sine Indbyggere.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:26 ============
Lev 18:26 Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:(KJV-1611)
Lev 18:26 Hold derfor mine Anordninger og Lovbud og øv ikke nogen af disse Vederstyggeligheder, det gælder både den indfødte og den fremmede, der bor iblandt eder(Danish-1933)
======= Leviticus 18:27 ============
Lev 18:27 (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)(KJV-1611)
Lev 18:27 thi alle disse Vederstyggeligheder øvede Indbyggerne, som var der før eder, og Landet blev urent(Danish-1933)
======= Leviticus 18:28 ============
Lev 18:28 That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.(KJV-1611)
Lev 18:28 for at ikke Landet skal udspy eder, når I gør det urent, ligesom det udspyede det Folk, som var der før eder.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:29 ============
Lev 18:29 For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.(KJV-1611)
Lev 18:29 Thi enhver, som øver nogen af alle disse Vederstyggeligheder, de, der øver dem, skal udryddes af deres Folk.(Danish-1933)
======= Leviticus 18:30 ============
Lev 18:30 Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 18:30 Så hold mine Forskrifter, så I ikke øver nogen af de vederstyggelige Skikke, som øvedes før eders Tid, at I ikke skal gøre eder urene ved dem. Jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 19:1 ============
Lev 19:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 19:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 19:2 ============
Lev 19:2 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.(KJV-1611)
Lev 19:2 Tal til hele Israeliternes Menighed og sig til dem: I skal være hellige, thi jeg Herren eders Gud er hellig!(Danish-1933)
======= Leviticus 19:3 ============
Lev 19:3 Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 19:3 I skal frygte hver sin Moder og sin Fader, og mine Sabbater skal I holde. Jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 19:4 ============
Lev 19:4 Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 19:4 Vend eder ikke til Afguderne og gør eder ikke støbte Gudebilleder! Jeg er Herren eders Gud !(Danish-1933)
======= Leviticus 19:5 ============
Lev 19:5 And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.(KJV-1611)
Lev 19:5 Når I ofrer Takoffer til Herren , skal I ofre det således, at I kan vinde Guds Velbehag.(Danish-1933)
======= Leviticus 19:6 ============
Lev 19:6 It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.(KJV-1611)
Lev 19:6 Den Dag, I ofrer det, og Dagen efter må det spises, men hvad der levnes til den tredje Dag, skal opbrændes;(Danish-1933)
======= Leviticus 19:7 ============
Lev 19:7 And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.(KJV-1611)
Lev 19:7 spises det den tredje Dag, er det at regne for råddent Kød og vinder ikke Guds Velbehag;(Danish-1933)
======= Leviticus 19:8 ============
Lev 19:8 Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.(KJV-1611)
Lev 19:8 den, der spiser deraf, skal undgælde for sin Brøde, thi han vanhelliger det, som var helliget Herren , og det Menneske skal udryddes af sin Slægt.(Danish-1933)
======= Leviticus 19:9 ============
Lev 19:9 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.(KJV-1611)
Lev 19:9 Når I høster eders Lands Høst, må du ikke høste helt hen til Kanten af din Mar  ej heller må du sanke Efterslætten efter din Høst.(Danish-1933)
======= Leviticus 19:10 ============
Lev 19:10 And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 19:10 Heller ikke må du bolde Efterhøst eller sanke de nedfaldne Bær i din Vingård; til den fattige og den fremmede skal du lade det blive tilbage. Jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 19:11 ============
Lev 19:11 Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.(KJV-1611)
Lev 19:11 I må ikke stjæle, I må ikke lyve, I må ikke bedrage hverandre.(Danish-1933)
======= Leviticus 19:12 ============
Lev 19:12 And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 19:12 I må ikke sværge falsk ved mit Navn, så du vanhelliger din Guds Navn. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 19:13 ============
Lev 19:13 Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.(KJV-1611)
Lev 19:13 Du må intet aftvinge din Næste, du må intet røve; Daglejerens Løn må ikke blive hos dig Natten over.(Danish-1933)
======= Leviticus 19:14 ============
Lev 19:14 Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 19:14 Du må ikke forbande den døve eller lægge Stød for den blindes Fod, du skal frygte din Gud. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 19:15 ============
Lev 19:15 Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.(KJV-1611)
Lev 19:15 I må ikke øve Uret, når I holder Rettergang; du må ikke begunstige den ringe, ej heller tage Parti for den store, men du skal dømme din Næste med Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Leviticus 19:16 ============
Lev 19:16 Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour; I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 19:16 Du må ikke gå rundt og bagvaske din Landsmand eller stå din Næste efter Livet. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 19:17 ============
Lev 19:17 Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.(KJV-1611)
Lev 19:17 Du må ikke bære Nag til din Broder i dit Hjerte, men du skal tale din Næste til Rette, at du ikke skal pådrage dig Synd for hans Skyld.(Danish-1933)
======= Leviticus 19:18 ============
Lev 19:18 Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 19:18 Du må ikke hævne dig eller gemme på Vrede mod dit Folks Børn, du skal elske din Næste som dig selv. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 19:19 ============
Lev 19:19 Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.(KJV-1611)
Lev 19:19 Hold mine Anordninger! Du må ikke lade to Slags Kvæg parre sig med hinanden; du må ikke så to Slags Sæd i din Mar  og du må ikke bære Klæder, der er vævede af to Slags Garn.(Danish-1933)
======= Leviticus 19:20 ============
Lev 19:20 And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.(KJV-1611)
Lev 19:20 Når en Mand har Samleje med en Kvinde, og det er en Trælkvinde, en anden Mands Medhustru, som ikke er løskøbt eller frigivet, så skal Afstraffelse finde Sted; dog skal de ikke lide Døden, thi hun var ikke frigivet.(Danish-1933)
======= Leviticus 19:21 ============
Lev 19:21 And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.(KJV-1611)
Lev 19:21 Og han skal bringe sit Skyldoffer for Herren til Åbenbaringsteltets Indgang, en Skyldoffervæder,(Danish-1933)
======= Leviticus 19:22 ============
Lev 19:22 And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.(KJV-1611)
Lev 19:22 og Præsten skal med Skyldoffervæderen skaffe ham Soning for Herren s Åsyn for den Synd, han har begået, så han finder Tilgivelse for den Synd, han har begået.(Danish-1933)
======= Leviticus 19:23 ============
Lev 19:23 And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.(KJV-1611)
Lev 19:23 Når I kommer ind i Landet og planter alskens Frugttræer, skal I lade deres Forhud, den første Frugt, urørt; i tre År skal de være eder uomskårne og må ikke spises;(Danish-1933)
======= Leviticus 19:24 ============
Lev 19:24 But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.(KJV-1611)
Lev 19:24 det fjerde År skal al deres Frugt under Høstjubel helliges Herren ;(Danish-1933)
======= Leviticus 19:25 ============
Lev 19:25 And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 19:25 først det femte År må I spise deres Frugt, for at I kan få så meget større Udbytte deraf. Jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 19:26 ============
Lev 19:26 Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.(KJV-1611)
Lev 19:26 I må ikke spise noget med Blodet i. I må ikke give eder af med at tage Varsler og øve Trolddom.(Danish-1933)
======= Leviticus 19:27 ============
Lev 19:27 Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.(KJV-1611)
Lev 19:27 I må ikke runde Håret på Tindingerne; og du må ikke studse dit Skæg;(Danish-1933)
======= Leviticus 19:28 ============
Lev 19:28 Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 19:28 I må ikke gøre Indsnit i eders Legeme for de dødes Skyld eller indridse Tegn på eder. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 19:29 ============
Lev 19:29 Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.(KJV-1611)
Lev 19:29 Du må ikke vanhellige din Datter ved at lade hende bedrive Hor, for at ikke Landet skal forfalde til Horeri og fyldes med Utugt.(Danish-1933)
======= Leviticus 19:30 ============
Lev 19:30 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 19:30 Mine Sabbater skal I bolde, og min Helligdom skal I frygte. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 19:31 ============
Lev 19:31 Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 19:31 Henvend eder ikke til Gen ærd og Sandsigerånder; søg dem ikke, så I gør eder urene ved dem. Jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 19:32 ============
Lev 19:32 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 19:32 Du skal rejse dig for de grå Hår og ære Oldingen, og du skal frygte din Gud. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 19:33 ============
Lev 19:33 And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.(KJV-1611)
Lev 19:33 Når en fremmed bor hos dig i eders Land, må I ikke lade ham lide Overlast;(Danish-1933)
======= Leviticus 19:34 ============
Lev 19:34 But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 19:34 som en af eders egne skal I regne den fremmede, der bor hos eder, og du1 skal elske ham som dig selv, thi I var selv fremmede i Ægypten. Jeg et Herren eders Guld!(Danish-1933)
======= Leviticus 19:35 ============
Lev 19:35 Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.(KJV-1611)
Lev 19:35 Når I holder Rettergang, må I ikke øve Uret ved Længdemål, Vægt eller Rummål;(Danish-1933)
======= Leviticus 19:36 ============
Lev 19:36 Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.(KJV-1611)
Lev 19:36 Vægtskåle, der vejer rigtigt, Lodder, der holder Vægt, Efa og Hin, der holder Mål, skal I have. Jeg er Herren eders Gud, som førte eder ud af Ægypten!(Danish-1933)
======= Leviticus 19:37 ============
Lev 19:37 Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 19:37 Hold alle mine Anordninger og Lovbud og gør efter dem. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 20:1 ============
Lev 20:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 20:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 20:2 ============
Lev 20:2 Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.(KJV-1611)
Lev 20:2 Sig til Israeliterne: Om nogen af Israeliterne eller de fremmede, der bor hos Israel, giver sit Afkom hen til Molok, da skal han lide Døden; Landets Indbyggere skal stene ham,(Danish-1933)
======= Leviticus 20:3 ============
Lev 20:3 And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.(KJV-1611)
Lev 20:3 og jeg vender selv mit Åsyn imod den Mand og udrydder ham af hans Folk, fordi han gav sit Afkom hen til Molok for at gøre min Helligdom uren og vanhellige mit hellige Navn;(Danish-1933)
======= Leviticus 20:4 ============
Lev 20:4 And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:(KJV-1611)
Lev 20:4 og ser end Landets Indbyggere igennem Fingre med den Mand, når han giver sit Afkom hen til Molok, og undlader at dræbe ham,(Danish-1933)
======= Leviticus 20:5 ============
Lev 20:5 Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.(KJV-1611)
Lev 20:5 så vender jeg dog selv mit Åsyn imod den Mand og hans Slægt og udrydder ham og alle dem, der følger i hans Spor og boler med Molok, af deres Folk.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:6 ============
Lev 20:6 And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.(KJV-1611)
Lev 20:6 Det Menneske, som henvender sig til Gen ærd eller Sandsigerånder og boler med dem, mod det Menneske vil jeg vende mit Åsyn og udrydde ham af hans Folk.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:7 ============
Lev 20:7 Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 20:7 Helliger eder og vær hellige; thi jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 20:8 ============
Lev 20:8 And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.(KJV-1611)
Lev 20:8 Hold mine Anordninger og gør efter dem. Jeg er Herren , som helliger eder!(Danish-1933)
======= Leviticus 20:9 ============
Lev 20:9 For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.(KJV-1611)
Lev 20:9 Thi enhver, som forbander sin Fader og sin Moder, skal lide Døden; han har forbandet sin Fader og sin Moder, derfor hviler der Blodskyld på ham.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:10 ============
Lev 20:10 And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.(KJV-1611)
Lev 20:10 Om nogen bedriver Hor med en anden Mands Hustru, om nogen bedriver Hor med sin Næstes Hustru, da skal de lide Døden, Horkarlen såvel som Horkvinden.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:11 ============
Lev 20:11 And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.(KJV-1611)
Lev 20:11 Om nogen har Samleje med sin Faders Hustru, har han blottet sin Faders Blusel; de skal begge lide Døden, der hviler Blodskyld på dem.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:12 ============
Lev 20:12 And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.(KJV-1611)
Lev 20:12 Om nogen har Samleje med sin Sønnekone, skal de begge lide Døden; de har øvet Skændselsdåd, der hviler Blodskyld på dem.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:13 ============
Lev 20:13 If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.(KJV-1611)
Lev 20:13 Om nogen ligger hos en Mand, på samme Måde som man ligger hos en Kvinde, da har de begge øvet en Vederstyggelighed; de skal lide Døden, der hviler Blodskyld på dem.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:14 ============
Lev 20:14 And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.(KJV-1611)
Lev 20:14 Om nogen ægter en Kvinde og hendes Moder, er det grov Utugt: man skal brænde både ham og begge Kvinderne; der må ikke findes grov Utugt iblandt eder.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:15 ============
Lev 20:15 And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.(KJV-1611)
Lev 20:15 Om nogen har Omgang med et Dyr, skal han lide Døden, og Dyret skal I slå ihjel.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:16 ============
Lev 20:16 And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.(KJV-1611)
Lev 20:16 Om en Kvinde kommer noget Dyr nær for at have kønslig Omgang med det, da skal du ihjelslå både Kvinden og Dyret; de skal lide Døden, der hviler Blodskyld på dem.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:17 ============
Lev 20:17 And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.(KJV-1611)
Lev 20:17 Om en Mand tager sin Søster, sin Faders eller sin Moders Datter, til Ægte, så han ser hendes Blusel, og hun hans, da er det en skammelig Gerning; de skal udryddes i deres Landsmænds Påsyn; han har blottet sin Søsters Blusel, han skal undgælde for sin Brøde.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:18 ============
Lev 20:18 And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.(KJV-1611)
Lev 20:18 Om en Mand har Samleje med en Kvinde under hendes månedlige Svaghed og blotter hendes Blusel, idet han afdækker hendes Kilde, og hun afdækker sit Blods Kilde, da skal de begge udryddes af deres Folk.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:19 ============
Lev 20:19 And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.(KJV-1611)
Lev 20:19 Du må ikke blotte din Mosters og din Fasters Blusel, thi den, der gør det, afdækker sin kødelige Slægtnings Blusel; de skal undgælde for deres Brøde.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:20 ============
Lev 20:20 And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.(KJV-1611)
Lev 20:20 0m nogen har Samleje med sin Farbroders Hustru, da har han blottet sin Farbroders Blusel, de skal undgælde for deres Synd og dø barnløse.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:21 ============
Lev 20:21 And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.(KJV-1611)
Lev 20:21 Om nogen tager sin Broders Hustru til Ægte, da er det en uren Gerning; han har blottet sin Broders Blusel; de skal blive barnløse.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:22 ============
Lev 20:22 Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.(KJV-1611)
Lev 20:22 Hold alle mine Anordninger og Lovbud og gør efter dem, at ikke Landet, jeg føler eder ind at bo i, skal udspy eder.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:23 ============
Lev 20:23 And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.(KJV-1611)
Lev 20:23 Følg ikke det Folks Skikke, som jeg driver bort foran eder, thi de har øvet alt dette; derfor væmmedes jeg ved dem(Danish-1933)
======= Leviticus 20:24 ============
Lev 20:24 But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.(KJV-1611)
Lev 20:24 og sagde til eder: I skal få deres Land i Eje; jeg giver eder det i Eje, et Land, der flyder med Mælk og Honning. Jeg er Herren eders Gud, som har udskilt eder fra alle andre Folkeslag.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:25 ============
Lev 20:25 Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.(KJV-1611)
Lev 20:25 I skal skelne mellem rene og urene Dyr og mellem urene og rene Fugle for ikke at gøre eder selv til en Vederstyggelighed ved de Dyr og de Fugle og alt, hvad der rører sig på Jorden, alt, hvad jeg har udskilt for eder og erklæret for urent.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:26 ============
Lev 20:26 And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.(KJV-1611)
Lev 20:26 Og I skal være mig hellige, thi jeg Herren er hellig, og jeg har udskilt eder fra alle andre Folkeslag til at høre mig til.(Danish-1933)
======= Leviticus 20:27 ============
Lev 20:27 A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.(KJV-1611)
Lev 20:27 Når der i en Mand eller Kvinde er en Gen ærdsånd eller en Sandsigerånd, skal de lide Døden; de skal stenes, der hviler Blodskyld på dem.(Danish-1933)
======= Leviticus 21:1 ============
Lev 21:1 And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:(KJV-1611)
Lev 21:1 Og Herren sagde til Moses: Tal til Præsterne, Arons Sønner, og sig til dem: Præsten må ikke gøre sig uren ved Lig blandt sin Slægt,(Danish-1933)
======= Leviticus 21:2 ============
Lev 21:2 But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother.(KJV-1611)
Lev 21:2 medmindre det er hans nærmeste kødelige Slægtninge, hans Moder eller Fader, hans Søn eller Datter, hans Broder(Danish-1933)
======= Leviticus 21:3 ============
Lev 21:3 And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.(KJV-1611)
Lev 21:3 eller Søster, for så vidt hun var Jomfru og endnu hørte til hans Familie og ikke var gift; i så Fald må han gøre sig uren ved hende;(Danish-1933)
======= Leviticus 21:4 ============
Lev 21:4 But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.(KJV-1611)
Lev 21:4 men han må ikke gøre sig uren ved hende, når hun var gift med en Mand af hans Slægt, og således pådrage sig Vanhelligelse.(Danish-1933)
======= Leviticus 21:5 ============
Lev 21:5 They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.(KJV-1611)
Lev 21:5 De må ikke klippe sig en skaldet Plet på deres Hoved, ikke studse deres Skæg eller gøre Indsnit i deres Legeme.(Danish-1933)
======= Leviticus 21:6 ============
Lev 21:6 They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.(KJV-1611)
Lev 21:6 Hellige skal de være for deres Gud og må ikke vanhellige deres Guds Navn, thi de frembærer Herren s Ildofre, deres Guds Spise; derfor skal de være hellige.(Danish-1933)
======= Leviticus 21:7 ============
Lev 21:7 They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.(KJV-1611)
Lev 21:7 En Horkvinde og en skændet Kvinde må de ikke ægte; heller ikke en Kvinde, der er forstødt af sin Mand, må de ægte; thi han er helliget sin Gud.(Danish-1933)
======= Leviticus 21:8 ============
Lev 21:8 Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.(KJV-1611)
Lev 21:8 Du skal regne ham for hellig, thi han frembærer din Guds Spise; han skal være dig hellig, thi hellig er jeg Herren , som helliger dem.(Danish-1933)
======= Leviticus 21:9 ============
Lev 21:9 And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.(KJV-1611)
Lev 21:9 Når en Præstedatter vanhelliger sig ved at bedrive Hor, da vanhelliger hun sin Fader; hun skal brændes på Bål,(Danish-1933)
======= Leviticus 21:10 ============
Lev 21:10 And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;(KJV-1611)
Lev 21:10 Den Præst, der er den ypperste blandt sine Brødre, han, over hvis Hoved Salveolien udgydes, og som indsættes ved at iføres Klæderne, må hverken lade sit Hovedhår vokse frit eller sønderrive sine Klæder.(Danish-1933)
======= Leviticus 21:11 ============
Lev 21:11 Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;(KJV-1611)
Lev 21:11 Han må ikke gå hen til noget som helst Lig, end ikke ved sin Fader eller Moder må han gøre sig uren.(Danish-1933)
======= Leviticus 21:12 ============
Lev 21:12 Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 21:12 Han må ikke forlade Helligdommen for ikke at vanhellige sin Guds Helligdom, thi hans Guds Salveolies Vielse er på ham; jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 21:13 ============
Lev 21:13 And he shall take a wife in her virginity.(KJV-1611)
Lev 21:13 Han skal ægte en Kvinde, der er Jomfru;(Danish-1933)
======= Leviticus 21:14 ============
Lev 21:14 A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.(KJV-1611)
Lev 21:14 en Enke, en forstødt, en skændet, en Horkvinde må han ikke ægte, kun en Jomfru af sin Slægt må han tage til Hustru,(Danish-1933)
======= Leviticus 21:15 ============
Lev 21:15 Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.(KJV-1611)
Lev 21:15 for at han ikke skal vanhellige sit Afkom blandt sin Slægt; thi jeg er Herren , som helliger ham.(Danish-1933)
======= Leviticus 21:16 ============
Lev 21:16 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 21:16 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 21:17 ============
Lev 21:17 Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.(KJV-1611)
Lev 21:17 Tal til Aron og sig: Ingen af dit Afkom i de kommende Slægter, som har en Legemsfejl, må træde frem for at frembære sin Guds Spise,(Danish-1933)
======= Leviticus 21:18 ============
Lev 21:18 For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,(KJV-1611)
Lev 21:18 det må ingen, som har en Legemsfejl, hverken en blind eller en halt eller en med vansiret Ansigt eller for lang en Legemsdel(Danish-1933)
======= Leviticus 21:19 ============
Lev 21:19 Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,(KJV-1611)
Lev 21:19 eller med Brud på Ben eller Arm(Danish-1933)
======= Leviticus 21:20 ============
Lev 21:20 Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;(KJV-1611)
Lev 21:20 eller en pukkelrygget eller en med Tæring eller en, der har Pletter i Øjnene eller lider af Skab eller Ringorm eller har svulne Testikler.(Danish-1933)
======= Leviticus 21:21 ============
Lev 21:21 No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.(KJV-1611)
Lev 21:21 Af Præsten Arons Efterkommere må ingen, som har en Legemsfejl, nærme sig for at frembære Herren s Ildofre; han har en Legemsfejl, han må ikke nærme sig for at frembære sin Guds Spise.(Danish-1933)
======= Leviticus 21:22 ============
Lev 21:22 He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.(KJV-1611)
Lev 21:22 Han må vel spise sin Guds Spise, både det, som er højhelligt, og det, som er helligt,(Danish-1933)
======= Leviticus 21:23 ============
Lev 21:23 Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.(KJV-1611)
Lev 21:23 men til Forhænget må han ikke komme, og Alteret må han ikke nærme sig, thi han har en Legemsfejl og må ikke vanhellige mine hellige Ting; thi jeg er Herren , som helliger dem.(Danish-1933)
======= Leviticus 21:24 ============
Lev 21:24 And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.(KJV-1611)
Lev 21:24 Og Moses talte således til Aron og hans Sønner og alle Israeliterne.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:1 ============
Lev 22:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 22:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 22:2 ============
Lev 22:2 Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 22:2 Sig til Aron og hans Sønner, at de skal behandle Israeliternes Helliggaver, som de helliger mig, med Erefrygt, for at de ikke skal vanhellige mit hellige Navn. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 22:3 ============
Lev 22:3 Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 22:3 Sig til dem: Enhver af alle eders Efterkommere, som i de kommende Slægter i uren Tilstand kommer de Helliggaver nær, Israeliterne helliger Herren , det Menneske skal udryddes fra mit Åsyn. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 22:4 ============
Lev 22:4 What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;(KJV-1611)
Lev 22:4 Ingen af Arons Efterkommere, der er spedalsk eller lider af Flåd, må spise noget af Helliggaverne, før han bliver ren; den, der rører ved en, som er uren ved Lig, eller den, fra hvem der går Sæd,(Danish-1933)
======= Leviticus 22:5 ============
Lev 22:5 Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;(KJV-1611)
Lev 22:5 eller den, der rører ved noget Slags Kryb, ved hvilket man bliver uren, eller ved et Menneske, ved hvem man bliver uren, af hvad Art hans Urenhed være kan,(Danish-1933)
======= Leviticus 22:6 ============
Lev 22:6 The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.(KJV-1611)
Lev 22:6 enhver, der rører ved noget sådant, skal være uren til Aften og må ikke spise af Helliggaverne, før han har badet sit Legeme i Vand.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:7 ============
Lev 22:7 And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.(KJV-1611)
Lev 22:7 Når Solen går ned, er han ren, og derefter må han spise af Helliggaverne, thi de er hans Mad.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:8 ============
Lev 22:8 That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 22:8 Selvdøde og sønderrevne Dyr må han ikke spise for ikke at gøre sig uren derved. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 22:9 ============
Lev 22:9 They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.(KJV-1611)
Lev 22:9 De skal overholde mine Forskrifter, at de ikke skal pådrage sig Synd og dø derfor, fordi de vanhelliger det. Jeg er Herren , som helliger dem.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:10 ============
Lev 22:10 There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.(KJV-1611)
Lev 22:10 Ingen Lægmand må spise af det hellige; hverken den indvandrede hos Præsten eller hans Daglejer må spise af det hellige.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:11 ============
Lev 22:11 But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.(KJV-1611)
Lev 22:11 Men når en Præst for sine Penge køber sig en Træl, da må denne spise deraf, og ligeledes må hans hjemmefødte Trælle spise af hans Mad.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:12 ============
Lev 22:12 If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.(KJV-1611)
Lev 22:12 Når en Præstedatter ægter en Lægmand, må hun ikke spise af de ydede Helliggaver;(Danish-1933)
======= Leviticus 22:13 ============
Lev 22:13 But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall be no stranger eat thereof.(KJV-1611)
Lev 22:13 men når en Præstedatter bliver Enke eller forstødes uden at have Børn og vender tilbage til sin Faders Hus og er der som i sine unge År, da må hun spise af sin Faders Mad. Men ingen Lægmand må spise deraf.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:14 ============
Lev 22:14 And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.(KJV-1611)
Lev 22:14 Når nogen af Vanvare kommer til at spise af det hellige, skal han erstatte Præsten det hellige med Tillæg af en Femtedel.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:15 ============
Lev 22:15 And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;(KJV-1611)
Lev 22:15 Præsterne må ikke vanhellige de Helliggaver, Israeliterne yder Herren ,(Danish-1933)
======= Leviticus 22:16 ============
Lev 22:16 Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.(KJV-1611)
Lev 22:16 og således bringe Brøde og Skyld over dem, når de spiser deres Helliggaver; thi jeg er Herren , som helliger dem.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:17 ============
Lev 22:17 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 22:17 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 22:18 ============
Lev 22:18 Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;(KJV-1611)
Lev 22:18 Tal til Aron og hans Sønner og alle Israeliterne og sig til dem: Om nogen af Israels Hus eller af de fremmede i Israel bringer sin Offergave, hvad enten det er deres Løfteoffer eller Frivilligoffer, de bringer Herren som Brændoffer,(Danish-1933)
======= Leviticus 22:19 ============
Lev 22:19 Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.(KJV-1611)
Lev 22:19 så skal I bringe dem således, at I kan vinde Guds Velbehag, et lydefrit Handyr af Hornkvæget, Fårene eller Gederne;(Danish-1933)
======= Leviticus 22:20 ============
Lev 22:20 But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.(KJV-1611)
Lev 22:20 I må ikke ofre noget Dyr, der har en Legemsfejl, thi derved vinder I ikke eders Guds Velbehag.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:21 ============
Lev 22:21 And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.(KJV-1611)
Lev 22:21 Når nogen bringer Herren et Takoffer af Hornkvæget eller Småkvæget enten for at indfri et Løfte eller som Frivilligoffer, da skal det være et lydefrit Dyr, for at det kan vinde Guds Velbehag; det må ingen som helst Legemsfejl have;(Danish-1933)
======= Leviticus 22:22 ============
Lev 22:22 Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 22:22 et blindt Dyr eller et Dyr med Brud på Lemmerne eller et såret Dyr eller et Dyr, der lider af Bylder, Skab eller Ringorm, sådanne Dyr må I ikke bringe Herren , og I må ikke lægge noget Ildoffer af den Slags på Alteret for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 22:23 ============
Lev 22:23 Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.(KJV-1611)
Lev 22:23 Et Stykke Hornkvæg eller Småkvæg med en for lang eller forkrøblet Legemsdel kan du bruge som Frivillig offer, men som Løfteoffer vinder det ikke Guds Velbehag.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:24 ============
Lev 22:24 Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.(KJV-1611)
Lev 22:24 Dyr med udklemte, knuste, afrevne eller bortskårne Testikler må I ikke bringe Herren ; således må I ikke bære eder ad i eders Land.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:25 ============
Lev 22:25 Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.(KJV-1611)
Lev 22:25 Heller ikke må I af en Udlænding købe den Slags Dyr og ofre dem som eders Guds Spise, thi de har en Lyde, de har en Legemsfejl; ved dem vinder I ikke Guds Velbehag.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:26 ============
Lev 22:26 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 22:26 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 22:27 ============
Lev 22:27 When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 22:27 Når der fødes et Stykke Hornkvæg, et Får eller en Ged, skal de blive syv Dage hos Moderen; men fra den ottende Dag er de skikkede til at vinde Herren s Velbehag som Ildoffergave til Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 22:28 ============
Lev 22:28 And whether it be cow, or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.(KJV-1611)
Lev 22:28 I må ikke slagte et Stykke Hornkvæg eller Småkvæg samme Dag som dets Afkom.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:29 ============
Lev 22:29 And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.(KJV-1611)
Lev 22:29 Når I ofrer et Lovprisningsoffer til Herren , skal I ofre det således, at det kan vinde eder Guds Velbehag.(Danish-1933)
======= Leviticus 22:30 ============
Lev 22:30 On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 22:30 Det skal spises samme Dag, I må intet levne deraf til næste Morgen. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 22:31 ============
Lev 22:31 Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 22:31 I skal holde mine Bud og handle efter dem. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 22:32 ============
Lev 22:32 Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,(KJV-1611)
Lev 22:32 I må ikke vanhellige mit hellige Navn, for at jeg må blive helliget blandt Israeliterne. Jeg er Herren , som helliger eder,(Danish-1933)
======= Leviticus 22:33 ============
Lev 22:33 That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 22:33 som førte eder ud af Ægypten for at være eders Gud. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 23:1 ============
Lev 23:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 23:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 23:2 ============
Lev 23:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.(KJV-1611)
Lev 23:2 Tal til Israeliterne og sig til dem: Hvad angår Herren s Festtider, hvilke I skal udråbe som Højtidsstævner, da er mine Festtider følgende:(Danish-1933)
======= Leviticus 23:3 ============
Lev 23:3 Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.(KJV-1611)
Lev 23:3 I seks Dage skal der arbejdes, men den syvende Dag skal være en fuldkommen Hviledag med Højtidsstævne; I må intet Arbejde gøre, det er Sabbat for Herren , overalt hvor I bor.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:4 ============
Lev 23:4 These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.(KJV-1611)
Lev 23:4 Følgende er Herren s Festtider med Højtidsstævner, som I skal udråbe, hver til sin Tid:(Danish-1933)
======= Leviticus 23:5 ============
Lev 23:5 In the fourteenth day of the first month at even is the LORD's passover.(KJV-1611)
Lev 23:5 På den fjortende Dag i den første Måned ved Aftenstid er det Påske for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 23:6 ============
Lev 23:6 And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.(KJV-1611)
Lev 23:6 På den femtende Dag i samme Måned er det de usyrede Brøds Højtid for Herren ; i syv Dage skal I spise usyret Brød.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:7 ============
Lev 23:7 In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.(KJV-1611)
Lev 23:7 På den første Dag skal I bolde Højtidsstævne, I må intet Arbejde gøre.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:8 ============
Lev 23:8 But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.(KJV-1611)
Lev 23:8 I skal bringe Herren Ildoffer i syv Dage. På den syvende Dag skal der holdes Højtidsstævne, I må intet Arbejde gøre.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:9 ============
Lev 23:9 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 23:9 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 23:10 ============
Lev 23:10 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:(KJV-1611)
Lev 23:10 Tal til Israeliterne og sig til dem: Når I kommer til det Land, jeg vil give eder, og høster dets Høst, skal I bringe Præsten Førstegrødeneget af eders Høst.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:11 ============
Lev 23:11 And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.(KJV-1611)
Lev 23:11 Han skal udføre Svingningen med Neget for Herren s Åsyn for at vinde eder Guds Velbehag; Dagen efter Sabbaten skal Præsten udføre Svingningen dermed.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:12 ============
Lev 23:12 And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 23:12 Og på den Dag I udfører Svingningen med Neget, skal I ofre et lydefrit, årgammelt Lam som Brændoffer til Herren ,(Danish-1933)
======= Leviticus 23:13 ============
Lev 23:13 And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.(KJV-1611)
Lev 23:13 og der skal høre to Tiendedele Eta fint Hvedemel, rørt i Olie, dertil som Afgrødeoffer, et Ildoffer for Herren til en liflig Duft, og ligeledes en Fjerdedel Hin Vin som Drikoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:14 ============
Lev 23:14 And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.(KJV-1611)
Lev 23:14 Brød, ristede Aks eller nyhøstet Horn må I ikke spise før denne Dag, før I har frembåret eders Guds Offergave. Det skal være eder en evig gyldig Anordning fra Slægt til Slægt, overalt hvor I bor.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:15 ============
Lev 23:15 And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:(KJV-1611)
Lev 23:15 Så skal I fra Dagen efter Sabbaten, fra den dag I bringer Svingningsneget, tælle syv Uger frem - det skal være hele Uger -(Danish-1933)
======= Leviticus 23:16 ============
Lev 23:16 Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 23:16 til Dagen efter den syvende Sabbat, I skal tælle halvtredsinds tyve bage frem; da skal I frembære et nyt Afgrødeoffer for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 23:17 ============
Lev 23:17 Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals; they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 23:17 Fra eders Boliger skal I bringe Svingningsbrød, to Brød, som skal laves af to Tiendedele Efa fint Hvedemel og bages syrede, en Førstegrødegave til Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 23:18 ============
Lev 23:18 And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 23:18 Og foruden Brødet skal I bringe syv lydefri, årgamle Lam  en ung Tyr og to Vædre, de skal være til Brændoffer for Herren med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer, et Ildoffer for Herren til en liflig Duft.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:19 ============
Lev 23:19 Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.(KJV-1611)
Lev 23:19 Og I skal ofre en Gedebuk som Syndoffer og to årgamle Lam som Takoffer.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:20 ============
Lev 23:20 And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.(KJV-1611)
Lev 23:20 Og Præsten skal udføre Svingningen med dem, med de to Lam  for Herren s Åsyn sammen med Førstegrødebrødet, de skal være Herren helligede og tilfalde Præsten.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:21 ============
Lev 23:21 And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.(KJV-1611)
Lev 23:21 På denne Dag skal I udråbe og holde et Højtidsstævne; I må intet Arbejde gøre. Det skal være eder en evig gyldig Anordning, overalt hvor I bor, fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:22 ============
Lev 23:22 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 23:22 Når I høster eders Lands Høst, må du ikke høste helt hen til Kanten af din Mar  ej heller må du sanke Efterslætten efter din Høst; til den fattige og den fremmede skal du lade det blive tilbage. Jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 23:23 ============
Lev 23:23 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 23:23 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 23:24 ============
Lev 23:24 Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.(KJV-1611)
Lev 23:24 Tal til Israeliterne og sig: Den første dag i den syvende Måned skal I holde Hviledag med Hornblæsning til Ihukommelse og med Højtidsstævne;(Danish-1933)
======= Leviticus 23:25 ============
Lev 23:25 Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 23:25 I må intet Arbejde gøre, og I skal bringe Herren Ildofre.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:26 ============
Lev 23:26 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 23:26 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 23:27 ============
Lev 23:27 Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 23:27 På den tiende Dag i samme syvende Måned falder Forsoningsdagen; da skal I holde Højtidsstævne, faste og bringe Herren Ildofre;(Danish-1933)
======= Leviticus 23:28 ============
Lev 23:28 And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 23:28 I må intet Arbejde gøre på denne Dag, thi det er Forsoningsdagen, den skal skaffe eder Soning for Herren eders Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:29 ============
Lev 23:29 For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.(KJV-1611)
Lev 23:29 Thi enhver, som ikke faster på denne Dag, skal udryddes af sin Slægt;(Danish-1933)
======= Leviticus 23:30 ============
Lev 23:30 And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.(KJV-1611)
Lev 23:30 og enhver, der gør noget som helst Arbejde på denne Dag, det Menneske vil jeg udslette af hans Folk.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:31 ============
Lev 23:31 Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.(KJV-1611)
Lev 23:31 I må intet Arbejde gøre. Det skal være eder en evig Anordning fra Slægt til Slægt, overalt hvor I bor.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:32 ============
Lev 23:32 It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.(KJV-1611)
Lev 23:32 Den skal være eder en fuldkommen Hviledag, og I skal faste; på den niende Dag i Måneden om Aftenen, fra denne Aften til næste Aften skal I holde eders Hviledag.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:33 ============
Lev 23:33 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 23:33 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 23:34 ============
Lev 23:34 Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 23:34 Tal til Israeliterne og sig: Den femtende Dag i samme syvende Måned skal Løvhyttefesten fejres, den skal fejres i syv Dage for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 23:35 ============
Lev 23:35 On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.(KJV-1611)
Lev 23:35 På den første Dag skal der holdes Højtidsstævne, I må intet Arbejde gøre.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:36 ============
Lev 23:36 Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.(KJV-1611)
Lev 23:36 Syv dage skal I bringe Herren Ildofre; og på den ottende Dag skal I holde Højtidsstævne og bringe Herren Ildofre; det er festlig Samling, I må intet Arbejde gøre.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:37 ============
Lev 23:37 These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:(KJV-1611)
Lev 23:37 Det er Herren s Festtider, hvilke I skal udråbe som Højtids stævner, ved hvilke der skal bringes Herren Ildofre, Brændofre og Afgrødeofre, Slagtofre og drikofre, hver Dag de for den bestemte Ofre,(Danish-1933)
======= Leviticus 23:38 ============
Lev 23:38 Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 23:38 foruden Herren s Sabbater og foruden eders Gaver og alle eders Løfteofre og alle eders Frivilligofre, som I giver Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 23:39 ============
Lev 23:39 Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.(KJV-1611)
Lev 23:39 Men den femtende Dag i den syvende Måned, når I har indsamlet Landets Afgrøde, skal I fejre Herren s Højtid, og den skal fejres i syv Dage. På den første Dag skal der holdes Hviledag, og på den ottende dag skal der holdes Hviledag.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:40 ============
Lev 23:40 And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.(KJV-1611)
Lev 23:40 Den første Dag skal I tage eder smukke Træfrugter, Palmegrene og Kviste af Løvtræer og Vidjer fra Bækkene og i syv Dage være glade for Herren eders Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:41 ============
Lev 23:41 And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.(KJV-1611)
Lev 23:41 I skal fejre den som en Højtid for Herren syv Dage om Året; det skal være eder en evig gyldig Anordning fra Slægt til Slægt; i den syvende Måned skal I fejre den.(Danish-1933)
======= Leviticus 23:42 ============
Lev 23:42 Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:(KJV-1611)
Lev 23:42 I skal bo i Løvhytter i syv Dage, alle indfødte i Israel skal bo i Løvhytter,(Danish-1933)
======= Leviticus 23:43 ============
Lev 23:43 That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 23:43 for at eders Efterkommere kan vide, at jeg lod Israeliterne bo i Løvhytter, da jeg førte dem ud af Ægypten. Jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 23:44 ============
Lev 23:44 And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.(KJV-1611)
Lev 23:44 Og Moses kundgjorde Israeliterne Herren s Festtider.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:1 ============
Lev 24:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 24:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 24:2 ============
Lev 24:2 Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.(KJV-1611)
Lev 24:2 Byd Israeliterne at skaffe dig ren Olivenolie af knuste Frugter til Lysestagen, så Lam erne daglig kan sættes på.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:3 ============
Lev 24:3 Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.(KJV-1611)
Lev 24:3 I Åbenbaringsteltet uden for Forhænget foran Vidnesbyrdet skal Aron gøre den i Stand, så den bestandig kan brænde fra Aften til Morgen for Herren s Åsyn. Det skal være eder en evig gyldig Anordning fra Slægt til Slægt;(Danish-1933)
======= Leviticus 24:4 ============
Lev 24:4 He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.(KJV-1611)
Lev 24:4 på Guldlysestagen skal han holde Lam erne i Orden for Herren s Åsyn, så de kan brænde bestandig.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:5 ============
Lev 24:5 And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.(KJV-1611)
Lev 24:5 Du skal tage fint Hvedemel og bage tolv Kager, to Tiendedele Efa til hver Kage,(Danish-1933)
======= Leviticus 24:6 ============
Lev 24:6 And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.(KJV-1611)
Lev 24:6 og lægge dem i to Rækker, seks i hver Række, på Guldbordet for Herren s Åsyn;(Danish-1933)
======= Leviticus 24:7 ============
Lev 24:7 And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 24:7 på hver Række skal du lægge ren Røgelse, og den skal være Brødenes Offerdel, et Ildoffer for Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 24:8 ============
Lev 24:8 Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.(KJV-1611)
Lev 24:8 Han skal bestandig hver Sabbatsdag lægge dem frem for Herren s Åsyn; det skal være Israeliterne en evig Pagtspligt.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:9 ============
Lev 24:9 And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.(KJV-1611)
Lev 24:9 De skal tilfalde Aron og hans Sønner, som skal spise dem på et helligt Sted, thi de er højhellige; ham tilfalder de som en evig, retmæssig Del af Herren s Ildofre.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:10 ============
Lev 24:10 And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;(KJV-1611)
Lev 24:10 En israelitisk Kvindes Søn, hvis Fader var Ægypter, gik ud blandt Israeliterne. Da opstod der Strid i Lejren mellem den israelitiske Kvindes Søn og en Israelit,(Danish-1933)
======= Leviticus 24:11 ============
Lev 24:11 And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)(KJV-1611)
Lev 24:11 og den israelitiske Kvindes Søn forbandede Navnet og bespottede det. Da førte man ham til Moses. Hans Moder hed Sjelomit, en Datter af Dibri af Dan  Stamme.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:12 ============
Lev 24:12 And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.(KJV-1611)
Lev 24:12 Og de satte ham i Varetægt for at få en Kendelse af Herren s Mund.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:13 ============
Lev 24:13 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 24:13 Og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 24:14 ============
Lev 24:14 Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.(KJV-1611)
Lev 24:14 Før Spotteren uden for Lejren. og alle de, der hørte det, skal lægge deres Hænder på hans Hoved, og derefter skal hele Menigheden stene ham.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:15 ============
Lev 24:15 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.(KJV-1611)
Lev 24:15 Og du skal tale til Israeliterne og sige: Når nogen bespotter sin Gud, skal han undgælde for sin Synd;(Danish-1933)
======= Leviticus 24:16 ============
Lev 24:16 And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.(KJV-1611)
Lev 24:16 og den, der forbander Herren s Navn, skal lide Døden; hele Menigheden skal stene ham; en fremmed såvel som en indfødt skal lide Døden når han forbander Navnet.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:17 ============
Lev 24:17 And he that killeth any man shall surely be put to death.(KJV-1611)
Lev 24:17 Når nogen slår et Menneske ihjel, skal han lide Døden.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:18 ============
Lev 24:18 And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.(KJV-1611)
Lev 24:18 Den, der slår et Stykke Kvæg ihjel, skal erstatte det et levende Dyr for et levende Dyr.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:19 ============
Lev 24:19 And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;(KJV-1611)
Lev 24:19 Når nogen tilføjer sin Næste Legemsskade, skal der handles med ham, som han har handlet,(Danish-1933)
======= Leviticus 24:20 ============
Lev 24:20 Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.(KJV-1611)
Lev 24:20 Brud for Brud, Øje for Øje, Tand for Tand; samme Skade, han tilføjer en anden, skal tilføjes ham selv.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:21 ============
Lev 24:21 And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.(KJV-1611)
Lev 24:21 Den, der slår et Stykke Kvæg ihjel, skal erstatte det; men den, der slår et Menneske ihjel, skal lide Døden.(Danish-1933)
======= Leviticus 24:22 ============
Lev 24:22 Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 24:22 En og samme Ret skal gælde for eder; for den fremmede såvel som for den indfødte; thi jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 24:23 ============
Lev 24:23 And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Lev 24:23 Og Moses sagde det til Israeliterne, og de førte Spotteren uden for Lejren og stenede ham; Israeliterne gjorde som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:1 ============
Lev 25:1 And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,(KJV-1611)
Lev 25:1 Og Herren talede til Moses på Sinaj Bjerg og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 25:2 ============
Lev 25:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 25:2 Tal til Israeliterne og sig til dem: Når I kommer til det Land, jeg vil give eder, skal Landet holde Sabbatshvile for. Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 25:3 ============
Lev 25:3 Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;(KJV-1611)
Lev 25:3 Seks År skal du beså din Mar  og seks År skal du beskære din Vingård og indsamle Landets Afgrøde;(Danish-1933)
======= Leviticus 25:4 ============
Lev 25:4 But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.(KJV-1611)
Lev 25:4 men i det syvende År skal Landet have en fuldkommen Sabbatshvile, en Sabbat for Herren ; din Mar må du ikke beså, og din Vingård må du ikke beskære.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:5 ============
Lev 25:5 That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.(KJV-1611)
Lev 25:5 Det selvgroede efter din Høst må du ikke høste, og Druerne på de ubeskårne Vinstokke må du ikke plukke; det skal være et Sabbatsår for Landet.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:6 ============
Lev 25:6 And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee.(KJV-1611)
Lev 25:6 Hvad der gror af sig selv, medens Landet holder Sabbat, skal tjene eder til Føde, dig selv, din Træl og din Trælkvinde, din Daglejer og den indvandrede hos dig, dem, der bor som fremmede hos dig;(Danish-1933)
======= Leviticus 25:7 ============
Lev 25:7 And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.(KJV-1611)
Lev 25:7 dit Kvæg og de vilde Dyr i dit Land skal hele Afgrøden tjene til Føde.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:8 ============
Lev 25:8 And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.(KJV-1611)
Lev 25:8 Og du skal tælle dig syv Årsabbater frem, syv Gange syv År, så de syv Årsabbater udgør et Tidsrum af ni og fyrretyve År.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:9 ============
Lev 25:9 Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.(KJV-1611)
Lev 25:9 Så skal du lade Alarmhornet lyde rundt om på den tiende Dag i den syvende Måned; på Forsoningsdagen skal I lade Hornet lyde rundt om i hele eders Land.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:10 ============
Lev 25:10 And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.(KJV-1611)
Lev 25:10 Og I skal hellige det halvtredsindstyvende År og udråbe Frigivelse i Landet for alle Indbyggerne; et Jubelår skal det være eder; enhver af eder skal vende tilbage til sin Ejendom, og enhver af eder skal vende tilbage til sin Slægt;(Danish-1933)
======= Leviticus 25:11 ============
Lev 25:11 A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.(KJV-1611)
Lev 25:11 et Jubelår skal dette År, det halvtredsindstyvende, være eder; I må ikke så og ikke høste, hvad der gror af sig selv i det, eller plukke Druer af de ubeskårne Vinstokke;(Danish-1933)
======= Leviticus 25:12 ============
Lev 25:12 For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.(KJV-1611)
Lev 25:12 thi det er et Jubelår, helligt skal det være eder; I skal spise, hvad Mar n bærer af sig selv.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:13 ============
Lev 25:13 In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.(KJV-1611)
Lev 25:13 I Jubelåret skal enhver af eder vende tilbage til sin Ejendom.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:14 ============
Lev 25:14 And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:(KJV-1611)
Lev 25:14 Når du sælger din Næste noget eller køber noget af ham, må I ikke forurette hinanden.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:15 ============
Lev 25:15 According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:(KJV-1611)
Lev 25:15 Når du køber noget af din Næste, skal der regnes med Årene siden sidste Jubelår; når han sælger dig noget, skal der regnes med Afgrøderne indtil næste Jubelår.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:16 ============
Lev 25:16 According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.(KJV-1611)
Lev 25:16 Jo flere År der er tilbage, des højere må du sætte Prisen, jo færre, des lavere, thi hvad han sælger dig, er et vist Antal Afgrøder.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:17 ============
Lev 25:17 Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 25:17 Ingen af eder må forurette sin Næste; du skal frygte din Gud, thi jeg er Herren din Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 25:18 ============
Lev 25:18 Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.(KJV-1611)
Lev 25:18 I skal gøre efter mine Anordninger og holde mine Lovbud, så I gør efter dem; så skal I bo trygt i Landet,(Danish-1933)
======= Leviticus 25:19 ============
Lev 25:19 And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.(KJV-1611)
Lev 25:19 og Landet skal give sin Frugt, så I kan spise eder mætte og bo trygt deri.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:20 ============
Lev 25:20 And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:(KJV-1611)
Lev 25:20 Men når I siger: "Hvad skal vi da spise i det syvende År, når vi hverken sår eller indsamler vor Afgrøde?"(Danish-1933)
======= Leviticus 25:21 ============
Lev 25:21 Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.(KJV-1611)
Lev 25:21 så vil jeg opbyde min Velsignelse til Bedste for eder i det sjette År, så det bærer Afgrøde for de tre År;(Danish-1933)
======= Leviticus 25:22 ============
Lev 25:22 And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.(KJV-1611)
Lev 25:22 i det ottende År skal I så, men I skal leve af gammelt Korn af den sidste Afgrøde indtil det niende År; indtil dets Afgrøde kommer, skal I leve af gammelt Korn.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:23 ============
Lev 25:23 The land shall not be sold for ever: for the land is mine, for ye are strangers and sojourners with me.(KJV-1611)
Lev 25:23 Jorden i Landet må I ikke sælge uigenkaldeligt; thi mig tilhører Landet, I er kun fremmede og indvandrede hos mig;(Danish-1933)
======= Leviticus 25:24 ============
Lev 25:24 And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.(KJV-1611)
Lev 25:24 overalt i det Land, I får i Eje, skal I sørge for, at Jorden kan indløses.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:25 ============
Lev 25:25 If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.(KJV-1611)
Lev 25:25 Når din Broder kommer i Trang, så han må sælge noget af sin Ejendom, skal hans nærmeste Slægtning melde sig som Løser for ham og indløse, hvad hans Broder har solgt.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:26 ============
Lev 25:26 And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;(KJV-1611)
Lev 25:26 Hvis en ingen Løser har, men selv bliver i Stand til at skaffe den fornødne Løsesum,(Danish-1933)
======= Leviticus 25:27 ============
Lev 25:27 Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.(KJV-1611)
Lev 25:27 skal han udregne, hvor mange År der er gået siden Salget, og kun tilbagebetale Manden der købte det, for den Tid, der er tilbage, og derpå igen overtage sin Ejendom.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:28 ============
Lev 25:28 But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.(KJV-1611)
Lev 25:28 Er han derimod ikke i Stand til at skaffe den fornødne Sum til Tilbagebetalingen, så skal det, han har solgt, blive i Køberens Eje til Jubelåret; men i Jubelåret bliver det frit, så han atter kan overtage sin Ejendom.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:29 ============
Lev 25:29 And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.(KJV-1611)
Lev 25:29 Når en Mand sælger et Beboelseshus i en By med Mure om, gælder hans Indløsningsret kun et fuldt År efter Salget; hans Indløsningsret gælder et År.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:30 ============
Lev 25:30 And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.(KJV-1611)
Lev 25:30 Hvis derfor Indløsning ikke har fundet Sted, før et fuldt År er omme, går Huset i Byen med Mure om uigenkaldeligt over i Køberens og hans Efterkommeres Eje; det bliver ikke frit i Jubelåret.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:31 ============
Lev 25:31 But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.(KJV-1611)
Lev 25:31 Derimod henregnes Huse i Landsbyer, der ikke er omgivne af Mure, til Mar andet;for dem gælder Indløsningsretten, og i Jubelåret bliver de fri.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:32 ============
Lev 25:32 Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.(KJV-1611)
Lev 25:32 Men med Hensyn til Lev ternes Byer, Husene i de Byer, der tilhører dem, da gælder der en ubegrænset Indløsningsret for Lev terne;(Danish-1933)
======= Leviticus 25:33 ============
Lev 25:33 And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.(KJV-1611)
Lev 25:33 og når en af Lev terne ikke gør sin Indløsningsret gældende, bliver Huset, han solgte, i de Byer, der tilhører dem, frit i Jubelåret, thi Husene i Lev ternes Byer er deres Ejendom blandt Israeliterne.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:34 ============
Lev 25:34 But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.(KJV-1611)
Lev 25:34 Heller ikke må Græsmarkerne, der hører til deres Byer, sælges, thi de tilhører dem som evigt Eje.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:35 ============
Lev 25:35 And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.(KJV-1611)
Lev 25:35 Når din Broder i dit Nabolag kommer i Trang og ikke kan bjærge Livet, skal du holde ham oppe; som fremmed og indvandret skal han leve hos dig.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:36 ============
Lev 25:36 Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.(KJV-1611)
Lev 25:36 Du må ikke tage Rente eller Opgæld af ham, men du skal frygte din Gud og lade din Broder leve hos dig;(Danish-1933)
======= Leviticus 25:37 ============
Lev 25:37 Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.(KJV-1611)
Lev 25:37 du må ikke låne ham Penge mod Renter eller give ham af din Føde mod Opgæld.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:38 ============
Lev 25:38 I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.(KJV-1611)
Lev 25:38 Jeg er Herren eders Gud, som førte eder ud af Ægypten for at give eder Kana'ans Land, for at være eders Gud.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:39 ============
Lev 25:39 And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:(KJV-1611)
Lev 25:39 Når din Broder i dit Nabolag kommer i Trang og han må sælge sig selv til dig, må du ikke lade ham arbejde som Træl,(Danish-1933)
======= Leviticus 25:40 ============
Lev 25:40 But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile.(KJV-1611)
Lev 25:40 men han skal være hos dig som Daglejer eller indvandret; han skal arbejde hos dig til Jubelåret.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:41 ============
Lev 25:41 And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.(KJV-1611)
Lev 25:41 Da skal han gives fri sammen med sine Børn og vende tilbage til sin Slægt og sine Fædres Ejendom,(Danish-1933)
======= Leviticus 25:42 ============
Lev 25:42 For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.(KJV-1611)
Lev 25:42 thi mine Trælle er de, som jeg førte ud af Ægypten; de må ikke sælges, som man sælger Trælle.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:43 ============
Lev 25:43 Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.(KJV-1611)
Lev 25:43 Du må ikke bruge din Magt over ham med Hårdhed; du skal flygte din Gud.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:44 ============
Lev 25:44 Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.(KJV-1611)
Lev 25:44 Men har du Brug for Trælle og Trælkvinder, skal du købe dem af de Folkeslag, der bor rundt om eder;(Danish-1933)
======= Leviticus 25:45 ============
Lev 25:45 Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.(KJV-1611)
Lev 25:45 også af Børnene efter de indvandrede, der bor som fremmede hos eder, må I købe og af deres Familier, som er hos eder, og som de har avlet i eders Land; de må blive eders Ejendom,(Danish-1933)
======= Leviticus 25:46 ============
Lev 25:46 And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.(KJV-1611)
Lev 25:46 og dem må I lade gå i Arv og Eje til eders Børn efter eder; dem må I bruge som Trælle på Livstid; men over Israeliterne, eders Brødre, må du ikke bruge din Magt med Hårdhed, Broder over Broder.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:47 ============
Lev 25:47 And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:(KJV-1611)
Lev 25:47 Når en fremmed eller en indvandret hos dig kommer til Velstand, og en af dine Brødre i hans Nabolag kommer i Trang, og han må sælge sig til den fremmede eller den indvandrede hos dig eller til en Efterkommer af en fremmeds Slægt,(Danish-1933)
======= Leviticus 25:48 ============
Lev 25:48 After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:(KJV-1611)
Lev 25:48 så gælder Indløsningsretten for ham efter Salget; en af hans Brødre må indløse ham,(Danish-1933)
======= Leviticus 25:49 ============
Lev 25:49 Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.(KJV-1611)
Lev 25:49 eller også må hans Farbroder eller Fætter eller en anden kødelig Slægtning af hans Familie indløse ham; han må også indløse sig selv, hvis han får Evne dertil.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:50 ============
Lev 25:50 And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.(KJV-1611)
Lev 25:50 Da skal han sammen med den, der købte ham, udregne Tiden fra det År, han solgte sig til ham, til Jubelåret, og Købesummen skal svare til det Åremål; hans Arbejdstid hos ham skal regnes som en Daglejers.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:51 ============
Lev 25:51 If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.(KJV-1611)
Lev 25:51 Er der endnu mange År tilbage, skal han i Løsesum udrede den tilsvarende Del af Købesummen.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:52 ============
Lev 25:52 And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.(KJV-1611)
Lev 25:52 Og er der kun få År tilbage til Jubelåret, skal han regne dermed og udrede sin Løsesum i Forhold til de År, han har tilbage.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:53 ============
Lev 25:53 And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.(KJV-1611)
Lev 25:53 Som en År for År lejet Daglejer skal han være hos ham; du må ikke roligt se på, at Køberen bruger sin Magt over ham med Hårdhed.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:54 ============
Lev 25:54 And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.(KJV-1611)
Lev 25:54 Men indløses han ikke på en af disse Måder, skal han frigives i Jubelåret, både han selv og hans Børn.(Danish-1933)
======= Leviticus 25:55 ============
Lev 25:55 For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 25:55 Thi mig tilhører Israeliterne som Trælle; mine Trælle er de, thi jeg førte dem ud af Ægypten. Jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 26:1 ============
Lev 26:1 Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.(KJV-1611)
Lev 26:1 I må ikke gøre eder Afguder; udskårne Billeder og Stenstøtter må I ikke rejse eder, ej heller må I opstille nogen Sten med Billedværk i eders Land for at tilbede den; thi jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 26:2 ============
Lev 26:2 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 26:2 Mine Sabbater skal I holde, og min Helligdom skal I frygte. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 26:3 ============
Lev 26:3 If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;(KJV-1611)
Lev 26:3 Hvis I følger mine Anordninger og holder mine Bud og handler efter dem,(Danish-1933)
======= Leviticus 26:4 ============
Lev 26:4 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.(KJV-1611)
Lev 26:4 vil jeg give eder den Regn, I behøver, til sin Tid, Landet skal give sin Afgrøde, og Mar ns Træer skal give deres Frugt.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:5 ============
Lev 26:5 And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.(KJV-1611)
Lev 26:5 Tærskning skal hos eder vare til Vinhøst, og Vinhøst skal vare til Såtid. I skal spise eder mætte i eders Brød og bo trygt i eders Land.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:6 ============
Lev 26:6 And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.(KJV-1611)
Lev 26:6 Jeg vil give Fred i Landet, så I kan lægge eder til Hvile, uden at nogen skræmmer eder op; jeg vil udrydde de vilde Dyr af Landet, og intet Sværd skal hærge eders Land.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:7 ============
Lev 26:7 And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.(KJV-1611)
Lev 26:7 I skal forfølge eders Fjender, og de skal falde for Sværdet foran eder.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:8 ============
Lev 26:8 And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.(KJV-1611)
Lev 26:8 Fem af eder skal forfølge hundrede, og hundrede af eder skal forfølge ti Tusinde, og eders, Fjender skal falde for Sværdet foran eder.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:9 ============
Lev 26:9 For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.(KJV-1611)
Lev 26:9 Jeg vil vende mig til eder, jeg vil gøre eder frugtbare og mangfoldige, og jeg vil stadfæste min Pagt med eder.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:10 ============
Lev 26:10 And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.(KJV-1611)
Lev 26:10 I skal spise gammelt Korn, til I for det nye Korns Skyld må tømme Laderne for det gamle.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:11 ============
Lev 26:11 And I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.(KJV-1611)
Lev 26:11 Jeg vil opslå min Bolig midt iblandt eder, og min Sjæl skal ikke væmmes ved eder.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:12 ============
Lev 26:12 And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.(KJV-1611)
Lev 26:12 Jeg vil vandre iblandt eder og være eders Gud, og I skal være mit Folk.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:13 ============
Lev 26:13 I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.(KJV-1611)
Lev 26:13 Jeg er Herren eders Gud, som førte eder ud af Ægypten, for at I ikke mere skulde være deres Trælle; jeg sønderbrød eders Ågstænger og lod eder vandre med rank Nakke.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:14 ============
Lev 26:14 But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;(KJV-1611)
Lev 26:14 Men hvis I ikke adlyder mig og handler efter alle disse Bud,(Danish-1933)
======= Leviticus 26:15 ============
Lev 26:15 And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:(KJV-1611)
Lev 26:15 hvis I lader hånt om mine Anordninger og væmmes ved mine Lovbud, så I ikke handler efter alle mine Bud, men bryder min Pagt,(Danish-1933)
======= Leviticus 26:16 ============
Lev 26:16 I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.(KJV-1611)
Lev 26:16 så vil også jeg gøre lige for lige imod eder og hjemsøge eder med skrækkelige Ulykker: Svindsot og Feberglød, så Øjnene sløves og Sjælen vansmægter. Til ingen Nytte sår I eders Sæd, thi eders Fjender skal fortære den.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:17 ============
Lev 26:17 And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.(KJV-1611)
Lev 26:17 Jeg vender mit Åsyn imod eder, så I bliver slået på Flugt for eders Fjender; eders Avindsmænd skal underkue eder, og I skal flygte, selv om ingen forfølger eder.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:18 ============
Lev 26:18 And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.(KJV-1611)
Lev 26:18 Og hvis I alligevel ikke adlyder mig, så vil jeg tugte eder endnu mere, ja syvfold, for eders Synder.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:19 ============
Lev 26:19 And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:(KJV-1611)
Lev 26:19 Jeg vil bryde eders hovmodige Trods, jeg vil gøre eders Himmel som Jer  og eders Jord som Kobber.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:20 ============
Lev 26:20 And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.(KJV-1611)
Lev 26:20 Til ingen Nytte skal I slide eders Kræfter op, thi eders Jord skal ikke give sin Afgrøde, og Landets Træer skal ikke give deres Frugt.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:21 ============
Lev 26:21 And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.(KJV-1611)
Lev 26:21 Og hvis I alligevel handler genstridigt imod mig og ikke adlyder mig, så vil jeg slå eder endnu mere, ja syvfold, for eders Synder.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:22 ============
Lev 26:22 I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.(KJV-1611)
Lev 26:22 Jeg vil sende Mar ns vilde Dyr imod eder, for at de skal røve eders Børn fra eder, udrydde eders Kvæg og mindske eders Tal, så eders Veje bliver øde.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:23 ============
Lev 26:23 And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;(KJV-1611)
Lev 26:23 Og hvis I alligevel ikke tager mod min Tugt, men handler genstridigt imod mig,(Danish-1933)
======= Leviticus 26:24 ============
Lev 26:24 Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.(KJV-1611)
Lev 26:24 så vil også jeg handle genstridigt imod eder og slå eder syvfold for eders Synder.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:25 ============
Lev 26:25 And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.(KJV-1611)
Lev 26:25 Jeg vil bringe et Hævnens Sværd over eder til Hævn for den brudte Pagt; og søger I Tilflugt i eders Byer, vil jeg sende Pest iblandt eder, så I må overgive eder i Fjendens Hånd.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:26 ============
Lev 26:26 And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.(KJV-1611)
Lev 26:26 Når jeg bryder Brødets Støttestav for eder, skal ti Kvinder bage eders Brød i een Bagerovn og give eder Brødet tilbage efter Vægt, så I ikke han spise eder mætte.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:27 ============
Lev 26:27 And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;(KJV-1611)
Lev 26:27 Og hvis I alligevel ikke adlyder mig, men handler genstridigt mod mig,(Danish-1933)
======= Leviticus 26:28 ============
Lev 26:28 Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.(KJV-1611)
Lev 26:28 så vil også jeg i Vrede handle genstridigt mod eder og tugte eder syvfold for eders Synder.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:29 ============
Lev 26:29 And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.(KJV-1611)
Lev 26:29 I skal fortære eders Sønners Kød, og eders Døtres Kød skal I fortære.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:30 ============
Lev 26:30 And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.(KJV-1611)
Lev 26:30 Jeg vil lægge eders Offerhøje øde og tilintetgøre eders Solsøjler; jeg vil dynge eders Lig oven på Ligene af eders Afgudsbilleder, og min Sjæl skal væmmes ved eder.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:31 ============
Lev 26:31 And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.(KJV-1611)
Lev 26:31 Jeg vil lægge eders Byer i Ruiner og ødelægge eders Helligdomme og ikke indånde eders liflige Offerduft.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:32 ============
Lev 26:32 And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.(KJV-1611)
Lev 26:32 Jeg vil lægge eders Land øde, så eders Fjender, der bor deri, skal blive målløse derover;(Danish-1933)
======= Leviticus 26:33 ============
Lev 26:33 And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.(KJV-1611)
Lev 26:33 og eder selv vil jeg sprede blandt Folkeslagene, og jeg vil gå bag efter eder med draget Sværd. Eders Land skal blive en Ørken, og eders Byer skal lægges i Ruiner.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:34 ============
Lev 26:34 Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.(KJV-1611)
Lev 26:34 Da skal Landet, medens det ligger øde, og I er i eders Fjenders Land, få sine Sabbater godtgjort, da skal Landet hvile og få sine Sabbater godtgjort;(Danish-1933)
======= Leviticus 26:35 ============
Lev 26:35 As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.(KJV-1611)
Lev 26:35 medens det ligger øde, skal det få den Hvile, det ikke fik på eders Sabbater, dengang I boede deri.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:36 ============
Lev 26:36 And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.(KJV-1611)
Lev 26:36 Men dem, der bliver tilbage af eder, over deres Hjerter bringer jeg Modløshed i deres Fjenders Lande, så at Lyden af et raslende Blad kan drive dem på Flugt, så de flygter, som man flygter for Sværdet, og falder, skønt ingen forfølger dem;(Danish-1933)
======= Leviticus 26:37 ============
Lev 26:37 And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.(KJV-1611)
Lev 26:37 de skal falde over hverandre, som om Sværdet var efter dem, skønt ingen forfølger dem; og I skal ikke holde Stand over for eders Fjender.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:38 ============
Lev 26:38 And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.(KJV-1611)
Lev 26:38 I skal gå til Grunde blandt Folkeslagene, eders Fjenders Land skal fortære eder.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:39 ============
Lev 26:39 And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.(KJV-1611)
Lev 26:39 De, der bliver tilbage af eder, skal sygne hen for deres Misgernings Skyld i eders Fjenders Lande, også for deres Fædres Misgerninger skal de sygne hen ligesom de.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:40 ============
Lev 26:40 If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;(KJV-1611)
Lev 26:40 Da skal de bekende deres Misgerning og deres Fædres Misgerning, den Troløshed, de begik imod mig. Også skal de bekende, at fordi de handlede genstridigt mod mig,(Danish-1933)
======= Leviticus 26:41 ============
Lev 26:41 And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:(KJV-1611)
Lev 26:41 måtte også jeg handle genstridigt mod dem og føre dem bort til deres Fjenders Land; ja, da skal deres uomskårne Hjerter ydmyges, og de skal undgælde for deres Skyld.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:42 ============
Lev 26:42 Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.(KJV-1611)
Lev 26:42 Da vil jeg komme min Pagt med Jakob i Hu, også min Pagt med Isa , også min Pagt med Abraham vil jeg komme i Hu, og Landet vil jeg komme i Hu.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:43 ============
Lev 26:43 The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.(KJV-1611)
Lev 26:43 Men først må Landet forlades af dem og have sine Sabbater godtgjort, medens det ligger øde og forladt af dem, og de skal undgælde for deres Skyld, fordi, ja, fordi de lod hånt om mine Lovbud og væmmedes ved mine Anordninger.(Danish-1933)
======= Leviticus 26:44 ============
Lev 26:44 And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.(KJV-1611)
Lev 26:44 Men selv da, når de er i deres Fjenders Land, vil jeg ikke lade hånt om dem og ikke væmmes ved dem til deres fuldkomne Undergang, så jeg skulde bryde min Pagt med dem; thi jeg er Herren deres Gud!(Danish-1933)
======= Leviticus 26:45 ============
Lev 26:45 But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.(KJV-1611)
Lev 26:45 Jeg vil til deres Bedste ihukomme Pagten med Fædrene, som jeg førte ud af Ægypten for Folkeslagenes Øjne for at være deres Gud. Jeg er Herren !(Danish-1933)
======= Leviticus 26:46 ============
Lev 26:46 These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.(KJV-1611)
Lev 26:46 Det er de Anordninger, Lovbud og Love, Herren fastsatte mellem sig og Israeliterne på Sinaj Bjerg ved Moses.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:1 ============
Lev 27:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Lev 27:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Leviticus 27:2 ============
Lev 27:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.(KJV-1611)
Lev 27:2 Tal til Israeliterne og sig til dem: Når nogen vil indfri et Løfte til Herren med et Pengebeløb, et Løfte, der gælder Mennesker,(Danish-1933)
======= Leviticus 27:3 ============
Lev 27:3 And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.(KJV-1611)
Lev 27:3 så skal Vurderingssummen for Mænd fra det tyvende til det tresindstyvende År være halvtredsindstyve Sekel Sølv efter hellig Vægt;(Danish-1933)
======= Leviticus 27:4 ============
Lev 27:4 And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.(KJV-1611)
Lev 27:4 men for en Kvinde skal Vurderingssummen være tredive Sekel.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:5 ============
Lev 27:5 And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.(KJV-1611)
Lev 27:5 Fra det femte til det tyvende År skal Vurderingssummen for Mandspersoner være tyve Sekel, for Kvinder ti.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:6 ============
Lev 27:6 And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.(KJV-1611)
Lev 27:6 Fra den første Måned til det femte År skal Vurderingssummen for et Drengebarn være fem Sekel Sølv, for et Pigebarn tre.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:7 ============
Lev 27:7 And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.(KJV-1611)
Lev 27:7 Fra det tresindstyvende År og opefter skal Vurderingssummen være femten Sekel, hvis det er en Mand, men ti, hvis det er en Kvinde.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:8 ============
Lev 27:8 But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.(KJV-1611)
Lev 27:8 Men hvis Vedkommende er for fattig til at udrede Vurderingssummen, skal man stille ham frem for Præsten, og Præsten skal foretage en Vurdering af ham; Præsten skal foretage Vurderingen således, at han tager Hensyn til, hvad den, der har aflagt Løftet evner.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:9 ============
Lev 27:9 And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.(KJV-1611)
Lev 27:9 Hvis det drejer sig om Kvæg. hvoraf man kan bringe Herren Offergave, så skal alt, hvad man giver Herren , være helligt;(Danish-1933)
======= Leviticus 27:10 ============
Lev 27:10 He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.(KJV-1611)
Lev 27:10 man må ikke erstatte eller ombytte det, hverken et bedre med et ringere eller et ringere med et bedre; men hvis man dog ombytter et Dyr med et andet, da skal ikke blot det, men også det, som det ombyttes med, være helligt.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:11 ============
Lev 27:11 And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:(KJV-1611)
Lev 27:11 Men er det et urent Dyr, af den Slags man ikke kan bringe Herren som Offergave, skal man fremstille Dyret for Præsten,(Danish-1933)
======= Leviticus 27:12 ============
Lev 27:12 And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.(KJV-1611)
Lev 27:12 og Præsten skal vurdere det, alt efter som det er godt eller dårligt; den Vurderingssum, Præsten fastsætter, skal gælde.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:13 ============
Lev 27:13 But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.(KJV-1611)
Lev 27:13 Men vil man selv indløse det, skal man foruden Vurderingssummen yderligere udrede en Femtedel.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:14 ============
Lev 27:14 And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.(KJV-1611)
Lev 27:14 Når nogen helliger Herren sit Hus som Helliggave, skal Præsten vurdere det, alt efter som det er godt eller dårligt, og det skal da stå til den Værdi, Præsten fastsætter.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:15 ============
Lev 27:15 And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.(KJV-1611)
Lev 27:15 Men vil den, der har helliget Huset, selv indløse det, skal han betale Vurderingssummen med Tillæg af en Femtedel; så skal det være hans.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:16 ============
Lev 27:16 And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.(KJV-1611)
Lev 27:16 Hvis nogen helliger Herren noget af sin Arvejord, skal Vurderingssummen rette sig efter Udsæden: en Udsæd på en Homer Byg skal regnes til halvtredsindstyve Sølvsekel.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:17 ============
Lev 27:17 If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.(KJV-1611)
Lev 27:17 Helliger han sin Jord fra Jubelåret af, skal den stå til den fulde Vurderingssum;(Danish-1933)
======= Leviticus 27:18 ============
Lev 27:18 But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.(KJV-1611)
Lev 27:18 helliger han den derimod i Tiden efter Jubelåret, skal Præsten beregne ham Summen i Forhold til de År, der er tilbage til næste Jubelår, så der sker Fradrag i Vurderingssummen.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:19 ============
Lev 27:19 And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.(KJV-1611)
Lev 27:19 Vil da han, der har helliget Jorden, indløse den, skal han udrede Vurderingssummen med Tillæg af en Femtedel; så går den over i hans Eje.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:20 ============
Lev 27:20 And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.(KJV-1611)
Lev 27:20 Men hvis han ikke indløser Jorden og alligevel sælger den til en anden, kan den ikke mereindløses;(Danish-1933)
======= Leviticus 27:21 ============
Lev 27:21 But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.(KJV-1611)
Lev 27:21 da skal den, når den i Jubelåret bliver fri, være Herren helliget på samme Måde som en Mar  der er lagt Band på, og tilfalde Præsten som Ejendom.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:22 ============
Lev 27:22 And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;(KJV-1611)
Lev 27:22 Hvis nogen helliger Herren Jord, han har købt, og som ikke hører til hans Arvejord,(Danish-1933)
======= Leviticus 27:23 ============
Lev 27:23 Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 27:23 skal Præsten udregne ham Vurderingssummen til næste Jubelår, og han skal da straks erlægge Vurderingssummen som Helliggave til Herren ;(Danish-1933)
======= Leviticus 27:24 ============
Lev 27:24 In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.(KJV-1611)
Lev 27:24 i Jubelåret går Jorden så tilbage til den Mand, han købte den af, hvis Arvejord den var.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:25 ============
Lev 27:25 And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.(KJV-1611)
Lev 27:25 Enhver Vurdering skal ske efter hellig Vægt, tyve Gera på en Sekel.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:26 ============
Lev 27:26 Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.(KJV-1611)
Lev 27:26 Ingen må hellige Herren noget af det førstefødte af Kvæget, da det som førstefødt allerede tilhører ham. Hvad enten det er et Stykke Hornkvæg eller Småkvæg, tilhører det Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 27:27 ============
Lev 27:27 And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.(KJV-1611)
Lev 27:27 Hører det derimod til de urene Dyr, kan man løskøbe det efter Vurderingssummen med Tillæg af en Femtedel; indløses det ikke, skal det sælges for Vurderingssummen.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:28 ============
Lev 27:28 Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 27:28 Intet, der er lagt Band på, intet af, hvad nogen af sin Ejendom helliger Herren ved at lægge Band derpå, være sig Mennesker, Kvæg eller Arvejord, må sælges eller indløses; alt, hvad der er lagt Band på, er højhelligt, det tilhører Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 27:29 ============
Lev 27:29 None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.(KJV-1611)
Lev 27:29 Intet Menneske, der er lagt Band på, må løskøbes, det skal lide Døden.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:30 ============
Lev 27:30 And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD's: it is holy unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 27:30 Al Tiende af Landet, både af Landets Sæd og Træernes Frugt, tilhører Herren , det er helliget Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 27:31 ============
Lev 27:31 And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.(KJV-1611)
Lev 27:31 Hvis nogen vil indløse noget af sin Tiende, skal han yderligere udrede en Femtedel.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:32 ============
Lev 27:32 And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.(KJV-1611)
Lev 27:32 Hvad angår al Tiende af Hornkvæg og Småkvæg, alt hvad der går under Staven, da skal hvert tiende dyr være helliget Herren .(Danish-1933)
======= Leviticus 27:33 ============
Lev 27:33 He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.(KJV-1611)
Lev 27:33 Der må ikke skelnes imellem gode og dårlige Dyr, og ingen Ombytning må finde Sted; hvis nogen ombytter et Dyr, skal ikke blot det, men også det, som det ombyttes med, være helligt; det må ikke indløses.(Danish-1933)
======= Leviticus 27:34 ============
Lev 27:34 These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.(KJV-1611)
Lev 27:34 Det er de Bud, Herren gav Moses til Israeliterne på Sinaj Bjerg.(Danish-1933)
======= Numbers 1:1 ============
Num 1:1 And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,(KJV-1611)
Num 1:1 Herren talede således til Moses i Sinaj Ørken i Åbenbaringsteltet på den første Dag i den anden Måned af det andet år efter deres Udvandring fra Ægypten:(Danish-1933)
======= Numbers 1:2 ============
Num 1:2 Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;(KJV-1611)
Num 1:2 Optag det samlede Tal på hele Israelitternes Menighed efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved at tælle Navnene på alle af Mandkøn, Hoved for Hoved;(Danish-1933)
======= Numbers 1:3 ============
Num 1:3 From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.(KJV-1611)
Num 1:3 fra Tyveårsalderen og opefter skal du og Aron mønstre alle våbenføre Mænd i Israel, Hærafdeling for Hærafdeling;(Danish-1933)
======= Numbers 1:4 ============
Num 1:4 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.(KJV-1611)
Num 1:4 en Mand af hver Stamme skal hjælpe eder dermed, Overhovedet for Stammens Fædrenehuse.(Danish-1933)
======= Numbers 1:5 ============
Num 1:5 And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.(KJV-1611)
Num 1:5 Navnene på de Mænd, der skal stå eder bi, er følgende: Af Ruben Elizur, Sjedeurs Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 1:6 ============
Num 1:6 Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.(KJV-1611)
Num 1:6 af Simeon Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 1:7 ============
Num 1:7 Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.(KJV-1611)
Num 1:7 af Juda Nah sjon, Amminadabs Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 1:8 ============
Num 1:8 Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.(KJV-1611)
Num 1:8 af Issakar Netanel, Zuars Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 1:9 ============
Num 1:9 Of Zebulun; Eliab the son of Helon.(KJV-1611)
Num 1:9 af Zebulon Eliab, Helons Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 1:10 ============
Num 1:10 Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.(KJV-1611)
Num 1:10 af Josefs Sønner: Af Efraim Elisjama, Ammihuds Søn, af Manasse Gamliel, Pedazurs Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 1:11 ============
Num 1:11 Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.(KJV-1611)
Num 1:11 af Benjamin Abidan, Gidonis Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 1:12 ============
Num 1:12 Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.(KJV-1611)
Num 1:12 af Dan Ahiezer, Ammisjaddajs Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 1:13 ============
Num 1:13 Of Asher; Pagiel the son of Ocran.(KJV-1611)
Num 1:13 af Aser Pagiel, Okrans Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 1:14 ============
Num 1:14 Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.(KJV-1611)
Num 1:14 af Gad Eljasaf, Deuels Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 1:15 ============
Num 1:15 Of Naphtali; Ahira the son of Enan.(KJV-1611)
Num 1:15 og af Naftali Ahira, Enans Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 1:16 ============
Num 1:16 These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.(KJV-1611)
Num 1:16 Det var de Mænd, der udtoges af Menigheden, Øversterne for deres Fædrenestammer, Overhovederne for Israels Stammer.(Danish-1933)
======= Numbers 1:17 ============
Num 1:17 And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:(KJV-1611)
Num 1:17 Da tog Moses, og Aron disse Mænd, hvis Navne var nævnet,(Danish-1933)
======= Numbers 1:18 ============
Num 1:18 And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.(KJV-1611)
Num 1:18 og de kaldte hele Menigheden sammen på den første Dag i den anden Måned. Så lod de sig indføre i Familielisterne efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, Hoved for Hoved,(Danish-1933)
======= Numbers 1:19 ============
Num 1:19 As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.(KJV-1611)
Num 1:19 som Herren havde pålagt Moses. Således mønstrede han dem i Sinaj Ørken.(Danish-1933)
======= Numbers 1:20 ============
Num 1:20 And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;(KJV-1611)
Num 1:20 Rubens, Israels førstefødtes, Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene Hoved for Hoved, alle af Mandkøn fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd,(Danish-1933)
======= Numbers 1:21 ============
Num 1:21 Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.(KJV-1611)
Num 1:21 de, som mønstredes af Rubens Stamme, udgjorde 46500.(Danish-1933)
======= Numbers 1:22 ============
Num 1:22 Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;(KJV-1611)
Num 1:22 Simeons Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, så mange af dem, som mønstredes ved Optælling af Navnene Hoved for Hoved, alle af Mandkøn, fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd,(Danish-1933)
======= Numbers 1:23 ============
Num 1:23 Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.(KJV-1611)
Num 1:23 de, som mønstredes af Simeons Stamme, udgjorde 59 300.(Danish-1933)
======= Numbers 1:24 ============
Num 1:24 Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;(KJV-1611)
Num 1:24 Gads Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd,(Danish-1933)
======= Numbers 1:25 ============
Num 1:25 Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.(KJV-1611)
Num 1:25 de, som mønstredes af Gads Stamme, udgjorde 45650.(Danish-1933)
======= Numbers 1:26 ============
Num 1:26 Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;(KJV-1611)
Num 1:26 Judas Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd,(Danish-1933)
======= Numbers 1:27 ============
Num 1:27 Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.(KJV-1611)
Num 1:27 de, som mønstredes af Judas Stamme, udgjorde 74600.(Danish-1933)
======= Numbers 1:28 ============
Num 1:28 Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;(KJV-1611)
Num 1:28 Issakars Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd,(Danish-1933)
======= Numbers 1:29 ============
Num 1:29 Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.(KJV-1611)
Num 1:29 de, som mønstredes af Issakars Stamme, udgjorde 54 400.(Danish-1933)
======= Numbers 1:30 ============
Num 1:30 Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;(KJV-1611)
Num 1:30 Zebulons Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd,(Danish-1933)
======= Numbers 1:31 ============
Num 1:31 Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.(KJV-1611)
Num 1:31 de, som mønstredes af Zebulons Stamme, udgjorde 57 4OO.(Danish-1933)
======= Numbers 1:32 ============
Num 1:32 Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;(KJV-1611)
Num 1:32 Josefs Sønner: Efraims Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd,(Danish-1933)
======= Numbers 1:33 ============
Num 1:33 Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.(KJV-1611)
Num 1:33 de, som mønstredes af Efraims Stamme, udgjorde 40500;(Danish-1933)
======= Numbers 1:34 ============
Num 1:34 Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;(KJV-1611)
Num 1:34 Manasses Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd,(Danish-1933)
======= Numbers 1:35 ============
Num 1:35 Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.(KJV-1611)
Num 1:35 de, som mønstredes af Manasses Stamme, udgjorde 32200.(Danish-1933)
======= Numbers 1:36 ============
Num 1:36 Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;(KJV-1611)
Num 1:36 Benjamins Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd.(Danish-1933)
======= Numbers 1:37 ============
Num 1:37 Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.(KJV-1611)
Num 1:37 de, som mønstredes at Benjamins Stamme, udgjorde 35400.(Danish-1933)
======= Numbers 1:38 ============
Num 1:38 Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;(KJV-1611)
Num 1:38 Dan  Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd,(Danish-1933)
======= Numbers 1:39 ============
Num 1:39 Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.(KJV-1611)
Num 1:39 de, som mønstredes af Dan  Stamme, udgjorde 62 700.(Danish-1933)
======= Numbers 1:40 ============
Num 1:40 Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;(KJV-1611)
Num 1:40 Asers Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd,(Danish-1933)
======= Numbers 1:41 ============
Num 1:41 Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.(KJV-1611)
Num 1:41 de, som mønstredes af Asers Stamme, udgjorde 41 500.(Danish-1933)
======= Numbers 1:42 ============
Num 1:42 Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;(KJV-1611)
Num 1:42 Naftalis Sønner, deres Efterkommere efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, ved Optælling af Navnene fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd,(Danish-1933)
======= Numbers 1:43 ============
Num 1:43 Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.(KJV-1611)
Num 1:43 de, som mønstredes af Naftalis Stamme, udgjorde 53 400.(Danish-1933)
======= Numbers 1:44 ============
Num 1:44 These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.(KJV-1611)
Num 1:44 Det var dem, som mønstredes, dem, Moses og Aron og Israels tolv Øverster, en for hvert Fædrenehus, mønstrede.(Danish-1933)
======= Numbers 1:45 ============
Num 1:45 So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;(KJV-1611)
Num 1:45 Og alle, som mønstredes af Israeliterne efter deres Fædrenehuse fra Tyveårsalderen og opefter, alle våbenføre Mænd i Israel,(Danish-1933)
======= Numbers 1:46 ============
Num 1:46 Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.(KJV-1611)
Num 1:46 alle, som mønstredes, udgjorde 603 550.(Danish-1933)
======= Numbers 1:47 ============
Num 1:47 But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.(KJV-1611)
Num 1:47 Men Lev terne efter deres Fædrenestamme mønstredes ikke sammen med dem.(Danish-1933)
======= Numbers 1:48 ============
Num 1:48 For the LORD had spoken unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 1:48 Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 1:49 ============
Num 1:49 Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:(KJV-1611)
Num 1:49 Kun Lev s Stamme må du ikke mønstre, og dens samlede Tal må du ikke optage sammen med de andre Israeliters.(Danish-1933)
======= Numbers 1:50 ============
Num 1:50 But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.(KJV-1611)
Num 1:50 Du skal overdrage Lev terne Tilsynet med Vidnesbyrdets Bolig, alle dens Redskaber og alt dens Tilbehør; de skal bære Boligen og alle dens Redskaber, de skal betjene den, og rundt om Boligen skal de have deres Lejr.(Danish-1933)
======= Numbers 1:51 ============
Num 1:51 And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.(KJV-1611)
Num 1:51 Når Boligen skal bryde op, skal Lev terne tage den ned, og når Boligen skal gå i Lejr, skal Lev terne rejse den. Enhver Lægmand, der kommer den nær, skal lide Døden.(Danish-1933)
======= Numbers 1:52 ============
Num 1:52 And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.(KJV-1611)
Num 1:52 Israeliterne skal lejre sig hver i sin Lejrafdeling og under sit Felttegn, Hærafdeling for Hærafdeling,(Danish-1933)
======= Numbers 1:53 ============
Num 1:53 But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.(KJV-1611)
Num 1:53 men Lev terne skal lejre sig rundt om Vidnesbyrdets Bolig, for at der ikke skal komme Vrede over Israelitternes Menighed; og Lev terne skal tage Vare på, hvad der er at varetage ved Vidnesbyrdets Bolig.(Danish-1933)
======= Numbers 1:54 ============
Num 1:54 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.(KJV-1611)
Num 1:54 Og Israeliterne gjorde ganske, hvad Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 2:1 ============
Num 2:1 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,(KJV-1611)
Num 2:1 Herren talede til Moses og, Aron og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 2:2 ============
Num 2:2 Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.(KJV-1611)
Num 2:2 Israeslitene skal lejre sig hver under sit Felttegn, under sit Fædrene hus's Mærke; i en Kreds om Åbenbaringsteltet skal de lejre sig.(Danish-1933)
======= Numbers 2:3 ============
Num 2:3 And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.(KJV-1611)
Num 2:3 På Forsiden mod Øst skal Juda lejre sig under sin Lejrs Felttegn, Hærafdeling for Hærafdeling, med Nah sjon, Amminadabs Søn, som Øverste over Judæerne;(Danish-1933)
======= Numbers 2:4 ============
Num 2:4 And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.(KJV-1611)
Num 2:4 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 74600 Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:5 ============
Num 2:5 And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.(KJV-1611)
Num 2:5 Ved Siden af ham skal Issakars Stamme lejre sig med Netanel, Zuars Søn, som Øverste over Issakariterne;(Danish-1933)
======= Numbers 2:6 ============
Num 2:6 And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.(KJV-1611)
Num 2:6 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 54 40O Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:7 ============
Num 2:7 Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.(KJV-1611)
Num 2:7 Dernæst Zebulons Stamme med Eliab, Helons Søn, som Øverste over Zebuloniterne;(Danish-1933)
======= Numbers 2:8 ============
Num 2:8 And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.(KJV-1611)
Num 2:8 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 57 400 Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:9 ============
Num 2:9 All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.(KJV-1611)
Num 2:9 De mønstrede i Judas Lejr udgør i alt 186 400 Mand, Hærafdeling for Hærafdeling. De skal bryde op først.(Danish-1933)
======= Numbers 2:10 ============
Num 2:10 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.(KJV-1611)
Num 2:10 Ruben skal lejre sig under sin Lejrs Felttegn mod Syd, Hærafdeling for Hærafdeling, med Elizur, Sjedeurs Søn, som Øverste over Rubeniterne;(Danish-1933)
======= Numbers 2:11 ============
Num 2:11 And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.(KJV-1611)
Num 2:11 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 46 500 Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:12 ============
Num 2:12 And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.(KJV-1611)
Num 2:12 Ved Siden af ham skal Simeons Stamme lejre sig med Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn, som Øverste over Simeoniterne;(Danish-1933)
======= Numbers 2:13 ============
Num 2:13 And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.(KJV-1611)
Num 2:13 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 59300 Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:14 ============
Num 2:14 Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.(KJV-1611)
Num 2:14 Dernæst Gads Stamme med Eljasaf, Reuels Søn, som Øverste over Gadiferne;(Danish-1933)
======= Numbers 2:15 ============
Num 2:15 And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.(KJV-1611)
Num 2:15 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 45 650 Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:16 ============
Num 2:16 All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.(KJV-1611)
Num 2:16 De mønstrede i Rubens Lejr udgør i alt 151 450 Mand, Hærafdeling for Hærafdeling. De skal bryde op i anden Række.(Danish-1933)
======= Numbers 2:17 ============
Num 2:17 Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.(KJV-1611)
Num 2:17 Derpå skal Åbenbaringsteltet, Lev ternes Lejr, bryde op midt imellem de andre Lejre; i den Rækkefølge, de lejrer sig, skal de bryde op, hver på sin Plads, Felttegn for Felttegn.(Danish-1933)
======= Numbers 2:18 ============
Num 2:18 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.(KJV-1611)
Num 2:18 Efraim skal lejre sig under sin Lejrs Felttegn mod Vest med Elisjama, Ammihuds Søn, som Øverste over Efraimiterne;(Danish-1933)
======= Numbers 2:19 ============
Num 2:19 And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.(KJV-1611)
Num 2:19 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 4O 5OO Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:20 ============
Num 2:20 And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.(KJV-1611)
Num 2:20 Ved Siden af ham skal Manasses Stamme lejre sig med Gamliel, Pedazurs Søn, som Øverste over Manassiterne;(Danish-1933)
======= Numbers 2:21 ============
Num 2:21 And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.(KJV-1611)
Num 2:21 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 32 200 Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:22 ============
Num 2:22 Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.(KJV-1611)
Num 2:22 Dernæst Benjamins Stamme med Abidan, Gidonis Søn, som Øverste over Benjaminiterne;(Danish-1933)
======= Numbers 2:23 ============
Num 2:23 And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.(KJV-1611)
Num 2:23 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 35 400 Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:24 ============
Num 2:24 All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.(KJV-1611)
Num 2:24 De mønstrede i Efraims Lejr udgør i alt 1O8 100 Mand, Hærafdeling for Hærafdeling. De skal bryde op i tredje Række.(Danish-1933)
======= Numbers 2:25 ============
Num 2:25 The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.(KJV-1611)
Num 2:25 Dan skal lejre sig under sin Lejrs Felttegn mod Nord, Hærafdeling for Hærafdeling, med Ahiezer, Ammisjaddajs Søn, som Øverste over Dan terne;(Danish-1933)
======= Numbers 2:26 ============
Num 2:26 And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.(KJV-1611)
Num 2:26 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 62 700 Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:27 ============
Num 2:27 And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.(KJV-1611)
Num 2:27 Ved Siden af ham skal Asers Stamme lejre sig med Pagiel, Okrans Søn, som Øverste over Aseriterne;(Danish-1933)
======= Numbers 2:28 ============
Num 2:28 And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.(KJV-1611)
Num 2:28 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op til 4l 5OO Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:29 ============
Num 2:29 Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.(KJV-1611)
Num 2:29 Dernæst Naftalis Stamme med Ahira, Enans Søn, som Øverste over Naftaliterne;(Danish-1933)
======= Numbers 2:30 ============
Num 2:30 And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.(KJV-1611)
Num 2:30 de mønstrede, som udgør hans Hærafdeling, løber op fil 53 4OO Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:31 ============
Num 2:31 All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.(KJV-1611)
Num 2:31 De mønstrede i Dan  Lejr udgør i alt 157600 Mand. De skal bryde op sidst, Felttegn for Felttegn.(Danish-1933)
======= Numbers 2:32 ============
Num 2:32 These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.(KJV-1611)
Num 2:32 Det var de mønstrede af Israeliterne efter deres Fædrenehuse, alle de mønstrede i Lejrene, Hærafdeling for Hærafdeling, 603 550 Mand.(Danish-1933)
======= Numbers 2:33 ============
Num 2:33 But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Num 2:33 Men Lev terne mønstredes ikke sammen med de andre Israelitter, således som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 2:34 ============
Num 2:34 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.(KJV-1611)
Num 2:34 Og ganske som Herren havde pålagt Moses, slog Israeliterne Lejr, Felttegn for Felttegn, og i den Rækkefølge brød de op, enhver med sine Slægter, med sit Fædrenehus.(Danish-1933)
======= Numbers 3:1 ============
Num 3:1 These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.(KJV-1611)
Num 3:1 Følgende var Arons og Moses's Efterkommere, på den Tid Herren talede på Sinaj Bjerg.(Danish-1933)
======= Numbers 3:2 ============
Num 3:2 And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.(KJV-1611)
Num 3:2 Navnene på Arons Sønner var følgende: Nadab, den førstefødte, Abihu, Eleazar og Itamar;(Danish-1933)
======= Numbers 3:3 ============
Num 3:3 These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.(KJV-1611)
Num 3:3 det var Navnene på Arons Sønner, de salvede Præster, som indsattes til Præstetjeneste.(Danish-1933)
======= Numbers 3:4 ============
Num 3:4 And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father.(KJV-1611)
Num 3:4 Men Nadab og Abihu døde for Herren s Åsyn, da de frembar fremmed Ild for Herren s Åsyn i Sinaj Ørken, og de havde ingen Sønner. Således kom Eleazar og Itamar til at gøre Præstetjenest: for deres Fader Arons Åsyn.(Danish-1933)
======= Numbers 3:5 ============
Num 3:5 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 3:5 Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 3:6 ============
Num 3:6 Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.(KJV-1611)
Num 3:6 Lad Lev s Stamme træde frem og stil dem frem for Præsten Aron, for at de kan gå ham til Hånde.(Danish-1933)
======= Numbers 3:7 ============
Num 3:7 And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.(KJV-1611)
Num 3:7 De skal tage Vare på, hvad han og hele Menigheden har at varetage foran Åbenbaringsteltet, og således udføre Arbejdet ved Boligen,(Danish-1933)
======= Numbers 3:8 ============
Num 3:8 And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.(KJV-1611)
Num 3:8 og de skal tage Vare på alle Åbenbaringsteltets Redskaber og på, hvad Israeliterne har at varetage, og således udføre Arbejdet ved Boligen.(Danish-1933)
======= Numbers 3:9 ============
Num 3:9 And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.(KJV-1611)
Num 3:9 Altså skal du overgive Aron og hans Sønner Lev terne; de er ham overgivet som Gave fra Israeliterne.(Danish-1933)
======= Numbers 3:10 ============
Num 3:10 And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.(KJV-1611)
Num 3:10 Men Aron og hans Sønner skal du sætte til at tage Vare på deres Præstetjeneste; enhver Lægmand, som trænger sig ind deri, skal lide Døden.(Danish-1933)
======= Numbers 3:11 ============
Num 3:11 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 3:11 Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 3:12 ============
Num 3:12 And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;(KJV-1611)
Num 3:12 Se, jeg har selv udtaget Lev terne af Israelitternes Midte i Stedet for alt det førstefødte, der åbner Moders Liv hos Israeliterne, og Lev terne er blevet min Ejendom;(Danish-1933)
======= Numbers 3:13 ============
Num 3:13 Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.(KJV-1611)
Num 3:13 thi mig tilhører alt det førstefødte. Dengang jeg dræbte alt det førstefødte i Ægypten, helligede jeg mig alt det førstefødte i Israel, både af Mennesker og Dyr; mig Herren skal de tilhøre.(Danish-1933)
======= Numbers 3:14 ============
Num 3:14 And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,(KJV-1611)
Num 3:14 Herren talede til Moses i Sinaj Ørken og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 3:15 ============
Num 3:15 Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.(KJV-1611)
Num 3:15 Du skal mønstre Lev s Sønner efter deres Fædrenehuse, efter deres Slægter; alle af Mandkøn fra en Måned og opefter skal du mønstre.(Danish-1933)
======= Numbers 3:16 ============
Num 3:16 And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.(KJV-1611)
Num 3:16 Da mønstrede Moses dem på Herren s Bud, som der var ham pålagt.(Danish-1933)
======= Numbers 3:17 ============
Num 3:17 And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.(KJV-1611)
Num 3:17 Følgende var Lev s Sønner efter deres Navne: Gerson, Kehat og Merari.(Danish-1933)
======= Numbers 3:18 ============
Num 3:18 And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.(KJV-1611)
Num 3:18 Følgende var Navnene på Gersons Sønner efter deres Slægter: Libni og Sjimi;(Danish-1933)
======= Numbers 3:19 ============
Num 3:19 And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.(KJV-1611)
Num 3:19 Hehats Sønner efter deres Slægter var: Amram, Jizhar, Heb on og Uzziel;(Danish-1933)
======= Numbers 3:20 ============
Num 3:20 And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.(KJV-1611)
Num 3:20 Meraris Sønner efter deres Slægter var: Mal  og Musji. Det var Lev ternes Slægter efter deres Fædrenehuse.(Danish-1933)
======= Numbers 3:21 ============
Num 3:21 Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.(KJV-1611)
Num 3:21 Fra Gerson nedstammede Libniternes og Sjimiternes Slægter; det var Gersoniternes Slægter.(Danish-1933)
======= Numbers 3:22 ============
Num 3:22 Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.(KJV-1611)
Num 3:22 De, som mønstredes af dem, da alle af Mandkøn fra en Måned og opefter blev optalt, de, som mønstredes af dem, udgjorde 7500.(Danish-1933)
======= Numbers 3:23 ============
Num 3:23 The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.(KJV-1611)
Num 3:23 Gersoniternes Slægter havde deres Lejrplads bag ved Boligen mod Vest.(Danish-1933)
======= Numbers 3:24 ============
Num 3:24 And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.(KJV-1611)
Num 3:24 Øverste for Gersoniternes Fædrenehus var Eljasar, Laels Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 3:25 ============
Num 3:25 And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,(KJV-1611)
Num 3:25 Gersoniterne havde ved Åbenbaringsteltet at tage Vare på selve Boligen og Teltdækket, dets Dække, Forhænget for Åbenbaringsteltets Indgang,(Danish-1933)
======= Numbers 3:26 ============
Num 3:26 And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.(KJV-1611)
Num 3:26 Forgårdens Omhæng, Forhænget for Indgangen til Forgården, der omgav Boligen og Alteret, og dens Teltreb, alt Arbejdet dermed.(Danish-1933)
======= Numbers 3:27 ============
Num 3:27 And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.(KJV-1611)
Num 3:27 Fra Kehat nedstammede Amramiternes, Jizhariternes, Heb oniternes og Uzzieliternes Slægter; det var Kehatiternes Slægter.(Danish-1933)
======= Numbers 3:28 ============
Num 3:28 In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.(KJV-1611)
Num 3:28 De, der mønstredes af dem, da alle af Mandkøn fra en Måned og opefter blev optalt, udgjorde 8600, som tog Vare på, hvad der var at varetage ved Helligdommen.(Danish-1933)
======= Numbers 3:29 ============
Num 3:29 The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.(KJV-1611)
Num 3:29 Kehatiternes Slægter havde deres Lejrplads ved Boligens Sydside.(Danish-1933)
======= Numbers 3:30 ============
Num 3:30 And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.(KJV-1611)
Num 3:30 Øverste for Kehatiternes Slægters Fædrenehus var Elizafan, Uzziels Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 3:31 ============
Num 3:31 And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.(KJV-1611)
Num 3:31 De havde at tage Vare på Arken, Bordet, Lysestagen, Altrene, Helligdommens Redskaber, som brugtes ved Tjenesten, og Forhænget med dertil hørende Arbejde.(Danish-1933)
======= Numbers 3:32 ============
Num 3:32 And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.(KJV-1611)
Num 3:32 Øverste over Lev ternes Øverster var Eleazar, Præsten Arons Søn, som havde Tilsyn med dem, der tog Vare på, hvad der var at varetage ved Helligdommen.(Danish-1933)
======= Numbers 3:33 ============
Num 3:33 Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.(KJV-1611)
Num 3:33 Fra Merari nedstammede Mal ternes og Musjiternes Slægter; det var Meraris Slægter.(Danish-1933)
======= Numbers 3:34 ============
Num 3:34 And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.(KJV-1611)
Num 3:34 De, som mønstredes af dem, da alle af Mandkøn fra en Måned og opefter blev optalt, udgjorde 6200.(Danish-1933)
======= Numbers 3:35 ============
Num 3:35 And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.(KJV-1611)
Num 3:35 Øverste for Meraris Slægters Fædrenehus var Zuriel, Abibajils Søn. De havde deres Lejrplads ved Boligens Nordside.(Danish-1933)
======= Numbers 3:36 ============
Num 3:36 And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,(KJV-1611)
Num 3:36 Merariterne var sat til at tage Vare på Boligens Brædder, Tværstænger, Piller og Fodstykker, alle dens Redskaber og alt det dertil hørende Arbejde,(Danish-1933)
======= Numbers 3:37 ============
Num 3:37 And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.(KJV-1611)
Num 3:37 Pillerne til Forgården, som var rundt om den, med Fodstykker, Pæle og Reb.(Danish-1933)
======= Numbers 3:38 ============
Num 3:38 But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.(KJV-1611)
Num 3:38 Foran Boligen, på Åbenbaringsteltets Forside mod Øst, havde Moses, Aron og hans Sønner deres Lejrpladser, og de tog Vare på alt det, Israeliterne havde at varetage ved Boligen. Enhver Lægmand, der trængte sig ind i det, måtte lide Døden.(Danish-1933)
======= Numbers 3:39 ============
Num 3:39 All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.(KJV-1611)
Num 3:39 De mønstrede af Lev terne, de, som Moses og Aron mønstrede på Herren s Bud efter deres Slægter, alle af Mandkøn fra en Måned og opefter, udgjorde i alt 22 000.(Danish-1933)
======= Numbers 3:40 ============
Num 3:40 And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.(KJV-1611)
Num 3:40 Herren sagde til Moses: Du skal mønstre alle førstefødte af Mandkøn blandt Israeliterne fra en Måned og opefter og optage Tallet på deres Navne.(Danish-1933)
======= Numbers 3:41 ============
Num 3:41 And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.(KJV-1611)
Num 3:41 Så skal du udtage Lev terne til mig Herren i Stedet for alle Israelitternes førstefødte og ligeledes Lev ternes Kvæg i Stedet for alt det førstefødte af Israelitternes Kvæg.(Danish-1933)
======= Numbers 3:42 ============
Num 3:42 And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.(KJV-1611)
Num 3:42 Og Moses mønstrede, som Herren havde pålagt ham, alle Israelitternes førstefødte;(Danish-1933)
======= Numbers 3:43 ============
Num 3:43 And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.(KJV-1611)
Num 3:43 og da Navnene på dem fra en Måned og opefter optaltes, udgjorde de førstefødte af Mandkøn, alle de, som mønstredes i alt 22 273.(Danish-1933)
======= Numbers 3:44 ============
Num 3:44 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 3:44 Derpå talede Herren til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 3:45 ============
Num 3:45 Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.(KJV-1611)
Num 3:45 Tag Lev terne i Stedet for alle Israelitternes førstefødte og ligeledes Lev ternes Kvæg i Stedet for deres Kvæg, så at Lev terne kommer til at tilhøre mig Herren .(Danish-1933)
======= Numbers 3:46 ============
Num 3:46 And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;(KJV-1611)
Num 3:46 Men til Udløsning af de 273, hvormed Antallet af Israelitternes førstefødte overstiger Lev ternes Antal,(Danish-1933)
======= Numbers 3:47 ============
Num 3:47 Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)(KJV-1611)
Num 3:47 skal du tage fem Sekel for hvert Hoved, efter hellig Vægt skal du tage dem, tyve Gera på en Sekel;(Danish-1933)
======= Numbers 3:48 ============
Num 3:48 And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.(KJV-1611)
Num 3:48 og Pengene skal du give Aron og hans Sønner som Udløsning for de overskydende.(Danish-1933)
======= Numbers 3:49 ============
Num 3:49 And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:(KJV-1611)
Num 3:49 Da tog Moses Løsepengene af de overskydende, dem, der ikke var udløst ved Lev terne;(Danish-1933)
======= Numbers 3:50 ============
Num 3:50 Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:(KJV-1611)
Num 3:50 af Israelitternes førstefødte tog han Pengene, 1365 Sekel efter hellig Vægt.(Danish-1933)
======= Numbers 3:51 ============
Num 3:51 And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Num 3:51 Og Moses gav Aron og hans Sønner Løsepengene efter Herren s Bud, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 4:1 ============
Num 4:1 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,(KJV-1611)
Num 4:1 Herren talede til Moses og Aron og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 4:2 ============
Num 4:2 Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,(KJV-1611)
Num 4:2 Optag blandt Lev terne Tallet på Kehatiterne efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse,(Danish-1933)
======= Numbers 4:3 ============
Num 4:3 From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Num 4:3 fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen, alle, der skal gøre Tjeneste med' at udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Numbers 4:4 ============
Num 4:4 This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:(KJV-1611)
Num 4:4 Kehatiternes Arbejde ved Åbenbaringsteltet skal være med de højhellige Ting.(Danish-1933)
======= Numbers 4:5 ============
Num 4:5 And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:(KJV-1611)
Num 4:5 Når Lejren bryder op, skal Aron og hans Sønner gå ind og tage det indre Forhæng ned og tildække Vidnesbyrdets Ark dermed;(Danish-1933)
======= Numbers 4:6 ============
Num 4:6 And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.(KJV-1611)
Num 4:6 ovenover skal de lægge et Dække af Tahasjskind og derover igen brede et ensfarvet violet Purpurklæde; derpå skal de stikke Bærestængerne ind.(Danish-1933)
======= Numbers 4:7 ============
Num 4:7 And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:(KJV-1611)
Num 4:7 Og over Skuebrødsbordet skal de brede et violet Purpurklæde og stille Fadene, Kanderne, Skålene og Krukkerne til Drikofferet derpå, og Brødet, som stadig skal ligge fremme, skal ligge derpå;(Danish-1933)
======= Numbers 4:8 ============
Num 4:8 And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the staves thereof.(KJV-1611)
Num 4:8 ovenover skal de brede et karmoisinrødt Klæde og dække dette til med et Dække af Tahasjskind; derpå skal de stikke Bærestængerne ind.(Danish-1933)
======= Numbers 4:9 ============
Num 4:9 And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:(KJV-1611)
Num 4:9 Så skal de tage et violet Purpurklæde og dermed tildække Lysestagen, dens Lam er, Sakse, Bakker og alle Oliekrukkerne, de Ting, som bruges ved Betjeningen deraf,(Danish-1933)
======= Numbers 4:10 ============
Num 4:10 And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.(KJV-1611)
Num 4:10 og de skal lægge den med alt dens Tilbehør i et Dække af Tahasjskind og så lægge det på Bærebøren.(Danish-1933)
======= Numbers 4:11 ============
Num 4:11 And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put to the staves thereof:(KJV-1611)
Num 4:11 Over Guldalteret skal de ligeledes brede et violet Purpurklæde og dække dette til med et Dække af Tahasjskind; derpå skal de stikke Bærestængerne ind.(Danish-1933)
======= Numbers 4:12 ============
Num 4:12 And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar:(KJV-1611)
Num 4:12 Og de skal tage alle Redskaber, som bruges ved Tjenesten i Helligdommen, og lægge dem i et violet Purpurklæde og dække dem til med et Dække af Tahasjskind og lægge dem på Bærebøren.(Danish-1933)
======= Numbers 4:13 ============
Num 4:13 And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:(KJV-1611)
Num 4:13 Fremdeles skal de rense Alteret for Aske og brede et rødt Purpurklæde derover(Danish-1933)
======= Numbers 4:14 ============
Num 4:14 And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it.(KJV-1611)
Num 4:14 og på det lægge alle Redskaberne, som bruges til Tjenesten derved, Panderne, Gaflerne, Skovlene og Skålene, alle Alterets Redskaber, og derover skal de brede et Dække af Tahasjskind; derpå skal de stikke Bærestængerne ind.(Danish-1933)
======= Numbers 4:15 ============
Num 4:15 And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Num 4:15 Når så ved Lejrens Opbrud Aron og hans Sønner er færdige med at tilhylle de hellige Ting og alle de hellige Redskaber, skal Kehatiterne træde til og bære dem; men de må ikke røre ved de hellige Ting; thi gør de det, skal de dø. Det er, hvad Kehatiterne skal bære af Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Numbers 4:16 ============
Num 4:16 And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.(KJV-1611)
Num 4:16 Med Eleazar, Præsten Arons Søn, påhviler Tilsynet med Olien til Lysestagen, den vellugtende Røgelse, det daglige Afgrødeoffer og Salveolien og desuden Tilsynet med hele Boligen og alt, hvad der er deri af hellige Ting og deres Tilbehør.(Danish-1933)
======= Numbers 4:17 ============
Num 4:17 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron saying,(KJV-1611)
Num 4:17 Herren talede til Moses og Aron og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 4:18 ============
Num 4:18 Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:(KJV-1611)
Num 4:18 Sørg for, at Kehatiternes Slægters Stamme ikke udryddes af Lev ternes Midte!(Danish-1933)
======= Numbers 4:19 ============
Num 4:19 But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:(KJV-1611)
Num 4:19 Således skal I forholde eder med dem, for at de kan blive i Live og undgå Døden, når de nærmer sig de højhellige Ting: Aron og hans Sønner skal træde til og anvise hver enkelt af dem, hvad han skal gøre, og hvad han skal bære,(Danish-1933)
======= Numbers 4:20 ============
Num 4:20 But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.(KJV-1611)
Num 4:20 for at de ikke et eneste Øjeblik skal komme til at se de hellige Ting; thi gør de det, skal de dø.(Danish-1933)
======= Numbers 4:21 ============
Num 4:21 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 4:21 Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 4:22 ============
Num 4:22 Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families;(KJV-1611)
Num 4:22 Optag også Tallet på Gersoniterne efter deres Fædrenehuse, efter deres Slægter;(Danish-1933)
======= Numbers 4:23 ============
Num 4:23 From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Num 4:23 fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen skal du mønstre dem, alle, der skal gøre Tjeneste med at udføre Arbejdet ved Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Numbers 4:24 ============
Num 4:24 This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:(KJV-1611)
Num 4:24 Dette er Gersoniternes Arbejde, hvad de skal gøre, og hvad de skal bære(Danish-1933)
======= Numbers 4:25 ============
Num 4:25 And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,(KJV-1611)
Num 4:25 De skal bære Boligens Tæpper, Åbenbaringsteltet med dets Dække og Dækket af Tahasjskind ovenover, Forhænget til Åbenbaringsteltets Indgang,(Danish-1933)
======= Numbers 4:26 ============
Num 4:26 And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.(KJV-1611)
Num 4:26 Forgårdens Omhæng og Forhænget for Indgangen til Forgården, der er rundt om Boligen og Alteret, dens Teltreb og alle Redskaber, som hører til Arbejdet derved; og alt, hvad der skal gøres derved, skal de udføre.(Danish-1933)
======= Numbers 4:27 ============
Num 4:27 At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.(KJV-1611)
Num 4:27 Efter Arons og hans Sønners Bud skal Gersoniterne udføre deres Arbejde både med det, de skal bære, og med det, de skal gøre; og I skal anvise dem alt, hvad de skal bære, Stykke for Stykke.(Danish-1933)
======= Numbers 4:28 ============
Num 4:28 This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.(KJV-1611)
Num 4:28 Det er det Arbejde, Gersoniternes Sønners Slægter skal have ved Åbenbaringsteltet, og de skal varetage det under Itamars, Præsten Arons Søns, Tilsyn.(Danish-1933)
======= Numbers 4:29 ============
Num 4:29 As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers;(KJV-1611)
Num 4:29 Merariterne skal du mønstre efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse;(Danish-1933)
======= Numbers 4:30 ============
Num 4:30 From thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Num 4:30 fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen skal du mønstre dem, alle, som skal gøre Tjeneste med at udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Numbers 4:31 ============
Num 4:31 And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,(KJV-1611)
Num 4:31 Dette er, hvad der påhviler dem at bære, alt, hvad der hører til deres Arbejde ved Åbenbaringsteltet: Boligens Brædder, dens Tværstænger, Piller og Fodstykker,(Danish-1933)
======= Numbers 4:32 ============
Num 4:32 And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.(KJV-1611)
Num 4:32 Pillerne til Forgården, som er rundt om den, med Fodstykker, Pæle og Reb, alle tilhørende Redskaber og alt, hvad der hører til Arbejdet derved; Stykke for Stykke skal I anvise dem alle de Ting, det påhviler dem at bære.(Danish-1933)
======= Numbers 4:33 ============
Num 4:33 This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.(KJV-1611)
Num 4:33 Det er det Arbejde, der påhviler Merariternes Slægter, alt, hvad der hører til deres Arbejde ved Åbenbaringsteltet, under Itamars, Præsten Arons Søns, Tilsyn.(Danish-1933)
======= Numbers 4:34 ============
Num 4:34 And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,(KJV-1611)
Num 4:34 Så mønstrede Moses og Aron og Menighedens Øverster Kehatiternes Sønner efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse,(Danish-1933)
======= Numbers 4:35 ============
Num 4:35 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:(KJV-1611)
Num 4:35 fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen, alle, som skulde gøre Tjeneste med at udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet,(Danish-1933)
======= Numbers 4:36 ============
Num 4:36 And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.(KJV-1611)
Num 4:36 og de, der mønstredes af dem efter deres Slægter, udgjorde 2750.(Danish-1933)
======= Numbers 4:37 ============
Num 4:37 These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.(KJV-1611)
Num 4:37 Det var dem, som mønstredes af Kehatiternes Slægter, alle dem, der skulde udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet, som Moses og Aron mønstrede efter Herren s Bud ved Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 4:38 ============
Num 4:38 And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers,(KJV-1611)
Num 4:38 De, der mønstredes af Gersoniterne efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse,(Danish-1933)
======= Numbers 4:39 ============
Num 4:39 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,(KJV-1611)
Num 4:39 fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen, alle, som skulde gøre Tjeneste med at udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet,(Danish-1933)
======= Numbers 4:40 ============
Num 4:40 Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.(KJV-1611)
Num 4:40 de, der mønstredes af dem efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, udgjorde 2630.(Danish-1933)
======= Numbers 4:41 ============
Num 4:41 These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD.(KJV-1611)
Num 4:41 Det var dem, som mønstredes af Gersoniternes Slægter, alle dem, der skulde udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet, som Moses og Aron mønstrede efter Herren s Bud.(Danish-1933)
======= Numbers 4:42 ============
Num 4:42 And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers,(KJV-1611)
Num 4:42 De, der mønstredes af Merariternes Slægter efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse,(Danish-1933)
======= Numbers 4:43 ============
Num 4:43 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,(KJV-1611)
Num 4:43 fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtredsårsalderen, alle, som skulde gøre Tjeneste med at udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet,(Danish-1933)
======= Numbers 4:44 ============
Num 4:44 Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.(KJV-1611)
Num 4:44 de, der mønstredes af dem efter deres Slægter, udgjorde 3200.(Danish-1933)
======= Numbers 4:45 ============
Num 4:45 These be those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses.(KJV-1611)
Num 4:45 Det var dem, som mønstredes af Merariternes Slægter, som Moses og Aron mønstrede efter Herren s Bud ved Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 4:46 ============
Num 4:46 All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,(KJV-1611)
Num 4:46 Alle, som mønstredes, som Moses og Aron og Israels Øverster mønstrede af Lev terne efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse,(Danish-1933)
======= Numbers 4:47 ============
Num 4:47 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Num 4:47 fra Trediveårsalderen og opefter til Halvtreds års alderen, alle, som skulde udføre Arbejde ved Åbenbaringsteltet både med hvad der skulde gøres, og hvad der skulde bæres,(Danish-1933)
======= Numbers 4:48 ============
Num 4:48 Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore,(KJV-1611)
Num 4:48 de, der mønstredes af dem, udgjorde 8580.(Danish-1933)
======= Numbers 4:49 ============
Num 4:49 According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Num 4:49 Efter Herren s Bud ved Moses anviste man hver enkelt af dem, hvad han skulde gøre eller bære; det blev dem anvist, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 5:1 ============
Num 5:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 5:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 5:2 ============
Num 5:2 Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:(KJV-1611)
Num 5:2 Byd Israeliterne at fjerne alle spedalske fra Lejren, alle, der lider af Flåd, og alle, der er blevet urene ved Lig;(Danish-1933)
======= Numbers 5:3 ============
Num 5:3 Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.(KJV-1611)
Num 5:3 både Mænd og Kvinder skal I fjerne og føre uden for Lejren, for at de ikke skal gøre deres Lejr uren, hvor jeg bor midt iblandt dem.(Danish-1933)
======= Numbers 5:4 ============
Num 5:4 And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.(KJV-1611)
Num 5:4 Det gjorde Israeliterne så; de førte dem uden for Lejren, således som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 5:5 ============
Num 5:5 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 5:5 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 5:6 ============
Num 5:6 Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;(KJV-1611)
Num 5:6 Sig til Israeliterne: Når en Mand eller Kvinde begår nogen af alle de Synder, som Mennesker begår, således at han gør sig skyldig i Svig mod Herren , og det Menneske derved pådrager sig Skyld,(Danish-1933)
======= Numbers 5:7 ============
Num 5:7 Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.(KJV-1611)
Num 5:7 så skal de bekende Synden, de har begået, og Gerningsmanden skal erstatte det, han har forbrudt sig med, efter dets fulde Værdi med Tillæg af en Femtedel og give det til den, han har forbrudt sig imod.(Danish-1933)
======= Numbers 5:8 ============
Num 5:8 But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.(KJV-1611)
Num 5:8 Og hvis denne ikke har efterladt sig nogen Løser, hvem han kan yde Erstatningen, så skal Erstatningen, som ydes, tilfalde Herren , det vil sige Præsten, foruden den Soningsvæder, ved hvilken der skaffes ham Soning.(Danish-1933)
======= Numbers 5:9 ============
Num 5:9 And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.(KJV-1611)
Num 5:9 Al Offerydelse, alle Helliggaver, som Israeliterne frembærer til Præsten, skal tilfalde ham.(Danish-1933)
======= Numbers 5:10 ============
Num 5:10 And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.(KJV-1611)
Num 5:10 Alle Helliggaver skal tilfalde ham; hvad nogen giver Præsten, skal tilfalde ham.(Danish-1933)
======= Numbers 5:11 ============
Num 5:11 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 5:11 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 5:12 ============
Num 5:12 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,(KJV-1611)
Num 5:12 Tal til Israeliterne og sig til dem: Når en Hustru forser sig imod sin Mand og er ham utro,(Danish-1933)
======= Numbers 5:13 ============
Num 5:13 And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;(KJV-1611)
Num 5:13 idet en anden Mand har Samleje med hende, uden at det er kommet til hendes Mands Kundskab, og uden at det er blevet opdaget, skønt hun har besmittet sig, og uden at der er noget Vidne imod hende, da hun ikke er grebet på fersk Gerning,(Danish-1933)
======= Numbers 5:14 ============
Num 5:14 And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:(KJV-1611)
Num 5:14 og han gribes af Skinsygens Ånd, så han bliver skinsyg på sin Hustru, som også i Virkeligheden har besmittet sig, eller han gribes af Skinsygens Ånd, så han bliver skinsyg på sin Hustru, skønt hun ikke har besmittet sig,(Danish-1933)
======= Numbers 5:15 ============
Num 5:15 Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.(KJV-1611)
Num 5:15 så skal Manden bringe sin Hustru til Præsten og medbringe som Offergave for hende en Tiendedel Efa Bygmel; han må hverken hælde Olie over eller komme Røgelse på, thi det er et Skinsyge Afgrødeoffer, et Minde Afgrødeoffer, der skal minde om Brøde.(Danish-1933)
======= Numbers 5:16 ============
Num 5:16 And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:(KJV-1611)
Num 5:16 Så skal Præsten føre hende frem og stille hende for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Numbers 5:17 ============
Num 5:17 And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:(KJV-1611)
Num 5:17 Og Præsten skal tage helligt Vand i et Lerkar, og af Støvet på Boligens Gulv skal Præsten tage noget og komme i Vandet.(Danish-1933)
======= Numbers 5:18 ============
Num 5:18 And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:(KJV-1611)
Num 5:18 Så skal Præsten stille Kvinden frem for Herren s Åsyn, løse hendes Hår og lægge Minde Afgrødeofferet i hendes Hænder; det er et Skinsyge Afgrødeoffer; og Præsten skal have den bitre Vandes Forbandelsesvand i Hånden.(Danish-1933)
======= Numbers 5:19 ============
Num 5:19 And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:(KJV-1611)
Num 5:19 Derpå skal Præsten besværge Kvinden og sige til hende: "Hvis ingen har haft Samleje med dig, hvis du ikke har forset dig imod din Mand og besmittet dig, så skal dette den bitre Vandes Forbandelsesvand ikke skade dig.(Danish-1933)
======= Numbers 5:20 ============
Num 5:20 But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:(KJV-1611)
Num 5:20 Men har du forset dig imod din Mand og besmittet dig, og har en anden end din Mand haft Samleje med dig"(Danish-1933)
======= Numbers 5:21 ============
Num 5:21 Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;(KJV-1611)
Num 5:21 Præsten besværger nu kvinden med Forbandelsens Ed og siger til hende "så gøre Herren dig til en Forbandelse og Besværgelse i dit Folk, idet han lader din Lænd visne og din Bug svulme op;(Danish-1933)
======= Numbers 5:22 ============
Num 5:22 And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.(KJV-1611)
Num 5:22 Forbandelsesvandet her komme ind i dine Indvolde, så din Bug svulmer op og din Lænd visner!" Og kvinden skal sige: "Amen, Amen!"(Danish-1933)
======= Numbers 5:23 ============
Num 5:23 And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:(KJV-1611)
Num 5:23 Derpå skal Præsten skrive disse Forbandelser op på et Blad og vaske dem ud i den bitre Vandes Vand(Danish-1933)
======= Numbers 5:24 ============
Num 5:24 And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.(KJV-1611)
Num 5:24 og give Kvinden den bitre Vandes Forbandelsesvand at drikke, for at Forbandelsesvandet kan komme ind i hende til bitter Vånde.(Danish-1933)
======= Numbers 5:25 ============
Num 5:25 Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:(KJV-1611)
Num 5:25 Derefter skal Præsten tage Skinsyge Afgrødeofferet af Kvindens Hånd, udføre Svingningen dermed for Herren s Åsyn og bære det hen til Alteret.(Danish-1933)
======= Numbers 5:26 ============
Num 5:26 And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.(KJV-1611)
Num 5:26 Og Præsten skal tage en Håndfuld af Afgrødeofferet, det, som skal ofres deraf, og bringe det som Røgoffer på Alteret og derpå give Kvinden Vandet at drikke.(Danish-1933)
======= Numbers 5:27 ============
Num 5:27 And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.(KJV-1611)
Num 5:27 Når han har givet hende Vandet at drikke, vil Forbandelsesvandet, dersom hun har besmittet sig og været sin Mand utro, blive til bitter Vånde, når det kommer ind i hende, hendes Bug vil svulme op og hendes Lænd visne, og Kvinden bliver en Forbandelse i sit Folk.(Danish-1933)
======= Numbers 5:28 ============
Num 5:28 And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.(KJV-1611)
Num 5:28 Men dersom Kvinden ikke har besmittet sig, dersom hun er ren, bliver hun uskadt og kan få Børn.(Danish-1933)
======= Numbers 5:29 ============
Num 5:29 This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;(KJV-1611)
Num 5:29 Det er Loven om Skinsyge; når en Hustru forser sig imod sin Mand og besmittes,(Danish-1933)
======= Numbers 5:30 ============
Num 5:30 Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.(KJV-1611)
Num 5:30 eller når en Mand gribes af Skinsygens Ånd og bliver skinsyg på sin Hustru, så skal han fremstille Hustruen for Herren s Åsyn, og Præsten skal handle med hende efter alt i denne Lov;(Danish-1933)
======= Numbers 5:31 ============
Num 5:31 Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.(KJV-1611)
Num 5:31 Manden skal være sagesløs, men sådan en Hustru skal undgælde for sin Brøde.(Danish-1933)
======= Numbers 6:1 ============
Num 6:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 6:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 6:2 ============
Num 6:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:(KJV-1611)
Num 6:2 Tal til Israeliterne og sig til dem: Når en Mand eller Kvinde vil aflægge et Nasiræerløfte for således at indvie sig til Herren ,(Danish-1933)
======= Numbers 6:3 ============
Num 6:3 He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.(KJV-1611)
Num 6:3 skal han afholde sig fra Vin og stærk Drik; Vineddike og stærk Drik må han ikke drikke, ej heller nogen som helst drik af Druer; han må hverken spise friske eller tørrede Druer;(Danish-1933)
======= Numbers 6:4 ============
Num 6:4 All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.(KJV-1611)
Num 6:4 så længe hans Indvielse varer, må han intet som helst nyde, der kommer af Vinstokken, hverken umodne Druer eller friske Skud.(Danish-1933)
======= Numbers 6:5 ============
Num 6:5 All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.(KJV-1611)
Num 6:5 Så længe hans Indvielsesløfte gælder, må ingen Ragekniv komme på hans Hoved; indtil Udløbet af den Tid han indvier sig til Herren , skal han være hellig og lade sit Hovedhår vokse frit.(Danish-1933)
======= Numbers 6:6 ============
Num 6:6 All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.(KJV-1611)
Num 6:6 Hele den Tid han har indviet sig til Herren , må han ikke komme Lig nær;(Danish-1933)
======= Numbers 6:7 ============
Num 6:7 He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.(KJV-1611)
Num 6:7 selv når hans Fader eller Moder, hans Broder eller Søster dør, må han ikke pådrage sig Urenhed ved dem, thi han bærer sin Guds indvielse på sit Hoved.(Danish-1933)
======= Numbers 6:8 ============
Num 6:8 All the days of his separation he is holy unto the LORD.(KJV-1611)
Num 6:8 Så længe hans Indvielse varer, er han helliget Herren .(Danish-1933)
======= Numbers 6:9 ============
Num 6:9 And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.(KJV-1611)
Num 6:9 Men når nogen uventet og pludselig dør i hans Nærhed, og han således bringer Urenhed over sit indviede Hoved, skal han rage sit Hoved, den Dag han atter bliver ren; den syvende Dag skal han rage det;(Danish-1933)
======= Numbers 6:10 ============
Num 6:10 And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:(KJV-1611)
Num 6:10 og den ottende Dag skal han bringe to Turtelduer eller Dueunger til Præsten ved Åbenbaringsteltets Indgang.(Danish-1933)
======= Numbers 6:11 ============
Num 6:11 And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.(KJV-1611)
Num 6:11 Og Præsten skal ofre den ene som Syndoffer og den anden som Brændoffer og skaffe ham Soning, fordi han har syndet ved at røre ved Lig. Derpå skal han samme Dag atter hellige sit Hoved(Danish-1933)
======= Numbers 6:12 ============
Num 6:12 And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.(KJV-1611)
Num 6:12 og atter indvie sig til Herren for lige så lang Tid, som han før havde indviet sig, og bringe et årgammelt Lam som Skyldoffer; den forløbne Tid regnes ikke med, da han har bragt Urenhed over sit indviede Hoved.(Danish-1933)
======= Numbers 6:13 ============
Num 6:13 And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:(KJV-1611)
Num 6:13 Dette er Loven om Nasiræeren: Når hans indvielsestid er til Ende, skal han begive sig til Åbenbaringsteltets Indgang(Danish-1933)
======= Numbers 6:14 ============
Num 6:14 And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,(KJV-1611)
Num 6:14 og som Offergave bringe Herren et årgammelt, lydefrit Væderlam til Brændoffer, et årgammelt, lydefrit Hunlam til Syndoffer og en lydefri Væder til Takoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 6:15 ============
Num 6:15 And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.(KJV-1611)
Num 6:15 en Kurv med usyret Bagværk, Kager af fint Hvedemel, rørte i Olie, og usyrede Fladbrød, smurte med Olie, desuden det tilhørende Afgrødeoffer og de tilhørende Drikofre.(Danish-1933)
======= Numbers 6:16 ============
Num 6:16 And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:(KJV-1611)
Num 6:16 Så skal Præsten bringe det for Herren s Åsyn og ofre hans Syndoffer og Brændoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 6:17 ============
Num 6:17 And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.(KJV-1611)
Num 6:17 og Væderen skal han ofre som Takoffer til Herren tillige med de usyrede Brød i Kurven; derpå skal Præsten ofre hans Afgrødeoffer og Drikofer.(Danish-1933)
======= Numbers 6:18 ============
Num 6:18 And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.(KJV-1611)
Num 6:18 Så skal Nasiræeren ved Indgangen til Åbenbaringsteltet rage sit indviede Hoved og tage sit indviede Hovedhår og kaste det i Ilden under Takofferet.(Danish-1933)
======= Numbers 6:19 ============
Num 6:19 And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:(KJV-1611)
Num 6:19 Og Præsten skal tage den kogte Bov af Væderen og een usyret Kage og eet usyret Fladbrød af Kurven og lægge dem på Nasiræerens Hænder, efter at han har afraget sit indviede Hovedhår.(Danish-1933)
======= Numbers 6:20 ============
Num 6:20 And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.(KJV-1611)
Num 6:20 Og Præsten skal udføre Svingningen dermed for Herren s Åsyn; det tilfalder Præsten som Helliggave foruden Svingningsbrystet og Offerydelseskøllen. Derefter må Nasiræeren atter drikke Vin.(Danish-1933)
======= Numbers 6:21 ============
Num 6:21 This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.(KJV-1611)
Num 6:21 Det er Loven om Nasiræeren, der aflægger Løfte, om hans Offergave til Herren i Anledning af Indvielsen, foruden hvad han ellers evner at give; overensstemmende med Løftet, han aflægger, skal han forholde sig efter den for hans Indvielse gældende Lov.(Danish-1933)
======= Numbers 6:22 ============
Num 6:22 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 6:22 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 6:23 ============
Num 6:23 Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,(KJV-1611)
Num 6:23 Tal til Aron og hans Sønner og sig: Når I velsigner Israeliterne, skal I sige til dem:(Danish-1933)
======= Numbers 6:24 ============
Num 6:24 The LORD bless thee, and keep thee:(KJV-1611)
Num 6:24 Herren velsigne dig og bevare dig,(Danish-1933)
======= Numbers 6:25 ============
Num 6:25 The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:(KJV-1611)
Num 6:25 Herren lade sit Ansigt lyse over dig og være dig nådig,(Danish-1933)
======= Numbers 6:26 ============
Num 6:26 The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.(KJV-1611)
Num 6:26 Herren løfte sit Åsyn på dig og give dig Fred!(Danish-1933)
======= Numbers 6:27 ============
Num 6:27 And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.(KJV-1611)
Num 6:27 Således skal de lægge mit Navn på Israeliterne, og jeg vil velsigne dem.(Danish-1933)
======= Numbers 7:1 ============
Num 7:1 And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;(KJV-1611)
Num 7:1 Da Moses var færdig med at rejese Boligen og havde salvet og helliget den med alt dens Tilbehør og ligeledes salvet og helliget Alteret med alt dets Tilbehør,(Danish-1933)
======= Numbers 7:2 ============
Num 7:2 That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:(KJV-1611)
Num 7:2 trådte Israels Øverster, Overhovederne for deres Fædrenehuse, Stammernes Øverster, der havde forestået Mønstringen, frem(Danish-1933)
======= Numbers 7:3 ============
Num 7:3 And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.(KJV-1611)
Num 7:3 og førte deres Offergave frem for Herren s Åsyn, seks lukkede Vogne og tolv Stykker Hornkvæg, en Vogn for hver to Øverster og et Stykke Hornkvæg for hver een, og de bragte dem hen foran Boligen.(Danish-1933)
======= Numbers 7:4 ============
Num 7:4 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 7:4 Da sagde Herren til Moses:(Danish-1933)
======= Numbers 7:5 ============
Num 7:5 Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.(KJV-1611)
Num 7:5 Modtag dette af dem, for at det kan bruges til Arbejdet ved Åbenbaringsteltet, og giv Lev terne det med Henblik på hver enkeltes særlige Arbejde!(Danish-1933)
======= Numbers 7:6 ============
Num 7:6 And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.(KJV-1611)
Num 7:6 Så modtog Moses Vognene og Hornkvæget og gav Lev terne dem.(Danish-1933)
======= Numbers 7:7 ============
Num 7:7 Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:(KJV-1611)
Num 7:7 To Vogne og fire Stykker Hornkvæg gav han Gersoniterne med Henblik på deres særlige Arbejde,(Danish-1933)
======= Numbers 7:8 ============
Num 7:8 And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.(KJV-1611)
Num 7:8 og fire Vogne og otte Stykker Hornkvæg gav han Merariterne med Henblik på deres særlige Arbejde under Itamars, Præsten Arons Søns, Ledelse.(Danish-1933)
======= Numbers 7:9 ============
Num 7:9 But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.(KJV-1611)
Num 7:9 Derimod gav han ikke Kebatiterne noget, thi dem var Arbejdet med de hellige Ting overdraget, og de skulde bære dem på Skuldrene.(Danish-1933)
======= Numbers 7:10 ============
Num 7:10 And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.(KJV-1611)
Num 7:10 Fremdeles bragte Øversterne Offergaver til Alterets indvielse, dengang det blev salvet, og Øversterne bragte deres Offergaver hen foran Alteret.(Danish-1933)
======= Numbers 7:11 ============
Num 7:11 And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.(KJV-1611)
Num 7:11 Da sagde Herren til Moses: Lad hver af Øversterne få sin Dag til at bringe sin Offergave til Alterets Indvielse.(Danish-1933)
======= Numbers 7:12 ============
Num 7:12 And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:(KJV-1611)
Num 7:12 Den, som første Dag bragte sin Offergave, var Nah sjon, Amminadabs Søn af Judas Stamme.(Danish-1933)
======= Numbers 7:13 ============
Num 7:13 And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:(KJV-1611)
Num 7:13 Og hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:14 ============
Num 7:14 One spoon of ten shekels of gold, full of incense:(KJV-1611)
Num 7:14 en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,(Danish-1933)
======= Numbers 7:15 ============
Num 7:15 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:(KJV-1611)
Num 7:15 en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:16 ============
Num 7:16 One kid of the goats for a sin offering:(KJV-1611)
Num 7:16 en Gedebuk til Syndoffer(Danish-1933)
======= Numbers 7:17 ============
Num 7:17 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.(KJV-1611)
Num 7:17 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam  Det var Nah sjons, Amminadabs Søns, Offergave.(Danish-1933)
======= Numbers 7:18 ============
Num 7:18 On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:(KJV-1611)
Num 7:18 Anden Dag bragte Netanel, Zuars Søn, Issakars Øverste, sin Offergave;(Danish-1933)
======= Numbers 7:19 ============
Num 7:19 He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:(KJV-1611)
Num 7:19 han bragte som Offergave et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:20 ============
Num 7:20 One spoon of gold of ten shekels, full of incense:(KJV-1611)
Num 7:20 en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,(Danish-1933)
======= Numbers 7:21 ============
Num 7:21 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:(KJV-1611)
Num 7:21 en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:22 ============
Num 7:22 One kid of the goats for a sin offering:(KJV-1611)
Num 7:22 en Gedebuk til Syndoffer(Danish-1933)
======= Numbers 7:23 ============
Num 7:23 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.(KJV-1611)
Num 7:23 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam  Det var Neanels, Zuars Søns, Offergave.(Danish-1933)
======= Numbers 7:24 ============
Num 7:24 On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:(KJV-1611)
Num 7:24 Tredje Dag kom Zebuloniternes Øverste, Eliab, Helons Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 7:25 ============
Num 7:25 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:(KJV-1611)
Num 7:25 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:26 ============
Num 7:26 One golden spoon of ten shekels, full of incense:(KJV-1611)
Num 7:26 en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,(Danish-1933)
======= Numbers 7:27 ============
Num 7:27 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:(KJV-1611)
Num 7:27 en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:28 ============
Num 7:28 One kid of the goats for a sin offering:(KJV-1611)
Num 7:28 en Gedebuk til Syndoffer(Danish-1933)
======= Numbers 7:29 ============
Num 7:29 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon.(KJV-1611)
Num 7:29 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam  Det var Eliabs, Helons Søns, Offergave.(Danish-1933)
======= Numbers 7:30 ============
Num 7:30 On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer:(KJV-1611)
Num 7:30 Fjerde Dag kom Rubeniternes Øverste, Elizur, Sjedeurs Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 7:31 ============
Num 7:31 His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:(KJV-1611)
Num 7:31 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:32 ============
Num 7:32 One golden spoon of ten shekels, full of incense:(KJV-1611)
Num 7:32 en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,(Danish-1933)
======= Numbers 7:33 ============
Num 7:33 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:(KJV-1611)
Num 7:33 en ung Tyr, en Væder,(Danish-1933)
======= Numbers 7:34 ============
Num 7:34 One kid of the goats for a sin offering:(KJV-1611)
Num 7:34 et årgammelt Lam til Brændoffer, en Gedebuk til Syndoffer(Danish-1933)
======= Numbers 7:35 ============
Num 7:35 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur the son of Shedeur.(KJV-1611)
Num 7:35 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam  Det var Elizurs, Sjødeurs Søns, Offergave.(Danish-1933)
======= Numbers 7:36 ============
Num 7:36 On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:(KJV-1611)
Num 7:36 Femte Dag kom Simenoiternes Øverste, Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 7:37 ============
Num 7:37 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:(KJV-1611)
Num 7:37 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:38 ============
Num 7:38 One golden spoon of ten shekels, full of incense:(KJV-1611)
Num 7:38 en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,(Danish-1933)
======= Numbers 7:39 ============
Num 7:39 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:(KJV-1611)
Num 7:39 en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:40 ============
Num 7:40 One kid of the goats for a sin offering:(KJV-1611)
Num 7:40 en Gedebuk til Syndoffer(Danish-1933)
======= Numbers 7:41 ============
Num 7:41 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.(KJV-1611)
Num 7:41 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke. og fem årgamle Lam  Det var Sjelumiels, Zurisjaddajs Søns,Offergave.(Danish-1933)
======= Numbers 7:42 ============
Num 7:42 On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered:(KJV-1611)
Num 7:42 Sjette Dag kom Gaditernes Øverste, Eljasaf, Deuels Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 7:43 ============
Num 7:43 His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:(KJV-1611)
Num 7:43 hans Offergaver et Sølvfad, der vejede l3O Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:44 ============
Num 7:44 One golden spoon of ten shekels, full of incense:(KJV-1611)
Num 7:44 en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,(Danish-1933)
======= Numbers 7:45 ============
Num 7:45 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:(KJV-1611)
Num 7:45 en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:46 ============
Num 7:46 One kid of the goats for a sin offering:(KJV-1611)
Num 7:46 en Gedebuk til Syndoffer(Danish-1933)
======= Numbers 7:47 ============
Num 7:47 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel.(KJV-1611)
Num 7:47 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam  Det var Eljasafs, Deuels Søns, Offergave.(Danish-1933)
======= Numbers 7:48 ============
Num 7:48 On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered:(KJV-1611)
Num 7:48 Syvende Dag kom Efraimiternes Øverste, Elisjama, Ammihuds Søn:(Danish-1933)
======= Numbers 7:49 ============
Num 7:49 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:(KJV-1611)
Num 7:49 hans offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:50 ============
Num 7:50 One golden spoon of ten shekels, full of incense:(KJV-1611)
Num 7:50 en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,(Danish-1933)
======= Numbers 7:51 ============
Num 7:51 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:(KJV-1611)
Num 7:51 en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:52 ============
Num 7:52 One kid of the goats for a sin offering:(KJV-1611)
Num 7:52 en Gedebuk til Syndoffer(Danish-1933)
======= Numbers 7:53 ============
Num 7:53 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.(KJV-1611)
Num 7:53 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam  Det var Elisjamas, Ammihuds Søns, Offergave.(Danish-1933)
======= Numbers 7:54 ============
Num 7:54 On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:(KJV-1611)
Num 7:54 Ottende Dag kom Mannassiternes Øverste, Gamliel, Pedazurs Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 7:55 ============
Num 7:55 His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:(KJV-1611)
Num 7:55 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 7O Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:56 ============
Num 7:56 One golden spoon of ten shekels, full of incense:(KJV-1611)
Num 7:56 en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,(Danish-1933)
======= Numbers 7:57 ============
Num 7:57 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:(KJV-1611)
Num 7:57 en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:58 ============
Num 7:58 One kid of the goats for a sin offering:(KJV-1611)
Num 7:58 en Gedebuk til Syndoffer(Danish-1933)
======= Numbers 7:59 ============
Num 7:59 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.(KJV-1611)
Num 7:59 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam  Det var Gamliels, Pedazurs Søns, Offergave.(Danish-1933)
======= Numbers 7:60 ============
Num 7:60 On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:(KJV-1611)
Num 7:60 Niende dag kom Benjaminiternes Øverste, Abidan, Gidonis Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 7:61 ============
Num 7:61 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:(KJV-1611)
Num 7:61 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:62 ============
Num 7:62 One golden spoon of ten shekels, full of incense:(KJV-1611)
Num 7:62 en Kande på IO Guldsekel, fyldt med Røgelse,(Danish-1933)
======= Numbers 7:63 ============
Num 7:63 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:(KJV-1611)
Num 7:63 en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:64 ============
Num 7:64 One kid of the goats for a sin offering:(KJV-1611)
Num 7:64 en Gedebuk til Syndoffer(Danish-1933)
======= Numbers 7:65 ============
Num 7:65 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.(KJV-1611)
Num 7:65 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem, Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam  Det var Abidans, Gidonis Søns, Offergave.(Danish-1933)
======= Numbers 7:66 ============
Num 7:66 On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:(KJV-1611)
Num 7:66 Tiende Dag kom Dan ternes Øverste, Ahiezer, Ammisjaddajs Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 7:67 ============
Num 7:67 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:(KJV-1611)
Num 7:67 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:68 ============
Num 7:68 One golden spoon of ten shekels, full of incense:(KJV-1611)
Num 7:68 en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,(Danish-1933)
======= Numbers 7:69 ============
Num 7:69 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:(KJV-1611)
Num 7:69 en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:70 ============
Num 7:70 One kid of the goats for a sin offering:(KJV-1611)
Num 7:70 en Gedebuk til Syndoffer(Danish-1933)
======= Numbers 7:71 ============
Num 7:71 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.(KJV-1611)
Num 7:71 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam  Det var Ahiezers, Ammisjaddajs Søns, Offergave.(Danish-1933)
======= Numbers 7:72 ============
Num 7:72 On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, offered:(KJV-1611)
Num 7:72 Elevte Dag kom Aseriternes Øverste, Pagiel, Okrans Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 7:73 ============
Num 7:73 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:(KJV-1611)
Num 7:73 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 7O Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:74 ============
Num 7:74 One golden spoon of ten shekels, full of incense:(KJV-1611)
Num 7:74 en Kande på 1O Guldsekel, fyldt med Røgelse,(Danish-1933)
======= Numbers 7:75 ============
Num 7:75 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:(KJV-1611)
Num 7:75 en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:76 ============
Num 7:76 One kid of the goats for a sin offering:(KJV-1611)
Num 7:76 en Gedebuk til Syndoffer(Danish-1933)
======= Numbers 7:77 ============
Num 7:77 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel the son of Ocran.(KJV-1611)
Num 7:77 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam  Det var Pagiels, Okrans Søns, Offergave.(Danish-1933)
======= Numbers 7:78 ============
Num 7:78 On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered:(KJV-1611)
Num 7:78 Tolvte Dag kom Naftaliternes Øverste, Ahira, Enans Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 7:79 ============
Num 7:79 His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:(KJV-1611)
Num 7:79 hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:80 ============
Num 7:80 One golden spoon of ten shekels, full of incense:(KJV-1611)
Num 7:80 en kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,(Danish-1933)
======= Numbers 7:81 ============
Num 7:81 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:(KJV-1611)
Num 7:81 en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 7:82 ============
Num 7:82 One kid of the goats for a sin offering:(KJV-1611)
Num 7:82 en Gedebuk til Syndoffer(Danish-1933)
======= Numbers 7:83 ============
Num 7:83 And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahira the son of Enan.(KJV-1611)
Num 7:83 og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam  Det var Ahiras, Enans Søns, Offergave.(Danish-1933)
======= Numbers 7:84 ============
Num 7:84 This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:(KJV-1611)
Num 7:84 Det var Gaverne fra Israelitternes Øverster til Alterets Indvielse, dengang det blev salvet: 12 Sølvfade, 12 Sølvskåle, 12 Guldkander,(Danish-1933)
======= Numbers 7:85 ============
Num 7:85 Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:(KJV-1611)
Num 7:85 hvert Sølvfad på 130 Sekel og hver Sølvskål på 70 Sekel, alle Sølvkar tilsammen 2400 Sekel efter hellig Vægt;(Danish-1933)
======= Numbers 7:86 ============
Num 7:86 The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.(KJV-1611)
Num 7:86 12 Guldkander, fyldte med Røgelse, hver på 1O Sekel efter hellig Vægt, alle Guldkander tilsammen 12O Sekel.(Danish-1933)
======= Numbers 7:87 ============
Num 7:87 All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.(KJV-1611)
Num 7:87 Kvæget til Brændofferet var i alt 12 unge Tyre, 12 Vædre, 12 årgamle Lam med tilhørende Afgrødeofre, 12 Gedebukke til Syndoffer;(Danish-1933)
======= Numbers 7:88 ============
Num 7:88 And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.(KJV-1611)
Num 7:88 Kvæget til Takofferet var i alt 24 unge Tyre, 60 Vædre, 60 Bukke og 60 årgamle lam. Det var Gaverne til Alterets indvielse, efter at det var salvet.(Danish-1933)
======= Numbers 7:89 ============
Num 7:89 And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.(KJV-1611)
Num 7:89 Da Moses gik ind i Åbenbaringsteltet for at tale med Herren , hørte han Røsten tale til sig fra Sonedækket oven over Vidnesbyrdets Ark, fra Pladsen mellem de to Keruber. Og han talede til ham.(Danish-1933)
======= Numbers 8:1 ============
Num 8:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 8:1 Og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 8:2 ============
Num 8:2 Speak unto Aaron and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.(KJV-1611)
Num 8:2 Tal til Aron og sig til ham: Når du sætter Lam erne på, skal du sætte dem således, at de syv Lam er kaster Lyset ud over Pladsen foran Lysestagen!(Danish-1933)
======= Numbers 8:3 ============
Num 8:3 And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Num 8:3 Det gjorde Aron så; han satte Lam erne på således, at de vendte ud mod Pladsen foran Lysestagen, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 8:4 ============
Num 8:4 And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.(KJV-1611)
Num 8:4 Men Lysestagen var lavet af Guld i drevet Arbejde, fra Foden til Kronerne var den drevet Arbejde; efter det Forbillede, Herren havde vist ham, havde Moses lavet Lysestagen.(Danish-1933)
======= Numbers 8:5 ============
Num 8:5 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 8:5 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 8:6 ============
Num 8:6 Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.(KJV-1611)
Num 8:6 Udtag Lev terne af Israelitternes Midte og rens dem!(Danish-1933)
======= Numbers 8:7 ============
Num 8:7 And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.(KJV-1611)
Num 8:7 Således skal du gå frem, når du renser dem: Stænk Renselsesvand på dem og lad dem gå hele deres Legeme over med Ragekniv, tvætte deres klæder og rense sig.(Danish-1933)
======= Numbers 8:8 ============
Num 8:8 Then let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.(KJV-1611)
Num 8:8 Derpå skal de tage en ung Tyr til Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer af fint Hvedemel, rørt i Olie, og du skal tage en anden ung Tyr til Syndoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 8:9 ============
Num 8:9 And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:(KJV-1611)
Num 8:9 Lad så Lev terne træde hen foran Åbenbaringsteltet og kald hele Israelitternes Menighed sammen.(Danish-1933)
======= Numbers 8:10 ============
Num 8:10 And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:(KJV-1611)
Num 8:10 Når du så har ladet Lev terne træde frem for Herren s Åsyn, skal Israeliterne lægge deres Hænder på Lev terne.(Danish-1933)
======= Numbers 8:11 ============
Num 8:11 And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.(KJV-1611)
Num 8:11 Derpå skal Aron udføre Svingningen med Lev terne for Herren s Åsyn som et Offer fra Israeliterne, for at de kan udføre Herren s Arbejde.(Danish-1933)
======= Numbers 8:12 ============
Num 8:12 And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.(KJV-1611)
Num 8:12 Så skal Lev terne lægge deres Hænder på Tyrenes Hoved, og derefter skal du ofre den ene som Syndoffer og den anden som Brændoffer til Herren for at skaffe Lev terne Soning.(Danish-1933)
======= Numbers 8:13 ============
Num 8:13 And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.(KJV-1611)
Num 8:13 Derpå skal du stille Lev terne frem for Aron og hans Sønner og udføre Svingningen med dem for Herren .(Danish-1933)
======= Numbers 8:14 ============
Num 8:14 Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.(KJV-1611)
Num 8:14 Således skal du udskille Lev terne fra Israeliterne, så at Lev terne kommer til at tilhøre mig.(Danish-1933)
======= Numbers 8:15 ============
Num 8:15 And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.(KJV-1611)
Num 8:15 Derefter skal Lev terne komme og gøre Arbejde ved Åbenbaringsteltet; du skal foretage Renselsen og udføre Svingningen med dem,(Danish-1933)
======= Numbers 8:16 ============
Num 8:16 For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.(KJV-1611)
Num 8:16 thi de er skænket mig som Gave af Israelitternes Midte; i Stedet for alt hvad der åbner Moders Liv, alle førstefødte hos Israeliterne, har jeg taget mig dem til Ejendom.(Danish-1933)
======= Numbers 8:17 ============
Num 8:17 For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.(KJV-1611)
Num 8:17 Thi mig tilhører alt det førstefødte hos Israeliterne, både af Mennesker og Kvæg. Dengang jeg slog alle de førstefødte i Ægypten, helligede jeg dem til at være min Ejendom.(Danish-1933)
======= Numbers 8:18 ============
Num 8:18 And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.(KJV-1611)
Num 8:18 Jeg tog Lev terne i Stedet for alt det førstefødte hos Israeliterne(Danish-1933)
======= Numbers 8:19 ============
Num 8:19 And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.(KJV-1611)
Num 8:19 og skænkede Lev terne som Gave til Aron og hans Sønner af Israelitternes Midte til at udføre Israelitternes Arbejde ved Åbenbaringsteltet og skaffe Israeliterne Soning, for at ingen Plage skal ramme Israeliterne, om de selv nærmer sig Helligdommen.(Danish-1933)
======= Numbers 8:20 ============
Num 8:20 And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.(KJV-1611)
Num 8:20 Og Moses, Aron og hele Israelitternes Menighed gjorde således med Lev terne; ganske som Herren havde pålagt Moses med Hensyn til Lev terne, gjorde Israeliterne med dem.(Danish-1933)
======= Numbers 8:21 ============
Num 8:21 And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.(KJV-1611)
Num 8:21 Lev terne lod sig rense for Synd og tvættede deres Klæder, og Aron udførte Svingningen med dem for Herren s Åsyn, og Aron skaffede dem Soning, så de blev rene.(Danish-1933)
======= Numbers 8:22 ============
Num 8:22 And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.(KJV-1611)
Num 8:22 Derpå kom Lev terne for at udføre deres Arbejde ved Åbenbaringsteltet under Arons og hans Sønners Tilsyn; som Herren havde pålagt Moses med Hensyn til Lev terne, således gjorde de med dem.(Danish-1933)
======= Numbers 8:23 ============
Num 8:23 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 8:23 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 8:24 ============
Num 8:24 This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:(KJV-1611)
Num 8:24 Dette er, hvad der gælder Lev terne: Fra Femogtyveårsalderen og opefter skal de komme og gøre Tjeneste med Arbejdet ved Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Numbers 8:25 ============
Num 8:25 And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:(KJV-1611)
Num 8:25 Men fra Halvtredsårsalderen skal de holde op med at gøre Tjeneste og ikke arbejde mere;(Danish-1933)
======= Numbers 8:26 ============
Num 8:26 But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.(KJV-1611)
Num 8:26 de kan gå deres Brødre til Hånde i Åbenbaringsteltet med at tage Vare på, hvad der skal varetages; men Arbejde skal de ikke mere gøre. Således skal du gøre med Lev terne i alt, hvad de har at varetage.(Danish-1933)
======= Numbers 9:1 ============
Num 9:1 And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,(KJV-1611)
Num 9:1 Herren talede således til Moses i Sinaj Ørken i den første Måned af det andet År efter deres Udvandring fra Ægypten:(Danish-1933)
======= Numbers 9:2 ============
Num 9:2 Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.(KJV-1611)
Num 9:2 Israeliterne skal fejre Påsken til den fastsatte Tid,(Danish-1933)
======= Numbers 9:3 ============
Num 9:3 In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.(KJV-1611)
Num 9:3 på den fjortende Dag i denne Måned ved Aftenstid skal I fejre den til den fastsatte Tid; overensstemmende med alle Anordningerne og Lovbudene om den skal I fejre den!(Danish-1933)
======= Numbers 9:4 ============
Num 9:4 And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.(KJV-1611)
Num 9:4 Da sagde Moses til Israeliterne, at de skulde fejre Påsken;(Danish-1933)
======= Numbers 9:5 ============
Num 9:5 And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.(KJV-1611)
Num 9:5 og de fejrede Påsken i Sinaj Ørken den fjortende Dag i den første Måned ved Aftenstid; nøjagtigt som Herren havde pålagt Moses, således gjorde Israeliterne.(Danish-1933)
======= Numbers 9:6 ============
Num 9:6 And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:(KJV-1611)
Num 9:6 Men der var nogle Mænd, som var blevet urene ved et Lig og derfor ikke kunde fejre Påske den Dag. Disse Mænd trådte nu den Dag frem for Moses og Aron(Danish-1933)
======= Numbers 9:7 ============
Num 9:7 And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?(KJV-1611)
Num 9:7 og sagde til ham: "Vi er blevet urene ved et Lig; hvorfor skal det da være os forment at frembære Herren s Offergave til den fastsatte Tid sammen med de andre Israelitter?"(Danish-1933)
======= Numbers 9:8 ============
Num 9:8 And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.(KJV-1611)
Num 9:8 Moses svarede dem: "Vent, til jeg får at høre, hvad Herren påbyder angående eder!"(Danish-1933)
======= Numbers 9:9 ============
Num 9:9 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 9:9 Da talede Herren til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 9:10 ============
Num 9:10 Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.(KJV-1611)
Num 9:10 Tal til Israeliterne og sig: Når nogen af eder eller eders Efterkommere er blevet uren ved et Lig eller er ude på en lang Rejse, skal han alligevel holde Påske for Herren ;(Danish-1933)
======= Numbers 9:11 ============
Num 9:11 The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.(KJV-1611)
Num 9:11 den fjortende Dag i den anden Måned ved Aftenstid skal de holde den; med usyret Brød og bitre Urter skal de spise Påskelammet.(Danish-1933)
======= Numbers 9:12 ============
Num 9:12 They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.(KJV-1611)
Num 9:12 De må intet levne deraf til næste Morgen, og de må ikke sønderbryde noget af dets Ben. De skal fejre Påsken i Overensstemmelse med alle de Anordninger, som gælder for den.(Danish-1933)
======= Numbers 9:13 ============
Num 9:13 But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.(KJV-1611)
Num 9:13 Men den, som undlader at fejre Påsken, skønt han er ren og ikke på Rejse, det Menneske skal udryddes af sin Slægt, fordi han ikke har frembåret Herren s Offergave til den fastsatte Tid. Den Mand skal undgælde for sin Synd.(Danish-1933)
======= Numbers 9:14 ============
Num 9:14 And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.(KJV-1611)
Num 9:14 Og når en fremmed, der bor hos eder, vil bolde Påske for Herren , skal han holde den efter de Anordninger og Lovbud, som gælder for Påsken. En og samme Lov skal gælde for eder, for den fremmede og for den indfødte.(Danish-1933)
======= Numbers 9:15 ============
Num 9:15 And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.(KJV-1611)
Num 9:15 Den Dag Boligen blev rejst, dækkede Skyen Boligen, Vidnesbyrdets Telt; men om Aftenen var der som et Ildskær over Boligen, og det holdt sig til om Morgenen.(Danish-1933)
======= Numbers 9:16 ============
Num 9:16 So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.(KJV-1611)
Num 9:16 Således var det til Stadighed: Om dagen dækkede Skyen den, om Natten Ildskæret.(Danish-1933)
======= Numbers 9:17 ============
Num 9:17 And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.(KJV-1611)
Num 9:17 Hver Gang Skyen løftede sig fra Teltet, brød Israeliterne op, og der, hvor Skyen stod stille, slog Israeliterne Lejr.(Danish-1933)
======= Numbers 9:18 ============
Num 9:18 At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.(KJV-1611)
Num 9:18 På Herren s Bud brød Israeliterne op, og på Herren s Bud gik de i Lejr, og så længe Skyen hvilede over Boligen, blev de liggende i Lejr;(Danish-1933)
======= Numbers 9:19 ============
Num 9:19 And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.(KJV-1611)
Num 9:19 når Skyen blev over Boligen i længere Tid, rettede Israeliterne sig efter, hvad Herren havde foreskrevet dem, og brød ikke op.(Danish-1933)
======= Numbers 9:20 ============
Num 9:20 And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.(KJV-1611)
Num 9:20 Det hændte, at Skyen kun blev nogle få Dage over Boligen; da gik de i Lejr på Herren s Bud og brød op på Herren s Bud.(Danish-1933)
======= Numbers 9:21 ============
Num 9:21 And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.(KJV-1611)
Num 9:21 Og det hændte, at Skyen kun blev der fra Aften til Morgen; når Skyen da løftede sig om Morgenen, brød de op. Eller den blev der en Dag og en Nat; når Skyen da løftede sig, brød de op.(Danish-1933)
======= Numbers 9:22 ============
Num 9:22 Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.(KJV-1611)
Num 9:22 Eller den blev der et Par Dage eller en Måned eller længere endnu, idet Skyen i længere Tid hvilede over Boligen; så blev Israeliterne liggende i Lejr og brød ikke op, men når den løftede sig, brød de op.(Danish-1933)
======= Numbers 9:23 ============
Num 9:23 At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.(KJV-1611)
Num 9:23 På Herren s Bud gik de i Lejr, og på Herren s Bud brød de op; de rettede sig efter, hvad Herren havde foreskrevet dem, efter Herren s Bud ved Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 10:1 ============
Num 10:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 10:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 10:2 ============
Num 10:2 Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.(KJV-1611)
Num 10:2 Du skal lave dig to Sølvtrompeter; i drevet Arbejde skal du lave dem. Dem skal du bruge, når Menigheden skal kaldes sammen, og når Lejrene skal bryde op.(Danish-1933)
======= Numbers 10:3 ============
Num 10:3 And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Num 10:3 Når der blæses i dem begge to, skal hele Menigheden samle sig hos dig ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Numbers 10:4 ============
Num 10:4 And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.(KJV-1611)
Num 10:4 Blæses der kun i den ene, skal Øversterne, Overhovederne for Israels Stammer, samle sig hos dig.(Danish-1933)
======= Numbers 10:5 ============
Num 10:5 When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.(KJV-1611)
Num 10:5 Når I blæser Alarm med dem, skal Lejrene på Østsiden bryde op;(Danish-1933)
======= Numbers 10:6 ============
Num 10:6 When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.(KJV-1611)
Num 10:6 blæser Alarm anden Gang, skal Lejrene på Sydsiden bryde op: tredje Gang skal Lejrene mod Vest bryde op, fjerde Gang Lejrene mod Nord; der skal blæses Alarm, når de skal bryde op.(Danish-1933)
======= Numbers 10:7 ============
Num 10:7 But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.(KJV-1611)
Num 10:7 Men når Forsamlingen skal sammenkaldes skal I blæse på almindelig Vis, ikke Alarm.(Danish-1933)
======= Numbers 10:8 ============
Num 10:8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.(KJV-1611)
Num 10:8 Arons Sønner, Præsterne, skal blæse i Trompeterne; det skal være eder en evig gyldig Anordning fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 10:9 ============
Num 10:9 And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.(KJV-1611)
Num 10:9 Når I drager i Krig i eders Land mod en Fjende, der angriber eder, og blæser Alarm med Trompeterne, skal I ihukommes for Herren eders Guds Åsyn og frelses fra eders Fjender.(Danish-1933)
======= Numbers 10:10 ============
Num 10:10 Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Num 10:10 Og på eders Glædesdage, eders Højtider og Nymånedage, skal I blæse i Trompeterne ved eders Brændofre og Takofre; så skal de tjene eder til Ihukommelse for eders Guds Åsyn. Jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Numbers 10:11 ============
Num 10:11 And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.(KJV-1611)
Num 10:11 Den tyvende Dag i den anden Måned af det andet År løftede Skyen sig fra Vidnesbyrdets Bolig.(Danish-1933)
======= Numbers 10:12 ============
Num 10:12 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.(KJV-1611)
Num 10:12 Da brød Israeliterne op fra Sinaj Ørken, i den Orden de skulde bryde op i, og Skyen stod stille i Parans Ørken.(Danish-1933)
======= Numbers 10:13 ============
Num 10:13 And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.(KJV-1611)
Num 10:13 Da de nu første Gang brød op efter Guds Bud ved Moses,(Danish-1933)
======= Numbers 10:14 ============
Num 10:14 In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.(KJV-1611)
Num 10:14 var Judæernes Lejr den første, der brød op under sit Felttegn, Hærafdeling for Hærafdeling; deres Hær førtes af Nah sjon, Amminadabs Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 10:15 ============
Num 10:15 And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.(KJV-1611)
Num 10:15 Issakariternes Stammes Hær førtes af Netanel, Zuars Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 10:16 ============
Num 10:16 And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.(KJV-1611)
Num 10:16 og Zebuloniternes Stammes Hær af Eliab, Helons Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 10:17 ============
Num 10:17 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.(KJV-1611)
Num 10:17 Da derpå Boligen var taget ned, brød Gersoniterne og Merariterne op og bar Boligen.(Danish-1933)
======= Numbers 10:18 ============
Num 10:18 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.(KJV-1611)
Num 10:18 Så brød Rubens Lejr op under sit Felttegn, Hærafdeling for Hærafdeling; deres Hær førtes af Elizur, Sjedeurs Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 10:19 ============
Num 10:19 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.(KJV-1611)
Num 10:19 Simeoniternes Stammes Hær førtes af Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 10:20 ============
Num 10:20 And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.(KJV-1611)
Num 10:20 og Gaditernes Stammes Hær af Eljasaf, Deuels Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 10:21 ============
Num 10:21 And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.(KJV-1611)
Num 10:21 Så brød Kehatiterne, der bar de hellige Ting, op; og før deres Komme havde man rejst Boligen.(Danish-1933)
======= Numbers 10:22 ============
Num 10:22 And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.(KJV-1611)
Num 10:22 Så brød Efraimiternes Lejr op under sit Felttegn, Hærafdeling for Hærafdeling; deres Hær førtes af Elisjema, Ammihuds Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 10:23 ============
Num 10:23 And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.(KJV-1611)
Num 10:23 Manassiternes Stammes Hær førtes af Gamliel, Pedazurs Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 10:24 ============
Num 10:24 And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.(KJV-1611)
Num 10:24 og Benjaminiternes Stammes Hær af Abidan, Gidonis Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 10:25 ============
Num 10:25 And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.(KJV-1611)
Num 10:25 Så brød Dan ternes Lejr op under sit Felttegn som Bagtrop i hele Lejrtoget, Hærafdeling for Hærafdeling; deres Hær førtes af Ahiezer, Ammisjaddajs Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 10:26 ============
Num 10:26 And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.(KJV-1611)
Num 10:26 Aseriternes Stammes Hær førtes af Pagiel, Okrans Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 10:27 ============
Num 10:27 And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.(KJV-1611)
Num 10:27 og Naftalitemes Stammes Hær af Ahira, Enans Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 10:28 ============
Num 10:28 Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.(KJV-1611)
Num 10:28 Således foregik Israelitternes Opbrud, Hærafdeling for Hærafdeling. Så brød de da op.(Danish-1933)
======= Numbers 10:29 ============
Num 10:29 And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.(KJV-1611)
Num 10:29 Men Moses sagde til Midjaniten Hobab, Reuels Søn, Moses's Svigerfader: "Vi bryder nu op for at drage til det Sted, Herren har lovet at give os; drag med os! Vi skal lønne dig godt, thi Herren har stillet Israel gode Ting i Udsigt."(Danish-1933)
======= Numbers 10:30 ============
Num 10:30 And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.(KJV-1611)
Num 10:30 Men han svarede ham: "Jeg vil ikke drage med; nej, jeg drager til mit Land og min Slægt."(Danish-1933)
======= Numbers 10:31 ============
Num 10:31 And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.(KJV-1611)
Num 10:31 Da sagde han: "Forlad os ikke! Du kender jo de Steder, hvor vi kan slå Lejr i Ørkenen; vær Øje for os!(Danish-1933)
======= Numbers 10:32 ============
Num 10:32 And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.(KJV-1611)
Num 10:32 Drager du med os, skal vi give dig Del i alt det gode, Herren vil give os."(Danish-1933)
======= Numbers 10:33 ============
Num 10:33 And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.(KJV-1611)
Num 10:33 Derpå brød de op fra Herren s Bjerg og vandrede tre Dagsrejser frem, idet Herren s Pagts Ark drog i Forvejen for at søge dem et Sted, hvor de kunde holde Hvil.(Danish-1933)
======= Numbers 10:34 ============
Num 10:34 And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.(KJV-1611)
Num 10:34 Og Herren s Sky svævede over dem om Dagen, når de brød op fra Lejren.(Danish-1933)
======= Numbers 10:35 ============
Num 10:35 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.(KJV-1611)
Num 10:35 Og hver Gang Arken brød op, sagde Moses: "Stå op, Herre , at dine Fjender må splittes og dine Avindsmænd fly for dit Åsyn!"(Danish-1933)
======= Numbers 10:36 ============
Num 10:36 And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.(KJV-1611)
Num 10:36 Og hver Gang den standsede, sagde han: "Vend tilbage, Herre , til Israels Stammers Tit nder!"(Danish-1933)
======= Numbers 11:1 ============
Num 11:1 And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.(KJV-1611)
Num 11:1 Men Folket knurrede højlydt for Herren over deres usle Kår; og da Herren hørte det, blussede hans Vrede op, og Herren s Ild brød løs iblandt dem og åd om sig i den yderste Del af Lejren.(Danish-1933)
======= Numbers 11:2 ============
Num 11:2 And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.(KJV-1611)
Num 11:2 Da råbte Folket til Moses, og Moses gik i Forbøn hos Herren . Så dæmpedes Ilden.(Danish-1933)
======= Numbers 11:3 ============
Num 11:3 And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.(KJV-1611)
Num 11:3 Derfor kaldte man dette Sted Tabera, fordi Herren s Ild brød løs iblandt dem.(Danish-1933)
======= Numbers 11:4 ============
Num 11:4 And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?(KJV-1611)
Num 11:4 Men den sammenløbne Hob, som fandtes iblandt dem, blev lysten. Så tog også Israeliterne til at græde igen, og de sagde: "Kunde vi dog få Kød at spise!(Danish-1933)
======= Numbers 11:5 ============
Num 11:5 We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:(KJV-1611)
Num 11:5 Vi mindes Fiskene, vi fik at spise for intet i Ægypten, og Agurkerne, Vandmelonerne, Porrerne, Hvidløgene og Skalotterne,(Danish-1933)
======= Numbers 11:6 ============
Num 11:6 But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.(KJV-1611)
Num 11:6 og nu vansmægter vi; her er hverken det ene eller det andet, vi ser aldrig andet end Manna."(Danish-1933)
======= Numbers 11:7 ============
Num 11:7 And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.(KJV-1611)
Num 11:7 Mannaen lignede Horianderfrø og så ud som Bellium.(Danish-1933)
======= Numbers 11:8 ============
Num 11:8 And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.(KJV-1611)
Num 11:8 Folket gik rundt og sankede den op; derpå malede de den i Håndkværne eller stødte den i Mortere; så kogte de den i Gryder og lavede Kager deraf; den smagte da som Bagværk tillavet i Olie.(Danish-1933)
======= Numbers 11:9 ============
Num 11:9 And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.(KJV-1611)
Num 11:9 Når Duggen om Natten faldt over Lejren, faldt også Mannaen ned over den.(Danish-1933)
======= Numbers 11:10 ============
Num 11:10 Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.(KJV-1611)
Num 11:10 Og Moses hørte, hvorledes alle Folkets Slægter græd, enhver ved Indgangen til sit Telt; da blussede Herren s Vrede voldsomt op, og det vakte også Moses's Mishag.(Danish-1933)
======= Numbers 11:11 ============
Num 11:11 And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?(KJV-1611)
Num 11:11 Da sagde Moses til Herren : "Hvorfor har du handlet så ilde med din Tjener, og hvorfor har jeg ikke fundet Nåde for dine Øjne, siden du har lagt hele dette Folk som en Byrde på mig?(Danish-1933)
======= Numbers 11:12 ============
Num 11:12 Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?(KJV-1611)
Num 11:12 Mon det er mig, der har undfanget hele dette Folk, mon det er mig, der har født det, siden du forlanger, at jeg i min Favn skal bære det hen til det Land, du tilsvor dets Fædre, som en Fosterfader bærer det diende Barn?(Danish-1933)
======= Numbers 11:13 ============
Num 11:13 Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.(KJV-1611)
Num 11:13 Hvor skal jeg gå hen og skaffe hele dette Folk Kød? Thi de græder rundt om mig og siger: Skaf os Kød at spise?(Danish-1933)
======= Numbers 11:14 ============
Num 11:14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.(KJV-1611)
Num 11:14 Jeg kan ikke ene bære hele dette Folk, det er mig for tungt.(Danish-1933)
======= Numbers 11:15 ============
Num 11:15 And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.(KJV-1611)
Num 11:15 Hvis du vil handle således med mig, så dræb mig hellere, om jeg har fundet Nåde for dine Øjne, så at jeg ikke skal være nødt til at opleve sådan Elendighed!"(Danish-1933)
======= Numbers 11:16 ============
Num 11:16 And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.(KJV-1611)
Num 11:16 Herren svarede Moses: "Kald mig halvfjerdsindstyve af Israels Ældste sammen, Mænd, som du ved hører til Folkets Ældste og Tilsynsmænd, før dem hen til Åbenbaringsteltet og lad dem stille sig op hos dig der.(Danish-1933)
======= Numbers 11:17 ============
Num 11:17 And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.(KJV-1611)
Num 11:17 Så vil jeg stige ned og tale med dig der, og jeg vil tage noget af den Ånd, der er over dig, og lade den komme over dem, for at de kan hjælpe dig med at bære Folkets Byrde, så du ikke ene skal bære den.(Danish-1933)
======= Numbers 11:18 ============
Num 11:18 And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.(KJV-1611)
Num 11:18 Men til Folket skal du sige: Helliger eder til i Morgen, så skal I få Kød at spise! I har jo grædt højlydt for Herren og sagt: Kunde vi dog få Kød at spise! Vi havde det jo bedre i Ægypten! Derfor vil Herren give eder kød at spise;(Danish-1933)
======= Numbers 11:19 ============
Num 11:19 Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;(KJV-1611)
Num 11:19 og ikke blot een eller to eller fem eller ti eller tyve Dage skal I spise det,(Danish-1933)
======= Numbers 11:20 ============
Num 11:20 But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?(KJV-1611)
Num 11:20 men en hel Måned igennem, indtil det står eder ud af Næsen, og I væmmes derved, fordi I har ringeagtet Herren , der er i eders Midte, og grædt for hans Åsyn og sagt: Hvorfor drog vi dog ud af Ægypten!"(Danish-1933)
======= Numbers 11:21 ============
Num 11:21 And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.(KJV-1611)
Num 11:21 Moses svarede: "600000 Fodfolk tæller det Folk, jeg bar om mig, og du siger: Jeg vil skaffe dem Kød, så de har nok at spise en hel Måned!(Danish-1933)
======= Numbers 11:22 ============
Num 11:22 Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?(KJV-1611)
Num 11:22 Kan der slagtes så meget Småkvæg og Hornkvæg til dem, at det kan slå til, eller kan alle Fisk i Havet samles sammen til dem, så det kan slå til?"(Danish-1933)
======= Numbers 11:23 ============
Num 11:23 And the LORD said unto Moses, Is the LORD's hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.(KJV-1611)
Num 11:23 Herren svarede Moses: "Er Herren s Arm for kort? Nu skal du få at se, om mit Ord går i Opfyldelse for dig eller ej."(Danish-1933)
======= Numbers 11:24 ============
Num 11:24 And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.(KJV-1611)
Num 11:24 Da gik Moses ud og kundgjorde Folket Herren s Ord. Og han samlede halvfjerdsindstyve af Folkets Ældste og lod dem stille sig rundt om Teltet.(Danish-1933)
======= Numbers 11:25 ============
Num 11:25 And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.(KJV-1611)
Num 11:25 Så steg Herren ned i Skyen og talede til ham; og han tog noget af den Ånd, der var over ham, og lod den komme over de halvfjerdsindstyve Ældste, og da Ånden hvilede over dem, kom de i profetisk Henrykkelse noget, som ikke siden hændtes dem.(Danish-1933)
======= Numbers 11:26 ============
Num 11:26 But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.(KJV-1611)
Num 11:26 Imidlertid var to Mænd blevet tilbage i Lejren, den ene hed Eldad, den anden Medad. Også over dem kom Ånden, thi de hørte til dem, der var optegnede, men de var ikke gået ud til Teltet, og nu kom de i profetisk Henrykkelse inde i Lejren.(Danish-1933)
======= Numbers 11:27 ============
Num 11:27 And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.(KJV-1611)
Num 11:27 Da løb en ung Mand ud og fortalte Moses det og sagde: "Eldad og Medad er kommet i profetisk Henrykkelse inde i Lejren."(Danish-1933)
======= Numbers 11:28 ============
Num 11:28 And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.(KJV-1611)
Num 11:28 Josua, Nuns Søn, der fra sin Ungdom af havde gået Moses til Hånde, sagde da: "Min Herre Moses, stands dem i det!"(Danish-1933)
======= Numbers 11:29 ============
Num 11:29 And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!(KJV-1611)
Num 11:29 Men Moses sagde til ham: "Er du skinsyg på mine Vegne? Gid alt Herren s Folk var Profeter, gid Herren vilde lade sin Ånd komme over dem!"(Danish-1933)
======= Numbers 11:30 ============
Num 11:30 And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.(KJV-1611)
Num 11:30 Derpå trak Moses sig tilbage til Lejren med Israels Ældste.(Danish-1933)
======= Numbers 11:31 ============
Num 11:31 And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.(KJV-1611)
Num 11:31 Da rejste der sig på Herren s Bud en Vind, som førte Vagtler med sig fra Havet og drev dem hen over Lejren så langt som en Dagsrejse på begge Sider af Lejren i en Højde af et Par Alen over Jorden.(Danish-1933)
======= Numbers 11:32 ============
Num 11:32 And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.(KJV-1611)
Num 11:32 Så gav Folket sig hele den Dag, hele Natten og hele den næste Dag til at samle Vagtlerne op; det mindste, nogen samlede, var ti Homer. Og de bredte dem ud til Tørring rundt om Lejren.(Danish-1933)
======= Numbers 11:33 ============
Num 11:33 And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.(KJV-1611)
Num 11:33 Medens Kødet endnu var imellem Tænderne på dem, før det endnu var spist, blussede Herren s Vrede op imod Folket, og Herren lod en meget hård Straf ramme Folket.(Danish-1933)
======= Numbers 11:34 ============
Num 11:34 And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.(KJV-1611)
Num 11:34 Og man kaldte Stedet Kibrot Hattåva, thi der blev de lystne Folk jordet.(Danish-1933)
======= Numbers 11:35 ============
Num 11:35 And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.(KJV-1611)
Num 11:35 Fra Kibrot-Hattåva drog Folket til Hazerot, og de gjorde Holdt i Hazerot.(Danish-1933)
======= Numbers 12:1 ============
Num 12:1 And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.(KJV-1611)
Num 12:1 Mirjam og Aron tog til Orde mod Moses i Anledning af den kusjitiske Kvinde, han havde ægtet - han havde nemlig ægtet en kusjitisk Kvinde -(Danish-1933)
======= Numbers 12:2 ============
Num 12:2 And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.(KJV-1611)
Num 12:2 og sagde: "Har Herren kun talet til Moses? Mon han ikke også har talet til os?" Og Herren hørte det.(Danish-1933)
======= Numbers 12:3 ============
Num 12:3 (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)(KJV-1611)
Num 12:3 Men den Mand Moses var såre sagtmodig, sagtmodigere end noget andet Menneske på Jorden.(Danish-1933)
======= Numbers 12:4 ============
Num 12:4 And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.(KJV-1611)
Num 12:4 Da sagde Herren i det samme til Moses, Aron og Mirjam: "Gå alle tre ud til Åbenbaringsteltet!" Og de gik alle tre derud.(Danish-1933)
======= Numbers 12:5 ============
Num 12:5 And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.(KJV-1611)
Num 12:5 Men Herren steg ned i Skystøtten og stillede sig ved Indgangen til Teltet og kaldte på Aron og Mirjam, og de gik begge derud.(Danish-1933)
======= Numbers 12:6 ============
Num 12:6 And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.(KJV-1611)
Num 12:6 Da sagde han: "Hør, hvad jeg siger: Når der ellers er en Profet iblandt eder, giver jeg mig til Kende for ham i Syner eller taler med ham i Drømme.(Danish-1933)
======= Numbers 12:7 ============
Num 12:7 My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.(KJV-1611)
Num 12:7 Anderledes er det med min Tjener Moses: han er tro i hele mit Hus;(Danish-1933)
======= Numbers 12:8 ============
Num 12:8 With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?(KJV-1611)
Num 12:8 med ham taler jeg Ansigt til Ansigt, ikke i Syner eller Gåder, han skuer Herren s Skikkelse; hvor tør I da tage til Orde mod min Tjener Moses?"(Danish-1933)
======= Numbers 12:9 ============
Num 12:9 And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.(KJV-1611)
Num 12:9 Og Herren s Vrede blussede op imod dem, og han gik bort.(Danish-1933)
======= Numbers 12:10 ============
Num 12:10 And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.(KJV-1611)
Num 12:10 Da så Skyen trak sig bort fra Teltet, se, da var Mirjam hvid som Sne af Spedalskhed, og da Aron vendte sig mod Mirjam, se, da var hun spedalsk.(Danish-1933)
======= Numbers 12:11 ============
Num 12:11 And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.(KJV-1611)
Num 12:11 Da sagde Aron til Moses: "Ak, Herre, lad os dog ikke undgælde for den Synd, vi i Dårskab begik!(Danish-1933)
======= Numbers 12:12 ============
Num 12:12 Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.(KJV-1611)
Num 12:12 Lad hende dog ikke blive som et dødfødt Barn, hvis Kød er halvt fortæret, når det kommer ud af Moders Liv!"(Danish-1933)
======= Numbers 12:13 ============
Num 12:13 And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.(KJV-1611)
Num 12:13 Moses råbte da til Herren og sagde: "Ak, gør hende dog rask igen!"(Danish-1933)
======= Numbers 12:14 ============
Num 12:14 And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.(KJV-1611)
Num 12:14 Og Herren svarede Moses: "Hvis hendes Fader havde spyttet hende i Ansigtet, måtte hun da ikke have båret sin Skam i syv Dage? Derfor skal hun i syv Dage være udelukket fra Lejren; så kan hun atter optages."(Danish-1933)
======= Numbers 12:15 ============
Num 12:15 And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.(KJV-1611)
Num 12:15 Da blev Mirjam udelukket fra Lejren i syv Dage, og Folket brød ikke op, før Mirjam atter var optaget.(Danish-1933)
======= Numbers 12:16 ============
Num 12:16 And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.(KJV-1611)
Num 12:16 Så brød Folket op fra Hazerot og slog Lejr i Parans Ørken.(Danish-1933)
======= Numbers 13:1 ============
Num 13:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 13:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 13:2 ============
Num 13:2 Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.(KJV-1611)
Num 13:2 "Send nogle Mænd af Sted for at undersøge Kana'ans Land, som jeg vil give Israeliterne; een Mand af hver Fædrenestamme skal I sende, og kun Mænd, der er Øverster iblandt dem!"(Danish-1933)
======= Numbers 13:3 ============
Num 13:3 And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.(KJV-1611)
Num 13:3 Da udsendte Moses dem fra Parans Ørken på Herren s Bud, Mænd, der allevar Overhovederfor Israeliterne.(Danish-1933)
======= Numbers 13:4 ============
Num 13:4 And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.(KJV-1611)
Num 13:4 Deres Navne var følgende: Af Rubens Stamme Sjammua, Zakkurs Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 13:5 ============
Num 13:5 Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.(KJV-1611)
Num 13:5 af Simeons Stamme Sjafat, Horis Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 13:6 ============
Num 13:6 Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.(KJV-1611)
Num 13:6 af Judas Stamme Kaleb, Jefunnes Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 13:7 ============
Num 13:7 Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.(KJV-1611)
Num 13:7 af Issakars Stamme Jigal, Josefs Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 13:8 ============
Num 13:8 Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.(KJV-1611)
Num 13:8 af Efraims Stamme Hos a, Nuns Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 13:9 ============
Num 13:9 Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.(KJV-1611)
Num 13:9 af Benjamins Stamme Palti, Rafus Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 13:10 ============
Num 13:10 Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.(KJV-1611)
Num 13:10 af Zebulons Stamme Gaddiel, Sodis Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 13:11 ============
Num 13:11 Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.(KJV-1611)
Num 13:11 af Josefs Slamme, det er Manasses Stamme, Gaddi, Susis Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 13:12 ============
Num 13:12 Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.(KJV-1611)
Num 13:12 af Dan  Stamme Ammiel, Gmallis Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 13:13 ============
Num 13:13 Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.(KJV-1611)
Num 13:13 af Asers Stamme Setur, Mikaels Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 13:14 ============
Num 13:14 Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.(KJV-1611)
Num 13:14 af Naftalis Stamme Nabi, Vofsis Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 13:15 ============
Num 13:15 Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.(KJV-1611)
Num 13:15 af Gads Stamme Geuel, Mtakis Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 13:16 ============
Num 13:16 These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.(KJV-1611)
Num 13:16 Det var Navnene på de Mænd, Moses udsendte for at undersøge Landet. Men Moses gav Hos a, Nuns Søn, Navnet Josua.(Danish-1933)
======= Numbers 13:17 ============
Num 13:17 And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:(KJV-1611)
Num 13:17 Og Moses sendte dem af Sted for at undersøge Kana'ans Land. Og han sagde til dem: "Drag herfra op i Sydlandet og drag op i Bjergene(Danish-1933)
======= Numbers 13:18 ============
Num 13:18 And see the land, what it is, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;(KJV-1611)
Num 13:18 og se, hvordan Landet er, og om Folket, som bor der, er stærkt eller svagt, fåtalligt eller talrigt,(Danish-1933)
======= Numbers 13:19 ============
Num 13:19 And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;(KJV-1611)
Num 13:19 om Landet, de bor i, er godt eller dårligt, og om Byerne, de bor i, er Teltlejre eller Fæstninger,(Danish-1933)
======= Numbers 13:20 ============
Num 13:20 And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.(KJV-1611)
Num 13:20 og om Landet er fedt eller magert, om der findes Træer deri eller ej. Vær ved godt Mod og tag noget af Landets Frugt med tilbage!" Det var netop ved den Tid, de første Druer var modne.(Danish-1933)
======= Numbers 13:21 ============
Num 13:21 So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.(KJV-1611)
Num 13:21 Så drog de af Sted og undersøgte Landet lige fra Zins Ørken til Rehob, Egnen hen imod Hamat.(Danish-1933)
======= Numbers 13:22 ============
Num 13:22 And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)(KJV-1611)
Num 13:22 Så begav de sig op i Sydlandet og kom til Heb on; der boede Ahiman, Sjesjaj og Talmaj, Anaks Efterkommere. Men Heb on var grundlagt syv År før Zoan i Ægypten.(Danish-1933)
======= Numbers 13:23 ============
Num 13:23 And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.(KJV-1611)
Num 13:23 Da de nåede Esjkoldalen, afskar de en Ranke med en Drueklase, som der måtte to Mand til at bære på en Bærestang, og plukkede nogle Granatæbler og Figener.(Danish-1933)
======= Numbers 13:24 ============
Num 13:24 The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.(KJV-1611)
Num 13:24 Man kaldte dette Sted Esjkoldalen med Hentydning til den Drueklase, Israeliterne der skar af.(Danish-1933)
======= Numbers 13:25 ============
Num 13:25 And they returned from searching of the land after forty days.(KJV-1611)
Num 13:25 Efter fyrretyve Dages Forløb vendte de tilbage efter at have undersøgt Landet;(Danish-1933)
======= Numbers 13:26 ============
Num 13:26 And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.(KJV-1611)
Num 13:26 og de kom til Moses og Aron og hele Israeliternes Menighed i Parans Ørken i Kadesj og aflagde Beretning for dem og hele Menigheden og viste dem Landets Frugt.(Danish-1933)
======= Numbers 13:27 ============
Num 13:27 And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.(KJV-1611)
Num 13:27 De fortalte ham: "Vi kom til landet, du sendte os til; det er virkelig et Land, der flyder med Mælk og Honning, og her er Flugt derfra;(Danish-1933)
======= Numbers 13:28 ============
Num 13:28 Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.(KJV-1611)
Num 13:28 men stærkt er Folket, som bor i Landet, og Byerne er befæstede og meget store; ja, vi så også Efterkommere af Anak der.(Danish-1933)
======= Numbers 13:29 ============
Num 13:29 The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.(KJV-1611)
Num 13:29 Amalek bor i Sydlandet, Hetiterte, Jebusiteme og Amoriterne i Bjerglandet og Kana'anæerne ved Havet og langs Jordan."(Danish-1933)
======= Numbers 13:30 ============
Num 13:30 And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.(KJV-1611)
Num 13:30 Da søgte Kaleb at bringe Folket til Tavshed over for Moses og sagde: "Lad os kun drage op og underlægge os det, thi vi kan sikkert tage det!"(Danish-1933)
======= Numbers 13:31 ============
Num 13:31 But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.(KJV-1611)
Num 13:31 Men de Mænd, der havde været med ham deroppe, sagde: "Vi kan ikke drage op imod dette Folk, thi det er stærkere end vi!"(Danish-1933)
======= Numbers 13:32 ============
Num 13:32 And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.(KJV-1611)
Num 13:32 Og de talte nedsættende til Israeliterne om Landet, som de havde undersøgt, og sagde: "Landet, som vi har rejst igennem og undersøgt, er et Land, der fortærer sine Indbyggere, og alle de Folk, vi så der, var kæmpestore.(Danish-1933)
======= Numbers 13:33 ============
Num 13:33 And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.(KJV-1611)
Num 13:33 Vi så der Kæmperne Anaks Sønner, der er af Kæmpeslægten og vi forekom både os selv og dem som Græshopper!"(Danish-1933)
======= Numbers 14:1 ============
Num 14:1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.(KJV-1611)
Num 14:1 Da opløftede hele Menigheden sin Røst og brød ud i Klageråb, og Folket græd Natten igennem.(Danish-1933)
======= Numbers 14:2 ============
Num 14:2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!(KJV-1611)
Num 14:2 Og alle Israelitterne knurrede imod Moses og Aron, og hele Menigheden sagde til dem: "Gid vi var døde i Ægypten eller her i Ørkenen!(Danish-1933)
======= Numbers 14:3 ============
Num 14:3 And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?(KJV-1611)
Num 14:3 Hvorfor fører Herren os til dette Land, når vi skal falde for Sværdet og vore Kvinder og Børn blive til Bytte? Var det dog ikke bedre for os at vende tilbage til Ægypten?"(Danish-1933)
======= Numbers 14:4 ============
Num 14:4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.(KJV-1611)
Num 14:4 Og de sagde til hverandre: "Lad os vælge os en Fører og vende tilbage til Ægypten!"(Danish-1933)
======= Numbers 14:5 ============
Num 14:5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.(KJV-1611)
Num 14:5 Da faldt Moses og Aron på deres Ansigt foran hele den israelitiske Menigheds Forsamling.(Danish-1933)
======= Numbers 14:6 ============
Num 14:6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:(KJV-1611)
Num 14:6 Men Josua, Nuns Søn, og Kaleb, Jefunnes Søn, der havde været med til at undersøge Landet, sønderrev deres Klæder(Danish-1933)
======= Numbers 14:7 ============
Num 14:7 And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.(KJV-1611)
Num 14:7 og sagde til hele Israelitternes Menighed: "Landet, vi har rejst igennem og undersøgt, er et såre, såre godt Land.(Danish-1933)
======= Numbers 14:8 ============
Num 14:8 If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.(KJV-1611)
Num 14:8 Hvis Herren har Behag i os, vil han føre os til det Land og give os det, et Land, der flyder med Mælk og Honning.(Danish-1933)
======= Numbers 14:9 ============
Num 14:9 Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.(KJV-1611)
Num 14:9 Gør kun ikke Oprør imod Herren og frygt ikke for Landets Befolkning, thi dem tager vi som en Bid Brød; deres Skygge er veget fra dem, men med os er Herren ; frygt ikke for dem!"(Danish-1933)
======= Numbers 14:10 ============
Num 14:10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.(KJV-1611)
Num 14:10 Hele Menigheden tænkte allerede på at stene dem; men da kom Herren s Herlighed til Syne for alle Israelitterne ved Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Numbers 14:11 ============
Num 14:11 And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?(KJV-1611)
Num 14:11 Og Herren sagde til Moses: "Hvor længe skal dette Folk håne mig, og hvor længe vil det vægre sig ved at tro på mig, til Trods for alle de Tegn jeg har gjort i det?(Danish-1933)
======= Numbers 14:12 ============
Num 14:12 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.(KJV-1611)
Num 14:12 Jeg vil slå det med Pest og udrydde det, men dig vil jeg gøre til et Folk, større og stærkere end det!"(Danish-1933)
======= Numbers 14:13 ============
Num 14:13 And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)(KJV-1611)
Num 14:13 Men Moses sagde til Herren : "Ægypterne har hørt, at du i din Vælde har ført dette Folk bort fra dem;(Danish-1933)
======= Numbers 14:14 ============
Num 14:14 And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.(KJV-1611)
Num 14:14 og ligeledes har alle dette Lands Indbyggere hørt, at du, Herre , er midt iblandt dette Folk, thi du, Herre , åbenbarer dig synligt, idet din Sky står over dem, og du vandrer foran dem om Dagen i en Skystøtte og om Natten i en Ildstøtte.(Danish-1933)
======= Numbers 14:15 ============
Num 14:15 Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,(KJV-1611)
Num 14:15 Hvis du nu dræber dette Folk alle som een, vil de Folk, der har hørt dit Ry, sige:(Danish-1933)
======= Numbers 14:16 ============
Num 14:16 Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.(KJV-1611)
Num 14:16 Fordi Herren ikke evnede at føre dette Folk til det Land, han havde tilsvoret dem, lod han dem omkomme i Ørkenen.(Danish-1933)
======= Numbers 14:17 ============
Num 14:17 And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,(KJV-1611)
Num 14:17 Derfor, Herre , lad din Vælde nu vise sig i sin Storhed, således som du forjættede, da du sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 14:18 ============
Num 14:18 The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.(KJV-1611)
Num 14:18 Herren er langmodig og rig på Miskundhed, han forlader Misgerning og Overtrædelse, men han lader ingen ustraffet, og han hjemsøger Fædrenes Brøde på Børnene i tredje og fjerde Led.(Danish-1933)
======= Numbers 14:19 ============
Num 14:19 Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.(KJV-1611)
Num 14:19 Så tilgiv nu dette Folk dets Misgerning efter din store Miskundhed, således som du har tilgivet dette Folk hele Vejen fra Ægypten og hertil!"(Danish-1933)
======= Numbers 14:20 ============
Num 14:20 And the LORD said, I have pardoned according to thy word:(KJV-1611)
Num 14:20 Da sagde Herren : "Jeg tilgiver dem på din Bøn.(Danish-1933)
======= Numbers 14:21 ============
Num 14:21 But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.(KJV-1611)
Num 14:21 Men så sandt jeg lever så sandt hele Jorden skal opfyldes af Herren s Herlighed:(Danish-1933)
======= Numbers 14:22 ============
Num 14:22 Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;(KJV-1611)
Num 14:22 Ingen af de Mænd, der har set min Herlighed og de Tegn, jeg har gjort i Ægypten og i Ørkenen, og dog nu for tiende Gang har fristet mig og ikke villet lyde min Røst,(Danish-1933)
======= Numbers 14:23 ============
Num 14:23 Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:(KJV-1611)
Num 14:23 ingen af dem skal se det Land, jeg tilsvor deres Fædre! Ingen af dem, der har hånet mig, skal få det at se;(Danish-1933)
======= Numbers 14:24 ============
Num 14:24 But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.(KJV-1611)
Num 14:24 kun min Tjener Kaleb lader jeg komme til det Land, han har været i, og hans Efterkommere skal få det i Eje, fordi han havde en anden Ånd og viste mig fuld Lydighed.(Danish-1933)
======= Numbers 14:25 ============
Num 14:25 (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.(KJV-1611)
Num 14:25 Men Amalekiterne og Kana'anæerne bor i Lavlandet. Vend derfor om i Morgen, bryd op og drag ud i Ørkenen ad det røde Hav til!"(Danish-1933)
======= Numbers 14:26 ============
Num 14:26 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,(KJV-1611)
Num 14:26 Fremdeles talede Herren til Moses og Aron og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 14:27 ============
Num 14:27 How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.(KJV-1611)
Num 14:27 "Hvor længe skal jeg tåle denne onde Menighed, dem, som bestandig knurrer imod mig? Jeg har hørt Israelitternes Knurren, hørt, hvorledes de knurrer imod mig.(Danish-1933)
======= Numbers 14:28 ============
Num 14:28 Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:(KJV-1611)
Num 14:28 Sig til dem: Så sandt jeg lever lyder det fra Herren , som I har råbt mig i Øret, således vil jeg handle med eder!(Danish-1933)
======= Numbers 14:29 ============
Num 14:29 Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward which have murmured against me.(KJV-1611)
Num 14:29 I Ørkenen her skal eders Kroppe falde, alle I, der blev mønstret, så mange I er fra Tyveårsalderen og opefter, I, som har knurret imod mig.(Danish-1933)
======= Numbers 14:30 ============
Num 14:30 Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.(KJV-1611)
Num 14:30 Sandelig, ingen af eder skal komme til det Land, jeg med løftet Hånd svor at ville giver eder at bo i, med Undtagelse af Kaleb, Jefunnes Søn, og Josua, Nuns Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 14:31 ============
Num 14:31 But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.(KJV-1611)
Num 14:31 Eders små Børn, som I sagde vilde blive til Bytte, dem vil jeg lade komme derhen, og de skal tage det Land i Besiddelse, som I har vraget,(Danish-1933)
======= Numbers 14:32 ============
Num 14:32 But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.(KJV-1611)
Num 14:32 men eders egne Kroppe skal falde i Ørkenen her,(Danish-1933)
======= Numbers 14:33 ============
Num 14:33 And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.(KJV-1611)
Num 14:33 og eders Sønner skal flakke om i Ørkenen i fyrretyve År og undgælde for eders Bolen, indtil eders Kroppe er gået til Grunde i Ørkenen.(Danish-1933)
======= Numbers 14:34 ============
Num 14:34 After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.(KJV-1611)
Num 14:34 Som I brugte fyrretyve Dage til at undersøge Landet, således skal I undgælde for eders Misgerninger i fyrretyve År, eet År for hver Dag, og således få mit Mishag at føle.(Danish-1933)
======= Numbers 14:35 ============
Num 14:35 I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.(KJV-1611)
Num 14:35 Jeg Herren har sagt det: Sandelig, således vil jeg handle med hele denne onde Menighed, der har rottet sig sammen imod mig; i Ørkenen her skal de gå til Grunde, i den skal de dø!"(Danish-1933)
======= Numbers 14:36 ============
Num 14:36 And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,(KJV-1611)
Num 14:36 Og de Mænd, Moses havde udsendt for at undersøge Landet, og som efter deres Tilbagekomst havde fået hele Menigheden til at knurre imod ham ved at tale nedsættende om Landet,(Danish-1933)
======= Numbers 14:37 ============
Num 14:37 Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.(KJV-1611)
Num 14:37 de Mænd, der havde talt nedsættende om Landet, fik en brat Død for Herren s Åsyn:(Danish-1933)
======= Numbers 14:38 ============
Num 14:38 But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.(KJV-1611)
Num 14:38 kun Josua, Nuns Søn, og Kaleb, Jefunnes Søn, blev i Live af de Mænd, der var draget hen for at undersøge Landet.(Danish-1933)
======= Numbers 14:39 ============
Num 14:39 And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.(KJV-1611)
Num 14:39 Men da Moses forebragte alle Israelitterne disse Ord, grebes Folket af stor Sorg;(Danish-1933)
======= Numbers 14:40 ============
Num 14:40 And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.(KJV-1611)
Num 14:40 og tidligt næste Morgen drog de op mod det øverste af Bjerglandet og sagde: "Se, vi er rede til at drage op til det Sted, Herren har talet om, thi vi, har syndet."(Danish-1933)
======= Numbers 14:41 ============
Num 14:41 And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.(KJV-1611)
Num 14:41 Da sagde Moses: "Hvorfor vil I overtræde Herren s Bud? Det vil ikke gå godt!(Danish-1933)
======= Numbers 14:42 ============
Num 14:42 Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.(KJV-1611)
Num 14:42 Drag ikke derop, thi Herren er ikke iblandt eder; gør I det, bliver I slået af eders Fjender!(Danish-1933)
======= Numbers 14:43 ============
Num 14:43 For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.(KJV-1611)
Num 14:43 Thi Amalekiterne og Kana'anæerne vil møde eder der, og I skal falde for Sværdet; I har jo vendt eder fra Herren , og Herren er ikke med eder!"(Danish-1933)
======= Numbers 14:44 ============
Num 14:44 But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.(KJV-1611)
Num 14:44 Alligevel formastede de sig til at drage op mod det øverste af Bjerglandet; men Herren s Pagts Ark og Moses forlod ikke Lejren.(Danish-1933)
======= Numbers 14:45 ============
Num 14:45 Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.(KJV-1611)
Num 14:45 Da steg Amalekiterne og Kana'anæerne, der boede der i Bjerglandet, ned og slog dem og adsplittede dem lige til Horma.(Danish-1933)
======= Numbers 15:1 ============
Num 15:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 15:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 15:2 ============
Num 15:2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,(KJV-1611)
Num 15:2 Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer til det Land, jeg vil give eder at bo i,(Danish-1933)
======= Numbers 15:3 ============
Num 15:3 And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd or of the flock:(KJV-1611)
Num 15:3 og I vil ofre Herren et Ildoffer, Brændoffer eller Slagtoffer, af Hornkvæg eller Småkvæg for at indfri et Løfte eller af fri Drift eller i Anledning af eders Højtider for at berede Herren en liflig Duft,(Danish-1933)
======= Numbers 15:4 ============
Num 15:4 Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.(KJV-1611)
Num 15:4 så skal den, der bringer Herren sin Offergave, som Afgrødeoffer bringe en Tiendedel Efa fint Hvedemel, rørt i en Fjerdedel Hin Olie(Danish-1933)
======= Numbers 15:5 ============
Num 15:5 And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.(KJV-1611)
Num 15:5 desuden skal du som Drikoffer til hvert Lam ofre en Fjerdedel Hin Vin, hvad enten det er Brændoffer eller Slagtoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 15:6 ============
Num 15:6 Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.(KJV-1611)
Num 15:6 Men til en Væder skal du som Afgrødeoffer ofre to Tiendedele Efa fint Hvedemel, rørt i en Tredjedel Hin Olie;(Danish-1933)
======= Numbers 15:7 ============
Num 15:7 And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Num 15:7 desuden skal du som Drikoffer frembære en Tredjedel Hin Vin til en liflig Duft for Herren .(Danish-1933)
======= Numbers 15:8 ============
Num 15:8 And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:(KJV-1611)
Num 15:8 Og når du ofrer en ung Tyr som Brændoffer eller Slagtoffer for at indfri et Løfte eller som Takoffer til Herren ,(Danish-1933)
======= Numbers 15:9 ============
Num 15:9 Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.(KJV-1611)
Num 15:9 skal du foruden Tyren frembære som Afgrødeoffer tre Tiendedele Efa fint Hvedemel, rørt i en halv Hin Olie;(Danish-1933)
======= Numbers 15:10 ============
Num 15:10 And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Num 15:10 desuden skal du som Drikoffer frembære en halv Hin Vin, et Ildoffer til en liflig Duft for Herren .(Danish-1933)
======= Numbers 15:11 ============
Num 15:11 Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.(KJV-1611)
Num 15:11 Således skal der gøres for hver enkelt Tyr, hver enkelt Væder eller hvert Lam eller Ged;(Danish-1933)
======= Numbers 15:12 ============
Num 15:12 According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.(KJV-1611)
Num 15:12 således skal I gøre for hvert enkelt Dyr, så mange I nu ofrer.(Danish-1933)
======= Numbers 15:13 ============
Num 15:13 All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Num 15:13 Enhver indfødt skal gøre disse Ting på denne Måde, når han vil bringe et Ildoffer til en liflig Duft for Herren .(Danish-1933)
======= Numbers 15:14 ============
Num 15:14 And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.(KJV-1611)
Num 15:14 Og når en fremmed bor hos eder, eller nogen i de kommende Tider bor iblandt eder, og han vil bringe et Ildoffer til en liflig Duft for Herren , skal han gøre på samme Måde som I selv.(Danish-1933)
======= Numbers 15:15 ============
Num 15:15 One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.(KJV-1611)
Num 15:15 Inden for Forsamlingen skal en og samme Anordning gælde for eder og den fremmede, der bor hos eder; det skal være eder en evig gyldig Anordning fra Slægt til Slægt: hvad der gælder for eder, skal også gælde for den fremmede for Herren s Åsyn;(Danish-1933)
======= Numbers 15:16 ============
Num 15:16 One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.(KJV-1611)
Num 15:16 samme Lov og Ret gælder for eder og den fremmede, der bor hos eder.(Danish-1933)
======= Numbers 15:17 ============
Num 15:17 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 15:17 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 15:18 ============
Num 15:18 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,(KJV-1611)
Num 15:18 Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer til det Land, jeg fører eder til,(Danish-1933)
======= Numbers 15:19 ============
Num 15:19 Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.(KJV-1611)
Num 15:19 og spiser af Landets Brød, skal I yde Herren en Offerydelse.(Danish-1933)
======= Numbers 15:20 ============
Num 15:20 Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.(KJV-1611)
Num 15:20 Som Førstegrøde af eders Grovmel skal I yde en Kage som Offerydelse; på samme Måde som Offerydelsen af Tærskepladsen skal I yde den.(Danish-1933)
======= Numbers 15:21 ============
Num 15:21 Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.(KJV-1611)
Num 15:21 Af Førstegrøden af eders Grovmel skal I give Herren en Offerydelse, Slægt efter Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 15:22 ============
Num 15:22 And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,(KJV-1611)
Num 15:22 Dersom I synder af Vanvare og undlader at udføre noget af alle de Bud, Herren har kundgjort Moses,(Danish-1933)
======= Numbers 15:23 ============
Num 15:23 Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;(KJV-1611)
Num 15:23 noget af alt det, Herren har pålagt eder gennem Moses, fra den Dag Herren udstedte sit Bud og frem i Tiden fra Slægt til Slægt,(Danish-1933)
======= Numbers 15:24 ============
Num 15:24 Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.(KJV-1611)
Num 15:24 så skal hele Menigheden, hvis det sker af Vanvare uden Menighedens Vidende, ofre en ung Tyr som Brændoffer til en liflig duft for Herren med det efter Lovbudene dertil hørende Afgrødeoffer og Drikoffer og desuden en Gedebuk som Syndoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 15:25 ============
Num 15:25 And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:(KJV-1611)
Num 15:25 Og Præsten skal skaffe hele Israelitternes Menighed Soning, og dermed opnår de Tilgivelse; thi det skete af Vanvare, og de bar bragt deres Offergave som et Ildoffer til Herren og desuden deres Syndoffer for Herren s Åsyn, for hvad de gjorde af Vanvare.(Danish-1933)
======= Numbers 15:26 ============
Num 15:26 And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.(KJV-1611)
Num 15:26 Således får både hele Israelitternes Menighed og den fremmede, der bor hos dem, Tilgivelse; thi alt Folket har Del i den Synd, der bliver begået af Vanvare.(Danish-1933)
======= Numbers 15:27 ============
Num 15:27 And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.(KJV-1611)
Num 15:27 Men hvis et enkelt Menneske synder af Vanvare, skal han bringe en årgammel Ged som Syndoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 15:28 ============
Num 15:28 And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.(KJV-1611)
Num 15:28 Og Præsten skal skaffe den, der synder af Vanvare, Soning for Herren s Åsyn ved at udføre Soningen for ham, og således opnår han Tilgivelse.(Danish-1933)
======= Numbers 15:29 ============
Num 15:29 Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.(KJV-1611)
Num 15:29 For den indfødte hos Israelitterne og den fremmede, der bor iblandt dem, for eder alle gælder en og samme Lov; når nogen synder af Vanvare.(Danish-1933)
======= Numbers 15:30 ============
Num 15:30 But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.(KJV-1611)
Num 15:30 Men den, der handler med Forsæt, hvad enten han er indfødt eller fremmed, han håner Gud, og det Menneske skal udryddes af sit Folk.(Danish-1933)
======= Numbers 15:31 ============
Num 15:31 Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.(KJV-1611)
Num 15:31 Thi han har ringeagtet Herren s Ord og brudt hans Bud; det Menneske skal udryddes, hans Misgerning kommer over ham.(Danish-1933)
======= Numbers 15:32 ============
Num 15:32 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.(KJV-1611)
Num 15:32 Medens Israelitterne opholdt sig i Ørkenen, traf de en Mand, som sankede Brænde på en Sabbat.(Danish-1933)
======= Numbers 15:33 ============
Num 15:33 And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.(KJV-1611)
Num 15:33 De, der traf ham i Færd med at sanke Brænde, bragte ham til Moses, Aron og hele Menigheden,(Danish-1933)
======= Numbers 15:34 ============
Num 15:34 And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.(KJV-1611)
Num 15:34 og de satte ham i Varetægt, da der ikke forelå nogen bestemt Kendelse for, hvad der skulde gøres ved ham.(Danish-1933)
======= Numbers 15:35 ============
Num 15:35 And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.(KJV-1611)
Num 15:35 Da sagde Herren til Moses: Den Mand skal lide Døden; hele Menigheden skal stene ham uden for Lejren!(Danish-1933)
======= Numbers 15:36 ============
Num 15:36 And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Num 15:36 Hele Menigheden førte ham da uden for Lejren og stenede ham til Døde, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 15:37 ============
Num 15:37 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 15:37 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 15:38 ============
Num 15:38 Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:(KJV-1611)
Num 15:38 Tal til Israelitterne og sig til dem, at de Slægt efter Slægt skal sætte Kvaster på Fligene af deres Klæder, og at de på hver enkelt Kvast skal sætte en violet Purpursnor.(Danish-1933)
======= Numbers 15:39 ============
Num 15:39 And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:(KJV-1611)
Num 15:39 Det skal tjene eder til Tegn, så at I, hver Gang I ser dem, skal komme alle Herren s Bud i Hu og handle efter dem og ikke lade eder vildlede af eders Hjerter eller Øjne, af hvilke I lader eder forlede til Bolen(Danish-1933)
======= Numbers 15:40 ============
Num 15:40 That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.(KJV-1611)
Num 15:40 for at I kan komme alle mine Bud i Hu og handle efter dem og blive hellige for eders Gud.(Danish-1933)
======= Numbers 15:41 ============
Num 15:41 I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Num 15:41 Jeg er Herren eders Gud, som førte eder ud af Ægypten for at være eders Gud. Jeg er Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Numbers 16:1 ============
Num 16:1 Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:(KJV-1611)
Num 16:1 Men Kora, en Søn af Jizhar, en Søn af Lev s Søn Kehat, og Datan og Abiram, Sønner af Ejiab, en Søn af Rubens Søn Pallu, gjorde Oprør.(Danish-1933)
======= Numbers 16:2 ============
Num 16:2 And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:(KJV-1611)
Num 16:2 De gjorde Oprør mod Moses sammen med 250 israelitiske Mænd, Øverster for Menigheden, udvalgte i Folkeforsamlingen, ansete Mænd.(Danish-1933)
======= Numbers 16:3 ============
Num 16:3 And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?(KJV-1611)
Num 16:3 Og de samlede sig og trådte op imod Moses og Aron og sagde til dem: "Lad det nu være nok, thi hele Menigheden er hellig, hver og en, og Herren er i dens Midte; hvorfor vil I da ophøje eder over Herren s Forsamling?"(Danish-1933)
======= Numbers 16:4 ============
Num 16:4 And when Moses heard it, he fell upon his face:(KJV-1611)
Num 16:4 Da Moses hørte det, faldt han på sit Ansigt.(Danish-1933)
======= Numbers 16:5 ============
Num 16:5 And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.(KJV-1611)
Num 16:5 Derpå talte han til Kora og alle hans Tilhængere og sagde: "Vent til i Morgen, så vil Herren give til kende, hvem der tilhører ham, og hvem der er hellig, så at han vil give ham Adgang til sig; den, han udvælger, vil han give Adgang til sig.(Danish-1933)
======= Numbers 16:6 ============
Num 16:6 This do; Take you censers, Korah, and all his company;(KJV-1611)
Num 16:6 Således skal I gøre: Skaf eder Pander, du Kora og alle dine Tilhængere,(Danish-1933)
======= Numbers 16:7 ============
Num 16:7 And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.(KJV-1611)
Num 16:7 og læg så i Morgen Gløder på og kom Røgelse på for Herren s Åsyn, så skal den, Herren udvælger, være den, som er hellig; lad det nu være nok, I Lev sønner!"(Danish-1933)
======= Numbers 16:8 ============
Num 16:8 And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:(KJV-1611)
Num 16:8 Fremdeles sagde Moses til Kora: "Hør nu, I Lev sønner!(Danish-1933)
======= Numbers 16:9 ============
Num 16:9 Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?(KJV-1611)
Num 16:9 Er det eder ikke nok, at Israels Gud har udskilt eder af Israels Menighed og givet eder Adgang til sig for at udføre Arbejdet ved Herren s Bolig og stå til Tjeneste for Menigheden?(Danish-1933)
======= Numbers 16:10 ============
Num 16:10 And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?(KJV-1611)
Num 16:10 Han har givet dig og med dig alle dine Brødre, Lev s Sønner, Adgang til sig og nu attrår I også Præsteværdigheden!(Danish-1933)
======= Numbers 16:11 ============
Num 16:11 For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?(KJV-1611)
Num 16:11 Derfor, du og alle dine Tilhængere, som har rottet eder sammen mod Herren , hvad er Aron, at I vil knurre mod ham!"(Danish-1933)
======= Numbers 16:12 ============
Num 16:12 And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:(KJV-1611)
Num 16:12 Da sendte Moses Bud efter Datan og Abiram, Eliabs Sønner, men de sagde: "Vi kommer ikke!(Danish-1933)
======= Numbers 16:13 ============
Num 16:13 Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?(KJV-1611)
Num 16:13 Er det ikke nok, at du har ført os bort fra et Land, der flyder med Mælk og Honning, for at lade os dø i Ørkenen, siden du oven i Købet vil opkaste dig til Herre over os!(Danish-1933)
======= Numbers 16:14 ============
Num 16:14 Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.(KJV-1611)
Num 16:14 Du har sandelig ikke ført os til et Land, der flyder med Mælk og Honning, eller givet os Mar r og Vinbjerge! Tror du, du kan stikke disse Mænd Blår i Øjnene? Vi kommer ikke!"(Danish-1933)
======= Numbers 16:15 ============
Num 16:15 And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.(KJV-1611)
Num 16:15 Da harmedes Moses højlig og sagde til Herren : "Vend dig ikke til deres Offergave! Ikke så meget som et Æsel har jeg frataget dem, ej heller har jeg gjort en eneste af dem noget ondt!"(Danish-1933)
======= Numbers 16:16 ============
Num 16:16 And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:(KJV-1611)
Num 16:16 Og Moses sagde til Kora: "I Morgen skal du og alle dine Tilhængere komme frem for Herren s Åsyn sammen med Aron;(Danish-1933)
======= Numbers 16:17 ============
Num 16:17 And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.(KJV-1611)
Num 16:17 og enhver af eder skal tage sin Pande, lægge Gløder på og komme Røgelse på og frembære sin Pande for Herren s Åsyn, 25O Pander, du selv og Aron skal også tage hver sin Pande!"(Danish-1933)
======= Numbers 16:18 ============
Num 16:18 And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.(KJV-1611)
Num 16:18 Da tog hver sin Pande, lagde Gløder på og kom Røgelse på, og så stillede de sig ved indgangen til Åbenbaringsteltet sammen med Moses og Aron;(Danish-1933)
======= Numbers 16:19 ============
Num 16:19 And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.(KJV-1611)
Num 16:19 og Kora kaldte hele Menigheden sammen imod dem ved Indgangen til Åbenbaringsteltet. Da kom Herren s Herlighed til Syne for hele Menigheden,(Danish-1933)
======= Numbers 16:20 ============
Num 16:20 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,(KJV-1611)
Num 16:20 og Herren talede til Moses og Aron og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 16:21 ============
Num 16:21 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.(KJV-1611)
Num 16:21 "Skil eder ud fra denne Menighed, så vil jeg i et Nu tilintetgøre den!"(Danish-1933)
======= Numbers 16:22 ============
Num 16:22 And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?(KJV-1611)
Num 16:22 Men de faldt på deres Ansigt og sagde: "O Gud, du Gud over alt Køds Ånder, vil du vredes på hele Menigheden, fordi en enkelt Mand synder?"(Danish-1933)
======= Numbers 16:23 ============
Num 16:23 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 16:23 Da talede Herren til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 16:24 ============
Num 16:24 Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.(KJV-1611)
Num 16:24 "Tal til Menigheden og sig: Fjern eder fra Pladsen omkring Koras, Datans og Abirams Bolig!"(Danish-1933)
======= Numbers 16:25 ============
Num 16:25 And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.(KJV-1611)
Num 16:25 Moses gik nu hen til Datan og Abiram, fulgt af Israels Ældste,(Danish-1933)
======= Numbers 16:26 ============
Num 16:26 And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of their's, lest ye be consumed in all their sins.(KJV-1611)
Num 16:26 og han talte til Menigheden og sagde: "Træk eder tilbage fra disse ugudelige Mænds Telte og rør ikke ved noget af, hvad der tilhører dem, for at I ikke skal rives bort for alle deres Synders Skyld!"(Danish-1933)
======= Numbers 16:27 ============
Num 16:27 So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.(KJV-1611)
Num 16:27 Da fjernede de sig fra Pladsen om Koras, Datans og Abirams Bolig, og Datan og Abiram kom ud og stillede sig ved indgangen til deres Telte med deres Hustruer og Børn, store og små.(Danish-1933)
======= Numbers 16:28 ============
Num 16:28 And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.(KJV-1611)
Num 16:28 Og Moses sagde: "Derpå skal I kende, at Herren har sendt mig for at gøre alle disse Gerninger, og at jeg ikke handler i Egenrådighed:(Danish-1933)
======= Numbers 16:29 ============
Num 16:29 If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.(KJV-1611)
Num 16:29 Dersom disse dør på vanlig menneskelig Vis, og der ikke rammer dem andet, end hvad der rammer alle andre, så har Herren ikke sendt mig;(Danish-1933)
======= Numbers 16:30 ============
Num 16:30 But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.(KJV-1611)
Num 16:30 men hvis Herren lader noget uhørt ske, så Jorden spiler sit Gab op og sluger dem med alt, hvad der tilhører dem, så de farer levende ned i Dødsriget, da skal I derpå kende, at disse Mænd har hånet Herren !"(Danish-1933)
======= Numbers 16:31 ============
Num 16:31 And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:(KJV-1611)
Num 16:31 Og straks, da han havde talt alle disse Ord, åbnede Jorden sig under dem,(Danish-1933)
======= Numbers 16:32 ============
Num 16:32 And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.(KJV-1611)
Num 16:32 og Jorden lukkede sit Gab op og slugte dem og deres Boliger og alle Mennesker, der tilhørte Kora, og alt, hvad de ejede;(Danish-1933)
======= Numbers 16:33 ============
Num 16:33 They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.(KJV-1611)
Num 16:33 og de for levende ned i Dødsriget med alt, hvad der tilhørte dem, og Jorden lukkede sig over dem, og de blev udryddet af Forsamlingen.(Danish-1933)
======= Numbers 16:34 ============
Num 16:34 And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.(KJV-1611)
Num 16:34 Men hele Israel, der stod omkring dem, flygtede ved deres Skrig, thi de sagde: "Blot ikke Jorden skal opsluge os!"(Danish-1933)
======= Numbers 16:35 ============
Num 16:35 And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.(KJV-1611)
Num 16:35 Og Ild for ud fra Herren og fortærede de 250 Mænd, der frembar Røgelse.(Danish-1933)
======= Numbers 16:36 ============
Num 16:36 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 16:36 Da talede Herren til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 16:37 ============
Num 16:37 Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.(KJV-1611)
Num 16:37 "Sig til Eleazar, Præsten Arons Søn, at han skal tage Panderne ud af Branden og strø Gløderne ud noget derfra; thi hellige(Danish-1933)
======= Numbers 16:38 ============
Num 16:38 The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.(KJV-1611)
Num 16:38 er de Pander, der tilhørte disse Mænd, som begik en Synd, der kostede dem Livet. De skal udhamre dem til Plader til Overtræk på Alteret, thi de frembar dem for Herren s Åsyn, og derfor er de hellige; de skal nu tjene Israelitterne til Tegn."(Danish-1933)
======= Numbers 16:39 ============
Num 16:39 And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:(KJV-1611)
Num 16:39 Da tog Præsten Eleazar Kobberpaladerne, som de opbrændte Mænd havde frembåret, og hamrede dem ud til. Overtræk på Alteret(Danish-1933)
======= Numbers 16:40 ============
Num 16:40 To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.(KJV-1611)
Num 16:40 som et Mindetegn for Israelitterne om, at ingen Lægmand, ingen, som ikke hører til Arons Efterkommere, må træde frem for at ofre Røgelse for Herren s Åsyn, for at det ikke skal gå ham som Kora og hans Tilhængere, således som Herren havde sagt ham ved Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 16:41 ============
Num 16:41 But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.(KJV-1611)
Num 16:41 Men Dagen efter knurrede hele Israels Menighed mod Moses og Aron og sagde: "Det er eder, der har, dræbt Herren s Folk!"(Danish-1933)
======= Numbers 16:42 ============
Num 16:42 And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.(KJV-1611)
Num 16:42 Men da Menigheden samlede sig mod Moses og Aron, vendte de sig mod Åbenbaringsteltet, og se, Skyen dækkede det, og Herren s Herlighed kom til Syne.(Danish-1933)
======= Numbers 16:43 ============
Num 16:43 And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Num 16:43 Da trådte Moses og Aron hen foran Åbenbaringsteltet,(Danish-1933)
======= Numbers 16:44 ============
Num 16:44 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 16:44 og Herren talede til Moses og Aron og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 16:45 ============
Num 16:45 Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.(KJV-1611)
Num 16:45 "Fjern eder fra denne Menighed, så vil jeg i et Nu tilintetgøre dem!" Da faldt de på deres Ansigt,(Danish-1933)
======= Numbers 16:46 ============
Num 16:46 And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.(KJV-1611)
Num 16:46 og Moses sagde til Aron: "Tag din Pande, læg Gløder fra Alteret på og kom Røgelse på og skynd dig så hen til Menigheden og skaf den Soning, thi Vreden er brudt frem fra Herren , Plagen har allerede taget fat!"(Danish-1933)
======= Numbers 16:47 ============
Num 16:47 And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.(KJV-1611)
Num 16:47 Da tog Aron det, således som Moses havde sagt, og løb midt ind i Forsamlingen. Og se, Plagen havde allerede taget fat blandt Folket, men han kom Røgelsen på og skaffede Folket Soning.(Danish-1933)
======= Numbers 16:48 ============
Num 16:48 And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.(KJV-1611)
Num 16:48 Og som han stod der midt imellem døde og levende, hørte Plagen op.(Danish-1933)
======= Numbers 16:49 ============
Num 16:49 Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.(KJV-1611)
Num 16:49 Men de, der omkom ved Plagen, udgjorde 14700 Mennesker foruden dem, der omkom for Koras Skyld.(Danish-1933)
======= Numbers 16:50 ============
Num 16:50 And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.(KJV-1611)
Num 16:50 Så vendte Aron tilbage til Moses ved Indgangen til Åbenbaringsteltet, efter at Plagen var ophørt.(Danish-1933)
======= Numbers 17:1 ============
Num 17:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 17:1 Og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 17:2 ============
Num 17:2 Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.(KJV-1611)
Num 17:2 "Sig til Israelitterne, at Øversterne for Fædrenehusene skal give dig en Stav for hvert Fædrenehus, tolv Stave i alt, og skriv så hver enkelts Navn på hans Stav(Danish-1933)
======= Numbers 17:3 ============
Num 17:3 And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.(KJV-1611)
Num 17:3 og skriv Arons Navn på Lev s Stav, thi hvert Overhoved for Fædrenehusene skal have een Stav.(Danish-1933)
======= Numbers 17:4 ============
Num 17:4 And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.(KJV-1611)
Num 17:4 Læg dem så ind i Åbenbariogsteltet foran Vidnesbyrdet, der, hvor jeg åbenbarer mig for dig.(Danish-1933)
======= Numbers 17:5 ============
Num 17:5 And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.(KJV-1611)
Num 17:5 Den Mand, jeg udvælger, hans Stav skal da grønnes; således vil jeg bringe Israelitternes Knurren imod eder til Tavshed, så jeg kan blive fri for den."(Danish-1933)
======= Numbers 17:6 ============
Num 17:6 And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.(KJV-1611)
Num 17:6 Moses sagde nu dette til Israelitterne, og alle deres Øverster gav ham en Stav, så der blev en Stav for hver Øverste efter deres Fædrenehuse, tolv Stave i alt, og Arons Stav var imellem Stavene.(Danish-1933)
======= Numbers 17:7 ============
Num 17:7 And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.(KJV-1611)
Num 17:7 Derpå lagde Moses Stavene hen foran Herren s Åsyn i Vidnesbyrdets Telt.(Danish-1933)
======= Numbers 17:8 ============
Num 17:8 And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.(KJV-1611)
Num 17:8 Da Moses næste Dag kom ind i Vidnesbyrdets Telt, se, da var Arons Stav, Staven for Lev s Hus, grønnedes; den havde sat Skud, var kommet i Blomst og bar modne Mandler.(Danish-1933)
======= Numbers 17:9 ============
Num 17:9 And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.(KJV-1611)
Num 17:9 Da tog Moses Stavene bort fra Herren s Åsyn og bar dem ud til Israelitterne, og de så på dem og tog hver sin Stav.(Danish-1933)
======= Numbers 17:10 ============
Num 17:10 And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.(KJV-1611)
Num 17:10 Men Herren sagde til Moses: "Læg Arons Stav tilbage foran Vidnesbyrdet, for at den kan opbevares til Tegn for de genstridige, og gør Ende på deres Knurren, så jeg kan blive fri for den, at de ikke skal dø!"(Danish-1933)
======= Numbers 17:11 ============
Num 17:11 And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.(KJV-1611)
Num 17:11 Og Moses gjorde som Herren havde pålagt ham; således gjorde han.(Danish-1933)
======= Numbers 17:12 ============
Num 17:12 And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.(KJV-1611)
Num 17:12 Men Israelitterne sagde til Moses: "Se, vi omkommer, det er ude med os, det er ude med os alle sammen!(Danish-1933)
======= Numbers 17:13 ============
Num 17:13 Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?(KJV-1611)
Num 17:13 Enhver, der kommer Herren s Bolig nær, dør. Skal vi da virkelig omkomme alle sammen?"(Danish-1933)
======= Numbers 18:1 ============
Num 18:1 And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.(KJV-1611)
Num 18:1 Herren sagde til Aron: Du tillige med dine Sønner og dit Fædrenehus skal have Ansvaret for Helligdommen, og du tillige med dine Sønner skal have Ansvaret for eders Præstetjeneste.(Danish-1933)
======= Numbers 18:2 ============
Num 18:2 And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.(KJV-1611)
Num 18:2 Men også dine Brødre, Lev s Stamme, din Fædrenestamme, skal du lade træde frem sammen med dig, og de skal holde sig til dig og gå dig til Hånde, når du tillige med dine Sønner gør Tjeneste foran Vidnesbyrdets Telt;(Danish-1933)
======= Numbers 18:3 ============
Num 18:3 And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.(KJV-1611)
Num 18:3 og de skal tage Vare på, hvad du har at varetage, og på alt, hvad der er at varetage ved Teltet, men de må ikke komme de hellige Ting eller Alteret nær, at ikke både de og I skal dø..(Danish-1933)
======= Numbers 18:4 ============
Num 18:4 And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.(KJV-1611)
Num 18:4 De skal holde sig til dig og tage Vare på, hvad der er at varetage ved Åbenbaringsteltet, alt Arbejdet derved, men ingen Lægmand må der komme eder nær.(Danish-1933)
======= Numbers 18:5 ============
Num 18:5 And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.(KJV-1611)
Num 18:5 Men I skal tage Vare på, hvad der er at varetage ved Helligdommen og Alteret, for at der ikke atter skal komme Vrede over Israelitterne.(Danish-1933)
======= Numbers 18:6 ============
Num 18:6 And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Num 18:6 Se, jeg har selv udtaget eders Brødre Lev terne af Israelitternes Midte som en Gave til eder, de er givet Herren til at udføre Arbejdet ved Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Numbers 18:7 ============
Num 18:7 Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for everything of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.(KJV-1611)
Num 18:7 Men du tillige med dine Sønner skal tage Vare på eders Præstegerning i alt, hvad der angår Alteret og det, der er inden for Forhænget, og udføre Arbejdet derved. Som en Gave skænker jeg eder Præstedømmet; men enhver Lægmand, der trænger sig ind deri, skal lide Døden.(Danish-1933)
======= Numbers 18:8 ============
Num 18:8 And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.(KJV-1611)
Num 18:8 Herren talede fremdeles til Aron: Se, jeg giver dig, hvad der skal lægges til Side af mine Offerydelser; alle Israelitternes Helliggaver giver jeg dig og dine Sønner som eders Del, en evig gyldig Rettighed.(Danish-1933)
======= Numbers 18:9 ============
Num 18:9 This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.(KJV-1611)
Num 18:9 Følgende skal tilfalde dig af det højhellige, fraregnet hvad der opbrændes: Alle deres Offergaver, der falder ind under Afgrødeofre, Syndofre og Skyldofre, som de bringer mig til Erstatning; som højhelligt skal dette tilfalde dig og dine Sønner.(Danish-1933)
======= Numbers 18:10 ============
Num 18:10 In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.(KJV-1611)
Num 18:10 På et højhelligt Sted skal du spise det, og alle af Mandkøn må spise deraf; det skal være dig helligt.(Danish-1933)
======= Numbers 18:11 ============
Num 18:11 And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.(KJV-1611)
Num 18:11 Fremdeles skal følgende tilfalde dig som Offerydelse af deres Gaver: Alle Gaver fra Israelitterne, hvormed der udføres Svingning, giver jeg dig tillige med dine Sønner og Døtre som en evig gyldig Rettighed; enhver, som er ren i dit Hus, må spise deraf.(Danish-1933)
======= Numbers 18:12 ============
Num 18:12 All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.(KJV-1611)
Num 18:12 Alt det bedste af Olien, Mosten og Kornet, Førstegrøden deraf, som de giver Herren , giver jeg dig.(Danish-1933)
======= Numbers 18:13 ============
Num 18:13 And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.(KJV-1611)
Num 18:13 De første Frugter af alt, hvad der gror i deres Land, som de bringer Herren , skal tilfalde dig; enhver, som er ren i dit Hus, må spise deraf.(Danish-1933)
======= Numbers 18:14 ============
Num 18:14 Every thing devoted in Israel shall be thine.(KJV-1611)
Num 18:14 Alt, hvad der lægges Band på i Israel, skal tilfalde dig.(Danish-1933)
======= Numbers 18:15 ============
Num 18:15 Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.(KJV-1611)
Num 18:15 Af alt Kød, som de bringer til Herren , såvel af Mennesker som af Dyr, skal alt, hvad der åbner Moders Liv, tilfalde dig; dog skal du lade de førstefødte Mennesker udløse, og ligeledes skal du lade de førstefødte urene Dyr udløse.(Danish-1933)
======= Numbers 18:16 ============
Num 18:16 And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.(KJV-1611)
Num 18:16 Hine skal du lade udløse, når de er en Måned gamle eller derover, med en Vurderingssum af fem Sekel efter hellig Vægt, tyve Gera på en Sekel.(Danish-1933)
======= Numbers 18:17 ============
Num 18:17 But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Num 18:17 Men de førstefødte Stykker Hornkvæg, Lam eller Geder må du ikke lade udløse; de er hellige, deres Blod skal du sprænge på Alteret, og Fedtet skal du bringe som Røgoffer, et Ildoffer til en liflig Duft for Herren ;(Danish-1933)
======= Numbers 18:18 ============
Num 18:18 And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.(KJV-1611)
Num 18:18 men Kødet tilfalder dig; ligesom Svingningsbrystet og højre Kølle tilfalder det dig.(Danish-1933)
======= Numbers 18:19 ============
Num 18:19 All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.(KJV-1611)
Num 18:19 Al Offerydelse af Helliggaver, som Israelitterne yder Herren , giver jeg dig tillige med dine Sønner og Døtre som en evig gyldig Rettighed; det skal være en evig gyldig Saltpagt for Herren s Åsyn for dig tillige med dine Efterkommere.(Danish-1933)
======= Numbers 18:20 ============
Num 18:20 And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.(KJV-1611)
Num 18:20 Herren sagde fremdeles til Aron: Du skal ingen Arvelod have i deres Land, og der skal ikke tilfalde dig nogen Lod iblandt dem; jeg selv er din Arvelod og Del blandt Israelitterne.(Danish-1933)
======= Numbers 18:21 ============
Num 18:21 And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Num 18:21 Men se, Lev sønnerne giver jeg al Tiende i Israel som Arvelod til Løn for det Arbejde, de udfører ved Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Numbers 18:22 ============
Num 18:22 Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.(KJV-1611)
Num 18:22 Israelitterne må herefter ikke komme Åbenbaringsteltet nær, for at de ikke skal pådrage sig Synd og dø;(Danish-1933)
======= Numbers 18:23 ============
Num 18:23 But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.(KJV-1611)
Num 18:23 kun Lev terne må udføre Arbejdet ved Åbenbaringsteltet, og de skal have Ansvaret derfor. Det skal være eder en evig gyldig Anordning fra Slægt til Slægt. Men nogen Arvelod skal de ikke have blandt Israelitterne;(Danish-1933)
======= Numbers 18:24 ============
Num 18:24 But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.(KJV-1611)
Num 18:24 thi Tienden, Israelitterne yder Herren som Offerydelse, giver jeg Lev terne til Arvelod. Derfor sagde jeg dem, at de ikke skal have nogen Arvelod blandt Israelitterne.(Danish-1933)
======= Numbers 18:25 ============
Num 18:25 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 18:25 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 18:26 ============
Num 18:26 Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.(KJV-1611)
Num 18:26 Tal til Lev terne og sig til dem: Når I af Israelitterne modtager Tienden, som jeg har givet eder som den Arvelod, I skal have af dem, så skal I yde Herren en Offerydelse deraf, Tiende af Tienden;(Danish-1933)
======= Numbers 18:27 ============
Num 18:27 And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.(KJV-1611)
Num 18:27 og denne eders Offerydelse skal ligestilles med Offerydelsen af Kornet fra Tærskepladsen og Overfloden fra Vinpersen.(Danish-1933)
======= Numbers 18:28 ============
Num 18:28 Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD's heave offering to Aaron the priest.(KJV-1611)
Num 18:28 Således skal også I yde Herren en Offerydelse af al den Tiende, I modtager af Israelitterne, og denne Herren s Offerydelse skal I give Præsten Aron.(Danish-1933)
======= Numbers 18:29 ============
Num 18:29 Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.(KJV-1611)
Num 18:29 Af alle de Gaver, I modtager, skal I yde Herren s Offerydelse, af alt det bedste deraf, som hans Helliggave.(Danish-1933)
======= Numbers 18:30 ============
Num 18:30 Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.(KJV-1611)
Num 18:30 Og sig til dem: Når I yder det bedste deraf, skal det ligestilles med Offerydelsen af, hvad der kommer fra Tærskepladsen og Vinpersen.(Danish-1933)
======= Numbers 18:31 ============
Num 18:31 And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Num 18:31 I må spise det hvor som helst sammen med eders Familie, thi det er eders Løn for eders Arbejde ved Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Numbers 18:32 ============
Num 18:32 And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.(KJV-1611)
Num 18:32 Når I blot yder det bedste deraf, skal I ikke for den Sags Skyld pådrage eder Synd og ikke vanhellige Israelitternes Helliggaver og udsætte eder for at dø.(Danish-1933)
======= Numbers 19:1 ============
Num 19:1 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,(KJV-1611)
Num 19:1 Herren talede fremdeles til Moses og Aron og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 19:2 ============
Num 19:2 This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:(KJV-1611)
Num 19:2 Dette er det Lovbud, Herren har kundgjort: Sig til Israelitterne, at de skal skaffe dig en rød, lydefri Kvie, der er uden Fejl og ikke har båret Åg.(Danish-1933)
======= Numbers 19:3 ============
Num 19:3 And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:(KJV-1611)
Num 19:3 Den skal I overgive til Præsten Eleazar, og man skal føre den uden for Lejren og slagte den for hans Åsyn.(Danish-1933)
======= Numbers 19:4 ============
Num 19:4 And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:(KJV-1611)
Num 19:4 Så skal Præsten Eleazar tage noget af dens Blod på sin Finger og stænke det syv Gange i Retning af Åbenbaringsteltets Forside.(Danish-1933)
======= Numbers 19:5 ============
Num 19:5 And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:(KJV-1611)
Num 19:5 Derpå skal Kvien brændes i hans Påsyn; dens Hud, Kød og Blod tillige med Skarnet skal opbrændes.(Danish-1933)
======= Numbers 19:6 ============
Num 19:6 And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.(KJV-1611)
Num 19:6 Derefter skal Præsten tage Cedertræ, Ysop og karmoisinrødt Uld og kaste det på Bålet, hvor Kvien brænder.(Danish-1933)
======= Numbers 19:7 ============
Num 19:7 Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.(KJV-1611)
Num 19:7 Så skal Præsten tvætte sine Klæder og bade sit Legeme i Vand og derefter vende tilbage til Lejren. Men Præsten skal være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Numbers 19:8 ============
Num 19:8 And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.(KJV-1611)
Num 19:8 Ligeledes skal den Mand, der brænder Kvien, tvætte sine Klæder med Vand og bade sit Legeme i Vand og være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Numbers 19:9 ============
Num 19:9 And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.(KJV-1611)
Num 19:9 Og en Mand, der er ren, skal opsamle Kviens Aske og lægge den hen på et rent Sted uden for Lejren, hvor den skal opbevares for Israelitternes Menighed for at bruges til Renselsesvand. Det er et Syndoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 19:10 ============
Num 19:10 And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.(KJV-1611)
Num 19:10 Og den, der opsamler Kviens Aske, skal tvætte sine Klæder og være uren til Aften. For Israelitterne og den fremmede, der bor iblandt dem, skal dette være en evig gyldig Anordning:(Danish-1933)
======= Numbers 19:11 ============
Num 19:11 He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.(KJV-1611)
Num 19:11 Den, der rører ved en død, ved noget som helst Lig, skal være uren i syv Dage.(Danish-1933)
======= Numbers 19:12 ============
Num 19:12 He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.(KJV-1611)
Num 19:12 Han skal lade sig rense for Synd med Asken på den tredje og syvende Dag, så bliver han ren; men renser han sig ikke på den tredje og syvende Dag, bliver han ikke ren.(Danish-1933)
======= Numbers 19:13 ============
Num 19:13 Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.(KJV-1611)
Num 19:13 Enhver, der rører ved en død, et Lig, og ikke lader sig rense for Synd, besmitter Herren s Bolig, og det Menneske skal udryddes af Israel, fordi der ikke er stænket Renselsesvand på ham; han er uren, hans Urenhed klæber endnu ved ham.(Danish-1933)
======= Numbers 19:14 ============
Num 19:14 This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.(KJV-1611)
Num 19:14 Således er Loven: Når et Menneske dør i et Telt,, bliver enhver, der træder ind i Teltet, og enhver, der er i Teltet, uren i syv Dage;(Danish-1933)
======= Numbers 19:15 ============
Num 19:15 And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.(KJV-1611)
Num 19:15 og ethvert åbent Kar, et, der ikke er bundet noget over, bliver urent.(Danish-1933)
======= Numbers 19:16 ============
Num 19:16 And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.(KJV-1611)
Num 19:16 Ligeledes bliver enhver, der på åben Mar rører ved en, der er dræbt med Sværd, eller ved en, der er død, eller ved Menneskeknogler eller en Grav, uren i syv Dage.(Danish-1933)
======= Numbers 19:17 ============
Num 19:17 And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:(KJV-1611)
Num 19:17 For sådanne urene skal man da tage noget af Asken af det brændte Syndoffer og hælde rindende Vand derover i en Skål.(Danish-1933)
======= Numbers 19:18 ============
Num 19:18 And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:(KJV-1611)
Num 19:18 Derpå skal en Mand, der er ren, tage en Ysopstængel, dyppe den i Vandet og stænke det på Teltet og på alle de Ting og Mennesker, der har været deri, og på den, der har rørt ved Menneskeknoglerne, den ihjelslagne, den døde eller Graven.(Danish-1933)
======= Numbers 19:19 ============
Num 19:19 And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.(KJV-1611)
Num 19:19 Således skal den rene bestænke den urene på den tredje og syvende Dag og borttage hans Synd på den syvende Dag. Derefter skal han tvætte sine Klæder og bade sig i Vand, så er han ren, når det bliver aften.(Danish-1933)
======= Numbers 19:20 ============
Num 19:20 But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.(KJV-1611)
Num 19:20 Men den, som bliver uren og ikke lader sig rense for Synd, han skal udryddes af Forsamlingen; thi han har besmittet Herren s Helligdom, der er ikke stænket Renselsesvand på ham, han er uren.(Danish-1933)
======= Numbers 19:21 ============
Num 19:21 And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.(KJV-1611)
Num 19:21 Det skal være eder en evig gyldig Anordning. Den, der stænker Renselsesvandet, skal tvætte sine Klæder, og den, der rører ved Renselsesvandet, skal være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Numbers 19:22 ============
Num 19:22 And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.(KJV-1611)
Num 19:22 Alt, hvad den urene rører ved skal være urent, og enhver, der rører ved ham, skal være uren til Aften.(Danish-1933)
======= Numbers 20:1 ============
Num 20:1 Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.(KJV-1611)
Num 20:1 Derpå nåede Israelitterne, hele Menigheden, til Zins Ørken i den første Måned, og Folket slog sig ned i Kadesj. Der døde Mirjam, og der blev hun jordet.(Danish-1933)
======= Numbers 20:2 ============
Num 20:2 And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.(KJV-1611)
Num 20:2 Men der var ikke Vand til Menigheden; derfor samlede de sig mod Moses og Aron,(Danish-1933)
======= Numbers 20:3 ============
Num 20:3 And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!(KJV-1611)
Num 20:3 og Folket kivedes med Moses og sagde: "Gid vi var omkommet, dengang vore Brødre omkom for Herren s Åsyn!(Danish-1933)
======= Numbers 20:4 ============
Num 20:4 And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?(KJV-1611)
Num 20:4 Hvorfor førte I Herren s Forsamling ind i denne Ørken, når vi skal dø her, både vi og vort Kvæg?(Danish-1933)
======= Numbers 20:5 ============
Num 20:5 And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.(KJV-1611)
Num 20:5 Og hvorfor førte I os ud af Ægypten, når I vilde have os hen til dette skrækkelige Sted, hvor der hverken er Korn eller Figener, Vintræer eller Granatæbler, ej heller Vand at drikke?"(Danish-1933)
======= Numbers 20:6 ============
Num 20:6 And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.(KJV-1611)
Num 20:6 Men Moses og Aron begav sig fra Forsamlingen hen til Åbenbaringsteltets indgang og faldt på deres Ansigt. Da viste Herren s Herlighed sig for dem,(Danish-1933)
======= Numbers 20:7 ============
Num 20:7 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 20:7 og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 20:8 ============
Num 20:8 Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.(KJV-1611)
Num 20:8 "Tag Staven og kald så tillige med din Broder Aron Menigheden sammen og tal til Klippen i deres Påsyn, så giver den Vand; lad Vand strømme frem af Klippen til dem og skaf Menigheden og dens Kvæg noget at drikke!"(Danish-1933)
======= Numbers 20:9 ============
Num 20:9 And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.(KJV-1611)
Num 20:9 Da tog Moses Staven fra dens Plads foran Herren s Åsyn, som han havde pålagt ham;(Danish-1933)
======= Numbers 20:10 ============
Num 20:10 And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?(KJV-1611)
Num 20:10 og Moses og Aron kaldte Forsamlingen sammen foran Klippen, og han sagde til dem: "Hør nu, I genstridige! Mon vi formår at få Vand til at strømme frem til eder af denne Klippe?"(Danish-1933)
======= Numbers 20:11 ============
Num 20:11 And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.(KJV-1611)
Num 20:11 Og Moses løftede sin Hånd og slog to Gange på Klippen med sin Stav, og der strømmede Vand frem i Mængde, så at Menigheden og dens Kvæg kunde drikke.(Danish-1933)
======= Numbers 20:12 ============
Num 20:12 And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.(KJV-1611)
Num 20:12 Men Herren sagde til Moses og Aron: "Fordi I ikke troede på mig og helligede mig for Israelitternes Øjne, skal I ikke komme til at føre denne Forsamling ind i det Land, jeg vil give dem!"(Danish-1933)
======= Numbers 20:13 ============
Num 20:13 This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.(KJV-1611)
Num 20:13 Dette er Meribas Vand, hvor Israelitterne kivedes med Herren , og hvor han åbenbarede sin Hellighed på dem.(Danish-1933)
======= Numbers 20:14 ============
Num 20:14 And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:(KJV-1611)
Num 20:14 Fra Kadesj sendte Moses Sendebud til kongen af Edom med det Bud: "Din Broder Israel lader sige: Du kender jo alle de Besværligheder, som er vederfaret os,(Danish-1933)
======= Numbers 20:15 ============
Num 20:15 How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:(KJV-1611)
Num 20:15 hvorledes vore Fædre drog ned til Ægypten, hvorledes vi boede der i lange Tider, og hvorledes Ægypterne mishandlede os og vore Fædre;(Danish-1933)
======= Numbers 20:16 ============
Num 20:16 And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:(KJV-1611)
Num 20:16 da råbte vi til Herren , og han hørte vor Røst og sendte en Engel og førte os ud af Ægypten. Se, nu er vi i Byen Kadesj ved Grænsen af dine Landemærker.(Danish-1933)
======= Numbers 20:17 ============
Num 20:17 Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king's high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.(KJV-1611)
Num 20:17 Lad os få Lov at vandre igennem dit Land. Vi vil hverken drage hen over Mar r eller Vinhaver eller drikke Vandet i Brøndene; vi vil gå ad Kongevejen, vi vil hverken bøje af til højre eller venstre, før vi er nået igennem dit Land!"(Danish-1933)
======= Numbers 20:18 ============
Num 20:18 And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.(KJV-1611)
Num 20:18 Men Edom svarede ham: "Du må ikke vandre igennem mit Land, ellers drager jeg imod dig med Sværd i Hånd!"(Danish-1933)
======= Numbers 20:19 ============
Num 20:19 And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet.(KJV-1611)
Num 20:19 Da sagde Israelitterne til ham: "Vi vil følge den slagne Landevej, og der som jeg eller mit Kvæg drikker af dine Vandingssteder, vil jeg betale derfor det er da ikke noget at være bange for, jeg vil kun vandre derigennem til Fods!"(Danish-1933)
======= Numbers 20:20 ============
Num 20:20 And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.(KJV-1611)
Num 20:20 Men han svarede: "Du må ikke drage her igennem!" Og Edom rykkede imod ham med mange Krigere og stærkt rustet.(Danish-1933)
======= Numbers 20:21 ============
Num 20:21 Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.(KJV-1611)
Num 20:21 Da Edom således formente Israel at drage igennem sine Landemærker, bøjede Israel af og drog udenom.(Danish-1933)
======= Numbers 20:22 ============
Num 20:22 And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.(KJV-1611)
Num 20:22 Derpå brød Israelitterne, hele Menigheden, op fra Kadesj og kom til Bjerget Hor.(Danish-1933)
======= Numbers 20:23 ============
Num 20:23 And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,(KJV-1611)
Num 20:23 Og Herren talede til Moses og Aron ved Bjerget Hor ved Grænsen til Edoms Land og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 20:24 ============
Num 20:24 Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.(KJV-1611)
Num 20:24 "Aron skal nu samles til sin Slægt, thi han skal ikke komme ind i det Land, jeg vil give Israelitterne, fordi I var genstridige mod mit Bud ved Meribas Vand.(Danish-1933)
======= Numbers 20:25 ============
Num 20:25 Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:(KJV-1611)
Num 20:25 Tag Aron og hans Søn Eleazar og før dem op på Bjerget Hor;(Danish-1933)
======= Numbers 20:26 ============
Num 20:26 And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.(KJV-1611)
Num 20:26 affør så Aron hans Klæder og ifør hans Søn Eleazar dem, thi der skal Aron tages bort og dø!"(Danish-1933)
======= Numbers 20:27 ============
Num 20:27 And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.(KJV-1611)
Num 20:27 Da gjorde Moses som Herren bød, og de gik op på Bjerget Hor i hele Menighedens Påsyn;(Danish-1933)
======= Numbers 20:28 ============
Num 20:28 And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.(KJV-1611)
Num 20:28 og efter at Moses havde afført Aron hans Klæder og iført hans Søn Eleazar dem, døde Aron deroppe på Bjergets Top. Men Moses og Eleazar steg ned fra Bjerget,(Danish-1933)
======= Numbers 20:29 ============
Num 20:29 And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.(KJV-1611)
Num 20:29 og da hele Menigheden skønnede, at Aron var død, græd de over Aron i tredive Dage, hele Israels Hus.(Danish-1933)
======= Numbers 21:1 ============
Num 21:1 And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.(KJV-1611)
Num 21:1 Men da Kana'anæeren, Kongen af Arad, der boede i Sydlandet, hørte, at Israel rykkede frem ad Atarimvejen, angreb han Israel og tog nogle af dem til Fange.(Danish-1933)
======= Numbers 21:2 ============
Num 21:2 And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.(KJV-1611)
Num 21:2 Da aflagde Israel et Løfte til Herren og sagde: "Hvis du giver dette Folk i min Hånd, vil jeg lægge Band på deres Byer!"(Danish-1933)
======= Numbers 21:3 ============
Num 21:3 And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.(KJV-1611)
Num 21:3 Og Herren hørte Israels Røst og gav Kana'anæerne i deres Hånd, hvorefter de lagde Band på dem og deres Byer. Derfor gav man Stedet Navnet Horma.(Danish-1933)
======= Numbers 21:4 ============
Num 21:4 And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.(KJV-1611)
Num 21:4 Så brød de op fra Bjerget Hor i Retning af det røde Hav for at komme uden om Edoms Land. Undervejs blev Folket utålmodigt(Danish-1933)
======= Numbers 21:5 ============
Num 21:5 And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.(KJV-1611)
Num 21:5 og talte mod Gud og Moses og sagde: "Hvorfor førte I os ud af Ægypten, når vi skal dø i Ørkenen? Her er jo hverken Brød eller Vand, og vi er lede ved denne usle Føde."(Danish-1933)
======= Numbers 21:6 ============
Num 21:6 And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.(KJV-1611)
Num 21:6 Da sendte Herren Giftslanger blandt Folket, og de bed Folket så en Mængde af Israel døde.(Danish-1933)
======= Numbers 21:7 ============
Num 21:7 Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.(KJV-1611)
Num 21:7 Så kom Folket til Moses og sagde: "Vi har syndet ved at tale imod Herren og dig; gå i Forbøn hos Herren , at han tager Slangerne fra os!" Og Moses gik i Forbøn for Folket.(Danish-1933)
======= Numbers 21:8 ============
Num 21:8 And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.(KJV-1611)
Num 21:8 Da sagde Herren til Moses: "Lav dig en Slange og sæt den på en Stang, så skal enhver slangebidt, der ser hen på den, leve!"(Danish-1933)
======= Numbers 21:9 ============
Num 21:9 And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.(KJV-1611)
Num 21:9 Da lavede Moses en Kobberslange og satte den på en Stang; og enhver, der så hen på Kobberslangen, når en Slange havde bidt ham, beholdt Livet.(Danish-1933)
======= Numbers 21:10 ============
Num 21:10 And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.(KJV-1611)
Num 21:10 Så brød Israelitterne op og slog Lejr i Obot;(Danish-1933)
======= Numbers 21:11 ============
Num 21:11 And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.(KJV-1611)
Num 21:11 og de brød op fra Obot og slog Lejr i tjje Håbarim i Ørkenen østen for Moab.(Danish-1933)
======= Numbers 21:12 ============
Num 21:12 From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.(KJV-1611)
Num 21:12 Derfra brød de op og slog Lejr i Zereddalen.(Danish-1933)
======= Numbers 21:13 ============
Num 21:13 From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.(KJV-1611)
Num 21:13 Derfra brød de op og slog Lejr i Ørkenen hinsides Arnon, som udspringer på Amoriternes Område, thi Arnon var Moabs Grænse mod Amoriterne.(Danish-1933)
======= Numbers 21:14 ============
Num 21:14 Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,(KJV-1611)
Num 21:14 Derfor hedder det i Bogen om Herren s Krige: Vaheb i Sufa og Dalene, Arnon og Dalenes Skrænt,(Danish-1933)
======= Numbers 21:15 ============
Num 21:15 And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.(KJV-1611)
Num 21:15 som strækker sig til Ars Sæde og læner sig til Moabs Grænse.(Danish-1933)
======= Numbers 21:16 ============
Num 21:16 And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.(KJV-1611)
Num 21:16 Derfra brød de op til Beer; det er det Be'er, Herren havde for Øje, da han sagde til Moses: "Kald Folket sammen, så vil jeg give dem Vand!"(Danish-1933)
======= Numbers 21:17 ============
Num 21:17 Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:(KJV-1611)
Num 21:17 Da sang Israelitterne denne Sang: Brønd, væld frem! Syng til dens Pris!(Danish-1933)
======= Numbers 21:18 ============
Num 21:18 The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:(KJV-1611)
Num 21:18 Brønd, som Høvdinger grov, som Folkets ædle bored med Herskerspir og Stave! Fra Ørkenen brød de op til Mat na;(Danish-1933)
======= Numbers 21:19 ============
Num 21:19 And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:(KJV-1611)
Num 21:19 fra Mat na til Nah liel; fra Nah liel til Bamot;(Danish-1933)
======= Numbers 21:20 ============
Num 21:20 And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.(KJV-1611)
Num 21:20 fra Bamot til halen på Moabs Højslette, til Pisgas Top, som rager op over Ørkenen.(Danish-1933)
======= Numbers 21:21 ============
Num 21:21 And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,(KJV-1611)
Num 21:21 Israel sendte nu Sendebud til Amoriterkongen Sihon og lod sige:(Danish-1933)
======= Numbers 21:22 ============
Num 21:22 Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king's high way, until we be past thy borders.(KJV-1611)
Num 21:22 "Lad mig få Lov at drage igennem dit Land! Vi vil ikke dreje ind på Mar r eller i Vinhaver, vi vil ikke drikke Vand af Brøndene, vi vil følge Kongevejen, indtil vi er nået igennem dit Land!(Danish-1933)
======= Numbers 21:23 ============
Num 21:23 And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.(KJV-1611)
Num 21:23 Men Sihon tillod ikke Israel at drage igennem sit Land; derimod samlede han alt sit krigsfolk og rykkede ud i Ørkenen imod Israel, og da han nåede Jaza, angreb han Israel.(Danish-1933)
======= Numbers 21:24 ============
Num 21:24 And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.(KJV-1611)
Num 21:24 Men Israel slog ham med Sværdet og underlagde sig hans Land fra Arnon til Jabbok, til Ammoniternes Land; thi Jazer ligger ved Ammoniternes Grænse;(Danish-1933)
======= Numbers 21:25 ============
Num 21:25 And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.(KJV-1611)
Num 21:25 og Israel indtog alle disse Byer, og Israel bosatte sig i alle Amoriternes Byer, i Hesjbon og alle tilhørende Småbyer.(Danish-1933)
======= Numbers 21:26 ============
Num 21:26 For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.(KJV-1611)
Num 21:26 Thi Hesjbon var Amoriterkongen Sihons By; han havde angrebet Moabs forrige konge og frataget ham hele hans Land indtil Arnon.(Danish-1933)
======= Numbers 21:27 ============
Num 21:27 Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:(KJV-1611)
Num 21:27 Derfor synger Skjaldene: Kom hid til Hesjbon, lad den blive bygget og grundfæstet, Sihons By!(Danish-1933)
======= Numbers 21:28 ============
Num 21:28 For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.(KJV-1611)
Num 21:28 Thi Ild for ud fra Hesjbon, Ildslue fra Sihons Stad, den fortærede Moabs Byer, opåd Arnons Højder.(Danish-1933)
======= Numbers 21:29 ============
Num 21:29 Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.(KJV-1611)
Num 21:29 Ve dig, Moab! Det er ude med dig, Kemosjs Folk! Han gjorde sine Sønner til Flygtninge og sine Døtre til Krigsfanger for Sihon, Amoriternes Konge.(Danish-1933)
======= Numbers 21:30 ============
Num 21:30 We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.(KJV-1611)
Num 21:30 Og vi skød dem ned, Hesjbon er tabt indtil Dibon; vi lagde dem øde til Nofa, som ligger ved Medeba.(Danish-1933)
======= Numbers 21:31 ============
Num 21:31 Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.(KJV-1611)
Num 21:31 Så bosatte Israel sig i Amoriternes Land.(Danish-1933)
======= Numbers 21:32 ============
Num 21:32 And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.(KJV-1611)
Num 21:32 Derpå sendte Moses Spejdere til Jazer; og de erobrede det tillige med tilhørende Småbyer, og han drev de der boende Amoriter bort.(Danish-1933)
======= Numbers 21:33 ============
Num 21:33 And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.(KJV-1611)
Num 21:33 Derpå vendte de om og drog ad Basan til. Da rykkede Og, Kongen af Basan, ud imod dem med alle sine Krigere og angreb dem ved Edrei.(Danish-1933)
======= Numbers 21:34 ============
Num 21:34 And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.(KJV-1611)
Num 21:34 Men Herren sagde til Moses: "Frygt ikke for ham! Thi jeg giver ham og alle hans krigere og hans Land i din Hånd, så at du kan handle med ham, som du handlede med Amoriterkongen Sihon, der boede i Hesjbon."(Danish-1933)
======= Numbers 21:35 ============
Num 21:35 So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.(KJV-1611)
Num 21:35 Da slog de ham og hans Sønner og alle hans Krigere, så at ikke en eneste af dem undslap, og derpå underlagde de sig hans Land.(Danish-1933)
======= Numbers 22:1 ============
Num 22:1 And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.(KJV-1611)
Num 22:1 Derefter brød Israelitterne op derfra og slog Lejer på Moabs Sletter hinsides Jordan over for Jer ko.(Danish-1933)
======= Numbers 22:2 ============
Num 22:2 And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.(KJV-1611)
Num 22:2 Da Balak, Zippors Søn, så alt, hvad Israel havde gjort ved Amoriterne,(Danish-1933)
======= Numbers 22:3 ============
Num 22:3 And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.(KJV-1611)
Num 22:3 grebes Moab af Rædsel for Folket, fordi det var så talrigt, og Moab gruede for Israelitterne.(Danish-1933)
======= Numbers 22:4 ============
Num 22:4 And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.(KJV-1611)
Num 22:4 Da sagde Moab til Midjaniternes Ældste: "Nu vil denne Menneskemasse opæde alt, hvad der er rundt omkring os, som Okserne opæder Græsset på Mar n!" På den Tid var Balak, Zippors Søn, Konge over Moab.(Danish-1933)
======= Numbers 22:5 ============
Num 22:5 He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:(KJV-1611)
Num 22:5 Han sendte nu Sendebud til Bileam, Beors Søn, i Petor, der ligger ved Floden, til Ammoniternes Land, og bad ham komme til sig, idet han lod sige: "Se, et Folk er udvandret fra Ægypten; se, det har oversvømmet Landet og slået sig ned lige over for mig.(Danish-1933)
======= Numbers 22:6 ============
Num 22:6 Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.(KJV-1611)
Num 22:6 Kom nu og forband mig det Folk, thi det er mig for mægtigt: måske jeg da kan slå det og jage det ud af Landet. Thi jeg ved, at den, du velsigner, er velsignet, og den, du forbander, forbandet!"(Danish-1933)
======= Numbers 22:7 ============
Num 22:7 And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.(KJV-1611)
Num 22:7 Da gav Moabs og Midjans Ældste sig på Vej, forsynede med Spåmandsløn, og da de kom til Bileam, overbragte de ham Balaks Ord.(Danish-1933)
======= Numbers 22:8 ============
Num 22:8 And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.(KJV-1611)
Num 22:8 Han sagde til dem: "Bliv her Natten over, så skal jeg give eder Svar, efter som Herren vil tale til mig!" Moabs Høvdinger blev da hos Bileam.(Danish-1933)
======= Numbers 22:9 ============
Num 22:9 And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?(KJV-1611)
Num 22:9 Men Gud kom til Bileam og spurgte: "Hvem er de Mænd, som er hos dig?"(Danish-1933)
======= Numbers 22:10 ============
Num 22:10 And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,(KJV-1611)
Num 22:10 Men Bileam svarede Gud: "Zippors Søn, Kong Balak af Moab, har sendt mig det Bud:(Danish-1933)
======= Numbers 22:11 ============
Num 22:11 Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.(KJV-1611)
Num 22:11 Se, et Folk er udvandret fra Ægypten og har oversvømmet Landet! Kom nu og forband mig det, måske jeg da kan overvinde det og jage det bort!"(Danish-1933)
======= Numbers 22:12 ============
Num 22:12 And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.(KJV-1611)
Num 22:12 Men Gud sagde til Bileam: "Du må ikke gå med dem, du må ikke forbande det Folk, thi det er velsignet!"(Danish-1933)
======= Numbers 22:13 ============
Num 22:13 And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.(KJV-1611)
Num 22:13 Næste Morgen stod Bileam op og sagde til Balaks Høvdinger: "Vend tilbage til eders Land, thi Herren vægrer sig ved at give mig Tilladelse til at følge med eder!"(Danish-1933)
======= Numbers 22:14 ============
Num 22:14 And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.(KJV-1611)
Num 22:14 Da brød Moabs Høvdinger op, og de kom til Balak og meldte: "Bileam vægrede sig ved at følge med os!"(Danish-1933)
======= Numbers 22:15 ============
Num 22:15 And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.(KJV-1611)
Num 22:15 Men Balak sendte på ny Høvdinger af Sted, flere og mere ansete end de forrige;(Danish-1933)
======= Numbers 22:16 ============
Num 22:16 And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:(KJV-1611)
Num 22:16 og de kom til Bileam og sagde til ham: "Således siger Balak, Zippors Søn: Undslå dig ikke for at komme til mig!(Danish-1933)
======= Numbers 22:17 ============
Num 22:17 For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.(KJV-1611)
Num 22:17 Jeg vil lønne dig rigeligt og gøre alt, hvad du kræver af mig. Kom nu og forband mig det Folk!"(Danish-1933)
======= Numbers 22:18 ============
Num 22:18 And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.(KJV-1611)
Num 22:18 Men Bileam svarede Balaks Folk: "Om Balak så giver mig alt det Sølv og Guld, han har i sit Hus, formår jeg dog hverken at gøre lidt eller meget imod Herren min Guds Befaling;(Danish-1933)
======= Numbers 22:19 ============
Num 22:19 Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.(KJV-1611)
Num 22:19 bliv derfor også I her Natten over, for at jeg kan få at vide, hvad Herren yderligere vil tale til mig!"(Danish-1933)
======= Numbers 22:20 ============
Num 22:20 And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.(KJV-1611)
Num 22:20 Da kom Gud om Natten til Bileam og sagde til ham: "Er disse Mænd kommet til dig for at hente dig, så følg med dem; men du må ikke gøre andet, end hvad jeg siger dig!"(Danish-1933)
======= Numbers 22:21 ============
Num 22:21 And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.(KJV-1611)
Num 22:21 Så stod Bileam op næste Morgen og sadlede sit Æsel og fulgte med Moabs Høvdinger.(Danish-1933)
======= Numbers 22:22 ============
Num 22:22 And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.(KJV-1611)
Num 22:22 Men Guds Vrede blussede op, fordi han fulgte med, og Herren s Engel stillede sig på Vejen for at stå ham imod, da han kom ridende på sit Æsel fulgt af sine to Tjenere.(Danish-1933)
======= Numbers 22:23 ============
Num 22:23 And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.(KJV-1611)
Num 22:23 Da nu Æselet så Herren s Engel stå på Vejen med draget Sværd i Hånden, veg det ud fra Vejen og gik ind på Mar n; men Bileam slog Æselet for at tvinge det tilbage på Vejen.(Danish-1933)
======= Numbers 22:24 ============
Num 22:24 But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.(KJV-1611)
Num 22:24 Da stillede Herren s Engel sig i Hulvejen mellem Vingårdene, hvor der var Mure på begge Sider;(Danish-1933)
======= Numbers 22:25 ============
Num 22:25 And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.(KJV-1611)
Num 22:25 og da Æselet så Herren s Engel, trykkede det sig op til Muren, så det trykkede Bileams Fod op mod Muren, og han gav sig atter til at slå det.(Danish-1933)
======= Numbers 22:26 ============
Num 22:26 And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.(KJV-1611)
Num 22:26 Herren s Engel gik nu længere frem og stillede sig i en Snævring, hvor det ikke var muligt at komme til Siden, hverken til højre eller venstre.(Danish-1933)
======= Numbers 22:27 ============
Num 22:27 And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.(KJV-1611)
Num 22:27 Da Æselet så Herren s Engel, lagde det sig ned med Bileam. Da blussede Bileams Vrede op, og han gav sig til at slå Æselet med Stokken.(Danish-1933)
======= Numbers 22:28 ============
Num 22:28 And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?(KJV-1611)
Num 22:28 Men Herren åbnede Æselets Mund, og det sagde til Bileam: "Hvad har jeg gjort dig, siden du nu har slået mig tre Gange?"(Danish-1933)
======= Numbers 22:29 ============
Num 22:29 And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.(KJV-1611)
Num 22:29 Bileam svarede Æselet: "Du har drillet mig; havde jeg haft et Sværd i Hånden, havde jeg slået dig ihjel!"(Danish-1933)
======= Numbers 22:30 ============
Num 22:30 And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.(KJV-1611)
Num 22:30 Men Æselet sagde til Bileam: "Er jeg ikke dit eget Æsel, som du har redet al din Tid indtil i Dag? Har jeg ellers haft for Vane at bære mig således ad over for dig?" Han svarede: "Nej!"(Danish-1933)
======= Numbers 22:31 ============
Num 22:31 Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.(KJV-1611)
Num 22:31 Da åbnede Herren Bileams Øjne, og han så Herren s Engel stå på Vejen med draget Sværd i Hånden; og han bøjede sig og kastede sig ned på sit Ansigt.(Danish-1933)
======= Numbers 22:32 ============
Num 22:32 And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:(KJV-1611)
Num 22:32 Men Herren s Engel sagde til ham: "Hvorfor slog du dit Æsel de tre Gange? Se, jeg er gået ud for at stå dig imod, thi du handlede overilet ved at rejse imod min Vilje.(Danish-1933)
======= Numbers 22:33 ============
Num 22:33 And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.(KJV-1611)
Num 22:33 Æselet så mig og veg tre Gange til Side for mig; og var det ikke veget til Side for mig, havde jeg slået dig ihjel, men skånet dets Liv!"(Danish-1933)
======= Numbers 22:34 ============
Num 22:34 And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.(KJV-1611)
Num 22:34 Da sagde Bileam til Herren s Engel: "Jeg har syndet, jeg vidste jo ikke, at det var dig, der trådte i Vejen for mig. Men hvis det er dig imod, vil jeg atter vende tilbage."(Danish-1933)
======= Numbers 22:35 ============
Num 22:35 And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.(KJV-1611)
Num 22:35 Herren s Engel sagde til Bileam: "Følg blot med disse Mænd, men du må kun sige de Ord, jeg siger dig!" Så fulgte Bileam med Balaks Høvdinger.(Danish-1933)
======= Numbers 22:36 ============
Num 22:36 And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.(KJV-1611)
Num 22:36 Da Balak nu hørte, at Bileam var undervejs, gik han ham i Møde til Ar Moab ved den Grænse, Arnon danner, den yderste Grænse.(Danish-1933)
======= Numbers 22:37 ============
Num 22:37 And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?(KJV-1611)
Num 22:37 Og Balak sagde til Bileam: "Sendte jeg dig ikke Bud og bad dig komme? Hvorfor kom du da ikke til mig? Skulde jeg virkelig være ude af Stand til at lønne dig?"(Danish-1933)
======= Numbers 22:38 ============
Num 22:38 And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.(KJV-1611)
Num 22:38 Bileam sagde til Balak: "Se, nu er jeg kommet til dig; men mon det står i min Magt at sige noget? Det Ord, Gud lægger mig i Munden, må jeg tale!"(Danish-1933)
======= Numbers 22:39 ============
Num 22:39 And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth.(KJV-1611)
Num 22:39 Da fulgte Bileam med Balak, og de kom til Hirjat Huzot.(Danish-1933)
======= Numbers 22:40 ============
Num 22:40 And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.(KJV-1611)
Num 22:40 Balak ofrede her Hornkvæg og Småkvæg og sendte noget til Bileam og Høvdingerne, der var hos ham.(Danish-1933)
======= Numbers 22:41 ============
Num 22:41 And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.(KJV-1611)
Num 22:41 Næste Morgen tog Balak Bileam med sig og førte ham op til Bamot Bål, hvorfra han kunde øjne den yderste Del af Folket.(Danish-1933)
======= Numbers 23:1 ============
Num 23:1 And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.(KJV-1611)
Num 23:1 Og Bileam sagde til Balak: "Byg mig syv Altre her og skaf mig syv unge Tyre og syv Vædre herhen!"(Danish-1933)
======= Numbers 23:2 ============
Num 23:2 And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.(KJV-1611)
Num 23:2 Balak gjorde, som Bileam sagde, og Balak og Bileam ofrede en Tyr og en Væder på hvert Alter.(Danish-1933)
======= Numbers 23:3 ============
Num 23:3 And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.(KJV-1611)
Num 23:3 Derpå sagde Bileam til Balak: "Bliv stående her ved dit Brændoffer, så vil jeg gå hen og se, om Herren mulig kommer mig i Møde. Hvad han da lader mig skue, skal jeg lade dig vide." Så gik han op på en nøgen Klippetop.(Danish-1933)
======= Numbers 23:4 ============
Num 23:4 And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.(KJV-1611)
Num 23:4 Da kom Gud Bileam i Møde. Og han sagde til ham: "Jeg har gjort de syv Altre i Stand og ofret en Tyr og en Væder på hvert."(Danish-1933)
======= Numbers 23:5 ============
Num 23:5 And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.(KJV-1611)
Num 23:5 Og Gud lagde Bileam Ord i Munden og sagde: "Vend tilbage til Balak og tal således til ham!"(Danish-1933)
======= Numbers 23:6 ============
Num 23:6 And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.(KJV-1611)
Num 23:6 Da vendte han tilbage til ham, og se, han stod ved sit Brændoffer sammen med alle Moabs Høvdinger.(Danish-1933)
======= Numbers 23:7 ============
Num 23:7 And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.(KJV-1611)
Num 23:7 Og han fremsatte sit Sprog: Fra Aram lod Balak mig hente, Moabs Konge fra Østens Bjerge: "Kom og forband mig Jakob, kom og kald Vrede ned over Isrrael!"(Danish-1933)
======= Numbers 23:8 ============
Num 23:8 How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?(KJV-1611)
Num 23:8 Hvor kan jeg forbande, når Gud ej forbander, nedkalde Vrede, når Herren ej vreds!(Danish-1933)
======= Numbers 23:9 ============
Num 23:9 For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.(KJV-1611)
Num 23:9 Jeg ser det fra Klippernes Top, fra Højderne skuer jeg det, et Folk, der bor for sig selv og ikke regner sig til Hedningefolkene.(Danish-1933)
======= Numbers 23:10 ============
Num 23:10 Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!(KJV-1611)
Num 23:10 Hvem kan måle Jakobs Sandskorn, hvem kan tælle Israels Støvgran? Min Sjæl dø de oprigtiges Død, og mit Endeligt vorde som deres!(Danish-1933)
======= Numbers 23:11 ============
Num 23:11 And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.(KJV-1611)
Num 23:11 Da sagde Balak til Bileam: "Hvad har du gjort imod mig! Jeg lod dig hente, for at du skulde forbande mine Fjender, og se, du har velsignet dem!"(Danish-1933)
======= Numbers 23:12 ============
Num 23:12 And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?(KJV-1611)
Num 23:12 Men han svarede: "Skal jeg ikke omhyggeligt sige, hvad Herren Iægger mig i Munden?"(Danish-1933)
======= Numbers 23:13 ============
Num 23:13 And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.(KJV-1611)
Num 23:13 Da sagde Balak til ham: "Følg med mig til et andet Sted, hvorfra du kan se Folket, dog kun den yderste Del deraf og ikke det hele, og forband mig det så fra det Sted!"(Danish-1933)
======= Numbers 23:14 ============
Num 23:14 And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.(KJV-1611)
Num 23:14 Og han tog ham med til Udkigsmarken på Toppen af Pisga og rejste der syv Altre og ofrede en Tyr og en Væder på hvert.(Danish-1933)
======= Numbers 23:15 ============
Num 23:15 And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.(KJV-1611)
Num 23:15 Derpå sagde Bileam til Balak: "Bliv stående her ved dit Brændoffer, medens jeg ser efter, om der møder mig noget!"(Danish-1933)
======= Numbers 23:16 ============
Num 23:16 And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.(KJV-1611)
Num 23:16 Da kom Gud Bileam i Møde og lagde ham Ord i Munden og sagde: "Vend tilbage til Balak og tal således!"(Danish-1933)
======= Numbers 23:17 ============
Num 23:17 And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?(KJV-1611)
Num 23:17 Så kom han hen til ham, og se, han stod ved sit Brændoffer sammen med Moabs Høvdinger; og Balak spurgte ham: "Hvad har Herren sagt?"(Danish-1933)
======= Numbers 23:18 ============
Num 23:18 And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:(KJV-1611)
Num 23:18 Da fremsatte han sit Sprog: Rejs dig, Balak, og hør, lyt til mig, Zippors Søn!(Danish-1933)
======= Numbers 23:19 ============
Num 23:19 God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?(KJV-1611)
Num 23:19 Gud er ikke et Menneske, at han skulde lyve, et Menneskebarn, at han skulde angre; mon han siger noget uden at gøre det, mon han taler uden at fuldbyrde det?(Danish-1933)
======= Numbers 23:20 ============
Num 23:20 Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.(KJV-1611)
Num 23:20 Se, at velsigne er mig givet, så velsigner jeg og tager intet tilbage!(Danish-1933)
======= Numbers 23:21 ============
Num 23:21 He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.(KJV-1611)
Num 23:21 Man skuer ej Nød i Jakob, ser ej Trængsel i Israel; Herren dets Gud er med det, og Kongejubel lyder hos det.(Danish-1933)
======= Numbers 23:22 ============
Num 23:22 God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.(KJV-1611)
Num 23:22 Gud førte det ud af Ægypten, det har en Vildokses Horn.(Danish-1933)
======= Numbers 23:23 ============
Num 23:23 Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!(KJV-1611)
Num 23:23 Thi mod Jakob hjælper ej Gal er, Trolddom ikke mod Israel. Nu siger man om Jakob og om Israel: "Hvad har Gud gjort?"(Danish-1933)
======= Numbers 23:24 ============
Num 23:24 Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.(KJV-1611)
Num 23:24 Se, et Folk, der står op som en Løvinde, rejser sig som en Løve! Det lægger sig først, når det har ædt Rov og drukket de dræbtes Blod.(Danish-1933)
======= Numbers 23:25 ============
Num 23:25 And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.(KJV-1611)
Num 23:25 Da sagde Balak til Bileam: "Vil du ikke forbande det, så velsign det i alt Fald ikke!"(Danish-1933)
======= Numbers 23:26 ============
Num 23:26 But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?(KJV-1611)
Num 23:26 Men Bileam svarede og sagde til Balak: "Har jeg ikke sagt dig, at alt, hvad Herren siger, det gør jeg!"(Danish-1933)
======= Numbers 23:27 ============
Num 23:27 And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.(KJV-1611)
Num 23:27 Da sagde Balak til Bileam: "Kom, jeg vil tage dig med til et andet Sted, måske det vil behage Gud, at du forbander mig det fra det Sted."(Danish-1933)
======= Numbers 23:28 ============
Num 23:28 And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.(KJV-1611)
Num 23:28 Og Balak førte Bileam op på Toppen af Peor, der rager op over Ørkenen.(Danish-1933)
======= Numbers 23:29 ============
Num 23:29 And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.(KJV-1611)
Num 23:29 Så sagde Bileam til Balak: "Byg mig syv Altre her og skaf mig syv unge Tyre og syv Vædre herhen!"(Danish-1933)
======= Numbers 23:30 ============
Num 23:30 And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.(KJV-1611)
Num 23:30 Balak gjorde, som Bileam sagde, og ofrede en Tyr og en Væder på hvert Alter.(Danish-1933)
======= Numbers 24:1 ============
Num 24:1 And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.(KJV-1611)
Num 24:1 Men da Bileam så, at Herren S Hu stod til at velsigne Israel, gik han ikke som de forrige Gange hen for at søge Varsler, men vendte sig mod Ørkenen(Danish-1933)
======= Numbers 24:2 ============
Num 24:2 And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.(KJV-1611)
Num 24:2 og Bileam så op og fik Øje på Israel; som lå lejret Stamme for Stamme. Da kom Guds Ånd over ham,(Danish-1933)
======= Numbers 24:3 ============
Num 24:3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:(KJV-1611)
Num 24:3 og han fremsatte sit Sprog: Så siger Bileam, Beors Søn, så siger Manden, hvis Øje er lukket,(Danish-1933)
======= Numbers 24:4 ============
Num 24:4 He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:(KJV-1611)
Num 24:4 så siger han, der hører Guds Ord og kender den Højestes Viden, som skuer den Almægtiges Syner, hensunken, med opladt Øje:(Danish-1933)
======= Numbers 24:5 ============
Num 24:5 How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!(KJV-1611)
Num 24:5 Hvor herlige er dine Telte, JIakob, og dine Boliger, Israel!(Danish-1933)
======= Numbers 24:6 ============
Num 24:6 As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.(KJV-1611)
Num 24:6 Som Dale, der strækker sig vidt, som Haver langs med en Flod, som Aloetræer, Herren har plantet, som Cedre ved Vandets Bred.(Danish-1933)
======= Numbers 24:7 ============
Num 24:7 He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.(KJV-1611)
Num 24:7 Dets Spande flyder over med Vand, dets Korn fåt rigelig Væde. Mægtigere end Agagerdets Konge, og ophøjet er dets kongedømme.(Danish-1933)
======= Numbers 24:8 ============
Num 24:8 God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.(KJV-1611)
Num 24:8 Gud førte det ud af Ægypten, det har en Vildokses Horn; det opæder de Folkeslag der står det imod, søndrer deres Ben og knuser deres Lænder(Danish-1933)
======= Numbers 24:9 ============
Num 24:9 He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.(KJV-1611)
Num 24:9 Det lægger sig, hviler som en Løve, ja, som en Løvinde, hvo tør vække det! Velsignet, hvo dig velsigner, forbandet, hvo dig forbander!(Danish-1933)
======= Numbers 24:10 ============
Num 24:10 And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.(KJV-1611)
Num 24:10 Da blussede Balaks Vrede op mod Bileam, og han slog Hænderne sammen; og Balak sagde til Bileam: "For at forbande mine Fjender bad jeg dig komme, og se, nu har du velsignet dem tre Gange!(Danish-1933)
======= Numbers 24:11 ============
Num 24:11 Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.(KJV-1611)
Num 24:11 Skynd dig derhen, hvor du kom fra! Jeg lovede dig rigelig Løn, men mon har Herren unddraget dig den!"(Danish-1933)
======= Numbers 24:12 ============
Num 24:12 And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,(KJV-1611)
Num 24:12 Men Bileam sagde til Balak: "Sagde jeg ikke allerede til Sendebudene, du sendte mig:(Danish-1933)
======= Numbers 24:13 ============
Num 24:13 If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?(KJV-1611)
Num 24:13 Om Balak så giver mig alt det Sølv og Guld, han har i sit Hus, kan jeg ikke være ulydig mod Herren og gøre noget som helst af egen Vilje; hvad Herren siger, vil jeg sige!(Danish-1933)
======= Numbers 24:14 ============
Num 24:14 And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.(KJV-1611)
Num 24:14 Vel, jeg drager til mit Folk, men kom, jeg vil lade dig vide, hvad dette Folk skal gøre ved dit Folk i de sidste Dage."(Danish-1933)
======= Numbers 24:15 ============
Num 24:15 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:(KJV-1611)
Num 24:15 Derpå fremsatte han sit Sprog: Så siger Bileam, Beors Søn, så siger Manden, hvis Øje er lukket,(Danish-1933)
======= Numbers 24:16 ============
Num 24:16 He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:(KJV-1611)
Num 24:16 så siger han, der hører Guds Ord og kender den Højestes Viden, som skuer den Almægtiges Syner, hensunken, med opladt Øje:(Danish-1933)
======= Numbers 24:17 ============
Num 24:17 I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.(KJV-1611)
Num 24:17 Jeg ser ham, dog ikke nu, jeg skuer ham, dog ikke nær! En Sterne opgår af Jakob, et Herskerspir løfter sig fra Israel! Han knuser Moabs Tindinger og alle Setsønnernes Isse.(Danish-1933)
======= Numbers 24:18 ============
Num 24:18 And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.(KJV-1611)
Num 24:18 Edom bliver et Lydland, og Seirs undslupne går til Grunde, Israel udfolder sin Magt,(Danish-1933)
======= Numbers 24:19 ============
Num 24:19 Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.(KJV-1611)
Num 24:19 og Jakob kuer sine Fjender.(Danish-1933)
======= Numbers 24:20 ============
Num 24:20 And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.(KJV-1611)
Num 24:20 Men da han så Amalekiterne, fremsatte han sit Sprog: Det første af Folkene er Amalek, men til sidst vies det til Undergang!(Danish-1933)
======= Numbers 24:21 ============
Num 24:21 And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.(KJV-1611)
Num 24:21 Og da han så Keniterne, fremsatte han sit Sprog: Urokkelig er din Bolig, din Rede bygget på Klippen.(Danish-1933)
======= Numbers 24:22 ============
Num 24:22 Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.(KJV-1611)
Num 24:22 Kain er dog hjemfalden til Undergang! Hvor længe? Assur skal føre dig bort!(Danish-1933)
======= Numbers 24:23 ============
Num 24:23 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!(KJV-1611)
Num 24:23 Derpå fremsatte han sit Sprog: Ve! Hvo bliver i Live, når Gud lader det ske!(Danish-1933)
======= Numbers 24:24 ============
Num 24:24 And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.(KJV-1611)
Num 24:24 Der kommer Skibe fra Kittæernes Kyst; de kuer Assur, de kuer Eber men også han er viet til Undergang!(Danish-1933)
======= Numbers 24:25 ============
Num 24:25 And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.(KJV-1611)
Num 24:25 Så drog Bileam tilbage til sin Hjemstavn; og Balak gik også bort.(Danish-1933)
======= Numbers 25:1 ============
Num 25:1 And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.(KJV-1611)
Num 25:1 Israeliterne slog sig derpå ned i Sjitim. Men Folket begyndte at bedrive Hor med de moabitiske Kvinder;(Danish-1933)
======= Numbers 25:2 ============
Num 25:2 And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.(KJV-1611)
Num 25:2 og da de indbød Folket til deres Guders Slagtofre, spiste Folket deraf og tilbad deres Guder.(Danish-1933)
======= Numbers 25:3 ============
Num 25:3 And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.(KJV-1611)
Num 25:3 Og Israel holdt til med Bål Peor; derover blussede Herren s Vrede op mod Israel,(Danish-1933)
======= Numbers 25:4 ============
Num 25:4 And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.(KJV-1611)
Num 25:4 og Herren sagde til Moses: "Kald alle Folkets Overhoveder sammen og hæng dem op for Herren under åben Himmel, for at Herren s Vrede må vige fra Israel!"(Danish-1933)
======= Numbers 25:5 ============
Num 25:5 And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.(KJV-1611)
Num 25:5 Og Moses sagde til Israeliternes Dommere: "Enhver af eder skal slå dem af sine Mænd ihjel, der har holdt til med Ba'al Peor!"(Danish-1933)
======= Numbers 25:6 ============
Num 25:6 And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Num 25:6 Og se, en af Israeliterne kom og førte en midjanitisk Kvinde hen til sine Landsmænd lige for Øjnene af Moses og hele Israeliternes Menighed, medens de stod og græd ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Numbers 25:7 ============
Num 25:7 And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;(KJV-1611)
Num 25:7 Da nu Pinehas, Præsten Arons Søn Eleazars Søn, så det, trådte han frem af Menighedens Midte, greb et Spyd,(Danish-1933)
======= Numbers 25:8 ============
Num 25:8 And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.(KJV-1611)
Num 25:8 fulgte den israelitiske Mand ind i Sengekammeret og gennemborede dem begge, både den israelitiske Mand og Kvinden, hende gennem Underlivet. Da standsede Plagen blandt Israeliterne.(Danish-1933)
======= Numbers 25:9 ============
Num 25:9 And those that died in the plague were twenty and four thousand.(KJV-1611)
Num 25:9 Men Tallet på dem, Plagen havde kostet Livet, løb op til 24000.(Danish-1933)
======= Numbers 25:10 ============
Num 25:10 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 25:10 Da talede Herren således til Moses:(Danish-1933)
======= Numbers 25:11 ============
Num 25:11 Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.(KJV-1611)
Num 25:11 Pinehas, Præsten Arons Søn Eleazars Søn, har vendt min Vrede fra Israeliterne, idet han var nidkær iblandt dem med min Nidkærhed, så at jeg ikke tilintetgjorde Israeliterne i min Nidkærhed.(Danish-1933)
======= Numbers 25:12 ============
Num 25:12 Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:(KJV-1611)
Num 25:12 Derfor skal du sige: Se, jeg giver ham min Fredspagt!(Danish-1933)
======= Numbers 25:13 ============
Num 25:13 And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.(KJV-1611)
Num 25:13 Et evigt Præstedømmes Pagt skal blive hans og efter ham hans Efterkommeres Lod, til Løn for at han var nidkær for sin Gud og skaffede Israeliterne Soning."(Danish-1933)
======= Numbers 25:14 ============
Num 25:14 Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.(KJV-1611)
Num 25:14 Den dræbte Israelit, han, der dræbtes sammenmed den midjanitiske kvinde, hed Zimri, Salus Søn, og var Øverste for et Fædrenehus blandt Simeoniterne;(Danish-1933)
======= Numbers 25:15 ============
Num 25:15 And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.(KJV-1611)
Num 25:15 og den dræbte midjanitiske Kvinde hed Hozbi og var en Datter af Zur, der var Stammehøvding for et Fædrenehus blandt Midjaniterne,(Danish-1933)
======= Numbers 25:16 ============
Num 25:16 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 25:16 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 25:17 ============
Num 25:17 Vex the Midianites, and smite them:(KJV-1611)
Num 25:17 "Fald over Midjaniterne og slå dem;(Danish-1933)
======= Numbers 25:18 ============
Num 25:18 For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.(KJV-1611)
Num 25:18 thi de faldt over eder med de Rænker, de spandt imod eder i den Sag med Peor og med Hozbi, den midjanitiske Høvdings Datter, deres Landsmandinde, der dræbtes, den Dag Plagen brød løs for Peors Skyld."(Danish-1933)
======= Numbers 26:1 ============
Num 26:1 And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,(KJV-1611)
Num 26:1 Efter denne Plage talede Herren til Moses og Eleazar, Præsten Arons Søn, og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 26:2 ============
Num 26:2 Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.(KJV-1611)
Num 26:2 "Hold Mandtal over hele Israeliternes Menighed fra Tyveårsalderen og opefter, Fædrenehus for Fædrenehus, alle våbenføre Mænd i Israel!"(Danish-1933)
======= Numbers 26:3 ============
Num 26:3 And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,(KJV-1611)
Num 26:3 Da mønstrede Moses og Præsten Eleazar dem på Moabs Sletter ved Jordan over for Jer ko(Danish-1933)
======= Numbers 26:4 ============
Num 26:4 Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.(KJV-1611)
Num 26:4 fra Tyveårsalderen og opefter, som Herren havde pålagt Moses. Og Israeliterne, som var udvandret fra Ægypten, var følgende:(Danish-1933)
======= Numbers 26:5 ============
Num 26:5 Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:(KJV-1611)
Num 26:5 Ruben, Israels førstefødte; Rubens Sønner: Fra Hanok stammer Hanokiternes Slægt, fra Pallu Palluiternes Slægt,(Danish-1933)
======= Numbers 26:6 ============
Num 26:6 Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.(KJV-1611)
Num 26:6 fra Hezron Hezroniternes Slægt og fra Karmi Karmiternes Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:7 ============
Num 26:7 These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.(KJV-1611)
Num 26:7 Det var Rubeniternes Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 43730.(Danish-1933)
======= Numbers 26:8 ============
Num 26:8 And the sons of Pallu; Eliab.(KJV-1611)
Num 26:8 Pallus Søn var Eliab;(Danish-1933)
======= Numbers 26:9 ============
Num 26:9 And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:(KJV-1611)
Num 26:9 Eliabs Sønner: Nemuel, Datan og Abiram; det var den Datan og den Abiram, Menighedens udvalgte, som satte sig op imod Moses og Aron sammen med Koras Tilhængere, da de satte sig op imod Herren ;(Danish-1933)
======= Numbers 26:10 ============
Num 26:10 And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.(KJV-1611)
Num 26:10 og Jorden åbnede sit Gab og slugte dem sammen med Kora, da hans Tilhængere omkom, idet Ilden fortærede de 25O Mænd, og de blev et Tegn til Advarsel.(Danish-1933)
======= Numbers 26:11 ============
Num 26:11 Notwithstanding the children of Korah died not.(KJV-1611)
Num 26:11 Men Koras Sønner omkom ikke.(Danish-1933)
======= Numbers 26:12 ============
Num 26:12 The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:(KJV-1611)
Num 26:12 Simeons Sønners Slægter var følgende: Fra Nemuel stammer Nemueliternes Slægt, fra Jamin Jaminiternes Slægt, fra Jakin Jakiniternes Slægt,(Danish-1933)
======= Numbers 26:13 ============
Num 26:13 Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.(KJV-1611)
Num 26:13 fra Zera Zeraiternes Slægt og fra Sjaul Sjauliternes Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:14 ============
Num 26:14 These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.(KJV-1611)
Num 26:14 Det var Simeoniternes Slægter, 22200.(Danish-1933)
======= Numbers 26:15 ============
Num 26:15 The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:(KJV-1611)
Num 26:15 Gads Sønners Slægter var følgende: Fra Zefon stammer Zefoniternes Slægt, fra Hag i Hag iternes Slægt, fra Sjuni Sjuniternes Slægt,(Danish-1933)
======= Numbers 26:16 ============
Num 26:16 Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:(KJV-1611)
Num 26:16 fra Ozni Ozniternes Slægt, fra Eti Eriternes Slægt,(Danish-1933)
======= Numbers 26:17 ============
Num 26:17 Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.(KJV-1611)
Num 26:17 fra Arod Aroditernes Slægt og fra Ar'eli Ar'eliternes Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:18 ============
Num 26:18 These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.(KJV-1611)
Num 26:18 Det var Gads Sønners Slægter, de af dem, som mønstredes, 4O5OO.(Danish-1933)
======= Numbers 26:19 ============
Num 26:19 The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.(KJV-1611)
Num 26:19 Judas Sønner var Er og Onan. men Er og Onan døde i Kana'ans Land.(Danish-1933)
======= Numbers 26:20 ============
Num 26:20 And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.(KJV-1611)
Num 26:20 Judas Sønners Slægter var følgende: Fra Sjela sammer Sjelaniternes Slægt, fra Perez Pereziternes Slægt og fra Zera Zeraiternes Slægt;(Danish-1933)
======= Numbers 26:21 ============
Num 26:21 And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.(KJV-1611)
Num 26:21 Perezs Sønner: Fra Hezron stammer Heztoniternes Slægt og fra Hamul Hamuliternes Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:22 ============
Num 26:22 These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.(KJV-1611)
Num 26:22 Det var Judas Slægter, de af dem, som mønstredes, 76500.(Danish-1933)
======= Numbers 26:23 ============
Num 26:23 Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:(KJV-1611)
Num 26:23 Issakars Sønners Slægter var følgende: Fra Tola stammer Tolaiternes Slægt, fra Pua Puniternes Slægt;(Danish-1933)
======= Numbers 26:24 ============
Num 26:24 Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.(KJV-1611)
Num 26:24 fra Jas ub Jas ubiternes Slægt og fra Sjimron Sjimroniternes Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:25 ============
Num 26:25 These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.(KJV-1611)
Num 26:25 Det var Issakars Slægter, de af dem, som mønstredes, 64 300.(Danish-1933)
======= Numbers 26:26 ============
Num 26:26 Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.(KJV-1611)
Num 26:26 Zebulons Sønners Slægter var følgende: Fra Sered stammer Serediternes Slægt, fra Elon Eloniternes Slægt og fra Jale'el Jale'eliternes Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:27 ============
Num 26:27 These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.(KJV-1611)
Num 26:27 Det var Zebuloniternes Slægter, de af dem, som mønstredes, 60 508(Danish-1933)
======= Numbers 26:28 ============
Num 26:28 The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.(KJV-1611)
Num 26:28 Josefs Sønners Slægter var følgende: Manasse og Efraim;(Danish-1933)
======= Numbers 26:29 ============
Num 26:29 Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.(KJV-1611)
Num 26:29 Manasses Sønner: Fra Makir stammer Makiriternes Slægt; Makir avlede Gilead, fra Gilead stammer Gijeaditernes Slægt;(Danish-1933)
======= Numbers 26:30 ============
Num 26:30 These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:(KJV-1611)
Num 26:30 Gileads Sønner var følgende: Fra Abiezer stammer Abiezriternes Slægt, fra Helek Helekiternes Slægt,(Danish-1933)
======= Numbers 26:31 ============
Num 26:31 And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:(KJV-1611)
Num 26:31 fra Asriel Asrieliternes Slægt, fra Sjekem Sjekemiternes Slægt,(Danish-1933)
======= Numbers 26:32 ============
Num 26:32 And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.(KJV-1611)
Num 26:32 fra Sjemida Sjemidaiternes Slægt og fra Hefer Heferiternes Slægt;(Danish-1933)
======= Numbers 26:33 ============
Num 26:33 And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.(KJV-1611)
Num 26:33 men Zelofhad, Hefers Søn, havde ingen Sønner, kun Døtre; Zelofhads Døtre hed Mal , Noa, Hogla, Milka og Tirza.(Danish-1933)
======= Numbers 26:34 ============
Num 26:34 These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.(KJV-1611)
Num 26:34 Det var Manasses Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 52700.(Danish-1933)
======= Numbers 26:35 ============
Num 26:35 These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.(KJV-1611)
Num 26:35 Efraims Sønners Slægter var følgende: Fra Sjutela stammer Sjutelaiternes Slægt, fra Beker Bekeriternes Slægt og fra Tahan Tahaniternes Slægt;(Danish-1933)
======= Numbers 26:36 ============
Num 26:36 And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.(KJV-1611)
Num 26:36 Sjultelas Sønner var følgende: Fra Eran stammer Eraniternes Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:37 ============
Num 26:37 These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.(KJV-1611)
Num 26:37 Detvar Efraimiternes Slægter, de af dem, som mønstedes, 32500. Det var Josefs Sønners Slægter.(Danish-1933)
======= Numbers 26:38 ============
Num 26:38 The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:(KJV-1611)
Num 26:38 Benjamins Sønners Slægtervar følgende: Fra Bela stammer Belaiternes Slægt, fra Asjbel Asjbeliternes Slægt, fra Ahiram Ahiramiternes Slægt,(Danish-1933)
======= Numbers 26:39 ============
Num 26:39 Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.(KJV-1611)
Num 26:39 fra Sjufam Sjufamiternes Slægt og fra Hufam Hufamiternes Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:40 ============
Num 26:40 And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.(KJV-1611)
Num 26:40 Belas Sønner: Ard og Na'aman; fra Ard stammer Arditernes Slægt, fra Na'aman Na'amiteroes Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:41 ============
Num 26:41 These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.(KJV-1611)
Num 26:41 Det var Benjamins Sønners Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45600.(Danish-1933)
======= Numbers 26:42 ============
Num 26:42 These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.(KJV-1611)
Num 26:42 Dan  Sønners Slægter var følgende: Fra Sjuham stammer. Sjuhamiternes Slægt. Det var Dan  Slægter, Slægt for Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:43 ============
Num 26:43 All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.(KJV-1611)
Num 26:43 Alle Sjuhamiternes Slægter, de af dem, som mønstredes, udgjorde 64 400.(Danish-1933)
======= Numbers 26:44 ============
Num 26:44 Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.(KJV-1611)
Num 26:44 Asers Sønners Slægter var følgende: Fra Jimna stammer Jimniternes Slægt, fra Jisjvi Jisjviternes Slægt og fra Beri'a Beri'aiternes Slægt;(Danish-1933)
======= Numbers 26:45 ============
Num 26:45 Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.(KJV-1611)
Num 26:45 fra Beri'as Sønner: Fra Heb r stammer Heb iternes Slægt og fra Mal iel Mal ieliternes Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:46 ============
Num 26:46 And the name of the daughter of Asher was Sarah.(KJV-1611)
Num 26:46 Asers Datter hed Sera.(Danish-1933)
======= Numbers 26:47 ============
Num 26:47 These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.(KJV-1611)
Num 26:47 Det var Asers Sønners Slægter, og de af dem, som mønsttedes, udgjorde 53400.(Danish-1933)
======= Numbers 26:48 ============
Num 26:48 Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:(KJV-1611)
Num 26:48 Naftalis Sønners Slægter var følgende: Fra Jaze'el stammer Jaze'eliternes Slægt, fra Guni Guniternes Slægt,(Danish-1933)
======= Numbers 26:49 ============
Num 26:49 Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.(KJV-1611)
Num 26:49 fra Jezer Jezeriternes Slægt og fra Sjillem Sjillemiternes Slægt,(Danish-1933)
======= Numbers 26:50 ============
Num 26:50 These are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.(KJV-1611)
Num 26:50 Det var Naftalis Slægter, Slægt for Slægt, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45400.(Danish-1933)
======= Numbers 26:51 ============
Num 26:51 These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.(KJV-1611)
Num 26:51 Det var dem af Israeliterne, som mønstredes, 601730.(Danish-1933)
======= Numbers 26:52 ============
Num 26:52 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 26:52 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 26:53 ============
Num 26:53 Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.(KJV-1611)
Num 26:53 Til dem skal Landet udskiftes til Arv og Eje efter de optalte Navne.(Danish-1933)
======= Numbers 26:54 ============
Num 26:54 To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.(KJV-1611)
Num 26:54 En stor Stamme skal du give en stor Arvelod, en lille Stamme en lille; enhver af dem skal der gives en Arvelod efter Tallet på de mønstrede i den.(Danish-1933)
======= Numbers 26:55 ============
Num 26:55 Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.(KJV-1611)
Num 26:55 Dog skal Landet udskiftes ved Lodkastning; de skal have deres Arvelodder efter Navnene på deres fædrene Stammer;(Danish-1933)
======= Numbers 26:56 ============
Num 26:56 According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.(KJV-1611)
Num 26:56 ved Lodkastning skal enhver Stamme, stor eller lille, have sin Arvelod tildelt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:57 ============
Num 26:57 And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.(KJV-1611)
Num 26:57 Følgende er de af Lev terne, der mønstredes, Slægt for Slægt: Fra Gerson stammer Gersoniternes Slægt, fra Kehat Kehatiternes Slægt og fra Merari Merariternes Slægt.(Danish-1933)
======= Numbers 26:58 ============
Num 26:58 These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.(KJV-1611)
Num 26:58 Følgende er Lev s Slægter: Libniternes Slægt, Heb oniternes Slægt, Mal ternes Slægt, Musjiternes Slægt og Koraiternes Slægt. Kehat avlede Amram.(Danish-1933)
======= Numbers 26:59 ============
Num 26:59 And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.(KJV-1611)
Num 26:59 Amrams Hustru hed Jokebed, Lev s Datter, som fødtes Lev  i Ægypten; hun fødte for Amram Aron, Moses og deres Søster Mirjam.(Danish-1933)
======= Numbers 26:60 ============
Num 26:60 And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.(KJV-1611)
Num 26:60 For Aron fødtes Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.(Danish-1933)
======= Numbers 26:61 ============
Num 26:61 And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.(KJV-1611)
Num 26:61 Men Nadab og Abihu omkom, da de frembar fremmed Ild for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Numbers 26:62 ============
Num 26:62 And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.(KJV-1611)
Num 26:62 De af dem, der mønstredes, udgjorde 23000, alle af Mandkøn fra en Måned og opefter. De mønstredes nemlig ikke sammen med de andre Israeliter, da der ikke var givet dem nogen Arvelod blandt Israeliterne.(Danish-1933)
======= Numbers 26:63 ============
Num 26:63 These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.(KJV-1611)
Num 26:63 Det var dem, der mønstredes af Moses og Præsten Eleazar, da disse mønstrede Israeliterne på Moabs Sletter ved Jordan over for Jer ko.(Danish-1933)
======= Numbers 26:64 ============
Num 26:64 But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.(KJV-1611)
Num 26:64 Blandt dem var der ingen, som var mønstret af Moses og Præsten Aron, da de mønstrede Israeliterne i Sinaj Ørken;(Danish-1933)
======= Numbers 26:65 ============
Num 26:65 For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.(KJV-1611)
Num 26:65 thi Herren havde sagt til dem, at de skulde dø i Ørkenen. Derfor var der ingen tilbage af dem undtagen Kaleb, Jetunnes Søn, og Josua, Nuns Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 27:1 ============
Num 27:1 Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.(KJV-1611)
Num 27:1 Men Zelofhads Døtre, hvis Fader var en Søn af Hefer, en Søn af Gilead, en Søn af Makir, en Søn af Manasse - de hørte altså til Josefs Søn Manasses Slægter, og deres Navne var Mal , Noa, Hogla, Milka og Tirza - trådte hen(Danish-1933)
======= Numbers 27:2 ============
Num 27:2 And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,(KJV-1611)
Num 27:2 og stillede sig frem for Moses, Præsten Eleazar, Øversterne og hele Menigheden ved Indgangen til Åbenbaringsteltet og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 27:3 ============
Num 27:3 Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.(KJV-1611)
Num 27:3 "Vor Fader døde i Ørkenen han hørte ikke med til Koras Tilhængere, dem, der rottede sig sammen mod Herren , men døde for sin egen Synds Skyld og han havde ingen Sønner.(Danish-1933)
======= Numbers 27:4 ============
Num 27:4 Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.(KJV-1611)
Num 27:4 Hvorfor skal nu vor Faders Navn udslettes af hans Slægt, fordi han ingen Søn havde? Giv os Ejendom blandt vor Faders Brødre!"(Danish-1933)
======= Numbers 27:5 ============
Num 27:5 And Moses brought their cause before the LORD.(KJV-1611)
Num 27:5 Og Moses lagde deres Sag frem for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Numbers 27:6 ============
Num 27:6 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 27:6 Da talede Herren således til Moses:(Danish-1933)
======= Numbers 27:7 ============
Num 27:7 The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.(KJV-1611)
Num 27:7 "Zelofbads Døtre har Ret i, hvad de siger; giv dem Ejendom til Arvelod mellem deres Faders Brødre og lad deres Faders Arvelod tilfalde dem(Danish-1933)
======= Numbers 27:8 ============
Num 27:8 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.(KJV-1611)
Num 27:8 Og til Israeliterne skal du tale og sige således: Når en Mand dør uden at efterlade sig nogen Søn, da skal I lade hans Arvelod gå i Arv til hans Datter;(Danish-1933)
======= Numbers 27:9 ============
Num 27:9 And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.(KJV-1611)
Num 27:9 har han heller ingen Datter, skal I give hans Arvelod til hans Brødre;(Danish-1933)
======= Numbers 27:10 ============
Num 27:10 And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.(KJV-1611)
Num 27:10 har han heller ingen Brødre, skal I give hans Arvelod til hans Farbrødre;(Danish-1933)
======= Numbers 27:11 ============
Num 27:11 And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Num 27:11 og har hans Fader ingen Brødre, skal I give hans Arvelod til hans nærmeste kødelige Slægtning, som så skal arve den. Det skal være Israeliterne en retsgyldig Anordning, som Herren har pålagt Moses."(Danish-1933)
======= Numbers 27:12 ============
Num 27:12 And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.(KJV-1611)
Num 27:12 Og Herren sagde til Moses: "Stig op på Åbarimbjerget her og se ud over Landet, som jeg vil give Israeliterne.(Danish-1933)
======= Numbers 27:13 ============
Num 27:13 And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.(KJV-1611)
Num 27:13 Og når du har set ud over det, skal også du samles til din Slægt ligesom din Broder Aron;(Danish-1933)
======= Numbers 27:14 ============
Num 27:14 For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.(KJV-1611)
Num 27:14 I var jo genstridige mod mit Ord i Zins Ørken, dengang Menigheden yppede Kiv, så at I ikke helligede mig i deres Påsyn ved at skaffe Vand." Det er Meriba Kadesjs Vand i Zins Ørken.(Danish-1933)
======= Numbers 27:15 ============
Num 27:15 And Moses spake unto the LORD, saying,(KJV-1611)
Num 27:15 Og Moses talte således til Herren :(Danish-1933)
======= Numbers 27:16 ============
Num 27:16 Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,(KJV-1611)
Num 27:16 "Måtte Herren , Gud over alt Køds Ånder, indsætte en Mand over Menigheden,(Danish-1933)
======= Numbers 27:17 ============
Num 27:17 Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.(KJV-1611)
Num 27:17 som kan drage ud og hjem i Spidsen for dem og føre dem ud og hjem, for at ikke Herren s Menighed skal blive som en Hjord uden Hyrde!"(Danish-1933)
======= Numbers 27:18 ============
Num 27:18 And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;(KJV-1611)
Num 27:18 Da sagde Herren til Moses: "Tag Josua, Nuns Søn, en Mand, i hvem der er Ånd, læg din Hånd på ham,(Danish-1933)
======= Numbers 27:19 ============
Num 27:19 And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.(KJV-1611)
Num 27:19 fremstil ham for Præsten Eleazar og hele Menigheden og indsæt ham således i deres Påsyn;(Danish-1933)
======= Numbers 27:20 ============
Num 27:20 And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.(KJV-1611)
Num 27:20 og overdrag ham noget af din Værdighed, for at hele Israeliternes Menighed kan adlyde ham.(Danish-1933)
======= Numbers 27:21 ============
Num 27:21 And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.(KJV-1611)
Num 27:21 Men han skal træde frem for Præsten Eleazar, for at han kan skaffe ham Urims Kendelse for Herren s Åsyn; på hans Bud skal han drage ud, og på hans Bud skal han vende hjem, han og alle Israeliterne, hele Menigheden."(Danish-1933)
======= Numbers 27:22 ============
Num 27:22 And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:(KJV-1611)
Num 27:22 Moses gjorde som Herren havde pålagt ham; han tog Josua og fremstillede ham for Præsten Eleazar og hele Menigheden;(Danish-1933)
======= Numbers 27:23 ============
Num 27:23 And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.(KJV-1611)
Num 27:23 og han lagde sine Hænder på ham og indsatte ham, således som Herren havde påbudt ved Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 28:1 ============
Num 28:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 28:1 Og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 28:2 ============
Num 28:2 Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.(KJV-1611)
Num 28:2 Byd Israeliterne og sig til dem: I skal omhyggeligt bringe mig mine Oergaver, min Ildofferspise til en liflig Duft, til de fastsatte Tider!(Danish-1933)
======= Numbers 28:3 ============
Num 28:3 And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.(KJV-1611)
Num 28:3 Og sig til dem: Dette er det Ildoffer, I skal bringe Herren : Hver Dag to årgamle, lydefri Lam som dagligt Brændoffer;(Danish-1933)
======= Numbers 28:4 ============
Num 28:4 The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;(KJV-1611)
Num 28:4 det ene Lam skal du ofre om Morgenen, det andet ved Aftenstid;(Danish-1933)
======= Numbers 28:5 ============
Num 28:5 And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.(KJV-1611)
Num 28:5 og som Afgrødeoffer dertil en Tiendedel Efa fint Hvedemel, rørt i en Fjerdedel Hin Olie af knuste Frugter(Danish-1933)
======= Numbers 28:6 ============
Num 28:6 It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Num 28:6 det er det daglige Brændoffer, som ofredes ved Sinaj Bjerg til en liflig Duft, et Ildoffer for Herren(Danish-1933)
======= Numbers 28:7 ============
Num 28:7 And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.(KJV-1611)
Num 28:7 fremdeles som Drikoffer dertil en Fjerdedel Hin Vin for hvert Lam  i Helligdommen skal derudgydes Drikoffer af stærk Drik for Herren .(Danish-1933)
======= Numbers 28:8 ============
Num 28:8 And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.(KJV-1611)
Num 28:8 Det andet Lam skal du ofre ved Aftenstid; med samme Afgrødeoffer og Drikoffer som om Morgenen skal du ofre det, et Ildoffer til en liflig Duft for Herren .(Danish-1933)
======= Numbers 28:9 ============
Num 28:9 And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:(KJV-1611)
Num 28:9 På Sabbatsdagen skal det være to årgamle, lydefri Lam og som Afgrødeoffer to Tiendedele Efa fint Hvedemel, rørt i Olie, med tilhørende Drikoffer,(Danish-1933)
======= Numbers 28:10 ============
Num 28:10 This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.(KJV-1611)
Num 28:10 et Sabbatsbrændoffer på hver Sabbat foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Drikofer.(Danish-1933)
======= Numbers 28:11 ============
Num 28:11 And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;(KJV-1611)
Num 28:11 På den første Dag i hver Måned skal I som Brændoffer bringe Herren to unge Tyre, en Væder og syv årgamle Lam  lydefri Dyr,(Danish-1933)
======= Numbers 28:12 ============
Num 28:12 And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;(KJV-1611)
Num 28:12 og som Afgrødeoffer dertil for hver Tyr tre Tiendedele Efa fint Hvedemel, rørt i Olie, som Afgrødeoffer for hver Væder to Tiendedele Efa fint Hvedemel, rørt i Olie,(Danish-1933)
======= Numbers 28:13 ============
Num 28:13 And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Num 28:13 og som Afgrødeoffer for hvert Lam en Tiendedel Efa fint Hvedemel, rørt i Olie, et Brændoffer til en liflig Duft, et Ildoffer for Herren ;(Danish-1933)
======= Numbers 28:14 ============
Num 28:14 And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.(KJV-1611)
Num 28:14 desuden de tilhørende Drikofre, en halv Hin Vin for hver Tyr, en Tredjedel Hin for hver Væder og en Fjerdedel Hin for hvert Lam  Det er det månedlige Brændoffer for hver af Årets Måneder.(Danish-1933)
======= Numbers 28:15 ============
Num 28:15 And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.(KJV-1611)
Num 28:15 Tillige skal der foruden det daglige Brændoffer ofres Herren en Gedebuk som Syndoffer med tilhørende Drikoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 28:16 ============
Num 28:16 And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.(KJV-1611)
Num 28:16 På den fjortende Dag i den første Måned skal dervære Påske for Herren .(Danish-1933)
======= Numbers 28:17 ============
Num 28:17 And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.(KJV-1611)
Num 28:17 Den femtende Dag i den Måned er det Højtid; i syv Dage skal der spises usyrede Brød.(Danish-1933)
======= Numbers 28:18 ============
Num 28:18 In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:(KJV-1611)
Num 28:18 På den første Dag skal der være Højtidsstævne, intet som belst Arbejde må I udføre.(Danish-1933)
======= Numbers 28:19 ============
Num 28:19 But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:(KJV-1611)
Num 28:19 Da skal I bringe som Ildoffer, som Brændoffer for Herren , to unge Tyre, en Væder og syv årgamle Lam  lydefri Dyr skal I tage(Danish-1933)
======= Numbers 28:20 ============
Num 28:20 And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;(KJV-1611)
Num 28:20 og som Afgrødeoffer dertil fint Hvedemel rørt i Olie; tre Tiendedele Efa skal I ofre for hver Tyr, to Tiendedele for hver Væder(Danish-1933)
======= Numbers 28:21 ============
Num 28:21 A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:(KJV-1611)
Num 28:21 og en Tiendedel for hvert af de syv Lam (Danish-1933)
======= Numbers 28:22 ============
Num 28:22 And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.(KJV-1611)
Num 28:22 desuden en Buk som Syndoffer for at skaffe eder Soning.(Danish-1933)
======= Numbers 28:23 ============
Num 28:23 Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.(KJV-1611)
Num 28:23 Foruden Morgen brændofferet, det daglige Brændoffer, skal I ofre det.(Danish-1933)
======= Numbers 28:24 ============
Num 28:24 After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.(KJV-1611)
Num 28:24 Sådanne Ofre skal I bringe hver af de syv Dage som Ildofferspise til en liflig Duft for Herren ; de skal ofres med tilhørende Drikoffer foruden det daglige Brændoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 28:25 ============
Num 28:25 And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.(KJV-1611)
Num 28:25 På den syvende Dag skal I holde Højtidsstævne; intet som helst Arbejde må I udføre.(Danish-1933)
======= Numbers 28:26 ============
Num 28:26 Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:(KJV-1611)
Num 28:26 På Førstegrødens Dag, når I bringer Herren Afgrødeoffer af den ny Afgrøde på eders Ugefest, skal I holde Højtidsstævne; intet som helst Arbejde må I udføre.(Danish-1933)
======= Numbers 28:27 ============
Num 28:27 But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;(KJV-1611)
Num 28:27 Da skal I som Brændoffer til en liflig Duft for Herren ofre to unge Tyre, en Væder og syv årgamle Lam DK-1933)
======= Numbers 28:28 ============
Num 28:28 And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,(KJV-1611)
Num 28:28 og som Afgrødeoffer dertil fint Hvedemel, rørt i Olie, tre Tiendedele Efa for hver Tyr, to Tiendedele for hver Væder(Danish-1933)
======= Numbers 28:29 ============
Num 28:29 A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;(KJV-1611)
Num 28:29 og en Tiendedel for hvert af de syv Lam (Danish-1933)
======= Numbers 28:30 ============
Num 28:30 And one kid of the goats, to make an atonement for you.(KJV-1611)
Num 28:30 desuden en Gedebuk for at skaffe eder Soning.(Danish-1933)
======= Numbers 28:31 ============
Num 28:31 Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.(KJV-1611)
Num 28:31 Foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer skal I ofre det, lydefri Dyr skal I tage, med tilhørende Drikofre.(Danish-1933)
======= Numbers 29:1 ============
Num 29:1 And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.(KJV-1611)
Num 29:1 På den første Dag i den syvende Måned skal I holde Højtidsstævne, intet som helst Arbejde må I udføre; I skal fejre den som en Hornblæsningsdag.(Danish-1933)
======= Numbers 29:2 ============
Num 29:2 And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:(KJV-1611)
Num 29:2 Da skal I som Brændoffer til en liflig Duft for Herren ofre en ung Tyr, en Væder og syv årgamle Lam  lydefri Dyr;(Danish-1933)
======= Numbers 29:3 ============
Num 29:3 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,(KJV-1611)
Num 29:3 som Afgrødeoffer dertil fint Hvedemel, rørt i Olie, tre Tiendedele Efa for Tyren, to Tiendedele for Væderen(Danish-1933)
======= Numbers 29:4 ============
Num 29:4 And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:(KJV-1611)
Num 29:4 og en Tiendedel for hvert af de syv Lam (Danish-1933)
======= Numbers 29:5 ============
Num 29:5 And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:(KJV-1611)
Num 29:5 desuden en Gedebuk som Syndoffer for at skaffe eder Soning;(Danish-1933)
======= Numbers 29:6 ============
Num 29:6 Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.(KJV-1611)
Num 29:6 alt foruden Nymånebrændofferet med tilhørende Afgrødeoffer og det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre efter de derom gældende forskrifter, til en liflig Duft, et Ildoffer for Herren .(Danish-1933)
======= Numbers 29:7 ============
Num 29:7 And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:(KJV-1611)
Num 29:7 På den tiende dag i samme syvende Måned skal I holde Højtidsstævne, I skal faste og må intet som helst Arbejde udføre.(Danish-1933)
======= Numbers 29:8 ============
Num 29:8 But ye shall offer a burnt offering unto the LORD for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish:(KJV-1611)
Num 29:8 Da skal I som Brændoffer til en liflig duft for Herren ofre en ung Tyr, en Væder og syv årgamle Lam  lydefri Dyr skal I tage,(Danish-1933)
======= Numbers 29:9 ============
Num 29:9 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,(KJV-1611)
Num 29:9 og som Afgrødeoffer dertil fint Hvedemel, rørt i Olie, tre Tiendedele Efa for Tyren, to Tiendedele for Væderen(Danish-1933)
======= Numbers 29:10 ============
Num 29:10 A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:(KJV-1611)
Num 29:10 og en Tiendedel for hvert af de syv Lam (Danish-1933)
======= Numbers 29:11 ============
Num 29:11 One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.(KJV-1611)
Num 29:11 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden Soningssyndoffe, det og det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre.(Danish-1933)
======= Numbers 29:12 ============
Num 29:12 And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:(KJV-1611)
Num 29:12 På den femtende Dag i den syvende Måned skal I holde Højtidsstævne, I må intet som helst Atbejde udføre, og I skal holde Højtid for Herren i syv Dage.(Danish-1933)
======= Numbers 29:13 ============
Num 29:13 And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:(KJV-1611)
Num 29:13 Da skal I som Brændoffer, som Ildoffer til en liflig Duft for Herren ofre tretten unge Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam  lydefri Dyr skal det være,(Danish-1933)
======= Numbers 29:14 ============
Num 29:14 And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,(KJV-1611)
Num 29:14 og som Afgrødeoffer dertil fint Hvedemel, rørt i Olie, tre Tiendedele Efa for hver af de tretten Tyre, to Tiendedele for hver af de to Vædre(Danish-1933)
======= Numbers 29:15 ============
Num 29:15 And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:(KJV-1611)
Num 29:15 og en Tiendedel for hvert af de fjorten Lam (Danish-1933)
======= Numbers 29:16 ============
Num 29:16 And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.(KJV-1611)
Num 29:16 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 29:17 ============
Num 29:17 And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:(KJV-1611)
Num 29:17 På den anden Dag skal I ofre tolv unge Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam  lydefri Dyr,(Danish-1933)
======= Numbers 29:18 ============
Num 29:18 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:(KJV-1611)
Num 29:18 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyrene, Vædrene og Lam ene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;(Danish-1933)
======= Numbers 29:19 ============
Num 29:19 And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.(KJV-1611)
Num 29:19 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 29:20 ============
Num 29:20 And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;(KJV-1611)
Num 29:20 På den tredje Dag skal I ofre elleve unge Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam  lydefri Dyr,(Danish-1933)
======= Numbers 29:21 ============
Num 29:21 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:(KJV-1611)
Num 29:21 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyrene, Vædrene og Lam ene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;(Danish-1933)
======= Numbers 29:22 ============
Num 29:22 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.(KJV-1611)
Num 29:22 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 29:23 ============
Num 29:23 And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:(KJV-1611)
Num 29:23 På den fjerde Dag skal I ofre ti Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam  lydefri Dyr,(Danish-1933)
======= Numbers 29:24 ============
Num 29:24 Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:(KJV-1611)
Num 29:24 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyrene, Vædrene og Lam ene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;(Danish-1933)
======= Numbers 29:25 ============
Num 29:25 And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.(KJV-1611)
Num 29:25 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 29:26 ============
Num 29:26 And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:(KJV-1611)
Num 29:26 På den femte Dag skal I ofre ni Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam  lydefri Dyr,(Danish-1933)
======= Numbers 29:27 ============
Num 29:27 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:(KJV-1611)
Num 29:27 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyrene,Vædrene og Lam ene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;(Danish-1933)
======= Numbers 29:28 ============
Num 29:28 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.(KJV-1611)
Num 29:28 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 29:29 ============
Num 29:29 And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:(KJV-1611)
Num 29:29 På den sjette Dag skal I ofre otte Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam  lydefri Dyr,(Danish-1933)
======= Numbers 29:30 ============
Num 29:30 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:(KJV-1611)
Num 29:30 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyrene, Vædrene og Lam ene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;(Danish-1933)
======= Numbers 29:31 ============
Num 29:31 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.(KJV-1611)
Num 29:31 desuden en Gedebuk til Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 29:32 ============
Num 29:32 And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:(KJV-1611)
Num 29:32 På den syvende dag skal I ofre syv Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam  lydefri Dyr,(Danish-1933)
======= Numbers 29:33 ============
Num 29:33 And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:(KJV-1611)
Num 29:33 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyrene, Vædrene og Lam ene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;(Danish-1933)
======= Numbers 29:34 ============
Num 29:34 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.(KJV-1611)
Num 29:34 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 29:35 ============
Num 29:35 On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:(KJV-1611)
Num 29:35 På den ottende Dag skal I holde festlig Samling, I må intet som helst Arbejde udføre.(Danish-1933)
======= Numbers 29:36 ============
Num 29:36 But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:(KJV-1611)
Num 29:36 Da skal I som Brændoffer, som Ildoffer til en liflig Duft for Herren ofre en Tyr, en Væder og syv årgamle Lam  lydefri Dyr,(Danish-1933)
======= Numbers 29:37 ============
Num 29:37 Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:(KJV-1611)
Num 29:37 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyren, Væderen og Lam ene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;(Danish-1933)
======= Numbers 29:38 ============
Num 29:38 And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.(KJV-1611)
Num 29:38 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.(Danish-1933)
======= Numbers 29:39 ============
Num 29:39 These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.(KJV-1611)
Num 29:39 Disse Ofre skal I bringe Herren på eders Højtider, bortset fra eders Løfte og Frivilligofre, hvad enten det nu er Brændofre, Afgrødeofre, Drikofre eller Takofre.(Danish-1933)
======= Numbers 29:40 ============
Num 29:40 And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Num 30:1 Og Moses talte til Israeliterne, ganske som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 30:1 ============
Num 30:1 And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.(KJV-1611)
Num 30:2 Moses talte fremdeles til Overhovederne for Israelitternes Stammer og sagde: Dette er, hvad Herren har påbudt:(Danish-1933)
======= Numbers 30:2 ============
Num 30:2 If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.(KJV-1611)
Num 30:3 Når en Mand aflægger et Løfte til Herren eller ved Ed forpligter sig til Afholdenhed i en eller anden Retning, må han ikke bryde sit Ord, men skal holde hvert Ord, der er udgået af hans Mund.(Danish-1933)
======= Numbers 30:3 ============
Num 30:3 If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;(KJV-1611)
Num 30:4 Men når en Kvinde aflægger et Løfte til Herren og forpligter sig til Afholdenhed i en eller anden Retning, medens hun endnu i sine unge År opholder sig i sin Faders Hus.(Danish-1933)
======= Numbers 30:4 ============
Num 30:4 And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.(KJV-1611)
Num 30:5 og hendes Fader, når han hører om hendes Løfte og den Forpligtelse til Afholdenhed, hun har påtaget sig, ikke siger noget til hende, så skal alle hendes Løfter stå ved Magt, og enhver Forpligtelse til Afholdenhed, hun har påtaget sig, skal stå ved Magt.(Danish-1933)
======= Numbers 30:5 ============
Num 30:5 But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.(KJV-1611)
Num 30:6 Hvis hendes Fader derimod formener hende det, samme Dag han får det at høre, skal ingen af hendes Løfter eller af de Forpligtelser til Afholdenhed, hun har påtaget sig, stå ved Magt, og Herren skal tilgive hende, fordi hendes Fader har forment hende det.(Danish-1933)
======= Numbers 30:6 ============
Num 30:6 And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;(KJV-1611)
Num 30:7 Hvis hun bliver gift medens der påhviler hende Løfter eller en Forpligtelse, hun har påtaget sig ved et uoverlagt Ord,(Danish-1933)
======= Numbers 30:7 ============
Num 30:7 And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.(KJV-1611)
Num 30:8 og hendes Mand ikke siger noget til hende, samme Dag han får det at høre, skal hendes Løfter stå ved Magt, og den Forpligtelse til Afholdenhed, hun har påtaget sig, skal stå ved Magt.(Danish-1933)
======= Numbers 30:8 ============
Num 30:8 But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.(KJV-1611)
Num 30:9 Hvis hendes Mand derimod formener hende det, samme Dag han får det at høre, gør han dermed det Løfte, der påhviler hende, og den Forpligtelse til Afholdenhed, hun har påtaget sig ved et uoverlagt Ord, ugyldig, og Herren skal tilgive hende.(Danish-1933)
======= Numbers 30:9 ============
Num 30:9 But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.(KJV-1611)
Num 30:10 En Enkes og en forstødt Hustrus Løfte, enhver Forpligtelse til Afholdenhed, hun har påtaget sig, er bindende for hende.(Danish-1933)
======= Numbers 30:10 ============
Num 30:10 And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;(KJV-1611)
Num 30:11 Hvis en Kvinde i sin Mands Hus aflægger et Løfte eller ved Ed forpligter sig til Afholdenhed i en eller anden Retning,(Danish-1933)
======= Numbers 30:11 ============
Num 30:11 And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.(KJV-1611)
Num 30:12 og hendes Mand, når han får det at høre, ikke siger noget til hende og ikke formener hende det, skal alle hendes Løfter stå ved Magt, og enhver Forpligtelse til Afholdenhed, hun har påtaget sig, skal stå ved Magt.(Danish-1933)
======= Numbers 30:12 ============
Num 30:12 But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.(KJV-1611)
Num 30:13 Hvis hendes Mand derimod, samme Dag han får det at høre, gør det ugyldigt, så står intet af det, hun har udtalt, ved Magt, hverken hendes Løfter eller den påtagne Forpligtelse til Afholdenhed; hendes Mand har gjort dem ugyldige, og Herren skal tilgive hende.(Danish-1933)
======= Numbers 30:13 ============
Num 30:13 Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.(KJV-1611)
Num 30:14 Ethvert Løfte og enhver ved Ed påtagen Forpligtelse til Faste kan hendes Mand stadfæste eller gøre ugyldig.(Danish-1933)
======= Numbers 30:14 ============
Num 30:14 But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.(KJV-1611)
Num 30:15 Men hvis hendes Mand tier stille over for hende til næste Dag, stadfæster han alle hendes Løfter og alle de Forpligtelser til Afholdenhed, hun har påtaget sig; han har stadfæstet dem, thi han sagde ikke noget til hende, samme Dag han fik det at høre;(Danish-1933)
======= Numbers 30:15 ============
Num 30:15 But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.(KJV-1611)
Num 30:16 og hvis han vil gøre dem ugyldige, en Tid efter at han fik det at høre, skal han undgælde for hendes Brøde.(Danish-1933)
======= Numbers 30:16 ============
Num 30:16 These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.(KJV-1611)
Num 30:17 Det er de Anordninger, Herren gav Moses om Forholdet mellem Mand og Hustru og mellem Fader og Datter, medens hun endnu i sine unge År opholder sig i hans Hus.(Danish-1933)
======= Numbers 31:1 ============
Num 31:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 31:1 Og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 31:2 ============
Num 31:2 Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.(KJV-1611)
Num 31:2 "Skaf Israelitterne Hævn over Midjaniterne; så skal du samles til din Slægt!"(Danish-1933)
======= Numbers 31:3 ============
Num 31:3 And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.(KJV-1611)
Num 31:3 Da talte Moses til Folket og sagde: "Udrust Mænd af eders Midte til Kamp, for at de kan falde over Midjan og fuldbyrde Herren s Hævn på Midjan;(Danish-1933)
======= Numbers 31:4 ============
Num 31:4 Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.(KJV-1611)
Num 31:4 1000 Mand af hver af Israels Stammer skal I sende i Kamp!"(Danish-1933)
======= Numbers 31:5 ============
Num 31:5 So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.(KJV-1611)
Num 31:5 Af Israels Tusinder udtoges da 1000 af hver Stamme, i alt 12.000 Mand, rustede til Kamp.(Danish-1933)
======= Numbers 31:6 ============
Num 31:6 And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.(KJV-1611)
Num 31:6 Og Moses sendte dem i kamp, 1000 af hver Stamme, og sammen med dem Pinehas, Præsten Eleazars Søn, der medbragte de hellige Redskaber og Alarmtrompeterne.(Danish-1933)
======= Numbers 31:7 ============
Num 31:7 And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.(KJV-1611)
Num 31:7 De drog så ud i kamp mod Midjaniterne, som Herren havde pålagt Moses, og dræbte alle af Mandkøn;(Danish-1933)
======= Numbers 31:8 ============
Num 31:8 And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.(KJV-1611)
Num 31:8 og foruden de andre, der blev slået ihjel, dræbte de også Midjans Konger, Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, Midjans fem Konger; også Bileam, Beors Søn, dræbte de med Sværdet.(Danish-1933)
======= Numbers 31:9 ============
Num 31:9 And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.(KJV-1611)
Num 31:9 Og Israelitterne bortførte Midjaniternes kvinder og Børn som Krigsfanger, og alt deres Kvæg alle deres Hjorde og alt deres Gods tog de med som Bytte;(Danish-1933)
======= Numbers 31:10 ============
Num 31:10 And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.(KJV-1611)
Num 31:10 og alle deres Byer på de beboede Steder og alle deres Teltlejre stak de Ild på.(Danish-1933)
======= Numbers 31:11 ============
Num 31:11 And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.(KJV-1611)
Num 31:11 Og alt det røvede og hele Byttet, både Mennesker og Dyr, tog de med sig,(Danish-1933)
======= Numbers 31:12 ============
Num 31:12 And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.(KJV-1611)
Num 31:12 og de bragte Fangerne, Byttet og det røvede til Moses og Præsten Eleazar og Israelitternes Menighed i Lejren på Moabs Sletter ved Jordan over for Jer ko.(Danish-1933)
======= Numbers 31:13 ============
Num 31:13 And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.(KJV-1611)
Num 31:13 Men Moses, Præsten Eleazar og alle Menighedens Øverste gik dem i Møde uden for Lejren,(Danish-1933)
======= Numbers 31:14 ============
Num 31:14 And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.(KJV-1611)
Num 31:14 og Moses blev vred på Hærens Førere, Tusindførerne og Hundredførerne, som kom tilbage fra Krigstoget.(Danish-1933)
======= Numbers 31:15 ============
Num 31:15 And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?(KJV-1611)
Num 31:15 Og Moses sagde til dem: "Har I ladet alle Kvinder i Live?(Danish-1933)
======= Numbers 31:16 ============
Num 31:16 Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.(KJV-1611)
Num 31:16 Det var jo dem, der efter Bileams Råd blev Årsag til, at Israelitterne var troløse mod Herren i den Sag med Peor, så at Plagen ramte Herren s Menighed.(Danish-1933)
======= Numbers 31:17 ============
Num 31:17 Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.(KJV-1611)
Num 31:17 Dræb derfor alle Drengebørn og alle kvinder, der har kendt Mand og haft Samleje med Mænd;(Danish-1933)
======= Numbers 31:18 ============
Num 31:18 But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.(KJV-1611)
Num 31:18 men alle Piger, der ikke har haft Samleje med Mænd, skal I lade i Live og beholde,(Danish-1933)
======= Numbers 31:19 ============
Num 31:19 And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.(KJV-1611)
Num 31:19 Men selv skal I lejre eder uden for Lejren i syv Dage, enhver, som har dræbt nogen, og enhver, som har rørt ved en dræbt, og rense eder på den tredje og den syvende Dag, både I selv og eders Krigsfanger.(Danish-1933)
======= Numbers 31:20 ============
Num 31:20 And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.(KJV-1611)
Num 31:20 Og enhver Klædning, enhver Læder ting, alt, hvad der er lavet af Gedehår,og alle Træredskaber skal I rense!"(Danish-1933)
======= Numbers 31:21 ============
Num 31:21 And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;(KJV-1611)
Num 31:21 Og Præsten Eleazar sagde til Krigerne, der havde været med i Kampen: "Dette er det Lovbud, Herren har givet Moses:(Danish-1933)
======= Numbers 31:22 ============
Num 31:22 Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,(KJV-1611)
Num 31:22 Kun Guld, Sølv, kobber, Jer , Tin og Bly,(Danish-1933)
======= Numbers 31:23 ============
Num 31:23 Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.(KJV-1611)
Num 31:23 alt, hvad der kan tåle Ild, skal I lade gå gennem Ild, så bliver det rent; dog må det renses med Renselsesvand. Men alt, hvad der ikke kan tåle Ild, skal I lade gå gennem Vand.(Danish-1933)
======= Numbers 31:24 ============
Num 31:24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.(KJV-1611)
Num 31:24 Og eders klæder skal I tvætte på den syvende Dag, så bliver I rene og kan gå ind i Lejren."(Danish-1933)
======= Numbers 31:25 ============
Num 31:25 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 31:25 Og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 31:26 ============
Num 31:26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:(KJV-1611)
Num 31:26 "Sammen med Præsten Eleazar og Overhovederne for Menighedens Fædrenehuse skal du opgøre det samlede Bytte, der er taget, både Mennesker og Dyr.(Danish-1933)
======= Numbers 31:27 ============
Num 31:27 And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:(KJV-1611)
Num 31:27 Derefter skal du dele Byttet i to lige store Dele mellem dem, der har taget Del i Krigen og været i Kamp, og hele den øvrige Menighed.(Danish-1933)
======= Numbers 31:28 ============
Num 31:28 And levy a tribute unto the Lord of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:(KJV-1611)
Num 31:28 Derpå skal du udtage en Afgift til Herren fra krigerne, der har været i Kamp, et Stykke af hver fem Hundrede, både af Mennesker, Hornkvæg, Æsler og Småkvæg;(Danish-1933)
======= Numbers 31:29 ============
Num 31:29 Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.(KJV-1611)
Num 31:29 det skal du tage af den Halvdel, som tilfalder dem, og give Præsten Eleazar det som Offerydelse til Herren .(Danish-1933)
======= Numbers 31:30 ============
Num 31:30 And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.(KJV-1611)
Num 31:30 Men af den Halvdel, der tilfalder de andre Israelitter, skal du tage et Stykke af hver halvtredsindstyve, både af Mennesker, Hornkvæg, Æsler og Småkvæg, alt Kvæget, og give det til Lev terne, som tager Vare på, hvad der er at varetage ved Herren s Bolig!"(Danish-1933)
======= Numbers 31:31 ============
Num 31:31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Num 31:31 Da gjorde Moses og Præsten Eleazar, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 31:32 ============
Num 31:32 And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,(KJV-1611)
Num 31:32 Og det, de havde taget, det tiloversblevne af Byttet, som Krigsfolket havde gjort, udgjorde 675000 Stykker Småkvæg,(Danish-1933)
======= Numbers 31:33 ============
Num 31:33 And threescore and twelve thousand beeves,(KJV-1611)
Num 31:33 72 000 Stykker Hornkvæg,(Danish-1933)
======= Numbers 31:34 ============
Num 31:34 And threescore and one thousand asses,(KJV-1611)
Num 31:34 61 000 Æsler(Danish-1933)
======= Numbers 31:35 ============
Num 31:35 And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.(KJV-1611)
Num 31:35 og 32008 Mennesker, Kvinder, der ikke havde haft Samleje med Mænd.(Danish-1933)
======= Numbers 31:36 ============
Num 31:36 And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:(KJV-1611)
Num 31:36 Den Halvdel, der tilfaldt dem, der havde været i Kamp, udgjorde altså et Tal af 337500 Stykker Småkvæg,(Danish-1933)
======= Numbers 31:37 ============
Num 31:37 And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.(KJV-1611)
Num 31:37 hvoraf Afgiften til Herren udgjorde 675 Stykker Småkvæg,(Danish-1933)
======= Numbers 31:38 ============
Num 31:38 And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was threescore and twelve.(KJV-1611)
Num 31:38 36000 Stykker Hornkvæg, hvoraf 72 i Afgift til Herren ,(Danish-1933)
======= Numbers 31:39 ============
Num 31:39 And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was threescore and one.(KJV-1611)
Num 31:39 3O5OO Æsler, hvoraf til i Afgift til Herren ,(Danish-1933)
======= Numbers 31:40 ============
Num 31:40 And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.(KJV-1611)
Num 31:40 og 16000 Mennesker, hvoraf 32 i Afgift til Herren .(Danish-1933)
======= Numbers 31:41 ============
Num 31:41 And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Num 31:41 Og Moses overgav Afgiften, Herren s Offerydelse, til Præsten Eleazar, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 31:42 ============
Num 31:42 And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,(KJV-1611)
Num 31:42 Og af den Halvdel, som tilfaldt de andre Israelitter, og som Moses havde taget som deres del fra de Mænd, der havde været i Kamp(Danish-1933)
======= Numbers 31:43 ============
Num 31:43 (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,(KJV-1611)
Num 31:43 denne Menighedens Halvdel udgjorde 337 500 Stykker Småkvæg,(Danish-1933)
======= Numbers 31:44 ============
Num 31:44 And thirty and six thousand beeves,(KJV-1611)
Num 31:44 36 000 Stykker Hornkvæg,(Danish-1933)
======= Numbers 31:45 ============
Num 31:45 And thirty thousand asses and five hundred,(KJV-1611)
Num 31:45 30 500 Æsler(Danish-1933)
======= Numbers 31:46 ============
Num 31:46 And sixteen thousand persons;)(KJV-1611)
Num 31:46 og 16000 Mennesker(Danish-1933)
======= Numbers 31:47 ============
Num 31:47 Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Num 31:47 af den Halvdel, som tilfaldt de andre Israelitter, udtog Moses et Stykke for hver halvtredsindstyve, både af Mennesker og Kvæg, og gav dem til Lev terne, som tog Vare på, hvad der var at varetage ved Herren s Bolig, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Numbers 31:48 ============
Num 31:48 And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:(KJV-1611)
Num 31:48 Da trådte Førerne for Hærens Afdelinger, Tusindførerne og Hundredførerne, hen til Moses(Danish-1933)
======= Numbers 31:49 ============
Num 31:49 And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.(KJV-1611)
Num 31:49 og sagde til ham: "Dine Trælle har holdt Mandtal over de krigere, der stod under os; og der manglede ikke en eneste af os;(Danish-1933)
======= Numbers 31:50 ============
Num 31:50 We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.(KJV-1611)
Num 31:50 derfor frembærer nu enhver af os som Offergave til Herren , hvad han har taget af Guldsmykker, Armbånd, Spange, Fingerringe, Ørenringe og Halssmykker, for at skaffe os Soning for Herren s Åsyn."(Danish-1933)
======= Numbers 31:51 ============
Num 31:51 And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.(KJV-1611)
Num 31:51 Moses og Præsten Eleazar modtog Guldet af dem, alskens med Kunst virkede Smykker;(Danish-1933)
======= Numbers 31:52 ============
Num 31:52 And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.(KJV-1611)
Num 31:52 og alt Offerydelsesguldet, som de ydede Herren , udgjorde 16750 Sekel, hvilket Tusindførerne og Hundredførerne bragte som Gave.(Danish-1933)
======= Numbers 31:53 ============
Num 31:53 (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)(KJV-1611)
Num 31:53 Krigerne havde taget Bytte hver for sig.(Danish-1933)
======= Numbers 31:54 ============
Num 31:54 And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.(KJV-1611)
Num 31:54 Så modtog Moses og Præsten Eleazar Guldet af Tusindførerne og Hundredførerne og bragte det ind i Åbenbaringsteltet, for at det skulde bringe Israelitterne i Minde for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Numbers 32:1 ============
Num 32:1 Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;(KJV-1611)
Num 32:1 Rubeniterne og Gaditerne havde meget Kvæg i store mængder. Da de nu så Jazers Land og Gileads Land, fandt de, at Stedet egnede sig til Kvægavl.(Danish-1933)
======= Numbers 32:2 ============
Num 32:2 The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,(KJV-1611)
Num 32:2 Derfor kom Gaditerne og Rubeniterne og sagde til Moses og Præsten Eleazar og Menighedens Øverste:(Danish-1933)
======= Numbers 32:3 ============
Num 32:3 Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,(KJV-1611)
Num 32:3 "Atarot, Dibon, Ja'zer, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon,(Danish-1933)
======= Numbers 32:4 ============
Num 32:4 Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:(KJV-1611)
Num 32:4 det Land, Herren har erobret for Israels Menighed, er et Land, der egner sig til Kvægavl, og dine Trælle ejer Hjorde."(Danish-1933)
======= Numbers 32:5 ============
Num 32:5 Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.(KJV-1611)
Num 32:5 Og de sagde: "Dersom vi har fundet Nåde for dine Øjne, så lad dine Trælle få dette Land i Eje; før os ikke over Jordan!"(Danish-1933)
======= Numbers 32:6 ============
Num 32:6 And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?(KJV-1611)
Num 32:6 Men Moses sagde til Gaditerne og Rubeniterne: "Skal eders Brødre drage i Krig, medens I bliver boende her?(Danish-1933)
======= Numbers 32:7 ============
Num 32:7 And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?(KJV-1611)
Num 32:7 Og hvorfor vil I betage Israelitterne Modet til at drage over til det Land, Herren har givet dem?(Danish-1933)
======= Numbers 32:8 ============
Num 32:8 Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.(KJV-1611)
Num 32:8 Det gjorde eders Fædre, da jeg fra Kadesj Barnea sendte dem hen for at se på Landet;(Danish-1933)
======= Numbers 32:9 ============
Num 32:9 For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.(KJV-1611)
Num 32:9 da de var draget op til Esjkoldalen og havde set på Landet, det og de Israelitterne Modet til at drage ind i det Land, Herren havde givet dem.(Danish-1933)
======= Numbers 32:10 ============
Num 32:10 And the LORD's anger was kindled the same time, and he sware, saying,(KJV-1611)
Num 32:10 Men Herren s Vrede blussede den Gang op, og han svor:(Danish-1933)
======= Numbers 32:11 ============
Num 32:11 Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:(KJV-1611)
Num 32:11 De Mænd, der er draget op fra Ægypten, fra Tyveårsalderen og opefter, skal ikke få det Land at se, jeg tilsvor Abraham, Isa  og Jakob, fordi de ikke viste mig fuld lydighed,(Danish-1933)
======= Numbers 32:12 ============
Num 32:12 Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.(KJV-1611)
Num 32:12 med Undtagelse af Kenizziten Kaleb, Jetunnes Søn, og Josua, Nuns Søn, thi de viste Herren fuld Lydighed!(Danish-1933)
======= Numbers 32:13 ============
Num 32:13 And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.(KJV-1611)
Num 32:13 Og Herren s Vrede blussede op mod Israel, og han lod dem vanke om i Ørkenen i fyrretyve År, indtil hele den Slægt var gået til Grunde, der gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne.(Danish-1933)
======= Numbers 32:14 ============
Num 32:14 And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.(KJV-1611)
Num 32:14 Og se, I træder nu i eders Fædres Fodspor, en Yngel af Syndere, for yderligere at øge Herren s Vrede mod Israel!(Danish-1933)
======= Numbers 32:15 ============
Num 32:15 For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.(KJV-1611)
Num 32:15 Når I viger bort fra ham, vil han lade det blive endnu længer i Ørkenen, og I bringer Fordærvelse over hele dette Folk."(Danish-1933)
======= Numbers 32:16 ============
Num 32:16 And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:(KJV-1611)
Num 32:16 Da trådte de frem for ham og sagde: "Vi vil kun bygge Kvægfolde til vore Hjorde her og Byer til vore Familier;(Danish-1933)
======= Numbers 32:17 ============
Num 32:17 But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.(KJV-1611)
Num 32:17 men selv vil vi ruste os til Kamp og drage i Spidsen for Israelitterne, til vi har bragt dem hen til deres Sted; imens skal vore Familier blive i de befæstede Byer i Ly for Landets indbyggere.(Danish-1933)
======= Numbers 32:18 ============
Num 32:18 We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.(KJV-1611)
Num 32:18 Vi vil ikke vende tilbage til vore Huse, før enhver af Israelitterne har fået sin Arvelod;(Danish-1933)
======= Numbers 32:19 ============
Num 32:19 For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.(KJV-1611)
Num 32:19 thi vi vil ikke have Arvelod sammen med dem på den anden Side af Jordan og længere borte, eftersom vi har fået vor Arvelod her på denne Side af Jordan på Østsiden."(Danish-1933)
======= Numbers 32:20 ============
Num 32:20 And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,(KJV-1611)
Num 32:20 Da sagde Moses til dem: "Hvis I gør det, hvis I ruster eder til Kamp for Herren s Åsyn,(Danish-1933)
======= Numbers 32:21 ============
Num 32:21 And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,(KJV-1611)
Num 32:21 hvis alle eders kamprustede Mænd overskrider Jordan for Herren s Åsyn og bliver der, indtil han har jaget sine Fjender bort fra sit Åsyn,(Danish-1933)
======= Numbers 32:22 ============
Num 32:22 And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.(KJV-1611)
Num 32:22 og hvis I først vender tilbage, når Landet er undertvunget for Herren s Åsyn, skal I være sagesløse over for Herren og Israel, og så skal Landet her blive eders Ejendom for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Numbers 32:23 ============
Num 32:23 But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.(KJV-1611)
Num 32:23 Men hvis I ikke gør det, se, da synder I mod Herren , og da skal I få eders Synd at mærke, den skal nok finde eder.(Danish-1933)
======= Numbers 32:24 ============
Num 32:24 Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.(KJV-1611)
Num 32:24 Byg eder Byer til eders Familier og Folde til eders Småkvæg og gør, som I har sagt!"(Danish-1933)
======= Numbers 32:25 ============
Num 32:25 And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.(KJV-1611)
Num 32:25 Da sagde Gaditerne og Rubeniterne til Moses: "Dine Trælle vil gøre, som min Herre byder;(Danish-1933)
======= Numbers 32:26 ============
Num 32:26 Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:(KJV-1611)
Num 32:26 vore Børn, Kvinder, Hjorde og alt vort Kvæg skal blive der i Gileads Byer,(Danish-1933)
======= Numbers 32:27 ============
Num 32:27 But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.(KJV-1611)
Num 32:27 men dine Trælle vil drage over og tage Del i Krigen, så mange som er rustet til Kamp for Herren s Åsyn, således som min Herre har sagt."(Danish-1933)
======= Numbers 32:28 ============
Num 32:28 So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:(KJV-1611)
Num 32:28 Så gav Moses Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse Befaling om dem,(Danish-1933)
======= Numbers 32:29 ============
Num 32:29 And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:(KJV-1611)
Num 32:29 og Moses sagde til dem: "Hvis Gaditerne og Rubeniterne, så mange som er rustet til Kamp for Herren s Åsyn, går over Jordan sammen med eder og Landet bliver eder underlagt, skal I give dem Gilead i Eje;(Danish-1933)
======= Numbers 32:30 ============
Num 32:30 But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.(KJV-1611)
Num 32:30 men hvis de ikke går over sammen med eder, rustede til Kamp, skal de have Bopæl anvist blandt eder i Kana'ans Land."(Danish-1933)
======= Numbers 32:31 ============
Num 32:31 And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.(KJV-1611)
Num 32:31 Da svarede Gaditerne og Rubeniterne: "Hvad Herren har talt til dine Trælle, vil vi gøre;(Danish-1933)
======= Numbers 32:32 ============
Num 32:32 We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.(KJV-1611)
Num 32:32 vi vil, rustede til Kamp for Herren s Øjne, drage over til Kana'ans Land, men vor Arvelod på den anden Side af Jordan bliver i vort Eje."(Danish-1933)
======= Numbers 32:33 ============
Num 32:33 And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.(KJV-1611)
Num 32:33 Da gav Moses Gaditerne, Rubeniterne og Josefs Søn Manasses halve Stamme Amoriterkongen Sihons Kongerige og kong Og af Basans kongerige, Landet med Byerne og deres Område, Landets Byer rundt om.(Danish-1933)
======= Numbers 32:34 ============
Num 32:34 And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,(KJV-1611)
Num 32:34 Så byggede Gaditerne Dibon, Atarot, Aroer.(Danish-1933)
======= Numbers 32:35 ============
Num 32:35 And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,(KJV-1611)
Num 32:35 Atarot Sjofan, Ja'zer, Jogbeba,(Danish-1933)
======= Numbers 32:36 ============
Num 32:36 And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.(KJV-1611)
Num 32:36 Bet Nimra, Bet Haran, befæstede Byer, og Kvægfolde;(Danish-1933)
======= Numbers 32:37 ============
Num 32:37 And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,(KJV-1611)
Num 32:37 og Rubeniterne byggede Hesjbon, Elale og Kirjatajim,(Danish-1933)
======= Numbers 32:38 ============
Num 32:38 And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.(KJV-1611)
Num 32:38 Nebo og Ba'al Meon, hvis Navne ændredes, og Sibma; og de opkaldte Byerne, som de byggede, efter deres Navne.(Danish-1933)
======= Numbers 32:39 ============
Num 32:39 And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.(KJV-1611)
Num 32:39 Og Manasses Søn Makirs Sønner drog til Gilead og erobrede det og drev de der boende Amoriter bort;(Danish-1933)
======= Numbers 32:40 ============
Num 32:40 And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.(KJV-1611)
Num 32:40 og Moses overdrog Gilead til Manasses Søn Makir, og han bosatte sig der;(Danish-1933)
======= Numbers 32:41 ============
Num 32:41 And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.(KJV-1611)
Num 32:41 men Manasses Søn Jair drog hen og erobrede deres Teltbyer og kaldte dem Jairs Teltbyer.(Danish-1933)
======= Numbers 32:42 ============
Num 32:42 And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.(KJV-1611)
Num 32:42 Og Noba drog hen og erobrede Kenat med tilhørende Småbyer og kaldte det Noba efter sit eget Navn.(Danish-1933)
======= Numbers 33:1 ============
Num 33:1 These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.(KJV-1611)
Num 33:1 Følgende er de enkelte Strækninger på Israelitternes Vandring, de tilbagelagde på Vejen fra Ægypten, Hærafdeling for Hærafdeling, under Anførsel af Moses og Aron.(Danish-1933)
======= Numbers 33:2 ============
Num 33:2 And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.(KJV-1611)
Num 33:2 Moses optegnede på Herren s Bud de Steder, de brød op fra, Strækning for Strækning; og følgende er de enkelte Strækninger efter de Steder, de brød op fra:(Danish-1933)
======= Numbers 33:3 ============
Num 33:3 And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.(KJV-1611)
Num 33:3 De brød op fra Rameses på den femtende Dag i den første Måned; Dagen efter Påske drog Israelitterne ud, værnede af en stærk Hånd, for Øjnene af alle Ægypterne,(Danish-1933)
======= Numbers 33:4 ============
Num 33:4 For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.(KJV-1611)
Num 33:4 medens Ægypterne jordede alle de førstefødte, som Herren havde slået iblandt dem; thi Herren havde holdt Dom over deres Guder.(Danish-1933)
======= Numbers 33:5 ============
Num 33:5 And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.(KJV-1611)
Num 33:5 Israelitterne brød altså op fra Ra'meses og slog Lejr i Sukkot.(Danish-1933)
======= Numbers 33:6 ============
Num 33:6 And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.(KJV-1611)
Num 33:6 Så brød de op fra Sukkot og slog Lejr i Etam, der ligger ved Ørkenens Rand.(Danish-1933)
======= Numbers 33:7 ============
Num 33:7 And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.(KJV-1611)
Num 33:7 Så brød de op fra Etam og vendte om mod Pi Hakirot over for Ba'al Zefon og slog Lejr over for Migdol.(Danish-1933)
======= Numbers 33:8 ============
Num 33:8 And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.(KJV-1611)
Num 33:8 Så brød de op fra Pi Hakirot og drog tværs igennem Havet til Ørkenen; og de vandrede tre Dagsrejser i Etams Ørken og slog Lejr i Mara.(Danish-1933)
======= Numbers 33:9 ============
Num 33:9 And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.(KJV-1611)
Num 33:9 Så brød de op fra Mara og kom til Elim; i Elim var der tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og der slog de Lejr.(Danish-1933)
======= Numbers 33:10 ============
Num 33:10 And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.(KJV-1611)
Num 33:10 Så brød de op fra Elim og slog Lejr ved det røde Hav.(Danish-1933)
======= Numbers 33:11 ============
Num 33:11 And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.(KJV-1611)
Num 33:11 Så brød de op fra det røde Hav og slog Lejr i Sins Ørken.(Danish-1933)
======= Numbers 33:12 ============
Num 33:12 And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.(KJV-1611)
Num 33:12 Så brød de op fra Sins Ørken og slog Lejr i Dofka.(Danish-1933)
======= Numbers 33:13 ============
Num 33:13 And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.(KJV-1611)
Num 33:13 Så brød de op fra Dofka og slog Lejr i Alusj.(Danish-1933)
======= Numbers 33:14 ============
Num 33:14 And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.(KJV-1611)
Num 33:14 Så brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refdim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke.(Danish-1933)
======= Numbers 33:15 ============
Num 33:15 And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.(KJV-1611)
Num 33:15 Så brød de op fra Refdim og slog Lejr i Sinaj Ørken.(Danish-1933)
======= Numbers 33:16 ============
Num 33:16 And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.(KJV-1611)
Num 33:16 Så brød de op fra Sinaj Ørken og slog Lejr i Kibrot Hatta'ava,(Danish-1933)
======= Numbers 33:17 ============
Num 33:17 And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.(KJV-1611)
Num 33:17 Så brød de op fra Hibrot Hatta'ava og slog Lejr i Hazerot.(Danish-1933)
======= Numbers 33:18 ============
Num 33:18 And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.(KJV-1611)
Num 33:18 Så brød de op fra Hazerot og slog Lejr i Ritma.(Danish-1933)
======= Numbers 33:19 ============
Num 33:19 And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.(KJV-1611)
Num 33:19 Så brød de op fra Ritma og slog Lejr i Rimmon Perez.(Danish-1933)
======= Numbers 33:20 ============
Num 33:20 And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.(KJV-1611)
Num 33:20 Så brød de op fra Rimmon Perez og slog Lejr i Libna.(Danish-1933)
======= Numbers 33:21 ============
Num 33:21 And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.(KJV-1611)
Num 33:21 Så brød de op fra Libna og slog Lejr i Aissa.(Danish-1933)
======= Numbers 33:22 ============
Num 33:22 And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.(KJV-1611)
Num 33:22 Så brød de op fra Aissa og slog Lejr i Kehelata.(Danish-1933)
======= Numbers 33:23 ============
Num 33:23 And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.(KJV-1611)
Num 33:23 Så brød de op fra Kebelata og slog Lejr ved Sjefers Bjerg.(Danish-1933)
======= Numbers 33:24 ============
Num 33:24 And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.(KJV-1611)
Num 33:24 Så brød de op fra Sjefers Bjerg og slog Lejr i Harada.(Danish-1933)
======= Numbers 33:25 ============
Num 33:25 And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.(KJV-1611)
Num 33:25 Så brød de op fra Harada og slog Lejr i Makhelot.(Danish-1933)
======= Numbers 33:26 ============
Num 33:26 And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.(KJV-1611)
Num 33:26 Så brød de op fra Makhelot og slog Lejr i Tahat.(Danish-1933)
======= Numbers 33:27 ============
Num 33:27 And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.(KJV-1611)
Num 33:27 Så brød de op fra Tahat og slog Lejr i Tara.(Danish-1933)
======= Numbers 33:28 ============
Num 33:28 And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.(KJV-1611)
Num 33:28 Så brød de op fra Tara og slog Lejr i Mitka.(Danish-1933)
======= Numbers 33:29 ============
Num 33:29 And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.(KJV-1611)
Num 33:29 Så brød de op fra Mitka og slog Lejr i Hasjmona.(Danish-1933)
======= Numbers 33:30 ============
Num 33:30 And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.(KJV-1611)
Num 33:30 Så brød de op fra Hasjmona og slog Lejr i Moserot.(Danish-1933)
======= Numbers 33:31 ============
Num 33:31 And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.(KJV-1611)
Num 33:31 Så brød de op fra Moserot og slog Lejr i Bene Ja'akan.(Danish-1933)
======= Numbers 33:32 ============
Num 33:32 And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.(KJV-1611)
Num 33:32 Så brød de op fra Bene Ja'akan og slog Lejr i Hor Hag idgad.(Danish-1933)
======= Numbers 33:33 ============
Num 33:33 And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.(KJV-1611)
Num 33:33 Så brød de op fra Hor Hag idgad og slog Lejr i Jotbata.(Danish-1933)
======= Numbers 33:34 ============
Num 33:34 And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.(KJV-1611)
Num 33:34 Så brød de op fra Jofbata og slog Lejr i Abrona.(Danish-1933)
======= Numbers 33:35 ============
Num 33:35 And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.(KJV-1611)
Num 33:35 Så brød de op fra Abrona og slog Lejr i Ezjongeber.(Danish-1933)
======= Numbers 33:36 ============
Num 33:36 And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.(KJV-1611)
Num 33:36 Så brød de op fra Ezjongeber og slog Lejr i Zins Ørken, det er Kadesj.(Danish-1933)
======= Numbers 33:37 ============
Num 33:37 And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.(KJV-1611)
Num 33:37 Så brød de op fra Kadesj og slog Lejr ved Bjerget Hor ved Randen af Edoms Land.(Danish-1933)
======= Numbers 33:38 ============
Num 33:38 And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.(KJV-1611)
Num 33:38 Og Præsten Aron steg på Herren s Bud op på Bjerget Hor og døde der i det fyrretyvende År efter Israelitternes Udvandring af Ægypten, på den første Dag i den femte Måned;(Danish-1933)
======= Numbers 33:39 ============
Num 33:39 And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.(KJV-1611)
Num 33:39 og Aron var l23 År gammel, da han døde på Bjerget Hor.(Danish-1933)
======= Numbers 33:40 ============
Num 33:40 And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.(KJV-1611)
Num 33:40 Men Kana'anæeren, Kongen af Arad, der boede, i Sydlandet i Kana'ans Land, hørte, at Israelitterne var under Fremrykning.(Danish-1933)
======= Numbers 33:41 ============
Num 33:41 And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.(KJV-1611)
Num 33:41 Så brød de op fra Bjerget Hor og slog Lejr i Zalmona.(Danish-1933)
======= Numbers 33:42 ============
Num 33:42 And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.(KJV-1611)
Num 33:42 Så brød de op fra Zalmona og slog Lejr i Punon.(Danish-1933)
======= Numbers 33:43 ============
Num 33:43 And they departed from Punon, and pitched in Oboth.(KJV-1611)
Num 33:43 Så brød de op fra Punon og slog Lejr i Obot.(Danish-1933)
======= Numbers 33:44 ============
Num 33:44 And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.(KJV-1611)
Num 33:44 Så brød de op fra Obot og slog Lejr i Ijje Ha'abarim ved Moabs Grænse.(Danish-1933)
======= Numbers 33:45 ============
Num 33:45 And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.(KJV-1611)
Num 33:45 Så brød de op fra Ijje Ha'abarim og slog Lejr i det gaditiske Dibon.(Danish-1933)
======= Numbers 33:46 ============
Num 33:46 And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.(KJV-1611)
Num 33:46 Så brød de op fra det gaditiske Dibon og slog Lejr i Almon Diblatajim.(Danish-1933)
======= Numbers 33:47 ============
Num 33:47 And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.(KJV-1611)
Num 33:47 Så brød de op fra Almon Diblatajim og slog Lejr på Abarimbjergene over for Nebo.(Danish-1933)
======= Numbers 33:48 ============
Num 33:48 And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.(KJV-1611)
Num 33:48 Så brød de op fra Abarimbjergene og slog Lejr på Moabs Sletter ved Jordan over for Jer ko;(Danish-1933)
======= Numbers 33:49 ============
Num 33:49 And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.(KJV-1611)
Num 33:49 og de slog Lejr ved Jordan fra Bet Jesjjimot og til Abel Sjittim på Moabs Sletter.(Danish-1933)
======= Numbers 33:50 ============
Num 33:50 And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,(KJV-1611)
Num 33:50 Og Herren talede til Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jer ko og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 33:51 ============
Num 33:51 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;(KJV-1611)
Num 33:51 "Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer over Jordan til Kana'ans Land,(Danish-1933)
======= Numbers 33:52 ============
Num 33:52 Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:(KJV-1611)
Num 33:52 skal I drive Landets Beboere bort foran eder og tilintetgøre alle deres Billedværker, alle deres støbte Billeder skal I tilintetgøre, og alle deres Offerhøje skal I ødelægge;(Danish-1933)
======= Numbers 33:53 ============
Num 33:53 And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.(KJV-1611)
Num 33:53 I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;(Danish-1933)
======= Numbers 33:54 ============
Num 33:54 And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.(KJV-1611)
Num 33:54 og I skal udskifte Landet mellem eder ved Lodkastning efter eders Slægter, således at I giver en stor Slægt en stor Arvelod og en lille Slægt en lille. Der, hvor Loddet falder for dem, skal deres Del være; efter eders Fædrenestammer skal I udskifte Landet mellem eder.(Danish-1933)
======= Numbers 33:55 ============
Num 33:55 But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.(KJV-1611)
Num 33:55 Men hvis I ikke driver Landets Beboere bort foran eder, så skal de, som I levner af dem, blive Torne i eders Øjne og Brodde i eders Sider, og de skal bringe eder Trængsel i det Land, I bor i,(Danish-1933)
======= Numbers 33:56 ============
Num 33:56 Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.(KJV-1611)
Num 33:56 og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder."(Danish-1933)
======= Numbers 34:1 ============
Num 34:1 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 34:1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 34:2 ============
Num 34:2 Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)(KJV-1611)
Num 34:2 Byd Israelitterne og sig til dem: Når i kommer til Kana'ans Land det er det Land, der skal tilfalde eder som Arvelod, Kana'ans Land i hele dets Udstrækning(Danish-1933)
======= Numbers 34:3 ============
Num 34:3 Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:(KJV-1611)
Num 34:3 så skal eders Sydside strække sig fra Zins Ørken langs med Edom; eders Sydgrænse skal mod Øst begynde ved Enden af Salthavet;(Danish-1933)
======= Numbers 34:4 ============
Num 34:4 And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:(KJV-1611)
Num 34:4 så skal eders Grænse dreje sønden om Akrabbimpasset, nå til Zin og ende sønden for Kadesj Barnea; så skal den løbe hen til Hazar Addar øg nå til Azmon;(Danish-1933)
======= Numbers 34:5 ============
Num 34:5 And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.(KJV-1611)
Num 34:5 fra Azmon skal Grænsen dreje hen til Ægyptens Bæk og ende ved Havet.(Danish-1933)
======= Numbers 34:6 ============
Num 34:6 And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.(KJV-1611)
Num 34:6 Hvad Vestgrænsen angår, skal det store Hav være eders Grænse; det skal være eders Vestgrænse.(Danish-1933)
======= Numbers 34:7 ============
Num 34:7 And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:(KJV-1611)
Num 34:7 Eders Nordgrænse skal være følgende: Fra det store Hav skal I udstikke eder en Linie til Bjerget Hor;(Danish-1933)
======= Numbers 34:8 ============
Num 34:8 From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:(KJV-1611)
Num 34:8 fra Bjerget Hor skal I udstikke en Linie til Egnen hen imod Hamat, så at Grænsen ender ved Zedad;(Danish-1933)
======= Numbers 34:9 ============
Num 34:9 And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.(KJV-1611)
Num 34:9 derpå skal Grænsen gå til Zifron og ende ved Hazar Enan. Det skal være eders Nordgrænse.(Danish-1933)
======= Numbers 34:10 ============
Num 34:10 And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:(KJV-1611)
Num 34:10 Men til Østgrænse skal I afmærke eder en Linie fra Hazar Enan til Sjefam;(Danish-1933)
======= Numbers 34:11 ============
Num 34:11 And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:(KJV-1611)
Num 34:11 og fra Sjefam skal Grænsen gå ned til Ribla østen for Ajin, og Grænsen skal løbe videre ned, til den støder til Bjergskrænten østen for Kinneretsøen;(Danish-1933)
======= Numbers 34:12 ============
Num 34:12 And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.(KJV-1611)
Num 34:12 derpå skal Grænsen løbe ned langs Jordan og ende ved Salthavet. Det skal være eders Land i hele dets Udstrækning til alle Sider.(Danish-1933)
======= Numbers 34:13 ============
Num 34:13 And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:(KJV-1611)
Num 34:13 Og Moses bød Israelitterne og sagde: Det er det Land, I skal udskifte mellem eder ved Lodkastning, og som efter Herren s Bud skal gives de ni Stammer og den halve Stamme.(Danish-1933)
======= Numbers 34:14 ============
Num 34:14 For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:(KJV-1611)
Num 34:14 Thi Rubeniternes Stamme efter deres Fædrenehuse og Gaditernes Stamme efter deres Fædrenehuse og Manasses halve Stamme har allerede fået deres Arvelod.(Danish-1933)
======= Numbers 34:15 ============
Num 34:15 The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.(KJV-1611)
Num 34:15 De to Stammer og den halve Stamme har fået deres Arvelod hinsides Jordan over for Jer ko, mod Øst, mod Solens Opgang.(Danish-1933)
======= Numbers 34:16 ============
Num 34:16 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 34:16 Og Herren talede til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 34:17 ============
Num 34:17 These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.(KJV-1611)
Num 34:17 Navnene på de Mænd, der skal udskifte Landet mellem eder, er følgende: Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn;(Danish-1933)
======= Numbers 34:18 ============
Num 34:18 And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.(KJV-1611)
Num 34:18 desuden skal I udtage een Øverste af hver Stamme til at udskifte Landet.(Danish-1933)
======= Numbers 34:19 ============
Num 34:19 And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.(KJV-1611)
Num 34:19 Navnene på disse Mænd er følgende: Af Judas Stamme Kaleb, Jefunnes Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 34:20 ============
Num 34:20 And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.(KJV-1611)
Num 34:20 af Simeoniternes Stamme Sjemuel, Ammihuds Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 34:21 ============
Num 34:21 Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.(KJV-1611)
Num 34:21 af Benjamins Stamme Elidad, Kislons Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 34:22 ============
Num 34:22 And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.(KJV-1611)
Num 34:22 af Dan ternes Stamme een Øverste, Bukki, Joglis Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 34:23 ============
Num 34:23 The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.(KJV-1611)
Num 34:23 af Josefs Sønner: af Manassiternes Stamme een Øverste, Hanniel, Efods Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 34:24 ============
Num 34:24 And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.(KJV-1611)
Num 34:24 og af Efraimiternes Stamme een Øverste, Kemuel, Sjiftans Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 34:25 ============
Num 34:25 And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.(KJV-1611)
Num 34:25 af Zebuloniternes Stamme een Øverste, Elizafan, Parnaks Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 34:26 ============
Num 34:26 And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.(KJV-1611)
Num 34:26 af Issakariternes Stamme een Øverste, Paltiel, Azzans Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 34:27 ============
Num 34:27 And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.(KJV-1611)
Num 34:27 af Aseriternes Stamme een Øverste, Ahihud, Sjelomis Søn,(Danish-1933)
======= Numbers 34:28 ============
Num 34:28 And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.(KJV-1611)
Num 34:28 og af Naftaliternes Stamme een Øverste, Pedael, Ammibuds Søn.(Danish-1933)
======= Numbers 34:29 ============
Num 34:29 These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.(KJV-1611)
Num 34:29 Det var dem, Herren pålagde at udskifte Kana'ans Land mellem Israelitterne.(Danish-1933)
======= Numbers 35:1 ============
Num 35:1 And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,(KJV-1611)
Num 35:1 Herren talede fremdeles til Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jer ko og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 35:2 ============
Num 35:2 Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.(KJV-1611)
Num 35:2 byd Israelitterne, at de af de Besiddelser, de får i Arv, skal give Lev terne nogle Byer at bo i; I skal også give Lev terne Græsmarker rundt om disse Byer,(Danish-1933)
======= Numbers 35:3 ============
Num 35:3 And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.(KJV-1611)
Num 35:3 Disse Byer skal de have at bo i, og deres Græsmarker skal de have til deres Kvæg, deres Hjorde og andre Dyr.(Danish-1933)
======= Numbers 35:4 ============
Num 35:4 And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.(KJV-1611)
Num 35:4 Græsmarkerne om Byerne, som I skal give Lev terne, skal strække sig 1000 Alen fra Bymuren ud til alle Sider;(Danish-1933)
======= Numbers 35:5 ============
Num 35:5 And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.(KJV-1611)
Num 35:5 og uden for Byen skal I til Østside opmåle 2000 Alen, til Sydside 2000, til Vestside 2000 og til Nordside 2000, med Byen i Midten. Det skal tilfalde dem som Græsgange til Byerne.(Danish-1933)
======= Numbers 35:6 ============
Num 35:6 And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.(KJV-1611)
Num 35:6 Hvad de Byer angår, som I skal give Lev terne, så skal I give dem de seks Tilflugtsbyer, som Manddrabere kan ty ind i, og desuden to og fyrretyve Byer.(Danish-1933)
======= Numbers 35:7 ============
Num 35:7 So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.(KJV-1611)
Num 35:7 De Byer, I skal give Lev terne, bliver således i alt otte og fyrretyve Byer med tilhørende Græsmarker.(Danish-1933)
======= Numbers 35:8 ============
Num 35:8 And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.(KJV-1611)
Num 35:8 Og af de Byer, I skal give dem af Israelitternes Besiddelser, skal I lade de større Stammer give flere, de mindre færre; hver Stamme skal give Lev terne så mange af sine Byer, som svarer til den Arvelod, der tildeles den.(Danish-1933)
======= Numbers 35:9 ============
Num 35:9 And the LORD spake unto Moses, saying,(KJV-1611)
Num 35:9 Herren talede fremdeles til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Numbers 35:10 ============
Num 35:10 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;(KJV-1611)
Num 35:10 Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer over Jordan til Kana'ans Land,(Danish-1933)
======= Numbers 35:11 ============
Num 35:11 Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.(KJV-1611)
Num 35:11 skal I udse eder nogle Byer, I kan have som Tilflugtsbyer, så at en Manddraber, der begår et Drab af Vanvare, kan ty derhen.(Danish-1933)
======= Numbers 35:12 ============
Num 35:12 And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.(KJV-1611)
Num 35:12 I disse Byer skal I have Ret til at søge Tilflugt for Blodhævneren, for at ikke Manddraberen skal dø, før han er blevet stillet for Menighedens Domstol.(Danish-1933)
======= Numbers 35:13 ============
Num 35:13 And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.(KJV-1611)
Num 35:13 Det skal være seks Byer, I skal afstå til Tilflugtsbyer;(Danish-1933)
======= Numbers 35:14 ============
Num 35:14 Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.(KJV-1611)
Num 35:14 de tre skal I afstå hinsides Jordan og de tre andre i Kana'ans Land; de skal være Tilflugtsbyer.(Danish-1933)
======= Numbers 35:15 ============
Num 35:15 These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.(KJV-1611)
Num 35:15 Israelitterne, de fremmede og de indvandrede iblandt dem skal have Ret til at søge Tilflugt i de seks Byer, så at enhver, der begår et Drab af Vanvare, kan ty derhen.(Danish-1933)
======= Numbers 35:16 ============
Num 35:16 And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.(KJV-1611)
Num 35:16 Men slår han ham ihjel med et Jer redskab, så er han en Manddraber, og Manddraberen skal lide Døden;(Danish-1933)
======= Numbers 35:17 ============
Num 35:17 And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.(KJV-1611)
Num 35:17 og slår han ham ihjel med en Sten, som han har i Hånden, og som kan slå en Mand ihjel, så er han en Manddraber, og Manddraberen skal lide Døden;(Danish-1933)
======= Numbers 35:18 ============
Num 35:18 Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.(KJV-1611)
Num 35:18 og slår han ham ihjel med et Træredskab, som han har i Hånden, og som kan slå en Mand ihjel, så er han en Manddraber, og Måddraberen skal lide Døden.(Danish-1933)
======= Numbers 35:19 ============
Num 35:19 The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.(KJV-1611)
Num 35:19 Blodhævneren skal dræbe Manddraberen; når han træffer ham, skal han dræbe ham.(Danish-1933)
======= Numbers 35:20 ============
Num 35:20 But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;(KJV-1611)
Num 35:20 Og støder han til ham af Had eller kaster noget på ham i ond Hensigt, så han dør deraf,(Danish-1933)
======= Numbers 35:21 ============
Num 35:21 Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.(KJV-1611)
Num 35:21 eller slår han ham med Hånden i Fjendskab, så han dør deraf, skal drabsmanden lide Døden, thi han er en Manddraber; Blodhævneren skal dræbe Manddraberen, når han træffer ham.(Danish-1933)
======= Numbers 35:22 ============
Num 35:22 But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,(KJV-1611)
Num 35:22 Støder han derimod til ham af Vanvare, ikke i Fjendskab, eller kaster han et Redskab på ham, uden at det er i ond Hensigt,(Danish-1933)
======= Numbers 35:23 ============
Num 35:23 Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:(KJV-1611)
Num 35:23 eller rammer han ham uden at se ham med en Sten, som kan slå en Mand ihjel, så han dør deraf, og han ikke er hans Uven eller har pønset på ondt imod ham,(Danish-1933)
======= Numbers 35:24 ============
Num 35:24 Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:(KJV-1611)
Num 35:24 så skal Menigheden dømme Drabsmanden og Blodhævneren imellem på Grundlag af disse Lovbud;(Danish-1933)
======= Numbers 35:25 ============
Num 35:25 And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.(KJV-1611)
Num 35:25 og Menigheden skal værne Manddraberen mod Blodhævneren, og Menigheden skal føre ham tilbage til hans Tilflugtsby, hvorhen han var tyet, og der skal han blive boende, indtil den med hellig Olie salvede Ypperstepræst dør.(Danish-1933)
======= Numbers 35:26 ============
Num 35:26 But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;(KJV-1611)
Num 35:26 Men hvis Manddraberen for lader sin Tilflugtsbys Område, hvorhen han er tyet,(Danish-1933)
======= Numbers 35:27 ============
Num 35:27 And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:(KJV-1611)
Num 35:27 og Blodhævneren træffer ham uden for hans Tilflugtsbys Område, så kan Blodhævneren dræbe Manddraberen uden at pådrage sig Blodskyld;(Danish-1933)
======= Numbers 35:28 ============
Num 35:28 Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.(KJV-1611)
Num 35:28 thi han skal blive i sin Tilflugtsby indtil Ypperstepræstens Død; først efter Ypperstepræstens Død kan Manddraberen vende tilbage til den Jord, han ejer.(Danish-1933)
======= Numbers 35:29 ============
Num 35:29 So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.(KJV-1611)
Num 35:29 Det skal være eder en retsgyldig Anordning fra Slægt til Slægt, hvor I end bor.(Danish-1933)
======= Numbers 35:30 ============
Num 35:30 Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.(KJV-1611)
Num 35:30 Når nogen slår et Menneske ihjel, må man kun dræbe Manddraberen efter flere Vidners Udsagn. Et enkelt Vidnes Udsagn er ikke nok til en Dødsdom.(Danish-1933)
======= Numbers 35:31 ============
Num 35:31 Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.(KJV-1611)
Num 35:31 I må ikke tage mod Sonebøde for en Manddraber, når han har forbrudt sit Liv; han skal lide Døden,(Danish-1933)
======= Numbers 35:32 ============
Num 35:32 And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.(KJV-1611)
Num 35:32 Heller ikke må I tage mod Sonebøde, således at den, der er tyet til sin Tilflugtsby, før Ypperstepræstens Død kan vende tilbage og bosætte sig i Landet.(Danish-1933)
======= Numbers 35:33 ============
Num 35:33 So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.(KJV-1611)
Num 35:33 Vanhelliger ikke det Land, I er i, thi Blodet vanhelliger Landet, og Landet får kun Soning for det Blod, der er udgydt deri, ved dens Blod, der har udgydt det.(Danish-1933)
======= Numbers 35:34 ============
Num 35:34 Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.(KJV-1611)
Num 35:34 Gør ikke det Land urent, I er bosat i, og i hvis Midte jeg bor; thi jeg Herren bor midt iblandt Israels Børn.(Danish-1933)
======= Numbers 36:1 ============
Num 36:1 And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:(KJV-1611)
Num 36:1 Overhovederne for Fædrenehsene i Gileaditernes Slægt Gilead var en Søn af Manasses Søn Makir af Josefs Sønners Slægter trådte frem og talte for Moses og Øversterne, Overhovederne for Israelitternes Fædrenehuse,(Danish-1933)
======= Numbers 36:2 ============
Num 36:2 And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.(KJV-1611)
Num 36:2 og sagde: " Herren har pålagt min Herre at udskifte Landet mellem Israelitterne ved Lodkastning, og min Herre har i Herren s Navn påbudt at give vor Frænde Zelofhads Arvelod til hans Døtre.(Danish-1933)
======= Numbers 36:3 ============
Num 36:3 And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.(KJV-1611)
Num 36:3 Men hvis de nu indgår Ægteskab med Mænd, der hører til en anden af Israels Stammer, så unddrages deres Arvelod jo vore Fædres Arvelod, og således øges den Stammes Arvelod, som de kommer til at tilhøre, medens den Arvelod, der er tilfaldet os ved Lodkastning, formindskes;(Danish-1933)
======= Numbers 36:4 ============
Num 36:4 And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.(KJV-1611)
Num 36:4 og når Israelitterne får Jubelår, lægges deres Arvelod til den Stammes Arvelod, som de kommer til at tilhøre, og således unddrages deres Arvelod vor fædrene Stammes Arvelod."(Danish-1933)
======= Numbers 36:5 ============
Num 36:5 And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.(KJV-1611)
Num 36:5 Da udstedte Moses efter Herren s Ord følgende Bud til Israelitterne: "Josefs Sønners Stamme har talt ret!(Danish-1933)
======= Numbers 36:6 ============
Num 36:6 This is the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.(KJV-1611)
Num 36:6 Således er Herren s Bud angående Zelofhads Døtre: De må indgå Ægteskab med hvem de ønsker, men det må kun være Mænd af deres Faders Stammes Slægt, de indgår Ægteskab med.(Danish-1933)
======= Numbers 36:7 ============
Num 36:7 So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.(KJV-1611)
Num 36:7 Thi ingen Arvelod, der tilhører Israel, må gå over fra en Stamme til en anden, men Israelitterne skal holde fast hver ved sin fædrene Stammes Arvelod.(Danish-1933)
======= Numbers 36:8 ============
Num 36:8 And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.(KJV-1611)
Num 36:8 Enhver Datter, som får en Arvelod i en af Israelitternes Stammer, skal indgå Ægteskab med en Mand af sin fædrene Stammes Slægt, for at Israelitterne kan beholde hver sine Fædres Arvelod som Ejendom;(Danish-1933)
======= Numbers 36:9 ============
Num 36:9 Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.(KJV-1611)
Num 36:9 og ingen Arvelod må gå over fra den ene Stamme til den anden, men Israelitternes Stammer skal holde fast hver ved sin Arvelod!"(Danish-1933)
======= Numbers 36:10 ============
Num 36:10 Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:(KJV-1611)
Num 36:10 Zelofhads Døtre gjorde da, som Herren pålagde Moses,(Danish-1933)
======= Numbers 36:11 ============
Num 36:11 For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:(KJV-1611)
Num 36:11 idet Mal , Tirza, Hogla, Milka og Noa, Zelofhads Døtre, indgik Ægteskab med deres Farbrødres Sønner;(Danish-1933)
======= Numbers 36:12 ============
Num 36:12 And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.(KJV-1611)
Num 36:12 de indgik Ægteskab med Mænd, som hørte til Josefs Søn Manasses Sønners Slægter, så at deres Arvelod vedblev at tilhøre deres fædrene Slægts Stamme.(Danish-1933)
======= Numbers 36:13 ============
Num 36:13 These are the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.(KJV-1611)
Num 36:13 Det er de Bud og Lovbud, Herren gav Israelitterne ved Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jer ko.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:1 ============
Deu 1:1 These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.(KJV-1611)
Deu 1:1 Dette er de Ord, Moses talte til hele Israel hinsides Jordan i Ørkenen, i Arabalavningen, lige over for Suf, mellem Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Di Zahab,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:2 ============
Deu 1:2 (There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)(KJV-1611)
Deu 1:2 elleve Dagsrejser fra Horeb, regnede over Seirs Bjerge til Kadesj Barnea.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:3 ============
Deu 1:3 And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;(KJV-1611)
Deu 1:3 I det fyrretyvende År på den første Dag i den elevte Måned kundgjorde Moses Israelitterne alt, hvad Herren havde pålagt ham angående dem,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:4 ============
Deu 1:4 After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:(KJV-1611)
Deu 1:4 efter at han havde slået Amoriterkongen Sihon, der boede i Hesjbon, og Kong Og af Basan, der boede i Asjtarot og Edrei.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:5 ============
Deu 1:5 On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,(KJV-1611)
Deu 1:5 Hinsides Jordan i Moabs Land tog Moses sig for at fremsætte følgende Lovudlægning:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:6 ============
Deu 1:6 The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:(KJV-1611)
Deu 1:6 Herren vor Gud talede til os ved Horeb og sagde: "I har nu længe nok opholdt eder ved Bjerget her;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:7 ============
Deu 1:7 Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.(KJV-1611)
Deu 1:7 bryd derfor op og drag til Amoriternes Bjerge og til alle deres Naboer i Arabalavningen, på Bjergene, i Lavlandet, i Sydlandet og ved Kysten, til Kana'anæernes Land og Libanon, lige til den store Flod, Eufratfloden.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:8 ============
Deu 1:8 Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.(KJV-1611)
Deu 1:8 Se, jeg giver Landet i eders Magt; drag derind og tag det Land i Besiddelse, som jeg tilsvor eders Fædre, Abraham, Isa  og Jakob, at ville give dem og deres Afkom efter dem."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:9 ============
Deu 1:9 And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:(KJV-1611)
Deu 1:9 Dengang talte jeg til eder og sagde: "Jeg kan ikke ene bære eder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:10 ============
Deu 1:10 The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.(KJV-1611)
Deu 1:10 Herren eders Gud har gjort eder talrige, og se, I er nu så mange som Stjernerne på Himmelen;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:11 ============
Deu 1:11 (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)(KJV-1611)
Deu 1:11 måtte kun Herren , eders Fædres Gud, gøre eder tusinde Gange så talrige endnu og velsigne eder, som han har forjættet eder;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:12 ============
Deu 1:12 How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?(KJV-1611)
Deu 1:12 men hvorledes skal jeg ene kunne bære hele Besværet og Arbejdet med eder og eders Stridigheder?(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:13 ============
Deu 1:13 Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.(KJV-1611)
Deu 1:13 Sørg derfor for at finde nogle kloge, forstandige.og erfarne Mænd i hver Stamme, som jeg kan sætte i Spidsen for eder!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:14 ============
Deu 1:14 And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.(KJV-1611)
Deu 1:14 Dertil svarede I og sagde: "Det Forslag, du har fremsat, er godt!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:15 ============
Deu 1:15 So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.(KJV-1611)
Deu 1:15 Derfor tog jeg Overhovederne for eders Stammer, kloge og erfarne Mænd, og satte dem i Spidsen for eder som Øverste over tusinde, hundrede, halvtredsindstyve eller ti og som Tilsynsmænd over eders Stammer.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:16 ============
Deu 1:16 And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.(KJV-1611)
Deu 1:16 Dengang gav jeg så eders Dommere det Påbud: "Hold Forhør, når der er Stridigheder mellem eders Landsmænd, og døm retfærdigt, når en Mand har en Sag, enten det er med en Landsmand eller med en, der bor som fremmed hos ham;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:17 ============
Deu 1:17 Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.(KJV-1611)
Deu 1:17 vis ingen Personsanseelse for Retten; hør på den ringeste som på den største og frygt ikke for nogen; thi Dommen er Guds! Men Sager, som er eder for vanskelige, skal I forebringe mig, så skal jeg holde Forhør i dem!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:18 ============
Deu 1:18 And I commanded you at that time all the things which ye should do.(KJV-1611)
Deu 1:18 Og dengang gav jeg eder så Pålæg om alt, hvad I skulde gøre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:19 ============
Deu 1:19 And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.(KJV-1611)
Deu 1:19 Derpå brød vi op fra Horeb og drog gennem hele denne store, grufulde Ørken, som I selv har set, i Retning af Amoriternes Bjerge, således som Herren vor Gud havde pålagt os. Og vi kom til Kadesj Barnea.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:20 ============
Deu 1:20 And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.(KJV-1611)
Deu 1:20 Da sagde jeg til eder: "I er nu kommet til Amoriternes Bjerge, som Herren vor Gud vil give os.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:21 ============
Deu 1:21 Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.(KJV-1611)
Deu 1:21 Se, Herren din Gud har givet Landet i din Magt, drag derfor op og tag det i Besiddelse, således som Herren , dine Fædres Gud, har sagt til dig. Frygt ikke, men vær uforsagt!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:22 ============
Deu 1:22 And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.(KJV-1611)
Deu 1:22 Da kom I alle hen til mig og sagde: "Lad os sende nogle Mænd i forvejen til at udspejde Landet for os og bringe os Underretning om den Vej, vi skal drage op ad, og om de Byer, vi kommer til!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:23 ============
Deu 1:23 And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:(KJV-1611)
Deu 1:23 Jeg billigede det og udtog tolv Mænd iblandt eder, en af hver Stamme.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:24 ============
Deu 1:24 And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.(KJV-1611)
Deu 1:24 De begav sig på Vej og drog op i Bjergene og kom til Esjkoldalen og udspejdede den;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:25 ============
Deu 1:25 And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.(KJV-1611)
Deu 1:25 og de tog nogle af Landets Frugter med og bragte dem ned til os, og de meldte os tilbage: "Det er et herligt Land, Herren vor Gud vil give os!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:26 ============
Deu 1:26 Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:(KJV-1611)
Deu 1:26 Men I vilde ikke drage op, I var genstridige mod Herren eders Guds Befaling.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:27 ============
Deu 1:27 And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.(KJV-1611)
Deu 1:27 I knurrede i eders Telte og sagde: "Af Had til os førte Herren os ud af Ægypten for at give os i Amoriternes Hånd og lade os gå til Grunde!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:28 ============
Deu 1:28 Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.(KJV-1611)
Deu 1:28 Hvor er det dog, vi skal hen? Vore Brødre tog Modet fra os, da de sagde: Det er et Folk, der er større og højere end vi, og der er store Byer med himmelhøje Fæstningsværker, ja, vi så endog Efterkommere af Anakiterne der!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:29 ============
Deu 1:29 Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.(KJV-1611)
Deu 1:29 Men jeg sagde til eder: "Lad eder ikke skræmme og frygt ikke for dem!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:30 ============
Deu 1:30 The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;(KJV-1611)
Deu 1:30 Herren eders Gud, der vandrer foran eder, vil selv stride for eder, som I så, han gjorde det for eder i Ægypten(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:31 ============
Deu 1:31 And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.(KJV-1611)
Deu 1:31 og i Ørkenen, hvor du så, at Herren din Gud bar dig, som en Mand bærer sin Søn, hele den Vej I har vandret, lige til I nåede hertil!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:32 ============
Deu 1:32 Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,(KJV-1611)
Deu 1:32 Men alligevel troede I ikke på Herren eders Gud,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:33 ============
Deu 1:33 Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.(KJV-1611)
Deu 1:33 skønt han vandrede foran eder på Vejen for at udsøge Lejrpladser til eder, om Natten i Ilden, for at I kunde se, hvor I skulde gå, og om dagen i Skyen.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:34 ============
Deu 1:34 And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,(KJV-1611)
Deu 1:34 Men da Herren hørte eders Ord, blev han vred og svor:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:35 ============
Deu 1:35 Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers.(KJV-1611)
Deu 1:35 "Ikke en eneste af disse Mænd, af denne onde Slægt, skal få det herlige Land at se, som jeg svor at ville give eders Fædre,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:36 ============
Deu 1:36 Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.(KJV-1611)
Deu 1:36 undtagen Kaleb, Jefunnes Søn; han alene skal få det at se, og ham og hans Børn vil jeg give det Land, han har betrådt, fordi han har vist Herren fuld Lydighed!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:37 ============
Deu 1:37 Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.(KJV-1611)
Deu 1:37 Også på mig blev Herren vred for eders Skyld, og han sagde: "Heller ikke du skal komme derind!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:38 ============
Deu 1:38 But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.(KJV-1611)
Deu 1:38 Josua, Nuns Søn, der står i din Tjeneste, han skal komme derind; sæt Mod i ham, thi han skal skaffe Israel det i Eje."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:39 ============
Deu 1:39 Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.(KJV-1611)
Deu 1:39 Og dets små Børn, som I sagde skulde blive til Bytte, eders Børn, som i Dag ikke kender Forskel på godt og ondt, de skal komme derind, dem vil jeg give det, og de skal tage det i Besiddelse.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:40 ============
Deu 1:40 But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.(KJV-1611)
Deu 1:40 I selv derimod skal vende om og begive eder på Vej til Ørkenen i Retning af det røde Hav!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:41 ============
Deu 1:41 Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.(KJV-1611)
Deu 1:41 Da svarede I og sagde til mig: "Vi har syndet imod Herren ! Vi vil drage op og kæmpe, som Herren vor Gud har befalet os!" Og alle iførte I eder eders Våben og vilde i Letsindighed drage op i Bjergene.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:42 ============
Deu 1:42 And the LORD said unto me, Say unto them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.(KJV-1611)
Deu 1:42 Men Herren sagde til mig: Sig til dem: Drag ikke op og indlad eder ikke i Kamp, thi jeg er ikke iblandt eder; gør I det, bliver I slået af eders Fjender!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:43 ============
Deu 1:43 So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.(KJV-1611)
Deu 1:43 Men da jeg sagde det til eder, adlød I ikke, men var genstridige mod Herren s Bud og formastede eder til at drage op i Bjergene.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:44 ============
Deu 1:44 And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.(KJV-1611)
Deu 1:44 Da drog Amoriterne, der bor i Bjergene der, ud imod eder, og de forfulgte eder som Bier og slog eder fra Seir til Horma.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:45 ============
Deu 1:45 And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.(KJV-1611)
Deu 1:45 Da I så kom tilbage, græd I for Herren s Åsyn; men Herren vilde ikke høre eder og låne eder Øre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 1:46 ============
Deu 1:46 So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.(KJV-1611)
Deu 1:46 Så blev I hele den lange Tid i Kadesj.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:1 ============
Deu 2:1 Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.(KJV-1611)
Deu 2:1 Så vendte vi om og brød op til Ørkenen i Retning af det røde Hav, således som Herren havde pålagt mig, og i lang Tid vandrede vi rundt om Seirs Bjerge.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:2 ============
Deu 2:2 And the LORD spake unto me, saying,(KJV-1611)
Deu 2:2 Da sagde Herren til mig:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:3 ============
Deu 2:3 Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.(KJV-1611)
Deu 2:3 "Nu har I længe nok vandret rundt om Bjergene her; vend eder nu mod Nord!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:4 ============
Deu 2:4 And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:(KJV-1611)
Deu 2:4 Men byd Folket og sig: Når I nu drager igennem eders Brødres, Esaus Sønners, Landemærker, de, som bor i Seir, og de bliver bange for eder, så skal I tage eder vel i Vare(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:5 ============
Deu 2:5 Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.(KJV-1611)
Deu 2:5 for at indlade eder i Krig med dem; thi jeg vil ikke give eder så meget som en Fodsbred af deres Land; thi Esau har jeg givet Seirs Bjerge i Arv og Eje.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:6 ============
Deu 2:6 Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.(KJV-1611)
Deu 2:6 Fødevarer at spise skal I købe af dem for Penge, også Vand at drikke skal I købe af dem for Penge;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:7 ============
Deu 2:7 For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.(KJV-1611)
Deu 2:7 thi Herren din Gud har velsignet dig i alt, hvad du har taget dig for, han har sørget for dig på din Vandring gennem denne store Ørken; i fyrretyve År har, Herren din Gud nu været med dig, du har ikke manglet noget."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:8 ============
Deu 2:8 And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.(KJV-1611)
Deu 2:8 Derpå drog vi fra Elat og Ezjongeber ad Arabavejen gennem vore Brødres, Esaus Sønners Land, de, som bor i Se'ir; så drejede vi af og drog videre ad Vejen til Moabs Ørken.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:9 ============
Deu 2:9 And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.(KJV-1611)
Deu 2:9 Og Herren sagde til mig: "Du må ikke angribe Moab eller indlade dig i Krig med dem, thi jeg vil ikke give dig noget af deres Land i Eje; thi Lots Sønner har jeg givet Ar i Eje.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:10 ============
Deu 2:10 The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;(KJV-1611)
Deu 2:10 Fordum beboedes det af Emiterne, et stort og talrigt Folk, kæmpestore som Anakiterne;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:11 ============
Deu 2:11 Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites called them Emims.(KJV-1611)
Deu 2:11 også de henregnes ligesom Anakiterne til Refaiterne, men Moabiterne kalder dem Emiter.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:12 ============
Deu 2:12 The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.(KJV-1611)
Deu 2:12 I Se'ir boede derimod fordum Horiterne, som Esaus Sønner drev bort og udryddede foran sig, hvorefter de bosatte sig der i deres Sted, ligesom Israel gjorde ved sit Ejendomsland, som Herren gav dem.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:13 ============
Deu 2:13 Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.(KJV-1611)
Deu 2:13 Bryd nu op og gå over Zeredbækken! Så gik vi over Zeredbækken.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:14 ============
Deu 2:14 And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.(KJV-1611)
Deu 2:14 Der var gået otte og tredive År fra vort Opbrud fra Kadesj Barnea, til vi gik over Zeredbækken, til hele din Slægt af våbenføre Mænd var uddød af Lejren, således som Herren havde svoret dem;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:15 ============
Deu 2:15 For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.(KJV-1611)
Deu 2:15 også Herren s Hånd havde været imod dem, så de blev udryddet af Lejren til sidste Mand.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:16 ============
Deu 2:16 So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,(KJV-1611)
Deu 2:16 Men da alle våbenføre Mænd var uddøde af Folket,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:17 ============
Deu 2:17 That the LORD spake unto me, saying,(KJV-1611)
Deu 2:17 talede Herren til mig og sagde:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:18 ============
Deu 2:18 Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:(KJV-1611)
Deu 2:18 Når du nu drager gennem Moabs Landemærker, gennem Ar,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:19 ============
Deu 2:19 And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.(KJV-1611)
Deu 2:19 og således når hen til Ammoniterne, så må du ikke angribe dem eller indlade dig i Krig med dem, thi jeg vil ikke give dig noget af Ammoniternes Land i Eje; thi det har jeg givet Lots Børn i Eje.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:20 ============
Deu 2:20 (That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;(KJV-1611)
Deu 2:20 Også det henregnes til Refaiternes Land; det beboedes fordum af Refaiter, men Ammoniterne kalder dem Zamzummiter.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:21 ============
Deu 2:21 A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:(KJV-1611)
Deu 2:21 Det var et stort og talrigt Folk, kæmpestore som Anakiterne. Men Herren udryddede dem foran dem, så de drev dem bort og bosatte sig der i deres Sted,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:22 ============
Deu 2:22 As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:(KJV-1611)
Deu 2:22 ligesom han gjorde for Esaus Sønner, der bor i Se'ir, for hvem han udryddede Horiterne, så de drev dem bort og bosatte sig der i deres Sted, og de bor der den Dag i dag.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:23 ============
Deu 2:23 And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)(KJV-1611)
Deu 2:23 Men Avvijiterne, der boede i Landsbyer i Egnene henimod Gaza, dem drev Kaftorerne, der var udvandret fra Kaftor, bort og bosatte sig der i deres Sted.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:24 ============
Deu 2:24 Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.(KJV-1611)
Deu 2:24 Bryd nu op og gå over Arnonfloden! Se, jeg har givet Hesjbons Konge, Amoriten Sihon, og hans Land i din Hånd; giv dig kun til at drive ham bort og føre Krig med ham!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:25 ============
Deu 2:25 This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.(KJV-1611)
Deu 2:25 Fra i Dag af begynder jeg at vække Frygt og Rædsel for dig hos alle Folkeslag under Himmelen; blot de hører om dig, skal de ryste og bæve for dig!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:26 ============
Deu 2:26 And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,(KJV-1611)
Deu 2:26 Da udsendte jeg Sendebud fra Kedemots Ørken til Kong Sihon af Hesjbon med følgende fredelige Tilbud:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:27 ============
Deu 2:27 Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.(KJV-1611)
Deu 2:27 "Lad mig drage gennem dit Land; jeg skal holde mig til Vejen uden at bøje af til højre eller venstre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:28 ============
Deu 2:28 Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;(KJV-1611)
Deu 2:28 Fødevarer at spise skal du sælge mig for Penge, og Vand at drikke skal du give mig for Penge, jeg beder kun om at måtte drage igennem til Fods,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:29 ============
Deu 2:29 (As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.(KJV-1611)
Deu 2:29 således som Esaus Sønner, der bor i Se'ir, og Moabiterne, der bor i Ar, tillod mig, indtil jeg kommer over Jordan ind i det Land, Herren vor Gud vil give os!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:30 ============
Deu 2:30 But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.(KJV-1611)
Deu 2:30 Men Kong Sihon i Hesjbon vilde ikke tillade os at drage igennem; thi Herren din Gud forhærdede hans Ånd og gjorde hans Hjerte hårdt for at give ham i din Hånd, som det nu er sket.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:31 ============
Deu 2:31 And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.(KJV-1611)
Deu 2:31 Derpå sagde Herren til mig: "Se, jeg har allerede begyndt at give Sihon og hans Land i din Magt; giv dig kun til at drive ham bort for at tage hans Land i Besiddelse!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:32 ============
Deu 2:32 Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.(KJV-1611)
Deu 2:32 Så rykkede Sihon med alle sine Krigere ud imod os til Kamp ved Jaza;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:33 ============
Deu 2:33 And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.(KJV-1611)
Deu 2:33 og Herren vor Gud gav ham i vor Magt, og vi slog ham og hans Sønner og alle hans Krigere.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:34 ============
Deu 2:34 And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:(KJV-1611)
Deu 2:34 Og vi indtog dengang alle hans Byer og lagde i enhver By Band på Mænd, Kvinder og Børn uden at lade en eneste undslippe;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:35 ============
Deu 2:35 Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.(KJV-1611)
Deu 2:35 kun Kvæget tog vi selv som Bytte, tillige med hvad vi røvede i de erobrede Byer.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:36 ============
Deu 2:36 From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:(KJV-1611)
Deu 2:36 Fra Aroer ved Arnonflodens Bred og Byen, der ligger i Dalen, og til Gilead var der ikke en By, som var os uindtagelig; Herren vor Gud gav dem alle i vor Magt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 2:37 ============
Deu 2:37 Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.(KJV-1611)
Deu 2:37 Men på Ammoniternes Land forgreb du dig ikke, hverken det, der ligger langs Jabbokfloden, eller Byerne i Bjergene, således som Herren vor Gud havde påbudt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:1 ============
Deu 3:1 Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.(KJV-1611)
Deu 3:1 Derpå brød vi op og drog mod Basan. Og Kong Og af Basan rykkede med alle sine Krigere ud imod os til Kamp ved Edrei.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:2 ============
Deu 3:2 And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.(KJV-1611)
Deu 3:2 Da sagde Herren til mig: "Frygt ikke for ham, thi jeg giver ham i din Hånd tillige med hele hans Folk og Land, og du skal gøre ved ham, som du gjorde ved Sihon, Amoriterkongen i Hesjbon."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:3 ============
Deu 3:3 So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.(KJV-1611)
Deu 3:3 Så gav Herren vor Gud også kong Og af Basan og alle hans Krigere i vor Hånd, og vi slog ham, så ikke en eneste undslap.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:4 ============
Deu 3:4 And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.(KJV-1611)
Deu 3:4 Vi indtog dengang alle hans Byer; der var ikke een By, vi ikke fratog dem, i alt tresindstyve Byer, hele Landskabet Argob, Ogs Kongerige i Basan,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:5 ============
Deu 3:5 All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.(KJV-1611)
Deu 3:5 lutter Byer, der var befæstet med høje Mure, Porte og Portslåer, foruden de mange åbne Byer;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:6 ============
Deu 3:6 And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.(KJV-1611)
Deu 3:6 og vi lagde Band på dem, ligesom vi havde gjort ved Kong Sihon i Hesjbon, i enhver By lagde vi Band på Mænd, Kvinder og Børn;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:7 ============
Deu 3:7 But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.(KJV-1611)
Deu 3:7 men alt Kvæget, og hvad vi røvede fra Byerne, tog vi selv som Bytte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:8 ============
Deu 3:8 And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;(KJV-1611)
Deu 3:8 Således erobrede vi dengang Landet fra de to Amoriterkonger hinsides Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:9 ============
Deu 3:9 (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)(KJV-1611)
Deu 3:9 Zidonierne kalder Hermon Sirjon, men Amoriterne kalder det Senir(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:10 ============
Deu 3:10 All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.(KJV-1611)
Deu 3:10 alle Byerne på Højsletten, hele Gilead og hele Basan lige til Salka og Edrei, Byer i kong Ogs Rige i Basan.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:11 ============
Deu 3:11 For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.(KJV-1611)
Deu 3:11 Thi Kong Og af Basan var den eneste, der endnu var tilbage af Refaiterne; hans Kiste, en Jer kiste, står jo endnu i Rabba i Ammon, ni Alen lang og fire Alen bred efter vanligt Mål.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:12 ============
Deu 3:12 And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.(KJV-1611)
Deu 3:12 Således tog vi dengang dette Land i Besiddelse. Landet fra Aroer, der ligger ved Arnonfloden, og Halvdelen af Gileads Bjerge med Byerne der gav jeg Rubeniterne og Gaditerne;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:13 ============
Deu 3:13 And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.(KJV-1611)
Deu 3:13 men Resten af Gilead og hele Basan, Ogs Rige, gav jeg til Manasses halve Stamme, hele Landskabet Argob. (Det er hele dette Basan, man kalder Refaiterland.)(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:14 ============
Deu 3:14 Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.(KJV-1611)
Deu 3:14 Manasses Søn Jair erobrede hele Landskabet Argob indtil Gesjuriternes og Ma'akatiternes Egne og kaldte dem Ja'irs Teltbyer efter sig selv, som de hedder endnu den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:15 ============
Deu 3:15 And I gave Gilead unto Machir.(KJV-1611)
Deu 3:15 Og Makir gav jeg Gilead;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:16 ============
Deu 3:16 And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;(KJV-1611)
Deu 3:16 og Rubeniterne og Gaditerne gav jeg Landet fra Gilead til Arnonfloden med Dalens Midtlinie som Grænse og til Jabbokfloden, Ammoniternes Grænse,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:17 ============
Deu 3:17 The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.(KJV-1611)
Deu 3:17 og Arabalavningen med Jordan som Grænse fra Kinneret til Arabaeller Salthavet ved Foden af Pisgas Skrænter mod Øst.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:18 ============
Deu 3:18 And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.(KJV-1611)
Deu 3:18 Dengang gav jeg eder følgende Påbud: " Herren eders Gud har givet eder dette Land i Eje; men I skal, så mange krigsdygtige Mænd I er, drage væbnede i Spidsen for eders Brødre Israelitterne(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:19 ============
Deu 3:19 But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;(KJV-1611)
Deu 3:19 kun eders Kvinder, Børn og Kvæg (jeg ved, at I har meget Kvæg) skal blive tilbage i de Byer, jeg giver eder(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:20 ============
Deu 3:20 Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.(KJV-1611)
Deu 3:20 indtil Herren bringer eders Brødre til Hvile ligesom eder, og de også får taget det Land i Besiddelse, som Herren eders Gud vil give dem hinsides Jordan; så kan enhver af eder vende tilbage til den Ejendom, jeg har givet eder!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:21 ============
Deu 3:21 And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.(KJV-1611)
Deu 3:21 Og Josua gav jeg dengang følgende Påbud: "Du har med egne Øjne set alt, hvad Herren eders Gud har gjort ved disse to Konger; således vil Herren også gøre ved alle de Riger, du drager over til.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:22 ============
Deu 3:22 Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.(KJV-1611)
Deu 3:22 Du skal ikke frygte for dem; thi Herren eders Gud vil selv kæmpe for eder!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:23 ============
Deu 3:23 And I besought the LORD at that time, saying,(KJV-1611)
Deu 3:23 Og dengang bad jeg således til Herren :(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:24 ============
Deu 3:24 O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?(KJV-1611)
Deu 3:24 "Herre, Herre ! Du har begyndt at vise din Tjener din Storhed og din stærke Hånd! Thi hvem er den Gud i Himmelen og på Jorden, der kan gøre sådanne Gerninger og Storværker som du?(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:25 ============
Deu 3:25 I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.(KJV-1611)
Deu 3:25 Lad mig da få Lov at drage over og se det herlige Land hinsides Jordan, det herlige Bjergland og Libanon!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:26 ============
Deu 3:26 But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.(KJV-1611)
Deu 3:26 Men Herren var vred på mig for eders Skyld og hørte mig ikke, men han sagde til mig: "Lad det være nok, tal ikke mere til mig om den Sag;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:27 ============
Deu 3:27 Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.(KJV-1611)
Deu 3:27 men stig op på Pisgas Tinde, løft dit Blik mod Vest og Nord, mod Syd og Øst, og tag det i Øjesyn. Thi du kommer ikke til at drage over Jordan dernede;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:28 ============
Deu 3:28 But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.(KJV-1611)
Deu 3:28 men sig Josua, hvad han skal, og sæt Mod i ham og styrk ham, thi det bliver ham, der skal drage over i Spidsen for dette Folk, og ham, der skal give dem det Land, du ser, i Eje."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 3:29 ============
Deu 3:29 So we abode in the valley over against Bethpeor.(KJV-1611)
Deu 3:29 Så blev vi i Dalen lige over for Bet Peor.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:1 ============
Deu 4:1 Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.(KJV-1611)
Deu 4:1 Og nu, Israel! Hør de Anordninger og Lovbud, som jeg vil lære eder at holde, for at I kan blive i Live og komme ind og tage det Land i Besiddelse, som Herren , eders Fædres Gud, vil give eder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:2 ============
Deu 4:2 Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.(KJV-1611)
Deu 4:2 I må hverken lægge noget til eller trække noget fra, hvad jeg byder eder, men I skal holde Herren eders Guds Bud, som jeg pålægger eder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:3 ============
Deu 4:3 Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.(KJV-1611)
Deu 4:3 I har med egne Øjne set, hvad Herren gjorde i Anledning af Ba'al Peor: Hver eneste Mand, som fulgte Ba'al Peor, udryddede Herren din Gud af din Midte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:4 ============
Deu 4:4 But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.(KJV-1611)
Deu 4:4 Men I, som holdt fast ved Herren eders Gud, er alle i Live den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:5 ============
Deu 4:5 Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.(KJV-1611)
Deu 4:5 Se, jeg har lært eder Anordninger og Lovbud, således som Herren min Gud har pålagt mig, for at I skal handle derefter i det Land, I skal ind og tage i Besiddelse;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:6 ============
Deu 4:6 Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.(KJV-1611)
Deu 4:6 hold dem og følg dem! Thi det skal være eders Visdom og eders Kløgt i de andre Folks Øjne. Når de hører om alle disse Anordninger, skal de sige: "Sandelig, det er et vist og klogt Folk, dette store Folk!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:7 ============
Deu 4:7 For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?(KJV-1611)
Deu 4:7 Thi hvor er der vel et stort Folk, som har Guder, der kommer til det, således som Herren vor Gud gør det, når vi kalder på ham;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:8 ============
Deu 4:8 And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?(KJV-1611)
Deu 4:8 og hvor er der vel et stort Folk, der har så retfærdige Anordninger og Lovbud som hele denne Lov, jeg forelægger eder i Dag?(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:9 ============
Deu 4:9 Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;(KJV-1611)
Deu 4:9 Kun skal du vogte dig og omhyggeligt tage Vare på dig selv, at du ikke glemmer, hvad du med egne Øjne har set, og at det ikke viger fra dit Hjerte, så længe du lever; og du skal fortælle dine Sønner og dine Sønners Sønner derom.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:10 ============
Deu 4:10 Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.(KJV-1611)
Deu 4:10 Glem ikke den Dag, du stod for Herren din Guds Åsyn ved Horeb, da Herren sagde til mig: "Kald mig Folket sammen, for at jeg kan kundgøre dem mine Ord, så de kan lære at frygte mig, så længe de lever på Jorden, og lære deres Sønner det samme!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:11 ============
Deu 4:11 And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.(KJV-1611)
Deu 4:11 Da trådte I frem og stod ved Bjergets Fod, medens Bjerget brændte i lys Lue helt ind i Himmelen, hylet i Mørke, Skyer og Mulm;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:12 ============
Deu 4:12 And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.(KJV-1611)
Deu 4:12 og da Herren talede til eder ud fra Ilden, hørte I kun Ordene, men nogen Skikkelse så I ikke, kun en Røst fornam I.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:13 ============
Deu 4:13 And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.(KJV-1611)
Deu 4:13 Da kundgjorde han eder sin Pagt, som han bød eder at holde, de ti Ord, og han skrev dem på to Stentavler.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:14 ============
Deu 4:14 And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.(KJV-1611)
Deu 4:14 Og mig bød Herren dengang at lære eder Anordninger og Lovbud, som I skulde overholde idet Land, I nu skal over og tage i Besiddelse.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:15 ============
Deu 4:15 Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:(KJV-1611)
Deu 4:15 Eftersom I ikke så nogen Skikkelse, dengang Herren talede til eder på Horeb ud fra Ilden, så vogt eder nu omhyggeligt for(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:16 ============
Deu 4:16 Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,(KJV-1611)
Deu 4:16 at handle så ryggesløst, at I laver eder et Gudebillede, en Stenstøtte i en eller anden Skikkelse, enten det nu er et Afbillede af en Mand eller en Kvinde(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:17 ============
Deu 4:17 The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,(KJV-1611)
Deu 4:17 eller et Afbillede af et eller andet Dyr, der lever på Jorden, eller et Afbillede af en eller anden vinget Fugl, der flyver under Himmelen,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:18 ============
Deu 4:18 The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:(KJV-1611)
Deu 4:18 eller et Afbillede af et eller andet Kryb, der kryber på Jorden, eller et Afbillede af en eller anden Fisk i Vandet under Jorden;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:19 ============
Deu 4:19 And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.(KJV-1611)
Deu 4:19 og når du løfter dit Blik til Himmelen og ser Solen og Månen og Stjernerne, hele Himmelens Hær, så vogt dig for at lade dig forføre til at tilbede og dyrke dem. Thi Herren din Gud har tildelt alle de andre Folk under hele Himmelen dem;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:20 ============
Deu 4:20 But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.(KJV-1611)
Deu 4:20 men eder tog Herren og førte ud af Smelteovnen, af Ægypten, for at I skulde være hans Ejendomsfolk, som I nu er.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:21 ============
Deu 4:21 Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:(KJV-1611)
Deu 4:21 Men Herren blev vred på mig for eders Skyld og svor, at jeg ikke skulde komme over Jordan ind i det herlige Land, som Herren din Gud vil give dig i Eje,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:22 ============
Deu 4:22 But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.(KJV-1611)
Deu 4:22 thi jeg skal dø i Landet her; jeg skal ikke komme over Jordan, men I skal komme over og tage dette herlige Land i Besiddelse.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:23 ============
Deu 4:23 Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.(KJV-1611)
Deu 4:23 Så vogt eder for at glemme Herren eders Guds Pagt, som han sluttede med eder, og for at lave eder noget Gudebillede i Skikkelse af noget som helst, Herren din Gud har forbudt dig(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:24 ============
Deu 4:24 For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.(KJV-1611)
Deu 4:24 Thi Herren din Gud er en fortærende Ild, en nidkær Gud!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:25 ============
Deu 4:25 When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:(KJV-1611)
Deu 4:25 Når du får Børn og Børnebørn, og I bliver gamle i Landet, og I da handler så ryggesløst, at I laver eder Gudebilleder i en eller anden Skikkelse og gør, hvad der er ondt i Herren din Guds Øjne, så at I fortørner ham,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:26 ============
Deu 4:26 I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.(KJV-1611)
Deu 4:26 så kalder jeg i Dag Himmelen og Jorden til Vidne imod eder på, at I hastigt skal blive udryddet af det Land, I skal over Jordan og tage i Besiddelse; I skal ikke få noget langt Liv der, men visselig gå til Grunde;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:27 ============
Deu 4:27 And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.(KJV-1611)
Deu 4:27 og Herren vil splitte eder mellem Folkene, og kun nogle få af eder skal blive tilbage blandt de Folkeslag, Herren driver eder hen iblandt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:28 ============
Deu 4:28 And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.(KJV-1611)
Deu 4:28 Der skal I komme til at dyrke Guder, der er Menneskehænders Værk, Træ og Sten, som hverken kan se eller høre, spise eller lugte!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:29 ============
Deu 4:29 But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.(KJV-1611)
Deu 4:29 Der skal I så søge Herren din Gud, og du skal finde ham, når du søger ham af hele dit Hjerte og hele din Sjæl.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:30 ============
Deu 4:30 When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;(KJV-1611)
Deu 4:30 I de kommende Dage, når du er i Nød, og alle disse Ting kommer over dig, skal du vende om til Herren din Gud og adlyde hans Røst.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:31 ============
Deu 4:31 (For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.(KJV-1611)
Deu 4:31 Thi en barmhjertig Gud er Herren din Gud; han slipper dig ikke og lader dig ikke gå til Grunde og glemmer ikke Pagten med dine Fædre, som han tilsvor dem.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:32 ============
Deu 4:32 For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?(KJV-1611)
Deu 4:32 Thi gransk dog i de henfarne Tider, der gik forud for dig, lige fra den Tid af da Gud skabte Menneskene på Jorden, og fra den ene Ende af Himmelen til den anden, om der er sket noget så stort som dette, eller om dets Lige er hørt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:33 ============
Deu 4:33 Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?(KJV-1611)
Deu 4:33 Har noget Folk hørt Guds Røst ud fra Ilden, således som du hørte det, og levet?(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:34 ============
Deu 4:34 Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?(KJV-1611)
Deu 4:34 Eller har nogen Gud søgt at komme og hente sig et Folk midt ud af et andet Folk ved Prøvelser, Tegn og Undere, ved Krig, med stærk Hånd og udstrakt Arm og store Rædsler, således som du med egne Øjne så Herren eders Gud gøre med eder i Ægypten?(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:35 ============
Deu 4:35 Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.(KJV-1611)
Deu 4:35 Du fik det at se, for at du skulde vide, af Herren og ingen anden er Gud.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:36 ============
Deu 4:36 Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.(KJV-1611)
Deu 4:36 Fra Himmelen lod han dig høre sin Røst for at undervise dig, og på Jorden lod han dig se sin store Ild, og hans Ord hørte du ud fra Ilden.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:37 ============
Deu 4:37 And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;(KJV-1611)
Deu 4:37 Og fordi han elskede dine Fædre og udvalgte deres Afkom efter dem og selv førte dig ud af Ægypten ved sin store Vælde(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:38 ============
Deu 4:38 To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.(KJV-1611)
Deu 4:38 for at drive Folk bort foran dig, der er større og mægtigere end du selv, og lade dig komme ind i deres Land og give dig det i Eje, som det nu er sket,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:39 ============
Deu 4:39 Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.(KJV-1611)
Deu 4:39 derfor skal du i Dag vide og lægge dig på Sinde, at Herren og ingen anden er Gud oppe i Himmelen og nede på Jorden.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:40 ============
Deu 4:40 Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.(KJV-1611)
Deu 4:40 Og du skal holde hans Anordninger og Bud, som jeg pålægger dig i Dag, for at det kan gå dig og dine Børn efter dig vel, og for at du alle Dage kan leve længe i det Land, Herren din Gud giver dig!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:41 ============
Deu 4:41 Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;(KJV-1611)
Deu 4:41 På den Tid udskilte Moses tre Byer hinsides Jordan, på den østre Side,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:42 ============
Deu 4:42 That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:(KJV-1611)
Deu 4:42 som Tilflugtsteder for Manddrabere, der uforsætligt slår et andet Menneske ihjel uden i Forvejen at have båret Nag til ham, for at de kan redde Livet ved at ty til en af disse Byer,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:43 ============
Deu 4:43 Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.(KJV-1611)
Deu 4:43 nemlig Bezer i Ørkenen på Højsletten for Rubeniterne, Ramot i Gilead for Gaditerne og Golan i Basan for Manassiterne.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:44 ============
Deu 4:44 And this is the law which Moses set before the children of Israel:(KJV-1611)
Deu 4:44 Dette er den Lov, Moses forelagde Israelitterne.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:45 ============
Deu 4:45 These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt.(KJV-1611)
Deu 4:45 Dette er de Vidnesbyrd, Anordninger og Lovbud, Moses kundgjorde Israelitterne, da de drog bort fra Ægypten,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:46 ============
Deu 4:46 On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:(KJV-1611)
Deu 4:46 hinsides Jordan i Dalen lige for Bet Peor i det Land, der havde tilhørt Amoriterkongen Sihon, som boede i Hesjbon, og som Moses og Israelitterne havde slået, da de drog bort fra Ægypten.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:47 ============
Deu 4:47 And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;(KJV-1611)
Deu 4:47 De havde erobret hans og Kong Og af Basans Land, de to Amoriterkonger hinsides Jordan, på den østre Side,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:48 ============
Deu 4:48 From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,(KJV-1611)
Deu 4:48 fra Aroer ved Arnonflodens Bred til Sirjons Bjerg, det er Hermon,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 4:49 ============
Deu 4:49 And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.(KJV-1611)
Deu 4:49 tillige med hele Arabalavningen hinsides Jordan, på den østre Side, lige til Arabahavet neden for Pisgas Skrænter.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:1 ============
Deu 5:1 And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.(KJV-1611)
Deu 5:1 Moses kaldte hele Israel sammen og sagde til dem: Hør, Israel, de Anordninger og Lovbud, som jeg kundgør eder i Dag! Lær dem og hold dem omhyggeligt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:2 ============
Deu 5:2 The LORD our God made a covenant with us in Horeb.(KJV-1611)
Deu 5:2 Herren vor Gud sluttede en Pagt med os ved Horeb.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:3 ============
Deu 5:3 The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.(KJV-1611)
Deu 5:3 Det var ikke med vore Fædre, Herren sluttede den Pagt, men med os, vi, der i Dag er her til Stede, alle vi, der er i Live.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:4 ============
Deu 5:4 The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,(KJV-1611)
Deu 5:4 Ansigt til Ansigt talede Herren med eder på Bjerget ud fra Ilden.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:5 ============
Deu 5:5 (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,(KJV-1611)
Deu 5:5 Jeg stod dengang som Mellemmand mellem Herren og eder og kundgjorde eder Herren s Ord; thi I var bange for Ilden og turde ikke stige op på Bjerget.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:6 ============
Deu 5:6 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.(KJV-1611)
Deu 5:6 Han sagde: Jeg er Herren din Gud, som førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:7 ============
Deu 5:7 Thou shalt have none other gods before me.(KJV-1611)
Deu 5:7 Du må ikke have andre Guder end mig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:8 ============
Deu 5:8 Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:(KJV-1611)
Deu 5:8 Du må ikke gøre dig noget udskåret Billede eller noget Afbillede af det, som er oppe i Himmelen eller nede på Jorden eller i Vandet under Jorden;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:9 ============
Deu 5:9 Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,(KJV-1611)
Deu 5:9 du må ikke tilbede eller dyrke det, thi jeg Herren din Gud er en nidkær Gud, der indtil tredje og fjerde Led straffer Fædres Brøde på Børn af dem, som hader mig,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:10 ============
Deu 5:10 And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.(KJV-1611)
Deu 5:10 men i tusind Led viser Miskundhed mod dem, der elsker mig og holder mine Bud!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:11 ============
Deu 5:11 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.(KJV-1611)
Deu 5:11 Du må ikke misbruge Herren din Guds Navn, thi Herren lader ikke den ustraffet, der misbruger hans Navn!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:12 ============
Deu 5:12 Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.(KJV-1611)
Deu 5:12 Tag Vare på Hviledagen, så du holder den hellig, således som Herren din Gud har pålagt dig!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:13 ============
Deu 5:13 Six days thou shalt labour, and do all thy work:(KJV-1611)
Deu 5:13 I seks Dage skal du arbejde og gøre al din Gerning,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:14 ============
Deu 5:14 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.(KJV-1611)
Deu 5:14 men den syvende Dag skal være Hviledag for Herren din Gud; da må du intet Arbejde udføre, hverken du selv, din Søn eller Datter, din Træl eller Trælkvinde, din Okse eller dit Æsel eller noget af dit Kvæg eller den fremmede inden dine Porte, for at din Træl og Trælkvinde kan hvile ud ligesom du selv.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:15 ============
Deu 5:15 And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.(KJV-1611)
Deu 5:15 Kom i Hu, at du selv var Træl i Ægypten, og at Herren din Gud førte dig ud derfra med stærk Hånd og udstrakt Arm; det er derfor, Herren din Gud har pålagt dig at fejre Hviledagen!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:16 ============
Deu 5:16 Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.(KJV-1611)
Deu 5:16 Ær din Fader og din Moder, således som Herren din Gud har pålagt dig, for at du kan få et langt Liv, og det må gå dig vel i det Land, Herren din Gud vil give dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:17 ============
Deu 5:17 Thou shalt not kill.(KJV-1611)
Deu 5:17 Du må ikke slå ihjel!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:18 ============
Deu 5:18 Neither shalt thou commit adultery.(KJV-1611)
Deu 5:18 Du må ikke bedrive Hor!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:19 ============
Deu 5:19 Neither shalt thou steal.(KJV-1611)
Deu 5:19 Du må ikke stjæle!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:20 ============
Deu 5:20 Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.(KJV-1611)
Deu 5:20 Du må ikke sige falsk Vidnesbyrd imod din Næste!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:21 ============
Deu 5:21 Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.(KJV-1611)
Deu 5:21 Du må ikke begære din Næstes Hustru. Du må ikke attrå din Næstes Hus, hans Mar  hans Træl eller Trælkvinde, hans Okse eller Æsel eller noget, der hører din Næste til!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:22 ============
Deu 5:22 These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.(KJV-1611)
Deu 5:22 Disse Ord talede Herren til hele eders Forsamling på Bjerget ud fra Ilden, Skyen og Mulmet med vældig Røst uden at føje noget til; og han skrev dem op på to Stentavler og gav mig dem.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:23 ============
Deu 5:23 And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;(KJV-1611)
Deu 5:23 Men da I hørte Røsten, der lød ud fra Mørket, medens Bjerget stod i lys Lue, kom I, alle Overhovederne for eders Stammer og eders Ældste, hen til mig(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:24 ============
Deu 5:24 And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.(KJV-1611)
Deu 5:24 og sagde: "Se, Herren vor Gud har ladet os skue sin Herlighed og Storhed, og hans Røst har vi hørt ud fra Ilden; i Dag har vi oplevet, at Gud kan tale med Mennesker, uden at de dør.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:25 ============
Deu 5:25 Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.(KJV-1611)
Deu 5:25 Men hvorfor skal vi dø? Thi denne vældige Ild vil fortære os; hvis vi skal blive ved at høre på Herren vor Guds Røst, må vi dø!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:26 ============
Deu 5:26 For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?(KJV-1611)
Deu 5:26 Thi hvilken dødelig har nogen Sinde som vi hørt den levende Guds Røst ud fra Ilden og levet?(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:27 ============
Deu 5:27 Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.(KJV-1611)
Deu 5:27 Træd du hen og hør alt, hvad Herren vor Gud siger; siden skal du så sige os alt, hvad Herren vor Gud taler til dig, og vi skal høre det og gøre derefter."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:28 ============
Deu 5:28 And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.(KJV-1611)
Deu 5:28 Og da Herren hørte, hvorledes I talte til mig, sagde han til mig: "Jeg har hørt, hvad dette Folk siger til dig, og alt, hvad de har sagt til dig, er ret;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:29 ============
Deu 5:29 O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!(KJV-1611)
Deu 5:29 gid de alle Dage må have et sådant Hjerte, at de frygter mig og holder alle mine Bud, for at det må gå dem og deres Børn vel evindelig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:30 ============
Deu 5:30 Go say to them, Get you into your tents again.(KJV-1611)
Deu 5:30 Gå derfor hen og byd dem at vende tilbage til deres Telte;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:31 ============
Deu 5:31 But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.(KJV-1611)
Deu 5:31 men bliv du stående her hos mig, så skal jeg kundgøre dig alle Budene, Anordningerne og Lovbudene, som du skal lære dem, og som de skal holde i det Land, jeg vil give dem i Eje!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:32 ============
Deu 5:32 Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.(KJV-1611)
Deu 5:32 Gør derfor omhyggeligt således, som Herren eders Gud har pålagt eder, uden at vige til højre eller venstre;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 5:33 ============
Deu 5:33 Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.(KJV-1611)
Deu 5:33 følg altid den Vej, som Herren eders Gud har pålagt eder at gå, at I kan blive i Live og få det godt og leve længe i det Land,I skal tage i Besiddelse!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:1 ============
Deu 6:1 Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:(KJV-1611)
Deu 6:1 Dette er Budet, Anordningerne og Lovbudene, som Herren eders Gud har påbudt at lære eder at handle efter i det Land, I skal over og tage i Besiddelse,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:2 ============
Deu 6:2 That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.(KJV-1611)
Deu 6:2 for at du alle dine Lev dage må frygte Herren din Gud og holde alle hans Anordninger og Bud, som jeg giver dig, du selv, din Søn og din Sønnesøn, og få et langt Liv.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:3 ============
Deu 6:3 Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.(KJV-1611)
Deu 6:3 Hør derfor, Israel, og gør omhyggeligt efter dem, for at det kan gå dig vel, og for at I må blive overvættes talrige, således som Herren , dine Fædres Gud, har forjættet dig, i et Land, der flyder med Mælk og Honning.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:4 ============
Deu 6:4 Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:(KJV-1611)
Deu 6:4 Hør, Israel! Herren vor Gud, Herren er een.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:5 ============
Deu 6:5 And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.(KJV-1611)
Deu 6:5 Og du skal elske Herren din Gud af hele dit Hjerte, af hele din Sjæl og af hele din Styrke.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:6 ============
Deu 6:6 And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:(KJV-1611)
Deu 6:6 Disse Bud, som jeg pålægger dig i Dag, skal du tage dig til Hjerte;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:7 ============
Deu 6:7 And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.(KJV-1611)
Deu 6:7 og du skal indprente dine Børn dem og tale om dem, både når du sidder i dit Hus, og når du vandrer på Vejen, både når du lægger dig, og når du står op;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:8 ============
Deu 6:8 And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.(KJV-1611)
Deu 6:8 du skal binde dem som et Tegn om din Hånd, de skal være som et Erindringsmærke på din Pande,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:9 ============
Deu 6:9 And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.(KJV-1611)
Deu 6:9 og du skal skrive dem på Dørstolperne af dit Hus og på dine Porte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:10 ============
Deu 6:10 And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,(KJV-1611)
Deu 6:10 Og når Herren din Gud fører dig ind i det Land, han tilsvor dine Fædre Abraham, Isa  og Jakob at ville give dig, store og smukke Byer, som du ikke har bygget,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:11 ============
Deu 6:11 And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;(KJV-1611)
Deu 6:11 Huse, der er fulde af alt godt, som du ikke har samlet, udhuggede Ciesterner, som du ikke har udhugget, Vingårde og Olivenhaver, som du ikke har plantet, og du spiser dig mæt,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:12 ============
Deu 6:12 Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.(KJV-1611)
Deu 6:12 vogt dig da for at glemme Herren , som førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:13 ============
Deu 6:13 Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.(KJV-1611)
Deu 6:13 Herren din Gud skal du frygte, ham skal du dyrke, og ved hans Navn skal du svælge!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:14 ============
Deu 6:14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;(KJV-1611)
Deu 6:14 I må ikke holde eder til andre Guder, til nogen af de omboende Folks Guder,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:15 ============
Deu 6:15 (For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.(KJV-1611)
Deu 6:15 thi Herren din Gud er en nidkær Gud i din Midte; ellers vil Herren din Guds Vrede blusse op imod dig, så han udrydder dig af Jorden.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:16 ============
Deu 6:16 Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.(KJV-1611)
Deu 6:16 I må ikke friste Herren eders Gud, som I gjorde ved Massa.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:17 ============
Deu 6:17 Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.(KJV-1611)
Deu 6:17 I skal omhyggeligt holde Herren eders Guds Bud, Vidnesbyrd og Anordninger, som han har pålagt dig;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:18 ============
Deu 6:18 And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers.(KJV-1611)
Deu 6:18 og du skal gøre, hvad der er ret og godt i Herren s Øjne, for at det må gå dig vel, og du må komme ind og få det herlige Land i Eje. som Herren tilsvor dine Fædre,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:19 ============
Deu 6:19 To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.(KJV-1611)
Deu 6:19 idet han jager alle dine Fjender bort foran dig, som Herren har sagt!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:20 ============
Deu 6:20 And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?(KJV-1611)
Deu 6:20 Når din Søn i Fremtiden spørger dig: "Hvorledes har det sig med de Vidnesbyrd, Anordninger og Lovbud, som Herren vor Gud gav eder?"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:21 ============
Deu 6:21 Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:(KJV-1611)
Deu 6:21 så skal du svare din Søn således: "Vi var engang Faraos Trælle i Ægypten; men Herren førte os ud af Ægypten med stærk Hånd.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:22 ============
Deu 6:22 And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:(KJV-1611)
Deu 6:22 Og Herren udførte Tegn og store, ødelæggende Undere på Ægypten, på Farao og hele hans Hus, lige for vore Øjne;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:23 ============
Deu 6:23 And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.(KJV-1611)
Deu 6:23 men os førte han ud derfra for at føre os ind og give os det Land, han havde tilsvoret vore Fædre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:24 ============
Deu 6:24 And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.(KJV-1611)
Deu 6:24 Dengang pålagde Herren os at handle efter alle disse Anordninger, idet vi frygter Herren vor Gud, for at det altid må gå os vel, for at han kan lade os blive i Live, som det hidtil er sket.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 6:25 ============
Deu 6:25 And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.(KJV-1611)
Deu 6:25 Og vi skal stå som retfærdige for Herren vor Guds Ansigt, når vi handler efter alle disse Anordninger, således som han har pålagt os!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:1 ============
Deu 7:1 When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;(KJV-1611)
Deu 7:1 Når Herren din Gud fører dig ind i det Land, du skal ind og tage i Besiddelse, og driver store Folk bort foran dig, Hetiterne, Girgasjiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Periiterne, Hivviterne og Jebusiterne, syv Folk, der er større og mægtigere end du,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:2 ============
Deu 7:2 And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:(KJV-1611)
Deu 7:2 og når Herren din Gud giver dem i din Magt, og du overvinder dem, så skal du lægge Band på dem. Du må ikke slutte Pagt med dem eller vise dem Skånsel.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:3 ============
Deu 7:3 Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.(KJV-1611)
Deu 7:3 Du må ikke besvogre dig med dem, du må hverken give en af deres Sønner din datter eller tage en af deres Døtre til din Søn;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:4 ============
Deu 7:4 For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.(KJV-1611)
Deu 7:4 thi så vil de få din Søn til at falde fra Herren , så han dyrker andre Guder, og Herren s Vrede vil blusse op imod eder, og han vil udrydde dig i Hast.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:5 ============
Deu 7:5 But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.(KJV-1611)
Deu 7:5 Men således skal I gøre ved dem: Deres Altre skal I nedbryde, deres Stenstøtter skal I sønderslå, deres Asjerastøtter skal I omhugge, og deres Gudebilleder skal I opbrænde.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:6 ============
Deu 7:6 For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.(KJV-1611)
Deu 7:6 Thi du er et Folk, der er helliget Herren din Gud; dig har Herren din Gud udvalgt til sit Ejendomsfolk blandt alle Folk på Jorden.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:7 ============
Deu 7:7 The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:(KJV-1611)
Deu 7:7 Det er ikke, fordi I er større end alle de andre Folk, at Herren har fattet Velbehag til eder og udvalgt eder, thi I er det mindste af alle Folk;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:8 ============
Deu 7:8 But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.(KJV-1611)
Deu 7:8 men fordi Herren elskede eder, og fordi han vilde holde den Ed, han tilsvor eders Fædre, derfor var det, at Herren med stærk Hånd førte eder ud og udløste dig af Trællehuset, af Ægypterkongen Faraos Hånd;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:9 ============
Deu 7:9 Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;(KJV-1611)
Deu 7:9 så skal du vide, at Herren din Gud er den sande Gud, den trofaste Gud, der i tusinde Slægtled holder fast ved sin Pagt og sin Miskundhed mod dem, der elsker ham og holder hans Bud,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:10 ============
Deu 7:10 And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.(KJV-1611)
Deu 7:10 men bringer Gen ældelse over den, der hader ham, så han udrydder ham, og ikke tøver over for den, der hader ham, men bringer Gen ældelse over ham.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:11 ============
Deu 7:11 Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.(KJV-1611)
Deu 7:11 Derfor skal du omhyggeligt handle efter det Bud, de Anordninger og Lovbud, jeg i Dag giver dig!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:12 ============
Deu 7:12 Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:(KJV-1611)
Deu 7:12 Når I nu hører disse Lovbud og holder dem og handler efter dem, så skal Herren din Gud til Løn derfor holde fast ved den Pagt og den Miskundhed, han tilsvor dine Fædre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:13 ============
Deu 7:13 And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.(KJV-1611)
Deu 7:13 Han skal elske dig, velsigne dig og gøre dig mangfoldig, han skal velsigne Frugten af dit Moderliv og Frugten af din Jord, dit Korn, din Most og din Olie, Tillægget af dine Okser og dine Fårs Yngel i det Land, han tilsvor dine Fædre at ville give dig!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:14 ============
Deu 7:14 Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.(KJV-1611)
Deu 7:14 Velsignet skal du være fremfor alle andre Folk; ingen Mand eller Kvinde hos dig skal være ufrugtbar, ej heller noget af dit Kvæg;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:15 ============
Deu 7:15 And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.(KJV-1611)
Deu 7:15 og Herren vil holde alle Sygdomme fra dig; ingen af Ægyptens onde Farsoter, som du jo kender, vil han påføre dig, men han vil lægge dem på alle dem, der hader dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:16 ============
Deu 7:16 And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.(KJV-1611)
Deu 7:16 Og alle de Folk, som Herren din Gud giver dig, skal du fortære uden Skånsel; du må ikke dyrke deres Guder, thi det vilde blive en Snare for dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:17 ============
Deu 7:17 If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?(KJV-1611)
Deu 7:17 Og skulde du sige ved dig selv: "Disse Folk er større end jeg, hvor kan jeg drive dem bort?"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:18 ============
Deu 7:18 Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;(KJV-1611)
Deu 7:18 så frygt ikke for dem, men kom i Hu, hvad Herren din Gud gjorde ved Farao og hele Ægypten,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:19 ============
Deu 7:19 The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.(KJV-1611)
Deu 7:19 de store Prøvelser, du selv så, Tegnene og Underne, den stærke Hånd og den udstrakte Arm, hvormed Herren din Gud førte dig ud; således vil Herren din Gud gøre ved alle de Folkeslag, du frygter for.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:20 ============
Deu 7:20 Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.(KJV-1611)
Deu 7:20 Ja, også Gedehamse vil Herren din Gud sende imod dem, indtil de, der er tilbage og holder sig skjult for dig, er udryddet.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:21 ============
Deu 7:21 Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.(KJV-1611)
Deu 7:21 Vær ikke bange for dem, thi Herren din Gud er i din Midte, en stor og frygtelig Gud.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:22 ============
Deu 7:22 And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.(KJV-1611)
Deu 7:22 Herren din Gud skal lidt efter lidt drive disse Folkeslag bort foran dig. Det går ikke an, at du udrydder dem i Hast, thi så bliver Mar ns vilde Dyr dig for talrige.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:23 ============
Deu 7:23 But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.(KJV-1611)
Deu 7:23 Men Herren din Gud skal give dem i din Magt, og han skal slå dem med stor Rædsel, indtil de er udryddet.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:24 ============
Deu 7:24 And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.(KJV-1611)
Deu 7:24 Og han skal give deres Konger i din Hånd, og du skal udrydde deres Navn under Himmelen; ingen skal kunne holde Stand over for dig, til du har udryddet dem.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:25 ============
Deu 7:25 The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therin: for it is an abomination to the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 7:25 Deres Gudebilleder skal I opbrænde; du må ikke lade dig friste til at tage Sølvet eller Guldet på dem, for at du ikke skal lokkes i en Snare derved, thi det er Herren din Gud en Vederstyggelighed,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 7:26 ============
Deu 7:26 Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.(KJV-1611)
Deu 7:26 og du må ikke føre nogen Vederstyggelighed ind i dit Hus, for at du ikke skal hjemfalde til Band ligesom den, nej, du skal nære Afsky og Gru for den, thi den er hjemfaldet til Band!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:1 ============
Deu 8:1 All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.(KJV-1611)
Deu 8:1 Alle de Bud, jeg i Dag pålægger dig, skal I omhyggeligt handle efter, for at I må blive i Live og blive mangfoldige og komme ind og tage det Land i Besiddelse, som Herren tilsvor eders Fædre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:2 ============
Deu 8:2 And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.(KJV-1611)
Deu 8:2 Og du skal komme i Hu, hvorledes Herren din Gud i disse fyrretyve År har ført dig i Ørkenen for at ydmyge dig og sætte dig på Prøve og for at se, hvad der boede i dit Hjerte, om du vilde holde hans Bud eller ej.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:3 ============
Deu 8:3 And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.(KJV-1611)
Deu 8:3 Han ydmygede dig og lod dig sulte og gav dig så Manna at spise, en Føde, som hverken du eller dine Fædre før kendte til, for at lade dig vide, at Mennesket ikke lever af Brød alene; men ved alt, hvad der udgår af Herren s Mund, lever Mennesket.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:4 ============
Deu 8:4 Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.(KJV-1611)
Deu 8:4 Dine klæder blev ikke slidt af Kroppen på dig, og dine Fødder hovnede ikke i disse fyrretyve År:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:5 ============
Deu 8:5 Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.(KJV-1611)
Deu 8:5 Så vid da og tag dig til Hjerte, at Herren optugter dig, som en Mand optugter sin Søn.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:6 ============
Deu 8:6 Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.(KJV-1611)
Deu 8:6 Og hold Herren din Guds Bud, så du vandrer på hans Veje og frygter ham.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:7 ============
Deu 8:7 For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;(KJV-1611)
Deu 8:7 Thi Herren din Gud vil føre dig ind i et herligt Land, et Land med Vandbække, Kilder og Strømme, der vælder frem på Bjerg og Dal,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:8 ============
Deu 8:8 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;(KJV-1611)
Deu 8:8 et Land med Hvede og Byg, med Vinstokke, Figentræer og Granatæbletræer, et Land med Oliventræer og Honning,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:9 ============
Deu 8:9 A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.(KJV-1611)
Deu 8:9 et Land, hvor du ikke skal tære Fattigmands Brød, hvor du intet skal mangle, et Land, hvis Sten giver Jer , og i hvis Bjerge du kan hugge Kobber.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:10 ============
Deu 8:10 When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.(KJV-1611)
Deu 8:10 Men når du så spiser dig mæt, skal du love Herren din Gud for det herlige Land, han gav dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:11 ============
Deu 8:11 Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:(KJV-1611)
Deu 8:11 Vogt dig for at glemme Herren din Gud, så du ikke holder hans Bud, Lovbud og Anordninger, som jeg i Dag pålægger dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:12 ============
Deu 8:12 Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;(KJV-1611)
Deu 8:12 Når du da spiser dig mæt og bygger gode Huse og bor i dem,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:13 ============
Deu 8:13 And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;(KJV-1611)
Deu 8:13 og dit Hornkvæg og Småkvæg øges, og dit Sølv og Guld øges, og alt, hvad du ejer, øges,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:14 ============
Deu 8:14 Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;(KJV-1611)
Deu 8:14 lad så ikke dit Hjerte blive hovmodigt, så du glemmer Herren din Gud, som førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:15 ============
Deu 8:15 Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;(KJV-1611)
Deu 8:15 ham, som ledte dig i den store, grufulde Ørken med dens Giftslanger og Skorpioner og vandløse Ødemarker, ham, som lod Vand vælde frem til dig af den flinthårde Klippe,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:16 ============
Deu 8:16 Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;(KJV-1611)
Deu 8:16 ham, som i Ørkenen gav dig Manna at spise, som dine Fædre ikke kendte til, dig til Ydmygelse og Prøvelse, for i de kommende Dage at kunne gøre vel imod dig!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:17 ============
Deu 8:17 And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.(KJV-1611)
Deu 8:17 Og sig ikke ved dig selv: "Det er min egen Kraft og min egen Hånds Styrke, der har skaffet mig den Rigdom."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:18 ============
Deu 8:18 But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.(KJV-1611)
Deu 8:18 Men kom Herren din Gud i Hu; thi ham er det, der giver dig Kraft til at vinde dig Rigdom for at stadfæste den Pagt, han tilsvor dine Fædre, således som det nu er sket.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:19 ============
Deu 8:19 And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.(KJV-1611)
Deu 8:19 Men hvis du glemmer Herren din Gud og holder dig til andre Guder og dyrker og tilbeder dem, så vidner jeg for eder i Dag, at I skal gå til Grunde.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 8:20 ============
Deu 8:20 As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.(KJV-1611)
Deu 8:20 Som de Folk, Herren lader gå til Grunde for eder, skal I gå til Grunde, til Straf for at I ikke vilde adlyde Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:1 ============
Deu 9:1 Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,(KJV-1611)
Deu 9:1 Hør, Israel! Du drager nu over Jordan for at komme og gøre dig til Herre over Folk, der er større og mægtigere end du selv, over store Byer med himmelhøje Fæstningsværker;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:2 ============
Deu 9:2 A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!(KJV-1611)
Deu 9:2 over et stort Folk, høje som Kæmper, Anakiternes Efterkommere, som du selv kender, og om hvem du selv har hørt sige: Hvem kan holde Stand mod Anakiterne!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:3 ============
Deu 9:3 Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.(KJV-1611)
Deu 9:3 Så skal du nu vide, at det er Herren din Gud, der går foran dig som en fortærende Ild; han vil ødelægge dem, og han vil underku dem for dig, så du kan drive dem bort og ødelægge dem i Hast, således som Herren har sagt dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:4 ============
Deu 9:4 Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.(KJV-1611)
Deu 9:4 Når Herren din Gud jager dem bort foran dig, tænk så ikke: "For min Retfærdigheds Skyld lod Herren mig komme ind og tage dette Land i Besiddelse!" Thi det er for disse Folks Ugudeligheds Skyld, at Herren driver dem bort foran dig!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:5 ============
Deu 9:5 Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.(KJV-1611)
Deu 9:5 Det er ikke for din Retfærdigheds eller dit ædle Hjertes Skyld, du kommer ind og tager deres Land i Besiddelse, nej, det er på Grund af disse Folks Ondskab, at Herren driver dem bort foran dig, og fordi han vil opfylde det Ord, han tilsvor dine Fædre,.Abraham, Isa  og Jakob.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:6 ============
Deu 9:6 Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.(KJV-1611)
Deu 9:6 Så vid da, at det ikke er for din Retfærdigheds Skyld, at Herren din Gud giver dig dette herlige Land i Eje; thi du er et Folk med hårde Halse!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:7 ============
Deu 9:7 Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.(KJV-1611)
Deu 9:7 Kom i Hu, glem ikke, hvorledes du fortørnede Herren din Gud i Ørkenen! Lige fra den Dag I drog ud af Ægypten, og til I kom til Stedet her, har I været genstridige mod Herren .(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:8 ============
Deu 9:8 Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.(KJV-1611)
Deu 9:8 Ved Horeb fortørnede I Herren , og Herren blev vred på eder, så han vilde ødelægge eder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:9 ============
Deu 9:9 When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:(KJV-1611)
Deu 9:9 Da jeg var steget op på Bjerget for at modtage Stentavlerne, den Pagts Tavler, som Herren havde sluttet med eder, opholdt jeg mig på Bjerget fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter uden at spise eller drikke,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:10 ============
Deu 9:10 And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.(KJV-1611)
Deu 9:10 og Herren gav mig de to Stentavler, beskrevne med Guds Finger; og på dem stod alle de Ord, Herren havde talt til eder på Bjerget ud fra Ilden, den Dag I var forsamlet.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:11 ============
Deu 9:11 And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.(KJV-1611)
Deu 9:11 Da de fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter var omme, gav Herren mig de to Stentavler, Pagtens Tavler.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:12 ============
Deu 9:12 And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.(KJV-1611)
Deu 9:12 Og Herren sagde til mig: "Stå op og skynd dig ned herfra, thi det Folk, du førte ud af Ægypten, har handlet ilde; hastigt er de veget fra den Vej, jeg foreskrev dem: de har lavet sig et støbt Billede!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:13 ============
Deu 9:13 Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:(KJV-1611)
Deu 9:13 Og Herren sagde til mig: "Jeg har set dette Folk, og se, det er et Folk med hårde Halse;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:14 ============
Deu 9:14 Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.(KJV-1611)
Deu 9:14 lad mig i Fred, så jeg kan ødelægge dem og udslette deres Navn under Himmelen; så vil jeg gøre dig til et Folk, mægtigere og større end det!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:15 ============
Deu 9:15 So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.(KJV-1611)
Deu 9:15 Da vendte jeg mig bort og steg ned fra Bjerget med Pagtens to Tavler i mine Hænder, medens Bjerget brændte i lys Lue;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:16 ============
Deu 9:16 And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.(KJV-1611)
Deu 9:16 og jeg så, og se, I havde syndet mod Herren eders Gud, I havde lavet eder en støbt Tyrekalv; hastigt var I veget fra den Vej, Herren havde foreskrevet eder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:17 ============
Deu 9:17 And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.(KJV-1611)
Deu 9:17 Da greb jeg de to Tavler og kastede dem ud af mine Hænder og knuste dem for eders Øjne.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:18 ============
Deu 9:18 And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.(KJV-1611)
Deu 9:18 Og derpå faldt jeg ned for Herren s Åsyn fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter ligesom forrige Gang, uden at spise eller drikke, for alle eders Synders Skyld, som I havde begået, idet I gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, så I fortørnede ham.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:19 ============
Deu 9:19 For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.(KJV-1611)
Deu 9:19 Thi jeg frygtede for, at Herren skulde tilintetgøre eder i den Vrede og Harme, som opfyldte ham imod eder. Og Herren bønhørte mig også den Gang!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:20 ============
Deu 9:20 And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.(KJV-1611)
Deu 9:20 Også på Aron blev Herren vred, så han vilde tilintetgøre ham; men den Gang gik jeg også i Forbøn for Aron.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:21 ============
Deu 9:21 And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.(KJV-1611)
Deu 9:21 Men eders syndige Værk, Kalven, tog jeg og brændte; og jeg knuste og malede den til fint Støv, og Støvet kastede jeg i Bækken, som løber ned ad Bjerget.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:22 ============
Deu 9:22 And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.(KJV-1611)
Deu 9:22 Også i Tabera, Massa og Hibrot Hattåva fortørnede I Herren .(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:23 ============
Deu 9:23 Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.(KJV-1611)
Deu 9:23 Og da Herren lod eder rejse fra Kadesj Barnea og bød eder drage op og tage det Land i Besiddelse, som han vilde give eder, trodsede I Herren eders Guds Befaling, og I troede ikke på ham og adlød ham ikke.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:24 ============
Deu 9:24 Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.(KJV-1611)
Deu 9:24 I har været genstridige mod Herren , så længe jeg har kendt eder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:25 ============
Deu 9:25 Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.(KJV-1611)
Deu 9:25 Så faldt jeg ned for Herren s Åsyn i de fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, fordi Herren havde sagt, at han vilde tilintetgøre eder,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:26 ============
Deu 9:26 I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.(KJV-1611)
Deu 9:26 og jeg bad til Herren og sagde: "Herre, Herre , ødelæg ikke dit Folk og din Ejendom, som du udløste ved din store Magt og førte ud af Ægypten med stærk Hånd!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:27 ============
Deu 9:27 Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:(KJV-1611)
Deu 9:27 Kom dine Tjenere i Hu, Abraham, Isa  og Jakob; giv ikke Agt på dette Folks Halsstarrighed, på dets Ugudelighed og på dets Synd,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:28 ============
Deu 9:28 Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.(KJV-1611)
Deu 9:28 for at man ikke skal sige i det Land, du førte os ud fra: Fordi Herren ikke evnede at føre dem til det Land, han havde lovet dem, og fordi han hadede dem, derfor førte han dem ud for at lade dem omkomme i Ørkenen!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 9:29 ============
Deu 9:29 Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.(KJV-1611)
Deu 9:29 De er jo dit Folk og din Ejendom, som du førte ud ved din store Kraft og din udstrakte Arm!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:1 ============
Deu 10:1 At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.(KJV-1611)
Deu 10:1 Ved denne Tid sagde Herren til mig: Tilhug dig to Stentavler ligesom de forrige og stig op til mig på Bjerget; lav dig også en Ark af Træ!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:2 ============
Deu 10:2 And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.(KJV-1611)
Deu 10:2 Så vil jeg på Tavlerne skrive de Ord, der stod på de forrige Tavler, som du knuste, og du skal lægge dem ned i Arken!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:3 ============
Deu 10:3 And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.(KJV-1611)
Deu 10:3 Da lavede jeg en Ark af Akacietræ og tilhuggede to Stentavler ligesom de forrige og steg op på Bjerget med de to Tavler i Hånden.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:4 ============
Deu 10:4 And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.(KJV-1611)
Deu 10:4 Og han skrev på Tavlerne det samme, som var skrevet første Gang, de ti Ord, som Herren havde talt til eder på Bjerget ud fra Ilden, den Dag I var forsamlet. Og Herren overgav mig dem.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:5 ============
Deu 10:5 And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.(KJV-1611)
Deu 10:5 Så vendte jeg mig bort og steg ned fra Bjerget og lagde Tavlerne i den Ark, jeg havde lavet, og der blev de liggende, som Herren havde pålagt mig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:6 ============
Deu 10:6 And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.(KJV-1611)
Deu 10:6 Og Israelitterne drog fra Beerotbene Jåkan til Mosera. Der døde Aron, og der blev han jordet, og hans Søn Eleazar blev Præst i hans Sted.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:7 ============
Deu 10:7 From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.(KJV-1611)
Deu 10:7 Derfra drog de til Gudgoda og fra Gudgoda til Jotbata, en Egn med Vandløb.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:8 ============
Deu 10:8 At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.(KJV-1611)
Deu 10:8 På den Tid udskilte Herren Lev s Stamme til at bære Herren s Pagts Ark og til at stå for Herren s Åsyn og tjene ham og velsigne i hans Navn, som det sker den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:9 ============
Deu 10:9 Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.(KJV-1611)
Deu 10:9 Derfor fik Lev  ikke Arvelod og Del sammen med sine Brødre; Herren selv er hans Arvelod, som Herren din Gud lovede ham.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:10 ============
Deu 10:10 And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.(KJV-1611)
Deu 10:10 Men jeg blev på Bjerget lige så længe som forrige Gang, fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, og Herren bønhørte mig også denne Gang; Herren vilde ikke tilintetgøre dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:11 ============
Deu 10:11 And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.(KJV-1611)
Deu 10:11 Da sagde Herren til mig: "Rejs dig og bryd op i Spidsen for Folket, for at de kan komme og tage det Land i Besiddelse, jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:12 ============
Deu 10:12 And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,(KJV-1611)
Deu 10:12 Og nu, Israel! Hvad andet kræver Herren din Gud af dig, end at du skal frygte Herren din Gud, så du vandrer på alle hans Veje, og at du skal elske ham og tjene Herren din Gud af hele dit Hjerte og hele din Sjæl,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:13 ============
Deu 10:13 To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?(KJV-1611)
Deu 10:13 så du holder Herren s Bud og Anordninger, som jeg i Dag pålægger dig, for at det må gå dig vel.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:14 ============
Deu 10:14 Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD's thy God, the earth also, with all that therein is.(KJV-1611)
Deu 10:14 Se, Himmelen og Himlenes Himle og Jorden med alt, hvad der er på den, tilhører Herren din Gud;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:15 ============
Deu 10:15 Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.(KJV-1611)
Deu 10:15 men kun til dine Fædre fattede han Velbehag, så han elskede dem, og eder, deres Afkom, udvalgte han af alle Folkeslag, som det nu er kendeligt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:16 ============
Deu 10:16 Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.(KJV-1611)
Deu 10:16 Så omskær nu eders Hjerters Forhud og gør ikke mer eders Nakker stive!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:17 ============
Deu 10:17 For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:(KJV-1611)
Deu 10:17 Thi Herren eders Gud er Gudernes Gud og Herrernes Herre, den store, vældige, forfærdelige Gud, som ikke viser Personsanseelse eller lader sig købe,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:18 ============
Deu 10:18 He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.(KJV-1611)
Deu 10:18 som skaffer den faderløse og Enken Ret og elsker den fremmede og giver ham Brød og klæder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:19 ============
Deu 10:19 Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.(KJV-1611)
Deu 10:19 Derfor skal I elske den fremmede, thi I var selv fremmede i Ægypten.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:20 ============
Deu 10:20 Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.(KJV-1611)
Deu 10:20 Herren din Gud skal du frygte: ham skal du tjene, ved ham skal du holde fast, og ved hans Navn skal du sværge!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:21 ============
Deu 10:21 He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.(KJV-1611)
Deu 10:21 Han er din Lovsang, og han er din Gud, han, som har gjort disse store og forfærdelige Ting imod dig, som du med egne Øjne har set!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 10:22 ============
Deu 10:22 Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.(KJV-1611)
Deu 10:22 Halvfjerdsindstyve i Tal drog dine Fædre ned til Ægypten, og nu har Herren din Gud gjort dig talrig som Himmelens Stjerner!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:1 ============
Deu 11:1 Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.(KJV-1611)
Deu 11:1 Så elsk da Herren din Gud og hold hans Forskrifter, hans Anordninger, Lovbud og Bud alle Dage:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:2 ============
Deu 11:2 And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,(KJV-1611)
Deu 11:2 jeg taler ikke til eders Børn, der ikke har oplevet det og set det; betænk derfor i Dag Herren eders Guds Optugtelse, hans Storhed, hans stærke Hånd og udstrakte Arm,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:3 ============
Deu 11:3 And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;(KJV-1611)
Deu 11:3 hans Tegn og Gerninger, som han gjorde midt i Ægypten mod Farao, Ægypterkongen, og hele hans Land,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:4 ============
Deu 11:4 And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;(KJV-1611)
Deu 11:4 og hvad han gjorde ved Ægypternes Hærmagt, deres Heste og Vogne, som han, da de forfulgte eder, lod det røde Havs Vande skylle hen over og tilintetgjorde for stedse,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:5 ============
Deu 11:5 And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;(KJV-1611)
Deu 11:5 og hvad han gjorde for eder i Ørkenen, lige til I kom til Stedet her,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:6 ============
Deu 11:6 And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:(KJV-1611)
Deu 11:6 og hvad han gjorde ved Datan og Abiram, Rubens Søn Eliabs Sønner, hvorledes Jorden åbnede sin Mund og slugte dem tillige med deres Huse og Telte og alt, hvad der var i ledtog med dem, midt iblandt hele Israel!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:7 ============
Deu 11:7 But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.(KJV-1611)
Deu 11:7 Thi med egne Øjne har I set al den Stordåd, Herren har øvet!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:8 ============
Deu 11:8 Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;(KJV-1611)
Deu 11:8 Så hold da alle de Bud, jeg i Dag pålægger dig, for at I kan vinde Styrke og komme og tage det Land i Besiddelse, som I skal over og tage i Besiddelse,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:9 ============
Deu 11:9 And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.(KJV-1611)
Deu 11:9 og for at I kan få et langt Liv på den Jord, Herren tilsvor eders Fædre at ville give dem og deres Afkom, et Land, der flyder med Mælk og Honning.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:10 ============
Deu 11:10 For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:(KJV-1611)
Deu 11:10 Thi det Land, du skal ind og tage i Besiddelse, er ikke som Ægypten, hvorfra I drog ud! Når du der havde sået din Sæd, måtte du vande Landet med din Fod, som en Urtehave;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:11 ============
Deu 11:11 But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:(KJV-1611)
Deu 11:11 nej, det Land, I skal over og tage i Besiddelse, er et Land med Bjerge og Dale, der drikker Vand, når Regnen falder fra Himmelen,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:12 ============
Deu 11:12 A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.(KJV-1611)
Deu 11:12 et Land, som Herren din Gud har Omhu for, og som Herren din Guds Øjne stadig hviler på, fra Årets Begyndelse og til dets Slutning.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:13 ============
Deu 11:13 And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,(KJV-1611)
Deu 11:13 Og hvis I nu lyder mine Bud, som jeg i Dag pålægger eder, så I elsker Herren eders Gud og tjener ham af hele eders Hjerte og hele eders Sjæl,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:14 ============
Deu 11:14 That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.(KJV-1611)
Deu 11:14 så vil jeg give eders Land dets Regn i rette Tid, både Tidligregn og Sildigregn, så du kan høste dit Korn, din Most og din Olie;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:15 ============
Deu 11:15 And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.(KJV-1611)
Deu 11:15 og jeg vil give Græs på din Mar til dit Kvæg; og du skal spise dig mæt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:16 ============
Deu 11:16 Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;(KJV-1611)
Deu 11:16 Men vogt eder, at ikke eders Hjerte dåres, så I falder fra og dyrker andre Guder og tilbeder dem;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:17 ============
Deu 11:17 And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.(KJV-1611)
Deu 11:17 thi da vil Herren s Vredeblusse op imod eder, og han vil lukke Himmelen, så der ikke falder Regn, og Jorden ikke giver Grøde, og I skal hurtigt udryddes af det herlige Land, Herren vil give eder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:18 ============
Deu 11:18 Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.(KJV-1611)
Deu 11:18 I skal lægge eder disse mine Ord på Hjerte og Sinde, binde dem som et Tegn om eders Hånd og lade dem være et Erindringsmærke på eders Pande,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:19 ============
Deu 11:19 And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.(KJV-1611)
Deu 11:19 og I skal lære eders Børn dem, idet I taler om dem, både når du sidder i dit Hus, og når du vandrer på Vejen, både når du lægger dig, og når du står op.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:20 ============
Deu 11:20 And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:(KJV-1611)
Deu 11:20 Og du skal skrive dem på Dørstolperne af dit Hus og på dine Porte,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:21 ============
Deu 11:21 That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.(KJV-1611)
Deu 11:21 for at I og eders Børn må leve i det Land, Herren tilsvor eders Fædre at ville give dem, så længe Himmelen er over Jorden.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:22 ============
Deu 11:22 For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;(KJV-1611)
Deu 11:22 Thi hvis I vogter vel på alle disse Bud, som jeg i Dag pålægger eder at holde, så I elsker Herren eders Gud og vandrer på alle hans Veje og hænger fast ved ham,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:23 ============
Deu 11:23 Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.(KJV-1611)
Deu 11:23 så skal Herren drive alle disse Folk bort foran eder, og I skal underlægge eder Folk, der er større og mægtigere end I.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:24 ============
Deu 11:24 Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.(KJV-1611)
Deu 11:24 Hver Plet, eders Fodsål betræder, skal tilhøre eder; fra Ørkenen til Libanon og fra den store Flod, Eufratfloden, til Havet i Vest skal eders Landemærker strække sig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:25 ============
Deu 11:25 There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.(KJV-1611)
Deu 11:25 Ingen skal kunne holde Stand for eder; Skræk og Rædsel for eder skal Herren eders Gud lade komme over hele det Land, I betræder, således som han lovede eder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:26 ============
Deu 11:26 Behold, I set before you this day a blessing and a curse;(KJV-1611)
Deu 11:26 Se, jeg forelægger eder i Dag Velsignelse og Forbandelse,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:27 ============
Deu 11:27 A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:(KJV-1611)
Deu 11:27 Velsignelsen, hvis I lyder Herren eders Guds Bud, som jeg i Dag pålægger eder,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:28 ============
Deu 11:28 And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.(KJV-1611)
Deu 11:28 og Forbandelsen, hvis ikke lyder Herren eders Guds Bud, men viger bort fra den Vej, jeg i Dag foreskriver eder, for at holde eder til andre Guder, I ikke før kendte til.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:29 ============
Deu 11:29 And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.(KJV-1611)
Deu 11:29 Og når Herren din Gud fører dig ind i det Land, du skal ind og tage i Besiddelse, så skal du lægge Velsignelsen på Garizims Bjerg og Forbandelsen på Ebals Bjerg.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:30 ============
Deu 11:30 Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?(KJV-1611)
Deu 11:30 De ligger jo hinsides Jordan, bag ved den, mod Vest, i de Kanånæeres Land, der bor i Arabalavningen, lige over for Gilgal ved Sandsigerens Træ.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:31 ============
Deu 11:31 For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.(KJV-1611)
Deu 11:31 Thi I står jo nu i Begreb med at overskride Jordan for at gå ind og tage det Land i Besiddelse, som Herren eders Gud vil give eder. Når I da har taget det i Besiddelse og bosat eder der,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 11:32 ============
Deu 11:32 And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.(KJV-1611)
Deu 11:32 skal I omhyggeligt handle efter alle de Anordninger og Lovbud, jeg i Dag forelægger eder!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:1 ============
Deu 12:1 These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.(KJV-1611)
Deu 12:1 Dette er de Anordninger og Lovbud, I omhyggeligt skal handle efter i det Land, Herren , dine Fædres Gud, giver dig i Eje, så længe I lever på Jorden.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:2 ============
Deu 12:2 Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:(KJV-1611)
Deu 12:2 I skal i Bund og Grund ødelægge alle de Steder, hvor de Folk, I driver bort, dyrker deres Guder, på de høje Bjerge, på Højene og under alle grønne Træer!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:3 ============
Deu 12:3 And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.(KJV-1611)
Deu 12:3 I skal nedbryde deres Altre og sønderslå deres Stenstøtter, I skal opbrænde deres Asjerastøtter og omhugge deres Gudebilleder og udrydde deres Navn fra hvert sådant Sted.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:4 ============
Deu 12:4 Ye shall not do so unto the LORD your God.(KJV-1611)
Deu 12:4 I må ikke bære eder således ad over for Herren eders Gud;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:5 ============
Deu 12:5 But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:(KJV-1611)
Deu 12:5 men til det Sted, Herren eders Gud udvælger blandt alle eders Stammer for at stedfæste sit Navn og lade det bo der, skal I søge, og der skal du gå hen;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:6 ============
Deu 12:6 And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:(KJV-1611)
Deu 12:6 derhen skal I bringe eders Brændofre og Slagtofre, eders Tiender og Offerydelser, eders Løfteofre og Frivilligofre og de førstefødte af eders Hornkvæg og Småkvæg;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:7 ============
Deu 12:7 And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.(KJV-1611)
Deu 12:7 der skal I holde Måltid for Herren eders Guds Åsyn og sammen med eders Husstand være glade over alt, hvad I erhverver, hvad Herren din Gud velsigner dig med.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:8 ============
Deu 12:8 Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.(KJV-1611)
Deu 12:8 I må ikke bære eder ad, som vi nu for Tiden gør her, hvor enhver gør, hvad han finder for godt;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:9 ============
Deu 12:9 For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.(KJV-1611)
Deu 12:9 thi endnu er I jo ikke kommet til det Hvilested og den Arvelod, Herren din Gud vil give dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:10 ============
Deu 12:10 But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;(KJV-1611)
Deu 12:10 Men når I er gået over Jordan og har fæstet Bo i det Land, Herren eders Gud vil give eder til Arv, og han får skaffet eder Ro for alle eders Fjender trindt omkring, så I kan bo trygt,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:11 ============
Deu 12:11 Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:(KJV-1611)
Deu 12:11 da skal det Sted, Herren eders Gud udvælger til Bolig for sit Navn, være det, hvorhen I skal bringe alt, hvad jeg pålægger eder, eders Brændofre og Slagtofre, eders Tiender og Offerydelser og alle eders udvalgte Løftofre, som I lover Herren ;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:12 ============
Deu 12:12 And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.(KJV-1611)
Deu 12:12 og der skal I være glade for Herren eders Guds Åsyn sammen med eders Sønner og Døtre, eders Trælle og Trælkvinder og Lev ten inden eders Porte; thi han har jo ingen Arvelod og Del som I andre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:13 ============
Deu 12:13 Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:(KJV-1611)
Deu 12:13 Vogt dig for at ofre dine Brændofre på et hvilket som helst Sted, dit Øje falder på.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:14 ============
Deu 12:14 But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.(KJV-1611)
Deu 12:14 Men på det Sted Herren udvælger i en af dine Stammer, der skal du ofre dine Brændofre, og der skal du gøre alt, hvad jeg pålægger dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:15 ============
Deu 12:15 Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.(KJV-1611)
Deu 12:15 Derimod må du, så meget du lyster, slagte Kvæg og nyde Kød rundt om i dine Byer, alt som Herren din Gud velsigner dig; urene og rene må spise det, som var det Gazeller eller Hjorte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:16 ============
Deu 12:16 Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.(KJV-1611)
Deu 12:16 Kun Blodet må ikke nyde; det skal du lade løbe ud på Jorden som Vand.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:17 ============
Deu 12:17 Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:(KJV-1611)
Deu 12:17 Men inden dine Porte må du ikke nyde Tienden af dit Korn, din Most og din Olie eller de førstefødte af dit Hornkvæg og Småkvæg eller noget af dine Løfteofre og Frivilligofre eller nogen af dine Offerydelser;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:18 ============
Deu 12:18 But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.(KJV-1611)
Deu 12:18 men for Herren din Guds Åsyn, på det Sted, Herren din Gud udvælger, skal du nyde alt dette sammen med din Søn og Datter, din Træl og Trælkvinde og Lev ten inden dine Porte, og du skal være glad for Herren din Guds Åsyn over alt, hvad du erhverver dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:19 ============
Deu 12:19 Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.(KJV-1611)
Deu 12:19 Vogt dig vel for at glemme Lev ten, så længe du lever i dit Land!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:20 ============
Deu 12:20 When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.(KJV-1611)
Deu 12:20 Når Herren din Gud udvider dine Landemærker, som han har lovet dig, og du da får Lyst til Kød og siger: "Jeg vil have Kød at spise", så spis kun Kød, så meget du lyster.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:21 ============
Deu 12:21 If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.(KJV-1611)
Deu 12:21 Hvis det Sted, Herren din Gud udvælger for der at stedfæste sit Navn, ligger langt fra dig, så må du slagte af dit Hornkvæg og Småkvæg, som Herren giver dig, således som jeg har pålagt dig, og spise det inden dine Porte, så meget du lyster.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:22 ============
Deu 12:22 Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.(KJV-1611)
Deu 12:22 Men du skal spise det, som man spiser Gazeller og Hjorte; både urene og rene må spise det.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:23 ============
Deu 12:23 Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.(KJV-1611)
Deu 12:23 Kun må du ufravigeligt afholde dig fra at nyde Blodet; thi Blodet er Sjælen, og du må ikke nyde Sjælen tillige med Kødet.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:24 ============
Deu 12:24 Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.(KJV-1611)
Deu 12:24 Du må ikke nyde det, men du skal lade det løbe ud på Jorden som Vand.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:25 ============
Deu 12:25 Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.(KJV-1611)
Deu 12:25 Afhold dig fra at nyde det, for at det kan gå dig og dine Børn efter dig vel, idet du gør, had der er ret i Herren s Øjne.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:26 ============
Deu 12:26 Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:(KJV-1611)
Deu 12:26 Men dine hellige Gaver og Løfteofre skal du komme med til det Sted, Herren udvælger;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:27 ============
Deu 12:27 And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.(KJV-1611)
Deu 12:27 og du skal bringe dine Brændofre, både Kødet og Blodet, på Herren din Guds Alter; og Blodet af dine Slagtofre skal udøses på Herren din Guds Alter, men Kødet må du spise.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:28 ============
Deu 12:28 Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 12:28 Adlyd omhyggeligt alle disse Bud, som jeg i Dag pålægger dig, for at det kan gå dig og dine Børn efter dig vel til evig Tid, idet du gør, hvad der er godt og ret i Herren din Guds Øjne.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:29 ============
Deu 12:29 When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;(KJV-1611)
Deu 12:29 Når Herren din Gud udrydder de Folk, du drager hen at drive bort, og du har drevet dem bort og bosat dig i deres Land,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:30 ============
Deu 12:30 Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.(KJV-1611)
Deu 12:30 så vogt dig for at lade dig lokke til at gå i deres Fodspor, efter at de er udryddet foran dig, og for at spørge dig for angående deres Guder, idet du siger: "Hvorledes plejede disse Folkeslag at dyrke deres Guder? Således vil også jeg bære mig ad."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:31 ============
Deu 12:31 Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.(KJV-1611)
Deu 12:31 Således må du ikke bære dig ad over for Herren din Gud; thi alt, hvad der er Herren en Vederstyggelighed, alt, hvad han hader, har de gjort over for deres Guder; ja, de brændte endog deres Sønner og Døtre til Ære for deres Guder!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 12:32 ============
Deu 12:32 What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.(KJV-1611)
Deu 12:32 Alt, hvad jeg pålægger eder, skal I omhyggeligt udføre. Du må hverken lægge noget til eller trække noget fra.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:1 ============
Deu 13:1 If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,(KJV-1611)
Deu 13:1 Når en Profet eller en, der har Drømme, opstår i din Midte og forkynd dig et Tegn eller et Under,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:2 ============
Deu 13:2 And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;(KJV-1611)
Deu 13:2 og det Tegn og Under, han talte til dig om, indtræffer, og han samtidig opfordrer eder til at holde eder til andre Guder, som I ikke før kendte til, og dyrke dem,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:3 ============
Deu 13:3 Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.(KJV-1611)
Deu 13:3 så må du ikke høre på den Profets Tale eller på den, der har Drømmen; thi Herren eders Gud sætter eder på Prøve for at se, om I elsker Herren eders Gud af hele eders Hjerte og hele eders Sjæl.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:4 ============
Deu 13:4 Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.(KJV-1611)
Deu 13:4 Herren eders Gud skal I holde eder til, ham skal I frygte, hans Bud skal I holde, hans Røst skal I adlyde, ham skal I tjene, og ved ham skal I bolde fast.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:5 ============
Deu 13:5 And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.(KJV-1611)
Deu 13:5 Men hin Profet eller den, der har Drømmen, skal lide Døden; thi fra Herren eders Gud, som førte eder ud af Ægypten og udløste dig af Trællehuset, har han prædiket Frafald for at drage dig bort fra den Vej, Herren din Gud bød dig at vandre på; og du skal udrydde det onde af din Midte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:6 ============
Deu 13:6 If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;(KJV-1611)
Deu 13:6 Dersom din Broder eller Halvbroder, din Søn eller Datter, din Hustru, som du favner, eller din Ven, der er dig kær som dit eget Liv, hemmeligt vil lokke dig til at gå hen og dyrke andre Guder, som hverken du eller dine Fædre før kendte til,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:7 ============
Deu 13:7 Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;(KJV-1611)
Deu 13:7 af de Folkeslags Guder, der bor rundt om eder, være sig nær eller fjernt, fra den ene Ende af Jorden til den anden,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:8 ============
Deu 13:8 Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:(KJV-1611)
Deu 13:8 så må du ikke føje ham eller høre på ham; og du må ikke have Medlidenhed med ham, vise ham Skånsel eller holde Hånd over ham,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:9 ============
Deu 13:9 But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.(KJV-1611)
Deu 13:9 men du skal slå ham ihjel; din Hånd skal være den første, der løfter sig imod ham for at slå ham ihjel, siden alle de andres Hånd.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:10 ============
Deu 13:10 And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.(KJV-1611)
Deu 13:10 Du skal stene ham til Døde, fordi han søgte at forføre dig til Frafald fra Herren din Gud, der førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:11 ============
Deu 13:11 And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.(KJV-1611)
Deu 13:11 Og det skal høres i hele Israel, så de gribes af Frygt og ikke mere øver en sådan Udåd i din Midte!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:12 ============
Deu 13:12 If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,(KJV-1611)
Deu 13:12 Kommer det dig for Øre, at der i en af dine Byer, som Herren din Gud giver dig at bo i,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:13 ============
Deu 13:13 Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;(KJV-1611)
Deu 13:13 er optrådt Niddinger af din egen Midte, som har forført deres Bysbørn til at gå hen og dyrke fremmede Guder, som I ikke før kendte til,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:14 ============
Deu 13:14 Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;(KJV-1611)
Deu 13:14 så skal du omhyggeligt undersøge, efterforske og udgranske Sagen, og hvis det viser sig, at det virkelig forholder sig så, at der er øvet en sådan Vederstyggelighed i din Midte,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:15 ============
Deu 13:15 Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.(KJV-1611)
Deu 13:15 da skal du hugge indbyggerne i den By ned med Sværdet, idet du lægger Band på den og alt, hvad der er deri; også Kvæget der skal du hugge ned med Sværdet.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:16 ============
Deu 13:16 And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.(KJV-1611)
Deu 13:16 Og alt Byttet, der er taget der, skal du samle sammen midt på Torvet, og så skal du opbrænde Byen og Byttet, der er taget der, som et Heloffer til Herren din Gud; derefter skal den for evigt ligge i Ruiner og aldrig mer bygges op.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:17 ============
Deu 13:17 And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;(KJV-1611)
Deu 13:17 Og intet af det bandlyste må blive hængende ved din Hånd, for at Herren må standse sin flammende Vrede og vise dig Barmhjertighed og i sin Barmhjertighed gøre dig mangfoldig, som han tilsvor dine Fædre,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 13:18 ============
Deu 13:18 When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 13:18 fordi du adlyder Herren din Guds Røst, så du vogter på alle hans Bud, som jeg i Dag pålægger dig, og gør, hvad der er ret i Herren din Guds Øjne!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:1 ============
Deu 14:1 Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.(KJV-1611)
Deu 14:1 Herren eders Guds Børn er I, derfor må I ikke indridse Mærker på eder eller afrage Håret over Panden for de dødes Skyld.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:2 ============
Deu 14:2 For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.(KJV-1611)
Deu 14:2 Thi du er et Folk, der er helliget Herren din Gud, og dig har Herren udvalgt til at være hans Ejendomsfolk blandt alle Folk på Jorden.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:3 ============
Deu 14:3 Thou shalt not eat any abominable thing.(KJV-1611)
Deu 14:3 Du må ikke spise noget, som er en Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:4 ============
Deu 14:4 These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,(KJV-1611)
Deu 14:4 De Dyr, I må spise, er følgende: Okser, Får og Geder,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:5 ============
Deu 14:5 The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.(KJV-1611)
Deu 14:5 Hjorte, Gazeller,Antiloper, Stenbukke, Disjonantiloper, Oryksantiloper og Vildgeder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:6 ============
Deu 14:6 And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.(KJV-1611)
Deu 14:6 Og alt det Kvæg, som har spaltede Klove, begge Klove helt spaltede, og tygger Drøv, det Kvæg må I spise.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:7 ============
Deu 14:7 Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.(KJV-1611)
Deu 14:7 Men følgende må I ikke spise af dem, der tygger Drøv, og af dem, der har Klovene helt spaltede: Kamelen, Haren og Klippegrævlingen, thi de tygger vel Drøv, men har ikke Klove; de skal være eder urene;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:8 ============
Deu 14:8 And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.(KJV-1611)
Deu 14:8 ej heller Svinet, thi det har vel Klove, men tygger ikke Drøv; det skal være eder urent. Deres Kød må I ikke spise, og ved deres Ådsler må I ikke røre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:9 ============
Deu 14:9 These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:(KJV-1611)
Deu 14:9 Af alt, hvad der lever i Vandet, må spise følgende: Alt, hvad der har Finner og Skæl, må I spise.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:10 ============
Deu 14:10 And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.(KJV-1611)
Deu 14:10 Men intet, der ikke har Finner og Skæl, må I spise; det skal være eder urent.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:11 ============
Deu 14:11 Of all clean birds ye shall eat.(KJV-1611)
Deu 14:11 Alle rene Fugle må I spise.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:12 ============
Deu 14:12 But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,(KJV-1611)
Deu 14:12 Men følgende Fugle må I ikke spise: Ørnen, Lam egribben, Havørnen,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:13 ============
Deu 14:13 And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,(KJV-1611)
Deu 14:13 Glenten, de forskellige Arter af Falke,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:14 ============
Deu 14:14 And every raven after his kind,(KJV-1611)
Deu 14:14 alle de forskellige Arter af Ravne,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:15 ============
Deu 14:15 And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,(KJV-1611)
Deu 14:15 Strudsen, Takmasfuglen, Mågen, de forskellige Arter af Høge,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:16 ============
Deu 14:16 The little owl, and the great owl, and the swan,(KJV-1611)
Deu 14:16 Uglen, Hornuglen, Tinsjemetfuglen,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:17 ============
Deu 14:17 And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,(KJV-1611)
Deu 14:17 Pelikanen, Ådselgribben, Fiskepelikanen,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:18 ============
Deu 14:18 And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.(KJV-1611)
Deu 14:18 Storken, de forskellige Arter af Hejrer, Hærfuglen og Flagermusen.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:19 ============
Deu 14:19 And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.(KJV-1611)
Deu 14:19 Alt vinget Kryb skal være eder urent og må ikke spises.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:20 ============
Deu 14:20 But of all clean fowls ye may eat.(KJV-1611)
Deu 14:20 Men alle rene Fugle må I spise.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:21 ============
Deu 14:21 Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.(KJV-1611)
Deu 14:21 I må ikke spise noget selvdødt Dyr. Du kan give det til den fremmede inden dine Porte, at han kan spise det, eller du kan sælge det til en Udlænding. Thi du er et Folk, der er helliget Herren din Gud. Du må ikke koge et Kid i dets Moders Mælk.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:22 ============
Deu 14:22 Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.(KJV-1611)
Deu 14:22 Du skal give Tiende af al din Afgrøde, der vokser på Mar n, År for År;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:23 ============
Deu 14:23 And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.(KJV-1611)
Deu 14:23 og for Herren din Guds Åsyn, på det Sted, han udvælger til Bolig for sit Navn, skal du nyde Tienden af dit Korn, din Most og din Olie og de førstefødte af dit Hornkvæg og Småkvæg, for at du kan lære at frygte Herren din Gud alle Dage.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:24 ============
Deu 14:24 And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:(KJV-1611)
Deu 14:24 Men når Vejen er dig for lang, så du ikke kan bringe det derhen, eftersom det Sted, Herren din Gud udvælger for der at stedfæste sit Navn, ligger for langt borte fra dig, fordi Herren din Gud velsigner dig,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:25 ============
Deu 14:25 Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:(KJV-1611)
Deu 14:25 så skal du gøre det i Penge og pakke Pengene ind og tage dem med og drage til det Sted, Herren din Gud udvælger,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:26 ============
Deu 14:26 And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,(KJV-1611)
Deu 14:26 og du skal for Pengene købe alt, hvad dit Hjerte begærer, Hornkvæg og Småkvæg, Vin og stærk Drik og alt, hvad du har Lyst til, og nyde det der for Herren din Guds Åsyn og være glad sammen med din Husstand.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:27 ============
Deu 14:27 And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.(KJV-1611)
Deu 14:27 Og Lev ten inden dine Porte må du ikke glemme; thi han har ikke Arvelod og Del som du.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:28 ============
Deu 14:28 At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:(KJV-1611)
Deu 14:28 Men hver Gang der er gået tre År, skal du tage al Tienden af din Afgrøde i det År og samle den inden dine Porte,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 14:29 ============
Deu 14:29 And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.(KJV-1611)
Deu 14:29 så at Lev ten, der jo ikke har Arvelod og Del som du, og den fremmede, den faderløse og Enken inden dine Porte kan komme og spise sig mæt deraf; det skal du gøre, for at Herren din Gud må velsigne dig i al den Gerning, du tager dig for.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:1 ============
Deu 15:1 At the end of every seven years thou shalt make a release.(KJV-1611)
Deu 15:1 Hvert syvende År skal du holde Friår.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:2 ============
Deu 15:2 And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD's release.(KJV-1611)
Deu 15:2 Og Friåret skal holdes således: Enhver, der har en Fordring på sin Næste, skal give Afkald derpå; han må ikke kræve sin Næste og sin Broder, når et Friår er udråbt for Herren .(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:3 ============
Deu 15:3 Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;(KJV-1611)
Deu 15:3 Udlændinge må du kræve; men det, du har til gode hos din Broder, skal du give Afkald på.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:4 ============
Deu 15:4 Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:(KJV-1611)
Deu 15:4 Dog, der bliver ingen fattige hos dig; thi Herren din Gud vil rigeligt velsigne dig i det Land, Herren din Gud vil give dig i Arv og Eje,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:5 ============
Deu 15:5 Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.(KJV-1611)
Deu 15:5 hvis du blot vil adlyde Herren din Guds Røst, så du omhyggeligt handler efter alle disse Bud, som jeg i Dag pålægger dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:6 ============
Deu 15:6 For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.(KJV-1611)
Deu 15:6 Thi Herren din Gud vil velsigne dig, som han lovede dig, og du skal låne ud til mange Folk, men selv skal du ikke låne; og du skal få Magt over mange Folk, men de skal ikke få Magt over dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:7 ============
Deu 15:7 If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:(KJV-1611)
Deu 15:7 Når der findes en fattig hos dig, en af dine Brødre inden dine Porte et steds i dit Land, som Herren din Gud vil give dig, må du ikke være hårdhjertet og lukke din Hånd for din fattige Broder;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:8 ============
Deu 15:8 But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.(KJV-1611)
Deu 15:8 men du skal lukke din Hånd op for ham og låne ham, hvad han savner og trænger til.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:9 ============
Deu 15:9 Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.(KJV-1611)
Deu 15:9 Vogt dig for, at ikke sådan nedrig Tanke kommer op i dig: "Der er ikke længe til det syvende År, Friåret!" så du ser med onde Øjne på din fattige Broder og ikke giver ham noget; thi da vil han råbe til Herren over dig, og du vil pådrage dig Synd.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:10 ============
Deu 15:10 Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.(KJV-1611)
Deu 15:10 Men du skal give ham villigt uden at være fortrydelig i dit Hjerte over at skulle give ham; thi for den Sags Skyld vil Herren din Gud velsigne dig i alt dit Virke, i alt, hvad du tager dig for.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:11 ============
Deu 15:11 For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.(KJV-1611)
Deu 15:11 Thi der vil aldrig mangle fattige i Landet; derfor byder jeg dig Du skal villigt lukke din Hånd op for din nødlidende og fattige Broder i dit Land.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:12 ============
Deu 15:12 And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.(KJV-1611)
Deu 15:12 Når en af dine Brødre, en hebraisk Mand eller Kvinde, sælger sig til dig, skal han trælle for dig i seks År, men i det syvende skal du give ham fri.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:13 ============
Deu 15:13 And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:(KJV-1611)
Deu 15:13 Og når du giver ham fri, må du ikke lade ham gå med tomme Hænder;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:14 ============
Deu 15:14 Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.(KJV-1611)
Deu 15:14 men du skal give ham rigeligt med af dit Småkvæg og fra din Lo og din Perse; efter som Herren din Gud velsigner dig, skal du give ham.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:15 ============
Deu 15:15 And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.(KJV-1611)
Deu 15:15 Du skal komme i Hu, at du selv var Træl i Ægypten, og at Herren din Gud udløste dig; derfor byder jeg dig dette i dag.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:16 ============
Deu 15:16 And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;(KJV-1611)
Deu 15:16 Men hvis han siger til dig: "Jeg vil ikke forlade dig, thi jeg har fået Kærlighed til dig og dit Hus og har det godt hos dig",(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:17 ============
Deu 15:17 Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.(KJV-1611)
Deu 15:17 så skal du tage en Syl og stikke den igennem hans Øre ind i Døren, og så skal han være din Træl for Livstid. Og på samme Måde skal du bære dig ad med din Trælkvinde.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:18 ============
Deu 15:18 It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.(KJV-1611)
Deu 15:18 Du må ikke være fortrydelig over at skulle give ham fri; thi han har ved sit Arbejde i de seks År ydet dig det dobbelte af en Daglejers Løn; og Herren vil velsigne dig i alt, hvad du tager dig for.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:19 ============
Deu 15:19 All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.(KJV-1611)
Deu 15:19 Alle førstefødte Handyr, der fødes dig mellem dit Hornkvæg og Småkvæg, skal du hellige Herren din Gud; du må hverken bruge det førstefødte af dine Okser til Arbejde eller klippe Ulden af det førstefødte af dine Får.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:20 ============
Deu 15:20 Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.(KJV-1611)
Deu 15:20 For Herren din Guds Åsyn skal du sammen med din Husstand fortære det År efter År på det Sted, Herren udvælger.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:21 ============
Deu 15:21 And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 15:21 Men hvis de har en Lyde, hvis de er lamme eller blinde eller har en anden slem Lyde, må du ikke ofre dem til Herren din Gud.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:22 ============
Deu 15:22 Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.(KJV-1611)
Deu 15:22 Inden dine Port kan du, både de rene og urene iblandt eder, fortære dem som Gazeller eller Hjorte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 15:23 ============
Deu 15:23 Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.(KJV-1611)
Deu 15:23 Kun Blodet må du ikke nyde; det skal du lade løbe ud på Jorden som Vand.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:1 ============
Deu 16:1 Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.(KJV-1611)
Deu 16:1 Tag Vare på Abib Måned og hold Påske for Herren din Gud; thi i Abib Måned førte Herren din Gud dig ved Nattetide ud af Ægypten.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:2 ============
Deu 16:2 Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.(KJV-1611)
Deu 16:2 Og som Påskeoffer til Herren din Gud skal du slagte Småkvæg og Hornkvæg på det Sted, Herren din Gud udvælger fil Bolig for sit Navn.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:3 ============
Deu 16:3 Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.(KJV-1611)
Deu 16:3 Du må ikke spise syret Brød dertil. I syv Dage skal du spise usyret Brød dertil, Trængselsbrød thi i største Hast drog du ud af Ægypten for at du kan ihukomme den Dag, du drog ud af Ægypten, så længe du lever.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:4 ============
Deu 16:4 And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.(KJV-1611)
Deu 16:4 Hele syv dage må der ikke findes Surdej nogetsteds inden for dine Landemærker. Af Kødet, som du slagter om Aftenen den første Dag må intet ligge Natten over til næste Morgen.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:5 ============
Deu 16:5 Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:(KJV-1611)
Deu 16:5 Du har ingensteds Lov at slagte Påskeofferet inden dine Porte, som Herren din Gud giver dig;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:6 ============
Deu 16:6 But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.(KJV-1611)
Deu 16:6 men på det Sted, Herren din Gud udvælger til Bolig for sit Navn, der skal du slagte Påskeofferet om Aftenen ved Solnedgang, på det Tidspunkt du drog ud af Ægypten.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:7 ============
Deu 16:7 And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.(KJV-1611)
Deu 16:7 Og du skal koge det og spise det på det Sted, Herren din Gud udvælger, og næste Morgen skal du vende hjemad og drage til dine Boliger.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:8 ============
Deu 16:8 Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.(KJV-1611)
Deu 16:8 I seks dage skal du spise usyrede Brød, og på den syvende skal der være festlig Samling for Herren din Gud, du må intet Arbejde udføre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:9 ============
Deu 16:9 Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.(KJV-1611)
Deu 16:9 Syv Uger skal du tælle frem; den Dag du sætter Seglen til Hornet, skal du begynde at tælle.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:10 ============
Deu 16:10 And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:(KJV-1611)
Deu 16:10 Så skal du fejre Ugefesten for Herren din Gud med så mange frivillige Gaver, du vil give, efter som Herren din Gud velsigner dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:11 ============
Deu 16:11 And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.(KJV-1611)
Deu 16:11 Og du skal være glad for Herren din Guds Åsyn på det Sted, Herren din Gud udvælger til Bolig for sit Navn, sammen med din Søn og Datter, din Træl og Trælkvinde, Lev ten inden dine Porte, den fremmede, den faderløse og Enken, som bor hos dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:12 ============
Deu 16:12 And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.(KJV-1611)
Deu 16:12 Og du skal komme i Hu, at du var Træl i Ægypten, og omhyggeligt holde disse Anordninger.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:13 ============
Deu 16:13 Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:(KJV-1611)
Deu 16:13 Løvhyttefesten skal du fejre i syv Dage, når du har indsamlet Udbyttet fra din Tærskeplads og din Perse;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:14 ============
Deu 16:14 And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.(KJV-1611)
Deu 16:14 og du skal være glad på din Højtid sammen med din Søn og Datter, din Træl og Trælkvinde, Lev ten, den fremmede, den faderløse og Enken inden dine Porte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:15 ============
Deu 16:15 Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.(KJV-1611)
Deu 16:15 Syv Dage skal du holde Højtid for Herren din Gud, på det Sted Herren udvælger, thi Herren din Gud vil velsigne dig i alt, hvad du avler, og alt, hvad du arbejder med; derfor skal du kun være glad.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:16 ============
Deu 16:16 Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:(KJV-1611)
Deu 16:16 Tre Gange om Året skal alle af Mandkøn hos dig stedes for Herren din Guds Åsyn, på det Sted han udvælger,på de usyrede Brøds Fest, Ugefesten og Løvhyttefesten; og man må ikke stedes for Herren s Åsyn med tomme Hænder;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:17 ============
Deu 16:17 Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.(KJV-1611)
Deu 16:17 men enhver skal komme med, hvad han kan give efter den Velsignelse, Herren din Gud giver dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:18 ============
Deu 16:18 Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.(KJV-1611)
Deu 16:18 Dommere og Tilsynsmænd skal du indsætte dig overalt inden dine Porte, som Herren din Gud vil give dig, rundt om i dine Stammer, og de skal dømme Folket på retfærdig Vis.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:19 ============
Deu 16:19 Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.(KJV-1611)
Deu 16:19 Du må ikke bøje Retten, ikke vise Personsanseelse og ikke tage imod Bestikkelse; thi Bestikkelse gør Vismænd kolde og forplumrer de retfærdiges Sag.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:20 ============
Deu 16:20 That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.(KJV-1611)
Deu 16:20 Ret, kun Ret skal du stræbe efter, for at du kan leve og beholde det Land, som Herren din Gud vil give dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:21 ============
Deu 16:21 Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.(KJV-1611)
Deu 16:21 Du må ikke plante dig nogen Asjerastøtte, noget som helst Træ ved Siden af det Alter, du rejser for Herren din Gud.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 16:22 ============
Deu 16:22 Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.(KJV-1611)
Deu 16:22 Heller ikke må du rejse dig nogen Stenstøtte; dem hader Herren din Gud.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:1 ============
Deu 17:1 Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 17:1 Du må ikke ofre Herren din Gud en Okse eller et Stykke Småkvæg, som har nogen Lyde, nogen som helst Fejl; thi det er Herren din Gud en Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:2 ============
Deu 17:2 If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,(KJV-1611)
Deu 17:2 Når der et steds i din Midte inden dine Porte, som Herren din Gud vil give dig, findes nogen, Mand eller Kvinde, der gør, hvad der er ondt i Herren din Guds Øjne, og overtræder hans Pagt,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:3 ============
Deu 17:3 And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;(KJV-1611)
Deu 17:3 idet han går hen og dyrker andre Guder og tilbeder dem, Solen, Månen eller Himmelens hele Hær, hvad jeg ikke har pålagt eder,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:4 ============
Deu 17:4 And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:(KJV-1611)
Deu 17:4 og det bliver dig meldt, så du får det af høre, da skal du omhyggeligt undersøge Sagen, og hvis det viser sig, at det virkelig forholder sig således, at der er øvet en sådan Vederstyggelighed i Israel,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:5 ============
Deu 17:5 Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.(KJV-1611)
Deu 17:5 da skal du føre Manden eller Kvinden, som har øvet denne Udåd, ud til Byporten, hvad enten det nu er en Mand eller en Kvinde, og stene dem til Døde.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:6 ============
Deu 17:6 At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.(KJV-1611)
Deu 17:6 På to eller tre Vidners Udsagn skal Dødsdommen udføres; den må ikke udføres på et enkelt Vidnes Udsagn.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:7 ============
Deu 17:7 The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.(KJV-1611)
Deu 17:7 Vidnernes Hånd skal først løfte sig imod ham for at slå ham ihjel, siden alle de andres Hånd. Således skal du udrydde det onde af din Midte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:8 ============
Deu 17:8 If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;(KJV-1611)
Deu 17:8 Når en Retssag angående Blodsudgydelse eller et Ejendomsspørgsmål eller Legemsskade, når i det hele en eller anden Retstrætte inden dine Porte er dig for vanskelig, skal du stå op og drage til det Sted, Herren din Gud udvælger,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:9 ============
Deu 17:9 And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:(KJV-1611)
Deu 17:9 og henvende dig til Lev tpræsterne og den Dommer, som er der til den Tid, og spørge dem til Råds, så skal de give dig til Hen, hvorledes der skal dømmes i Sagen.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:10 ============
Deu 17:10 And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:(KJV-1611)
Deu 17:10 Og du skal rette dig efter den Afgørelse, de giver dig til kende fra det Sted, Herren udvælger, og omhyggeligt handle efter alt det, som de lærer dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:11 ============
Deu 17:11 According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.(KJV-1611)
Deu 17:11 Efter den Vejledning, de giver dig, og efter den Kendelse, de kundgør dig, skal du handle uden at vige til højre eller venstre fra, hvad de giver dig til Kende.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:12 ============
Deu 17:12 And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.(KJV-1611)
Deu 17:12 Og den Mand, der formaster sig til ikke at lyde Præsten, som gør Tjeneste der for Herren din Gud, eller Dommeren, den Mand skal dø, og du skal udrydde det onde af Israel.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:13 ============
Deu 17:13 And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.(KJV-1611)
Deu 17:13 Og det skal høres i hele Folket, så de gribes af Frygt og ikke mere handler formasteligt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:14 ============
Deu 17:14 When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;(KJV-1611)
Deu 17:14 Når du kommer ind i det Land, Herren din Gud vil give dig, og får taget det i Besiddelse og fæstet Bo der, og du så får den Tanke, at du vil have en Konge over dig ligesom alle de andre Folk rundt om dig,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:15 ============
Deu 17:15 Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.(KJV-1611)
Deu 17:15 så må du kun sætte den Mand til Konge over dig, som Herren din Gud udvælger. Af dine Brødres Midte skal du tage dig en konge. En fremmed, der ikke hører til dine Brødre, må du ikke tage til konge over dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:16 ============
Deu 17:16 But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.(KJV-1611)
Deu 17:16 Kun må han ikke holde mange Heste og sende Folket tilbage til Ægypten for at skaffe sig mange Heste; thi Herren har jo sagt til eder: "I må ikke mere vende tilbage ad den Vej!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:17 ============
Deu 17:17 Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.(KJV-1611)
Deu 17:17 Heller ikke må han have mange Hustruer, for at hans Hjerte ikke skal forledes til Frafald, og han må ikke samle sig Sølv og Guld i Overflod.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:18 ============
Deu 17:18 And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:(KJV-1611)
Deu 17:18 Når han så har sat sig på Tronen, skal han skaffe sig en Afskrift af denne Lov hos Lev tpræsterne;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:19 ============
Deu 17:19 And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:(KJV-1611)
Deu 17:19 og han skal have den hos sig og læse i den alle sine Lev dage, at han kan lære at frygte Herren sin Gud, så han tager Vare på alle denne Lovs Ord og på disse Anordninger og holder dem,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 17:20 ============
Deu 17:20 That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.(KJV-1611)
Deu 17:20 for at hans Hjerte ikke skal hovmode sig over hans Brødre eller vige til højre eller venstre fra Budet, at han og hans Sønner i lange Tider må have Kongemagten i Israel.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:1 ============
Deu 18:1 The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.(KJV-1611)
Deu 18:1 Lev tpræsterne, hele Lev s Stamme, skal ikke have arvelod og Del sammen med det øvrige Israel, men leve af Herren s Ildofre og af det, der tilfalder ham.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:2 ============
Deu 18:2 Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.(KJV-1611)
Deu 18:2 Han må ikke eje nogen Arvelod blandt sine Brødre; Herren er hans Arvelod, som han lovede ham.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:3 ============
Deu 18:3 And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.(KJV-1611)
Deu 18:3 Og dette skal være den Ret, Præsterne har Krav på hos Folket, hos dem, der slagter Ofre, være sig Okser eller Småkvæg: Han skal give Præsten Boven, Kæberne og Kaljunet.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:4 ============
Deu 18:4 The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.(KJV-1611)
Deu 18:4 Det første af dit Korn, din Most og din Olie og den første Uld af dine Får skal du give ham.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:5 ============
Deu 18:5 For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.(KJV-1611)
Deu 18:5 Thi ham har Herren din Gud udvalgt blandt alle dine Stammer, så at han og hans Sønner altid skal gøre Præstetjeneste i Herren s Navn.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:6 ============
Deu 18:6 And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;(KJV-1611)
Deu 18:6 Når en Lev t inden dine Porte et steds i Israel, hvor han har haft sit Ophold, kommer til det Sted, Herren udvælger det står ham frit for at komme, hvis han vil(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:7 ============
Deu 18:7 Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.(KJV-1611)
Deu 18:7 må han gøre Præstetjeneste i Herren sin Guds Navn, lige så vel som alle hans Brødre, de andre Lev ter, der står for Herren s Åsyn der.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:8 ============
Deu 18:8 They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.(KJV-1611)
Deu 18:8 De skal nyde samme Ret, fraregnet hvad enhver er kommet til ved Salg af sin Fædrenearv.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:9 ============
Deu 18:9 When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.(KJV-1611)
Deu 18:9 Når du kommer ind i det Land, Herren din Gud vil give dig, må du ikke lære at efterligne disse Folks Vederstyggeligheder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:10 ============
Deu 18:10 There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch.(KJV-1611)
Deu 18:10 Der må ingen findes hos dig, som lader sin Søn eller datter gå igennem. Ilden, ingen, som driver Spådomskunst, tager Varsler, er Sandsiger eller øver Trolddom,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:11 ============
Deu 18:11 Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.(KJV-1611)
Deu 18:11 ingen, som foretager Besværgelse eller gør Spørgsmål til Gen ærd og Sandsigerånder og henvender sig til de døde;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:12 ============
Deu 18:12 For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.(KJV-1611)
Deu 18:12 thi enhver, der gør sligt, er Herren vederstyggelig, og for disse Vederstyggeligheders Skyld er det, at Herren din Gud driver dem bort foran dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:13 ============
Deu 18:13 Thou shalt be perfect with the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 18:13 Ustraffelig skal du være for Herren din Gud.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:14 ============
Deu 18:14 For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.(KJV-1611)
Deu 18:14 Thi disse Folk, som du skal drive bort, hører på dem, der tager Varsler og driver Spådomskunst; men sligt har Herren din Gud ikke tilladt dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:15 ============
Deu 18:15 The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;(KJV-1611)
Deu 18:15 Herren din Gud vil lade en Profet som mig fremstå af din Midte, af dine Brødre; ham skal I høre på.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:16 ============
Deu 18:16 According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.(KJV-1611)
Deu 18:16 Således udbad du dig det jo af Herren din Gud ved Horeb, den Dag I var forsamlede, da du sagde: "Lad mig ikke mere høre Herren min Guds Røst og se denne vældige Ild, at jeg ikke skal dø!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:17 ============
Deu 18:17 And the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.(KJV-1611)
Deu 18:17 Da sagde Herren til mig: "De har talt rettelig!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:18 ============
Deu 18:18 I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.(KJV-1611)
Deu 18:18 Jeg vil lade en Profet som dig fremstå for dem af deres Brødre og lægge mine Ord i hans Mund, og han skal sige dem alt, hvad jeg byder ham!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:19 ============
Deu 18:19 And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.(KJV-1611)
Deu 18:19 Og enhver, der ikke vil høre mine Ord, som han taler i mit Navn, ham vil jeg kræve til Regnskab.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:20 ============
Deu 18:20 But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.(KJV-1611)
Deu 18:20 Men den Profet, der formaster sig til at tale noget i mit Navn, som jeg ikke har pålagt ham at tale, eller taler i en anden Guds Navn, den Profet skal dø!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:21 ============
Deu 18:21 And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?(KJV-1611)
Deu 18:21 Og hvis du tænker ved dig selv: "Hvorledes skal vi kende det Ord, Herren ikke har talt?"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 18:22 ============
Deu 18:22 When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.(KJV-1611)
Deu 18:22 så vid: Hvad en Profet taler i Herren s Navn, uden at det sker og indtræffer, det er noget, Herren ikke har talt. I Formastelighed har Profeten udtalt det, og du skal ikke være bange for ham!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:1 ============
Deu 19:1 When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;(KJV-1611)
Deu 19:1 Når Herren din Gud får udryddet de Folk, hvis Land Herren din Gud vil give dig, og du får dem drevet bort og har bosat dig i deres Byer og Huse,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:2 ============
Deu 19:2 Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.(KJV-1611)
Deu 19:2 da skal du udtage dig tre Byer midt i dit Land, som Herren din Gud giver dig i Eje.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:3 ============
Deu 19:3 Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.(KJV-1611)
Deu 19:3 Du skal sætte Vejen til dem i Stand og dele dit Landområde, som Herren din Gud tildeler dig, i tre Dele, for at enhver Manddraber kan ty derhen.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:4 ============
Deu 19:4 And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;(KJV-1611)
Deu 19:4 Men om de Manddrabere, der har Ret til at ty derhen for at redde Livet, gælder følgende: Når nogen af Vanvare slår sin Næste ihjel, uden at han i Forvejen har båret Nag til ham,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:5 ============
Deu 19:5 As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:(KJV-1611)
Deu 19:5 når således en går med sin Næste ud i Skoven for at fælde Træer, og hans Hånd svinger Øksen for at fælde et Træ, og Jer et farer ud af Skaftet og rammer hans Næste, så han dør, da må han ty til en af disse Byer og redde Livet,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:6 ============
Deu 19:6 Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.(KJV-1611)
Deu 19:6 for at ikke Blodhævneren i Ophidselse skal sætte efter Manddraberen og, fordi Vejen er for lang, indhente ham og slå ham ihjel, skønt han ikke havde fortjent Døden, eftersom. han ikke i Forvejen havde båret Nag til ham.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:7 ============
Deu 19:7 Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.(KJV-1611)
Deu 19:7 Derfor giver jeg dig dette Bud: Tre Byer skal du udtage dig!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:8 ============
Deu 19:8 And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;(KJV-1611)
Deu 19:8 Og dersom Herren din Gud udvider dine Landemærker, som han tilsvor dine Fædre, og giver dig hele det Land, han lovede at give dine Fædre,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:9 ============
Deu 19:9 If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:(KJV-1611)
Deu 19:9 fordi du omhyggeligt overholder alle disse Bud, som jeg i Dag pålægger dig, idet du elsker Herren din Gud og vandrer på hans Veje alle Dage, så skal du føje endnu tre Byer til disse tre,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:10 ============
Deu 19:10 That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.(KJV-1611)
Deu 19:10 for at der ikke skal udgydes uskyldigt Blod i dit Land, som Herren din Gud giver dig i Eje, så du pådrager dig Blodskyld.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:11 ============
Deu 19:11 But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:(KJV-1611)
Deu 19:11 Men når en Mand, som bærer Nag til sin Næste, lægger sig på Lur efter ham, overfalder ham og slår ham ihjel, og han så flygter til en af disse Byer,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:12 ============
Deu 19:12 Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.(KJV-1611)
Deu 19:12 skal hans Bys Ældste sende Bud og lade ham hente hjem derfra og overgive ham i Blodhævnerens Hånd, og han skal lade sit Liv.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:13 ============
Deu 19:13 Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.(KJV-1611)
Deu 19:13 Skån ham ikke, men rens Israel for den uskyldiges Blod, at det må gå dig vel.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:14 ============
Deu 19:14 Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.(KJV-1611)
Deu 19:14 Du må ikke flytte din Næstes Mar kel, som tidligere Slægter har sat, ved den Arvelod, du får tildelt i det Land, Herren din Gud vil give dig i Eje.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:15 ============
Deu 19:15 One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.(KJV-1611)
Deu 19:15 En enkelt kan ikke optræde som Vidne mod en Mand, når det angår Misgerning eller Synd, hvad Synd det end er, han begår; kun på to eller tre Vidners Udsagn kan en Sag afgøres.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:16 ============
Deu 19:16 If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;(KJV-1611)
Deu 19:16 Når et ondsindet Vidne optræder mod nogen og beskylder ham for Lovbrud,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:17 ============
Deu 19:17 Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;(KJV-1611)
Deu 19:17 skal begge de stridende fremstille sig for Herren s Åsyn, for de Præster og Dommere, der er til den Tid,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:18 ============
Deu 19:18 And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;(KJV-1611)
Deu 19:18 og Dommerne skal undersøge Sagen grundigt, og hvis det viser sig, at Vidnet er et falsk Vidne, der har aflagt falsk Vidnesbyrd mod sin Broder,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:19 ============
Deu 19:19 Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.(KJV-1611)
Deu 19:19 så skal I gøre med ham, som han havde til Hensigt at gøre med sin Broder; du skal udrydde det onde af din Midte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:20 ============
Deu 19:20 And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.(KJV-1611)
Deu 19:20 Når da de andre hører det, vil de gribes af Frygt og ikke mere øve en sådan Udåd i din Midte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 19:21 ============
Deu 19:21 And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.(KJV-1611)
Deu 19:21 Du må ikke vise Skånsel: Liv for Liv, Øje for Øje, Tand for Tand, Hånd for Hånd, Fod for Fod!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:1 ============
Deu 20:1 When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.(KJV-1611)
Deu 20:1 Når du drager i Krig mod din Fjende og får Øje på Heste, Vogne og Krigsfolk, der er talrigere end du selv skal du ikke blive bange for dem; thi Herren din Gud er med dig, han, som førte dig op fra Ægypten(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:2 ============
Deu 20:2 And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,(KJV-1611)
Deu 20:2 Når I rykker ud til Kamp, skal Præsten træde frem og tale til Folket,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:3 ============
Deu 20:3 And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;(KJV-1611)
Deu 20:3 og han skal sige til dem: "Hør, Israel! I rykker i Dag ud til Kamp mod eders Fjender, lad ikke eders Hjerte være forsagt, frygt ikke, forfærdes ikke og vær ikke bange for dem!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:4 ============
Deu 20:4 For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.(KJV-1611)
Deu 20:4 Thi Herren eders Gud drager med eder for at stride for eder mod eders Fjender og give eder Sejr."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:5 ============
Deu 20:5 And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.(KJV-1611)
Deu 20:5 Og Tilsynsmændene skal tale således til Folket: "Er der nogen, som har bygget et nyt Hus og endnu ikke indviet det, må han have Lov at vende hjem til sit Hus, for at ikke en anden skal indvie det, om han falder i Slaget.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:6 ============
Deu 20:6 And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.(KJV-1611)
Deu 20:6 Og er der nogen, som har plantet en Vingård og ikke taget den i Brug, må han have Lov at vende hjem til sit Hus, for at ikke en anden skal tage den i Brug, om han falder i Slaget.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:7 ============
Deu 20:7 And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.(KJV-1611)
Deu 20:7 Og er der nogen, som har trolovet sig med en kvinde, men endnu ikke taget hende til Hustru, må han have Lov at vende hjem til sit Hus, for at ikke en anden skal tage hende til Hustru, om han falder i Slaget."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:8 ============
Deu 20:8 And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.(KJV-1611)
Deu 20:8 Og Tilsynsmændene skal fremdeles tale til Folket og sige: "Er der nogen, som er bange og forsagt, må han have Lov at vende hjem til sit Hus, for at ikke hans Brødre skal blive forsagte, som han selv er det!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:9 ============
Deu 20:9 And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people that they shall make captains of the armies to lead the people.(KJV-1611)
Deu 20:9 Når så Tilsynsmandene er færdige med at tale til Folket, skal der sættes Høvedsmænd i Spidsen for Folket.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:10 ============
Deu 20:10 When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.(KJV-1611)
Deu 20:10 Når du rykker frem til Angreb på en By, skal du først tilbyde den Fred.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:11 ============
Deu 20:11 And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.(KJV-1611)
Deu 20:11 Hvis den da tager mod Fredstilbudet og åbner sine Porte for dig, skal alle Folk, som findes i den, være dine livegne og trælle for dig(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:12 ============
Deu 20:12 And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:(KJV-1611)
Deu 20:12 Vil den derimod ikke slutte Fred, men kæmpe med dig, da skal du belejre den,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:13 ============
Deu 20:13 And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:(KJV-1611)
Deu 20:13 og når Herren din Gud giver den i din Hånd, skal du hugge alle af Mandkøn ned med Sværdet.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:14 ============
Deu 20:14 But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.(KJV-1611)
Deu 20:14 Men Kvinderne, Børnene, Kvæget og alt, hvad der er i Byen, alt, hvad der røves i den, må du tage som Bytte, og du må gøre dig til gode med det, som røves fra dine Fjender, hvad Herren din Gud giver dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:15 ============
Deu 20:15 Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.(KJV-1611)
Deu 20:15 Således skal du bære dig ad med alle de Byer, som ligger langt fra dig og ikke hører til disse Folkeslags Byer her;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:16 ============
Deu 20:16 But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:(KJV-1611)
Deu 20:16 men i disse Folks Byer, som Herren din Gud giver dig i Eje, må du ikke lade en eneste Sjæl i Live.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:17 ============
Deu 20:17 But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:(KJV-1611)
Deu 20:17 På dem skal du lægge Band, på Hetiterne, Amoriterne, Kanånæerne, Periiterne, Hiiterne og Jebusiteme, som Herren din Gud har pålagt dig,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:18 ============
Deu 20:18 That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.(KJV-1611)
Deu 20:18 for at de ikke skal lære eder at efterligne alle deres Vederstyggeligheder, som de øver til Ære for deres Guder, så I forsynder eder mod Herren eders Gud.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:19 ============
Deu 20:19 When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:(KJV-1611)
Deu 20:19 Når du ved Belejringen af en By må holde den indesluttet i lang Tid for at indtage den, må du ikke ødelægge de Træer, der hører til den, ved at svinge Øksen imod dem; fra dem får du Føde ; dem må du ikke hugge om; thi mon Mar ns Træer er Mennesker, at de også skulde rammes af Belejringen?(Danish-1933)
======= Deuteronomy 20:20 ============
Deu 20:20 Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.(KJV-1611)
Deu 20:20 Kun Træer, du ved, ikke bærer spiselig Frugt, må du ødelægge og fælde for at bygge Belejringsværker mod den By, som er i Krig med dig, til den falder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:1 ============
Deu 21:1 If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:(KJV-1611)
Deu 21:1 Når man i det Land, Herren din Gud vil give dig i Eje, finder en liggende dræbt på Mar n, uden at det vides, hvem der har slået ham ihjel,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:2 ============
Deu 21:2 Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:(KJV-1611)
Deu 21:2 da skal dine Ældste og Dommere gå ud og måle Afstanden til de Byer, som ligger rundt om den dræbte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:3 ============
Deu 21:3 And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;(KJV-1611)
Deu 21:3 Derpå skal de Ældste i den By, der ligger nærmest ved den dræbte, tage en Kvie, som ikke har været brugt til Arbejde eller båret Åg,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:4 ============
Deu 21:4 And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:(KJV-1611)
Deu 21:4 og Byens Ældste skal trække Kvien ned i en dal med stedserindende Vand, som ikke dyrkes og besåes, og der i Dalen skal de sønderbryde Nakken på Kvien.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:5 ============
Deu 21:5 And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:(KJV-1611)
Deu 21:5 Så skal Præsterne, Lev s Sønner, træde til thi dem har Herren din Gud udvalgt til sin Tjeneste og til at velsigne i Herren s Navn, og efter deres Ord skal al Trætte og enhver Sag, der vedrører Legemsskade, afgøres(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:6 ============
Deu 21:6 And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:(KJV-1611)
Deu 21:6 og alle de Ældste i den By, der ligger nærmest ved den dræbte, skal tvætte deres hænder over Kvien, hvis Nakke blev sønderbrudt i Dalen,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:7 ============
Deu 21:7 And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.(KJV-1611)
Deu 21:7 og bekende: "Vore Hænder har ikke udgydt dette Blod, og vore Øjne har ikke set det!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:8 ============
Deu 21:8 Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.(KJV-1611)
Deu 21:8 Tilgiv, Herre , dit Folk Israel, som du udløste, og lad ikke dit Folk Israel undgælde for det uskyldige Blod!" Så skal der skaffes dem Soning for Blodskylden.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:9 ============
Deu 21:9 So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.(KJV-1611)
Deu 21:9 Du skal skaffe det uskyldige Blod bort fra dig. Det skal gå dig vel, når du gør, hvad der er ret i Herren s Øjne.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:10 ============
Deu 21:10 When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,(KJV-1611)
Deu 21:10 Når du drager i Krig mod dine Fjender, og Herren din Gud giver dem i din Hånd, og du tager Fanger iblandt dem(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:11 ============
Deu 21:11 And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;(KJV-1611)
Deu 21:11 og blandt Fangerne får Øje på en Kvinde, som ser godt ud, og får Kærlighed til hende og ønsker at tage hende til Ægte,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:12 ============
Deu 21:12 Then thou shalt bring her home to thine house, and she shall shave her head, and pare her nails;(KJV-1611)
Deu 21:12 da skal du føre hende ind i dit Hus, og hun skal klippe sit Hår af, skære sine Negle,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:13 ============
Deu 21:13 And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.(KJV-1611)
Deu 21:13 aflægge sin Fangedragt og opholde sig en Månedstid i dit Hus og græde over sin Fader og Moder. Så kan du gå ind til hende og ægte hende, så hun bliver din Hustru.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:14 ============
Deu 21:14 And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.(KJV-1611)
Deu 21:14 Men hvis du ikke mere synes om hende, skal du give hende fri, du må ikke sælge hende for Penge; du må ikke være hensynsløs imod hende, eftersom du har krænket hende.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:15 ============
Deu 21:15 If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:(KJV-1611)
Deu 21:15 Når en Mand har to Hustruer, en han elsker, og en han tilsidesætter, og de føder ham Sønner, både Yndlingshustruen og den tilsidesatte, og den førstefødte er den tilsidesattes Søn,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:16 ============
Deu 21:16 Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:(KJV-1611)
Deu 21:16 så må Manden, når han skifter sin Ejendom mellem Sønnerne, ikke give Yndlingshustruens Søn Førstefødselsretten til Skade for den førstefødte, den tilsidesattes Søn.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:17 ============
Deu 21:17 But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.(KJV-1611)
Deu 21:17 Men han skal anerkende den førstefødte, den tilsidesattes Søn, som førstefødt, og give ham dobbelt Del af alt, hvad han ejer; thi han er Førstegrøden af hans Manddomskraft, og hans er Førstefødselsretten.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:18 ============
Deu 21:18 If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:(KJV-1611)
Deu 21:18 Når nogen har en vanartet og genstridig Søn, der ikke vil adlyde sine Forældres Røst og, selv når de trygler ham, ikke adlyder dem,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:19 ============
Deu 21:19 Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;(KJV-1611)
Deu 21:19 så skal hans Forældre tage ham med Magt og føre ham ud til de Ældste i hans By og til Porten der(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:20 ============
Deu 21:20 And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.(KJV-1611)
Deu 21:20 og sige til Byens Ældste: "Vor Søn her er vanartet og genstridig: han vil ikke adlyde os, men er en Ødeland og Drukkenbolt."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:21 ============
Deu 21:21 And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.(KJV-1611)
Deu 21:21 Derpå skal alle Mændene i hans By stene ham til Døde. Således skal du udrydde det onde af din Midte, og hele Israel skal høre det og gribes af Frygt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:22 ============
Deu 21:22 And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:(KJV-1611)
Deu 21:22 Når en Mand har gjort sig skyldig i en Synd, der straffes med Døden, og aflives, og du hænger ham op i et Træ,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 21:23 ============
Deu 21:23 His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.(KJV-1611)
Deu 21:23 så må hans Lig ikke blive hængende Natten over i Træet; men du skal begrave ham samme Dag; thi en hængt er en Guds Forbandelse, og du må ikke gøre dit Land urent, som Herren din Gud vil give dig i Eje.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:1 ============
Deu 22:1 Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.(KJV-1611)
Deu 22:1 Når du ser din Broders Okse eller Får løbe løse om, må du ikke undlade at tage dig af dem, men du skal bringe dem tilbage til din Broder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:2 ============
Deu 22:2 And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.(KJV-1611)
Deu 22:2 Og hvis din Broder ikke bor i Nærheden af dig, eller du ikke ved, hvis byret er, skal du tage det ind i dit Hus, og det skal være hos dig, indtil din Broder spørger efter det; så skal du give ham det tilbage.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:3 ============
Deu 22:3 In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.(KJV-1611)
Deu 22:3 På samme Måde skal du forholde dig med hans Æsel, med hans Klæder og med alt, hvad der bliver borte for din Broder, når du finder det. Du må ikke undlade at tage dig af det.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:4 ============
Deu 22:4 Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.(KJV-1611)
Deu 22:4 Når du ser din Broders Okse eller Æsel styrte på Vejen, må du ikke undlade at tage dig af dem, men du skal hjælpe ham med at få dem op.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:5 ============
Deu 22:5 The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 22:5 En kvinde må ikke bære Mandsdragt, og en Mand må ikke iføre sig Kvindeklæder; thi enhver, der gør det, er Herren din Gud en Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:6 ============
Deu 22:6 If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:(KJV-1611)
Deu 22:6 Når du på din Vej træffer på en Fuglerede i et Træ eller på Jorden med Unger eller Æg, og Moderen ligger på Ungerne eller Æggene, må du ikke tage Moderen sammen med Ungerne;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:7 ============
Deu 22:7 But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.(KJV-1611)
Deu 22:7 Ungerne kan du tage, men Moderen skal du lade flyve, for at det må gå dig vel og du må få et langt Liv.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:8 ============
Deu 22:8 When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.(KJV-1611)
Deu 22:8 Når du bygger et nyt Hus, skal du sætte Rækværk om Taget, for at du ikke skal bringe Blodskyld over dit Hus, hvis nogen falder ned derfra.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:9 ============
Deu 22:9 Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.(KJV-1611)
Deu 22:9 Dut må ikke så to Slags Sæd i din Vingård, ellers hjemfalder det hele til Helligdommen, både Sæden, du såede, og Udbyttet af Vingården.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:10 ============
Deu 22:10 Thou shalt not plow with an ox and an ass together.(KJV-1611)
Deu 22:10 Du må ikke pløje med en Okse og et Æsel sammen.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:11 ============
Deu 22:11 Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.(KJV-1611)
Deu 22:11 Du må ikke bære Tøj, som er vævet både af Uld og Hør.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:12 ============
Deu 22:12 Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.(KJV-1611)
Deu 22:12 Du skal sætte Kvaster i de fire Hjørner af din Kappe, som du hyller dig i.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:13 ============
Deu 22:13 If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,(KJV-1611)
Deu 22:13 Når en Mand efter at have ægtet en Kvinde og søgt Samkvem med hende får Uvilje imod hende(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:14 ============
Deu 22:14 And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:(KJV-1611)
Deu 22:14 og siger hende skammelige Ting på og udspreder ondt Rygte om hende, idet han siger: "Jeg tog denne Kvinde til Ægte, men da jeg havde Samkvem med hende, fandt jeg ikke hos hende Tegnet på, at hun var Jomfru!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:15 ============
Deu 22:15 Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:(KJV-1611)
Deu 22:15 så skal den unge Kvindes Forældre bringe Jomfrutegnet hen til Byens Ældste i Byporten;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:16 ============
Deu 22:16 And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;(KJV-1611)
Deu 22:16 og Pigens Fader skal sige til de Ældste: "Jeg gav denne Mand min Datter til Hustru, men han har fået Uvilje imod hende,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:17 ============
Deu 22:17 And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.(KJV-1611)
Deu 22:17 og nu siger han hende skammelige Ting på og siger: Jeg har ikke hos din Datter fundet Tegnet på, at hun var Jomfru! Men her er Jomfrutegnet!" Og dermed skal de brede Klædet ud for Byens Ældste.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:18 ============
Deu 22:18 And the elders of that city shall take that man and chastise him;(KJV-1611)
Deu 22:18 Da skal Byens Ældste tage Manden og revse ham;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:19 ============
Deu 22:19 And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.(KJV-1611)
Deu 22:19 og de skal pålægge ham en Bøde på hundrede Sekel Sølv og give den unge Kvindes Fader dem, fordi han udspredte ondt Rygte om en Jomfru i Israel. Og han skal beholde hende som Hustru og har ikke Lov til at skille sig fra hende, så længe han lever.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:20 ============
Deu 22:20 But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:(KJV-1611)
Deu 22:20 Men hvis Beskyldningen er sand, hvis den unge kvindes Jomfrutegn ikke findes,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:21 ============
Deu 22:21 Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.(KJV-1611)
Deu 22:21 skal man føre hende hen foran hendes Faders Husdør, og Mændene i hendes By skal stene hende til Døde, fordi hun har begået en Udåd i Israel ved at bedrive Hor i sin Faders Hus. Således skal du udrydde det onde af din Midte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:22 ============
Deu 22:22 If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.(KJV-1611)
Deu 22:22 Når en Mand gribes i Samleje med en gift Kvinde, skal de begge dø, både Manden, der lå hos kvinden, og Kvinden selv. Således skal du udrydde det onde af Israel.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:23 ============
Deu 22:23 If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;(KJV-1611)
Deu 22:23 Når en Mand inde i Byen træffer en Jomfru, der er trolovet med en anden, og har Samleje med hende,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:24 ============
Deu 22:24 Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.(KJV-1611)
Deu 22:24 skal I føre dem begge ud til Byens Port og stene dem til Døde, Pigen fordi hun ikke skreg om Hjælp i Byen, og Manden, fordi han krænkede sin Næstes Brud. Således skal du udrydde det onde af din Midte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:25 ============
Deu 22:25 But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.(KJV-1611)
Deu 22:25 Men hvis Manden træffer den trolovede Pige ude i det fri og tiltvinger sig Samleje med hende, skal kun Manden, der havde Samleje med hende, dø.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:26 ============
Deu 22:26 But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:(KJV-1611)
Deu 22:26 Pigen derimod skal du ikke gøre noget; hun har ikke begået nogen Synd, som fortjener Døden; thi dermed er det, som når en overfalder sin Næste og slår ham ihjel;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:27 ============
Deu 22:27 For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.(KJV-1611)
Deu 22:27 han traf hende jo ude i det fri, og den trolovede Pige skreg, men ingen kom hende til Hjælp.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:28 ============
Deu 22:28 If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;(KJV-1611)
Deu 22:28 Når en Mand træffer en Jomfru, der ikke er trolovet, og tiltvinger sig Samleje med hende, og de gribes på fersk Gerning,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:29 ============
Deu 22:29 Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.(KJV-1611)
Deu 22:29 skal den Mand, der havde Samleje med hende, give Pigens Fader halvtredsindstyve Sekel Sølv og tage hende til Ægte, fordi han krænkede hende; og han har ikke Ret til at skille sig fra hende, så længe han lever.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 22:30 ============
Deu 22:30 A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.(KJV-1611)
Deu 22:30 Ingen må ægte sin Faders Hustru eller løfte sin Faders Tæppe.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:1 ============
Deu 23:1 He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.(KJV-1611)
Deu 23:1 Ingen, der er gildet ved Knusning eller Snit, har Adgang til Herren S Forsamling.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:2 ============
Deu 23:2 A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.(KJV-1611)
Deu 23:2 Ingen, som er født i blandet Ægteskab, har Adgang til Herren s Forsamling; end ikke i tiende Led har hans Afkom Adgang til Herren s Forsamling.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:3 ============
Deu 23:3 An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:(KJV-1611)
Deu 23:3 Ingen Ammonit eller Moabit har Adgang til Herren s Forsamling; end ikke i tiende Led har deres Afkom nogen Sinde Adgang til Herren s Forsamling,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:4 ============
Deu 23:4 Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.(KJV-1611)
Deu 23:4 fordi de ikke kom eder i Møde med Brød eller Vand undervejs, da I drog bort fra Ægypten, og fordi han lejede Bileam, Beors Søn, fra Petor i Aram Nabarajim, imod dig til at forbande dig;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:5 ============
Deu 23:5 Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.(KJV-1611)
Deu 23:5 men Herren din Gud vilde ikke høre på Bileam, og Herren din Gud forvandlede Forbandelsen til Velsignelse, fordi Herren din Gud elskede dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:6 ============
Deu 23:6 Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.(KJV-1611)
Deu 23:6 Du skal aldrig i Evighed bekymre dig om deres Velfærd og Lykke!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:7 ============
Deu 23:7 Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.(KJV-1611)
Deu 23:7 Derimod må du ikke afsky Edomiterne, thi det er dine Brødre. Heller ikke Ægypterne må du afsky, thi du har levet som fremmed i deres Land.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:8 ============
Deu 23:8 The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.(KJV-1611)
Deu 23:8 Deres Efterkommere må have Adgang til Herren s Forsamling i tredje Led.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:9 ============
Deu 23:9 When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.(KJV-1611)
Deu 23:9 Når du går i Krig mod dine Fjender og lægger dig i Lejr, så vogt dig for alt, hvad der er utilbørligt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:10 ============
Deu 23:10 If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:(KJV-1611)
Deu 23:10 Findes der nogen hos dig, der på Grund af en natlig Hændelse ikke er ren, skal han gå uden for Lejren, han må ikke komme ind i Lejren;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:11 ============
Deu 23:11 But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.(KJV-1611)
Deu 23:11 når det lakker mod Aften, skal han tvætte sig med Vand, og når Solen går ned, må han atter komme ind i Lejren.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:12 ============
Deu 23:12 Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:(KJV-1611)
Deu 23:12 Du skal have en afsides Plads uden for Lejren, hvor du kan gå for dig selv;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:13 ============
Deu 23:13 And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:(KJV-1611)
Deu 23:13 og du skal have en Pind i dit Bælte, og når du sætter dig derude, skal du med den grave et Hul og bagefter tildække dine Udtømmelser.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:14 ============
Deu 23:14 For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.(KJV-1611)
Deu 23:14 Thi Herren din Gud drager med midt i din Lejr for at hjælpe dig og give dine Fjender i din Magt; derfor skal din Lejr være hellig, for at han ikke skal se noget hos dig, der vækker Væmmelse, og vende sig fra dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:15 ============
Deu 23:15 Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:(KJV-1611)
Deu 23:15 Du må ikke udlevere en Træl til hans Herre, når han er flygtet fra sin Herre og søger Tilflugt hos dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:16 ============
Deu 23:16 He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.(KJV-1611)
Deu 23:16 Han må tage Ophold i din Midte på det Sted, han selv vælger, inden dine Porte, hvor han helst vil være, og du må ikke gøre ham Men.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:17 ============
Deu 23:17 There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.(KJV-1611)
Deu 23:17 Ingen af Israels Døtre må være Skøge, og ingen af Israels Sønner må være Mandsskøge.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:18 ============
Deu 23:18 Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 23:18 Du må ikke for at opfylde et Løfte bringe Skøgefortjeneste eller Hundeløn til Herren din Guds Hus; thi begge dele er Herren din Gud en Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:19 ============
Deu 23:19 Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:(KJV-1611)
Deu 23:19 Du må ikke tage Rente af din Broder, hverken af Penge, Fødevarer eller andet, som man kan tage Rente af.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:20 ============
Deu 23:20 Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.(KJV-1611)
Deu 23:20 Af Udlændinge må du tage Rente, men ikke af din Broder, hvis Herren din Gud skal velsigne dig i alt, hvad du tager dig for i det Land, du skal ind og tage i Besiddelse.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:21 ============
Deu 23:21 When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.(KJV-1611)
Deu 23:21 Når du aflægger et Løfte til Herren din Gud, må du ikke tøve med at indfri det; thi ellers vil Herren din Gud kræve det af dig, og du vil pådrage dig Skyld.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:22 ============
Deu 23:22 But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.(KJV-1611)
Deu 23:22 Men hvis du undlader at aflægge Løfter, pådrager du dig ingen Skyld.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:23 ============
Deu 23:23 That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.(KJV-1611)
Deu 23:23 Hvad du engang har sagt, skal du holde, og du skal gøre, hvad du frivilligt har lovet Herren din Gud, hvad du har udtalt med din Mund.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:24 ============
Deu 23:24 When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.(KJV-1611)
Deu 23:24 Når du kommer ind i din Næstes Vingård, må du spise alle de Druer, du har Lyst til, så du bliver mæt; men du må ingen komme i din Kurv.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 23:25 ============
Deu 23:25 When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.(KJV-1611)
Deu 23:25 Når du går igennem din Næstes Sæd, må du plukke Aks med din Hånd, men du må ikke komme til din Næstes Sæd med Segl.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:1 ============
Deu 24:1 When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.(KJV-1611)
Deu 24:1 Når en Mand tager en Kvinde til Ægte, og hun ikke vinder hans Yndest, fordi han finder noget ved hende, der vækker Ubehag hos ham, og han skriver hende et Skilsmissebrev og giver hende det i Hænde og sender hende ud af sit Hjem,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:2 ============
Deu 24:2 And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.(KJV-1611)
Deu 24:2 så må hun efter at have forladt hans Hjem gå hen og gifte sig med en anden Mand;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:3 ============
Deu 24:3 And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;(KJV-1611)
Deu 24:3 får denne anden Mand også Uvilje imod hende og skriver hende et Skilsmissebrev og giver hende det i Hænde og sender hende ud af sit Hjem, eller dør den anden Mand, der havde taget hende til Ægte,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:4 ============
Deu 24:4 Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.(KJV-1611)
Deu 24:4 så har hendes første Mand, som havde sendt hende bort, ikke Ret til igen at tage hende til Hustru, efter at hun er blevet uren. Thi det er Herren en Vederstyggelighed, og du må ikke bringe Brøde over det Land, Herren din Gud vil give dig i Eje.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:5 ============
Deu 24:5 When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.(KJV-1611)
Deu 24:5 Når en Mand nylig har taget sig en Hustru, skal han ikke drage med i Krig, og der skal ikke pålægges ham nogen som helst Forpligtelse; han skal have Frihed til at blive hjemme et År og glæde sin Hustru, som han har ægtet.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:6 ============
Deu 24:6 No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.(KJV-1611)
Deu 24:6 Man må ikke tage en Håndkværn i Pant, heller ikke den øverste Møllesten; thi det var at tage Livet selv i Pant.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:7 ============
Deu 24:7 If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.(KJV-1611)
Deu 24:7 Når nogen gribes i at stjæle en af sine Brødre blandt Israelitterne og gør ham Fortræd eller sælger ham, da skal en sådan Tyv lade sit Liv. Du skal udrydde det onde af din Midte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:8 ============
Deu 24:8 Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.(KJV-1611)
Deu 24:8 Tag dig i Vare med Spedalskhed, så du meget omhyggeligt handler efter alt, hvad Lev tpræsterne lærer eder; som jeg har påbudt dem, skal I omhyggeligt handle.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:9 ============
Deu 24:9 Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.(KJV-1611)
Deu 24:9 Kom i Hu, hvad Herren din Gud gjorde ved Mirjam undervejs, da I drog bort fra Ægypten.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:10 ============
Deu 24:10 When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.(KJV-1611)
Deu 24:10 Når du yder din Næste et Lån, må du ikke gå ind i hans Hus for at tage Pant af ham.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:11 ============
Deu 24:11 Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.(KJV-1611)
Deu 24:11 Du skal blive stående udenfor, og den Mand, du yder Lånet, skal bringe Pantet ud til dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:12 ============
Deu 24:12 And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:(KJV-1611)
Deu 24:12 Hvis han er en fattig Mand, må du ikke lægge dig til Hvile med hans Pant;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:13 ============
Deu 24:13 In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 24:13 ved Solnedgang skal du give ham Pantet tilbage, for at han kan lægge sig til Hvile i sin Kappe. Da velsigner han dig derfor, og du står retfærdiggjort for Herren din Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:14 ============
Deu 24:14 Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:(KJV-1611)
Deu 24:14 Du må ikke forurette en nødlidende, fattig Daglejer, hvad enten han hører til dine Brødre eller de fremmede inden dine Porte nogetsteds i dit Land.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:15 ============
Deu 24:15 At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.(KJV-1611)
Deu 24:15 Dag for Dag skal du give ham hans Løn, så at Solen ikke går ned derover, thi han er nødlidende og venter med Længsel derpå. Ellers råber han til Herren over dig, og du pådrager dig Skyld.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:16 ============
Deu 24:16 The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.(KJV-1611)
Deu 24:16 Fædre skal ikke lide Døden for Børns Skyld, og Børn skal ikke lide Døden for Fædres Skyld. Enhver skal lide Døden for sin egen Synd.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:17 ============
Deu 24:17 Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:(KJV-1611)
Deu 24:17 Du må ikke bøje Retten for den fremmede og den faderløse, og du må ikke tage Enkens Klædning i Pant.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:18 ============
Deu 24:18 But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.(KJV-1611)
Deu 24:18 Men kom i Hu, at du var Træl i Ægypten, og at Herren din Gud udløste dig derfra. Derfor byder jeg dig at handle således.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:19 ============
Deu 24:19 When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.(KJV-1611)
Deu 24:19 Når du bjærger din Høst på din Mar og glemmer et Neg på Mar n, må du ikke vende tilbage for at hente det; det skal tilfalde den fremmede, den faderløse og Enken, for at Herren din Gud kan velsigne dig i alt, hvad du tager dig for.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:20 ============
Deu 24:20 When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.(KJV-1611)
Deu 24:20 Når du slår dine Oliven ned, må du ikke bagefter gennemsøge Grenene; den fremmede, den faderløse og Enken skal det tilfalde.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:21 ============
Deu 24:21 When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.(KJV-1611)
Deu 24:21 Når du høster din Vin, må du ikke holde Efterhøst; den fremmede, den faderløse og Enken skal det tilfalde.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 24:22 ============
Deu 24:22 And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.(KJV-1611)
Deu 24:22 Kom i Hu, at du selv var Træl i Ægypten; derfor byder jeg dig at handle således.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:1 ============
Deu 25:1 If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.(KJV-1611)
Deu 25:1 Når der opstår Strid mellem Mænd, og de møder for Retten, skal man dømme dem imellem; den, der har Ret, skal frikendes, den skyldige dømmes.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:2 ============
Deu 25:2 And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.(KJV-1611)
Deu 25:2 Og dersom den skyldige idømmes Prygl, skal Dommeren lade ham lægge sig på Jorden og i sit Påsyn lade ham få det Antal Slag, der svarer til hans Forseelse.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:3 ============
Deu 25:3 Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.(KJV-1611)
Deu 25:3 Fyrretyve Slag må han lade ham få, men heller ikke flere, for at din Broder ikke skal vanæres for dine Øjne, når han får endnu flere Slag.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:4 ============
Deu 25:4 Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.(KJV-1611)
Deu 25:4 Du må ikke binde Munden til på en Okse, når den tærsker.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:5 ============
Deu 25:5 If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.(KJV-1611)
Deu 25:5 Når flere Brødre bor sammen, og en af dem dør uden at efterlade sig nogen Søn, må hans Enke ikke gifte sig med en fremmed Mand uden for Slægten; men hendes Svoger skal gå til hende og tage hende til Ægte, idet han indgår Svogerægteskab med hende.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:6 ============
Deu 25:6 And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.(KJV-1611)
Deu 25:6 Og den første Søn, hun føder, skal bære den afdøde Broders Navn, for at hans Navn ikke skal udslettes af Israel.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:7 ============
Deu 25:7 And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.(KJV-1611)
Deu 25:7 Men hvis Manden er uvillig til af ægte sin Svigerinde, skal hun gå hen til de Ældste i Byporten og sige: "Min Svoger vægrer sig ved at opretholde sin Broders Navn i Israel og vil ikke indgå Svogerægteskab med mig!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:8 ============
Deu 25:8 Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;(KJV-1611)
Deu 25:8 Derpå skal de Ældste i Byen stævne ham for sig og tale ham til, og hvis han da fastholder sin Beslutning og erklærer sig uvillig til at ægte hende,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:9 ============
Deu 25:9 Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.(KJV-1611)
Deu 25:9 skal hans Svigerinde i de Ældstes Påsyn gå hen til ham, drage hans Sko af hans Fod og spytte ham i Ansigtet og tage til Orde og sige: "Således gør man ved den Mand, som ikke vil opbygge sin Broders Slægt!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:10 ============
Deu 25:10 And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.(KJV-1611)
Deu 25:10 Og hans Navn i Israel skal være: den barfodedes Hus.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:11 ============
Deu 25:11 When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:(KJV-1611)
Deu 25:11 Når der opstår Trætte mellem to Mænd, og den enes Hustru kommer til for at fri sin Mand fra den andens Slag, og hun rækker sin Hånd ud og tager fat i den andens Blusel,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:12 ============
Deu 25:12 Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.(KJV-1611)
Deu 25:12 da skal du hugge hendes Hånd af; du må ikke vise Skånsel.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:13 ============
Deu 25:13 Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.(KJV-1611)
Deu 25:13 Du må ikke have to Slags Vægtlodder i din Pung, større og mindre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:14 ============
Deu 25:14 Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.(KJV-1611)
Deu 25:14 Du må ikke have to Slags Efaer i dit Hus, en større og en mindre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:15 ============
Deu 25:15 But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.(KJV-1611)
Deu 25:15 Fuldvægtige Lodder og Efaer, der holder Mål, skal du have, for at du kan få et langt Liv i det Land, Herren din Gud vil give dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:16 ============
Deu 25:16 For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 25:16 Thi en Vederstyggelighed for Herren din Gud er enhver, der øver sligt, enhver, der begår Svig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:17 ============
Deu 25:17 Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;(KJV-1611)
Deu 25:17 Kom i Hu, hvad Amalekiterne gjorde imod dig undervejs, da I drog bort fra Ægypten,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:18 ============
Deu 25:18 How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.(KJV-1611)
Deu 25:18 hvorledes de kom imod dig undervejs og uden at frygte Gud huggede alle dine udmattede Efternølere ned, da du var træt og nødig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 25:19 ============
Deu 25:19 Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.(KJV-1611)
Deu 25:19 Når derfor Herren din Gud giver dig Ro for alle dine Fjender rundt om i det Land, Herren din Gud vil give dig i Arv og Eje, da skal du udrydde ethvert Minde om Amalek. Glem det ikke!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:1 ============
Deu 26:1 And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;(KJV-1611)
Deu 26:1 Når du kommer ind i det Land, Herren din Gud giver dig til Arv, og tager det i Besiddelse og bosætter dig deri,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:2 ============
Deu 26:2 That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.(KJV-1611)
Deu 26:2 skal du tage en Del af Førstegrøden af alle de Jordens Frugter, som du høster af det Land, Herren din Gud giver dig, og lægge dem i en Kurv og begive dig til det Sted, Herren din Gud udvælger til Bolig for sit Navn.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:3 ============
Deu 26:3 And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.(KJV-1611)
Deu 26:3 Når du så kommer til den Præst, som er der på den Tid, skal du sige til ham: "Jeg vidner i Dag for Herren din Gud, at jeg er kommet ind i det Land, Herren tilsvor vore Fædre at ville give os."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:4 ============
Deu 26:4 And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 26:4 Så skal Præsten tage Kurven af din Hånd og sætte den hen foran Herren din Guds Alter.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:5 ============
Deu 26:5 And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:(KJV-1611)
Deu 26:5 Derpå skal du tage til Orde og sige for Herren din Guds Åsyn: "En omvankende Aramæer var min Stamfader; han drog ned til Ægypten og boede der som fremmed med nogle få Mænd, men der blev han til et stort, mægtigt og talrigt Folk.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:6 ============
Deu 26:6 And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:(KJV-1611)
Deu 26:6 Men Ægypterne mishandlede og plagede os og pålagde os hårdt Trællearbejde;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:7 ============
Deu 26:7 And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:(KJV-1611)
Deu 26:7 da råbte vi til Herren , vore Fædres Gud, og Herren hørte vor Røst og så til vor Elendighed, Møje og Trængsel;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:8 ============
Deu 26:8 And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:(KJV-1611)
Deu 26:8 og Herren førte os ud af Ægypten med stærk Hånd og udstrakt Arm, med store, forfærdelige Gerninger og med Tegn og Undere;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:9 ============
Deu 26:9 And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.(KJV-1611)
Deu 26:9 og han førte os til dette Sted og gav os dette Land, et Land, der, flyder med Mælk og Honning.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:10 ============
Deu 26:10 And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:(KJV-1611)
Deu 26:10 Og her bringer jeg nu Førstegrøden af Frugterne af den Jord, du har givet mig, Herre !" Derpå skal du stille Kurven hen for Herren din Guds Åsyn og tilbede for Herren din Guds Åsyn(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:11 ============
Deu 26:11 And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.(KJV-1611)
Deu 26:11 og så være glad over alt det gode, Herren din Gud giver dig, sammen med din Husstand, Lev ten og den fremmede, der bor i din Midte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:12 ============
Deu 26:12 When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;(KJV-1611)
Deu 26:12 Når du det tredje År, Tiendeåret, er færdig med at aflevere hele Tienden af din Afgrøde og har givet Lev ten, den fremmede, den faderløse og Enken den, så de kan spise sig mætte inden dine Porte,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:13 ============
Deu 26:13 Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them.(KJV-1611)
Deu 26:13 da skal du sige for Herren din Guds Åsyn: "Jeg har leveret det hellige ud fra mit Hus, jeg har også givet Lev ten, den fremmede, den faderløse og Enken det efter alt dit Bud, som du har givet os; jeg har ikke overtrådt noget af dine Bud og intet glemt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:14 ============
Deu 26:14 I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.(KJV-1611)
Deu 26:14 Jeg har ikke spist deraf, medens jeg havde Sorg, jeg har ikke været uren, da jeg afleverede det, og jeg har ikke givet en død noget deraf, jeg har adlydt Herren min Guds Røst, jeg har handlet nøje efter dit Bud.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:15 ============
Deu 26:15 Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.(KJV-1611)
Deu 26:15 Se derfor ned fra din hellige Bolig, fra Himmelen, og velsign dit Folk Israel og den Jord, du gav os, som du tilsvor vore Fædre, et Land, der flyder med Mælk og Honning!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:16 ============
Deu 26:16 This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.(KJV-1611)
Deu 26:16 I Dag byder Herren din Gud dig at handle efter disse Anordninger og Lovbud; hold dem derfor omhyggeligt af hele dit Hjerte og hele din Sjæl!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:17 ============
Deu 26:17 Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:(KJV-1611)
Deu 26:17 Du har i dag ladet Herren tilsige dig, at han vil være din Gud, og at han vil sætte dig højt over alle Folk, som han har skabt, til Pris og Berømmelse og Ære.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:18 ============
Deu 26:18 And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;(KJV-1611)
Deu 26:18 Og Herren har i Dag ladet dig tilsige ham, at du vil være hans Ejendomsfolk, som han har sagt dig, og tage Vare på alle hans Bud,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 26:19 ============
Deu 26:19 And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.(KJV-1611)
Deu 26:19 og at du vil gå på hans Veje og holde hans Anordninger, Bud og Lovbud og høre hans Røst, og at du vil være Herren din Gud et helligt Folk, som han har sagt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:1 ============
Deu 27:1 And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.(KJV-1611)
Deu 27:1 Derpå bød Moses og IsraeLs Ældste Folket: "Hold alle de Bud, jeg i Dag pålægger eder!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:2 ============
Deu 27:2 And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:(KJV-1611)
Deu 27:2 Og den Dag I går over Jordan ind i det Land, Herren din Gud vil give dig, skal du oprejse dig nogle store Sten og kalke dem over,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:3 ============
Deu 27:3 And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.(KJV-1611)
Deu 27:3 og på dem skal du skrive alle denne Lovs Ord, så snart du er kommet over, for at du kan drage ind i det Land, Herren din Gud vil give dig, et Land, der flyder med Mælk og Honning, som Herren , dine Fædres Gud, lovede dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:4 ============
Deu 27:4 Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.(KJV-1611)
Deu 27:4 Og når I er kommet over Jordan, skal I oprejse disse Sten, om hvilke jeg i Dag giver eder Pålæg, på Ebals Bjerg og kalke dem over.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:5 ============
Deu 27:5 And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.(KJV-1611)
Deu 27:5 Og der skal du bygge Herren din Gud et Alter, et Alter af Sten, som du ikke har svunget Jer  over;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:6 ============
Deu 27:6 Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:(KJV-1611)
Deu 27:6 af utilhugne Sten skal du bygge Herren din Guds Alter, og på det skal du ofre Brændofre til Herren din Gud,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:7 ============
Deu 27:7 And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 27:7 og du skal ofre Takofre og holde Måltid der og være glad for Herren din Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:8 ============
Deu 27:8 And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.(KJV-1611)
Deu 27:8 Og på Stenene skal du skrive alle denne Lovs Ord tydeligt og klart!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:9 ============
Deu 27:9 And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 27:9 Derpå talte Moses og Lev tpræsterne til hele Israel og sagde: "Hør efter i Stilhed, Israel! I Dag er du blevet Herren din Guds Folk!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:10 ============
Deu 27:10 Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.(KJV-1611)
Deu 27:10 Så lyt da til Herren din Guds Røst og hold hans Bud og Anordninger, som jeg i Dag pålægger dig!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:11 ============
Deu 27:11 And Moses charged the people the same day, saying,(KJV-1611)
Deu 27:11 Og Moses bød på denne Da: Folket:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:12 ============
Deu 27:12 These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:(KJV-1611)
Deu 27:12 "Når I er kommet over Jordan, skal den ene Del af eder tage Plads på Garizims Bjerg for at velsigne Folket, nemlig Simeon, Lev , Juda, Issakar, Josef og Benjamin;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:13 ============
Deu 27:13 And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.(KJV-1611)
Deu 27:13 og den anden skal tage Plads på Ebals Bjerg for at forbande, nemlig Ruben, Gad, Aser, Zebulon, Dan og Naftali."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:14 ============
Deu 27:14 And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,(KJV-1611)
Deu 27:14 Og Lev terne skal tage til Orde og med høj Røst sige til alle Israels Mænd:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:15 ============
Deu 27:15 Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.(KJV-1611)
Deu 27:15 "Forbandet være den, som laver et udskåret eller støbt Billede, Herren en Vederstyggelighed, Værk af en Håndværkers Hænder, og stiller det op i Løndom!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:16 ============
Deu 27:16 Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.(KJV-1611)
Deu 27:16 "Forbandet enhver, som ringeagter sin Fader eller Moder!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:17 ============
Deu 27:17 Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.(KJV-1611)
Deu 27:17 "Forbandet enhver, som flytter sin Næstes Skel!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:18 ============
Deu 27:18 Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.(KJV-1611)
Deu 27:18 "Forbandet enhver, som fører den blinde på Vildspor!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:19 ============
Deu 27:19 Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.(KJV-1611)
Deu 27:19 "Forbandet enhver, som bøjer Retten for den fremmede, den faderløse og Enken!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:20 ============
Deu 27:20 Cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.(KJV-1611)
Deu 27:20 "Forbandet enhver, som har Samleje med sin Faders Hustru; thi han har løftet sin Faders Tæppe!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:21 ============
Deu 27:21 Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.(KJV-1611)
Deu 27:21 "Forbandet enhver, som har Omgang med noget Slags Kvæg!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:22 ============
Deu 27:22 Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.(KJV-1611)
Deu 27:22 "Forbandet enhver, som har Samleje med sin Søster, sin Faders eller Moders Datter!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:23 ============
Deu 27:23 Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.(KJV-1611)
Deu 27:23 "Forbandet enhver, som har Samleje med sin Hustrus Moder!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:24 ============
Deu 27:24 Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.(KJV-1611)
Deu 27:24 "Forbandet enhver, som snigmyrder sin Næste!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:25 ============
Deu 27:25 Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.(KJV-1611)
Deu 27:25 "Forbandet enhver, som lader sig købe til at myrde en uskyldig!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 27:26 ============
Deu 27:26 Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.(KJV-1611)
Deu 27:26 "Forbandet enhver, som ikke holder denne Lovs Ord i Hævd og handler efter dem!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:1 ============
Deu 28:1 And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:(KJV-1611)
Deu 28:1 Men dersom du adlyder Herren din Guds Røst og handler efter alle hans Bud, som jeg i Dag pålægger dig, så vil Herren din Gud sætte dig højt over alle Folk på Jorden;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:2 ============
Deu 28:2 And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 28:2 og alle disse Velsignelser vil komme over dig og nå dig, dersom du adlyder Herren din Guds Røst:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:3 ============
Deu 28:3 Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.(KJV-1611)
Deu 28:3 Velsignet skal du være i Staden, og velsignet skal du være på Mar n!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:4 ============
Deu 28:4 Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.(KJV-1611)
Deu 28:4 Velsignet dit Livs, din Jords og dit Kvægs Frugt, både Tillægget af dine Okser og dit Småkvægs Yngel!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:5 ============
Deu 28:5 Blessed shall be thy basket and thy store.(KJV-1611)
Deu 28:5 Velsignet din kurv og dit Dejtrug!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:6 ============
Deu 28:6 Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.(KJV-1611)
Deu 28:6 Velsignet skal du være, når du går ind, og velsignet skal du være, når du går ud!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:7 ============
Deu 28:7 The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.(KJV-1611)
Deu 28:7 Når dine Fjender rejser sig imod dig, skal Herren slå dem på Flugt foran dig; ad een Vej skal de drage ud imod dig, men ad syv skal de flygte for dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:8 ============
Deu 28:8 The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.(KJV-1611)
Deu 28:8 Herren skal byde sin Velsignelse være med dig i dine Lader og i alt, hvad du tager dig for, og velsigne dig i det Land, Herren din Gud giver dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:9 ============
Deu 28:9 The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.(KJV-1611)
Deu 28:9 Herren skal gøre dig til sit hellige Folk, som han tilsvor dig, når du holder Herren din Guds Bud og vandrer på hans Veje.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:10 ============
Deu 28:10 And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.(KJV-1611)
Deu 28:10 Og alle Jordens Folk skal se, at Herren s Navn er nævnet over dig, og frygte dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:11 ============
Deu 28:11 And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.(KJV-1611)
Deu 28:11 Herren skal give dig Geder i Overflod, Frugt af dit Moderliv, Frugt af dit kvæg og Frugt af din Jord i det Land, Herren tilsvor dine Fædre at ville give dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:12 ============
Deu 28:12 The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.(KJV-1611)
Deu 28:12 Herren skal åbne dig sit rige Forrådskammer, Himmelen, for at give dit Land Regn i rette Tid og for at velsigne alt, hvad du tager dig for, og du skal låne ud til mange Folk, men selv skal du ikke låne.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:13 ============
Deu 28:13 And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:(KJV-1611)
Deu 28:13 Herren skal gøre dig til Hoved og ikke til Hale, og det skal stadig gå opad for dig og ikke nedad, når du lytter til Herren din Guds Bud, som jeg i Dag pålægger dig, og omhyggeligt handler efter dem(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:14 ============
Deu 28:14 And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.(KJV-1611)
Deu 28:14 uden at vige til højre eller venstre fra noget af de Bud, jeg i Dag pålægger eder, ved at holde dig til. andre Guder og dyrke dem.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:15 ============
Deu 28:15 But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:(KJV-1611)
Deu 28:15 Men hvis du ikke adlyder Herren din Guds Røst og omhyggeligt handler efter alle hans Bud og Anordninger, som jeg i Dag pålægger dig, så skal alle disse Forbandelser komme over dig og nå dig:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:16 ============
Deu 28:16 Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.(KJV-1611)
Deu 28:16 Forbandet skal du være i Staden, og forbandet skal du være på Mar n!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:17 ============
Deu 28:17 Cursed shall be thy basket and thy store.(KJV-1611)
Deu 28:17 Forbandet din Kurv og dit Dejgtrug!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:18 ============
Deu 28:18 Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.(KJV-1611)
Deu 28:18 Forbandet dit Livs og din Jords Frugt, Tillægget af dine Okser og dit Småkvægs Yngel!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:19 ============
Deu 28:19 Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.(KJV-1611)
Deu 28:19 Forbandet skal du være, når du går ind, og forbandet skal du være, når du går ud!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:20 ============
Deu 28:20 The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.(KJV-1611)
Deu 28:20 Herren skal sende Forbandelsen, Rædselen og Truselen over dig i alt, hvad du tager dig for, indtil du i en Hast bliver tilintetgjort og går til Grunde for dine onde Gerningers Skyld, fordi du forlod mig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:21 ============
Deu 28:21 The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.(KJV-1611)
Deu 28:21 Herren skal lade Pesten hænge ved dig, indtil den helt har udryddet dig fra det Land, du skal ind og tage i Besiddelse.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:22 ============
Deu 28:22 The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.(KJV-1611)
Deu 28:22 Herren skal ramme dig med Svindsot, Feberglød, Betændelse og Hede, med Tørke, Kornbrand og Rust, og de skal forfølge dig, indtil du er gået til Grunde.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:23 ============
Deu 28:23 And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.(KJV-1611)
Deu 28:23 Himmelen over dit Hoved skal blive som Kobber, Jorden under dig som Jer .(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:24 ============
Deu 28:24 The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.(KJV-1611)
Deu 28:24 Regnen over dit Land skal Herren forvandle til Sand og Støv, som falder ned over dig fra Himmelen, indtil du er ødelagt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:25 ============
Deu 28:25 The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.(KJV-1611)
Deu 28:25 Herren skal slå dig foran dine Fjender; ad een Vej skal du drage ud imod dem, men ad syv skal du flygte for dem, og du skal blive en Skræmsel for alle Riger på Jorden.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:26 ============
Deu 28:26 And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.(KJV-1611)
Deu 28:26 Dine Lig skal blive Føde for alle Himmelens Fugle og Jordens vilde Dyr, og ingen skal skræmme dem bort.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:27 ============
Deu 28:27 The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.(KJV-1611)
Deu 28:27 Herren skal slå dig med Ægyptens Svulster, med Bylder, Skab og Skurv, der ikke kan læges.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:28 ============
Deu 28:28 The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:(KJV-1611)
Deu 28:28 Herren skal slå dig med Vanvid, Blindhed og Vildelse.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:29 ============
Deu 28:29 And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.(KJV-1611)
Deu 28:29 Ved højlys Dag skal du famle dig frem, som den blinde famler sig frem i Mørket; alt, hvad du tager dig for, skal mislykkes for dig, du skal kues og plyndres alle Dage, og ingen skal frelse dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:30 ============
Deu 28:30 Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.(KJV-1611)
Deu 28:30 Den Kvinde, du trolover dig med, skal en anden favne; det Hus, du bygger dig, skal du ikke komme til at bo i; den Vingård, du planter, skal du ikke plukke Druer i;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:31 ============
Deu 28:31 Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.(KJV-1611)
Deu 28:31 din Okse skal slagtes for dine Øjne, men du skal ikke spise deraf; dit Æsel skal røves i dit Påsyn og ikke komme tilbage til dig; dit Småkvæg skal komme i Fjendevold, og ingen skal hjælpe dig;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:32 ============
Deu 28:32 Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long; and there shall be no might in thine hand.(KJV-1611)
Deu 28:32 dine Sønner og Døtre skal prisgives et fremmed Folk, og med egne Øjne skal du se det og vansmægte af Længsel efter dem Dagen lang, uden at du formår noget.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:33 ============
Deu 28:33 The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:(KJV-1611)
Deu 28:33 Frugten af dit Land og af al din Møje skal fortæres af et Folk, du ikke kender; du skal kues og mishandles alle Dage;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:34 ============
Deu 28:34 So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.(KJV-1611)
Deu 28:34 du skal blive afsindig ved alt, hvad du må se på.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:35 ============
Deu 28:35 The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.(KJV-1611)
Deu 28:35 Herren skal slå dig på knæ og Læg med onde Svulster, der ikke kan læges, ja fra Fodsål til Isse.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:36 ============
Deu 28:36 The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.(KJV-1611)
Deu 28:36 Dig og din Konge, som du sætter over dig, skal Herren føre til et Folk, som hverken du eller dine Fædre før kendte til, og der skal du dyrke fremmede Guder, Træ og Sten.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:37 ============
Deu 28:37 And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.(KJV-1611)
Deu 28:37 Du skal blive til Rædsel, Spot og Spe for alle de Folk, Herren fører dig hen til.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:38 ============
Deu 28:38 Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.(KJV-1611)
Deu 28:38 Udsæd i Mængde skal du bringe ud på Mar n, men kun høste lidt, thi Græshopperne skal fortære den;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:39 ============
Deu 28:39 Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.(KJV-1611)
Deu 28:39 Vingårde skal du plante og dyrke, men Vin skal du ikke komme til at drikke eller oplagre, thi Ormene skal opæde Druen;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:40 ============
Deu 28:40 Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.(KJV-1611)
Deu 28:40 Oliventræer skal du have overalt i dit Land, men med Olie skal du ikke komme til at salve dig, thi dine Oliven skal falde. af.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:41 ============
Deu 28:41 Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.(KJV-1611)
Deu 28:41 Sønner og Døtre skal du avle, men du skal ikke beholde dem, thi de skal gå i Fangenskab.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:42 ============
Deu 28:42 All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.(KJV-1611)
Deu 28:42 Alle dine Træer og dit Lands Afgrøde skal Insekterne bemægtige sig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:43 ============
Deu 28:43 The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.(KJV-1611)
Deu 28:43 Den fremmede, som er hos dig, skal hæve sig op over dig, højere og højere, men du skal synke dybere og dybere.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:44 ============
Deu 28:44 He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.(KJV-1611)
Deu 28:44 De skal låne til dig, men du skal ikke låne til dem; de skal blive Hoved, og du skal blive Hale.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:45 ============
Deu 28:45 Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:(KJV-1611)
Deu 28:45 Alle disse Forbandelser skal komme over dig, forfølge dig og nå dig, til du er lagt øde, fordi du ikke adlød Herren din Guds Røst, så du holdt hans Bud og Anordninger, som han pålagde dig;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:46 ============
Deu 28:46 And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.(KJV-1611)
Deu 28:46 de skal til evig Tid følge dig o: dit Afkom som Tegn og Undere.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:47 ============
Deu 28:47 Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;(KJV-1611)
Deu 28:47 Eftersom du ikke vilde tjene Herren din Gud med Fryd og Hjertens Glæde, fordi du havde Overflod på alt,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:48 ============
Deu 28:48 Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.(KJV-1611)
Deu 28:48 skal du komme til at tjene dine Fjender, som Herren vil sende imod dig, under Hunger og Tørst, Nøgenhed og Mangel på alt; han skal lægge Jer åg på din Nakke, indtil de har lagt dig øde.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:49 ============
Deu 28:49 The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;(KJV-1611)
Deu 28:49 Herren skal opbyde imod dig et Folk fra det fjerne, fra Jordens yderste Ende, et Folk med Ørnens Flugt, et Folk, hvis Sprog dut ikke forstår,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:50 ============
Deu 28:50 A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:(KJV-1611)
Deu 28:50 et Folk med hårde Ansigter, der ikke tager Hensyn til de gamle eller viser Skånsel mod de unge;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:51 ============
Deu 28:51 And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.(KJV-1611)
Deu 28:51 det skal opæde dit Kvægs og din Jords Frugt, indtil du er lagt øde; det skal ikke levne dig Korn, Most eller Olie, tillæg af dine Okser eller Yngel af dit Småkvæg, indtil det har tilintetgjort dig;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:52 ============
Deu 28:52 And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.(KJV-1611)
Deu 28:52 det skal belejre dig i alle dine Byer, indtil dine høje, stærke Mure, som du stoler på, er styrtet sammen overalt i dit Land; det skal besejre dig overalt inden dine Porte overalt i dit Land, som Herren din Gud giver dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:53 ============
Deu 28:53 And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:(KJV-1611)
Deu 28:53 Og du skal fortære din Livsfrugt, Kødet af dine Sønner og Døtre, som Herren din Gud giver dig, under den Trængsel og Nød, din Fjende bringer over dig;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:54 ============
Deu 28:54 So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:(KJV-1611)
Deu 28:54 selv den mest forvænte og blødagtige af dine Mænd skal se skævt til sin Broder, til sin Hustru, der hviler i hans Favn, og til de sidste Sønner, han har tilbage,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:55 ============
Deu 28:55 So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.(KJV-1611)
Deu 28:55 så han ikke under en eneste af dem Kødet af sine Børn, som han fortærer, fordi der ikke er levnet ham noget under den Trængsel og Nød, din Fjende bringer over dig overalt inden dine Porte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:56 ============
Deu 28:56 The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,(KJV-1611)
Deu 28:56 Og den mest forvænte og blødagtige af dine Kvinder, som aldrig har prøvet at træde med sin Fod på jorden for Blødagtighed og Forvænthed, skal se skævt til sin Mand, der hviler i hendes Favn, og til sin Søn og Datter,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:57 ============
Deu 28:57 And toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.(KJV-1611)
Deu 28:57 så hun ikke under dem Efterbyrden, der går fra hende, eller de Børn, hun føder; men i Mangel på alt fortærer hun dem selv i Løndom under den Trængsel og Nød, din Fjende bringer over dig inden dine Porte!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:58 ============
Deu 28:58 If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;(KJV-1611)
Deu 28:58 Hvis du ikke omhyggeligt handler efter alle denne Lovs Ord, som står skrevet i denne Bog, og frygter dette herlige og forfærdelige Navn, Herren din Gud,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:59 ============
Deu 28:59 Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.(KJV-1611)
Deu 28:59 så skal Herren sende uhørte Plager over dig og dit Afkom,svare og vedholdende Plager og ondartede, vedholdende Sygdomme,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:60 ============
Deu 28:60 Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.(KJV-1611)
Deu 28:60 og lade alle Ægyptens Sygdomme, som du gruer for, komme over dig, og de skal hænge ved dig;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:61 ============
Deu 28:61 Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.(KJV-1611)
Deu 28:61 ja endog alle mulige Sygdomme og Plager, som der ikke er skrevet om i denne Lovbog, skal Herren lade komme over dig, til du er lagt øde.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:62 ============
Deu 28:62 And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.(KJV-1611)
Deu 28:62 Medens I før var talrige som Himmelens Stjerner, skal der kun blive nogle få Mænd tilbage af eder, fordi du ikke adlød Herren din Guds Røst.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:63 ============
Deu 28:63 And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.(KJV-1611)
Deu 28:63 Og ligesom Herren før havde sin Glæde af at gøre vel imod eder og gøre eder mangfoldige, således skal Herren da have sin Glæde af at tilintetgøre eder og lægge eder øde, og t skal drives bort fra det Land, du nu skal ind og tage i Besiddelse.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:64 ============
Deu 28:64 And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.(KJV-1611)
Deu 28:64 Herren skal adsplitte dig blandt alle Folkeslagene fra den ene Ende af Jorden til den anden, og der skal du dyrke fremmede Guder, som hverken du eller dine Fædre før kendte til, Træ og Sten;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:65 ============
Deu 28:65 And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:(KJV-1611)
Deu 28:65 og blandt disse Folk skal du ikke få Ro eller finde Hvile for din Fod; thi der skal Herren give dig et skælvende Hjerte, udtærede Øjne og en vansdsmægtende Sjæl.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:66 ============
Deu 28:66 And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:(KJV-1611)
Deu 28:66 Det skal syne,s dig, som hang dit Liv i en Tråd; du skal ængstes ved Dag og ved Nat og aldrig føle dig sikker på dit Liv.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:67 ============
Deu 28:67 In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.(KJV-1611)
Deu 28:67 Om Morgenen skal du sige: "Gid det var Aften!" Og om Aftenen: "Gid det var Morgen!" Sådan Angst skal du gribes af, og så forfærdeligt bliver det, dine Øjne får at se.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 28:68 ============
Deu 28:68 And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.(KJV-1611)
Deu 28:68 Og Herren skal føre dig tilbage til Ægypten på Skibe, ad den Vej, som jeg lovede dig, du aldrig mere skulde få at se; og der skal I stille eder til Salg for eders Fjender som Trælle og Trælkvinder, men der skal ingen være, som vil købe eder!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:1 ============
Deu 29:1 These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.(KJV-1611)
Deu 29:1 Det er den Pagts Ord, som Herren bød Moses at slutte med Israelitterne i Moabs Land foruden den Pagt, han havde sluttet med dem ved Horeb.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:2 ============
Deu 29:2 And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;(KJV-1611)
Deu 29:2 Og Moses kaldte hele Israel sammen og sagde til dem: I har set alt, hvad Herren i Ægypten for eders Øjne gjorde ved Farao og alle hans Tjenere og hele hans Land,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:3 ============
Deu 29:3 The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:(KJV-1611)
Deu 29:3 de store Prøvelser, I så med egne Øjne, disse store Tegn og Undere.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:4 ============
Deu 29:4 Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.(KJV-1611)
Deu 29:4 Men hidindtil har Herren ikke givet eder Hjerte til at forstå med eller Øjne til at se med eller Ører til at høre med.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:5 ============
Deu 29:5 And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.(KJV-1611)
Deu 29:5 I fyrretyve År har jeg ført eder om i Ørkenen; eders Klæder blev ikke slidt af Kroppen på eder, og dine Sko blev ikke slidt af Fødderne på dig;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:6 ============
Deu 29:6 Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.(KJV-1611)
Deu 29:6 Brød fik I ikke at spise, og Vin og stærk Drik fik I ikke at drikke, for at I skulde kende, at jeg er Herren eders Gud.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:7 ============
Deu 29:7 And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:(KJV-1611)
Deu 29:7 Og da I kom til Stedet her, drog Kong Sihon af Hesjbon og Kong Og af Basan ud til Kamp imod os, men vi slog dem(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:8 ============
Deu 29:8 And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.(KJV-1611)
Deu 29:8 og erobrede deres Land og gav Rubeniterne og Gaditerne og Manasses halve Stamme det til Arvelod.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:9 ============
Deu 29:9 Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.(KJV-1611)
Deu 29:9 Tag derfor Vare på denne Pagts Ord og gør efter dem, for at I kan få Lykke til al eders Gerning.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:10 ============
Deu 29:10 Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,(KJV-1611)
Deu 29:10 I står i Dag alle for Herren eders Guds Åsyn, eders Stammeoverhoveder, Dommere, Ældste og Tilsynsmænd, hver Mand i Israel,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:11 ============
Deu 29:11 Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:(KJV-1611)
Deu 29:11 eders Småbørn og Hustruer og de fremmede, der opholder sig i din Lejr, både dine Brændehuggere og Vandbærere,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:12 ============
Deu 29:12 That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:(KJV-1611)
Deu 29:12 for at indtræde i Herren din Guds Pagt og det Edsforbund, Herren din Gud.i Dag slutter med dig,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:13 ============
Deu 29:13 That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.(KJV-1611)
Deu 29:13 for at han i dag kan gøre dig til sit Folk, så han bliver din Gud, som han lovede dig og tilsvor dine Fædre, Abraham, Isa  og Jakob.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:14 ============
Deu 29:14 Neither with you only do I make this covenant and this oath;(KJV-1611)
Deu 29:14 Og ikke med eder alene slutter jeg denne Pagt og dette Edsforbund,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:15 ============
Deu 29:15 But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:(KJV-1611)
Deu 29:15 men både med dem, der i Dag står her hos os for Herren vor Guds Åsyn, og med dem, der i Dag ikke er til Stede hos os her.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:16 ============
Deu 29:16 (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;(KJV-1611)
Deu 29:16 Thi I ved jo selv, at vi boede i Ægypten, og at vi drog igennem de forskellige Folkeslags Lande,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:17 ============
Deu 29:17 And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)(KJV-1611)
Deu 29:17 og I så deres væmmelige Guder og de Afgudsbilleder af Træ og Sten, af Sølv og Guld, som de har.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:18 ============
Deu 29:18 Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;(KJV-1611)
Deu 29:18 Så lad der da ikke iblandt eder findes nogen Mand eller Kvinde, Slægt eller Stamme, hvis Hjerte i Dag vender sig bort fra Herren vor Gud, så de går hen og dyrker disse Folks Guder; lad der ikke iblandt eder nådes nogen Rod, hvoraf Gift og Mal rt vokser op,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:19 ============
Deu 29:19 And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:(KJV-1611)
Deu 29:19 så at han, når han hører dette Edsforbunds Ord, i sit Hjerte lover sig selv alt godt og tænker: "Det skal nok gå mig vel, selv om jeg vandrer med genstridigt Hjerte!" Thi så vil han ødelægge både frodigt og tørt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:20 ============
Deu 29:20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.(KJV-1611)
Deu 29:20 Herren vil ikke tilgive den Mand, nej, hans Vrede og Nidkærhed skal blusse op mod sådan en Mand, og al den Forbandelse, der er optegnet i denne Bog, vil lægge sig på ham, og Herren vil udslette hans Navn under Himmelen!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:21 ============
Deu 29:21 And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:(KJV-1611)
Deu 29:21 Herren vil udskille ham af alle Israels Stammer og bringe Ulykke over ham i Overensstemmelse med alle de Pagtens Forbandelser, som er skrevet i denne Lovbog.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:22 ============
Deu 29:22 So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;(KJV-1611)
Deu 29:22 Og når den kommende Slægt, eders Børn, der kommer efter eder. og de fremmede, der kommer langvejsfra, ser de Plager, der har ramt dette Land, og de Sygdomme, Herren har hjemsøgt det med,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:23 ============
Deu 29:23 And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:(KJV-1611)
Deu 29:23 Svovl og Salt, hele Landet afsvedet, så det ikke kan tilsåes og ingen Afgrøde give, og ingen Urter kan gro deri, som dengang Sodoma og Gomorra, Adma og Zebojim blev ødelagt, da Herren lod dem gå under i sin Vrede og Harme, da skal de spørge,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:24 ============
Deu 29:24 Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?(KJV-1611)
Deu 29:24 og alle Folkeslag skal spørge: "Hvorfor har Herren handlet således med dette Land? Hvorledes hænger det sammen med denne vældige Vredesglød?"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:25 ============
Deu 29:25 Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:(KJV-1611)
Deu 29:25 Så skal man svare: "Det er, fordi de sveg den Pagt, Herren , deres Fædres Gud, havde sluttet med dem, da han førte dem ud af Ægypten,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:26 ============
Deu 29:26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:(KJV-1611)
Deu 29:26 og gik hen og dyrkede fremmede Guder og tilbad dem, Guder, som de ikke før havde kendt til, og som han ikke havde tildelt dem;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:27 ============
Deu 29:27 And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:(KJV-1611)
Deu 29:27 derfor blussede Herren s Vrede op imod dette Land, så han lod al den Forbandelse, som er optegnet i denne Bog, komme over det,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:28 ============
Deu 29:28 And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.(KJV-1611)
Deu 29:28 og derfor oprykkede han dem fra deres Land i Vrede og Harme og heftig Forbitrelse og slængte dem ud i et fremmed Land, som det nu er sket."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 29:29 ============
Deu 29:29 The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.(KJV-1611)
Deu 29:29 De skjulte Ting er for Herren vor Gud, men de åbenbare er for os og vore Børn evindelig, at vi må lære at handle efter alle denne Lovs Ord!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:1 ============
Deu 30:1 And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,(KJV-1611)
Deu 30:1 Men når alt dette kommer over dig, både Velsignelser og Forbandelsen, som jeg har forelagt dig, og du lægger dig det på Sinde ude blandt alle de Folkeslag, Herren din Gud forstøder dig hen iblandt,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:2 ============
Deu 30:2 And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;(KJV-1611)
Deu 30:2 og tillige med dine Børn af hele dit Hjerte og hele din Sjæl omvender dig til Herren din Gud og adlyder hans Røst i alt, hvad jeg i. Dag byder dig,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:3 ============
Deu 30:3 That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.(KJV-1611)
Deu 30:3 så vil Herren din Gud vende din Skæbne og forbarme sig over dig og samle dig fra alle de Folk, Herren din Gud, spreder dig iblandt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:4 ============
Deu 30:4 If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:(KJV-1611)
Deu 30:4 Om så dine forstødte befinder sig ved Himmelens Ende, vil Herren din Gud samle dig sammen og hente dig derfra.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:5 ============
Deu 30:5 And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.(KJV-1611)
Deu 30:5 Og Herren din Gud vil føre dig ind i det Land, dine Fædre havde i Eje, og du skal få det i Eje, og han vil gøre dig endnu lykkeligere og talrigere end dine Fædre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:6 ============
Deu 30:6 And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.(KJV-1611)
Deu 30:6 Og Herren din Gud vil omskære dit Hjerte og dit Afkoms Hjerte, så du elsker Herren din Gud" af hele dit Hjerte og hele din Sjæl, for at du må leve.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:7 ============
Deu 30:7 And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.(KJV-1611)
Deu 30:7 Og Herren din Gud vil bringe alle dine Forbandelser over dine Fjender og Avindsmænd, der har forfulgt dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:8 ============
Deu 30:8 And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.(KJV-1611)
Deu 30:8 Da skal du omvende dig og adlyde Herren din Guds Røst og handle efter alle hans Bud, som jeg i Dag pålægger dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:9 ============
Deu 30:9 And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:(KJV-1611)
Deu 30:9 Og Herren din Gud vil give dig Overflod i alt, hvad du tager dig for, Overflod af dit Livs, dit Kvægs og din Jords Frugt; thi Herren skal atter komme til at glæde sig over dig til dit Bedste, som han glædede sig over dine Fædre,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:10 ============
Deu 30:10 If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.(KJV-1611)
Deu 30:10 fordi du adlyder Herren din Guds Røst og holder hans Bud og Anordninger, der er optegnet i denne Lovbog, fordi du af hele dit Hjerte og hele din Sjæl omvender dig til Herren din Gud.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:11 ============
Deu 30:11 For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.(KJV-1611)
Deu 30:11 Thi Budet, som jeg i Dag pålægger dig, er dig ikke ufatteligt og er heller ikke langt borte.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:12 ============
Deu 30:12 It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?(KJV-1611)
Deu 30:12 Det er ikke i Himmelen, så du måtte sige: "Hvem skal stige op til Himmelen for os og hente det ned til os og kundgøre os det, så vi kan handle derefter?"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:13 ============
Deu 30:13 Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?(KJV-1611)
Deu 30:13 Ikke heller er det hinsides Havet, så du måtte sige: "Hvem skal drage over Havet for os og hente det til os og kundgøre os det, så vi kan handle derefter?"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:14 ============
Deu 30:14 But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.(KJV-1611)
Deu 30:14 Nej, Ordet er dig ganske nær, i din Mund og i dit Hjerte, så du kan handle derefter.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:15 ============
Deu 30:15 See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;(KJV-1611)
Deu 30:15 Se, jeg forelægger dig i Dag Livet og Lykken, Døden og Ulykken!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:16 ============
Deu 30:16 In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.(KJV-1611)
Deu 30:16 Hvis du lyder Herren din Guds Bud, som jeg i Dag pålægger dig, så at du elsker Herren din Gud og vandrer på hans Veje og holder hans Bud, Anordninger og Lovbud, så skal du leve og blive mangfoldig, og Herren din Gud vil velsigne dig i det Land, du skal ind og tage i Besiddelse.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:17 ============
Deu 30:17 But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;(KJV-1611)
Deu 30:17 Men hvis dit Hjerte vender sig bort, og:du ikke er lydig, men lader dig forføre til at tilbede fremmede Guder og dyrke dem,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:18 ============
Deu 30:18 I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.(KJV-1611)
Deu 30:18 så kundgør jeg eder i Dag, at I visselig skal gå til Grunde; I skal ikke komme til at leve længe i det Land, du skal ind og tage i Besiddelse efter at være gået over Jordan.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:19 ============
Deu 30:19 I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:(KJV-1611)
Deu 30:19 Jeg tager i Dag Himmelen og Jorden til Vidne mod eder på, at jeg har forelagt eder Livet og Døden, Velsignelsen og Forbandelsen. Så vælg da Livet, for at du og dit Afkom må leve,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 30:20 ============
Deu 30:20 That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.(KJV-1611)
Deu 30:20 idet du elsker Herren din Gud og adlyder hans Røst og hænger ved ham; thi deraf afhænger dit Liv og Tallet på de Dage, du kommer til at bo i det Land, Herren svor at ville give dine Fædre, Abraham, Isa  og Jakob.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:1 ============
Deu 31:1 And Moses went and spake these words unto all Israel.(KJV-1611)
Deu 31:1 Da Moses var færdig med at tale disse Ord til hele Israel,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:2 ============
Deu 31:2 And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.(KJV-1611)
Deu 31:2 sagde han til dem: "Jeg er nu 12O År gammel og kan ikke mere færdes som før; og Herren har sagt til mig: Du skal ikke komme over Jordan der!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:3 ============
Deu 31:3 The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.(KJV-1611)
Deu 31:3 Men Herren din Gud vil selv drage over i Spidsen for dig, han vil udrydde disse Folkeslag for dig, så du kan tage deres Land i Besiddelse. Og Josua skal drage over i Spidsen for dig, som Herren har sagt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:4 ============
Deu 31:4 And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.(KJV-1611)
Deu 31:4 Og Herren skal handle med dem, som han handlede med Amoriterkongerne Sibon Og, og med deres Land, som han ødelagde;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:5 ============
Deu 31:5 And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.(KJV-1611)
Deu 31:5 og Herren skal give dem i eders Magt, og l skal handle med dem i Overensstemmelse med alle de Bud, jeg gav eder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:6 ============
Deu 31:6 Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.(KJV-1611)
Deu 31:6 Vær frimodige og stærke, frygt ikke og forfærdes ikke for dem; thi Herren din Gud vil selv drage med dig; han vil ikke slippe og ikke forlade dig!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:7 ============
Deu 31:7 And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.(KJV-1611)
Deu 31:7 Derpå lod Moses Josua kalde og sagde til ham i hele Israels Nærværelse: "Vær frimodig og stærk; thi du skal føre dette folk ind i det Land, Herren svor at ville give deres Fædre, og give dem det i Eje.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:8 ============
Deu 31:8 And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.(KJV-1611)
Deu 31:8 Herren selv vil gå foran dig, han vil være med dig og ikke slippe eller forlade dig; frygt derfor ikke og vær ikke bange!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:9 ============
Deu 31:9 And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.(KJV-1611)
Deu 31:9 Derpå nedskrev Moses denne Lov og overgav den til Præsterne, Lev s Sønner, der bar Herren s Pagts Ark, og til alle Israels Ældste.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:10 ============
Deu 31:10 And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,(KJV-1611)
Deu 31:10 Og Moses bød dem: "Hvergang der er gået syv År, i Friåret, på Løvhyttefesten,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:11 ============
Deu 31:11 When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.(KJV-1611)
Deu 31:11 når hele Israel kommer for at stedes for Herren din Guds Åsyn på det Sted, han udvælger, skal du læse denne Lov højt for hele Israel.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:12 ============
Deu 31:12 Gather the people together, men and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:(KJV-1611)
Deu 31:12 Kald da Folket sammen,Mænd, Kvinder og Børn og de fremmede, som bor inden dine Porte, for at de kan høre og lære at frygte Herren eders Gud og omhyggeligt handle efter alle denne Lovs Ord;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:13 ============
Deu 31:13 And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.(KJV-1611)
Deu 31:13 og deres Børn,som endnu ikke har lært den at kende, skal høre den og lære at frygte Herren eders Gud, alle de Dage I lever i det Land, som t skal ind og tage i Besiddelse efter at være gået over Jordan!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:14 ============
Deu 31:14 And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
Deu 31:14 Derpå sagde Herren til Moses: "Nu nærmer Tiden sig, da du skal dø. Kald derfor Josua bid og stil eder i Åbenbaringsteltet, for at jeg kan give ham mine Befalinger!" Og Moses og Josua gik hen og stillede sig i Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:15 ============
Deu 31:15 And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.(KJV-1611)
Deu 31:15 Da åbenbarede Herren sig i teltet i en Skystøtte, og Skystøtten stillede sig ved Teltets Indgang.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:16 ============
Deu 31:16 And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.(KJV-1611)
Deu 31:16 Derpå sag,de Herren til Moses: "Når du har lagt dig til Hvile hos dine Fædre, vil dette Folk give sig til at bole med fremmede Guder, det Lands Guder, det kommer til, og det vil forlade mig og bryde min Pagt, som jeg har sluttet med det.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:17 ============
Deu 31:17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?(KJV-1611)
Deu 31:17 Men til den Tid skal min Vrede blusse op imod det, og jeg vil forlade dem og skjule mit Åsyn for dem; det skal ædes op, og mange Ulykker og Trængsler skal ramme det.Til den Tid skal det sige: Mon det ikke er, fordi min Gud ikke er i min Midte, at disse Ulykker har ramt mig?(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:18 ============
Deu 31:18 And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.(KJV-1611)
Deu 31:18 Og jeg vil til den Tid helt skjule mit Åsyn for det for alt det ondes Skyld, det øvede, da det vendte sig til fremmede Guder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:19 ============
Deu 31:19 Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.(KJV-1611)
Deu 31:19 Så skriv nu denne Sang op, lær Israelitterne den og læg den i deres Mund, for at denne Sang kan være mit Vidne mod Israelitterne.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:20 ============
Deu 31:20 For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.(KJV-1611)
Deu 31:20 Thi jeg vil føre dem ind i det Land, jeg tilsvor deres Fædre, et Land, der flyder med Mælk og Honning; men når det har spist sig mæt og mæsket sig, vil det vende sig til fremmede Guder og dyrke dem, og det vil ringeagte mig og bryde min Pagt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:21 ============
Deu 31:21 And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.(KJV-1611)
Deu 31:21 Når da Ulykker og Trængsler i Mængde rammer det, skal denne Sang være det et Vidne; thi aldrig må den dø på dets Afkoms Læber. Jeg ved jo, hvad de pønser på allerede nu, før jeg har ført dem ind i det Land, jeg tilsvor deres Fædre."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:22 ============
Deu 31:22 Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.(KJV-1611)
Deu 31:22 Da skrev Moses på den Dag denne Sang op og lærte Israelitterne den.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:23 ============
Deu 31:23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.(KJV-1611)
Deu 31:23 Derpå bød han Josua, Nuns Søn, og sagde: "Vær frimodig og stærk; thi du skal føre Israelitterne ind i det Land, jeg tilsvor dem. Jeg vil være med dig!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:24 ============
Deu 31:24 And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,(KJV-1611)
Deu 31:24 Da Moses var færdig med at nedskrive denne Lovs Ord fra Ende til anden i en Bog,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:25 ============
Deu 31:25 That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,(KJV-1611)
Deu 31:25 bød han Lev terne, der bar Herren s Pagts Ark:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:26 ============
Deu 31:26 Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.(KJV-1611)
Deu 31:26 "Tag denne Lovbog og læg den ved Siden af Herren eders Guds Pagts Ark, for at den der kan være Vidne imod dig;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:27 ============
Deu 31:27 For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?(KJV-1611)
Deu 31:27 thi jeg keder din Gen tridighed og Halsstarrighed. Se, endnu i mit levende Live har I været genstridige mod Herren , hvor meget mere da ikke, når jeg er død!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:28 ============
Deu 31:28 Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.(KJV-1611)
Deu 31:28 Kald nu alle eders Stammers Ældste og eders Tilsynsmænd sammen hos mig, for at jeg kan fremsige disse Ord for dem og kalde Himmelen og Jorden til Vidne imod dem:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:29 ============
Deu 31:29 For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.(KJV-1611)
Deu 31:29 Thi jeg ved, at når jeg er død, vil t handle ilde og vige bort fra den Vej, jeg har anvist eder, og Ulykken skal ramme eder i de kommende Tider, fordi l gør, hvad der er ondt i Herren s Øjne, og krænker ham med eders Hænders Gerning."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 31:30 ============
Deu 31:30 And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.(KJV-1611)
Deu 31:30 Derpå fremsagde Moses denne Sang fra Ende til anden for hel Israels Forsamling:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:1 ============
Deu 32:1 Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.(KJV-1611)
Deu 32:1 Lyt til, I Himle, lad mig tale, Jorden høre mine Ord!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:2 ============
Deu 32:2 My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:(KJV-1611)
Deu 32:2 Lad dryppe som Regn min Lære, lad flyde som Dug mit Ord, som Regnskyl på unge Spirer, som Regnens Dråber på Græs.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:3 ============
Deu 32:3 Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.(KJV-1611)
Deu 32:3 Thi Herren s Navn vil jeg forkynde, Ære skal I give vor Gud!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:4 ============
Deu 32:4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.(KJV-1611)
Deu 32:4 Han er Klippen, fuldkomment hans Værk, thi alle hans Veje er Retfærd! En trofast Gud, uden Svig, retfærdig og sanddru er Han.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:5 ============
Deu 32:5 They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.(KJV-1611)
Deu 32:5 Skændselsmennesker sveg ham, en forvent og vanartet Slægt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:6 ============
Deu 32:6 Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?(KJV-1611)
Deu 32:6 Er det sådan, I lønner Herren ? Du tåbelige, uvise Folk! Er han ej din Fader og Skaber, den, som gjorde og danned dig?(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:7 ============
Deu 32:7 Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.(KJV-1611)
Deu 32:7 Kom Fortidens Dage i Hu, agt på henfarne Slægters År; spørg din Fader, han skal berette, dine gamle, de skal fortælle dig!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:8 ============
Deu 32:8 When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.(KJV-1611)
Deu 32:8 Da den Højeste gav Folkene Eje, satte Skel mellem Menneskenes Børn, bestemte han Folkenes Grænser efter Tallet på Guds Sønner,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:9 ============
Deu 32:9 For the LORD's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.(KJV-1611)
Deu 32:9 men Herren s Del blev Jakob, Israel hans tilmålte Lod.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:10 ============
Deu 32:10 He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.(KJV-1611)
Deu 32:10 Han fandt det i Ørkenlandet, i Ødemarken, blandt Ørkenens Hyl; han værnede det med vågent Øje og vogtede det som sin Øjesten.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:11 ============
Deu 32:11 As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:(KJV-1611)
Deu 32:11 Som Ørnen, der purrer sin Yngel ud og svæver over sine Unger, løftede han det på sit Vingefang og bar det på sine Vinger.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:12 ============
Deu 32:12 So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.(KJV-1611)
Deu 32:12 Herren var dets eneste Fører, ingen fremmed Gud var hos ham.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:13 ============
Deu 32:13 He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;(KJV-1611)
Deu 32:13 Han lod det færdes over Landets Høje, nærede det med Mar ns Frugter, lod det suge Honning af Klippen og Olie af Bjergets Flint,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:14 ============
Deu 32:14 Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.(KJV-1611)
Deu 32:14 Surmælk fra Køer, Mælk fra Småkvæg, dertil Fedt af Lam og Vædre, af Tyre fra Basan og Bukke og Hvedens Fedme tillige, og Drueblod drak du, Vin.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:15 ============
Deu 32:15 But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.(KJV-1611)
Deu 32:15 Men da Jesjurun blev fed, slog han bagud, du blev fed, du blev tyk, du blev mæsket; da forskød han Gud, sin Skaber, lod hånt om sin Frelses Klippe.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:16 ============
Deu 32:16 They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.(KJV-1611)
Deu 32:16 De æggede ham med fremmede, med Vederstyggeligheder tirrede de ham;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:17 ============
Deu 32:17 They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.(KJV-1611)
Deu 32:17 de ofred til Dæmoner, der ej er Guder, til Guder, de ej før kendte til; til nye, der nys var kommet frem, og som ej eders Fædre frygtede.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:18 ============
Deu 32:18 Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.(KJV-1611)
Deu 32:18 Klippen, der avled dig, slog du af Tanke og glemte den Gud, der fødte dig!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:19 ============
Deu 32:19 And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.(KJV-1611)
Deu 32:19 Da Herren så det, forstødte han dem af Græmmelse over sine Børn(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:20 ============
Deu 32:20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.(KJV-1611)
Deu 32:20 og sagde: "Jeg vil skjule mit Åsyn for dem og se, hvad Ende det tager med dem; thi de er en bundfalsk Slægt, Børn, som er uden Troskab;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:21 ============
Deu 32:21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.(KJV-1611)
Deu 32:21 de ægged mig med det der ikke er Gud, tirrede mig ved deres tomme Gøgl: Jeg vil ægge dem med det, der ikke er et Folk, tirre dem ved et Folk af Dårer.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:22 ============
Deu 32:22 For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.(KJV-1611)
Deu 32:22 Thi der flammer en Ild i min Vrede, som brænder til Dødsrigets Dyb; den fortærer Jorden med dens Grøde og antænder Bjergenes Grunde.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:23 ============
Deu 32:23 I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.(KJV-1611)
Deu 32:23 Jeg hober Ulykker over dem og opbruger mine Pile imod dem.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:24 ============
Deu 32:24 They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.(KJV-1611)
Deu 32:24 De udmagres af Sult og hentæres af Pestglød og giftig Sot; så sender jeg Vilddyrs Tænder og Slangers Gift imod dem.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:25 ============
Deu 32:25 The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.(KJV-1611)
Deu 32:25 Ude slår Sværdet Børnene ned og inde i Kamrene Rædselen både Yngling og Jomfru, diende Børn og grånende Mænd.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:26 ============
Deu 32:26 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:(KJV-1611)
Deu 32:26 Jeg satte mig for at blæse dem bort og slette deres Minde blandt Mennesker ud,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:27 ============
Deu 32:27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.(KJV-1611)
Deu 32:27 men jeg frygtede, at Fjenden skulde volde mig Græmmelse, deres Avindsmænd tage fejl og tænke: Det var vor egen Hånd, der var stærk, ej Herren , der gjorde alt dette.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:28 ============
Deu 32:28 For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.(KJV-1611)
Deu 32:28 Thi de er et rådvildt Folk, og i dem er der ikke Forstand.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:29 ============
Deu 32:29 O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!(KJV-1611)
Deu 32:29 Var de vise, forstod de det og indså, hvad der venter dem selv!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:30 ============
Deu 32:30 How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?(KJV-1611)
Deu 32:30 Hvor skulde een kunne forfølge tusind, og to slå ti Tusind på Flugt, hvis ikke deres klippe havde solgt dem og Herren givet dem til Pris!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:31 ============
Deu 32:31 For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.(KJV-1611)
Deu 32:31 Thi deres Klippe er ikke som vor, det ved vore Fjender bedst selv!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:32 ============
Deu 32:32 For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:(KJV-1611)
Deu 32:32 Thi fra Sodoma stammer deres Vinstok og fra Gomorras Mar r; deres Druer er giftige Druer, og beske er deres Klaser;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:33 ============
Deu 32:33 Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.(KJV-1611)
Deu 32:33 som Dragegift er deres Vin, som Øglers gruelige Edder.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:34 ============
Deu 32:34 Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?(KJV-1611)
Deu 32:34 Er ej dette forvaret hos mig, forseglet i mine Gemmer(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:35 ============
Deu 32:35 To me belongeth vengeance and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.(KJV-1611)
Deu 32:35 til Hævnens og Regnskabets Dag, den Stund, deres Fod skal vakle? Thi deres Undergangs Dag stunder til; hvad der venter dem, kommer i Hast."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:36 ============
Deu 32:36 For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.(KJV-1611)
Deu 32:36 Thi Ret skaffer Herren sit Folk og forbarmer sig over sine Tjenere, thi han ser, deres kraft er brudt, det er ude med hver og en.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:37 ============
Deu 32:37 And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,(KJV-1611)
Deu 32:37 Da spørger han: "Hvor er nu deres Gud, Klippen, på hvem de forlod, sig,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:38 ============
Deu 32:38 Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.(KJV-1611)
Deu 32:38 som åd deres, Slagtofres Fedme og drak deres Drikofres Vin? Lad dem rejse sig og hjælpe eder, lad dem være eder et Skjul!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:39 ============
Deu 32:39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.(KJV-1611)
Deu 32:39 Erkend nu, at jeg, jeg er Gud uden anden Gud ved min Side. Jeg døder, jeg gør levende, jeg sårer, og jeg læger, "g ingen kan frelse fra min Hånd.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:40 ============
Deu 32:40 For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.(KJV-1611)
Deu 32:40 Thi jeg løfter min Hånd mod Himlen og siger: Så sandt jeg lever evindelig,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:41 ============
Deu 32:41 If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.(KJV-1611)
Deu 32:41 jeg hvæsser mit lynende Sværd, og min Hånd tager fat på Dommen, jeg hævner mig på mine Fjender, øver Gen æld mod mine Avindsmænd.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:42 ============
Deu 32:42 I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.(KJV-1611)
Deu 32:42 Mine Pile gør jeg drukne af Blod, og mit Sværd skal svælge i Kød, i faldnes og fangnes Blod og fjendtlige Høvdingers Hoveder!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:43 ============
Deu 32:43 Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.(KJV-1611)
Deu 32:43 I Folkeslag, pris hans Folk, thi han hævner sine Tjeneres Blod; han hævner sig på sine Fjender, og skaffer sit Folks Land Soning!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:44 ============
Deu 32:44 And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.(KJV-1611)
Deu 32:44 Og Moses kom og fremsagde hele denne Sang for Folket, han og Josua, Nuns Søn.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:45 ============
Deu 32:45 And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:(KJV-1611)
Deu 32:45 Og da Moses var færdig med at fremsige alle disse Ord for hele Israel,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:46 ============
Deu 32:46 And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.(KJV-1611)
Deu 32:46 sagde han til dem: "Læg eder alle de Ord på Sinde, som jeg i Dag har vidnet imod eder, for at du kan pålægge dine Sønner dem, at de omhyggeligt må handle efter alle denne Lovs Bud;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:47 ============
Deu 32:47 For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.(KJV-1611)
Deu 32:47 thi det er ikke tomme Ord uden Betydning for eder, men af dem afhænger eders Liv, og ved at følge det Ord skal I få et langt Liv i det Land, som l skal ind og tage i Besiddelse efter at være gået over Jordan."(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:48 ============
Deu 32:48 And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,(KJV-1611)
Deu 32:48 Selv samme Dag talede Herren til Moses og sagde:(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:49 ============
Deu 32:49 Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:(KJV-1611)
Deu 32:49 "Stig op på Abarimbjerget der, Nebobjerget i Moabs Land over for Jer ko, og se ud over Kana'ans Land, som jeg vil give Israelitterne i Eje!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:50 ============
Deu 32:50 And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:(KJV-1611)
Deu 32:50 Og så skal du dø på det Bjerg, du bestiger, og samles til din Slægt, ligesom din Broder Aron døde på Bjerget Hor og samledes til sin Slægt,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:51 ============
Deu 32:51 Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.(KJV-1611)
Deu 32:51 fordi I handlede troløst imod mig iblandt Israelitterne ved Merihat Kadesjs Vand i Zins Ørken, fordi I ikke helligede mig iblandt Israelitterne.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 32:52 ============
Deu 32:52 Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.(KJV-1611)
Deu 32:52 Thi her ovre fra skal du se ud over Landet, men du skal ikke komme derind, ind i det Land, jeg vil give Israelitterne!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:1 ============
Deu 33:1 And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.(KJV-1611)
Deu 33:1 Dette er den Velsignelse, hvormed den Guds Mand Moses velsignede Israel før sin Død(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:2 ============
Deu 33:2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.(KJV-1611)
Deu 33:2 Han sagde: Herren kom fra Sinaj, fra Seir fremstråled han for dem, brød frem i Lysglans fra Parans Bjerge og kom fra Meribat Kadesj. Ved hans højre lued Ild dem i Møde.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:3 ============
Deu 33:3 Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.(KJV-1611)
Deu 33:3 Visselig, han elsker sit Folk, alle hans hellige er i hans Hænder; og de sætter sig ved din Fod og tager mod Ord fra dig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:4 ============
Deu 33:4 Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.(KJV-1611)
Deu 33:4 En Lov har Moses pålagt os. Hans Eje er Jakobs Forsamling,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:5 ============
Deu 33:5 And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.(KJV-1611)
Deu 33:5 og han blev Konge i Jesjurun, da Folkets Høvdinger kom sammen, og Israels Stammer forsamled sig.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:6 ============
Deu 33:6 Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.(KJV-1611)
Deu 33:6 Måtte Ruben leve og ikke dø, hans Mænd blive dog et Tal!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:7 ============
Deu 33:7 And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.(KJV-1611)
Deu 33:7 Og disse Ord sagde han om Juda: Hør, Herre , Judas Råb og lad ham komme til sit Folk! Strid for ham med dine Hænder, vær ham en Hjælp mod hans Fjender!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:8 ============
Deu 33:8 And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;(KJV-1611)
Deu 33:8 Om Lev  sagde han: Giv Lev  dine Tummim, din Yndling dine Urim, ham, som du prøved ved Massa og bekæmped ved Meribas Vand,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:9 ============
Deu 33:9 Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.(KJV-1611)
Deu 33:9 som sagde om sin Fader: "Jeg så ham aldrig!" som ikke brød sig om sine Brødre og ikke kendtes ved sine Sønner, thi de holdt dit Ord og holdt fast ved din Pagt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:10 ============
Deu 33:10 They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.(KJV-1611)
Deu 33:10 De skal lære Jakob dine Lovbud og Israel din Lov, bringe Offerduft op i din Næse og Helofre på dine Altre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:11 ============
Deu 33:11 Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.(KJV-1611)
Deu 33:11 Velsign, o Herre , hans Kraft, find Behag i hans Hænders Værk. Knus Lænderne på hans Fjender, på hans Avindsmænd, så de ej rejser sig mer!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:12 ============
Deu 33:12 And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.(KJV-1611)
Deu 33:12 Om Benjamin sagde han: Benjamin er Herren s Yndling, han bor bestandig i Tryghed, den Højeste skærmer ham og bor imellem hans Skrænter.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:13 ============
Deu 33:13 And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,(KJV-1611)
Deu 33:13 Om Josef sagde han: Hans Land er velsignet af Herren med det kosteligste fra Himlen oventil og fra Dybet, som ruger for neden,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:14 ============
Deu 33:14 And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,(KJV-1611)
Deu 33:14 med det kosteligste, Solen frembringer, med det kosteligste, Måneskifterne fremkalder,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:15 ============
Deu 33:15 And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,(KJV-1611)
Deu 33:15 med det bedste fra de ældgamle Bjerge og det kosteligste fra de evige Høje,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:16 ============
Deu 33:16 And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.(KJV-1611)
Deu 33:16 med det kosteligste af Jorden og dens Fylde og Nåde fra ham, der boede i Tornebusken. Det skal komme over Josefs Hoved, over Issen på ham, som er Hersker blandt sine Brødre.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:17 ============
Deu 33:17 His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.(KJV-1611)
Deu 33:17 Som den unge Okses er hans Højhed, som Vildoksens er hans Horn; med dem nedstøder han Folkene, så vidt som Jorden strækker sig. Sådan er Efraims Tit nder, sådan er Manasses Tusinder!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:18 ============
Deu 33:18 And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.(KJV-1611)
Deu 33:18 Om Zebulon sagde han: Glæd dig, Zebulon, over din Udfart, du, Issakar, over dine Telte!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:19 ============
Deu 33:19 They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.(KJV-1611)
Deu 33:19 Til Bjerget stævner de Folkeslag, der ofrer de Retfærds Ofre, thi Havets Overflod dier de og Havsandets skjulteste Skatte!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:20 ============
Deu 33:20 And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.(KJV-1611)
Deu 33:20 Om Gad sagde han: Priset være han, der skaffer Plads for Gad! Han ligger som en Løve og flænger både Arme og Hjerneskal;(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:21 ============
Deu 33:21 And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.(KJV-1611)
Deu 33:21 han udså sig en Forlodsdel, thi der tilfaldt hans Lod ham. Og Folkets Høvdinger samled sig. Han fuldbyrdede Herren s Ret og hans Beslutninger sammen med Israel!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:22 ============
Deu 33:22 And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.(KJV-1611)
Deu 33:22 Om Dan sagde han: Dan er en Løveunge, som springer frem fra Basan.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:23 ============
Deu 33:23 And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.(KJV-1611)
Deu 33:23 Om Naftali sagde han: Naftali er mæt af Nåde og fuld af Herren s Velsignelse, Søen og Søvejen har han i Eje.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:24 ============
Deu 33:24 And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.(KJV-1611)
Deu 33:24 Om Aser sagde han: Aser være den velsignede blandt Sønnerne, han være sine Brødres Yndling og dyppe sin Fod i Olie!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:25 ============
Deu 33:25 Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.(KJV-1611)
Deu 33:25 Dine Portslåer er Jer  og Kobber, som dine dage skal din Styrke være.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:26 ============
Deu 33:26 There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.(KJV-1611)
Deu 33:26 Der er ingen som Jesjuruns Gud, der farer frem over Himmelen for at hjælpe dig, over Skyerne i sin Højhed!(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:27 ============
Deu 33:27 The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.(KJV-1611)
Deu 33:27 Den evige Gud er en Bolig, og hernede er de evige Arme. Fjenden drev han bort for dit Åsyn og sagde: "Tilintetgør dem!"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:28 ============
Deu 33:28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.(KJV-1611)
Deu 33:28 Så kom Israel til at bo i Tryghed, Jakobkilden for sig selv, i et Land med Korn og Most, ja, hvis Himmel drypper med Dug.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 33:29 ============
Deu 33:29 Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.(KJV-1611)
Deu 33:29 Held dig, Israel, hvo er som du, et Folk, der får Sejr ved Herren ! Han er din Frelses Skjold, haner din Højheds Sværd. Dine Fjender slesker for dig, over deres Høje skrider du frem.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 34:1 ============
Deu 34:1 And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,(KJV-1611)
Deu 34:1 Derpå steg Moses fra Moabs Sletter op på Nebobjerget, til Toppen af Pisga, lige over for Jer ko; og Herren Ind ham skue ud over hele Landet: Gilead lige til Dan (Danish-1933)
======= Deuteronomy 34:2 ============
Deu 34:2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,(KJV-1611)
Deu 34:2 hele Naftali, Efraims og Manasses Land, hele Judas Land indtil Havet i Vest,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 34:3 ============
Deu 34:3 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.(KJV-1611)
Deu 34:3 Sydlandet og Jordanegnen, Sænkningen ved Jer ko, Palmestaden, lige til Zoar.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 34:4 ============
Deu 34:4 And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.(KJV-1611)
Deu 34:4 Og Herren sagde til ham: "Det er det Land, jeg tilsvor Abraham, Isa  og Jakob, da jeg sagde: Dit Afkom vil jeg give det! Nu har jeg ladet dig skue ud over det med dine egne Øjne; men du skal ikke drage derover"(Danish-1933)
======= Deuteronomy 34:5 ============
Deu 34:5 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.(KJV-1611)
Deu 34:5 Og Moses, Herren s Tjener, døde der i Moabs Land, som Herren havde sagt.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 34:6 ============
Deu 34:6 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.(KJV-1611)
Deu 34:6 Og han begravede ham i Dalen i Moab lige over for Bet Peor. Indtil denne Dag har intet Menneske kendt hans Grav.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 34:7 ============
Deu 34:7 And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.(KJV-1611)
Deu 34:7 Moses var 120 År, da han døde; hans Øje var ikke sløvet og hans Livskraft ikke svundet.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 34:8 ============
Deu 34:8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.(KJV-1611)
Deu 34:8 Og Israelitterne græd over Moses i tredive Dage på Moabs Sletter, indtil Tiden for Dødeklagen over Moses var til Ende.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 34:9 ============
Deu 34:9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Deu 34:9 Og Josua, Nuns Søn, var fuld af Visdoms Ånd, fordi Moses havde lagt sine Hænder på ham, og Israelitterne adlød ham og gjorde, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Deuteronomy 34:10 ============
Deu 34:10 And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,(KJV-1611)
Deu 34:10 Men i Israel opstod der ikke mere en Profet som Moses, hvem Herren omgikkes Ansigt til Ansigt,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 34:11 ============
Deu 34:11 In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,(KJV-1611)
Deu 34:11 når der ses hen til alle de Tegn og Undere, Herren Ind ham udføre i Ægypten over for Farao, alle hans Tjenere og hele hans Land,(Danish-1933)
======= Deuteronomy 34:12 ============
Deu 34:12 And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.(KJV-1611)
Deu 34:12 og til den vældige Kraft og alt det forfærdelige og store, Moses udførte i hele Israels Påsyn.(Danish-1933)
======= Joshua 1:1 ============
Jos 1:1 Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,(KJV-1611)
Jos 1:1 Efter at Herren s Tjener Moses var død, sagde Herren til Moses's Medhjælper Josua, Nuns Søn:(Danish-1933)
======= Joshua 1:2 ============
Jos 1:2 Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.(KJV-1611)
Jos 1:2 "Min Tjener Moses er død; bryd nu op tillige med hele dette Folk og gå over Jordan derhenne til det Land, jeg vil give dem, Israeliterne.(Danish-1933)
======= Joshua 1:3 ============
Jos 1:3 Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.(KJV-1611)
Jos 1:3 Ethvert Sted, eders Fod betræder, giver jeg eder, som jeg lovede Moses.(Danish-1933)
======= Joshua 1:4 ============
Jos 1:4 From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.(KJV-1611)
Jos 1:4 Fra Ørkenen og Libanon til den store Flod, Eufratfloden, hele Hetiternes Land, og til det store Hav i Vest skal eders Landemærker nå.(Danish-1933)
======= Joshua 1:5 ============
Jos 1:5 There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.(KJV-1611)
Jos 1:5 Så længe du lever, skal det ikke være muligt for nogen at holde Stand imod dig; som jeg var med Moses, vil jeg være med dig; jeg vil ikke slippe dig og ikke forlade dig.(Danish-1933)
======= Joshua 1:6 ============
Jos 1:6 Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.(KJV-1611)
Jos 1:6 Vær frimodig og stærk, thi du skal skaffe dette Folk det Land i Eje, som jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem.(Danish-1933)
======= Joshua 1:7 ============
Jos 1:7 Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper withersoever thou goest.(KJV-1611)
Jos 1:7 Vær kun helt frimodig og stærk. så du omhyggeligt handler efter hele den Lov, min Tjener Moses pålagde dig, vig ikke derfra til højre eller venstre, for at du må have Lykken med dig i alt, hvad du tager dig for.(Danish-1933)
======= Joshua 1:8 ============
Jos 1:8 This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.(KJV-1611)
Jos 1:8 Denne Lovbog skal ikke vige fra din Mund, og du skal grunde over den Dag og Nat, for at du omhyggeligt kan handle efter alt, hvad der står skrevet i den; thi da vil det gå dig vel i al din Færd, og Lykken vil følge dig.(Danish-1933)
======= Joshua 1:9 ============
Jos 1:9 Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.(KJV-1611)
Jos 1:9 Har jeg ikke budt dig: Vær frimodig og stærk; vær ikke bange og bliv ikke forfærdet, thi Herren din Gud er med dig i alt, hvad du tager dig for!"(Danish-1933)
======= Joshua 1:10 ============
Jos 1:10 Then Joshua commanded the officers of the people, saying,(KJV-1611)
Jos 1:10 Josua bød derpå Folkets Tilsynsmænd:(Danish-1933)
======= Joshua 1:11 ============
Jos 1:11 Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.(KJV-1611)
Jos 1:11 "Gå omkring i Lejren og byd Folket: Sørg for Rejsetæring, thi om tre Dage skal I gå over Jordan derhenne for at drage ind og tage det Land i Besiddelse, som Herren eders Gud vil give eder i Eje!"(Danish-1933)
======= Joshua 1:12 ============
Jos 1:12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,(KJV-1611)
Jos 1:12 Men til Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme sagde Josua:(Danish-1933)
======= Joshua 1:13 ============
Jos 1:13 Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.(KJV-1611)
Jos 1:13 "Husk på, hvad Herren s Tjener Moses bød eder, da han sagde: Herren eders Gud bringer eder nu til Hvile og giver eder Landet her!(Danish-1933)
======= Joshua 1:14 ============
Jos 1:14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;(KJV-1611)
Jos 1:14 Eders Kvinder og Børn og Kvæg skal blive i det Land, Moses gav eder hinsides Jordan; men I selv, alle våbenføre, skal væbnet drage over i Spidsen for eders Brødre og hjælpe dem,(Danish-1933)
======= Joshua 1:15 ============
Jos 1:15 Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.(KJV-1611)
Jos 1:15 indtil Herren har bragt eders Brødre til Hvile ligesom eder, når også de har taget det Land i Besiddelse, som Herren eders Gud vil give dem. Så kan I vende tilbage til eders eget Land og tage det i Besiddelse, det, som Herren s Tjener Moses gav eder østpå hinsides Jordan!"(Danish-1933)
======= Joshua 1:16 ============
Jos 1:16 And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.(KJV-1611)
Jos 1:16 Da svarede de Josua: "Alt, hvad du har pålagt os, vil vi gøre, og vi vil gå overalt, hvor du sender os;(Danish-1933)
======= Joshua 1:17 ============
Jos 1:17 According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.(KJV-1611)
Jos 1:17 som vi har adlydt Moses i alt, vil vi adlyde dig. Måtte kun Herren din Gud være med dig, som han var med Moses!(Danish-1933)
======= Joshua 1:18 ============
Jos 1:18 Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.(KJV-1611)
Jos 1:18 Enhver, som sætter sig op imod dine Befalinger og ikke adlyder dine Ord i alt, hvad du pålægger ham, skal dø. Vær kun modig og uforsagt!"(Danish-1933)
======= Joshua 2:1 ============
Jos 2:1 And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there.(KJV-1611)
Jos 2:1 Josua, Nuns Søn, udsendte hemmeligt fra Sjittim to Mænd som Spejdere med den Befaling: "Gå hen og undersøg Landet, særlig Jer ko!" De gav sig da på Vej og kom ind i et Hus til en Skøge ved Navn Rahab, og der lagde de sig til Hvile.(Danish-1933)
======= Joshua 2:2 ============
Jos 2:2 And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.(KJV-1611)
Jos 2:2 Da blev der meldt Kongen af Jer ko: "Se, der er kommet nogle israelitiske Mænd hertil i Nat for at udspejde Landet!"(Danish-1933)
======= Joshua 2:3 ============
Jos 2:3 And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.(KJV-1611)
Jos 2:3 Og Kongen af Jer ko sendte Bud til Rahab og lod sige: "Udlever de Mænd, som er kommet til dig; thi de er kommet for at udspejde hele Landet!"(Danish-1933)
======= Joshua 2:4 ============
Jos 2:4 And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:(KJV-1611)
Jos 2:4 Men Kvinden tog og skjulte de to Mænd og sagde: "Ja, Mændene kom ganske vist til mig, men jeg vidste ikke, hvor de var fra;(Danish-1933)
======= Joshua 2:5 ============
Jos 2:5 And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.(KJV-1611)
Jos 2:5 og da Porten skulde lukkes i Mørkningen, gik Mændene bort. Jeg ved ikke, hvor de gik hen! Sæt hurtigt efter dem, så kan I indhente dem!"(Danish-1933)
======= Joshua 2:6 ============
Jos 2:6 But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.(KJV-1611)
Jos 2:6 Men hun havde ført dem op på Taget og skjult dem under Hørstænglerne, som hun havde bredt ud på Taget.(Danish-1933)
======= Joshua 2:7 ============
Jos 2:7 And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.(KJV-1611)
Jos 2:7 Mændene satte så efter dem ad Vejen til Jordan hen til Vadestederne, og Porten blev lukket, så snart Forfølgerne var udenfor.(Danish-1933)
======= Joshua 2:8 ============
Jos 2:8 And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;(KJV-1611)
Jos 2:8 Før de to Mænd endnu havde lagt sig, kom hun op på Taget til dem;(Danish-1933)
======= Joshua 2:9 ============
Jos 2:9 And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.(KJV-1611)
Jos 2:9 og hun sagde til dem: "Jeg ved, at Herren har givet eder Landet, thi vi er grebet af Rædsel for eder, og alle Landets Indbyggere er skrækslagne over eder.(Danish-1933)
======= Joshua 2:10 ============
Jos 2:10 For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.(KJV-1611)
Jos 2:10 Thi vi har hørt, hvorledes Herren lod Vandet i det røde Hav tørre bort foran eder, da I drog ud af Ægypten, og hvad I gjorde ved de to Amoriterkonger hinsides Jordan, Sihon og Og, på hvem I lagde Band.(Danish-1933)
======= Joshua 2:11 ============
Jos 2:11 And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.(KJV-1611)
Jos 2:11 Da vi hørte det, blev vi slaget af Rædsel og tabte alle Modet over for eder; thi Herren eders Gud er Gud oppe i Himmelen og nede på Jorden.(Danish-1933)
======= Joshua 2:12 ============
Jos 2:12 Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:(KJV-1611)
Jos 2:12 Men tilsværg mig nu ved Herren , at I vil vise Godhed mod mit Fædrene hus, ligesom jeg har vist Godhed mod eder, og giv mig et sikkert Tegn på,(Danish-1933)
======= Joshua 2:13 ============
Jos 2:13 And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.(KJV-1611)
Jos 2:13 at I vil lade min Fader og Moder, mine Brødre og Søstre og alt, hvad deres er, blive i Live og redde os fra Døden!"(Danish-1933)
======= Joshua 2:14 ============
Jos 2:14 And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.(KJV-1611)
Jos 2:14 Da sagde Mændene til hende: "Vi indestår med vort Liv for eder, hvis du ikke røber vort Forehavende; og når Herren giver os Landet, vil vi vise dig Godhed og Trofasthed!"(Danish-1933)
======= Joshua 2:15 ============
Jos 2:15 Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.(KJV-1611)
Jos 2:15 Derpå hejsede hun dem med et Reb ned gennem Vinduet, thi hendes Hus lå ved Bymuren, og hun boede ved Muren;(Danish-1933)
======= Joshua 2:16 ============
Jos 2:16 And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.(KJV-1611)
Jos 2:16 og hun sagde til dem: "Gå ud i Bjergene, for at eders Forfølgere ikke skal træffe eder, og hold eder skjult der i tre Dage, indtil eders Forfølgere er vendt tilbage; efter den Tid kan I gå eders Vej!"(Danish-1933)
======= Joshua 2:17 ============
Jos 2:17 And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.(KJV-1611)
Jos 2:17 Mændene sagde til hende: "På denne Måde vil vi bære os ad med at holde den Ed, du har ladet os sværge(Danish-1933)
======= Joshua 2:18 ============
Jos 2:18 Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household, home unto thee.(KJV-1611)
Jos 2:18 Når vi kommer ind i Landet, skal du binde denne røde Snor fast i det Vindue, du har hejst os ned igennem, og så skal du samle din Fader og din Moder, dine Brødre og hele dit Fædrenehus hos dig i Huset.(Danish-1933)
======= Joshua 2:19 ============
Jos 2:19 And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.(KJV-1611)
Jos 2:19 Enhver, som så går uden for din Husdør, må selv tage Ansvaret for sit Liv, uden at der falder Skyld på os; men hvis der lægges Hånd på nogen af dem, som bliver i Huset hos dig, hviler Ansvaret på os.(Danish-1933)
======= Joshua 2:20 ============
Jos 2:20 And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.(KJV-1611)
Jos 2:20 Hvis du derimod røber vort Forehavende, er vi løst fra den Ed, du lod os sværge!"(Danish-1933)
======= Joshua 2:21 ============
Jos 2:21 And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.(KJV-1611)
Jos 2:21 Da sagde hun: "Lad det være, som I siger!" Så lod hun dem drage bort; og hun bandt den røde Snor fast i Vinduet.(Danish-1933)
======= Joshua 2:22 ============
Jos 2:22 And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.(KJV-1611)
Jos 2:22 Men de begav sig ud i Bjergene og blev der i tre Dage, indtil deres Forfølgere var vendt tilbage. Og Forfølgerne ledte overalt på Vejen uden at finde dem.(Danish-1933)
======= Joshua 2:23 ============
Jos 2:23 So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:(KJV-1611)
Jos 2:23 Derpå begav de to Mænd sig på Tilbagevejen, og efter at være steget ned fra Bjergene gik de over Floden; og de kom til Josua, Nuns Søn, og fortalte ham alt, hvad der var hændet dem.(Danish-1933)
======= Joshua 2:24 ============
Jos 2:24 And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.(KJV-1611)
Jos 2:24 Og de sagde til Josua: " Herren har givet hele Landet i vor Magt, og alle Landets Indbyggere er skrækslagne over os!"(Danish-1933)
======= Joshua 3:1 ============
Jos 3:1 And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.(KJV-1611)
Jos 3:1 Tidligt næste Morgen gjorde Josua sig rede, og hele Israel brød op fra Sjittim sammen med ham og kom til Jordan, og de tilbragte Natten der, før de drog over.(Danish-1933)
======= Joshua 3:2 ============
Jos 3:2 And it came to pass after three days, that the officers went through the host;(KJV-1611)
Jos 3:2 Efter tre Dages Forløb gik Tilsynsmændene omkring i Lejren(Danish-1933)
======= Joshua 3:3 ============
Jos 3:3 And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.(KJV-1611)
Jos 3:3 og bød Folket: "Når I ser Herren eders Guds Pagts Ark og Lev tpræsterne komme bærende med den, så skal I bryde op fra eders Plads og følge efter(Danish-1933)
======= Joshua 3:4 ============
Jos 3:4 Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.(KJV-1611)
Jos 3:4 dog skal der være en Afstand af 2000 Alen mellem eder og den; I må ikke komme den for nær for at I kan vide, hvilken Vej I skal gå; thi I er ikke kommet den Vej før!"(Danish-1933)
======= Joshua 3:5 ============
Jos 3:5 And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.(KJV-1611)
Jos 3:5 Og Josua sagde til Folket: "Helliger eder; thi i Morgen vil Herren gøre Undere iblandt eder!"(Danish-1933)
======= Joshua 3:6 ============
Jos 3:6 And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.(KJV-1611)
Jos 3:6 Og Josua sagde til Præsterne: "Løft Pagtens Ark op og drag over foran Folket!" Så løftede de Pagtens Ark op og gik foran Folket.(Danish-1933)
======= Joshua 3:7 ============
Jos 3:7 And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.(KJV-1611)
Jos 3:7 Men Herren sagde til Josua: "I Dag begynder jeg at gøre dig stor i hele Israels Øjne, for at de kan vide, at jeg vil være med dig, som jeg var med Moses.(Danish-1933)
======= Joshua 3:8 ============
Jos 3:8 And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.(KJV-1611)
Jos 3:8 Du skal byde Præsterne, som bærer Pagtens Ark: Når I kommer til Kanten af Jordans Vand, skal I standse der ved Jordan!"(Danish-1933)
======= Joshua 3:9 ============
Jos 3:9 And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.(KJV-1611)
Jos 3:9 Da sagde Josua til Israeliterne: "Kom hid og hør Herren eders Guds Ord!"(Danish-1933)
======= Joshua 3:10 ============
Jos 3:10 And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.(KJV-1611)
Jos 3:10 Og Josua sagde: "Derpå skal I kende, at der er en levende Gud iblandt eder, og at han vil drive Kana'anæerne, Hetiterne, Hivviterne, Perizziterne, Girgasjiterne, Amoriterne og Jebusiterne bort foran eder:(Danish-1933)
======= Joshua 3:11 ============
Jos 3:11 Behold, the ark of the covenant of the LORD of all the earth passeth over before you into Jordan.(KJV-1611)
Jos 3:11 Se, Herren s, al Jordens Herres, Ark skal gå foran eder gennem Jordan.(Danish-1933)
======= Joshua 3:12 ============
Jos 3:12 Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.(KJV-1611)
Jos 3:12 Vælg eder nu tolv Mænd af Israels Stammer, een Mand af hver Stamme.(Danish-1933)
======= Joshua 3:13 ============
Jos 3:13 And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the LORD of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.(KJV-1611)
Jos 3:13 Og så snart Præsterne, som bærer Herren s, al Jordens Herres, Ark, sætter Foden i Jordans Vand, skal Jordans Vand standse, det Vand, som kommer ovenfra, og stå som en Vold."(Danish-1933)
======= Joshua 3:14 ============
Jos 3:14 And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;(KJV-1611)
Jos 3:14 Da Folket så brød op fra deres Telte for at gå over Jordan med Præsterne, som bar Arken, i Spidsen,(Danish-1933)
======= Joshua 3:15 ============
Jos 3:15 And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)(KJV-1611)
Jos 3:15 og da de, som bar Arken, kom til Jordan, og Præsterne, som bar Arken, rørte ved Vandkanten med deres Fødder Jordan gik overalt over sine Bredder i hele Høsttiden(Danish-1933)
======= Joshua 3:16 ============
Jos 3:16 That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.(KJV-1611)
Jos 3:16 standsede Vandet, som kom ovenfra, og stod som en Vold langt borte, oppe ved Byen Adam, som ligger ved Zaretan, medens det Vand, som flød ned mod Arabaeller Salthavet, løb helt bort; således gik Folket over lige over for Jer ko.(Danish-1933)
======= Joshua 3:17 ============
Jos 3:17 And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.(KJV-1611)
Jos 3:17 Men Præsterne, som bar Herren s Pagts Ark, blev stående på tør Bund midt i Jordan, medens hele Israel gik over på tør Bund, indtil hele Folket havde tilendebragt Overgangen over Jordan.(Danish-1933)
======= Joshua 4:1 ============
Jos 4:1 And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,(KJV-1611)
Jos 4:1 Da nu hele Folket havde tilendebragt Overgangen over Jordan, sagde Herren til Josua:(Danish-1933)
======= Joshua 4:2 ============
Jos 4:2 Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,(KJV-1611)
Jos 4:2 "Vælg eder tolv Mænd af Folket, een Mand af hver Stamme,(Danish-1933)
======= Joshua 4:3 ============
Jos 4:3 And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.(KJV-1611)
Jos 4:3 og byd dem: Tag eder tolv Sten her, midt i Jordan, hvor Præsterne stod stille, bring dem med over og stil dem på den Plads, hvor I holder Rast i Nat!"(Danish-1933)
======= Joshua 4:4 ============
Jos 4:4 Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:(KJV-1611)
Jos 4:4 Så lod Josua de tolv Mænd kalde, som han havde til Rede af Israeliterne, een Mand af hver Stamme;(Danish-1933)
======= Joshua 4:5 ============
Jos 4:5 And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:(KJV-1611)
Jos 4:5 og Josua sagde til dem: "Gå foran Herren eders Guds Ark midt ud i Jordan, og tag så hver en Sten på Skulderen, svarende til Tallet på Israeliternes Stammer,(Danish-1933)
======= Joshua 4:6 ============
Jos 4:6 That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?(KJV-1611)
Jos 4:6 for at det kan tjene til Tegn iblandt eder. Når eders Børn i Fremtiden spørger: Hvad Betydning har disse Sten for eder?(Danish-1933)
======= Joshua 4:7 ============
Jos 4:7 Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.(KJV-1611)
Jos 4:7 så skal I sige til dem: De betyder, at Jordans Vand standsede foran Herren s Pagts Ark; da den drog over Jordan, standsede Jordans Vand. Og disse Sten skal være Israeliterne et Mindetegn til evig Tid!"(Danish-1933)
======= Joshua 4:8 ============
Jos 4:8 And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.(KJV-1611)
Jos 4:8 Da gjorde Israeliterne, som Josua bød, og tog tolv Sten midt i Jordan, som Herren havde sagt til Josua, svarende til Tallet på Israeliternes Stammer, og de bragte dem med over til det Sted, hvor de holdt Rast, og stillede dem der.(Danish-1933)
======= Joshua 4:9 ============
Jos 4:9 And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.(KJV-1611)
Jos 4:9 Og tolv Sten rejste Josua midt i Jordan på det Sted, hvor Præsterne, som bar Pagtens Ark, stod stille, og der står de den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Joshua 4:10 ============
Jos 4:10 For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until everything was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.(KJV-1611)
Jos 4:10 Men Præsterne, som bar Arken, blev stående midt i Jordan, indtil alt, hvad Herren havde pålagt Josua at sige til Folket, var udført, i Overensstemmelse med alt, hvad Moses havde pålagt Josua; og Folket gik skyndsomt over.(Danish-1933)
======= Joshua 4:11 ============
Jos 4:11 And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.(KJV-1611)
Jos 4:11 Da hele Folket så havde tilendebragt Overgangen, gik Herren s Ark og Præsterne over og stillede sig foran Folket.(Danish-1933)
======= Joshua 4:12 ============
Jos 4:12 And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:(KJV-1611)
Jos 4:12 Og Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme drog væbnet over i Spidsen for Israeliterne, som Moses havde sagt til dem;(Danish-1933)
======= Joshua 4:13 ============
Jos 4:13 About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.(KJV-1611)
Jos 4:13 henved 40000 Mand i Tal, rustede til Strid, drog de foran Herren over til Jer kos Sletter til Hamp.(Danish-1933)
======= Joshua 4:14 ============
Jos 4:14 On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.(KJV-1611)
Jos 4:14 På den Dag gjorde Herren Josua stor i hele Israels Øjne, og de frygtede ham alle hans Livs Dage, som de havde frygtet Moses.(Danish-1933)
======= Joshua 4:15 ============
Jos 4:15 And the LORD spake unto Joshua, saying,(KJV-1611)
Jos 4:15 Da sagde Herren til Josua:(Danish-1933)
======= Joshua 4:16 ============
Jos 4:16 Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.(KJV-1611)
Jos 4:16 "Byd Præsterne, som bærer Vidnesbyrdets Ark, at stige op fra Jordan!"(Danish-1933)
======= Joshua 4:17 ============
Jos 4:17 Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.(KJV-1611)
Jos 4:17 Og Josua bød Præsterne: "Stig op fra Jordan!"(Danish-1933)
======= Joshua 4:18 ============
Jos 4:18 And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.(KJV-1611)
Jos 4:18 Så steg Præsterne, som bar Herren s Pagts Ark, op fra Jordan, og næppe havde deres Fødder betrådt det tørre Land, før Jordans Vand vendte tilbage til sit Leje og overalt gik over sine Bredder som før.(Danish-1933)
======= Joshua 4:19 ============
Jos 4:19 And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.(KJV-1611)
Jos 4:19 Og Folket steg op fra Jordan den tiende Dag i den første Måned og slog Lejr i Gilgal ved Østenden af Jer kolandet.(Danish-1933)
======= Joshua 4:20 ============
Jos 4:20 And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.(KJV-1611)
Jos 4:20 Men de tolv Sten, som de havde taget op fra Jordan, rejste Josua i Gilgal,(Danish-1933)
======= Joshua 4:21 ============
Jos 4:21 And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?(KJV-1611)
Jos 4:21 og han sagde til Israeliterne: "Når eders Børn i Fremtiden spørger deres Fædre: Hvad betyder disse Sten?(Danish-1933)
======= Joshua 4:22 ============
Jos 4:22 Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.(KJV-1611)
Jos 4:22 så skal I fortælle eders Børn det og sige: På tør Bund gik Israel over Jordan derhenne;(Danish-1933)
======= Joshua 4:23 ============
Jos 4:23 For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:(KJV-1611)
Jos 4:23 thi Herren eders Gud lod Jordans Vand tørre bort foran eder, indtil I var kommet over, ligesom Herren eders Gud gjorde med det røde Hav, som han lod tørre bort foran os, indtil vi var kommet over,(Danish-1933)
======= Joshua 4:24 ============
Jos 4:24 That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.(KJV-1611)
Jos 4:24 for at alle Jordens Folk skal kende, at Herren s Arm er stærk, at de må frygte Herren eders Gud alle Dage."(Danish-1933)
======= Joshua 5:1 ============
Jos 5:1 And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.(KJV-1611)
Jos 5:1 Men da alle Amoriterkongerne vesten for Jordan og alle Kana'anæerkongerne ved Havet hørte, at Herren havde ladet Jordans Vand tørre bort foran Israeliterne, indtil de var gået over, blev de slaget af Rædsel og tabte Modet over for Israeliterne.(Danish-1933)
======= Joshua 5:2 ============
Jos 5:2 At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.(KJV-1611)
Jos 5:2 På den Tid sagde Herren til Josua: "Lav dig Stenknive og omskær på ny Israeliterne!"(Danish-1933)
======= Joshua 5:3 ============
Jos 5:3 And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.(KJV-1611)
Jos 5:3 Da lavede Josua sig Stenknive og omskar Israeliterne ved Forhudshøjen.(Danish-1933)
======= Joshua 5:4 ============
Jos 5:4 And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.(KJV-1611)
Jos 5:4 Og dette var Grunden til, at Josua omskar dem: Alt Mandkøn af Folket, som drog ud af Ægypten, alle våbenføre Mænd, var døde undervejs i Ørkenen, efter at de var draget ud af Ægypten.(Danish-1933)
======= Joshua 5:5 ============
Jos 5:5 Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.(KJV-1611)
Jos 5:5 Hele Folket, som drog ud, havde nok været omskåret, men af det Folk, som var født i Ørkenen under Vandringen, efter at de var draget ud af Ægypten, var ingen blevet omskåret;(Danish-1933)
======= Joshua 5:6 ============
Jos 5:6 For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.(KJV-1611)
Jos 5:6 thi i fyrretyve År havde Israeliterne vandret i Ørkenen, indtil hele Folket, de våbenføre Mænd, som var draget ud af Ægypten, var døde, fordi de ikke havde adlydt Herren s Røst, hvorfor Herren havde svoret, at han ikke vilde lade dem se det Land, Herren havde tilsvoret deres Fædre at ville give os, et Land, der flyder med Mælk og Honning.(Danish-1933)
======= Joshua 5:7 ============
Jos 5:7 And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.(KJV-1611)
Jos 5:7 Men deres Børn, som han havde ladet træde i deres Sted, dem omskar Josua; thi de var uomskårne, eftersom de ikke var blevet omskåret under Vandringen.(Danish-1933)
======= Joshua 5:8 ============
Jos 5:8 And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.(KJV-1611)
Jos 5:8 Da så hele Folket var blevet omskåret, holdt de sig i Ro, hvor de var i Lejren, indtil de kom sig.(Danish-1933)
======= Joshua 5:9 ============
Jos 5:9 And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.(KJV-1611)
Jos 5:9 Men Herren sagde til Josua: "I Dag har jeg bortvæltet Ægypternes Forsmædelse fra eder." Og han kaldte dette Sted Gilgal, som det hedder den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Joshua 5:10 ============
Jos 5:10 And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.(KJV-1611)
Jos 5:10 Medens Israeliterne lå i Lejr i Gilgal, fejrede de Påsken om Aftenen den fjortende Dag i Måneden på Jer kos Sletter;(Danish-1933)
======= Joshua 5:11 ============
Jos 5:11 And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.(KJV-1611)
Jos 5:11 og Dagen efter Påsken spiste de af Landets Afgrøde, usyrede Brød og ristet Korn;(Danish-1933)
======= Joshua 5:12 ============
Jos 5:12 And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.(KJV-1611)
Jos 5:12 selv samme Dag hørte Mannaen op, da de nu spiste af Landets Afgrøde; Israeliterne fik ikke Manna mer, men spiste det År af Høsten i Kana'ans Land.(Danish-1933)
======= Joshua 5:13 ============
Jos 5:13 And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?(KJV-1611)
Jos 5:13 Og det skete, medens Josua opholdt sig ved Jer ko, at han så op og fik Øje på en Mand, som stod foran ham med draget Sværd i Hånden. Josua gik da hen til ham og sagde: "Er du en af vore eller en af vore Fjender?"(Danish-1933)
======= Joshua 5:14 ============
Jos 5:14 And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my Lord unto his servant?(KJV-1611)
Jos 5:14 Han svarede: "Ingen af Delene, jeg er Fyrsten over Herren s Hær; lige nu er jeg kommet!" Da faldt Josua til Jorden på sit Ansigt og tilbad og sagde til ham: "Hvad har min Herre at sige sin Tjener?"(Danish-1933)
======= Joshua 5:15 ============
Jos 5:15 And the captain of the LORD's host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.(KJV-1611)
Jos 5:15 Og Fyrsten over Herren s Hær svarede Josua: "Drag dine Sko af Fødderne, thi det Sted, du står på, er helligt!" Det gjorde Josua.(Danish-1933)
======= Joshua 6:1 ============
Jos 6:1 Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.(KJV-1611)
Jos 6:1 Men Jer ko var lukket og stængt for Israelitterne, ingen gik ud eller ind.(Danish-1933)
======= Joshua 6:2 ============
Jos 6:2 And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.(KJV-1611)
Jos 6:2 Da sagde Herren til Josua: "Se, jeg giver Jer ko og dets Konge og Krigere i din Hånd.(Danish-1933)
======= Joshua 6:3 ============
Jos 6:3 And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.(KJV-1611)
Jos 6:3 Alle eders våbenføre Mænd skal gå rundt om Byen, een Gang rundt; det skal I gøre seks Dage;(Danish-1933)
======= Joshua 6:4 ============
Jos 6:4 And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.(KJV-1611)
Jos 6:4 og syv Præster skal bære syv Væderhorn foran Arken. Men den syvende Dag skal I gå rundt om Byen syv Gange, og Præsterne skal støde i Hornene.(Danish-1933)
======= Joshua 6:5 ============
Jos 6:5 And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.(KJV-1611)
Jos 6:5 Når der så blæses i Væderhornet, og I hører Hornets Lyd, skal alt Folket opløfte et vældigt Krigsskrig; så skal Byens Mur styrte sammen, og Folket kan gå lige ind, hver fra sin Plads."(Danish-1933)
======= Joshua 6:6 ============
Jos 6:6 And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD.(KJV-1611)
Jos 6:6 Josua, Nuns Søn, lod da Præsterne kalde og sagde til dem: "I skal bære Pagtens Ark, og syv Præster skal bære syv Væderhorn foran Herren s Ark!"(Danish-1933)
======= Joshua 6:7 ============
Jos 6:7 And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.(KJV-1611)
Jos 6:7 Og han sagde til Folket: "Drag ud og gå rundt om Byen, således at de, som bærer Våben, går foran Herren s Ark!"(Danish-1933)
======= Joshua 6:8 ============
Jos 6:8 And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.(KJV-1611)
Jos 6:8 Da nu Josua havde talt til Folket, gik de syv Præster, som bar de syv Væderhorn foran Herren , frem og stødte i Hornene, medens Herren s Pagts Ark fulgte efter;(Danish-1933)
======= Joshua 6:9 ============
Jos 6:9 And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.(KJV-1611)
Jos 6:9 og de, som bar Våben, gik foran Præsterne, som stødte i Hornene, og de, som sluttede Toget, fulgte efter Arken, medens der blæstes i Hornene.(Danish-1933)
======= Joshua 6:10 ============
Jos 6:10 And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.(KJV-1611)
Jos 6:10 Men Josua bød Folket: "I må ikke opløfte Krigsskrig eller lade eders Røst høre, og intet Ord må udgå af eders Mund, før den Dag jeg siger til eder: Råb! Men så skal I råbe!"(Danish-1933)
======= Joshua 6:11 ============
Jos 6:11 So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.(KJV-1611)
Jos 6:11 Så lod han Herren s Ark bære rundt om Byen, een Gang rundt, og derpå begav de sig tilbage til Lejren og overnattede der.(Danish-1933)
======= Joshua 6:12 ============
Jos 6:12 And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.(KJV-1611)
Jos 6:12 Tidligt næste Morgen gjorde Josua sig rede, og Præsterne bar Herren s Ark,(Danish-1933)
======= Joshua 6:13 ============
Jos 6:13 And seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets.(KJV-1611)
Jos 6:13 og de syv Præster, som bar de syv Væderhorn foran Herren s Ark, gik og stødte i Hornene; de, som bar Våben, gik foran dem, og de, som sluttede Toget, fulgte efter Herren s Ark, medens der blæstes i Hornene.(Danish-1933)
======= Joshua 6:14 ============
Jos 6:14 And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.(KJV-1611)
Jos 6:14 Anden Dag gik de een Gang rundt om Byen, hvorefter de vendte tilbage til Lejren; således gjorde de seks Dage.(Danish-1933)
======= Joshua 6:15 ============
Jos 6:15 And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.(KJV-1611)
Jos 6:15 Men den syvende Dag brød de op tidligt, ved Morgenrødens frembrud og gik på samme Måde syv Gange rundt om Byen; kun på denne Dag drog de syv Gange rundt om Byen;(Danish-1933)
======= Joshua 6:16 ============
Jos 6:16 And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.(KJV-1611)
Jos 6:16 og syvende Gang stødte Præsterne i Hornene, og Josua sagde til Folket: "Opløft Krigsskriget! Thi Herren har givet eder Byen.(Danish-1933)
======= Joshua 6:17 ============
Jos 6:17 And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.(KJV-1611)
Jos 6:17 Og Byen skal lyses i Band for Herren med alt, hvad der er i den; kun Skøgen Rahab skal blive i Live tillige med alle dem, som er i hendes Hus, fordi hun skjulte Sendebudene, som vi udsendte.(Danish-1933)
======= Joshua 6:18 ============
Jos 6:18 And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.(KJV-1611)
Jos 6:18 Men I skal tage eder vel i Vare for det bandlyste, så I ikke attrår og tager noget af det bandlyste og derved bringer Bandet over Israels lejr og styrter den i Ulykke.(Danish-1933)
======= Joshua 6:19 ============
Jos 6:19 But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.(KJV-1611)
Jos 6:19 Men alt Sølv og Guld og alle Kobber og Jer sager skal helliges Herren ; det skal bringes ind i Herren s Skatkammer!"(Danish-1933)
======= Joshua 6:20 ============
Jos 6:20 So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.(KJV-1611)
Jos 6:20 Så opløftede Folket Krigsskrig, og de stødte i Hornene og da Folket hørte Hornene, opløftede det et vældigt Krigsskrig; da styrtede Muren sammen, og Folket gik lige ind i Byen; således indtog de Byen.(Danish-1933)
======= Joshua 6:21 ============
Jos 6:21 And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.(KJV-1611)
Jos 6:21 Derpå lagde de med Sværdet Band på alt, hvad der var i Byen, Mænd og Kvinder, unge og gamle, Hornkvæg, Småkvæg og Æsler.(Danish-1933)
======= Joshua 6:22 ============
Jos 6:22 But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.(KJV-1611)
Jos 6:22 Men til de to Mænd, som havde udspejdet Landet, sagde Josua: "Gå ind i Skøgens Hus og før Kvinden og alt, hvad hendes er, ud derfra, som I tilsvor hende!"(Danish-1933)
======= Joshua 6:23 ============
Jos 6:23 And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.(KJV-1611)
Jos 6:23 De unge Mænd, som havde været Spejdere, gik da ind og førte Rabab ud tillige med hendes Fader og Moder og hendes Brødre, hele hendes Slægt og alt, hvad hendes var; de førte dem ud og lod dem stå uden for Israels Lejr.(Danish-1933)
======= Joshua 6:24 ============
Jos 6:24 And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.(KJV-1611)
Jos 6:24 Men på Byen og alt, hvad der var i den, stak de Ild; kun Sølvet og Guldet og Kobber og Jer sagerne bragte de ind i Herren s Hus's Skatkammer.(Danish-1933)
======= Joshua 6:25 ============
Jos 6:25 And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.(KJV-1611)
Jos 6:25 Men Skøgen Rahab og hendes Fædrenehus og alt, hvad hendes var, lod Josua blive i Live, og hun kom til at bo blandt Israeliterne og gør det den Dag i Dag, fordi hun havde skjult Sendebudene, som Josua havde sendt ud for at udspejde Jer ko.(Danish-1933)
======= Joshua 6:26 ============
Jos 6:26 And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.(KJV-1611)
Jos 6:26 På den Tid tog Josua Folket i Ed, idet han sagde: "Forbandet være den Mand for Herren s Åsyn, som indlader sig på at opbygge denne By, Jer ko. Det skal koste ham hans førstefødte at lægge Grunden og hans yngste at sætte dens Portfløje ind."(Danish-1933)
======= Joshua 6:27 ============
Jos 6:27 So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.(KJV-1611)
Jos 6:27 Således var Herren med Josua, og hans Ry udbredte sig over hele Landet.(Danish-1933)
======= Joshua 7:1 ============
Jos 7:1 But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.(KJV-1611)
Jos 7:1 Men Israeliterne forgreb sig på det bandlyste, idet Akan, en Søn af Karmi en Søn af Zabdi, en Søn af Zera, af Judas Stamme, tilvendte sig noget af det bandlyste. Da blussede Herren s Vrede op mod Israeliterne.(Danish-1933)
======= Joshua 7:2 ============
Jos 7:2 And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.(KJV-1611)
Jos 7:2 Derpå sendte Josua nogle Mænd fra Jer ko til Aj, som ligger ved Bet Aven, østen for Betel, og sagde til dem: "Drag op og udspejd Egnen!" Og Mændene drog op og udspejdede Aj.(Danish-1933)
======= Joshua 7:3 ============
Jos 7:3 And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.(KJV-1611)
Jos 7:3 Da de kom tilbage til Josua, sagde de til ham: "Lad ikke hele Folket drage derop; lad en to-tre Tusind Mand drage op og indtage Aj; du behøver ikke at umage hele Folket med at drage derop, thi de er få!"(Danish-1933)
======= Joshua 7:4 ============
Jos 7:4 So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.(KJV-1611)
Jos 7:4 Så drog henved 3000 Mand af Folket derop; men de blev slået på Flugt af Ajjiterne,(Danish-1933)
======= Joshua 7:5 ============
Jos 7:5 And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.(KJV-1611)
Jos 7:5 og Ajjiterne dræbte seks og tredive Mand eller så af dem; de forfulgte dem uden for Porten indtil Stenbruddene og huggede dem ned på Skråningen. Da sank Folkets Mod og blev til Vand.(Danish-1933)
======= Joshua 7:6 ============
Jos 7:6 And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.(KJV-1611)
Jos 7:6 Men Josua og Israels Ældste sønderrev deres Klæder og faldt på deres Ansigt på Jorden foran Herren s Ark og blev liggende til Aften og kastede Støv på deres Hoveder.(Danish-1933)
======= Joshua 7:7 ============
Jos 7:7 And Joshua said, Alas, O LORD God, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!(KJV-1611)
Jos 7:7 Og Josua sagde: "Ak, Herre, Herre ! Hvorfor lod du dette Folk gå over Jordan, når du vilde give os i Amoriternes Hånd og lade os gå til Grunde? Havde vi dog blot besluttet os til at blive hinsides Jordan!(Danish-1933)
======= Joshua 7:8 ============
Jos 7:8 O LORD, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!(KJV-1611)
Jos 7:8 Ak, Herre! Hvad skal jeg sige, nu Israel har måttet tage Flugten for sine Fjender?(Danish-1933)
======= Joshua 7:9 ============
Jos 7:9 For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?(KJV-1611)
Jos 7:9 Når Kana'anæerne og alle Landets Indbyggere hører det, falder de over os fra alle Sider og udsletter vort Navn af Jorden; hvad vil du da gøre for dit store Navns Skyld?"(Danish-1933)
======= Joshua 7:10 ============
Jos 7:10 And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?(KJV-1611)
Jos 7:10 Da sagde Herren til Josua: "Stå op! Hvorfor ligger du på dit Ansigt?(Danish-1933)
======= Joshua 7:11 ============
Jos 7:11 Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.(KJV-1611)
Jos 7:11 Israel har syndet, thi de har forbrudt sig imod min Pagt, som jeg pålagde dem; de har tilvendt sig noget af det bandlyste, de har stjålet; de har skjult det, de har gemt det i deres Oppakning.(Danish-1933)
======= Joshua 7:12 ============
Jos 7:12 Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.(KJV-1611)
Jos 7:12 Derfor kan Israeliterne ikke holde Stand over for deres Fjender, men må flygte for dem; thi de er hjemfaldne til Band! Jeg vil ikke mere være med eder, hvis I ikke bortrydder Bandet af eders Midte.(Danish-1933)
======= Joshua 7:13 ============
Jos 7:13 Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.(KJV-1611)
Jos 7:13 Stå derfor op, lad Folket hellige sig og sig: Helliger eder til i Morgen, thi så siger Herren , Israels Gud: Der er Band i din Midte, Israel; og du kan ikke holde Stand over for dine Fjender, før I skaffer Bandet bort fra eder!(Danish-1933)
======= Joshua 7:14 ============
Jos 7:14 In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.(KJV-1611)
Jos 7:14 I Morgen skal I træde frem Stamme for Stamme, og den Stamme, Herren rammer, skal træde frem Slægt for Slægt, og den Slægt, Herren rammer, skal træde frem Familie for Familie, og den Familie, Herren rammer, skal træde frem Mand for Mand.(Danish-1933)
======= Joshua 7:15 ============
Jos 7:15 And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.(KJV-1611)
Jos 7:15 Den, som da rammes, fordi han har det bandlyste Gods, skal brændes tillige med alt, hvad der tilhører ham; thi han har brudt Herren s Pagt og begået en Skændselsdåd i Israel!"(Danish-1933)
======= Joshua 7:16 ============
Jos 7:16 So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:(KJV-1611)
Jos 7:16 Tidligt næste Morgen lod Josua Israel træde frem Stamme for Stamme, og da blev Judas Stamme ramt.(Danish-1933)
======= Joshua 7:17 ============
Jos 7:17 And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:(KJV-1611)
Jos 7:17 Derpå lod han Judas Slægter træde frem, og Zeraiternes Slægt blev ramt. Derpå lod han Zeraiternes Slægt træde frem Familie for Familie, og Zabdi blev ramt.(Danish-1933)
======= Joshua 7:18 ============
Jos 7:18 And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.(KJV-1611)
Jos 7:18 Derpå lod han dennes Familie træde frem Mand for Mand, og da blev Akan ramt, en Søn af Harmi, en Søn af Zabdi, en Søn af Zera, af Judas Stamme.(Danish-1933)
======= Joshua 7:19 ============
Jos 7:19 And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.(KJV-1611)
Jos 7:19 Da sagde Josua til Akan: "Min Søn, giv Herren , Israels Gud, Ære og Pris, og fortæl mig, hvad du har gjort, skjul ikke noget for mig!"(Danish-1933)
======= Joshua 7:20 ============
Jos 7:20 And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:(KJV-1611)
Jos 7:20 Akan svarede Josua: "Ja, det er mig, som har syndet mod Herren , Israels Gud. Således gjorde jeg:(Danish-1933)
======= Joshua 7:21 ============
Jos 7:21 When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.(KJV-1611)
Jos 7:21 Jeg så imellem Byttet en prægtig babylonisk Kappe, 200 Sekel Sølv og en Guldtunge på halvtredsindstyve Sekel; det fik jeg Lyst til, og jeg tog det; se, det ligger nedgravet i Jorden midt i mit Telt, Sølvet nederst."(Danish-1933)
======= Joshua 7:22 ============
Jos 7:22 So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.(KJV-1611)
Jos 7:22 Da sendte Josua nogle Folk hen, og de skyndte sig til Teltet, og se, det var gemt i hans Telt, Sølvet nederst;(Danish-1933)
======= Joshua 7:23 ============
Jos 7:23 And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.(KJV-1611)
Jos 7:23 og de tog det ud af Teltet og bragte det til Josua og alle Israeliterne og lagde det hen foran Herren .(Danish-1933)
======= Joshua 7:24 ============
Jos 7:24 And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.(KJV-1611)
Jos 7:24 Men Josua tog sammen med hele Israel Akan, Zeras Søn, og Sølvet, Kappen og Guldtungen og hans Sønner og Døtre, hans Hornkvæg, Æsler og Småkvæg, hans Telt og alt, hvad der tilhørte ham, og førte dem op i Akors dal.(Danish-1933)
======= Joshua 7:25 ============
Jos 7:25 And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.(KJV-1611)
Jos 7:25 Og Josua sagde: "Hvorfor har du styrtet os i Ulykke? Herren skal styrte dig i Ulykke på denne Dag!" Derpå stenede hele Israel ham, og de brændte eller stenede dem.(Danish-1933)
======= Joshua 7:26 ============
Jos 7:26 And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.(KJV-1611)
Jos 7:26 Og de opkastede en stor Stendysse over ham, som står der den Dag i Dag. Da lagde Herren s heftige Vrede sig. Derfor fik Stedet Navnet Akors Dal, som det hedder den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Joshua 8:1 ============
Jos 8:1 And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:(KJV-1611)
Jos 8:1 Derefter sagde Herren til Josua: "Frygt ikke og vær ikke bange! Tag alt Krigsfolket med dig, bryd op og drag mod Aj! Se, jeg giver Kongen af Aj og hans Folk, hans By og hans Land i din Hånd!(Danish-1933)
======= Joshua 8:2 ============
Jos 8:2 And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.(KJV-1611)
Jos 8:2 Og du skal gøre det samme ved Aj og dets Konge, som du gjorde ved Jer ko og dets Konge; men Godset, I røver der, må I selv beholde som Bytte, ligeledes Kvæget der. Læg Baghold vesten for Byen!"(Danish-1933)
======= Joshua 8:3 ============
Jos 8:3 So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.(KJV-1611)
Jos 8:3 Derpå brød Josua op og drog med alt Krigsfolket op mod Aj; og Josua udvalgte sig 30000 tapre Mænd og sendte dem bort om Natten,(Danish-1933)
======= Joshua 8:4 ============
Jos 8:4 And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:(KJV-1611)
Jos 8:4 idet han bød dem: "Se, I skal lægge eder i Baghold vesten for Byen, ikke for langt fra den, og hold eder alle rede.(Danish-1933)
======= Joshua 8:5 ============
Jos 8:5 And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,(KJV-1611)
Jos 8:5 Jeg og alle de Folk, som er med mig, vil nærme os Byen, og når de gør Udfald imod os ligesom forrige Gang, flygter vi for dem.(Danish-1933)
======= Joshua 8:6 ============
Jos 8:6 (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.(KJV-1611)
Jos 8:6 Når de så følger efter os så langt, at vi får dem lokket bort fra Byen, idet de tænker, at vi flygter for dem ligesom forrige Gang,(Danish-1933)
======= Joshua 8:7 ============
Jos 8:7 Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.(KJV-1611)
Jos 8:7 skal I bryde frem fra Bagholdet og tage Byen, thi Herren eders Gud vil give den i eders Hånd.(Danish-1933)
======= Joshua 8:8 ============
Jos 8:8 And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.(KJV-1611)
Jos 8:8 Og når I har indtaget byen, skal I stikke den i Brand. Således skal I gøre, det er mit Bud til eder!"(Danish-1933)
======= Joshua 8:9 ============
Jos 8:9 Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.(KJV-1611)
Jos 8:9 Derpå sendte Josua dem bort, og de gik hen og lagde sig i Baghold mellem Betel og Aj, vesten for Aj; men Josua blev den Nat iblandt Krigsfolket.(Danish-1933)
======= Joshua 8:10 ============
Jos 8:10 And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.(KJV-1611)
Jos 8:10 Tidligt næste Morgen mønstrede Josua Folket, og sammen med Israels Ældste drog han op til Aj i Spidsen for Folket.(Danish-1933)
======= Joshua 8:11 ============
Jos 8:11 And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.(KJV-1611)
Jos 8:11 Hele den Styrke, som var med ham, rykkede nærmere, til de havde Byen foran sig; og de lejrede sig norden for Aj med Dalen mellem sig og Aj.(Danish-1933)
======= Joshua 8:12 ============
Jos 8:12 And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.(KJV-1611)
Jos 8:12 Derpå tog han henved 5000 Mand og lagde dem i Baghold mellem Betel og Aj, vesten for Byen;(Danish-1933)
======= Joshua 8:13 ============
Jos 8:13 And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.(KJV-1611)
Jos 8:13 og Krigerne blev bragt i Stilling, hele Hæren, som var norden for Byen, og den Del, som lå i Baghold vesten for Byen; men Josua begav sig om Natten ned i Dalen.(Danish-1933)
======= Joshua 8:14 ============
Jos 8:14 And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.(KJV-1611)
Jos 8:14 Da nu Kongen af Aj så det, skyndte Byens Mænd sig og rykkede tidligt om Morgenen ud til Kamp mod Israel, Kongen med hele sin Styrke, til Skråningen, hvor Lavningen begynder, uden at vide af, at der var lagt Baghold imod ham vesten for Byen;(Danish-1933)
======= Joshua 8:15 ============
Jos 8:15 And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.(KJV-1611)
Jos 8:15 og da Josua og hele Israel lod sig slå på Flugt af dem og flygtede ad Ørkenen til,(Danish-1933)
======= Joshua 8:16 ============
Jos 8:16 And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.(KJV-1611)
Jos 8:16 blev alt Folket i Byen stævnet sammen til at forfølge dem, og de forfulgte Josua og lod sig lokke bort fra Byen;(Danish-1933)
======= Joshua 8:17 ============
Jos 8:17 And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.(KJV-1611)
Jos 8:17 ikke een Mand blev tilbage i Aj, men alle drog de ud for at forfølge Israel, og de lod Byen stå åben, medens de forfulgte Israel.(Danish-1933)
======= Joshua 8:18 ============
Jos 8:18 And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.(KJV-1611)
Jos 8:18 Da sagde Herren til Josua: "Ræk Spydet i din Hånd ud mod Aj; thi jeg giver det i din Hånd!" Og Josua rakte Spydet i sin Hånd ud mod Byen.(Danish-1933)
======= Joshua 8:19 ============
Jos 8:19 And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.(KJV-1611)
Jos 8:19 Og Bagholdet brød hurtigt op fra sin Plads og løb hen til Byen, da han rakte Hånden ud, indtog den og skyndte sig at stikke den i Brand.(Danish-1933)
======= Joshua 8:20 ============
Jos 8:20 And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.(KJV-1611)
Jos 8:20 Da Mændene fra Aj vendte sig om og så Røgen fra Byen stige op mod Himmelen, var de ude af Stand til at flygte til nogen af Siderne, idet Folket, som var flygtet ad Ørkenen til, vendte sig om mod deres Forfølgere.(Danish-1933)
======= Joshua 8:21 ============
Jos 8:21 And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.(KJV-1611)
Jos 8:21 Og da Josua og hele Israel så, at Bagholdet havde indtaget Byen, og at Røgen fra byen steg til Vejrs, vendte de om og slog Mændene fra Aj;(Danish-1933)
======= Joshua 8:22 ============
Jos 8:22 And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.(KJV-1611)
Jos 8:22 og da hine rykkede ud fra Byen imod dem, kom de midt ind imellem Israeliternes to Afdelinger, som huggede dem ned uden at lade en eneste af dem undkomme eller slippe bort.(Danish-1933)
======= Joshua 8:23 ============
Jos 8:23 And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.(KJV-1611)
Jos 8:23 Men Kongen af Aj fangede de levende og bragte ham til Josua.(Danish-1933)
======= Joshua 8:24 ============
Jos 8:24 And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.(KJV-1611)
Jos 8:24 Da Israel nu havde hugget alle Ajs Indbyggere ned på åben Mar  på Skråningen, hvor de forfulgte dem, og de alle til sidste Mand var faldet for Sværdet, vendte hele Israel tilbage til Aj og slog det med Sværdet.(Danish-1933)
======= Joshua 8:25 ============
Jos 8:25 And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.(KJV-1611)
Jos 8:25 Alle de, der faldt på den Dag, Mænd og Kvinder, udgjorde 12000, alle Indbyggerne i Aj.(Danish-1933)
======= Joshua 8:26 ============
Jos 8:26 For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.(KJV-1611)
Jos 8:26 Og Josua trak ikke sin Hånd med det udrakte Spyd tilbage, før han havde lagt Band på alle Ajs Indbyggere.(Danish-1933)
======= Joshua 8:27 ============
Jos 8:27 Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.(KJV-1611)
Jos 8:27 Kun Kvæget og Godset, de røvede i denne By, beholdt Israeliterne som Bytte efter den Befaling, Herren havde givet Josua.(Danish-1933)
======= Joshua 8:28 ============
Jos 8:28 And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.(KJV-1611)
Jos 8:28 Og Josua stak Aj i Brand og gjorde den til en Ruinhob for bestandig, til den Ødemark, den er den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Joshua 8:29 ============
Jos 8:29 And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.(KJV-1611)
Jos 8:29 Men Kongen af Aj hængte han på en Pæl og lod ham hænge til Aften; og da Solen gik ned, tog man på Josuas Befaling hans Lig ned af Pælen og kastede det hen ved Indgangen til Byens Port. Og man opkastede over ham en stor Stendysse, som står der den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Joshua 8:30 ============
Jos 8:30 Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,(KJV-1611)
Jos 8:30 Da byggede Josua Herren , Israels Gud, et Alter på Ebals Bjerg,(Danish-1933)
======= Joshua 8:31 ============
Jos 8:31 As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.(KJV-1611)
Jos 8:31 som Herren s Tjener Moses havde pålagt Israeliterne, i Overensstemmelse med, hvad der står skrevet i Moses's Lovbog, et Alter af utilhugne Sten, hvor over der ikke var svunget Jer ; og de bragte Herren Brændofre og ofrede Takofre der.(Danish-1933)
======= Joshua 8:32 ============
Jos 8:32 And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.(KJV-1611)
Jos 8:32 Og han skrev der på Stenene i Israeliternes Påsyn en Afskrift af Mose Lov, som denne havde skrevet,(Danish-1933)
======= Joshua 8:33 ============
Jos 8:33 And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.(KJV-1611)
Jos 8:33 idet hele Israel og dets Ældste, Tilsynsmænd og Dommere stod på begge Sider af Arken lige over for Lev tpræsterne, som bar Herren s Pagts Ark, de fremmede såvel som de indfødte, den ene Halvdel hen imod Garizims Bjerg, den anden Halvdel hen imod Ebals Bjerg, således som Herren s Tjener Moses forhen havde påbudt at velsigne Israels Folk.(Danish-1933)
======= Joshua 8:34 ============
Jos 8:34 And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.(KJV-1611)
Jos 8:34 Så oplæste han alle Lovens Ord, Velsignelsen og Forbandelsen, alt som det var skrevet i Lovbogen;(Danish-1933)
======= Joshua 8:35 ============
Jos 8:35 There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.(KJV-1611)
Jos 8:35 ikke et Ord af alt, hvad Moses havde påbudt, undlod Josua at op læse for hele Israels Menighed, Mændene, Kvinderne og Børnene og de fremmede, som var draget med iblandt dem.(Danish-1933)
======= Joshua 9:1 ============
Jos 9:1 And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;(KJV-1611)
Jos 9:1 Da alle Kongerne på den anden Side af Jordan, i Bjergene og i Lavlandet og langs hele det store Havs Kyst hen imod Libanon, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne, hørte, hvad der var sket,(Danish-1933)
======= Joshua 9:2 ============
Jos 9:2 That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.(KJV-1611)
Jos 9:2 samlede de sig for i Fællesskab at kæmpe mod Josua og Israel.(Danish-1933)
======= Joshua 9:3 ============
Jos 9:3 And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,(KJV-1611)
Jos 9:3 Men da Indbyggerne i Gibeon hørte, hvad Josua havde gjort ved Jer ko og Aj,(Danish-1933)
======= Joshua 9:4 ============
Jos 9:4 They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;(KJV-1611)
Jos 9:4 greb også de til en List; de gik hen og forsynede sig med Rejsetæring, læssede nogle slidte Sække og nogle slidte, sprukne, stoppede Vinsække på deres Æsler(Danish-1933)
======= Joshua 9:5 ============
Jos 9:5 And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.(KJV-1611)
Jos 9:5 og tog slidte, lappede Sko på Fødderne og slidte Klæder på Kroppen, og alt deres Rejsebrød var tørt og mullent.(Danish-1933)
======= Joshua 9:6 ============
Jos 9:6 And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.(KJV-1611)
Jos 9:6 Så gik de til Josua i Lejren ved Gilgal og sagde til ham og Israels Mænd: "Vi kommer fra et fjernt Land; slut derfor Pagt med os!"(Danish-1933)
======= Joshua 9:7 ============
Jos 9:7 And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?(KJV-1611)
Jos 9:7 Israels Mænd svarede Hivviterne: "Det kunde være, at I bor her midt iblandt os, hvorledes kan vi da slutte Pagt med eder?"(Danish-1933)
======= Joshua 9:8 ============
Jos 9:8 And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?(KJV-1611)
Jos 9:8 De sagde til Josua: "Vi er dine Trælle!" Josua spurgte dem så: "Hvem er I, og hvorfra kommer I?"(Danish-1933)
======= Joshua 9:9 ============
Jos 9:9 And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,(KJV-1611)
Jos 9:9 Og de svarede ham: "Fra et såre fjernt Land er dine Trælle kommet for Herren din Guds Navns Skyld; thi vi har hørt hans Ry og alt, hvad han gjorde i Ægypten,(Danish-1933)
======= Joshua 9:10 ============
Jos 9:10 And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.(KJV-1611)
Jos 9:10 og alt, hvad han gjorde mod de to Amoriterkonger hinsides Jordan, Kong Sihon af Hesjbon og Kong Og af Basan, som boede i Asjtarot.(Danish-1933)
======= Joshua 9:11 ============
Jos 9:11 Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.(KJV-1611)
Jos 9:11 og vore Ældste og alle Indbyggerne i vort Land sagde til os: Tag Rejse tæring med eder, drag dem i Møde og sig til dem: Vi er eders Trælle; slut derfor nu Pagt med os!(Danish-1933)
======= Joshua 9:12 ============
Jos 9:12 This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:(KJV-1611)
Jos 9:12 Vort Brød her var endnu varmt, da vi tog det med hjemmefra, dengang vi begav os af Sted for at drage til eder; men se, nu er det tørt og mullent;(Danish-1933)
======= Joshua 9:13 ============
Jos 9:13 And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.(KJV-1611)
Jos 9:13 og vore Vinsække her var nye, da vi fyldte dem; se, nu er de sprukne; og vore Klæder og Sko her er slidte, fordi Vejen var så lang!"(Danish-1933)
======= Joshua 9:14 ============
Jos 9:14 And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.(KJV-1611)
Jos 9:14 Så tog Mændene af deres Rejsetæring; men Herren rådspurgte de ikke.(Danish-1933)
======= Joshua 9:15 ============
Jos 9:15 And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.(KJV-1611)
Jos 9:15 Og Josua tilsagde dem Fred og sluttede Overenskomst med dem og lovede at lade dem leve, og Menighedens Øverster tilsvor dem det.(Danish-1933)
======= Joshua 9:16 ============
Jos 9:16 And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.(KJV-1611)
Jos 9:16 Men tre Dage efter at de havde sluttet Pagt med dem, hørte de, at de var fra den nærmeste Omegn og boede midt iblandt dem.(Danish-1933)
======= Joshua 9:17 ============
Jos 9:17 And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.(KJV-1611)
Jos 9:17 Og Israeliterne brød op og kom den tredje Dag til deres Byer, det var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat Jearim.(Danish-1933)
======= Joshua 9:18 ============
Jos 9:18 And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.(KJV-1611)
Jos 9:18 Men Israeliterne dræbte dem ikke, fordi Menighedens Øverster havde, tilsvoret dem Fred ved Herren , Israels Gud. Da knurrede hele Menigheden mod Øversterne;(Danish-1933)
======= Joshua 9:19 ============
Jos 9:19 But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.(KJV-1611)
Jos 9:19 men alle Øversterne sagde til hele Menigheden: "Vi har tilsvoret dem Fred ved Herren , Israels Gud, derfor kan vi ikke gøre dem noget ondt.(Danish-1933)
======= Joshua 9:20 ============
Jos 9:20 This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.(KJV-1611)
Jos 9:20 Men dette vil vi gøre med dem, når vi skåner deres Liv, at der ikke skal komme Vrede over os for den Ed, vi svor dem:(Danish-1933)
======= Joshua 9:21 ============
Jos 9:21 And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.(KJV-1611)
Jos 9:21 De skal blive i Live, men være Brændehuggere og Vandbærere for hele Menigheden." Og hele Menigheden gjorde, som Øverstene havde sagt.(Danish-1933)
======= Joshua 9:22 ============
Jos 9:22 And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?(KJV-1611)
Jos 9:22 Og Josua lod dem kalde og talte således til dem: "Hvorfor førte I os bag Lyset og sagde, at I havde hjemme langt borte fra os, skønt I bor her midt iblandt os?(Danish-1933)
======= Joshua 9:23 ============
Jos 9:23 Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.(KJV-1611)
Jos 9:23 Derfor skal I nu være forbandede, og ingen af eder skal nogen Sinde ophøre at være Træl; Brændehuggere og Vandbærere skal I være ved min Gus Hus!"(Danish-1933)
======= Joshua 9:24 ============
Jos 9:24 And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.(KJV-1611)
Jos 9:24 De svarede Josua og sagde:"Det var blevet dine Trælle sagt, at Herren din Gud pålagde sin Tjener Moses, at når han gav eder hele Landet, skulde I udrydde alle Landets Indbyggere foran eder. Da påkom der os stor Frygt for, at I skulde tage vort Liv; derfor handlede vi således.(Danish-1933)
======= Joshua 9:25 ============
Jos 9:25 And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.(KJV-1611)
Jos 9:25 Men se, nu er vi i din Hånd; gør med os, som det tykkes dig godt og ret!"(Danish-1933)
======= Joshua 9:26 ============
Jos 9:26 And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.(KJV-1611)
Jos 9:26 Da handlede han således med dem; han friede dem fra Israeliternes Hånd, så de ikke dræbte dem;(Danish-1933)
======= Joshua 9:27 ============
Jos 9:27 And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.(KJV-1611)
Jos 9:27 men Josua gjorde dem den Dag til Brændehuggere og Vandbærere for Menigheden og for Herren s Alter på det Sted, han vilde udvælge. Og det er de den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Joshua 10:1 ============
Jos 10:1 Now it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;(KJV-1611)
Jos 10:1 Da Kong Adonizedek af Jer salem hørte, at Josua havde indfaget Aj og lagt Band på det som han havde gjort ved Jer ko og Kongen der, gjorde han ved Aj og Kongen der og at Gibeons Indbyggere havde sluttet Overenskomst med Israel og var optaget imellem dem,(Danish-1933)
======= Joshua 10:2 ============
Jos 10:2 That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.(KJV-1611)
Jos 10:2 så påkom der ham stor Frygt; thi Gibeon var en stor By, som en af Kongsbyerne, større end Aj, og alle Mændene der var tapre Krigere.(Danish-1933)
======= Joshua 10:3 ============
Jos 10:3 Wherefore Adonizedec king of Jerusalem, sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,(KJV-1611)
Jos 10:3 Derfor sendte Kong Adonizedek af Jer salem Bud til Kong Hobam af Heb on, Kong Piram af Jarmut, Kong Jafia af Lakisj og Kong Debir af Eglon og lod sige:(Danish-1933)
======= Joshua 10:4 ============
Jos 10:4 Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.(KJV-1611)
Jos 10:4 "Kom op til mig og hjælp mig med at slå Gibeon, thi det har sluttet Overenskomst med Josua og Israeliterne!"(Danish-1933)
======= Joshua 10:5 ============
Jos 10:5 Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.(KJV-1611)
Jos 10:5 Da samledes fem Amoriterkonger, Kongerne i Jer salem, Heb on, Jarmut, Lakisj og Eglon, og de drog op med hele deres Hær og slog Lejr uden for Gibeon og angreb det.(Danish-1933)
======= Joshua 10:6 ============
Jos 10:6 And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.(KJV-1611)
Jos 10:6 Men Mændene i Gibeon sendte Bud til Josua i Lejren i Gilgal og lod sige: "Lad ikke dine Trælle i Stikken, men kom hurtigt op til os, hjælp os og stå os bi; thi alle Amoriterkongerne, som bor i Bjergene, har samlet sig imod os!"(Danish-1933)
======= Joshua 10:7 ============
Jos 10:7 So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.(KJV-1611)
Jos 10:7 Da drog Josua op fra Gilgal med alle Krigerne, alle de kampdygtige Mænd.(Danish-1933)
======= Joshua 10:8 ============
Jos 10:8 And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.(KJV-1611)
Jos 10:8 Og Herren sagde til Josua: "Frygt ikke for dem, thi jeg giver dem i din Hånd; ikke een af dem skal kunne holde Stand imod dig!"(Danish-1933)
======= Joshua 10:9 ============
Jos 10:9 Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.(KJV-1611)
Jos 10:9 Og Josua faldt pludselig over dem, efter at han i Nattens Løb var draget derop fra Gilgal,(Danish-1933)
======= Joshua 10:10 ============
Jos 10:10 And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.(KJV-1611)
Jos 10:10 og Herren bragte dem i Uorden foran Israel og tilføjede dem et stort Nederlag ved Gibeon; og de forfulgte dem hen imod Opgangen ved Bet Horon og slog dem lige til Azeka og Makkeda.(Danish-1933)
======= Joshua 10:11 ============
Jos 10:11 And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.(KJV-1611)
Jos 10:11 Og da de flygtede for Israeliterne og netop var på Skråningen ved Bet Horon, lod Herren store Sten falde ned på dem fra Himmelen helt hen til Azeka, så de døde; og de, som dræbtes af Hag stenene, var flere end dem, Israeliterne dræbte med Sværdet.(Danish-1933)
======= Joshua 10:12 ============
Jos 10:12 Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.(KJV-1611)
Jos 10:12 Ved den Lejlighed, den Dag Herren gav Amoriterne i Israeliternes Magt, talte Josua til Herren og sagde i Israels Nærværelse: "Sol, stat stille i Gibeon, og Måne i Ajjalons Dal!"(Danish-1933)
======= Joshua 10:13 ============
Jos 10:13 And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.(KJV-1611)
Jos 10:13 Og Solen stod stille, og Månen standsed, til Folket fik Hævn over Fjenden. Således står der jo skrevet i de Oprigtiges Bog. Og Solen blev stående midt på Himmelen og tøvede næsten en hel Dag med at gå ned.(Danish-1933)
======= Joshua 10:14 ============
Jos 10:14 And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.(KJV-1611)
Jos 10:14 Og hverken før eller siden har der nogen Sinde været en Dag som denne, en Dag, da Herren adlød et Menneskes Røst; thi Herren kæmpede for Israel.(Danish-1933)
======= Joshua 10:15 ============
Jos 10:15 And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.(KJV-1611)
Jos 10:15 Derpå vendte Josua med hele Israel tilbage til Lejren i Gilgal.(Danish-1933)
======= Joshua 10:16 ============
Jos 10:16 But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.(KJV-1611)
Jos 10:16 Men de fem Konger flygtede og skjulte sig i Hulen ved Makkeda.(Danish-1933)
======= Joshua 10:17 ============
Jos 10:17 And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.(KJV-1611)
Jos 10:17 Og der blev bragt Josua den Melding: "De fem Konger er fundet skjulte i Hulen ved Makkeda."(Danish-1933)
======= Joshua 10:18 ============
Jos 10:18 And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:(KJV-1611)
Jos 10:18 Da sagde Josua: "Vælt store Sten for Hulens Indgang og sæt nogle Mænd udenfor til at vogte den.(Danish-1933)
======= Joshua 10:19 ============
Jos 10:19 And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.(KJV-1611)
Jos 10:19 Men I andre må ikke standse, forfølg eders Fjender, hug Efternølerne ned og lad dem ikke komme ind i deres Byer; thi Herren eders Gud har givet dem i eders Hånd!"(Danish-1933)
======= Joshua 10:20 ============
Jos 10:20 And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.(KJV-1611)
Jos 10:20 Da Josua og Israeliterne så havde tilføjet dem et meget stort Nederlag og gjort det helt af med dem kun enkelte undslap og reddede sig ind i de befæstede Byer(Danish-1933)
======= Joshua 10:21 ============
Jos 10:21 And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.(KJV-1611)
Jos 10:21 vendte hele Folket uskadt tilbage til Josua i Lejren ved Makkeda, uden at nogen havde vovet så meget som at knurre imod Israeliterne.(Danish-1933)
======= Joshua 10:22 ============
Jos 10:22 Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.(KJV-1611)
Jos 10:22 Da sagde Josua: "Luk op for Hulens Indgang og før de fem Konger ud af Hulen fil mig!"(Danish-1933)
======= Joshua 10:23 ============
Jos 10:23 And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.(KJV-1611)
Jos 10:23 Det gjorde de så og førte de fem Konger ud af Hulen til ham, Kongerne af Jer salem, Heb on, Jarmut, Lakisj og Eglon.(Danish-1933)
======= Joshua 10:24 ============
Jos 10:24 And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.(KJV-1611)
Jos 10:24 Da de nu havde ført disse fem Konger ud til Josua, kaldte Josua alle Israels Mænd sammen og sagde til Krigsøversterne, som var draget med ham: "Kom hid og sæt Foden på disse Kongers Nakke!" Og de kom og satte foden på deres Nakke.(Danish-1933)
======= Joshua 10:25 ============
Jos 10:25 And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.(KJV-1611)
Jos 10:25 Da sagde Josua til dem: "Frygt ikke og vær ikke bange, vær frimodige og stærke! Thi således vil Herren handle med alle eders Fjender, som I kommer til at kæmpe med!"(Danish-1933)
======= Joshua 10:26 ============
Jos 10:26 And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.(KJV-1611)
Jos 10:26 Derefter lod Josua dem nedhugge og dræbe og ophænge på fem Pæle, og de blev hængende på Pælene til Aften.(Danish-1933)
======= Joshua 10:27 ============
Jos 10:27 And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.(KJV-1611)
Jos 10:27 Men ved Solnedgang lod Josua dem tage ned af Pælene og kaste ind i den Hule, de havde skjult sig i, og for Indgangen til Hulen væltede man store Sten, som ligger der den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Joshua 10:28 ============
Jos 10:28 And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.(KJV-1611)
Jos 10:28 Makkeda indtog Josua samme Dag, og han slog Byen og dens Konge ned med Sværdet; han lagde Band på den og på hver levende Sjæl i den uden at lade nogen undkomme; og han gjorde det samme ved Makkedas Konge, som han havde gjort ved Jer kos Konge.(Danish-1933)
======= Joshua 10:29 ============
Jos 10:29 Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:(KJV-1611)
Jos 10:29 Derpå drog Josua med hele Israel fra Makkeda til Libna, og han angreb Libna;(Danish-1933)
======= Joshua 10:30 ============
Jos 10:30 And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.(KJV-1611)
Jos 10:30 og Herren gav også denne By og dens Konge i Israels Hånd, og den og hver levende Sjæl i den slog han ned med Sværdet uden at lade nogen undkomme; og han gjorde det samme ved dens Konge, som de havde gjort ved Jer kos Konge.(Danish-1933)
======= Joshua 10:31 ============
Jos 10:31 And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:(KJV-1611)
Jos 10:31 Derpå drog Josua med hele Israel fra Libna til Lakisj, og, han slog Lejr udenfor og angreb Byen;(Danish-1933)
======= Joshua 10:32 ============
Jos 10:32 And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.(KJV-1611)
Jos 10:32 og Herren gav Lakisj i Israels Hånd, og den følgende Dag indtog han Byen, og den og hver levende Sjæl i den slog han ned med Sværdet, ganske som han havde gjort ved Libna.(Danish-1933)
======= Joshua 10:33 ============
Jos 10:33 Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.(KJV-1611)
Jos 10:33 Da rykkede Kong Horam af Gezer Lakisj til Hjælp; men Josua slog ham og hans Folk ned uden at lade nogen undkomme.(Danish-1933)
======= Joshua 10:34 ============
Jos 10:34 And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:(KJV-1611)
Jos 10:34 Så drog Josua med hele Israel fra Lakisj til Eglon, og de slog Lejr udenfor og angreb Byen;(Danish-1933)
======= Joshua 10:35 ============
Jos 10:35 And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.(KJV-1611)
Jos 10:35 og de indtog den samme Dag og slog den ned med Sværdet; og på hver levende Sjæl i den lagde han den Dag Band, ganske som han havde gjort ved Lakisj.(Danish-1933)
======= Joshua 10:36 ============
Jos 10:36 And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:(KJV-1611)
Jos 10:36 Derpå drog Josua med hele Israel op fra Eglon til Heb on, og de angreb Byen(Danish-1933)
======= Joshua 10:37 ============
Jos 10:37 And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.(KJV-1611)
Jos 10:37 og indtog den og slog den ned med Sværdet, både Kongen der og alle de Byer, der hørte under den, og hver levende Sjæl i den uden at lade nogen undkomme, ganske som han havde gjort ved Eglon, og han lagde Band på Byen og hver levende Sjæl i den.(Danish-1933)
======= Joshua 10:38 ============
Jos 10:38 And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:(KJV-1611)
Jos 10:38 Derpå vendte Josua sig med hele Israel imod Debir og angreb Byen;(Danish-1933)
======= Joshua 10:39 ============
Jos 10:39 And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.(KJV-1611)
Jos 10:39 og han undertvang den tillige med dens Konge og alle de Byer der hørte under den; og de slog dem ned med Sværdet og lagde Band på hver levende Sjæl i dem uden at lade nogen undkomme; det samme, han havde gjort ved Heb on og ved Libna og Kongen der, gjorde han også ved Debir og Kongen der.(Danish-1933)
======= Joshua 10:40 ============
Jos 10:40 So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.(KJV-1611)
Jos 10:40 Således slog Josua hele Landet, Bjerglandet, Sydlandet, Lavlandet og Bjergskråningerne og alle Kongerne der uden at lade nogen undkomme, og på hver levende Sjæl lagde han Band, således som Herren , Israels Gud, havde påbudt;(Danish-1933)
======= Joshua 10:41 ============
Jos 10:41 And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.(KJV-1611)
Jos 10:41 Josua slog dem fra Kadesj Barnea indtil Gaza, og hele Landskabet Gosjen indtil Gibeon.(Danish-1933)
======= Joshua 10:42 ============
Jos 10:42 And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.(KJV-1611)
Jos 10:42 Og alle hine Konger og deres Lande undertvang Josua med et Slag; thi Herren , Israels Gud, kæmpede for Israel.(Danish-1933)
======= Joshua 10:43 ============
Jos 10:43 And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.(KJV-1611)
Jos 10:43 Derpå vendte Josua med hele Israel tilbage til Lejren i Gilgal.(Danish-1933)
======= Joshua 11:1 ============
Jos 11:1 And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,(KJV-1611)
Jos 11:1 Da Kong Jabin af Hazor hørte herom sendte han Bud til Kong Job b af Madon og Kongerne af Sjimron og Aksjaf.(Danish-1933)
======= Joshua 11:2 ============
Jos 11:2 And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,(KJV-1611)
Jos 11:2 og til Kongerne nordpå i Bjergene, i Arabalavningen sønden for Kinnerot, i Lavlandet og på Højdedraget vestpå ved Dor,(Danish-1933)
======= Joshua 11:3 ============
Jos 11:3 And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.(KJV-1611)
Jos 11:3 til Kana'anæerne i Øst og Vest, Amoriterne, Hivviterne, Perizziterne og Jebusiterne i Bjergene og Hetiterne ved Foden af Hermon i Mizpas Land;(Danish-1933)
======= Joshua 11:4 ============
Jos 11:4 And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.(KJV-1611)
Jos 11:4 og de drog ud med alle deres Hære, Krigsfolk talrige som Sandet ved Havets Bred, og med en stor Mængde Heste og Stridsvogne.(Danish-1933)
======= Joshua 11:5 ============
Jos 11:5 And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.(KJV-1611)
Jos 11:5 Alle disse Konger slog sig sammen og kom og lejrede sig i Forening ved Meroms Vand for at angribe Israel.(Danish-1933)
======= Joshua 11:6 ============
Jos 11:6 And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.(KJV-1611)
Jos 11:6 Men Herren sagde til Josua: "Frygt ikke for dem! Thi i Morgen ved denne Tid vil jeg lade dem ligge faldne foran Israel; deres Heste skal du lamme, og deres Vogne skal du brænde!"(Danish-1933)
======= Joshua 11:7 ============
Jos 11:7 So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.(KJV-1611)
Jos 11:7 Da kom Josua med hele Hæren uventet over dem ved Meroms Vand og kastede sig over dem,(Danish-1933)
======= Joshua 11:8 ============
Jos 11:8 And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.(KJV-1611)
Jos 11:8 og Herren gav dem i Israels Hånd, så de slog dem og forfulgte dem til den store Stad Zidon, til, Misrefot Majim og Mizpes Lavning i Øst, og huggede dem ned, så ikke en eneste af dem blev tilbage.(Danish-1933)
======= Joshua 11:9 ============
Jos 11:9 And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.(KJV-1611)
Jos 11:9 Josua gjorde derpå med dem, som Herren havde sagt ham; deres Heste lammede han, og deres Vogne brændte han.(Danish-1933)
======= Joshua 11:10 ============
Jos 11:10 And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.(KJV-1611)
Jos 11:10 Ved den Tid vendte Josua om og indtog Hazor, og Kongen huggede han ned med Sværdet; Hazor var nemlig fordum alle disse Kongerigers Hovedstad;(Danish-1933)
======= Joshua 11:11 ============
Jos 11:11 And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.(KJV-1611)
Jos 11:11 og de huggede hver levende Sjæl i den ned med Sværdet og lagde Band på dem, så ikke en levende Sjæl blev tilbage; og Hazor stak han i Brand.(Danish-1933)
======= Joshua 11:12 ============
Jos 11:12 And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.(KJV-1611)
Jos 11:12 Alle hine Kongsbyer med deres Konger undertvang Josua, og han huggede dem ned med Sværdet og lagde Band på dem, som Herren s Tjener Moses havde påbudt.(Danish-1933)
======= Joshua 11:13 ============
Jos 11:13 But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.(KJV-1611)
Jos 11:13 Men ingen af de Byer, som lå på deres Høje, stak Israel i Brand, alene med Undtagelse af Hazor; den stak Josua i Brand.(Danish-1933)
======= Joshua 11:14 ============
Jos 11:14 And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.(KJV-1611)
Jos 11:14 Kvæget og alt det andet, der røvedes fra disse Byer, beholdt Israeliterne som Bytte; men alle Menneskene huggede de ned med Sværdet til sidste Mand uden at lade en eneste levende Sjæl blive tilbage.(Danish-1933)
======= Joshua 11:15 ============
Jos 11:15 As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Jos 11:15 Hvad Herren havde pålagt sin Tjener Moses, havde Moses pålagt Josua, og det gjorde Josua; han undlod intet som helst af, hvad Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Joshua 11:16 ============
Jos 11:16 So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;(KJV-1611)
Jos 11:16 Således indtog Josua hele dette Land, Bjerglandet, hele Sydlandet, hele Landskabet Gosjen, Lavlandet, Arabalavningen, Israels Bjergland og Lavland,(Danish-1933)
======= Joshua 11:17 ============
Jos 11:17 Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.(KJV-1611)
Jos 11:17 fra det nøgne Bjergdrag, som højner sig hen imod Seir, indtil Ba'al Gad i Libanons Dal ved Hermonbjergets Fod; og alle deres Konger tog han til Fange, huggede dem ned og dræbte dem.(Danish-1933)
======= Joshua 11:18 ============
Jos 11:18 Joshua made war a long time with all those kings.(KJV-1611)
Jos 11:18 I lang Tid førte Josua Krig med disse Konger(Danish-1933)
======= Joshua 11:19 ============
Jos 11:19 There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.(KJV-1611)
Jos 11:19 Der var ingen By, som sluttede Overenskomst med Israeliterne, undtagen Hivviterne, som boede i Gibeon. Alt tog de i Kamp;(Danish-1933)
======= Joshua 11:20 ============
Jos 11:20 For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
Jos 11:20 thi Herren voldte, at de forhærdede deres Hjerter, så de drog i Kamp mod Israel, for at de skulde lægge Band på dem uden Skånsel og udrydde dem, som Herren havde pålagt Moses.(Danish-1933)
======= Joshua 11:21 ============
Jos 11:21 And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.(KJV-1611)
Jos 11:21 Ved den Tid drog Josua hen og udryddede Anakiterne af Bjerglandet, af Heb on, Debir og Anab, og af hele Judas og hele Israels Bjergland; på dem og deres Byer lagde Josua Band.(Danish-1933)
======= Joshua 11:22 ============
Jos 11:22 There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.(KJV-1611)
Jos 11:22 Der blev ingen Anakiter tilbage i Israeliternes Land, kun i Gaza, Gat og Asdod blev der Lev inger tilbage.(Danish-1933)
======= Joshua 11:23 ============
Jos 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.(KJV-1611)
Jos 11:23 Således indtog Josua hele Landet, ganske som Herren havde sagt til Moses, og Josua gav Israel det i Eje efter deres Afdelinger, Stamme for Stamme. Og Landet fik Ro efter Krigen.(Danish-1933)
======= Joshua 12:1 ============
Jos 12:1 Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:(KJV-1611)
Jos 12:1 Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:(Danish-1933)
======= Joshua 12:2 ============
Jos 12:2 Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;(KJV-1611)
Jos 12:2 Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,(Danish-1933)
======= Joshua 12:3 ============
Jos 12:3 And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:(KJV-1611)
Jos 12:3 og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;(Danish-1933)
======= Joshua 12:4 ============
Jos 12:4 And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,(KJV-1611)
Jos 12:4 og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei(Danish-1933)
======= Joshua 12:5 ============
Jos 12:5 And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.(KJV-1611)
Jos 12:5 og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.(Danish-1933)
======= Joshua 12:6 ============
Jos 12:6 Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.(KJV-1611)
Jos 12:6 Herren s Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og Herren s Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.(Danish-1933)
======= Joshua 12:7 ============
Jos 12:7 And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;(KJV-1611)
Jos 12:7 Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,(Danish-1933)
======= Joshua 12:8 ============
Jos 12:8 In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:(KJV-1611)
Jos 12:8 i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:(Danish-1933)
======= Joshua 12:9 ============
Jos 12:9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;(KJV-1611)
Jos 12:9 Kongen i Jer ko een; Kongen i Aj ved Betel een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:10 ============
Jos 12:10 The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;(KJV-1611)
Jos 12:10 Kongen i Jer salem een; Kongen i Heb on een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:11 ============
Jos 12:11 The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;(KJV-1611)
Jos 12:11 Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:12 ============
Jos 12:12 The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;(KJV-1611)
Jos 12:12 Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:13 ============
Jos 12:13 The king of Debir, one; the king of Geder, one;(KJV-1611)
Jos 12:13 Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:14 ============
Jos 12:14 The king of Hormah, one; the king of Arad, one;(KJV-1611)
Jos 12:14 Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:15 ============
Jos 12:15 The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;(KJV-1611)
Jos 12:15 Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:16 ============
Jos 12:16 The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;(KJV-1611)
Jos 12:16 Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:17 ============
Jos 12:17 The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;(KJV-1611)
Jos 12:17 Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:18 ============
Jos 12:18 The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;(KJV-1611)
Jos 12:18 Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:19 ============
Jos 12:19 The king of Madon, one; the king of Hazor, one;(KJV-1611)
Jos 12:19 Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:20 ============
Jos 12:20 The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;(KJV-1611)
Jos 12:20 Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:21 ============
Jos 12:21 The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;(KJV-1611)
Jos 12:21 Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:22 ============
Jos 12:22 The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;(KJV-1611)
Jos 12:22 Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:23 ============
Jos 12:23 The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;(KJV-1611)
Jos 12:23 Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Gal læa een;(Danish-1933)
======= Joshua 12:24 ============
Jos 12:24 The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.(KJV-1611)
Jos 12:24 Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.(Danish-1933)
======= Joshua 13:1 ============
Jos 13:1 Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.(KJV-1611)
Jos 13:1 Da Josua var blevet gammel og til Års, sagde Herren til ham: "Du er blevet gammel og til Års, og der er endnu såre meget tilbage af Landet at indtage.(Danish-1933)
======= Joshua 13:2 ============
Jos 13:2 This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,(KJV-1611)
Jos 13:2 Dette er det Land, som er tilbage: Hele Filisternes Landområde og alle Gesjuriterne,(Danish-1933)
======= Joshua 13:3 ============
Jos 13:3 From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:(KJV-1611)
Jos 13:3 Landet fra Sjihor østen for Ægypten indtil Ekrons Landemærke i Nord det regnes til Kana'anæerne de fem Filisterfyrster i Gaza, Asdod, Askalon, Gat og Ekron, desuden Avviterne(Danish-1933)
======= Joshua 13:4 ============
Jos 13:4 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites:(KJV-1611)
Jos 13:4 mod Syd, hele Kana'anæerlandet fra Meara, som tilhører Zidonierne, indtil Afek og til Amoriternes Landemærke,(Danish-1933)
======= Joshua 13:5 ============
Jos 13:5 And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.(KJV-1611)
Jos 13:5 og det Land, som mod Øst grænser til Libanon fra Ba'al Gad ved Hermonbjergets Fod til Egnen hen imod Hamat.(Danish-1933)
======= Joshua 13:6 ============
Jos 13:6 All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.(KJV-1611)
Jos 13:6 Alle Indbyggerne i Bjerglandet fra Libanon til Misrefot Majim, alle Zidonierne, vil jeg drive bort foran Israeliterne. Tildel kun Israel det som Ejendom, således som jeg har pålagt dig.(Danish-1933)
======= Joshua 13:7 ============
Jos 13:7 Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,(KJV-1611)
Jos 13:7 Udskift derfor dette Land som Ejendom til de halvtiende Stammer." Manasses halve Stamme(Danish-1933)
======= Joshua 13:8 ============
Jos 13:8 With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;(KJV-1611)
Jos 13:8 såvel som Rubeniterne og Gaditerne havde nemlig fået deres Arvelod, som Moses gav dem hinsides Jordan, på Østsiden, således som Herren s Tjener Moses gav dem,(Danish-1933)
======= Joshua 13:9 ============
Jos 13:9 From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;(KJV-1611)
Jos 13:9 fra Aroer ved Arnonflodens Bred og Byen midt nede i Dalen, hele Højsletten fra Medeba til Dibon,(Danish-1933)
======= Joshua 13:10 ============
Jos 13:10 And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;(KJV-1611)
Jos 13:10 alle de Byer, som havde tilhørt Amoriterkongen Sibon, der herskede i Hesjbon, indtil Ammoniternes Landemærke,(Danish-1933)
======= Joshua 13:11 ============
Jos 13:11 And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;(KJV-1611)
Jos 13:11 fremdeles Gilead og Gesjuriternes og Ma'akatiternes Landemærke, hele Hermonbjerget og hele Basan indtil Salka,(Danish-1933)
======= Joshua 13:12 ============
Jos 13:12 All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.(KJV-1611)
Jos 13:12 hele det Rige, der havde tilhørt Og af Basan, som herskede i Asjtarot og Edrei, den sidste, der var tilbage af Refaiterne; Moses havde overvundet dem alle og drevet dem bort.(Danish-1933)
======= Joshua 13:13 ============
Jos 13:13 Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.(KJV-1611)
Jos 13:13 Men Israeliterne drev ikke Gesjuriterne og Ma'akatiterne bort, så at Gesjur og Ma'akat bor i blandt Israel den Dag i bag.(Danish-1933)
======= Joshua 13:14 ============
Jos 13:14 Only unto the tribes of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.(KJV-1611)
Jos 13:14 Kun Lev s Stamme gav han ingen Arvelod; Herren , Israels Gud, er hans Arvelod, således som han tilsagde ham.(Danish-1933)
======= Joshua 13:15 ============
Jos 13:15 And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.(KJV-1611)
Jos 13:15 Moses gav Rubeniternes Stamme Land, Slægt for Slægt,(Danish-1933)
======= Joshua 13:16 ============
Jos 13:16 And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;(KJV-1611)
Jos 13:16 og de fik deres Område fra Aroer ved Arnonflodens Bred og Byen midt nede i Dalen, hele Højsletten indtil(Danish-1933)
======= Joshua 13:17 ============
Jos 13:17 Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,(KJV-1611)
Jos 13:17 Hesjbon og alle de Byer, som ligger på Højsletten, Dibon, Bamot Ba'al, Bet Ba'al Menn,(Danish-1933)
======= Joshua 13:18 ============
Jos 13:18 And Jahaza, and Kedemoth, and Mephaath,(KJV-1611)
Jos 13:18 Jaza, Kedemot, Mefa'at,(Danish-1933)
======= Joshua 13:19 ============
Jos 13:19 And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,(KJV-1611)
Jos 13:19 Kirjatajim, Sibma, Zeret Sjahar på Dalbjerget,(Danish-1933)
======= Joshua 13:20 ============
Jos 13:20 And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,(KJV-1611)
Jos 13:20 Bet Peor ved Pisgas Skrænter. Bet Jesjimot(Danish-1933)
======= Joshua 13:21 ============
Jos 13:21 And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.(KJV-1611)
Jos 13:21 og alle de andre Byer på Højsletten og hele det Rige, der havde tilhørt Amoriterkongen Sibon, som herskede i Hesjbon, hvem Moses havde overvundet tillige med Midjans Fyrster Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, der var Sihons Lydkonger og boede i Landet;(Danish-1933)
======= Joshua 13:22 ============
Jos 13:22 Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.(KJV-1611)
Jos 13:22 også Sandsigeren Bileam, Beors Søn, havde Israeliterne dræbt med Sværdet sammen med de andre af dem, der blev slået ihjel.(Danish-1933)
======= Joshua 13:23 ============
Jos 13:23 And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.(KJV-1611)
Jos 13:23 Rubeniternes Grænse blev Jordan; den var Grænseskel. Det var Rubeniternes Arvelod efter deres Slægter, de nævnte Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 13:24 ============
Jos 13:24 And Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.(KJV-1611)
Jos 13:24 Og Moses gav Gads Stamme, Gaditerne, Land, Slægt for Slægt,(Danish-1933)
======= Joshua 13:25 ============
Jos 13:25 And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;(KJV-1611)
Jos 13:25 og de fik følgende Landområde: Jazer og alle Byerne i Gilead og Halvdelen af Ammoniternes Land indtil Aroer, som ligger østen for Rabba,(Danish-1933)
======= Joshua 13:26 ============
Jos 13:26 And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;(KJV-1611)
Jos 13:26 og Landet fra Hesjbon til Ramat Mizpe og Betonim, og fra Mahanajim til Lodebars Landemærke;(Danish-1933)
======= Joshua 13:27 ============
Jos 13:27 And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.(KJV-1611)
Jos 13:27 og i Lavningen Bet Haram, Bet Nimra, Sukkot og Zafon, Resten af Kong Sihon af Hesjbons Rige, med Jordan til Grænse, indtil Enden af Kinnerets Sø, hinsides Jordan, på Østsiden.(Danish-1933)
======= Joshua 13:28 ============
Jos 13:28 This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.(KJV-1611)
Jos 13:28 Det var Gaditernes Arvelod efter deres Slægter: de nævnte Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 13:29 ============
Jos 13:29 And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.(KJV-1611)
Jos 13:29 Og Moses gav Manasses halve Stamme Land, Slægt for Slægt;(Danish-1933)
======= Joshua 13:30 ============
Jos 13:30 And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:(KJV-1611)
Jos 13:30 og deres Landområde strakte sig fra Mahanajim over hele Basan, hele Kong Og af Basans Rige og alle Jairs Teltbyer, som ligger i Basan, tresindstyve Byer,(Danish-1933)
======= Joshua 13:31 ============
Jos 13:31 And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.(KJV-1611)
Jos 13:31 Halvdelen af Gilead og Asjtatot og Edrei, Ogs Kongsbyer i Basan; det gav han Manasses Søn Makirs Sønner, Halvdelen af Makirs Sønner, Slægt for Slægt.(Danish-1933)
======= Joshua 13:32 ============
Jos 13:32 These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.(KJV-1611)
Jos 13:32 Det er alt, hvad Moses udskiftede på Moabs Sletter hinsides Jordan over for Jer ko, på Østsiden.(Danish-1933)
======= Joshua 13:33 ============
Jos 13:33 But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.(KJV-1611)
Jos 13:33 Men Lev s Stamme gav Moses ingen Arvelod; Herren , Israels Gud, er deres Arvelod, således som han tilsagde dem.(Danish-1933)
======= Joshua 14:1 ============
Jos 14:1 And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.(KJV-1611)
Jos 14:1 Følgende er de Landstrækninger, Israeliterne fik til Arvelod i Kana'ans Land, som Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse tildelte dem(Danish-1933)
======= Joshua 14:2 ============
Jos 14:2 By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.(KJV-1611)
Jos 14:2 ved Lodkastning som deres Ejendom i Overensstemmelse med det Påbud, Herren havde givet Moses om de halvtiende Stammer.(Danish-1933)
======= Joshua 14:3 ============
Jos 14:3 For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.(KJV-1611)
Jos 14:3 Thi Moses havde givet de halvtredje Stammer Arvelod hinsides Jordan; men Lev terne gav han ikke Arvelod iblandt dem.(Danish-1933)
======= Joshua 14:4 ============
Jos 14:4 For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.(KJV-1611)
Jos 14:4 Josefs Efterkommere udgjorde nemlig to Stammer, Manasse og Efraim; og Lev terne fik ikke Del i Landet, men kun Byer at bo i tillige med de tilhørende Græsmarker til deres Hjorde og Kvæg.(Danish-1933)
======= Joshua 14:5 ============
Jos 14:5 As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.(KJV-1611)
Jos 14:5 Hvad Herren havde pålagt Moses, gjorde Israeliterne, og de udskiftede Landet.(Danish-1933)
======= Joshua 14:6 ============
Jos 14:6 Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.(KJV-1611)
Jos 14:6 Da trådte Judæerne frem for Josua i Gilgal, og Kenizziten Kaleb, Jefunnes Søn, sagde til ham: "Du ved, hvad det var, Herren talede til den Guds Mand Moses i Kadesj Barnea om mig og dig.(Danish-1933)
======= Joshua 14:7 ============
Jos 14:7 Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.(KJV-1611)
Jos 14:7 Fyrretyve År gammel var jeg, dengang Herren s Tjener Moses udsendte mig fra Kadesj Barnea for at udspejde Landet; og jeg aflagde ham Beretning efter bedste Overbevisning.(Danish-1933)
======= Joshua 14:8 ============
Jos 14:8 Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.(KJV-1611)
Jos 14:8 Men mine Brødre, som var draget med mig, gjorde Folket modløst, medens jeg viste Herren min Gud fuld Lydighed.(Danish-1933)
======= Joshua 14:9 ============
Jos 14:9 And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.(KJV-1611)
Jos 14:9 Og Moses svor den Dag: Sandelig, det Land, din Fod har betrådt, skal være din og dine Efterkommeres Arvelod til evig Tid, fordi du har vist Herren min Gud fuld Lydighed!(Danish-1933)
======= Joshua 14:10 ============
Jos 14:10 And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.(KJV-1611)
Jos 14:10 Og se, nu har Herren opfyldt sit Ord og holdt mig i Live fem og fyrretyve År, siden dengang Herren talede dette Ord til Moses, al den Tid Israel vandrede i Ørkenen, og se, jeg er nu fem og firsindstyve År.(Danish-1933)
======= Joshua 14:11 ============
Jos 14:11 As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.(KJV-1611)
Jos 14:11 Endnu den Dag i Dag er jeg rask og rørig som på hin Dag, da Moses udsendte mig; nu som da er min Kraft den samme til Kamp og til at færdes omkring.(Danish-1933)
======= Joshua 14:12 ============
Jos 14:12 Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.(KJV-1611)
Jos 14:12 Så giv mig da dette Bjergland, som Herren dengang talede om; du hørte det jo selv. Thi der bor Anakiter der, og der er store, befæstede Byer; måske vil Herren være med mig, så jeg kan drive dem bort, som Herren har sagt!"(Danish-1933)
======= Joshua 14:13 ============
Jos 14:13 And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.(KJV-1611)
Jos 14:13 Da velsignede Josua ham, og han gav Kaleb, Jefunnes Søn, Heb on til Arvelod.(Danish-1933)
======= Joshua 14:14 ============
Jos 14:14 Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.(KJV-1611)
Jos 14:14 Derfor tilfaldt Heb on Kenizziten Kaleb, Jefunnes Søn,, som Arvelod, og den hører ham til den Dag i Dag, fordi han viste Herren , Israels Gud, fuld Lydighed.(Danish-1933)
======= Joshua 14:15 ============
Jos 14:15 And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.(KJV-1611)
Jos 14:15 Men Heb on hed forhen Arbas By; han var den største Mand blandt Anakiterne. Og Landet fik Ro efter krigen.(Danish-1933)
======= Joshua 15:1 ============
Jos 15:1 This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.(KJV-1611)
Jos 15:1 Loddet faldt for Judæernes Stamme efter deres Slægter således, at deres Landområd strækker sig hen,imod Edoms Område, Zins Ørken mod Syd, yderst mod Syd.(Danish-1933)
======= Joshua 15:2 ============
Jos 15:2 And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:(KJV-1611)
Jos 15:2 Deres Sydgrænse begynder ved Enden af Salthavet, ved den sydlige Bugt,(Danish-1933)
======= Joshua 15:3 ============
Jos 15:3 And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:(KJV-1611)
Jos 15:3 og løber sønden om Akrabbimpasset, går videre til Zin, strækker sig opad sønden om Hadesj Barnea og går derpå videre til Hezron og op til Addar; så drejer den om mod Karka'a,(Danish-1933)
======= Joshua 15:4 ============
Jos 15:4 From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.(KJV-1611)
Jos 15:4 går videre til Azmon og fortsætter til Ægyptens Bæk; så ender Grænsen ved Havet. Det er deres Sydgrænse.(Danish-1933)
======= Joshua 15:5 ============
Jos 15:5 And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:(KJV-1611)
Jos 15:5 Østgrænsen er Salthavet indtil Jordans Udløb. Nordgrænsen begynder ved Havets Bugt ved Jordans Udløb;(Danish-1933)
======= Joshua 15:6 ============
Jos 15:6 And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:(KJV-1611)
Jos 15:6 derpå strækker Grænsen sig opad til Bet Hogla og går videre norden om Bet Araba; så strækker Grænsen sig opad til Rubens Søn Bohans Sten;(Danish-1933)
======= Joshua 15:7 ============
Jos 15:7 And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:(KJV-1611)
Jos 15:7 derpå strækker Grænsen sig fra Akors Dal op til Debir og drejer nordpå til Gilgal, som ligger lige over for Adummimpasset sønden for Dalen; derefter går Grænsen videre over til Vandet ved Sjemesjkilden og ender ved Rogelkilden;(Danish-1933)
======= Joshua 15:8 ============
Jos 15:8 And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:(KJV-1611)
Jos 15:8 derpå strækker Grænsen sig op i Hinnoms Søns Dal til Sydsiden af Jebusiternes Bjergryg, det er Jer salem; derpå strækker Grænsen sig op til Toppen af Bjerget lige vesten for Hinnoms Dal ved Refaimdalens Nordende;(Danish-1933)
======= Joshua 15:9 ============
Jos 15:9 And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:(KJV-1611)
Jos 15:9 derpå bøjer Grænsen fra Toppen af dette Bjerg ben til Neftoas Vandkilde og løber videre til Byerne på Efronbjerget; så bøjer Grænsen om til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim;(Danish-1933)
======= Joshua 15:10 ============
Jos 15:10 And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:(KJV-1611)
Jos 15:10 derpå drejer Grænsen om fra Ba'ala mod Vest til Seirbjerget, går videre til Jearimbjergets nordre Udløber, det er Kesalon: så strækker den sig ned til Bet Sjemesj og går videre til Timna;(Danish-1933)
======= Joshua 15:11 ============
Jos 15:11 And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.(KJV-1611)
Jos 15:11 derpå løber Grænsen i nordlig Retning til Bjergryggen ved Ekron; så bøjer Grænsen om til Sjikkaron, går videre til Ba'alabjerget, løber til Jabne'el og ender ved Havet.(Danish-1933)
======= Joshua 15:12 ============
Jos 15:12 And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.(KJV-1611)
Jos 15:12 Vestgrænsen er det store Hav. Det er Grænsen rundt om Judæernes Område efter deres Slægter.(Danish-1933)
======= Joshua 15:13 ============
Jos 15:13 And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.(KJV-1611)
Jos 15:13 Men Kaleb, Jefunnes Søn, gav han et Stykke Land imellem Judæerne efter Herren s Befaling til Josua: Anaks Stamfader Arbas By, det er Heb on;(Danish-1933)
======= Joshua 15:14 ============
Jos 15:14 And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.(KJV-1611)
Jos 15:14 og Kaleb drev de tre Anakiter bort derfra, Sjesjaj, Abiman og Talmaj, der nedstammede fra Anak.(Danish-1933)
======= Joshua 15:15 ============
Jos 15:15 And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.(KJV-1611)
Jos 15:15 Derfra drog han op mod Debirs Indbyggere; Debir hed fordum Kirjat Sefer.(Danish-1933)
======= Joshua 15:16 ============
Jos 15:16 And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.(KJV-1611)
Jos 15:16 Da sagde Kaleb: "Den, som slår Kirjat Sefer og indtager det, giver jeg min datter Aksa til Hustru!"(Danish-1933)
======= Joshua 15:17 ============
Jos 15:17 And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.(KJV-1611)
Jos 15:17 Og da Benizziten Otniel, Kalebs Broder, indtog det, gav han ham sin Datter Aksa til Hustru.(Danish-1933)
======= Joshua 15:18 ============
Jos 15:18 And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?(KJV-1611)
Jos 15:18 Men da hun kom til ham, æggede han hende til at bede sin Fader om Agerland. Hun sprang da ned af Æselet, og Kaleb spurgte hende: "Hvad vil du?"(Danish-1933)
======= Joshua 15:19 ============
Jos 15:19 Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.(KJV-1611)
Jos 15:19 Hun svarede: "Giv mig en Velsignelse!" Siden du har bortgiftet mig i det tørre Sydland, må du give mig Vandkilder!" Da gav han hende de øvre og de nedre Vandkilder.(Danish-1933)
======= Joshua 15:20 ============
Jos 15:20 This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.(KJV-1611)
Jos 15:20 Judæernes Stammes Arvelod efter deres Slægter er:(Danish-1933)
======= Joshua 15:21 ============
Jos 15:21 And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,(KJV-1611)
Jos 15:21 Byerne i Udkanten af Judæernes Stamme ved Edoms Grænse i Sydlandet er følgende: Kabzeel, Eder, Jagur,(Danish-1933)
======= Joshua 15:22 ============
Jos 15:22 And Kinah, and Dimonah, and Adadah,(KJV-1611)
Jos 15:22 Kina, Dimona, Arara,(Danish-1933)
======= Joshua 15:23 ============
Jos 15:23 And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,(KJV-1611)
Jos 15:23 Kedesj Hazot, Jitnan,(Danish-1933)
======= Joshua 15:24 ============
Jos 15:24 Ziph, and Telem, and Bealoth,(KJV-1611)
Jos 15:24 Zif, Telam, Bealot,(Danish-1933)
======= Joshua 15:25 ============
Jos 15:25 And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,(KJV-1611)
Jos 15:25 Hazor Hadatta, Kerijjot Hezron, det er Hazor,(Danish-1933)
======= Joshua 15:26 ============
Jos 15:26 Amam, and Shema, and Moladah,(KJV-1611)
Jos 15:26 Amam, Sjema, Molada,(Danish-1933)
======= Joshua 15:27 ============
Jos 15:27 And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,(KJV-1611)
Jos 15:27 Hazar Gadda, Hesjmon, Bet Pelet,(Danish-1933)
======= Joshua 15:28 ============
Jos 15:28 And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,(KJV-1611)
Jos 15:28 Hazar Sjual, Be'ersjeba med Småbyer,(Danish-1933)
======= Joshua 15:29 ============
Jos 15:29 Baalah, and Iim, and Azem,(KJV-1611)
Jos 15:29 Ba'ala, Ijjim, Ezem,(Danish-1933)
======= Joshua 15:30 ============
Jos 15:30 And Eltolad, and Chesil, and Hormah,(KJV-1611)
Jos 15:30 Eltolad, Betul, Horma,(Danish-1933)
======= Joshua 15:31 ============
Jos 15:31 And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,(KJV-1611)
Jos 15:31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,(Danish-1933)
======= Joshua 15:32 ============
Jos 15:32 And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:(KJV-1611)
Jos 15:32 Lebaot, Sjilhim og En Rimmox; tilsammen ni og tyve Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 15:33 ============
Jos 15:33 And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,(KJV-1611)
Jos 15:33 I Lavlandet: Esjtaol, Zora, Asjna,(Danish-1933)
======= Joshua 15:34 ============
Jos 15:34 And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,(KJV-1611)
Jos 15:34 Zanoa, En Gannim, Tappua, Enam,(Danish-1933)
======= Joshua 15:35 ============
Jos 15:35 Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,(KJV-1611)
Jos 15:35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,(Danish-1933)
======= Joshua 15:36 ============
Jos 15:36 And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:(KJV-1611)
Jos 15:36 Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 15:37 ============
Jos 15:37 Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,(KJV-1611)
Jos 15:37 Zenan, Hadasja, Migdal Gad,(Danish-1933)
======= Joshua 15:38 ============
Jos 15:38 And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,(KJV-1611)
Jos 15:38 Dilan, Mizpe, Jokte'el,(Danish-1933)
======= Joshua 15:39 ============
Jos 15:39 Lachish, and Bozkath, and Eglon,(KJV-1611)
Jos 15:39 Lakisj, Bozkaf, Eglon,(Danish-1933)
======= Joshua 15:40 ============
Jos 15:40 And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,(KJV-1611)
Jos 15:40 Kabbon, Lam s, Hitlisj,(Danish-1933)
======= Joshua 15:41 ============
Jos 15:41 And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:(KJV-1611)
Jos 15:41 Gederot, Bet Dagon, Na'ama og Makkeda; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 15:42 ============
Jos 15:42 Libnah, and Ether, and Ashan,(KJV-1611)
Jos 15:42 Libna, Eter, Asjan,(Danish-1933)
======= Joshua 15:43 ============
Jos 15:43 And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,(KJV-1611)
Jos 15:43 Jifta, Asjna, Nezib,(Danish-1933)
======= Joshua 15:44 ============
Jos 15:44 And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:(KJV-1611)
Jos 15:44 Keila, Akzib og Maresja; tilsammen ni Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 15:45 ============
Jos 15:45 Ekron, with her towns and her villages:(KJV-1611)
Jos 15:45 Ekron med Småbyer og Landsbyer;(Danish-1933)
======= Joshua 15:46 ============
Jos 15:46 From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:(KJV-1611)
Jos 15:46 fra Ekron til Havet alt, hvad der ligger på Asdodsiden, med tilhørende Landsbyer;(Danish-1933)
======= Joshua 15:47 ============
Jos 15:47 Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:(KJV-1611)
Jos 15:47 Asdod med Småbyer og Landsbyer; Gaza med Småbyer og Landsbyer indtil Ægyptens Bæk med det store Hav som Grænse.(Danish-1933)
======= Joshua 15:48 ============
Jos 15:48 And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,(KJV-1611)
Jos 15:48 I Bjerglandet: Sjamir, Jattir, Soko,(Danish-1933)
======= Joshua 15:49 ============
Jos 15:49 And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,(KJV-1611)
Jos 15:49 Dan a, Kirjat Sefer, det er Debir,(Danish-1933)
======= Joshua 15:50 ============
Jos 15:50 And Anab, and Eshtemoh, and Anim,(KJV-1611)
Jos 15:50 Anab, Esjtemo, Anim,(Danish-1933)
======= Joshua 15:51 ============
Jos 15:51 And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:(KJV-1611)
Jos 15:51 Gosjen, Holon og Gilo; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 15:52 ============
Jos 15:52 Arab, and Dumah, and Eshean,(KJV-1611)
Jos 15:52 Arab, Duma, Esjan,(Danish-1933)
======= Joshua 15:53 ============
Jos 15:53 And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,(KJV-1611)
Jos 15:53 Janum, Bet Tappua, Afeka,(Danish-1933)
======= Joshua 15:54 ============
Jos 15:54 And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:(KJV-1611)
Jos 15:54 Humta, Kirjat Arba, det er Heb on, og Zior; tilsammen ni Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 15:55 ============
Jos 15:55 Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,(KJV-1611)
Jos 15:55 Maon, Karmel, Zif, Jutta,(Danish-1933)
======= Joshua 15:56 ============
Jos 15:56 And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,(KJV-1611)
Jos 15:56 Jizre'el, Jokdeam, Zanoa,(Danish-1933)
======= Joshua 15:57 ============
Jos 15:57 Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:(KJV-1611)
Jos 15:57 Hain, Gibea og Timna; tilsammen ti Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 15:58 ============
Jos 15:58 Halhul, Bethzur, and Gedor,(KJV-1611)
Jos 15:58 Halhul, Bet Zur, Gedor,(Danish-1933)
======= Joshua 15:59 ============
Jos 15:59 And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:(KJV-1611)
Jos 15:59 Ma'arat, Bet Anon og Eltekon; tilsammen seks Byer med Landsbyer. Tekoa, Efrata, det er Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gal im, Beter og Menoho; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 15:60 ============
Jos 15:60 Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:(KJV-1611)
Jos 15:60 Hirjat Ba'al, det er Hirjat Jearim, og Rabba; tilsammen to Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 15:61 ============
Jos 15:61 In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,(KJV-1611)
Jos 15:61 I Ørkenen: Bet Araba, Middin, Sekaka,(Danish-1933)
======= Joshua 15:62 ============
Jos 15:62 And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.(KJV-1611)
Jos 15:62 Nibsjan, Ir Mela og En Gedi; tilsammen seks Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 15:63 ============
Jos 15:63 As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.(KJV-1611)
Jos 15:63 Men Jebusiterne, som boede i Jer salem, kunde Judæerne ikke drive bort; og Jebusiterne bor i Jer salem sammen med Judæerne den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Joshua 16:1 ============
Jos 16:1 And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,(KJV-1611)
Jos 16:1 For Josefs Sønner faldt Loddet således: Mod Øst går Grænsen fra Jordan ved Jer ko, ved Jer kos Vande, op gennem Ørkenen, som fra Jer ko strækker sig op i Bjergland,et til Betel;(Danish-1933)
======= Joshua 16:2 ============
Jos 16:2 And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,(KJV-1611)
Jos 16:2 fra Betel fortsætter den videre til Arkiternes Landemærke, til Atarot,(Danish-1933)
======= Joshua 16:3 ============
Jos 16:3 And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.(KJV-1611)
Jos 16:3 og strækker sig nedad mod Vest til Ja Detiternes Landemærke, til Nedre Bet Horons Landemærke og til Gezer og ender ved Havet.(Danish-1933)
======= Joshua 16:4 ============
Jos 16:4 So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.(KJV-1611)
Jos 16:4 Og Josefs Sønner, Manasse og Efraim, fik Arvelodder.(Danish-1933)
======= Joshua 16:5 ============
Jos 16:5 And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;(KJV-1611)
Jos 16:5 Efraimiternes Landemærke efter deres Slægter var følgende: Grænsen for deres Arvelod er mod Øst Atarot Addar og går til Øvre Bet Horon;(Danish-1933)
======= Joshua 16:6 ============
Jos 16:6 And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;(KJV-1611)
Jos 16:6 derpå går Grænsen ud til Havet. Mod Nord er Grænsen Mikmetat; Grænsen går så mod Øst til Ta'anat Sjilo, løber videre østen om Janoa,(Danish-1933)
======= Joshua 16:7 ============
Jos 16:7 And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.(KJV-1611)
Jos 16:7 strækker sig så fra Janoa ned til Atarot og Na'ara, støder op til Jer ko og ender ved Jordan.(Danish-1933)
======= Joshua 16:8 ============
Jos 16:8 The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.(KJV-1611)
Jos 16:8 Fra Tappua går Grænsen mod Vest til Kanabækken og ender ved Havet. Det er Efraimiternes Stammes Arvelod efter deres Slægter.(Danish-1933)
======= Joshua 16:9 ============
Jos 16:9 And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.(KJV-1611)
Jos 16:9 Dertil kommer de Byer, som udskiltes til Efraimiterne inden for Manassiternes Arvelod, alle Byerne med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 16:10 ============
Jos 16:10 And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.(KJV-1611)
Jos 16:10 Men de fordrev ikke Kana'anæerne, som boede i Gezer, og således er Kana'anæerne blevet boende midt i Efraim indtil den Dag i Dag, idet de siden blev Hoveriarbejdere.(Danish-1933)
======= Joshua 17:1 ============
Jos 17:1 There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.(KJV-1611)
Jos 17:1 Og Loddet faldt for Manasses Stamme: thi han var Josefs førstefødte. Makir, Manasses førstefødte, Gileads Fader - han var nemlig Kriger - fik Gilead og Basan.(Danish-1933)
======= Joshua 17:2 ============
Jos 17:2 There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.(KJV-1611)
Jos 17:2 Og de øvrige Manassiter fik Land efter deres Slægter, Abiezers, Heleks, Asriels, Sjekems, Hefers og Sjemidas Sønner; det er Josef's Søn Manasses mandlige Efterkommere efter deres Slægter.(Danish-1933)
======= Joshua 17:3 ============
Jos 17:3 But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.(KJV-1611)
Jos 17:3 Men Zelofhad, en Søn af Hefer, en Søn af Gilead, en Søn af Makir, en Søn af Manasse, havde ingen Sønner, kun Døtre; og hans Døtre hed Mal , Noa, Hogla, Milka og Tirza.(Danish-1933)
======= Joshua 17:4 ============
Jos 17:4 And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.(KJV-1611)
Jos 17:4 De trådte frem for Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Øversterne og sagde: " Herren bød Moses give os Arvelod iblandt vore Brødre!" Da gav han dem efter Herren s Bud en Arvelod iblandt deres Faders Brødre.(Danish-1933)
======= Joshua 17:5 ============
Jos 17:5 And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;(KJV-1611)
Jos 17:5 Således faldt ti Parter på Manasse foruden Landet Gilead og Basan hinsides Jordan.(Danish-1933)
======= Joshua 17:6 ============
Jos 17:6 Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.(KJV-1611)
Jos 17:6 Thi Manasses døtre fik Arvelod blandt hans Sønner. Men Landet Gilead tilfaldt Manasses øvrige Efterkommere.(Danish-1933)
======= Joshua 17:7 ============
Jos 17:7 And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.(KJV-1611)
Jos 17:7 Og Manasses Grænse går fra Aser til Mikmetat, som ligger østen for Sikem; derpå går Grænsen mod Syd til Befolkningen i En-Tappua.(Danish-1933)
======= Joshua 17:8 ============
Jos 17:8 Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;(KJV-1611)
Jos 17:8 Manasse fik Landskabet Tappua; men Byen Tappua ved Manasses Grænse tilfaldt Efraimiterne.(Danish-1933)
======= Joshua 17:9 ============
Jos 17:9 And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:(KJV-1611)
Jos 17:9 Derpå strækker Grænsen sig ned til Kanabækken, sønden om Bækken; Byerne der tilfaldt Efraim, midt iblandt Manasses Byer; Manasses Landområde ligger norden for Bækken. Grænsen ender derpå ved Havet.(Danish-1933)
======= Joshua 17:10 ============
Jos 17:10 Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.(KJV-1611)
Jos 17:10 Sydsiden tilhører Efraim og Nordsiden Manasse. Havet danner Grænse; mod Nord støder de op til Aser, mod Øst til Issakar.(Danish-1933)
======= Joshua 17:11 ============
Jos 17:11 And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.(KJV-1611)
Jos 17:11 I Issakar og Aser tilfaldt følgende Byer Manasse: Bet-Sjean med Småbyer, Jibleam med Småbyer, Befolkningen i Dor med Småbyer, Befolkningen i En-Dor med Småbyer, Befolkningen i Ta'anak med Småbyer og Befolkningen i Megiddo med Småbyer, de tre Højdedrag.(Danish-1933)
======= Joshua 17:12 ============
Jos 17:12 Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.(KJV-1611)
Jos 17:12 Men Manassiterne kunde ikke drive disse Byers Indbyggere bort, det lykkedes Kana'anæerne at holde sig i disse Egne.(Danish-1933)
======= Joshua 17:13 ============
Jos 17:13 Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.(KJV-1611)
Jos 17:13 Da Israeliterne blev de stærkeste, gjorde de Kana'anæerne til Hoveriarbejdere, men drev dem ikke bort.(Danish-1933)
======= Joshua 17:14 ============
Jos 17:14 And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?(KJV-1611)
Jos 17:14 Da talte Josefs Sønner til Josua og sagde: "Hvorfor har du kun givet mig een Lod og een Part til Arvelod, skønt jeg er et talrigt Folk, eftersom Herren hidtil har velsignet mig?"(Danish-1933)
======= Joshua 17:15 ============
Jos 17:15 And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.(KJV-1611)
Jos 17:15 Josua svarede dem: "Når du er et talrigt Folk, så drag op i Skovlandet og ryd dig Jord der i Perizziternes og Refaiternes Land, siden Efraims Bjergland er dig for trangt!"(Danish-1933)
======= Joshua 17:16 ============
Jos 17:16 And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.(KJV-1611)
Jos 17:16 "Da sagde Josefs Sønner: "Bjerglandet er os ikke nok, og alle Kana'anærerne, som bor på Slettelandet, både de i Bet-Sjean med Småbyer og de på Jizre'elsletten, har jernbeslagne Vogne!"(Danish-1933)
======= Joshua 17:17 ============
Jos 17:17 And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only:(KJV-1611)
Jos 17:17 Da sagde Josua til Josefs Slægt, til Efraim og Manasse: "Du er et talrigt Folk og har stor Kraft; du skal ikke komme til at nøjes med een Lod,(Danish-1933)
======= Joshua 17:18 ============
Jos 17:18 But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.(KJV-1611)
Jos 17:18 men et Bjergland skal tilfalde dig, thi det er skovbevokset. og når du rydder det, skal det tilfalde dig med Udløberne derfra; thi du skal drive Kana'anæerne bort, selv om de har jernbeslagne Vogne; du er nemlig stærkere end de."(Danish-1933)
======= Joshua 18:1 ============
Jos 18:1 And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.(KJV-1611)
Jos 18:1 Hele Israeliternes Menighed kom sammen i Silo, og de rejste Åbenbaringsteltet der, da de nu havde underlagt sig Landet.(Danish-1933)
======= Joshua 18:2 ============
Jos 18:2 And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.(KJV-1611)
Jos 18:2 Men der var endnu syv Stammer tilbage af Israeliterne, som ikke havde fået deres Arvelod tildelt.(Danish-1933)
======= Joshua 18:3 ============
Jos 18:3 And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?(KJV-1611)
Jos 18:3 Josua sagde derfor til Israeliterne: "Hvor længe vil I endnu nøle med at drage hen og tage det Land i Besiddelse, som Herren , eders Fædres Gud, har givet eder?(Danish-1933)
======= Joshua 18:4 ============
Jos 18:4 Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.(KJV-1611)
Jos 18:4 Udse eder tre Mænd af hver Stamme, som jeg kan udsende; de skal gøre sig rede og drage Landet rundt og affatte en Beskrivelse derover til Brug ved Fastsættelsen af deres Arvelod og så komme tilbage til mig.(Danish-1933)
======= Joshua 18:5 ============
Jos 18:5 And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.(KJV-1611)
Jos 18:5 De skal dele det i syv Dele; Juda skal beholde sit Område mod Syd og Josefs Slægt sit mod Nord.(Danish-1933)
======= Joshua 18:6 ============
Jos 18:6 Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.(KJV-1611)
Jos 18:6 Og I skal så affatte en Beskrivelse over Landet, delt i syv Dele, og bringe mig den; så vil jeg kaste Lod for eder her for Herren vor Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= Joshua 18:7 ============
Jos 18:7 But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.(KJV-1611)
Jos 18:7 Thi Lev terne får ingen Del iblandt eder, da Herren s Præstedømme er deres Arvelod; og Gad, Ruben og Manasses halve Stamme har på Jordans Østside fået deres Arvelod, som Herren s Tjener Moses gav dem!"(Danish-1933)
======= Joshua 18:8 ============
Jos 18:8 And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.(KJV-1611)
Jos 18:8 Da begav Mændene sig på Vej; og Josua bød de bortdragende affatte en Beskrivelse over Landet, idet han sagde: "Drag Landet rundt, affat en Beskrivelse over det og kom så tilbage til mig; så vil jeg kaste Lod for eder her for Herren s Åsyn i Silo!"(Danish-1933)
======= Joshua 18:9 ============
Jos 18:9 And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.(KJV-1611)
Jos 18:9 Så begav, Mændene sig på Vej og drog igennem Landet og affattede en Beskrivelse derover, By for By, i syv Dele; og derpå kom de tilbage til Josua i Lejren ved Silo.(Danish-1933)
======= Joshua 18:10 ============
Jos 18:10 And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.(KJV-1611)
Jos 18:10 Men Josua kastede Lod for dem i Silo for Herren s Åsyn og udskiftede der Landet til Israeliterne, Afdeling, for Afdeling.(Danish-1933)
======= Joshua 18:11 ============
Jos 18:11 And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.(KJV-1611)
Jos 18:11 Da faldt Loddet for Benjaminiternes Stamme efter deres Slægter; og det Område, der blev deres Lod, kom til at ligge mellem Judas og Josefs Sønner.(Danish-1933)
======= Joshua 18:12 ============
Jos 18:12 And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven.(KJV-1611)
Jos 18:12 Deres Nordgrænse begynder ved Jordan, og Grænsen strækker sig op til Bjergryggen norden for Jer ko og mod Vest op i Bjerglandet, så den ender i Bet-Avens Ørken;(Danish-1933)
======= Joshua 18:13 ============
Jos 18:13 And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron.(KJV-1611)
Jos 18:13 derfra går Grænsen videre til Luz, til Bjergryggen sønden for Luz, det er Betel, og strækker sig ned til Atarot-Addar over Bjerget sønden for Nedre-Bet-Horon.(Danish-1933)
======= Joshua 18:14 ============
Jos 18:14 And the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.(KJV-1611)
Jos 18:14 Derpå bøjer Grænsen om og løber som Vestgrænse sydpå fra Bjerget lige sønden for Bet-Horon og ender ved Kirjat-Ba'al, det er den judæiske By Kirjat-Jearim; det er Vestgrænsen.(Danish-1933)
======= Joshua 18:15 ============
Jos 18:15 And the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:(KJV-1611)
Jos 18:15 Sydgrænsen begynder ved Udkanten af Kirjat-Ba'al, og Grænsen går til Neftoas Vandkilde;(Danish-1933)
======= Joshua 18:16 ============
Jos 18:16 And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,(KJV-1611)
Jos 18:16 derpå strækker den sig ned til Randen af Bjerget lige over for Hinnoms Søns dal norden for Refaimdalen og videre til Hinnoms Dal sønden om Jebusiternes Bjergryg og til Rogelkilden;(Danish-1933)
======= Joshua 18:17 ============
Jos 18:17 And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,(KJV-1611)
Jos 18:17 så drejer den nordpå og fortsætter til Sjemesjkilden og videre til Gelilot lige over for Adummimpasset, derpå ned til Rubens Søn Bohans Sten(Danish-1933)
======= Joshua 18:18 ============
Jos 18:18 And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:(KJV-1611)
Jos 18:18 og går så videre til Bjergryggen norden for Bet-Araba og ned i Arabalavningen;(Danish-1933)
======= Joshua 18:19 ============
Jos 18:19 And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.(KJV-1611)
Jos 18:19 så går den videre til bjergryggen norden for Bet-Hogla og ender norden for Salthavets Bugt ved Jordans Udløb; det er Sydgrænsen.(Danish-1933)
======= Joshua 18:20 ============
Jos 18:20 And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.(KJV-1611)
Jos 18:20 Mod Øst danner Jordan Grænse. Det er Benjaminiternes Arvelod med dens Grænser efter deres Slægter.(Danish-1933)
======= Joshua 18:21 ============
Jos 18:21 Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,(KJV-1611)
Jos 18:21 Og Benjaminiternes Stammes Byer efter deres Slægter er følgende: Jer ko, Bet-Hogla, Emek-Keziz,(Danish-1933)
======= Joshua 18:22 ============
Jos 18:22 And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,(KJV-1611)
Jos 18:22 Bet-Araba, Zemarajim, Betel,(Danish-1933)
======= Joshua 18:23 ============
Jos 18:23 And Avim, and Pharah, and Ophrah,(KJV-1611)
Jos 18:23 Avvim, Para, ofra,(Danish-1933)
======= Joshua 18:24 ============
Jos 18:24 And Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:(KJV-1611)
Jos 18:24 Kefar-Ammoni, Ofni og Geba; tilsammen tolv Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 18:25 ============
Jos 18:25 Gibeon, and Ramah, and Beeroth,(KJV-1611)
Jos 18:25 Gibeon, Rama, Be'erot,(Danish-1933)
======= Joshua 18:26 ============
Jos 18:26 And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,(KJV-1611)
Jos 18:26 Mizpe, Kefira, Moza,(Danish-1933)
======= Joshua 18:27 ============
Jos 18:27 And Rekem, and Irpeel, and Taralah,(KJV-1611)
Jos 18:27 Rekem, Jirpe'el, Tar'ala,(Danish-1933)
======= Joshua 18:28 ============
Jos 18:28 And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.(KJV-1611)
Jos 18:28 Zela, Elef, Jebus, det er Jer salem, Gibeat og Kirjat-Jearim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer. Det er Benjaminiternes Arvelod efter deres Slægter.(Danish-1933)
======= Joshua 19:1 ============
Jos 19:1 And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.(KJV-1611)
Jos 19:1 Det andet Lod faldt for Simeon, for Simeoniternes Stamme efter deres Slægter; og deres Arvelod kom til at ligge inde i Judæernes Arvelod.(Danish-1933)
======= Joshua 19:2 ============
Jos 19:2 And they had in their inheritance Beersheba, and Sheba, and Moladah,(KJV-1611)
Jos 19:2 Til deres Arvelod hørte: Be'er-sjeba, Sjema, Molada,(Danish-1933)
======= Joshua 19:3 ============
Jos 19:3 And Hazarshual, and Balah, and Azem,(KJV-1611)
Jos 19:3 Hazar-Sjual, Bala, Ezem,(Danish-1933)
======= Joshua 19:4 ============
Jos 19:4 And Eltolad, and Bethul, and Hormah,(KJV-1611)
Jos 19:4 Eltolad, Betul, Horma,(Danish-1933)
======= Joshua 19:5 ============
Jos 19:5 And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,(KJV-1611)
Jos 19:5 Ziklag, Bet-Mar bot, Hazar-Susa,(Danish-1933)
======= Joshua 19:6 ============
Jos 19:6 And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:(KJV-1611)
Jos 19:6 Bet-Lebaot og Sjaruhen; tilsammen tretten Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 19:7 ============
Jos 19:7 Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:(KJV-1611)
Jos 19:7 En-Rimmon, Token, Eter og Asjan; tilsammen fire Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 19:8 ============
Jos 19:8 And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.(KJV-1611)
Jos 19:8 Desuden alle Landsbyerne rundt om disse Byer indtil Ba'alat-Be'er, Rama i Sydlandet. Det er Simeoniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter.(Danish-1933)
======= Joshua 19:9 ============
Jos 19:9 Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.(KJV-1611)
Jos 19:9 Fra Judæernes Del blev Simeoniternes Arvelod taget; thi Judæernes Del var for stor til dem; der for fik Simeoniterne Arvelod inde i deres Arvelod.(Danish-1933)
======= Joshua 19:10 ============
Jos 19:10 And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:(KJV-1611)
Jos 19:10 Det tredje Lod faldt for Zebuloniterne efter deres Slægter. Deres Arvelods Landemærke når til Sarid:(Danish-1933)
======= Joshua 19:11 ============
Jos 19:11 And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;(KJV-1611)
Jos 19:11 og deres Grænse strækker sig vestpå op til Mar'ala, berører Dabbesjet og støder til Bækken, som løber østen om Jokneam;(Danish-1933)
======= Joshua 19:12 ============
Jos 19:12 And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,(KJV-1611)
Jos 19:12 fra Sarid drejer den østpå, mod Solens Opgang, hen imod Kis-Idt-Tabors Område og fortsætter til Daberat og op til Jafia;(Danish-1933)
======= Joshua 19:13 ============
Jos 19:13 And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;(KJV-1611)
Jos 19:13 mod Øst, mod Solens Opgang, løber den derpå over til Gat-Hefer, til Et-Kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea;(Danish-1933)
======= Joshua 19:14 ============
Jos 19:14 And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:(KJV-1611)
Jos 19:14 derfra drejer Grænsen i nordlig Retning til Hannaton og ender i Dalen ved Jifta-El.(Danish-1933)
======= Joshua 19:15 ============
Jos 19:15 And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.(KJV-1611)
Jos 19:15 Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv Byer med Lands-byer.(Danish-1933)
======= Joshua 19:16 ============
Jos 19:16 This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.(KJV-1611)
Jos 19:16 Det er Zebulonilernes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 19:17 ============
Jos 19:17 And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.(KJV-1611)
Jos 19:17 For Issakar faldt det fjerde Lod, for Issakariterne efter deres Slægter;(Danish-1933)
======= Joshua 19:18 ============
Jos 19:18 And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,(KJV-1611)
Jos 19:18 og deres Landemærke var: Jizre'el, Kesullot, Sjunem,(Danish-1933)
======= Joshua 19:19 ============
Jos 19:19 And Haphraim, and Shihon, and Anaharath,(KJV-1611)
Jos 19:19 Hafarajim, Sji'on, Anabarat,(Danish-1933)
======= Joshua 19:20 ============
Jos 19:20 And Rabbith, and Kishion, and Abez,(KJV-1611)
Jos 19:20 Rabbit, Kisjjon, Ebez,(Danish-1933)
======= Joshua 19:21 ============
Jos 19:21 And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;(KJV-1611)
Jos 19:21 Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.(Danish-1933)
======= Joshua 19:22 ============
Jos 19:22 And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.(KJV-1611)
Jos 19:22 Og Grænsen berører Tabor, Sja-hazim og Bet-Sjemesj og ender ved Jordan; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 19:23 ============
Jos 19:23 This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.(KJV-1611)
Jos 19:23 Det er Issakariternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 19:24 ============
Jos 19:24 And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.(KJV-1611)
Jos 19:24 Det femte Lod faldt for Aseriternes Stamme efter deres Slægter.(Danish-1933)
======= Joshua 19:25 ============
Jos 19:25 And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,(KJV-1611)
Jos 19:25 Deres Landemærke var: Helkat, Hali, Beten, Aksjaf,(Danish-1933)
======= Joshua 19:26 ============
Jos 19:26 And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;(KJV-1611)
Jos 19:26 Alammelek, Am'ad og Misj'al; derpå berører Grænsen Harmel mod Vest og Sjihor-Libnat,(Danish-1933)
======= Joshua 19:27 ============
Jos 19:27 And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,(KJV-1611)
Jos 19:27 drejer så østpå til Betbagon og berører Zebulon og Dalen ved Jifta-El mod Nord; derpå går den til Bet-Emek og Ne'iel og fortsætter nordpå til Kabul,(Danish-1933)
======= Joshua 19:28 ============
Jos 19:28 And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;(KJV-1611)
Jos 19:28 Abdon, Rebob, Hammon og Hana indtil den store Stad Zidon;(Danish-1933)
======= Joshua 19:29 ============
Jos 19:29 And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:(KJV-1611)
Jos 19:29 så drejer Grænsen mod Rama og til den befæstede By Tyrus; derpå drejer Grænsen mod Hos  og ender ved Havet; desuden Mahalab, Akzib,(Danish-1933)
======= Joshua 19:30 ============
Jos 19:30 Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.(KJV-1611)
Jos 19:30 Akko, Afek, Rebob; tilsammen to og tyve Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 19:31 ============
Jos 19:31 This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.(KJV-1611)
Jos 19:31 Det er Aseriternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 19:32 ============
Jos 19:32 The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.(KJV-1611)
Jos 19:32 For Naftaliterne faldt det sjette Lod, for Naftaliterne efter deres Slægter.(Danish-1933)
======= Joshua 19:33 ============
Jos 19:33 And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:(KJV-1611)
Jos 19:33 Deres Landemærke går fra Helet, fra Allon-Beza'anannim og Adami-Nekeb og Jabne'el indtil Lakkum og ender ved Jordan;(Danish-1933)
======= Joshua 19:34 ============
Jos 19:34 And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.(KJV-1611)
Jos 19:34 så drejer Grænsen vestpå til Aznot-Tabor, fortsætter derfra til Hukkok, berører Zebulon mod Syd, Aser mod Vest og Jordan mod Øst.(Danish-1933)
======= Joshua 19:35 ============
Jos 19:35 And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,(KJV-1611)
Jos 19:35 Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,(Danish-1933)
======= Joshua 19:36 ============
Jos 19:36 And Adamah, and Ramah, and Hazor,(KJV-1611)
Jos 19:36 Adama, Rama, Hazor,(Danish-1933)
======= Joshua 19:37 ============
Jos 19:37 And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,(KJV-1611)
Jos 19:37 Hedesj, Edre'i, En-Hazor,(Danish-1933)
======= Joshua 19:38 ============
Jos 19:38 And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.(KJV-1611)
Jos 19:38 Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 19:39 ============
Jos 19:39 This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.(KJV-1611)
Jos 19:39 Det er Naftaliternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 19:40 ============
Jos 19:40 And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.(KJV-1611)
Jos 19:40 For Dan ternes Stamme efter deres Slægter faldt det syvende Lod.(Danish-1933)
======= Joshua 19:41 ============
Jos 19:41 And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,(KJV-1611)
Jos 19:41 Deres Arvelods Landemærke var: Zor'a, Esjtaol, Ir-Sjemesj,(Danish-1933)
======= Joshua 19:42 ============
Jos 19:42 And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,(KJV-1611)
Jos 19:42 Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla,(Danish-1933)
======= Joshua 19:43 ============
Jos 19:43 And Elon, and Thimnathah, and Ekron,(KJV-1611)
Jos 19:43 Elon, Timna, Ekron,(Danish-1933)
======= Joshua 19:44 ============
Jos 19:44 And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,(KJV-1611)
Jos 19:44 Elteke, Gibbeton, Ba'alat,(Danish-1933)
======= Joshua 19:45 ============
Jos 19:45 And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,(KJV-1611)
Jos 19:45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rim-mon,(Danish-1933)
======= Joshua 19:46 ============
Jos 19:46 And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.(KJV-1611)
Jos 19:46 Me-Ja1'kon og Rakkon og Egnen hen imod Jafo.(Danish-1933)
======= Joshua 19:47 ============
Jos 19:47 And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.(KJV-1611)
Jos 19:47 Men Dan ternes Område blev dem for trangt; derfor drog Dan terne op og angreb Lesjem, indtog det og slog det med Sværdet; derpå tog de det i Besiddelse og bosatte sig der og gav Lesjem Navnet Dan efter deres Stamfader Dan (Danish-1933)
======= Joshua 19:48 ============
Jos 19:48 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.(KJV-1611)
Jos 19:48 Dette er Dan ternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.(Danish-1933)
======= Joshua 19:49 ============
Jos 19:49 When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:(KJV-1611)
Jos 19:49 Da Israeliterne var færdige med Udskiftningen af Landet, Stykke for Stykke, gav de Josua, Nuns Søn, en Arvelod imellem sig.(Danish-1933)
======= Joshua 19:50 ============
Jos 19:50 According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.(KJV-1611)
Jos 19:50 Efter Herren s Påbud gav de ham den By, han udbad sig, Timnat-Sera i Efraims Bjerge; og han befæstede Byen og bosatte sig der.(Danish-1933)
======= Joshua 19:51 ============
Jos 19:51 These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.(KJV-1611)
Jos 19:51 Det er de Arvelodder, som Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse udskiftede ved Lodkastning i Silo for Herren s Åsyn ved Åbenbaringsteltets Indgang. Således blev de færdige med Udskiftningen af Landet.(Danish-1933)
======= Joshua 20:1 ============
Jos 20:1 The LORD also spake unto Joshua, saying,(KJV-1611)
Jos 20:1 Og Herren talede til Josua og sagde(Danish-1933)
======= Joshua 20:2 ============
Jos 20:2 Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:(KJV-1611)
Jos 20:2 "Tal til Israeliterne og sig: Afgiv de Tilflugtsbyer, jeg talede til eder om ved Moses,(Danish-1933)
======= Joshua 20:3 ============
Jos 20:3 That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.(KJV-1611)
Jos 20:3 for at en Manddraber, der uforsætligt og af Vanvare slår en ihjel, kan ty til dem, så at de kan være eder Tilflugtssteder mod Blodhævneren.(Danish-1933)
======= Joshua 20:4 ============
Jos 20:4 And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.(KJV-1611)
Jos 20:4 Når han tyr hen til en af disse Byer og stiller sig i Byportens Indgang og forebringer sin Sag for Byens Ældste, skal de optage ham i Byen hos sig og anvise ham et Sted, hvor han kan bo bos dem;(Danish-1933)
======= Joshua 20:5 ============
Jos 20:5 And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.(KJV-1611)
Jos 20:5 og når Blodhævneren forfølger ham, må de ikke udlevere Manddraberen til ham, thi han har slået sin Næste ihjel af Vanvare uden i Forvejen at have båret Nag til ham;(Danish-1933)
======= Joshua 20:6 ============
Jos 20:6 And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.(KJV-1611)
Jos 20:6 han skal blive boende i denne By, indtil han har været stillet for Menighedens Domstol, eller den Mand, som på den Tid er Ypperstepræst, dør; derefter kan Manddraberen vende tilbage til sin By og sit Hjem, den By, han er flygtet fra."(Danish-1933)
======= Joshua 20:7 ============
Jos 20:7 And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.(KJV-1611)
Jos 20:7 Da helligede de Kedesj i Gal læa i Naftalis Bjerge, Sikem i Efrims Bjerge og Kirjat-Arba, det er Heb on, i Judas Bjerge.(Danish-1933)
======= Joshua 20:8 ============
Jos 20:8 And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.(KJV-1611)
Jos 20:8 Og østen for Jordan afgav de Bezer i Ørkenen, på Højsletten, af Rubens Stamme, Ramot i Gilead at Gads Stamme og Golan i Basan af Manasses Stamme.(Danish-1933)
======= Joshua 20:9 ============
Jos 20:9 These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.(KJV-1611)
Jos 20:9 Det var de Byer, som fastsattes for alle Israeliterne og de fremmede, som bor iblandt dem, i det Øjemed at enhver, der uforsætligt slår en ihjel, kan ty derhen og undgå Døden for Blodhævnerens Hånd, før han har været stillet for Menighedens Domstol.(Danish-1933)
======= Joshua 21:1 ============
Jos 21:1 Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;(KJV-1611)
Jos 21:1 Derpå trådte Overhovederne for Lev ternes Fædrenehuse frem for Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse(Danish-1933)
======= Joshua 21:2 ============
Jos 21:2 And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.(KJV-1611)
Jos 21:2 og talte således til dem i Silo i Kana'ans Land: " Herren bød ved Moses, at der skulde gives os nogle Byer at bo i med tilhørende Græsmarker til vort Kvæg."(Danish-1933)
======= Joshua 21:3 ============
Jos 21:3 And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.(KJV-1611)
Jos 21:3 Da afgav Israeliterne i Følge Herren s Bud af deres Arvelod følgende Byer med Græsmarker til Lev terne.(Danish-1933)
======= Joshua 21:4 ============
Jos 21:4 And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.(KJV-1611)
Jos 21:4 Loddet faldt først for Kehatiternes Slægter, således at Præsten Arons Sønner blandt Lev terne ved Lodkastningen fik tretten Byer af Judas, Simeoniternes og Benjamins Stammer,(Danish-1933)
======= Joshua 21:5 ============
Jos 21:5 And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.(KJV-1611)
Jos 21:5 mens de andre Hehatiter ved Lodkastningen efter deres Slægter fik ti Byer af Efraims og Dan  Stammer og Manasses halve Stamme.(Danish-1933)
======= Joshua 21:6 ============
Jos 21:6 And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.(KJV-1611)
Jos 21:6 Gersoniterne fik ved Lodkastningen efter deres Slægter tretten Byer af Issakars, Asers og Naftalis Stammer og Manasses halve Stamme i Basan.(Danish-1933)
======= Joshua 21:7 ============
Jos 21:7 The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.(KJV-1611)
Jos 21:7 Merariterne fik efter deres Slægter tolv Byer af Rubens, Gads og Zebulons Stammer.(Danish-1933)
======= Joshua 21:8 ============
Jos 21:8 And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.(KJV-1611)
Jos 21:8 Og Israeliterne afgav ved Lodkastning følgende Byer med Græsmarker til Lev terne, således som Herren havde påbudt ved Moses.(Danish-1933)
======= Joshua 21:9 ============
Jos 21:9 And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name.(KJV-1611)
Jos 21:9 Af Judæernes og Simeoniternes Stammer afgav de følgende ved Navn, nævnte Byer.(Danish-1933)
======= Joshua 21:10 ============
Jos 21:10 Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.(KJV-1611)
Jos 21:10 Arons Sønner, der hørte til Kehatiternes Slægter blandt Lev s Sønner - thi for dem faldt Loddet først - fik følgende:(Danish-1933)
======= Joshua 21:11 ============
Jos 21:11 And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.(KJV-1611)
Jos 21:11 Man gav dem Anaks Stamfader Arbas By, det er Heb on, i Judas Bjerge, med omliggende Græsmarker;(Danish-1933)
======= Joshua 21:12 ============
Jos 21:12 But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.(KJV-1611)
Jos 21:12 men Byens Mar og Landsbyer gav man Kaleb, Jefunnes Søn, i Eje.(Danish-1933)
======= Joshua 21:13 ============
Jos 21:13 Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,(KJV-1611)
Jos 21:13 Præsten Arons Sønner gav man Heb on, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere, med omliggende Græsmarker, Libna med omliggende Græsmarker,(Danish-1933)
======= Joshua 21:14 ============
Jos 21:14 And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,(KJV-1611)
Jos 21:14 Jattir med omliggende Græsmarker, Esjtemoa med omliggende Græsmarker,(Danish-1933)
======= Joshua 21:15 ============
Jos 21:15 And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,(KJV-1611)
Jos 21:15 Holon med omliggende Græsmarker, Debir med omliggende Græsmarker,(Danish-1933)
======= Joshua 21:16 ============
Jos 21:16 And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.(KJV-1611)
Jos 21:16 Asjan med omliggende Græsmarker, Jutta med omliggende Græsmarker og Bet-Sjemesj med omliggende Græsmarker; tilsammen ni Byer af de to Stammer;(Danish-1933)
======= Joshua 21:17 ============
Jos 21:17 And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,(KJV-1611)
Jos 21:17 og af Benjamins Stamme Gibeon med omliggende Græsmarker, Geba med omliggende Græsmarker,(Danish-1933)
======= Joshua 21:18 ============
Jos 21:18 Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.(KJV-1611)
Jos 21:18 Anatot med omliggende Græsmarker og Alemet med omliggende Græsmarker; tilsammen fire Byer.(Danish-1933)
======= Joshua 21:19 ============
Jos 21:19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.(KJV-1611)
Jos 21:19 Præsternes, Arons Sønners, Byer udgjorde i alt tretten Byer med omliggende Græsmarker.(Danish-1933)
======= Joshua 21:20 ============
Jos 21:20 And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.(KJV-1611)
Jos 21:20 Kehatiternes Slægter af Lev terne, de øvrige Kehatiter, fik de Byer af Efraims Stamme, som tildeltes dem ved Lodkastning.(Danish-1933)
======= Joshua 21:21 ============
Jos 21:21 For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,(KJV-1611)
Jos 21:21 Man gav dem Sikem, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere, med omliggende Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med omliggende Græsmarker,(Danish-1933)
======= Joshua 21:22 ============
Jos 21:22 And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.(KJV-1611)
Jos 21:22 Kibzajim med omliggende Græsmarker og Bet-Horon med omliggende Græsmarker; tilsammen fire Byer;(Danish-1933)
======= Joshua 21:23 ============
Jos 21:23 And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,(KJV-1611)
Jos 21:23 og af Dan  Stamme Elteke med omliggende Græsmarker, Gibbeton med omliggende Græsmarker,(Danish-1933)
======= Joshua 21:24 ============
Jos 21:24 Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.(KJV-1611)
Jos 21:24 Ajjalon med omliggende Græsmarker og Gat-Rimmon med omliggende Græsmarker; tilsammen fire Byer;(Danish-1933)
======= Joshua 21:25 ============
Jos 21:25 And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.(KJV-1611)
Jos 21:25 og af Manasses halve Stamme Tånak med omliggende Græsmarker og Jibleam med omliggende Græsmarker; tilsammen to Byer;(Danish-1933)
======= Joshua 21:26 ============
Jos 21:26 All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.(KJV-1611)
Jos 21:26 i alt ti Byer med omliggende Græsmarker tilfaldt de øvrige Kehatiters Slægter.(Danish-1933)
======= Joshua 21:27 ============
Jos 21:27 And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.(KJV-1611)
Jos 21:27 Blandt Lev ternes Slægter fik fremdeles Gersoniterne af Manasses halve Stamme Golan i Basan, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere, med omliggende Græsmarker og Asjtarot med omliggende Græsmarker; tilsammen to Byer;(Danish-1933)
======= Joshua 21:28 ============
Jos 21:28 And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,(KJV-1611)
Jos 21:28 og af Issakars Stamme Kisjjon med omliggende Græsmarker, Daberat med omliggende Græsmarker,(Danish-1933)
======= Joshua 21:29 ============
Jos 21:29 Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities.(KJV-1611)
Jos 21:29 Jarmut med omliggende Græsmarker og En-Gannim med omliggende Græsmarker; tilsammen fire Byer;(Danish-1933)
======= Joshua 21:30 ============
Jos 21:30 And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,(KJV-1611)
Jos 21:30 og af Asers Stamme Misj'al med omliggende Græsmarker, Abdon med omliggende Græsmarker,(Danish-1933)
======= Joshua 21:31 ============
Jos 21:31 Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.(KJV-1611)
Jos 21:31 Helkat med omliggende Græsmarker og Rehob med omliggende Græsmarker; tilsammen fire Byer;(Danish-1933)
======= Joshua 21:32 ============
Jos 21:32 And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.(KJV-1611)
Jos 21:32 og af Naftalis Stamme Bedesj i Gal læa, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere, med omliggende Græsmarker, Hammot-Dor med omliggende Græsmarker og Hartan med omliggende Græsmarker; tilsammen tre Byer;(Danish-1933)
======= Joshua 21:33 ============
Jos 21:33 All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.(KJV-1611)
Jos 21:33 Gersoniternes Byer efter deres Slægter udgjorde i alt tretten med omliggende Græsmarker.(Danish-1933)
======= Joshua 21:34 ============
Jos 21:34 And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,(KJV-1611)
Jos 21:34 De øvrige Lev ter, Merariternes Slægter, fik af Zebulons Stamme Jokneam med omliggende Græsmarker, Karta med omliggende Græsmarker,(Danish-1933)
======= Joshua 21:35 ============
Jos 21:35 Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.(KJV-1611)
Jos 21:35 Rimmona med omliggende Græsmarker og Nah lal med omliggende Græsmarker; tilsammen fire Byer;(Danish-1933)
======= Joshua 21:36 ============
Jos 21:36 And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,(KJV-1611)
Jos 21:36 og hinsides Jordan over for Jer ko af Rubens Stamme Bezer i Ørkenen på Højsletten, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere, med omliggende Græsmarker, Jaza med omliggende Græsmarker.(Danish-1933)
======= Joshua 21:37 ============
Jos 21:37 Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.(KJV-1611)
Jos 21:37 Kedemot med omliggende Græsmarker og Mefa'at med omliggende Græsmarker; tilsammen fire Byer;(Danish-1933)
======= Joshua 21:38 ============
Jos 21:38 And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,(KJV-1611)
Jos 21:38 og af Gads Stamme Ramot i Gilead, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere, med omliggende Græsmarker, Mahanajim med omliggende Græsmarker,(Danish-1933)
======= Joshua 21:39 ============
Jos 21:39 Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.(KJV-1611)
Jos 21:39 Hesjbon med omliggende Græsmarker og Ja'zer med omliggende Græsmarker; tilsammen fire Byer;(Danish-1933)
======= Joshua 21:40 ============
Jos 21:40 So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.(KJV-1611)
Jos 21:40 Byerne, der ved Lodkastningen tilfaldt de øvrige Lev tslægter, Merariterne efter deres Slægter, udgjorde i alt tolv.(Danish-1933)
======= Joshua 21:41 ============
Jos 21:41 All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.(KJV-1611)
Jos 21:41 Lev tbyerne inden for Israeliternes Ejendom udgjorde i alt otte og fyrretyve med omliggende Græsmarker.(Danish-1933)
======= Joshua 21:42 ============
Jos 21:42 These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.(KJV-1611)
Jos 21:42 Disse Byer skulde hver for sig have de omliggende Græsmarker med; det gjaldt for alle disse Byer.(Danish-1933)
======= Joshua 21:43 ============
Jos 21:43 And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.(KJV-1611)
Jos 21:43 Således gav Herren Israel hele det Land, han havde tilsvoret deres Fædre at ville give dem, og de tog det i Besiddelse og bosatte sig der.(Danish-1933)
======= Joshua 21:44 ============
Jos 21:44 And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.(KJV-1611)
Jos 21:44 Og Herren gav dem Ro rundt om, ganske som han havde tilsvoret deres Fædre, og ingen iblandt deres Fjender kunde holde Stand over for dem; alle deres Fjender gav Herren i deres Hånd.(Danish-1933)
======= Joshua 21:45 ============
Jos 21:45 There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.(KJV-1611)
Jos 21:45 Ikke eet af alle de gode Ord, Herren havde talet til Israels Hus, faldt til Jorden; alle sammen gik de i Opfyldelse.(Danish-1933)
======= Joshua 22:1 ============
Jos 22:1 Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,(KJV-1611)
Jos 22:1 Derpå lod Josua Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme kalde til sig(Danish-1933)
======= Joshua 22:2 ============
Jos 22:2 And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:(KJV-1611)
Jos 22:2 og sagde til dem: "I har holdt alt, hvad Herren s Tjener Moses bød eder, og adlydt mig i alt, hvad jeg har påbudt eder.(Danish-1933)
======= Joshua 22:3 ============
Jos 22:3 Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.(KJV-1611)
Jos 22:3 I har ikke svigtet eders Brødre i denne lange Tid; indtil denne Dag har I holdt Herren eders Guds Bud.(Danish-1933)
======= Joshua 22:4 ============
Jos 22:4 And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.(KJV-1611)
Jos 22:4 Men nu har Herren eders Gud skaffet eders Brødre Ro, som han lovede dem; vend derfor nu tilbage til eders Telte i det Land, hvor eders Ejendom ligger, som Herren s Tjener Moses gav eder hinsides Jordan.(Danish-1933)
======= Joshua 22:5 ============
Jos 22:5 But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.(KJV-1611)
Jos 22:5 Kun må I omhyggeligt agte på at holde det Bud og den Lov, Herren s Tjener Moses pålagde eder, at elske Herren eders Gud, vandre på alle hans Veje, holde hans Bud, holde fast ved ham og tjene ham af hele eders Hjerte og hele eders Sjæl!"(Danish-1933)
======= Joshua 22:6 ============
Jos 22:6 So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.(KJV-1611)
Jos 22:6 Og Josua velsignede dem og lod dem drage bort, og de begav sig til deres Telte.(Danish-1933)
======= Joshua 22:7 ============
Jos 22:7 Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,(KJV-1611)
Jos 22:7 Den ene Halvdel af Manasses Stamme havde Moses givet Land i Basan, den anden Halvdel derimod havde Josua givet Land sammen med deres Brødre i Landet vesten for Jordan. Og da Josua lod dem drage hver til sit efter at have velsignet dem,(Danish-1933)
======= Joshua 22:8 ============
Jos 22:8 And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.(KJV-1611)
Jos 22:8 vendte de tilbage til deres Telte med store Rigdomme, med Kvæg i Mængde, med Sølv og Guld, Kobber og Jer  og Klæder i stor Mængde; og det Bytte, de havde taget fra deres Fjender, delte de med deres Brødre.(Danish-1933)
======= Joshua 22:9 ============
Jos 22:9 And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.(KJV-1611)
Jos 22:9 Så forlod Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Israeliterne i Silo i Kana'ans Land og vendte tilbage til Gilead, det Land, de havde fået i Eje, hvor de havde nedsat sig i Følge Herren s Bud ved Moses;'(Danish-1933)
======= Joshua 22:10 ============
Jos 22:10 And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.(KJV-1611)
Jos 22:10 og da Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme kom til Gelilot ved Jordan i Kana'ans Land, byggede de et Alter der ved Jordan, et stort Alter. der sås viden om.(Danish-1933)
======= Joshua 22:11 ============
Jos 22:11 And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.(KJV-1611)
Jos 22:11 Men det kom Israeliterne for Øre, at Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme havde bygget et Alter på Grænsen af Kana'ans Land, ved Gelilot ved Jordan, på Israeliternes Side.(Danish-1933)
======= Joshua 22:12 ============
Jos 22:12 And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.(KJV-1611)
Jos 22:12 Og da Israeliterne hørte det, samledes hele Israeliternes Menighed i Silo for at drage i Kamp imod dem.(Danish-1933)
======= Joshua 22:13 ============
Jos 22:13 And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,(KJV-1611)
Jos 22:13 Da sendte Israeliterne Pinehas, Præsten Eleazars Søn, til Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme i Gilead(Danish-1933)
======= Joshua 22:14 ============
Jos 22:14 And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.(KJV-1611)
Jos 22:14 tillige med ti Øverster, een Øverste for hver af alle Israels Stammer; hver af dem var Overhoved for sin Stamme iblandt Israels Tusinder;(Danish-1933)
======= Joshua 22:15 ============
Jos 22:15 And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,(KJV-1611)
Jos 22:15 og da de kom til Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme i Gilead, talte de således til dem:(Danish-1933)
======= Joshua 22:16 ============
Jos 22:16 Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?(KJV-1611)
Jos 22:16 "Således siger hele Herren s Menighed: Hvad er det for en Troløshed, I har begået mod Israels Gud, at I i Dag har vendt eder fra Herren ved at bygge eder et Alter og vise Gen tridighed mod Herren ?(Danish-1933)
======= Joshua 22:17 ============
Jos 22:17 Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,(KJV-1611)
Jos 22:17 Har vi ikke nok i Brøden med Peor, som vi endnu den Dag i Dag ikke har fået os renset for, og for hvis Skyld der kom Plage over Israels Menighed?(Danish-1933)
======= Joshua 22:18 ============
Jos 22:18 But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.(KJV-1611)
Jos 22:18 Og dog vender I eder i Dag fra Herren ! Når I i Dag er genstridige mod Herren , vil hans Vrede i Morgen bryde løs over hele Israels Menighed.(Danish-1933)
======= Joshua 22:19 ============
Jos 22:19 Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.(KJV-1611)
Jos 22:19 Hvis det Land, I har fået i Eje, er urent, så gå over til det Land, der er Herren s Ejendom, der, hvor Herren s Bolig står, og nedsæt eder iblandt os; men vær ikke genstridige mod Herren , ej heller mod os ved at bygge eder et Alter til foruden Herren vor Guds Alter!(Danish-1933)
======= Joshua 22:20 ============
Jos 22:20 Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.(KJV-1611)
Jos 22:20 Dengang Akan, Zeras Søn, øvede Svig med det bandlyste, kom der da ikke Vrede over hele Israels Menighed, skønt han kun var en enkelt Mand? Måtte han ikke dø for sin Brøde?"(Danish-1933)
======= Joshua 22:21 ============
Jos 22:21 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,(KJV-1611)
Jos 22:21 Da svarede Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme overhovederne for Israels Tusinder således:(Danish-1933)
======= Joshua 22:22 ============
Jos 22:22 The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)(KJV-1611)
Jos 22:22 "Gud, Gud Herren , Gud, Gud Herren ved det, og Israel skal vide det: Hvis det er i Gen tridighed eller Troløshed mod Herren , i den Hensigt at vende os fra Herren ,(Danish-1933)
======= Joshua 22:23 ============
Jos 22:23 That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;(KJV-1611)
Jos 22:23 at vi har bygget os et Alter, gid han så må unddrage os sin Hjælp i Dag! Hvis det er for at bringe Brændofre og Afgrødeofre derpå eller for at bringe Takofre derpå, så straffe Herren det!(Danish-1933)
======= Joshua 22:24 ============
Jos 22:24 And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?(KJV-1611)
Jos 22:24 Nej, vi har gjort det af Frygt for det Tilfælde, at eders Børn engang i Fremtiden skulde sige til vore: Hvad har I med Herren , Israels Gud, at gøre?(Danish-1933)
======= Joshua 22:25 ============
Jos 22:25 For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.(KJV-1611)
Jos 22:25 Herren har jo sat Jordan som Grænse imellem os, og eder, Rubeniter og Gaditer; I har ingen Del i Herren ! Og således kunde eders Børn få vore til at høre op med at frygte Herren .(Danish-1933)
======= Joshua 22:26 ============
Jos 22:26 Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:(KJV-1611)
Jos 22:26 Derfor tænkte vi: Lad os bygge dette Alter, ikke til Brændoffer eller Slagtoffer,(Danish-1933)
======= Joshua 22:27 ============
Jos 22:27 But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.(KJV-1611)
Jos 22:27 men for at det kan være Vidne mellem os og eder og mellem vore Efterkommere efter os om, at vi vil forrette Herren s Tjeneste' for hans Åsyn med vore Brændofre, Slagtofre og Takofre, for at eders Børn ikke engang i Fremtiden skal sige til vore: I har ingen Del i Herren !(Danish-1933)
======= Joshua 22:28 ============
Jos 22:28 Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.(KJV-1611)
Jos 22:28 Og vi tænkte: Hvis de i Fremtiden siger således til os og vore Efterkommere, så siger vi: Læg dog Mærke til, hvorledes det Herren s Alter er bygget, som vore Forfædre rejste, ikke til Brændofre eller Slagtofre, men for at det kunne være Vidne mellem os og eder.(Danish-1933)
======= Joshua 22:29 ============
Jos 22:29 God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.(KJV-1611)
Jos 22:29 Det være langt fra os at være genstridige mod Herren eller vende os fra Herren i Dag ved at bygge et Alter til Brændoffer, Afgrødeoffer og Slagtoffer foruden Herren vor Guds Alter, som står foran hans Bolig!"(Danish-1933)
======= Joshua 22:30 ============
Jos 22:30 And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.(KJV-1611)
Jos 22:30 Da Præsten Pinehas og Menighedens Øverster og Overhovederne for Israels Tusinder, som ledsagede ham, hørte de Ord, som Rubeniterne, Gaditerne og Manassiterne talte, var de tilfredse,(Danish-1933)
======= Joshua 22:31 ============
Jos 22:31 And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.(KJV-1611)
Jos 22:31 og Pinehas, Præsten Eleazars Søn, sagde til Rubeniterne, Gaditerne og Manassiterne: "I Dag erkender vi, at Herren er iblandt os, siden I ikke har øvet denne Svig imod Herren ; derved har I frelst Israeliterne fra Herren s Hånd!"(Danish-1933)
======= Joshua 22:32 ============
Jos 22:32 And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.(KJV-1611)
Jos 22:32 Derpå vendte Pinehas, Præsten Eleazars Søn, og Øversteme tilbage fra Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme i Gilead til Israeliterne i Kana'ans Land og aflagde dem Beretning,(Danish-1933)
======= Joshua 22:33 ============
Jos 22:33 And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.(KJV-1611)
Jos 22:33 og Israeliterne var tilfredse ved Meddelelsen, og Israeliterne priste Gud og tænkte ikke mere på at drage i Kamp mod dem for at ødelægge det Land, Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme boede i.(Danish-1933)
======= Joshua 22:34 ============
Jos 22:34 And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.(KJV-1611)
Jos 22:34 Og Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme kaldte Alteret: Vidne; "thi," sagde de, "det skal være Vidne mellem os om, at Herren er Gud!"(Danish-1933)
======= Joshua 23:1 ============
Jos 23:1 And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.(KJV-1611)
Jos 23:1 Efter længere Tids Forløb, da Herren havde skaffet Israel Ro for alle dets Fjender rundt om, og Josua var blevet gammel og til Års,(Danish-1933)
======= Joshua 23:2 ============
Jos 23:2 And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:(KJV-1611)
Jos 23:2 lod Josua hele Israel, de Ældste, Overhovederne, Dommerne og Tilsynsmændene kalde til sig og sagde til dem: "Jeg er blevet gammel og til Års.(Danish-1933)
======= Joshua 23:3 ============
Jos 23:3 And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.(KJV-1611)
Jos 23:3 I har selv set alt, hvad Herren eders Gud har gjort ved alle disse Folkeslag foran eder; thi det var Herren eders Gud, som kæmpede for eder.(Danish-1933)
======= Joshua 23:4 ============
Jos 23:4 Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.(KJV-1611)
Jos 23:4 Se, jeg har tildelt eders Stammer som Arvelod disse Folk, som er tilbage af alle de Folkeslag, jeg udryddede fra Jordan til det store Hav vestpå;(Danish-1933)
======= Joshua 23:5 ============
Jos 23:5 And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.(KJV-1611)
Jos 23:5 og Herren eders Gud vil trænge dem tilbage foran eder og drive dem bort foran eder, og I skal tage deres Land i Besiddelse, som Herren eders Gud lovede eder.(Danish-1933)
======= Joshua 23:6 ============
Jos 23:6 Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;(KJV-1611)
Jos 23:6 Vær nu stærke og faste, så I giver Agt på og handler efter alt, hvad der står skrevet i Moses's Lovbog, og ikke viger derfra til højre eller venstre(Danish-1933)
======= Joshua 23:7 ============
Jos 23:7 That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:(KJV-1611)
Jos 23:7 og ikke indlader eder med disse Folk, som er tilbage iblandt eder; I må ikke påkalde deres Guders Navne eller sværge ved dem, ikke dyrke eller tilbede dem,(Danish-1933)
======= Joshua 23:8 ============
Jos 23:8 But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.(KJV-1611)
Jos 23:8 men I skal holde fast ved Herren eders Gud som hidtil.(Danish-1933)
======= Joshua 23:9 ============
Jos 23:9 For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.(KJV-1611)
Jos 23:9 Derfor drev jo Herren store og mægtige Folkeslag bort foran eder. Ingen har kunnet holde Stand over for eder til denne Dag;(Danish-1933)
======= Joshua 23:10 ============
Jos 23:10 One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.(KJV-1611)
Jos 23:10 een Mand iblandt eder jog tusinde på Flugt; thi det var Herren eders Gud, som kæmpede for eder, som han havde lovet eder.(Danish-1933)
======= Joshua 23:11 ============
Jos 23:11 Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.(KJV-1611)
Jos 23:11 Våg da for eders Livs Skyld omhyggeligt over, at I elsker Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= Joshua 23:12 ============
Jos 23:12 Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:(KJV-1611)
Jos 23:12 Thi dersom I falder fra og slutter eder til Lev ingerne af disse Folk, som er tilbage iblandt eder, og, besvogrer eder med dem eller, indlader eder i Forbindelse med dem,(Danish-1933)
======= Joshua 23:13 ============
Jos 23:13 Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.(KJV-1611)
Jos 23:13 så skal I vide for vist, at Herren eders Gud ikke mere vil drive disse Folkeslag bort fra eder, men de skal blive eder en Snare og en Fælde, en Svøbe i eders Sider og Torne i eders Øjne, indtil I selv bliver udryddet fra dette herlige Land, som Herren eders Gud gav eder.(Danish-1933)
======= Joshua 23:14 ============
Jos 23:14 And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.(KJV-1611)
Jos 23:14 Se, jeg går nu al Støvets Gang; så betænk da med hele eders Hjerte og hele eders Sjæl, at ikke eet af alle de gode Ord, Herren eders Gud talede til eder, faldt til Jorden; alle sammen er de gået i Opfyldelse for eder; ikke eet Ord deraf faldt til Jorden.(Danish-1933)
======= Joshua 23:15 ============
Jos 23:15 Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.(KJV-1611)
Jos 23:15 Men ligesom alle de gode Ord, Herren eders Gud talede til eder, gik i Opfyldelse på eder, således vil Herren også lade alle sine Trusler gå i Opfyldelse på eder, indtil han har udryddet eder fra dette herlige Land, som Herren eders Gud gav eder.(Danish-1933)
======= Joshua 23:16 ============
Jos 23:16 When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.(KJV-1611)
Jos 23:16 Når I overtræder Herren eders Guds Pagt, som han pålagde eder, og går hen og Dyrker andre Guder og tilbeder dem, så vil Herren s Vrede blusse op imod eder, og I vil hastelig blive udryddet fra det herlige Land, han gav eder!"(Danish-1933)
======= Joshua 24:1 ============
Jos 24:1 And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.(KJV-1611)
Jos 24:1 Derpå kaldte Josua alle Israels Stammer sammen i Sikem og lod Israels Ældste og Overhoved, Dommere og Tilsynsmænd kalde til sig; og de stillede sig op for Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= Joshua 24:2 ============
Jos 24:2 And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.(KJV-1611)
Jos 24:2 Da sagde Josua til hele Folket: "Så siger Herren , Israels Gud: Hinsides Floden boede eders Forfædre i gamle Dage, Tara, Abrahams og Nakors Fader, og de dyrkede andre Guder.(Danish-1933)
======= Joshua 24:3 ============
Jos 24:3 And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.(KJV-1611)
Jos 24:3 Da førte jeg eders Stamfader Abraham bort fra Landet hinsides Floden og lod ham vandre omkring i hele Kana'ans Land, gav ham en talrig Æt og skænkede ham Isa .(Danish-1933)
======= Joshua 24:4 ============
Jos 24:4 And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.(KJV-1611)
Jos 24:4 Og Isa  skænkede jeg Jakob og Esau, og Esau gav jeg Se'irs Bjerge i Eje, medens Jakob og hans Sønner drog ned til Ægypten.(Danish-1933)
======= Joshua 24:5 ============
Jos 24:5 I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.(KJV-1611)
Jos 24:5 Derpå sendte jeg Moses og Aron, og jeg plagede Ægypterne med de Gerninger, jeg øvede iblandt dem, og derefter førte jeg eder ud;(Danish-1933)
======= Joshua 24:6 ============
Jos 24:6 And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.(KJV-1611)
Jos 24:6 og da jeg førte eders Fædre ud af Ægypten, og I var kommet til Havet, satte Ægypterne efter eders Fædre med Stridsvogne og Ryttere til det røde Hav.(Danish-1933)
======= Joshua 24:7 ============
Jos 24:7 And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.(KJV-1611)
Jos 24:7 Da råbte de til Herren , og han satte Mørke mellem eder og Ægypterne og bragte Havet over dem, så det dækkede dem; og I så med egne Øjne, hvad jeg gjorde ved Ægypterne. Og da I havde opholdt eder en Tid lang i Ørkenen,(Danish-1933)
======= Joshua 24:8 ============
Jos 24:8 And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.(KJV-1611)
Jos 24:8 førte jeg eder ind i Amoriternes Land hinsides Jordan, og da de angreb eder, gav jeg dem i eders Hånd, så I tog deres Land i Besiddelse, og jeg tilintetgjorde dem foran eder.(Danish-1933)
======= Joshua 24:9 ============
Jos 24:9 Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:(KJV-1611)
Jos 24:9 Da rejste Zippors Søn, Kong Balak af Moab, sig og angreb Israel; og han sendte Bud og lod Bileam, Beors Søn, hente, for at han skulde forbande eder;(Danish-1933)
======= Joshua 24:10 ============
Jos 24:10 But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.(KJV-1611)
Jos 24:10 men jeg vilde ikke bønhøre Bileam, og han måtte velsigne eder; således friede jeg eder af hans Hånd.(Danish-1933)
======= Joshua 24:11 ============
Jos 24:11 And you went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.(KJV-1611)
Jos 24:11 Derpå gik I over Jordan og kom til Jer ko; og Indbyggerne i Jer ko, Amoriterne, Perizziterne, Kana'anæerne, Hetiterne, Girgasjiterne, Hivviterne og Jebusiterne angreb eder, men jeg gav dem i eders Hånd.(Danish-1933)
======= Joshua 24:12 ============
Jos 24:12 And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.(KJV-1611)
Jos 24:12 Jeg sendte Gedehamse foran eder, og de drev de tolv Amoriterkonger bort foran eder; det skete ikke ved dit Sværd eller din Bue.(Danish-1933)
======= Joshua 24:13 ============
Jos 24:13 And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.(KJV-1611)
Jos 24:13 Og jeg gav eder et Land, I ikke havde haft Arbejde med, og Byer, I ikke havde bygget, og I tog Bolig i dem; af Vinhaver og Oliventræer, I ikke plantede, nyder I nu Frugten.(Danish-1933)
======= Joshua 24:14 ============
Jos 24:14 Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.(KJV-1611)
Jos 24:14 Så frygt nu Herren og tjen ham i Oprigtighed og Trofasthed, skaf de Guder bort, som eders Forfædre dyrkede hinsides Floden og i Ægypten, og tjen Herren !(Danish-1933)
======= Joshua 24:15 ============
Jos 24:15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.(KJV-1611)
Jos 24:15 Men hvis I ikke synes om at tjene Herren , så vælg i Dag, hvem I vil tjene, de Guder, eders Forfædre dyrkede hinsides Floden, eller Amoriternes Guder, i hvis Land I nu bor. Men jeg og mit Hus, vi vil tjene Herren !"(Danish-1933)
======= Joshua 24:16 ============
Jos 24:16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;(KJV-1611)
Jos 24:16 Da svarede Folket: "Det være langt fra os at forlade Herren for at dyrke andre Guder;(Danish-1933)
======= Joshua 24:17 ============
Jos 24:17 For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:(KJV-1611)
Jos 24:17 nej, Herren er vor Gud, han, som førte os og vore Fædre op fra Ægypten, fra Trællehuset, og gjorde hine store Tegn for vore Øjne og bevarede os under hele vor Vandring og blandt alle de Folk, hvis Lande vi drog igennem;(Danish-1933)
======= Joshua 24:18 ============
Jos 24:18 And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.(KJV-1611)
Jos 24:18 og Herren drev alle disse Folk og Amoriterne, som boede her i Landet, bort foran os. Derfor vil vi også tjene Herren , thi han er vor Gud!"(Danish-1933)
======= Joshua 24:19 ============
Jos 24:19 And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.(KJV-1611)
Jos 24:19 Da sagde Josua til Folket: "I vil ikke kunne tjene Herren , thi han er en hellig Gud; han er en nidkær Gud, som ikke vil tilgive eders Overtrædelser og Synder.(Danish-1933)
======= Joshua 24:20 ============
Jos 24:20 If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.(KJV-1611)
Jos 24:20 Når I forlader Herren og dyrker fremmede Guder, vil han vende sig bort og bringe Ulykke over eder og tilintetgøre eder, skønt han tidligere gjorde vel imod eder."(Danish-1933)
======= Joshua 24:21 ============
Jos 24:21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.(KJV-1611)
Jos 24:21 Da sagde Folket til Josua: "Nej Herren vil vi tjene!"(Danish-1933)
======= Joshua 24:22 ============
Jos 24:22 And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.(KJV-1611)
Jos 24:22 Josua sagde da til Folket: "I er Vidner imod eder selv på, at I har valgt at tjene Herren .(Danish-1933)
======= Joshua 24:23 ============
Jos 24:23 Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.(KJV-1611)
Jos 24:23 Så skaf da de fremmede Guder bort, som I har hos eder, og bøj eders Hjerte til Herren , Israels Gud!"(Danish-1933)
======= Joshua 24:24 ============
Jos 24:24 And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.(KJV-1611)
Jos 24:24 Da sagde Folket til Josua: " Herren vor Gud vil vi tjene, og hans Røst vil vi lyde!"(Danish-1933)
======= Joshua 24:25 ============
Jos 24:25 So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.(KJV-1611)
Jos 24:25 Derpå lod Josua samme bag Folket indgå en Pagt, og han fastsatte det Lov og Ret i Sikem.(Danish-1933)
======= Joshua 24:26 ============
Jos 24:26 And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.(KJV-1611)
Jos 24:26 Og Josua opskrev disse Ord i Guds Lovbog; og han tog en stor Sten og rejste den der under den Eg, som står i Herren s Helligdom;(Danish-1933)
======= Joshua 24:27 ============
Jos 24:27 And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.(KJV-1611)
Jos 24:27 og Josua sagde til hele Folket: "Se, Stenen her skal være Vidne imod os; thi den har hørt alle Herren s Ord, som han talede til os; den skal være Vidne imod eder; at I ikke skal fornægte eders Gud!"(Danish-1933)
======= Joshua 24:28 ============
Jos 24:28 So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.(KJV-1611)
Jos 24:28 Derpå lod Josua Folket drage bort hver til sin Arvelod.(Danish-1933)
======= Joshua 24:29 ============
Jos 24:29 And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.(KJV-1611)
Jos 24:29 Efter disse Begivenheder døde Herren s Tjener Josua, Nuns Søn 110 År gammel.(Danish-1933)
======= Joshua 24:30 ============
Jos 24:30 And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.(KJV-1611)
Jos 24:30 Og de jordede ham på hans Arvelod i Timnat-Sera i Efraims Bjerge norden for Bjerget Ga'asj.(Danish-1933)
======= Joshua 24:31 ============
Jos 24:31 And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.(KJV-1611)
Jos 24:31 Og Israel dyrkede Herren , så længe Josua levede, og så længe de Ældste var i Live, som overlevede Josua, og som havde kendt hele det Værk, Herren havde øvet for Israel.(Danish-1933)
======= Joshua 24:32 ============
Jos 24:32 And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.(KJV-1611)
Jos 24:32 Men Josefs Ben, som Israeliterne havde bragt op fra Ægypten jordede de i Sikem på den Mar Jakob havde købt af Hamors, Sikems Faders, Sønner for hundrede Kesita, og som han havde givet Josef i Eje.(Danish-1933)
======= Joshua 24:33 ============
Jos 24:33 And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.(KJV-1611)
Jos 24:33 Da Arons Søn Eleazar døde jordede de ham i hans Søn Pinehass By Gibea, som var givet ham i Efraims Bjerge.(Danish-1933)
======= Judges 1:1 ============
Jdg 1:1 Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?(KJV-1611)
Jdg 1:1 Efter Josuas Død adspurgte Israelitterne Herren og sagde: "Hvem af os skal først drage op til Kamp mod Kana'anæerne?"(Danish-1933)
======= Judges 1:2 ============
Jdg 1:2 And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.(KJV-1611)
Jdg 1:2 Herren svarede: "Det skal Juda; se, jeg giver Landet i hans Hånd!"(Danish-1933)
======= Judges 1:3 ============
Jdg 1:3 And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.(KJV-1611)
Jdg 1:3 Juda sagde da til sin Broder Simeon: "Drag op med mig i min Lod og lad os sammen kæmpe med Kana'anæerne, så skal jeg også drage med dig ind i din Lod!" Så gik da Simeon med ham.(Danish-1933)
======= Judges 1:4 ============
Jdg 1:4 And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.(KJV-1611)
Jdg 1:4 Juda drog nu op, og Herren gav Kana'anæerne og Perizziterne i deres Hånd, så de slog dem i Bezek, 10000 Mand.(Danish-1933)
======= Judges 1:5 ============
Jdg 1:5 And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.(KJV-1611)
Jdg 1:5 Og da de stødte på Adonibezek i Bezek, angreb de ham og slog Kana'anæerne og Perizziterne.(Danish-1933)
======= Judges 1:6 ============
Jdg 1:6 But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.(KJV-1611)
Jdg 1:6 Adonibezek flygtede, men de satte efter ham, og da de havde grebet ham, huggede de Tommelfingrene og Tommeltæerne af ham.(Danish-1933)
======= Judges 1:7 ============
Jdg 1:7 And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.(KJV-1611)
Jdg 1:7 Da sagde Adonibezek: "Halvfjerdsindstyve Konger med afhugne Tommelfingre og Tommeltæer havde jeg stadig til at sanke Smuler under mit Bord; hvad jeg har gjort, gengælder Gud mig!" Derpå førte man ham til Jer salem, og der døde han.(Danish-1933)
======= Judges 1:8 ============
Jdg 1:8 Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.(KJV-1611)
Jdg 1:8 Og Judæerne angreb og indtog Jer salem, huggede Indbyggerne ned og stak Ild på Byen.(Danish-1933)
======= Judges 1:9 ============
Jdg 1:9 And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.(KJV-1611)
Jdg 1:9 Senere drog Judæerne ned til Kamp mod Kana'anæerne i Bjergene, i Sydlandet og i Lavlandet.(Danish-1933)
======= Judges 1:10 ============
Jdg 1:10 And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.(KJV-1611)
Jdg 1:10 Og Juda drog mod Kana'anæerne i Heb on - Heb on hed fordum Kirjat Arba og slog Sjesjaj,Ahiman og Talmaj.(Danish-1933)
======= Judges 1:11 ============
Jdg 1:11 And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher:(KJV-1611)
Jdg 1:11 Derfra drog han op mod Indbyggerne i Debir, der fordum hed Kirjaf-Sefer.(Danish-1933)
======= Judges 1:12 ============
Jdg 1:12 And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.(KJV-1611)
Jdg 1:12 Da sagde Kaleb: "Den, som slår Kirjat Sefer og indtager det, ham giver jeg min Datter Aksa til Hustru!"(Danish-1933)
======= Judges 1:13 ============
Jdg 1:13 And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.(KJV-1611)
Jdg 1:13 Og da Kenizziten Otniel,Kalebs yngre Broder, indtog det, gav han ham sin Datter Aksa til Hustru.(Danish-1933)
======= Judges 1:14 ============
Jdg 1:14 And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?(KJV-1611)
Jdg 1:14 Men da hun kom til ham, æggede han hende til at bede sin Fader om Agerland. Hun sprang da ned af Æselet, og Kaleb spurgte hende: "Hvad vil du?"(Danish-1933)
======= Judges 1:15 ============
Jdg 1:15 And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.(KJV-1611)
Jdg 1:15 Hun svarede: "Giv mig en Velsignelse! Siden du har bortgiftet mig i det tørre Sydland, må du give mig Vandkilder!" Da gav Kaleb hende de øvre og de nedre Vandkilder.(Danish-1933)
======= Judges 1:16 ============
Jdg 1:16 And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.(KJV-1611)
Jdg 1:16 Moses's Svigerfaders, Keniten Kobabs, Sønner, drog sammen med Judæerne op fra Palmestaden til Arads Ørken og bosatte sig hos Amalekiterne.(Danish-1933)
======= Judges 1:17 ============
Jdg 1:17 And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.(KJV-1611)
Jdg 1:17 Juda drog derpå ud med sin Broder Simeon, og de slog Kana'anæerne, som boede i Zefat, og lagde Band på Byen; derfor blev den kaldt Horma.(Danish-1933)
======= Judges 1:18 ============
Jdg 1:18 Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.(KJV-1611)
Jdg 1:18 Og Juda indtog Gaza med dets Område, Askalon med dets Område og Ekron med dets Område.(Danish-1933)
======= Judges 1:19 ============
Jdg 1:19 And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.(KJV-1611)
Jdg 1:19 Og Herren var med Juda, så han tog Bjerglandet i Besiddelse; Lavlandets Indbyggere kunde han nemlig ikke drive bort, fordi de havde Jer vogne.(Danish-1933)
======= Judges 1:20 ============
Jdg 1:20 And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.(KJV-1611)
Jdg 1:20 Haleb gav de Heb on, som Moses havde sagt. Og han drev de tre Anaksønner bort derfra.(Danish-1933)
======= Judges 1:21 ============
Jdg 1:21 And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.(KJV-1611)
Jdg 1:21 Men Jebusiterne, som boede i Jer salem, fik Judæerne ikke drevet bort, og Jebusiterne bor den Dag i Dag i Jer salem sammen med Judæerne.(Danish-1933)
======= Judges 1:22 ============
Jdg 1:22 And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.(KJV-1611)
Jdg 1:22 Men også Josefs Hus drog op og gik mod Betel; og Herren var med dem.(Danish-1933)
======= Judges 1:23 ============
Jdg 1:23 And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)(KJV-1611)
Jdg 1:23 Da Josefs Hus udspejdede Betel Byen hed fordum Luz(Danish-1933)
======= Judges 1:24 ============
Jdg 1:24 And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.(KJV-1611)
Jdg 1:24 fik Spejderne Øje på en Mand, der gik ud af Byen; og de sagde til ham: "Vis os, hvor vi kan komme ind i Byen, så vil vi skåne dig!"(Danish-1933)
======= Judges 1:25 ============
Jdg 1:25 And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.(KJV-1611)
Jdg 1:25 Da viste han dem, hvor de kunde komme ind i Byen. Derpå huggede de dens Indbyggere ned, men Manden og hele hans. Slægt lod de drage bort,(Danish-1933)
======= Judges 1:26 ============
Jdg 1:26 And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.(KJV-1611)
Jdg 1:26 og Manden begav sig til Hetiternes Land og byggede en By, som han kaldte Luz; og det hedder den endnu den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Judges 1:27 ============
Jdg 1:27 Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.(KJV-1611)
Jdg 1:27 Men Indbyggerne i Bet-Sjean og dets Småbyer og i Ta'anak og dets Småbyer, Indbyggerne i Dor og dets Småbyer, i Jibleam og dets Småbyer og i Megiddo og dets Småbyer fik Manasse ikke drevet bort; det lykkedes Kana'anæerne at blive boende i disse Egne.(Danish-1933)
======= Judges 1:28 ============
Jdg 1:28 And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.(KJV-1611)
Jdg 1:28 Da Israelitterne blev de stærkeste, gjorde de Kana'anæerne til Hoveriarbejdere, men drev dem ikke bort.(Danish-1933)
======= Judges 1:29 ============
Jdg 1:29 Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.(KJV-1611)
Jdg 1:29 Efraim fik ikke Kana'anæerne, som boede i Gezer, drevet bort; men Kana'anæerne blev boende midt iblandt dem i Gezer.(Danish-1933)
======= Judges 1:30 ============
Jdg 1:30 Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.(KJV-1611)
Jdg 1:30 Zebulon fik ikke Indbyggerne i Kitron og Nah lol drevet bort; men Kana'anæerne blev boende midt iblandt dem og blev Hoveriarbejdere.(Danish-1933)
======= Judges 1:31 ============
Jdg 1:31 Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:(KJV-1611)
Jdg 1:31 Aser fik ikke Indbyggerne i Akko drevet bort, ej heller Indbyggerne i Zidon, Mahalab, Akzib, Afik og Rehob.(Danish-1933)
======= Judges 1:32 ============
Jdg 1:32 But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.(KJV-1611)
Jdg 1:32 Men Aseriterne bosatte sig midt iblandt Kana'anæerne, der boede i Landet, thi de magtede ikke at drive dem bort.(Danish-1933)
======= Judges 1:33 ============
Jdg 1:33 Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.(KJV-1611)
Jdg 1:33 Naftali fik ikke Indbyggerne i Bet Sjemesj og Bet-Anat drevet bort, men bosatte sig midt iblandt Kana'anæerne, der boede i Landet: Men Indbyggerne i Bet Sjemesj og Bet Anat blev deres Hoveriarbejdere.(Danish-1933)
======= Judges 1:34 ============
Jdg 1:34 And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:(KJV-1611)
Jdg 1:34 Amoriterne trængte Dan terne op i Bjergene og lod dem ikke komme ned i Lavlandet;(Danish-1933)
======= Judges 1:35 ============
Jdg 1:35 But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.(KJV-1611)
Jdg 1:35 og det lykkedes Amoriterne at blive boende i Har-Heres, Ajjalon og Sja'albim. Men senere, da Josefs Hus fik Overtaget, blev de Hoveriarbejdere.(Danish-1933)
======= Judges 1:36 ============
Jdg 1:36 And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.(KJV-1611)
Jdg 1:36 Edomiternes Landemærke strakte sig fra Akrabbimpasset til Sela og højere op.(Danish-1933)
======= Judges 2:1 ============
Jdg 2:1 And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.(KJV-1611)
Jdg 2:1 Herren s Engel drog fra Gilgal op til Betel. Og han sagde: "Jeg førte eder op fra Ægypten og bragte eder ind i det Land, jeg tilsvor eders Fædre. Og jeg sagde: Jeg vil i Evighed ikke bryde min Pagt med eder!(Danish-1933)
======= Judges 2:2 ============
Jdg 2:2 And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?(KJV-1611)
Jdg 2:2 Men I må ikke slutte Pagt med dette Lands Indbyggere; deres Altre skal I bryde ned! Men t adlød ikke min Røst! Hvad har I dog gjort!(Danish-1933)
======= Judges 2:3 ============
Jdg 2:3 Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.(KJV-1611)
Jdg 2:3 Derfor siger jeg nu: Jeg vil ikke drive dem bort foran eder, men de skal blive Brodde i eders Sider, og deres Guder skal blive eder en Snare!"(Danish-1933)
======= Judges 2:4 ============
Jdg 2:4 And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.(KJV-1611)
Jdg 2:4 Da Herren s Engel talede disse Ord til alle Israelitterne, brast Folket i Gråd.(Danish-1933)
======= Judges 2:5 ============
Jdg 2:5 And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.(KJV-1611)
Jdg 2:5 Derfor kaldte man Stedet Bokim. Og de ofrede til Herren der.(Danish-1933)
======= Judges 2:6 ============
Jdg 2:6 And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.(KJV-1611)
Jdg 2:6 Da Josua havde ladet Folket fare, drog Israelitterne hver til sin Arvelod for at tage Landet i Besiddelse.(Danish-1933)
======= Judges 2:7 ============
Jdg 2:7 And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.(KJV-1611)
Jdg 2:7 Og Folket dyrkede Herren , så længe Josua levede, og så længe de Ældste var i Live, som overlevede Josua og havde set hele det Storværk, Herren havde øvet for Israel.(Danish-1933)
======= Judges 2:8 ============
Jdg 2:8 And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.(KJV-1611)
Jdg 2:8 Og Josua, Nuns Søn, Herren s Tjener, døde, 110 År gammel;(Danish-1933)
======= Judges 2:9 ============
Jdg 2:9 And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.(KJV-1611)
Jdg 2:9 og de jordede ham på hans Arvelod i Timnat-Heres i Efraims Bjerge norden for Bjerget Ga'asj.(Danish-1933)
======= Judges 2:10 ============
Jdg 2:10 And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.(KJV-1611)
Jdg 2:10 Men også hele hin Slægt samledes til sine Fædre, og efter dem kom en anden Slægt, som hverken kendte Herren eller det Værk, han havde øvet for Israel.(Danish-1933)
======= Judges 2:11 ============
Jdg 2:11 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:(KJV-1611)
Jdg 2:11 Da gjorde Israelitterne, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og dyrkede Ba'alerne;(Danish-1933)
======= Judges 2:12 ============
Jdg 2:12 And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.(KJV-1611)
Jdg 2:12 de forlod Herren , deres Fædres Gud, som havde ført dem ud af Ægypten, og holdt sig til andre Guder, de omboende Folks Guder, og tilbad dem og krænkede Herren .(Danish-1933)
======= Judges 2:13 ============
Jdg 2:13 And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.(KJV-1611)
Jdg 2:13 De forlod Herren og dyrkede Ba'al og Astarte.(Danish-1933)
======= Judges 2:14 ============
Jdg 2:14 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.(KJV-1611)
Jdg 2:14 Da blussede Herren s Vrede op imod Israel, og han gav dem i Røveres Hånd, så de udplyndrede dem. Han gav dem til Pris for de omboende Fjender, så de ikke længer kunde holde Stand mod deres Fjender.(Danish-1933)
======= Judges 2:15 ============
Jdg 2:15 Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.(KJV-1611)
Jdg 2:15 Hvor som helst de rykkede frem, var Herren s Hånd imod dem og voldte dem Ulykke, som Herren havde sagt og tilsvoret dem. Således bragte han dem i stor Vånde. Men når de så råbte til Herren ,(Danish-1933)
======= Judges 2:16 ============
Jdg 2:16 Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.(KJV-1611)
Jdg 2:16 lod han Dommere fremstå, og de frelste dem fra deres Hånd, som udplyndrede dem.(Danish-1933)
======= Judges 2:17 ============
Jdg 2:17 And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.(KJV-1611)
Jdg 2:17 Dog heller ikke deres Dommere adlød de, men bolede med andre Guder og tilbad dem. Hurtig veg de bort fra den Vej, deres Fædre havde vandret på i Lydighed mod Herren s Bud; de slægtede dem ikke på.(Danish-1933)
======= Judges 2:18 ============
Jdg 2:18 And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.(KJV-1611)
Jdg 2:18 Men hver Gang Herren lod Dommere fremstå iblandt dem, var Herren med Dommeren og frelste dem fra deres Fjenders Hånd, så længe Dommeren levede; thi Herren ynkedes, når de jamrede sig over dem, som trængte og undertrykte dem.(Danish-1933)
======= Judges 2:19 ============
Jdg 2:19 And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.(KJV-1611)
Jdg 2:19 Men så snart Dommeren var død, handlede de atter ilde, ja endnu værre end deres Fædre, idet de holdt sig til andre Guder og dyrkede og tilbad dem. De holdt ikke op med deres onde Gerninger og genstridige Færd.(Danish-1933)
======= Judges 2:20 ============
Jdg 2:20 And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;(KJV-1611)
Jdg 2:20 Da blussede Herren s Vrede op mod Israel, og han sagde: "Efterdi dette Folk har overtrådt min Pagt, som jeg pålagde deres Fædre, og ikke adlydt min Røst,(Danish-1933)
======= Judges 2:21 ============
Jdg 2:21 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:(KJV-1611)
Jdg 2:21 vil jeg heller ikke mere bortdrive foran dem et eneste af de Folk, som Josua lod tilbage ved sin Død,(Danish-1933)
======= Judges 2:22 ============
Jdg 2:22 That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.(KJV-1611)
Jdg 2:22 for at jeg ved dem kan sætte Israel på Prøve, om de omhyggeligt vil følge Herren s Veje, som deres Fædre gjorde, eller ej."(Danish-1933)
======= Judges 2:23 ============
Jdg 2:23 Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.(KJV-1611)
Jdg 2:23 Herren lod da disse Folkeslag blive og hastede ikke med at drive dem bort; han gav dem ikke i Josuas Hånd.(Danish-1933)
======= Judges 3:1 ============
Jdg 3:1 Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;(KJV-1611)
Jdg 3:1 Dette var de Folkeslag, Herren lod blive tilbage for ved dem at sætte Israel Prøve, alle de Israelitter, som ikke havde kendt til Kampene om Kana'an,(Danish-1933)
======= Judges 3:2 ============
Jdg 3:2 Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;(KJV-1611)
Jdg 3:2 alene for Israelitternes Slægters Skyld, for at øve dem i Krig, alene for deres Skyld, som ikke havde kendt noget til de tidligere Krige:(Danish-1933)
======= Judges 3:3 ============
Jdg 3:3 Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.(KJV-1611)
Jdg 3:3 De fem Filisterfyrster, alle Kana'anæerne, Zidonierne og Hetiterne, som boede i Libanons Bjerge fra Ba'al-Hermon til hen imod Hamat.(Danish-1933)
======= Judges 3:4 ============
Jdg 3:4 And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.(KJV-1611)
Jdg 3:4 De blev tilbage, for at Israel ved dem kunde blive sat på Prøve, så det kunde komme for Dagen, om de vilde lyde de Bud, Herren havde givet deres Fædre ved Moses.(Danish-1933)
======= Judges 3:5 ============
Jdg 3:5 And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:(KJV-1611)
Jdg 3:5 Og Israelitterne boede blandt Kana'anæerne, Hetiterne, Amoriterne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne.(Danish-1933)
======= Judges 3:6 ============
Jdg 3:6 And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.(KJV-1611)
Jdg 3:6 De indgik Ægteskab med deres Døtre og gav deres Sønner deres Døtre til Ægte, og de dyrkede deres Guder.(Danish-1933)
======= Judges 3:7 ============
Jdg 3:7 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.(KJV-1611)
Jdg 3:7 Israelitterne gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne; de glemte Herren deres Gud og dyrkede Ba'alerne og Asjererne.(Danish-1933)
======= Judges 3:8 ============
Jdg 3:8 Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.(KJV-1611)
Jdg 3:8 Da blussede Herren s Vrede op imod Israel, og han gav dem til Pris for Kong Kusjan-Risjatajim af Aram Nah rajim, og Israelitterne stod under Kusjan Risjatajim i otte År.(Danish-1933)
======= Judges 3:9 ============
Jdg 3:9 And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.(KJV-1611)
Jdg 3:9 Da råbte Israelitterne til Herren , og Herren lod en Befrier fremstå iblandt Israelitterne, og han frelste dem, nemlig Kenizziten Otniel, Kalebs yngre Broder.(Danish-1933)
======= Judges 3:10 ============
Jdg 3:10 And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.(KJV-1611)
Jdg 3:10 Herren s Ånd kom over ham, og han blev Dommer i Israel; han drog ud til Kamp, og Herren gav Kong Kusjan Risjatajim af Aram i hans Hånd, så han fik Overtaget over ham.(Danish-1933)
======= Judges 3:11 ============
Jdg 3:11 And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.(KJV-1611)
Jdg 3:11 Og Landet havde Ro i fyrretyve År, og Kenizziten Otniel døde.(Danish-1933)
======= Judges 3:12 ============
Jdg 3:12 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.(KJV-1611)
Jdg 3:12 Men Israelitterne blev ved at gøre, hvad der var ondt i Herren s Øjne. Da gav Herren Kong Eglon af Moab Magt over Israel, fordi de gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne.(Danish-1933)
======= Judges 3:13 ============
Jdg 3:13 And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.(KJV-1611)
Jdg 3:13 Han fik Ammoniterne og Amalekiterne med sig, drog ud og slog Israel og tog Palmestaden.(Danish-1933)
======= Judges 3:14 ============
Jdg 3:14 So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.(KJV-1611)
Jdg 3:14 Og Israelitterne stod under Kong Eglon af Moab i atten År.(Danish-1933)
======= Judges 3:15 ============
Jdg 3:15 But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.(KJV-1611)
Jdg 3:15 Men da Israelitterne råbte til Herren , lod Herren en Befrier fremstå iblandt dem, Benjaminiten Ehud, Geras Søn, som var kejthåndet. Da Israelitterne engang sendte Ehud til Kong Eglon af Moab med Skat,(Danish-1933)
======= Judges 3:16 ============
Jdg 3:16 But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.(KJV-1611)
Jdg 3:16 lavede han sig et tveægget Sværd, en Gomed langt, og bandt det til sin højre Hofte under Kappen.(Danish-1933)
======= Judges 3:17 ============
Jdg 3:17 And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.(KJV-1611)
Jdg 3:17 Derpå afleverede han Skatten til Kong Eglon af Moab Eglon var en meget fed Mand(Danish-1933)
======= Judges 3:18 ============
Jdg 3:18 And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.(KJV-1611)
Jdg 3:18 og da han var færdig dermed, ledsagede han Folkene, der havde båret Skatten, på Vej,(Danish-1933)
======= Judges 3:19 ============
Jdg 3:19 But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.(KJV-1611)
Jdg 3:19 men selv vendte han om ved Pesilim ved Gilgal og sagde: "Konge, jeg har noget at tale med dig om i Hemmelighed!" Men han bød ham tie, til alle de, der stod om ham, var gået ud.(Danish-1933)
======= Judges 3:20 ============
Jdg 3:20 And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.(KJV-1611)
Jdg 3:20 Da Ehud kom ind til ham, sad han i sin svale Stue på Taget, hvor han var alene; og Ehud sagde: "Jeg har et Gudsord til dig!" Da rejste han sig fra sit Sæde,(Danish-1933)
======= Judges 3:21 ============
Jdg 3:21 And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:(KJV-1611)
Jdg 3:21 men idet han stod op, rakte Ehud sin venstre Hånd ud og greb Sværdet ved sin højre Side og stak det i Underlivet på ham,(Danish-1933)
======= Judges 3:22 ============
Jdg 3:22 And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.(KJV-1611)
Jdg 3:22 så endog Grebet gik i med Klingen; og Fedtet sluttede om Klingen, thi han drog ikke Sværdet ud af Livet på ham; og Skarnet gik fra ham.(Danish-1933)
======= Judges 3:23 ============
Jdg 3:23 Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.(KJV-1611)
Jdg 3:23 Så gik Ehud bort gennem Søjlegangen, lukkede Døren til Stuen for ham og låsede den.(Danish-1933)
======= Judges 3:24 ============
Jdg 3:24 When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.(KJV-1611)
Jdg 3:24 Efter at han var gået bort, kom Kongens Folk, og da de fandt Døren til Stuen låset, tænkte de, at han tildækkede sine Fødder i det svale Hammer;(Danish-1933)
======= Judges 3:25 ============
Jdg 3:25 And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.(KJV-1611)
Jdg 3:25 men da de havde biet, indtil de skammede sig, uden at han åbnede Døren til Stuen, hentede de Nøglen og lukkede op; og se, der lå deres Herre død på Gulvet.(Danish-1933)
======= Judges 3:26 ============
Jdg 3:26 And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.(KJV-1611)
Jdg 3:26 Men Ehud slap bort, medens de blev opholdt, og han satte over ved Pesilim og undslap til Seira.(Danish-1933)
======= Judges 3:27 ============
Jdg 3:27 And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.(KJV-1611)
Jdg 3:27 Så snart han derpå nåede Efraims Bjerge, lod han støde i Hornet; og Israelitterne fulgte ham ned fra Bjergene, idet han gik i Spidsen for dem.(Danish-1933)
======= Judges 3:28 ============
Jdg 3:28 And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.(KJV-1611)
Jdg 3:28 Og han sagde til dem: "Følg mig ned, thi Herren har givet eders Fjender Moabiterne i eders Hånd!" Og de fulgte ham ned og fratog Moabiterne Vadestederne over Jordan og lod ikke en eneste komme over.(Danish-1933)
======= Judges 3:29 ============
Jdg 3:29 And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.(KJV-1611)
Jdg 3:29 Ved den Lejlighed nedhuggede de omtrent 10000 Moabiter, lutter stærke og dygtige Mænd, ikke een undslap.(Danish-1933)
======= Judges 3:30 ============
Jdg 3:30 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.(KJV-1611)
Jdg 3:30 Således blev Moab den Gang underkuet af Israel; og Landet havde Ro i firsindstyve År.(Danish-1933)
======= Judges 3:31 ============
Jdg 3:31 And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.(KJV-1611)
Jdg 3:31 Efter ham kom Sjamgar, Anats Søn. Han nedhuggede Filisterne, 600 Mand, med en Oksedriverstav; også han frelste Israel.(Danish-1933)
======= Judges 4:1 ============
Jdg 4:1 And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.(KJV-1611)
Jdg 4:1 Men da Ehud var død, blev Israelitterne ved at gøre, hvad der var ondt i Herren s Øjne.(Danish-1933)
======= Judges 4:2 ============
Jdg 4:2 And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.(KJV-1611)
Jdg 4:2 Derfor gav han dem til Pris, for Kana'anæerkongen Jabin, som herskede i Hazor; hans Hærfører var Sisera, som boede i Harosjet-Hag ojim.(Danish-1933)
======= Judges 4:3 ============
Jdg 4:3 And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.(KJV-1611)
Jdg 4:3 Da råbte Israelitterne til Herren . Thi Jabin havde 900 Jer vogne, og han trængte Israelitterne hårdt i tyve År.(Danish-1933)
======= Judges 4:4 ============
Jdg 4:4 And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.(KJV-1611)
Jdg 4:4 Profetinden Debora, Lappidots Hustru, var på den Tid Dommer i Israel;(Danish-1933)
======= Judges 4:5 ============
Jdg 4:5 And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.(KJV-1611)
Jdg 4:5 hun sad under Deborapalmen imellem Rama og Betel i Efraims Bjerge, og Israelitterne drog op til hende med deres Retstrætter.(Danish-1933)
======= Judges 4:6 ============
Jdg 4:6 And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?(KJV-1611)
Jdg 4:6 Hun sendte nu Bud efter Barak, Abinoams Søn fra Kedesj i Naftali, og sagde til ham: "Har ikke Herren , Israels Gud, budt: Bryd op, drag hen på Tabors Bjerg og tag 10000 Mand af Naftali og Zebulon med dig,;(Danish-1933)
======= Judges 4:7 ============
Jdg 4:7 And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.(KJV-1611)
Jdg 4:7 så skal jeg drage Jabins Hærfører Sisera med hans Vogne og Hærstyrke hen til dig ved Kisjonbækken og give ham i din Hånd!"(Danish-1933)
======= Judges 4:8 ============
Jdg 4:8 And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.(KJV-1611)
Jdg 4:8 Barak svarede hende: "Hvis du vil gå med, vil jeg gå; men hvis du ikke går med, går jeg ikke!"(Danish-1933)
======= Judges 4:9 ============
Jdg 4:9 And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.(KJV-1611)
Jdg 4:9 Da sagde hun: "Vel, jeg går med, men så får du ikke Æren af den Færd, du begiver dig ud på, thi Herren vil overgive Sisera i en Kvindes Hånd!" Så brød Debora op og drog af Sted til Kedesj med Barak.(Danish-1933)
======= Judges 4:10 ============
Jdg 4:10 And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.(KJV-1611)
Jdg 4:10 Barak stævnede nu Zebulon og Naftali sammen i Kedesj, og 10000 Mand fulgte med ham derop; også Debora gik med.(Danish-1933)
======= Judges 4:11 ============
Jdg 4:11 Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.(KJV-1611)
Jdg 4:11 Men Keniten Heb r havde skilt sig fra Keniterne, Moses's Svigerfader Hobabs Sønner, og slået Telt i Egnen hen imod Elon-Beza'anannim ved Kedesj.(Danish-1933)
======= Judges 4:12 ============
Jdg 4:12 And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.(KJV-1611)
Jdg 4:12 Da Sisera fik Melding om, at Barak, Abinoams Søn, var draget op på Tabors Bjerg,(Danish-1933)
======= Judges 4:13 ============
Jdg 4:13 And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.(KJV-1611)
Jdg 4:13 stævnede han alle sine Stridsvogne, 900 jernbeslagne Vogne, og hele sin Krigsstyrke fra Harosjet Hag ojim til Kisjonbækken.(Danish-1933)
======= Judges 4:14 ============
Jdg 4:14 And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.(KJV-1611)
Jdg 4:14 Da sagde Debora til Barak: "Bryd nu op! Thi det er i Dag. Herren vil give Sisera i din Hånd. Er Herren ikke draget foran dig?" Barak steg da ned fra Tabors Bjerg, fulgt af de 10000 Mand.(Danish-1933)
======= Judges 4:15 ============
Jdg 4:15 And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.(KJV-1611)
Jdg 4:15 Og foran Barak bragte Herren Uorden iblandt alle Siseras Stridsvogne og i hele hans Hær. Sisera sprang af sin Vogn og flygtede til Fods;(Danish-1933)
======= Judges 4:16 ============
Jdg 4:16 But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.(KJV-1611)
Jdg 4:16 men Barak satte efter Vognene og Hæren lige til Harosjet Hag ojim, og hele Siseras Hær faldt for Sværdet, ikke een blev tilbage.(Danish-1933)
======= Judges 4:17 ============
Jdg 4:17 Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.(KJV-1611)
Jdg 4:17 Sisera var imidlertid flygtet til Fods til Keniten Heb rs Hustru Jaels Telt, thi der var Fred imellem Kong Jabin af Hazor og Keniten Heb rs Slægt.(Danish-1933)
======= Judges 4:18 ============
Jdg 4:18 And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.(KJV-1611)
Jdg 4:18 Da gik Jael Sisera i Møde og sagde til ham: "Tag dog ind hos mig, Herre, du bar intet at frygte!" Han tog da ind i Teltet hos hende, og hun dækkede ham til med et Tæppe.(Danish-1933)
======= Judges 4:19 ============
Jdg 4:19 And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.(KJV-1611)
Jdg 4:19 Og han sagde til hende: "Giv mig lidt Vand at drikke, thi jeg er tørstig!" Da åbnede hun Mælkesækken og gav ham at drikke og dækkede ham atter til.(Danish-1933)
======= Judges 4:20 ============
Jdg 4:20 Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.(KJV-1611)
Jdg 4:20 Så sagde han til hende: "Stil dig hen i Teltdøren, og hvis der kommer en og spørger, om der er nogen herinde, så sig nej!"(Danish-1933)
======= Judges 4:21 ============
Jdg 4:21 Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.(KJV-1611)
Jdg 4:21 Men Jael, Heb rs Hustru, greb en Teltpæl og tog en Hammer i Hånden, listede sig ind til ham og slog Pælen igennem hans Tinding, så den trængte ned i Jorden; thi han var faldet i dyb Søvn, træt som han var; således døde han.(Danish-1933)
======= Judges 4:22 ============
Jdg 4:22 And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.(KJV-1611)
Jdg 4:22 Og se, Barak, søm forfulgte Sisera, kom forbi. Da gik Jael ham i Møde og sagde til ham: "Kom, jeg skal vise dig den Mand, du søger efter!" Så kom han ind til hende. Og se, der lå Sisera død med Teltpælen gennem Tindingen.(Danish-1933)
======= Judges 4:23 ============
Jdg 4:23 So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.(KJV-1611)
Jdg 4:23 Således lod Gud på den Dag Kana'anæerkongen Jabin bukke under for Israelitterne;(Danish-1933)
======= Judges 4:24 ============
Jdg 4:24 And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.(KJV-1611)
Jdg 4:24 og Israelitternes Hånd faldt hårdere og hårdere på Kana'anæerkongen Jabin, til de fik ham tilintetgjort.(Danish-1933)
======= Judges 5:1 ============
Jdg 5:1 Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,(KJV-1611)
Jdg 5:1 Da sang Debora og Barnk, Abinoams Søn, denne Sang:(Danish-1933)
======= Judges 5:2 ============
Jdg 5:2 Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.(KJV-1611)
Jdg 5:2 Frem stod Høvdinger i Israel, Folket gav villigt Møde, lover Herren !(Danish-1933)
======= Judges 5:3 ============
Jdg 5:3 Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.(KJV-1611)
Jdg 5:3 Hør, I Konger, lyt, I Fyrster: Synge vil jeg, synge for Herren , lovsynge Herren , Israels Gud!(Danish-1933)
======= Judges 5:4 ============
Jdg 5:4 LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.(KJV-1611)
Jdg 5:4 Herre , da du brød op fra Seir, skred frem fra Edoms Mar  da rystede Jorden, Himmelen drypped, Skyerne drypped af Vand;(Danish-1933)
======= Judges 5:5 ============
Jdg 5:5 The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.(KJV-1611)
Jdg 5:5 Bjergene bæved for Herren s Åsyn, for Herren Israels Guds Åsyn!(Danish-1933)
======= Judges 5:6 ============
Jdg 5:6 In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.(KJV-1611)
Jdg 5:6 I Sjamgars, Anats Søns, Dage, i Jaels Dage lå Vejene øde, vejfarende sneg sig ad afsides Stier;(Danish-1933)
======= Judges 5:7 ============
Jdg 5:7 The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.(KJV-1611)
Jdg 5:7 der var ingen Fører i Israel mer, til jeg Debora stod frem, stod frem, en Moder i Israel.(Danish-1933)
======= Judges 5:8 ============
Jdg 5:8 They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?(KJV-1611)
Jdg 5:8 Ofre til Gud hørte op, med Bygbrødet fik det en Ende. Så man vel Skjold eller Spyd hos Israels fyrretyve Tusind?(Danish-1933)
======= Judges 5:9 ============
Jdg 5:9 My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.(KJV-1611)
Jdg 5:9 For Israels Førere slår mit Hjerte, for de villige af Folket! Lover Herren !(Danish-1933)
======= Judges 5:10 ============
Jdg 5:10 Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.(KJV-1611)
Jdg 5:10 I, som rider på rødgrå Æsler, I, som sidder på Tæpper, I, som færdes på Vejene, syng!(Danish-1933)
======= Judges 5:11 ============
Jdg 5:11 They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.(KJV-1611)
Jdg 5:11 Hør, hvor de spiller mellem Vandtrugene! Der lovsynger de Herren s Frelsesværk, hans Værk som Israels Fører. Da drog Herren s Folk ned til Portene.(Danish-1933)
======= Judges 5:12 ============
Jdg 5:12 Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.(KJV-1611)
Jdg 5:12 Op, op, Debora, op, op, istem din Sang! Barak, stå op! Fang dig Fanger, du Abinoams Søn!(Danish-1933)
======= Judges 5:13 ============
Jdg 5:13 Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.(KJV-1611)
Jdg 5:13 Da drog Israel ned som Helte, som vældige Krigere drog Herren s Folk frem.(Danish-1933)
======= Judges 5:14 ============
Jdg 5:14 Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.(KJV-1611)
Jdg 5:14 Fra Efraim steg de ned i Dalen, din broder Benjamin var blandt dine Skarer. Fra Makir drog Høvedsmænd ned, fra Zebulon de, der bar Herskerstav;(Danish-1933)
======= Judges 5:15 ============
Jdg 5:15 And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.(KJV-1611)
Jdg 5:15 Issakars Førere fulgte Debora, Naftali Baraks Spor, de fulgte ham ned i Dalen. Ved Rubens Bække var Betænkelighederne store.(Danish-1933)
======= Judges 5:16 ============
Jdg 5:16 Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.(KJV-1611)
Jdg 5:16 Hvorfor blev du mellem Foldene for at lytte til Hyrdernes Fløjter? Ved Rubens Bække var Betænkelighederne store!(Danish-1933)
======= Judges 5:17 ============
Jdg 5:17 Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.(KJV-1611)
Jdg 5:17 Gilead blev på hin Side Jordan, og Dan  hvi søgte han fremmed Hyre? Aser sad stille ved Havets Strand; han blev ved sine Vige.(Danish-1933)
======= Judges 5:18 ============
Jdg 5:18 Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.(KJV-1611)
Jdg 5:18 Zebulon var et Folk, der vovede Livet, Naftali med på Mar ns Høje.(Danish-1933)
======= Judges 5:19 ============
Jdg 5:19 The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.(KJV-1611)
Jdg 5:19 Kongerne kom, de kæmped; da kæmped Kana'ans Konger ved Ta'anak, ved Megiddos Vande de fanged ej Sølv som Bytte!(Danish-1933)
======= Judges 5:20 ============
Jdg 5:20 They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.(KJV-1611)
Jdg 5:20 Fra Himmelen kæmped Stjernerne, fra deres Baner stred de mod Sisera!(Danish-1933)
======= Judges 5:21 ============
Jdg 5:21 The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.(KJV-1611)
Jdg 5:21 Kisjon Bæk rev dem bort, Kisjons Bæk, den ældgamle Bæk. Træd frem, min Sjæl, med Styrke!(Danish-1933)
======= Judges 5:22 ============
Jdg 5:22 Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.(KJV-1611)
Jdg 5:22 Da stampede Hestenes Hove under Heltenes jagende Fart.(Danish-1933)
======= Judges 5:23 ============
Jdg 5:23 Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.(KJV-1611)
Jdg 5:23 "Forband", sagde Herren s Engel "forband Meroz og dem, der bor deri! fordi de ikke kom Herren til Hjælp kom Herren til Hjælp som Helte!"(Danish-1933)
======= Judges 5:24 ============
Jdg 5:24 Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.(KJV-1611)
Jdg 5:24 Velsignet blandt Kvinder være Jael, Keniten Heb rs Hustru, velsignet blandt Kvinder i Telte!(Danish-1933)
======= Judges 5:25 ============
Jdg 5:25 He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.(KJV-1611)
Jdg 5:25 Han bad om Vand, hun gav ham Mælk, frembar Surmælk i kostbar Skål.(Danish-1933)
======= Judges 5:26 ============
Jdg 5:26 She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.(KJV-1611)
Jdg 5:26 Med Hånden griber hun Pælen, med sin højre Arbejdshammeren, fælder Sisera, kløver hans Hoved, knuser, gennemborer hans Tinding.(Danish-1933)
======= Judges 5:27 ============
Jdg 5:27 At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.(KJV-1611)
Jdg 5:27 For hendes Fødder han segned og faldt; der, hvor han segned, der lå han fældet!(Danish-1933)
======= Judges 5:28 ============
Jdg 5:28 The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?(KJV-1611)
Jdg 5:28 Gen em Vinduet spejded Siseras Moder, gennem Gitteret stirred hun ud: "Hvi tøver hans Vogn med at komme? Hvi nøler hans Forspands Hovslag?"(Danish-1933)
======= Judges 5:29 ============
Jdg 5:29 Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,(KJV-1611)
Jdg 5:29 Da svarer den klogeste af hendes Fruer, og selv hun giver sig samme Svar: "Sikkert de deler det vundne Bytte, en Pige eller to til Mands,(Danish-1933)
======= Judges 5:30 ============
Jdg 5:30 Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?(KJV-1611)
Jdg 5:30 Bytte af spraglede Tøj er til Sisera, et broget Klæde eller to til hans Hals!"(Danish-1933)
======= Judges 5:31 ============
Jdg 5:31 So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.(KJV-1611)
Jdg 5:31 Således skal alle dine Fjender forgå, Herre , men de, der elsker dig, skal være, som når Sol går op i sin Vælde! Derpå havde Landet Ro i fyrretyve År.(Danish-1933)
======= Judges 6:1 ============
Jdg 6:1 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.(KJV-1611)
Jdg 6:1 Men da Israelitterne gjorde, hvad der var ondt i Herren S Øjne, gav han dem syv År i Midjans Hånd.(Danish-1933)
======= Judges 6:2 ============
Jdg 6:2 And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.(KJV-1611)
Jdg 6:2 Og Midjan fik Overtaget over Israel. For at værge sig mod Midjan indrettede Israelitterne sig de Smuthuller, som findes i Bjergene, Hulerne og Klippeborgene.(Danish-1933)
======= Judges 6:3 ============
Jdg 6:3 And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;(KJV-1611)
Jdg 6:3 Hver Gang Israelitterne havde sået, kom Midjaniterne, Amalekiterne og Østens Stammer og drog op imod dem(Danish-1933)
======= Judges 6:4 ============
Jdg 6:4 And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.(KJV-1611)
Jdg 6:4 og lejrede sig imod dem, ødelagde Jordens Afgrøde lige til Egnen om Gaza og levnede intet at leve af i Israel, ej heller Småkvæg, Hornkvæg eller Æsler;(Danish-1933)
======= Judges 6:5 ============
Jdg 6:5 For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.(KJV-1611)
Jdg 6:5 thi de drog op med deres Hjorde og Telte og kom talrige som Græshopper, så hverken de selv eller deres Kameler kunde tælles, og de trængte ind i Landet for at hærge det.(Danish-1933)
======= Judges 6:6 ============
Jdg 6:6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.(KJV-1611)
Jdg 6:6 Således blev Israel rent forarmet ved Midjaniternes indfald, og Israelitterne råbte til Herren .(Danish-1933)
======= Judges 6:7 ============
Jdg 6:7 And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,(KJV-1611)
Jdg 6:7 Men da Israelitterne råbte til Herren over Midjaniterne,(Danish-1933)
======= Judges 6:8 ============
Jdg 6:8 That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;(KJV-1611)
Jdg 6:8 sendte han en Profet til dem, og denne sagde til dem: "Så siger Herren , Israels Gud: Jeg førte eder op fra Ægypten, jeg førte eder ud af Trællehuset,(Danish-1933)
======= Judges 6:9 ============
Jdg 6:9 And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;(KJV-1611)
Jdg 6:9 jeg friede eder af Ægyptens Hånd og af deres Hånd, der trængte eder, og jeg drev dem bort foran eder og gav eder deres Land.(Danish-1933)
======= Judges 6:10 ============
Jdg 6:10 And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.(KJV-1611)
Jdg 6:10 Og jeg sagde til eder: Jeg er Herren eders Gud; frygt ikke Amoriternes Guder, i hvis Land I bor! Men I adlød ikke min Røst!"(Danish-1933)
======= Judges 6:11 ============
Jdg 6:11 And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.(KJV-1611)
Jdg 6:11 Da kom Herren s Engel og satte sig under Egen i Ofra, som tilhørte Abiezriten Joasj, medens hans Søn Gideon var ved at tærske Hvede i Vinpersen for at have den i Sikkerhed for Midjaniterne.(Danish-1933)
======= Judges 6:12 ============
Jdg 6:12 And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.(KJV-1611)
Jdg 6:12 Herren s Engel viste sig for ham og sagde til ham: " Herren er med dig, stærke Kriger!"(Danish-1933)
======= Judges 6:13 ============
Jdg 6:13 And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.(KJV-1611)
Jdg 6:13 Men Gideon svarede ham: "Ak, Herre! Hvis Herren er med os, hvorledes er da alt dette kommet over os? Og hvad er der blevet af alle hans Undergerninger, som vore Fædre fortalte os om, idet de sagde: Førte Herren os ikke ud af Ægypten? Nu har Herren forstødt os og givet os i Midjans Hånd!"(Danish-1933)
======= Judges 6:14 ============
Jdg 6:14 And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?(KJV-1611)
Jdg 6:14 Da vendte Herren sig til ham og sagde: "Drag hen i denne din Kraft, så skal du frelse Israel af Midjans Hånd; sandelig, jeg sender dig!"(Danish-1933)
======= Judges 6:15 ============
Jdg 6:15 And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.(KJV-1611)
Jdg 6:15 Men han svarede ham: "Ak, Herre! Hvorledes skal jeg kunne frelse Israel? Se, min Slægt er den ringeste i Manasse og jeg den yngste i mit Fædrenehus!"(Danish-1933)
======= Judges 6:16 ============
Jdg 6:16 And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.(KJV-1611)
Jdg 6:16 Han svarede ham: " Herren vil være med dig, og du skal hugge Midjaniterne ned alle som een!"(Danish-1933)
======= Judges 6:17 ============
Jdg 6:17 And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.(KJV-1611)
Jdg 6:17 Da sagde han til ham: "Hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, så lad mig få et Tegn på, at det er dig, som taler med mig;(Danish-1933)
======= Judges 6:18 ============
Jdg 6:18 Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.(KJV-1611)
Jdg 6:18 gå ikke herfra, før jeg kommer tilbage til dig og bringer dig min Gave og stiller den frem for dig!" Han svarede: "Jeg skal blive, til du kommer tilbage!"(Danish-1933)
======= Judges 6:19 ============
Jdg 6:19 And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.(KJV-1611)
Jdg 6:19 Gideon gik da ind og tillavede et Gedekid og usyrede Brød af en Efa Mel; Kødet lagde han i en Kurv, og Suppen hældte han i en Krukke og bar det ud til ham under Egen. Da han kom hen til ham med det,(Danish-1933)
======= Judges 6:20 ============
Jdg 6:20 And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.(KJV-1611)
Jdg 6:20 sagde Guds Engel til ham: "Tag Kødet og det usyrede Brød. Læg det på Klippen der og hæld Suppen ud derover!" Og han gjorde det.(Danish-1933)
======= Judges 6:21 ============
Jdg 6:21 Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.(KJV-1611)
Jdg 6:21 Da udrakte Herren s Engel Spidsen af den Stav, han havde i Hånden, og rørte ved Kødet og Brødet. Og Ild slog op af Klippen og fortærede Kødet og Brødet; og Herren s Engel forsvandt for hans Blik.(Danish-1933)
======= Judges 6:22 ============
Jdg 6:22 And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O LORD God! for because I have seen an angel of the LORD face to face.(KJV-1611)
Jdg 6:22 Gideon skønnede nu, at det havde været Herren s Engel; og han sagde: "Ve, Herre, Herre , jeg har jo set Herren s Engel Ansigt til Ansigt!"(Danish-1933)
======= Judges 6:23 ============
Jdg 6:23 And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.(KJV-1611)
Jdg 6:23 Men Herren sagde til ham: "Fred være med dig! Frygt ikke, du skal ikke dø!"(Danish-1933)
======= Judges 6:24 ============
Jdg 6:24 Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.(KJV-1611)
Jdg 6:24 Da byggede Gideon Herren et Alter der og kaldte det " Herren er Fred"; det står endnu den Dag i Dag i Abiezriternes Ofra.(Danish-1933)
======= Judges 6:25 ============
Jdg 6:25 And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it:(KJV-1611)
Jdg 6:25 Samme Nat sagde Herren til ham: "Tag ti af dine Trælle og en syvårs Tyr; nedbryd din Faders Ba'alsalter og hug Asjerastøtten om, som står derved;(Danish-1933)
======= Judges 6:26 ============
Jdg 6:26 And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.(KJV-1611)
Jdg 6:26 byg så af Stensætningen Herren din Gud et Alter på Toppen af Klippen her og tag Tyren og brænd den som Brændoffer med Træet af den omhuggede Asjerastøtte!"(Danish-1933)
======= Judges 6:27 ============
Jdg 6:27 Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.(KJV-1611)
Jdg 6:27 Gideon tog da ti af sine Trælle og gjorde, som Herren bød ham; men han gjorde det om Natten, thi af Frygt for sin Familie og sine Bysbørn turde han ikke gøre det om Dagen.(Danish-1933)
======= Judges 6:28 ============
Jdg 6:28 And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.(KJV-1611)
Jdg 6:28 Da Byens Folk næste Morgen tidlig så Ba'alsalteret nedbrudt, Asjerastøtten ved Siden af hugget om og Tyren ofret på det nybyggede Alter,(Danish-1933)
======= Judges 6:29 ============
Jdg 6:29 And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.(KJV-1611)
Jdg 6:29 sagde de til hverandre: "Hvem mon der har gjort det?" Og da de spurgte sig for og foretog en Undersøgelse, blev der sagt, at det var Gideon, Joasjs Søn.(Danish-1933)
======= Judges 6:30 ============
Jdg 6:30 Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it.(KJV-1611)
Jdg 6:30 Og Byens Folk sagde til Joasj: "Udlever din Søn, for at han kan lide Døden, thi han har nedbrudt Ba'alsalteret og omhugget Asjerastøtten ved Siden af!"(Danish-1933)
======= Judges 6:31 ============
Jdg 6:31 And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.(KJV-1611)
Jdg 6:31 Men Joasj svarede alle dem, der stod omkring ham: "Vil I virkelig stride for Ba'al eller hjælpe ham? Den, der strider for ham, skal dø inden i Morgen! Er han Gud, så lad ham stride for sig selv, siden hans Alter er nedbrudt!"(Danish-1933)
======= Judges 6:32 ============
Jdg 6:32 Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.(KJV-1611)
Jdg 6:32 Ved den Lejlighed fik Gideon Navnet Jer bba'al, idet man sagde: "Lad Ba'al stride med ham, siden han har nedbrudt hans Alter!"(Danish-1933)
======= Judges 6:33 ============
Jdg 6:33 Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.(KJV-1611)
Jdg 6:33 Alle Midjaniterne, Amalekiterne og Østens Stammer sluttede sig sammen, satte over Jordan og slog Lejr på Jizre'elsletten.(Danish-1933)
======= Judges 6:34 ============
Jdg 6:34 But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.(KJV-1611)
Jdg 6:34 Da iklædte Herren s Ånd sig Gideon, og han stødte i Hornet; og Abiezriterne fylkede sig om ham.(Danish-1933)
======= Judges 6:35 ============
Jdg 6:35 And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.(KJV-1611)
Jdg 6:35 Og da han sendte Bud ud i hele Manasse, fylkede de sig også om ham; og han sendte Bud ud i Aser, Zebulon og Naftali, og de drog op før at møde Fjenderne.(Danish-1933)
======= Judges 6:36 ============
Jdg 6:36 And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,(KJV-1611)
Jdg 6:36 Da sagde Gideon til Gud: "Hvis du vil frelse Israel ved min Hånd, som du har lovet,(Danish-1933)
======= Judges 6:37 ============
Jdg 6:37 Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.(KJV-1611)
Jdg 6:37 så lægger jeg nu dette Fåreskind på Tærskepladsen, og falder der så Dug alene på Skindet, medens Jorden ellers bliver ved at være tør, da ved jeg, at du vil frelse Israel ved min Hånd, som du har lovet."(Danish-1933)
======= Judges 6:38 ============
Jdg 6:38 And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.(KJV-1611)
Jdg 6:38 Og det skete således. Da han næste Morgen vred Skindet, pressede han Dug af det, en hel Skålfuld Vand.(Danish-1933)
======= Judges 6:39 ============
Jdg 6:39 And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.(KJV-1611)
Jdg 6:39 Men Gideon sagde til Gud: "Vredes ikke på mig, når jeg endnu denne ene Gang taler til dig, lad mig blot denne Gang endnu prøve med Skindet: Lad Skindet alene være tørt, medens der falder Dug på Jorden rundt om!"(Danish-1933)
======= Judges 6:40 ============
Jdg 6:40 And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.(KJV-1611)
Jdg 6:40 Da gjorde Gud således om Natten: Skindet alene var ført, men der faldt Dug på Jorden rundt om.(Danish-1933)
======= Judges 7:1 ============
Jdg 7:1 Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.(KJV-1611)
Jdg 7:1 Næste Morgen tidlig brød Jer bba'al, det er Gideon, op med alle sine Folk og lejrede sig ved Harodkilden, medens Midjaniternes Lejr var nedenfor på Sletten, norden for Morehøjen.(Danish-1933)
======= Judges 7:2 ============
Jdg 7:2 And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.(KJV-1611)
Jdg 7:2 Da sagde Herren til Gideon: "Du har for mange Folk hos dig, til at jeg kan give Midjaniterne i deres Hånd; gjorde jeg det, vilde Israel gøre sig stor over for mig og sige: Min egen Kraft skaffede mig Sejr!(Danish-1933)
======= Judges 7:3 ============
Jdg 7:3 Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.(KJV-1611)
Jdg 7:3 Lad derfor udråbe for Folket: Enhver, som er ræd og angst, skal vende hjem!" Gideon sigtede dem da, og 22000 Mand af Folket vendte hjem, medens 10000 blev tilbage.(Danish-1933)
======= Judges 7:4 ============
Jdg 7:4 And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.(KJV-1611)
Jdg 7:4 Men Herren sagde til Gideon: "Endnu er der for mange Folk; før dem ned til Vandet, der vil jeg sigte dem for dig. Den, jeg siger skal gå med dig, han skal gå med; men enhver, om hvem jeg siger til dig: denne skal ikke gå med dig, han skal ikke gå!"(Danish-1933)
======= Judges 7:5 ============
Jdg 7:5 So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.(KJV-1611)
Jdg 7:5 Da han havde ført Folket ned til Vandet, sagde Herren til Gideon: "Alle dem, der laber Vandet med Tungen som Hunde, skal du stille for sig; ligeså alle dem, der lægger sig på Knæ for at drikke,!"(Danish-1933)
======= Judges 7:6 ============
Jdg 7:6 And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.(KJV-1611)
Jdg 7:6 Og Tallet på dem, der labede, var 300; derimod lagde Resten af Folket sig på Knæ for at drikke af Vandet, idet de førte det til Munden med Hånden.(Danish-1933)
======= Judges 7:7 ============
Jdg 7:7 And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.(KJV-1611)
Jdg 7:7 Da sagde Herren til Gideon: "Med de 300 Mand, som labede, vil jeg frelse eder og give Midjaniterne i din Hånd; men Resten af Folket skal drage hver til sit!"(Danish-1933)
======= Judges 7:8 ============
Jdg 7:8 So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.(KJV-1611)
Jdg 7:8 Derpå tog han Folkets Krukker og deres Horn fra dem; og alle Israelitterne lod han drage hjem, hver til sit, men de 300 Mand beholdt han hos sig. Og Midjaniternes Lejr var nede på Sletten.(Danish-1933)
======= Judges 7:9 ============
Jdg 7:9 And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.(KJV-1611)
Jdg 7:9 Samme Nat sagde Herren til ham: "Stå op og drag ned imod Lejren, thi jeg har givet den i din Hånd!(Danish-1933)
======= Judges 7:10 ============
Jdg 7:10 But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:(KJV-1611)
Jdg 7:10 Men er du bange for at drage derned, så begiv dig med din Tjener Pura ned til Lejren(Danish-1933)
======= Judges 7:11 ============
Jdg 7:11 And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.(KJV-1611)
Jdg 7:11 og hør, hvad de siger der; så vil du få Mod til at drage ned imod Lejren!" Han gik da med sin Tjener Pura ned til Lejrens Forposter.(Danish-1933)
======= Judges 7:12 ============
Jdg 7:12 And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.(KJV-1611)
Jdg 7:12 Midjaniterne, Amalekiterne og alle Østens Stammer havde lejret sig på Sletten mangfoldige som Græshopper, og deres Kameler var utallige, mangfoldige som Sandet ved Havets Bred.(Danish-1933)
======= Judges 7:13 ============
Jdg 7:13 And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.(KJV-1611)
Jdg 7:13 Just som Gideon kom, var en Mand i Færd med at fortælle en anden noget, han havde drømt, idet han sagde: "Jeg har haft en Drøm! Se, et Bygbrød kom rullende ned mod Midjaniternes Lejr, og da det kom til Teltet, stødte det til det og væltede det over Ende, så at Teltet faldt."(Danish-1933)
======= Judges 7:14 ============
Jdg 7:14 And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.(KJV-1611)
Jdg 7:14 Da sagde den anden: "Det kan ikke betyde andet end Israelitten Gideons, Joasjs Søns, Sværd; Gud har givet Midjan og hele Lejren i hans Hånd!"(Danish-1933)
======= Judges 7:15 ============
Jdg 7:15 And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.(KJV-1611)
Jdg 7:15 Da Gideon hørte Beretningen om Drømmen og dens Tydning, tilbad han og vendte derefter tilbage til Israels Lejr, hvor han sagde: "Stå op, thi Herren har givet Midjaniternes Lejr i eders Hånd!"(Danish-1933)
======= Judges 7:16 ============
Jdg 7:16 And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.(KJV-1611)
Jdg 7:16 Derpå delte han de 300 Mand i tre Afdelinger og gav dem alle Horn og tomme Krukker med Fakler i;(Danish-1933)
======= Judges 7:17 ============
Jdg 7:17 And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.(KJV-1611)
Jdg 7:17 og han sagde til dem: "Giv Agt på mig og gør som jeg! Når jeg kommer til Udkanten af Lejren. skal I gøre som jeg;(Danish-1933)
======= Judges 7:18 ============
Jdg 7:18 When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.(KJV-1611)
Jdg 7:18 når jeg og alle de, der er hos mig, støder i Hornet, skal I også støde i Hornene rundt om hele Lejren og råbe: For Herren og for Gideon!"(Danish-1933)
======= Judges 7:19 ============
Jdg 7:19 So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.(KJV-1611)
Jdg 7:19 Da nu Gideon og de 100 Mand. der var hos ham, kom hen til Udkanten af Lejren ved Begyndelsen af den midterste Nattevagt, lige som man havde stillet Vagtposterne ud, stødte de i Hornene og slog deres Krukker itu.(Danish-1933)
======= Judges 7:20 ============
Jdg 7:20 And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.(KJV-1611)
Jdg 7:20 Så blæste de tre Afdelinger i Hornene og slog Krukkerne itu; men de holdt Faklerne i deres venstre Hånd og i deres højre Hånd Hornene for at blæse i dem, og de råbte: " Herren s Sværd og Gideons!"(Danish-1933)
======= Judges 7:21 ============
Jdg 7:21 And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran, and cried, and fled.(KJV-1611)
Jdg 7:21 Og de blev stående, hvor de stod, rundt om Lejren, hver på sin Plads. Da vågnede hele Lejren. og de skreg op og flygtede.(Danish-1933)
======= Judges 7:22 ============
Jdg 7:22 And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, and to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.(KJV-1611)
Jdg 7:22 Og da de blæste i de 300 Horn, satte Herren den enes Sværd mod den andens i hele Lejren, og de flygtede til Bet Sjitta hen imod Zerera, til Bredden ved Abel Mehola over for Tabbat.(Danish-1933)
======= Judges 7:23 ============
Jdg 7:23 And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.(KJV-1611)
Jdg 7:23 Derpå stævnedes Israelitterne sammen fra Naftali, Aser og hele Manasse, og de satte efter Midjaniterne;(Danish-1933)
======= Judges 7:24 ============
Jdg 7:24 And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan.(KJV-1611)
Jdg 7:24 og Gideon sendte Bud ud i hele Efraims Bjergland og lod kundgøre: "Drag Midjaniterne i Møde og afskær dem Adgangen til Vandet lige til Bet-Bara ved Jordan!" Da stævnedes alle Efraimiterne sammen, og de afskar dem Adgangen til Vandet lige til Bet-Bara ved Jordan(Danish-1933)
======= Judges 7:25 ============
Jdg 7:25 And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.(KJV-1611)
Jdg 7:25 og tog Midjaniternes to Høvdinger Oreb og Ze'eb til Fange; Oreb dræbte de på Orebs Klippe, Ze'eb i Ze'ebs Perse; og de forfulgte Midjaniterne og bragte Orebs og Ze'ebs Hoveder til Gideon hinsides Jordan.(Danish-1933)
======= Judges 8:1 ============
Jdg 8:1 And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.(KJV-1611)
Jdg 8:1 Men Efraimiterne sagde til ham: "Hvorfor handler du således over for os, at du ikke kaldte os til, da du drog i Kamp mod Midjaniterne?" Og de gik stærkt i Rette med ham.(Danish-1933)
======= Judges 8:2 ============
Jdg 8:2 And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?(KJV-1611)
Jdg 8:2 Men han svarede dem: "Hvad er min Dåd i Sammenligning med eders? Er ikke Efraims Efterhøst bedre end Abiezers Vinhøst?(Danish-1933)
======= Judges 8:3 ============
Jdg 8:3 God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.(KJV-1611)
Jdg 8:3 I eders Hånd gav Gud Midjaniternes Høvdinger Oreb og Ze'eb, hvad har jeg formået i Sammenligning med eder?" Og da han talte således, lagde deres Vrede sig mod ham.(Danish-1933)
======= Judges 8:4 ============
Jdg 8:4 And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.(KJV-1611)
Jdg 8:4 Da Gideon nåede Jordan, gik han og de 300 Mand, der var med ham, over, udmattede og sultne.(Danish-1933)
======= Judges 8:5 ============
Jdg 8:5 And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.(KJV-1611)
Jdg 8:5 Han sagde da til Folkene i Sukkot: "Giv Folkene, der følger mig, nogle Brød, thi de er udmattede, og jeg er i Færd med at forfølge Midjaniterkongerne Zeba og Zalmunna!"(Danish-1933)
======= Judges 8:6 ============
Jdg 8:6 And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?(KJV-1611)
Jdg 8:6 Men Høvedsmændene i Sukkot svarede: "Har du allerede fået fat i Zeba og Zalmunna, siden vi skal give dine Folk Brød?"(Danish-1933)
======= Judges 8:7 ============
Jdg 8:7 And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.(KJV-1611)
Jdg 8:7 Da sagde Gideon: "Til Gen æld skal jeg tærske eders Kroppe med Ørkentorne og Tidsler, når Herren bar givet Zeba og Zalmunna i min Hånd!"(Danish-1933)
======= Judges 8:8 ============
Jdg 8:8 And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.(KJV-1611)
Jdg 8:8 Så drog han derfra til Penuel og sagde det samme til dem; og da Folkene i Penuel gav ham samme Svar som Folkene i Sukkot,(Danish-1933)
======= Judges 8:9 ============
Jdg 8:9 And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.(KJV-1611)
Jdg 8:9 tiltalte han dem på lignende Måde og sagde: "Når jeg kommer uskadt tilbage, vil jeg nedbryde Borgen her!"(Danish-1933)
======= Judges 8:10 ============
Jdg 8:10 Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.(KJV-1611)
Jdg 8:10 Zeba og Zalmunna befandt sig imidlertid med deres Hær i Karkor, henved 15000 Mand; det var alle dem, der var tilbage af Østens Stammers, Hær; de faldne udgjorde 120000 våbenføre Mænd.(Danish-1933)
======= Judges 8:11 ============
Jdg 8:11 And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.(KJV-1611)
Jdg 8:11 Og Gideon drog op ad Teltboernes Vej østen for Noba og Jogbeha og slog Hæren, der ikke anede Uråd.(Danish-1933)
======= Judges 8:12 ============
Jdg 8:12 And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.(KJV-1611)
Jdg 8:12 Zeba og Zalmunna flygtede, men han satte efter dem og fangede de to Midjaniterkonger Zeba og Zalmunna og slog hele Hæren med Rædsel.(Danish-1933)
======= Judges 8:13 ============
Jdg 8:13 And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,(KJV-1611)
Jdg 8:13 Da Gideon, Joasjs Søn, vendte tilbage fra Kampen, fra Herespasset,(Danish-1933)
======= Judges 8:14 ============
Jdg 8:14 And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.(KJV-1611)
Jdg 8:14 fik han fat i en ung Mand fra Sukkot og spurgte ham ud, og den unge Mand skrev Navnene på Høvedsmændene og de Ældste i Sukkot op til ham, syv og halvfjerdsindstyve Mænd.(Danish-1933)
======= Judges 8:15 ============
Jdg 8:15 And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?(KJV-1611)
Jdg 8:15 Så drog han til Folkene i Sukkot og sagde: "Se, her er Zeba og Zalmunna, som I hånede mig med, da I sagde: Har du allerede fået fat i Zeba og Zalmunna, siden vi skal give dine udmattede Mænd Brød?"(Danish-1933)
======= Judges 8:16 ============
Jdg 8:16 And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.(KJV-1611)
Jdg 8:16 Derpå greb han Byens Ældste, tog Ørkentorne og Tidsler og tærskede Folkene i Sukkot med dem;(Danish-1933)
======= Judges 8:17 ============
Jdg 8:17 And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.(KJV-1611)
Jdg 8:17 og Borgen i Penuel brød han ned og dræbte Folkene i Byen.(Danish-1933)
======= Judges 8:18 ============
Jdg 8:18 Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.(KJV-1611)
Jdg 8:18 Men til Zeba og Zalmunna sagde han: "Hvorledes var de Mænd, I ihjelslog ved Tabor?" De svarede: "De lignede dig, de så begge ud som Kongesønner!"(Danish-1933)
======= Judges 8:19 ============
Jdg 8:19 And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.(KJV-1611)
Jdg 8:19 Da sagde han: "Mine Brødre, min Moders Sønner var det! Så sandt Herren lever; havde I skånet deres Liv, havde jeg ikke slået eder ihjel!"(Danish-1933)
======= Judges 8:20 ============
Jdg 8:20 And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.(KJV-1611)
Jdg 8:20 Derpå sagde han til sin førstefødte Søn Jeter: "Stå op og dræb dem!" Men den unge Mand drog ikke sit Sværd; han havde ikke Mod dertil, fordi han endnu var ung.(Danish-1933)
======= Judges 8:21 ============
Jdg 8:21 Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.(KJV-1611)
Jdg 8:21 Da sagde Zeba og Zalmunna: "Stå selv op og giv os Dødsstødet, thi som Manden således hans Styrke!" Så stod Gideon op og dræbte Zeba og Zalmunna. Og han tog de Halvmåner, deres Kameler havde om Halsen.(Danish-1933)
======= Judges 8:22 ============
Jdg 8:22 Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.(KJV-1611)
Jdg 8:22 Derefter sagde Israelitterne til Gideon: "Vær vor Hersker, du selv og siden din Søn og din Sønnesøn, da du nu har frelst os af Midjaniternes Hånd!"(Danish-1933)
======= Judges 8:23 ============
Jdg 8:23 And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.(KJV-1611)
Jdg 8:23 Men Gideon svarede dem: "Hverken jeg eller min Søn vil herske over eder; Herren skal herske over eder!"(Danish-1933)
======= Judges 8:24 ============
Jdg 8:24 And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)(KJV-1611)
Jdg 8:24 Derpå sagde Gideon til dem: "Jeg har noget at bede eder om: Enhver af eder skal give mig de Ringe, der findes mellem hans Bytte!" Hine havde nemlig Guldringe, thi de var Ismaeliter.(Danish-1933)
======= Judges 8:25 ============
Jdg 8:25 And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.(KJV-1611)
Jdg 8:25 De svarede: "Ja, vi vil gerne give dig dem!" Så bredte han sin Kappe ud, og enhver af dem lagde de Ringe, der fandtes mellem hans Bytte, derpå.(Danish-1933)
======= Judges 8:26 ============
Jdg 8:26 And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.(KJV-1611)
Jdg 8:26 Vægten af Guldringene, som han havde bedt om, udgjorde 1700 Sekel Guld bortset fra Halvmånerne, Ørenringene og Purpurklæderne, som Midjaniterkongerne bar, og Kæderne på Kamelernes Halse.(Danish-1933)
======= Judges 8:27 ============
Jdg 8:27 And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.(KJV-1611)
Jdg 8:27 Gideon lavede deraf en Efod, som han gav Plads i sin Fødeby Ofra; og alle Israelitterne bolede med den, og den blev Gideon og hans Hus en Snare.(Danish-1933)
======= Judges 8:28 ============
Jdg 8:28 Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.(KJV-1611)
Jdg 8:28 Således bukkede Midjaniterne under for Israelitterne, og de rejste sig ikke mere; og Landet havde Ro i fyrretyve År, så længe Gideon levede.(Danish-1933)
======= Judges 8:29 ============
Jdg 8:29 And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.(KJV-1611)
Jdg 8:29 Og Jer bba'al, Joasjs Søn, begav sig til sit Hjem og opholdt sig der.(Danish-1933)
======= Judges 8:30 ============
Jdg 8:30 And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.(KJV-1611)
Jdg 8:30 Gideon havde halvfjerdsindstyve Sønner, der var avlede af ham, thi han havde mange Hustruer.(Danish-1933)
======= Judges 8:31 ============
Jdg 8:31 And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.(KJV-1611)
Jdg 8:31 Han havde en Medhustru i Sikem; hun fødte ham en Søn, som han gav Navnet Abimelek.(Danish-1933)
======= Judges 8:32 ============
Jdg 8:32 And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.(KJV-1611)
Jdg 8:32 Gideon, Joasjs Søn, døde i en høj Alder og blev jordet i sin Fader Abiezriten Joasjs Grav i Ofra.(Danish-1933)
======= Judges 8:33 ============
Jdg 8:33 And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.(KJV-1611)
Jdg 8:33 Men da Gideon var død, gav Israelitterne sig atter til at bole med Ba'alerne og gjorde Ba'al-Berit til deres Gud;(Danish-1933)
======= Judges 8:34 ============
Jdg 8:34 And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:(KJV-1611)
Jdg 8:34 og Israelitterne kom ikke Herren deres Gud i Hu, ham, som frelste dem fra alle deres Fjender, der omgav dem på alle Kanter.(Danish-1933)
======= Judges 8:35 ============
Jdg 8:35 Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.(KJV-1611)
Jdg 8:35 Og de handlede ikke vel mod Jer bba'als, Gideons, Hus, trods alt det gode, han havde gjort Israel.(Danish-1933)
======= Judges 9:1 ============
Jdg 9:1 And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,(KJV-1611)
Jdg 9:1 Jer bba'als Søn Abrimelek begav sig til sine Morbrødere i Sikem og talte til dem og til hele sin Moders Fædrenehus's Slægt og sagde:(Danish-1933)
======= Judges 9:2 ============
Jdg 9:2 Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.(KJV-1611)
Jdg 9:2 "Sig til alle Sikems Borgere: Hvad båder eder vel bedst, at halvfjerdsindstyve Mænd, alle Jer bba'als Sønner, eller at en enkelt Mand hersker over eder? Kom i Hu, at jeg er eders Bød og Blod!"(Danish-1933)
======= Judges 9:3 ============
Jdg 9:3 And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.(KJV-1611)
Jdg 9:3 Hans Morbrødre talte da alle disse Ord til alle Sikems Borgere til Gunst til ham; og deres Hu vendte sig til Abimelek, idet de sagde: "Han er vor Broder."(Danish-1933)
======= Judges 9:4 ============
Jdg 9:4 And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.(KJV-1611)
Jdg 9:4 De gav ham derpå halvfjerdsindstyve Sekel Sølv fra Ba'al Berits Hus, og for dem lejede Abimelek nogle dårlige og frække Folk, som sluttede sig til ham.(Danish-1933)
======= Judges 9:5 ============
Jdg 9:5 And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.(KJV-1611)
Jdg 9:5 Derpå drog han til sin Faders Hus i Ofra og slog sine Brødre, Jer bba'als halvfjerdsindstyve Sønner, ihjel på een Sten. Kun Jotam, Jer bba'als yngste Søn, blev tilbage, thi han havde skjult sig.(Danish-1933)
======= Judges 9:6 ============
Jdg 9:6 And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.(KJV-1611)
Jdg 9:6 Derefter samledes alle Sikems Borgere og hele Millos Hus og gik hen og gjorde Abimelek til Konge ved Egen med Stenstøtten i Sikem.(Danish-1933)
======= Judges 9:7 ============
Jdg 9:7 And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.(KJV-1611)
Jdg 9:7 Da Jotam fik Efterretning herom, gik han hen og stillede sig på Toppen af Garizims Bjerg og råbte med høj Røst til dem: "Hør mig, Sikems Borgere, så skal Gud høre eder!(Danish-1933)
======= Judges 9:8 ============
Jdg 9:8 The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.(KJV-1611)
Jdg 9:8 Engang tog Træerne sig for at salve sig en Konge. De sagde da til Olietræet: Vær du vor Konge!(Danish-1933)
======= Judges 9:9 ============
Jdg 9:9 But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?(KJV-1611)
Jdg 9:9 Men Olietræet svarede dem: Skulde jeg give Afkald på min Fedme, for hvilken Guder og Mennesker priser mig, for at give mig til at svæve over Træerne?(Danish-1933)
======= Judges 9:10 ============
Jdg 9:10 And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.(KJV-1611)
Jdg 9:10 Så sagde Træerne til Figentræet: Kom du og vær vor Konge!(Danish-1933)
======= Judges 9:11 ============
Jdg 9:11 But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?(KJV-1611)
Jdg 9:11 Men Figentræet svarede dem: Skulde jeg give Afkald på min Sødme og min liflige Frugt for at give mig til at svæve over Træerne?(Danish-1933)
======= Judges 9:12 ============
Jdg 9:12 Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.(KJV-1611)
Jdg 9:12 Så sagde Træerne til Vinstokken: Kom du og vær vor Konge!(Danish-1933)
======= Judges 9:13 ============
Jdg 9:13 And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?(KJV-1611)
Jdg 9:13 Men Vinstokken svarede dem: Skulde jeg give Afkald på min Most, som glæder Guder og Mennesker, for at give mig til at svæve over Træerne?(Danish-1933)
======= Judges 9:14 ============
Jdg 9:14 Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.(KJV-1611)
Jdg 9:14 Da sagde alle Træerne til Tornebusken: Kom du og vær vor Konge!(Danish-1933)
======= Judges 9:15 ============
Jdg 9:15 And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.(KJV-1611)
Jdg 9:15 Og Tornebusken svarede Træerne: Hvis I mener det ærligt med at salve mig til eders Konge, kom så og søg ind under min Skygge; men hvis ikke, så vil Flammer slå op af Tornebusken og fortære Libanons Cedre!(Danish-1933)
======= Judges 9:16 ============
Jdg 9:16 Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;(KJV-1611)
Jdg 9:16 Hvis I nu er gået ærligt og redeligt til Værks, da I gjorde Abimelek til Konge, og hvis I har handlet vel mod Jer bba'al og hans Hus og gengældt ham, hvad han gjorde -(Danish-1933)
======= Judges 9:17 ============
Jdg 9:17 (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:(KJV-1611)
Jdg 9:17 min Fader kæmpede jo for eder og vovede sit Liv for at frelse eder af Midjaniternes Hånd,(Danish-1933)
======= Judges 9:18 ============
Jdg 9:18 And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)(KJV-1611)
Jdg 9:18 men I har i bag rejst eder mod min Faders Hus, dræbt hans Sønner, halvfjerdsindstyve Mænd, på een Sten og sat hans Trælkvindes Søn Abimelek til Konge over Sikems Borgere, fordi han er eders Broder(Danish-1933)
======= Judges 9:19 ============
Jdg 9:19 If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:(KJV-1611)
Jdg 9:19 ja, hvis I i Dag er gået ærligt og redeligt til Værks mod Jer bba'al og hans Hus, så gid I må få Glæde af Abimelek, og gid han må få Glæde af eder;(Danish-1933)
======= Judges 9:20 ============
Jdg 9:20 But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.(KJV-1611)
Jdg 9:20 men hvis ikke, så slå Flammer op fra Abimelek og fortære Sikems Borgere og Millos Hus, og Flammer slå op fra Sikems Borgere og Millos Hus og fortære Abimelek!"(Danish-1933)
======= Judges 9:21 ============
Jdg 9:21 And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.(KJV-1611)
Jdg 9:21 Derpå tog Jotam Flugten og flygtede til Be'er; og der tog han Ophold for at være i Sikkerhed for sin Broder Abimelek.(Danish-1933)
======= Judges 9:22 ============
Jdg 9:22 When Abimelech had reigned three years over Israel,(KJV-1611)
Jdg 9:22 Da Abimelek havde haft Magten over Israel i tre År,(Danish-1933)
======= Judges 9:23 ============
Jdg 9:23 Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:(KJV-1611)
Jdg 9:23 sendte Gud en ond Ånd mellem Abimelek og Sikems Borgere. og Sikems Borgere faldt fra Abimelek,(Danish-1933)
======= Judges 9:24 ============
Jdg 9:24 That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.(KJV-1611)
Jdg 9:24 for at Voldsgerningen mod Jer bba'als halvfjerdsindstyve Sønner kunde blive hævnet og deres Blod komme over deres Broder Abimelek, som havde dræbt dem, og over Sikems Borgere, som havde sat ham i Stand til at dræbe sine Brødre.(Danish-1933)
======= Judges 9:25 ============
Jdg 9:25 And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.(KJV-1611)
Jdg 9:25 Sikems Borgere lagde da Baghold på Bjergtoppene, og de udplyndrede alle vejfarende, der kom forbi dem. Dette meldtes Abimelek.(Danish-1933)
======= Judges 9:26 ============
Jdg 9:26 And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.(KJV-1611)
Jdg 9:26 Nu kom Ga'al, Ebeds Søn, med sine Brødre og flyttede ind i Sikem; og Sikems Borgere fattede Tillid til ham.(Danish-1933)
======= Judges 9:27 ============
Jdg 9:27 And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.(KJV-1611)
Jdg 9:27 De begav sig ud i Mar n, plukkede Druer og pressede dem og fejrede deres Vinhøstfest. Og de gik ind i deres Guds Hus, hvor de spiste og drak og udstødte Forbandelser over Abimelek.(Danish-1933)
======= Judges 9:28 ============
Jdg 9:28 And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?(KJV-1611)
Jdg 9:28 Da sagde Ga'al, Ebeds Søn: "Hvem er Abimelek, og hvad er Sikem, at vi skal være hans Trælle! Var ikke Jer bba'als Søn og hans Foged Zebul Trælle for Hamors, Sikems Faders, Mænd hvorfor skal vi da være hans Trælle?(Danish-1933)
======= Judges 9:29 ============
Jdg 9:29 And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.(KJV-1611)
Jdg 9:29 Havde jeg blot Magten over Folket her, skulde jeg nok skaffe Abimelek af Vejen!"(Danish-1933)
======= Judges 9:30 ============
Jdg 9:30 And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.(KJV-1611)
Jdg 9:30 Da Zebul, Byens Høvedsmand, hørte Ga'als, Ebeds Søns, Urd, blussede hans Vrede op,(Danish-1933)
======= Judges 9:31 ============
Jdg 9:31 And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.(KJV-1611)
Jdg 9:31 og han sendte Bud til Abimelek i Aruma og lod sige: "Se, Ga'al, Ebeds Søn, og hans Brødre er kommet til Sikem, og se, de ophidser Byen imod dig; forstærk derfor din Hær og ryk ud!(Danish-1933)
======= Judges 9:32 ============
Jdg 9:32 Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:(KJV-1611)
Jdg 9:32 Og nu, bryd op ved Nattetide med dine Folk og læg dig i Baghold på Mar n;(Danish-1933)
======= Judges 9:33 ============
Jdg 9:33 And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.(KJV-1611)
Jdg 9:33 og kast dig så over Byen tidligt om Morgenen, når Solen står op! Når da han og hans Folk rykker ud imod dig, kan du gøre med dem, hvad der falder for!"(Danish-1933)
======= Judges 9:34 ============
Jdg 9:34 And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.(KJV-1611)
Jdg 9:34 Abimelek brød da op ved Nattetide med alle sine Folk, og de lagde sig i Baghold imod Sikem i fire Afdelinger.(Danish-1933)
======= Judges 9:35 ============
Jdg 9:35 And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.(KJV-1611)
Jdg 9:35 Da gik Ga'al, Ebeds Søn, ned og stillede sig op ved Byporten. Og Abimelek og hans Folk rejste sig fra deres Baghold.(Danish-1933)
======= Judges 9:36 ============
Jdg 9:36 And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.(KJV-1611)
Jdg 9:36 Da Ga'al fik Øje på Folkene, sagde han til Zebul: "Se, der stiger Folk ned fra Bjergtoppene!" Men Zebul sagde til ham: "Det er Bjergenes.Skygge, du tager for Mænd!"(Danish-1933)
======= Judges 9:37 ============
Jdg 9:37 And Gaal spake again, and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.(KJV-1611)
Jdg 9:37 Men Ga'al sagde atter: "Der stiger Folk ned fra Landets Navle, og en anden Skare kommer i Retning af Sandsigernes Træ!"(Danish-1933)
======= Judges 9:38 ============
Jdg 9:38 Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.(KJV-1611)
Jdg 9:38 Da sagde Zebul til ham: "Hvor er nu dine store Ord fra før: Hvem er Abimelek, at vi skal være hans Trælle? Der er de Folk, du lod hånt om - ryk nu ud og kæmp med dem!"(Danish-1933)
======= Judges 9:39 ============
Jdg 9:39 And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.(KJV-1611)
Jdg 9:39 Ga'al rykkede da ud i Spidsen for Sikems Borgere for at kæmpe mod Abimelek.(Danish-1933)
======= Judges 9:40 ============
Jdg 9:40 And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.(KJV-1611)
Jdg 9:40 Men Abimelek slog ham på Flugt, og mange faldt og lå dræbte helt hen til Byporten.(Danish-1933)
======= Judges 9:41 ============
Jdg 9:41 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.(KJV-1611)
Jdg 9:41 Abimelek tog så Ophold i Aruma; og Zebul jog Ga'al og hans Brødre bort fra Sikem.(Danish-1933)
======= Judges 9:42 ============
Jdg 9:42 And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.(KJV-1611)
Jdg 9:42 Næste Dag begav Folket sig ud på Mar n, og det meldtes Abimelek.(Danish-1933)
======= Judges 9:43 ============
Jdg 9:43 And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.(KJV-1611)
Jdg 9:43 Han tog da sine Folk og delte dem i tre dele og lagde Baghold på Mar n; og da han så Folket drage ud, overfaldt han dem og slog dem.(Danish-1933)
======= Judges 9:44 ============
Jdg 9:44 And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.(KJV-1611)
Jdg 9:44 Og Abimelek og den Afdeling, han havde hos sig, brød frem og tog Stilling ved Indgangen til Byen, medens de to andre Afdelinger kastede sig over alle dem, der var ude på Mar n; og huggede dem ned;(Danish-1933)
======= Judges 9:45 ============
Jdg 9:45 And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.(KJV-1611)
Jdg 9:45 og efter at Abimelek hele Dagen igennem havde angrebet Byen, indtog han den, dræbte Folkene deri, nedbrød Byen og strøede Salt på den.(Danish-1933)
======= Judges 9:46 ============
Jdg 9:46 And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.(KJV-1611)
Jdg 9:46 Da hele Besætningen i Sikems Tårn hørte det, begav de sig ben til Kælderrummet i El Berits Hus.(Danish-1933)
======= Judges 9:47 ============
Jdg 9:47 And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.(KJV-1611)
Jdg 9:47 Og da Abimelek fik Melding om, at hele Besætningen i Sikems Tårn var samlet,(Danish-1933)
======= Judges 9:48 ============
Jdg 9:48 And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.(KJV-1611)
Jdg 9:48 gik han med alle sine Folk op på Zalmonbjerget. Her greb han en Økse, afhuggede et Knippe Grene, løftede det op og tog det på Skulderen; og han sagde til sine Folk: "Skynd eder at gøre det samme, som I så, jeg gjorde!"(Danish-1933)
======= Judges 9:49 ============
Jdg 9:49 And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.(KJV-1611)
Jdg 9:49 Alle Folkene afhuggede da også hver sit Knippe og fulgte efter Abimelek og lagde det oven på Kælderrummet og stak Ild på Kælderrummet oven over dem. Således omkom også hele Besætningen i Sikems Tårn, henved 1000 Mænd og Kvinder.(Danish-1933)
======= Judges 9:50 ============
Jdg 9:50 Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.(KJV-1611)
Jdg 9:50 Derefter drog Abimelek mod Tebez, og han belejrede Byen og indtog den.(Danish-1933)
======= Judges 9:51 ============
Jdg 9:51 But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.(KJV-1611)
Jdg 9:51 Inde i Byen var der et stærkt befæstet Tårn; derhen flygtede alle Mænd og Kvinder, alle Byens Indbyggere, idet de stængede efter sig og tyede op på Tårnets Tag;(Danish-1933)
======= Judges 9:52 ============
Jdg 9:52 And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.(KJV-1611)
Jdg 9:52 Abimelek rykkede da frem til Tårnet og angreb det; men da han nærmede sig Tårnets Indgang for at stikke Ild derpå,(Danish-1933)
======= Judges 9:53 ============
Jdg 9:53 And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.(KJV-1611)
Jdg 9:53 kastede en Kvinde en Møllesten ned på Abimeleks Hoved og knuste hans Hjerneskal.(Danish-1933)
======= Judges 9:54 ============
Jdg 9:54 Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A women slew him. And his young man thrust him through, and he died.(KJV-1611)
Jdg 9:54 Da råbte han i Hast til sin Våbendrager: "Drag dit Sværd og dræb mig, for at det ikke skal siges, at en Kvinde har slået mig ihjel!" Og Våbendrageren gennemborede ham, så han døde.(Danish-1933)
======= Judges 9:55 ============
Jdg 9:55 And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.(KJV-1611)
Jdg 9:55 Men da Israelitterne så, at Abimelek var død, begav de sig hver til sit.(Danish-1933)
======= Judges 9:56 ============
Jdg 9:56 Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:(KJV-1611)
Jdg 9:56 Således gengældte Gud det onde, Abimelek havde øvet mod sin Fader ved at dræbe sine halvfjerdsindstyve Brødre;(Danish-1933)
======= Judges 9:57 ============
Jdg 9:57 And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.(KJV-1611)
Jdg 9:57 og al Sikemiternes Ondskab lod Gud komme over deres egne Hoveder. På den Måde kom Jotams, Jer bba'als Søns, Forbandelse over dem.(Danish-1933)
======= Judges 10:1 ============
Jdg 10:1 And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.(KJV-1611)
Jdg 10:1 Efter Abimelek fremstod som Israels Befrier Tola, en Søn af Dodos Søn Pua, en Mand af Issakar, som boede i Sjamir i Efraims Bjerge.(Danish-1933)
======= Judges 10:2 ============
Jdg 10:2 And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.(KJV-1611)
Jdg 10:2 Han var Dommer i Israel i tre og tyve År. Da han døde, blev han jordet i Sjamir.(Danish-1933)
======= Judges 10:3 ============
Jdg 10:3 And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.(KJV-1611)
Jdg 10:3 Efter ham fremstod Gileaditen Jair; han var Dommer i Israel i to og tyve År.(Danish-1933)
======= Judges 10:4 ============
Jdg 10:4 And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.(KJV-1611)
Jdg 10:4 Han havde tredive Sønner, som red på tredive Æsler, og de havde tredive Byer, som endnu den Dag i Dag kaldes Jairs Teltbyer; de ligger i Gilead.(Danish-1933)
======= Judges 10:5 ============
Jdg 10:5 And Jair died, and was buried in Camon.(KJV-1611)
Jdg 10:5 Da Jair døde, blev han jordet i Kamon.(Danish-1933)
======= Judges 10:6 ============
Jdg 10:6 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.(KJV-1611)
Jdg 10:6 Men Israelitterne blev ved at gøre, hvad der var ondt i Herren s Øjne, idet de dyrkede Ba'alerne og Astarterne og Aramæernes, Zidons, Moabs, Ammoniternes og Filisternes Guder og faldt fra Herren og undlod at dyrke ham.(Danish-1933)
======= Judges 10:7 ============
Jdg 10:7 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.(KJV-1611)
Jdg 10:7 Da blussede Herren s Vrede op mod Israel, og han gav dem til Pris for Filisterne og Ammoniterne,(Danish-1933)
======= Judges 10:8 ============
Jdg 10:8 And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.(KJV-1611)
Jdg 10:8 som kuede og mishandlede Israelitterne i det År; i atten År kuede de alle Israelitterne hinsides Jordan i Amoritemes Land i Gilead.(Danish-1933)
======= Judges 10:9 ============
Jdg 10:9 Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.(KJV-1611)
Jdg 10:9 Og Ammoniterne satte over Jordan for også at angribe Juda, Benjamin og Efraims Slægt, så at Israelitterne kom i stor Nød.(Danish-1933)
======= Judges 10:10 ============
Jdg 10:10 And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.(KJV-1611)
Jdg 10:10 Da råbte Israelitterne til Herren og sagde: "Vi har syndet imod dig, thi vi har forladt Herren vor Gud og dyrket Ba'alerne!"(Danish-1933)
======= Judges 10:11 ============
Jdg 10:11 And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?(KJV-1611)
Jdg 10:11 Men Herren svarede Israelitterne: "Har ikke Ægypterne, Amoriterne, Ammoniterne, Filisterne,(Danish-1933)
======= Judges 10:12 ============
Jdg 10:12 The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.(KJV-1611)
Jdg 10:12 Zidonierne, Amalekiterne og Midjaniterne mishandlet eder? Og da I råbte til mig, frelste jeg eder af deres Hånd.(Danish-1933)
======= Judges 10:13 ============
Jdg 10:13 Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.(KJV-1611)
Jdg 10:13 Men I forlod mig og dyrkede andre Guder! Derfor vil jeg ikke mere frelse eder!(Danish-1933)
======= Judges 10:14 ============
Jdg 10:14 Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.(KJV-1611)
Jdg 10:14 Gå nu hen og råb til de Guder, I udvalgte eder, og lad dem frelse eder i eders Nød:"(Danish-1933)
======= Judges 10:15 ============
Jdg 10:15 And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.(KJV-1611)
Jdg 10:15 Da sagde Israelitterne til Herren : "Vi har syndet! Gør med os, hvad dig tykkes godt, men frels os blot nu!"(Danish-1933)
======= Judges 10:16 ============
Jdg 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.(KJV-1611)
Jdg 10:16 Og de skilte sig af med de fremmede Guder og dyrkede Herren ; da kunde han ikke længer holde ud at se Israels Nød.(Danish-1933)
======= Judges 10:17 ============
Jdg 10:17 Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.(KJV-1611)
Jdg 10:17 Ammoniterne stævnedes sammen, og de slog Lejr i Gilead; også Israelitterne samlede sig, og de slog Lejr i Mizpa.(Danish-1933)
======= Judges 10:18 ============
Jdg 10:18 And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.(KJV-1611)
Jdg 10:18 Da sagde Folket, Gileads Høvdinger, til hverandre: "Hvis der findes en Mand, som vil tage Kampen op med Ammoniterne, skal han være Høvding over alle Gileads Indbyggere!"(Danish-1933)
======= Judges 11:1 ============
Jdg 11:1 Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.(KJV-1611)
Jdg 11:1 Gileaditen Jefta var en dygtig Kriger. Han var Søn af en Skøge. Gilead avlede Jefta.(Danish-1933)
======= Judges 11:2 ============
Jdg 11:2 And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou art the son of a strange woman.(KJV-1611)
Jdg 11:2 Men Gileads Hustru fødte ham Sønner, og da de voksede op, jog de Jefta bort med de Ord: "Du skal ikke have Arv og Lod i vor Faders Hus, thi du er en fremmed Kvindes Søn!"(Danish-1933)
======= Judges 11:3 ============
Jdg 11:3 Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.(KJV-1611)
Jdg 11:3 Jefta flygtede da for sine Brødre og bosatte sig i Landet Tob, hvor nogle dårlige Folk samlede sig om ham og deltog i hans Strejftog.(Danish-1933)
======= Judges 11:4 ============
Jdg 11:4 And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.(KJV-1611)
Jdg 11:4 Efter nogen Tids Forløb angreb Ammoniterne Israel.(Danish-1933)
======= Judges 11:5 ============
Jdg 11:5 And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:(KJV-1611)
Jdg 11:5 Og da Ammoniterne angreb Israel, drog Gileads Ældste hen for at hente Jefta hjem fra Landet Tob.(Danish-1933)
======= Judges 11:6 ============
Jdg 11:6 And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.(KJV-1611)
Jdg 11:6 De sagde til Jefta: "Kom og vær vor Fører, at vi kan tage Kampen op med Ammoniterne!"(Danish-1933)
======= Judges 11:7 ============
Jdg 11:7 And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?(KJV-1611)
Jdg 11:7 Jefta svarede Gileads Ældste: "Har I ikke hadet mig og jaget mig bort fra min Faders Hus? Hvorfor kommer I da til mig, nu I er i Nød?"(Danish-1933)
======= Judges 11:8 ============
Jdg 11:8 And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.(KJV-1611)
Jdg 11:8 Men Gileads Ældste sagde til Jefta: "Derfor kommer vi jo nu tilbage til dig! Vil du drage med os og kæmpe med Ammoniterne, skal du være Høvding over os, over alle Gileads Indbyggere!"(Danish-1933)
======= Judges 11:9 ============
Jdg 11:9 And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?(KJV-1611)
Jdg 11:9 Jefta svarede Gileads Ældste: "Dersom I fører mig tilbage, for at jeg skal kæmpe med Ammoniterne, og Herren giver dem i min Magt, så vil jeg være eders Høvding!"(Danish-1933)
======= Judges 11:10 ============
Jdg 11:10 And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.(KJV-1611)
Jdg 11:10 Da sagde Gileads Ældste til Jefta: " Herren hører Overenskomsten mellem os; visselig vil vi gøre, som du siger!"(Danish-1933)
======= Judges 11:11 ============
Jdg 11:11 Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.(KJV-1611)
Jdg 11:11 Da drog Jefta med Gileads Ældste; og Folket gjorde ham til deres Høvding og Fører. Og alle sine Ord udtalte Jefta for Herren s Åsyn i Mizpa.(Danish-1933)
======= Judges 11:12 ============
Jdg 11:12 And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?(KJV-1611)
Jdg 11:12 Derpå sendte Jefta Sendebud til Ammoniternes Konge og lod sige: "Hvad er der dig og mig imellem, siden du er draget imod mig for at angribe mit Land?"(Danish-1933)
======= Judges 11:13 ============
Jdg 11:13 And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.(KJV-1611)
Jdg 11:13 Ammoniternes Konge svarede Jeftas Sendebud: "Jo, Israel tog mit Land, da de drog op fra Ægypten, lige fra Arnon til Jabbok og Jordan; giv det derfor tilbage med det gode!"(Danish-1933)
======= Judges 11:14 ============
Jdg 11:14 And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:(KJV-1611)
Jdg 11:14 Men Jefta sendte atter Sendebud til Ammoniternes Konge(Danish-1933)
======= Judges 11:15 ============
Jdg 11:15 And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:(KJV-1611)
Jdg 11:15 og lod sige: "Således siger Jefta: Israel har ikke taget Moabs eller Ammoniternes Land!(Danish-1933)
======= Judges 11:16 ============
Jdg 11:16 But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;(KJV-1611)
Jdg 11:16 Men da de drog op fra Ægypten, vandrede Israel igennem Ørkenen til det røde Hav og kom derpå til Kadesj.(Danish-1933)
======= Judges 11:17 ============
Jdg 11:17 Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.(KJV-1611)
Jdg 11:17 Da sendte Israel Sendebud til Edomiternes Konge og lod sige: Lad mig drage igennem dit Land! Men Edomiternes Konge ænsede det ikke. Ligeledes sendte de Bud til Moabiternes Konge, men han var heller ikke villig dertil. Israel blev da boende i Kadesj.(Danish-1933)
======= Judges 11:18 ============
Jdg 11:18 Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.(KJV-1611)
Jdg 11:18 Derpå drog de igennem Ørkenen og gik uden om Edomiternes og Moabiternes, Land, og da de nåede Egnen østen for Moab, slog de Lejr hinsides Arnon; men de betrådte ikke Moabs Enemærker, thi Arnon er Moabs Grænse.(Danish-1933)
======= Judges 11:19 ============
Jdg 11:19 And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.(KJV-1611)
Jdg 11:19 Israel sendte derpå Sendebud til Kongen af Hesjbon, Amoriterkongen Sihon, og lod sige: Lad os drage igennem dit Land for at nå hen, hvor vi skal!(Danish-1933)
======= Judges 11:20 ============
Jdg 11:20 But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.(KJV-1611)
Jdg 11:20 Men Sihon nægtede Israelitterne Tilladelse til at drage gennem hans Land; og Sihon samlede hele sin Hær, og de slog Lejr i Jaza og angreb Israel.(Danish-1933)
======= Judges 11:21 ============
Jdg 11:21 And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.(KJV-1611)
Jdg 11:21 Da gav Herren , Israels Gud, Sihon og hele hans Hær i Israels Hånd, så at de slog dem. Og Israel underlagde sig hele det Land, Amoriterne boede i;(Danish-1933)
======= Judges 11:22 ============
Jdg 11:22 And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.(KJV-1611)
Jdg 11:22 de underlagde sig hele Amoriternes Område fra Arnon til Jabbok og fra Ørkenen til Jordan.(Danish-1933)
======= Judges 11:23 ============
Jdg 11:23 So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?(KJV-1611)
Jdg 11:23 Således drev Herren , Israels Gud, Amoriterne bort foran sit Folk Israel; og nu vil du underlægge dig deres Land!(Danish-1933)
======= Judges 11:24 ============
Jdg 11:24 Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.(KJV-1611)
Jdg 11:24 Ikke sandt, når din Gud Kemosj driver nogen bort, så tager du hans Land? Og hver Gang Herren vor Gud driver nogen bort foran os, tager vi hans Land.(Danish-1933)
======= Judges 11:25 ============
Jdg 11:25 And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,(KJV-1611)
Jdg 11:25 Er du vel bedre end Zippors Søn, Kong Balak af Moab? Stredes han med Israel, eller indlod han sig i Kamp med dem,(Danish-1933)
======= Judges 11:26 ============
Jdg 11:26 While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?(KJV-1611)
Jdg 11:26 da Israelitterne bosatte sig i Hesjbon med Småbyer, i Aroer med Småbyer og i alle Byerne langs Arnon nu har de boet der i 300 År? Hvorfor tilrev I eder dem ikke dengang?(Danish-1933)
======= Judges 11:27 ============
Jdg 11:27 Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.(KJV-1611)
Jdg 11:27 Det er ikke mig, der har forbrudt mig mod dig, men dig, der handler ilde mod mig ved at angribe mig. Herren , Dommeren, vil i Dag dømme Israelitterne og Ammoniterne imellem!"(Danish-1933)
======= Judges 11:28 ============
Jdg 11:28 Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.(KJV-1611)
Jdg 11:28 Men Ammoniternes Konge ænsede ikke Jeftas Ord, som hans Sendebud overbragte.(Danish-1933)
======= Judges 11:29 ============
Jdg 11:29 Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.(KJV-1611)
Jdg 11:29 Da kom Herren s Ånd over Jefta; og han drog igennem Gilead og Manasse; derpå drog han til Mizpe i Gilead, og fra Mizpe i Gilead drog han mod Ammoniterne.(Danish-1933)
======= Judges 11:30 ============
Jdg 11:30 And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,(KJV-1611)
Jdg 11:30 Og Jefta aflagde Herren et Løfte og sagde: "Dersom du giver Ammoniterne i min Hånd,(Danish-1933)
======= Judges 11:31 ============
Jdg 11:31 Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD's, and I will offer it up for a burnt offering.(KJV-1611)
Jdg 11:31 så skal den, som først kommer mig i Møde fra min Husdør når jeg vender uskadt, tilbage fra Ammoniterne, tilfalde Herren , og jeg vil ofre ham som Brændoffer!"(Danish-1933)
======= Judges 11:32 ============
Jdg 11:32 So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.(KJV-1611)
Jdg 11:32 Så drog Jefta i Kamp mod Ammoniterne, og Herren gav dem i hans Hånd,(Danish-1933)
======= Judges 11:33 ============
Jdg 11:33 And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.(KJV-1611)
Jdg 11:33 så at han tilføjede dem et stort Nederlag fra Aroer til Egnen ved Minnit, tyve Byer, og til Abel Keramim. Således bukkede Ammoniterne under for Israelitterne.(Danish-1933)
======= Judges 11:34 ============
Jdg 11:34 And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.(KJV-1611)
Jdg 11:34 Men da Jefta kom til sit Hjem i Mizpa, se, da kom hans Datter ham i Møde med Håndpauker og Dan . Hun var hans eneste Barn foruden hende havde han hverken Søn eller Datter.(Danish-1933)
======= Judges 11:35 ============
Jdg 11:35 And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.(KJV-1611)
Jdg 11:35 Da han fik Øje på hende, sønderrev han sine Klæder og råbte: "Ak, min Datter, du har bøjet mig dybt, og det er dig, der styrter mig i Ulykke! Thi jeg har åbnet min Mund for Herren og kan ikke tage mit Ord tilbage!"(Danish-1933)
======= Judges 11:36 ============
Jdg 11:36 And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.(KJV-1611)
Jdg 11:36 Da svarede hun ham: "Fader, har du åbnet din Mund for Herren , så gør med mig, som dit Ord lød, nu da Herren har skaffet dig Hævn over dine Fjender, Ammoniterne!"(Danish-1933)
======= Judges 11:37 ============
Jdg 11:37 And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.(KJV-1611)
Jdg 11:37 Men hun sagde til sin Fader: "En Ting må du unde mig: Giv mig to Måneders Frist, så jeg kan gå omkring i Bjergene for at begræde min Jomfrustand sammen med mine Veninder!"(Danish-1933)
======= Judges 11:38 ============
Jdg 11:38 And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.(KJV-1611)
Jdg 11:38 Han sagde: "Gå!" og lod hende drage bort i to Måneder; og hun gik bort med sine Veninder for at begræde sin Jomfrustand i Bjergene.(Danish-1933)
======= Judges 11:39 ============
Jdg 11:39 And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,(KJV-1611)
Jdg 11:39 Da de to Måneder var omme, vendte hun tilbage til sin Fader, og han fuldbyrdede det Løfte, han havde aflagt, på hende; og hun havde ikke kendt Mand. Og det blev Skik i Israel,(Danish-1933)
======= Judges 11:40 ============
Jdg 11:40 That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.(KJV-1611)
Jdg 11:40 at Israels Døtre hvert År går hen for at klage over Gileaditen Jeftas Datter fire Dage om Året.(Danish-1933)
======= Judges 12:1 ============
Jdg 12:1 And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.(KJV-1611)
Jdg 12:1 Derpå stævnedes Efraimierne sammen, og de drog nordpå; og de sagde til Jefta: "Hvorfor drog du i Kamp mod Ammoniterne uden at opfordre os til at gå med? Nu brænder vi Huset af over Hovedet på dig!"(Danish-1933)
======= Judges 12:2 ============
Jdg 12:2 And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands.(KJV-1611)
Jdg 12:2 Men Jeffa svarede dem: "Jeg og mit Folk var i Krig, og Ammoniterne trængte os hårdt; da sendte jeg Bud efter eder, men I hjalp mig ikke imod dem;(Danish-1933)
======= Judges 12:3 ============
Jdg 12:3 And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?(KJV-1611)
Jdg 12:3 og da jeg så, at ingen kom mig til Hjælp, vovede jeg Livet og drog mod Ammoniterne, og Herren gav dem i min Hånd. Hvorfor drager I da nu i Kamp imod mig?"(Danish-1933)
======= Judges 12:4 ============
Jdg 12:4 Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.(KJV-1611)
Jdg 12:4 Derpå samlede Jefta alle Gileads Mænd og angreb Efraimiterne; og Gileads Mænd slog Efraimiterne.(Danish-1933)
======= Judges 12:5 ============
Jdg 12:5 And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;(KJV-1611)
Jdg 12:5 Og Gileaditerne afskar Efraimiterne fra Jordans Vadesteder. Hver Gang så en af de efraimitiske Flygtninge sagde: "Lad mig komme over!" spurgte Gileads Mænd: "Er du Efraimit?" Og når han svarede: "Nej!"(Danish-1933)
======= Judges 12:6 ============
Jdg 12:6 Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.(KJV-1611)
Jdg 12:6 sagde de til ham: "Sig Sjibbolet!" Og når han da sagde Sibbolet, fordi han ikke kunde udtale Ordet rigtigt, greb de ham og huggede ham ned ved Jordans Vadesteder. Ved den Lejlighed faldt 42000 Efraimiter.(Danish-1933)
======= Judges 12:7 ============
Jdg 12:7 And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.(KJV-1611)
Jdg 12:7 Jefta var Dommer i Israel i seks År. Så døde Gileaditen Jefta og blev jordet i sin By i Gilead.(Danish-1933)
======= Judges 12:8 ============
Jdg 12:8 And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.(KJV-1611)
Jdg 12:8 Efter ham var Ibzan fra Betlehem Dommer i Israel.(Danish-1933)
======= Judges 12:9 ============
Jdg 12:9 And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.(KJV-1611)
Jdg 12:9 Han havde tredive Sønner; tredive Døtre giftede han bort, og tredive Svigerdøtre hjemførte han til sine Sønner.(Danish-1933)
======= Judges 12:10 ============
Jdg 12:10 Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.(KJV-1611)
Jdg 12:10 Han var Dommer i Israel i syv År. Så døde Ibzan og blev jordet i Betlehem.(Danish-1933)
======= Judges 12:11 ============
Jdg 12:11 And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.(KJV-1611)
Jdg 12:11 Efter ham var Zebuloniten Elon Dommer i Israel. Han var Dommer i Israel i ti År.(Danish-1933)
======= Judges 12:12 ============
Jdg 12:12 And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.(KJV-1611)
Jdg 12:12 Så døde Zebuloniten Elon og blev jordet i Ajjalon i Zebulons Land.(Danish-1933)
======= Judges 12:13 ============
Jdg 12:13 And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.(KJV-1611)
Jdg 12:13 Efter ham var Abdon, Hillels Søn, fra Piraton Dommer i Israel.(Danish-1933)
======= Judges 12:14 ============
Jdg 12:14 And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.(KJV-1611)
Jdg 12:14 Han havde fyrretyve Sønner og tredive Sønnesønner, som red på halvfjerdsindstyve Æsler. Han var Dommer i Israel i otte År.(Danish-1933)
======= Judges 12:15 ============
Jdg 12:15 And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.(KJV-1611)
Jdg 12:15 Så døde Abdon, Hillels Søn, fra Piraton og blev jordet i Piraton i Efraims Land på Amalekiterbjerget.(Danish-1933)
======= Judges 13:1 ============
Jdg 13:1 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.(KJV-1611)
Jdg 13:1 Men Israelitterne blev ved at gøre, hvad der var ondt i Herren S Øjne, og Herren gav dem i Filisternes Hånd i fyrretyve År.(Danish-1933)
======= Judges 13:2 ============
Jdg 13:2 And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.(KJV-1611)
Jdg 13:2 Der levede i Zora en Mand af Dan ternes Slægt ved Navn Manoa; hans Hustru var ufrugtbar og havde ingen Børn født.(Danish-1933)
======= Judges 13:3 ============
Jdg 13:3 And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.(KJV-1611)
Jdg 13:3 Nu viste Herren s Engel sig for Kvinden og sagde til hende: "Se, du er ufrugtbar og har ingen Børn født; men du skal blive frugtsommelig og føde en Søn.(Danish-1933)
======= Judges 13:4 ============
Jdg 13:4 Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:(KJV-1611)
Jdg 13:4 Vogt dig vel for at drikke Vin eller stærk Drik og for at spise noget som helst urent!(Danish-1933)
======= Judges 13:5 ============
Jdg 13:5 For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.(KJV-1611)
Jdg 13:5 Thi se, du skal blive frugtsommelig og føde en Søn. Der må ikke komme Ragekniv på hans Hoved, thi Drengen skal være en Guds Nasiræer fra Moders Liv af; og han skal gøre de første Skridt til at frelse Israel af Filisternes Hånd!"(Danish-1933)
======= Judges 13:6 ============
Jdg 13:6 Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:(KJV-1611)
Jdg 13:6 Kvinden gik nu hen og sagde til sin Mand: "Der kom en Guds Mand til mig, og han så ud som en Guds Engel; såre frygtindgydende; jeg spurgte ham ikke, hvor han var fra, og sit Navn gav han mig ikke til Kende.(Danish-1933)
======= Judges 13:7 ============
Jdg 13:7 But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.(KJV-1611)
Jdg 13:7 Han sagde til mig: Se, du skal blive frugtsommelig og føde en Søn; drik nu ikke Vin eller stærk Drik og spis intet som helst urent, thi Drengen skal være en Guds Nasiræer fra Moders Liv af til sin Dødedag!"(Danish-1933)
======= Judges 13:8 ============
Jdg 13:8 Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.(KJV-1611)
Jdg 13:8 Da bad Manoa til Herren og sagde: "Ak, Herre , lad den Guds Mand, du sendte, atter komme til os for at lære os, hvorledes vi skal bære os ad med den Dreng, der skal fødes!"(Danish-1933)
======= Judges 13:9 ============
Jdg 13:9 And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.(KJV-1611)
Jdg 13:9 Og Gud bønhørte Manoa; og Guds Engel kom atter til Kvinden, medens hun sad ude på Mar n, men Manoa, hendes Mand, var ikke hos hende.(Danish-1933)
======= Judges 13:10 ============
Jdg 13:10 And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.(KJV-1611)
Jdg 13:10 Da skyndte Kvinden sig hen til sin Mand, fortalte ham det og sagde til ham: "Se, den Mand, som kom til mig forleden, har vist sig for mig!"(Danish-1933)
======= Judges 13:11 ============
Jdg 13:11 And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.(KJV-1611)
Jdg 13:11 Manoa stod da op og gik med sin Hustru, og da han kom hen til Manden, sagde han til ham: "Er du den Mand, som talte til Kvinden?" Og han sagde: "Ja!"(Danish-1933)
======= Judges 13:12 ============
Jdg 13:12 And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?(KJV-1611)
Jdg 13:12 Så sagde Manoa: "Når nu dit Ord går i Opfyldelse, hvorledes skal vi da forholde os og bære os ad med Drengen?"(Danish-1933)
======= Judges 13:13 ============
Jdg 13:13 And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.(KJV-1611)
Jdg 13:13 Herren s Engel svarede Manoa: "Alt det, jeg talte om til Kvinden, skal hun vogte sig for;(Danish-1933)
======= Judges 13:14 ============
Jdg 13:14 She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.(KJV-1611)
Jdg 13:14 intet af, hvad der vokser på Vinstokken, må hun spise; Vin og stærk Drik må hun ikke drikke, og intet urent må hun spise; alt, hvad jeg bød hende, skal hun overholde!"(Danish-1933)
======= Judges 13:15 ============
Jdg 13:15 And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.(KJV-1611)
Jdg 13:15 Da sagde Manoa til Herren s Engel: "Vi vilde gerne holde dig tilbage og tillave dig et Gedekid!"(Danish-1933)
======= Judges 13:16 ============
Jdg 13:16 And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.(KJV-1611)
Jdg 13:16 Men Herren s Engel svarede Manoa: "Selv om du holder mig tilbage, spiser jeg ikke af din Mad; men vil du ofre et Brændoffer, så bring Herren det!" Thi Manoa vidste ikke, at det var Herren s Engel.(Danish-1933)
======= Judges 13:17 ============
Jdg 13:17 And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?(KJV-1611)
Jdg 13:17 Og Manoa sagde til Herren s Engel: "Hvad er dit Navn? Når dit Ord går i Opfyldelse, vil vi ære dig!"(Danish-1933)
======= Judges 13:18 ============
Jdg 13:18 And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?(KJV-1611)
Jdg 13:18 Men Herren s Engel svarede: "Hvorfor spørger du om mit Navn? Du skal vide, det er underfuldt."(Danish-1933)
======= Judges 13:19 ============
Jdg 13:19 So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wonderously; and Manoah and his wife looked on.(KJV-1611)
Jdg 13:19 Da tog Manoa Gedekiddet og Afgrødeofferet og ofrede det på Klippen til Herren , ham, som handler underfuldt, og Manoa og hans Hustru så til.(Danish-1933)
======= Judges 13:20 ============
Jdg 13:20 For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.(KJV-1611)
Jdg 13:20 Og da Flammen slog op imod Himmelen fra Alteret, steg Herren s Engel op i Alterflammen, medens Manoa og hans Hustru så til; og de faldt til Jorden på deres Ansigt.(Danish-1933)
======= Judges 13:21 ============
Jdg 13:21 But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.(KJV-1611)
Jdg 13:21 Og Herren s Engel viste sig ikke mere for Manoa og hans Hustru. Så forstod Manoa, at det var Herren s Engel.(Danish-1933)
======= Judges 13:22 ============
Jdg 13:22 And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.(KJV-1611)
Jdg 13:22 Og Manoa sagde til sin Hustru: "Vi er dødsens, thi vi har set Gud!"(Danish-1933)
======= Judges 13:23 ============
Jdg 13:23 But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.(KJV-1611)
Jdg 13:23 Men hans Hustru sagde til ham: "Havde Herren i Sinde at dræbe os, havde han ikke modtaget Brændoffer og Afgrødeoffer af vor Hånd; heller ikke havde han ladet os se alt det og nu kundgjort os sådanne Ting!"(Danish-1933)
======= Judges 13:24 ============
Jdg 13:24 And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.(KJV-1611)
Jdg 13:24 Og Kvinden fødte en Søn, som hun gav Navnet Samson. Drengen voksede op, og Herren velsignede ham;(Danish-1933)
======= Judges 13:25 ============
Jdg 13:25 And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.(KJV-1611)
Jdg 13:25 og Herren s Ånd begyndte at drive på ham i Dan  Lejr mellem Zora og Esjtaol.(Danish-1933)
======= Judges 14:1 ============
Jdg 14:1 And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.(KJV-1611)
Jdg 14:1 Engang Samson kom ned til Timna, så han en af Filisternes Døtre der.(Danish-1933)
======= Judges 14:2 ============
Jdg 14:2 And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.(KJV-1611)
Jdg 14:2 Og da han kom tilbage derfra, fortalte han sin Fader og Moder det og sagde: "Jeg har set en Kvinde i Timna, en af Filisternes Døtre; nu må I hjælpe mig at få hende til Hustru!"(Danish-1933)
======= Judges 14:3 ============
Jdg 14:3 Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.(KJV-1611)
Jdg 14:3 Hans Fader og Moder svarede ham: "Findes der da ingen Kvinde blandt dine Landsmænds Døtre eller i hele dit Folk, siden du vil gå hen og tage dig en Hustru hos de uomskårne Filistere?" Men Samson svarede sin Fader: "Nej, hende må du hjælpe mig til, thi det er hende, jeg synes om!"(Danish-1933)
======= Judges 14:4 ============
Jdg 14:4 But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.(KJV-1611)
Jdg 14:4 Hans Fader og Moder forstod ikke, at det kom fra Herren , som søgte en Anledning til Strid over for Filisterne. På den Tid havde Filisterne nemlig Magten over Israel.(Danish-1933)
======= Judges 14:5 ============
Jdg 14:5 Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.(KJV-1611)
Jdg 14:5 Samson tog nu med sin Fader og Moder ned til Timna. Da de nåede Vingårdene uden for Timna, se, da kom en ung Løve brølende imod ham.(Danish-1933)
======= Judges 14:6 ============
Jdg 14:6 And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.(KJV-1611)
Jdg 14:6 Så kom Herren s Ånd over ham, og han sønderrev den med sine bare Næver, som var det et Gedekid; men sin Fader og Moder fortalte han ikke, hvad han havde gjort.(Danish-1933)
======= Judges 14:7 ============
Jdg 14:7 And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.(KJV-1611)
Jdg 14:7 Derpå drog han ned og bejlede til Kvinden; thi Samson syntes om hende.(Danish-1933)
======= Judges 14:8 ============
Jdg 14:8 And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.(KJV-1611)
Jdg 14:8 Da han efter nogen Tids Forløb vendte tilbage for at ægte hende, gik han hen for at se til Løvens Ådsel, og se, da var der en Bisværm og Honning i Løvens Krop.(Danish-1933)
======= Judges 14:9 ============
Jdg 14:9 And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.(KJV-1611)
Jdg 14:9 Han tog da Honningen i sine Hænder og spiste deraf, medens han gik videre; og da han kom til sin Fader og Moder, gav han dem noget deraf, og de spiste; men han sagde dem ikke, at han havde taget Honningen fra Løvens Krop.(Danish-1933)
======= Judges 14:10 ============
Jdg 14:10 So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.(KJV-1611)
Jdg 14:10 Så drog Samson ned til Kvinden; og de holdt Gilde, som de unge havde for Skik.(Danish-1933)
======= Judges 14:11 ============
Jdg 14:11 And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.(KJV-1611)
Jdg 14:11 Da de så ham, udvalgte de tredive Brudesvende til at ledsage ham.(Danish-1933)
======= Judges 14:12 ============
Jdg 14:12 And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:(KJV-1611)
Jdg 14:12 Og Samson sagde til dem: "Jeg vil give eder en Gåde at gætte; hvis I i Løbet af de syv Gildedage kan sige mig Løsningen, vil jeg give eder tredive Linnedkjortler og tredive Sæt klæder;(Danish-1933)
======= Judges 14:13 ============
Jdg 14:13 But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.(KJV-1611)
Jdg 14:13 men kan I ikke sige mig den, skal I give mig tredive Linnedkjortler og tredive Sæt klæder!" De svarede: "Sig din Gåde frem og lad os høre den!"(Danish-1933)
======= Judges 14:14 ============
Jdg 14:14 And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.(KJV-1611)
Jdg 14:14 Da sagde han til dem: "Fra Æderen kom Æde, fra den stærke Sødme!" Men da de tre Dage var omme, havde de ikke kunnet gætte Gåden,(Danish-1933)
======= Judges 14:15 ============
Jdg 14:15 And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?(KJV-1611)
Jdg 14:15 og den fjerde Dag sagde de til Samsons Hustru: "Lok din Mand til at sige os Løsningen, ellers brænder vi dig og din Faders Hus inde! Har I budt os herhen for at tage alting fra os?"(Danish-1933)
======= Judges 14:16 ============
Jdg 14:16 And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?(KJV-1611)
Jdg 14:16 Da hang Samsons Hustru over ham med Gråd og sagde: "Du hader mig jo og elsker mig ikke! Du har givet mine Landsmænd en Gåde at gætte, og mig har du ikke sagt Løsningen!" Han svarede hende: "Jeg har ikke sagt min Fader eller Moder den, og så skulde jeg sige dig den!"(Danish-1933)
======= Judges 14:17 ============
Jdg 14:17 And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.(KJV-1611)
Jdg 14:17 Men hun hang over ham med Gråd, de syv Dage Gildet varede; og den syvende Dag sagde han hende Løsningen, fordi hun plagede ham. Så sagde hun sine Landsmænd Gådens Løsning;(Danish-1933)
======= Judges 14:18 ============
Jdg 14:18 And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion? and he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.(KJV-1611)
Jdg 14:18 og den syvende Dag, før han gik ind i Kammeret, sagde Byens Mænd til ham: "Hvad er sødere end Honning, og hvad er stærkere end en Løve?" Men han svarede dem: "Havde I ikke pløjet med min Kalv, havde I ikke gættet min Gåde!"(Danish-1933)
======= Judges 14:19 ============
Jdg 14:19 And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.(KJV-1611)
Jdg 14:19 Da kom Herren s Ånd over ham, og han drog ned til Askalon, slog tredive Mænd ihjel der, trak deres Tøj af dem og gav Klæderne til dem, der havde sagt Løsningen på Gåden. Og hans Vrede blussede op, og han drog tilbage til sin Faders Hus.(Danish-1933)
======= Judges 14:20 ============
Jdg 14:20 But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.(KJV-1611)
Jdg 14:20 Men Samsons Hustru blev givet til den Brudesvend, som havde været hans Brudefører.(Danish-1933)
======= Judges 15:1 ============
Jdg 15:1 But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.(KJV-1611)
Jdg 15:1 Efter nogen Tids Forløb, i Hvedehøstens Tid, besøgte Samson sin Hustru og havde et Gedekid med, og han sagde: "Lad mig gå ind i Kammeret til min Hustru!" Men hendes Fader tillod ham det ikke,(Danish-1933)
======= Judges 15:2 ============
Jdg 15:2 And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.(KJV-1611)
Jdg 15:2 men sagde: "Jeg tænkte for vist, at du havde fået Uvilje mod hende, derfor gav jeg hende til ham, der var din Brudesvend; men hendes yngre Søster er smukkere end hun, lad hende blive din Hustru i Søsterens Sted!"(Danish-1933)
======= Judges 15:3 ============
Jdg 15:3 And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.(KJV-1611)
Jdg 15:3 Da sagde Samson til dem: "Denne Gang er jeg sagesløs over for Filisterne, når jeg gør dem Fortræd!"(Danish-1933)
======= Judges 15:4 ============
Jdg 15:4 And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.(KJV-1611)
Jdg 15:4 Så gik Samson hen og fangede 300 Ræve; derpå tog han Fakler, bandt Halerne sammen to og to og fastgjorde en Fakkel midt imellem;(Danish-1933)
======= Judges 15:5 ============
Jdg 15:5 And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.(KJV-1611)
Jdg 15:5 så tændte han Faklerne, slap Rævene løs i Filisternes Korn og stak Ild både på Negene og Kornet på Roden, også på Vingårde og Oliventræer.(Danish-1933)
======= Judges 15:6 ============
Jdg 15:6 Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.(KJV-1611)
Jdg 15:6 Da Filisterne spurgte, hvem der havde gjort det, blev der sagt: "Det bar Samson, Timnitens Svigersøn, fordi han tog hans Hustru og gav hende til hans Brudesvend." Da gik Filisterne op og brændte hende og hendes Faders Hus inde.(Danish-1933)
======= Judges 15:7 ============
Jdg 15:7 And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.(KJV-1611)
Jdg 15:7 Men Samson sagde til dem: "Når I bærer eder således ad, under jeg mig ikke Ro, før jeg får hævnet mig på eder!"(Danish-1933)
======= Judges 15:8 ============
Jdg 15:8 And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.(KJV-1611)
Jdg 15:8 Så slog han dem sønder og sammen med vældige Slag, og derpå steg han ned i Fjeldkløften ved Etam og tog Ophold der.(Danish-1933)
======= Judges 15:9 ============
Jdg 15:9 Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.(KJV-1611)
Jdg 15:9 Filisterne drog nu op og slog Lejr i Juda og spredte sig ved Lehi.(Danish-1933)
======= Judges 15:10 ============
Jdg 15:10 And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.(KJV-1611)
Jdg 15:10 Da sagde Judas Mænd: "Hvorfor er I draget op imod os?" Og de svarede: "Vi er draget herop for at binde Samson og handle mod ham,som han har handlet mod os!"(Danish-1933)
======= Judges 15:11 ============
Jdg 15:11 Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.(KJV-1611)
Jdg 15:11 Så steg 3000 Mand fra Juda ned til Fjeldkløften ved Etam og sagde til Samson: "Ved du ikke, at Filisterne har Magten over os? Hvad er det dog, du har voldt os?." Han svarede dem: "Som de har handlet mod mig, har jeg handlet mod dem!"(Danish-1933)
======= Judges 15:12 ============
Jdg 15:12 And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.(KJV-1611)
Jdg 15:12 Men de sagde til ham: "Vi er kommet ned for at binde dig og overgive dig til Filisterne!" Da sagde Samson til dem: "Sværg mig til, at I ikke vil slå mig ihjel!"(Danish-1933)
======= Judges 15:13 ============
Jdg 15:13 And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.(KJV-1611)
Jdg 15:13 De svarede ham: "Nej, vi vil Kun binde dig og overgive dig til dem; slå dig ihjel vil vi ikke!" Så bandt de ham med to nye Reb og førte ham op af Fjeldkløften.(Danish-1933)
======= Judges 15:14 ============
Jdg 15:14 And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.(KJV-1611)
Jdg 15:14 Men da han kom til Lehi, og Filisterne hilste hans Komme med Jubelråb, kom Herren s Ånd over ham, og Rebene om hans Arme blev som svedne Sytråde, og hans Bånd faldt skørnet af hans Hænder.(Danish-1933)
======= Judges 15:15 ============
Jdg 15:15 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.(KJV-1611)
Jdg 15:15 Og da han fik Øje på en frisk Æselkæbe, rakte han sin Hånd ud, greb den og huggede 1000 Mand ned med den.(Danish-1933)
======= Judges 15:16 ============
Jdg 15:16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.(KJV-1611)
Jdg 15:16 Da sagde Samson: "Med en Æselkæbe har jeg flået dem sønder og sammen, med en Æselkæbe har jeg fældet 1000 Mand!"(Danish-1933)
======= Judges 15:17 ============
Jdg 15:17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.(KJV-1611)
Jdg 15:17 Med disse Ord kastede han Kæbebenet fra sig, og derfor kaldte man Stedet Ramat Lehi.(Danish-1933)
======= Judges 15:18 ============
Jdg 15:18 And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?(KJV-1611)
Jdg 15:18 Og da han var meget tørstig, råbte han til Herren og sagde: "Ved din Tjeners Hånd har du skaffet os denne vældige Sejr, skal jeg da nu dø af Tørst og falde i de uomskårnes Hånd?"(Danish-1933)
======= Judges 15:19 ============
Jdg 15:19 But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.(KJV-1611)
Jdg 15:19 Da åbnede Gud Lavningen i Lehi, og der vældede Vand frem deraf; og da han havde drukket, fik han sin Livskraft igen. Derfor kaldte man denne Kilde En Hakkore; den findes i Lehi endnu den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Judges 15:20 ============
Jdg 15:20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.(KJV-1611)
Jdg 15:20 Han var Dommer i Israel i Filistertiden i tyve År.(Danish-1933)
======= Judges 16:1 ============
Jdg 16:1 Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.(KJV-1611)
Jdg 16:1 Samson drog så til Gaza. Der så han en Skøge og gik ind til hende.(Danish-1933)
======= Judges 16:2 ============
Jdg 16:2 And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.(KJV-1611)
Jdg 16:2 Da det spurgtes blandt Folkene i Gaza, at Samson var kommet derhen, gik de hen og lagde sig på Lur efter ham ved Byporten; men de holdt sig rolige Natten over, idet de sagde: "Vi vil vente, til det bliver lyst; så slår vi ham ihjel!"(Danish-1933)
======= Judges 16:3 ============
Jdg 16:3 And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.(KJV-1611)
Jdg 16:3 Samson blev liggende den halve Nat, men ved Midnatstide stod han op, greb fat i Byportens to Fløje og begge Portstolper, rykkede dem op tillige med Portslåen, tog dem på Skuldrene og bar dem op på Toppen af Bjerget over for Heb on.(Danish-1933)
======= Judges 16:4 ============
Jdg 16:4 And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.(KJV-1611)
Jdg 16:4 Siden fik han Kærlighed til en Kvinde ved Navn Dalila i Sorekdalen.(Danish-1933)
======= Judges 16:5 ============
Jdg 16:5 And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.(KJV-1611)
Jdg 16:5 Da kom Filisternes Fyrster til hende og sagde til hende: "Se at lokke ud af ham, hvad det er, der giver ham hans vældige Kræfter, og hvorledes vi kan få Bugt med ham, så vi kan binde og kue ham, så vil vi hver give dig 1100 Sekel Sølv!"(Danish-1933)
======= Judges 16:6 ============
Jdg 16:6 And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.(KJV-1611)
Jdg 16:6 Dalila sagde da til Samson: "Sig mig dog, hvad det er, der giver dig dine vældige Kræfter, og hvorledes man kan binde og kue dig!"(Danish-1933)
======= Judges 16:7 ============
Jdg 16:7 And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.(KJV-1611)
Jdg 16:7 Samson svarede hende: "Hvis man binder mig med syv friske Strenge, som ikke er blevet tørre, bliver jeg svag som ethvert andet Menneske."(Danish-1933)
======= Judges 16:8 ============
Jdg 16:8 Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.(KJV-1611)
Jdg 16:8 Filisternes Fyrster bragte hende da syv friske Strenge, der ikke var blevet tørre, og med dem bandt hun ham;(Danish-1933)
======= Judges 16:9 ============
Jdg 16:9 Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.(KJV-1611)
Jdg 16:9 samtidig havde hun Folk liggende på Lur i Kammeret. Da sagde hun til ham: "Filisterne er over dig, Samson!" Men han rev Strengene over, og de brast som Blårgarn, der kommer Ild for nær; og hvorledes det hang sammen med hans Kræfter, kom ikke for Dagen.(Danish-1933)
======= Judges 16:10 ============
Jdg 16:10 And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.(KJV-1611)
Jdg 16:10 Da sagde Dalila til Samson: "Se, du har narret mig og løjet for mig; sig mig dog, hvorledes man kan binde dig!"(Danish-1933)
======= Judges 16:11 ============
Jdg 16:11 And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.(KJV-1611)
Jdg 16:11 Han svarede hende: "Hvis man binder mig med nye Reb, som aldrig har været brug til noget, bliver jeg svag som ethvert andet Menneske!"(Danish-1933)
======= Judges 16:12 ============
Jdg 16:12 Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.(KJV-1611)
Jdg 16:12 Da tog Dalila nye Reb og bandt ham. Så sagde hun til ham: "Filisterne er over dig, Samson!" Samtidig lå der Folk på Lur i Kammeret. Men han flåede Rebene af sine Arme, som var det Tråde.(Danish-1933)
======= Judges 16:13 ============
Jdg 16:13 And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.(KJV-1611)
Jdg 16:13 Da sagde Dalila til Samson: "Hidtil har du narret mig og løjet for mig; sig mig dog, hvorledes man kan binde dig!" Han svarede hende: "Hvis du væver mine syv Hovedlokker ind i Rendegarnet og slår dem fast med Slagelen, bliver jeg svag som ethvert andet Menneske."(Danish-1933)
======= Judges 16:14 ============
Jdg 16:14 And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.(KJV-1611)
Jdg 16:14 Så dyssede hun ham i Søvn og vævede hans syv Hovedlokker ind i Rendegarnet og slog dem fast med Slagelen. Og hun sagde til ham: "Filisterne er over dig, Samson!" Så vågnede han og rykkede Væven op sammen med Rendegarnet.(Danish-1933)
======= Judges 16:15 ============
Jdg 16:15 And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.(KJV-1611)
Jdg 16:15 Da sagde hun til ham: "Hvor kan du sige, du elsker mig, når du ingen Fortrolighed har til mig? Tre Gange har du nu narret mig og ikke sagt mig, hvad det er, der giver dig dine vældige Kræfter!"(Danish-1933)
======= Judges 16:16 ============
Jdg 16:16 And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;(KJV-1611)
Jdg 16:16 Da hun således stadig pinte og plagede ham med sine Ord, blev hans Sjæl træt til Døden,(Danish-1933)
======= Judges 16:17 ============
Jdg 16:17 That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.(KJV-1611)
Jdg 16:17 og han talte rent ud og sagde til hende: "Ingen Ragekniv er kommet på mit Hoved, thi jeg har fra Moders Liv af været en Guds Nasiræer; hvis mit Hår rages af, mister jeg mine Kræfter og bliver svag som alle andre Mennesker."(Danish-1933)
======= Judges 16:18 ============
Jdg 16:18 And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.(KJV-1611)
Jdg 16:18 Da nu Dalila skønnede, at han havde talt rent ud til hende, sendte hun Bud efter Filisternes Fyrster og lod sige: "Kom nu herop, thi han har talt rent ud til mig!" Og Filisternes Fyrster kom op til hende og bragte Pengene med.(Danish-1933)
======= Judges 16:19 ============
Jdg 16:19 And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.(KJV-1611)
Jdg 16:19 Så dyssede hun ham i Søvn imellem sine Knæ og kaldte på en Mand, som ragede hans syv Hovedlokker af. Da blev han svagere og svagere, og Kræfterne veg fra ham.(Danish-1933)
======= Judges 16:20 ============
Jdg 16:20 And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.(KJV-1611)
Jdg 16:20 Derpå sagde hun: Filisterne er over dig, Samson!" Da vågnede han og tænkte: "Jeg skal nok slippe fra det ligesom de andre Gange og ryste det af mig!" Men han vidste ikke, at Herren var veget fra ham.(Danish-1933)
======= Judges 16:21 ============
Jdg 16:21 But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.(KJV-1611)
Jdg 16:21 Da greb Filisterne ham og stak Øjnene ud på ham; derpå bragte de ham ned til Gaza og lagde ham i Kobberlænker; og han måtte dreje Kværnen i Fangehuset.(Danish-1933)
======= Judges 16:22 ============
Jdg 16:22 Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.(KJV-1611)
Jdg 16:22 Men hans Hovedhår begyndte at vokse igen, efter at det var raget af.(Danish-1933)
======= Judges 16:23 ============
Jdg 16:23 Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.(KJV-1611)
Jdg 16:23 Filisternes Fyrster samledes nu for at holde en stor Offerfest til Ære for deres Gud Dagon og for at fornøje sig; og de sagde: "Vor Gud gav os i Hænde Samson, vor Fjende!"(Danish-1933)
======= Judges 16:24 ============
Jdg 16:24 And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.(KJV-1611)
Jdg 16:24 Og da Folket så ham, priste de deres Gud og råbte: "Vor Gud gav os i Hænde Samson, vor Fjende, ham, som vort Land monne skænde, på manges Liv gjorde Ende!"(Danish-1933)
======= Judges 16:25 ============
Jdg 16:25 And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.(KJV-1611)
Jdg 16:25 Da de nu var kommet i godt Lune, sagde de: "Hent Samson, at vi kan more os over ham!" De lod da Samson hente fra Fangehuset, og de morede sig over ham. De stillede ham op ved Søjlerne;(Danish-1933)
======= Judges 16:26 ============
Jdg 16:26 And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.(KJV-1611)
Jdg 16:26 Da sagde Samson til den unge Mand, som holdt ham i Hånden: "Slip mig og lad mig røre ved Søjlerne, som bærer Hallen, så jeg kan læne mig til dem!".(Danish-1933)
======= Judges 16:27 ============
Jdg 16:27 Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.(KJV-1611)
Jdg 16:27 Hallen var fuld af Mænd og Kvinder; der var alle Filisternes Fyrster, og på Taget var der henved 3000 Mænd og Kvinder, som så til, medens de morede sig over Samson.(Danish-1933)
======= Judges 16:28 ============
Jdg 16:28 And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.(KJV-1611)
Jdg 16:28 Da råbte Samson til Herren og sagde: "Herre, Herre , kom mig i Hu og giv mig Kraft, o Gud, kun denne ene Gang, så jeg kan hævne mig på Filisterne for begge mine Øjne på een Gang!"(Danish-1933)
======= Judges 16:29 ============
Jdg 16:29 And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.(KJV-1611)
Jdg 16:29 Så greb Samson om de to Midtersøjler, som bar Hallen, og stemmede sig imod den ene med højre og imod den anden med venstre Hånd.(Danish-1933)
======= Judges 16:30 ============
Jdg 16:30 And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.(KJV-1611)
Jdg 16:30 Og Samson sagde: "Lad mig dø sammen med Filisterne!" Derpå bøjede han sig med sådan Kraft, at Hallen styrtede sammen over Fyrsterne og alle Folkene derinde. Således dræbte han ved sin Død flere, end han havde dræbt i levende Live.(Danish-1933)
======= Judges 16:31 ============
Jdg 16:31 Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.(KJV-1611)
Jdg 16:31 Men hans Brødre og hele hans Faders Hus drog ned og tog ham, bragte ham op og lagde ham i hans Fader Manoas Grav mellem Zora og Esjtaol. Han var Dommer i Israel i tyve År.(Danish-1933)
======= Judges 17:1 ============
Jdg 17:1 And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.(KJV-1611)
Jdg 17:1 I Efraims Bjerge levede en Mand, som hed Mika.(Danish-1933)
======= Judges 17:2 ============
Jdg 17:2 And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.(KJV-1611)
Jdg 17:2 Han sagde til sin Moder: "De 1100 Sekel Sølv, du har mistet, og for hvis Skyld du udtalte en Forbandelse, som jeg selv hørte, se, de Penge er hos mig; jeg har taget dem, men nu vil jeg give dig dem tilbage." Da sagde hans Moder: " Herren velsigne dig, min Søn!"(Danish-1933)
======= Judges 17:3 ============
Jdg 17:3 And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.(KJV-1611)
Jdg 17:3 Så gav han sin Moder de 1100 Sekel Sølv tilbage; og Moderen sagde: "Disse Penge helliger jeg Herren og giver min Søn, for at han kan lave et udskåret og støbt Billede."(Danish-1933)
======= Judges 17:4 ============
Jdg 17:4 Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.(KJV-1611)
Jdg 17:4 Så gav han sin Moder Pengene tilbage; og Moderen tog 200 Sekel Sølv deraf og gav dem til Guldsmeden, som lavede et udskåret og støbt Billede deraf, og det fik sin Plads i Mikas Hus.(Danish-1933)
======= Judges 17:5 ============
Jdg 17:5 And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.(KJV-1611)
Jdg 17:5 Manden Mika havde et Gudshus, og han lavede sig en Efod og en Husgud og indsatte en af sine Sønner til sin Præst.(Danish-1933)
======= Judges 17:6 ============
Jdg 17:6 In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes.(KJV-1611)
Jdg 17:6 I de Dage var der ingen Konge i Israel; enhver gjorde, hvad han fandt for godt.(Danish-1933)
======= Judges 17:7 ============
Jdg 17:7 And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.(KJV-1611)
Jdg 17:7 Nu var der i Betlehem i Juda en ung Mand af Judas Slægt; han var Lev t og boede der som fremmed.(Danish-1933)
======= Judges 17:8 ============
Jdg 17:8 And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.(KJV-1611)
Jdg 17:8 Denne Mand forlod sin By Betlehem i Juda for at slå sig ned som fremmed, hvor det kunde træffe sig, og på sin Vandring kom han til Mikas Hus i Efraims Bjerge.(Danish-1933)
======= Judges 17:9 ============
Jdg 17:9 And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.(KJV-1611)
Jdg 17:9 Da spurgte Mika ham: "Hvorfra kommer du?" Han svarede: "Jeg er Lev t og har hjemme i Betlehem i Juda, og jeg er på Vandring for at slå mig ned som fremmed, hvor det kan træffe sig."(Danish-1933)
======= Judges 17:10 ============
Jdg 17:10 And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.(KJV-1611)
Jdg 17:10 Da sagde Mika til ham: "Tag Ophold hos mig og bliv min Fader og Præst; jeg vil give dig ti Sekel Sølv om Året og holde dig med Klæder og give dig Kosten!"(Danish-1933)
======= Judges 17:11 ============
Jdg 17:11 And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.(KJV-1611)
Jdg 17:11 Så gik Lev ten ind på at tage Ophold hos Manden, og den unge Mand var ham som en af hans egne Sønner.(Danish-1933)
======= Judges 17:12 ============
Jdg 17:12 And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.(KJV-1611)
Jdg 17:12 Mika indsatte så Lev ten, og den unge Mand blev Præst hos ham og tog Ophold i Mikas Hus.(Danish-1933)
======= Judges 17:13 ============
Jdg 17:13 Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.(KJV-1611)
Jdg 17:13 Da sagde Mika: "Nu ved jeg, at Herren vil gøre vel imod mig, siden jeg har fået en Lev t til Præst!"(Danish-1933)
======= Judges 18:1 ============
Jdg 18:1 In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.(KJV-1611)
Jdg 18:1 I de Dage var der ingen Konge i Israel, og i de Dage var Dan ternes Stamme i Færd med at søge sig en Arvelod, hvor de kunde bo, thi hidindtil var der ikke tilfaldet dem nogen Arvelod blandt Israels Stammer.(Danish-1933)
======= Judges 18:2 ============
Jdg 18:2 And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.(KJV-1611)
Jdg 18:2 Dan terne udtog da af deres Slægt fem stærke Mænd fra Zora og Esjtaol og udsendte dem for at udspejde og undersøge Landet, og de sagde til dem: "Drag hen og undersøg Landet!" De kom da til Mikas Hus i Efraims Bjerge og overnattede der.(Danish-1933)
======= Judges 18:3 ============
Jdg 18:3 When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?(KJV-1611)
Jdg 18:3 Da de kom i Nærheden af Mikas Hus og kendte den unge Lev ts Stemme, tog de derind og spurgte ham: "Hvem har ført dig herhen, hvad tager du dig for på dette Sted, og hvorfor er du her?"(Danish-1933)
======= Judges 18:4 ============
Jdg 18:4 And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.(KJV-1611)
Jdg 18:4 Han svarede dem: "Det og det har Mika gjort for mig; han har lejet mig til Præst."(Danish-1933)
======= Judges 18:5 ============
Jdg 18:5 And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.(KJV-1611)
Jdg 18:5 Da sagde de til ham: "Adspørg da Gud, at vi kan få at vide, om vor Færd skal lykkes!"(Danish-1933)
======= Judges 18:6 ============
Jdg 18:6 And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.(KJV-1611)
Jdg 18:6 Præsten sagde da til dem: "Far med Fred, Herren våger over eders Færd!"(Danish-1933)
======= Judges 18:7 ============
Jdg 18:7 Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.(KJV-1611)
Jdg 18:7 Så drog de fem Mænd videre og kom til Lajisj; og de så, at Byen levede trygt på Zidoniernes Vis, at Folket der levede sorgløst og trygt og ikke manglede nogen Verdens Ting, men var rigt, og at de boede langt fra Zidonierne og intet havde med Aramæerne at gøre.(Danish-1933)
======= Judges 18:8 ============
Jdg 18:8 And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?(KJV-1611)
Jdg 18:8 Da de kom tilbage til deres Brødre i Zora og Esjtaol, spurgte disse dem: "Hvad har I at melde?"(Danish-1933)
======= Judges 18:9 ============
Jdg 18:9 And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.(KJV-1611)
Jdg 18:9 De svarede: "Kom, lad os drage op til Lajisj, thi vi har set Landet, og se, det er såre godt! Hvorfor holder I eder uvirksomme? Nøl ikke med at drage hen og underlægge eder Landet!(Danish-1933)
======= Judges 18:10 ============
Jdg 18:10 When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.(KJV-1611)
Jdg 18:10 Thi Gud bar givet det i eders Hånd et Sted, hvor der ikke er Mangel på nogen Verdens Ting! Når l kommer derhen, kommer I til et Folk, der lever i Tryghed, og det er et vidtstrakt Land!"(Danish-1933)
======= Judges 18:11 ============
Jdg 18:11 And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.(KJV-1611)
Jdg 18:11 Så brød 600 væbnede Mænd af Dan ternes Slægt op fra Zora og Esjtaol,(Danish-1933)
======= Judges 18:12 ============
Jdg 18:12 And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, it is behind Kirjathjearim.(KJV-1611)
Jdg 18:12 og de drog op og slog Lejr i Kirjat Jearim i Juda; derfor kalder man endnu den Dag i Dag dette Sted hans Lejr; det ligger vesten for Kirjat Jearim.(Danish-1933)
======= Judges 18:13 ============
Jdg 18:13 And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.(KJV-1611)
Jdg 18:13 Derfra drog de over til Efraims Bjerge; og da de kom til Mikas Hus,(Danish-1933)
======= Judges 18:14 ============
Jdg 18:14 Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.(KJV-1611)
Jdg 18:14 tog de fem Mænd, der havde været henne at udspejde Landet, til Orde og sagde til deres Brødre: "Ved I, at der i Husene her findes en Efod, en Husgud og et udskåret og støbt Billede? Så indser I vel, hvad I har at gøre!"(Danish-1933)
======= Judges 18:15 ============
Jdg 18:15 And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.(KJV-1611)
Jdg 18:15 De begav sig derhen og kom til den unge Lev ts Hus, Mikas Hus, og hilste på ham,(Danish-1933)
======= Judges 18:16 ============
Jdg 18:16 And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.(KJV-1611)
Jdg 18:16 medens de 600 væbnede danitiske Mænd stod ved Porten.(Danish-1933)
======= Judges 18:17 ============
Jdg 18:17 And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.(KJV-1611)
Jdg 18:17 Og de fem Mænd, der havde været henne at udspejde Landet, gik op og tog det udskårne og støbte Billede, Efoden og Husguden, medens Præsten og de 600 væbnede Mænd stod ved Porten.(Danish-1933)
======= Judges 18:18 ============
Jdg 18:18 And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye?(KJV-1611)
Jdg 18:18 Hine gik ind i Mikas Hus og tog det udskårne og støbte Billede, Efoden og Husguden. Præsten sagde til dem: "Hvad er det, I gør?"(Danish-1933)
======= Judges 18:19 ============
Jdg 18:19 And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?(KJV-1611)
Jdg 18:19 Og de svarede ham: "Stille, læg Fingeren på Munden og følg med os og bliv vor Fader og Præst! Hvad båder dig vel bedst, at være Præst for een Mands Hus eller for en Stamme og Slægt i Israel?"(Danish-1933)
======= Judges 18:20 ============
Jdg 18:20 And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.(KJV-1611)
Jdg 18:20 Da blev Præsten glad, tog Efoden, Husguden og Gudebilledet og sluttede sig til Krigsfolkene.(Danish-1933)
======= Judges 18:21 ============
Jdg 18:21 So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.(KJV-1611)
Jdg 18:21 Derpå vendte de om og drog bort, idet de stillede Kvinderne og Børnene, Kvæget og Trosset forrest i Toget.(Danish-1933)
======= Judges 18:22 ============
Jdg 18:22 And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.(KJV-1611)
Jdg 18:22 Da de var kommet et Stykke fra Mikas Hus, stævnedes Mændene i de Huse, der lå ved Mikas Hus, sammen, og de indhentede Dan terne.(Danish-1933)
======= Judges 18:23 ============
Jdg 18:23 And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?(KJV-1611)
Jdg 18:23 Da de råbte efter Dan terne, vendte disse sig om og sagde til Mika: "Hvad er der i Vejen, siden du har kaldt Folk til Hjælp?"(Danish-1933)
======= Judges 18:24 ============
Jdg 18:24 And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?(KJV-1611)
Jdg 18:24 Han svarede: "I har taget min Gud, som jeg havde lavet mig, tillige med Præsten og er rejst eders Vej! Hvad har jeg nu tilbage? Hvor kan I spørge mig, hvad der er i Vejen?"(Danish-1933)
======= Judges 18:25 ============
Jdg 18:25 And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.(KJV-1611)
Jdg 18:25 Men Dan terne svarede ham: "Lad os ikke høre et Ord mere fra dig, ellers kunde det hænde, at nogle Mænd, som er bitre i Hu, faldt over eder, og at du satte både dit eget og dine Husfolks Liv på Spil!"(Danish-1933)
======= Judges 18:26 ============
Jdg 18:26 And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.(KJV-1611)
Jdg 18:26 Dermed drog Dan terne deres Vej, og da Mika så, at de var ham for stærke, vendte han om og begav sig tilbage til sit Hus.(Danish-1933)
======= Judges 18:27 ============
Jdg 18:27 And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.(KJV-1611)
Jdg 18:27 De tog så Guden, som Mika havde lavet, tillige med hans Præst og drog mod Lajisj, mod et Folk, der levede sorgløst og trygt, huggede dem ned med Sværdet og stak Ild på Byen,(Danish-1933)
======= Judges 18:28 ============
Jdg 18:28 And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.(KJV-1611)
Jdg 18:28 uden at nogen kunde komme den til Hjælp, thi den lå langt fra Zidon, og de havde intet med Aramæerne at gøre. Den ligger i Bet Rehobs Dal. Så byggede de Byen op igen og bosatte sig der;(Danish-1933)
======= Judges 18:29 ============
Jdg 18:29 And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.(KJV-1611)
Jdg 18:29 og de gav den Navnet Dan efter deres Stamfader Dan  Israels Søn; men før var Byens Navn Lajisj.(Danish-1933)
======= Judges 18:30 ============
Jdg 18:30 And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.(KJV-1611)
Jdg 18:30 Derpå stillede Dan terne Gudebilledet op hos sig; og Jonatan, en Søn af Moses's Søn Gersom, og hans Efterkommere var Præster for Dan ternes Stamme, indtil Landets Indbyggere førtes i Landflygtighed.(Danish-1933)
======= Judges 18:31 ============
Jdg 18:31 And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.(KJV-1611)
Jdg 18:31 Og det Gudebillede, Mika havde lavet sig, stillede de op hos sig, og det stod der, al den Tid Guds Hus var i Silo.(Danish-1933)
======= Judges 19:1 ============
Jdg 19:1 And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.(KJV-1611)
Jdg 19:1 I de Dage, da der ingen Konge var i Israel, var der en Mand, en Lev t, der boede som fremmed i Udkanten af Efraims Bjerge. Han tog sig en Kvinde fra Betlehem i Juda til Medhustu.(Danish-1933)
======= Judges 19:2 ============
Jdg 19:2 And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.(KJV-1611)
Jdg 19:2 Men Medhustruen blev vred på ham, forlod ham og tog til sin Faders Hus i Betlehem i Juda. Da hun havde været der en fire Måneders Tid,(Danish-1933)
======= Judges 19:3 ============
Jdg 19:3 And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.(KJV-1611)
Jdg 19:3 drog hendes Mand af Sted efter hende for at overtale hende til at vende tilbage. Han havde sin Tjener og et Par Æsler med. Da han kom til hendes Faders Hus, fik den unge Kvindes Fader Øje på ham og kom ham glad i Møde;(Danish-1933)
======= Judges 19:4 ============
Jdg 19:4 And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.(KJV-1611)
Jdg 19:4 og hans Svigerfader, den unge Kvindes Fader, holdt på ham, så at han blev hos ham i tre Dage; og de spiste og drak og overnattede der.(Danish-1933)
======= Judges 19:5 ============
Jdg 19:5 And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.(KJV-1611)
Jdg 19:5 Tidligt om Morgenen den fjerde Dag gjorde han sig rede til at drage bort; men den unge Kvindes Fader sagde til sin Svigersøn: "Styrk dig først med en Bid Brød, så kan I siden drage bort!"(Danish-1933)
======= Judges 19:6 ============
Jdg 19:6 And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.(KJV-1611)
Jdg 19:6 De blev da og spiste og drak begge to sammen, og den unge Kvindes Fader sagde til Manden: "Bestem dig til at blive Natten over og gør dig til gode!"(Danish-1933)
======= Judges 19:7 ============
Jdg 19:7 And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.(KJV-1611)
Jdg 19:7 Men Manden gjorde sig rede til at drage bort. Da nødte hans Svigerfader ham, så han atter overnattede der.(Danish-1933)
======= Judges 19:8 ============
Jdg 19:8 And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.(KJV-1611)
Jdg 19:8 Tidligt om Morgenen den femte Dag vilde han drage bort, men den unge Kvindes Fader sagde til ham: "Styrk dig først!" De ventede da, til Dagen hældede, og spiste og drak begge to.(Danish-1933)
======= Judges 19:9 ============
Jdg 19:9 And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.(KJV-1611)
Jdg 19:9 Så gjorde Manden sig rede til at drage bort med sin Medhustru og sin Tjener. Men hans Svigerfader, den unge Kvindes Fader, sagde til ham: "Se, det lider mod Aften, overnat dog her; se, Dagen hælder, bliv dog her i Nat og gør dig til gode, så kan I i Morgen tidlig begive eder på Vej og du drage til dit Hjem!"(Danish-1933)
======= Judges 19:10 ============
Jdg 19:10 But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.(KJV-1611)
Jdg 19:10 Men Manden vilde ikke blive Natten over; han begav sig på Vej og kom ud for Jebus, det er Jer salem, fulgt af sine to belæssede Æsler, sin Medhustru og sin Tjener.(Danish-1933)
======= Judges 19:11 ============
Jdg 19:11 And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.(KJV-1611)
Jdg 19:11 Da de var i Nærheden af Jebus og Dagen hældede stærkt, sagde Tjeneren til sin Herre: "Kom, lad os tage ind her i Jebusiternes By og blive der Natten over!"(Danish-1933)
======= Judges 19:12 ============
Jdg 19:12 And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.(KJV-1611)
Jdg 19:12 Men hans Herre svarede: "Vi vil ikke tage ind i en By, der ejes af fremmede, som ikke hører til Israelitterne, men vi vil drage videre til Gibea!"(Danish-1933)
======= Judges 19:13 ============
Jdg 19:13 And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.(KJV-1611)
Jdg 19:13 Og han sagde til sin Tjener: "Kom, lad os tage hen til et af de andre Steder og overnatte i Gibea eller Rama!"(Danish-1933)
======= Judges 19:14 ============
Jdg 19:14 And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.(KJV-1611)
Jdg 19:14 De drog så videre, og Solen gik ned, som de var ved Gibea i Benjamin.(Danish-1933)
======= Judges 19:15 ============
Jdg 19:15 And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.(KJV-1611)
Jdg 19:15 Så bøjede de af i den Retning for at nå til Gibea og overnatte der. Da han var kommet derind, Blev han på Byens Torv; men der var ingen, som bød dem ind i sit Hus for Natten.(Danish-1933)
======= Judges 19:16 ============
Jdg 19:16 And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.(KJV-1611)
Jdg 19:16 Så kom der om Aftenen en gammel Mand fra sit Arbejde på Mar n, og Manden var fra Efraims Bjerge og boede som fremmed i Gibea, medens Stedets Indbyggere var Benjaminiter;(Danish-1933)
======= Judges 19:17 ============
Jdg 19:17 And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?(KJV-1611)
Jdg 19:17 og da den gamle Mand så op og fik Øje på den vejfarende Mand på Byens Torv, spurgte han: "Hvorhen gælder Rejsen, og hvorfra kommer du?"(Danish-1933)
======= Judges 19:18 ============
Jdg 19:18 And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.(KJV-1611)
Jdg 19:18 Han svarede ham: "Vi er på Rejse fra Betlehem i Juda til Udkanten af Efraims Bjerge, hvor jeg har hjemme; jeg har været i Betlehem i Juda og er nu på Vejen hjem; men der er ingen, som byder mig ind i sit Hus,(Danish-1933)
======= Judges 19:19 ============
Jdg 19:19 Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.(KJV-1611)
Jdg 19:19 skønt jeg har både Strå og Foder til vore Æsler og Brød og Vin til mig selv, din Trælkvinde og din Træls Tjener; vi mangler intet!"(Danish-1933)
======= Judges 19:20 ============
Jdg 19:20 And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.(KJV-1611)
Jdg 19:20 Da sagde den gamle Mand: "Vær velkommen! Lad kun alt, hvad du trænger til, være min Sag; men på Torvet må du ikke overnatte!"(Danish-1933)
======= Judges 19:21 ============
Jdg 19:21 So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.(KJV-1611)
Jdg 19:21 Så førte han ham ind i sit Hus og sørgede for Foder til Æslerne; og da de havde tvættet deres Fødder, spiste de og drak.(Danish-1933)
======= Judges 19:22 ============
Jdg 19:22 Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.(KJV-1611)
Jdg 19:22 Men medens de gjorde sig til gode, se, da omringede Mændene i Byen, Niddinger som de var, Huset og hamrede på Døren og råbte til den gamle Mand, Husets Ejer: "Før Manden, som er taget ind i dit Hus, herud, så at vi kan stille vor Lyst på ham!"(Danish-1933)
======= Judges 19:23 ============
Jdg 19:23 And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.(KJV-1611)
Jdg 19:23 Men Manden, der ejede Huset, gik ud til dem og sagde til dem: "Nej, mine Brødre, gør dog ikke noget ondt! Når denne Mand er taget ind i mit Hus, må I ikke øve sådan en Skændselsdåd!(Danish-1933)
======= Judges 19:24 ============
Jdg 19:24 Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.(KJV-1611)
Jdg 19:24 Se, her er min Datter, som er Jomfru; hende fører jeg herud, så kan I skænde hende og handle med hende, som I finder for godt! Men mod denne Mand må I ikke øve sådan en Skændselsdåd!"(Danish-1933)
======= Judges 19:25 ============
Jdg 19:25 But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.(KJV-1611)
Jdg 19:25 Men Mændene vilde ikke høre ham. Så greb Manden sin Medhustru og førte hende ud på Gaden til dem, og de stillede deres Lyst på hende og mishandlede hende Natten igennem til om Morgenen; først da Morgenen gryede, slap de hende.(Danish-1933)
======= Judges 19:26 ============
Jdg 19:26 Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.(KJV-1611)
Jdg 19:26 Ved Morgenens Frembrud kom Kvinden og faldt sammen ved Indgangen til den Mands Hus, hvor hendes Herre var, og lå der, til det blev lyst.(Danish-1933)
======= Judges 19:27 ============
Jdg 19:27 And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.(KJV-1611)
Jdg 19:27 Og da hendes Herre om Morgenen lukkede Husets Dør op og gjorde sig rede til at drage videre, se, da lå Kvinden, hans Medhustru, ved Indgangen til Huset med Hænderne på Tærskelen.(Danish-1933)
======= Judges 19:28 ============
Jdg 19:28 And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.(KJV-1611)
Jdg 19:28 Han sagde da til hende: "Rejs dig og lad os komme af Sted!" Men der kom intet Svar. Så løftede han hende op på Æselet og rejste til sit Hjem.(Danish-1933)
======= Judges 19:29 ============
Jdg 19:29 And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.(KJV-1611)
Jdg 19:29 Men da han kom hjem, greb han en Kniv, tog sin Medhustru, skar hende i tolv Stykker, Ledemod for Ledemod, og sendte Stykkerne rundt i hele Israels Land;(Danish-1933)
======= Judges 19:30 ============
Jdg 19:30 And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.(KJV-1611)
Jdg 19:30 og han gav de Mænd, han udsendte, den Befaling: "Således skal I sige til alle Israels Mænd: Er sligt hidtil hændet, siden Israelitterne drog op fra Ægypten? Overvej Sagen, hold Råd og sig eders Mening!" Og enhver, som så det, sagde: "Sligt er ikke hidtil hændet eller set, siden Israelitterne drog op fra Ægypten!"(Danish-1933)
======= Judges 20:1 ============
Jdg 20:1 Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.(KJV-1611)
Jdg 20:1 Da rykkende alle Israelitterne ud, og Menigheden samledes som een Mand fra Dan til Be'ersjeba for Herren i Mizpa; også fra Gileads Land kom de.(Danish-1933)
======= Judges 20:2 ============
Jdg 20:2 And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.(KJV-1611)
Jdg 20:2 Alle Folkets Støtter, alle Israels Stammer indfandt sig i Guds Folks Forsamling, 400000 Mand Fodfolk, væbnet med Sværd.(Danish-1933)
======= Judges 20:3 ============
Jdg 20:3 (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?(KJV-1611)
Jdg 20:3 Benjaminiterne hørte, at Israelitterne var draget op til Mizpa. Og Israelitterne sagde: "Fortæl dog, hvorledes denne Misgerning gik for sig!"(Danish-1933)
======= Judges 20:4 ============
Jdg 20:4 And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.(KJV-1611)
Jdg 20:4 Da tog Manden, Lev ten, den myrdede Kvindes Mand, til Orde og sagde: "Jeg og min Medhustru kom til Gibea i Benjamin for at overnatte der.(Danish-1933)
======= Judges 20:5 ============
Jdg 20:5 And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.(KJV-1611)
Jdg 20:5 Så rejste Gibeas Borgere sig imod mig og omringede mig om Natten i Huset; mig vilde de dræbe, og min Medhustru skændede de, så at hun døde.(Danish-1933)
======= Judges 20:6 ============
Jdg 20:6 And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.(KJV-1611)
Jdg 20:6 Da tog jeg min Medhustru, skar hende i Stykker og sendte Stykkerne rundt i hele Israels Arvelods Område, fordi de havde begået grov Utugt og Skændselsdåd i Israel!(Danish-1933)
======= Judges 20:7 ============
Jdg 20:7 Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.(KJV-1611)
Jdg 20:7 Nu er I her, alle Israelitter, sig nu eders Mening og kom med eders Råd!"(Danish-1933)
======= Judges 20:8 ============
Jdg 20:8 And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.(KJV-1611)
Jdg 20:8 Da rejste hele Folket sig som een Mand og sagde: "Ingen af os vil vende hjem, ingen af os vil begive sig til sit Hus!(Danish-1933)
======= Judges 20:9 ============
Jdg 20:9 But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;(KJV-1611)
Jdg 20:9 Men således vil vi handle med Gibea: Vi vil drage op imod det efter Lodkastning,(Danish-1933)
======= Judges 20:10 ============
Jdg 20:10 And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel.(KJV-1611)
Jdg 20:10 og vi vil udtage ti Mænd af hundrede af alle Israels Stammer, hundrede af tusind og tusind af titusind til at hente Fødemidler til Folket, til dem, som er kommet for fuldt ud at gengælde Gibea i Benjamin den Skændselsdåd, de har øvet i Israel!"(Danish-1933)
======= Judges 20:11 ============
Jdg 20:11 So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.(KJV-1611)
Jdg 20:11 Derpå samlede alle Israels Mænd sig mod Byen, alle som een.(Danish-1933)
======= Judges 20:12 ============
Jdg 20:12 And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?(KJV-1611)
Jdg 20:12 Og Israels Stammer sendte Mænd ud i hele Benjamins Stamme og lod sige: "Hvad er det for en Misgerning, der er sket hos eder?(Danish-1933)
======= Judges 20:13 ============
Jdg 20:13 Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.(KJV-1611)
Jdg 20:13 Udlever nu Mændene i Gibea, de Niddinger, for at vi kan dræbe dem og skaffe Misgerningen bort fra Israel!" Men Benjaminiterne vilde ikke høre deres Brødre Israelitternes Ord.(Danish-1933)
======= Judges 20:14 ============
Jdg 20:14 But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.(KJV-1611)
Jdg 20:14 Og Benjaminiterne stævnede sammen fra deres Byer til Gibea for at drage i Kamp mod Israelitterne.(Danish-1933)
======= Judges 20:15 ============
Jdg 20:15 And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.(KJV-1611)
Jdg 20:15 Da Benjaminiterne fra Byerne mønstredes den bag, udgjorde de 25000 våbenføre Mænd, foruden dem af Gibeas Indbyggere, der mønstredes, 700 udsøgte Krigere;(Danish-1933)
======= Judges 20:16 ============
Jdg 20:16 Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.(KJV-1611)
Jdg 20:16 af alle disse Krigsfolk var 700 udvalgte Krigere kejthåndede; de kunde alle slynge med Sten, så de ramte på et Hår uden at fejle.(Danish-1933)
======= Judges 20:17 ============
Jdg 20:17 And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.(KJV-1611)
Jdg 20:17 Da Israels Mænd mønstredes, fraregnet Benjamin, udgjorde de 400000 våbenføre Mænd, der alle var Krigere.(Danish-1933)
======= Judges 20:18 ============
Jdg 20:18 And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.(KJV-1611)
Jdg 20:18 De brød så op og drog til Betel og rådspurgte Gud; og Israelitterne sagde: "Hvem af os skal først drage i Kamp mod Benjaminiterne?" Herren svarede: "Det skal Juda!"(Danish-1933)
======= Judges 20:19 ============
Jdg 20:19 And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.(KJV-1611)
Jdg 20:19 Så brød Israelitterne op om Morgenen og slog Lejr uden for Gibea.(Danish-1933)
======= Judges 20:20 ============
Jdg 20:20 And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.(KJV-1611)
Jdg 20:20 Og Israels Mænd rykkede ud til Kamp imod Benjamin, og Israels Mænd stillede sig op til Kamp imod dem for at angribe Gibea.(Danish-1933)
======= Judges 20:21 ============
Jdg 20:21 And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.(KJV-1611)
Jdg 20:21 Men Benjaminiterne gjorde Udfald fra Gibea og fældede den Dag 22000 Mand af Israel.(Danish-1933)
======= Judges 20:22 ============
Jdg 20:22 And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.(KJV-1611)
Jdg 20:22 Folket, Israels Mænd, tog sig da sammen og stillede sig atter op til Kamp på samme Sted som den første Dag;(Danish-1933)
======= Judges 20:23 ============
Jdg 20:23 (And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)(KJV-1611)
Jdg 20:23 Da drog Israelitterne op til Betel og græd lige til Aften for Herren s Åsyn; og de adspurgte Herren : "Skal jeg atter tage Kampen op med min Broder Benjamins Sønner?" Og Herren svarede: "Drag op imod ham!"(Danish-1933)
======= Judges 20:24 ============
Jdg 20:24 And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.(KJV-1611)
Jdg 20:24 og Israelitterne rykkede Benjaminiterne på nært Hold den anden Dag.(Danish-1933)
======= Judges 20:25 ============
Jdg 20:25 And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.(KJV-1611)
Jdg 20:25 Men Benjaminiterne gjorde Udfald fra Gibea for at møde dem den anden Dag, og de fældede yderligere 18000 Mand af Israelitterne, alle sammen våbenføre Mænd.(Danish-1933)
======= Judges 20:26 ============
Jdg 20:26 Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.(KJV-1611)
Jdg 20:26 Så drog alle Israelitterne, hele Folket, op til Betel; og de græd og sad der for Herren s Åsyn og fastede den Dag lige til Aften, og de ofrede Brændofre og Takofre for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Judges 20:27 ============
Jdg 20:27 And the children of Israel enquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,(KJV-1611)
Jdg 20:27 Derpå rådspurgte Israelitterne Herren i de Dage var Guds Pagts Ark der,(Danish-1933)
======= Judges 20:28 ============
Jdg 20:28 And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand.(KJV-1611)
Jdg 20:28 og Pinehas, en Søn af Arons Søn Eleazar, gjorde i de Dage Tjeneste ved den - og de sagde: "Skal jeg atter drage i Kamp mod min Broder Benjamins Sønner eller lade være?" Herren svarede: "Drag i Kamp, thi i Morgen giver jeg ham i din Hånd!"(Danish-1933)
======= Judges 20:29 ============
Jdg 20:29 And Israel set liers in wait round about Gibeah.(KJV-1611)
Jdg 20:29 Israelitterne lagde nu Baghold rundt om Gibea.(Danish-1933)
======= Judges 20:30 ============
Jdg 20:30 And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.(KJV-1611)
Jdg 20:30 Og Israelitterne drog op mod Benjaminiterne på den tredje Dag og stillede sig op til Angreb på Gibea ligesom de tidligere Gange.(Danish-1933)
======= Judges 20:31 ============
Jdg 20:31 And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite of the people, and kill, as at other times, in the highways, of which one goeth up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.(KJV-1611)
Jdg 20:31 Da nu Benjaminiterne gjorde Udfald mod Hæren, blev de afskåret fra Byen og lokket ud på Vejene til Betel og Gibeon; til at begynde med huggede de nogle al Folkene ned på åben Mar ligesom de tidligere Gange, omtrent tredive Mand af Israel,(Danish-1933)
======= Judges 20:32 ============
Jdg 20:32 And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.(KJV-1611)
Jdg 20:32 og Benjaminiterne tænkte nu: "Vi har slået dem ligesom før!" Men Israelitterne sagde: Lad os flygte og således afskære dem fra Byen og lokke dem ud på Vejene!"(Danish-1933)
======= Judges 20:33 ============
Jdg 20:33 And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baaltamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, even out of the meadows of Gibeah.(KJV-1611)
Jdg 20:33 Så brød alle Israels Mænd op fra deres Plads og stillede sig op til Kamp i Ba'al-Tamar, medens Bagholdet brød op fra sin Plads vesten for Geba.(Danish-1933)
======= Judges 20:34 ============
Jdg 20:34 And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.(KJV-1611)
Jdg 20:34 Nu rykkede 10000 Mand, udvalgte Folk af hele Israel, frem for Gibea, og Kampen blev hård; men de vidste ikke, at Ulykken var ved at ramme dem.(Danish-1933)
======= Judges 20:35 ============
Jdg 20:35 And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.(KJV-1611)
Jdg 20:35 Så slog Herren Benjamin foran Israel, og Israelitterne fældede den Dag 25100 Mand af Benjamin, alle våbenføre Mænd;(Danish-1933)
======= Judges 20:36 ============
Jdg 20:36 So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.(KJV-1611)
Jdg 20:36 da indså Benjaminiterne, at de var slagne. Israelitterne trak sig tilbage for Benjamin, idet de stolede på Bagholdet, de havde lagt mod Gibea;(Danish-1933)
======= Judges 20:37 ============
Jdg 20:37 And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.(KJV-1611)
Jdg 20:37 og Bagholdet kastede sig i en Fart over Gibea og drog frem og huggede hele Byens Befolkning ned med Sværdet.(Danish-1933)
======= Judges 20:38 ============
Jdg 20:38 Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.(KJV-1611)
Jdg 20:38 Der var truffet den Aftale mellem Israels Mænd og Bagholdet, at de skulde lade en Røgsøjle stige op fra Byen.(Danish-1933)
======= Judges 20:39 ============
Jdg 20:39 And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.(KJV-1611)
Jdg 20:39 Da Israels Mænd vendte om i Kampen, huggede Benjamin til at begynde med henved tredive af Israels Mænd ned, thi de tænkte: "Visselig, vi har slået dem ligesom i den forrige Kamp."(Danish-1933)
======= Judges 20:40 ============
Jdg 20:40 But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.(KJV-1611)
Jdg 20:40 Da nu Søjlen, Røgstøtten, begyndte at stige op fra Byen, vendte Benjamin sig om, og se, Røgen slog op mod Himmelen fra hele Byen,(Danish-1933)
======= Judges 20:41 ============
Jdg 20:41 And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.(KJV-1611)
Jdg 20:41 og samtidig vendte Israels Mænd om fra Flugten. Da blev Benjamins Mænd forfærdede, thi de indså, at Ulykken havde ramt dem;(Danish-1933)
======= Judges 20:42 ============
Jdg 20:42 Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.(KJV-1611)
Jdg 20:42 og de gjorde omkring for Israels Mænd og flygtede ad Ørkenen til.Men Kampen fortsattes i Hælene på dem. Og de fra Byerne huggede ned for Fode iblandt dem;(Danish-1933)
======= Judges 20:43 ============
Jdg 20:43 Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.(KJV-1611)
Jdg 20:43 de omringede Benjaminiterne og forfulgte dem, til de havde Geba foran sig mod Øst.(Danish-1933)
======= Judges 20:44 ============
Jdg 20:44 And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour.(KJV-1611)
Jdg 20:44 Af Benjamin faldt 18000 Mand, lutter dygtige Krigere.(Danish-1933)
======= Judges 20:45 ============
Jdg 20:45 And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.(KJV-1611)
Jdg 20:45 De gjorde omkring og flygtede og deres Forfølgere gjorde på Vejene en Efterhøst på 5000 Mand: de forfulgte dem skarpt, til de fik dem tilintetgjort, og huggede 2000 Mand ned af dem.(Danish-1933)
======= Judges 20:46 ============
Jdg 20:46 So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour.(KJV-1611)
Jdg 20:46 De, der faldt af Benjamin den Dag, var således i alt 25000 våbenføre Mænd, alle tapre Folk.(Danish-1933)
======= Judges 20:47 ============
Jdg 20:47 But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.(KJV-1611)
Jdg 20:47 De gjorde omkring og flygtede ud i Ørkenen til Rimmons Klippe, 600 Mand stærke, og blev der i fire Måneder.(Danish-1933)
======= Judges 20:48 ============
Jdg 20:48 And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.(KJV-1611)
Jdg 20:48 Men Israels Mænd vendte tilbage til Benjaminiterne og huggede dem ned med Sværdet, både Mennesker og Kvæg, overhovedet alt. hvad der var, og desuden stak de Ild på alle Byerne der.(Danish-1933)
======= Judges 21:1 ============
Jdg 21:1 Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.(KJV-1611)
Jdg 21:1 Men Israels Mænd havde i Mizpa aflagt den Ed: "Ingen af os vil give en Benjaminit sin Datter til Ægte!"(Danish-1933)
======= Judges 21:2 ============
Jdg 21:2 And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;(KJV-1611)
Jdg 21:2 Da nu Folket var kommet til Betel, sad de der lige til Aften for Guds Åsyn og opløftede deres Røst, græd heftigt(Danish-1933)
======= Judges 21:3 ============
Jdg 21:3 And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?(KJV-1611)
Jdg 21:3 og sagde: "Hvorfor, Herre , Israels Gud, er dog dette hændet i Israel, så at vi i Dag må savne en Stamme af Israel?"(Danish-1933)
======= Judges 21:4 ============
Jdg 21:4 And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.(KJV-1611)
Jdg 21:4 Tidligt næste Morgen byggede Folket et Alter der og ofrede Brændofre og Takofre.(Danish-1933)
======= Judges 21:5 ============
Jdg 21:5 And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.(KJV-1611)
Jdg 21:5 Derpå sagde Israelitterne: "Hvem blandt alle Israels Stammer undlod at drage op med Forsamlingen til Herren ?" Der var nemlig svoret en dyr Ed på, at enhver, der undlod at drage op til Herren i Mizpa, skulde dø.(Danish-1933)
======= Judges 21:6 ============
Jdg 21:6 And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.(KJV-1611)
Jdg 21:6 Men nu gjorde det Israelitterne ondt for deres Broder Benjamin, og de sagde: "I Dag er en Stamme hugget af Israel!(Danish-1933)
======= Judges 21:7 ============
Jdg 21:7 How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?(KJV-1611)
Jdg 21:7 Hvad skal vi gøre for dem, der er tilbage, for at skaffe dem Hustruer, eftersom vi har svoret ved Herren , at vi ikke vil give dem nogen af vore Døtre fil Ægte?"(Danish-1933)
======= Judges 21:8 ============
Jdg 21:8 And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.(KJV-1611)
Jdg 21:8 Så spurgte de: "Er der måske en af Israels Stammer, der undlod at drage op til Herren i Mizpa?" Og se, der var ingen kommet til Lejren, til Forsamlingen, fra Jabesj i Gilead.(Danish-1933)
======= Judges 21:9 ============
Jdg 21:9 For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabeshgilead there.(KJV-1611)
Jdg 21:9 Så blev Folket mønstret, og se, der var ingen af Indbyggerne fra Jabesj i Gilead.(Danish-1933)
======= Judges 21:10 ============
Jdg 21:10 And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.(KJV-1611)
Jdg 21:10 Da sendte Menigheden 12000 Mand af de tapreste Folk derhen med den Befaling: "Drag hen og hug Indbyggerne i Jabesj i Gilead ned med Sværdet tillige med deres Kvinder og Børn.(Danish-1933)
======= Judges 21:11 ============
Jdg 21:11 And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.(KJV-1611)
Jdg 21:11 Således skal I bære eder ad: Alle af Mandkøn og alle Kvinder, der har haft Omgang med Mænd, skal I lægge Band på!"(Danish-1933)
======= Judges 21:12 ============
Jdg 21:12 And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.(KJV-1611)
Jdg 21:12 De fandt så hos Indbyggerne i Jabesj i Gilead 400 unge Piger, der var Jomfruer og ikke havde haft Omgang med nogen Mand, og dem førte de til Lejren i Silo i Kana'ans Land.(Danish-1933)
======= Judges 21:13 ============
Jdg 21:13 And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.(KJV-1611)
Jdg 21:13 Derpå sendte hele Menigheden Sendebud hen for af underhandle med Benjaminiterne, der befandt sig på Rimmons Klippe, og tilbyde dem Fred.(Danish-1933)
======= Judges 21:14 ============
Jdg 21:14 And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.(KJV-1611)
Jdg 21:14 På det Tidspunkt vendte Benjaminiterne så tilbage, og de gav dem de Kvinder fra Jabesj i Gilead, som man havde ladet i Live. Men de var ikke nok til dem.(Danish-1933)
======= Judges 21:15 ============
Jdg 21:15 And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.(KJV-1611)
Jdg 21:15 Da gjorde det Folket ondt for Benjamin, fordi Herren havde gjort et Skår i Israels Stammer.(Danish-1933)
======= Judges 21:16 ============
Jdg 21:16 Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?(KJV-1611)
Jdg 21:16 Og Menighedens Ældste sagde: "Hvad skal vi gøre for dem, der er tilbage, for at skaffe dem Hustruer, eftersom alle Kvinder i Benjamin er udryddet?"(Danish-1933)
======= Judges 21:17 ============
Jdg 21:17 And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.(KJV-1611)
Jdg 21:17 Og de sagde: "Hvorledes kan der reddes en Rest af Benjamin, så at ikke en Stamme i Israel går til Grunde?(Danish-1933)
======= Judges 21:18 ============
Jdg 21:18 Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.(KJV-1611)
Jdg 21:18 Vi kan jo ikke give dem nogen af vore Døtre til Ægte!" Israelitterne havde nemlig svoret og sagt: "Forbandet være den, som giver Benjaminiterne en Hustru!"(Danish-1933)
======= Judges 21:19 ============
Jdg 21:19 Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.(KJV-1611)
Jdg 21:19 Da sagde de: "Se, Herren s Højtid fejres jo hvert År i Silo!" Det ligger norden for Betel, østen for Vejen, der fører op fra Betel til Sikem, og sønden for Lebona.(Danish-1933)
======= Judges 21:20 ============
Jdg 21:20 Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;(KJV-1611)
Jdg 21:20 Og de bød Benjaminiterne: "Gå hen og læg eder på Lur i Vingårdene!(Danish-1933)
======= Judges 21:21 ============
Jdg 21:21 And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.(KJV-1611)
Jdg 21:21 Se så nøje til, og når de unge Kvinder fra Silo kommer ud for at opføre deres Dan e, skal I komme frem af Vingårdene og røve hver sin Hustru af de unge Kvinder fra Silo og så drage hjem til Benjamins Land!(Danish-1933)
======= Judges 21:22 ============
Jdg 21:22 And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.(KJV-1611)
Jdg 21:22 Når så deres Fædre eller Brødre kommer for at gå i Rette med eder, skal I sige til dem: Skån os, thi vi fik os ikke alle en Hustru i Krigen! Det er jo ikke eder, der har givet os dem; i så Fald vilde I have forbrudt eder!"(Danish-1933)
======= Judges 21:23 ============
Jdg 21:23 And the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.(KJV-1611)
Jdg 21:23 Det gjorde Benjaminiterne da, og de tog sig Hustruer af de dansende Kvinder, som de røvede, een til hver; derpå vendte de tilbage til deres Arvelod, opbyggede deres Byer og boede i dem.(Danish-1933)
======= Judges 21:24 ============
Jdg 21:24 And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.(KJV-1611)
Jdg 21:24 Og samtidig drog Israelitterne derfra, hver til sin Stamme og Slægt, og de gik derfra hver til sin Arvelod,(Danish-1933)
======= Judges 21:25 ============
Jdg 21:25 In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.(KJV-1611)
Jdg 21:25 I de Dage var der ingen Konge i Israel; enhver gjorde, hvad han fandt for godt.(Danish-1933)
======= Ruth 1:1 ============
Rut 1:1 Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.(KJV-1611)
Rut 1:1 I Dommernes Dage blev der engang Hungersnød i Landet. Da drog en Mand fra Betlehem i Juda til Moabiternes Land for at bo der som fremmed med sin Hustru og sine to Sønner.(Danish-1933)
======= Ruth 1:2 ============
Rut 1:2 And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.(KJV-1611)
Rut 1:2 Manden bed Elimelek, hans Hustru No'omi og hans to Sønner Mal n og Hiljon, Efratiter fra Betlehem i Juda, og de kom til Moabiternes Land og opholdt sig der.(Danish-1933)
======= Ruth 1:3 ============
Rut 1:3 And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.(KJV-1611)
Rut 1:3 Så døde Elimelek, No'omis Mand, og hun sad tilbage med sine to Sønner.(Danish-1933)
======= Ruth 1:4 ============
Rut 1:4 And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.(KJV-1611)
Rut 1:4 De tog sig moabitiske Hustruer; den ene hed Orpa, den anden Rut. Men da de havde boet der en halv Snes År,(Danish-1933)
======= Ruth 1:5 ============
Rut 1:5 And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.(KJV-1611)
Rut 1:5 døde også de to, Mal n og Kiljon, så at Kvinden sad alene tilbage efter sine to Sønner og sin Mand.(Danish-1933)
======= Ruth 1:6 ============
Rut 1:6 Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.(KJV-1611)
Rut 1:6 Da brød hun op med sine Sønnekoner for at vende hjem fra Moabiternes Land; thi hun havde hørt i Moabiternes Land, at Herren havde set til sit Folk og givet dem Brød.(Danish-1933)
======= Ruth 1:7 ============
Rut 1:7 Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.(KJV-1611)
Rut 1:7 Så drog hun sammen med sine to Sønnekoner bort fra det Sted, hvor hun havde opholdt sig, men på Hjemvejen til Judas Land(Danish-1933)
======= Ruth 1:8 ============
Rut 1:8 And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.(KJV-1611)
Rut 1:8 sagde No'omi til sine to Sønnekoner: "Vend nu tilbage hver til sin Moders Hus! Herren være barmhjertig imod eder, som I har været imod de døde og mig;(Danish-1933)
======= Ruth 1:9 ============
Rut 1:9 The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.(KJV-1611)
Rut 1:9 Herren give eder, at I må finde Ro, hver i sin Mands Hus!" Og hun kyssede dem. Men de gav sig til at græde højt(Danish-1933)
======= Ruth 1:10 ============
Rut 1:10 And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.(KJV-1611)
Rut 1:10 og sagde til hende: "Nej! vi vil følge dig hjem til dit Folk!"(Danish-1933)
======= Ruth 1:11 ============
Rut 1:11 And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?(KJV-1611)
Rut 1:11 Men No'omi sagde: "Vend tilbage, mine Døtre! Hvorfor vil I drage med mig? Bærer jeg endnu Sønner i mit Skød, som kan blive eders Mænd?(Danish-1933)
======= Ruth 1:12 ============
Rut 1:12 Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;(KJV-1611)
Rut 1:12 Vend tilbage, mine Døtre, gå nu hjem, thi jeg er for gammel til at blive en Mands Hustru. Og selv om jeg tænkte, at jeg endnu havde Håb, selv om jeg endnu i Nat tilhørte en Mand og virkelig fødte Sønner,(Danish-1933)
======= Ruth 1:13 ============
Rut 1:13 Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.(KJV-1611)
Rut 1:13 skulde I så derfor vente, til de blev voksne? Skulde I derfor stænge eder inde og leve ugifte? Nej, mine Døtre, det gør mig såre ondt for eder, thi mig har Herren s Hånd ramt!"(Danish-1933)
======= Ruth 1:14 ============
Rut 1:14 And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.(KJV-1611)
Rut 1:14 De gav sig da igen til at græde højt, og Orpa kyssede sin Svigermoder, men Rut klyngede sig til hende.(Danish-1933)
======= Ruth 1:15 ============
Rut 1:15 And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.(KJV-1611)
Rut 1:15 Da sagde hun: "Se, din Svigerinde er vendt tilbage til sit Folk og sin Gud; vend du også tilbage og følg din Svigerinde!"(Danish-1933)
======= Ruth 1:16 ============
Rut 1:16 And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:(KJV-1611)
Rut 1:16 Men Rut svarede: "Nød mig ikke til at forlade dig og vende tilbage! Nej, hvor du går hen, der vil jeg gå hen, og hvor du tager Bolig, der vil jeg tage Bolig; dit Folk skal være mit Folk, og din Gud skal være min Gud;(Danish-1933)
======= Ruth 1:17 ============
Rut 1:17 Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.(KJV-1611)
Rut 1:17 hvor du dør, der vil jeg dø, og der vil jeg jordes. Herren ramme mig både med det ene og det andet: Kun Døden skal skille os ad!"(Danish-1933)
======= Ruth 1:18 ============
Rut 1:18 When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.(KJV-1611)
Rut 1:18 Da No'omi så, at det var hendes faste Vilje at drage med hende. holdt hun op at tale til hende derom,(Danish-1933)
======= Ruth 1:19 ============
Rut 1:19 So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?(KJV-1611)
Rut 1:19 og de drog da videre sammen, indtil de kom til Betlehem. Men da de kom til Betlehem, blev der Røre i hele Byen, og Kvinderne sagde: "Er det No'omi?"(Danish-1933)
======= Ruth 1:20 ============
Rut 1:20 And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.(KJV-1611)
Rut 1:20 Men hun sagde til dem: "Kald mig ikke No'omi; kald mig Mara", thi den Almægtige har voldet mig megen bitter Smerte!(Danish-1933)
======= Ruth 1:21 ============
Rut 1:21 I went out full and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?(KJV-1611)
Rut 1:21 Rig drog jeg herfra, og fattig har Herren ført mig tilbage. Hvorfor kalder I mig No'omi, når Herren har vidnet imod mig og den Almægtige tilskikket mig Ulykke?"(Danish-1933)
======= Ruth 1:22 ============
Rut 1:22 So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.(KJV-1611)
Rut 1:22 Således vendte No'omi tilbage fra Moabiternes Land tillige med sin Sønnekone, Moabiterinden Rut, og de kom til Betlehem først på Byghøsten.(Danish-1933)
======= Ruth 2:1 ============
Rut 2:1 And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.(KJV-1611)
Rut 2:1 No'omi havde en Slægtning på sin Mands Side, en formuende Mand af Elimeleks Slægt ved Navn Boaz.(Danish-1933)
======= Ruth 2:2 ============
Rut 2:2 And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.(KJV-1611)
Rut 2:2 En Dag sagde Moabiterinden Rut til No'omi: "Jeg vil gå ud i Mar n og sanke Aks efter den, for hvis Øjne jeg finder Nåde." Hun svarede hende: "Ja, gør det, min Datter!"(Danish-1933)
======= Ruth 2:3 ============
Rut 2:3 And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.(KJV-1611)
Rut 2:3 Så gik hun hen og sankede Aks på Mar n efter Høstfolkene; og det traf sig, at Mar n tilhørte Boaz, som var af Elimeleks Slægt.(Danish-1933)
======= Ruth 2:4 ============
Rut 2:4 And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.(KJV-1611)
Rut 2:4 Boaz kom just gående fra Betlehem; han sagde da til Høstfolkene: " Herren være med eder!" Og de svarede: " Herren velsigne dig!"(Danish-1933)
======= Ruth 2:5 ============
Rut 2:5 Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?(KJV-1611)
Rut 2:5 Derpå sagde Boaz til den Karl, som havde Opsyn med Høstfolkene: "Hvor hører denne unge Kvinde hjemme?"(Danish-1933)
======= Ruth 2:6 ============
Rut 2:6 And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:(KJV-1611)
Rut 2:6 Karlen, som havde Opsyn med Høstfolkene, svarede: "Det er en moabitisk Pige; det er hende, som fulgte med No'omi tilbage fra Moab;(Danish-1933)
======= Ruth 2:7 ============
Rut 2:7 And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.(KJV-1611)
Rut 2:7 hun sagde: Lad mig få Lov at sanke og samle Aks blandt Negene efter Høstfolkene! Så kom hun og har holdt ud lige fra i Morges tidlig til nu uden at unde sig et Øjebliks Hvile."(Danish-1933)
======= Ruth 2:8 ============
Rut 2:8 Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:(KJV-1611)
Rut 2:8 Da sagde Boaz til Rut: "Hør, min Datter! Du skal ikke gå hen og sanke Aks på nogen anden Mar  Nej, gå ikke herfra, men hold dig til mine Piger her;(Danish-1933)
======= Ruth 2:9 ============
Rut 2:9 Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.(KJV-1611)
Rut 2:9 hold Øje med, hvor de høster på Mar n, og gå bag efter. Jeg har pålagt Karlene, at de ikke må fortrædige dig; og bliver du tørstig, kan du gå hen til Karrene og drikke af det, Karlene øser op!"(Danish-1933)
======= Ruth 2:10 ============
Rut 2:10 Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?(KJV-1611)
Rut 2:10 Da faldt hun på sit Ansigt, bøjede sig til Jorden og sagde til ham: "Hvorledes har jeg fundet Nåde for dine Øjne, så du viser mig Velvilje, skønt jeg er fremmed?"(Danish-1933)
======= Ruth 2:11 ============
Rut 2:11 And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.(KJV-1611)
Rut 2:11 Boaz svarede hende: "Man har fortalt mig alt, hvad du har været for din Svigermoder efter din Mands Død, hvorledes du forlod din Fader og din Moder og dit Fædreland for at drage til et Folk, du ikke tidligere kendte;(Danish-1933)
======= Ruth 2:12 ============
Rut 2:12 The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.(KJV-1611)
Rut 2:12 Herren gengælde dig, hvad du har gjort, og din Løn blive rigelig fra Herren , Israels Gud, under hvis Vinger du kom og søgte Ly!"(Danish-1933)
======= Ruth 2:13 ============
Rut 2:13 Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.(KJV-1611)
Rut 2:13 Hun sagde: "Så har jeg da fundet Nåde for dine Øjne, Herre, siden du har trøstet mig og talt venligt til din Trælkvinde, skønt jeg ikke er så meget som en af dine Trælkvinder!"(Danish-1933)
======= Ruth 2:14 ============
Rut 2:14 And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.(KJV-1611)
Rut 2:14 Ved Spisetid sagde Boaz til hende: "Kom herhen og spis med og dyp din Bid i Eddiken!" Så satte hun sig hos Høstfolkene, og han rakte hende så meget ristet Korn, at hun kunde spise sig mæt og endda levne.(Danish-1933)
======= Ruth 2:15 ============
Rut 2:15 And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:(KJV-1611)
Rut 2:15 Da hun rejste sig for at sanke Aks, bød Boaz sine Karle: "Lad hende også sanke mellem Negene og fornærm hende ikke;(Danish-1933)
======= Ruth 2:16 ============
Rut 2:16 And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.(KJV-1611)
Rut 2:16 I kan også trække nogle Aks ud af Knipperne til hende og lade dem ligge, så hun kan sanke dem op, og I må ikke skænde på hende!"(Danish-1933)
======= Ruth 2:17 ============
Rut 2:17 So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.(KJV-1611)
Rut 2:17 Så sankede hun Aks på Mar n lige til Aften; og da hun tærskede, hvad hun havde sanket, var det omtrent en Efa Byg.(Danish-1933)
======= Ruth 2:18 ============
Rut 2:18 And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.(KJV-1611)
Rut 2:18 Derpå tog hun det og gik til Byen, og hendes Svigermoder så, hvad hun havde sanket; og Rut tog og gav hende, hvad hun havde levnet efter at have spist sig mæt.(Danish-1933)
======= Ruth 2:19 ============
Rut 2:19 And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day is Boaz.(KJV-1611)
Rut 2:19 Da sagde hendes Svigermoder til hende: "Hvor har du sanket Aks i Dag, hvor har du været? Velsignet være han, der viste dig Velvilje!" Så fortalte hun sin Svigermoder, hvem hun havde været hos, og sagde: "Den Mand, jeg var hos i Dag, hedder Boaz!"(Danish-1933)
======= Ruth 2:20 ============
Rut 2:20 And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.(KJV-1611)
Rut 2:20 Da sagde No'omi til sin Sønnekone: " Herren , som ikke har unddraget de levende og døde sin Miskundhed, velsigne ham!" Og No'omi sagde fremdeles til hende: "Den Mand er en nær Slægtning af os; han er en af vore Løsere."(Danish-1933)
======= Ruth 2:21 ============
Rut 2:21 And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.(KJV-1611)
Rut 2:21 Moabiterinden Rut sagde: "Han sagde også til mig: Hold dig kun til mine Folk, indtil de er helt færdige med min Høst!"(Danish-1933)
======= Ruth 2:22 ============
Rut 2:22 And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.(KJV-1611)
Rut 2:22 Da sagde No'omi til sin Sønnekone: "Du gør ret, min Datter. i at følge med hans Piger, at man ikke skal volde dig Men på en anden Mar "(Danish-1933)
======= Ruth 2:23 ============
Rut 2:23 So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.(KJV-1611)
Rut 2:23 Så holdt hun sig til Boazs Piger og sankede Aks der, indtil Byghøsten og Hvedehøsten var til Ende; og hun blev boende hos sin Svigermoder.(Danish-1933)
======= Ruth 3:1 ============
Rut 3:1 Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?(KJV-1611)
Rut 3:1 Men hendes Svigermoder No'omi sagde til hende: "Min Datter, skal jeg ikke søge at skaffe dig et Hjem, hvor du kan få det godt?(Danish-1933)
======= Ruth 3:2 ============
Rut 3:2 And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.(KJV-1611)
Rut 3:2 Nu vel! Boaz, hvis Piger du var sammen med, er vor Slægtning; se, han kaster i Nat Byg på Tærskepladsen;(Danish-1933)
======= Ruth 3:3 ============
Rut 3:3 Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.(KJV-1611)
Rut 3:3 tvæt dig nu og salv dig, tag dine Klæder på og gå ned på Tærskepladsen; men lad ikke Manden mærke noget til dig, før han er færdig med at spise og drikke;(Danish-1933)
======= Ruth 3:4 ============
Rut 3:4 And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.(KJV-1611)
Rut 3:4 når han da lægger sig, mærk dig så Stedet, hvor han lægger sig, og gå hen og løft Kappen op ved hans Fødder og læg dig der, så skal han nok sige dig, hvad du skal gøre!"(Danish-1933)
======= Ruth 3:5 ============
Rut 3:5 And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.(KJV-1611)
Rut 3:5 Hun svarede: "Jeg vil gøre alt. hvad du siger!"(Danish-1933)
======= Ruth 3:6 ============
Rut 3:6 And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.(KJV-1611)
Rut 3:6 Så gik hun ned på Tærskepladsen og gjorde alt, hvad hendes Svigermoder havde pålagt hende.(Danish-1933)
======= Ruth 3:7 ============
Rut 3:7 And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.(KJV-1611)
Rut 3:7 Da Boaz havde spist og drukket og var vel tilpas, gik han hen og lagde sig ved Korndyngen; så gik hun sagte hen og løftede Kappen op ved hans Fødder og lagde sig der.(Danish-1933)
======= Ruth 3:8 ============
Rut 3:8 And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.(KJV-1611)
Rut 3:8 Ved Midnatstide blev Manden opskræmt og bøjede sig frem, og se, da lå der en Kvinde ved hans Fødder.(Danish-1933)
======= Ruth 3:9 ============
Rut 3:9 And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.(KJV-1611)
Rut 3:9 Da sagde han: "Hvem er du?" Og hun svarede: "Jeg er Rut, din Trælkvinde! Bred Fligen af din Kappe ud over din Trælkvinde; thi du er Løser!"(Danish-1933)
======= Ruth 3:10 ============
Rut 3:10 And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.(KJV-1611)
Rut 3:10 Da sagde han: " Herren velsigne dig, min Datter! Den Godhed, du nu sidst har udvist, overgår den, du før udviste, at du nu ikke er gået efter de unge Mænd, hverken fattige eller rige!"(Danish-1933)
======= Ruth 3:11 ============
Rut 3:11 And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.(KJV-1611)
Rut 3:11 Så frygt nu ikke, min Datter! Alt, hvad du siger, vil jeg gøre imod dig; thi enhver i mit Folks Port ved, at du er en dygtig Kvinde.(Danish-1933)
======= Ruth 3:12 ============
Rut 3:12 And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.(KJV-1611)
Rut 3:12 Det er rigtigt. at jeg er din Løser, men der er en anden, som er nærmere end jeg.(Danish-1933)
======= Ruth 3:13 ============
Rut 3:13 Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.(KJV-1611)
Rut 3:13 Bliv nu her i Nat; og hvis han i Morgen vil løse dig, godt, så lad ham gøre det; men er han uvillig til at løse dig, gør jeg det, så sandt Herren lever. Bliv kun liggende, til det bliver Morgen!"(Danish-1933)
======= Ruth 3:14 ============
Rut 3:14 And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.(KJV-1611)
Rut 3:14 Så blev hun liggende ved hans Fødder til Morgen; men hun stod op, før det ene Menneske endnu kunde kende det andet, thi han tænkte: "Det må ikke rygtes, at en Kvinde er kommet ud på Tærskepladsen!"(Danish-1933)
======= Ruth 3:15 ============
Rut 3:15 Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.(KJV-1611)
Rut 3:15 Derpå sagde han: "Tag og hold det Klæde frem, du har over dig!" Og da hun holdt det frem, afmålte han seks Mål Byg og lagde det på hende. Så gik hun ind i Byen.(Danish-1933)
======= Ruth 3:16 ============
Rut 3:16 And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.(KJV-1611)
Rut 3:16 Da hun kom til sin Svigermoder, sagde denne: "Hvorledes gik det, min datter?" Så fortalte hun hende alt, hvad Manden havde gjort imod hende,(Danish-1933)
======= Ruth 3:17 ============
Rut 3:17 And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.(KJV-1611)
Rut 3:17 og sagde; "Disse seks Mål Byg gav han mig med de Ord: Du skal ikke komme tomhændet til din Svigermoder!"(Danish-1933)
======= Ruth 3:18 ============
Rut 3:18 Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.(KJV-1611)
Rut 3:18 Da sagde hun: "Hold dig nu rolig, min Datter, indtil du får at vide, hvilket Udfald Sagen får; thi den Mand under sig ikke Ro, før han får Sagen afgjort endnu i Dag!"(Danish-1933)
======= Ruth 4:1 ============
Rut 4:1 Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.(KJV-1611)
Rut 4:1 Boaz var imidlertid gået op til Byporten og havde sat sig der. Og se, den Løser, Boaz havde talt om, kom netop forbi. Da tiltalte han ham og sagde: "Kom og sæt dig her!" Da den anden kom og satte sig,(Danish-1933)
======= Ruth 4:2 ============
Rut 4:2 And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.(KJV-1611)
Rut 4:2 fik han fat i ti af Byens Ældste og sagde: "Sæt eder her!" Og de satte sig der.(Danish-1933)
======= Ruth 4:3 ============
Rut 4:3 And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:(KJV-1611)
Rut 4:3 Da sagde han til Løseren: "Den Mar od, som tilhørte vor Slægtning Elimelek, vil No'omi, der er kommet tilbage fra Moab, sælge.(Danish-1933)
======= Ruth 4:4 ============
Rut 4:4 And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.(KJV-1611)
Rut 4:4 Derfor tænkte jeg, at jeg vilde lade dig det vide og sige: Køb den i Overværelse af dem, der sidder her, og mit Folks Ældste! Vil du løse den, så gør det; men vil du ikke, så sig til, at jeg kan vide det; thi der er ingen anden til at løse end du og derefter jeg selv!" Han svarede: "Jeg vil løse den!"(Danish-1933)
======= Ruth 4:5 ============
Rut 4:5 Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.(KJV-1611)
Rut 4:5 Da sagde Boaz: "Men samtidig med at du køber Mar n af No'omi, køber du også Moabiterinden Rut, den afdødes Enke, for at rejse den afdødes Navn over hans Arvelod!"(Danish-1933)
======= Ruth 4:6 ============
Rut 4:6 And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.(KJV-1611)
Rut 4:6 Da svarede Løseren: "Så kan jeg ikke blive Løser, da jeg derved vilde skade min egen Arvelod. Løs du, hvad jeg skulde løse, thi jeg kan ikke!"(Danish-1933)
======= Ruth 4:7 ============
Rut 4:7 Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.(KJV-1611)
Rut 4:7 Nu havde man i gamle Dage i Israel den Skik til Stadfæstelse af Løsning og Byttehandel, at man trak sin Sko af og gav den anden Part den; således blev en Sag vidnefast i Israel.(Danish-1933)
======= Ruth 4:8 ============
Rut 4:8 Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.(KJV-1611)
Rut 4:8 Idet nu Løseren sagde til Boaz: "Køb du den!" trak han derfor sin Sko af.(Danish-1933)
======= Ruth 4:9 ============
Rut 4:9 And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.(KJV-1611)
Rut 4:9 Da sagde Boaz til de Ældste og alle dem, der var til Stede: "I er i Dag Vidner på, at jeg køber alt, hvad der tilhørte Elimelek, og alt, hvad der tilhørte Kiljon og Mal n, af No'omi;(Danish-1933)
======= Ruth 4:10 ============
Rut 4:10 Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.(KJV-1611)
Rut 4:10 og tillige køber jeg mig Moabiterinden Rut, Mal ns Enke, til Hustru for at rejse den afdødes Navn over hans Arvelod, at den afdødes Navn ikke skal udslettes blandt hans Brødre og fra hans Hjemstavns Port; I er Vidner i Dag!"(Danish-1933)
======= Ruth 4:11 ============
Rut 4:11 And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:(KJV-1611)
Rut 4:11 Da sagde alle Folkene, som var i Byporten, og de Ældste: "Vi er Vidner! Herren lade den Kvinde, der nu drager ind i dit Hus, blive som Rakel og Lea, de to, der byggede Israels Hus. Bliv mægtig i Efrata, og dit Navn vorde priset i Betlehem!(Danish-1933)
======= Ruth 4:12 ============
Rut 4:12 And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.(KJV-1611)
Rut 4:12 Måtte dit Hus blive som Perezs Hus, ham, Tamar fødte Juda, ved de Efterkommere, Herren giver dig af denne unge Kvinde!"(Danish-1933)
======= Ruth 4:13 ============
Rut 4:13 So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.(KJV-1611)
Rut 4:13 Så ægtede Boaz Rut, og hun blev hans Hustru; og da han gik ind til hende, lod Herren hende blive frugtsommelig, og hun fødte en Søn.(Danish-1933)
======= Ruth 4:14 ============
Rut 4:14 And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.(KJV-1611)
Rut 4:14 Da sagde Kvinderne til No'omi: "Lovet være Herren , som ikke lod dig uden Løser i Dag, og hans Navn skal prises i Israel.(Danish-1933)
======= Ruth 4:15 ============
Rut 4:15 And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.(KJV-1611)
Rut 4:15 Han blive din Trøster og Forsørger i din Alderdom; thi din Sønnekone, som viste dig Kærlighed, har født ham, hun, som er dig mere værd end syv Sønner!"(Danish-1933)
======= Ruth 4:16 ============
Rut 4:16 And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.(KJV-1611)
Rut 4:16 Da tog No'omi Barnet i sin Favn, og hun blev dets Fostermoder.(Danish-1933)
======= Ruth 4:17 ============
Rut 4:17 And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.(KJV-1611)
Rut 4:17 Og Naboerskerne gav ham Navn, idet de sagde: "No'omi har fået en Søn!" Og de kaldte ham Obed. Han blev Fader til Davids Fader Isa .(Danish-1933)
======= Ruth 4:18 ============
Rut 4:18 Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,(KJV-1611)
Rut 4:18 Dette er Perezs Slægtebog: Perez avlede Hezron,(Danish-1933)
======= Ruth 4:19 ============
Rut 4:19 And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,(KJV-1611)
Rut 4:19 Hezron avlede Ram, Ram avlede Amminadab,(Danish-1933)
======= Ruth 4:20 ============
Rut 4:20 And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,(KJV-1611)
Rut 4:20 Amminadab avlede Nah sjon, Nah sjon avlede Salmon,(Danish-1933)
======= Ruth 4:21 ============
Rut 4:21 And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,(KJV-1611)
Rut 4:21 Salmon avlede Boaz, Boaz avlede Obed,(Danish-1933)
======= Ruth 4:22 ============
Rut 4:22 And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.(KJV-1611)
Rut 4:22 Obed avlede Isa , og Isa  avlede David.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:1 ============
1Sa 1:1 Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:(KJV-1611)
1Sa 1:1 Der var en Mand fra Ramatajim, en Zufit fra Efraims Bjerge ved Navn Elkana, en Søn af Jer bam, en Søn af Elihu, en Søn af Tohu, en Søn af Zuf, en Efraimit.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:2 ============
1Sa 1:2 And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.(KJV-1611)
1Sa 1:2 Han havde to Hustruer; den ene hed Hanna, den anden Peninna; Peninna havde Børn, men Hanna ikke.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:3 ============
1Sa 1:3 And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.(KJV-1611)
1Sa 1:3 Denne Mand drog hvert År op fra sin By for at tilbede Hærskarers Herre og ofre til ham i Silo, hvor Elis to Sønner Hofni og Pinehas Var Præster for Herren .(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:4 ============
1Sa 1:4 And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:(KJV-1611)
1Sa 1:4 En Dag ofrede nu Elkana han plejede at give sin Hustru Peninna og alle hendes Sønner og Døtre flere Dele,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:5 ============
1Sa 1:5 But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.(KJV-1611)
1Sa 1:5 men skønt han elskede Hanna, gav han hende kun een Del, fordi Herren havde tillukket hendes Moderliv;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:6 ============
1Sa 1:6 And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.(KJV-1611)
1Sa 1:6 hendes Medbejlerske tilføjede hende også grove Krænkelser for den Skam, at Herren havde tillukket hendes Moderliv.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:7 ============
1Sa 1:7 And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.(KJV-1611)
1Sa 1:7 Således gik det År efter År: hver Gang de drog op til Herren s Hus, krænkede hun hende således så skete det, at hun græd og ikke vilde spise.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:8 ============
1Sa 1:8 Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?(KJV-1611)
1Sa 1:8 Da sagde hendes Mand Elkana til hende: "Hanna, hvorfor græder du, og hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er du mismodig? Er jeg dig ikke mere værd end ti Sønner?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:9 ============
1Sa 1:9 So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.(KJV-1611)
1Sa 1:9 Men da de havde holdt Måltid i Silo, stod Hanna op og trådte hen for Herren s Åsyn, medens Præsten Eli sad på sin Stol ved en af Dørstolperne i Herren s Hus;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:10 ============
1Sa 1:10 And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.(KJV-1611)
1Sa 1:10 og i sin Vånde bad hun under heftig Gråd til Herren(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:11 ============
1Sa 1:11 And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.(KJV-1611)
1Sa 1:11 og aflagde det Løfte: "Hærskarers Herre ! Hvis du vil se til din Tjenerindes Nød og komme mig i Hu og ikke glemme din Tjenerinde, men give din Tjenerinde en Søn, så vil jeg give ham til Herren alle hans Lev dage, og ingen Ragekniv skal komme på hans Hoved!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:12 ============
1Sa 1:12 And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.(KJV-1611)
1Sa 1:12 Således bad hun længe for Herren s Åsyn, og Eli iagttog hendes Mund;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:13 ============
1Sa 1:13 Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.(KJV-1611)
1Sa 1:13 men da Hanna talte ved sig selv, så kun hendes Læber bevægede sig, og hendes Stemme ikke kunde høres, troede Eli, at hun var beruset,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:14 ============
1Sa 1:14 And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.(KJV-1611)
1Sa 1:14 og sagde til hende: "Hvor længe vil du gå og være drukken? Se at komme af med din Rus!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:15 ============
1Sa 1:15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.(KJV-1611)
1Sa 1:15 Men Hanna svarede: "Nej, Herre! Jeg er en hårdt prøvet Kvinde; Vin og stærk Drik har jeg ikke drukket; jeg udøste kun min Sjæl for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:16 ============
1Sa 1:16 Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.(KJV-1611)
1Sa 1:16 Regn ikke din Trælkvinde for en dårlig Kvinde! Nej, hele Tiden har jeg talt ud af min dybe Kummer og Kvide!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:17 ============
1Sa 1:17 Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.(KJV-1611)
1Sa 1:17 Eli svarede: "Gå bort i Fred! Israels Gud vil give dig, hvad du har bedt ham om!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:18 ============
1Sa 1:18 And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.(KJV-1611)
1Sa 1:18 Da sagde hun: "Måtte din Trælkvinde finde Nåde for dine Øjne!" Så gik Kvinden sin Vej , og hun spiste og så ikke længer forgræmmet ud.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:19 ============
1Sa 1:19 And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.(KJV-1611)
1Sa 1:19 Næste Morgen stod de tidligt op og kastede sig ned for Herren s Åsyn; og så vendte de tilbage og kom hjem til deres Hus i Rama. Og Elkana kendte sin Hustru Hanna, og Herren kom hende i Hu;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:20 ============
1Sa 1:20 Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.(KJV-1611)
1Sa 1:20 og hun blev frugtsommelig og fødte en Søn Året efter og gav ham Navnet Samuel; "thi," sagde hun, "jeg har bedt mig ham til hos Herren !"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:21 ============
1Sa 1:21 And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.(KJV-1611)
1Sa 1:21 Da Elkana nu med hele sit Hus drog op for at bringe Herren det årlige Offer og sit Løfteoffer,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:22 ============
1Sa 1:22 But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.(KJV-1611)
1Sa 1:22 drog Hanna ikke med; thi hun sagde til sin Mand: "Jeg vil vente, til Drengen er vænnet fra, så vil jeg bringe ham derhen, for at han kan stedes for Herren s Åsyn og blive der for stedse!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:23 ============
1Sa 1:23 And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.(KJV-1611)
1Sa 1:23 Da sagde hendes Mand Elkana til hende : "Gør, som du synes! Bliv her, indtil du har vænnet ham fra! Måtte Herren kun gøre dit Ord til Virkelighed!" Så blev Kvinden hjemme og ammede sin Søn, indtil hun vænnede ham fra.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:24 ============
1Sa 1:24 And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.(KJV-1611)
1Sa 1:24 Men da hun havde vænnet ham fra, tog hun ham med, desuden en treårs Tyr, en Efa Mel og en Dunk Vin, og hun kom til Herren s Hus i Silo og havde Drengen med.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:25 ============
1Sa 1:25 And they slew a bullock, and brought the child to Eli.(KJV-1611)
1Sa 1:25 Da nu Tyren var slagtet, kom Drengens Moder til Eli(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:26 ============
1Sa 1:26 And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.(KJV-1611)
1Sa 1:26 og sagde: "Hør mig, Herre! Så sandt du lever, Herre, jeg er den Kvinde, som stod her ved din Side og bad til Herren .(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:27 ============
1Sa 1:27 For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:(KJV-1611)
1Sa 1:27 Om denne Dreng bad jeg, og Herren gav mig, hvad jeg bad ham om.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 1:28 ============
1Sa 1:28 Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.(KJV-1611)
1Sa 1:28 Derfor vil jeg også overlade ham til Herren ; hele sit Liv skal han være overladt til Herren !" Og hun lod ham blive der for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:1 ============
1Sa 2:1 And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.(KJV-1611)
1Sa 2:1 Da bad Hanna og sagde: Mit Hjerte jubler over Herren , mit Horn er løftet ved min Gud, min Mund vidt opladt mod mine Fjender, jeg glæder mig over din Frelse.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:2 ============
1Sa 2:2 There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.(KJV-1611)
1Sa 2:2 Der er ingen Hellig som Herren , nej, der er ingen uden dig, der er ingen Klippe som vor Gud(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:3 ============
1Sa 2:3 Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.(KJV-1611)
1Sa 2:3 Vær varsomme med eders store Ord, Frækhed undslippe ej eders Mund! Thi en vidende Gud er Herren , og Gerninger vejes af ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:4 ============
1Sa 2:4 The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.(KJV-1611)
1Sa 2:4 Heltes Bue er brudt, men segnende omgjorder sig med Kraft;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:5 ============
1Sa 2:5 They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.(KJV-1611)
1Sa 2:5 mætte lader sig leje for Brød, men sultnes Slid hører op; den ufrugtbare føder syv, men den med de mange vansmægter.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:6 ============
1Sa 2:6 The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.(KJV-1611)
1Sa 2:6 Herren døder, gør levende, fører ned i Dødsriget og fører op;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:7 ============
1Sa 2:7 The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.(KJV-1611)
1Sa 2:7 Herren gør fattig, gør rig, han nedbøjer(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:8 ============
1Sa 2:8 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he hath set the world upon them.(KJV-1611)
1Sa 2:8 han rejser ringe af Støvet, af Skarnet løfter han fattige for at bænke og give dem Ærespladsen. Thi Herren s er Jordens Søjler, Jorderig bygged han på dem(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:9 ============
1Sa 2:9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.(KJV-1611)
1Sa 2:9 Han vogter sine frommes Skridt, men gudløse omkommer i Mørket; thi ingen vinder Sejr ved egen kraft.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:10 ============
1Sa 2:10 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.(KJV-1611)
1Sa 2:10 Herren - hans Fjender forfærdes, den Højeste tordner i Himmelen, Herren dømmer den vide Jord! Han skænker sin Konge Kraft, løfter sin Salvedes Horn!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:11 ============
1Sa 2:11 And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.(KJV-1611)
1Sa 2:11 Så drog hun til Rama, men Drengen gjorde Tjeneste for Herren under Præsten Elis Tilsyn.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:12 ============
1Sa 2:12 Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.(KJV-1611)
1Sa 2:12 Men Elis Sønner var Niddinger; de ænsede hverken Herren(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:13 ============
1Sa 2:13 And the priest's custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;(KJV-1611)
1Sa 2:13 eller Præstens Ret over for Folket. Hver Gang en Mand bragte et Slagtoffer, kom Præstens Tjener, medens Kødet kogte, med en tregrenet Gaffel i Hånden(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:14 ============
1Sa 2:14 And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.(KJV-1611)
1Sa 2:14 og stak den ned i Karret, Krukken, Kedelen eller Gryden, og alt, hvad Gaffelen fik med op, tog Præsten for sin Del. Således bar de sig ad over for alle de Israelitter, som kom til Silo for at ofre der.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:15 ============
1Sa 2:15 Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.(KJV-1611)
1Sa 2:15 Eller også kom Præstens Tjener, før de bragte Fedtet som Røgoffer, og sagde til Manden, som ofrede: "Giv Præsten Kød til at stege; han tager ikke mod kogt Kød af dig, kun råt!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:16 ============
1Sa 2:16 And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.(KJV-1611)
1Sa 2:16 Sagde Manden nu til ham: "Først må Fedtet bringes som Røgoffer, bagefter kan du tage så meget, du lyster!" svarede han: "Nej, giv mig det nu, ellers tager jeg det med Magt!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:17 ============
1Sa 2:17 Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.(KJV-1611)
1Sa 2:17 Og de unge Mænds Synd var såre stor for Herren s Åsyn, idet de viste Ringeagt for Herren s Offergaver.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:18 ============
1Sa 2:18 But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.(KJV-1611)
1Sa 2:18 Imidlertid gjorde Samuel Tjeneste for Herren s Åsyn; og Drengen var iført en linned Efod.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:19 ============
1Sa 2:19 Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.(KJV-1611)
1Sa 2:19 Hans Moder lavede hvert År en lille Kappe til ham og bragte ham den, når hun drog op med sin Mand for at ofre det årlige Offer.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:20 ============
1Sa 2:20 And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.(KJV-1611)
1Sa 2:20 Og Eli velsignede Elkana og hans Hustru og sagde: " Herren give dig Afkom af denne Kvinde til Gen æld for ham, hun overlod Herren !" Så gik de hjem igen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:21 ============
1Sa 2:21 And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.(KJV-1611)
1Sa 2:21 Og Herren så til Hanna, og hun blev frugtsommelig og fødte tre Sønner og to Døtre. Men Drengen Samuel voksede op hos Herren .(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:22 ============
1Sa 2:22 Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
1Sa 2:22 Eli var meget gammel, og da han hørte, hvorledes hans Sønner behandlede hele Israel, og at de lå hos Kvinderne, som gjorde Tjeneste ved Indgangen til Åbenbaringsteltet,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:23 ============
1Sa 2:23 And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.(KJV-1611)
1Sa 2:23 sagde han til dem: "Hvorfor gør I sådanne Ting, som jeg hører alt Folket tale om?(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:24 ============
1Sa 2:24 Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD's people to transgress.(KJV-1611)
1Sa 2:24 Bær eder dog ikke således ad, mine Sønner! Thi det er ikke noget godt Rygte, jeg hører gå fra Mund til Mund i Herren s Folk.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:25 ============
1Sa 2:25 If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.(KJV-1611)
1Sa 2:25 Når en Mand synder mod en anden, dømmer Gud dem imellem; men synder en Mand mod Herren , hvem kan da optræde som Dommer til Gunst for ham?" Men de brød sig ikke om deres Faders Advarsel, thi Herren vilde deres Død.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:26 ============
1Sa 2:26 And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.(KJV-1611)
1Sa 2:26 Men Drengen Samuel voksede til og gik stadig frem i Yndest både hos Herren og Mennesker.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:27 ============
1Sa 2:27 And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?(KJV-1611)
1Sa 2:27 Da kom en Guds Mand til Eli og sagde: Så siger Herren : "Se, jeg åbenbarede mig for dit Fædrenehus, dengang de var Trælle for Faraos Hus i Ægypten,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:28 ============
1Sa 2:28 And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?(KJV-1611)
1Sa 2:28 og jeg udvalgte det af alle Israels Stammer til at gøre Præstetjeneste for mig, til at træde op på mit Alter for at tænde Offerild og til at bære Efod for mit Åsyn; og jeg tildelte dit Fædrenehus alle Israeliternes Ildofre.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:29 ============
1Sa 2:29 Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?(KJV-1611)
1Sa 2:29 Hvor kan du da se ondt til mit Slagtoffer og Afgrødeoffer, som jeg har påbudt, og ære dine Sønner fremfor mig, idet l gør eder tilgode med det bedste at alle mit Folk Israels Offergaver!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:30 ============
1Sa 2:30 Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.(KJV-1611)
1Sa 2:30 Derfor lyder det fra Herren , Israels Gud: Vel har jeg sagt, at dit Hus og dit Fædrenehus for stedse skulde færdes for mit Åsyn; men nu, lyder det fra Herren , være det langt fra mig! Nej, dem, som ærer mig, vil jeg ære, og de, som ringeagter mig, skal beskæmmes.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:31 ============
1Sa 2:31 Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.(KJV-1611)
1Sa 2:31 Se, den Tid skal komme, da jeg, afhugger din og dit Fædrenehus's Arm, så ingen i dit Hus skal blive gammel;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:32 ============
1Sa 2:32 And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.(KJV-1611)
1Sa 2:32 og du skal se ondt til alt det gode, Herren gør mod Israel, og ingen Sinde skal nogen i din Slægt blive gammel.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:33 ============
1Sa 2:33 And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.(KJV-1611)
1Sa 2:33 Kun en eneste af din Slægt vil jeg undlade at bortrydde fra mit Alter for at lade hans Øjne hentæres og hans Sjæl vansmægte: men alle de andre i din Slægt skal dø for Menneskers Sværd.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:34 ============
1Sa 2:34 And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.(KJV-1611)
1Sa 2:34 Og det Tegn, du får derpå, skal være det, der overgår dine to Sønner Hofni og Pinehas: På een Dag skal de begge dø.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:35 ============
1Sa 2:35 And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.(KJV-1611)
1Sa 2:35 Men jeg vil udvælge mig en trofast Præst; han skal handle efter mit Hjerte og mit Sind, og ham vil jeg bygge et varigt Hus, så han altid skal færdes for min Salvedes Åsyn.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 2:36 ============
1Sa 2:36 And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.(KJV-1611)
1Sa 2:36 Da skal enhver, som er tilbage af din Slægt, komme og kaste sig til Jorden for ham for at få en Skilling eller en Skive Brød, og han skal sige: Und mig dog Plads ved et af dine Præsteskaber, for at jeg kan have en Bid Brød at spise!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:1 ============
1Sa 3:1 And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.(KJV-1611)
1Sa 3:1 Den unge Samuel gjorde så Tjeneste for Herren under Elis Tilsyn. Herren s Ord var sparsomt i de Dage, et Syn var sjældent.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:2 ============
1Sa 3:2 And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;(KJV-1611)
1Sa 3:2 Ved den Tid - engang da Eli, hvis Øjne var begyndt at blive svage, så han ikke kunde se, lå på sin vante Plads,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:3 ============
1Sa 3:3 And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;(KJV-1611)
1Sa 3:3 og Guds Lam e endnu ikke var gået ud, og Samuel lå og sov i Herren s Helligdom, hvor Guds Ark stod -(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:4 ============
1Sa 3:4 That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.(KJV-1611)
1Sa 3:4 kaldte Herren : "Samuel, Samuel!" Han svarede: "Her er jeg!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:5 ============
1Sa 3:5 And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.(KJV-1611)
1Sa 3:5 Og han løb hen til Eli og sagde: "Her er jeg, du kaldte på mig!" Men han sagde: "Jeg kaldte ikke; læg dig kun hen igen!" Og han gik hen og lagde sig.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:6 ============
1Sa 3:6 And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.(KJV-1611)
1Sa 3:6 Da kaldte Herren atter: "Samuel, Samuel!" Og han gik hen til Eli og sagde: "Her er jeg, du kaldte på mig!" Men han sagde: "Jeg kaldte ikke, min Søn; læg dig kun hen igen!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:7 ============
1Sa 3:7 Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.(KJV-1611)
1Sa 3:7 Samuel havde nemlig endnu ikke lært Herren at kende, og Herren s Ord var endnu ikke åbenbaret ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:8 ============
1Sa 3:8 And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.(KJV-1611)
1Sa 3:8 Da kaldte Herren atter for tredje Gang på Samuel, og han stod op, gik hen til Eli og sagde: "Her er jeg, du kaldte på mig!" Så skønnede Eli, at det var Herren , der kaldte på Drengen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:9 ============
1Sa 3:9 Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.(KJV-1611)
1Sa 3:9 Og Eli sagde til Samuel: "Læg dig hen igen, og hvis han kalder på dig, så sig: Tal, Herre , din Tjener hører!" Så gik Samuel hen og lagde sig på sin Plads.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:10 ============
1Sa 3:10 And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.(KJV-1611)
1Sa 3:10 Da kom Herren og trådte hen til ham og kaldte ligesom de forrige Gange: "Samuel, Samuel!" Og Samuel svarede: "Tal, din Tjener hører!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:11 ============
1Sa 3:11 And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.(KJV-1611)
1Sa 3:11 Så sagde Herren til Samuel: "Se, jeg vil lade noget ske i Israel, som skal få det til at ringe for begge Ører på enhver, som hører derom.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:12 ============
1Sa 3:12 In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.(KJV-1611)
1Sa 3:12 På den Dag vil jeg lade alt, hvad jeg har talt om Elis Slægt, opfyldes på ham, alt fra først til sidst.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:13 ============
1Sa 3:13 For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.(KJV-1611)
1Sa 3:13 Du skal kundgøre ham, at jeg har dømt hans Slægt for evigt, fordi han vidste, at hans Sønner ringeagtede Gud, og dog ikke talte dem alvorligt til.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:14 ============
1Sa 3:14 And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.(KJV-1611)
1Sa 3:14 Derfor har jeg svoret over Elis Hus: Visselig, Elis Hus's Brøde skal aldrig i Evighed sones ved Slagtofre eller Afgrødeofre!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:15 ============
1Sa 3:15 And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.(KJV-1611)
1Sa 3:15 Samuel blev nu liggende til Morgen, og tidligt næste Morgen åbnede han Døren til Herren s Hus; men Samuel turde ikke omtale Synet for Eli.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:16 ============
1Sa 3:16 Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.(KJV-1611)
1Sa 3:16 Da kaldte Eli på Samuel og sagde: "Min Søn Samuel!" Han svarede: "Her er jeg!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:17 ============
1Sa 3:17 And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.(KJV-1611)
1Sa 3:17 Da sagde han: "Hvad var det,han sagde til dig? Dølg det ikke for mig! Gud ramme dig både med det ene og det andet, hvis du dølger noget af, hvad han sagde!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:18 ============
1Sa 3:18 And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.(KJV-1611)
1Sa 3:18 Så fortalte Samuel ham det hele uden at dølge noget. Da sagde han: "Han er Herren ; han gøre,hvad ham tykkes bedst!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:19 ============
1Sa 3:19 And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.(KJV-1611)
1Sa 3:19 Samuel voksede nu til og Herren var med ham og lod ikke et eneste af sine Ord falde til Jorden.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:20 ============
1Sa 3:20 And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.(KJV-1611)
1Sa 3:20 Og hele Israel fra Dan til Be'ersjeba forstod, at Samuel virkelig var kaldet til Herren s Profet.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 3:21 ============
1Sa 3:21 And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.(KJV-1611)
1Sa 3:21 Og Herren vedblev at lade sig til Syne i Silo; thi Herren åbenbarede sig for Samuel.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:1 ============
1Sa 4:1 And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.(KJV-1611)
1Sa 4:1 Og Israel rykkede ud til Kamp imod Filisterne og lejrede sig ved Eben-Ezer, medens Filisterne lejrede sig ved Afek.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:2 ============
1Sa 4:2 And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.(KJV-1611)
1Sa 4:2 Filisterne stillede sig op til Kamp mod Israel, og Kampen blev hed; Israel blev slået af Filisterne, og de dræbte i Slaget på åben Mar omtrent 4000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:3 ============
1Sa 4:3 And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.(KJV-1611)
1Sa 4:3 Da Folket kom tilbage til Lejren, sagde Israels Ældste: "Hvorfor lod Herren os i Dag bukke under for Filisterne? Lad os hente vor Guds Ark i Silo, for at han kan være i vor Midte og fri os af vore Fjenders Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:4 ============
1Sa 4:4 So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.(KJV-1611)
1Sa 4:4 Så sendte Folket Bud til Silo og hentede Hærskarers Herre s Pagts Ark, han, som troner over Keruberne; og Elis to Sønner Hofni og Pinehas fulgte med Guds Pagts Ark.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:5 ============
1Sa 4:5 And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.(KJV-1611)
1Sa 4:5 Da nu Herren s Pagts Ark kom til Lejren, brød hele Israel ud i et vældigt Jubelråb, så Jorden rystede derved.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:6 ============
1Sa 4:6 And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.(KJV-1611)
1Sa 4:6 Og da Filisterne hørte Jubelråbet, sagde de: "Hvad er det for et vældigt Jubelråb i Heb æernes Lejr?" Og de fik at vide, at Herren s Ark var kommet til Lejren.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:7 ============
1Sa 4:7 And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.(KJV-1611)
1Sa 4:7 Da blev Filisterne bange, thi de tænkte: "Gud er kommet i Lejren!" Og de sagde: "Ve os! Sligt er ikke hændet før!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:8 ============
1Sa 4:8 Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.(KJV-1611)
1Sa 4:8 Ve os! Hvem skal fri os af denne vældige Guds Hånd? Det er den Gud, som slog Ægypterne med alle Hånde Plager og Pest.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:9 ============
1Sa 4:9 Be strong and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.(KJV-1611)
1Sa 4:9 Tag eder nu sammen og vær Mænd, Filistere, for at I ikke skal komme til at trælle for Heb æerne, som de har trællet for eder; vær Mænd og kæmp!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:10 ============
1Sa 4:10 And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.(KJV-1611)
1Sa 4:10 Så begyndte Filisterne Kampen, og Israel blev slået, og de flygtede hver til sit; Nederlaget blev meget stort; der faldt 30000 Mand af det israelitiske Fodfolk,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:11 ============
1Sa 4:11 And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.(KJV-1611)
1Sa 4:11 Guds Ark blev gjort til Bytte, og Elis to Sønner Hofni og Pinehas faldt.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:12 ============
1Sa 4:12 And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.(KJV-1611)
1Sa 4:12 En Benjaminit løb bort fra Slaget og nåede samme Dag til Silo med sønderrevne Klæder og Jord på sit Hoved.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:13 ============
1Sa 4:13 And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.(KJV-1611)
1Sa 4:13 Da han kom derhen, se, da sad Eli på sin Stol ved Porten og spejdede hen ad Vejen; thi hans Hjerte var uroligt for Guds Ark. Da Manden så kom ind i Byen og fortalte det, opløftede hele Byen et Skrig,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:14 ============
1Sa 4:14 And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.(KJV-1611)
1Sa 4:14 og Eli hørte Skriget og sagde: "Hvad er det for en Larm?" Og Manden skyndte sig hen og fortalte Eli det.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:15 ============
1Sa 4:15 Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.(KJV-1611)
1Sa 4:15 Men Eli var otte og halvfemsindstyve År gammel, og hans Øjne var blevet sløve, så han ikke kunde se.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:16 ============
1Sa 4:16 And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?(KJV-1611)
1Sa 4:16 Og Manden sagde til Eli: "Det er mig, som kommer fra Slaget; jeg flygtede fra Slaget i Dag!" Da spurgte han: "Hvorledes er det gået, min Søn?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:17 ============
1Sa 4:17 And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.(KJV-1611)
1Sa 4:17 Og Budbringeren svarede: "Israel flygtede for Filisterne, og Folket led et stort Nederlag; også begge dine Sønner Hofni og Pinehas er faldet, og Guds Ark er taget!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:18 ============
1Sa 4:18 And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.(KJV-1611)
1Sa 4:18 Og da han nævnede Guds Ark, faldt Eli baglæns ned af Stolen ved Siden af Porten og brækkede Halsen og døde; thi Manden var gammel og tung. Han havde været Dommer for Israel i fyrretyve År.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:19 ============
1Sa 4:19 And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.(KJV-1611)
1Sa 4:19 Men da hans Sønnekone, Pinehas's Hustru, der var højt frugtsommelig, hørte Efterretningen om, at Guds Ark var taget, og at hendes Svigerfader og hendes Mand var døde, sank hun om og fødte, thi Veerne kom over hende.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:20 ============
1Sa 4:20 And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.(KJV-1611)
1Sa 4:20 Da hun lå på sit yderste, sagde de omstående Kvinder: "Frygt ikke, du har født en Søn!" Men hun svarede ikke og ænsede det ikke.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:21 ============
1Sa 4:21 And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.(KJV-1611)
1Sa 4:21 Og hun kaldte drengen Ikabod, idet hun sagde: "Borte er Israels Herlighed!" Dermed hentydede hun til, at Guds Ark var taget, og til sin Svigerfader og sin Mand.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 4:22 ============
1Sa 4:22 And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.(KJV-1611)
1Sa 4:22 Hun sagde: "Borte er Israels Herlighed, thi Guds Ark er taget!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 5:1 ============
1Sa 5:1 And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.(KJV-1611)
1Sa 5:1 Filisterne tog da Guds Ark og bragte den fra Eben Ezer til Asdod.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 5:2 ============
1Sa 5:2 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.(KJV-1611)
1Sa 5:2 Og Filisterne tog Guds Ark og bragte den ind i Dagons Hus og stillede den ved Siden af Dagon.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 5:3 ============
1Sa 5:3 And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.(KJV-1611)
1Sa 5:3 Men tidligt næste Morgen, da Asdoditerne gik ind i Dagons Hus, se, da var Dagon faldet næsegrus til Jorden foran Herren s Ark. De tog da Dagon og stillede ham på Plads igen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 5:4 ============
1Sa 5:4 And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.(KJV-1611)
1Sa 5:4 Men da de kom tidligt næste Morgen, se, da var Dagon faldet næsegrus til Jorden foran Herren s Ark; Hovedet og begge Hænder var slået af og lå på Tærskelen; kun Kroppen var tilbage af ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 5:5 ============
1Sa 5:5 Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.(KJV-1611)
1Sa 5:5 Derfor undgår Dagons Præster og alle, som går ind i dagons Hus, endnu den Dag i Dag at træde på Dagons Tærskel i Asdod.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 5:6 ============
1Sa 5:6 But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.(KJV-1611)
1Sa 5:6 Og Herren s Hånd lå tungt på Asdoditerne; han bragte Fordærvelse over dem, og med Pestbylder slog han Asdod og Egnen der omkring.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 5:7 ============
1Sa 5:7 And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.(KJV-1611)
1Sa 5:7 Da Asdoditerne skønnede, hvorledes det hang sammen, sagde de: "Israels Guds Ark må ikke blive hos os, thi hans Hånd tager hårdt på os og på Dagon, vor Gud!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 5:8 ============
1Sa 5:8 They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.(KJV-1611)
1Sa 5:8 De sendte da Bud og kaldte alle Filisterfyrsterne sammen hos sig og sagde: "Hvad skal vi gøre med Israels Guds Ark?" De svarede: "Israels Guds Ark skal flyttes til Gat!" Så flyttede de Israels Guds Ark;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 5:9 ============
1Sa 5:9 And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.(KJV-1611)
1Sa 5:9 men efter at de havde flyttet den derhen, ramte Herren s Hånd Byen, så de grebes af stor Rædsel; og han slog Indbyggerne i Byen, små og store, så der brød Pestbylder ud på dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 5:10 ============
1Sa 5:10 Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.(KJV-1611)
1Sa 5:10 De sendte da Guds Ark til Ekron; men da Guds Ark kom til Ekron, råbte Ekroniterne: "De har flyttet Israels Guds Ark over til mig for at bringe Død over mig og mit Folk!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 5:11 ============
1Sa 5:11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.(KJV-1611)
1Sa 5:11 Og de sendte Bud og kaldte alle Filisterfyrsterne sammen og sagde: "Send Israels Guds Ark bort og lad den komme hen igen, hvor den har hjemme, for at den ikke skal bringe Død over mig og mit folk!"Thi der var kommet Dødsangst over hele Byen, Guds Hånd lå såre tungt på den.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 5:12 ============
1Sa 5:12 And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.(KJV-1611)
1Sa 5:12 De Mænd, som ikke døde, blev slået med Pestbylder, så at Klageråbet fra Byen nåede op til Himmelen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:1 ============
1Sa 6:1 And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.(KJV-1611)
1Sa 6:1 Efter at Herren Ark havde været i Filisternes Land syv Måneder,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:2 ============
1Sa 6:2 And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.(KJV-1611)
1Sa 6:2 lod Filisterne Præsterne og Sandsigerne kalde og sagde: "Hvad skal vi gøre med Herren s Ark? Lad os få at vide, hvorledes vi skal bære os ad, når vi sender den hen, hvor den har hjemme!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:3 ============
1Sa 6:3 And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.(KJV-1611)
1Sa 6:3 De svarede: "Når I sender Israels Guds Ark tilbage, må I ikke sende den bort uden Gave; men I skal give den en Sonegave med tilbage; så bliver I raske og skal få at vide, hvorfor hans Hånd ikke vil vige fra eder!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:4 ============
1Sa 6:4 Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.(KJV-1611)
1Sa 6:4 De spurgte da: "Hvilken Sonegave skal vi give den med tilbage?" Og de sagde: "Fem Guldbylder og fem Guldmus svarende til Tallet på Filisterfyrsterne; thi det er en og samme Plage, der har ramt eder og eders Fyrster;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:5 ============
1Sa 6:5 Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.(KJV-1611)
1Sa 6:5 I skal eftergøre eders Bylder og Musene, som hærger eders Land, og således give Israels Gud Æren; måske vil han da tage sin Hånd bort fra eder, eders Gud og eders Land.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:6 ============
1Sa 6:6 Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?(KJV-1611)
1Sa 6:6 Hvorfor vil I forhærde eders Hjerte, som Ægypterne og Farao forhærdede deres Hjerte? Da han viste dem sin Magt, måtte de da ikke lade dem rejse, så de kunde drage af Sted?(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:7 ============
1Sa 6:7 Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:(KJV-1611)
1Sa 6:7 Tag derfor og lav en ny Vogn og tag to diegivende Køer, som ikke har båret Åg, spænd Køerne for Vognen og tag Kalvene fra dem og driv dem hjem;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:8 ============
1Sa 6:8 And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.(KJV-1611)
1Sa 6:8 tag så Herren s Ark og sæt den på Vognen, læg de Guldting, I giver den med i Sonegave, i et Skrin ved Siden af og send den så af Sted.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:9 ============
1Sa 6:9 And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.(KJV-1611)
1Sa 6:9 Læg siden Mærke til, om den tager Vejen hjem ad Bet-Sjemesj til, thi så er det ham, som har voldt os denne store Ulykke; i modsat Fald ved vi, at det ikke var hans Hånd, som ramte os, men at det var en Hændelse!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:10 ============
1Sa 6:10 And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:(KJV-1611)
1Sa 6:10 Mændene gjorde da således; de tog to diegivende Køer og spændte dem for Vognen, men Kalvene lukkede de inde i Stalden.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:11 ============
1Sa 6:11 And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.(KJV-1611)
1Sa 6:11 Derpå satte de Herren s Ark på Vognen tillige med Skrinet med Guldmusene og Bylderne.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:12 ============
1Sa 6:12 And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.(KJV-1611)
1Sa 6:12 Men Køerne gik den slagne Vej ad Bet-Sjemesj til; under ustandselig Brølen fulgte de stadig den samme Vej uden at bøje af til højre eller venstre, og Filisterfyrsterne fulgte med dem til Bet-Sjemesj's Landemærke.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:13 ============
1Sa 6:13 And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.(KJV-1611)
1Sa 6:13 Da Bet-Sjemesjiterne, der var ved at høste Hvede i Dalen, så op og fik Øje på Arken, løb de den glade i Møde;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:14 ============
1Sa 6:14 And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.(KJV-1611)
1Sa 6:14 og da Vognen var kommet til Bet-Sjemesjiten Jehosjuas Mar  standsede den. Der lå en stor Sten; de huggede da Træet af Vognen i Stykker og ofrede Køerne som Brændoffer til Herren .(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:15 ============
1Sa 6:15 And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.(KJV-1611)
1Sa 6:15 Og Lev terne løftede Herren s Ark ned tillige med Skrinet med Guldtingene, der stod ved Siden af, og satte den på den store Sten, og Mændene i Bet-Sjemesj bragte den Dag Brændofre og ofrede Slagtofre til Herren .(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:16 ============
1Sa 6:16 And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.(KJV-1611)
1Sa 6:16 Da de fem Filisterfyrster havde set det, vendte de ufortøvet tilbage til Ekron.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:17 ============
1Sa 6:17 And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;(KJV-1611)
1Sa 6:17 Dette er de Guldbylder, Filisterne lod følge med i Sonegave til Herren : For Asdod een, for Gaza een, for Askalon een, for Gat een og for Ekron een.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:18 ============
1Sa 6:18 And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.(KJV-1611)
1Sa 6:18 Guldmusene svarede til Tallet på alle Filisterbyerne, der tilhørte de fem Fyrster, både de befæstede Byer og Landsbyerne. Vidne derom er den Dag i Dag den store Sten på Bet-Sjemesjifen Jehosjuas Mar  hvorpå de satte Herren s Ark.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:19 ============
1Sa 6:19 And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.(KJV-1611)
1Sa 6:19 Men Jekonjas Efterkommere havde ikke taget Del i Bet-Sjemesjiternes Glæde over at se Herren s Ark; derfor ihjelslog han halvfjerdsindstyve Mænd iblandt dem. Da sørgede Folket, fordi Herren havde slået så mange af dem ihjel;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:20 ============
1Sa 6:20 And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?(KJV-1611)
1Sa 6:20 og Bet-Sjemesjiterne sagde:"Hvem kan bestå for Herren s, denne hellige Guds, Åsyn? Og hvor vil han drage hen fra os?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 6:21 ============
1Sa 6:21 And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.(KJV-1611)
1Sa 6:21 Og de sendte Bud til Indbyggerne i Kirjat-Jearim og lod sige: "Filisterne har sendt Herren s Ark tilbage. Kom herned og hent den op til eder!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:1 ============
1Sa 7:1 And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.(KJV-1611)
1Sa 7:1 Da kom Mændene fra Kirjat-Jearim og hentede Herren s Ark op til sig og bragte den til Abinadabs Hus på Højen; og hans Søn El'azar helligede de til at vogte Herren s Ark.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:2 ============
1Sa 7:2 And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.(KJV-1611)
1Sa 7:2 Fra den Dag Arken fik sin Plads i Kirjat Jer m gik der lang Tid; der gik tyve År, og hele Israels Hus sukkede efter Herren .(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:3 ============
1Sa 7:3 And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.(KJV-1611)
1Sa 7:3 Da sagde Samuel til hele Israels Hus: "Hvis I vil omvende eder til Herren af hele eders Hjerte, skil eder så af med de fremmede Guder og Astarterne; vend eders Hu til Herren og dyrk ham alene, så vil han fri eder af Filisternes Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:4 ============
1Sa 7:4 Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.(KJV-1611)
1Sa 7:4 Derpå skilte Israeliterne sig af, med Ba'alerne og Astarterne og dyrkede Herren alene.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:5 ============
1Sa 7:5 And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.(KJV-1611)
1Sa 7:5 Da sagde Samuel: "Kald hele Israel sammen i Mizpa, så vil jeg bede til Herren for eder!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:6 ============
1Sa 7:6 And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.(KJV-1611)
1Sa 7:6 Så samlede de sig i Mizpa og øste Vand og udgød det for Herren s Åsyn, og de fastede den Dag og sagde der: "Vi har syndet mod Herren !" Derpå dømte Samuel Israeliterne i Mizpa.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:7 ============
1Sa 7:7 And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.(KJV-1611)
1Sa 7:7 Da Filisterne hørte, at Israeliterne havde samlet sig i Mizpa, drog Filisterfyrsterne op imod Israel; og da Israeliterne hørte det, blev de bange for Filisterne.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:8 ============
1Sa 7:8 And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.(KJV-1611)
1Sa 7:8 Og Israeliterne sagde til Samuel: "Hold ikke op med at råbe til Herren vor Gud, at han må frelse os af Filisternes Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:9 ============
1Sa 7:9 And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.(KJV-1611)
1Sa 7:9 Da tog Samuel et diende Lam og bragte Herren det som Brændoffer, som Heloffer; og Samuel råbte til Herren for Israel, og Herren bønhørte ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:10 ============
1Sa 7:10 And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.(KJV-1611)
1Sa 7:10 Medens Samuel var i Færd med at bringe Brændofferet, rykkede Filisterne frem til Kamp mod Israel,men Herren sendte den Dag et vældigt Tordenvejr over Filisterne og bragte dem i Uorden, så de blev slået af Israel;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:11 ============
1Sa 7:11 And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.(KJV-1611)
1Sa 7:11 og Israels Mænd rykkede ud fra Mizpa, satte efter Filisterne og huggede dem ned lige til neden for Bet-Kar.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:12 ============
1Sa 7:12 Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.(KJV-1611)
1Sa 7:12 Derpå tog Samuel en Sten og stillede den op mellem Mizpa og Jesjana; og han kaldte den Eben-Ezer, idet han sagde: "Hidtil har Herren hjulpet os!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:13 ============
1Sa 7:13 So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.(KJV-1611)
1Sa 7:13 Således bukkede filisterne under, og de faldt ikke mere ind i Israels Land, men Herren s Hånd lå tungt på Filisterne, så længe Samuel levede.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:14 ============
1Sa 7:14 And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.(KJV-1611)
1Sa 7:14 De Byer, Filisterne havde taget, fik Israel tilbage, fra Ekron til Gat; også Landet der omkring frarev Israeliterne Filisterne; og der var Fred mellem Israel og Amoriterne.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:15 ============
1Sa 7:15 And Samuel judged Israel all the days of his life.(KJV-1611)
1Sa 7:15 Samuel var Dommer i Israel, så længe han levede;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:16 ============
1Sa 7:16 And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.(KJV-1611)
1Sa 7:16 han plejede årlig at drage rundt til Betel, Gilgal og Mizpa og dømme Israeliterne på alle disse Steder;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 7:17 ============
1Sa 7:17 And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.(KJV-1611)
1Sa 7:17 derefter kom han hjem til Rama; thi der havde han sit Hjem, og der dømte han Israel. Og han byggede Herren et Alter der.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:1 ============
1Sa 8:1 And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.(KJV-1611)
1Sa 8:1 Da Samuel var blevet gammel, satte han sine Sønner til Dommere over Israel;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:2 ============
1Sa 8:2 Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.(KJV-1611)
1Sa 8:2 hans førstefødte Søn hed Joe og hans anden Søn Abija; de dømte i Be'ersjeba.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:3 ============
1Sa 8:3 And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.(KJV-1611)
1Sa 8:3 Men hans Sønner vandrede ikke i hans Spor; de lod sig lede af egen Fordel, tog imod Bestikkelse og bøjede Retten.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:4 ============
1Sa 8:4 Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,(KJV-1611)
1Sa 8:4 Da kom alle Israels Ældste sammen og begav sig til Samuel i Rama(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:5 ============
1Sa 8:5 And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.(KJV-1611)
1Sa 8:5 og sagde til ham: "Se, du er blevet gammel, og dine Sønner vandrer ikke i dit Spor. Sæt derfor en Konge over os til at dømme os, ligesom alle de andre Folk har det!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:6 ============
1Sa 8:6 But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.(KJV-1611)
1Sa 8:6 Men det vakte Samuels Mishag, at de sagde: "Giv os en Konge, som kan dømme os!" Og Samuel bad til Herren .(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:7 ============
1Sa 8:7 And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.(KJV-1611)
1Sa 8:7 Da sagde Herren til Samuel: "Ret dig i et og alt efter, hvad Folket siger, thi det er ikke dig, de vrager, men det er mig, de vrager som deres Konge.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:8 ============
1Sa 8:8 According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.(KJV-1611)
1Sa 8:8 Ganske som de har handlet imod mig, lige siden jeg førte dem ud af Ægypten og indtil denne Dag, idet de forlod mig og dyrkede andre Guder, således handler de også imod dig.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:9 ============
1Sa 8:9 Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.(KJV-1611)
1Sa 8:9 Men ret dig nu efter dem; dog skal du indtrængende advare dem og lade dem vide, hvad Ret den Konge skal have, som skal herske over dem!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:10 ============
1Sa 8:10 And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.(KJV-1611)
1Sa 8:10 Så forebragte Samuel Folket, som krævede en Konge af ham, alle Herren s Ord(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:11 ============
1Sa 8:11 And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.(KJV-1611)
1Sa 8:11 og sagde: "Denne Ret skal den Konge have, som skal herske over eder: Eders Sønner skal han tage og sætte ved sin Vogn og sine Heste, så de må løbe foran hans Vogn,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:12 ============
1Sa 8:12 And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.(KJV-1611)
1Sa 8:12 og sætte dem til Tusindførere og Halvhundredførere og til at pløje og høste for ham og lave hans Krigsredskaber og Vogntøj.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:13 ============
1Sa 8:13 And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.(KJV-1611)
1Sa 8:13 Eders Døtre skal han tage til at blande Salver, koge og bage.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:14 ============
1Sa 8:14 And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.(KJV-1611)
1Sa 8:14 De bedste af eders Mar r, Vingårde og Oliventræer skal han tage og give sine Folk.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:15 ============
1Sa 8:15 And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.(KJV-1611)
1Sa 8:15 Af eders Sæd og Vinhøst skal han tage Tiende og give sine Hofmænd og Tjenere.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:16 ============
1Sa 8:16 And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.(KJV-1611)
1Sa 8:16 De bedste af eders Trælle og Trælkvinder, det bedste af eders Hornkvæg og Æsler skal han tage og bruge til sit eget Arbejde.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:17 ============
1Sa 8:17 He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.(KJV-1611)
1Sa 8:17 Af eders Småkvæg skal han tage Tiende; og I selv skal blive hans Trælle.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:18 ============
1Sa 8:18 And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.(KJV-1611)
1Sa 8:18 Og når l da til den Tid klager over eders Konge, som I har valgt eder, så vil Herren ikke bønhøre eder!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:19 ============
1Sa 8:19 Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;(KJV-1611)
1Sa 8:19 Folket vilde dog ikke rette sig efter Samuel, men sagde: "Nej, en Konge vil vi have over os,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:20 ============
1Sa 8:20 That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.(KJV-1611)
1Sa 8:20 vi vil have det som alle de andre Folk; vor Konge skal dømme os og drage ud i Spidsen for os og føre vore Krige!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:21 ============
1Sa 8:21 And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.(KJV-1611)
1Sa 8:21 Da Samuel havde hørt alle Folkets Ord. forebragte han Herren dem;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 8:22 ============
1Sa 8:22 And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.(KJV-1611)
1Sa 8:22 og Herren sagde til Samuel: "Ret dig efter dem og sæt en Konge over dem!" Da sagde Samuel til Israels Mænd: "Gå hjem, hver til sin By!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:1 ============
1Sa 9:1 Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.(KJV-1611)
1Sa 9:1 I Benjamin var der en Mand ved Navn Kisj, en Søn af Abiel, en Søn af Zeror, en Søn af Bekorat, en Søn af Afia, en Benjaminit, en formuende Mand.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:2 ============
1Sa 9:2 And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.(KJV-1611)
1Sa 9:2 Han havde en Søn ved Navn Saul, statelig og smuk, ingen blandt Israeliterne var smukkere end han; han var et Hoved højere end alt Folket.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:3 ============
1Sa 9:3 And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.(KJV-1611)
1Sa 9:3 Engang var nogle af Sauls Fader Kisjs Æsler blevet borte, og Kisj sagde da til sin Søn Saul: "Tag en af Karlene med og gå ud og søg efter Æslerne!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:4 ============
1Sa 9:4 And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.(KJV-1611)
1Sa 9:4 De gik så først gennem Efraims Bjerge og Sjalisja egnen, men fandt dem ikke; derefter gik de gennem Sja'alimegnen, men der var de heller ikke; derpå gik de gennem Benjamins Land, men fandt dem ikke.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:5 ============
1Sa 9:5 And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.(KJV-1611)
1Sa 9:5 Da de kom til Zufegnen, sagde Saul til Karlen, som var med ham: "Kom, lad os vende hjem, for at min Fader ikke skal holde op med at tænke på Æslerne og i Stedet blive urolig for os!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:6 ============
1Sa 9:6 And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.(KJV-1611)
1Sa 9:6 Men han svarede ham: "Se, i Byen der bor en Guds Mand, en anset Mand; hvad han siger, sker altid. Lad os nu gå derhen, måske kan han give os Besked angående det, vi går om."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:7 ============
1Sa 9:7 Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?(KJV-1611)
1Sa 9:7 Da sagde Saul til Karlen: "Ja, lad os gå derhen! Men hvad skal vi give Manden? Thi vi har ikke mere Brød i vore Tasker, og nogen Gave har vi ikke at give den Guds Mand. Hvad har vi?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:8 ============
1Sa 9:8 And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.(KJV-1611)
1Sa 9:8 Karlen svarede atter Saul: "Se, jeg har en kvart Sekel Sølv, den kan du give den Guds Mand; så siger han os nok Besked om det, vi går om."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:9 ============
1Sa 9:9 (Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)(KJV-1611)
1Sa 9:9 Fordum sagde man i Israel, når man gik hen for at rådspørge Gud: "Kom, lad os gå til Seeren!" Thi hvad man nu til Dags kalder en Profet, kaldte man fordum en Seer.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:10 ============
1Sa 9:10 Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.(KJV-1611)
1Sa 9:10 Da sagde Saul til Karlen: "Du har Ret! Kom, lad os gå derhen!" Så gik de hen til Byen, hvor den Guds Mand boede.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:11 ============
1Sa 9:11 And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?(KJV-1611)
1Sa 9:11 Som de nu gik ad Vejen op til Byen, traf de nogle unge Piger, der gik ud for at øse Vand, og de spurgte dem: "Er Seeren her?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:12 ============
1Sa 9:12 And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:(KJV-1611)
1Sa 9:12 De svarede dem: "Ja, han er foran; han kom til Byen lige nu. Folket ofrer nemlig i Dag et Slagtoffer på Offerhøjen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:13 ============
1Sa 9:13 As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.(KJV-1611)
1Sa 9:13 Når I blot går ind i Byen, kan I træffe ham, før han går op på Offerhøjen til Måltidet; thi Folket spiser ikke, før han kommer, da han skal velsigne Slagtofferet; så først spiser de indbudne. Gå nu op til Byen, thi netop nu kan I træffe ham!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:14 ============
1Sa 9:14 And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.(KJV-1611)
1Sa 9:14 De gik så op til Byen; og som de gik ind igennem Porten, kom Samuel gående imod dem på Vej op til Offerhøjen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:15 ============
1Sa 9:15 Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,(KJV-1611)
1Sa 9:15 Herren havde Dagen før Sauls Komme åbnet Samuels Øre og sagt:(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:16 ============
1Sa 9:16 To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.(KJV-1611)
1Sa 9:16 "I Morgen ved denne Tid sender jeg en Mand til dig fra Benjamins Land; ham skal du salve til Fyrste over mit Folk Israel; han skal frelse mit Folk fra Filisternes Hånd; thi jeg har givet Agt på mit Folks Nød, dets Klageråb har nået mig!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:17 ============
1Sa 9:17 And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.(KJV-1611)
1Sa 9:17 Og straks da Samuel fik Øje på Saul, sagde Herren til ham: "Se, der er den Mand, om hvem jeg sagde til dig: Han skal herske over mit Folk!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:18 ============
1Sa 9:18 Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.(KJV-1611)
1Sa 9:18 Da trådte Saul hen til Samuel midt i Porten og sagde: "Vær så god at sige mig, hvor Seerens Hus er!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:19 ============
1Sa 9:19 And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.(KJV-1611)
1Sa 9:19 Samuel svarede: "Seeren det er mig; gå i Forvejen op på Offerhøjen; du skal spise sammen med mig i Dag; i Morgen skal jeg følge dig på Vej og kundgøre dig alt, hvad der er i dit Hjerte;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:20 ============
1Sa 9:20 And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?(KJV-1611)
1Sa 9:20 for Æslerne, som for tre Dage siden blev borte for dig, skal du ikke ængste dig; de et fundet. Men til hvem står alt Israels Begær uden til dig og hele dit Fædrenehus?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:21 ============
1Sa 9:21 And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?(KJV-1611)
1Sa 9:21 Da svarede Saul: "Er jeg ikke fra Benjamin, Israels mindste Stamme? Og min Slægt er den ringeste af alle Benjamins Stammes Slægter. Hvor kan du da tale således til mig?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:22 ============
1Sa 9:22 And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.(KJV-1611)
1Sa 9:22 Men Samuel tog Saul og hans Karl, førte dem til Gildesalen og gav dem Plads øverst blandt de indbudne der var omtrent tredive Mænd(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:23 ============
1Sa 9:23 And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.(KJV-1611)
1Sa 9:23 og Samuel sagde til Kokken: "Ræk mig det Stykke, jeg gav dig og sagde, du skulde lægge til Side!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:24 ============
1Sa 9:24 And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.(KJV-1611)
1Sa 9:24 Da tog Kokken Køllen og satte den for Saul. Og Samuel sagde: "Se, Kødet står for dig, spis! Thi til den fastsatte Tid har man ventet dig, for at du kunde spise sammen med de indbudne." Så spiste Saul sammen med Samuel den Dag.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:25 ============
1Sa 9:25 And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.(KJV-1611)
1Sa 9:25 Derpå steg de ned fra Offerhøjen fil Byen, og der blev redt til Saul på Taget.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:26 ============
1Sa 9:26 And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.(KJV-1611)
1Sa 9:26 Så lagde han sig til Hvile. Tidligt om Morgenen, da Morgenrøden brød frem, råbte Samuel til Saul oppe på Taget: "Stå op, jeg vil følge dig på Vej!" Da stod Saul op, og han og Samuel gik ud sammen,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 9:27 ============
1Sa 9:27 And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.(KJV-1611)
1Sa 9:27 Men da de på Nedvejen var kommet til Udkanten af Byen, sagde Samuel til Saul: "Sig til Karlen, at han skal gå i Forvejen! Men bliv du stående et Øjeblik, så vil jeg kundgøre dig Guds Ord!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:1 ============
1Sa 10:1 Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?(KJV-1611)
1Sa 10:1 Da tog Samuel Olieflasken og udgød Olien over hans Hoved, kyssede ham og sagde: "Har Herren ikke salvet dig til Fyrste over sit Folk Israel? Du skal herske over Herren s Folk og frelse det fra dets Fjender. Og dette skal være dig Tegnet på, at Herren har salvet dig til Fyrste over sin Arv:(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:2 ============
1Sa 10:2 When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?(KJV-1611)
1Sa 10:2 Når du i Dag går fra mig, skal du træffe to Mænd ved Rakels Grav ved Benjamins Grænse i Zelza, og de skal sige til dig: Æslerne, du gik ud at lede efter, er fundet; dem har din Fader slået af Tanke, men nu er han urolig for eder og siger: Hvad skal jeg gøre for min Søn?(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:3 ============
1Sa 10:3 Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:(KJV-1611)
1Sa 10:3 Og når du er gået et Stykke længere frem og kommer til Taboregen, skal du træffe tre Mænd, som er på Vej op til Gud i Betel; den ene bærer tre Kid, den anden tre Brødkager og den tredje en Dunk Vin;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:4 ============
1Sa 10:4 And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.(KJV-1611)
1Sa 10:4 de skal hilse på dig og give dig to Brødkager, som du skal tage imod.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:5 ============
1Sa 10:5 After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:(KJV-1611)
1Sa 10:5 Derefter kommer du til Guds Gibea, hvor Filisternes Foged bor; og når du kommer hen til Byen, vil du støde på en Flok Profeter, som kommer ned fra Offerhøjen i profetisk Henrykkelse til Harpers, Paukers, Fløjters og Citres Klang;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:6 ============
1Sa 10:6 And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.(KJV-1611)
1Sa 10:6 så vil Herren s Ånd overvælde dig, så du falder i profetisk Henrykkelse sammen med dem, og du skal blive til et andet Menneske.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:7 ============
1Sa 10:7 And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.(KJV-1611)
1Sa 10:7 Når disse Tegn indtræffer for dig, kan du trygt gøre, hvad der falder for; thi Gud er med dig.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:8 ============
1Sa 10:8 And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.(KJV-1611)
1Sa 10:8 Og du skal gå i Forvejen ned til Gilgal; så kommer jeg ned til dig for at bringe Brændofre og ofre Takofre. Syv Dage skal du vente, til jeg kommer og kundgør dig, hvad du skal gøre!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:9 ============
1Sa 10:9 And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.(KJV-1611)
1Sa 10:9 Da han derpå vendte sig for at gå bort fra Samuel, gav Gud ham et helt andet Hjerte, og alle disse Tegn indtraf samme Dag.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:10 ============
1Sa 10:10 And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.(KJV-1611)
1Sa 10:10 Da han kom hen til Gibea, se, da kom en Flok Profeter ham i Møde, og Guds Ånd overvældede ham, og han faldt i profetisk Henrykkelse midt iblandt dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:11 ============
1Sa 10:11 And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?(KJV-1611)
1Sa 10:11 Og da alle, som kendte ham fra tidligere Tid, så ham i profetisk Henrykkelse sammen med Profeterne, sagde de til hverandre: "Hvad går der af Kisjs Søn? Er også Saul iblandt Profeterne?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:12 ============
1Sa 10:12 And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?(KJV-1611)
1Sa 10:12 Så sagde en der fra Stedet: "Hvem er vel deres Fader?" Derfor blev det et Mundheld: "Er også Saul iblandt Profeterne?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:13 ============
1Sa 10:13 And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.(KJV-1611)
1Sa 10:13 Da hans profetiske Henrykkelse var ovre, gik han til Gibea.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:14 ============
1Sa 10:14 And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.(KJV-1611)
1Sa 10:14 Sauls Farbroder spurgte da ham og Karlen: "Hvor har I været henne?" Han svarede: "Ude at lede efter Æslerne; og da vi ikke fandt dem, gik vi hen til Samuel."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:15 ============
1Sa 10:15 And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.(KJV-1611)
1Sa 10:15 Da sagde Sauls Farbroder: "Fortæl mig, hvad Samuel sagde til eder!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:16 ============
1Sa 10:16 And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.(KJV-1611)
1Sa 10:16 Saul svarede: "Han fortalte os, at Æslerne var fundet!" Men hvad Samuel havde sagt om Kongedømmet, fortalte han ham ikke.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:17 ============
1Sa 10:17 And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;(KJV-1611)
1Sa 10:17 Derpå stævnede Samuel Folket sammen hos Herren i Mizpa;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:18 ============
1Sa 10:18 And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:(KJV-1611)
1Sa 10:18 og han sagde til Israeliterne: "Så siger Herren , Israels Gud: Jeg førte Israel op fra Ægypten og frelste eder af Ægypternes Hånd og fra alle de Riger, som plagede eder.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:19 ============
1Sa 10:19 And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.(KJV-1611)
1Sa 10:19 Men nu vrager I eders Gud, som var eders Frelser i alle eders Ulykker og Trængsler, og siger: Nej, en Konge skal du sætte over os! Så træd nu frem for Herren s Åsyn Stamme for Stamme og Slægt for Slægt!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:20 ============
1Sa 10:20 And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.(KJV-1611)
1Sa 10:20 Derpå lod Samuel alle Israels Stammer træde frem, og Loddet ramte Benjamins Stamme.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:21 ============
1Sa 10:21 When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.(KJV-1611)
1Sa 10:21 Så lod han Benjamins Stamme træde frem Slægt for Slægt, og Matris Slægt ramtes. Så lod han Matris Slægt træde frem Mand for Mand, og Saul, Kisjs Søn, ramtes. Men da man ledte efter ham, var han ikke til at finde.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:22 ============
1Sa 10:22 Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold he hath hid himself among the stuff.(KJV-1611)
1Sa 10:22 Da adspurgte de på ny Herren : "Er Manden her?" Og Herren svarede: "Se, han holder sig skjult ved Trosset."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:23 ============
1Sa 10:23 And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.(KJV-1611)
1Sa 10:23 Så løb de hen og hentede ham der; og da han trådte ind imellem Folket, var han et Hoved højere end alt Folket.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:24 ============
1Sa 10:24 And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.(KJV-1611)
1Sa 10:24 Da sagde Samuel til hele Folket: "Ser I ham, Herren har udvalgt? Hans Lige findes ikke i alt Folket!" Og hele Folket brød ud i Jubelskrig og råbte: "Kongen leve!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:25 ============
1Sa 10:25 Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.(KJV-1611)
1Sa 10:25 Derpå fremsagde Samuel Kongedømmets Ret for Folket og optegnede den i en Bog, som han lagde hen for Herren s Åsyn. Så lod Samuel hele Folket gå hver til sit:(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:26 ============
1Sa 10:26 And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.(KJV-1611)
1Sa 10:26 også Saul gik til sit Hjem i Gibea, og de tapre Mænd, hvis Hjerte Gud rørte, gik med ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 10:27 ============
1Sa 10:27 But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought no presents. But he held his peace.(KJV-1611)
1Sa 10:27 Men nogle Niddinger sagde: "Hvor skulde denne kunne hjælpe os?" Og de ringeagtede ham og bragte ham ingen Hyldingsgave. Men han var, som han var døv.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:1 ============
1Sa 11:1 Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.(KJV-1611)
1Sa 11:1 Siden efter drog Ammoniten Nah sj op og belejrede Jabesj i Gilead. Da sagde alle Mændene i Jabesj til Nah sj: "Slut Pagt med os, så vil vi underkaste os!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:2 ============
1Sa 11:2 And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.(KJV-1611)
1Sa 11:2 Men Ammoniten Nah sj svarede: "Ja, på det Vilkår vil jeg slutte Pagt med eder, at jeg må stikke det højre Øje ud på enhver af eder til Forsmædelse for hele Israel!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:3 ============
1Sa 11:3 And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.(KJV-1611)
1Sa 11:3 Da sagde de Ældste i Jabesj til ham: "Giv os syv Dages Frist, så vi kan sende Bud rundt i hele Israels Land; hvis så ingen kommer os til Hjælp, vil vi overgive os til dig!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:4 ============
1Sa 11:4 Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.(KJV-1611)
1Sa 11:4 Da Sendebudene kom til Sauls Gibea og forebragte Folket Sagen, brast hele Folket i Gråd.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:5 ============
1Sa 11:5 And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.(KJV-1611)
1Sa 11:5 Og se, Saul kom netop hjem med sine Okser fra Mar n, og han spurgte: "Hvad er der i Vejen med Folket, siden det græder?" De fortalte ham da, hvad Mændene fra Jabesj havde sagt;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:6 ============
1Sa 11:6 And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.(KJV-1611)
1Sa 11:6 og da Saul hørte det, overvældede Guds Ånd ham, og hans Vrede blussede heftigt op.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:7 ============
1Sa 11:7 And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.(KJV-1611)
1Sa 11:7 Så tog han et Spand Okser og sønderhuggede dem, sendte Folk ud med Stykkerne i hele Israels Land og lod sige: "Hvis nogen ikke følger Saul og Samuel, skal der handles således med hans Okser!" Da faldt en Herren s Rædsel over Folket, så de alle som een drog ud.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:8 ============
1Sa 11:8 And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.(KJV-1611)
1Sa 11:8 Og han mønstrede dem i Bezek, og der var 300000 Israeliter og 30000 Judæere.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:9 ============
1Sa 11:9 And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.(KJV-1611)
1Sa 11:9 Derpå sagde han til Sendebudene, som var kommet: "Således skal I sige til Mændene i Jabesj i Gilead: I Morgen, når Solen begynder at brænde, skal I få Hjælp!" Da Sendebudene kom og meddelte Mændene i Jabesj det, blev de glade.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:10 ============
1Sa 11:10 Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.(KJV-1611)
1Sa 11:10 Og Mændene i Jabesj sagde: "I Morgen vil vi overgive os til eder, så kan I gøre med os, hvad I finder for godt!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:11 ============
1Sa 11:11 And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.(KJV-1611)
1Sa 11:11 Dagen efter delte Saul Hæren i tre Afdelinger, og de trængte ind i Lejren ved Morgenvagten og huggede ned blandt Ammoniterne, til det blev hedt; og de, som undslap, splittedes til alle Sider, så ikke to og to blev sammen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:12 ============
1Sa 11:12 And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.(KJV-1611)
1Sa 11:12 Da sagde Folket til Samuel: "Hvem var det, som sagde: Skal Saul være Konge over os? Bring os de Mænd, at vi kan slå dem ihjel!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:13 ============
1Sa 11:13 And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.(KJV-1611)
1Sa 11:13 Men Saul sagde: "I Dag skal ingen slås ihjel; thi i Dag har Herren givet Israel Sejr!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:14 ============
1Sa 11:14 Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.(KJV-1611)
1Sa 11:14 Da sagde Samuel til Folket: "Kom, lad os gå til Gilgal og gentage Kongevalget der!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 11:15 ============
1Sa 11:15 And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.(KJV-1611)
1Sa 11:15 Så gik hele Folket til Gilgal og gjorde Saul til Konge for Herren s Åsyn der i Gilgal, og de bragte Takofre der for Herrens Åsyn. Og Saul og alle Israels Mænd var højlig glade.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:1 ============
1Sa 12:1 And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.(KJV-1611)
1Sa 12:1 Da sagde Samuel til hele Israel: "Se, jeg har føjet eder i alt, hvad I har bedt mig om, og sat en Konge over eder.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:2 ============
1Sa 12:2 And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.(KJV-1611)
1Sa 12:2 Se, nu færdes Kongen for eders Ansigt; jeg er gammel og grå, og mine Sønner er nu iblandt eder; men jeg har færdedes for eders Ansigt fra min Ungdom indtil i Dag.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:3 ============
1Sa 12:3 Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.(KJV-1611)
1Sa 12:3 Se, her står jeg; viden imod mig i Herren s og hans, Salvedes Påhør! Hvis Okse har jeg taget? Hvis Æsel har jeg taget? Hvem har jeg, undertrykt? Hvem har jeg gjort Uret? Af hvem har jeg taget Gave og derfor lukket Øjnene? I så Fald vil jeg give eder Erstatning!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:4 ============
1Sa 12:4 And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.(KJV-1611)
1Sa 12:4 Da sagde de: "Du har ikke undertrykt os eller gjort os Uret eller taget noget fra nogen."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:5 ============
1Sa 12:5 And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.(KJV-1611)
1Sa 12:5 Derpå sagde han til dem: "Så er Herren i Dag Vidne over for eder, også hans Salvede er Vidne, at I ikke har fundet noget hos mig." De sagde: "Ja!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:6 ============
1Sa 12:6 And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.(KJV-1611)
1Sa 12:6 Da sagde Samuel til Folket: " Herren er Vidne, han, som udrustede Moses og Aron og førte eders Fædre op fra Ægypten.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:7 ============
1Sa 12:7 Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.(KJV-1611)
1Sa 12:7 Så træd nu frem, at jeg kan gå i Rette med eder for Herren s Åsyn og kundgøre eder alle de Gerninger, Herren i sin Retfærdigher har øvet mod eder og eders Fædre.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:8 ============
1Sa 12:8 When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.(KJV-1611)
1Sa 12:8 Da Jakob og hans Sønner var kommet til Ægypten, og Ægypterne plagede dem, råbte eders Fædre til Herren , og Herren sendte Moses og Aron, som førte eders Fædre ud af Ægypten, og han lod dem bosætte sig her.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:9 ============
1Sa 12:9 And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.(KJV-1611)
1Sa 12:9 Men de glemte Herren deres Gud; derfor prisgav han dem til Kong Jabin af Hazors Hærfører Sisera, til Filisterne og til Moabs Konge, så de angreb dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:10 ============
1Sa 12:10 And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.(KJV-1611)
1Sa 12:10 Da råbte de til Herren og sagde: Vi har syndet, thi vi forlod Herren og dyrkede Ba'alerne og Astarterne; men fri os nu af vore Fjenders Hånd, så vil vi dyrke dig!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:11 ============
1Sa 12:11 And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.(KJV-1611)
1Sa 12:11 Så sendte Herren Jer bba'al, Barak, Jefta og Samuel; og han friede eder af eders Fjenders Hånd rundt om, så I kunde bo i Tryghed.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:12 ============
1Sa 12:12 And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.(KJV-1611)
1Sa 12:12 Men da I så Ammoniterkongen Nah sj rykke frem imod eder, sagde I til mig: Nej, en Konge skal herske over os uagtet Herren eders Gud var eders Konge!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:13 ============
1Sa 12:13 Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.(KJV-1611)
1Sa 12:13 Og nu, her står Kongen, som I har valgt og krævet; se, Herren har sat en Konge over eder!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:14 ============
1Sa 12:14 If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:(KJV-1611)
1Sa 12:14 Hvis I frygter Herren og tjener ham, adlyder hans Røst og ikke er genstridige mod Herren s Bud, men følger Herren eders Gud, både I og Kongen, som har fået Herredømmet over eder, da skal det gå eder vel.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:15 ============
1Sa 12:15 But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.(KJV-1611)
1Sa 12:15 Adlyder I derimod ikke Herren s Røst, men er genstridige mod Herren s Bud, da skal Herren s Hånd ramme eder og eders Konge og ødelægge eder.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:16 ============
1Sa 12:16 Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.(KJV-1611)
1Sa 12:16 Træd nu frem og se den vældige Gerning, Herren vil øve for eders Øjne!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:17 ============
1Sa 12:17 Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.(KJV-1611)
1Sa 12:17 Har vi ikke Hvedehøst nu? Men jeg vil råbe til Herren , at han skal sende Torden og Regn, for at I kan kende og se, at det i Herren s Øjne var en stor Brøde I begik, da I krævede en Konge!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:18 ============
1Sa 12:18 So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.(KJV-1611)
1Sa 12:18 Derpå råbte Samuel til Herren , og Herren sendte samme Dag Torden og Regn. Da frygtede hele folket såre for Herren og Samuel,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:19 ============
1Sa 12:19 And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.(KJV-1611)
1Sa 12:19 og hele Folket sagde til Samuel: "Bed for dine Trælle til Herren din Gud, at vi ikke skal dø, fordi vi til vore andre Synder har føjet den Brøde at kræve en Konge!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:20 ============
1Sa 12:20 And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;(KJV-1611)
1Sa 12:20 Da sagde Samuel til Folket: "Frygt ikke! Vel har I øvet al den Synd; men vend eder nu ikke fra Herren , tjen ham af hele eders Hjerte(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:21 ============
1Sa 12:21 And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.(KJV-1611)
1Sa 12:21 og vend eder ikke til dem, som er Tomhed og hverken kan hjælpe eller frelse, fordi de er Tomhed.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:22 ============
1Sa 12:22 For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.(KJV-1611)
1Sa 12:22 Thi for sit store Navns Skyld vil Herren ikke forstøde sit Folk, da det jo har behaget Herren at gøre eder til sit Folk.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:23 ============
1Sa 12:23 Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:(KJV-1611)
1Sa 12:23 Det være også langt fra mig at synde mod Herren og høre op med at bede for eder; jeg vil også vise eder den gode og rette Vej;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:24 ============
1Sa 12:24 Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.(KJV-1611)
1Sa 12:24 men frygt Herren og tjen ham oprigtigt af hele eders Hjerte; thi se, hvor store Ting han gjorde imod eder!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 12:25 ============
1Sa 12:25 But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.(KJV-1611)
1Sa 12:25 Men hvis I handler ilde, skal både I og eders Konge gå til Grunde!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:1 ============
1Sa 13:1 Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,(KJV-1611)
1Sa 13:1 Saul var....År ved sin Tronbestigelse, og han herskede i....År over Israel.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:2 ============
1Sa 13:2 Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.(KJV-1611)
1Sa 13:2 Saul udvalgte sig 3000 Mand af Israel; af dem var 2000 hos Saul i Mikmas og i Bjergene ved Betel, 1000 hos Jonatan i Gibea i Benjamin; Resten af Krigerne lod han gå hver til sit.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:3 ============
1Sa 13:3 And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.(KJV-1611)
1Sa 13:3 Da fældede Jonatan Filisternes Foged i Geba. Det kom nu Filisterne for Øre, at Heb æerne havde revet sig løs. Men Saul havde ladet støde i Hornet hele Landet over,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:4 ============
1Sa 13:4 And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.(KJV-1611)
1Sa 13:4 og hele Israel hørte, at Saul havde fældet Filisternes Foged, og at Israel havde vakt Filisternes Vrede. Og Folket stævnedes sammen i Gilgal til at følge Saul,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:5 ============
1Sa 13:5 And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.(KJV-1611)
1Sa 13:5 men Filisterne havde samlet sig til Kamp mod Israel, 3000 Stridsvogne, 6000 Ryttere og Fodfolk så talrigt som Sandet ved Havets Bred, og de drog op og lejrede sig i Mikmas lige over for Bet-Aven.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:6 ============
1Sa 13:6 When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.(KJV-1611)
1Sa 13:6 Da Israels Mænd skønnede, hvilken Fare de var i thi Folket blev trængt, skjulte Folket sig i Huler, Jordhuller, Klipperevner, Gruber og Cisterner(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:7 ============
1Sa 13:7 And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.(KJV-1611)
1Sa 13:7 eller gik over Jordans Vadesteder til Gads og Gileads Land. Men Saul var endnu i Gilgal, og hele Folket fulgte ham med Frygt i Sind.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:8 ============
1Sa 13:8 And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.(KJV-1611)
1Sa 13:8 Han ventede syv Dage til den Tid, Samuel havde fastsat; men Samuel kom ikke til Gilgal. Da Folket så spredte sig og forlod Saul,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:9 ============
1Sa 13:9 And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.(KJV-1611)
1Sa 13:9 sagde han: "Bring Brændofferet og Takofrene hen til mig!" Så ofrede han Brændofferet.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:10 ============
1Sa 13:10 And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.(KJV-1611)
1Sa 13:10 Men lige som han var færdig med at ofre Brændofferet, se, da kom Samuel, og Saul gik ham i Møde for at hilse på ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:11 ============
1Sa 13:11 And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;(KJV-1611)
1Sa 13:11 Da sagde Samuel: "Hvad har du gjort!" Saul svarede: "Jeg så, at Folket spredte sig og forlod mig, men du kom ikke til den fastsatte Tid, og Filisterne samlede sig ved Mikmas;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:12 ============
1Sa 13:12 Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.(KJV-1611)
1Sa 13:12 så tænkte jeg: Nu drager Filisterne ned til Gilgal imod mig, og jeg har endnu ikke vundet Herren s Gunst; da tog jeg Mod til mig og bragte Brændofferet!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:13 ============
1Sa 13:13 And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.(KJV-1611)
1Sa 13:13 Samuel sagde til Saul: "Tåbeligt har du handlet. Hvis du havde holdt den Befaling, Herren din Gud gav dig, vilde Herren nu have grundfæstet dit Kongedømme over Israel til evig Tid;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:14 ============
1Sa 13:14 But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.(KJV-1611)
1Sa 13:14 men nu skal dit Kongedømme ikke bestå. Herren har udsøgt sig en Mand efter sit Hjerte, og ham har Herren kaldet til Fyrste over sit Folk, fordi du ikke holdt, hvad Herren bød dig!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:15 ============
1Sa 13:15 And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.(KJV-1611)
1Sa 13:15 Derpå brød Samuel op og gik bort fra Gilgal; men den tilbageblevne Del af Folket drog op i Følge med Saul for at støde til Krigerne, og de kom fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Da mønstrede Saul de Folk, han havde hos sig, omtrent 600 Mand;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:16 ============
1Sa 13:16 And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.(KJV-1611)
1Sa 13:16 og Saul og hans Søn Jonatan og de Folk, de havde hos sig, lå i Geba i Benjamin, medens Filisterne lå lejret i Mikmas.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:17 ============
1Sa 13:17 And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:(KJV-1611)
1Sa 13:17 Fra Filisternes Lejr drog så en Skare ud i tre Afdelinger for at plyndre; den ene Afdeling drog i Retning af Ofra til Sjualegnen,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:18 ============
1Sa 13:18 And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.(KJV-1611)
1Sa 13:18 den anden i Retning af Bet Horon og den tredje i Retning af den Høj, som rager op over Zeboimdalen, ad Ørkenen til.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:19 ============
1Sa 13:19 Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:(KJV-1611)
1Sa 13:19 Men der fandtes ingen Smede i hele Israels Land; thi Filisterne havde tænkt, at Heb æerne ellers kunde lave sig Sværd og Spyd;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:20 ============
1Sa 13:20 But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.(KJV-1611)
1Sa 13:20 derfor måtte hele Israel drage ned til Filisterne for at få hvæsset deres Plovjern, Hakker, Økser eller Pigkæppe;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:21 ============
1Sa 13:21 Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.(KJV-1611)
1Sa 13:21 det kostede en Pim at få slebet Plovjem og Hakker og en Tredjedel Sekel for Økser og for at indsætte Pig.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:22 ============
1Sa 13:22 So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.(KJV-1611)
1Sa 13:22 Således fandtes der, den Dag Slaget stod ved Mikmas, hverken Sværd eller Spyd hos nogen af Krigerne, som var hos Saul og Jonatan; kun Saul og hans Søn Jonatan havde Våben.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 13:23 ============
1Sa 13:23 And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.(KJV-1611)
1Sa 13:23 Filisternes Forpost rykkede frem til Mikmaspasset.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:1 ============
1Sa 14:1 Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.(KJV-1611)
1Sa 14:1 Da hændte det en Dag, at Sauls Søn Jonatan sagde til sin Våbendrager: "Kom, lad os gå over til Filisternes Forpost her lige overfor!" Men til sin Fader sagde han intet derom.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:2 ============
1Sa 14:2 And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;(KJV-1611)
1Sa 14:2 Saul sad just ved Udkanten af Geba under Granatæbletræet ved Tærskepladsen, og folkene, som var hos ham, var omtrent 600 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:3 ============
1Sa 14:3 And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.(KJV-1611)
1Sa 14:3 Og Ahija, en Søn af Ahitub, der var Broder til Ikabod, en Søn af Pinehas, en Søn af Eli, Herren s Præst i Silo, bar Efoden. Men Folkene vidste intet om, at Jonatan var gået.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:4 ============
1Sa 14:4 And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.(KJV-1611)
1Sa 14:4 I Passet, som Jonatan søgte at komme over for at angribe Filisternes Forpost, springer en Klippespids frem på hver Side; den ene hedder Bozez, den anden Sene.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:5 ============
1Sa 14:5 The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.(KJV-1611)
1Sa 14:5 Den ene Spids rager i Vejret på Nordsiden ud for Mikmas, den anden på Sydsiden ud for Geba.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:6 ============
1Sa 14:6 And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.(KJV-1611)
1Sa 14:6 Jonatan sagde da til Våbendrageren: "Kom, lad os gå over til disse uomskårnes Forpost; måske vil Herren stå os bi, thi intet hindrer Herren i at give Sejr, enten der er mange eller få!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:7 ============
1Sa 14:7 And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.(KJV-1611)
1Sa 14:7 Våbendrageren svarede: "Gør, hvad du har i Sinde! Jeg går med; som du vil, vil også jeg!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:8 ============
1Sa 14:8 Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.(KJV-1611)
1Sa 14:8 Da sagde Jonatan: "Vi søger nu at komme over til de Mænd og sørger for, at de får os at se.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:9 ============
1Sa 14:9 If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.(KJV-1611)
1Sa 14:9 Hvis de så siger til os: Stå stille, vi kommer hen til eder! så bliver vi stående, hvor vi står, og går ikke op til dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:10 ============
1Sa 14:10 But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.(KJV-1611)
1Sa 14:10 Men siger de: Kom op til os! går vi derop; thi så har Herren givet dem i vor Hånd; det skal være vort Tegn!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:11 ============
1Sa 14:11 And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.(KJV-1611)
1Sa 14:11 Da nu Filisternes Forpost fik Øje på dem, sagde Filisterne: "Se, der kommer nogle Heb æere krybende ud af de Jordhuller, de har skjult sig i!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:12 ============
1Sa 14:12 And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.(KJV-1611)
1Sa 14:12 Og Mændene, der stod på Forpost, råbte til Jonatan og hans Våbendrager: "Kom op til os, så skal vi lære jer!" Da sagde Jonatan til Våbendrageren: "Følg med derop, thi Herren har givet dem i Israels Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:13 ============
1Sa 14:13 And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.(KJV-1611)
1Sa 14:13 Så klatrede Jonatan op på Hænder og Fødder, og Våbendrageren bagefter. Da flygtede de for Jonatan; og han huggede dem ned, og Våbendrageren fulgte efter og gav dem Dødsstødet;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:14 ============
1Sa 14:14 And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.(KJV-1611)
1Sa 14:14 og i første Omgang fældede Jonatan og hans Våbendrager henved tyve Mand på en Strækning af omtrent en halv Dags Pløjeland.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:15 ============
1Sa 14:15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.(KJV-1611)
1Sa 14:15 Da opstod der Rædsel både i og uden for Lejren. og alle Krigerne, både Forposten og Strejfskaren, sloges med Rædsel; tilmed kom der et Jordskælv, og det fremkaldte en Guds Rædsel.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:16 ============
1Sa 14:16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.(KJV-1611)
1Sa 14:16 Men da Sauls Udkigsmænd i Geba i Benjamin så derhen, opdagede de, at det bølgede hid og did i Lejren.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:17 ============
1Sa 14:17 Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.(KJV-1611)
1Sa 14:17 Da sagde Saul til sine Folk: "Hold Mønstring og se efter, hvem af vore der er gået bort!" Og ved Mønstringen viste det sig, at Jonatan og hans Våbendrager manglede.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:18 ============
1Sa 14:18 And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.(KJV-1611)
1Sa 14:18 Da sagde Saul til Ahija: "Bring Efoden hid!" Han bar nemlig dengang Efoden foran Israel.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:19 ============
1Sa 14:19 And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.(KJV-1611)
1Sa 14:19 Men medens Saul talte med Præsten, blev Forvirringen i Filisternes Lejr større og større. Saul sagde da til Præsten: "Lad det kun være!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:20 ============
1Sa 14:20 And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.(KJV-1611)
1Sa 14:20 Og alle Sauls Krigere samlede sig om ham, og da de kom til Kamppladsen, se, da var den enes Sværd løftet mod den andens, og alt var i stor Forvirring.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:21 ============
1Sa 14:21 Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.(KJV-1611)
1Sa 14:21 Og de Heb æere, som tidligere havde stået under Filisterne og havde gjort dem Hærfølge, faldt fra og sluttede sig til Israel, som fulgte Saul og Jonatan.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:22 ============
1Sa 14:22 Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.(KJV-1611)
1Sa 14:22 Og da de israelitiske Mænd, som havde skjult sig i Efraims Bjerge, hørte, at Filisterne var på Flugt, satte også de efter dem for at bekæmpe dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:23 ============
1Sa 14:23 So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.(KJV-1611)
1Sa 14:23 Således gav Herren Israel Sejr den Dag. Da Kampen havde strakt sig hen forbi Bet Horon -(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:24 ============
1Sa 14:24 And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.(KJV-1611)
1Sa 14:24 alle Krigerne var med Saul, omtrent 10000 Mand, og Kampen bredte sig over Efraims Bjerge begik Saul den Dag en stor Dårskab, idet han tog Folket i Ed og sagde: "Forbandet være hver den, som nyder noget før Aften, før jeg får taget Hævn over mine Fjender!" Og alt Folket afholdt sig fra at spise.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:25 ============
1Sa 14:25 And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.(KJV-1611)
1Sa 14:25 Der fandtes nogle Bikager på Mar n,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:26 ============
1Sa 14:26 And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.(KJV-1611)
1Sa 14:26 og da Folket kom til Bikagerne, var Bierne borte; men ingen førte Hånden til Munden; thi Folket frygtede Eden.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:27 ============
1Sa 14:27 But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.(KJV-1611)
1Sa 14:27 Jonatan havde dog ikke hørt, at hans Fader tog Folket i Ed, og han rakte Spidsen af den Stav, han havde i Hånden, ud, dyppede den i en Bikage og førte Hånden til Munden; derved fik hans Øjne atter Glans.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:28 ============
1Sa 14:28 Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.(KJV-1611)
1Sa 14:28 Da tog en af Krigerne til Orde og sagde: "Din Fader tog Folket i Ed og sagde: Forbandet være hver den, som nyder noget i Dag! Og dog var Folket udmattet."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:29 ============
1Sa 14:29 Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.(KJV-1611)
1Sa 14:29 Men Jonatan sagde: "Min Fader styrter Landet i Ulykke! Se, hvor mine Øjne fik Glans, fordi jeg nød den Smule Honning!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:30 ============
1Sa 14:30 How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?(KJV-1611)
1Sa 14:30 Nej, havde Folket blot i bag spist dygtigt af Byttet, det tog fra Fjenden! Thi nu blev Filisternes Nederlag ikke stort."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:31 ============
1Sa 14:31 And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.(KJV-1611)
1Sa 14:31 De slog da den Dag Filisterne fra Mikmas til Ajjalon, og Folket var meget udmattet.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:32 ============
1Sa 14:32 And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.(KJV-1611)
1Sa 14:32 Derfor kastede Folket sig over Byttet, tog Småkvæg, Hornkvæg og Kalve og slagtede dem på Jorden og spiste Kødet med Blodet i.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:33 ============
1Sa 14:33 Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.(KJV-1611)
1Sa 14:33 Da meldte man det til Saul og sagde: "Se, Folket synder mod Herren ved at spise Kødet med Blodet i!" Og han sagde: "I forbryder eder! Vælt mig en stor Sten herhen!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:34 ============
1Sa 14:34 And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.(KJV-1611)
1Sa 14:34 Derpå sagde Saul: "Gå rundt iblandt Folket og sig til dem: Enhver skal bringe sin Okse eller sit Får hen til mig og slagte det her! Så kan I spise; men synd ikke mod Herren ved at spise Kødet med Blodet i!" Da bragte hver og en af Folket, hvad han havde, og slagtede det der.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:35 ============
1Sa 14:35 And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.(KJV-1611)
1Sa 14:35 Og Saul byggede Herren et Alter; det var det første Alter, han byggede Herren .(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:36 ============
1Sa 14:36 And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.(KJV-1611)
1Sa 14:36 Derpå sagde Saul: "Lad os drage ned efter Filisterne i Nat og udplyndre dem, før Dagen gryr, og ikke lade nogen af dem blive tilbage!" De svarede: "Gør, hvad du under for godt!" Men Præsten sagde: "Lad os her træde frem for Gud!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:37 ============
1Sa 14:37 And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.(KJV-1611)
1Sa 14:37 Så rådspurgte Saul Gud:"Skal jeg drage ned efter Filisterne? Vil du give dem i Israels Hånd?" Men han svarede ham ikke den Dag.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:38 ============
1Sa 14:38 And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.(KJV-1611)
1Sa 14:38 Da sagde Saul: "Kom hid, alle Folkets Øverster, og se efter, hvad det er for en Synd, der er begået i Dag;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:39 ============
1Sa 14:39 For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.(KJV-1611)
1Sa 14:39 thi så sandt Herren lever, han, som har givet Israel Sejr: Om det så er min Søn Jonatan, der har begået den, skal han dø!" Men ingen af Folket svarede.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:40 ============
1Sa 14:40 Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.(KJV-1611)
1Sa 14:40 Da sagde han til hele Israel: "I skal være den ene Part, jeg og min Søn Jonatan den anden!" Folket svarede Saul: "Gør, hvad du finder for godt!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:41 ============
1Sa 14:41 Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.(KJV-1611)
1Sa 14:41 Derpå sagde Saul til Herren : "Israels Gud! Hvorfor svarer du ikke din Tjener i Dag? Hvis Skylden ligger hos mig eller min Søn Jonatan, Herre , Israels Gud, så lad Urim komme frem; men ligger den hos dit Folk Israel, så lad Tummim komme frem!" Da ramtes Jonatan og Saul af Loddet, men Folket gik fri.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:42 ============
1Sa 14:42 And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.(KJV-1611)
1Sa 14:42 Saul sagde da: "Kast Lod mellem mig og min Søn Jonatan!" Så ramtes Jonatan.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:43 ============
1Sa 14:43 Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.(KJV-1611)
1Sa 14:43 Da sagde Saul til Jonatan: "Sig mig, hvad du har gjort!" Jonatan svarede: "Jeg nød lidt Honning på Spidsen af Staven, jeg havde i Hånden. Se, jeg er rede til at dø!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:44 ============
1Sa 14:44 And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.(KJV-1611)
1Sa 14:44 Da sagde Saul: "Gud ramme mig både med det ene og det andet! Du skal visselig dø, Jonatan!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:45 ============
1Sa 14:45 And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.(KJV-1611)
1Sa 14:45 Men Folket sagde til Saul: "Skal Jonatan dø, han, som har vundet Israel denne store Sejr? Det være langt fra! Så sandt Herren lever, ikke et Hår skal krummes på hans Hoved; thi med Guds Hjælp vandt han Sejr i Dag!" Da udløste Folket Jonatan, og han blev friet fra Døden.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:46 ============
1Sa 14:46 Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.(KJV-1611)
1Sa 14:46 Men Saul holdt op med at forfølge Filisterne og drog hjem, medens Filisterne trak sig tilbage til deres Land.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:47 ============
1Sa 14:47 So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.(KJV-1611)
1Sa 14:47 Da Saul havde vundet Kongedømmet over Israel, førte han Krig med alle sine Fjender rundt om, Moab, Ammoniterne, Edom, Kongen af Zoba og Filisterne, og Sejren fulgte ham overalt, hvor han vendte sig hen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:48 ============
1Sa 14:48 And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.(KJV-1611)
1Sa 14:48 Han udførte Heltegerninger, slog Amalek og befriede Israel fra dem, som hærgede det.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:49 ============
1Sa 14:49 Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:(KJV-1611)
1Sa 14:49 Sauls Sønner var Jonatan, Jisjvi og Mal isjua; af hans to Døtre hed den førstefødte Merab og den yngste Mikal.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:50 ============
1Sa 14:50 And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.(KJV-1611)
1Sa 14:50 Sauls Hustru hed Ahinoam, en Datter af Ahimåz; hans Hærfører hed Abiner, en Søn af Sauls Farbroder Ner;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:51 ============
1Sa 14:51 And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.(KJV-1611)
1Sa 14:51 Sauls Fader Kisj og Abners Fader Ner var Sønner af Abiel.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 14:52 ============
1Sa 14:52 And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.(KJV-1611)
1Sa 14:52 Men Krigen med Filisterne var hård, lige så længe Saul levede; og hver Gang Saul traf en heltemodig og tapper Mand, knyttede han ham til sig.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:1 ============
1Sa 15:1 Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.(KJV-1611)
1Sa 15:1 Samuel sagde til Saul: "Det var mig, Herren sendte for at salve dig til konge over hans Folk Israel; lyd nu Herren s Røst.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:2 ============
1Sa 15:2 Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.(KJV-1611)
1Sa 15:2 Så siger Hærskarers Herre : Jeg vil straffe Amalek for, hvad de gjorde mod Israel, da de stillede sig i Vejen for det på Vandringen op fra Ægypten.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:3 ============
1Sa 15:3 Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.(KJV-1611)
1Sa 15:3 Drag derfor hen og slå Amalek og læg Band på dem og på alt, hvad der tilhører dem; skån dem ikke, men dræb både Mænd og Kvinder, Børn og diende, Okser og Får, Kameler og Æsler!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:4 ============
1Sa 15:4 And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.(KJV-1611)
1Sa 15:4 Så stævnede Saul Folket sammen og mønstrede dem i Telaim, 200000 Mand Fodfolk og 10000 Mand af Juda.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:5 ============
1Sa 15:5 And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.(KJV-1611)
1Sa 15:5 Derpå drog Saul mod Amaleks By og lagde Baghold i Dalen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:6 ============
1Sa 15:6 And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.(KJV-1611)
1Sa 15:6 Men Saul sagde til Keniterne: "Skil eder fra Amalekiterne og gå eders Vej, for at jeg ikke skal udrydde eder sammen med dem; I viste jo Venlighed mod alle Israeliterne, dengang de drog op fra Ægypten!" Så trak Keniterne sig tilbage fra Amalek.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:7 ============
1Sa 15:7 And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.(KJV-1611)
1Sa 15:7 Og Saul slog Amalek fra Havila til Sjur, som ligger østen for Ægypten,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:8 ============
1Sa 15:8 And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.(KJV-1611)
1Sa 15:8 og tog Kong Agag af Amalek levende til Fange. På alt Folket lagde han Band og huggede dem ned med Sværdet;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:9 ============
1Sa 15:9 But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.(KJV-1611)
1Sa 15:9 men Saul og Folket skånede Agag og det bedste af Småkvæget og Hornkvæget, de fede og velnærede Dyr, alt det bedste; de vilde ikke lægge Band på dem,men på alt det dårlige og værdiløse Kvæg lagde de Band.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:10 ============
1Sa 15:10 Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,(KJV-1611)
1Sa 15:10 Da kom Herren s Ord til Samuel således:(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:11 ============
1Sa 15:11 It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.(KJV-1611)
1Sa 15:11 "Jeg angrer, at jeg gjorde Saul til Konge; thi han har vendt sig fra mig og ikke holdt mine Befalinger!" Da vrededes Samuel og råbte til Herren hele Natten.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:12 ============
1Sa 15:12 And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.(KJV-1611)
1Sa 15:12 Næste Morgen tidlig, da Samuel vilde gå Saul i Møde, blev der meldt ham: "Saul kom til Karmel og rejste sig et Mindesmærke der; så vendte han om og drog videre ned til Gilgal!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:13 ============
1Sa 15:13 And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.(KJV-1611)
1Sa 15:13 Samuel begav sig da til Saul. Saul sagde til ham: " Herren velsigne dig! Jeg har holdt Herren s Befaling!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:14 ============
1Sa 15:14 And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?(KJV-1611)
1Sa 15:14 Men Samuel sagde: "Hvad er det for en Brægen af Småkvæg, som når mit Øre, og Brølen af Hornkvæg, jeg hører?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:15 ============
1Sa 15:15 And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.(KJV-1611)
1Sa 15:15 Saul svarede: "De tog dem med fra Amalekiterne; thi Folket skånede det bedste af Småkvæget og Hornkvæget for at ofre det til Herren din Gud; på det andet derimod lagde vi Band!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:16 ============
1Sa 15:16 Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.(KJV-1611)
1Sa 15:16 Da sagde Samuel til Saul: "bet er nok! Jeg vil kundgøre dig, hvad Herren i Nat har sagt mig!" Han svarede: "Tal!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:17 ============
1Sa 15:17 And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?(KJV-1611)
1Sa 15:17 Da sagde Samuel: "Om du end ikke regner dig selv for noget, er du så ikke Høvding for Israels Stammer, og salvede Herren dig ikke til Konge over Israel?(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:18 ============
1Sa 15:18 And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.(KJV-1611)
1Sa 15:18 Og Herren sendte dig af Sted med den Befaling: Gå hen og læg Band på Amalekiterne, de Syndere, og før Krig imod dem, indtil du har udryddet dem!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:19 ============
1Sa 15:19 Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?(KJV-1611)
1Sa 15:19 Hvorfor adlød du da ikke Herren s Røst, men styrtede dig over Byttet og gjorde, hvad der er ondt i Herren s Øjne?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:20 ============
1Sa 15:20 And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.(KJV-1611)
1Sa 15:20 Saul svarede Samuel: "Jeg adlød Herren s Røst og gik, hvor Herren sendte mig hen; jeg har bragt Kong Agag af Amalek med og lagt Band på Amalek;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:21 ============
1Sa 15:21 But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.(KJV-1611)
1Sa 15:21 men Folket tog Småkvæg og Hornkvæg af Byttet, det bedste af det bandlyste, for at ofre det til Herren din Gud i Gilgal."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:22 ============
1Sa 15:22 And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.(KJV-1611)
1Sa 15:22 Men Samuel sagde: "Mon Herren har lige så meget Behag i Brændofre og Slagtofre som i Lydighed mod Herren s Høst? Nej, at adlyde er mere værd end Slagtoffer, og at være lydhør er mere værd end Væderfedt;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:23 ============
1Sa 15:23 For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.(KJV-1611)
1Sa 15:23 thi Gen tridighed er Trolddomssynd, og Egenrådighed er Afgudsbrøde. Fordi du har forkastet Herren s Ord, har han forkastet dig, så du ikke mere skal være Konge!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:24 ============
1Sa 15:24 And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.(KJV-1611)
1Sa 15:24 Da sagde Saul til Samuel: "Jeg har syndet, thi jeg har overtrådt Herren s Befaling og dine Ord, men jeg frygtede Folket og føjede dem:(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:25 ============
1Sa 15:25 Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.(KJV-1611)
1Sa 15:25 tilgiv mig dog nu min Synd og vend tilbage med mig, for at jeg kan tilbede Herren !"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:26 ============
1Sa 15:26 And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.(KJV-1611)
1Sa 15:26 Men Samuel sagde til Saul: "Jeg vender ikke tilbage med dig; fordi du har forkastet Herren s Ord, har Herren forkastet dig, så du ikke mer skal være Konge over Israel!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:27 ============
1Sa 15:27 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.(KJV-1611)
1Sa 15:27 Derpå vendte Samuel sig for at gå, men Saul greb fat i hans Kappeflig, så den reves af.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:28 ============
1Sa 15:28 And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.(KJV-1611)
1Sa 15:28 Da sagde Samuel til ham: " Herren har i Dag revet Kongedømmet over Israel fra dig og givet det til en anden, som er bedre end du!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:29 ============
1Sa 15:29 And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.(KJV-1611)
1Sa 15:29 Visselig, han, som er Israels Herlighed, lyver ikke, ej heller angrer han; thi han er ikke et Menneske, at han skulde angre!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:30 ============
1Sa 15:30 Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.(KJV-1611)
1Sa 15:30 Saul sagde: "Jeg har syndet; men vis mig dog Ære for mit Folks Ældste og Israel og vend tilbage med mig, for at jeg kan tilbede Herren din Gud!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:31 ============
1Sa 15:31 So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.(KJV-1611)
1Sa 15:31 Da vendte Samuel tilbage med Saul, og Saul tilbad Herren .(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:32 ============
1Sa 15:32 Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.(KJV-1611)
1Sa 15:32 Derpå sagde Samuel: "Bring Kong Agag af Amalek hid til mig!" Og Agag gik frejdigt hen til ham og sagde: "Visselig, nu er Dødens Bitterhed svundet!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:33 ============
1Sa 15:33 And Samuel said, As the sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.(KJV-1611)
1Sa 15:33 Da sagde Samuel: "Som dit Sværd har gjort Kvinder barnløse, skal din Moder blive barnløs fremfor andre Kvinder!" Derpå sønderhuggede Samuel Agag for Herren s Åsyn i Gilgal.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:34 ============
1Sa 15:34 Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.(KJV-1611)
1Sa 15:34 Samuel begav sig så til Rama, mens Saul drog op til sit Hjem i Sauls Gibea.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 15:35 ============
1Sa 15:35 And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.(KJV-1611)
1Sa 15:35 Herren angrede, at han havde gjort Saul til Konge over Israel;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:1 ============
1Sa 16:1 And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons.(KJV-1611)
1Sa 16:1 og Herren sagde til Samuel: "Hvor længe vil du gå og sørge over Saul? Jeg har jo dog forkastet ham, så han ikke mere skal være Konge over Israel. Fyld dit Horn med Olie og drag af Sted! Jeg sender dig til Betlehemiten Isa , thi jeg har udset mig en Konge blandt hans Sønner."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:2 ============
1Sa 16:2 And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.(KJV-1611)
1Sa 16:2 Samuel svarede: "Hvorledes kan jeg det? Får Saul det at høre, dræber han mig!" Men Herren sagde: "Tag en Kvie med og sig: Jeg kommer for at ofre Herren et Offer!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:3 ============
1Sa 16:3 And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.(KJV-1611)
1Sa 16:3 Og indbyd Isa  til Ofringen; så vil jeg lade dig vide, hvad du skal gøre; du skal salve mig den, jeg siger dig!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:4 ============
1Sa 16:4 And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?(KJV-1611)
1Sa 16:4 Samuel gjorde da, som Herren sagde. Da han kom til Betlehem, gik Byens Ældste ham forfærdede i Møde og sagde: "Kommer du for det gode?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:5 ============
1Sa 16:5 And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.(KJV-1611)
1Sa 16:5 Han svarede: "Ja! Jeg kommer for at ofre til Herren . Helliger eder og kom med til Ofringen!" Og han lod Isa  og hans Sønner hellige sig og indbød dem til Ofringen:(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:6 ============
1Sa 16:6 And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD's anointed is before him.(KJV-1611)
1Sa 16:6 Da de kom, og han så Eliab, tænkte han: "Visselig står nu Herren s Salvede for ham!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:7 ============
1Sa 16:7 But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.(KJV-1611)
1Sa 16:7 Men Herren sagde til Samuel: "Se ikke på hans Ydre eller høje Vækst; thi jeg har vraget ham; Gud ser jo ikke, som Mennesker ser, thi Mennesker ser på det, som er for Øjnene, men Herren ser på Hjertet."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:8 ============
1Sa 16:8 Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.(KJV-1611)
1Sa 16:8 Da kaldte Isa  på Abinadab og førte ham hen for Samuel; men han sagde: "Heller ikke ham har Herren udvalgt!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:9 ============
1Sa 16:9 Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.(KJV-1611)
1Sa 16:9 Isa  førte da Sjamma frem; men han sagde: "Heller ikke ham har Herren udvalgt!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:10 ============
1Sa 16:10 Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.(KJV-1611)
1Sa 16:10 Så førte Isa  de andre af sine syv Sønner frem for Samuel; men Samuel sagde til Isa : " Herren har ikke udvalgt nogen af dem!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:11 ============
1Sa 16:11 And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.(KJV-1611)
1Sa 16:11 Samuel spurgte da Isa : "Er det alle de unge Mænd?" Han svarede: "Endnu er den yngste tilbage; men han vogter Småkvæget!" Da sagde Samuel til Isa : "Send Bud efter ham! thi vi sætter os ikke til Bords, før han kommer!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:12 ============
1Sa 16:12 And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.(KJV-1611)
1Sa 16:12 Så sendte han Bud efter ham. Han var rødmosset, en Yngling med smukke Øjne og skøn at se til. Da sagde Herren : "Stå op, salv ham, thi ham er det!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:13 ============
1Sa 16:13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.(KJV-1611)
1Sa 16:13 Samuel tog da Oliehornet og salvede ham, medens hans Brødre stod rundt om: Og Herren s Ånd kom over David fra den Dag af. Derefter brød Samuel op og gik til Rama.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:14 ============
1Sa 16:14 But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.(KJV-1611)
1Sa 16:14 Efter at Herren s Ånd var veget fra Saul, plagedes han af en ond Ånd fra Herren .(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:15 ============
1Sa 16:15 And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.(KJV-1611)
1Sa 16:15 Sauls Folk sagde da til ham: "Se, en ond Ånd fra Gud plager dig;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:16 ============
1Sa 16:16 Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.(KJV-1611)
1Sa 16:16 sig kun et Ord, Herre, dine Trælle står rede til at søge efter en Mand, der kan lege på Strenge; når en ond Ånd fra Gud kommer over dig, skal han røre Strengene; så får du det godt!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:17 ============
1Sa 16:17 And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.(KJV-1611)
1Sa 16:17 Da sagde Saul til sine Folk: "Find mig en Mand, der er dygtig til Strengeleg, og bring ham til mig!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:18 ============
1Sa 16:18 Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.(KJV-1611)
1Sa 16:18 En af Tjenerne tog til Orde og sagde: "Jeg har set en Søn af Betlehemiten Isa , han kan lege på Strenge og er en dygtig Kriger, en øvet Krigsmand; han ved at føje sine Ord og er en smuk Mand, og Herren er med ham!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:19 ============
1Sa 16:19 Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.(KJV-1611)
1Sa 16:19 Saul sendte da Bud til Isa  og lod sige: "Send mig din Søn David, som er ved Fårene!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:20 ============
1Sa 16:20 And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.(KJV-1611)
1Sa 16:20 Da tog Isa  ti Brød, en Lædersæk Vin og et Gedekid og sendte sin Søn David til Saul dermed.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:21 ============
1Sa 16:21 And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.(KJV-1611)
1Sa 16:21 Således kom David til Saul og trådte i hans Tjeneste; Saul fik ham såre kær, og han blev hans Våbendrager.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:22 ============
1Sa 16:22 And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.(KJV-1611)
1Sa 16:22 Og Saul sendte Bud til Isa  og lod sige: "Lad David blive i min Tjeneste, thi jeg har fattet Godhed for ham!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 16:23 ============
1Sa 16:23 And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.(KJV-1611)
1Sa 16:23 Når nu Ånden fra Gud kom over Saul, tog David sin Citer og rørte Strengene; så følte Saul Lindring og fik det godt, og den onde Ånd veg fra ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:1 ============
1Sa 17:1 Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.(KJV-1611)
1Sa 17:1 Filisterne samlede deres Hær til Kamp. De samlede sig ved Soko i Juda og slog Lejr mellem Soko og Azeka i Efes-Dammim.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:2 ============
1Sa 17:2 And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.(KJV-1611)
1Sa 17:2 Ligeledes samlede Saul og Israels Mænd sig og slog Lejr i Terebintedalen og gjorde sig rede til at angribe Filisterne.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:3 ============
1Sa 17:3 And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.(KJV-1611)
1Sa 17:3 Filisterne stod ved Bjerget på den ene Side, Israeliterne ved Bjerget på den anden, med Dalen imellem sig.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:4 ============
1Sa 17:4 And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.(KJV-1611)
1Sa 17:4 Da trådte en Tvekæmper ved Navn Goliat fra Gat ud af Filisternes Rækker, seks Alen og et Spand høj.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:5 ============
1Sa 17:5 And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.(KJV-1611)
1Sa 17:5 Han havde en Kobberhjelm på Hovedet, var iført en Skælbrynje, hvis Kobber vejede 5000 Sekel,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:6 ============
1Sa 17:6 And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.(KJV-1611)
1Sa 17:6 og havde Kobberskinner på Benene og et Kobberspyd over Skulderen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:7 ============
1Sa 17:7 And the staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.(KJV-1611)
1Sa 17:7 Hans Spydstage var som en Væverbom, og hans Spydsod var af Jer  og vejede 600 Sekel; hans Skjolddrager gik foran ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:8 ============
1Sa 17:8 And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.(KJV-1611)
1Sa 17:8 Han stod frem og råbte over til Israels Slagrækker: "Hvorfor drager I ud til Angreb? Er jeg ikke en Filister og I Sauls Trælle? Vælg jer en Mand og lad ham komme herned til mig!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:9 ============
1Sa 17:9 If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.(KJV-1611)
1Sa 17:9 Hvis han kan tage Kampen op med mig og dræber mig, vil vi være eders Trælle, men får jeg Bugt med ham og dræber ham, skal I være vore Trælle og trælle for os!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:10 ============
1Sa 17:10 And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.(KJV-1611)
1Sa 17:10 Yderligere sagde Filisteren: "I Dag har jeg hånet Israels Slagrækker; kom med en Mand, så vi kan kæmpe sammen!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:11 ============
1Sa 17:11 When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.(KJV-1611)
1Sa 17:11 Da Saul og hele Israel hørte disse Filisterens Ord, blev de forfærdede og grebes af Rædsel.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:12 ============
1Sa 17:12 Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.(KJV-1611)
1Sa 17:12 David var Søn af en Efratit i Betlehem i Juda ved Navn Isa , som havde otte Sønner. Denne Mand var på Sauls Tid gammel og til Års.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:13 ============
1Sa 17:13 And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.(KJV-1611)
1Sa 17:13 Isa s tre ældste Sønner havde fulgt Saul i Krigen, og Navnene på hans tre ældste Sønner, som var draget i Krigen, var Eliab, den førstefødte, Abinadab, den næstældste, og Sjamma, den tredje;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:14 ============
1Sa 17:14 And David was the youngest: and the three eldest followed Saul.(KJV-1611)
1Sa 17:14 David var den yngste. De tre ældste havde fulgt Saul;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:15 ============
1Sa 17:15 But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.(KJV-1611)
1Sa 17:15 og David gik af og til hjem fra Saul for at vogte sin Faders Småkvæg i Betlehem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:16 ============
1Sa 17:16 And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.(KJV-1611)
1Sa 17:16 Men Filisteren trådte frem og tilbød Kamp hver Morgen og Aften i fyrretyve Dage.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:17 ============
1Sa 17:17 And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp of thy brethren;(KJV-1611)
1Sa 17:17 Nu sagde Isa  engang til sin Søn David: "Tag en Efa af det ristede Korn her og disse ti Brød til dine Brødre og løb hen til dem i Lejren med det(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:18 ============
1Sa 17:18 And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.(KJV-1611)
1Sa 17:18 og bring disse ti Skiver Flødeost til Tusindføreren; og se så, hvorledes det går dine Brødre, og få et Pant af dem;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:19 ============
1Sa 17:19 Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.(KJV-1611)
1Sa 17:19 Saul ligger med dem og alle Israels Mænd i Terebintedalen og kæmper med Filisterne!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:20 ============
1Sa 17:20 And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.(KJV-1611)
1Sa 17:20 Næste Morgen tidlig overlod David Småkvæget til en Vogter, tog Sagerne og gav sig på Vej,som Isa  havde pålagt ham; og han kom til Vognborgen, netop som Hæren rykkede ud til Slag og opløftede Kampråbet.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:21 ============
1Sa 17:21 For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.(KJV-1611)
1Sa 17:21 Både Israel og Filisterne stod rede til Kamp, Slagorden mod Slagorden.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:22 ============
1Sa 17:22 And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.(KJV-1611)
1Sa 17:22 David lagde sine Sager fra sig og overlod dem til Vagten ved Trosset, løb ind mellem Slagrækkerne og gik hen og hilste på sine Brødre.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:23 ============
1Sa 17:23 And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.(KJV-1611)
1Sa 17:23 Medens han talte med dem, se, da kom Tvekæmperen - Filisteren Goliat hed han og var fra Gat - frem fra Filisternes Slagrækker og talte, som han plejede, medens David hørte på det.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:24 ============
1Sa 17:24 And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.(KJV-1611)
1Sa 17:24 Da Israels Mænd så Manden, flygtede de alle rædselsslagne for ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:25 ============
1Sa 17:25 And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.(KJV-1611)
1Sa 17:25 Og Israels Mænd sagde: "Ser I den Mand, som kommer der? Det er for at håne Israel, han kommer; den, som dræber ham, vil Kongen give stor Rigdom; sin Datter vil han give ham, og hans Fædrenehus vil han fritage for Skat i Israel!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:26 ============
1Sa 17:26 And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?(KJV-1611)
1Sa 17:26 David spurgte da de Mænd,som stod om ham: "Hvilken Løn får den, som dræber denne Filister og tager Skammen fra Israel? Thi hvem er vel denne uomskårne Filister, at han vover at håne den levende Guds Slagrækker?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:27 ============
1Sa 17:27 And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.(KJV-1611)
1Sa 17:27 Og Folkene gentog for ham: "Det og det får den, som dræber ham!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:28 ============
1Sa 17:28 And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.(KJV-1611)
1Sa 17:28 Men da hans ældste Broder Eliab hørte ham tale med Mændene, blev han vred på David og sagde: "Hvad vil du her? Og hvem har du overladt de stakkels Får i Ørkenen? Jeg kender dit Overmod og dit Hjertes Ondskab; du kom jo herned for at se på Kampen!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:29 ============
1Sa 17:29 And David said, What have I now done? Is there not a cause?(KJV-1611)
1Sa 17:29 Da sagde David: "Hvad har jeg nu gjort? Det var jo da kun et Spørgsmål!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:30 ============
1Sa 17:30 And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.(KJV-1611)
1Sa 17:30 Og han vendte sig fra ham til en anden og sagde det samme, og Folkene svarede ham som før.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:31 ============
1Sa 17:31 And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.(KJV-1611)
1Sa 17:31 Imidlertid rygtedes det, hvad David havde sagt; det kom også Saul for Øre, og han lod ham hente.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:32 ============
1Sa 17:32 And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.(KJV-1611)
1Sa 17:32 Da sagde David til Saul: "Min Herre må ikke tabe Modet! Din Træl vil gå hen og kæmpe med den Filister!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:33 ============
1Sa 17:33 And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.(KJV-1611)
1Sa 17:33 Saul svarede David: "Du kan ikke gå hen og kæmpe med den Filister; thi du er en ung Mand, og han har været Kriger fra sin Ungdom!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:34 ============
1Sa 17:34 And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:(KJV-1611)
1Sa 17:34 Men David sagde til Saul: "Din Træl har vogtet sin Faders Små kvæg; og kom der en Løve eller en Bjørn og slæbte et Dyr bort fra Hjorden,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:35 ============
1Sa 17:35 And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.(KJV-1611)
1Sa 17:35 løb jeg efter den og slog den og rev det ud af Gabet på den; kastede den sig så over mig, greb jeg den i Skægget og slog den ihjel.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:36 ============
1Sa 17:36 Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.(KJV-1611)
1Sa 17:36 Både Løve og Bjørn har din Træl dræbt, og det skal gå denne uomskårne Filister som en at dem; thi han har hånet den levende Guds Slagrækker!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:37 ============
1Sa 17:37 David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.(KJV-1611)
1Sa 17:37 Fremdeles sagde David: " Herren , som har reddet mig fra Løvers og Bjørnes Vold, vil også redde mig fra denne Filisters Hånd!"Da sagde Saul til David: "Gå! Herren være med dig!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:38 ============
1Sa 17:38 And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.(KJV-1611)
1Sa 17:38 Saul iførte nu David sin Våbenkjortel, satte en Kobberhjelm på hans Hoved, iførte ham en Brynje(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:39 ============
1Sa 17:39 And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.(KJV-1611)
1Sa 17:39 og spændte sit Sværd om ham over Våbenkjortelen; men det var forgæves, han søgte at gå dermed, thi han havde aldrig prøvet det før. Da sagde David til Saul: "Jeg kan ikke gå dermed, thi jeg har aldrig prøvet det før!" Og David tog det af.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:40 ============
1Sa 17:40 And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.(KJV-1611)
1Sa 17:40 Derpå tog han sin Stav i Hånden og udsøgte sig fem af de glatteste Sten i Flodlejet, lagde dem i sin Hyrdetaske, der tjente ham som Slyngestenstaske, tog sin Slynge i Hånden og gik mod Filisteren.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:41 ============
1Sa 17:41 And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.(KJV-1611)
1Sa 17:41 Imidlertid kom Filisteren David nærmere og nærmere med Skjolddrageren foran sig;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:42 ============
1Sa 17:42 And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.(KJV-1611)
1Sa 17:42 og da Filisteren så til og fik Øje på David, ringeagtede han ham, fordi han var en ung Mand, rødmosset og smuk at se til.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:43 ============
1Sa 17:43 And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.(KJV-1611)
1Sa 17:43 Og Filisteren sagde til David:"Er jeg en Hund, siden du kommer imod mig med en Stav?" Og Filisteren forbandede David ved sin Gud.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:44 ============
1Sa 17:44 And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.(KJV-1611)
1Sa 17:44 Derpå sagde Filisteren til David: "Kom herhen, så skal jeg give Himmelens Fugle og Mar ns vilde Dyr dit Kød!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:45 ============
1Sa 17:45 Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.(KJV-1611)
1Sa 17:45 David svarede Filisteren: "Du kommer imod mig med Sværd og Spyd og kastevåben, men jeg kommer imod dig i Hærskarers Herre s, Israels Slagrækkers Guds, Navn, ham, du har hånet.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:46 ============
1Sa 17:46 This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.(KJV-1611)
1Sa 17:46 I Dag giver Herren dig i min Hånd; jeg skal slå dig ned og hugge Hovedet af dig og i Dag give Himmelens Fugle og Jordens vilde Dyr din og Filisterhærens døde Kroppe, for at hele Jorden kan kende, at der er en Gud i Israel,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:47 ============
1Sa 17:47 And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands.(KJV-1611)
1Sa 17:47 og for at hele denne Forsamling kan kende, at Herren ikke giver Sejr ved Sværd eller Spyd; thi Herren råder for Kampen, og han vil give eder i vor Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:48 ============
1Sa 17:48 And it came to pass, when the Philistine arose, and came, and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.(KJV-1611)
1Sa 17:48 Da Filisteren nu satte sig i Bevægelse og gik nærmere hen imod David, løb David hurtigt hen imod Slagrækken for at møde Filisteren.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:49 ============
1Sa 17:49 And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.(KJV-1611)
1Sa 17:49 Og David greb ned i Tasken, tog en Sten af den, slyngede den ud og ramte Filisteren i Panden, så Stenen trængte ind i hans Pande, og han styrtede næsegrus til Jorden.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:50 ============
1Sa 17:50 So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.(KJV-1611)
1Sa 17:50 Således fik David Bugt med Filisteren med Slynge og Sten, og han slog Filisteren ihjel, skønt han ikke havde Sværd i Hånden.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:51 ============
1Sa 17:51 Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.(KJV-1611)
1Sa 17:51 Så løb David hen ved Siden af Filisteren, greb hans Sværd, drog det af Skeden og gav ham Dødsstødet og huggede Hovedet af ham dermed. Da Filisterne så, at deres Helt var død, flygtede de;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:52 ============
1Sa 17:52 And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.(KJV-1611)
1Sa 17:52 men Israels og Judas Mænd satte sig i Bevægelse, opløftede Kampråbet og forfulgte Filisterne lige til Gat og Ekrons Porte, og de faldne Filistere lå på Vejen fra Sja'arajim lige til Gat og Ekron.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:53 ============
1Sa 17:53 And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.(KJV-1611)
1Sa 17:53 Derpå vendte Israeliterne tilbage fra Forfølgelsen af Filisterne og plyndrede deres Lejr.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:54 ============
1Sa 17:54 And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.(KJV-1611)
1Sa 17:54 Og David tog Filisterens Hoved og bragte det til Jer salem, men hans Våben lagde han i sit Telt.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:55 ============
1Sa 17:55 And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.(KJV-1611)
1Sa 17:55 Da Saul så David gå imod Filisteren, sagde han til Hærføreren Abner: "Hvis Søn er denne unge Mand, Abner?" Abner svarede: "Så sandt du lever, Konge, jeg ved det ikke!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:56 ============
1Sa 17:56 And the king said, Enquire thou whose son the stripling is.(KJV-1611)
1Sa 17:56 Da sagde Kongen: "Forhør dig om, hvis Søn denne Yngling er!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:57 ============
1Sa 17:57 And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.(KJV-1611)
1Sa 17:57 Da så David vendte tilbage efter at have dræbt Filisteren, tog Abner ham og førte ham frem for Saul, og han havde Filisterens Hoved i Hånden.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 17:58 ============
1Sa 17:58 And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.(KJV-1611)
1Sa 17:58 Saul sagde til ham: "Hvis Søn er du, unge Mand?" David svarede: "Jeg er Søn af din Træl, Betlehemiten Isa !"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:1 ============
1Sa 18:1 And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.(KJV-1611)
1Sa 18:1 Efter Davids Samtale med Saul blev Jonatans Sjæl bundet til Davids Sjæl, og han elskede ham som sin egen Sjæl;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:2 ============
1Sa 18:2 And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.(KJV-1611)
1Sa 18:2 og Saul tog ham samme dag til sig og tillod ham ikke at vende tilbage til sin Faders Hus.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:3 ============
1Sa 18:3 Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.(KJV-1611)
1Sa 18:3 Og Jonatan sluttede Pagt med David, fordi han elskede ham som sin egen Sjæl.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:4 ============
1Sa 18:4 And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.(KJV-1611)
1Sa 18:4 Og Jonatan afførte sig sin Kappe og gav David den tillige med sin Våbenkjortel, ja endog sit Sværd, sin Bue og sit Bælte.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:5 ============
1Sa 18:5 And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.(KJV-1611)
1Sa 18:5 Og David drog ud; hvor som helst Saul sendte ham hen, havde han Lykken med sig; derfor satte Saul ham over Krigerne, og han vandt Yndest hos alt Folket, endog hos Sauls Folk.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:6 ============
1Sa 18:6 And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.(KJV-1611)
1Sa 18:6 Men da de kom hjem, da David vendte tilbage efter at have fældet Filisteren, gik Kvinderne fra alle Israels Byer Saul i Møde med Sang og Dan , med Håndpauker, Jubel og Cymbler,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:7 ============
1Sa 18:7 And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.(KJV-1611)
1Sa 18:7 og de dansende Kvinder sang: "Saul slog sine Tusinder, men David sine Tit nder!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:8 ============
1Sa 18:8 And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?(KJV-1611)
1Sa 18:8 Da blev Saul meget vred; disse Ord mishagede ham, og han sagde: "David giver de Tit nder, og mig giver de Tusinder; nu mangler han kun Kongemagten!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:9 ============
1Sa 18:9 And Saul eyed David from that day and forward.(KJV-1611)
1Sa 18:9 Og fra den Dag af så Saul skævt til David.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:10 ============
1Sa 18:10 And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.(KJV-1611)
1Sa 18:10 Næste Dag overvældede en ond Ånd fra Gud Saul, så han rasede i Huset, medens David som sædvanligt legede på Strenge; Saul havde sit Spyd i Hånden(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:11 ============
1Sa 18:11 And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.(KJV-1611)
1Sa 18:11 og kastede det i den Tanke: "Jeg vil spidde David til Væggen!" Men David undveg ham to Gange.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:12 ============
1Sa 18:12 And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.(KJV-1611)
1Sa 18:12 Da kom Saul til at frygte David, fordi Herren var med ham, medens han var veget fra Saul.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:13 ============
1Sa 18:13 Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.(KJV-1611)
1Sa 18:13 Derfor fjernede Saul ham fra sig og gjorde ham til Tusindfører; og han drog ud til Kamp og hjem igen i Spidsen for Krigerne;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:14 ============
1Sa 18:14 And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.(KJV-1611)
1Sa 18:14 og Lykken fulgte David i alt, hvad han foretog sig; thi Herren var med ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:15 ============
1Sa 18:15 Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.(KJV-1611)
1Sa 18:15 Da Saul så, i hvor høj Grad Lykken fulgte ham, gruede han for ham;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:16 ============
1Sa 18:16 But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.(KJV-1611)
1Sa 18:16 men hele Israel og Juda elskede David, fordi han drog ud til Kamp og hjem i Spidsen for dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:17 ============
1Sa 18:17 And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD's battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.(KJV-1611)
1Sa 18:17 Da sagde Saul til David: "Se, her er min ældste Datter Merab; hende vil jeg give dig til Hustru, dersom du viser dig som en tapper Mand i min Tjeneste og fører Herren s Krige!" Saul tænkte nemlig: "Han skal ikke falde for min, men for Filisternes Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:18 ============
1Sa 18:18 And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?(KJV-1611)
1Sa 18:18 David sagde til Saul: "Hvem er jeg, og hvad er min Familie, min Faders Slægt i Israel, at jeg skulde blive Kongens Svigersøn?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:19 ============
1Sa 18:19 But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.(KJV-1611)
1Sa 18:19 Men da Tiden kom, at Sauls Datter Merab skulde gives David til Ægte, blev hun givet til Adriel fra Mehol(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:20 ============
1Sa 18:20 And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.(KJV-1611)
1Sa 18:20 Sauls Datter Mikal fattede Kærlighed til David. Det kom Saul for Øre, og han syntes godt derom;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:21 ============
1Sa 18:21 And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.(KJV-1611)
1Sa 18:21 Saul tænkte nemlig: "Jeg vil give hende til ham, for at hun kan blive ham en Snare, så han falder for Filisternes Hånd!" Da sagde Saul til David: "I Dag skal du for anden Gang blive min Svigersøn!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:22 ============
1Sa 18:22 And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.(KJV-1611)
1Sa 18:22 Og Saul gav sine Folk Befaling til underhånden at sige til David: "Kongen synes godt om dig, og alle hans Folk elsker dig; så bliv nu Kongens Svigersøn!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:23 ============
1Sa 18:23 And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?(KJV-1611)
1Sa 18:23 Men da Sauls Folk sagde det til David, svarede han: "Synes det eder en ringe Ting at blive Kongens Svigersøn? Jeg er jo en fattig og ringe Mand!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:24 ============
1Sa 18:24 And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.(KJV-1611)
1Sa 18:24 Og Sauls Folk meddelte ham det og sagde: "Det og det sagde David."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:25 ============
1Sa 18:25 And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.(KJV-1611)
1Sa 18:25 Da sagde Saul: "Således skal I sige til David: Kongen ønsker ikke andet i Brudekøb end 100 Filisterforhuder, så at han kan få Hævn over sine Fjender!" Saul gjorde nemlig Regning på at få David fældet ved Filisternes Hånd.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:26 ============
1Sa 18:26 And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.(KJV-1611)
1Sa 18:26 Da hans Folk fortalte David dette, samtykkede han i at blive Kongens Svigersøn.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:27 ============
1Sa 18:27 Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.(KJV-1611)
1Sa 18:27 Derpå brød David op og drog ud med sine Mænd og dræbte 2OO Filistere, og David kom med deres Forhuder og leverede Kongen dem fuldtallige for at blive hans Svigersøn. Så gav Saul ham sin Datter Mikal til Ægte.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:28 ============
1Sa 18:28 And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.(KJV-1611)
1Sa 18:28 Men da Saul så og skønnede, at Herren var med David, og at hele Israel elskede ham,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:29 ============
1Sa 18:29 And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.(KJV-1611)
1Sa 18:29 frygtede han David endnu mere, og Saul blev for stedse David fjendsk.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 18:30 ============
1Sa 18:30 Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.(KJV-1611)
1Sa 18:30 Filisternes Høvdinger rykkede i Mar n; og hver Gang de rykkede ud, havde David mere Held med sig end alle Sauls Folk, og han vandt stort Ry.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:1 ============
1Sa 19:1 And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.(KJV-1611)
1Sa 19:1 Saul talte nu med sin Søn Jonatan og alle sine Folk om at slå David ihjel. Men Sauls Søn Jonatan holdt meget af David.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:2 ============
1Sa 19:2 But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:(KJV-1611)
1Sa 19:2 Derfor fortalte Jonatan David det og sagde: "Min Fader Saul står dig efter Livet; tag dig derfor i Vare i Morgen, gem dig og hold dig skjult!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:3 ============
1Sa 19:3 And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.(KJV-1611)
1Sa 19:3 Men jeg vil gå ud og stille mig hen hos min Fader på Mar n der, hvor du er; så vil jeg tale til ham om dig, og hvis jeg mærker noget, vil jeg lade dig det vide."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:4 ============
1Sa 19:4 And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:(KJV-1611)
1Sa 19:4 Så talte Jonatan Davids Sag hos sin Fader Saul og sagde til ham: "Kongen forsynde sig ikke mod sin Træl David; thi han har ikke forsyndet sig mod dig, og hvad han har udrettet, har gavnet dig meget;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:5 ============
1Sa 19:5 For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?(KJV-1611)
1Sa 19:5 han vovede Livet for at dræbe Filisteren, og Herren gav hele Israel en stor Sejr. Du så det selv og glædede dig derover; hvorfor vil du da forsynde dig ved uskyldigt Blod og dræbe David uden Grund?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:6 ============
1Sa 19:6 And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.(KJV-1611)
1Sa 19:6 Og Saul lyttede til Jonatans Ord, og Saul svor: "Så sandt Herren lever, han skal ikke blive dræbt!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:7 ============
1Sa 19:7 And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.(KJV-1611)
1Sa 19:7 Derpå lod Jonatan David hente og fortalte ham det hele; og Jonatan førte David til Saul, og han var om ham som før.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:8 ============
1Sa 19:8 And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.(KJV-1611)
1Sa 19:8 Men Krigen fortsattes, og David drog i Kamp mod Filisterne og tilføjede dem et stort Nederlag, så de flygtede for ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:9 ============
1Sa 19:9 And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.(KJV-1611)
1Sa 19:9 Da kom der en ond Ånd fra Herren over Saul, og engang han sad i sit Hus med sit Spyd i Hånden, medens David legede på Strengene,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:10 ============
1Sa 19:10 And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin: but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.(KJV-1611)
1Sa 19:10 søgte Saul at spidde David til Væggen med Spydet; men han veg til Side for Saul, så han jog Spydet i Væggen, medens David flygtede og undslap.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:11 ============
1Sa 19:11 Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.(KJV-1611)
1Sa 19:11 Om Natten sendte Saul Folk til Davids Hus for at passe på ham og dræbe ham om Morgenen. Men Davids Hustru Mikal røbede ham det og sagde: "Hvis du ikke redder dit Liv i Nat, er du dødsens i Morgen!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:12 ============
1Sa 19:12 So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.(KJV-1611)
1Sa 19:12 Så hejste Mikal David ned igennem Vinduet, og han flygtede bort og undslap.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:13 ============
1Sa 19:13 And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.(KJV-1611)
1Sa 19:13 Derpå tog Mikal Husguden, lagde den i Sengen, bredte et Gedehårsnet over Hovedet på den og dækkede den til med et Tæppe.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:14 ============
1Sa 19:14 And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.(KJV-1611)
1Sa 19:14 Da nu Saul sendte Folk hen for at hente David, sagde hun: "Han er syg."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:15 ============
1Sa 19:15 And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.(KJV-1611)
1Sa 19:15 Men Saul sendte Sendebudene hen for at se David, idet han sagde: "Bring ham på Sengen op til mig, for at jeg kan dræbe ham!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:16 ============
1Sa 19:16 And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.(KJV-1611)
1Sa 19:16 Da Sendebudene kom derhen, opdagede de, at det var Husguden, der lå i Sengen med Gedehårsnettet over Hovedet.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:17 ============
1Sa 19:17 And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?(KJV-1611)
1Sa 19:17 Da sagde Saul til Mikal: "Hvorfor førte du mig således bag Lyset og hjalp min fjende bort, så han undslap?" Mikal svarede Saul:"Han sagde til mig: Hjælp mig bort, ellers slår jeg dig ihjel!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:18 ============
1Sa 19:18 So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.(KJV-1611)
1Sa 19:18 Men David var flygtet og havde bragt sig i Sikkerhed. Derpå gik han til Samuel i Rama og fortalte ham alt, hvad Saul havde gjort imod ham; og han og Samuel gik hen og tog Ophold i Najot.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:19 ============
1Sa 19:19 And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.(KJV-1611)
1Sa 19:19 Da nu Saul fik at vide, at David var i Najot i Rama,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:20 ============
1Sa 19:20 And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.(KJV-1611)
1Sa 19:20 sendte han Folk ud for at hente David; men da de så Profetskaren i profetisk Henrykkelse og Samuel stående hos dem, kom Guds Ånd over Sauls Sendebud, så at også de faldt i profetisk Henrykkelse.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:21 ============
1Sa 19:21 And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.(KJV-1611)
1Sa 19:21 Da Saul hørte det, sendte han andre Folk af Sted; men også de faldt i Henrykkelse. Så sendte Saul på ny, tredje Gang, Folk af Sted; men også de faldt i Henrykkelse.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:22 ============
1Sa 19:22 Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.(KJV-1611)
1Sa 19:22 Da begav han sig selv til Rama, og da han kom til Cisternen på Tærskepladsen, som ligger på den nøgne Høj, spurgte han: "Hvor er Samuel og David?" Man svarede: "I Najot i Rama!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:23 ============
1Sa 19:23 And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.(KJV-1611)
1Sa 19:23 Men da han gik derfra til Najot i Rama, kom Guds Ånd også over ham, og han gik i Henrykkelse hele Vejen, lige til han nåede Najot i Rama.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 19:24 ============
1Sa 19:24 And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?(KJV-1611)
1Sa 19:24 Da rev også han sine Klæder af sig, og han var i Henrykkelse foran Samuel og faldt nøgen om og blev liggende således hele den Dag og den følgende Nat. Derfor hedder det: "Er også Saul iblandt Profeterne?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:1 ============
1Sa 20:1 And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?(KJV-1611)
1Sa 20:1 Men David flygtede fra Najot i Rama og kom til Jonatan og sagde: "Hvad har jeg gjort? Hvad er min Brøde? Og hvad er min Synd mod din Fader, siden han står mig efter Livet?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:2 ============
1Sa 20:2 And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.(KJV-1611)
1Sa 20:2 Han svarede: "Det være langt fra! Du skal ikke dø! Min Fader foretager sig jo intet, hverken stort eller småt, uden at lade mig det vide; hvorfor skulde min Fader så dølge dette for mig? Der er intet om det!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:3 ============
1Sa 20:3 And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.(KJV-1611)
1Sa 20:3 Men David svarede: "Din Fader ved sikkert, at du har fattet Godhed for mig, og tænker så: Det må Jonatan ikke få at vide, at det ikke skal gøre ham ondt; nej, så sandt Herren lever, og så sandt du lever, der er kun et Skridt imellem mig og Døden!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:4 ============
1Sa 20:4 Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.(KJV-1611)
1Sa 20:4 Da sagde Jonatan til David: "Alt, hvad du ønsker, vil jeg gøre for dig!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:5 ============
1Sa 20:5 And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.(KJV-1611)
1Sa 20:5 David sagde til Jonatan: "I Morgen er det jo Nymånedag, og jeg skulde sidde til Bords med Kongen; men lad mig gå bort og skjule mig på Mar n indtil Aften.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:6 ============
1Sa 20:6 If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.(KJV-1611)
1Sa 20:6 Hvis din Fader savner mig, så sig: David har bedt mig om Lov til at skynde sig til Betlehem, sin Fødeby, da hele hans Slægt har sit årlige Slagtoffer der.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:7 ============
1Sa 20:7 If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.(KJV-1611)
1Sa 20:7 Hvis han så siger: Godt! er der ingen Fare for din Træl; men bliver han vred, så vid, at han vil min Ulykke.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:8 ============
1Sa 20:8 Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?(KJV-1611)
1Sa 20:8 Vis din Træl den Godhed, siden du er gået i Pagt med din Træl for Herren s Åsyn. Men har jeg forbrudt mig, så slå du mig ihjel; thi hvorfor skulde du bringe mig til din Fader?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:9 ============
1Sa 20:9 And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?(KJV-1611)
1Sa 20:9 Jonatan svarede: "Det være langt fra! Hvis jeg virkelig kommer under Vejr med, at min Fader vil din Ulykke, skulde jeg så ikke lade dig det vide?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:10 ============
1Sa 20:10 Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?(KJV-1611)
1Sa 20:10 Da sagde David til Jonatan: "Men hvem skal lade mig det vide, om din Fader giver dig et hårdt Svar?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:11 ============
1Sa 20:11 And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.(KJV-1611)
1Sa 20:11 Jonatan svarede David: "Kom, lad os gå ud på Mar n!" Og de gik begge ud på Mar n.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:12 ============
1Sa 20:12 And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee;(KJV-1611)
1Sa 20:12 Da sagde Jonatan til David: " Herren , Israels Gud, er Vidne: Jeg vil i Morgen ved denne Tid udforske min Faders Sindelag, og hvis der ingen Fare er for David, skulde jeg da ikke sende dig Bud og lade dig det vide?(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:13 ============
1Sa 20:13 The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.(KJV-1611)
1Sa 20:13 Herren ramme Jonatan både med det ene og det andet: Hvis det er min Faders bestemte Vilje at bringe Ulykke over dig, vil jeg lade dig det vide og hjælpe dig bort, så du kan fare i Fred. Herren være med dig, som han har været med min Fader.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:14 ============
1Sa 20:14 And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:(KJV-1611)
1Sa 20:14 Og måtte du så, hvis jeg endnu er i Live, måtte du så vise Herren s Godhed imod mig. Men skulde jeg være død,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:15 ============
1Sa 20:15 But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.(KJV-1611)
1Sa 20:15 så unddrag ingen Sinde min Slægt din Godhed. Og når Herren udrydder hver eneste af Davids Fjender af Jorden,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:16 ============
1Sa 20:16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.(KJV-1611)
1Sa 20:16 måtte da Jonatans Navn ikke blive udryddet, men bestå sammen med Davids Hus, og måtte Herren kræve det af Davids Fjenders Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:17 ============
1Sa 20:17 And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.(KJV-1611)
1Sa 20:17 Da svor Jonatan på ny David en Ed, fordi han elskede ham; thi han elskede ham af hele sin Sjæl.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:18 ============
1Sa 20:18 Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.(KJV-1611)
1Sa 20:18 Da sagde Jonatan til ham: "I Morgen er det Nymånedag; da vil du blive savnet, når din Plads står tom;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:19 ============
1Sa 20:19 And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.(KJV-1611)
1Sa 20:19 men i Overmorgen vil du blive savnet endnu mere; gå så hen til det Sted, hvor du holdt dig skjult, den Dag Skændselsdåden skulde have fundet Sted, og sæt dig ved Jorddyngen der;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:20 ============
1Sa 20:20 And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.(KJV-1611)
1Sa 20:20 i Overmorgen vil jeg så skyde med Pile der, som om jeg skød til Måls.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:21 ============
1Sa 20:21 And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.(KJV-1611)
1Sa 20:21 Jeg sender så Drengen hen for at lede efter Pilen, og hvis jeg da siger til ham: Pilen ligger her på denne Side af dig, hent den! så kan du komme; thi da står alt vel til for dig, og der er ingen Fare, så sandt Herren lever.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:22 ============
1Sa 20:22 But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.(KJV-1611)
1Sa 20:22 Men siger jeg til den unge Mand: Pilen ligger på den anden Side af dig, bedre frem! så fly,thi da vil Herren have dig bort.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:23 ============
1Sa 20:23 And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.(KJV-1611)
1Sa 20:23 Men om det, vi to har aftalt sammen, gælder, at Herren står mellem mig og dig for evigt!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:24 ============
1Sa 20:24 So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.(KJV-1611)
1Sa 20:24 David skjulte sig så ude på Mar n. Da Nymånedagen kom,satte Kongen sig til Bords for at spise;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:25 ============
1Sa 20:25 And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.(KJV-1611)
1Sa 20:25 Kongen sad på sin vante Plads, på Pladsen ved Væggen, medens Jonatan sad lige overfor og Abner ved Siden af Saul, men Davids Plads stod tom.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:26 ============
1Sa 20:26 Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.(KJV-1611)
1Sa 20:26 Saul sagde intet den Dag, thi han tænkte: "Der er vel hændet ham noget, så han ikke er ren, fordi han endnu ikke har renset sig."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:27 ============
1Sa 20:27 And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?(KJV-1611)
1Sa 20:27 Men da Davids Plads også stod tom næste Dag, Dagen efter Nymånedagen, sagde Saul til sin Søn Jonatan: "Hvorfor kom Isa s Søn hverken til Måltidet i Går eller i Dag?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:28 ============
1Sa 20:28 And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:(KJV-1611)
1Sa 20:28 Jonatan svarede Saul: "David bad mig om Lov til at gå til Betlehem;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:29 ============
1Sa 20:29 And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.(KJV-1611)
1Sa 20:29 han sagde: Lad mig gå, thi vor Slægt har Offerfest der i Byen, og mine Brødre har pålagt mig at komme; hvis du har Godhed for mig, lad mig så få fri, for at jeg kan besøge mine Slægtninge! Det er Grunden til, at han ikke er kommet til Kongens Bord!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:30 ============
1Sa 20:30 Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?(KJV-1611)
1Sa 20:30 Da blussede Sauls Vrede op imod Jonatan, og han sagde til ham; "Du Søn af en vanartet Kvinde! Ved jeg ikke, at du er Ven med Isa s Søn til Skam for dig selv og for din Moders Blusel?(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:31 ============
1Sa 20:31 For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.(KJV-1611)
1Sa 20:31 Thi så længe Isa s Søn er i Live på Jorden, er hverken du eller dit Kongedømme i Sikkerhed. Send derfor Bud og hent ham til mig, thi han er dødsens!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:32 ============
1Sa 20:32 And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?(KJV-1611)
1Sa 20:32 Jonatan svarede sin Fader Saul: "Hvorfor skal han dræbes? Hvad har han gjort?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:33 ============
1Sa 20:33 And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.(KJV-1611)
1Sa 20:33 Da kastede Saul Spydet efter ham for at ramme ham. Så skønnede Jonatan, at det var hans Faders bestemte Vilje at dræbe David.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:34 ============
1Sa 20:34 So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.(KJV-1611)
1Sa 20:34 Og Jonatan rejste sig fra Bordet i heftig Vrede og spiste intet den anden Nymånedag, thi det gjorde ham ondt for David, at hans Fader havde smædet ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:35 ============
1Sa 20:35 And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.(KJV-1611)
1Sa 20:35 Næste Morgen gik Jonatan fulgt af en dreng ud i Mar n, til den Tid han havde aftalt med David.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:36 ============
1Sa 20:36 And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.(KJV-1611)
1Sa 20:36 Derpå sagde han til Drengen, han havde med: "Løb hen og led efter den Pil, jeg skyder af!" Medens Drengen løb, skød han Pilen af over hans Hoved,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:37 ============
1Sa 20:37 And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?(KJV-1611)
1Sa 20:37 og da Drengen nåede Stedet, hvor Pilen, som Jonatan havde afskudt, lå, råbte Jonatan til ham: "Pilen ligger jo på den anden Side af dig, bedre frem!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:38 ============
1Sa 20:38 And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.(KJV-1611)
1Sa 20:38 Derpå råbte Jonatan til Drengen: "Skynd dig alt, hvad du kan, og bliv ikke stående!" Så tog Jonatans dreng Pilen og bragte sin Herre den.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:39 ============
1Sa 20:39 But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.(KJV-1611)
1Sa 20:39 Og Drengen vidste ikke noget, thi kun Jonatan og David kendte Sammenhængen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:40 ============
1Sa 20:40 And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.(KJV-1611)
1Sa 20:40 Jonatan gav derpå sin Dreng Våbnene og sagde til ham: "Tag dem med til Byen!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:41 ============
1Sa 20:41 And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.(KJV-1611)
1Sa 20:41 Da Drengen var gået, rejste David sig fra sit Skjul ved Jorddyngen og faldt til Jorden på sit Ansigt og bøjede sig ned tre Gange. Og de kyssede hinanden og græd bitterlig sammen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 20:42 ============
1Sa 20:42 And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.(KJV-1611)
1Sa 20:42 Derpå sagde Jonatan til David: "Far i Fred! Om det, vi to har tilsvoret hinanden i Herren s Navn, gælder, at Herren står mellem mig og dig, mellem mine og dine Efterkommere for evigt!" Så brød David op og drog bort, medens Jonatan gik ind i Byen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:1 ============
1Sa 21:1 Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?(KJV-1611)
1Sa 21:1 David kom derpå til Præsten Ahimelek i Nob. Ahimelek kom ængstelig David i Møde og sagde til ham: "Hvorfor er du alene og har ingen med dig?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:2 ============
1Sa 21:2 And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.(KJV-1611)
1Sa 21:2 David svarede Præsten Ahimelek: "Kongen overdrog mig et Ærinde og sagde til mig: Ingen må vide noget om det Ærinde, jeg sender dig ud i og overdrager dig! Derfor har jeg sat Folkene Stævne på et aftalt Sted.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:3 ============
1Sa 21:3 Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.(KJV-1611)
1Sa 21:3 Men hvis du har fem Brød ved Hånden, så giv mig dem, eller hvad du har!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:4 ============
1Sa 21:4 And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.(KJV-1611)
1Sa 21:4 Præsten svarede David: "Jeg har intet almindeligt Brød ved Hånden, kun helligt Brød; Folkene har da vel holdt sig fra Kvinder?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:5 ============
1Sa 21:5 And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.(KJV-1611)
1Sa 21:5 David svarede Præsten: "Ja visselig, vi har været afskåret fra Omgang med Kvinder i flere Dage. Da jeg drog ud, var Folkenes Legemer rene, skønt det var en dagligdags Rejse; hvor meget mere må de da i Dag være rene på Legemet!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:6 ============
1Sa 21:6 So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.(KJV-1611)
1Sa 21:6 Præsten gav ham da det hellige Brød; thi der var ikke andet Brød der end Skuebrødene, som tages bort fra deres Plads for Herren s Åsyn, samtidig med at der lægges frisk Brød i Stedet.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:7 ============
1Sa 21:7 Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.(KJV-1611)
1Sa 21:7 Men den Dag var en Mand af Sauls Folk lukket inde der for Herren s Åsyn, en Edomit ved Navn Doeg, den øverste af Sauls Hyrder.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:8 ============
1Sa 21:8 And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.(KJV-1611)
1Sa 21:8 David spurgte derpå Ahimelek: "Har du ikke et Spyd eller et Sværd ved Hånden her? Thi hverken mit Sværd eller mine andre Våben fik jeg med, da Kongens Ærinde havde Hast."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:9 ============
1Sa 21:9 And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.(KJV-1611)
1Sa 21:9 Præsten svarede: "Det Sværd, som tilhørte Filisteren Goliat, ham, som du dræbte i Terebintedalen, er her, hyllet i en Kappe bag Efoden. Vil du have det, så tag det! Thi her er intet andet!" Da sagde David: "Dets Lige findes ikke; giv mig det!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:10 ============
1Sa 21:10 And David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.(KJV-1611)
1Sa 21:10 Derpå brød David op og flygtede samme Dag for Saul, og han kom til Kong Akisj af Gat.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:11 ============
1Sa 21:11 And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?(KJV-1611)
1Sa 21:11 Men Akisj's Folk sagde til ham: "Er det ikke David, Landets Konge, er det ikke ham, om hvem man sang under Dan : Saul slog sine Tusinder, men David sine Tit nder!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:12 ============
1Sa 21:12 And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.(KJV-1611)
1Sa 21:12 Disse Ord gav David Agt på,og han grebes af stor Frygt for Kong Akisj af Gat;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:13 ============
1Sa 21:13 And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.(KJV-1611)
1Sa 21:13 derfor lod han afsindig overfor dem og rasede imellem Hænderne på dem, idet han trommede på Portfløjene og lod sit Spyt flyde ned i Skægget.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:14 ============
1Sa 21:14 Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?(KJV-1611)
1Sa 21:14 Da sagde Akisj til sine Folk: "I kan da se, at Manden er gal; hvorfor bringer I ham til mig?(Danish-1933)
======= 1 Samuel 21:15 ============
1Sa 21:15 Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?(KJV-1611)
1Sa 21:15 Har jeg ikke gale Mennesker nok, siden I bringer mig ham til at plage mig med sin Gal kab? Skal han komme i mit Hus?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:1 ============
1Sa 22:1 David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.(KJV-1611)
1Sa 22:1 Derpå drog David bort derfra og Redde sig ind i Adullams Hule. Da hans Brødre og hele hans Faders Hus fik det at vide, kom de derned til ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:2 ============
1Sa 22:2 And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.(KJV-1611)
1Sa 22:2 Og alle Slags Mennesker, som var i Nød, flokkede sig om ham, forgældede Mennesker og Folk, som var bitre i Hu, og han blev deres Høvding. Henved 4OO Mand sluttede sig til ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:3 ============
1Sa 22:3 And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.(KJV-1611)
1Sa 22:3 Derfra drog David til Mizpe i Moab og sagde til Moabiternes Konge: "Lad min Fader og min Moder bo hos eder, indtil jeg får at vide, hvad Gud har for med mig!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:4 ============
1Sa 22:4 And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.(KJV-1611)
1Sa 22:4 Han lod dem da tage Ophold hos Moabiternes Konge, og de boede hos ham, al den Tid David var i Klippeborgen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:5 ============
1Sa 22:5 And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.(KJV-1611)
1Sa 22:5 Men Profeten Gad sagde til David: "Du skal ikke blive i Klippeborgen; bryd op og drag til Judas Land!" Så drog David til Ja'ar-Heret.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:6 ============
1Sa 22:6 When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)(KJV-1611)
1Sa 22:6 Nu kom dette Saul for Øre, thi David og de Mænd, han havde hos sig, havde vakt Opmærksomhed. Saul sad engang i Gibea under Tamarisken på Højen med sit Spyd i Hånden, omgivet af alle sine Folk.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:7 ============
1Sa 22:7 Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;(KJV-1611)
1Sa 22:7 Da sagde Saul til sine folk, som stod hos ham: "Hør dog, I Benjaminiter! Vil Isa s Søn give eder alle sammen Mar r og Vingårde eller gøre eder alle til Tusind- og Hundredførere,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:8 ============
1Sa 22:8 That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?(KJV-1611)
1Sa 22:8 siden I alle har sammensvoret eder imod mig, og ingen lod mig det vide, da min Søn sluttede Pagt med Isa s Søn? Ingen af eder havde Medfølelse med mig og lod mig vide, at min Søn havde fået min Træl til at optræde som min Fjende, som han nu gør."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:9 ============
1Sa 22:9 Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.(KJV-1611)
1Sa 22:9 Da tog Edomiten Doeg, der stod blandt Sauls Folk, Ordet og sagde: "Jeg så, at Isa s Søn kom til Ahimelek, Ahitubs Søn, i Nob,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:10 ============
1Sa 22:10 And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.(KJV-1611)
1Sa 22:10 og han rådspurgte Herren for ham og gav ham Rejsetæring og Filisteren Goliats Sværd!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:11 ============
1Sa 22:11 Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.(KJV-1611)
1Sa 22:11 Da sendte Kongen Bud og lod Præsten Ahimelek, Ahitubs Søn, hente tillige med hele hans Fædrenehus, Præsterne i Nob; og da de alle var kommet til Kongen,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:12 ============
1Sa 22:12 And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.(KJV-1611)
1Sa 22:12 sagde Saul: "Hør nu, Ahitubs Søn!" Han svarede: "Ja, Herre!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:13 ============
1Sa 22:13 And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?(KJV-1611)
1Sa 22:13 Da sagde Saul til ham: "Hvorfor sammensvor du og Isa s Søn eder imod mig? Du gav ham jo Brød og Sværd og rådspurgte Gud for ham, så at han kunde optræde som min Fjende, som han nu gør!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:14 ============
1Sa 22:14 Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?(KJV-1611)
1Sa 22:14 Ahimelek svarede Kongen:"Hvem blandt alle dine Folk er så betroet som David? Han er jo Kongens Svigersøn, Øverste for din Livvagt og højt æret i dit Hus?(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:15 ============
1Sa 22:15 Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.(KJV-1611)
1Sa 22:15 Er det første Gang, jeg har rådspurgt Gud for ham? Det være langt fra! Kongen må ikke lægge sin Træl eller hele mit Fædrenehus noget til Last, thi din Træl kendte ikke det mindste til noget af dette!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:16 ============
1Sa 22:16 And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.(KJV-1611)
1Sa 22:16 Men Kongen sagde: "Du skal dø, Ahimelek, du og hele dit Fædrenehus!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:17 ============
1Sa 22:17 And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.(KJV-1611)
1Sa 22:17 Og Kongen sagde til Vagten, som stod hos ham: "Træd frem og dræb Herren s Præster; thi de står også i Ledtog med David, og skønt de vidste, at han var på Flugt, gav de mig ikke Underretning derom!" Men Kongens Folk vilde ikke lægge Hånd på Herren s Præster.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:18 ============
1Sa 22:18 And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.(KJV-1611)
1Sa 22:18 Da sagde Kongen til Doeg: "Træd du så frem og stød Præsterne ned!" Da trådte Edomiten Doeg frem og stødte Præsterne ned; han dræbte den Dag femogfirsindstyve Mænd, som bar Efod.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:19 ============
1Sa 22:19 And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.(KJV-1611)
1Sa 22:19 Og Nob, Præsternes By, lod Kongen hugge ned med Sværdet. Mænd og Kvinder, Børn og diende, Hornkvæg, Æsler og Får.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:20 ============
1Sa 22:20 And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.(KJV-1611)
1Sa 22:20 Kun een af Ahimeleks, Ahitubs Søns, Sønner ved Navn Ebjatar undslap og flygtede til David.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:21 ============
1Sa 22:21 And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD's priests.(KJV-1611)
1Sa 22:21 Og Ebjatar fortalte David, at Saul havde dræbt Herren s Præster.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:22 ============
1Sa 22:22 And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.(KJV-1611)
1Sa 22:22 Da sagde David til Ebjatar: "Jeg vidste dengang, at når Edomiten Doeg var der, vilde han give Saul Underretning derom! Jeg bærer Skylden for hele dit Fædrenehus's Død.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 22:23 ============
1Sa 22:23 Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.(KJV-1611)
1Sa 22:23 Bliv hos mig, frygt ikke! Den, som står dig efter Livet, står mig efter Livet, thi du står under min Varetægt."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:1 ============
1Sa 23:1 Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.(KJV-1611)
1Sa 23:1 Da fik David at vide, at Filisterne belejrede Ke'ila og plyndrede Tærskepladserne.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:2 ============
1Sa 23:2 Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.(KJV-1611)
1Sa 23:2 Og David rådspurgte Herren : "Skal jeg drage hen og slå Filisterne der?" Herren svarede David; "Drag hen og slå Filisterne og befri Ke'ila!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:3 ============
1Sa 23:3 And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?(KJV-1611)
1Sa 23:3 Men Davids Mænd sagde til ham: "Se, vi lever i stadig Frygt her i Juda; kan der så være Tale om, at vi skal drage til Ke'ila mod Filisternes Slagrækker?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:4 ============
1Sa 23:4 Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.(KJV-1611)
1Sa 23:4 Da rådspurgte David på ny Herren , og Herren svarede ham: "Drag ned til Ke'ila, thi jeg giver Filisterne i din Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:5 ============
1Sa 23:5 So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.(KJV-1611)
1Sa 23:5 David og hans Mænd drog da til Ke'ila, angreb Filisterne, bortførte deres Kvæg og tilføjede dem et stort Nederlag. Således befriede David Ke'ilas Indbyggere.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:6 ============
1Sa 23:6 And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.(KJV-1611)
1Sa 23:6 Dengang Ebjatar, Ahimeleks Søn, flygtede til David - han drog med David ned til Ke'ila - havde han Efoden med.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:7 ============
1Sa 23:7 And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.(KJV-1611)
1Sa 23:7 Da Saul fik at vide, at David var kommet til Ke'ila, sagde han: "Gud har givet ham i min Hånd! Thi han lukkede sig selv inde, da han gik ind i en By med Porte og Slåer."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:8 ============
1Sa 23:8 And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.(KJV-1611)
1Sa 23:8 Derfor stævnede Saul hele Folket sammen for at drage ned til Ke'ila og omringe David og hans Mænd.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:9 ============
1Sa 23:9 And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.(KJV-1611)
1Sa 23:9 Da David hørte, at Saul pønsede på ondt imod ham, sagde han til Præsten Ebjatar: "Bring Efoden hid!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:10 ============
1Sa 23:10 Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.(KJV-1611)
1Sa 23:10 Derpå sagde David: " Herre , Israels Gud! Din Tjener har hørt, at Saul har i Sinde at gå mod Ke'ila og ødelægge Byen for min Skyld.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:11 ============
1Sa 23:11 Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.(KJV-1611)
1Sa 23:11 Vil Folkene i Ke'ila overgive mig i Sauls Hånd? Vil Saul drage herned, som din Tjener har hørt? Herre , Israels Gud, kundgør din Tjener det!" Herren svarede: "Ja, han vil!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:12 ============
1Sa 23:12 Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.(KJV-1611)
1Sa 23:12 Så spurgte David: "Vil Folkene i Ke'ila overgive mig og mine Mænd til Saul?" Herren svarede: "Ja, de vil!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:13 ============
1Sa 23:13 Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.(KJV-1611)
1Sa 23:13 Da brød David op med sine Mænd, henved 600 i Tal, og de drog bort fra Ke'ila og flakkede om fra Sted til Sted. Men da Saul fik at vide, at David var sluppet bort fra Ke'ila, opgav han sit Togt.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:14 ============
1Sa 23:14 And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.(KJV-1611)
1Sa 23:14 Nu opholdt David sig i Ørkenen på Klippehøjderne og i Bjergene i Zifs Ørken. Og Saul efterstræbte ham hele tiden, men Gud gav ham ikke i hans Hånd.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:15 ============
1Sa 23:15 And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.(KJV-1611)
1Sa 23:15 Og David så, at Saul var draget ud for at stå ham efter Livet. Medens David var i Horesj i Zifs Ørken,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:16 ============
1Sa 23:16 And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.(KJV-1611)
1Sa 23:16 begav Sauls Søn Jonatan sig til David i Horesj og styrkede hans Kraft i Gud,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:17 ============
1Sa 23:17 And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.(KJV-1611)
1Sa 23:17 idet han sagde til ham: "Frygt ikke! Min Fader Sauls Arm skal ikke nå dig. Du bliver Konge over Israel og jeg den næste efter dig; det ved min Fader Saul også!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:18 ============
1Sa 23:18 And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.(KJV-1611)
1Sa 23:18 Derpå indgik de to en Pagt for Herren s Åsyn, og David blev i Horesj, medens Jonatan drog hjem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:19 ============
1Sa 23:19 Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?(KJV-1611)
1Sa 23:19 Men nogle Zifiter gik op til Saul i Gibea og sagde: "David holder sig skjult hos os på Klippehøjderne ved Horesj i Gibeat-Hakila sønden for Jesjimon.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:20 ============
1Sa 23:20 Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.(KJV-1611)
1Sa 23:20 Så kom nu herned, Konge, som du længe har ønsket; det skal da være vor Sag at overgive ham til Kongen!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:21 ============
1Sa 23:21 And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.(KJV-1611)
1Sa 23:21 Saul svarede: " Herren velsigne eder, fordi l har Medfølelse med mig!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:22 ============
1Sa 23:22 Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.(KJV-1611)
1Sa 23:22 Gå nu hen og pas fremdeles på og opspor, hvor han kommer hen på sin ilsomme Færd; thi man har sagt mig, at han er meget snu.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:23 ============
1Sa 23:23 See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.(KJV-1611)
1Sa 23:23 Opspor alle de Skjulesteder, hvor han gemmer sig, og vend tilbage til mig med pålidelig Underretning; så vil jeg følge med eder, og hvis han er i Landet, skal jeg opsøge ham iblandt alle Judas Tusinder!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:24 ============
1Sa 23:24 And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.(KJV-1611)
1Sa 23:24 Da brød de op og drog forud for Saul til Zif. Men David var dengang med sine Mænd i Maons Ørken i Lavningen sønden for Jesjimon.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:25 ============
1Sa 23:25 Saul also and his men went to seek him. And they told David; wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.(KJV-1611)
1Sa 23:25 Så drog Saul og hans Mænd ud for at opsøge ham, og da David kom under Vejr dermed, drog han ned til den Klippe, som ligger i Maons Ørken; men da det kom Saul for Øre, fulgte han efter David i Maons Ørken.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:26 ============
1Sa 23:26 And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.(KJV-1611)
1Sa 23:26 Saul gik med sine Mænd på den ene Side af Bjerget, medens David med sine Mænd var på den anden, og David fik travlt med at slippe bort fra Saul. Men som Saul og hans Mænd var ved at omringe og gribe David og hans Mænd,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:27 ============
1Sa 23:27 But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.(KJV-1611)
1Sa 23:27 kom der et Sendebud og sagde til Saul: "Skynd dig og kom! Filisterne har gjort Indfald i Landet!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:28 ============
1Sa 23:28 Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.(KJV-1611)
1Sa 23:28 Saul opgav da at forfølge David og drog mod Filisterne. Derfor kalder man det Sted Mal kots Klippe.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 23:29 ============
1Sa 23:29 And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.(KJV-1611)
1Sa 24:1 Derpå drog David op til Klippehøjderne ved En-Gedi og opholdt sig der.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:1 ============
1Sa 24:1 And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.(KJV-1611)
1Sa 24:2 Da Saul kom tilbage fra Forfølgelsen af Filisterne, blev det meldt ham, at David var i En-Gedis Ørken.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:2 ============
1Sa 24:2 Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.(KJV-1611)
1Sa 24:3 Så tog Saul 3000 Krigere, udsøgte af hele Israel, og drog ud for at søge efter David og hans Mænd østen for Stenbukke klipperne.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:3 ============
1Sa 24:3 And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.(KJV-1611)
1Sa 24:4 Og han kom til Fårefoldene ved Vejen. Der var en Hule, og Saul gik derind for at tildække sine Fødder. Men David og hans Mænd lå inderst i Hulen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:4 ============
1Sa 24:4 And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.(KJV-1611)
1Sa 24:5 Da sagde Davids Mænd til ham: "Se, nu er den Dag kommet, Herren havde for Øje, da han sagde til dig: Se, jeg giver din Fjende i din Hånd, så du kan gøre med ham, hvad du finder for godt!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:5 ============
1Sa 24:5 And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.(KJV-1611)
1Sa 24:6 Men han svarede sine Mænd: " Herren lade det være langt fra mig! Slig en Gerning gør jeg ikke mod min Herre, jeg lægger ikke Hånd på Herren s Salvede; thi Herren s Salvede er han!" Og David satte sine Mænd strengt i Rette og tillod dem ikke at overfalde Saul.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:6 ============
1Sa 24:6 And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD's anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.(KJV-1611)
1Sa 24:7 Da stod David op og skar ubemærket Fligen af Sauls Kappe. Men bagefter slog Samvittigheden David, fordi han havde skåret Sauls kappeflig af.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:7 ============
1Sa 24:7 So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.(KJV-1611)
1Sa 24:8 Da nu Saul rejste sig og forlod Hulen for at drage videre,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:8 ============
1Sa 24:8 David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.(KJV-1611)
1Sa 24:9 stod David op bagefter, gik ud af Hulen og råbte efter Saul: "Herre Konge!" Og da Saul så sig tilbage, kastede David sig ned med Ansigtet mod Jorden og bøjede sig for ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:9 ============
1Sa 24:9 And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?(KJV-1611)
1Sa 24:10 Og David sagde til Saul: "Hvorfor lytter du til, hvad folk siger: Se, David har ondt i Sinde imod dig?(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:10 ============
1Sa 24:10 Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD's anointed.(KJV-1611)
1Sa 24:11 I Dag har du dog med egne Øjne set, at Herren gav dig i min Hånd inde i Hulen; og dog vilde jeg ikke dræbe dig, men skånede dig og sagde: Jeg vil ikke lægge Hånd på min Herre, thi han er Herren s Salvede!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:11 ============
1Sa 24:11 Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.(KJV-1611)
1Sa 24:12 Og se, Fader, se, her har jeg Fligen af din kappe i min Hånd! Når jeg skar din Kappeflig af og ikke dræbte dig, så indse dog, at jeg ikke har haft noget ondt eller nogen Forbrydelse i Sinde eller har forsyndet mig imod dig, skønt du lurer på mig for at tage mit Liv.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:12 ============
1Sa 24:12 The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.(KJV-1611)
1Sa 24:13 Herren skal dømme mig og dig imellem, og Herren skal give mig Hævn over dig; men min Hånd skal ikke være imod dig!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:13 ============
1Sa 24:13 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.(KJV-1611)
1Sa 24:14 Som det gamle Ord siger: Fra de gudløse kommer Gudløshed! Men min Hånd skal ikke være imod dig.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:14 ============
1Sa 24:14 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.(KJV-1611)
1Sa 24:15 Hvem er det, Israels Konge er draget ud efter, hvem er det, du forfølger? En død Hund, en Loppe!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:15 ============
1Sa 24:15 The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.(KJV-1611)
1Sa 24:16 Men Herren skal være Dommer og dømme mig og dig imellem; han skal se til og føre min Sag og skaffe mig Ret over for dig!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:16 ============
1Sa 24:16 And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.(KJV-1611)
1Sa 24:17 Da David havde talt disse Ord til Saul, sagde Saul: "Er det din Røst, min Søn David?" Og Saul brast i Gråd(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:17 ============
1Sa 24:17 And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.(KJV-1611)
1Sa 24:18 og sagde til David: "Du er retfærdigere end jeg; thi du har gjort mig godt, medens jeg har gjort dig ondt,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:18 ============
1Sa 24:18 And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.(KJV-1611)
1Sa 24:19 og du har i Dag vist mig stor Godhed, siden du ikke dræbte mig, da Herren gav mig i din Hånd.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:19 ============
1Sa 24:19 For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.(KJV-1611)
1Sa 24:20 Hvem træffer vel sin Fjende og lader ham gå i Fred? Herren gengælde dig det gode, du har øvet imod mig i Dag!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:20 ============
1Sa 24:20 And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.(KJV-1611)
1Sa 24:21 Se, jeg ved, at du bliver Konge, og at Kongedømmet over Israel skal blive i din Hånd;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:21 ============
1Sa 24:21 Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.(KJV-1611)
1Sa 24:22 så tilsværg mig nu ved Herren , at du ikke vil udrydde mine Efterkommere efter mig eller udslette mit Navn af mit Fædrenehus!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 24:22 ============
1Sa 24:22 And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.(KJV-1611)
1Sa 24:23 Det tilsvor David Saul, hvorefter Saul drog hjem, medens David og hans Mænd gik op i Klippeborgen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:1 ============
1Sa 25:1 And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.(KJV-1611)
1Sa 25:1 Da Samuel var død, samledes hele Israel og holdt Klage over ham; og man jordede ham i hans Hjem i Rama. Derpå brød David op og drog ned til Maons Ørken.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:2 ============
1Sa 25:2 And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.(KJV-1611)
1Sa 25:2 I Maon boede en Mand, som havde sin Bedrift i Karmel; denne Mand var hovedrig, han havde 3000 får og 1000 Geder; og han var netop i Karmel til Fåreklipning.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:3 ============
1Sa 25:3 Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.(KJV-1611)
1Sa 25:3 Manden hed Nabal, hans Hustru Abigajil; hun var en klog og smuk Kvinde, medens Manden var hård og ond. Han var Kalebit.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:4 ============
1Sa 25:4 And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.(KJV-1611)
1Sa 25:4 Da David ude i Ørkenen hørte, at Nabal havde Fåreklipning,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:5 ============
1Sa 25:5 And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:(KJV-1611)
1Sa 25:5 sendte han ti af sine Folk af Sted og sagde til dem: "Gå op til Karmel, og når l kommer til Nabal, så hils ham fra mig(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:6 ============
1Sa 25:6 And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.(KJV-1611)
1Sa 25:6 og sig til min Broder: Fred være med dig, Fred være med dit Hus, og Fred være med alt, hvad dit er!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:7 ============
1Sa 25:7 And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.(KJV-1611)
1Sa 25:7 Jeg har hørt, at du har Fåreklipning. Nu har dine Hyrder opholdt sig hos os; vi har ikke fornærmet dem, og de har intet mistet, i al den Tid de har været i Karmel;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:8 ============
1Sa 25:8 Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.(KJV-1611)
1Sa 25:8 spørg kun dine Folk, så skal de fortælle dig det. Fat Godhed for Folkene! Vi kommer jo til en Festdag; giv dine Trælle og din Søn David, hvad du vil unde os!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:9 ============
1Sa 25:9 And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.(KJV-1611)
1Sa 25:9 Davids Folk kom hen og sagde alt dette til Nabal fra David og biede så på Svar.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:10 ============
1Sa 25:10 And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.(KJV-1611)
1Sa 25:10 Men Nabal svarede Davids Folk: "Hvem er David, hvem er Isa s Søn? Nu til Dags er der så mange Trælle, der løber fra deres Herre.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:11 ============
1Sa 25:11 Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?(KJV-1611)
1Sa 25:11 Skulde jeg tage mit Brød, min Vin og mit Slagtekvæg, som jeg har slagtet til mine Fåreklippere, og give det til Mænd, jeg ikke ved, hvor er fra?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:12 ============
1Sa 25:12 So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.(KJV-1611)
1Sa 25:12 Så begav Davids Folk sig på Hjemvejen, og da de kom tilbage, fortalte de ham det hele:(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:13 ============
1Sa 25:13 And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.(KJV-1611)
1Sa 25:13 Da sagde David til sine Folk:"Spænd alle eders Sværd ved Lænd!" Da spændte de alle deres Sværd om, også David. Og henved 400 Mand fulgte David, medens 200 blev ved Trosset.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:14 ============
1Sa 25:14 But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.(KJV-1611)
1Sa 25:14 Men en af Folkene fortalte Nabals Hustru Abigajil det og sagde: "David sendte Bud fra Ørkenen for at hilse på vor Herre; men han overfusede dem,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:15 ============
1Sa 25:15 But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:(KJV-1611)
1Sa 25:15 skønt de Mænd har været meget gode mod os og ikke fornærmet os, og vi har intet mistet, i al den Tid vi færdedes sammen med dem, da vi var ude i Mar n.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:16 ============
1Sa 25:16 They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.(KJV-1611)
1Sa 25:16 De var en Mur om os både Nat og Dag, i al den Tid vi vogtede Småkvæget i Nærheden af dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:17 ============
1Sa 25:17 Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.(KJV-1611)
1Sa 25:17 Se nu til, hvad du vil gøre, thi Ulykken hænger over Hovedet på vor Herre og hele hans Hus; han selv er jo en Usling, man ikke kan tale med!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:18 ============
1Sa 25:18 Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.(KJV-1611)
1Sa 25:18 Så gik Abigajil straks hen og tog 200 Brød, to Dunke Vin, fem tillavede Får, fem Sea ristet Korn, 100 Rosinkager og 200 Figenkager, lagde det på Æslerne(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:19 ============
1Sa 25:19 And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.(KJV-1611)
1Sa 25:19 og sagde til sine Karle: "Gå i Forvejen, jeg kommer bagefter!" Men sin Mand Nabal sagde hun intet derom.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:20 ============
1Sa 25:20 And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert on the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.(KJV-1611)
1Sa 25:20 Som hun nu på sit Æsel red ned ad Vejen i Skjul af Bjerget, kom David og hans Mænd ned imod hende, så hun mødte dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:21 ============
1Sa 25:21 Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.(KJV-1611)
1Sa 25:21 Men David havde sagt: "Det er slet ingen Nytte til, at jeg i Ørkenen har værnet om alt, hvad den Mand ejede, så intet deraf gik tabt; han har gengældt mig godt med ondt.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:22 ============
1Sa 25:22 So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.(KJV-1611)
1Sa 25:22 Gud ramme David både med det ene og det andet, om jeg levner noget mandligt Væsen af alt, hvad hans er, til Morgenens Frembrud!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:23 ============
1Sa 25:23 And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,(KJV-1611)
1Sa 25:23 Da Abigajil fik Øje på David, sprang hun straks af Æselet og kastede sig ned for David på sit Ansigt, bøjede sig til Jorden,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:24 ============
1Sa 25:24 And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.(KJV-1611)
1Sa 25:24 faldt ned for hans Fødder og sagde: "Skylden er min, Herre! Lad din Trælkvinde tale til dig og hør din Trælkvindes Ord!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:25 ============
1Sa 25:25 Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.(KJV-1611)
1Sa 25:25 Min Herre må ikke regne med den Usling fil Nabal! Han svarer til sit Navn; Nabal hedder han, og fuld af Dårskab er han; men jeg, din Trælkvinde, så ikke min Herres Folk, som du sendte hid.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:26 ============
1Sa 25:26 Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.(KJV-1611)
1Sa 25:26 Men nu, min Herre, så sandt Herren lever, og så sandt du lever, du, hvem Herren har holdt fra at pådrage dig Blodskyld og tage dig selv til Rette: Måtte det gå dine Fjender og dem, som pønser på ondt mod min Herre, som Nabal!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:27 ============
1Sa 25:27 And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.(KJV-1611)
1Sa 25:27 Lad nu Folkene, som følger min Herre, få denne Gave, som din Trælkvinde bringer min Herre.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:28 ============
1Sa 25:28 I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.(KJV-1611)
1Sa 25:28 Tilgiv dog din Trælkvinde hendes Brøde; thi Herren vil visselig bygge min Herre et Hus, som skal stå, eftersom min Herre fører Herren s Krige, og der ikke har været noget ondt at finde hos dig, så længe du har levet.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:29 ============
1Sa 25:29 Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.(KJV-1611)
1Sa 25:29 Og skulde nogen rejse sig for at forfølge dig og stå dig efter Livet, måtte da min Herres Liv være bundet i de levendes Knippe hos Herren din Gud; men dine Fjenders Liv slynge han bort med Slyngeskålen!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:30 ============
1Sa 25:30 And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;(KJV-1611)
1Sa 25:30 Når Herren så for min Herre opfylder alt det gode, han lovede dig, og sætter dig til Fyrste over Israel,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:31 ============
1Sa 25:31 That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.(KJV-1611)
1Sa 25:31 da får du ikke dette at bebrejde dig selv, og min Herre får ikke Samvittighedsnag af, at han uden Grund udgød Blod, og at min Herre tog sig selv til Rette. Og når Herren gør vel imod min Herre, kom da din Trælkvinde i Hu!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:32 ============
1Sa 25:32 And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:(KJV-1611)
1Sa 25:32 Da sagde David til Abigajil: "Priset være Herren , Israels Gud, som i Dag sendte mig dig i Møde,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:33 ============
1Sa 25:33 And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.(KJV-1611)
1Sa 25:33 priset være din Klogskab, og priset være du selv, som i bag holdt mig fra at pådrage mig Blodskyld og tage mig selv til Rette!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:34 ============
1Sa 25:34 For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.(KJV-1611)
1Sa 25:34 Men så sandt Herren , Israels Gud, lever, som holdt mig fra at gøre dig Men: Hvis du ikke var ilet mig i Møde, var ikke et mandligt Væsen levnet Nabal til i Morgen!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:35 ============
1Sa 25:35 So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.(KJV-1611)
1Sa 25:35 Og David modtog af hende, hvad hun havde bragt ham, og sagde til hende: "Gå op til dit Hus i Fred! Jeg har lånt dig Øre og opfyldt dit Ønske."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:36 ============
1Sa 25:36 And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.(KJV-1611)
1Sa 25:36 Da Abigajil kom hjem til Nabal, holdt han netop i sit Hus et Gæstebud som en Konges; og da han var glad og stærkt beruset, sagde hun ham ikke det mindste, før det dagedes.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:37 ============
1Sa 25:37 But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.(KJV-1611)
1Sa 25:37 Men om Morgenen, da Nabals Rus var ovre, fortalte hans Hustru ham Sagen. Da lammedes Hjertet i hans Bryst, og han blev som Sten;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:38 ============
1Sa 25:38 And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.(KJV-1611)
1Sa 25:38 og en halv Snes Dage efter slog Herren Nabal, så han døde.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:39 ============
1Sa 25:39 And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.(KJV-1611)
1Sa 25:39 Da David fik at vide, at Nabal var død, sagde han: "Lovet være Herren , som har hævnet den Krænkelse, Nabal tilføjede mig, og holdt sin Tjener fra at gøre ondt; Herren har ladet Nabals Ondskab falde tilbage på hans eget Hoved!" Derpå sendte David Bud og bejlede til Abigajil.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:40 ============
1Sa 25:40 And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.(KJV-1611)
1Sa 25:40 Og da Davids Trælle kom til Abigajil i Karmel, talte de således til hende: "David har sendt os til dig for at bejle til dig!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:41 ============
1Sa 25:41 And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.(KJV-1611)
1Sa 25:41 Da rejste hun sig, bøjede sig med Ansigtet mod Jorden og sagde: "Din Tjenerinde er rede til at blive min Herres Trælkvinde og tvætte hans Trælles Fødder!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:42 ============
1Sa 25:42 And Abigail hasted, and arose and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.(KJV-1611)
1Sa 25:42 Så stod Abigajil hastigt op og satte sig på sit Æsel, og hendes fem Piger ledsagede hende; og hun fulgte med Davids Sendebud og blev hans Hustru.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:43 ============
1Sa 25:43 David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.(KJV-1611)
1Sa 25:43 Desuden havde David ægtet Ahinoam fra Jizre'el. Således blev de begge to hans Hustruer.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 25:44 ============
1Sa 25:44 But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.(KJV-1611)
1Sa 25:44 Men Saul gav sin Datter Mikal, Davids Hustru, til Palti, Lajisj's Søn, fra Gal im.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:1 ============
1Sa 26:1 And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?(KJV-1611)
1Sa 26:1 Zifiterne kom til Saul i Gibea og sagde: "Mon ikke David holder sig skjult i Gibeat-Hakila over for Jesjimon!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:2 ============
1Sa 26:2 Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.(KJV-1611)
1Sa 26:2 Da brød Saul op og drog ned til Zifs Ørken med 3000 udsøgte Mænd af Israel for at søge efter David i Zifs Ørken;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:3 ============
1Sa 26:3 And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.(KJV-1611)
1Sa 26:3 og han slog Lejr i Gibeat-Hakila østen for Jesjimon ved Vejen, medens David opholdt sig i Ørkenen. Da David erfarede, at Saul var draget ind i Ørkenen for at forfølge ham,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:4 ============
1Sa 26:4 David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.(KJV-1611)
1Sa 26:4 udsendte han Spejdere og fik at vide, at Saul var kommet til Nakon.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:5 ============
1Sa 26:5 And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.(KJV-1611)
1Sa 26:5 Da stod David op og begav sig til det Sted, hvor Saul havde lejret sig, og David fik Øje på det Sted, hvor Saul og hans Hærfører Abner, Ners Søn, lå; det var i Vognborgen, Saul lå, og hans Folk var lejret rundt om ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:6 ============
1Sa 26:6 Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.(KJV-1611)
1Sa 26:6 Og David tog til Orde og sagde til Hetiten Ahimelek og til Joabs Broder Abisjaj, Zerujas Søn: "Hvem vil følge mig ned til Saul i Lejren?" Abisjaj svarede: "Det vil jeg!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:7 ============
1Sa 26:7 So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.(KJV-1611)
1Sa 26:7 Så kom David og Abisjaj om Natten til Hæren, og se, Saul lå og sov i Vognborgen med sit Spyd stukket i Jorden ved sit Hovedgærde, medens Abner og Krigerne lå rundt om ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:8 ============
1Sa 26:8 Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.(KJV-1611)
1Sa 26:8 Da sagde Abisjaj til David: "Gud har i Dag givet din Fjende i din Hånd! Lad mig nagle ham til Jorden med hans Spyd, så jeg ikke skal behøve at gøre det om!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:9 ============
1Sa 26:9 And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's anointed, and be guiltless?(KJV-1611)
1Sa 26:9 Men David svarede Abisjaj: "Gør ham ikke noget ondt! Thi hvem lægger ustraffet Hånd på Herren s Salvede?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:10 ============
1Sa 26:10 David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.(KJV-1611)
1Sa 26:10 Og David sagde endvidere: "Nej, så sandt Herren lever, Herren selv vil ramme ham; hans Time kommer, eller han vil blive revet bort, når han drager i Krigen.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:11 ============
1Sa 26:11 The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.(KJV-1611)
1Sa 26:11 Herren lade det være langt fra mig at lægge Hånd på Herren s Salvede! Men tag nu Spydet ved hans Hovedgærde og Vandkrukken, og lad os så gå vor Vej!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:12 ============
1Sa 26:12 So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.(KJV-1611)
1Sa 26:12 Så tog David Spydet og Vandkrukken fra Sauls Hovedgærde, og de gik deres Vej, uden at nogen så eller mærkede det eller vågnede; thi de sov alle, eftersom en tung Søvn fra Herren var faldet over dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:13 ============
1Sa 26:13 Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:(KJV-1611)
1Sa 26:13 Derpå gik David over på den anden Side og stillede sig langt borte på Toppen af Bjerget, så at der var langt imellem dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:14 ============
1Sa 26:14 And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?(KJV-1611)
1Sa 26:14 Så råbte han til Krigerne og Abner, Ners Søn: "Svarer du ikke, Abner?" Abner svarede: "Hvem er det, som kalder på Kongen?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:15 ============
1Sa 26:15 And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.(KJV-1611)
1Sa 26:15 David sagde til Abner: "Er du ikke en Mand? Og hvem er din Lige i Israel? Hvorfor vogtede du da ikke din Herre Kongen? Thi en af Krigerne kom for at gøre din Herre Kongen Men.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:16 ============
1Sa 26:16 This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.(KJV-1611)
1Sa 26:16 Der har du ikke båret dig vel ad! Så sandt Herren lever: I er dødsens, I, som ikke vogtede eders Herre, Herren s Salvede! Se nu efter: Hvor er Kongens Spyd og Vandkrukken, som stod ved hans Hovedgærde?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:17 ============
1Sa 26:17 And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.(KJV-1611)
1Sa 26:17 Da kendte Saul Davids Røst, og han sagde: "Er det din Røst, min Søn David?" David svarede: "Ja, Herre Konge!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:18 ============
1Sa 26:18 And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?(KJV-1611)
1Sa 26:18 Og han føjede til: "Hvorfor forfølger min Herre dog sin Træl? Hvad har jeg gjort, og hvad ondt har jeg øvet?(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:19 ============
1Sa 26:19 Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.(KJV-1611)
1Sa 26:19 Måtte min Herre Kongen nu høre sin Træls Ord! Hvis det er Herren , der har ægget dig imod mig, så lad ham få Duften af en Offergave. Men er det Mennesker,da være de forbandet for Herren s Åsyn, fordi de nu har drevet mig bort, så at jeg er udelokket fra Herren s Arvelod, og fordi de har sagt til mig: Gå bort og dyrk fremmede Guder!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:20 ============
1Sa 26:20 Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.(KJV-1611)
1Sa 26:20 Nu beder jeg: Lad ikke mit Blod væde Jorden fjernt fra Herren s Åsyn! Israels Konge er jo draget ud for at stå mig efter Livet, som når Ørnen jager en Agerhøne på Bjergene!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:21 ============
1Sa 26:21 Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.(KJV-1611)
1Sa 26:21 Da sagde Saul: "Jeg har syndet; kom tilbage, min Søn David! Thi jeg vil ikke mer gøre dig noget ondt, eftersom mit Liv i Dag var dyrebart i dine Øjne. Se, jeg har handlet som en Dåre og gjort mig skyldig i en såre stor Vildfarelse!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:22 ============
1Sa 26:22 And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.(KJV-1611)
1Sa 26:22 David svarede: "Se, her er Kongens Spyd; lad en af Folkene komme herover og hente det.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:23 ============
1Sa 26:23 The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed.(KJV-1611)
1Sa 26:23 Men Herren vil gengælde enhver hans Retfærdighed og Troskab; Herren gav dig i Dag i min Hånd, men jeg vilde ikke lægge Hånd på Herren s Salvede!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:24 ============
1Sa 26:24 And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.(KJV-1611)
1Sa 26:24 Men som dit Liv i Dag var agtet højt i mine Øjne, måtte således mit Liv være agtet højt i Herren s Øjne, så at han frier mig fra al Nød!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 26:25 ============
1Sa 26:25 Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.(KJV-1611)
1Sa 26:25 Da sagde Saul til David: "Velsignet være du, min Søn David! For dig lykkes alt, hvad du tager dig for!" Derpå gik David sin Vej, og Saul vendte tilbage til sit Hjem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 27:1 ============
1Sa 27:1 And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.(KJV-1611)
1Sa 27:1 Men David sagde til sig selv: "Jeg falder dog en skønne Dag for Sauls Hånd. Jeg har ingen anden udvej end at søge Tilflugt i Filisternes Land; så opgiver Saul at søge efter mig nogetsteds i Israels Land, og jeg er uden for hans Rækkevidde!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 27:2 ============
1Sa 27:2 And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.(KJV-1611)
1Sa 27:2 David brød da op og drog med sine 600 Mænd over til Maoks Søn, Kong Akisj af Gat;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 27:3 ============
1Sa 27:3 And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.(KJV-1611)
1Sa 27:3 og David boede hos Akisj i Gat tillige med sine Mænd, som havde deres Familier med, ligesom David havde sine to Hustruer med, Ahinoam fra Jizre'el og Abigajil, Karmeliten Nabals Hustru.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 27:4 ============
1Sa 27:4 And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.(KJV-1611)
1Sa 27:4 Da Saul fik at vide, at David var flygtet til Gaf, holdt han op at søge efter ham.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 27:5 ============
1Sa 27:5 And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?(KJV-1611)
1Sa 27:5 Men David sagde til Akisj: "Hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, lad mig så få et Sted at bo i en af Byerne ude i Landet, thi hvorfor skal din Træl bo hos dig i Hovedstaden?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 27:6 ============
1Sa 27:6 Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.(KJV-1611)
1Sa 27:6 Akisj lod ham da med det samme få Ziklag; og derfor tilhører Ziklag endnu den Dag i Dag Judas Konger.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 27:7 ============
1Sa 27:7 And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.(KJV-1611)
1Sa 27:7 Den Tid, David boede i Filisternes Land, udgjorde et År og fire Måneder.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 27:8 ============
1Sa 27:8 And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.(KJV-1611)
1Sa 27:8 Og David og hans Mænd drog op og plyndrede hos Gesjuriterne, Gizriterne og Amalekiterne; thi de boede i Landet fra Telam hen imod Sjur og hen til Ægypten;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 27:9 ============
1Sa 27:9 And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.(KJV-1611)
1Sa 27:9 og når David plyndrede Landet, lod han hverken Mænd eller Kvinder blive i Live, men Småkvæg, Hornkvæg, Æsler, Kameler og Klæder tog han med; når han så vendte tilbage og kom til Akisj,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 27:10 ============
1Sa 27:10 And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.(KJV-1611)
1Sa 27:10 og han spurgte: "Hvor hærgede I denne Gang?" svarede David: "Idet judæiske Sydland!" eller: "I det jerame'elitiske Sydland!" eller: "I det kenitiske Sydland!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 27:11 ============
1Sa 27:11 And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.(KJV-1611)
1Sa 27:11 David lod ingen Mand eller Kvinde blive i Live for ikke at måtte tage dem med til Gat; thi han tænkte: "De kunde røbe os og sige: Det og det har David gjort!" Således bar han sig ad, al den Tid han opholdt sig i Filisternes Land.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 27:12 ============
1Sa 27:12 And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.(KJV-1611)
1Sa 27:12 Derfor fik Akisj Tillid til David, idet han tænkte: "Han har gjort sig grundig forhadt hos sit Folk Israel; han vil tjene mig for stedse!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:1 ============
1Sa 28:1 And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.(KJV-1611)
1Sa 28:1 På den Tid samlede Filisterne deres Hær til Kamp for at angribe Israel. Da sagde Akisj til David: "Det må du vide, at du og dine Mænd skal følge med mig i Hæren!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:2 ============
1Sa 28:2 And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.(KJV-1611)
1Sa 28:2 David svarede Akisj: "Godt, så skal du også få at se, hvad din Træl kan udrette!" Da sagde Akisj til David: "Godt, så sætter jeg dig til hele Tiden at vogte mit Liv!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:3 ============
1Sa 28:3 Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.(KJV-1611)
1Sa 28:3 Samuel var død, og hele Israel havde holdt Klage over ham, og han var blevet jordet i Rama, hans By. Og Saul havde udryddet Dødemanerne og Besværgerne af Landet.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:4 ============
1Sa 28:4 And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.(KJV-1611)
1Sa 28:4 Imidlertid samlede Filisterne sig og kom og slog Lejr i Sjunem, og Saul samlede hele Israel, og de slog Lejr på Gilboa.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:5 ============
1Sa 28:5 And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.(KJV-1611)
1Sa 28:5 Da Saul så Filisternes Hær, grebes han af Frygt og blev såre forfærdet.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:6 ============
1Sa 28:6 And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.(KJV-1611)
1Sa 28:6 Da rådspurgte Saul Herren ; men Herren svarede ham ikke, hverken ved Drømme eller ved Urim eller ved Profeterne.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:7 ============
1Sa 28:7 Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.(KJV-1611)
1Sa 28:7 Saul sagde derfor til sine Folk: "Opsøg mig en Kvinde, som kan mane; så vil jeg gå til hende , og rådspørge hende!" Hans Folk svarede ham: "I En-Dor er der en Kvinde, som kan mane!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:8 ============
1Sa 28:8 And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.(KJV-1611)
1Sa 28:8 Da gjorde Saul sig ukendelig og tog andre Klæder på og gav sig på Vej, fulgt af to Mænd. Da de om Natten kom til Kvinden, sagde han: "Spå mig ved en Gen ærdsånd og man mig den, jeg siger dig, frem!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:9 ============
1Sa 28:9 And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?(KJV-1611)
1Sa 28:9 Kvinden svarede ham: "Du ved jo, hvad Saul har gjort, hvorledes han har udryddet Dødemanerne og Besværgerne af Landet. Hvorfor vil du da lægge Snare for mit Liv og volde min Død?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:10 ============
1Sa 28:10 And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.(KJV-1611)
1Sa 28:10 Da tilsvor Saul hende ved Herren : "Så sandt Herren lever, skal intet lægges dig til Last i denne Sag!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:11 ============
1Sa 28:11 Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.(KJV-1611)
1Sa 28:11 Så sagde Kvinden: "Hvem skal jeg da mane dig frem?" Han svarede: "Man mig Samuel frem!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:12 ============
1Sa 28:12 And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.(KJV-1611)
1Sa 28:12 Kvinden så da Samuel og udstødte et højt Skrig; og Kvinden sagde til Saul: "Hvorfor har du ført mig bag Lyset? Du er jo Saul!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:13 ============
1Sa 28:13 And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.(KJV-1611)
1Sa 28:13 Da sagde Kongen til hende: "Frygt ikke! Men hvad ser du?" Kvinden svarede Saul: "Jeg ser en Ånd stige op af Jorden!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:14 ============
1Sa 28:14 And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.(KJV-1611)
1Sa 28:14 Han sagde atter til hende: "Hvorledes ser han ud?" Hun svarede: "En gammel Mand stiger op, hyllet i en Kappe!" Da skønnede Saul, at det var Samuel, og han kastede sig med Ansigtet til Jorden og bøjede sig.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:15 ============
1Sa 28:15 And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.(KJV-1611)
1Sa 28:15 Men Samuel sagde til Saul: "Hvorfor har du forstyrret min Ro og kaldt mig frem?" Saul svarede: "Jeg er i stor Vånde; Filisterne angriber mig, og Gud har forladt mig og svarer mig ikke mere, hverken ved Profeterne eller ved Drømme. Derfor lod jeg dig kalde, for at du skal sige mig, hvad jeg skal gribe til."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:16 ============
1Sa 28:16 Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?(KJV-1611)
1Sa 28:16 Da sagde Samuel: "Hvorfor spørger du mig, når Herren har forladt dig og er blevet din Fjende?(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:17 ============
1Sa 28:17 And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:(KJV-1611)
1Sa 28:17 Herren har handlet imod dig, som han kundgjorde ved mig, og Herren har revet Kongedømmet ud af din Hånd og givet din Medbejler David det.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:18 ============
1Sa 28:18 Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.(KJV-1611)
1Sa 28:18 Eftersom du ikke adlød Herren og ikke lod hans glødende Vrede ramme Amalek, så har Herren nu voldet dig dette;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:19 ============
1Sa 28:19 Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.(KJV-1611)
1Sa 28:19 Herren vil også give Israel i Filisternes Hånd sammen med dig! I Morgen skal både du og dine Sønner falde; også Israels Hær vil Herren give i Filisternes Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:20 ============
1Sa 28:20 Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.(KJV-1611)
1Sa 28:20 Da faldt Saul bestyrtet til Jorden, så lang han var, rædselsslagen over Samuels Ord; han var også ganske afkræftet, da han Døgnet igennem intet havde spist.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:21 ============
1Sa 28:21 And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.(KJV-1611)
1Sa 28:21 Kvinden kom nu hen til Saul, og da hun så, at han var ude af sig selv af Skræk, sagde hun til ham: "Se, din Trælkvinde adlød dig; jeg satte mit Liv på Spil og adlød de Ord, du talte til mig.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:22 ============
1Sa 28:22 Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.(KJV-1611)
1Sa 28:22 Så adlyd du nu også din Trælkvinde; lad mig sætte et Stykke Brød frem for dig; spis det, for at du kan være ved Kræfter, når du går bort!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:23 ============
1Sa 28:23 But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.(KJV-1611)
1Sa 28:23 Men han værgede sig og sagde: "Jeg kan ikke spise!" Men da både hans Mænd og Kvinden nødte ham, gav han efter for dem, rejste sig fra Jorden og satte sig på Lejet.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:24 ============
1Sa 28:24 And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:(KJV-1611)
1Sa 28:24 Kvinden havde en Fedekalv i Huset, den skyndte hun sig at slagte; derpå tog hun Mel, æltede det og bagte usyret Brød deraf.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 28:25 ============
1Sa 28:25 And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.(KJV-1611)
1Sa 28:25 Så satte hun det frem for Saul og hans Mænd; og da de havde spist, stod de op og gik bort samme Nat.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 29:1 ============
1Sa 29:1 Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.(KJV-1611)
1Sa 29:1 Filisterne samlede hele deres Hær i Afek, medens Israel havde slået lejr om Kilden ved Jizre'el.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 29:2 ============
1Sa 29:2 And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.(KJV-1611)
1Sa 29:2 Og Filisternes Fyrster rykkede frem med deres Hundreder og Tusinder, og sidst kom David og hans Mænd sammen med Akisj.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 29:3 ============
1Sa 29:3 Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?(KJV-1611)
1Sa 29:3 Da sagde Filisternes Høvdinger: "Hvad skal de Heb æere her?" Akisj svarede: "Det er jo David, Kong Saul af Israels Tjener, som nu allerede har været hos mig et Par År, og jeg har ikke opdaget noget mistænkeligt hos ham, siden han gik over til mig."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 29:4 ============
1Sa 29:4 And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?(KJV-1611)
1Sa 29:4 Men Filisternes Høvdinger blev vrede på ham og sagde: "Send den Mand tilbage til det Sted, du har anvist ham. Han må ikke drage i Kamp med os, for at han ikke skal vende sig imod os under Slaget; thi hvorledes kan denne Mand bedre vinde sin Herres Gunst end med disse Mænds Hoveder?(Danish-1933)
======= 1 Samuel 29:5 ============
1Sa 29:5 Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?(KJV-1611)
1Sa 29:5 Det var jo David, om hvem man sang under Dan : Saul slog sine Tusinder, men David sine Tit nder!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 29:6 ============
1Sa 29:6 Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.(KJV-1611)
1Sa 29:6 Da lod Akisj David kalde og sagde til ham: "Så sandt Herren lever: Du er redelig, og jeg er vel tilfreds med, at du går ud og ind hos mig i Lejren, thi jeg har ikke opdaget noget mistænkeligt hos dig, siden du kom til mig; men Fyrsterne er ikke glade for dig.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 29:7 ============
1Sa 29:7 Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.(KJV-1611)
1Sa 29:7 Vend nu derfor tilbage og gå bort i Fred, for at du ikke skal gøre noget, som mishager Filisternes Fyrster!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 29:8 ============
1Sa 29:8 And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?(KJV-1611)
1Sa 29:8 Da sagde David til Akisj: "Hvad har jeg gjort, og hvad har du opdaget hos din Træl, fra den Dag jeg trådte i din Tjeneste, siden jeg ikke må drage hen og kæmpe mod min Herre Kongens Fjender?"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 29:9 ============
1Sa 29:9 And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.(KJV-1611)
1Sa 29:9 Akisj svarede David: "Du ved, at du er mig kær som en Guds Engel, men Filisternes Høvdinger siger: Han må ikke drage med os i Kampen!(Danish-1933)
======= 1 Samuel 29:10 ============
1Sa 29:10 Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.(KJV-1611)
1Sa 29:10 Gør dig derfor rede i Morgen tidlig tillige med din Herres Folk, som har fulgt dig, og gå til det Sted, jeg har anvist eder; tænk ikke ilde om mig, thi du er mig kær; gør eder rede i Morgen tidlig og drag af Sted, så snart det bliver lyst!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 29:11 ============
1Sa 29:11 So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.(KJV-1611)
1Sa 29:11 David og hans Mænd begav sig da tidligt næste Morgen på Hjemvejen til Filisternes Land, medens Filisterne drog op til Jizre'el.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:1 ============
1Sa 30:1 And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;(KJV-1611)
1Sa 30:1 Da David og hans Mænd Tredjedagen efter kom til Ziklag, var Amalekiterne faldet ind i Sydlandet og Ziklag, og de havde indtaget Ziklag og stukket det i Brand;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:2 ============
1Sa 30:2 And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.(KJV-1611)
1Sa 30:2 Kvinderne og alle, som var der, små og store, havde de taget til Fange; de havde ingen dræbt, men ført dem med sig, da de drog bort.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:3 ============
1Sa 30:3 So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.(KJV-1611)
1Sa 30:3 Da David og hans Mænd kom til Byen, se, da var den nedbrændt og deres Hustruer, Sønner og Døtre taget til Fange.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:4 ============
1Sa 30:4 Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.(KJV-1611)
1Sa 30:4 Da brast David og hans Krigere i lydelig Gråd, og de græd, til de ikke kunde mere.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:5 ============
1Sa 30:5 And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.(KJV-1611)
1Sa 30:5 Også Davids to Hustruer Ahinoam fra Jizre'el og Abigajil, Karmeliten Nabals Hustru, var taget til Fange.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:6 ============
1Sa 30:6 And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.(KJV-1611)
1Sa 30:6 Og David kom i stor Vånde, thi Folkene tænkte på at stene ham, da de alle græmmede sig over deres Sønner eller Døtre. Men David søgte Styrke hos Herren sin Gud;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:7 ============
1Sa 30:7 And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.(KJV-1611)
1Sa 30:7 og David sagde til Præsten Ebjatar, Ahimeleks Søn: "Bring mig Efoden hid!" Og Ebjatar bragte David den.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:8 ============
1Sa 30:8 And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.(KJV-1611)
1Sa 30:8 Da rådspurgte David Herren : "Skal jeg sætte efter denne Røverskare? Kan jeg indhente den?" Han svarede: "Sæt efter den; thi du skal indhente den og bringe Redning!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:9 ============
1Sa 30:9 So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.(KJV-1611)
1Sa 30:9 Så drog David af Sted med de 600 Mand, som var hos ham, og de kom til Besorbækken, hvor de, som skulde lades tilbage, blev stående;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:10 ============
1Sa 30:10 But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.(KJV-1611)
1Sa 30:10 men David begyndte Forfølgelsen med 400 Mand, medens 200 Mand, som var for udmattede til at gå over Besorbækken, blev tilbage.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:11 ============
1Sa 30:11 And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;(KJV-1611)
1Sa 30:11 Og de fandt en Ægypter liggende på Mar n; ham tog de med til David og gav ham Brød at spise og Vand at drikke;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:12 ============
1Sa 30:12 And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.(KJV-1611)
1Sa 30:12 desuden gav de ham en Figenkage og to Rosinkager. Da han havde spist, kom han til Kræfter; - thi han havde hverken spist eller drukket i hele tre Døgn.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:13 ============
1Sa 30:13 And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.(KJV-1611)
1Sa 30:13 David spurgte ham da: "Hvem tilhører du, og hvor er du fra?" Han svarede: "Jeg er en ung Ægypter, Træl hos en Amalekit; min Herre efterlod mig her, da jeg for tre Dage siden blev syg.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:14 ============
1Sa 30:14 We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.(KJV-1611)
1Sa 30:14 Vi gjorde Indfald i det kretiske Sydland, i Judas Område og i Kalebs Sydland, og Ziklag stak vi i Brand."(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:15 ============
1Sa 30:15 And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.(KJV-1611)
1Sa 30:15 Da sagde David til ham: "Vil du vise mig Vej til denne Røverskare?" Han svarede: "Tilsværg mig ved Gud, at du hverken vil dræbe mig eller udlevere mig til min Herre, så vil jeg vise dig Vej til den!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:16 ============
1Sa 30:16 And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.(KJV-1611)
1Sa 30:16 Så viste han dem Vej, og de traf dem spredte rundt om i hele Egnen i Færd med at spise og drikke og holde Fest på hele det store Bytte, de havde taget fra Filisterlandet og Judas Land.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:17 ============
1Sa 30:17 And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.(KJV-1611)
1Sa 30:17 David huggede dem da ned fra Dæmring til Aften; og ingen af dem undslap undtagen 400 unge Mænd, som svang sig på Kamelerne og flygtede.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:18 ============
1Sa 30:18 And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.(KJV-1611)
1Sa 30:18 Og David reddede alt, hvad Amalekiterne havde røvet, også sine to Hustruer.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:19 ============
1Sa 30:19 And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.(KJV-1611)
1Sa 30:19 Og der savnedes intet, hverken småt eller stort, hverken Byttet eller Sønnerne og Døtrene eller noget af, hvad de havde taget med; det hele bragte David tilbage.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:20 ============
1Sa 30:20 And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.(KJV-1611)
1Sa 30:20 Da tog de alt Småkvæget og Hornkvæget og drev det hen for David og sagde: "Her er Davids Bytte!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:21 ============
1Sa 30:21 And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.(KJV-1611)
1Sa 30:21 Da David kom til de 200 Mand, som havde været for udmattede til at følge ham, og som han havde ladet blive ved Besorbækken, gik de David og hans Folk i Møde, og David gik hen til Folkene og hilste på dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:22 ============
1Sa 30:22 Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.(KJV-1611)
1Sa 30:22 Men alle ildesindede Niddinger blandt dem, som havde fulgt David, tog til Orde og sagde: "De fulgte os ikke, derfor vil vi intet give dem af Byttet, vi har reddet; kun deres Hustruer og Børn må de tage med hjem!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:23 ============
1Sa 30:23 Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.(KJV-1611)
1Sa 30:23 David sagde: "Således må I ikke gøre, nu da Herren har været gavmild imod os og skærmet os og givet Røverskaren, som overfaldt os, i vor Hånd.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:24 ============
1Sa 30:24 For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.(KJV-1611)
1Sa 30:24 Hvem er der vel, som vil følge eder i det? Nej, den, der drog i Kampen, og den, der blev ved Trosset, skal have lige Del, de skal dele med hinanden!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:25 ============
1Sa 30:25 And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.(KJV-1611)
1Sa 30:25 Og derved blev det både den Dag og siden; han gjorde det til Lov og Ret i Israel, som det er den Dag i bag.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:26 ============
1Sa 30:26 And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;(KJV-1611)
1Sa 30:26 Da David kom til Ziklag, sendte han noget af Byttet til de Ældste i Juda, som var hans Venner, med det Bud: "Her er en Gave til eder af Byttet, der er taget fra Herren s Fjender!"(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:27 ============
1Sa 30:27 To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,(KJV-1611)
1Sa 30:27 Det var til dem i Betel, i Ramot i Sydlandet, i Jattir,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:28 ============
1Sa 30:28 And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,(KJV-1611)
1Sa 30:28 dem i Ar'ara, i Sifmot, i Esjtemoa,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:29 ============
1Sa 30:29 And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,(KJV-1611)
1Sa 30:29 i Karmel, i Jer me'eliternes Byer, i Keniternes Byer,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:30 ============
1Sa 30:30 And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,(KJV-1611)
1Sa 30:30 i Horma, i Bor-Asjan, i Atak,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 30:31 ============
1Sa 30:31 And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.(KJV-1611)
1Sa 30:31 i Heb on, og ligeledes til alle de andre Steder, hvor David havde færdedes med sine Mænd.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:1 ============
1Sa 31:1 Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.(KJV-1611)
1Sa 31:1 Imidlertid angreb Filisterne Israel; og Israels Mænd flygtede for Filisterne, og de faldne lå rundt om på Gilboas Bjerg.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:2 ============
1Sa 31:2 And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul's sons.(KJV-1611)
1Sa 31:2 Og Filisterne forfulgte Saul og hans Sønner og dræbte Sauls Sønner, Jonatan, Abinadab og Mal isjua.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:3 ============
1Sa 31:3 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.(KJV-1611)
1Sa 31:3 Kampen rasede om Saul, og han blev opdaget af Bueskytterne og grebes af stor Angst for dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:4 ============
1Sa 31:4 Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.(KJV-1611)
1Sa 31:4 Da sagde Saul til sin Våbendrager: "Drag dit Sværd og gennembor mig, for at ikke disse uomskårne skal komme og gennembore mig og mishandle mig!" Men Våbendrageren vilde ikke, thi han gøs tilbage derfor. Da tog Saul Sværdet og styrtede sig i det;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:5 ============
1Sa 31:5 And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.(KJV-1611)
1Sa 31:5 og da Våbendrageren så, at Saul var død, styrtede også han sig i sit Sværd og fulgte ham i Døden.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:6 ============
1Sa 31:6 So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.(KJV-1611)
1Sa 31:6 Således fulgtes denne Dag Saul, hans tre Sønner, hans Våbendrager og alle hans Mænd i Døden.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:7 ============
1Sa 31:7 And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.(KJV-1611)
1Sa 31:7 Men da Israels Mænd i Byerne i Dalen og ved Jordan så, at Israels Mænd var flygtet, og at Saul og hans Sønner var faldet, forlod de Byerne og flygtede, hvorpå Filisterne kom og besatte dem.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:8 ============
1Sa 31:8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.(KJV-1611)
1Sa 31:8 Da Filisterne Dagen efter kom for at plyndre de faldne, fandt de Saul og hans tre Sønner liggende på Gilboas Bjerg;(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:9 ============
1Sa 31:9 And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.(KJV-1611)
1Sa 31:9 de huggede da Hovedet at ham, afførte ham hans Våben og sendte Bud rundt i Filisternes Land for at bringe deres Afguder og Folket Glædesbudet.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:10 ============
1Sa 31:10 And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.(KJV-1611)
1Sa 31:10 Våbnene lagde de i Astartes Tempel, men Kroppen hængte de op på Bet-Sjans Mur.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:11 ============
1Sa 31:11 And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;(KJV-1611)
1Sa 31:11 Men da Indbyggerne i Jabesj i Gilead hørte, hvad Filisterne havde gjort ved Saul,(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:12 ============
1Sa 31:12 All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.(KJV-1611)
1Sa 31:12 brød alle våbenføre Mænd op, og efter at have gået hele Natten igennem tog de Sauls og hans Sønners Kroppe ned fra Bet-Sjans Mur, bragte dem med til Jabesj og brændte dem der.(Danish-1933)
======= 1 Samuel 31:13 ============
1Sa 31:13 And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.(KJV-1611)
1Sa 31:13 Så tog de deres Ben og jordede dem under Tamarisken i Jabesj og fastede syv Dage.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:1 ============
2Sa 1:1 Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;(KJV-1611)
2Sa 1:1 Da David efter Sauls Død var vendt tilbage fra Sejeren over Amalek og havde opholdt sig to Dage i Ziklag,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:2 ============
2Sa 1:2 It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.(KJV-1611)
2Sa 1:2 kom der Tredjedagen en Mand fra Hæren, fra Saul, med sønderrevne Klæder og Jord på Hovedet, og da han kom hen til David, kastede han sig til Jorden og bøjede sig.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:3 ============
2Sa 1:3 And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.(KJV-1611)
2Sa 1:3 David spurgte ham: "Hvor kommer du fra?" Han svarede: "Jeg slap bort fra Israels Hær!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:4 ============
2Sa 1:4 And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.(KJV-1611)
2Sa 1:4 David sagde da til ham: "Hvorledes gik det? Fortæl mig det!" Han svarede: "Folket flygtede fra Kampen, og mange af Folket faldt og døde; også Saul og hans Søn Jonatan er døde."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:5 ============
2Sa 1:5 And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?(KJV-1611)
2Sa 1:5 Da sagde David til den unge Mand, som bragte ham Budet: "Hvoraf ved du, at Saul og hans Søn Jonatan er døde?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:6 ============
2Sa 1:6 And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.(KJV-1611)
2Sa 1:6 Den unge Mand, der bragte ham Budet, svarede: "Det traf sig, at jeg var på Gilboas Bjerg, og se, Saul stod lænet til sit Spyd, medens Vognene og Rytterne trængte ham;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:7 ============
2Sa 1:7 And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.(KJV-1611)
2Sa 1:7 og da han vendte sig om, fik han Øje på mig og kaldte på mig; og jeg sagde: Her er jeg!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:8 ============
2Sa 1:8 And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.(KJV-1611)
2Sa 1:8 Da spurgte han mig: Hvem er du? Og jeg svarede: Jeg er en Amalekit!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:9 ============
2Sa 1:9 He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.(KJV-1611)
2Sa 1:9 Så sagde han til mig: Kom herhen og giv mig Dødsstødet! Thi Krampen har grebet mig, men jeg lever endnu!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:10 ============
2Sa 1:10 So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.(KJV-1611)
2Sa 1:10 Og jeg trådte hen til ham og gav ham Dødsstødet, thi jeg så, at han ikke kunde leve, når han faldt om. Så tog jeg Diademet, han havde på Hovedet, og et Armbånd, han bar på Armen, og dem har jeg med hid til min Herre."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:11 ============
2Sa 1:11 Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:(KJV-1611)
2Sa 1:11 Da tog David fat i sine Klæder og sønderrev dem, og ligeså gjorde alle hans Mænd;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:12 ============
2Sa 1:12 And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.(KJV-1611)
2Sa 1:12 og de holdt Klage, græd og fastede til Aften over Saul og hans Søn Jonatan og Herren s Folk og Israels Hus, fordi de var faldet for Sværdet.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:13 ============
2Sa 1:13 And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.(KJV-1611)
2Sa 1:13 Derpå sagde David til den unge Mand, som havde bragt ham Budet: "Hvor er du fra?" Han svarede: "Jeg er Søn af en Amalekit, der bor her som fremmed."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:14 ============
2Sa 1:14 And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD's anointed?(KJV-1611)
2Sa 1:14 Da sagde David: "Frygtede du dog ikke for at lægge Hånd på Herren s Salvede og dræbe ham!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:15 ============
2Sa 1:15 And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.(KJV-1611)
2Sa 1:15 David kaldte så på en af sine Folk og sagde: "Kom herhen og stød ham ned!" Og han slog ham ihjel.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:16 ============
2Sa 1:16 And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD's anointed.(KJV-1611)
2Sa 1:16 Men David sagde til ham: "Dit Blod komme over dit eget Hoved! Thi din egen Mund vidnede imod dig, da du sagde: Jeg gav Herren s Salvede Dødsstødet!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:17 ============
2Sa 1:17 And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:(KJV-1611)
2Sa 1:17 Da sang David denne Klagesang over Saul og hans Søn Jonatan.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:18 ============
2Sa 1:18 (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)(KJV-1611)
2Sa 1:18 Den skal læres af Judas Sønner; den står optegnet i de Oprigtiges Bog.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:19 ============
2Sa 1:19 The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!(KJV-1611)
2Sa 1:19 Din Pryd, Israel, ligger dræbt på dine Høje. Ak, at dog Heltene faldt!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:20 ============
2Sa 1:20 Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.(KJV-1611)
2Sa 1:20 Forkynd det ikke i Gat, ej lyde der Glædesbud på Askalons Gader, at ikke Filisternes Døtre skal fryde sig, de uomskårnes Døtre juble!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:21 ============
2Sa 1:21 Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.(KJV-1611)
2Sa 1:21 Gilboas Bjerge! Ej falde Dug og Regn på eder, I Dødens Vange! Thi Heltenes Skjolde vanæredes der; Sauls Skjold er ej salvet med Olie.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:22 ============
2Sa 1:22 From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.(KJV-1611)
2Sa 1:22 Uden faldnes Blod, uden Heltes Fedt kom Jonatans Bue ikke tilbage, Sauls Sværd ikke sejrløst hjem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:23 ============
2Sa 1:23 Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.(KJV-1611)
2Sa 1:23 Saul og Jonatan, de elskelige, hulde, skiltes ikke i Liv eller Død; hurtigere var de end Ørne, stærkere var de end Løver!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:24 ============
2Sa 1:24 Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.(KJV-1611)
2Sa 1:24 O, Israels Døtre, græd over Saul, som klædte eder yndigt i Purpur, satte Guldsmykker på eders Klæder!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:25 ============
2Sa 1:25 How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.(KJV-1611)
2Sa 1:25 Ak, at dog Heltene faldt i Slagets Tummel - dræbt ligger Jonatan på dine Høje!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:26 ============
2Sa 1:26 I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.(KJV-1611)
2Sa 1:26 Jeg sørger over dig, Jonatan, Broder, du var mig såre kær; underfuld var mig din Kærlighed, mere end Kvinders Kærlighed.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 1:27 ============
2Sa 1:27 How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!(KJV-1611)
2Sa 1:27 Ak, at dog Heltene faldt, Stridsvåbnene lagdes øde!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:1 ============
2Sa 2:1 And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.(KJV-1611)
2Sa 2:1 Derefter rådspurgte David Herren : "Skal jeg drage op til en af Judas Byer?" Herren svarede:"Gør det!" Og David spurgte: "Hvor skal jeg drage hen?" Da svarede han: "Til Heb on!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:2 ============
2Sa 2:2 So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.(KJV-1611)
2Sa 2:2 Så drog David derop tillige med sine to Hustruer Ahinoam fra Jizre'el og Abigajil, Karmeliten Nabals Hustru;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:3 ============
2Sa 2:3 And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.(KJV-1611)
2Sa 2:3 og han tog sine Mænd med derop tillige med deres Familier, og de bosatte sig i Byerne omkring Heb on.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:4 ============
2Sa 2:4 And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.(KJV-1611)
2Sa 2:4 Da kom Judas Mænd derhen og salvede David til Konge over Judas Hus. Da David fik at vide, at Mændene i Jabesj i Gilead havde jordet Saul,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:5 ============
2Sa 2:5 And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.(KJV-1611)
2Sa 2:5 sendte han Sendebud til Mændene i Jabesj i Gilead og lod sige: " Herren velsigne eder, fordi I således viste Godhed mod eders Herre Saul og jordede ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:6 ============
2Sa 2:6 And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.(KJV-1611)
2Sa 2:6 Måtte nu Herren vise eder Godhed og Trofasthed! Men også jeg vil gøre godt imod eder, fordi I gjorde dette.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:7 ============
2Sa 2:7 Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.(KJV-1611)
2Sa 2:7 Tag eder derfor sammen og vis eder som stærke Mænd; thi eders Herre Saul er død, og Judas Hus har allerede salvet mig til Konge!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:8 ============
2Sa 2:8 But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;(KJV-1611)
2Sa 2:8 Men Abner, Ners Søn, Sauls Hærfører, tog Sauls Søn Isjbosjet og bragte ham over til Mahanajim(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:9 ============
2Sa 2:9 And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.(KJV-1611)
2Sa 2:9 og udråbte ham til Konge over Gilead, Aseriterne, Jizre'el, Efraim og Benjamin, over hele Israel.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:10 ============
2Sa 2:10 Ishbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.(KJV-1611)
2Sa 2:10 Isjbosjet, Sauls Søn, var fyrretyve År, da han blev Konge over Israel, og han herskede to År. Kun Judas Hus sluttede sig til David.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:11 ============
2Sa 2:11 And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.(KJV-1611)
2Sa 2:11 Den Tid David herskede i Heb on over Judas Hus, var syv År og seks Måneder.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:12 ============
2Sa 2:12 And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.(KJV-1611)
2Sa 2:12 Abner, Ne'rs Søn, drog med Isjbosjets, Sauls Søns, Folk fra Mahanajim til Gibeon;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:13 ============
2Sa 2:13 And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.(KJV-1611)
2Sa 2:13 ligeledes drog Joab, Zerujas Søn ud med Davids folk, og de stødte sammen med dem ved Dammen i Gibeon; og de slog sig ned hver på sin Side af Dammen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:14 ============
2Sa 2:14 And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.(KJV-1611)
2Sa 2:14 Da sagde Abner til Joab: "Lad de unge Mænd stå op og udføre Våben lege for os!" Og Joab sagde: "Ja, lad dem stå op!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:15 ============
2Sa 2:15 Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.(KJV-1611)
2Sa 2:15 Så stod de op og gik frem lige mange fra hver Side, tolv Benjaminiter for Isjbosjet, Sauls Søn, og tolv af Davids Folk;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:16 ============
2Sa 2:16 And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.(KJV-1611)
2Sa 2:16 men de greb hverandre om Hovedet og stødte Sværdet i Siden på hverandre, så de faldt alle til Hobe. Derfor kalder man dette Sted Helkat-Hazzurim; det ligger ved Gibeon.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:17 ============
2Sa 2:17 And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.(KJV-1611)
2Sa 2:17 Samme Dag kom det til en meget hård Kamp, i hvilken Abner og Israels Mænd blev drevet på Flugt af Davids Folk.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:18 ============
2Sa 2:18 And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.(KJV-1611)
2Sa 2:18 Ved den Lejlighed var Zerujastre Sønner med, Joab, Abisjaj og Asa'el; og Asa'el, der var rapfodet som Mar ns Gazeller,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:19 ============
2Sa 2:19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.(KJV-1611)
2Sa 2:19 forfulgte Abner uden at bøje af til højre eller venstre.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:20 ============
2Sa 2:20 Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.(KJV-1611)
2Sa 2:20 Abner vendte sig om og spurgte: "Er det dig, Asa'el?" Han svarede: "Ja, det er!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:21 ============
2Sa 2:21 And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.(KJV-1611)
2Sa 2:21 Da sagde Abner: "Bøj af til en af Siderne, grib en af de unge Mænd og tag dig hans Rustning!" Men Asa'el vilde ikke opgive at forfølge ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:22 ============
2Sa 2:22 And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?(KJV-1611)
2Sa 2:22 Da sagde Abner videre til Asa'el: "Stands med at forfølge mig! Hvorfor skal jeg slå dig til Jorden? Og hvorledes skal jeg så kunne se din Broder Joab i Øjnene?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:23 ============
2Sa 2:23 Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.(KJV-1611)
2Sa 2:23 Men han vægrede sig ved at standse, og Abner stødte da baglæns Spydet gennem Underlivet på ham, så det kom ud af Ryggen, og han faldt død om på Stedet. Og alle, som kom til Stedet, hvor Asa'el lå og var død, stod stille.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:24 ============
2Sa 2:24 Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.(KJV-1611)
2Sa 2:24 Men Joab og Abisjaj forfulgte Abner, og da Solen gik ned, havde de nået Gibeat-Amma, som ligger østen for Gia ved Vejen til Gibeons Ørken.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:25 ============
2Sa 2:25 And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.(KJV-1611)
2Sa 2:25 Da samlede Benjaminiterne sig om Abne'r og stillede sig i Klynge på Toppen af Gibeat-Amma.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:26 ============
2Sa 2:26 Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?(KJV-1611)
2Sa 2:26 Men Abner råbte til Joab: "Skal da Sværdet altid blive ved at fortære? Ved du ikke, at Eftersmagen er besk? Hvor længe skal det vare, inden du byder Folket standse med at forfølge deres Brødre?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:27 ============
2Sa 2:27 And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.(KJV-1611)
2Sa 2:27 Joab svarede: "Så sandt Herren lever: Havde du ikke talt, vilde Folkene først i Morgen have standset med at forfølge deres Brødre!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:28 ============
2Sa 2:28 So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.(KJV-1611)
2Sa 2:28 Derpå stødte Joab i Hornet, og hele Folket standsede; de forfulgte ikke mere Israel og fortsatte ikke Kampen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:29 ============
2Sa 2:29 And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.(KJV-1611)
2Sa 2:29 Abner og hans Mænd vandrede så i Løbet af Natten igennem Arabalavningen, satte over Jordan, gik hele Kløften igennem og kom til Mahanajim.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:30 ============
2Sa 2:30 And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.(KJV-1611)
2Sa 2:30 Da Joab vendte tilbage fra Forfølgelsen af Abner og samlede alle Krigerne, savnedes foruden Asa'el nitten Mand af Davids Folk,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:31 ============
2Sa 2:31 But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.(KJV-1611)
2Sa 2:31 medens Davids Folk havde slået 360 Mand ihjel af Benjaminiterne, Abners Folk.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 2:32 ============
2Sa 2:32 And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.(KJV-1611)
2Sa 2:32 Derpå bar de Asa'el bort og jordede ham i hans Faders Grav i Betlehem, og Joab og hans Mænd vandrede hele Natten igennem; da Solen stod op, nåede de Heb on.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:1 ============
2Sa 3:1 Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.(KJV-1611)
2Sa 3:1 Krigen imellem Sauls og Davids Huse trak i Langdrag; men David blev stærkere og stærkere, Sauls Hus svagere og svagere.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:2 ============
2Sa 3:2 And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;(KJV-1611)
2Sa 3:2 I Heb on fødtes der David Sønner; hans førstefødte var Amnon, Søn af Ahinoam fra Jizre'el,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:3 ============
2Sa 3:3 And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;(KJV-1611)
2Sa 3:3 den næstældste Kil'ab, Søn af Abigajil, Harmeliten Nabals Hustru, den tredje Absalon, en Søn af Kong Talmaj af Gesjurs Datter Ma'aka,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:4 ============
2Sa 3:4 And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;(KJV-1611)
2Sa 3:4 den fjerde Adonija, en Søn af Hag it, den femte Sjefatja, en Søn af Abital,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:5 ============
2Sa 3:5 And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.(KJV-1611)
2Sa 3:5 og den sjette Jitream, Søn af Davids Hustru Egla. Disse fødtes David i Heb on.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:6 ============
2Sa 3:6 And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.(KJV-1611)
2Sa 3:6 Under Krigen mellem Sauls og Davids Huse ydede Abner Sauls Hus kraftig Støtte.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:7 ============
2Sa 3:7 And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?(KJV-1611)
2Sa 3:7 Nu havde Saul haft en Medhustru ved Navn Rizpa, Ajjas Datter. Og Isjbosjet sagde til Abner: "Hvorfor gik du ind til min Faders Medhustru?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:8 ============
2Sa 3:8 Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?(KJV-1611)
2Sa 3:8 Abner blev opbragt over Isjbosjets Ord og sagde: "Er jeg nu blevet et Hundehoved fra Juda? Nu har jeg Gang på Gang vist Godhed mod din Fader Sauls Hus, hans Brødre og Venner og ikke ladet dig falde i Davids Hånd, og så går du nu i Rette med mig for en Kvindes Skyld!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:9 ============
2Sa 3:9 So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;(KJV-1611)
2Sa 3:9 Gud ramme Abner både med det ene og det andet: Hvad Herren tilsvor David, skal jeg nu sørge for bliver opfyldt på ham;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:10 ============
2Sa 3:10 To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.(KJV-1611)
2Sa 3:10 jeg skal sørge for, at Sauls Hus mister Kongedømmet og Davids Trone bliver rejst over Israel og Juda fra Dan til Be'ersjeba!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:11 ============
2Sa 3:11 And he could not answer Abner a word again, because he feared him.(KJV-1611)
2Sa 3:11 Og af Frygt for Abner kunde Isjbosjet ikke svare et Ord.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:12 ============
2Sa 3:12 And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.(KJV-1611)
2Sa 3:12 Så sendte Abner Sendebud til David i Heb on og lod sige: "Slut Pagt med mig! Se, jeg vil hjælpe dig og bringe hele Israel over på din Side!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:13 ============
2Sa 3:13 And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.(KJV-1611)
2Sa 3:13 Han svarede: "Vel, jeg vil slutte Pagt med dig; men een Ting kræver jeg af dig: Du bliver ikke stedet for mit Åsyn, med mindre du har Sauls Datter Mikal med, når du kommer!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:14 ============
2Sa 3:14 And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.(KJV-1611)
2Sa 3:14 David sendte derpå Bud til Isjbosjet, Sauls Søn, og lod sige:"Giv mig min Hustru Mikal, som jeg blev trolovet med for 100 Filisterforhuder!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:15 ============
2Sa 3:15 And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.(KJV-1611)
2Sa 3:15 Da sendte Isjbosjet Bud og lod hende hente hos hendes Mand Paltiel, Lajisj's Søn.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:16 ============
2Sa 3:16 And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.(KJV-1611)
2Sa 3:16 Hendes Mand fulgte hende grædende lige til Bahurim; her sagde Abner til ham: "Gå nu hjem!" Så vendte han hjem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:17 ============
2Sa 3:17 And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:(KJV-1611)
2Sa 3:17 Men Abner havde forhandlet med Israels Ældste og sagt: "Allerede tidligere ønskede I David til Konge;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:18 ============
2Sa 3:18 Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.(KJV-1611)
2Sa 3:18 så gør nu Alvor af det! Thi Herren har sagt om David: Ved min Tjener Davids Hånd vil jeg frelse mit Folk Israel fra Filisternes og alle dets fjenders Hånd!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:19 ============
2Sa 3:19 And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.(KJV-1611)
2Sa 3:19 Abner talte også til Benjamin derom. Endelig gik Abner også til Heb on for at meddele David alt, hvad Israel og hele Benjamins Hus havde vedtaget.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:20 ============
2Sa 3:20 So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.(KJV-1611)
2Sa 3:20 Da Abner, fulgt af tyve Mænd, kom til David i Heb on, gjorde David Gæstebud for Abner og Mændene, som var med ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:21 ============
2Sa 3:21 And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace.(KJV-1611)
2Sa 3:21 Derpå sagde Abner til David: "Lad mig bryde op og drage hen og samle hele Israel om min Herre Kongen, for at de kan slutte Pagt med dig, at du kan blive Konge over alt, hvad din Hu står til!" Da lod David Abner rejse, og han drog bort i Fred.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:22 ============
2Sa 3:22 And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.(KJV-1611)
2Sa 3:22 Just da kom Davids Folk og Joab hjem fra et Strejftog og medførte et rigt Bytte; Abner var da ikke mere hos David i Heb on, thi David havde ladet ham rejse, og han var draget bort i Fred.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:23 ============
2Sa 3:23 When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.(KJV-1611)
2Sa 3:23 Da nu Joab var vendt hjem med hele sin Hær, fik han at vide at Abner, Ners Søn, havde været hos Kongen, og at denne havde ladet ham rejse, så han var draget bort i Fred.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:24 ============
2Sa 3:24 Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?(KJV-1611)
2Sa 3:24 Da gik Joab til Kongen og sagde: "Hvad har du gjort? Abner har jo været hos dig! Hvorfor lod du ham rejse, så han frit kunde drage bort?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:25 ============
2Sa 3:25 Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.(KJV-1611)
2Sa 3:25 Indser du ikke, at Abner, Ners Søn, kun kom for at bedrage dig. udspejde din Færd og få at vide, hvad du har for!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:26 ============
2Sa 3:26 And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.(KJV-1611)
2Sa 3:26 Så gik Joab bort fra David og sendte uden Davids Vidende Sendebud efter Abner og de hentede ham tilbage fra Bor-Sira.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:27 ============
2Sa 3:27 And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.(KJV-1611)
2Sa 3:27 Og da Abner kom tilbage til Heb on, tog Joab ham til Side midt i Porten for at tale uhindret med ham; og der dræbte han ham ved et Stik i Underlivet for at hævne sin Broder Asa'els Blod.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:28 ============
2Sa 3:28 And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:(KJV-1611)
2Sa 3:28 Da det siden kom David for Øre, sagde han: "Jeg og mit Rige er til evig Tid uden Skyld for Herren i Abners, Ners Søns, Blod!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:29 ============
2Sa 3:29 Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.(KJV-1611)
2Sa 3:29 Det komme over Joabs Hoved og over hele hans Fædrenehus; og Joabs Hus være aldrig frit for Folk, som lider af Flåd eller Spedalsk hed, går med Krykke eller falder for Sværdet eller mangler Brød!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:30 ============
2Sa 3:30 So Joab, and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.(KJV-1611)
2Sa 3:30 Men Joab og hans Broder Abisjaj havde slået Abner ihjel, fordi han havde fældet deres Broder Asa'el i Kampen ved Gibeon.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:31 ============
2Sa 3:31 And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.(KJV-1611)
2Sa 3:31 Derpå sagde David til Joab og alle Folkene, som fulgte ham: "Sønderriv eders Klæder, tag Sæk om eder og hold Klage over Abner!" Og Kong David gik selv bag efter Båren.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:32 ============
2Sa 3:32 And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.(KJV-1611)
2Sa 3:32 Og da man jordede Abner i Heb on, græd Kongen højt ved Abners Grav, og alt Folket græd med,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:33 ============
2Sa 3:33 And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?(KJV-1611)
2Sa 3:33 Da sang Kongen denne Klagesang over Abner: Skulde Abner dø en Dåres Død?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:34 ============
2Sa 3:34 Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.(KJV-1611)
2Sa 3:34 Dine Hænder var ikke bundne, dine Fødder ikke lagt i Lænker, du faldt, som man falder for Misdædere! Da græd hele Folket end mere over ham,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:35 ============
2Sa 3:35 And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.(KJV-1611)
2Sa 3:35 og da hele Folket kom for at få David til af spise, medens det endnu var Dag, svor David: "Gud ramme mig både med det ene og det andet, om jeg smager Brød eller noget andet, før Sol går ned!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:36 ============
2Sa 3:36 And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.(KJV-1611)
2Sa 3:36 Hele Folket lagde Mærke dertil, og det gjorde et godt Indtryk på dem; alt, hvad Kongen foretog sig, gjorde et godt Indtryk på alt Folket;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:37 ============
2Sa 3:37 For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.(KJV-1611)
2Sa 3:37 og hele Folket og hele Israel skønnede den Dag, at Kongen ikke var Ophavsmand til Drabet på Abner, Ners Søn.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:38 ============
2Sa 3:38 And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?(KJV-1611)
2Sa 3:38 Og Kongen sagde til sine Folk: "Ved I ikke, af der i Dag er faldet en Øverste og Stormand i Israel?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 3:39 ============
2Sa 3:39 And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.(KJV-1611)
2Sa 3:39 Men jeg er endnu for svag, skønt jeg er salvet til Konge, og disse Mænd, Zerujasønnerne, er mig for stærke. Herren gengælde Udådsmanden hans Skændsels- dåd!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 4:1 ============
2Sa 4:1 And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.(KJV-1611)
2Sa 4:1 Da Isjbosjet, Sauls Søn, hørte, at Abner var død i Heb on, tabte han Modet, og hele Israel grebes af Skræk.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 4:2 ============
2Sa 4:2 And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin.(KJV-1611)
2Sa 4:2 Nu havde Isjbosjet, Sauls Søn, to Mænd, der var Førere for Strejfskarer, den ene hed Ba'ana, den anden Rekab, Sønner af Benjaminiten Rimmon fra Be'erot; thi også Be'erot regnes til Benjamin;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 4:3 ============
2Sa 4:3 And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)(KJV-1611)
2Sa 4:3 dog var Be'erotiterne flygtet til Gittajim, hvor de bor som fremmede den Dag i Dag.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 4:4 ============
2Sa 4:4 And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.(KJV-1611)
2Sa 4:4 Sauls Søn Jonatan havde en Søn, der var lam i Fødderne; han var fem År gammel, da Efterretningen om Saul og Jonatan kom fra Jizre'el, og hans Fostermoder tog ham og flygtede; men under hendes skyndsomme Flugt faldt han fra hende og blev lam; hans Navn var Mefibosjet.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 4:5 ============
2Sa 4:5 And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.(KJV-1611)
2Sa 4:5 Be'erotiten Rimmons Sønner Rekab og Ba'ana gav sig på Vej og kom ved Middagstide til Isjbosjets Hus, medens han sov til Middag;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 4:6 ============
2Sa 4:6 And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.(KJV-1611)
2Sa 4:6 og da Dørvogtersken, som var ved at rense Hvede, var faldet i Søvn, slap Rekab og hans Broder Ba'ana forbi(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 4:7 ============
2Sa 4:7 For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.(KJV-1611)
2Sa 4:7 og trængte ind i Huset, hvor Isjbosjet lå på sit Leje i Soveværelset; og de slog ham ihjel og huggede Hovedet af ham; derpå tog de Hovedet og vandrede i Løbet at Natten gennem Arabalavningen(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 4:8 ============
2Sa 4:8 And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.(KJV-1611)
2Sa 4:8 og bragte Isjbosjets Hoved til David i Heb on, idet de sagde til Kongen: "Her er Hovedet af Isjbosjet, din Fjende Sauls Søn, han, som stod dig efter Livet; i Dag har Herren givet min Herre Kongen Hævn over Saul og hans Afkom!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 4:9 ============
2Sa 4:9 And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,(KJV-1611)
2Sa 4:9 Da svarede David Be'erotiten Rimmons Sønner Rekab og hans Broder Ba'ana: "Så sandt Herren lever, som har udfriet mig af al Trængsel:(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 4:10 ============
2Sa 4:10 When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:(KJV-1611)
2Sa 4:10 Den, som bragte mig Efterretning om Sauls Død, i den Tro at han bragte et Glædesbud, ham greb jeg og lod dræbe i Ziklag for at give ham Løn for hans Glædesbud;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 4:11 ============
2Sa 4:11 How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?(KJV-1611)
2Sa 4:11 hvor meget mere skulde jeg da ikke nu, når gudløse Mænd har myrdet en retfærdig Mand på hans Leje i hans eget Hus, kræve hans Blod af eder og udrydde eder af Jorden!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 4:12 ============
2Sa 4:12 And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.(KJV-1611)
2Sa 4:12 Derpå bød David sine Folk dræbe dem, og de huggede Hænder og Fødder af dem og hængte dem op ved Dammen i Heb on; men Isjbosjets Hoved tog de og jordede i Abners Grav i Heb on.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:1 ============
2Sa 5:1 Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.(KJV-1611)
2Sa 5:1 Derpå kom alle Israels Stammer til David i Heb on og sagde: "Vi er jo dit Kød og Blod!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:2 ============
2Sa 5:2 Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.(KJV-1611)
2Sa 5:2 Allerede før i Tiden, da Saul var Konge over os, var det dig,som førte Israel ud i Kamp og hjem igen; og Herren sagde til dig: Du skal vogte mit Folk Israel og være Hersker over Israel!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:3 ============
2Sa 5:3 So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.(KJV-1611)
2Sa 5:3 Og alle Israels Ældste kom til Kongen i Heb on, og Kong David sluttede i Heb on Pagt med dem for Herren s Åsyn, og de salvede David til Konge over Israel.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:4 ============
2Sa 5:4 David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.(KJV-1611)
2Sa 5:4 David var tredive År, da han blev Konge, og han herskede fyrretyve År.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:5 ============
2Sa 5:5 In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.(KJV-1611)
2Sa 5:5 I Heb on herskede han over Juda syv År og seks Måneder, og i Jer salem herskede han tre og tredive År over hele Israel og Juda.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:6 ============
2Sa 5:6 And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.(KJV-1611)
2Sa 5:6 Derpå drog Kongen med sine Mænd til Jer salem mod Jebusiterne, som boede deri Landet. Man sagde til Kongen: "Her kan du ikke trænge ind, thi blinde og lamme vil slå dig tilbage!" Dermed vilde de sige: "David kommer ikke herind!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:7 ============
2Sa 5:7 Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.(KJV-1611)
2Sa 5:7 Men David indtog Klippeborgen Zion, det er Davidsbyen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:8 ============
2Sa 5:8 And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.(KJV-1611)
2Sa 5:8 På den Dag sagde David: "Enhver, som trænger frem til Vandledningen og slår en Jebusit, de halte og blinde, som Davids Sjæl hader, skal være Øverste og Hærfører". Derfor siger man: "En blind og en lam kommer ikke ind i Huset!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:9 ============
2Sa 5:9 So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.(KJV-1611)
2Sa 5:9 Så tog David Bolig i Klippeborgen og kaldte den Davidsbyen; og han befæstede Byen rundt om fra Millo og indefter.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:10 ============
2Sa 5:10 And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.(KJV-1611)
2Sa 5:10 Og David blev mægtigere og mægtigere; Herren , Hærskarers Gud, var med ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:11 ============
2Sa 5:11 And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.(KJV-1611)
2Sa 5:11 Kong Hiram af Tyrus sendte Sendebud til David med Cedertræer og tillige Tømmermænd og Stenhuggere, som byggede ham et Hus.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:12 ============
2Sa 5:12 And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.(KJV-1611)
2Sa 5:12 Da skønnede David, at Herren havde sikret hans Kongemagt over Israel og højnet hans Kongedømme for sit Folk Israels Skyld.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:13 ============
2Sa 5:13 And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.(KJV-1611)
2Sa 5:13 David tog i Jer salem endnu flere Medhustruer og Hustruer, efter at han var kommet dertil fra Heb on, og der fødtes ham flere Sønner og Døtre.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:14 ============
2Sa 5:14 And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammuah, and Shobab, and Nathan, and Solomon,(KJV-1611)
2Sa 5:14 Navnene på dem, som fødtes ham i Jer salem, er følgende: Sjammua, Sjobab, Natan, Salomo,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:15 ============
2Sa 5:15 Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,(KJV-1611)
2Sa 5:15 Jibhar, Elisjua, Nefeg, Jafia,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:16 ============
2Sa 5:16 And Elishama, and Eliada, and Eliphalet.(KJV-1611)
2Sa 5:16 Elisjama, Ba'aljada og Elifelet.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:17 ============
2Sa 5:17 But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.(KJV-1611)
2Sa 5:17 Men da Filisterne hørte, at David var salvet til Konge over Israel, rykkede de alle ud for at søge efter ham. Ved Efterretningen herom drog David ned til Klippeborgen,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:18 ============
2Sa 5:18 The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.(KJV-1611)
2Sa 5:18 medens Filisterne kom og bredte sig i Refaimdalen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:19 ============
2Sa 5:19 And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.(KJV-1611)
2Sa 5:19 David rådspurgte da Herren : "Skal jeg drage op mod Filisterne? Vil du give dem i min Hånd?" Og Herren svarede David: "Drag op, thi jeg vil give Filisterne i din Hånd!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:20 ============
2Sa 5:20 And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.(KJV-1611)
2Sa 5:20 Så drog David til Ba'al-Perazim, og der slog han dem. Da sagde han: " Herren har brudt igennem mine Fjender foran mig, som Vand bryder igennem!" Derfor kalder man Stedet Ba'al-Perazim.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:21 ============
2Sa 5:21 And there they left their images, and David and his men burned them.(KJV-1611)
2Sa 5:21 Og de lod deres Guder i Stikken der, og David og hans Mænd tog dem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:22 ============
2Sa 5:22 And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.(KJV-1611)
2Sa 5:22 Men Filisterne bredte sig på ny i Refaimdalen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:23 ============
2Sa 5:23 And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.(KJV-1611)
2Sa 5:23 Da David rådspurgte Herren , svarede han: "Drag ikke imod dem, men omgå dem og fald dem i Ryggen ud for Bakabuskene.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:24 ============
2Sa 5:24 And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.(KJV-1611)
2Sa 5:24 Når du da hører Lyden af Skridt i Bakabuskenes Toppe, skal du skynde dig, thi så er Herren draget ud foran dig for at slå Filisternes Hær!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 5:25 ============
2Sa 5:25 And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.(KJV-1611)
2Sa 5:25 David gjorde, som Herren bød,og slog Filisterne fra Gibeon til hen imod Gezer.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:1 ============
2Sa 6:1 Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.(KJV-1611)
2Sa 6:1 David samlede alt udsøgt Mandskab i Israel, 30000 Mand.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:2 ============
2Sa 6:2 And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.(KJV-1611)
2Sa 6:2 Derpå brød David op med alle sine Krigere og drog til Ba'al i Juda for der at hente Guds Ark, over hvilken Hærskarers Herre s Navn er nævnet, han, som troner over Keruberne.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:3 ============
2Sa 6:3 And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.(KJV-1611)
2Sa 6:3 De satte da Guds Ark på en ny Vogn og førte den bort fra Abinadabs Hus på Højen, og Abinadabs Sønner Uzza og Ajo kørte Vognen,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:4 ============
2Sa 6:4 And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.(KJV-1611)
2Sa 6:4 således at Uzza gik ved Siden af og Ajo foran Guds Ark.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:5 ============
2Sa 6:5 And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.(KJV-1611)
2Sa 6:5 David og hele Israel legede af alle Kræfter for Herren s Åsyn til Sang og til Citre, Harper, Pauker, Bjælder og Cymbler.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:6 ============
2Sa 6:6 And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.(KJV-1611)
2Sa 6:6 Men da de kom til Nakons Tærskeplads, rakte Uzza Hånden ud og greb fat i Guds Ark, fordi Okserne snublede.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:7 ============
2Sa 6:7 And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.(KJV-1611)
2Sa 6:7 Da blussede Herren S Vrede op mod Uzza, og Gud slog ham der, fordi han rakte Hånden ud mod Arken, og han døde på Stedet ved Siden af Guds Ark.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:8 ============
2Sa 6:8 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.(KJV-1611)
2Sa 6:8 Men David græmmede sig over, at Herren havde tilføjet Uzza et Brud. Derfor kaldte man Stedet Perez-Uzza, som det hedder den Dag i Dag.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:9 ============
2Sa 6:9 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?(KJV-1611)
2Sa 6:9 Og David grebes den Dag af Frygt for Herren og sagde: "Hvor kan da Herren s Ark komme hen hos mig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:10 ============
2Sa 6:10 So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.(KJV-1611)
2Sa 6:10 Og David vilde ikke flytte Herren s Ark hen hos sig i Davidsbyen, men lod den sætte ind i Gatiten Obed-Edoms Hus.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:11 ============
2Sa 6:11 And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.(KJV-1611)
2Sa 6:11 Herren s Ark blev så i Gatiten Obed-Edoms Hus tre Måneder, og Herren velsignede Obed-Edom og hele hans Hus.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:12 ============
2Sa 6:12 And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.(KJV-1611)
2Sa 6:12 Da nu Kong David fik Underretning om, at Herren for Guds Arks Skyld havde velsignet Obed-Edoms Hus og alt, hvad hans var, gik han hen og lod under Festglæde Guds Ark bringe op fra Obed-Edoms Hus til Davidsbyen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:13 ============
2Sa 6:13 And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.(KJV-1611)
2Sa 6:13 Og da de, som bar Herren s Ark, havde gået seks Skridt, ofrede han en Okse og en Fedekalv.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:14 ============
2Sa 6:14 And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.(KJV-1611)
2Sa 6:14 Og David dansede af alle Kræfter for Herren s Åsyn, iført en linned Efod.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:15 ============
2Sa 6:15 So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.(KJV-1611)
2Sa 6:15 Således bragte David og hele Israel Herren s Ark op under Festjubel og Hornblæsning.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:16 ============
2Sa 6:16 And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.(KJV-1611)
2Sa 6:16 Men da Herren s Ark kom til Davidsbyen, så Sauls Datter Mikal ud af Vinduet; og da hun så Kong David springe og danse for Herren s Åsyn, ringeagtede hun ham i sit Hjerte.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:17 ============
2Sa 6:17 And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.(KJV-1611)
2Sa 6:17 De førte så Herren s Ark ind og stillede den på Plads midt i det Telt, David havde rejst den, og David ofrede Brændofre og Takofre for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:18 ============
2Sa 6:18 And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.(KJV-1611)
2Sa 6:18 Og da David var færdig med Brændofrene og Takofrene, velsignede han Folket i Hærskarers Herre s Navn(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:19 ============
2Sa 6:19 And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.(KJV-1611)
2Sa 6:19 og uddelte til alt Folket, til hver enkelt af hele Israels Mængde, både Mand og Kvinde, et Brød, et Stykke Kød og en Rosinkage; derpå gik alt Folket hver til sit.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:20 ============
2Sa 6:20 Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!(KJV-1611)
2Sa 6:20 Men da David vendte hjem for at velsigne sit Hus, gik Sauls Datter Mikal ham i Møde og sagde: "Hvor ærbart Israels Konge opførte sig i Dag, da han blottede sig for sine Undersåtters Trælkvinders Øjne, som letfærdige Mennesker plejer at gøre!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:21 ============
2Sa 6:21 And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.(KJV-1611)
2Sa 6:21 David svarede Mikal: "For Herren s Åsyn vil jeg lege, så sandt Herren lever, som udvalgte mig fremfor din Fader og hele hans Hus, så han satte mig til Fyrste over Herren s Folk Israel; jeg vil lege for Herren s Åsyn,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:22 ============
2Sa 6:22 And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.(KJV-1611)
2Sa 6:22 selv om jeg derved nedværdiges og synker endnu dybere i dine Øjne; men hos Trælkvinderne, du talte om, skal jeg vinde Ære!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 6:23 ============
2Sa 6:23 Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.(KJV-1611)
2Sa 6:23 Og Sauls Datter Mikal fik til sin Dødedag intet Barn.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:1 ============
2Sa 7:1 And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;(KJV-1611)
2Sa 7:1 Engang Kongen sad i sit Hus, efter at Herren havde skaffet ham Ro for alle hans Fjender rundt om,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:2 ============
2Sa 7:2 That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.(KJV-1611)
2Sa 7:2 sagde han til Profeten Natan: "Se, jeg har et Cedertræshus at bo i, men Guds Ark har Plads i et Telt!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:3 ============
2Sa 7:3 And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.(KJV-1611)
2Sa 7:3 Natan svarede Kongen: "Gør alt, hvad din Hu står til, thi Herren er med dig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:4 ============
2Sa 7:4 And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,(KJV-1611)
2Sa 7:4 Men samme Nat kom Herren s Ord til Natan således:(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:5 ============
2Sa 7:5 Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?(KJV-1611)
2Sa 7:5 "Gå hen og sig til min Tjener David: Så siger Herren : Skulde du bygge mig et Hus at bo i?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:6 ============
2Sa 7:6 Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.(KJV-1611)
2Sa 7:6 Jeg har jo ikke haft noget Hus at bo i, siden den Dag jeg førte Israeliterne op fra Ægypten, men vandrede med, boende i et Telt.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:7 ============
2Sa 7:7 In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?(KJV-1611)
2Sa 7:7 Har jeg, i al den Tid jeg vandrede om blandt alle Israeliterne, sagt til nogen af Israels Dommere, som jeg satte til at vogte mit Folk Israel: Hvorfor bygger I mig ikke et Cedertræshus?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:8 ============
2Sa 7:8 Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:(KJV-1611)
2Sa 7:8 Sig derfor til min Tjener David: Så siger Hærskarers Herre : Jeg tog dig fra Græsgangen, fra din Plads bag Småkvæget til at være Fyrste over mit folk Israel,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:9 ============
2Sa 7:9 And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.(KJV-1611)
2Sa 7:9 og jeg var med dig, overalt hvor du færdedes, og udryddede alle dine Fjender foran dig; jeg vil skabe dig et Navn som de størstes på Jorden(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:10 ============
2Sa 7:10 Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,(KJV-1611)
2Sa 7:10 og skaffe mit Folk Israel en Hjemstavn og plante det, så det kan blive boende på sit Sted uden mere at skulle forstyrres i sin Ro, og uden at Voldsmænd mere skal plage det som tidligere,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:11 ============
2Sa 7:11 And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.(KJV-1611)
2Sa 7:11 dengang jeg satte Dommere over mit Folk Israel; og jeg vil give det Ro for alle dets Fjender. Så kundgør Herren dig nu: Et Hus vil Herren bygge dig!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:12 ============
2Sa 7:12 And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.(KJV-1611)
2Sa 7:12 Når dine Dage er omme, og du hviler hos dine Fædre, vil jeg efter dig oprejse din Sæd, som udgår af dit Liv, og grundfæste hans Kongedømme.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:13 ============
2Sa 7:13 He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.(KJV-1611)
2Sa 7:13 Han skal bygge mit Navn et Hus, og jeg vil grundfæste hans Kongetrone evindelig.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:14 ============
2Sa 7:14 I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:(KJV-1611)
2Sa 7:14 Jeg vil være din Sæd en Fader, og den skal være mig en Søn! Når den synder, vil jeg tugte den med Menneskestok og Menneskers Slag,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:15 ============
2Sa 7:15 But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.(KJV-1611)
2Sa 7:15 men min Miskundhed vil jeg ikke tage fra den, som jeg tog den fra din Forgænger.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:16 ============
2Sa 7:16 And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.(KJV-1611)
2Sa 7:16 Dit Hus og dit Kongedømme skal stå fast for mit Åsyn til evig Tid, din Trone skal stå til evig Tid!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:17 ============
2Sa 7:17 According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.(KJV-1611)
2Sa 7:17 Alle disse Ord og hele denne Åbenbaring meddelte Natan David.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:18 ============
2Sa 7:18 Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?(KJV-1611)
2Sa 7:18 Da gik Kong David ind og dvælede for Herren s Åsyn og sagde: "Hvem er jeg, Herre, Herre , og hvad er mit Hus, at du har bragt mig så vidt?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:19 ============
2Sa 7:19 And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?(KJV-1611)
2Sa 7:19 Men end ikke det var dig nok Herre, Herre , du gav også din Tjeners Hus Forjættelser for fjerne Tider og lod mig skue kommende Slægter, Herre, Herre !(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:20 ============
2Sa 7:20 And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.(KJV-1611)
2Sa 7:20 Hvad mere har David at sige dig Du kender jo dog din Tjener, Herre, Herre .(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:21 ============
2Sa 7:21 For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.(KJV-1611)
2Sa 7:21 For din Tjeners Skyld, og fordi din Hu stod dertil, gjorde du dette og kundgjorde din Tjener alt dette store,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:22 ============
2Sa 7:22 Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.(KJV-1611)
2Sa 7:22 Herre, Herre ; thi ingen er som du, og der er ingen Gud uden dig efter alt hvad vi har hørt med vore Ører.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:23 ============
2Sa 7:23 And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?(KJV-1611)
2Sa 7:23 Og hvor på Jorden findes et Folk som dit Folk Israel, et Folk. som Gud kom og udfriede og gjorde til sit Folk for at vinde sig et Navn og udføre store og frygtelige Gerninger for dem ved at drive andre Folkeslag med deres Guder bort foran sit Folk, det, du udfriede fra Ægypten?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:24 ============
2Sa 7:24 For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.(KJV-1611)
2Sa 7:24 Du har grundfæstet dit Folk Israel som dit Folk til evig Tid, og du, Herre , er blevet deres Gud.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:25 ============
2Sa 7:25 And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.(KJV-1611)
2Sa 7:25 Så opfyld da, Herre , Gud, til evig Tid den Forjættelse, du udtalte om din Tjener og hans Hus og gør, som du sagde!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:26 ============
2Sa 7:26 And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.(KJV-1611)
2Sa 7:26 Da skal dit Navn blive stort til evig Tid, så man siger: Hærskarers Herre , Gud over Israel! Og din Tjener Davids Hus skal stå fast for dit Åsyn.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:27 ============
2Sa 7:27 For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.(KJV-1611)
2Sa 7:27 Thi du, Hærskarers Herre , Israels Gud, har åbenbaret for din Tjener: Jeg vil bygge dig et Hus! Derfor har din Tjener fundet sit Hjerte til af bede denne Bøn til dig.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:28 ============
2Sa 7:28 And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:(KJV-1611)
2Sa 7:28 Derfor, Herre, Herre , du er Gud, og dine Ord er Sandhed! Du har givet din Tjener denne Forjættelse,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 7:29 ============
2Sa 7:29 Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.(KJV-1611)
2Sa 7:29 så lad det behage dig at velsigne din Tjeners Hus, at det til evig Tid må stå fast for dit Åsyn. Thi du, Herre, Herre , har talt, og med din Velsignelse skal din Tjeners Hus velsignes evindelig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:1 ============
2Sa 8:1 And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.(KJV-1611)
2Sa 8:1 Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og David fratog Filisterne Meteg-Ha'amma.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:2 ============
2Sa 8:2 And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.(KJV-1611)
2Sa 8:2 Fremdeles slog han Moabiterne, og han målte dem med en Snor, idet han lod dem lægge sig ned på Jorden og afmålte to Snorlængder, der skulde dræbes, og een, der skulde blive i Live. Således blev Moabiterne Davids skatskyldige Undersåtter.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:3 ============
2Sa 8:3 David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.(KJV-1611)
2Sa 8:3 Ligeledes slog David Rehobs Søn, Kong Hadad'ezer af Zoba, da han var draget ud for at genoprette sit Herredømme ved Floden.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:4 ============
2Sa 8:4 And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.(KJV-1611)
2Sa 8:4 David fratog ham 1700 Ryttere og 20000 Mand Fodfolk og lod alle Stridshestene lamme på hundrede nær, som han skånede.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:5 ============
2Sa 8:5 And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.(KJV-1611)
2Sa 8:5 Og da Aramæerne fra Damaskus kom Hadad'ezer af Zoba til Hjælp, slog David 22000 Mand af Aramæerne.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:6 ============
2Sa 8:6 Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.(KJV-1611)
2Sa 8:6 Derpå indsatte David Fogeder i det damaskenske Aram, og Aramæerne blev Davids skatskyldige Undersåtter. Således, gav Herren David Sejr, overalt hvor han drog frem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:7 ============
2Sa 8:7 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.(KJV-1611)
2Sa 8:7 Og David tog de Guldskjolde, Hadad'ezers Folk havde båret, og bragte dem til Jer salem;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:8 ============
2Sa 8:8 And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.(KJV-1611)
2Sa 8:8 og fra Hadad'ezers Byer Teba og Berotaj bortførte Kong David Kobber i store Mængder.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:9 ============
2Sa 8:9 When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,(KJV-1611)
2Sa 8:9 Men da Kong To'i af Hamat hørte, at David havde slået hele Hadad'ezers Stridsmagt,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:10 ============
2Sa 8:10 Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:(KJV-1611)
2Sa 8:10 sendte han sin Søn Hadoram til Kong David for at hilse på ham og lykønske ham til, at han havde kæmpet med Hadad'ezer og slået ham - Hadad'ezer havde nemlig ligget i Krig med To'i - og han medbragte Sølv-, Guld- og Kobber-sager.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:11 ============
2Sa 8:11 Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;(KJV-1611)
2Sa 8:11 Også dem helligede Kong David Herren tillige med det Sølv og Guld, han havde helliget af Byttet fra alle de undertvungne Folk,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:12 ============
2Sa 8:12 Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.(KJV-1611)
2Sa 8:12 Edom, Moab Ammoniterne, Filisterne, Amalek, og af det Bytte, han havde taget fra Rehobs Søn, Kong Hadad'ezer af Zoba.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:13 ============
2Sa 8:13 And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.(KJV-1611)
2Sa 8:13 Og David vandt sig et Navn. Da han vendte tilbage fra Sejren over Aram, slog han Edom i Saltdalen, 18000 Mand;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:14 ============
2Sa 8:14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.(KJV-1611)
2Sa 8:14 derpå indsatte han Fogeder i Edom; i hele Edom indsatte han Fogeder, og alle Edomiterne blev Davids Undersåtter, Således gav Herren David Sejr, overalt hvor han drog frem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:15 ============
2Sa 8:15 And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.(KJV-1611)
2Sa 8:15 Og David var Konge over hele Israel, og han øvede Ret og Retfærdighed mod hele sit Folk.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:16 ============
2Sa 8:16 And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;(KJV-1611)
2Sa 8:16 Joab, Zerujas Søn, var sat over Hæren; Josjafat, Ahiluds Søn, var Kansler;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:17 ============
2Sa 8:17 And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;(KJV-1611)
2Sa 8:17 Zadok, Abitubs Søn, og Ebjatar, Ahimeleks Søn, var Præster; Seraja var Statsskriver;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 8:18 ============
2Sa 8:18 And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.(KJV-1611)
2Sa 8:18 Benaja, Jojadas Søn, var sat over Kreterne og Pleterne, og Davids Sønner var Præster.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:1 ============
2Sa 9:1 And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?(KJV-1611)
2Sa 9:1 David sagde: "Er der endnu nogen tilbage af Sauls Hus? Så vil jeg vise Godhed imod ham for Jonatans Skyld!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:2 ============
2Sa 9:2 And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.(KJV-1611)
2Sa 9:2 Nu var der i Sauls Hus en Træl ved Navn Ziba; han blev kaldt op til David, og Kongen sagde til ham:"Er du Ziba?" Han svarede: "Ja, det er din Træl!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:3 ============
2Sa 9:3 And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.(KJV-1611)
2Sa 9:3 Da sagde Kongen: "Er der ingen tilbage af Sauls Hus? Så vil jeg vise Guds Godhed imod ham." Ziba svarede Kongen: "Der lever endnu en Søn af Jonatan; han er lam i Fødderne."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:4 ============
2Sa 9:4 And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.(KJV-1611)
2Sa 9:4 Da spurgte Kongen: "Hvor er han?" Og Ziba svarede Kongen: "Han er i Makirs, Ammiels Søns, Hus i Lodebar."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:5 ============
2Sa 9:5 Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.(KJV-1611)
2Sa 9:5 Så lod Kong David ham hente i Makirs, Ammiels Søns, Hus i Lodebar.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:6 ============
2Sa 9:6 Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!(KJV-1611)
2Sa 9:6 Da Mefibosjet, Sauls Søn Jonatans Søn, kom ind til David, faldt han på sit Ansigt og bøjede sig. David sagde: "Mefibosjet!" Han svarede: "Ja, her er din Træl!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:7 ============
2Sa 9:7 And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.(KJV-1611)
2Sa 9:7 David sagde til ham: "Frygt ikke! Jeg vil vise dig Godhed for din Fader Jonatans Skyld og give dig hele din Fader Sauls Jordegods tilbage; og du skal altid spise ved mit Bord."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:8 ============
2Sa 9:8 And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?(KJV-1611)
2Sa 9:8 Da bøjede han sig og sagde: "Hvad er din Træl, siden du tager Hensyn til en død Hund som mig?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:9 ============
2Sa 9:9 Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.(KJV-1611)
2Sa 9:9 Derpå lod Kongen Sauls Tjener Ziba kalde og sagde til ham: "Alt, hvad der tilhørte Saul og hele hans Hus, har jeg givet din Herres Søn;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:10 ============
2Sa 9:10 Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.(KJV-1611)
2Sa 9:10 men du tillige med dine Sønner og Trælle skal dyrke Jorden og indhøste Afgrøden, for at din Herres Hus kan have sit Underhold deraf; men din Herres Søn Mefibosjet skal altid spise ved mit Bord." Ziba havde femten Sønner og tyve Trælle.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:11 ============
2Sa 9:11 Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.(KJV-1611)
2Sa 9:11 Da sagde Ziba til Kongen: "Din Træl vil gøre, ganske som min Herre Kongen byder!" Mefibosjet spiste så ved Davids Bord, som var han en af Kongens Sønner.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:12 ============
2Sa 9:12 And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.(KJV-1611)
2Sa 9:12 Mefibosjet havde en lille Søn ved Navn Mika. Hele Zibas Husstand var Mefibosjets Trælle.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 9:13 ============
2Sa 9:13 So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.(KJV-1611)
2Sa 9:13 Og Mefibosjet boede i Jer salem, thi han spiste altid ved Kongens Bord. Og han var lam i begge Fødder.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:1 ============
2Sa 10:1 And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Sa 10:1 Nogen Tid efter døde Ammomiternes Konge, og hans Søn Hanun blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:2 ============
2Sa 10:2 Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.(KJV-1611)
2Sa 10:2 Da tænkte David: "Jeg vil vise Hanun, Nah sj's Søn, Venlighed, ligesom hans Fader viste mig Venlighed." Og David sendte Folk for at vise ham Deltagelse i Anledning af hans Faders Død. Men da Davids Mænd kom til Ammoniternes Land.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:3 ============
2Sa 10:3 And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?(KJV-1611)
2Sa 10:3 sagde Ammoniternes Høvdinger til deres Herre Hanun: "Tror du virkelig, det er for at hædre din Fader, at David sender Bud og viser dig Deltagelse? Mon ikke det er for at udforske og udspejde Byen og ødelægge den, at David sender sine Folk til dig?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:4 ============
2Sa 10:4 Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.(KJV-1611)
2Sa 10:4 Da tog Hanun Davids Folk og lod det halve af deres Skæg afrage og Halvdelen af deres Klæder skære af til Sædet, og derpå lod han dem gå.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:5 ============
2Sa 10:5 When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.(KJV-1611)
2Sa 10:5 Da David fik Efterretning herom, sendte han dem et Bud i Møde, thi Mændene var blevet grovelig forhånet; og Kongen lod sige: "Bliv i Jer ko, til eders Skæg er vokset ud!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:6 ============
2Sa 10:6 And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.(KJV-1611)
2Sa 10:6 Men da Ammoniterne så, at de havde lagt sig for Had hos David, sendte de Bud og lejede Aramæerne fra Bef-Rehob og Zoba, 20000 Mand Fodfolk, Kongen af Ma'aka med 1000 Mand og Folkene fra Tob, 12000 Mand.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:7 ============
2Sa 10:7 And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.(KJV-1611)
2Sa 10:7 Da David hørte det, sendte han Joab af Sted med hele Hæren og Kærnetropperne.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:8 ============
2Sa 10:8 And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.(KJV-1611)
2Sa 10:8 Ammoniterne rykkede så ud og stillede sig op til Kamp lige uden for Porten, medens Aramæerne fra Zoba og Rehob og Mændene fra Tob og Ma'aka stod for sig selv på åben Mar (Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:9 ============
2Sa 10:9 When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:(KJV-1611)
2Sa 10:9 Da Joa så, at Angreb truede ham både forfra og bagfra, gjorde han et Udvalg blandt alt Israels udsøgte Mandskab og tog Stilling over for Aramæerne,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:10 ============
2Sa 10:10 And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.(KJV-1611)
2Sa 10:10 medens han overlod Resten af Mandskabet til sin Broder Abisjaj, som tog Stilling over for Ammoniterne.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:11 ============
2Sa 10:11 And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.(KJV-1611)
2Sa 10:11 Og han sagde: "Hvis Aramæerne bliver mig for stærke, skal du ile mig til Hjælp; men bliver Ammoniterne dig for stærke, skal jeg komme og hjælpe dig.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:12 ============
2Sa 10:12 Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.(KJV-1611)
2Sa 10:12 Tag Mod til dig og lad os tappert værge vort Folk og vor Guds Byer - så får Herren gøre, hvad ham tykkes godt!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:13 ============
2Sa 10:13 And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.(KJV-1611)
2Sa 10:13 Derpå rykkede Joab frem med sine Folk til Kamp mod Aramæerne, og de flygtede for ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:14 ============
2Sa 10:14 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.(KJV-1611)
2Sa 10:14 Og da Ammoniterne så, at Aramæerne tog Flugten, flygtede de for Abisjaj og trak sig ind i Byen. Derpå vendte Joab tilbage fra Kampen med Ammoniterne og kom til Jer salem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:15 ============
2Sa 10:15 And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.(KJV-1611)
2Sa 10:15 Men da Aramæerne så, at de var slået af Israel, samlede de sig,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:16 ============
2Sa 10:16 And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.(KJV-1611)
2Sa 10:16 og Hadad'ezer sendte Bud og lod Aramæerne hinsides Floden rykke ud, og de kom til Helam med Sjobak, Hadad'ezers Hærfører, i Spidsen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:17 ============
2Sa 10:17 And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.(KJV-1611)
2Sa 10:17 Da David fik Efterretning herom, samlede han hele Israel, satte over Jordan og kom til Helam, hvor Aramæerne stillede sig op til Kamp mod David og angreb ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:18 ============
2Sa 10:18 And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.(KJV-1611)
2Sa 10:18 Men Aramæerne flygtede for Israel, og David nedhuggede 700 Stridsheste og 40000 Mand af Aram; også deres Hærfører Sjobak slog han ihjel der.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 10:19 ============
2Sa 10:19 And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.(KJV-1611)
2Sa 10:19 Da alle Hadad'ezers Lydkonger så, at de var slået af Israel, sluttede de Fred med Israel og underkastede sig. Og Aramæerne vovede ikke at hjælpe Ammoniterne mere.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:1 ============
2Sa 11:1 And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.(KJV-1611)
2Sa 11:1 Næste År, ved den Tid Kongerne drager i Krig, sendte David Joab ud med sine folk og hele Israel, og de hærgede Ammoniternes Land og belejrede Rabba. David blev derimod selv i Jer salem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:2 ============
2Sa 11:2 And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.(KJV-1611)
2Sa 11:2 Så skete det en Aftenstund, da David havde rejst sig fra sit Leje og vandrede på Kongepaladsets Tag, at han fik Øje på en Kvinde, der var i Færd med at bade sig; og Kvinden, var meget smuk.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:3 ============
2Sa 11:3 And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?(KJV-1611)
2Sa 11:3 David sendte da Bud for at forhøre sig om hende, og der blev sagt: "Det er vist Batseba, Eliams Datter, Hetiten Urias's Hustru!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:4 ============
2Sa 11:4 And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.(KJV-1611)
2Sa 11:4 Så lod David hende hente, og da hun kom til ham, lå han hos hende; hun havde lige renset sig efter sin Urenhed. Derefter vendte hun hjem igen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:5 ============
2Sa 11:5 And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.(KJV-1611)
2Sa 11:5 Men da Kvinden blev frugtsommelig, sendte hun Bud til David og lod sige: "Jeg er frugtsommelig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:6 ============
2Sa 11:6 And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.(KJV-1611)
2Sa 11:6 Da sendte David det Bud til Joab: "Send Hetiten Urias til mig!" Og Joab sendte Urias til David.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:7 ============
2Sa 11:7 And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.(KJV-1611)
2Sa 11:7 Da Urias kom, spurgte David, hvorledes det stod til med Joab og Hæren, og hvorledes det gik med Krigen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:8 ============
2Sa 11:8 And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.(KJV-1611)
2Sa 11:8 Derpå sagde David til Urias: "Gå nu ned til dit Hus og tvæt dine Fødder!" Urias gik da ud af Kongens Palads, og en Gave fra Kongen blev sendt efter ham;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:9 ============
2Sa 11:9 But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.(KJV-1611)
2Sa 11:9 men Urias lagde sig ved Indgangen til Kongens Palads hos sin Herres Folk og, gik ikke ned til sit Hus.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:10 ============
2Sa 11:10 And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from thy journey? why then didst thou not go down unto thine house?(KJV-1611)
2Sa 11:10 Da David fik at vide, at Urias ikke var gået ned til sit Hus, sagde han til ham: "Kommer du ikke lige fra Rejsen? Hvorfor går du så ikke ned til dit Hus?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:11 ============
2Sa 11:11 And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.(KJV-1611)
2Sa 11:11 Urias svarede David: "Arken og Israel og Juda bor i Hytter, og min Herre Joab og min Herres Trælle ligger lejret på åben Mar  skulde jeg da gå til mit Hus for at spise og drikke og søge min Hustrus Leje? Så sandt Herren lever, og så sandt du lever, jeg gør det ikke!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:12 ============
2Sa 11:12 And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.(KJV-1611)
2Sa 11:12 Da sagde David til Urias: "Så bliv her i Dag; i Morgen vil jeg lade dig rejse!" Urias blev da i Jer salem den Dag.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:13 ============
2Sa 11:13 And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.(KJV-1611)
2Sa 11:13 Næste Dag indbød David ham til at spise og drikke hos sig og fik ham beruset. Men om Aftenen gik han ud og lagde sig på sit Leje hos sin Herres Folk; til sit Hus gik han ikke ned.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:14 ============
2Sa 11:14 And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.(KJV-1611)
2Sa 11:14 Næste Morgen skrev David et Brev til Joab og sendte det med Urias.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:15 ============
2Sa 11:15 And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.(KJV-1611)
2Sa 11:15 I Brevet skrev han: "Sæt Urias der, hvor Kampen er hårdest, og lad ham i Stikken, så han kan blive dræbt!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:16 ============
2Sa 11:16 And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.(KJV-1611)
2Sa 11:16 Joab, der var ved at belejre Byen, satte da Urias på en Plads, hvor han vidste, der stod tapre Mænd over for ham:(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:17 ============
2Sa 11:17 And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.(KJV-1611)
2Sa 11:17 og da Mændene i Byen gjorde Udfald og angreb Joab, faldt nogle af Folket, af Davids Mænd; også Hetiten Urias faldt.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:18 ============
2Sa 11:18 Then Joab sent and told David all the things concerning the war;(KJV-1611)
2Sa 11:18 Da sendte Joab David Melding om hele Slagets Gang,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:19 ============
2Sa 11:19 And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,(KJV-1611)
2Sa 11:19 og han gav Sendebudet den Befaling: "Når du har givet Kongen Beretning om hele Slagets Gang,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:20 ============
2Sa 11:20 And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?(KJV-1611)
2Sa 11:20 kan det være, at Kongen bruser op i Vrede og siger til dig: Hvorfor kom I Byen så nær i Slaget? I måtte jo vide, at der vilde blive skudt oppe fra Muren!.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:21 ============
2Sa 11:21 Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.(KJV-1611)
2Sa 11:21 Hvem var det, der dræbte Abimelek, Jer bba'als Søn? Var det ikke en Kvinde, som kastede en Møllesten ned på ham fra Muren, så han fandt sin Død i Tebez? Hvorfor kom I Muren så nær? Så skal du sige: Også din Træl Hetiten Urias faldt!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:22 ============
2Sa 11:22 So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.(KJV-1611)
2Sa 11:22 Så drog Budet af Sted og kom og meldte David alt, hvad Joab havde pålagt ham, hele Slagets Gang. Da blussede Davids Vrede op mod Joab, og han sagde til Budet:"Hvorfor kom I Byen så nær i Slaget? I måtte jo vide, at der vilde blive skudt oppe fra Muren! Hvem var det, der dræbte Abimelek, Jer bba'als Søn? Var det ikke en Kvinde, som kastede en Møllesten ned på ham fra Muren, så han fandt sin Død i Tebez? Hvorfor kom I Muren så nær?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:23 ============
2Sa 11:23 And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.(KJV-1611)
2Sa 11:23 Budet sagde til David: "Mændene var os overlegne og rykkede ud imod os på åben Mar  men vi trængte dem tilbage til Portens Indgang;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:24 ============
2Sa 11:24 And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.(KJV-1611)
2Sa 11:24 så skød Bueskytterne oppe fra Muren på dine Trælle, og nogle af Kongens Trælle faldt; også din Træl Hetiten Urias faldt!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:25 ============
2Sa 11:25 Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.(KJV-1611)
2Sa 11:25 Da sagde David til Budet: "Sig til Joab: Du skal ikke græmme dig over den Ting; thi Sværdet fortærer snart den ene, snart den anden; fortsæt med Kraft Kampen mod Byen og riv den ned! Med de Ord skal du sætte Mod i ham!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:26 ============
2Sa 11:26 And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.(KJV-1611)
2Sa 11:26 Da Urias's Hustru hørte, at hendes Mand var faldet, holdt hun Dødeklage over sin Ægtefælle.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 11:27 ============
2Sa 11:27 And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.(KJV-1611)
2Sa 11:27 Men da Sørgetiden var omme, lod David hende hente til sit Hus, og hun blev hans Hustru og fødte ham en Søn. Men det, David havde gjort, var ondt i Herren s Øjne.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:1 ============
2Sa 12:1 And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.(KJV-1611)
2Sa 12:1 Og Herren sendte Natan til David. Da han kom ind til ham, sagde han: "Der boede to Mænd i samme By, en rig og en fattig.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:2 ============
2Sa 12:2 The rich man had exceeding many flocks and herds:(KJV-1611)
2Sa 12:2 Den rige havde Småkvæg og Hornkvæg i Mængde,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:3 ============
2Sa 12:3 But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.(KJV-1611)
2Sa 12:3 medens den fattige ikke ejede andet end et eneste lille Lam  som han havde købt og opdrættet, og som var vokset op hos ham sammen med hans Børn; det åd af hans Brød, drak af hans Bæger og lå i hans Skød og var ham som en Datter.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:4 ============
2Sa 12:4 And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.(KJV-1611)
2Sa 12:4 Men da den rige Mand engang fik Besøg, ømmede han sig ved at tage noget af sit eget Småkvæg eller Hornkvæg og tillave det til den vejfarende Mand, som var kommet til ham, men tog den fattige Mands Lam og tillavede det til sin Gæst!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:5 ============
2Sa 12:5 And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:(KJV-1611)
2Sa 12:5 Da blussede Davids Vrede heftigt op mod den Mand, og han sagde til Natan: "Så sandt Herren lever: Den Mand, som gjorde det, er dødsens,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:6 ============
2Sa 12:6 And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.(KJV-1611)
2Sa 12:6 og Lam et skal han erstatte trefold, fordi han handlede så hjerteløst!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:7 ============
2Sa 12:7 And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;(KJV-1611)
2Sa 12:7 Men Natan sagde til David: "Du er Manden! Så siger Herren , Israels Gud: Jeg salvede dig til Konge over Israel, og jeg friede dig af Sauls Hånd;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:8 ============
2Sa 12:8 And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.(KJV-1611)
2Sa 12:8 jeg gav dig din Herres Hus, lagde din Herres Hustruer i din Favn og gav dig Israels og Judas Hus; og var det for lidet, vilde jeg have givet dig endnu mere, både det ene og det andet.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:9 ============
2Sa 12:9 Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.(KJV-1611)
2Sa 12:9 Hvorfor har du da ringeagtet Herren s Ord og gjort, hvad der er ondt i hans Øjne? Hetiten Urias har du dræbt med Sværdet; hans Hustru har du taget til Ægte, og ham har du slået ihjel med Ammoniternes Sværd.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:10 ============
2Sa 12:10 Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.(KJV-1611)
2Sa 12:10 Så skal nu Sværdet aldrig vige fra dit Hus, fordi du ringeagtede mig og tog Hetiten Urias's Hustru til Ægte.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:11 ============
2Sa 12:11 Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.(KJV-1611)
2Sa 12:11 Så siger Herren : Se, jeg lader Ulykke komme over dig fra dit eget Hus, og jeg tager dine Hustruer bort for Øjnene af dig og giver dem til en anden, som skal ligge hos dine Hustruer ved højlys Dag.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:12 ============
2Sa 12:12 For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.(KJV-1611)
2Sa 12:12 Thi du handlede i det skjulte, men jeg vil opfylde dette Ord i hele Israels Påsyn og ved højlys Dag!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:13 ============
2Sa 12:13 And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.(KJV-1611)
2Sa 12:13 Da sagde David til Natan: "Jeg har syndet mod Herren !" Og Natan sagde til David: "Så har Herren også tilgivet dig din Synd; du skal ikke dø.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:14 ============
2Sa 12:14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.(KJV-1611)
2Sa 12:14 Men fordi du ved denne Gerning har vist Foragt for Herren , skal Sønnen, som er født dig, visselig dø!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:15 ============
2Sa 12:15 And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.(KJV-1611)
2Sa 12:15 Derpå gik Natan til sit Hus. Og Herren ramte det Barn, Urias's Hustru havde født David, med Sygdom.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:16 ============
2Sa 12:16 David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.(KJV-1611)
2Sa 12:16 Da søgte David Gud for Barnet, holdt Faste og gik hen og lagde sig om Natten på Jorden i Sæk.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:17 ============
2Sa 12:17 And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.(KJV-1611)
2Sa 12:17 De ældste i hans Hus kom til ham for at få ham til at rejse sig, men han vilde ikke, og han holdt ikke Måltid sammen med dem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:18 ============
2Sa 12:18 And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?(KJV-1611)
2Sa 12:18 Syvendedagen døde Barnet; men Davids Folk turde ikke lade ham vide, at Barnet var død, thi de tænkte: "Da Barnet levede, vilde han ikke låne os Øre, når vi talte til ham; hvor kan vi da nu sige til ham, at Barnet er død? Han kunde gøre en Ulykke!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:19 ============
2Sa 12:19 But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.(KJV-1611)
2Sa 12:19 Men da David så, at hans Folk hviskede sammen, skønnede han, at Barnet var død. Så spurgte David sine Folk: "Er Barnet død?" Og de svarede: "Ja, han er død!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:20 ============
2Sa 12:20 Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.(KJV-1611)
2Sa 12:20 Da rejste David sig fra Jorden, tvættede og salvede sig, tog andre Klæder på og gik ind i Herren s Hus og bad; så gik han hjem, forlangte at få Mad sat frem og spiste.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:21 ============
2Sa 12:21 Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.(KJV-1611)
2Sa 12:21 Da sagde hans Folk til ham: "Hvorledes er det dog, du bærer dig ad? Medens Barnet endnu levede, fastede du og græd; og nu da Barnet er død, rejser du dig og spiser!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:22 ============
2Sa 12:22 And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?(KJV-1611)
2Sa 12:22 Han svarede: "Så længe Barnet levede, fastede jeg og græd; thi jeg tænkte: Måske er Herren mig nådig, så Barnet bliver i Live.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:23 ============
2Sa 12:23 But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.(KJV-1611)
2Sa 12:23 Men hvorfor skulde jeg faste, nu han er død? Kan jeg bringe ham tilbage igen? Jeg går til ham, men han kommer ikke tilbage til mig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:24 ============
2Sa 12:24 And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.(KJV-1611)
2Sa 12:24 Derpå trøstede David sin Hustru Batseba, og efter at han var gået ind til hende og havde ligget hos hende, fødte hun en Søn, som han kaldte Salomo, og ham elskede Herren .(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:25 ============
2Sa 12:25 And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.(KJV-1611)
2Sa 12:25 Han overgav ham til Profeten Natan, og på Herren s Ord kaldte denne ham Jedidja.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:26 ============
2Sa 12:26 And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.(KJV-1611)
2Sa 12:26 Joab angreb imidlertid Rabba i Ammon og indtog Vandbyen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:27 ============
2Sa 12:27 And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.(KJV-1611)
2Sa 12:27 Derpå sendte Joab Bud til David og lod sige: "Jeg har angrebet Rabba og indtaget Vandbyen;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:28 ============
2Sa 12:28 Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.(KJV-1611)
2Sa 12:28 kald nu Resten af Hæren sammen, så du kan belejre Byen og indtage den, for at det ikke skal blive mig, der indtager den og får mit Navn udråbt over den!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:29 ============
2Sa 12:29 And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.(KJV-1611)
2Sa 12:29 Da samlede David hele Hæren og drog til Rabba, angreb og indtog det.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:30 ============
2Sa 12:30 And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.(KJV-1611)
2Sa 12:30 Og han tog Kronen af Milkoms Hoved; den var af Guld og vejede en Talent; der var en Ædelsten på den, og den blev sat på Davids Hoved. Et vældigt Bytte fra Byen førte han med sig,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 12:31 ============
2Sa 12:31 And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.(KJV-1611)
2Sa 12:31 og Indbyggerne slæbte han bort, satte dem til Savene, Jer hakkerne - og Jer økserne og lod dem trælle ved Teglovnene. Således gjorde han ved alle Ammoniternes Byer. Derpå vendte David og hele Hæren tilbage til Jer salem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:1 ============
2Sa 13:1 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.(KJV-1611)
2Sa 13:1 Nogen Tid efter tildrog følgende sig. Davids Søn Absalon havde en smuk Søster, som hed Tamar, og Davids Søn Amnon fattede Kærlighed til hende.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:2 ============
2Sa 13:2 And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.(KJV-1611)
2Sa 13:2 Amnon blev syg af Attrå efter sin Søster Tamar; thi hun var Jomfru, og Amnon øjnede ingen Mulighed for at få sin Vilje med hende.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:3 ============
2Sa 13:3 But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.(KJV-1611)
2Sa 13:3 Men Amnon havde en Ven ved Navn Jonadab, en Søn af Davids Broder Sjim'a, og denne Jonadab var en såre klog Mand;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:4 ============
2Sa 13:4 And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.(KJV-1611)
2Sa 13:4 han sagde til ham: "Hvorfor er du så elendig hver Morgen, Kongesøn? Vil du ikke sige mig det?" Amnon svarede: "Jeg elsker min Broder Absalons Søster Tamar!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:5 ============
2Sa 13:5 And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.(KJV-1611)
2Sa 13:5 Da sagde Jonadab til ham: "Læg dig til Sengs og lad, som du er syg! Når så din Fader kommer for at se til dig, skal du sige: Lad min Søster Tamar komme og give mig noget at spise! Når hun laver Maden i mit Påsyn, så at jeg kan se det, og hun selv giver mig den, kan jeg spise."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:6 ============
2Sa 13:6 So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.(KJV-1611)
2Sa 13:6 Så gik Amnon til Sengs og lod. som han var syg; og da Kongen kom for at se til ham, sagde Amnon til Kongen: "Lad min Søster Tamar komme og lave et Par Kager i mit Påsyn og selv give mig dem: så kan jeg spise."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:7 ============
2Sa 13:7 Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.(KJV-1611)
2Sa 13:7 David sendte da Bud ind i Huset til Tamar og lod sige: "Gå over til din Broder Amnons Hus og lav Mad til ham!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:8 ============
2Sa 13:8 So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.(KJV-1611)
2Sa 13:8 Og Tamar gik over til sin Broder Amnons Hus, hvor han lå til Sengs, tog Dejen, æltede den og lavede Kagerne i hans Påsyn og bagte dem;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:9 ============
2Sa 13:9 And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.(KJV-1611)
2Sa 13:9 derpå tog hun Panden og hældte dem ud i hans Påsyn; Amnon vilde dog ikke spise, men sagde: "Lad alle gå udenfor!" Og da de alle var gået udenfor,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:10 ============
2Sa 13:10 And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.(KJV-1611)
2Sa 13:10 sagde Amnon til Tamar: "Bær Maden ind i Inderværelset og lad mig få den af din egen Hånd!" Da tog Tamar Kagerne, som hun havde lavet, og bar dem ind i Inderværelset til sin Broder Amnon.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:11 ============
2Sa 13:11 And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.(KJV-1611)
2Sa 13:11 Men da hun bar dem hen til ham, for at han skulde spise, greb han fat i hende og sagde: "Kom og lig hos mig, Søster!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:12 ============
2Sa 13:12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.(KJV-1611)
2Sa 13:12 Men hun sagde: "Nej, Broder! Krænk mig ikke! Således gør man ikke i Israel! Øv dog ikke denne Skændselsdåd!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:13 ============
2Sa 13:13 And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.(KJV-1611)
2Sa 13:13 Hvor skulde jeg gå hen med min Skam? Og du vilde blive regnet blandt Dårer i Israel! Tal hellere med Kongen; han nægter dig ikke at få mig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:14 ============
2Sa 13:14 Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.(KJV-1611)
2Sa 13:14 Han, vilde dog ikke høre hende, men tog hende med Vold, krænkede hende og lå hos hende.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:15 ============
2Sa 13:15 Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.(KJV-1611)
2Sa 13:15 Men bagefter hadede Amnon hende med et såre stort Had; ja det Had, han følte mod hende, var større end den Kærlighed, han havde båret til hende. Og Amnon sagde til hende: "Stå op og gå din Vej!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:16 ============
2Sa 13:16 And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.(KJV-1611)
2Sa 13:16 Da sagde hun til ham: "Nej, Broder! Den Udåd, at du nu jager mig bort, er endnu større end den anden, du øvede imod mig!" Han vilde dog ikke høre hende,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:17 ============
2Sa 13:17 Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.(KJV-1611)
2Sa 13:17 men kaldte på den unge Mand, der var hans Tjener, og sagde: "Få mig hende der ud af Huset og stæng Døren efter hende!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:18 ============
2Sa 13:18 And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.(KJV-1611)
2Sa 13:18 Hun bar en fodsid Kjortel med Ærmer; thi således klædte Jomfruerne blandt Kongedøtrene sig fordum. Tjeneren førte hende da ud af Huset og stængede Døren efter hende.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:19 ============
2Sa 13:19 And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.(KJV-1611)
2Sa 13:19 Men Tamar strøede Aske på sit Hoved og sønderrev den fodside Kjortel, hun havde på, og tog sig til Hovedet og skreg ustandseligt, medens hun gik bort.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:20 ============
2Sa 13:20 And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.(KJV-1611)
2Sa 13:20 Da sagde hendes Broder Absalon til hende: "Har din Broder Amnon været hos dig? Ti nu stille, Søster! Han er jo din Broder; tag dig ikke den Sag nær!" Tamar sad da ensom hen i sin Broder Absalons Hus.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:21 ============
2Sa 13:21 But when king David heard of all these things, he was very wroth.(KJV-1611)
2Sa 13:21 Da Kong David hørte alt dette, blev han meget vred; men han bebrejdede ikke sin Søn Amnon noget, thi han elskede ham, fordi han var hans førstefødte.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:22 ============
2Sa 13:22 And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.(KJV-1611)
2Sa 13:22 Og Absalon talte ikke til Amnon, hverken ondt eller godt; thi Absalon hadede Amnon, fordi han havde krænket hans Søster Tamar.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:23 ============
2Sa 13:23 And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.(KJV-1611)
2Sa 13:23 Men et Par År efter holdt Absalon Fåreklipning i Ba'al-Hazor, som ligger ved Efraim, og dertil indbød Absalon alle Kongesønnerne.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:24 ============
2Sa 13:24 And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.(KJV-1611)
2Sa 13:24 Absalon kom til Kongen og sagde: "Se, din Træl holder Fåreklipning; vil ikke Kongen og hans Folk tage med din Træl derhen?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:25 ============
2Sa 13:25 And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.(KJV-1611)
2Sa 13:25 Men Kongen sagde til Absalon: "Nej, min Søn! Vi vil ikke alle gå med, for at vi ikke skal falde dig til Byrde!" Og skønt han nødte ham, vilde han ikke gå med, men tog Afsked med ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:26 ============
2Sa 13:26 Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?(KJV-1611)
2Sa 13:26 Da sagde Absalon: "Så lad i alt Fald min Broder Amnon gå med!" Men Kongen sagde til ham: "Hvorfor skal han med?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:27 ============
2Sa 13:27 But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.(KJV-1611)
2Sa 13:27 Da Absalon nødte ham, lod han dog Amnon og de andre Kongesønner gå med. Og Absalon gjorde et kongeligt Gæstebud.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:28 ============
2Sa 13:28 Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.(KJV-1611)
2Sa 13:28 Men Absalon gav sine Folk den Befaling: "Pas på, når Vinen er gået Amnon til Hovedet; når jeg så siger til eder: Hug Amnon ned! dræb ham så! Frygt ikke; det er mig, som befaler jer det. Tag Mod til jer og vis jer som kække Mænd!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:29 ============
2Sa 13:29 And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.(KJV-1611)
2Sa 13:29 Absalons Folk gjorde ved Amnon, som Absalon havde befalet. Da brød alle Kongesønnerne op, besteg deres Muldyr og flyede.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:30 ============
2Sa 13:30 And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.(KJV-1611)
2Sa 13:30 Medens de endnu var undervejs, nåede det Rygte David: "Absalon har hugget alle Kongesønnerne ned, ikke en eneste er tilbage af dem!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:31 ============
2Sa 13:31 Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.(KJV-1611)
2Sa 13:31 Da stod Kongen op, sønderrev sine Klæder og lagde sig på Jorden; også alle hans Folk, som stod hos, sønderrev deres Klæder.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:32 ============
2Sa 13:32 And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.(KJV-1611)
2Sa 13:32 Men Jonadab Davids Broder Sjim'as Søn, tog til Orde og sagde: "Min Herre må ikke tro, at de har dræbt alle de unge Kongesønner; kun Amnon er død, thi der har været noget ved Absalons Mund, som ikke varslede godt, lige siden den Dag Amnon krænkede hans Søster Tamar.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:33 ============
2Sa 13:33 Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.(KJV-1611)
2Sa 13:33 Derfor må min Herre Kongen ikke, tage sig det nær og tro, at alle Kongesønnerne er døde. Kun Amnon er død!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:34 ============
2Sa 13:34 But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.(KJV-1611)
2Sa 13:34 Da den unge Mand, som holdt Udkig, så ud, fik han Øje på en Mængde Mennesker, som kom ned ad Skråningen på Vejen til Horonajim, og han gik ind og meldte Kongen: "Jeg kan se, der kommer Mennesker ned ad Bjergsiden på Vejen til Horonajim."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:35 ============
2Sa 13:35 And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.(KJV-1611)
2Sa 13:35 Da sagde Jonadab til Kongen: "Der kommer Kongesønnerne; det er, som din Træl sagde!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:36 ============
2Sa 13:36 And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.(KJV-1611)
2Sa 13:36 Og som han havde sagt det, kom Kongesønnerne, og de brast i Gråd; også Kongen og alle hans folk brast i heftig Gråd.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:37 ============
2Sa 13:37 But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.(KJV-1611)
2Sa 13:37 Men Absalon flygtede og begav sig til Kong Talmaj, Ammihuds Søn, i Gesjur. Og Kongen sørgede over sin Søn i al den Tid.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:38 ============
2Sa 13:38 So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.(KJV-1611)
2Sa 13:38 Da Absalon flygtede, begav han sig til Gesjur, og der blev han tre År.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 13:39 ============
2Sa 13:39 And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.(KJV-1611)
2Sa 13:39 Men Kongen begyndte at længes inderligt efter Absalon, thi han havde trøstet sig over Amnons Død.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:1 ============
2Sa 14:1 Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.(KJV-1611)
2Sa 14:1 Da nu Joab, Zerujas Søn, mærkede, at Kongens Hjerte hang ved Absalon,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:2 ============
2Sa 14:2 And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:(KJV-1611)
2Sa 14:2 sendte han Bud til Tekoa efter en klog Kvinde og sagde til hende: "Lad, som om du har Sorg, ifør dig Sørgeklæder, lad være at salve dig med Olie, men bær dig ad som en Kvinde, der alt i lang Tid har sørget over en afdød;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:3 ============
2Sa 14:3 And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.(KJV-1611)
2Sa 14:3 gå så til Kongen og sig således til ham" - og Joab lagde hende Ordene i Munden.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:4 ============
2Sa 14:4 And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.(KJV-1611)
2Sa 14:4 Kvinden fra Tekoa gik så til Kongen, faldt til Jorden på sit Ansigt, bøjede sig og sagde: "Hjælp Konge!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:5 ============
2Sa 14:5 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.(KJV-1611)
2Sa 14:5 Kongen spurgte hende: "Hvad fattes dig?" Og hun sagde: "Jo, jeg er Enke, min Mand er død.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:6 ============
2Sa 14:6 And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.(KJV-1611)
2Sa 14:6 Din Trælkvinde havde to Sønner; de kom i Klammeri ude på Mar n, og der var ingen til at bilægge deres Tvist; så slog den ene den anden ihjel.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:7 ============
2Sa 14:7 And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.(KJV-1611)
2Sa 14:7 Men nu træder hele Slægten op imod din Trælkvinde og siger: Udlever Brodermorderen, for at vi kan slå ham ihjel og hævne Broderen, som han dræbte! Således siger de for at få Arvingen ryddet af Vejen og slukke den sidste Glød, jeg har tilbage, så at min Mand ikke får Eftermæle eller Efterkommere på Jorden!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:8 ============
2Sa 14:8 And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.(KJV-1611)
2Sa 14:8 Da sagde Kongen til Kvinden: "Gå kun hjem, jeg skal jævne Sagen for dig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:9 ============
2Sa 14:9 And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.(KJV-1611)
2Sa 14:9 Men kvinden fra Tekoa sagde til Kongen: "Lad Skylden komme over mig og mit Fædrenehus, Herre Konge, men Kongen og hans Trone skal være skyldfri!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:10 ============
2Sa 14:10 And the king said, Whoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.(KJV-1611)
2Sa 14:10 Kongen sagde da: "Enhver, som vil dig noget, skal du bringe til mig, så skal han ikke mere volde dig Men!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:11 ============
2Sa 14:11 Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.(KJV-1611)
2Sa 14:11 Men Kvinden sagde: "Vilde dog Kongen nævne Herren din Guds Navn, for at Blodhævneren ikke skal volde endnu mere Ulykke og min Søn blive ryddet af Vejen!" Da sagde han: "Så sandt Herren lever, der skal ikke krummes et Hår på din Søns Hoved!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:12 ============
2Sa 14:12 Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.(KJV-1611)
2Sa 14:12 Da sagde Kvinden: "Må din Trælkvinde sige min Herre Kongen et Ord?" Han svarede: "Tal!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:13 ============
2Sa 14:13 And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.(KJV-1611)
2Sa 14:13 Og Kvinden sagde: "Hvor kan du da tænke på at gøre det samme ved Guds Folk - når Kongen taler således, dømmer han jo sig selv - og det gør Kongen, når han ikke vil lade sin forstødte Søn vende tilbage.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:14 ============
2Sa 14:14 For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.(KJV-1611)
2Sa 14:14 Thi vi skal visselig alle dø, vi er som Vandet, der ikke kan samles op igen, når det hældes ud på Jorden; men Gud vil ikke tage det Menneskes Liv, der omgås med den Tanke, at en forstødt ikke skal være forstødt for stedse.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:15 ============
2Sa 14:15 Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.(KJV-1611)
2Sa 14:15 Når jeg nu er kommet for at tale om denne Sag til min Herre Kongen, så er det, fordi de Folk har gjort mig bange; din Trælkvinde tænkte: Jeg vil tale til Kongen, måske opfylder Kongen sin Trælkvindes Bøn;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:16 ============
2Sa 14:16 For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.(KJV-1611)
2Sa 14:16 thi Kongen vil bønhøre mig og fri sin Trælkvinde af den Mands Hånd, som tragter efter at udrydde mig tillige med min Søn af Guds Arvelod.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:17 ============
2Sa 14:17 Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.(KJV-1611)
2Sa 14:17 Og din Trælkvinde tænkte: Min Herre Kongens Ord vil være mig en Lindring; thi min Herre Kongen er som en Guds Engel til at skønne over godt og ondt! Herren din Gud være med dig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:18 ============
2Sa 14:18 Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.(KJV-1611)
2Sa 14:18 Da sagde Kongen til Kvinden: "Svar mig på det Spørgsmål, jeg nu stiller dig, dølg ikke noget!"Kvinden sagde: "Min Herre Kongen tale!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:19 ============
2Sa 14:19 And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:(KJV-1611)
2Sa 14:19 Da sagde Kongen: "Har Joab en Finger med i alt dette?" Og Kvinden svarede: "Så sandt du lever, Herre Konge, det er umuligt at slippe uden om, hvad min Herre Kongen siger. Ja, det var din Træl Joab, som pålagde mig dette og lagde din Trælkvinde alle disse Ord i Munden.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:20 ============
2Sa 14:20 To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.(KJV-1611)
2Sa 14:20 For at give Sagen et andet Udseende har din Træl Joab gjort således. Men min Herre er viis som en Guds Engel, så han ved alle Ting på Jorden!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:21 ============
2Sa 14:21 And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.(KJV-1611)
2Sa 14:21 Derpå sagde Kongen til Joab: "Vel, jeg vil gøre det! Gå hen og bring den unge Mand, Absalon, tilbage!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:22 ============
2Sa 14:22 And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.(KJV-1611)
2Sa 14:22 Da faldt Joab på sit Ansigt til Jorden og bøjede sig og velsignede Kongen og sagde: "Nu ved din Træl, at jeg har fundet Nåde for dine Øjne, Herre Konge, siden Kongen har opfyldt sin Træls Bøn!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:23 ============
2Sa 14:23 So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.(KJV-1611)
2Sa 14:23 Derpå begav Joab sig til Gesjur og hentede Absalon tilbage til Jer salem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:24 ============
2Sa 14:24 And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.(KJV-1611)
2Sa 14:24 Men Kongen sagde: "Lad ham gå hjem til sit Hus; for mit Åsyn bliver han ikke stedet!" Da gik Absalon hjem til sit Hus, og for Kongens Åsyn blev han ikke stedet.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:25 ============
2Sa 14:25 But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.(KJV-1611)
2Sa 14:25 Men ingen Mand i hele Israel blev beundret så højt for sin Skønhed som Absalon; fra Fodsål til Isse var der ikke en Lyde ved ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:26 ============
2Sa 14:26 And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.(KJV-1611)
2Sa 14:26 Og når han lod sit Hår klippe - han lod det klippe, hver Gang der var gået et År, fordi det blev ham for tungt, derfor måtte han lade det klippe - vejede det 2OO Sekel efter kongelig Vægt.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:27 ============
2Sa 14:27 And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.(KJV-1611)
2Sa 14:27 Der fødtes Absalon tre Sønner og een Datter ved Navn Tamar; hun var en smuk Kvinde.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:28 ============
2Sa 14:28 So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.(KJV-1611)
2Sa 14:28 Absalon boede nu to År i Jer salem uden at blive stedet for Kongen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:29 ============
2Sa 14:29 Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.(KJV-1611)
2Sa 14:29 Da sendte Absalon Bud efter Joab for at få ham til at gå til Kongen; men han vilde ikke komme. Han sendte Bud een Gang til, men han vilde ikke komme.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:30 ============
2Sa 14:30 Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.(KJV-1611)
2Sa 14:30 Da sagde han til sine Folk "Se den Bygmark, Joab har der ved Siden af min! Gå hen og stik Ild på den!" Og Absalons Folk stak Ild på Mar n.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:31 ============
2Sa 14:31 Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?(KJV-1611)
2Sa 14:31 Da begav Joab sig ind til Absalon og sagde til ham: "Hvorfor har dine Folk stukket Ild på min Mar "(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:32 ============
2Sa 14:32 And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king's face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.(KJV-1611)
2Sa 14:32 Absalon svarede Joab: "Se, jeg sendte Bud efter dig og bad dig komme herhen, for at jeg kunde sende dig til Kongen og sige: Hvorfor kom jeg tilbage fra Gesjur? Det havde været bedre for mig, om jeg var blevet der! Men nu vil jeg stedes for Kongen; er der Skyld hos mig så lad ham dræbe mig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 14:33 ============
2Sa 14:33 So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.(KJV-1611)
2Sa 14:33 Joab gik da til Kongen og overbragte ham disse Ord. Så lod han Absalon kalde, og han kom ind til Kongen; og han bøjede sig for ham og faldt på sit Ansigt til Jorden for Kongen. Så kyssede Kongen Absalon.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:1 ============
2Sa 15:1 And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.(KJV-1611)
2Sa 15:1 Men nogen tid efter skaffede Absalon sige Vogn og Heste og halvtredsindstyve Forløbere;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:2 ============
2Sa 15:2 And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.(KJV-1611)
2Sa 15:2 og om Morgenen stillede han sig ved Portvejen, og når nogen gik til Kongen for af få en Retssag afgjort, kaldte Absalon ham til sig og spurgte ham: "Hvilken By er du fra?" Når han da svarede: "Din Træl er fra den eller den af Israels Stammer!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:3 ============
2Sa 15:3 And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.(KJV-1611)
2Sa 15:3 så sagde Absalon til ham: "Ja, din Sag er god og retfærdig; men hos Kongen finder du ikke Øre!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:4 ============
2Sa 15:4 Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!(KJV-1611)
2Sa 15:4 Og Absalon tilføjede: "Vilde man blot sætte mig til Dommer i Landet! Da måtte enhver, der har en Retssag eller Retstrætte, komme til mig, og jeg vilde hjælpe ham til hans Ret."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:5 ============
2Sa 15:5 And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.(KJV-1611)
2Sa 15:5 Og når nogen nærmede sig for at kaste sig ned for ham, rakte han Hånden ud og holdt ham fast og kyssede ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:6 ============
2Sa 15:6 And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.(KJV-1611)
2Sa 15:6 Således gjorde Absalon over for alle Israeliterne, som kom til Kongen for at få deres Sager afgjort, og Absalon stjal Israels Mænds Hjerte.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:7 ============
2Sa 15:7 And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.(KJV-1611)
2Sa 15:7 Da der var gået fire År, sagde Absalon til Kongen: "Lad mig få Lov at gå til Heb on og indfri et Løfte, jeg har aflagt Herren ;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:8 ============
2Sa 15:8 For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.(KJV-1611)
2Sa 15:8 thi medens din Træl boede i Gesjur i Aram, aflagde jeg det Løfte: Hvis Herren lader mig komme tilbage til Jer salem, vil jeg ære Herren i Heb on!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:9 ============
2Sa 15:9 And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.(KJV-1611)
2Sa 15:9 Kongen svarede ham: "Gå med Fred!" Og han begav sig til Heb on.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:10 ============
2Sa 15:10 But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.(KJV-1611)
2Sa 15:10 Men Absalon havde i al Hemmelighed sendt Bud ud i alle Israels Stammer og ladet sige: "Når I hører, der stødes i Horn, så skal I råbe: Absalon er blevet Konge i Heb on!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:11 ============
2Sa 15:11 And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.(KJV-1611)
2Sa 15:11 Og med Absalon fulgte fra Jer salem 200 Mænd, som han havde indbudt, og som drog med i god Tro uden at vide af noget.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:12 ============
2Sa 15:12 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.(KJV-1611)
2Sa 15:12 Og da Absalon ofrede, Slagtofre, lod han Giloniten Akitofel, Davids Rådgiver, hente i hans By Gilo. Og Sammensværgelsen vandt i Styrke, idet flere og flere af Folket gik over til Absalon.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:13 ============
2Sa 15:13 And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.(KJV-1611)
2Sa 15:13 Da kom en og meldte David det og sagde: "Israels Hu har vendt sig til Absalon!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:14 ============
2Sa 15:14 And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.(KJV-1611)
2Sa 15:14 Og David sagde til alle sine folk, som var hos ham i Jer salem: "Kom, lad os flygte; ellers kan vi ikke undslippe Absalon; skynd jer af Sted, at han ikke skal skynde sig og nå os, bringe ulykke over os og nedhugge Byens Indbyggere med Sværdet!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:15 ============
2Sa 15:15 And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.(KJV-1611)
2Sa 15:15 Kongens Folk svarede: "Dine Trælle er rede til at gøre alt, hvad du finder rigtigt, Herre Konge!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:16 ============
2Sa 15:16 And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.(KJV-1611)
2Sa 15:16 Så drog Kongen ud, fulgt af hele sit Hus; dog lod Kongen ti Medhustruer blive tilbage for at se efter Huset.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:17 ============
2Sa 15:17 And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.(KJV-1611)
2Sa 15:17 Så drog Kongen ud, fulgt af alle sine Folk. Ved det sidste Hus gjorde de Holdt,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:18 ============
2Sa 15:18 And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.(KJV-1611)
2Sa 15:18 og alle Krigerne gik forbi ham, ligeledes alle Kreterne og Pleterne; også alle Gatiten Ittajs Mænd, 600 Mand, som havde fulgt ham fra Gat, gik forbi Kongen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:19 ============
2Sa 15:19 Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.(KJV-1611)
2Sa 15:19 Da sagde Kongen til Gatiten Ittaj: "Hvorfor går også du med? Vend om og bliv hos Kongen; thi du er Udlænding og er vandret ud fra din Hjemstavn;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:20 ============
2Sa 15:20 Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.(KJV-1611)
2Sa 15:20 i Går kom du, og i Dag skulde jeg tage dig med på vor Omflakken, jeg, som går uden at vide hvorhen! Vend tilbage og tag dine Landsmænd med; Herren vise dig Miskundhed og Trofasthed!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:21 ============
2Sa 15:21 And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.(KJV-1611)
2Sa 15:21 Men Ittaj svarede Kongen: "Så sandt Herren lever, og så sandt du, Herre Konge, lever: Hvor du, Herre Konge, er, der vil din Træl være, hvad enten det bliver Liv eller Død!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:22 ============
2Sa 15:22 And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.(KJV-1611)
2Sa 15:22 Da sagde David til Ittaj: "Vel, så drag forbi!" Så drog Gatiten Ittaj forbi med alle sine Mænd og hele sit Følge af Kvinder og Børn.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:23 ============
2Sa 15:23 And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.(KJV-1611)
2Sa 15:23 Hele Landet græd højt, medens alle Krigerne gik forbi; og Kongen stod i Kedrons Dal, medens alle Krigerne gik forbi ham ad Vejen til Oliventræet i Ørkenen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:24 ============
2Sa 15:24 And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.(KJV-1611)
2Sa 15:24 Også Zadok og Ebjatar, som bar Guds Pagts Ark, kom til Stede; de satte Guds Ark ned og lod den stå, indtil alle Krigerne fra Byen var gået forbi.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:25 ============
2Sa 15:25 And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me both it, and his habitation:(KJV-1611)
2Sa 15:25 Da sagde Kongen til Zadok: "Bring Guds Ark tilbage til Byen! Hvis jeg finder Nåde for Herren s Øjne, fører han mig tilbage og lader mig stedes for ham og hans Bolig;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:26 ============
2Sa 15:26 But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.(KJV-1611)
2Sa 15:26 siger han derimod: Jeg har ikke Behag i dig! se, da er jeg rede; han gøre med mig, hvad ham tykkes godt!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:27 ============
2Sa 15:27 The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.(KJV-1611)
2Sa 15:27 Og Kongen sagde til Præsten Zadok: "Se, du og Ebjatar skal med Fred vende tilbage til Byen tillige med eders to Sønner, din Søn Ahima'az og Ebjatars Søn Jonatan!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:28 ============
2Sa 15:28 See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.(KJV-1611)
2Sa 15:28 Se, jeg bier ved Vadestederne på Jordansletten, indtil jeg får Bud fra eder med Efterretning."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:29 ============
2Sa 15:29 Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.(KJV-1611)
2Sa 15:29 Zadok og Ebjatar bragte da Guds Ark tilbage til Jer salem, og de blev der.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:30 ============
2Sa 15:30 And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.(KJV-1611)
2Sa 15:30 Men David gik grædende op ad Oliebjerget med tilhyllet Hoved og bare Fødder, og alle Krigerne, som fulgte ham, havde tilhyllet deres Hoveder og gik grædende opefter.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:31 ============
2Sa 15:31 And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.(KJV-1611)
2Sa 15:31 Da David fik at vide, at Akitofel var iblandt de sammensvorne, som holdt med Absalon, sagde han: "Gør Akitofels Råd til Skamme, Herre !"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:32 ============
2Sa 15:32 And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:(KJV-1611)
2Sa 15:32 Da David var kommet til Bjergets Top, hvor man plejede at tilbede Gud, kom Arkiten Husjaj, Davids Ven, ham i Møde med sønderrevet Kjortel og Jord på Hovedet.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:33 ============
2Sa 15:33 Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:(KJV-1611)
2Sa 15:33 Da sagde David til ham: "Hvis du drager med, bliver du mig til Byrde;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:34 ============
2Sa 15:34 But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.(KJV-1611)
2Sa 15:34 men vender du tilbage til Byen og siger til Absalon: Jeg vil være din Træl, Konge; din Faders Træl var jeg fordum, men nu vil jeg være din Træl! så kan du gøre mig Akitofels Råd til Skamme.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:35 ============
2Sa 15:35 And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.(KJV-1611)
2Sa 15:35 Der har du jo Præsterne Zadokog Ebjatar; alt, hvad du hører fra Kongens Palads, må du give Præsterne Zadok og Ebjatar Nys om.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:36 ============
2Sa 15:36 Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.(KJV-1611)
2Sa 15:36 Se, de har der deres to Sønner hos sig, Zadoks Søn Ahima'az og Ebjatars Søn Jonatan; send mig gennem dem Bud om alt, hvad I hører."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 15:37 ============
2Sa 15:37 So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.(KJV-1611)
2Sa 15:37 Så kom Husjaj, Davids Ven, til Byen, og samtidig kom Absalon til Jer salem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:1 ============
2Sa 16:1 And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.(KJV-1611)
2Sa 16:1 Da David var kommet lidt på den anden Side af Bjergets Top, Kom Mefibosjets Tjener Ziba ham i Møde med et Par opsadlede Æsler, som bar 200 Brød, 100 Rosinkager, 100 Frugter og en Dunk Vin.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:2 ============
2Sa 16:2 And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.(KJV-1611)
2Sa 16:2 Da sagde Kongen til Ziba: "Hvad vil du med det?" Og Ziba svarede: "Æslerne er bestemt til Ridedyr for Kongens Hus, Brødene og Frugterne til Spise for Folkene og Vinen til Drikke for dem, der bliver trætte i Ørkenen!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:3 ============
2Sa 16:3 And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.(KJV-1611)
2Sa 16:3 Så sagde Kongen: '"Hvor er din Herres Søn?" Ziba svarede Kongen: "Han blev i Jer salem; thi han tænkte: Nu vil Israels Hus give mig min Faders Kongedømme tilbage!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:4 ============
2Sa 16:4 Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.(KJV-1611)
2Sa 16:4 Da sagde Kongen til Ziba: "Dig skal hele Mefibosjets Ejendom tilhøre!" Og Ziba sagde: "Jeg bøjer mig dybt! Måtte jeg finde Nåde for min Herre Kongens Øjne!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:5 ============
2Sa 16:5 And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.(KJV-1611)
2Sa 16:5 Men da Kong David kom til Bahurim, se, da kom en Mand ved Navn Simei, Geras Søn, af samme Slægt som Sauls Hus, gående ud af Byen, alt imedens han udstødte Forbandelser,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:6 ============
2Sa 16:6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.(KJV-1611)
2Sa 16:6 og han kastede Sten efter David og alle Kong Davids Folk, skønt alle Krigerne og alle Kærnetropperne gik på begge Sider af ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:7 ============
2Sa 16:7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:(KJV-1611)
2Sa 16:7 Og Simei forbandede ham med de Ord: "Bort, bort med dig, din Blodhund, din Usling!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:8 ============
2Sa 16:8 The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.(KJV-1611)
2Sa 16:8 Herren har nu bragt alt Sauls Hus's Blod over dig, han, i hvis Sted du blev Konge, og Herren har nu givet din Søn Absalon Kongedømmet; nu har Ulykken ramt dig. for,i du er en Blodhund!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:9 ============
2Sa 16:9 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.(KJV-1611)
2Sa 16:9 Da sagde Abisjaj, Zerujas Søn, til Kongen: "Hvorfor skal den døde Hund have Lov at forbande min Herre Kongen? Lad mig gå hen og hugge Hovedet af ham!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:10 ============
2Sa 16:10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?(KJV-1611)
2Sa 16:10 Men Kongen svarede: "Hvad har jeg med eder at gøre, Zerujasønner! Når han forbander, og når Herren har budt ham at forbande David, hvem tør da sige: Hvorfor gør du det?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:11 ============
2Sa 16:11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.(KJV-1611)
2Sa 16:11 Og David sagde til Abisjaj og alle sine Folk: "Når min egen Søn, som er udgået af min Lænd, står mig efter Livet, hvad kan man da ikke vente af denne Benjaminit! Lad ham kun forbande, når Herren har budt ham det!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:12 ============
2Sa 16:12 It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.(KJV-1611)
2Sa 16:12 Måske vil Herren se til mig i min Nød og gøre mig godt til Gen æld for hans Forbandelse i Dag!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:13 ============
2Sa 16:13 And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.(KJV-1611)
2Sa 16:13 Derpå gik David med sine Mænd hen ad Vejen, medens Simei fulgte ham oppe på Bjergskråningen og stadig udstødte Forbandelser, slog med Sten og kastede Støv efter ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:14 ============
2Sa 16:14 And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.(KJV-1611)
2Sa 16:14 Således kom Kongen og alle Krigerne, som fulgte ham, udmattede til Jordan og hvilede ud der.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:15 ============
2Sa 16:15 And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.(KJV-1611)
2Sa 16:15 Imidlertid var Absalon draget ind i Jer salem med alle Israels Mænd, og Akitofel var hos ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:16 ============
2Sa 16:16 And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.(KJV-1611)
2Sa 16:16 Da nu Arkiten Husjaj, Davids Ven, kom til Absalon, sagde han til ham: "Kongen leve, Kongen leve!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:17 ============
2Sa 16:17 And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?(KJV-1611)
2Sa 16:17 Absalon sagde til Husjaj: "Er det sådan, du viser din Ven Godhed? Hvorfor fulgte du ikke din Ven?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:18 ============
2Sa 16:18 And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.(KJV-1611)
2Sa 16:18 Husjaj svarede Absalon: "Nej, den, som Herren og dette Folk og alle Israels Mænd har valgt, i hans Tjeneste vil jeg træde, og hos ham vil jeg blive!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:19 ============
2Sa 16:19 And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.(KJV-1611)
2Sa 16:19 Og desuden: Hvem er det, jeg tjener? Mon ikke hans Søn? Som jeg har tjent din Fader, vil jeg tjene dig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:20 ============
2Sa 16:20 Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.(KJV-1611)
2Sa 16:20 Absalon sagde så til Akitofel: "Kom med eders Råd! Hvad skal vi gøre?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:21 ============
2Sa 16:21 And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.(KJV-1611)
2Sa 16:21 Akitofel svarede Absalon: "Gå ind til din Faders Medhustruer, som han har ladet blive tilbage for at se efter Huset; så kan hele Israel skønne, at du har lagt dig for Had hos din Fader, og alle de, der har sluttet sig til dig, vil få nyt Mod!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:22 ============
2Sa 16:22 So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.(KJV-1611)
2Sa 16:22 Absalons Telt blev så rejst på Taget, og Absalon gik ind til sin Faders Medhustruer i hele Israels Påsyn.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 16:23 ============
2Sa 16:23 And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.(KJV-1611)
2Sa 16:23 Det Råd, Akitofel gav i de Tider, gjaldt nemlig lige så meget, som når man adspurgte Gud; så meget gjaldt ethvert Råd af Akitofel både hos David og Absalon.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:1 ============
2Sa 17:1 Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:(KJV-1611)
2Sa 17:1 Derpå sagde Akitofel til Absalon; " Lad mig udvælge 12000 Mand og bryde op i Nat og sætte efter David.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:2 ============
2Sa 17:2 And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:(KJV-1611)
2Sa 17:2 Når jeg overfalder ham, medens han er udmattet og modfalden, kan jeg indjage ham Skræk, og alle hans Folk vil flygte, så at jeg kan fælde Kongen uden at røre nogen anden;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:3 ============
2Sa 17:3 And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.(KJV-1611)
2Sa 17:3 så bringer jeg hele Folket tilbage til dig, som en Brud vender tilbage til sin Mand. Du attrår jo dog kun en enkelt Mands Liv, og hele Folket vil da være uskadt!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:4 ============
2Sa 17:4 And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.(KJV-1611)
2Sa 17:4 Det Forslag tiltalte Absalon og alle Israels Ældste.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:5 ============
2Sa 17:5 Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.(KJV-1611)
2Sa 17:5 Men Absalon sagde: "Kald dog også Arkiten Husjaj hid, for at vi også kan høre, hvad han råder til!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:6 ============
2Sa 17:6 And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.(KJV-1611)
2Sa 17:6 Da Husjaj kom ind, sagde Absalon til ham: "Det og det har Akitofel sagt; skal vi følge hans Råd? Hvis ikke, så sig du din Mening!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:7 ============
2Sa 17:7 And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.(KJV-1611)
2Sa 17:7 Husjaj svarede Absalon: "Denne Gang er Akitofels Råd ikke godt!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:8 ============
2Sa 17:8 For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.(KJV-1611)
2Sa 17:8 Og Husjaj sagde fremdeles: "Du ved, at din Fader og hans Mænd er Helte, og bitre i Hu er de som en Bjørn på Mar n, hvem Ungerne er taget fra; desuden er din Fader en rigtig Kriger, som ikke lægger sig til Hvile om Natten med Folkene.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:9 ============
2Sa 17:9 Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.(KJV-1611)
2Sa 17:9 For Øjeblikket holder han sig sikkert skjult i en Kløft eller et andet Sted; falder der nu straks i Begyndelsen nogle af Folkene, vil det rygtes, og man vil sige, at Absalons Tilhængere har lidt Nederlag;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:10 ============
2Sa 17:10 And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.(KJV-1611)
2Sa 17:10 og da bliver selv den tapre, hvis Mod er som Løvens, forsagt; thi hele Israel ved, at din Fader er en Helt og hans Ledsagere tapre Mænd.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:11 ============
2Sa 17:11 Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.(KJV-1611)
2Sa 17:11 Mit Råd er derfor: Lad hele Israel fra Dan til Be'ersjeba samles om dig, talrigt som Sandet ved Havet, og drag selv med i deres Midte.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:12 ============
2Sa 17:12 So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.(KJV-1611)
2Sa 17:12 Støder vi så på ham et eller andet Sted, hvor han nu befinder sig, kan vi falde over ham som Dug over Jorden, og der skal ikke blive en eneste tilbage, hverken han eller nogen af alle hans Mænd;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:13 ============
2Sa 17:13 Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.(KJV-1611)
2Sa 17:13 men kaster han sig ind i en By, skal hele Israel lægge Reb om den, og vi vil slæbe den ned i Dalen, så der ikke bliver Sten på Sten tilbage af den!" Da sagde Absalon og alle Israels Mænd: "Arkiten Husjajs Råd er bedre end Akitofels!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:14 ============
2Sa 17:14 And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.(KJV-1611)
2Sa 17:14 Herren havde nemlig sat sig for at gøre Akitofels gode Råd til Skamme, for at Herren kunde bringe Ulykke over Absalon.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:15 ============
2Sa 17:15 Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.(KJV-1611)
2Sa 17:15 Derpå sagde Husjaj til Præsterne Zadok og Ebjatar: "Det og det Råd har Akitofel givet Absalon og Israels Ældste, og det og det Råd har jeg givet.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:16 ============
2Sa 17:16 Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.(KJV-1611)
2Sa 17:16 Skynd eder nu at sende Bud til David og bring ham det Bud: Bliv ikke Natten over ved vadestederne på Jordansletten, men søg over på den anden Side, for at ikke Kongen og alle hans Folk skal gå til Grunde!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:17 ============
2Sa 17:17 Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.(KJV-1611)
2Sa 17:17 Jonatan og Ahima'az stod ved Rogelkilden, hvorhen en Tjenestepige til Stadighed kom og bragte dem Melding, hvorefter de gik hen og bragte Kong David Melding; thi de turde ikke vise sig i Byen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:18 ============
2Sa 17:18 Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.(KJV-1611)
2Sa 17:18 Men en ung Mand opdagede dem og meldte det til Absalon; så skyndte de sig begge bort og kom ind hos en Mand i Bahurim. Han havde en Brønd i Gården, og i den steg de ned;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:19 ============
2Sa 17:19 And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.(KJV-1611)
2Sa 17:19 Konen tog et Tæppe, bredte det ud over Brønden og hældte Korn derpå, så at man intet kunde opdage.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:20 ============
2Sa 17:20 And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.(KJV-1611)
2Sa 17:20 Nu kom Absalons Folk imod i Huset til Konen og spurgte: "Hvor er Ahima'az og Jonatan?" Konen svarede: "De gik over Vandbækken!" Så søgte de efter dem, men da de ikke fandt dem, vendte de tilbage til Jer salem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:21 ============
2Sa 17:21 And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.(KJV-1611)
2Sa 17:21 Så snart de var gået bort, steg de to op af Brønden og gik hen og bragte Kong David Melding; og de sagde til David: "Bryd op og skynd eder over på den anden Side af Vandet; thi det og det Råd kom Akitofel med angående eder!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:22 ============
2Sa 17:22 Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.(KJV-1611)
2Sa 17:22 Da brød David op med alle sine Folk og satte over Jordan; og ved Daggry manglede ikke en eneste, alle var de kommet over Jordan.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:23 ============
2Sa 17:23 And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.(KJV-1611)
2Sa 17:23 Men da Akitofel så, at hans Råd ikke blev fulgt, sadlede han sit Æsel og drog hjem til sin By; og efter at have beskikket sit Hus hængte han sig og døde. Han blev jordet i sin Faders Grav.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:24 ============
2Sa 17:24 Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.(KJV-1611)
2Sa 17:24 David havde nået Mahanajim, da Absalon tillige med alle Israels Mænd gik over Jordan.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:25 ============
2Sa 17:25 And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.(KJV-1611)
2Sa 17:25 Absalon havde i Joabs Sted sat Amasa over Hæren; Amasa var Søn af en Ismaelit ved Navn Jitra, som var gået ind til Abigajil, en Datter af Isa  og Søster til Joabs Moder Zeruja.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:26 ============
2Sa 17:26 So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.(KJV-1611)
2Sa 17:26 Og Israel og Absalon slog Lejr i Gilead.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:27 ============
2Sa 17:27 And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,(KJV-1611)
2Sa 17:27 Men da David kom til Mahaoajim, bragte Sjobi, Nah sj's Søn fra Rabba i Ammon, Makir, Ammiels Søn fra Lodebar, og Gileaditen Barzillaj fra Rogelim(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:28 ============
2Sa 17:28 Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,(KJV-1611)
2Sa 17:28 Senge, Tæpper, Skåle og Lerkar; og Hvede, Byg, Mel, ristet Korn, Bønner, Linser,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 17:29 ============
2Sa 17:29 And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.(KJV-1611)
2Sa 17:29 Honning, Surmælk, Småkvæg og Komælksost bragte de David og hans Folk til Føde; thi de tænkte: "Folkene er sultne, udmattede og tørstige i Ørkenen."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:1 ============
2Sa 18:1 And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands, and captains of hundreds over them.(KJV-1611)
2Sa 18:1 Derpå holdt David Mønstring over sit Mandskab og satte Tusindførere og Hundredførere over dem;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:2 ============
2Sa 18:2 And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.(KJV-1611)
2Sa 18:2 og David delte Mandskabet i tre Dele; den ene Tredjedel stillede han under Joab, den anden under Abisjaj, Zerujas Søn og Joabs Broder, og den sidste Tredjedel under Gatiten Ittaj. Kongen sagde så til Folkene: "Jeg vil selv drage med i Kampen!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:3 ============
2Sa 18:3 But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city.(KJV-1611)
2Sa 18:3 Men de svarede: "Du må ikke drage med; thi om vi flygter, ænser man ikke os; ja, selv om Halvdelen af os falder, ænser man ikke os, men du gælder lige så meget som ti Tusinde af os; derfor er det bedst, at du holder dig rede til at ile os til Hjælp fra Byen."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:4 ============
2Sa 18:4 And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.(KJV-1611)
2Sa 18:4 Kongen svarede: "Jeg gør, hvad I finder bedst!" Derpå stillede Kongen sig ved Porten, medens hele Mandskabet drog ud, hundredvis og tusindvis.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:5 ============
2Sa 18:5 And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.(KJV-1611)
2Sa 18:5 Men Kongen gav Joab, Abisjajog Ittaj den Befaling: "Far nu lempeligt med den unge Absalon!" Og hele Mandskabet hørte, hvorledes Kongen gav alle Øversterne Befaling om Absalon.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:6 ============
2Sa 18:6 So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;(KJV-1611)
2Sa 18:6 Derpå rykkede Krigerne i Mar n mod Israel, og Slaget kom til at stå i Efraims Skov.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:7 ============
2Sa 18:7 Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.(KJV-1611)
2Sa 18:7 Der blev Israels Hær slået af Davids Folk, og der fandt et stort Mandefald Sted den Dag; der faldt 200000 Mand.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:8 ============
2Sa 18:8 For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.(KJV-1611)
2Sa 18:8 Kampen bredte sig over hele Egnen, og Skoven fortærede den Dag flere Folk end Sværdet.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:9 ============
2Sa 18:9 And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.(KJV-1611)
2Sa 18:9 Absalon selv stødte på nogle af Davids Folk; Absalon red på sit Muldyr, og da Muldyret kom ind under en stor Terebintes tætte Grene, blev hans Hoved hængende i Terebinten, så han hang mellem Himmel og Jord, medens Muldyret, han sad på, løb bort.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:10 ============
2Sa 18:10 And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.(KJV-1611)
2Sa 18:10 En Mand, der så det meldte det til Joab og sagde: "Jeg så Absalon hænge i en Terebinte."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:11 ============
2Sa 18:11 And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.(KJV-1611)
2Sa 18:11 Da sagde Joab til Manden, der havde meldt ham det: "Når du så det, hvorfor slog du ham da ikke til Jorden med det samme? Så havde jeg givet dig ti Sekel Sølv og et Bælte!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:12 ============
2Sa 18:12 And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.(KJV-1611)
2Sa 18:12 Men Manden svarede Joab: "Om jeg så havde fået tilvejet tusind Sekel, havde jeg ikke lagt Hånd på Kongens Søn; thi vi hørte jo selv, hvorledes Kongen bød dig, Abisjaj og Ittaj: Vogt vel på den unge Absalon!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:13 ============
2Sa 18:13 Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.(KJV-1611)
2Sa 18:13 Dersom jeg havde handlet svigefuldt imod ham -intet bliver jo skjult for Kongen - vilde du have ladet mig i Stikken!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:14 ============
2Sa 18:14 Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.(KJV-1611)
2Sa 18:14 Da sagde Joab: "Så gør jeg det for dig!" Dermed greb han tre Spyd og stødte dem i Brystet på Absalon, som endnu levede og hang mellem Terebintens Grene.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:15 ============
2Sa 18:15 And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him.(KJV-1611)
2Sa 18:15 Derpå trådte ti unge Mænd, der var Joabs Våbendragere, til og gav Absalon Dødsstødet.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:16 ============
2Sa 18:16 And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.(KJV-1611)
2Sa 18:16 Joab lod nu støde i Hornet, og Hæren opgav at forfølge Israel, thi Joab bød Folkene standse.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:17 ============
2Sa 18:17 And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.(KJV-1611)
2Sa 18:17 Derpå tog de og kastede Absalon i en stor Grube i Skoven og ophobede en mægtig Stendynge over ham. Og hele Israel flygtede hver til sit.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:18 ============
2Sa 18:18 Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.(KJV-1611)
2Sa 18:18 Men medens Absalon endnu levede, havde han taget og rejst sig den Stenstøtte, som står i Kongedalen; thi han sagde: "Jeg har ingen Søn til at bevare Mindet om mit Navn." Han havde opkaldt Stenstøtten efter sig selv, og endnu den Dag i Dag kaldes den "Absalons Minde".(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:19 ============
2Sa 18:19 Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.(KJV-1611)
2Sa 18:19 Da sagde Ahima'az, Zadoks Søn: "Lad mig løbe hen og bringe Kongen den gode Tidende, at Herren har skaffet ham Ret over for hans Fjender!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:20 ============
2Sa 18:20 And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.(KJV-1611)
2Sa 18:20 Men Joab svarede ham: "Du skal ikke være den, der bringer Bud i Dag; en anden Gang kan du bringe Bud, men i bag skal du ikke gøre det, da Kongens Søn er død!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:21 ============
2Sa 18:21 Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.(KJV-1611)
2Sa 18:21 Og Joab sagde til Etiopieren: "Gå du hen og meld Kongen, hvad du har set!" Da kastede Etiopieren sig til Jorden for Joab og ilede af Sted.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:22 ============
2Sa 18:22 Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?(KJV-1611)
2Sa 18:22 Men Ahima'az, Zadoks Søn, sagde atter til Joab: "Ske, hvad der vil! Lad også mig løbe bag efter Etiopieren!" Da sagde Joab: "Hvorfor vil du det, min Søn? For dig er der ingen Budløn at hente!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:23 ============
2Sa 18:23 But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.(KJV-1611)
2Sa 18:23 Men han blev ved: "Ske, hvad der vil! Jeg løber!" Så sagde han: "Løb da!" Og Ahima'az løb ad Vejen gennem Jordanegnen og nåede frem før Etiopieren.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:24 ============
2Sa 18:24 And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.(KJV-1611)
2Sa 18:24 David sad just mellem de to Porte, og Vægteren steg op på Porttaget ved Muren; da han så ud, se, da kom en Mand løbende alene.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:25 ============
2Sa 18:25 And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.(KJV-1611)
2Sa 18:25 Vægteren råbte og meldte det til Kongen, og Kongen sagde: "Er han alene, har han Bud at bringe!" Men medens Manden fortsatte sit Løb og kom nærmere,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:26 ============
2Sa 18:26 And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.(KJV-1611)
2Sa 18:26 så Vægteren en anden Mand komme løbende og råbte ned i Porten: "Der kommer een Mand til løbende alene!" Kongen sagde: "Også han har Bud at bringe!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:27 ============
2Sa 18:27 And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.(KJV-1611)
2Sa 18:27 Da råbte Vægteren: "Den forreste løber således, at det ser ud til at være Ahima'az, Zadoks Søn!" Kongen sagde: "Det er en god Mand, han kommer med godt Bud!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:28 ============
2Sa 18:28 And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.(KJV-1611)
2Sa 18:28 Imidlertid var Ahima'az kommet nærmere og råbte til Kongen: "Hil dig!" Så kastede han sig ned på Jorden for Kongen og sagde: "Lovet være Herren din Gud, som gav dem, der løftede Hånd mod min Herre Kongen, i din Hånd!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:29 ============
2Sa 18:29 And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.(KJV-1611)
2Sa 18:29 Kongen spurgte: "Er den unge Absalon uskadt?" Ahima'az svarede: "Jeg så, at der var stor Tummel, da Kongens Træl Joab sendte din Træl af Sted, men jeg ved ikke, hvad det var."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:30 ============
2Sa 18:30 And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.(KJV-1611)
2Sa 18:30 Kongen sagde da: "Træd til Side og stil dig der!" Og han trådte til Side og blev stående.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:31 ============
2Sa 18:31 And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.(KJV-1611)
2Sa 18:31 I det samme kom Etiopieren; og Etiopieren sagde: "Der er Bud til min Herre Kongen: Herren har i Dag skaffet dig Ret over for alle dine Modstandere!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:32 ============
2Sa 18:32 And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.(KJV-1611)
2Sa 18:32 Kongen spurgte Etiopieren: "Er den unge Absalon uskadt?" Og han svarede: "Det gå min Herre Kongens Fjender og alle dine Modstandere som den unge Mand!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 18:33 ============
2Sa 18:33 And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!(KJV-1611)
2Sa 18:33 Da blev Kongen dybt rystet, og han gik op i Stuen på Taget over Porten og græd; og han gik frem og tilbage og klagede: Min Søn Absalon, min Søn, min Søn Absalon! Var jeg blot død i dit Sted! Absalon, min Søn, min Søn!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:1 ============
2Sa 19:1 And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.(KJV-1611)
2Sa 19:1 Joab fik nu Efterretning om, at Kongen græd og sørgede over Absalon,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:2 ============
2Sa 19:2 And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.(KJV-1611)
2Sa 19:2 og Sejren blev den Dag til Sorg for alt Folket, fordi det hørte, at Kongen sørgede dybt over sin Søn.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:3 ============
2Sa 19:3 And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.(KJV-1611)
2Sa 19:3 Og Folket stjal sig den Dag ind i Byen, som man stjæler sig bort af Skam, når man har taget Flugten i Kampen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:4 ============
2Sa 19:4 But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!(KJV-1611)
2Sa 19:4 Kongen havde tilhyllet sit Ansigt og klagede højt: "Min Søn Absalon, min Søn, Absalon, min Søn!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:5 ============
2Sa 19:5 And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;(KJV-1611)
2Sa 19:5 Da gik Joab ind til Kongen og sagde: "Du beskæmmer i Dag alle dine Folk, der dog i bag har reddet dit Liv og dine Sønners og Døtres, Hustruers og Medhustruers Liv,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:6 ============
2Sa 19:6 In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.(KJV-1611)
2Sa 19:6 siden du elsker dem, som hader dig, og hader dem, som elsker dig; thi i dag viser du, at Øverster og Folk er intet for dig. Ja, nu forstår jeg, at du vilde have været tilfreds, hvis Absalon i Dag var i Live og alle vi andre døde.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:7 ============
2Sa 19:7 Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.(KJV-1611)
2Sa 19:7 Stå nu op og gå ud og tal godt for dine Folk; thi jeg sværger ved Herren , at hvis du ikke gør det, bliver ikke en eneste Mand hos dig Natten over, og dette vil volde dig større Ulykke end alt, hvad der har ramt dig fra din Ungdom af og til nu!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:8 ============
2Sa 19:8 Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.(KJV-1611)
2Sa 19:8 Så stod Kongen op og satte sig i Porten; og da man fik at vide, at Kongen sad i Porten, kom alt Folket hen og stillede sig foran Kongen. Men efter at Israeliterne var flygtet hver til sit,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:9 ============
2Sa 19:9 And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.(KJV-1611)
2Sa 19:9 begyndte alt Folket i alle Israels Stammer at gå i Rette med hverandre, idet de sagde: "Kongen frelste os fra vore Fjenders Hånd; det var ham, som reddede os af Filisternes Hånd; og nu har han måttet rømme Landet for Absalon.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:10 ============
2Sa 19:10 And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?(KJV-1611)
2Sa 19:10 Men Absalon, som vi havde salvet til Konge over os, er faldet i Kampen. Hvorfor tøver l da med at føre Kongen tilbage?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:11 ============
2Sa 19:11 And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.(KJV-1611)
2Sa 19:11 Men da alle Israeliternes Ord kom Kong David for Øre, sendte han Bud til Præsterne Zadok og Ebjatar og lod sige: "Tal til Judas Ældste og sig: Hvorfor vil I være de sidste til at føre Kongen tilbage til hans Hus?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:12 ============
2Sa 19:12 Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?(KJV-1611)
2Sa 19:12 I er jo mine Brødre, I er mit Kød og Blod. Hvorfor vil I være de sidste til at føre Kongen tilbage?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:13 ============
2Sa 19:13 And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.(KJV-1611)
2Sa 19:13 Og til Amasa skal l sige: Er du ikke mit Kød og Blod? Gud ramme mig både med det ene og det andet, om du ikke for stedse skal være min Hærfører i Joabs Sted!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:14 ============
2Sa 19:14 And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.(KJV-1611)
2Sa 19:14 Så vendte alle Judas Mænds Hjerter sig til ham, alle som een, og de sendte Bud til Kongen: "Vend tilbage med alle dine Folk!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:15 ============
2Sa 19:15 So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.(KJV-1611)
2Sa 19:15 Og da Kongen på Hjemvejen kom til Jordan, var Judæerne kommet til Gilgal for at gå Kongen i Møde og føre ham over Jordan.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:16 ============
2Sa 19:16 And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.(KJV-1611)
2Sa 19:16 Da skyndte Benjaminiten Simei, Geras Søn, fra Bahurim sig sammen med Judas Mænd ned for at gå Kong David i Møde,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:17 ============
2Sa 19:17 And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.(KJV-1611)
2Sa 19:17 fulgt af tusind Mænd fra Benjamin. Også Ziba, som var Tjener i Sauls Hus, var med sine femten Sønner og tyve Trælle ilet til Jordan forud for Kongen,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:18 ============
2Sa 19:18 And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;(KJV-1611)
2Sa 19:18 og de var sat over Vadestedet for at sætte Kongens Hus over og være ham til Tjeneste. Men da Kongen skulde til at gå over Floden kastede Simei, Geras Søn, sig ned for ham(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:19 ============
2Sa 19:19 And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.(KJV-1611)
2Sa 19:19 og sagde: "Min Herre tilregne mig ikke min Brøde og tænke ikke mere på, hvad din Træl forbrød, den Dag min Herre Kongen drog bort fra Jer salem ' Kongen agte ikke derpå;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:20 ============
2Sa 19:20 For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.(KJV-1611)
2Sa 19:20 thi din Træl ved, at han har syndet, men se, jeg er i Dag den første af hele Josefs Hus, der er kommet herned for at gå min Herre Kongen i Møde!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:21 ============
2Sa 19:21 But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed?(KJV-1611)
2Sa 19:21 Da tog Abisjaj, Zerujas Søn, Ordet og sagde: "Skal Simei ikke lide Døden til Straf for, at han forbandede Herren s Salvede?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:22 ============
2Sa 19:22 And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?(KJV-1611)
2Sa 19:22 Men David svarede: "Hvad er der mig og eder imellem, I Zerujasønner, at I vil være mine Modstandere i Dag? Skulde nogen i Israel lide Døden i Dag? Ved jeg da ikke, at jeg nu er Konge over Israel?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:23 ============
2Sa 19:23 Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.(KJV-1611)
2Sa 19:23 Derpå sagde Kongen til Simei: "Du skal ikke dø!" Og Kongen tilsvor ham det.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:24 ============
2Sa 19:24 And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.(KJV-1611)
2Sa 19:24 Også Mefibosjet, Sauls Sønnesøn, var draget ned for at gå Kongen i Møde. Han havde ikke plejet sine Fødder eller sit Skæg eller tvættet sine Klæder, fra den Dag Kongen gik bort, til den Dag han kom uskadt tilbage.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:25 ============
2Sa 19:25 And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?(KJV-1611)
2Sa 19:25 Da han nu kom fra Jer salem for at gå Kongen i Møde, sagde Kongen til ham: "Hvorfor fulgte du mig ikke, Mefibosjet?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:26 ============
2Sa 19:26 And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.(KJV-1611)
2Sa 19:26 Han svarede: "Herre Konge, min Træl bedrog mig; thi din Træl bød ham sadle mit Æsel, for at jeg kunde sidde op og følge Kongen; din Træl er jo lam;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:27 ============
2Sa 19:27 And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.(KJV-1611)
2Sa 19:27 men i Stedet bagtalte han din Træl hos min Herre Kongen. Dog, min Herre Kongen er jo som en Guds Engel. Gør, hvad du finder for godt!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:28 ============
2Sa 19:28 For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?(KJV-1611)
2Sa 19:28 Thi skønt hele mit Fædrenehus kun havde Døden at vente af min Herre Kongen, gav du din Træl Plads imellem dine Bordfæller; hvad Ret har jeg da endnu til at kræve noget eller anråbe Kongen?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:29 ============
2Sa 19:29 And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.(KJV-1611)
2Sa 19:29 Da sagde Kongen til ham: "Hvorfor bliver du ved med at tale? Her er mit Ord: Du og Ziba skal dele Jordegodset!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:30 ============
2Sa 19:30 And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.(KJV-1611)
2Sa 19:30 Mefibosjet svarede Kongen: "Han må gerne få det hele, nu min Herre Kongen er kommet uskadt hjem!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:31 ============
2Sa 19:31 And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.(KJV-1611)
2Sa 19:31 Også Gileaditen Barzillaj drog ned fra Rogelim og fulgte med Kongen for at ledsage ham til Jordan.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:32 ============
2Sa 19:32 Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.(KJV-1611)
2Sa 19:32 Barzillaj var en Olding på firsindstyve År; det var ham, som havde sørget for Kongens Underhold, medens han var i Mahanajim, thi han var en meget velstående Mand.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:33 ============
2Sa 19:33 And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.(KJV-1611)
2Sa 19:33 Kongen sagde nu til Barzillaj: "Følg med mig, jeg vil sørge for, at du i din Alderdom får dit Underhold hos mig i Jer salem!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:34 ============
2Sa 19:34 And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?(KJV-1611)
2Sa 19:34 Men Barzillaj svarede Kongen: "Hvor lang Tid har jeg endnu tilbage, at jeg skulde følge med Kongen op til Jer salem?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:35 ============
2Sa 19:35 I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?(KJV-1611)
2Sa 19:35 Jeg er nu firsindstyve År gammel; mon jeg kan skelne mellem godt og ondt, eller mon din Træl har nogen Smag for, hvad jeg spiser eller drikker, mon jeg endnu har Øre for Sangeres og Sangerinders Røst? Hvorfor skulde din Træl da i Fremtiden falde min Herre Kongen til Byrde?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:36 ============
2Sa 19:36 Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?(KJV-1611)
2Sa 19:36 Kun det lille Stykke Vej til Jordan vilde din Træl ledsage Kongen; hvorfor vil Kongen give mig så meget til Gen æld?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:37 ============
2Sa 19:37 Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.(KJV-1611)
2Sa 19:37 Lad din Træl vende tilbage, at jeg kan dø i min egen By ved mine Forældres Grav! Men her er din Træl Kimham; lad ham følge med min Herre Kongen, og gør med ham, hvad dig tykkes bedst!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:38 ============
2Sa 19:38 And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.(KJV-1611)
2Sa 19:38 Da sagde Kongen: "Kimham skal følge med mig, og jeg vil gøre med ham, hvad dig tykkes bedst; alt, hvad du ønsker, vil jeg gøre for dig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:39 ============
2Sa 19:39 And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.(KJV-1611)
2Sa 19:39 Derpå gik alle Krigerne over Jordan, medens Kongen blev stående; og Kongen kyssede Barzillaj og velsignede ham, hvorefter Barzillaj vendte tilbage til sit Hjem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:40 ============
2Sa 19:40 Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.(KJV-1611)
2Sa 19:40 Så drog Kongen over til Gilgal, og Kimham drog med ham. Hele Judas Folk fulgte med Kongen og desuden Halvdelen af Israels Folk.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:41 ============
2Sa 19:41 And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?(KJV-1611)
2Sa 19:41 Men nu kom alle Israeliterne til Kongen og sagde: "Hvorfor har vore Brødre, Judas Mænd, bortført dig og bragt Kongen og hans Hus over Jordan tillige med alle Davids Mænd?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:42 ============
2Sa 19:42 And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?(KJV-1611)
2Sa 19:42 Da svarede alle Judas Mænd Israels Mænd: "Kongen står jo os nærmest; hvorfor er I vrede over det? Har vi levet af Kongen eller taget noget fra ham?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 19:43 ============
2Sa 19:43 And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.(KJV-1611)
2Sa 19:43 Israels Mænd svarede Judas Mænd: "Vi har ti Gange Part i kongen, og tilmed har vi Førstefødselsretten fremfor eder; hvorfor har I da tilsidesat os? Og var det ikke os, der først talte om at føre vor Konge tilbage?" Men Judas Mænds Svar var endnu hårdere end Israels Mænds.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:1 ============
2Sa 20:1 And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.(KJV-1611)
2Sa 20:1 Nu var der tilfældigvis en slet Person ved navn Sjeba, Bikris Søn, en Benjaminit. Han stødte i Hornet og sagde: "Vi har ingen Del i David, ingen Lod i Isa s Søn! Hver Mand til sine Telte, Israel!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:2 ============
2Sa 20:2 So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.(KJV-1611)
2Sa 20:2 Da faldt alle Israels Mænd fra David og gik over til Sjeba, Bikris Søn, medens Judas Mænd trofast fulgle deres Konge fra Jordan til Jer salem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:3 ============
2Sa 20:3 And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.(KJV-1611)
2Sa 20:3 Da David kom til sit Hus i Jer salem, tog Kongen sine ti Medhustruer, som han havde ladet tilbage for at se efter Huset, og lod dem bringe til et bevogtet Hus, hvor han sørgede for deres Underhold; men han gik ikke mere ind til dem, og således levede de indespærret til deres Dødedag som Kvinder, der er Enker, skønt deres Mænd endnu lever.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:4 ============
2Sa 20:4 Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.(KJV-1611)
2Sa 20:4 Derpå sagde Kongen til Amasa: "Stævn Judas Mænd sammen i Løbet af tre Dage og indfind dig da her!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:5 ============
2Sa 20:5 So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.(KJV-1611)
2Sa 20:5 Amasa gik så bort for at stævne Judas Mænd sammen. Men da han tøvede ud over den fastsatte Frist,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:6 ============
2Sa 20:6 And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.(KJV-1611)
2Sa 20:6 sagde David til Abisjaj: "Nu bliver Sjeba, Bikris Søn, os farligere end Absalon! Tag derfor din Herres Folk og sæt efter ham, for at han ikke skal kaste sig ind i befæstede Byer og slippe fra os!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:7 ============
2Sa 20:7 And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.(KJV-1611)
2Sa 20:7 Med Abisjaj drog Joab, Kreterne og Pleterne og alle Kærnetropperne ud fra Jer salem for at sætte efter Sjeba, Bikris Søn.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:8 ============
2Sa 20:8 When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.(KJV-1611)
2Sa 20:8 Men da de var ved den store Sten i Gibeon, kom Amasa dem i Møde. Joab var iført sin Våbenkjortel, og over den havde han spændt et Sværd, hvis Skede var bundet til hans Lænd; og det gled ud og faldt til Jorden.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:9 ============
2Sa 20:9 And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.(KJV-1611)
2Sa 20:9 Joab sagde da til Amasa: "Går det dig vel, Broder?" Og Joab greb med højre Hånd om Amasas Skæg for at kysse ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:10 ============
2Sa 20:10 But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.(KJV-1611)
2Sa 20:10 Men Amasa tog sig ikke i Vare for det Sværd, Joab havde i sin venstre Hånd; Joab stødte det i Underlivet på ham, så hans Indvolde væltede ud på Jorden, og han døde ved det ene Stød. Derpå satte Joab og hans Broder Abisjaj efter Sjeba, Bikris Søn,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:11 ============
2Sa 20:11 And one of Joab's men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.(KJV-1611)
2Sa 20:11 medens en af Joabs Folk blev stående ved Amasa og råbte: "Enhver, der bryder sig om Joab og holder med David, følge efter Joab!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:12 ============
2Sa 20:12 And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.(KJV-1611)
2Sa 20:12 Men Amasa lå midt på Vejen, svømmende i sit Blod, og da Manden så, at alt Folket stod stille der, væltede han Amasa fra Vejen ind på Mar n og kastede en Kappe over ham; thi han så, at alle, der kom forbi, stod stille.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:13 ============
2Sa 20:13 When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.(KJV-1611)
2Sa 20:13 Så snart han var fjernet fra Vejen, fulgte alle efter Joab for at sætte efter Sjeba, Bikris Søn.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:14 ============
2Sa 20:14 And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.(KJV-1611)
2Sa 20:14 Denne drog imidlertid gennem alle Israels Stammer indtil Abel-Bet-Ma'aka, og alle Bikriterne samlede sig og fulgte ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:15 ============
2Sa 20:15 And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.(KJV-1611)
2Sa 20:15 Da kom de og belejrede ham i Abel-Bet-Ma'aka, idet de opkastede en Vold om Byen. Men medens alt Krigsfolket, der var med Joab, arbejdede på at bringe Muren til Fald,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:16 ============
2Sa 20:16 Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.(KJV-1611)
2Sa 20:16 trådte en klog Kvinde fra Byen hen på Formuren og råbte: "Hør, hør! Sig til Joab, at han skal komme herhen; jeg vil tale med ham!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:17 ============
2Sa 20:17 And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.(KJV-1611)
2Sa 20:17 Da han kom hen til hende, spurgte Kvinden: "Er du Joab?" Og da han svarede ja, sagde hun: "Hør din Trælkvindes Ord!" Han svarede: "Jeg hører!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:18 ============
2Sa 20:18 Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.(KJV-1611)
2Sa 20:18 Så sagde hun: "I gamle Dage sagde man: Man spørge dog i Abel og Dan  om det er gået af Brug, hvad gode Folk i Israel vedtog!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:19 ============
2Sa 20:19 I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?(KJV-1611)
2Sa 20:19 Og nu søger du at bringe Død over en By, som er en Moder i Israel! Hvorfor vil du ødelægge Herren s Arvelod?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:20 ============
2Sa 20:20 And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.(KJV-1611)
2Sa 20:20 Joab svarede: "Det være langt fra mig, det være langt fra mig at ødelægge eller volde Fordærv!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:21 ============
2Sa 20:21 The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.(KJV-1611)
2Sa 20:21 Således er det ingenlunde ment! Men en Mand fra Efraims Bjerge ved Navn Sjeba, Bikris Søn, har løftet sin Hånd mod Kong David; hvis I blot vil udlevere ham, bryder jeg op fra Byen!" Da sagde Kvinden til Joab: "Hans Hoved skal blive kastet ned til dig gennem Muren!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:22 ============
2Sa 20:22 Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.(KJV-1611)
2Sa 20:22 Kvinden fik så ved sin Klogskab hele Byen overtalt til at hugge Hovedet af Sjeba, Bikris Søn, og de kastede det ned til Joab. Da stødte han; i Hornet, og de brød op fra Byen og spredte sig hver til sit, medens Joab selv vendte tilbage til Kongen i Jer salem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:23 ============
2Sa 20:23 Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:(KJV-1611)
2Sa 20:23 Joab stod over hele Israels Hær; Benaja, Jojadas Søn, over Kreterne og Pleterne;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:24 ============
2Sa 20:24 And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:(KJV-1611)
2Sa 20:24 Adoniram havde Tilsynet med Hoveriarbejdet; Josjafat, Ahiluds Søn, var Kansler;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:25 ============
2Sa 20:25 And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:(KJV-1611)
2Sa 20:25 Sjeja var Statsskriver, Zadok og Ebjatar Præster;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 20:26 ============
2Sa 20:26 And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.(KJV-1611)
2Sa 20:26 også Ja'iriten Ira var Præst hos David.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:1 ============
2Sa 21:1 Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.(KJV-1611)
2Sa 21:1 Under Davids Regering blev der Hungersnød tre År i Træk. Da søgte David Herren s Åsyn; og Herren sagde: "Der hviler Blodskyld på Saul og hans Hus, fordi han dræbte Gibeoniterne!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:2 ============
2Sa 21:2 And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)(KJV-1611)
2Sa 21:2 Kongen lod derfor Gibeoniterne kalde og sagde til dem - Gibeoniterne hørte ikke til Israeliterne, men til Lev ingerne af Amoriterne; og skønt Israeliterne havde givet dem endeligt Tilsagn, havde Saul i sin Iver for Israeliterne og Juda søgt at udrydde dem -(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:3 ============
2Sa 21:3 Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?(KJV-1611)
2Sa 21:3 David sagde til Gibeoniterne: "Hvad kan jeg gøre for eder, og hvorledes skal jeg skaffe Soning, så at I kan velsigne Herren s Arvelod?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:4 ============
2Sa 21:4 And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.(KJV-1611)
2Sa 21:4 Gibeoniterne svarede: "Det er ikke Sølv eller Guld, der er os og Saul og hans Hus imellem, og vi har ikke Lov at dræbe nogen Mand i Israel!" Han sagde da: "Hvad I forlanger, vil jeg gøre for eder!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:5 ============
2Sa 21:5 And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,(KJV-1611)
2Sa 21:5 Så sagde de til Kongen: "Den Mand, som bragte Ødelæggelse over os og tænkte på at udrydde os, så vi ikke skulde kunne være nogetsteds inden for Israels Landemærke.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:6 ============
2Sa 21:6 Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.(KJV-1611)
2Sa 21:6 lad syv Mænd af hans Efterkommere blive udleveret os, for at vi kan hænge dem op for Herren i Gibeon på Herren s Bjerg!" Kongen sagde: "Jeg vil udlevere dem!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:7 ============
2Sa 21:7 But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.(KJV-1611)
2Sa 21:7 Men Kongen skånede Mefibosjet, en Søn af Sauls Søn Jonatan, af Hensyn til den Ed ved Herren , som var imellem David og Sauls Søn Jonatan.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:8 ============
2Sa 21:8 But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:(KJV-1611)
2Sa 21:8 Derimod tog Kongen de to Sønnner, som Rizpa, Ajjas Datter, havde født Saul, Armoni og Mefibosjet, og de fem Sønner, som Merab, Sauls Datter, havde født Adriel, en Søn af Barzillaj fra Mehola,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:9 ============
2Sa 21:9 And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.(KJV-1611)
2Sa 21:9 og udleverede dem til Gibeoniterne, som hængte dem op på Bjerget for Herren s Åsyn. Således omkom alle syv på een Gang, og de blev dræbt først på Høsten, i Byghøstens Begyndelse.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:10 ============
2Sa 21:10 And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.(KJV-1611)
2Sa 21:10 Men Rizpa, Ajjas Datter, tog sit Sørgeklæde, bredte det ud på Klippen og sad der fra Høstens Begyndelse, indtil der atter strømmede Vand fra Himmelen ned over dem; og hun tillod ikke Himmelens Fugle at kaste sig over dem om Da- gen eller Mar ns Dyr om Natten.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:11 ============
2Sa 21:11 And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.(KJV-1611)
2Sa 21:11 Da David fik at vide, hvad Rizpa, Ajjas Datter, Sauls Medhustru, havde gjort,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:12 ============
2Sa 21:12 And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:(KJV-1611)
2Sa 21:12 drog han hen og hentede Sauls og hans Søn Jonatans Ben hos Borgerne i Jabesj i Gilead, som havde stjålet dem på Torvet i Bet-Sjan, hvor Filisterne havde hængt dem op, dengang de slog Saul på Gilboa.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:13 ============
2Sa 21:13 And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.(KJV-1611)
2Sa 21:13 Og da han havde hentet Sauls og hans Søn Jonatans Ben der, samlede man Benene af de hængte(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:14 ============
2Sa 21:14 And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.(KJV-1611)
2Sa 21:14 og jordede dem sammen med Sauls og hans Søn Jonatans Ben i Zela i Benjamins Land i hans Fader Kisj's Grav. Alt, hvad Kongen havde påbudt, blev gjort; derefter forbarmede Gud sig over Landet.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:15 ============
2Sa 21:15 Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.(KJV-1611)
2Sa 21:15 Da det atter kom til Kamp mellem Filisterne og Israel, drog David med sine Folk ned og kastede sig ind i Gob og kæmpede med Filisterne.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:16 ============
2Sa 21:16 And Ishbibenob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.(KJV-1611)
2Sa 21:16 Da fremstod Dod, som var af Rafaslægten, og hvis Spyd vejede 300 Sekel Kobber; han var iført en ny Rustning, og han havde i Sinde at slå David ihjel.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:17 ============
2Sa 21:17 But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.(KJV-1611)
2Sa 21:17 Men Abisjaj, Zerujas Søn, kom ham til Hjælp og huggede Filisteren ned. Da besvor Davids Mænd ham og sagde: "Du må ikke mere drage i Kamp med os, for at du ikke skal slukke Israels Lam e!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:18 ============
2Sa 21:18 And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.(KJV-1611)
2Sa 21:18 Siden hen kom det atter til Kamp med Filisterne i Gob. Husjatiten Sibbekaj nedhuggede da Saf, som var af Rafaslægten.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:19 ============
2Sa 21:19 And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.(KJV-1611)
2Sa 21:19 Atter kom det til Kamp med Filisterne i Gob, Beflehemiten Elhanan, Ja'irs Søn, nedhuggede da Gatiten Goliat, hvis Spydstage var som en Væverbom.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:20 ============
2Sa 21:20 And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.(KJV-1611)
2Sa 21:20 Atter kom det til Kamp i Gat. Da var der en kæmpestor Mand med seks Fingre på hver Hånd og seks Tæer på hver Fod, i alt fire og tyve; han var også af Rafaslægten.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:21 ============
2Sa 21:21 And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimeah the brother of David slew him.(KJV-1611)
2Sa 21:21 Han hånede Israel, og derfor huggede Jonatan, en Søn af Davids Broder Sjim'a, ham ned.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 21:22 ============
2Sa 21:22 These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.(KJV-1611)
2Sa 21:22 Disse fire var af Rafaslægten i Gat; de faldt for Davids og hans Mænds Hånd.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:1 ============
2Sa 22:1 And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:(KJV-1611)
2Sa 22:1 David sang Herren denne Sang, dengang Herren havde frelst ham af alle hans Fjenders og af Sauls Hånd.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:2 ============
2Sa 22:2 And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;(KJV-1611)
2Sa 22:2 Han sang: " Herre , min Klippe, min Borg, min Befrier,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:3 ============
2Sa 22:3 The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.(KJV-1611)
2Sa 22:3 min Gud, mit Bjerg, hvortil jeg tyr, mit Skjold, mit Frelseshorn, mit Værn, min Tilflugt, min Frelser, som frelser mig fra Vold!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:4 ============
2Sa 22:4 I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.(KJV-1611)
2Sa 22:4 Jeg påkalder Herren , den Højlovede, og frelses fra mine Fjender.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:5 ============
2Sa 22:5 When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;(KJV-1611)
2Sa 22:5 Dødens Brændinger omsluttede mig, Ødelæggelsens Strømme forfærdede mig,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:6 ============
2Sa 22:6 The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;(KJV-1611)
2Sa 22:6 Dødsrigets Reb omspændte mig, Dødens Snarer faldt over mig;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:7 ============
2Sa 22:7 In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.(KJV-1611)
2Sa 22:7 i min Vånde påkaldte jeg Herren og råbte til min Gud. Han hørte min Røst fra sin Helligdom, mit Råb fandt ind til hans Ører!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:8 ============
2Sa 22:8 Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.(KJV-1611)
2Sa 22:8 Da rystede Jorden og skjalv, Himlens Grundvolde bæved og rysted, thi hans Vrede blussede op.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:9 ============
2Sa 22:9 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.(KJV-1611)
2Sa 22:9 Røg for ud af hans Næse, fortærende Ild af hans Mund, Gløder gnistrede fra ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:10 ============
2Sa 22:10 He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.(KJV-1611)
2Sa 22:10 Han sænkede Himlen, steg ned med Skymulm under sine Fødder;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:11 ============
2Sa 22:11 And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.(KJV-1611)
2Sa 22:11 båret af Keruber fløj han, svæved på Vindens Vinger;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:12 ============
2Sa 22:12 And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.(KJV-1611)
2Sa 22:12 han omgav sig med Mulm som en Bolig, mørke Vandmasser, vandfyldte Skyer.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:13 ============
2Sa 22:13 Through the brightness before him were coals of fire kindled.(KJV-1611)
2Sa 22:13 Fra Glansen foran ham for der Hag  og Ildgløder ud.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:14 ============
2Sa 22:14 The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.(KJV-1611)
2Sa 22:14 Herren tordned fra Himlen, den Højeste lod høre sin Røst;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:15 ============
2Sa 22:15 And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.(KJV-1611)
2Sa 22:15 han udslynged Pile, adsplittede dem, lod Lynene funkle og skræmmede dem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:16 ============
2Sa 22:16 And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.(KJV-1611)
2Sa 22:16 Havets Bund kom til Syne, Jordens Grundvolde blottedes ved Herren s Trusel, for hans Vredes Pust.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:17 ============
2Sa 22:17 He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;(KJV-1611)
2Sa 22:17 Han udrakte Hånden fra det høje og greb mig, drog mig op af de vældige Vande,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:18 ============
2Sa 22:18 He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.(KJV-1611)
2Sa 22:18 frelste mig fra mine mægtige Fjender, fra mine Avindsmænd; de var mig for stærke.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:19 ============
2Sa 22:19 They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.(KJV-1611)
2Sa 22:19 På min Ulykkes Dag faldt de over mig, men Herren blev mig et Værn.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:20 ============
2Sa 22:20 He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.(KJV-1611)
2Sa 22:20 Han førte mig ud i åbent Land, han frelste mig, thi han havde Behag i mig.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:21 ============
2Sa 22:21 The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.(KJV-1611)
2Sa 22:21 Herren gengældte mig efter min Retfærd, lønned mig efter mine Hænders Uskyld;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:22 ============
2Sa 22:22 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.(KJV-1611)
2Sa 22:22 thi jeg holdt mig til Herren s Veje, svigted i Gudløshed ikke min Gud;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:23 ============
2Sa 22:23 For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.(KJV-1611)
2Sa 22:23 hans Bud stod mig alle for Øje, jeg veg ikke fra hans Love.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:24 ============
2Sa 22:24 I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.(KJV-1611)
2Sa 22:24 Ustraffelig var jeg for ham og vogtede mig for Brøde.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:25 ============
2Sa 22:25 Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.(KJV-1611)
2Sa 22:25 Herren lønned mig efter min Retfærd, mine Hænders Uskyld, som var ham for Øje!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:26 ============
2Sa 22:26 With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.(KJV-1611)
2Sa 22:26 Du viser dig from mod den fromme, retsindig mod den retsindige,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:27 ============
2Sa 22:27 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.(KJV-1611)
2Sa 22:27 du viser dig ren mod den rene og vrang mod den svigefulde.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:28 ============
2Sa 22:28 And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.(KJV-1611)
2Sa 22:28 De arme giver du Frelse, hovmodiges Øjne Skam!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:29 ============
2Sa 22:29 For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.(KJV-1611)
2Sa 22:29 Ja, du er min Lam e, Herre ! Herren opklarer mit Mørke.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:30 ============
2Sa 22:30 For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.(KJV-1611)
2Sa 22:30 Thi ved din Hjælp søndrer jeg Mure, ved min Guds Hjælp springer jeg over Volde.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:31 ============
2Sa 22:31 As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.(KJV-1611)
2Sa 22:31 Fuldkommen er Guds Vej, lutret er Herren s Ord. Han er et Skjold for alle, der sætter deres Lid til ham.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:32 ============
2Sa 22:32 For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?(KJV-1611)
2Sa 22:32 Ja, hvem er Gud uden Herren , hvem er en Klippe uden vor Gud,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:33 ============
2Sa 22:33 God is my strength and power: and he maketh my way perfect.(KJV-1611)
2Sa 22:33 den Gud, der omgjorded mig med Kraft, jævnede Vejen for mig,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:34 ============
2Sa 22:34 He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.(KJV-1611)
2Sa 22:34 gjorde mine Fødder som Hindens og gav mig Fodfæste på Højne,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:35 ============
2Sa 22:35 He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.(KJV-1611)
2Sa 22:35 oplærte min Hånd til Krig, så mine Arme spændte Kobberbuen?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:36 ============
2Sa 22:36 Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.(KJV-1611)
2Sa 22:36 Du gav mig din Frelses Skjold, din Nedladelse gjorde mig stor;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:37 ============
2Sa 22:37 Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.(KJV-1611)
2Sa 22:37 du skaffede Plads for mine Skridt, mine Ankler vaklede ikke.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:38 ============
2Sa 22:38 I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.(KJV-1611)
2Sa 22:38 Jeg jog mine Fjender, indhentede dem, vendte først om, da de var gjort til intet,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:39 ============
2Sa 22:39 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.(KJV-1611)
2Sa 22:39 slog dem ned, så de ej kunde rejse sig, men lå faldne under min Fod.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:40 ============
2Sa 22:40 For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.(KJV-1611)
2Sa 22:40 Du omgjorded mig med Kraft til Kampen, mine Modstandere tvang du i Knæ for mig;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:41 ============
2Sa 22:41 Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.(KJV-1611)
2Sa 22:41 du slog mine Fjender på Flugt mine Avindsmænd ryddede jeg af Vejen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:42 ============
2Sa 22:42 They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.(KJV-1611)
2Sa 22:42 De råbte, men ingen hjalp, til Herren , han svared dem ikke.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:43 ============
2Sa 22:43 Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.(KJV-1611)
2Sa 22:43 Jeg knuste dem som Jordens Støv, som Gadeskarn tramped jeg på dem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:44 ============
2Sa 22:44 Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.(KJV-1611)
2Sa 22:44 Du friede mig af Folkekampe, du satte mig til Folkeslags Høvding; nu tjener mig ukendte Folk;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:45 ============
2Sa 22:45 Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.(KJV-1611)
2Sa 22:45 Udlandets Sønner kryber for mig; blot de hører om mig, lyder de mig:(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:46 ============
2Sa 22:46 Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.(KJV-1611)
2Sa 22:46 Udlandets Sønner vansmægter, kommer skælvende frem af deres Skjul.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:47 ============
2Sa 22:47 The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.(KJV-1611)
2Sa 22:47 Herren lever, højlovet min Klippe, ophøjet være min Frelses Gud,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:48 ============
2Sa 22:48 It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me.(KJV-1611)
2Sa 22:48 den Gud, som giver mig Hævn, lægger Folkeslag under min Fod(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:49 ============
2Sa 22:49 And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.(KJV-1611)
2Sa 22:49 og frier mig fra mine Fjender! Du ophøjer mig over mine Modstandere, fra Voldsmænd frelser du mig.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:50 ============
2Sa 22:50 Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.(KJV-1611)
2Sa 22:50 Herre , derfor priser jeg dig blandt Folkene og lovsynger dit Navn,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 22:51 ============
2Sa 22:51 He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.(KJV-1611)
2Sa 22:51 du, som kraftig hjælper din Konge og viser din Salvede Miskundhed. David og hans Æt evindelig.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:1 ============
2Sa 23:1 Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,(KJV-1611)
2Sa 23:1 Dette er Davids sidste Ord; Så siger David, Isa s Søn, så siger Manden, Højt ophøjet, Jakobs Guds salvede, Helten i Israels Sange:(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:2 ============
2Sa 23:2 The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.(KJV-1611)
2Sa 23:2 Ved mig talede Herren s Ånd, hans Ord var på min Tunge.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:3 ============
2Sa 23:3 The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.(KJV-1611)
2Sa 23:3 Jakobs Gud talede til mig, Israels Klippe sagde: "En retfærdig Hersker blandt Mennesker, en, der hersker i Gudsfrygt,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:4 ============
2Sa 23:4 And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.(KJV-1611)
2Sa 23:4 han stråler som Morgenrøden, som den skyfri Morgensol, der fremlokker Urter af Jorden efter Regn."(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:5 ============
2Sa 23:5 Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.(KJV-1611)
2Sa 23:5 Således har jo mit Hus det med Gud. Han gav mig en evig Pagt, fuldgod og vel forvaret. Ja, al min Frelse og al min Lyst, skulde han ikke lade den spire frem?(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:6 ============
2Sa 23:6 But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:(KJV-1611)
2Sa 23:6 Men Niddinger er alle som Torne i Ørk, der tages ikke på dem med Hænder;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:7 ============
2Sa 23:7 But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.(KJV-1611)
2Sa 23:7 ingen rører ved dem uden med Jer  og Spydstage, i Ilden brændes de op.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:8 ============
2Sa 23:8 These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.(KJV-1611)
2Sa 23:8 Navnene på Davids Helte var følgende: Hakmoniten Isjbosjet, Anføreren for de tre; det var ham, der engang svang sit Spyd over 800 faldne på een Gang.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:9 ============
2Sa 23:9 And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:(KJV-1611)
2Sa 23:9 Blandt de tre Helte kom efter ham Ahohiten El'azar, Dodis Søn; han var med David ved Pas-Dammim, dengang Filisterne samlede sig der til Kamp. Da Israels Mænd trak sig tilbage,(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:10 ============
2Sa 23:10 He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.(KJV-1611)
2Sa 23:10 holdt han Stand og huggede ned blandt Filisterne, til hans Hånd blev træt og klæbede fast ved Sværdet; Herren gav dem den bag en stor Sejr. Så vendte Folket tilbage og fulgte ham, kun for at plyndre.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:11 ============
2Sa 23:11 And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.(KJV-1611)
2Sa 23:11 Efter ham kom Harariten Sjamma, Ages Søn. Engang havde Filisterne samlet sig i Lehi, hvor der var en Mar fuld af Linser, og Folket flygtede for Filisterne;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:12 ============
2Sa 23:12 But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.(KJV-1611)
2Sa 23:12 men han stillede sig op midt på Mar n og holdt den og huggede Filisterne ned; og Herren gav dem en stor Sejr.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:13 ============
2Sa 23:13 And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.(KJV-1611)
2Sa 23:13 Engang drog tre af de tredive ned og kom til David på Klippens Top, til Adullams Hule, medens Filisterskaren var lejret i Refaimdalen.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:14 ============
2Sa 23:14 And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.(KJV-1611)
2Sa 23:14 David var dengang i Klippeborgen, medens Filisternes Besætning lå i Betlehem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:15 ============
2Sa 23:15 And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!(KJV-1611)
2Sa 23:15 Så vågnede Lysten hos David, og han sagde: "Hvem skaffer mig en Drik Vand fra Cisternen ved Betlehems Port?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:16 ============
2Sa 23:16 And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.(KJV-1611)
2Sa 23:16 Da banede de tre Helte sig Vej gennem Filisternes Lejr, øste Vand af Cisternen ved Betlehems Port og bragte David det. Han vilde dog ikke drikke det, men udgød det for Herren(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:17 ============
2Sa 23:17 And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.(KJV-1611)
2Sa 23:17 med de Ord: " Herren vogte mig for at gøre det! Skulde jeg drikke de Mænds Blod, som har vovet deres Liv!" Og han vilde ikke drikke det. Den Dåd udførte de tre Helte.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:18 ============
2Sa 23:18 And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.(KJV-1611)
2Sa 23:18 Abisjaj, Joabs Broder, Zerujas Søn, var Anfører for de tredive. Han svang sit Spyd over 300 faldne, og han var navnkundig iblandt de tredive;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:19 ============
2Sa 23:19 Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.(KJV-1611)
2Sa 23:19 iblandt de tredive var han højtæret, og han var deres Anfører; men de tre nåede han ikke.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:20 ============
2Sa 23:20 And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:(KJV-1611)
2Sa 23:20 Benaja, Jojadas Søn, var en tapper Mand fra Kabze'el, der havde udført store Heltegerninger; han fældede de to Arielsønner fra Moah; og han steg ned og fældede en Løve i en Cisterne, en Dag der var faldet Sne.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:21 ============
2Sa 23:21 And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.(KJV-1611)
2Sa 23:21 Ligeledes fældede han Ægypteren, en kæmpestor Mand. Ægypteren havde et Spyd i Hånden, men han gik ned imod ham meden Stok, vristede Spydet ud af Hånden på ham og dræbte ham med hans eget Spyd.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:22 ============
2Sa 23:22 These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.(KJV-1611)
2Sa 23:22 Disse Heltegerninger udførte Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tredive Helte;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:23 ============
2Sa 23:23 He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.(KJV-1611)
2Sa 23:23 iblandt de tredive var han højt æret, men de tre nåede han ikke. David satte ham over sin Livvagt.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:24 ============
2Sa 23:24 Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,(KJV-1611)
2Sa 23:24 Til de tredive hørte Asa'el' Joabs Broder; Elbanan, Dodos Søn fra Betlehem;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:25 ============
2Sa 23:25 Shammah the Harodite, Elika the Harodite,(KJV-1611)
2Sa 23:25 Haroditen Sjamma; Haroditen Elika;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:26 ============
2Sa 23:26 Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,(KJV-1611)
2Sa 23:26 Paltiten Helez; Ira, Ikkesj's Søn fra Tekoa;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:27 ============
2Sa 23:27 Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,(KJV-1611)
2Sa 23:27 Abiezer fra Anatot; Husjatiten Sibbekaj;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:28 ============
2Sa 23:28 Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,(KJV-1611)
2Sa 23:28 Ahohiten Zalmon; Maharaj fra Netofa;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:29 ============
2Sa 23:29 Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,(KJV-1611)
2Sa 23:29 Heled, Ba'anas Søn, fra Nefofa; Ittaj, Ribajs Søn, fra det benjaminitiske Gibea;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:30 ============
2Sa 23:30 Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,(KJV-1611)
2Sa 23:30 Benaja fra Pir'aton; Hiddaj fra Nah le-Ga'asj;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:31 ============
2Sa 23:31 Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,(KJV-1611)
2Sa 23:31 Abiba'al fra Araba; Azmavet fra Bahurim;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:32 ============
2Sa 23:32 Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,(KJV-1611)
2Sa 23:32 Sja'alboniten Eljaba; Guniten Jas en;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:33 ============
2Sa 23:33 Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,(KJV-1611)
2Sa 23:33 Harariten Jonatan, Sjammas Søn; Harariten Ahi'am, Sjarars Søn;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:34 ============
2Sa 23:34 Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,(KJV-1611)
2Sa 23:34 Elifelet, Ahazbajs Søn, fra Bet-Ma'aka; Eliam, Akitofels Søn, fra Gilo;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:35 ============
2Sa 23:35 Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,(KJV-1611)
2Sa 23:35 Hezro fra Karmel; Pa'araj fra Arab;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:36 ============
2Sa 23:36 Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,(KJV-1611)
2Sa 23:36 Jig'al, Natans Søn, fra Zoba; Gaditen Bani;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:37 ============
2Sa 23:37 Zelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,(KJV-1611)
2Sa 23:37 Ammoniten Zelek; Nah raj fra Be'erot, der var Joabs, Zerujas Søns, Våbendrager;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:38 ============
2Sa 23:38 Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,(KJV-1611)
2Sa 23:38 Ira fra Jattir; Gareb fra Jattir;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 23:39 ============
2Sa 23:39 Uriah the Hittite: thirty and seven in all.(KJV-1611)
2Sa 23:39 Hetiten Urias. I alt syv og tredive.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:1 ============
2Sa 24:1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.(KJV-1611)
2Sa 24:1 Men Herren S vrede blussede atter op mod Israel, så at han æggede David mod dem og sagde: "Gå hen og hold Mandtal over Israel og Juda!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:2 ============
2Sa 24:2 For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.(KJV-1611)
2Sa 24:2 Kongen sagde da til Joab og Hærførerne, der var hos ham: "Drag rundt i alle Israels Stammer fra Dan til Be'ersjeba og hold Mønstring over Folket, for at jeg kan få Tallet på det at vide!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:3 ============
2Sa 24:3 And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?(KJV-1611)
2Sa 24:3 Men Joab svarede Kongen: "Måtte Herren din Gud forøge Folket hundredfold, og måtte min Herre Kongen selv opleve det - men hvorfor har min Herre Kongen sat sig sligt for?"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:4 ============
2Sa 24:4 Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.(KJV-1611)
2Sa 24:4 Men Joab og Hærførerne måtte bøje sig for Kongens Ord. Joab og Hærførerne forlod derfor Kongen for at holde Mønstring over Israels Folk.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:5 ============
2Sa 24:5 And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:(KJV-1611)
2Sa 24:5 De gik over Jordan og begyndte ved Aroer og Byen, der ligger midt i Dalen; drog ad Gad til og i Retning af Ja'zer;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:6 ============
2Sa 24:6 Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,(KJV-1611)
2Sa 24:6 så kom de til Gilead og til Hetiternes Land hen imod Kadesj, derpå til Dan  og fra Dan vendte de sig hen mod Zidon;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:7 ============
2Sa 24:7 And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.(KJV-1611)
2Sa 24:7 så kom de til Fæstningen Tyrus og alle Hivviternes og Kana'anæernes Byer, hvorfra de gik til Be'ersjeba i det judæiske Sydland.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:8 ============
2Sa 24:8 So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.(KJV-1611)
2Sa 24:8 Efter at de var draget hele Landet rundt i ni Måneder og tyve Dage, kom de tilbage til Jer salem.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:9 ============
2Sa 24:9 And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.(KJV-1611)
2Sa 24:9 Joab opgav derpå Kongen Tallet, der var fundet ved Folktællingen, og Israel talte 800000 kraftige, våbenføre Mænd, Juda 500000 Mænd.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:10 ============
2Sa 24:10 And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.(KJV-1611)
2Sa 24:10 Men efter at David havde holdt Mandtal over Folket. slog Samvittigheden ham, og han sagde til Herren : "Jeg har syndet svarlig i, hvad jeg har gjort! Men tilgiv nu, Herre , din Tjeners Brøde, thi jeg har handlet som en stor Dåre!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:11 ============
2Sa 24:11 For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,(KJV-1611)
2Sa 24:11 Da David stod op om Morgenen kom Herren s Ord til Profeten Gad, Davids Seer, således:(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:12 ============
2Sa 24:12 Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.(KJV-1611)
2Sa 24:12 "Gå hen og sig til David: Så siger Herren ; Jeg forelægger dig tre Ting; vælg selv, hvilken jeg skal lade times dig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:13 ============
2Sa 24:13 So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.(KJV-1611)
2Sa 24:13 Gad kom da til David og kundgjorde ham det og sagde: "Skal der komme tre Hungersnødsår over dig i dit Land, eller vil du i tre Måneder jages på Flugt, forfulgt af din Fjende, eller skal der komme tre Dages Pest i dit Land? Overvej nu, hvad jeg skal svare ham, der har sendt mig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:14 ============
2Sa 24:14 And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.(KJV-1611)
2Sa 24:14 David svarede Gad: "Jeg er i såre stor Vånde - lad os så falde i Herren s Hånd, thi hans Barmhjertighed er stor; i Menneskehånd vil jeg ikke falde!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:15 ============
2Sa 24:15 So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.(KJV-1611)
2Sa 24:15 Så valgte David da Pesten. Ved Hvedehøstens Tid begyndte Soten at ramme Folket; og der døde 70000 Mand af Folket fra Dan til Be'ersjeba.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:16 ============
2Sa 24:16 And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.(KJV-1611)
2Sa 24:16 Da Engelen udrakte sin Hånd mod Jer salem for at ødelægge det, angrede Herren det onde, og han sagde til Engelen, som ødelagde Folket "Nu er det nok, drag din Hånd tilbage!" Herren s Engel var da ved Jebusiten Aravnas Tærskeplads.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:17 ============
2Sa 24:17 And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.(KJV-1611)
2Sa 24:17 Men da David så Engelen, som slog Folket, sagde han til Herren : "Det er mig, der har syndet, mig, der har begået Brøden; men Fårene der, hvad har de gjort? Lad din Hånd dog ramme mig og mit Fædrenehus!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:18 ============
2Sa 24:18 And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.(KJV-1611)
2Sa 24:18 Samme Dag kom Gad til David og sagde: "Gå op og rejs Herren et Alter på Jebusiten Aravnas Tærskeplads!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:19 ============
2Sa 24:19 And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.(KJV-1611)
2Sa 24:19 Og David gik derop efter Gads Ord, således som Herren havde påbudt.(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:20 ============
2Sa 24:20 And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.(KJV-1611)
2Sa 24:20 Da Aravna, der var ved at tærske Hvede, så ned og fik Øje på Kongen og hans Folk, som kom hen imod ham, gik han ud og kastede sig på sit Ansigt til Jorden for ham;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:21 ============
2Sa 24:21 And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.(KJV-1611)
2Sa 24:21 og Aravna sagde: "Hvorfor kommer min Herre Kongen til sin Træl?" David svarede: "For at købe Tærskepladsen af dig og bygge Herren et Alter, at Folket må blive friet fra Plagen!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:22 ============
2Sa 24:22 And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.(KJV-1611)
2Sa 24:22 Da sagde Aravna til David: "Min Herre Kongen tage den og ofre, hvad ham tykkes ret! Her er Okserne til Brændoffer og Tærskeslæderne og Oksernes Stavtøj til Brændsel!(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:23 ============
2Sa 24:23 All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.(KJV-1611)
2Sa 24:23 Min Herre Kongens Træl giver Kongen det hele!" Og Aravna sagde til Kongen: "Måtte Herren din Gud have Behag i dig!"(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:24 ============
2Sa 24:24 And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.(KJV-1611)
2Sa 24:24 Men Kongen svarede Aravna: "Nej, jeg vil købe det af dig for dets fulde Værdi; jeg vil ikke bringe Herren min Gud Brændofre, som intet koster mig!" Så købte David Tærskepladsen og Okserne for halvtredsindstyve Sølvsekel;(Danish-1933)
 ======= 2 Samuel 24:25 ============
2Sa 24:25 And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.(KJV-1611)
2Sa 24:25 og David byggede Herren et Alter der og ofrede Brændofre og Takofre. Da forbarmede Herren sig over Landet, og Israel blev friet fra Plagen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:1 ============
1Ki 1:1 Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.(KJV-1611)
1Ki 1:1 Da Kong David var gammel og til års, kunne han ikke blive varm, skønt man dækkede ham til med Tæpper.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:2 ============
1Ki 1:2 Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.(KJV-1611)
1Ki 1:2 Da sagde hans Folk til ham: "Det er bedst, man søger efter en ung Jomfru til min Herre Kongen, for at hun kan være om Kongen og pleje ham; når hun ligger i din Favn, bliver min Herre Kongen varm!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:3 ============
1Ki 1:3 So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.(KJV-1611)
1Ki 1:3 Så søgte de efter en smuk ung Pige i hele Israels Land og fandt Abisjag fra Sjunem og bragte hende til Kongen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:4 ============
1Ki 1:4 And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.(KJV-1611)
1Ki 1:4 Hun var en såre smuk Pige: og hun plejede kongen og gik ham til Hånde; men Kongen havde ikke Omgang med hende.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:5 ============
1Ki 1:5 Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.(KJV-1611)
1Ki 1:5 Adonija, Hag its Søn, dristede sig til at sige: "Jeg vil være Konge!" Og han skaffede sig Vogne og Heste og halvtredsindstyve Mænd til at løbe foran sig.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:6 ============
1Ki 1:6 And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.(KJV-1611)
1Ki 1:6 Hans Fader havde ingen Sinde irettesat ham og sagt: "Hvorfor bærer du dig således ad?" Han havde et såre smukt Ydre og var den ældste efter Absalom.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:7 ============
1Ki 1:7 And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.(KJV-1611)
1Ki 1:7 Han underhandlede med Joab, Zerujas Søn, og Præsten Ebjatar; de tog Adonijas Parti og støttede ham,(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:8 ============
1Ki 1:8 But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.(KJV-1611)
1Ki 1:8 mens Præsten Zadok, Jojadas Søn Benaja, Profeten Natan, Sjim i og Re'i og Davids Kærnetropper ikke sluttede sig til Adonija.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:9 ============
1Ki 1:9 And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:(KJV-1611)
1Ki 1:9 Adonija lod nu slagte Små kvæg, Hornkvæg og Fedekvæg ved Slangestenen, der står ved Rogelkilden, og indbød alle sine Brødre, Kongesønnerne, og alle de judæiske Mænd, der stod i Kongens Tjeneste;(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:10 ============
1Ki 1:10 But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.(KJV-1611)
1Ki 1:10 men Profeten Natan, Benaja, Kærnetropperne og sin Broder Salomo indbød han ikke.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:11 ============
1Ki 1:11 Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?(KJV-1611)
1Ki 1:11 Da sagde Natan til Batseba, Salomos Moder: "Du har vel hørt, at Adonija, Hag its Søn, har opkastet sig til Konge uden vor Herre Davids Vidende?(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:12 ============
1Ki 1:12 Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.(KJV-1611)
1Ki 1:12 Lad mig nu give dig et Råd, for at du kan redde dit eget og din søn Salomos Liv:(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:13 ============
1Ki 1:13 Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?(KJV-1611)
1Ki 1:13 Du skal gå ind til Kong David og sige til ham: Herre konge, du har jo tilsvoret din Trælkvinde: Din Søn Salomo skal være Konge efter mig og sidde på min Trone! Hvorfor har da Adonija opkastet sig til Konge?(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:14 ============
1Ki 1:14 Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.(KJV-1611)
1Ki 1:14 Og medens du endnu står og taler med Kongen, kommer jeg til og bekræfter dine Ord!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:15 ============
1Ki 1:15 And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.(KJV-1611)
1Ki 1:15 Da gik Batseba ind til kongen i hans Værelse - Kongen var meget gammel, og Abisjag fra Sjunem gik ham til Hånde -(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:16 ============
1Ki 1:16 And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?(KJV-1611)
1Ki 1:16 og Batseba bøjede sig og kastede sig til Jorden for Kongen. Da sagde Kongen: "Hvad ønsker du?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:17 ============
1Ki 1:17 And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.(KJV-1611)
1Ki 1:17 Hun svarede: "Herre, du har jo tilsvoret din Trælkvinde ved Herren din Gud: Din Søn Salomo skal være konge efter mig og sidde på min Trone!(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:18 ============
1Ki 1:18 And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:(KJV-1611)
1Ki 1:18 Men se, nu har Adonija opkastet sig til Konge uden dit Vidende, Herre Konge!(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:19 ============
1Ki 1:19 And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.(KJV-1611)
1Ki 1:19 Han har ladet slagte Hornkvæg, Fedekvæg og Småkvæg i Mængde og indbudt alle Kongesønnerne, Præsten Ebjatar og Hærføreren Joab, men din Træl Salomo har han ikke indbudt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:20 ============
1Ki 1:20 And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.(KJV-1611)
1Ki 1:20 På dig, Herre Konge, er hele Israels Øjne rettet, for at du skal give dem til Kende, hvem der skal være din Efterfølger og sidde på min Herre Kongens Trone.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:21 ============
1Ki 1:21 Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.(KJV-1611)
1Ki 1:21 Ellers gælder det mit og min Søn Salomos Liv, når min Herre Kongen har lagt sig til Hvile hos sine Fædre!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:22 ============
1Ki 1:22 And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.(KJV-1611)
1Ki 1:22 Medens hun endnu talte med Kongen, kom Profeten Natan,(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:23 ============
1Ki 1:23 And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.(KJV-1611)
1Ki 1:23 og det blev meldt Kongen: "Profeten Natan er her!" Så trådte han frem for Kongen og kastede sig på sit Ansigt til Jorden for ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:24 ============
1Ki 1:24 And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?(KJV-1611)
1Ki 1:24 Derpå sagde Natan: "Herre konge, du har vel sagt, at Adonija skal være Konge efter dig og sidde på din Trone?(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:25 ============
1Ki 1:25 For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.(KJV-1611)
1Ki 1:25 Thi han er i Dag draget ned og har ladet slagte Hornkvæg, Fedekvæg og Småkvæg i Mængde og indbudt alle Kongesønnerne, Hærførerne og Præsten Ebjatar, og nu spiser og drikker de sammen med ham og råber: Lev  Kong Adonija!(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:26 ============
1Ki 1:26 But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.(KJV-1611)
1Ki 1:26 Men han har hverken indbudt mig, din Træl, eller Præsten Zadok eller Benaja, Jojadas Søn, eller din Træl Salomo!(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:27 ============
1Ki 1:27 Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?(KJV-1611)
1Ki 1:27 Er det virkelig sket efter min Herre Kongens Befaling, uden at du har ladet dine Trælle vide, hvem der skal sidde på min Herre Kongens Trone efter dig?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:28 ============
1Ki 1:28 Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.(KJV-1611)
1Ki 1:28 Da svarede Kong David: "Kald mig Batseba hid!" Og hun trådte frem for Kongen og stillede sig foran ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:29 ============
1Ki 1:29 And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,(KJV-1611)
1Ki 1:29 Da svor Kongen og sagde: "Så sandt Herren , der udløste mig af al min Nød, lever:(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:30 ============
1Ki 1:30 Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.(KJV-1611)
1Ki 1:30 Som jeg tilsvor dig ved Herren , Israels Gud, at din Søn Salomo skulde være Konge efter mig og sidde på min Trone i mit Sted, således vil jeg handle i Dag!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:31 ============
1Ki 1:31 Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.(KJV-1611)
1Ki 1:31 Da bøjede Batseba sig med sit Ansigt til Jorden og faldt ned for Kongen og sagde: "Måtte min Herre, Kong David, leve evindelig!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:32 ============
1Ki 1:32 And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.(KJV-1611)
1Ki 1:32 Derpå sagde Kong David: "Kald mig Præsten Zadok, Profeten Natan og Benaja, Jojadas Søn, hid!" Og de trådte frem for Kongen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:33 ============
1Ki 1:33 The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:(KJV-1611)
1Ki 1:33 Da sagde Kongen til dem: "Tag eders Herres Folk med eder, sæt min Søn Salomo på mit eget Muldyr og før ham ned til Gihon.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:34 ============
1Ki 1:34 And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.(KJV-1611)
1Ki 1:34 Der skal Præsten Zadok og Profeten Natan salve ham til Konge over Israel, og I skal støde i Hornet og råbe: Lev  Kong Salomo!(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:35 ============
1Ki 1:35 Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.(KJV-1611)
1Ki 1:35 Så skal I følge ham herop, og han skal gå hen og sætte sig på min Trone og være Konge i mit Sted; thi det er ham, jeg har udset til Fyrste over Israel og Juda!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:36 ============
1Ki 1:36 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.(KJV-1611)
1Ki 1:36 Da svarede Benaja, Jojadas Søn, Kongen: "Det ske! Måtte Herren , min Herre Kongens Gud, gøre således!(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:37 ============
1Ki 1:37 As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.(KJV-1611)
1Ki 1:37 Måtte Herren være med Salomo, som han har været med min Herre Kongen, og gøre hans Trone endnu mægtigere end min Herre kong Davids!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:38 ============
1Ki 1:38 So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.(KJV-1611)
1Ki 1:38 Derpå drog Præsten Zadok, Profeten Natan og Benaja, Jojadas Søn, og Kreterne og Pleterne ned og satte Salomo på Kong Davids Muldyr og førte ham til Gihon;(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:39 ============
1Ki 1:39 And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.(KJV-1611)
1Ki 1:39 og Præsten Zadok tog Oliehornet fra Teltet og salvede Salomo; de stødte i Hornet, og hele Folket råbte: "Lev  Kong Salomo!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:40 ============
1Ki 1:40 And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.(KJV-1611)
1Ki 1:40 Så fulgte hele Folket ham op og Folket spillede på Fløjter og jublede højt, så at Jorden var ved at revne af deres Råb.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:41 ============
1Ki 1:41 And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?(KJV-1611)
1Ki 1:41 Det hørte Adonija og alle hans Gæster, netop som de var færdige med Måltidet, og da Joab hørte Hornets klang, sagde han: "Hvorfor er der så stort Røre i Byen?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:42 ============
1Ki 1:42 And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.(KJV-1611)
1Ki 1:42 Endnu medens han talte, kom Jonatan, Præsten Ebjatars Søn. Adonija sagde: "Kom herhen, thi du er en brav Mand og bringer godt nyt!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:43 ============
1Ki 1:43 And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.(KJV-1611)
1Ki 1:43 Men Jonatan svarede og sagde til Adonija: "Tværtimod; vor Herre Kong David har gjort Salomo til Konge!(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:44 ============
1Ki 1:44 And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule:(KJV-1611)
1Ki 1:44 Kongen sendte Præsten Zadok, Profeten Natan, Benaja, Jojadas Søn, og Kreterne og Pleterne med ham, og de satte ham på Kongens Muldyr;(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:45 ============
1Ki 1:45 And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.(KJV-1611)
1Ki 1:45 og Præsten Zadok og Profeten Natan salvede ham til Konge ved Gihon; derefter drog de under Jubel op derfra, og der blev Røre i Byen; det var den Larm, I hørte.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:46 ============
1Ki 1:46 And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.(KJV-1611)
1Ki 1:46 Salomo satte sig også på Kongetronen;(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:47 ============
1Ki 1:47 And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.(KJV-1611)
1Ki 1:47 tilmed kom Kongens Folk og lykønskede vor Herre Kong David med de Ord: Måtte din Gud gøre Salomos Navn endnu herligere end dit og hans Trone mægtigere end din! Og Kongen tilbad på sit Leje;(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:48 ============
1Ki 1:48 And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.(KJV-1611)
1Ki 1:48 ydermere sagde han: Lovet være Herren , Israels Gud, som i Dag har ladet en Mand sætte sig på min Trone, endnu medens jeg selv kan se det!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:49 ============
1Ki 1:49 And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.(KJV-1611)
1Ki 1:49 Da blev alle Adonijas Gæster skrækslagne og brød op og gik hver sin Vej;(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:50 ============
1Ki 1:50 And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.(KJV-1611)
1Ki 1:50 men Adonija frygtede for Salomo og ilede hen og greb fat om Alterets Horn.(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:51 ============
1Ki 1:51 And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword.(KJV-1611)
1Ki 1:51 Og man meldte Salomo: "Se, Adonija frygter for Kong Salomo, og se, han har grebet fat om Alterets Horn og siger: Kong Salomo skal først sværge mig til, at han ikke vil lade sin Træl slå ihjel med Sværd!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:52 ============
1Ki 1:52 And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.(KJV-1611)
1Ki 1:52 Da sagde Salomo: "Dersom han opfører sig som en brav Mand, skal der ikke krummes et Hår på hans Hoved; men gribes han i noget ondt, skal han dø!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 1:53 ============
1Ki 1:53 So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.(KJV-1611)
1Ki 1:53 Derpå sendte Kong Salomo Bud og lod ham hente ned fra Alteret; og han kom og kastede sig ned for Kong Salomo. Da sagde Salomo til ham: "Gå til dit Hjem!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:1 ============
1Ki 2:1 Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,(KJV-1611)
1Ki 2:1 Da det nu lakkede ad Enden med Davids Liv, gav han sin Søn Salomo disse Befalinger:(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:2 ============
1Ki 2:2 I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;(KJV-1611)
1Ki 2:2 "Jeg går nu al Kødets Gang; så vær nu frimodig og vis dig som en Mand!(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:3 ============
1Ki 2:3 And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:(KJV-1611)
1Ki 2:3 Og hold Herren din Guds Forskrifter, så du vandrer på hans Veje og, holder hans Anordninger, Bud, Bestemmelser og Vidnesbyrd, således som skrevet står i Mose Lov, for at du må have Lykken med dig i alt, hvad du gør, og i alt, hvad du tager dig for,(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:4 ============
1Ki 2:4 That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.(KJV-1611)
1Ki 2:4 for at Herren kan opfylde den Forjættelse, han gav mig, da han sagde: Hvis dine Sønner vogter på deres Vej, så de vandrer i Trofasthed for mit Åsyn af hele deres Hjerte og hele deres Sjæl, skal der aldrig fattes dig en Efterfølger på Israels Trone!(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:5 ============
1Ki 2:5 Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.(KJV-1611)
1Ki 2:5 Du ved jo også, hvad Joab, Zerujas Søn, har voldet mig, hvorledes han handlede mod Israels to Hærførere, Abner, Ners Søn, og Amasa, Jeters Søn, hvorledes han slog dem ihjel og således i Fredstid hævnede Blod, der var udgydt i Krig, og besudlede Bæltet om min Lænd og Skoene på mine Fødder med uskyldigt Blod;(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:6 ============
1Ki 2:6 Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.(KJV-1611)
1Ki 2:6 gør derfor, som din Klogskab tilsiger dig, og lad ikke hans grå Hår stige ned i Dødsriget med Fred.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:7 ============
1Ki 2:7 But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.(KJV-1611)
1Ki 2:7 Men mod Gileaditen Barzillajs Sønner skal du vise Godhed, og de skal have Plads mellem dem, der spiser ved dit Bord, thi på den Måde kom de mig i Møde, da jeg måtte flygte for din Broder Absalom.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:8 ============
1Ki 2:8 And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.(KJV-1611)
1Ki 2:8 Og se, så har du hos dig Benjaminiten Simeon, Geras Søn, fra Bahurim, ham, som udslyngede en grufuld Forbandelse imod mig, dengang jeg drog til Mahanajim. Da han senere kom mig i Møde ved Jordan, tilsvor jeg ham ved Herren : Jeg vil ikke slå dig ihjel med Sværd!(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:9 ============
1Ki 2:9 Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.(KJV-1611)
1Ki 2:9 Men du skal ikke lade ham ustraffet, thi du er en klog Mand og vil vide, hvorledes du skal handle med ham, og bringe hans grå Hår blodige ned i Dødsriget."(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:10 ============
1Ki 2:10 So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.(KJV-1611)
1Ki 2:10 Så lagde David sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet i Davidsbyen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:11 ============
1Ki 2:11 And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.(KJV-1611)
1Ki 2:11 Tiden, han havde været Konge over Israel, udgjorde fyrretyve År; i Heb on herskede han syv År, i Jer salem tre og tredive År.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:12 ============
1Ki 2:12 Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.(KJV-1611)
1Ki 2:12 Derpå satte Salomo sig på sin Fader Davids Trone, og hans Herredømme blev såre stærkt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:13 ============
1Ki 2:13 And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.(KJV-1611)
1Ki 2:13 Men Adonija, Hag its Søn, kom til Batseba, Salomos Moder. Hun spurgte da: "Kommer du for det gode?" Han svarede: "Ja, jeg gør!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:14 ============
1Ki 2:14 He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.(KJV-1611)
1Ki 2:14 Og han fortsatte: "Jeg har en Sag at tale med dig om." Hun svarede: "Så tal!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:15 ============
1Ki 2:15 And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD.(KJV-1611)
1Ki 2:15 Da sagde han: "Du ved at Kongeværdigheden tilkom mig, og at hele Israel havde Blikket rettet på mig som den, der skulde være Konge; dog gik Kongeværdigbeden over til min Broder, thi Herren lod det tilfalde ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:16 ============
1Ki 2:16 And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.(KJV-1611)
1Ki 2:16 Men nu har jeg een eneste Bøn til dig; du må ikke afvise mig!" Hun svarede: "Så tal!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:17 ============
1Ki 2:17 And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.(KJV-1611)
1Ki 2:17 Da sagde han: "Sig til Kong Salomo - dig vil han jo ikke afvise - at han skal give mig Abisj fra Sjunem til Ægte!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:18 ============
1Ki 2:18 And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.(KJV-1611)
1Ki 2:18 Og Batseba svarede: "Vel, jeg skal tale din Sag hos Kongen!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:19 ============
1Ki 2:19 Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.(KJV-1611)
1Ki 2:19 Derpå begav Batseba sig til Kong Salomo for at tale Adonijas Sag; og Kongen rejste sig, gik hende i Møde og bøjede sig for hende; derpå satte han sig på sin Trone og lod også en Trone sætte frem til Kongemoderen, og hun satte sig ved hans højre Side.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:20 ============
1Ki 2:20 Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.(KJV-1611)
1Ki 2:20 Så sagde hun: "Jeg har en eneste ringe Bøn til dig; du må ikke afvise mig!" Kongen svarede: "Kom med din Bøn, Moder, jeg vil ikke afvise dig!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:21 ============
1Ki 2:21 And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.(KJV-1611)
1Ki 2:21 Da sagde hun: "Lad din Broder Adonija få Abisjag fra Sjunem til Hustru!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:22 ============
1Ki 2:22 And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.(KJV-1611)
1Ki 2:22 Men Kong Salomo svarede sin Moder: "Hvorfor beder du om Abisjag fra Sjunem til Adonija? Du skulde hellere bede om Kongeværdigheden til ham; han er jo min ældre Broder, og Præsten Ebjatar og Joab, Zerujas Søn, står på hans Side!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:23 ============
1Ki 2:23 Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.(KJV-1611)
1Ki 2:23 Og Kong Salomo svor ved Herren : "Gud ramme mig både med det ene og det andt, om ikke det Ord skal koste Adonija Livet!(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:24 ============
1Ki 2:24 Now therefore, as the LORD liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.(KJV-1611)
1Ki 2:24 Så sandt Herren lever, som indsatte mig og gav mig Plads på min Fader Davids Trone og byggede mig et Hus, som han lovede: Endnu i Dag skal Adonija miste Livet!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:25 ============
1Ki 2:25 And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.(KJV-1611)
1Ki 2:25 Derpå gav Kong Salomo Benaja, Jojadas Søn, Ordre til at hugge ham ned; således døde han.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:26 ============
1Ki 2:26 And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the LORD God before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.(KJV-1611)
1Ki 2:26 Men til Præsten Ebjatar sagde Kongen: "Begiv dig til din Landejendom i Anatot, thi du har forbrudt dit Liv; og når jeg ikke dræber dig i Dag, er det, fordi du bar den Herre Herren s Ark foran min Fader David og delte alle min Faders Lidelser!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:27 ============
1Ki 2:27 So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.(KJV-1611)
1Ki 2:27 Derpå afsatte Salomo Ebjatar fra hans Stilling som Herren s Præst for at opfylde det Ord, Herren havde talet mod Elis Hus i Silo.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:28 ============
1Ki 2:28 Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.(KJV-1611)
1Ki 2:28 Da Rygtet, herom nåede Joab - Joab havde jo sluttet sig til Adonijas Parti, medens han ikke havde sluttet sig til Absaloms - søgte han Tilflugt i Herren s Telt og greb fat om Alterets Horn,(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:29 ============
1Ki 2:29 And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.(KJV-1611)
1Ki 2:29 og det meldtes Kong Salomo, at Joab havde søgt Tilflugt i Herren s Telt og stod ved Alteret. Da sendte Salomo Benaja, Jojadas Søn, derhen og sagde: "Gå hen og hug ham ned!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:30 ============
1Ki 2:30 And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.(KJV-1611)
1Ki 2:30 Og da Benaja kom til Herren s Telt, sagde han til ham: "Således siger Kongen: Kom herud!" Men han svarede: "Nej, her vil jeg dø!" Benaja meldte da tilbage til Kongen, hvad Joab havde sagt og svaret ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:31 ============
1Ki 2:31 And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.(KJV-1611)
1Ki 2:31 Men Kongen sagde til ham: "Så gør, som han siger, hug ham ned og jord ham og fri mig og min Faders Hus for det uskyldige Blod, Joab har udgydt;(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:32 ============
1Ki 2:32 And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.(KJV-1611)
1Ki 2:32 Herren vil lade hans Blodskyld komme over hans eget Hoved, at han huggede to Mænd ned, der var retfærdigere og bedre end han selv, og slog dem ihjel med Sværdet uden min Fader Davids Vidende, Abner, Ners Søn, Israels Hærfører, og Amasa, Jeters Søn, Judas Hærfører;(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:33 ============
1Ki 2:33 Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.(KJV-1611)
1Ki 2:33 så kommer deres Blod over Joabs og hans, Slægts Hoved evindelig, medens Herren giver David og hans Slægt, hans Hus og hans Trone Fred til evig Tid!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:34 ============
1Ki 2:34 So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.(KJV-1611)
1Ki 2:34 Da gik Benaja, Jojadas Søn, hen og huggede ham ned og dræbte ham; og han blev jordet i sit Hus i Ørkenen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:35 ============
1Ki 2:35 And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.(KJV-1611)
1Ki 2:35 Og Kongen satte Benaja Jojadas Søn, over Hæren i hans Sted, medens han gav Præsten Zadok Ebjatars Stilling.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:36 ============
1Ki 2:36 And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.(KJV-1611)
1Ki 2:36 Derpå lod Kongen Simei kalde og sagde til ham: "Byg dig et Hus i Jer salem, bliv der og drag ikke bort, hvorhen det end er;(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:37 ============
1Ki 2:37 For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.(KJV-1611)
1Ki 2:37 thi den Dag du drager bort og overskrider Kedrons Dal, må du vide, du er dødsens; da kommer dit Blod over dit Hoved!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:38 ============
1Ki 2:38 And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.(KJV-1611)
1Ki 2:38 Og Simei svarede Kongen: "Godt! Som min Herre Kongen siger, således vil din Træl gøre!" Simei blev nu en Tid lang i Jer salem.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:39 ============
1Ki 2:39 And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.(KJV-1611)
1Ki 2:39 Men efter tre Års Forløb flygtede to af Simeis Trælle til Ma'akas Søn, Kong Akisj af Gat, og da Simei fik at vide, at hans Trælle var i Gat,(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:40 ============
1Ki 2:40 And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.(KJV-1611)
1Ki 2:40 brød han op, sadlede sit Æsel og drog til Akisj i Gat for at hente sine Trælle; Simei drog altså af Sted og fik sine Trælle med hjem fra Gat.(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:41 ============
1Ki 2:41 And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.(KJV-1611)
1Ki 2:41 Men da Salomo fik af vide, at Simei var rejst fra Jer salem til Gat og kommet tilbage igen,(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:42 ============
1Ki 2:42 And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good.(KJV-1611)
1Ki 2:42 lod Kongen ham kalde og sagde til ham: "Tog jeg dig ikke i Ed ved Herren , og advarede jeg dig ikke: Den Dag du drager bort og begiver dig andetsteds hen, hvor det end er, må du vide, du er dødsens! Og svarede du mig ikke: Godt! Jeg har hørt det?(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:43 ============
1Ki 2:43 Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?(KJV-1611)
1Ki 2:43 Hvorfor holdt du da ikke den Ed, du svor ved Herren , og den Befaling, jeg gav dig?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:44 ============
1Ki 2:44 The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;(KJV-1611)
1Ki 2:44 Endvidere sagde Kongen til Simei: "Du ved selv, og dit Hjerte er sig det bevidst, alt det onde, du gjorde min Fader David; nu lader Herren din Ondskab komme over dit eget Hoved;(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:45 ============
1Ki 2:45 And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.(KJV-1611)
1Ki 2:45 men Kong Salomo skal være velsignet, og Davids Trone skal stå urokkelig fast for Herren s Åsyn til evig Tid!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 2:46 ============
1Ki 2:46 So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.(KJV-1611)
1Ki 2:46 Derpå gav Kongen Ordre til Benaja, Jojadas Søn, og han gik hen og huggede ham ned; således døde han.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:1 ============
1Ki 3:1 And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.(KJV-1611)
1Ki 3:1 Da nu Salomo havde fået Kongedømmet sikkert i hænde besvogrede han sig med Farao, Ægypterkongen, idet han ægtede Faraos Datter; og han førte hende ind i Davidsbyen, til han fik sit eget Hus, Herren s Hus og Muren om Jer salem bygget færdig.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:2 ============
1Ki 3:2 Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.(KJV-1611)
1Ki 3:2 Kun ofrede Folket på Offerhøjene, thi hidindtil var der ikke bygget Herren s Navn et Hus.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:3 ============
1Ki 3:3 And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.(KJV-1611)
1Ki 3:3 Salomo elskede Herren , så at han vandrede efter sin Fader Davids Anordninger; kun ofrede han på Højene og tændte Offerild der.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:4 ============
1Ki 3:4 And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.(KJV-1611)
1Ki 3:4 Og Kongen begav sig til Gibeon for at ofre der; thi det var den store Offerhøj; tusind Brændofre ofrede Salomo på Alteret der.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:5 ============
1Ki 3:5 In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.(KJV-1611)
1Ki 3:5 I Gibeon lod Herren sig til Syne for Salomo i en Drøm om Natten. Og Gud sagde: "Sig, hvad du ønsker, jeg skal give dig!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:6 ============
1Ki 3:6 And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.(KJV-1611)
1Ki 3:6 Da sagde Salomo: "Du viste stor Miskundhed mod din Tjener, min Fader David, der jo også vandrede for dit Åsyn i Troskab, Retfærdighed og Hjertets Oprigtighed; og du lod denne store Miskundhed blive over ham og gav ham en Søn, der nu sidder på hans Trone.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:7 ============
1Ki 3:7 And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.(KJV-1611)
1Ki 3:7 Ja, nu har du, Herre min Gud, gjort din Tjener til Konge i min Fader Davids Sted. Men jeg er ganske ung og ved ikke, hvorledes jeg skal færdes ret;(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:8 ============
1Ki 3:8 And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.(KJV-1611)
1Ki 3:8 og din Tjener står midt i det Folk, du udvalgte, et stort Folk, som ikke kan tælles eller udregnes, så mange er de.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:9 ============
1Ki 3:9 Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?(KJV-1611)
1Ki 3:9 Giv derfor din Tjener et lydhørt Hjerte, så han kan dømme dit Folk og skelne mellem godt og ondt; thi hvem kan dømme dette dit store Folk!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:10 ============
1Ki 3:10 And the speech pleased the LORD, that Solomon had asked this thing.(KJV-1611)
1Ki 3:10 Det vakte Herren s Velbehag, at Salomo bad derom;(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:11 ============
1Ki 3:11 And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;(KJV-1611)
1Ki 3:11 og Gud sagde til ham: "Fordi du bad om dette og ikke om et langt Liv, ej heller om Rigdom eller om dine Fjenders Liv, men om Forstand til at skønne, hvad ret er,(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:12 ============
1Ki 3:12 Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.(KJV-1611)
1Ki 3:12 se, derfor vil jeg gøre, som du beder: Se, jeg giver dig et viist og forstandigt Hjerte, så at din Lige aldrig før har været, ej heller siden skal fremstå;(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:13 ============
1Ki 3:13 And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.(KJV-1611)
1Ki 3:13 men jeg giver dig også, hvad du ikke bad om, både Rigdom og Ære, så at du ikke skal have din Lige blandt Konger, så længe du lever.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:14 ============
1Ki 3:14 And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.(KJV-1611)
1Ki 3:14 Og hvis du vandrer på mine Veje, så du holder mine Anordninger og Bud, således som din Fader David gjorde, vil jeg give dig et langt Liv."(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:15 ============
1Ki 3:15 And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.(KJV-1611)
1Ki 3:15 Da vågnede Salomo, og se, det var en Drøm. Derpå begav han sig til Jer salem og stillede sig foran Herren s Pagts Ark og ofrede Brændofre, bragte Takofre og gjorde et Gæstebud for alle sine Folk.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:16 ============
1Ki 3:16 Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.(KJV-1611)
1Ki 3:16 På den Tid kom to Skøger til Kongen og trådte frem for ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:17 ============
1Ki 3:17 And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.(KJV-1611)
1Ki 3:17 Den ene Kvinde sagde: "Hør mig, Herre! Jeg og den Kvinde der bor i Hus sammen. Hjemme i vort Hus fødte jeg i hendes Nærværelse et Barn,(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:18 ============
1Ki 3:18 And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.(KJV-1611)
1Ki 3:18 og tre Dage efter min Nedkomst fødte også hun et Barn. Vi var sammen; der var ingen andre hos os i Huset, vi to var ene i Huset.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:19 ============
1Ki 3:19 And this woman's child died in the night; because she overlaid it.(KJV-1611)
1Ki 3:19 Så døde hendes Dreng om Natten, fordi hun kom til at ligge på ham;(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:20 ============
1Ki 3:20 And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.(KJV-1611)
1Ki 3:20 men midt om Natten, medens din Trælkvinde sov, stod hun op og tog min Dreng fra min Side og lagde ham ved sit Bryst; men sin døde Dreng lagde hun ved mit Bryst.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:21 ============
1Ki 3:21 And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.(KJV-1611)
1Ki 3:21 Da jeg så om Morgenen rejste mig for at give min Dreng at die, se, da var han død; men da jeg så nøje på ham om Morgenen, se, da var det ikke min Dreng, ham, som jeg havde født!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:22 ============
1Ki 3:22 And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.(KJV-1611)
1Ki 3:22 Men den anden Kvinde sagde: "Det er ikke sandt; den levende er min Dreng, og den døde er din!" Og den første sagde: "Nej, den døde er din Dreng, og den levende er min!" Således mundhuggedes de foran Kongen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:23 ============
1Ki 3:23 Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.(KJV-1611)
1Ki 3:23 Da sagde Kongen: "Den ene siger: Han her, den levende, er min Dreng, den døde er din! Og den anden siger: Nej, den døde er din Dreng, den levende min!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:24 ============
1Ki 3:24 And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.(KJV-1611)
1Ki 3:24 Derpå sagde Kongen: "Hent mig et Sværd!" Og de bragte Kongen et.(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:25 ============
1Ki 3:25 And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.(KJV-1611)
1Ki 3:25 Da sagde Kongen: "Hug det levende Barn over og giv hver af dem det halve!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:26 ============
1Ki 3:26 Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.(KJV-1611)
1Ki 3:26 Da rørte Kærligheden til Barnet sig heftigt i den Kvinde, som var Moder til det levende Barn, og hun sagde til Kongen: "Hør mig, Herre! Giv hende det levende Barn; dræb det endelig ikke!" Men den anden sagde: "Det skal hverken tilhøre mig eller dig, hug det kun over!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:27 ============
1Ki 3:27 Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.(KJV-1611)
1Ki 3:27 Da tog Kongen til Orde og sagde: "Giv hende der det levende Barn og dræb det ikke; thi hun er Moderen!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 3:28 ============
1Ki 3:28 And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.(KJV-1611)
1Ki 3:28 Og da Israel hørte om den Dom, Kongen havde fældet, fyldtes de alle af Ærefrygt for Kongen; thi de så, at han sad inde med Guds Visdom til at skifte Ret.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:1 ============
1Ki 4:1 So king Solomon was king over all Israel.(KJV-1611)
1Ki 4:1 Kong Salomo var Konge over hele Israel(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:2 ============
1Ki 4:2 And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,(KJV-1611)
1Ki 4:2 Hans øverste Embedsmænd var følgende: Azarja, Zadoks Søn, var Ypperstepræst;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:3 ============
1Ki 4:3 Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.(KJV-1611)
1Ki 4:3 Elihoref og Ahija, Sjisjas Sønner, var Statsskrivere; Josjafat, Ahiluds Søn, var Kansler;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:4 ============
1Ki 4:4 And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:(KJV-1611)
1Ki 4:4 Benaja, Jojadas Søn, stod i Spidsen for Hæren; Zadok og Ebjatar var Præster;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:5 ============
1Ki 4:5 And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:(KJV-1611)
1Ki 4:5 Azarja, Natans Søn, var Overfoged; Præsten Zabud, Natans Søn, var Kongens Ven;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:6 ============
1Ki 4:6 And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.(KJV-1611)
1Ki 4:6 Ahisjar var Slotshøvedsmand; Adoniram, Abdas Søn, havde Tilsyn med Hoveriarbejdet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:7 ============
1Ki 4:7 And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.(KJV-1611)
1Ki 4:7 Fremdeles havde Salomno tolv Fogeder over hele Israel, som skulde sørge for Kongens og Hoffets Underhold, hver af dem en Måned om Året.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:8 ============
1Ki 4:8 And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:(KJV-1611)
1Ki 4:8 Deres Navne var: Hurs Søn i Efraims Bjerge;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:9 ============
1Ki 4:9 The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:(KJV-1611)
1Ki 4:9 Dekers Søn i Makaz-Sja'albim, Bet-Sjemesj og Elon indtil Bet-Hanan;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:10 ============
1Ki 4:10 The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:(KJV-1611)
1Ki 4:10 Heseds Søn i Arubbot; han havde Soko og hele Hefers Land;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:11 ============
1Ki 4:11 The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:(KJV-1611)
1Ki 4:11 Abinadabs Søn havde hele Dors Højland; han var gift med Salomos Datter Tafat;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:12 ============
1Ki 4:12 Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:(KJV-1611)
1Ki 4:12 Ba'ana, Ahiluds Søn, havde Ta'anak, Megiddo og hele Bet- Sjean op til Zaretan, neden for Jizre'el fra Bet-Sjean til Abel-Mehola ud over Jokmeam;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:13 ============
1Ki 4:13 The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:(KJV-1611)
1Ki 4:13 Gebers Søn i Ramot i Gilead; han havde Manasses Søn Ja'irs Teltbyer i Gilead, og han havde Argoblandet i Basan, tresindstyve store Byer med Mure og Kobberportstænger;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:14 ============
1Ki 4:14 Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:(KJV-1611)
1Ki 4:14 Ahinadab, Iddos Søn, havde Mahanajim;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:15 ============
1Ki 4:15 Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:(KJV-1611)
1Ki 4:15 Ahima'az i Naftali; han var ligeledes gift med en Datter af Salomo, Basemat;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:16 ============
1Ki 4:16 Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:(KJV-1611)
1Ki 4:16 Ba'ana, Husjajs Søn, i Aser og Bealot;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:17 ============
1Ki 4:17 Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:(KJV-1611)
1Ki 4:17 Josjafat, Paruas Søn, i Issakar;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:18 ============
1Ki 4:18 Shimei the son of Elah, in Benjamin:(KJV-1611)
1Ki 4:18 Sjim'i, Elas Søn, i Benjamin;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:19 ============
1Ki 4:19 Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.(KJV-1611)
1Ki 4:19 Geber, Uris Søn, i Gads Land, det Land, der havde tilhørt Amoriiterkongen Sihon og Kong Og af Basan; der var kun een Foged i det Land.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:20 ============
1Ki 4:20 Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.(KJV-1611)
1Ki 4:20 Juda og Israel var talrige, så talrige som Sandet ved Havet, og de spiste og drak og var glade.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:21 ============
1Ki 4:21 And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.(KJV-1611)
1Ki 4:21 Og Salomo herskede over alle Rigerne fra Floden til Filisternes Land og Ægyptens Grænse og de bragte Gaver og tjente Salomo, så længe han levede.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:22 ============
1Ki 4:22 And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,(KJV-1611)
1Ki 4:22 Salomos daglige Bebov af Lev edsmidler var tredive Kor fint Hvedemel og tresindstyve Kor almindeligt Mel,(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:23 ============
1Ki 4:23 Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.(KJV-1611)
1Ki 4:23 ti Stykker Fedekvæg, tyve Stykker Græskvæg og hundrede Stykker Småkvæg foruden Hjorte, Gazeller, Antiloper og fede Gæs.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:24 ============
1Ki 4:24 For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.(KJV-1611)
1Ki 4:24 Thi han herskede over hele Landet hinsides Floden, fra Tifsa til Gaza, over alle Kongerne hinsides Floden, og han håvde Fred rundt om til alle Sider;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:25 ============
1Ki 4:25 And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.(KJV-1611)
1Ki 4:25 og Juda og Israel boede trygt, så længe Salomo levede, hver Mand under sin Vinstok og sit Figentræ, fra ban til Be'ersjeba.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:26 ============
1Ki 4:26 And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.(KJV-1611)
1Ki 4:26 Og Salomo havde 40 000 Spand Heste til sit Vognhold og 12 000 Ryttere.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:27 ============
1Ki 4:27 And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.(KJV-1611)
1Ki 4:27 Og de nævnte Fogeder sørgede for Underhold til Kong Salomo og alle, der havde Adgang til hans Bord, hver i sin Måned, og de lod det ikke skorte på noget;(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:28 ============
1Ki 4:28 Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.(KJV-1611)
1Ki 4:28 og Byggen og Strået til Hestene og Forspandene bragte de til det Sted, hvor han var, efter som Turen kom til hver enkelt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:29 ============
1Ki 4:29 And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.(KJV-1611)
1Ki 4:29 Gud skænkede Salomo Visdom og Kløgt i såre rigt Mål og en omfattende Forstand, som Sandet ved Havets Bred,(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:30 ============
1Ki 4:30 And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.(KJV-1611)
1Ki 4:30 så at Salomos Visdom var større end alle Østerlændingenes og alle Ægypternes Visdom.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:31 ============
1Ki 4:31 For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.(KJV-1611)
1Ki 4:31 Han var visere end alle andre, ja visere end Ezr ten Etan og visere end Heman, Kalkol og Darda, Mabols Sønner, og hans Ry nåede ud til alle Folkeslag rundt om.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:32 ============
1Ki 4:32 And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.(KJV-1611)
1Ki 4:32 Han fremsagde 3000 Tanke sprog, og Tallet på hans Sange var 1 005"(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:33 ============
1Ki 4:33 And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.(KJV-1611)
1Ki 4:33 Han talte om Træerne lige fra Cederen på Libanon til Ysopen, der vokser frem af Muren; og han talte om Dyrene, Fuglene, Krybdyrene og Fiskene.(Danish-1933)
======= 1 Kings 4:34 ============
1Ki 4:34 And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.(KJV-1611)
1Ki 4:34 Fra alle Folkeslag kom man for at lytte til Salomos Visdom, fra alle Jordens Konger, der hørte om hans Visdom.(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:1 ============
1Ki 5:1 And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.(KJV-1611)
1Ki 5:1 Da Kong Hiram af Tyrus hørte, at Salomo var salvet til Konge i stedet for sin Fader, sendte han nogle af sine Folk til ham; thi Hiram havde altid været Davids Ven.(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:2 ============
1Ki 5:2 And Solomon sent to Hiram, saying,(KJV-1611)
1Ki 5:2 Og Salomo sendte Hiram følgende Bud:(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:3 ============
1Ki 5:3 Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.(KJV-1611)
1Ki 5:3 "Du ved, at min Fader David ikke kunde bygge Herren sin Guds Navn et Hus for de Kriges Skyld, man fra alle Sider påførte ham, indtil Herren lagde hans Fjender under hans Fødder.(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:4 ============
1Ki 5:4 But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.(KJV-1611)
1Ki 5:4 Men nu har Herren min Gud skaffet mig Ro til alle Sider; der findes ingen Modstandere, og der er ingen Fare på Færde.(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:5 ============
1Ki 5:5 And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.(KJV-1611)
1Ki 5:5 Se, derfor har jeg i Sinde at bygge Herren min Guds Navn et Hus efter Herren s Ord til min Fader David: Din Søn, som jeg sætter på din Trone i dit Sted, han skal bygge Huset for mit Navn.(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:6 ============
1Ki 5:6 Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.(KJV-1611)
1Ki 5:6 Giv derfor Ordre til, at der fældes Cedre til mig på Libanon. Mine Folk skal arbejde sammen med dine, og jeg vil give dineFolk den Løn, du kræver; thi du ved jo, at der ikke findes nogen hos os, der kan fælde Træer som Zidonierne!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:7 ============
1Ki 5:7 And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.(KJV-1611)
1Ki 5:7 Da Hiram modtog dette Bud fra Salomo, glædede det ham meget, og han sagde: "Lovet være Herren i dag, fordi han har givet David en viis Søn til at herske over dette store Folk!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:8 ============
1Ki 5:8 And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.(KJV-1611)
1Ki 5:8 Og Hiram sendte Salomo følgende Svar: "Jeg har modtaget det Bud, du sendte mig, og jeg skal opfylde alt, hvad du ønsker med Hensyn til Ceder- og Cyprestræer;(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:9 ============
1Ki 5:9 My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.(KJV-1611)
1Ki 5:9 mine Folk skal bringe dem fra Libanon ned til Havet, og så skal jeg lade dem samle til Tømmerflåder på Havet og sende dem til det Sted, du anviser mig; der skal jeg lade dem skille ad, så at du kan lade dem hente. Men du vil da også opfylde mit Ønske og sende Fødevarer til mit Hof!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:10 ============
1Ki 5:10 So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.(KJV-1611)
1Ki 5:10 Så sendte Hiram Salomo alt, hvad han ønskede af Ceder- og Cyprestræer;(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:11 ============
1Ki 5:11 And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.(KJV-1611)
1Ki 5:11 og Salomo sendte Hiram 20 000 Kor Hvede til Underhold for hans Hof og 20 Kor Olie af knuste Oliven. Så meget sendte Salomo Hiram År efter År.(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:12 ============
1Ki 5:12 And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.(KJV-1611)
1Ki 5:12 Og Herren gav Salomo Visdom, som han havde lovet ham; og der var Fred mellem Hiram og Salomo, og de sluttede Pagt med hinanden.(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:13 ============
1Ki 5:13 And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.(KJV-1611)
1Ki 5:13 Kong Salomo udskrev nu Hoveriarbejdere overalt i Israel, og Hoveriarbejderne udgjorde 30 000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:14 ============
1Ki 5:14 And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.(KJV-1611)
1Ki 5:14 Dem sendte han så til Libanon, et Hold på 10 000 om Måneden, således at de var en Måned på Libanon og to Måneder hjemme. Adoniram havd Tilsyn med Hoveriarbejderne.(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:15 ============
1Ki 5:15 And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;(KJV-1611)
1Ki 5:15 Salomo havde 70 000 Lastdragere og 80 000 Stenhuggere i Bjergene(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:16 ============
1Ki 5:16 Beside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.(KJV-1611)
1Ki 5:16 foruden Overfogeder, der ledede Arbejdet, 3 300 Mand, som havde Opsyn med Folkene, der arbejdede.(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:17 ============
1Ki 5:17 And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.(KJV-1611)
1Ki 5:17 På Kongens Bud brød de store Stenblokke, kostbare Sten til Templets Grundvold, Kvadersten;(Danish-1933)
======= 1 Kings 5:18 ============
1Ki 5:18 And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.(KJV-1611)
1Ki 5:18 og Salomos og Hiroms Bygmestre og Folkene fra Gebal huggede dem til, og de gjorde Træstammerne og Stenene i Stand til Templets Opførelse.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:1 ============
1Ki 6:1 And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.(KJV-1611)
1Ki 6:1 480 År efter at Israeliterne var vandret ud af Ægypten, i Ziv Måned, det er den anden Måned, i det fjerde År Salomo herskede i Israel, begyndte han at bygge Herren Templet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:2 ============
1Ki 6:2 And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.(KJV-1611)
1Ki 6:2 Templet, som Kong Salomo byggede Herren , var tresindstyve Alen langt, tyve Alen bredt og tredive Alen højt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:3 ============
1Ki 6:3 And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.(KJV-1611)
1Ki 6:3 Forhallen foran Templets Hellige var tyve Alen lang, svarende til Templets Bredde, og ti Alen bred.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:4 ============
1Ki 6:4 And for the house he made windows of narrow lights.(KJV-1611)
1Ki 6:4 Han forsynede Templet med Gittervinduer i Bjælkerammer,(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:5 ============
1Ki 6:5 And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:(KJV-1611)
1Ki 6:5 og op til Tempelmuren byggede han en Tilbygning rundt om Templets Mure, rundt om det Hellige og inderhallen, og indrettede Siderum rundt om.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:6 ============
1Ki 6:6 The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.(KJV-1611)
1Ki 6:6 Det nederste Rum var fem Alen bredt, det mellemste seks og det tredje syv, thi han byggede Fremspring i Templets Ydermur rundt om, for at man ikke skulde være nødt til at lade Bjælkerne gribe ind i Templets Mure.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:7 ============
1Ki 6:7 And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.(KJV-1611)
1Ki 6:7 Ved Templets Opførelsebyggede man med Sten, der var gjort færdige i Stenbrudet, derfor hørtes hverken Lyd af Hamre, Mejsler eller andet Jer værktøj, medens Templet byggedes.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:8 ============
1Ki 6:8 The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.(KJV-1611)
1Ki 6:8 Indgangen til det nederste Rum var på Templets Sydside, og derfra førte Vindeltrapper op til det mellemste og derfra igen op til det tredje Rum.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:9 ============
1Ki 6:9 So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.(KJV-1611)
1Ki 6:9 Således byggede han Templet færdigt, og han lagde Taget med Bjælker og Planker af Cedertræ.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:10 ============
1Ki 6:10 And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.(KJV-1611)
1Ki 6:10 Han byggede Tilbygningen rundt om hele Templet, hvert Stokværk fem Alen højt, og den blev forbundet med Templet med Cederbjælker.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:11 ============
1Ki 6:11 And the word of the LORD came to Solomon, saying,(KJV-1611)
1Ki 6:11 Da kom Herren s Ord til Salomo således:(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:12 ============
1Ki 6:12 Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:(KJV-1611)
1Ki 6:12 "Dette Hus, som du er ved at bygge - dersom du vandrer efter mine Anordninger og gør efter mine Lovbud og omhyggeligt vandrer efter alle mine Bud, vil jeg på dig stadfæste det Ord, jeg talede til din Fader David, -(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:13 ============
1Ki 6:13 And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.(KJV-1611)
1Ki 6:13 og tage Bolig blandt Israeliterne og ikke forlade mit Folk Israel."(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:14 ============
1Ki 6:14 So Solomon built the house, and finished it.(KJV-1611)
1Ki 6:14 Således byggede Salomo Templet færdigt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:15 ============
1Ki 6:15 And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the ceiling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.(KJV-1611)
1Ki 6:15 Templets Vægge dækkede han indvendig med Cederbrædder; fra Bygningens Gulv til Loftsbjælkerne dækkede han dem indvendig med Træ; og over Templets Gulv lagde han Cypresbrædder.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:16 ============
1Ki 6:16 And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.(KJV-1611)
1Ki 6:16 Han dækkede de tyve bageste Alen af Templet med Cederbrædder fra Gulv til Bjælker og indrettede sig Rummet derinde til en Inderhal, det Allerhelligste.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:17 ============
1Ki 6:17 And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.(KJV-1611)
1Ki 6:17 Fyrretyve Alen målte det Hellige foran Inderhallen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:18 ============
1Ki 6:18 And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.(KJV-1611)
1Ki 6:18 Templet var indvendig dækket med Cedertræ, udskåret Arbejde i Form af Agurker og Blomsterkranse; alt var af Cedertræ, ikke en Sten var at se.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:19 ============
1Ki 6:19 And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.(KJV-1611)
1Ki 6:19 Han indrettede inderhallen inde i Templet for der at opstille Herren s Pagts Ark.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:20 ============
1Ki 6:20 And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.(KJV-1611)
1Ki 6:20 Inderhallen var tyve Alen lang, tyve Alen bred og tyve Alen høj, og han overtrak den med fint Guld. Fremdeles lavede han et Alter af Cedertræ(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:21 ============
1Ki 6:21 So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.(KJV-1611)
1Ki 6:21 foran Inderhallen og overtrak det med Guld. Og Salomo overtrak Templet indvendig med fint Guld og trak for med Guldkæder.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:22 ============
1Ki 6:22 And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.(KJV-1611)
1Ki 6:22 Hele Templet overtrak han med Guld, hele Templet fra den ene Ende til den anden; også hele Alteret foran inderhallen overtrak han med Guld.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:23 ============
1Ki 6:23 And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.(KJV-1611)
1Ki 6:23 I Inderhallen satte han to Keruber af vildt Oliventræ, ti Alen høje;(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:24 ============
1Ki 6:24 And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.(KJV-1611)
1Ki 6:24 den ene Kerubs Vinger var hver fem Alen, der var ti Alen fra den ene Vingespids til den anden;(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:25 ============
1Ki 6:25 And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size.(KJV-1611)
1Ki 6:25 ti Alen målte også den anden Kerub; begge keruber havde samme Mål og Skikkelse;(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:26 ============
1Ki 6:26 The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.(KJV-1611)
1Ki 6:26 begge Keruber var ti Alen høje.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:27 ============
1Ki 6:27 And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.(KJV-1611)
1Ki 6:27 Og han opstillede Keruberne midt i den inderste Del af Templet, og de udbredte deres Vinger således, at den enes ene Vinge rørte den ene Væg og den andens ene Vinge den modsatte Væg, medens de to andre Vinger rørte hinanden midt i Templet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:28 ============
1Ki 6:28 And he overlaid the cherubims with gold.(KJV-1611)
1Ki 6:28 Keruberne overtrak han med Guld.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:29 ============
1Ki 6:29 And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.(KJV-1611)
1Ki 6:29 Rundt på alle Vægge i Templet anbragte han udskåret Arbejde, Keruber, Palmer og Blomsterkranse, både i den inderste og den yderste Hal,(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:30 ============
1Ki 6:30 And the floors of the house he overlaid with gold, within and without.(KJV-1611)
1Ki 6:30 og Templets Gulv overtrak han med Guld, både i den inderste og den yderste Hal.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:31 ============
1Ki 6:31 And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.(KJV-1611)
1Ki 6:31 Til Inderhallens Indgang lod han lave to Dørfløje af vildt Oliventræ; Overliggeren og Dørposterne dannede en Femkant.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:32 ============
1Ki 6:32 The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.(KJV-1611)
1Ki 6:32 Og på de to Oliventræsfløje lod han udskære Keruber, Palmer og Blomsterkranse og overtrak dem med Guld, idet han lod Guldet trykke ned i de udskårne Keruber og Palmer.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:33 ============
1Ki 6:33 So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.(KJV-1611)
1Ki 6:33 Ligeledes lod han til indgangen til det Hellige lave Dørstolper af vildt Oliventræ, firkantede Dørstolper,(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:34 ============
1Ki 6:34 And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.(KJV-1611)
1Ki 6:34 og to Dørfløje af Cyprestræ, således at hver af de to Dørfløje bestod af to bevægelige Dørflader;(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:35 ============
1Ki 6:35 And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.(KJV-1611)
1Ki 6:35 og han lod udskære Keruber, Palmer og Blomsterkranse i dem og overtrak dem med Guld, der lå i et tyndt Lag over de udskårne Figurer.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:36 ============
1Ki 6:36 And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.(KJV-1611)
1Ki 6:36 Ligeledes indrettede han den indre Forgård ved at bygge tre Lag Kvadersten og et Lag Cederbjælker.(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:37 ============
1Ki 6:37 In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:(KJV-1611)
1Ki 6:37 I det fjerde År lagdes Grunden til Herren s Hus i Ziv Måned;(Danish-1933)
======= 1 Kings 6:38 ============
1Ki 6:38 And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.(KJV-1611)
1Ki 6:38 og i det ellevte År i Bul Måned, det er den ottende Måned, fuldførtes Templet i alle dets Dele og Stykker; han byggede på det i syv År.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:1 ============
1Ki 7:1 But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.(KJV-1611)
1Ki 7:1 På sit Palads byggede Salomo i tretten År; så fik han hele sit Palads færdigt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:2 ============
1Ki 7:2 He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.(KJV-1611)
1Ki 7:2 Han byggede Libanonskovhuset, hundrede Alen langt, halvtredsindstyve Alen bredt og tredive Alen højt, hvilende på tre Rækker Cedersøjler med Skråstøtter af Cedertræ.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:3 ============
1Ki 7:3 And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.(KJV-1611)
1Ki 7:3 Det var oven over Rummene tækket med Cederbjælker, der hvilede på fem og fyrretyve Søjler, femten i hver Række.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:4 ============
1Ki 7:4 And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.(KJV-1611)
1Ki 7:4 Der var tre Lag Bjælker, og Lysåbning sad over for Lysåbning tre Gange.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:5 ============
1Ki 7:5 And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks.(KJV-1611)
1Ki 7:5 Alle Døre og Lysåbninger havde firkantede Bjælkerammer, og Lysåbning sad over for Lysåbning tre Gange.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:6 ============
1Ki 7:6 And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them.(KJV-1611)
1Ki 7:6 Fremdeles opførte han Søjlehallen, halvtredsindstyve Alen lang og tredive Alen bred, med en Hal, Søjler og Trappe foran.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:7 ============
1Ki 7:7 Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.(KJV-1611)
1Ki 7:7 Fremdeles opførte han Tronhallen, hvor han holdt Rettergang, Domhallen; den var dækket med Cedertræ fra Gulv til Loft,(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:8 ============
1Ki 7:8 And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.(KJV-1611)
1Ki 7:8 Hans eget Hus, det, han boede i, i den anden Forgård inden for Hallen, var bygget på samme Måde. Og til Faraos Datter, som Salomo havde ægtet, opførte han et Hus i Lighed med denne Hal.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:9 ============
1Ki 7:9 All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.(KJV-1611)
1Ki 7:9 Det hele var af kostbare Sten, tilhugget efter Mål, tilsavet både indvendig og udvendig, lige fra Grunden til Murkanten, hvilket også gjaldt den store Forgård uden om Templets Forgård.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:10 ============
1Ki 7:10 And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.(KJV-1611)
1Ki 7:10 Grunden blev lagt med kostbare, store Sten, nogle på ti, andre på otte Alen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:11 ============
1Ki 7:11 And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.(KJV-1611)
1Ki 7:11 Ovenpå lagdes kostbare Sten, tilhugget efter Mål, og Cederbjælker.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:12 ============
1Ki 7:12 And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.(KJV-1611)
1Ki 7:12 Den store Forgård var hele Vejen rundt omgivet af tre Lag tilhugne Sten og et Lag Cederbjælker, ligeledes Herren s Huss Forgård, den indre, og Forgården om Paladsets Forhal.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:13 ============
1Ki 7:13 And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.(KJV-1611)
1Ki 7:13 Kong Salomo sendte Bud til Tyrus efter Hiram.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:14 ============
1Ki 7:14 He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.(KJV-1611)
1Ki 7:14 Han var Søn af en Enke fra Naftalis Stamme, men hans Fader var en Kobbersmed fra Tyrus. Han sad inde med Visdom, Forstand og Indsigt i at udføre alskens Kobberarbejde; og han kom til Kong Salomo og udførte alt det Arbejde, han skulde have udført.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:15 ============
1Ki 7:15 For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.(KJV-1611)
1Ki 7:15 Han støbte de to kobbersøjler foran Forhallen. Den ene var atten Alen høj; den målte tolv Alen i Omkreds; den var hul, og Kobberet var fire Fingerbredder tykt. Ligeså den anden Søjle.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:16 ============
1Ki 7:16 And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:(KJV-1611)
1Ki 7:16 Og han lavede to Søjlehoveder til at sidde oven på Søjlerne, støbt af Kobber, hvert Søjlehoved fem Alen højt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:17 ============
1Ki 7:17 And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.(KJV-1611)
1Ki 7:17 Og han lavede to Fletværker, flettet Arbejde, Snore, kædeformet Arbejde, til at dække Søjlehovederne oven på Søjlerne, et Fletværk fil hvert Søjleboved;(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:18 ============
1Ki 7:18 And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.(KJV-1611)
1Ki 7:18 og han lavede Granatæblerne, to Rækker rundt om det ene Fletværk; der var 200 Granatæbler i Rækker rundt om det ene Søjlehoved; på samme Måde gjorde han også ved det andet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:19 ============
1Ki 7:19 And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.(KJV-1611)
1Ki 7:19 Søjlehovedeme på de to Søjler var liljeformet Arbejde.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:20 ============
1Ki 7:20 And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.(KJV-1611)
1Ki 7:20 Søjlehovederne sad på de to Søjler.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:21 ============
1Ki 7:21 And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.(KJV-1611)
1Ki 7:21 Derpå opstillede han Søjlerne ved Templets Forhal; den Søjle, han opstillede til højre, kaldte han Jakin, og den, han opstillede til venstre, kaldte han Boaz.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:22 ============
1Ki 7:22 And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.(KJV-1611)
1Ki 7:22 Øverst på Søjlerne var der liljeformet Arbejde. Således blev Arbejdet med Søjlerne færdigt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:23 ============
1Ki 7:23 And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.(KJV-1611)
1Ki 7:23 Fremdeles lavede han Havet i støbt Arbejde, ti Alen fra Rand til Rand, helt rundt, fem Alen højt; det målte tredive Alen i Omkreds.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:24 ============
1Ki 7:24 And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.(KJV-1611)
1Ki 7:24 Under Randen var det hele Vejen rundt omgivet af agurklignende Prydelser, der nåede helt omkring Havet, tredive Alen; i to Rækker sad de agurklignende Prydelser, støbt i eet dermed.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:25 ============
1Ki 7:25 It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.(KJV-1611)
1Ki 7:25 Det stod på tolv Okser, således at tre vendte mod Nord, tre mod Vest, tre mod Syd og tre mod Øst; Havet stod oven på dem; de vendte alle Bagkroppen indad.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:26 ============
1Ki 7:26 And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.(KJV-1611)
1Ki 7:26 Det var en Håndsbred tykt, og Randen var formet som Randen på et Bæger, som en udsprungen Lilje. Det tog 2000 Bat.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:27 ============
1Ki 7:27 And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.(KJV-1611)
1Ki 7:27 Fremdeles lavede han de ti Vognstel af Kobber; hvert Stel var fire Alen langt, fire Alen bredt og tre Alen højt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:28 ============
1Ki 7:28 And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:(KJV-1611)
1Ki 7:28 Og Stellene var indrettet så ledes: De havde Mellemstykker, og Mellemstykkerne sad mellem Rammestykkerne.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:29 ============
1Ki 7:29 And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.(KJV-1611)
1Ki 7:29 På Mellemstykkerne mellem Rammestykkerne var der Løver, Okser og Keruber, ligeledes på Rammestykkerne. Over og under Løverne og Okserne var der Kranse, lavet således, at de hang ned.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:30 ============
1Ki 7:30 And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.(KJV-1611)
1Ki 7:30 Hvert Stel havde fire Kobber hjul og Kobberaksler. De fire Hjørner havde Bærearme; under Bækkenet var Bærearmene faststøbt, og midt for hver af dem var der Kranse.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:31 ============
1Ki 7:31 And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.(KJV-1611)
1Ki 7:31 Dets Rand var inden for Bærearmene, een Alen høj, og den var rund: også på Randen var der udskåret Arbejde. Mellemstykkerne var firkantede, ikke runde.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:32 ============
1Ki 7:32 And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.(KJV-1611)
1Ki 7:32 De fire Hjul sad under Mellemstykkerne, og Hjulenes Akselholdere sad på Stellet; hvert Hjul var halvanden Alen højt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:33 ============
1Ki 7:33 And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.(KJV-1611)
1Ki 7:33 Hjulene var indrettet som Vognhjul, og deres Akselholdere, Fælge, Eger og Nav var alle støbt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:34 ============
1Ki 7:34 And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.(KJV-1611)
1Ki 7:34 Der var en Bæream på hvert Stels fire Hjørner, og Bærearmene var i eet med Stellet;(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:35 ============
1Ki 7:35 And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.(KJV-1611)
1Ki 7:35 og oven på Stellet var der en Slags Fatning, en halv Alen høj og helt rund; og Akselholdere og Mellemstykker sad fast på Stellet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:36 ============
1Ki 7:36 For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.(KJV-1611)
1Ki 7:36 På Fladerne indgraverede han Keruber, Løver og Palmer, efter som der var Plads til, omgivet af Kranse.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:37 ============
1Ki 7:37 After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.(KJV-1611)
1Ki 7:37 Således lavede han de ti Stel; de var alle støbt på samme Måde, med samme Mål og af samme Form.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:38 ============
1Ki 7:38 Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.(KJV-1611)
1Ki 7:38 Tillige lavede han ti Kobberbækkener; fyrretyve Bat tog hvert Bækken, og hvert Bækken målte fire Alen, et Bækken til hvert af de ti Stel.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:39 ============
1Ki 7:39 And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.(KJV-1611)
1Ki 7:39 Og han satte fem af Stellene ved Templets Sydside, fem ved Nordsiden; og Havet opstillede han ved Templets Sydside, ved det sydøstre Hjørne.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:40 ============
1Ki 7:40 And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:(KJV-1611)
1Ki 7:40 Fremdeles lavede Hirom Karrene, Skovlene og Skålene. Der med var Hiram færdig med alt sit Arbejde for Kong Salomo til Herren s Hus:(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:41 ============
1Ki 7:41 The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;(KJV-1611)
1Ki 7:41 De to Søjler, og de to kuglefornede Søjlehoveder ovenpå, de to Fletværker til at dække de to kugleformede Søjlehoveder på Søjlerne,(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:42 ============
1Ki 7:42 And four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars;(KJV-1611)
1Ki 7:42 de 400 Granatæbler til de to Fletværker, to Rækker Granatæbler til hvert Fletværk til at dække de to kugleformede Søjlehoveder på de to Søjler,(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:43 ============
1Ki 7:43 And the ten bases, and ten lavers on the bases;(KJV-1611)
1Ki 7:43 de ti Stel med de ti Bækkener på,(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:44 ============
1Ki 7:44 And one sea, and twelve oxen under the sea;(KJV-1611)
1Ki 7:44 Havet med de tolv Okser under,(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:45 ============
1Ki 7:45 And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass.(KJV-1611)
1Ki 7:45 Karrene, Skovlene og Skålene. Alle disse Ting, som Hiram lavede for Kong Salomo til Herren s Hus, var af blankt Kobber.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:46 ============
1Ki 7:46 In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.(KJV-1611)
1Ki 7:46 I Jordanegnen lod Kongen dem støbe, ved Adamas Vadested mellem Sukkot og Zaretan.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:47 ============
1Ki 7:47 And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.(KJV-1611)
1Ki 7:47 Salomo lod alle Tingene uvejet på Grund af deres såre store Mængde, Kobberet blev ikke vejet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:48 ============
1Ki 7:48 And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,(KJV-1611)
1Ki 7:48 Og Salomo lod alle Tingene, som hørte til Herren s Hus, lave: Guldalteret, Guldbordet, som Skuebrødene lå på,(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:49 ============
1Ki 7:49 And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,(KJV-1611)
1Ki 7:49 Lysestagerne, fem til højre og fem til venstre, foran Inderhallen, af purt Guld, med Blomsterbægrene, Lam erne og Lysesaksene af Guld,(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:50 ============
1Ki 7:50 And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.(KJV-1611)
1Ki 7:50 Fadene, Knivene, Skålene, Kanderne og Panderne af fint Guld, Hængslerne til Dørene for den inderste Hal, det Allerhelligste, og til Dørene for den yderste Hal, det Hellige, af Guld.(Danish-1933)
======= 1 Kings 7:51 ============
1Ki 7:51 So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.(KJV-1611)
1Ki 7:51 Da hele Arbejdet, som Salomo lod udføre ved Herren s Hus, var færdigt, bragte Salomo sin Fader Davids Helliggaver, Sølvet og Guldet, derind og lagde alle Tingene i Skatkamrene i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:1 ============
1Ki 8:1 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.(KJV-1611)
1Ki 8:1 Derpå kaldte Salomo Israels Ældste og alle Stammernes Overhoveder, Israeliternes Fædrenehuses Øverster, sammen hos sig i Jer salem for at føre Herren s Pagts Ark op fra Davidsbyen, det er Zion.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:2 ============
1Ki 8:2 And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.(KJV-1611)
1Ki 8:2 Så samledes alle Israels Mænd hos Kong Salomo på Højtiden i Etanim Måned, det er den syvende Måned.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:3 ============
1Ki 8:3 And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.(KJV-1611)
1Ki 8:3 Og alle Israels Ældste kom, og Præsterne bar Arken.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:4 ============
1Ki 8:4 And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.(KJV-1611)
1Ki 8:4 Og de bragte Herren s Ark op tillige med Åbenbaringsteltet og alle de hellige Ting, der var i Teltet; Præsterne og Lev terne bragte dem op.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:5 ============
1Ki 8:5 And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.(KJV-1611)
1Ki 8:5 Og Kong Salomo tillige med hele Israels Menighed, som havde givet Møde hos ham foran Arken, ofrede Småkvæg og Hornkvæg, så meget, at det ikke var til at tælle eller overse.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:6 ============
1Ki 8:6 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.(KJV-1611)
1Ki 8:6 Så førte Præsterne Herren s Pagts Ark ind på dens Plads i Templets Inderhal, det Allerhelligste, og stillede den under Kerubernes Vinger;(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:7 ============
1Ki 8:7 For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.(KJV-1611)
1Ki 8:7 thi Keruberne udbredte deres Vinger over Pladsen, hvor Arken stod, og således dannede Keruberne et Dække over Arken og dens Bærestænger.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:8 ============
1Ki 8:8 And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.(KJV-1611)
1Ki 8:8 Stængerne var så lange, at Enderne af dem kunde ses fra det Hellige foran Inderhallen, men de kunde ikke ses længere ude; og de er der den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:9 ============
1Ki 8:9 There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.(KJV-1611)
1Ki 8:9 Der var ikke andet i Arken end de to Stentavler, Moses havde lagt ned i den på Horeb, Tavlerne med den Pagt, Herren havde sluttet med Israeliterne, da de drog bort fra Ægypten.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:10 ============
1Ki 8:10 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,(KJV-1611)
1Ki 8:10 Da Præsterne derpå gik ud af Helligdommen, fyldte Skyen Herren s Hus,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:11 ============
1Ki 8:11 So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.(KJV-1611)
1Ki 8:11 så at Præsterne af Skyen hindredes i at stå og udføre deres Tjeneste; thi Herren s Herlighed fyldte Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:12 ============
1Ki 8:12 Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.(KJV-1611)
1Ki 8:12 Ved den Lejlighed sang Salomo: Herren satte Solen på Himlen, men selv, har han sagt, vil han bo i Mulmet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:13 ============
1Ki 8:13 I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.(KJV-1611)
1Ki 8:13 Nu har jeg bygget dig et Hus til Bolig, et Sted, du for evigt kan dvæle. Det står jo optegnet i Sangenes Bog.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:14 ============
1Ki 8:14 And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)(KJV-1611)
1Ki 8:14 Derpå vendte Kongen sig om og velsignede hele Israels Forsamling, der imens stod op;(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:15 ============
1Ki 8:15 And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,(KJV-1611)
1Ki 8:15 og han sagde: "Lovet være Herren , Israels Gud, hvis Hånd har fuldført, hvad hans Mund talede til min Fader David, dengang han sagde:(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:16 ============
1Ki 8:16 Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.(KJV-1611)
1Ki 8:16 Fra den Dag jeg førte mit Folk Israel ud af Ægypten, har jeg ikke udvalgt nogen By i nogen af Israels Stammer for der at bygge et Hus til Bolig for mit Navn; men Jer salem udvalgte jeg til Bolig for mit Navn, og David udvalgte jeg til at herske over mit Folk Israel.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:17 ============
1Ki 8:17 And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.(KJV-1611)
1Ki 8:17 Og min Fader David fik i Sinde at bygge Herren s, Israels Guds, Navn et Hus;(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:18 ============
1Ki 8:18 And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.(KJV-1611)
1Ki 8:18 men Herren sagde til min Fader David: At du har i Sinde at bygge mit Navn et Hus, er ret af dig;(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:19 ============
1Ki 8:19 Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.(KJV-1611)
1Ki 8:19 dog skal du ikke bygge det Hus, men din Søn, der udgår af din Lænd; skal bygge mit Navn det Hus.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:20 ============
1Ki 8:20 And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.(KJV-1611)
1Ki 8:20 Nu har Herren opfyldt det Ord, han talede, og jeg er trådt i min Fader Davids Sted og sidder på Israels Trone, som Herren sagde, og jeg har bygget Herren s, Israels Guds, Navn Huset;(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:21 ============
1Ki 8:21 And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.(KJV-1611)
1Ki 8:21 og jeg har der beredt en Plads til Arken med den Pagt, Herren sluttede med vore Fædre, da han førte dem bort fra Ægypten."(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:22 ============
1Ki 8:22 And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:(KJV-1611)
1Ki 8:22 Derpå trådte Salomo frem foran Herren s Alter lige over for hele Israels Forsamling, udbredte sine Hænder mod Himmelen(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:23 ============
1Ki 8:23 And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:(KJV-1611)
1Ki 8:23 og sagde: " Herre Israels Gud, der er ingen Gud som du i Himmelen oventil og på Jorden nedentil, du, som holder fast ved din Pagt og din Miskundhed mod dine Tjenere, når de af hele deres Hjerte vandrer for dit Åsyn,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:24 ============
1Ki 8:24 Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.(KJV-1611)
1Ki 8:24 du, som har holdt, hvad du lovede din Tjener, min Fader David, og i Dag opfyldt med din Hånd, hvad du talede med din Mund.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:25 ============
1Ki 8:25 Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.(KJV-1611)
1Ki 8:25 Så hold da nu, Herre , Israels Gud, hvad du lovede din Tjener, min Fader David, da du sagde: En Efterfølger skal aldrig fattes dig til at sidde på Israels Trone for mit Åsyn, når kun dine Sønner vil tage Vare på deres Vej og vandre for mit Åsyn, som du har gjort.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:26 ============
1Ki 8:26 And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.(KJV-1611)
1Ki 8:26 Så lad nu, Herre , Israels Gud, det Ord opfyldes, som du tilsagde din Tjener, min Fader David!(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:27 ============
1Ki 8:27 But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?(KJV-1611)
1Ki 8:27 Men kan Gud da virkelig bo på Jorden? Nej visselig, Himlene, ja Himlenes Himle kan ikke rumme dig, langt mindre dette Hus, som jeg har bygget!(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:28 ============
1Ki 8:28 Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:(KJV-1611)
1Ki 8:28 Men vend dig til din Tjeners Bøn og Begæring, Herre min Gud, så du hører det Råb og den Bøn, din Tjener i Dag opsender for dit Åsyn;(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:29 ============
1Ki 8:29 That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.(KJV-1611)
1Ki 8:29 lad dine Øjne være åbne over dette Hus både Nat og Dag, over det Sted, hvor du har sagt, dit Navn skal bo, så du hører den Bøn, din Tjener opsender, vendt mod dette Sted!(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:30 ============
1Ki 8:30 And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.(KJV-1611)
1Ki 8:30 Og hør den Bøn, din Tjener og dit Folk Israel opsender, vendt mod dette Sted; du høre den der, hvor du bor, i Himmelen, du høre og tilgive!(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:31 ============
1Ki 8:31 If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:(KJV-1611)
1Ki 8:31 Når nogen synder imod sin Næste, og man afkræver ham Ed og lader ham sværge, og han kommer og aflægger Ed foran dit Alter i dette Hus,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:32 ============
1Ki 8:32 Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.(KJV-1611)
1Ki 8:32 så høre du det i Himmelen og gøre det og dømme dine Tjenere imellem, så du kender den skyldige skyldig og lader hans Gerning komme over hans Hoved og frikender den uskyldige og gør med ham efter hans Uskyld!(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:33 ============
1Ki 8:33 When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house:(KJV-1611)
1Ki 8:33 Når dit Folk Israel tvinges til at fly for en Fjende, fordi de synder imod dig, og de så omvender sig til dig og bekender dit Navn og opsender Bønner og Begæringer til dig i dette Hus,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:34 ============
1Ki 8:34 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.(KJV-1611)
1Ki 8:34 så høre du det i Himmelen og tilgive dit Folk Israels Synd og føre dem tilbage til det Land, du gav deres Fædre!(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:35 ============
1Ki 8:35 When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:(KJV-1611)
1Ki 8:35 Når Himmelen lukkes, så Regnen udebliver, fordi de synder imod dig, og de så beder, vendt mod dette Sted, og bekender dit Navn og omvender sig fra deres Synd, fordi du revser dem,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:36 ============
1Ki 8:36 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.(KJV-1611)
1Ki 8:36 så høre du det i Himmelen og tilgive din Tjeners og dit Folk Israels Synd, ja du vise dem den gode Vej, de skal vandre, og lade det regne i dit Land, som du gav dit Folk i Eje!(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:37 ============
1Ki 8:37 If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;(KJV-1611)
1Ki 8:37 Når der kommer Hungersnød i Landet, når der kommer Pest, når der kommer Kornbrand og Rust, Græshopper og Ædere, når Fjenden belejrer Folket i en af dets Byer, når alskens Plage og Sot indtræffer -(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:38 ============
1Ki 8:38 What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:(KJV-1611)
1Ki 8:38 enhver Bøn, enhver Begæring, hvem den end kommer fra i hele dit Folk Israel, når de føler sig truffet i deres Samvittighed og udbreder Hænderne mod dette Hus,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:39 ============
1Ki 8:39 Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)(KJV-1611)
1Ki 8:39 den høre du i Himmelen, der, hvor du bor, og tilgive og gøre det, idet du gengælder enhver hans Færd, fordi du kender hans Hjerte, thi du alene kender alle Menneskebørnenes Hjerter,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:40 ============
1Ki 8:40 That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.(KJV-1611)
1Ki 8:40 for at de må frygte dig, al den Tid de lever på den Jord, du gav vore Fædre.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:41 ============
1Ki 8:41 Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;(KJV-1611)
1Ki 8:41 Selv den fremmede, der ikke hører til dit Folk Israel, men kommer fra et fjernt Land for dit Navns Skyld, -(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:42 ============
1Ki 8:42 (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;(KJV-1611)
1Ki 8:42 thi man vil høre om dit store Navn, din stærke Hånd og din udstrakte Arm - når han kommer og beder, vendt mod dette Hus,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:43 ============
1Ki 8:43 Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.(KJV-1611)
1Ki 8:43 da høre du det i Himmelen, der, hvor du bor, og da gøre du efter alt, hvad den fremmede råber til dig om, for at alle Jordens Folkeslag må lære dit Navn at kende og frygte dig ligesom dit Folk Israel og erkende, at dit Navn er nævnet over dette Hus, som jeg har bygget.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:44 ============
1Ki 8:44 If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name:(KJV-1611)
1Ki 8:44 Når dit Folk drager i Krig mod sin Fjende, hvor du end sender dem hen, og de beder til Herren , vendt mod den By, du har udvalgt, og det Hus, jeg har bygget dit Navn,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:45 ============
1Ki 8:45 Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.(KJV-1611)
1Ki 8:45 så høre du i Himmelen deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret!(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:46 ============
1Ki 8:46 If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;(KJV-1611)
1Ki 8:46 Når de synder imod dig thi der er intet Menneske, som ikke synder - og du vredes på dem og giver dem i Fjendens Magt, og Sejrherrerne fører dem fangne til Fjendens Land, det være sig fjernt eller nær,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:47 ============
1Ki 8:47 Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;(KJV-1611)
1Ki 8:47 og de så går i sig selv i det Land, de er bortført til, og omvender sig og råber til dig i Sejrherrernes Land og siger: Vi har syndet, handlet ilde og været ugudelige!(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:48 ============
1Ki 8:48 And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:(KJV-1611)
1Ki 8:48 når de omvender sig til dig af hele deres Hjerte og af hele deres Sjæl i deres Fjenders Land, som de bortførtes til, og de beder til dig, vendt mod deres Land, som du gav deres fædre, mod den By, du har udvalgt, og det Hus, jeg har bygget dit Navn(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:49 ============
1Ki 8:49 Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,(KJV-1611)
1Ki 8:49 så høre du i Himmelen, der, hvor du bor, deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:50 ============
1Ki 8:50 And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:(KJV-1611)
1Ki 8:50 og du tilgive dit Folk, hvad de syndede imod dig, alle de Overtrædelser, hvori de gjorde sig skyldige imod dig, og lade dem finde Barmhjertighed hos Sejrherrerne, så de forbarmer sig over dem;(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:51 ============
1Ki 8:51 For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:(KJV-1611)
1Ki 8:51 de er jo dit Folk og din Ejendom, som du førte ud af Ægypten, af Smelteovnen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:52 ============
1Ki 8:52 That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.(KJV-1611)
1Ki 8:52 Lad dine Øjne være åbne for din Tjeners og dit Folk Israels Begæring, så du hører dem, hver Gang de råber til dig.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:53 ============
1Ki 8:53 For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O LORD God.(KJV-1611)
1Ki 8:53 Thi du har udskilt dem fra alle Jordens Folkeslag til at være din Ejendom, som du lovede ved din Tjener Moses, da du førte vore Fædre bort fra Ægypten, Herre, Herre !"(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:54 ============
1Ki 8:54 And it was so, that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.(KJV-1611)
1Ki 8:54 Da Salomo var færdig med hele denne Bøn og Begæring til Herren rejste han sig fra Pladsen foran Herren s Alter, hvor han havde ligget på Knæ med Hænderne udbredt mod Himmelen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:55 ============
1Ki 8:55 And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,(KJV-1611)
1Ki 8:55 Derpå trådte han frem og velsignede med høj Røst hele Israels Forsamling, idet han sagde:(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:56 ============
1Ki 8:56 Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.(KJV-1611)
1Ki 8:56 "Lovet være Herren , der har givet sit Folk Israel Hvile, ganske som han talede, uden at et eneste Ord er faldet til Jorden af alle de herlige Forjættelser, han udtalte ved sin Tjener Moses.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:57 ============
1Ki 8:57 The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:(KJV-1611)
1Ki 8:57 Herren vor Gud være med os, som han var med vore Fædre, han forlade og forstøde os ikke,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:58 ============
1Ki 8:58 That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.(KJV-1611)
1Ki 8:58 at vort Hjerte må drages til ham, så vi vandrer på alle hans Veje og holder hans Bud, Anordninger og Lovbud, som han pålagde vøre Fædre!(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:59 ============
1Ki 8:59 And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:(KJV-1611)
1Ki 8:59 Måtte disse Bønner, som jeg har opsendt for Herren s Åsyn, være nærværende for Herren vor Gud både Nat og Dag, så han skaffer sin Tjener og sit Folk Israel Ret efter hver Dags Behov,(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:60 ============
1Ki 8:60 That all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is none else.(KJV-1611)
1Ki 8:60 for at alle Jordens Folk må kende, at Herren og ingen anden er Gud.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:61 ============
1Ki 8:61 Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.(KJV-1611)
1Ki 8:61 Og måtte eders Hjerte være helt med Herren vor Gud, så I følger hans Anordninger og holder hans Bud som i Dag!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:62 ============
1Ki 8:62 And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.(KJV-1611)
1Ki 8:62 Kongen ofrede nu sammen med hele Israel Slagtofre for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:63 ============
1Ki 8:63 And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.(KJV-1611)
1Ki 8:63 Til de Takofre, Salomo ofrede til Herren , tog han 22 000 Stykker Hornkvæg og 12 000 Stykker Småkvæg. Således indviede Kongen og alle Israeliterne Herrn s Hus.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:64 ============
1Ki 8:64 The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.(KJV-1611)
1Ki 8:64 Samme Dag helligede Kongen den mellemste Del af Forgården foran Herren s Hus, thi der måtte han ofre Brændofrene, Afgrødeofrene og Fedtstykkerne af Takofrene, da Kobberalteret foran Herren s Åsyn var for lille til at rumme Ofrene.(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:65 ============
1Ki 8:65 And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.(KJV-1611)
1Ki 8:65 Samtidig fejrede Salomo i syv Dage Højtiden for Herren vor Guds Åsyn sammen med hele Israel, en vældig Forsamling (lige fra Egnen ved Hamat og til Ægyptens Bæk).(Danish-1933)
======= 1 Kings 8:66 ============
1Ki 8:66 On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.(KJV-1611)
1Ki 8:66 Ottendedagen lod han Folket gå, og de velsignede Kongen og drog hver til sit, glade og vel til Mode over al den Godhed, Herren havde vist sin Tjener David og sit Folk Israel.(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:1 ============
1Ki 9:1 And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,(KJV-1611)
1Ki 9:1 Men da Salomo var færdig med at opføre Herren s Hus og Kongens Palads og alt, hvad han havde fået Lyst til og sat sig for at udføre,(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:2 ============
1Ki 9:2 That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.(KJV-1611)
1Ki 9:2 lod Herren sig anden Gang til Syne for ham, som han havde ladet sig til Syne for ham i Gibeon;(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:3 ============
1Ki 9:3 And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.(KJV-1611)
1Ki 9:3 og Herren sagde til ham: "Jeg har hørt den Bøn og Begæring, du opsendte for mit Åsyn. Jeg har helliget dette Hus, som du har bygget, for der at stedfæste mit Navn til evig Tid, og mine Øjne og mit Hjerte skal være der alle Dage.(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:4 ============
1Ki 9:4 And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:(KJV-1611)
1Ki 9:4 Hvis du nu vandrer for mit Åsyn som din Fader David i Hjertets Uskyld og i Upriglighed, så du gør alt, hvad jeg har pålagt dig, og holder mine Anordninger og Lovbud,(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:5 ============
1Ki 9:5 Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.(KJV-1611)
1Ki 9:5 så vil jeg opretholde din Kongetrone i Israel evindelig, som jeg lovede din Fader David, da jeg sagde: En Efterfølger skal aldrig fattes dig på Israels Trone.(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:6 ============
1Ki 9:6 But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:(KJV-1611)
1Ki 9:6 Men hvis I eller eders Børn vender eder bort fra mig og ikke holder mine Bud, mine Annordninger, som jeg har forelagt eder, men går hen og dyrker andre Guder og tilbeder dem(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:7 ============
1Ki 9:7 Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:(KJV-1611)
1Ki 9:7 så vil jeg udrydde Israel fra det Land, jeg gav dem; og det Hus, jeg har helliget for mit Navn, vil jeg forkaste fra mit Åsyn, og Israel skal blive til Spot og Spe blandt alle Folk,(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:8 ============
1Ki 9:8 And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?(KJV-1611)
1Ki 9:8 og dette Hus skal blive en Ruindynge, og enhver, som går der forbi, skal blive slået af Rædsel og give sig til at hånfløjte. Og når man siger: Hvorfor har Herren handlet således mod dette Land og dette Hus?(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:9 ============
1Ki 9:9 And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.(KJV-1611)
1Ki 9:9 skal der svares: Fordi de forlod Herren deres Gud, som førte deres Fædre ud af Ægypten, og holdt sig til andre Guder, tilbad og dyrkede dem; derfor har Herren bragt al denne Elendighed over dem!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:10 ============
1Ki 9:10 And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,(KJV-1611)
1Ki 9:10 Da de tyve År var omme, i hvilke Salomo havde bygget på de to Bygninger, Herren s Hus og Kongens Palads -(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:11 ============
1Ki 9:11 (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.(KJV-1611)
1Ki 9:11 Kong Hiram af Tyrus havde sendt Salomo Cedertræ, Cyprestræ og Guld, så meget han ønskede da gav Kong Salomo Hiram tyve Byer i Landskabet Gal læa.(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:12 ============
1Ki 9:12 And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.(KJV-1611)
1Ki 9:12 Men da Hiram kom fra Tyrus for at se de Byer, Salomo havde givet ham, syntes han ikke om dem;(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:13 ============
1Ki 9:13 And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.(KJV-1611)
1Ki 9:13 og han sagde: "Hvad er det for Byer, du har givet mig, Broder?" Derfor kaldte man den Hab llandet, som det hedder den Dag i Dag(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:14 ============
1Ki 9:14 And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.(KJV-1611)
1Ki 9:14 Men Hiram sendte Kongen l20 Guldtalenter.(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:15 ============
1Ki 9:15 And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.(KJV-1611)
1Ki 9:15 På følgende Måde hang det sammen med de Hoveriarbejdere, Kong Salomo udskrev til at opføre Herren s Hus, hans eget Palads, Millo Jer salems Mur, Hazor, Megiddo og Gezer(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:16 ============
1Ki 9:16 For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.(KJV-1611)
1Ki 9:16 Farao, Ægypterkongen, var draget op, havde indtaget Gezer og stukket det i Brand; alle Kanånæere, der boede i Byen, havde han ladet dræbe og derpå givet sin Datter, Salomos Hustru den i Medgift.(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:17 ============
1Ki 9:17 And Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether,(KJV-1611)
1Ki 9:17 Nu genopbyggede Salomo Gezer, Nedre-Bet-Horon,(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:18 ============
1Ki 9:18 And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,(KJV-1611)
1Ki 9:18 Bålat, Tamar i Ørkenen i Juda Land,(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:19 ============
1Ki 9:19 And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.(KJV-1611)
1Ki 9:19 alle Salomos Forrådsbyer, Vognbyerne og Rytterbyerne, og alt andet, som Salomo fik Lyst til at bygge i Jer salem, i Libanon og i hele sit Rige:(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:20 ============
1Ki 9:20 And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,(KJV-1611)
1Ki 9:20 Alt, hvad der var tilbage af Amoriterne, Hetiterne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne, og som ikke hørte til Israeliterne,(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:21 ============
1Ki 9:21 Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.(KJV-1611)
1Ki 9:21 deres Efterkommere, som var tilbage efter dem i Landet, og som Israeliterne ikke havde været i Stand til at lægge Band på, dem udskrev Salomo til Hoveriarbejde, som det er den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:22 ============
1Ki 9:22 But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.(KJV-1611)
1Ki 9:22 Af Israeliterne derimod satte Salomo ingen til Arbejde,men de var Krigsfolk og Hoffolk, Hærførere og Høvedsmænd hos, ham og Førere for hans Stridsvogne og Rytteri. -(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:23 ============
1Ki 9:23 These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.(KJV-1611)
1Ki 9:23 Tallet på Overfogederne, der ledede Arbejdet for Salomo, var 550; de havde Tilsyn med Folkene, der arbejdede.(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:24 ============
1Ki 9:24 But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.(KJV-1611)
1Ki 9:24 Faraos Datter var lige flyttet fra Davidsbyen ind i det Hus, han havde bygget til hende, da tog han fat på at opføre Millo.(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:25 ============
1Ki 9:25 And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.(KJV-1611)
1Ki 9:25 Tre Gange om Året ofrede Salomo Brændofre og Takofre på det Alter, han bavde bygget Herren , og tændte Offerild for Herren s Åsyn; og han fuldførte Templet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:26 ============
1Ki 9:26 And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.(KJV-1611)
1Ki 9:26 Kong Salomo byggede også Skibe i Ezjongeber, der ligger ved Elat ved det røde Havs Kyst i Edom;(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:27 ============
1Ki 9:27 And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.(KJV-1611)
1Ki 9:27 og Hiram sendte sine Folk, befarne Søfolk, om Bord på Skibene sammen med Salomos Folk.(Danish-1933)
======= 1 Kings 9:28 ============
1Ki 9:28 And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.(KJV-1611)
1Ki 9:28 De sejlede til Ofir, hvor de hen tede 420 Talenter Guld, som de bragte Kong Salomo.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:1 ============
1Ki 10:1 And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.(KJV-1611)
1Ki 10:1 Da Dronningen af Saba hørte Salomos Ry, kom hun for at prøve ham med Gåder.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:2 ============
1Ki 10:2 And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.(KJV-1611)
1Ki 10:2 Hun kom til Jer salem med et såre stort Følge og med Kameler, der bar Røgelse, Guld i store Mængder og Ædelsten. Og da hun var kommet til Salomo, talte hun til ham om alt, hvad der lå hende på Hjerte.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:3 ============
1Ki 10:3 And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.(KJV-1611)
1Ki 10:3 Men Salomo svarede på alle hendes Spørgsmål, og intet som helst var skjult for Kongen, han gav hende Svar på alt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:4 ============
1Ki 10:4 And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,(KJV-1611)
1Ki 10:4 Og da Dronningen af Saba så al Salomos Visdom, Huset han havde bygget,(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:5 ============
1Ki 10:5 And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.(KJV-1611)
1Ki 10:5 Maden på hans Bord, hans Folks Boliger, han træden og deres Klæder, hans Mundskænke og Brændofrene, han ofrede i Herren s Hus, var hun ude af sig selv;(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:6 ============
1Ki 10:6 And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.(KJV-1611)
1Ki 10:6 og hun sagde til Kongen: "Sandt var, hvad jeg i mit Land hørte sige om dig og din Visdom!(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:7 ============
1Ki 10:7 Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.(KJV-1611)
1Ki 10:7 Jeg troede ikke, hvad der sagdes, før jeg kom og så det med egne Øjne; og se, ikke engang det halve er mig fortalt, thi din Visdom og Herlighed overgår, hvad rygte sagde.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:8 ============
1Ki 10:8 Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom.(KJV-1611)
1Ki 10:8 Lykkelige dine Hustruer, lykkelige dine Folk, som altid er om dig og hører din Visdom!(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:9 ============
1Ki 10:9 Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.(KJV-1611)
1Ki 10:9 Lovet være Herren din Gud, som fandt behag i dig og satte dig på Israels Trone! Fordi Herren elsker Israel evindelig, satte han dig til Konge, til at øve ret og Retfærdighed."(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:10 ============
1Ki 10:10 And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.(KJV-1611)
1Ki 10:10 Derpå gav hun Kongen 120 Guldtalenter, Røgelse i store Mængder og Ædelsten; og aldrig er der siden kommet så megen Røgelse til Landet som den, Dronningen af Saba gav Kong Salomo.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:11 ============
1Ki 10:11 And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.(KJV-1611)
1Ki 10:11 Desuden bragte Hirams Skibe, som hentede Guld i Ofir, Almug gumtræ i store Mængder og Ædel sten fra Ofir,(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:12 ============
1Ki 10:12 And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.(KJV-1611)
1Ki 10:12 og af Almuggimtræet lod Kongen lave Rækværk til Herren s Hus og Kongens Palads, desuden Citre og Harper til Sangerne. Så meget Almuggimtræ er hidtil ikke set eller kommet til Landet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:13 ============
1Ki 10:13 And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.(KJV-1611)
1Ki 10:13 Og Kong Salomo gav Dronningen af Saba alt, hvad hun ønskede og bad om, foruden hvad han af sig selv kongeligen skænkede hende. Derpå begav hun sig med sit Følge hjem til sit Land.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:14 ============
1Ki 10:14 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,(KJV-1611)
1Ki 10:14 Vægten af det Guld, som i et År indførtes af Salomo, udgjorde 666 Guldtalenter,(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:15 ============
1Ki 10:15 Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.(KJV-1611)
1Ki 10:15 de ikke medregnet, hvad der indkom i Afgift fra de undertvungne Folk og ved Købmændenes Handel og fra alle Arabiens Konger og Landets Statholdere.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:16 ============
1Ki 10:16 And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.(KJV-1611)
1Ki 10:16 Kong Salomo lod hamre 200 Guldskjolde, hvert på 600 Sekel Guld,(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:17 ============
1Ki 10:17 And he made three hundred shields of beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.(KJV-1611)
1Ki 10:17 og 300 mindre Guldskjolde, hvert på tre Miner Guld; dem lod Kongen henlægge i Libanonskovhuset.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:18 ============
1Ki 10:18 Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.(KJV-1611)
1Ki 10:18 Fremdeles lod Kongen lave en stor Elfenbenstrone, overtrukket med lutret Guld.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:19 ============
1Ki 10:19 The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.(KJV-1611)
1Ki 10:19 Tronen havde seks Trin, og på dens Ryg var der Tyrehoveder; på begge Sider af Sædet var der Arme, og ved Armene stod der to Løver;(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:20 ============
1Ki 10:20 And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.(KJV-1611)
1Ki 10:20 tillige stod der tolv Løver påde seks Trin, seks på hver Side. Der er ikke lavet Mage til Trone i noget andet Rige.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:21 ============
1Ki 10:21 And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon.(KJV-1611)
1Ki 10:21 Alle Kong Salomos Drikkekar var af Guld og alle Redskaber i Libanonskovhuset af fint Guld; Sølv regnedes ikke for noget i Kong Salomos Dage.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:22 ============
1Ki 10:22 For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.(KJV-1611)
1Ki 10:22 Kongen havde nemlig Tarsisskibe i Søen sammen med Hirams Skibe; og en Gang hvert tredje År kom Tarsisskibene, ladet med Guld, Sølv, Elfenben, Aber og Påfugle.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:23 ============
1Ki 10:23 So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.(KJV-1611)
1Ki 10:23 Kong Salomo overgik alle Jordens Konger i Rigdom og Visdom.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:24 ============
1Ki 10:24 And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.(KJV-1611)
1Ki 10:24 Fra alle Jordens Egne søgte man hen til Salomo for at høre den Visdom, Gud havde lagt i hans Hjerte;(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:25 ============
1Ki 10:25 And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.(KJV-1611)
1Ki 10:25 og alle bragte de Gaver med: Sølv og Guldsager, Klæder, Våben, Røgelse, Heste og Muldyr; således gik det År efter År.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:26 ============
1Ki 10:26 And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.(KJV-1611)
1Ki 10:26 Salomo anskaffede sig Stridsvogne og Ryttere, og han havde 1.400 Vogne og l2.000 Ryttere; dem lagde han dels i Vognbyerne, dels hos sig i Jer salem.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:27 ============
1Ki 10:27 And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.(KJV-1611)
1Ki 10:27 Kongen bragte det dertil, at Sølv i Jer salem var lige så almindeligt som Sten, og Cedertræ lige så almindeligt som Morbærfigentræ i Lavlandet. -(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:28 ============
1Ki 10:28 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.(KJV-1611)
1Ki 10:28 Hestene, Salomo indførte, kom fra Mizrajim og Kove; Kongens Handelsfolk købte dem i Kove.(Danish-1933)
======= 1 Kings 10:29 ============
1Ki 10:29 And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.(KJV-1611)
1Ki 10:29 En Vogn udførtes fra Mizrajim for 600 Sekel Sølv, en Hest for 150. Ligeledes udførtes de ved Handelsfolkene fil alle Hetiternes og Arams Konger.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:1 ============
1Ki 11:1 But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites:(KJV-1611)
1Ki 11:1 Kong Salomo elskede foruden Faraos Datter mange fremmede Kvinder, moabitiske, ammonitiske, edomitiske, zidoniske og hetitiske Kvinder,(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:2 ============
1Ki 11:2 Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.(KJV-1611)
1Ki 11:2 Kvinder fra de Folkeslag, Herren havde sagt om til Israeliterne: "I må ikke have med dem at gøre og de ikke med eder, ellers drager de eders Hjerte til deres Guder!" Ved dem hang Salomo i Kærlighed.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:3 ============
1Ki 11:3 And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.(KJV-1611)
1Ki 11:3 Han havde 700 fyrsfelige Hustruer og 3OO Medhustruer, og hans Hustruer drog hans Hjerte bort fra Herren.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:4 ============
1Ki 11:4 For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.(KJV-1611)
1Ki 11:4 Da Salomo blev gammel, drog hans Hustruer hans Hjerte til fremmede Guder, og hans Hjerte var ikke mere helt med Herren hans Gud som hans fader Davids.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:5 ============
1Ki 11:5 For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.(KJV-1611)
1Ki 11:5 Salomo holdt sig da til Astarte, Zidoniernes Gudinde, og til Milkom, Ammoniternes væmmelige Gud.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:6 ============
1Ki 11:6 And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.(KJV-1611)
1Ki 11:6 Således gjorde Salomo, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og viste ikke Herren fuld Lydighed som hans Fader David.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:7 ============
1Ki 11:7 Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.(KJV-1611)
1Ki 11:7 Ved den Tid byggede Salomo en Offerhøj for Kemosj, Moabs væmmelige Gud, på Bjerget østen for Jer salem, og for Milkom, Ammoniternes væmmelige Gud;(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:8 ============
1Ki 11:8 And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.(KJV-1611)
1Ki 11:8 og samme Hensyn viste han alle sine fremmede Hustruer, som tændte Offerild for deres Guder og ofrede til dem.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:9 ============
1Ki 11:9 And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,(KJV-1611)
1Ki 11:9 Da vrededes Herren på Salomo, fordi han vendte sit Hjerte bort fra Herren , Israels Gud, der dog to Gange havde ladet sig til Syne for ham(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:10 ============
1Ki 11:10 And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.(KJV-1611)
1Ki 11:10 og udtrykkelig havde påbudt ham ikke at holde sig til fremmede Guder; men han holdt ikke, hvad Herren havde påbudt ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:11 ============
1Ki 11:11 Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.(KJV-1611)
1Ki 11:11 Derfor sagde Herren til Salomo: "Fordi det står således til med dig, og fordi du ikke har holdt min Pagt og mine Anordninger, som jeg pålagde dig, vil jeg visselig rive Riget fra dig og give din Træl det.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:12 ============
1Ki 11:12 Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.(KJV-1611)
1Ki 11:12 Dog vil jeg ikke gøre det i din Lev tid for din Fader Davids Skyld men jeg vil rive det ud af din Søns Hånd.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:13 ============
1Ki 11:13 Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.(KJV-1611)
1Ki 11:13 Kun vil jeg ikke rive hele Riget fra ham, men give din Søn en Stamme deraf for min Tjener Davids Skyld og for Jer salems Skyld, den By, jeg udvalgte.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:14 ============
1Ki 11:14 And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.(KJV-1611)
1Ki 11:14 Herren gav Salomo en Modstander i Edomiten Hadad af Kongeslægten i Edom.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:15 ============
1Ki 11:15 For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;(KJV-1611)
1Ki 11:15 Thi dengang David lod Edomiterne hugge ned, da Hærføreren Joab drog op for at jorde de faldne og hugge alle af Mandkøn ned i Edom -(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:16 ============
1Ki 11:16 (For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)(KJV-1611)
1Ki 11:16 Joab og hele Israel blev der i seks Måneder, til han havde udryddet alle af Mandkøn i Edom -(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:17 ============
1Ki 11:17 That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.(KJV-1611)
1Ki 11:17 da var Adad med nogle edomitiske Mænd af hans Faders Folk flygtet ad Ægypten til. Dengang var Hadad endnu en lille Dreng.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:18 ============
1Ki 11:18 And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.(KJV-1611)
1Ki 11:18 De brød op fra Midjan og nåede Paran; og efter at have taget nogle Mænd fra Paran med sig drog de til Ægypten, hvor Farao, Ægypterkongen, overlod ham et Hus, tilsagde ham daglig Føde og gav ham Land.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:19 ============
1Ki 11:19 And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.(KJV-1611)
1Ki 11:19 Og da Farao fattede særlig Godhed for Hadad, gav han ham sin Svigerinde, en Søster til Dronning Takpenes, til Ægte.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:20 ============
1Ki 11:20 And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.(KJV-1611)
1Ki 11:20 Takpeness Søster fødte ham Sønnen Gen bat; og da Takpenes havde vænnet Barnet fra i Faraos Hus, blev Gen bat i Faraos Hus blandt Faraos egne Børn.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:21 ============
1Ki 11:21 And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.(KJV-1611)
1Ki 11:21 Da nu Hadad i Ægypten hørte, at David havde lagt sig til Hvile hos sine Fædre, og at Hærføreren Joab var død, sagde han til Farao: "Lad mig drage til mit Land!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:22 ============
1Ki 11:22 Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.(KJV-1611)
1Ki 11:22 Farao sagde til ham: "Hvad savner du her hos mig, siden du ønsker at drage til dit Land?" Men han svarede: "Å jo, lad mig nu rejse!" Så vendte Hadad tilbage til sit Land. Det var den ulykke, Hadad voldte: Han bragte Trængsel over Israel og blev Konge over Edom. -(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:23 ============
1Ki 11:23 And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:(KJV-1611)
1Ki 11:23 Fremdeles gav Gud ham en Modstander i Rezon, Eljadas Søn, der var flygtet fra sin Herre, Kong Hadadezer af Zoba.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:24 ============
1Ki 11:24 And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.(KJV-1611)
1Ki 11:24 Han samlede en Del Mænd om sig og blev Høvding for en Friskare. Han indtog Damaskus, satte sig fast der og blev Konge i Damaskus.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:25 ============
1Ki 11:25 And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.(KJV-1611)
1Ki 11:25 Han var Israels Modstander, så længe Salomo levede.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:26 ============
1Ki 11:26 And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.(KJV-1611)
1Ki 11:26 Endvidere var der Efraimiten Jer boam, Nebats Søn, fra Zereda, som stod i Salomos Tjeneste, og hvis Moder hed Zerua og var Enke; han løftede Hånd mod Kongen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:27 ============
1Ki 11:27 And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.(KJV-1611)
1Ki 11:27 Hermed gik det således til Salomo byggede på Millo; han lukkede Hullet i sin Fader Davids By.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:28 ============
1Ki 11:28 And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.(KJV-1611)
1Ki 11:28 Nu var Jer boam et dygtigt Menneske, og da Salomo så, hvorledes den unge Mand udførte Arbejdet, gav han ham Opsyn med hele Arbejdsstyrken af Josefs Hus.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:29 ============
1Ki 11:29 And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:(KJV-1611)
1Ki 11:29 På den Tid hændte det sig, engang Jer boam var rejst fra Jer salem, at Profeten Ahija fra Silo traf ham på Vejen. Ahija var iført en ny Kappe, og de to var ene på Mar n.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:30 ============
1Ki 11:30 And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:(KJV-1611)
1Ki 11:30 Da greb Ahija fat i den ny Kappe, han havde på, rev den i tolv Stykker(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:31 ============
1Ki 11:31 And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:(KJV-1611)
1Ki 11:31 og sagde til Jer boam: "Tag dig de ti Stykker, thi så siger Herren , Israels Gud: Se, jeg river Riget ud af Salomos Hånd og giver dig de ti Stammer.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:32 ============
1Ki 11:32 (But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)(KJV-1611)
1Ki 11:32 Den ene Stamme skal han beholde for min Tjener Davids Skyld og for Jer salems Skyld, den By, jeg udvalgte af alle Israels Stammer;(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:33 ============
1Ki 11:33 Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.(KJV-1611)
1Ki 11:33 det vil jeg gøre, fordi han har forladt mig og tilbedt Astarte, Zidoniernes Gudinde, Kemosj, Moabs Gud, og Milkom, Ammoniternes Gud, og ikke vandret på mine Veje og gjort, hvad der er ret i mine Øjne, eller holdt mine Anordninger og Lovbud som hans Fader David.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:34 ============
1Ki 11:34 Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:(KJV-1611)
1Ki 11:34 Fra ham vil jeg dog ikke tage Riget, men lade ham være Fyrste, så længe han lever, for min Tjener Davids Skyld, som jeg udvalgte, og som holdt mine Bud og Anordninger.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:35 ============
1Ki 11:35 But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.(KJV-1611)
1Ki 11:35 Men jeg vil tage Riget fra hans Søn og give dig det, de ti Stammer;(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:36 ============
1Ki 11:36 And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.(KJV-1611)
1Ki 11:36 og hans Søn vil jeg give en Stamme, for at min Tjener David altid kan have en Lam e for mit Åsyn i Jer salem, den By, jeg udvalgte for der at stedfæste mit Navn.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:37 ============
1Ki 11:37 And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.(KJV-1611)
1Ki 11:37 Men dig vil jeg tage og sætte til Hersker over alt, hvad du attrår, og du skal være Konge over Israel.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:38 ============
1Ki 11:38 And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do that is right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.(KJV-1611)
1Ki 11:38 Dersom du da er lydig i alt hvad jeg byder dig, vandrer på mine Veje og gør, hvad der er ret i mine Øjne, så du holder mine Anordnioger og Bud, som min Tjener David gjorde, vil jeg være med dig og bygge dig et varigt Hus, som jeg gjorde det for David. Dig giver jeg Israel;(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:39 ============
1Ki 11:39 And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.(KJV-1611)
1Ki 11:39 men jeg ydmyger Davids Slægt for den Sags Skyld, dog ikke for stedse!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:40 ============
1Ki 11:40 Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.(KJV-1611)
1Ki 11:40 Da nu Salomo stod Jer boam efter Livet, flygtede han til Ægypten, til Ægypterkoogen Sjisjak; og han blev i Ægypten, til Salomo døde.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:41 ============
1Ki 11:41 And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?(KJV-1611)
1Ki 11:41 Hvad der ellers er at fortælle om Salomo, alt, hvad han gjorde, og hans Visdom, står jo optegnet i Salomos Krønike.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:42 ============
1Ki 11:42 And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.(KJV-1611)
1Ki 11:42 Den Tid, Salomo herskede i Jer salem over hele Israel, udgjorde fyrretyve År.(Danish-1933)
======= 1 Kings 11:43 ============
1Ki 11:43 And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ki 11:43 Så lagde Salomo sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet i sin Fader Davids By. Og hans Søn Rehabeam blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:1 ============
1Ki 12:1 And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.(KJV-1611)
1Ki 12:1 Da Jer boam, Nebats Søn, der endnu opholdt sig i Ægypten, hvorhen han var flygtet for Kong Salomo, fik Nys om, at Salomo var død, vendte han hjem fra Ægypten.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:2 ============
1Ki 12:2 And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)(KJV-1611)
1Ki 12:2 Men Rehabeam begav sig til Sikem, thi derhen var hele Israel stævnet for at hylde ham som Konge.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:3 ============
1Ki 12:3 That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,(KJV-1611)
1Ki 12:3 Og de sagde til Rehabeam:(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:4 ============
1Ki 12:4 Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.(KJV-1611)
1Ki 12:4 "Din Fader lagde et hårdt Åg på os, men let du nu det hårde Arbejde, din Fader krævede, og det tunge Åg han lagde på os, så vil vi tjene dig!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:5 ============
1Ki 12:5 And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.(KJV-1611)
1Ki 12:5 Han svarede dem: "Gå bort, bi tre Dage og kom så til mig igen!" Så gik Folket.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:6 ============
1Ki 12:6 And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?(KJV-1611)
1Ki 12:6 Derpå rådførte Kong Rehabeam sig med de gamle, der havde stået i hans Fader Salomos Tjeneste, dengang han levede, og spurgte dem: "Hvad råder I mig til at svare dette Folk?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:7 ============
1Ki 12:7 And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.(KJV-1611)
1Ki 12:7 De svarede: "Hvis du i Dag vil være dette Folk til Tjeneste, være dem til Behag, svare dem vel og give dem gode Ord, så vil de blive dine Tjenere for bestandig!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:8 ============
1Ki 12:8 But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:(KJV-1611)
1Ki 12:8 Men han fulgte ikke det Råd, de gamle gav ham; derimod rådførte han sig med de unge, der var vokset op sammen med ham og stod i hans Tjeneste,(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:9 ============
1Ki 12:9 And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?(KJV-1611)
1Ki 12:9 og spurgte dem: "Hvad råder I os til at svare dette Folk, som kræver af mig, at jeg skal lette dem det Åg, min Fader lagde på dem?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:10 ============
1Ki 12:10 And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.(KJV-1611)
1Ki 12:10 De unge, der var vokset op sammen med ham, sagde da til ham: "Således skal du svare dette Folk, som sagde til dig: Din Fader lagde et tungt Åg på os, let du det for os! Således skal du svare dem: Min Lillefinger er tykkere end min Faders Hofter!(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:11 ============
1Ki 12:11 And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.(KJV-1611)
1Ki 12:11 Har derfor min Fader lagt et tungt Åg på eder, vil jeg gøre Åget tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:12 ============
1Ki 12:12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.(KJV-1611)
1Ki 12:12 Da alt Folket Tredjedagen kom til Rehabeam, som Kongen havde sagt,(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:13 ============
1Ki 12:13 And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;(KJV-1611)
1Ki 12:13 gav han dem et hårdt Svar, og uden at tage Hensyn til de gamles Råd(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:14 ============
1Ki 12:14 And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.(KJV-1611)
1Ki 12:14 sagde han efter de unges Råd til dem: "Har min Fader lagt et tungt Åg på eder, vil jeg gøre Åget tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:15 ============
1Ki 12:15 Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.(KJV-1611)
1Ki 12:15 Kongen hørte ikke på Folket, thi Herren føjede det således for at opfylde det Ord, Herren havde talet ved Ahija fra Silo til Jer boam, Nebats Søn.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:16 ============
1Ki 12:16 So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.(KJV-1611)
1Ki 12:16 Men da hele Israel mærkede, at Kongen ikke hørte på dem, gav Folket Kongen det Svar: "Hvad Del har vi i David? Vi har ingen Lod i Isa s Søn! Til dine Telte, Israel! Sørg nu, David, for dit eget Hus!" Derpå vendte Israel tilbage til sine Telte.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:17 ============
1Ki 12:17 But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.(KJV-1611)
1Ki 12:17 Men over de Israeliter, der boede i Judas Byer, blev Rehabeam Konge.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:18 ============
1Ki 12:18 Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.(KJV-1611)
1Ki 12:18 Nu sendte Kong Rehabeam Adoniram, der havde Opsyn med Hoveriarbejdet, ud til dem, men hele Israel stenede ham til Døde. Da steg Kong Rebabeam i største Hast op på sin Stridsvogn og flygtede til Jer salem.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:19 ============
1Ki 12:19 So Israel rebelled against the house of David unto this day.(KJV-1611)
1Ki 12:19 Således brød Israel med Davids Hus, og det er Stillingen den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:20 ============
1Ki 12:20 And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.(KJV-1611)
1Ki 12:20 Men da hele Israel hørte, at Jer boam var kommet tilbage, lod de ham hente til Forsamlingen og hyldede ham som Konge over hele Israel. Der var ingen, som holdt fast ved Davids Hus undtagen Judas Stamme.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:21 ============
1Ki 12:21 And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.(KJV-1611)
1Ki 12:21 Da Rehabeam var kommet til Jer salem, samlede han hele Judas Hus og Benjamins Stamme, 180 000 udsøgte Folk, øvede Krigere, til at føre Krig med Israels Hus og vinde Riget tilbage til Rehabeam, Salomos Søn.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:22 ============
1Ki 12:22 But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,(KJV-1611)
1Ki 12:22 Men da kom Guds Ord til den Guds Mand Sjemaja således:(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:23 ============
1Ki 12:23 Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,(KJV-1611)
1Ki 12:23 "Sig til Judas Konge Rehabeam, Salomos Søn, og til hele Judas og Benjamins Hus og det øvrige Folk:(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:24 ============
1Ki 12:24 Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.(KJV-1611)
1Ki 12:24 Så siger Herren : I må ikke drage op og kæmpe med eders Brødre Israeliterne; vend hjem hver til sit, thi hvad her er sket, har jeg tilskikket!" Da adlød de Herren s Ord og vendte tilbage.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:25 ============
1Ki 12:25 Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.(KJV-1611)
1Ki 12:25 Jer boam befæstede Sikem i Efraims Bjerge og tog Bolig der; senere drog han derfra og befæstede Penuel.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:26 ============
1Ki 12:26 And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:(KJV-1611)
1Ki 12:26 Men Jer boam tænkte ved sig selv: "Som det nu går, vil Riget atter tilfalde Davids Hus;(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:27 ============
1Ki 12:27 If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.(KJV-1611)
1Ki 12:27 når Folket her drager op for at ofre i Herren s Hus i Jer salem, vil dets Hu atter vende sig til dets Herre, Kong Rehabeam af Juda; så slår de mig ihjel og vender tilbage til Kong Rehabeam af Juda!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:28 ============
1Ki 12:28 Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.(KJV-1611)
1Ki 12:28 Og da Kongen havde overvejet Sagen, lod han lave to Guldkalve og sagde til Folket "Det er for meget for eder med de Rejser til Jer salem! Se, Israel, her er dine Guder, som førte dig ud af Ægypten!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:29 ============
1Ki 12:29 And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.(KJV-1611)
1Ki 12:29 Den ene lod han opstille i Betel, den anden i Dan (Danish-1933)
======= 1 Kings 12:30 ============
1Ki 12:30 And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.(KJV-1611)
1Ki 12:30 Det blev Israel til Synd. Og Folket ledsagede i Optog den ene til Dan (Danish-1933)
======= 1 Kings 12:31 ============
1Ki 12:31 And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.(KJV-1611)
1Ki 12:31 Tillige indrettede han Offerhuse på Højene og indsatte til Præster alle Slags Folk, der ikke hørte til Lev terne.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:32 ============
1Ki 12:32 And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.(KJV-1611)
1Ki 12:32 Og Jer boam lod fejre en Fest på den femtende Dagi den ottende Måned i Lighed med den Fest, man havde i Juda; og han steg op på Alteret, han havde ladet lave i Betel, for at ofre til de Tyrekalve han havde ladet lave; og han lod de Præster, han havde indsat på Højene, gøre Tjeneste i Betel.(Danish-1933)
======= 1 Kings 12:33 ============
1Ki 12:33 So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.(KJV-1611)
1Ki 12:33 Han steg op på Alteret, han havde ladet lave i Betel, på den femtende Dag i den ottende Måned, den Måned, han egenmægtig hade udtænkt, og lod Israeliteme fejre en Fest; han steg op på Alteret for at tænde Offerild.(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:1 ============
1Ki 13:1 And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.(KJV-1611)
1Ki 13:1 Og se, på Herren s Bud kom en Guds Mand fra Juda til Betel, netop som Jer boam stod på Alteret for at tænde Offerild.(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:2 ============
1Ki 13:2 And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.(KJV-1611)
1Ki 13:2 Og han råbte med Herren s Ord imod Alteret: "Alter, Alter! Så siger Herren : Der skal fødes Davids Hus en Søn ved Navn Josias, og på dig skal han ofre Højenes Præster, som tænder Offerild på dig, og han skal brænde Menneskeknogler på dig!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:3 ============
1Ki 13:3 And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.(KJV-1611)
1Ki 13:3 Og samtidig kundgjorde han et Tegn, idet han sagde: "Dette er Tegnet på, at Herren har talet: Se, Alteret skal revne, så Asken derpå vælter ud!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:4 ============
1Ki 13:4 And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.(KJV-1611)
1Ki 13:4 Da nu Kongen hørte de Ord, den Guds Mand råbte mod Alteret i Betel, rakte Jer boam sin Hånd ud fra Alteret og sagde: "Grib ham!" Men Hånden, han rakte ud imod ham, visnede, og han kunde ikke tage den til sig igen;(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:5 ============
1Ki 13:5 The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.(KJV-1611)
1Ki 13:5 og Alteret revnede, så Asken væltede ud fra Alteret - det Tegn, den Guds Mand havde kundgjort med Herren s Ord.(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:6 ============
1Ki 13:6 And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.(KJV-1611)
1Ki 13:6 Da tog Kongen til Orde og sagde til den Guds Mand: "Bed dog Herren din Gud om Nåde og gå i Forbøn for mig, at jeg kan tage Hånden til mig igen!" Og den Guds Mand bad Herren om Nåde, og Kongen kunde tage Hånden til sig igen, og den var som før.(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:7 ============
1Ki 13:7 And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.(KJV-1611)
1Ki 13:7 Derpå sagde Kongen til den Guds Mand: "Følg med mig hjem og vederkvæg dig, så vil jeg give dig en Gave!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:8 ============
1Ki 13:8 And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:(KJV-1611)
1Ki 13:8 Men den Guds Mand svarede Kongen: "Om du så giver mig Halvdelen af dit Hus, vil jeg ikke følge med dig, og jeg vil hverken spise eller drikke på dette Sted;(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:9 ============
1Ki 13:9 For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.(KJV-1611)
1Ki 13:9 thi det Bud har jeg fået med Herren s Ord: Du må hverken spise eller drikke, og du må ikke vende hjem ad den Vej, du kom!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:10 ============
1Ki 13:10 So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.(KJV-1611)
1Ki 13:10 Derpå drog han bort ad en anden Vej og vendte ikke hjem ad den Vej, han var kommet til Betel.(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:11 ============
1Ki 13:11 Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.(KJV-1611)
1Ki 13:11 Nu boede der i Betel en gammel Profet; hans Sønner kom og fortalte ham om alt, hvad den Guds Mand den Dag havde gjort i Betel, og om de Ord, han havde talt til Kongen. Men da de havde fortalt deres Fader det,(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:12 ============
1Ki 13:12 And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.(KJV-1611)
1Ki 13:12 spurgte han dem: "Hvilken Vej gik han?" Og hans Sønner viste ham, hvilken Vej den Guds Mand, der var kommet fra Juda, var gået.(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:13 ============
1Ki 13:13 And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,(KJV-1611)
1Ki 13:13 Da sagde han til sine Sønner: "Læg Sadelen på mit Æsel!" Og da de havde sadlet Æselet, satte han sig op,(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:14 ============
1Ki 13:14 And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.(KJV-1611)
1Ki 13:14 red efter den Guds Mand og traf ham siddende under Egetræet. Han spurgte ham da: "Er du den Guds Mand, der kom fra Juda?" Han svarede: "Ja!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:15 ============
1Ki 13:15 Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.(KJV-1611)
1Ki 13:15 Så sagde han til ham: "Kom med mig hjem og få noget at spise!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:16 ============
1Ki 13:16 And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:(KJV-1611)
1Ki 13:16 Men han svarede: "Jeg kan ikke vende om og følge med dig, og jeg kan hverken spise eller drikke sammen med dig på dette Sted,(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:17 ============
1Ki 13:17 For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.(KJV-1611)
1Ki 13:17 thi der er sagt mig med Herren s Ord: Du må hverken spise eller drikke der, og du må ikke vende tilbage ad den Vej, du kom!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:18 ============
1Ki 13:18 He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.(KJV-1611)
1Ki 13:18 Da sagde han til ham: "Også jeg er Profet som du, og en Engel har med Herren s Ord sagt til mig: Tag ham med dig hjem, for at han kan få noget at spise og drikke!" Men han løj for ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:19 ============
1Ki 13:19 So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.(KJV-1611)
1Ki 13:19 Så vendte han tilbage med ham og spiste og drak i hans Hus.(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:20 ============
1Ki 13:20 And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:(KJV-1611)
1Ki 13:20 Men medens de sad til Bords, kom Herren s Ord til Profeten, der havde fået ham tilbage,(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:21 ============
1Ki 13:21 And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,(KJV-1611)
1Ki 13:21 og han råbte til den Guds Mand, der var kommet fra Juda: "Så siger Herren : Fordi du har været genstridig mod Herren s Ord og ikke holdt det Bud, Herren din Gud pålagde dig,(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:22 ============
1Ki 13:22 But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.(KJV-1611)
1Ki 13:22 men vendte tilbage og spiste og drak på det Sted, hvor han sagde, du ikke måtte spise og drikke, derfor skal dit Lig ikke komme i dine Fædres Grav!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:23 ============
1Ki 13:23 And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.(KJV-1611)
1Ki 13:23 Efter at han havde spist og drukket, sadlede han Æselet til ham, og han gav sig på Hjemvjen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:24 ============
1Ki 13:24 And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.(KJV-1611)
1Ki 13:24 Men en Løve kom imod ham på Vejen og dræbte ham. Og hans Lig lå henslængt på Vejen, og Æselet stod ved Siden af; også Løven stod ved Siden af Liget.(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:25 ============
1Ki 13:25 And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.(KJV-1611)
1Ki 13:25 Og se, nogle Mænd kom der forbi og så Liget ligge henslængt på Vejen, og Løven stå ved Siden af, og de kom og fortalte det i Byen, hvor den gamle Profet boede;(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:26 ============
1Ki 13:26 And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.(KJV-1611)
1Ki 13:26 og da Profeten, der havde fået ham til at vende om, hørte det, sagde han: "Det er den Guds Mand, som var genstridig mod Herren s Ord; derfor har Herren givet ham i Løvens Vold, og den har sønderrevet ham og dræbt ham efter det Ord, Herren talede til ham!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:27 ============
1Ki 13:27 And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.(KJV-1611)
1Ki 13:27 Derpå sagde han til sine Sønner: "Læg Sadelen på mit Æsel!" Og da de havde gjort det,(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:28 ============
1Ki 13:28 And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.(KJV-1611)
1Ki 13:28 red han hen og fandt hans Lig liggende henslængt på vejen og Æselet og Løven stående ved Siden af, uden at Løven havde ædt Liget eller sønderrevet Æselet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:29 ============
1Ki 13:29 And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.(KJV-1611)
1Ki 13:29 Da løftede Profeten den Guds Mands Lig op, lagde ham på Æselet og førte ham tilbage til Byen for at holde Dødeklage og jorde ham;(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:30 ============
1Ki 13:30 And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!(KJV-1611)
1Ki 13:30 og da han havde lagt Liget i sin egen Grav, holdt de Dødeklage over ham og sagde: "Ak ve min Broder!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:31 ============
1Ki 13:31 And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:(KJV-1611)
1Ki 13:31 Og efter at have jordet ham sagde han til sine Sønner: "Når jeg dør, skal I lægge mig i samme Grav, som den Guds Mand ligger i; ved Siden af hans Ben skal I lægge mig, for at mine Ben kan blive skånet sammen md hans;(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:32 ============
1Ki 13:32 For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.(KJV-1611)
1Ki 13:32 thi det Ord skal gå i Opfyldelse, som han med Herren s Ord råbte mod Alteret i Betel og alle Offerhusene på Højene i Samarias Byer!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:33 ============
1Ki 13:33 After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.(KJV-1611)
1Ki 13:33 Heller ikke efter denne Begivenhed opgav Jer boam sin onde Færd, men gjorde på ny alle Slags Folk til Præster på Højene, idet han indsatte enhver, der havde Lyst, til Præst på Højene.(Danish-1933)
======= 1 Kings 13:34 ============
1Ki 13:34 And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.(KJV-1611)
1Ki 13:34 Og det blev Jer boams Hus til Synd og førte til, at det blev tilintetgjort og udryddet af Jorden.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:1 ============
1Ki 14:1 At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.(KJV-1611)
1Ki 14:1 Ved den Tid blev Jer boams Søn Abija syg.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:2 ============
1Ki 14:2 And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.(KJV-1611)
1Ki 14:2 Da sagde Jer boam til sin Hustru: "Tag og forklæd dig, så man ikke kan kende, at du er Jer boams Hustru, og begiv dig til Silo, thi der bor Profeten Ahija, som kundgjorde mig, at jeg skulde blive Konge over dette Folk;(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:3 ============
1Ki 14:3 And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.(KJV-1611)
1Ki 14:3 tag ti Brød, noget Bagværk og en Krukke Honning med og henvend dig til ham, så vil han sige dig, hvorledes det skal gå Drengen!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:4 ============
1Ki 14:4 And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.(KJV-1611)
1Ki 14:4 Jer boams Hustru gjorde nu således; hun begav sig til Silo og gik ind i Ahijas Hus. Ahija kunde ikke se, da hans Øjne var sløve af Alderdom;(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:5 ============
1Ki 14:5 And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.(KJV-1611)
1Ki 14:5 men Herren havde sagt til Ahija: "Se, Jer boams Hustru kommer til dig for at høre sig for hos dig angående sin Søn, da han er syg; det og det skal du svare hende; men når hun kommer, er hun forklædt."(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:6 ============
1Ki 14:6 And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.(KJV-1611)
1Ki 14:6 Da nu Ahija hørte Lyden af hendes Trin, som hun gik ind ad Døren, sagde han: "Kom kun ind, Jer boams Hustru! Hvorfor er du forklædt? Mig er det pålagt at bringe dig en tung Tidende.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:7 ============
1Ki 14:7 Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,(KJV-1611)
1Ki 14:7 Gå hen og sig til Jer boam: Så siger Herren , Israels Gud: Jeg ophøjede dig af Folkets Midte og gjorde dig til Fyrste over mit Folk Israel(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:8 ============
1Ki 14:8 And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;(KJV-1611)
1Ki 14:8 og rev Riget fra Davids Hus og gav dig det; dog har du ikke været som min Tjener David, der holdt mine Bud og fulgte mig af hele sit Hjerte og kun gjorde, hvad der er ret i mine Øjne,(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:9 ============
1Ki 14:9 But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:(KJV-1611)
1Ki 14:9 men du har handlet værre end alle dine Forgængere; du gik hen og krænkede mig og gjorde dig andre Guder og støbte Billeder, men mig kastede du bag din Ryg;(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:10 ============
1Ki 14:10 Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.(KJV-1611)
1Ki 14:10 se, derfor vil jeg bringe Ulykke over Jer boams Hus og udrydde hvert mandligt Væsen, hver og en af Jer boams Slægt i Israel, og jeg vil feje Jer boams Hus bort, som man fejer Skarn bort, til der ikke er Spor tilbage!(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:11 ============
1Ki 14:11 Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it.(KJV-1611)
1Ki 14:11 Den af Jer boams Slægt, som dør i Byen, skal Hundene æde, og den, som dør på Mar n, skal Himmelens Fugle æde, thi det er Herren , der har talet!(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:12 ============
1Ki 14:12 Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.(KJV-1611)
1Ki 14:12 Men gå nu hjem! Når din Fod betræder Byen, skal Barnet dø;(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:13 ============
1Ki 14:13 And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.(KJV-1611)
1Ki 14:13 og hele Israel skal holde Dødeklage over ham og jorde ham, thi han er den eneste af Jer boams Slægt, der skal komme i en Grav; thi hos ham fandtes dog noget, der vandt Herren Israels Guds Behag inden for Jer boams Slægt.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:14 ============
1Ki 14:14 Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.(KJV-1611)
1Ki 14:14 Men Herren vil oprejse sig en Konge over Israel, der skal udrydde Jer boams Hus på den Dag.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:15 ============
1Ki 14:15 For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.(KJV-1611)
1Ki 14:15 Men også siden vil Herren slå Israel, så at de svajer hid og did som Sivet i Vandet, og rykke Israel op fra dette herlige Land, som han gav deres Fædre, og sprede dem hinsides Floden, fordi de har lavet sig Asjerastøtter og krænket Herren ;(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:16 ============
1Ki 14:16 And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.(KJV-1611)
1Ki 14:16 og han vil give Israel til Pris for de Synders Skyld, Jer boam har begået og forledt Israel til."(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:17 ============
1Ki 14:17 And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;(KJV-1611)
1Ki 14:17 Da gav Jer boams Hustru sig på Vej og kom til Tirza; og da hun betrådte Husets Tærskel, døde Drengen;(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:18 ============
1Ki 14:18 And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.(KJV-1611)
1Ki 14:18 og man jordede ham, og hele Israel holdt Dødeklage over ham efter det Ord, Herren havde talet ved sin Tjener, Profeten Ahija.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:19 ============
1Ki 14:19 And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.(KJV-1611)
1Ki 14:19 Hvad der ellers er at fortælle om Jer boam, hvorledes han førte Krig, og hvorledes han herskede står jo optegnet i Israels kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:20 ============
1Ki 14:20 And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ki 14:20 Jer boams Regeringstid udgjorde to og tyve År. Så lagde han sig til Hvile hos sine Fædre, og hans Søn Nadab blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:21 ============
1Ki 14:21 And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.(KJV-1611)
1Ki 14:21 Rehabeam, Salomos Søn, blev Kongei Juda. Rehabeam var een og fyrretyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede sytten År i Jer salem, den By, Herren havde udvalgt af alle Israels Stammer for der at stedfæste sit Navn. Hans Moder var en ammonitisk Kvinde ved Navn Na'ama.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:22 ============
1Ki 14:22 And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.(KJV-1611)
1Ki 14:22 Og Juda gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og med de Synder, de begik, vakte de hans Nidkærhed, mere end deres Fædre havde gjort.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:23 ============
1Ki 14:23 For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.(KJV-1611)
1Ki 14:23 Også de byggede sig Offerhøje, Stenstøtter og Asjerastøtter på alle høje Steder og under alle grønne Træer;(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:24 ============
1Ki 14:24 And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.(KJV-1611)
1Ki 14:24 ja, der var endog Mandsskøger i Landet. De øvede alle de Vederstyggeligheder, som var begået af de Folk, Herren havde drevet bort foran Israeliterne.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:25 ============
1Ki 14:25 And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:(KJV-1611)
1Ki 14:25 Men i Kong Rebabeams femte Regeringsår drog Ægypterkongen Sjisjak op imod Jer salem(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:26 ============
1Ki 14:26 And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.(KJV-1611)
1Ki 14:26 og tog Skattene i Herren s Hus og i Kongens Palads; alt tog han, også de Guldskjolde, Salomo havde ladet lave.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:27 ============
1Ki 14:27 And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.(KJV-1611)
1Ki 14:27 Kong Rehabeam lod da i Stedet lave Kobberskjolde og gav dem i Forvaring hos Høvedsmændene for Livvagten, der holdt Vagt ved Indgangen til Kongens Palads;(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:28 ============
1Ki 14:28 And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.(KJV-1611)
1Ki 14:28 og hver Gang Kongen begav sig til Herren s Hus, bentede Livvagten dem, og bagefter bragte de dem tilbage til Vagtstuen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:29 ============
1Ki 14:29 Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
1Ki 14:29 Hvad der ellers er at fortælle om Rehabeam, alt, hvad han gjorde, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:30 ============
1Ki 14:30 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.(KJV-1611)
1Ki 14:30 Rehabeam og Jer boam lå i Krig med hinanden hele Tiden.(Danish-1933)
======= 1 Kings 14:31 ============
1Ki 14:31 And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ki 14:31 Så lagde Rehabeam sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet hos sine Fædre i Davidsbyen. Hans Moder var en ammonitisk Kvinde ved Navn Na'ama. Og hans Søn Abija blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:1 ============
1Ki 15:1 Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.(KJV-1611)
1Ki 15:1 I Kong Jer boams, Nebats Søns, attende Regeringsår blev Abija Konge over Juda.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:2 ============
1Ki 15:2 Three years reigned he in Jerusalem. and his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.(KJV-1611)
1Ki 15:2 Tre År herskede han i Jer salem. Hans Moder hed Ma'aka og var en datter af Absalom.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:3 ============
1Ki 15:3 And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.(KJV-1611)
1Ki 15:3 Han vandrede i alle de Synder, hans Fader havde begået før ham, og hans Hjerte var ikke helt med Herren hans Gud som hans Fader Davids.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:4 ============
1Ki 15:4 Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:(KJV-1611)
1Ki 15:4 Men for Davids Skyld lod Herren hans Gud ham få en Lam e i Jer salem, idet han ophøjede hans Sønner efter ham og lod Jer salem bestå,(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:5 ============
1Ki 15:5 Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.(KJV-1611)
1Ki 15:5 fordi David havde gjort, hvad der var ret i Herren s Øjne, og ikke, så længe han levede, var veget fra noget af, hvad han havde pålagt ham, undtagen over for Hetiten Urias.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:6 ============
1Ki 15:6 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.(KJV-1611)
1Ki 15:6 (Rehabeam lå i Krig med Jer boam, så længe han levede).(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:7 ============
1Ki 15:7 Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.(KJV-1611)
1Ki 15:7 Hvad der ellers er at fortælle om Abija, alt, hvad han gjorde, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike. Abija og Jer boam lå i Krig med hinanden.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:8 ============
1Ki 15:8 And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ki 15:8 Så lagde Abija sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham i Davidsbyen; og hans Søn Asa blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:9 ============
1Ki 15:9 And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah.(KJV-1611)
1Ki 15:9 I Kong Jer boam af Israels tyvende Regeringsår blev Asa Konge over Juda,(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:10 ============
1Ki 15:10 And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.(KJV-1611)
1Ki 15:10 og han herskede een og fyrretyve År i Jer salem. Hans Moder hed Ma'aka og var en Datter af Absalom.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:11 ============
1Ki 15:11 And Asa did that which was right in the eyes of the LORD, as did David his father.(KJV-1611)
1Ki 15:11 Asa gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne, ligesom hans Fader David;(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:12 ============
1Ki 15:12 And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.(KJV-1611)
1Ki 15:12 han jog Mandsskøgerne ud af Landet og fjernede alle Afgudsbillederne, som hans Fædre havde ladet lave.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:13 ============
1Ki 15:13 And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.(KJV-1611)
1Ki 15:13 Han fratog endog sin Moder Ma'aka Værdigheden som Herskerinde, fordi hun havde ladet lave et Skændselsbillede til Ære for Asjera; Asa lod hendes Skændselsbillede nedbryde og brænde i Kedrons Dal.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:14 ============
1Ki 15:14 But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.(KJV-1611)
1Ki 15:14 Vel forsvandt Offerhøjene ikke, men alligevel var Asas Hjerte helt med Herren , så længe han levede.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:15 ============
1Ki 15:15 And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.(KJV-1611)
1Ki 15:15 Og han bragte sin Faders og sine egne Helliggaver ind i Herren s Hus, Sølv, Guld og forskellige Kar.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:16 ============
1Ki 15:16 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.(KJV-1611)
1Ki 15:16 Asa og Kong Basja af Israel lå i Krig med hinanden, så længe de levede.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:17 ============
1Ki 15:17 And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.(KJV-1611)
1Ki 15:17 Kong Basja af Israel drog op imod Juda og befæstede Rama for at hindre, at nogen af Kong Asa af Judas Folk drog ud og ind.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:18 ============
1Ki 15:18 Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,(KJV-1611)
1Ki 15:18 Da tog Asa alt det Sølv og Guld, der var tilbage i Skatkamrene i Herren s Hus og i Kongens Palads, overgav det til sine Folk og sendte dem til Kong Benhadad af Aram, en Søn af Hezjons Søn Tabrimmon, som boede i Damaskus, idet han lod sige:(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:19 ============
1Ki 15:19 There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.(KJV-1611)
1Ki 15:19 "Der består en Pagt mellem mig og dig, mellem min Fader og din Fader; her sender jeg dig en Gave af Sølv og Guld; bryd derfor din Pagt med Kong Basja af Israel, så at han nødes til at drage bort fra mig!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:20 ============
1Ki 15:20 So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.(KJV-1611)
1Ki 15:20 Benhadad gik ind på Kong Asas Forslag og sendte sine Hærførere mod Israels Byer og indtog Ijjon, Dan  Abel-Bet-Ma'aka og hele Kinnerot tillige med hele Naftalis Land.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:21 ============
1Ki 15:21 And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.(KJV-1611)
1Ki 15:21 Da Basja hørte det, opgav han at befæste Rama og vendte tilbage til Tirza.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:22 ============
1Ki 15:22 Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.(KJV-1611)
1Ki 15:22 Men Kong Asa stævnede hver eneste Mand i hele Juda sammen, og de førte Stenene og Træværket bort, som Basja havde brugt ved Befæstningen af Rama; dermed befæstede Kong Asa så Geba i Benjamin og Mizpa.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:23 ============
1Ki 15:23 The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.(KJV-1611)
1Ki 15:23 Hvad der ellers er at fortælle om Asa, alle hans Heltegerninger, alt, hvad han gjorde, og de Byer, han befæstede, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike. I øvrig led han i sin Alderdom af en Sygdom i Fødderne.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:24 ============
1Ki 15:24 And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ki 15:24 Så lagde han sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet hos sine Fædre i sin Fader Davids By; og hans Søn Josafat blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:25 ============
1Ki 15:25 And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.(KJV-1611)
1Ki 15:25 Nadab, Jer boams Søn, blev Konge over Israel i Kong Asa af Judas andet Regeringsår, og han herskede to År over Israel.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:26 ============
1Ki 15:26 And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.(KJV-1611)
1Ki 15:26 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og vandrede i sin Faders Spor og i de Synder, han havde forledt Israel til.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:27 ============
1Ki 15:27 And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.(KJV-1611)
1Ki 15:27 Da stiftede Basja, Ahijas Søn af Issakars Hus, en Sammensværgelse imod ham, og Basja huggede ham ned ved Gibbeton, der tilhørte Filisterne, medens Nadab og hele Israel belejrede Byen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:28 ============
1Ki 15:28 Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ki 15:28 Basja dræbte ham i Kong Asa af Judas tredje Regeringsår og blev Konge i hans Sted;(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:29 ============
1Ki 15:29 And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:(KJV-1611)
1Ki 15:29 nu da han var blevet Konge, lod han hele Jer boams Hus nedhugge, idet han ikke skånede en eneste Sjæl af Jer boams Slægt, men udryddede dem efter det Ord, Herren havde talet ved sin Tjener Ahija fra Silo,(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:30 ============
1Ki 15:30 Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.(KJV-1611)
1Ki 15:30 for de Synders Skyld, Jer boam havde begået og forledt Israel til, for den Krænkelse, han havde tilføjet Herren , Israels Gud.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:31 ============
1Ki 15:31 Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
1Ki 15:31 Hvad der ellers er at fortælle om Nadab, alt, hvad han gjorde, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:32 ============
1Ki 15:32 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.(KJV-1611)
1Ki 15:32 ( Asa og kong Ba'sja af Israel lå i Krig med hinanden, så længe de levede.)(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:33 ============
1Ki 15:33 In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years.(KJV-1611)
1Ki 15:33 I Kong Asa af Judas tredje Regeringsår blev Basja, Ahijas Søn, Konge over hele Israel, og han herskede tre og tyve År i Tirza.(Danish-1933)
======= 1 Kings 15:34 ============
1Ki 15:34 And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.(KJV-1611)
1Ki 15:34 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og vandrede i Jer boams Spor og de Synder, han havde forledt Israel til.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:1 ============
1Ki 16:1 Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,(KJV-1611)
1Ki 16:1 Men til Jehu, Hananis Søn, kom Herren s ord mod Ba'sja således:(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:2 ============
1Ki 16:2 Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;(KJV-1611)
1Ki 16:2 "Jeg ophøjede dig af Støvet og gjorde dig til Fyrste over mit Folk Israel, dog har du vandret i Jer boams Spor og forledt mit Folk Israel til Synd, så de krænker mig ved deres Synder;(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:3 ============
1Ki 16:3 Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.(KJV-1611)
1Ki 16:3 se, derfor vil jeg nu feje Basja og hans Hus bort og gøre det samme ved dit Hus, som jeg gjorde ved Jer boams, Nebats Søns, Hus;(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:4 ============
1Ki 16:4 Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.(KJV-1611)
1Ki 16:4 den af Basjas Slægt, som dør i Byen, skal Hundene æde, og den, som dør på Mar n, skal Himmelens Fugle æde!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:5 ============
1Ki 16:5 Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
1Ki 16:5 Hvad der ellers er at fortælle om Ba'sja, hvad han gjorde, og hans Heltegerninger, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:6 ============
1Ki 16:6 So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ki 16:6 Så lagde Ba'sja sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet i Tirza; og hans Søn Ela blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:7 ============
1Ki 16:7 And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.(KJV-1611)
1Ki 16:7 Desuden kom Herren s Ord ved Profeten Jehu, Hananis Søn, mod Ba'sja og hans Hus både på Grund af alt det, han havde gjort, som var ondt i Herren s Øjne, idet han krænkede ham ved sine Hænders Værk og efterlignede Jer boams Hus, og tillige fordi han lod dette nedhugge.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:8 ============
1Ki 16:8 In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.(KJV-1611)
1Ki 16:8 I Kong Asa af Judas seks og tyvende Regeringsår blev Ela, Ba'sjas Søn, Konge over Israel, og han herskede to År i Tirza.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:9 ============
1Ki 16:9 And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.(KJV-1611)
1Ki 16:9 Så stiftede en af hans Mænd, Zimri, der var Fører for den ene Halvdel af Stridsvognene, en Sammensværgelse imod ham; og engang, da han i Tirza var beruset ved et Drikkelag i sin Paladsøverste Arzas Hus,(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:10 ============
1Ki 16:10 And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ki 16:10 trængte Zimri ind og slog ham ihjel - i Kong Asa af Judas syv og tyvende Regeringsår - og blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:11 ============
1Ki 16:11 And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.(KJV-1611)
1Ki 16:11 Da han var blevet Konge og havde besteget Tronen, lod han hele Basjas Hus dræbe uden at levne et mandligt Væsen og tillige hans nærmeste Slægtninge og Venner;(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:12 ============
1Ki 16:12 Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet.(KJV-1611)
1Ki 16:12 således udryddede Zimri hele Ba'sjas Hus efter det Ord, Herren havde talet til Basja ved Profeten Jehu,(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:13 ============
1Ki 16:13 For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.(KJV-1611)
1Ki 16:13 for alle de Synders Skyld, som Ba'sja og hans Søn Ela havde begået og forledt Israel til, så at de krænkede Herren , Israels Gud, ved deres Afguder.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:14 ============
1Ki 16:14 Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
1Ki 16:14 Hvad der ellers er af fortælle om Ela, alt, hvad han gjorde, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:15 ============
1Ki 16:15 In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.(KJV-1611)
1Ki 16:15 I Kong Asa af Judas syv og tyvende Regeringsår blev Zimri Konge, og han herskede syv Dage i Tirza. Hæren var på det Tidspunkt ved at belejre Gibbeton, som tilhørte Filisterne;(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:16 ============
1Ki 16:16 And the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.(KJV-1611)
1Ki 16:16 og da nu Hæren under Belejringen hørte, at Zimri havde sfiftet en Sammensværgelse mod Kongen og endda dræbt ham, udråbte hele Israel samme Dag i Lejren Omri, Israels Hærfører, til Konge.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:17 ============
1Ki 16:17 And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.(KJV-1611)
1Ki 16:17 Derpå hrød Omri op med hele Israel fra Gibbeton og begyndte at belejre Tirza;(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:18 ============
1Ki 16:18 And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died.(KJV-1611)
1Ki 16:18 og da Zimri så at Byen var taget, begav han sig ind i Kongens Palads og stak det i Brand over sig; således døde han(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:19 ============
1Ki 16:19 For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.(KJV-1611)
1Ki 16:19 for de Synders Skyld, han havde begået, idet han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og vandrede i Jer boams Spor og i de Synder, han havde begået, da han forledte Israel til at synde.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:20 ============
1Ki 16:20 Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
1Ki 16:20 Hvad der ellers er at fortælle om Zimri og den Sammensværgelse, han stiftede, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:21 ============
1Ki 16:21 Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.(KJV-1611)
1Ki 16:21 Ved den Tid delte Israels Folk sig, idet den ene Halvdel slutfede sig fil Tibni, Ginats Søn, og udråbte ham til Konge, medens den anden sluttede sig til Omri.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:22 ============
1Ki 16:22 But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.(KJV-1611)
1Ki 16:22 Men den Del af Folket, der sluttede sig til Omri, fik Overtaget over dem, der sluttede sig til Tibni, Ginats Søn, og da Tibni døde ved den Tid, blev Omri Konge.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:23 ============
1Ki 16:23 In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.(KJV-1611)
1Ki 16:23 I Kong Asa af Judas een og tredivte Regeringsår blev Omri Konge over Israel, og han herskede tolv År. Først herskede han seks År i Tirza;(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:24 ============
1Ki 16:24 And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.(KJV-1611)
1Ki 16:24 men siden købte han Samarias Bjerg af Semer for to Talenter Sølv og byggede på Bjerget en By, som han efter Semer, Bjergets Ejer, kaldte Samaria.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:25 ============
1Ki 16:25 But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.(KJV-1611)
1Ki 16:25 Omri gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og handlede endnu værre end alle hans Forgængere;(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:26 ============
1Ki 16:26 For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.(KJV-1611)
1Ki 16:26 han vandrede helt i Jer boams, Nebats Søns, Spor og i de Synder, han havde forledt Israel til, så at de krænkede Herren , Israels Gud, ved deres Afguder.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:27 ============
1Ki 16:27 Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
1Ki 16:27 Hvad der ellers er at fortælle om Omri, alt, hvad han gjorde, og de Heltegerninger, han udførte, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:28 ============
1Ki 16:28 So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ki 16:28 Så lagde Omri sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet i Samaria; og hans Søn Akab blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:29 ============
1Ki 16:29 And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.(KJV-1611)
1Ki 16:29 Akab, Omris Søn, blev Konge over Israel i Kong Asa af Judas otte og tredivte Regeringsår, og Akab, Omris Søn, herskede to og tyve År over Israel i Samaria.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:30 ============
1Ki 16:30 And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.(KJV-1611)
1Ki 16:30 Akab, Omris Søn, gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, i højere Grad end alle hans Forgængere.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:31 ============
1Ki 16:31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.(KJV-1611)
1Ki 16:31 Og som om det ikke var nok med, at han vandrede i Jer boams, Nebats Søns, Synder, ægtede han oven i Købet Jesabel, en Datter af Zidoniemes Konge Etba'al, og gik hen og dyrkede Ba'al og tilbad ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:32 ============
1Ki 16:32 And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.(KJV-1611)
1Ki 16:32 Han rejste Ba'al et Alter i Ba'alstemplet, som han lod bygge i Samaria.(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:33 ============
1Ki 16:33 And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.(KJV-1611)
1Ki 16:33 Og Akab lavede Asjerastøtten og gjorde endnu flere Ting, hvorved han krænkede Herren , Israels Gud, værre end de Konger, der havde hersket før ham i Israel. -(Danish-1933)
======= 1 Kings 16:34 ============
1Ki 16:34 In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.(KJV-1611)
1Ki 16:34 I hans Dage genopbyggede Beteliten Hiel Jer ko; efter det Ord, Herren havde taleted Josua, Nuns Søn, kostede det ham hans førstefødte Abiram at lægge Grunden og hans yngste Søn Seguh at sætte dens Portfløje ind.(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:1 ============
1Ki 17:1 And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.(KJV-1611)
1Ki 17:1 Tisjbiten Elias fra Tisjbe i Gilead sagde til Akab: "Så sandt Herren , Israels Gud, lever, han, for hvis Åsyn jeg står, i de kommende År skal der ikke falde dug eller Regn uden på mit udtrykkelige Bud!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:2 ============
1Ki 17:2 And the word of the LORD came unto him, saying,(KJV-1611)
1Ki 17:2 Derpå kom Herren s Ord til ham således:(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:3 ============
1Ki 17:3 Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.(KJV-1611)
1Ki 17:3 "Gå bort herfra og begiv dig østerpå og hold dig skjult ved Bækken Krit østen for Jordan;(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:4 ============
1Ki 17:4 And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.(KJV-1611)
1Ki 17:4 du skal drikke af Bækken, og Ravnene har jeg pålagt at sørge for Føde til dig der."(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:5 ============
1Ki 17:5 So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.(KJV-1611)
1Ki 17:5 Da gik han og gjorde efter Herren s Ord, han gik hen og tog Bolig ved Bækken Krit østen for Jordan;(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:6 ============
1Ki 17:6 And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.(KJV-1611)
1Ki 17:6 og Ravnene bragte ham Brød om Morgenen og kød om Aftenen, og han drak af Bækken.(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:7 ============
1Ki 17:7 And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.(KJV-1611)
1Ki 17:7 Men nogen Tid efter tørrede Bækken ud, eftersom der ingen Regn faldt i Landet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:8 ============
1Ki 17:8 And the word of the LORD came unto him, saying,(KJV-1611)
1Ki 17:8 Da kom Herren s Ord til ham således:(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:9 ============
1Ki 17:9 Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.(KJV-1611)
1Ki 17:9 "Begiv dig til Zarepta, som hører til Zidon, og tag Bolig der; se, jeg har pålagt en Enke der at sørge for Føde til dig."(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:10 ============
1Ki 17:10 So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.(KJV-1611)
1Ki 17:10 Så begav han sig til Zarepta, og da han kom til Byens Port, fik han Øje på en Enke, som var ved at sanke Brænde, og råbte til hende: "Hent mig lidt Vand i et Kar, for at jeg kan drikke!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:11 ============
1Ki 17:11 And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.(KJV-1611)
1Ki 17:11 Og da hun gik bort for at hente det, råbte han efter hende: "Tag også et Stykke Brød med til mig!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:12 ============
1Ki 17:12 And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.(KJV-1611)
1Ki 17:12 Men hun svarede: "Så sandt Herren din Gud lever, jeg ejer ikke Brød, men kun en Håndfuld Mel i Krukken og lidt Olie i Dunken; jeg var nettop ved at sanke et Par Stykker Brænde for at gå hjem og tillave det til mig og min Søn; og når vi har spist det, må vi dø!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:13 ============
1Ki 17:13 And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.(KJV-1611)
1Ki 17:13 Da sagde Elias til hende: "Frygt ikke! Gå hjem og gør, som du siger; men lav først et lille Brød deraf til mig og bring mig det; siden kan du lave noget til dig selv og din Søn!(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:14 ============
1Ki 17:14 For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.(KJV-1611)
1Ki 17:14 Thi så siger Herren , Israels Gud: Melkrukken skal ikke blive tom, og Olien i Dunken skal ikke slippe op, før den Dag Herren sender Regn over Jorden!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:15 ============
1Ki 17:15 And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.(KJV-1611)
1Ki 17:15 Da gik hun og gjorde, som Elias sagde; og både hun og han og hendes Søn havde noget at spise en Tid lang.(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:16 ============
1Ki 17:16 And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.(KJV-1611)
1Ki 17:16 Melkrukken blev ikke tom, og olien i Dunken slap ikke op, efter det Ord Herren havde talet ved Elias.(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:17 ============
1Ki 17:17 And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.(KJV-1611)
1Ki 17:17 Men nogen Tid efter blev Kvindens, Husets Ejerindes, Søn syg, og hans Sygdom tog heftigt til, så der til sidst ikke mere var Liv i ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:18 ============
1Ki 17:18 And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?(KJV-1611)
1Ki 17:18 Da sagde hun til Elias: "Hvad har jeg med dig at gøre, du Guds Mand! Er du kommet for at bringe min Synd i Erindring og volde min Søns Død?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:19 ============
1Ki 17:19 And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.(KJV-1611)
1Ki 17:19 Men han svarede hende: "Lad mig få din Søn!" Og han tog ham fra hendes Skød og bar ham op i Stuen på Taget, hvor han boede, og lagde ham på sin Seng.(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:20 ============
1Ki 17:20 And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?(KJV-1611)
1Ki 17:20 Så råbte han til Herren : " Herre min Gud, vil du virkelig handle så ilde mod den Enke; i hvis Hus jeg er Gæst, at du lader hendes Søn dø?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:21 ============
1Ki 17:21 And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.(KJV-1611)
1Ki 17:21 Derpå strakfe han sig tre Gange hen over Drengen og råbte til Herren : " Herre min Gud, lad dog Drengens Sjæl vende tilbage!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:22 ============
1Ki 17:22 And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.(KJV-1611)
1Ki 17:22 Og Herren hørte Eliass Røst; Drengens Sjæl vendte tilbage, så han blev levende.(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:23 ============
1Ki 17:23 And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.(KJV-1611)
1Ki 17:23 Så tog Elias Drengen og bragte ham fra Stuen på Taget ned i Huset og gav hans Moder ham, idet han sagde: "Se, din Søn lever!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 17:24 ============
1Ki 17:24 And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.(KJV-1611)
1Ki 17:24 Da sagde Kvinden til Elias: "Nu ved jeg vist, at du er en Guds Mand, og at Herren s Ord i din Mund er Sandhed."(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:1 ============
1Ki 18:1 And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.(KJV-1611)
1Ki 18:1 Lang Tid efter, i det tredie År, kom Herren s ord således: "Gå hen og træd frem for Akab, så vil jeg sende Regn over Jorden!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:2 ============
1Ki 18:2 And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.(KJV-1611)
1Ki 18:2 Da gav Elias sig på Vej for at træde frem for Akab. Da Hungersnøden blev trykkende i Samaria,(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:3 ============
1Ki 18:3 And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:(KJV-1611)
1Ki 18:3 kaldte Akab Paladsøversten Oba a til sig. Oba a var en Mand, der alvorligt frygtede Herren ,(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:4 ============
1Ki 18:4 For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)(KJV-1611)
1Ki 18:4 og dengang Jesabel lod Herren s Profeter udrydde, tog han og skjulte hundrede Profeter, halvtredsindstyve i een Hule og halvtredsindstyve i en anden, og sørgede for Brød og Vand til dem.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:5 ============
1Ki 18:5 And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.(KJV-1611)
1Ki 18:5 Akab sagde nu til Oba a: "Kom, lad os drage rundt i Landet til alle Vandkilder og Bække, om vi mulig kan finde så meget Græs, at vi kan holde Liv i Hestene og Muldyrene og slippe for at dræbe noget af Dyrene!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:6 ============
1Ki 18:6 So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.(KJV-1611)
1Ki 18:6 Så delte de Landet, som de skulde gennemvandre, mellem sig, således at Akab og Oba a drog hver sin Vej.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:7 ============
1Ki 18:7 And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?(KJV-1611)
1Ki 18:7 Medens nu Oba a var undervejs, se, da trådte Elias ham i Møde; Oba a genkendte ham og faldt på sit Ansigt og sagde: "Er det dig, min Herre Elias?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:8 ============
1Ki 18:8 And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.(KJV-1611)
1Ki 18:8 Han svarede: "Ja, det er mig! Gå hen og sig til din Herre, at Elias er her!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:9 ============
1Ki 18:9 And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?(KJV-1611)
1Ki 18:9 Men han sagde: "Hvormed har jeg dog syndet, siden du vil give din Træl i Akabs Hånd, for at han kan slå mig ihjel?(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:10 ============
1Ki 18:10 As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.(KJV-1611)
1Ki 18:10 Så sandt Herren din Gud lever, der er ikke et Folk eller Rige, min Herre ikke har sendt Bud til for at lede efter dig; og blev der sagt, at du ikke var der, tog han Riget og Folket i Ed på, at de ikke havde fundet dig.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:11 ============
1Ki 18:11 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.(KJV-1611)
1Ki 18:11 Og nu siger du, at jeg skal gå hen og sige til min Herre, at Elias er her!(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:12 ============
1Ki 18:12 And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.(KJV-1611)
1Ki 18:12 Hvis nu Herren s Ånd, når jeg har forladt dig, fører dig bort til et Sted, jeg ikke kender, og jeg kommer og melder det til Akab, og han ikke finder dig, lader han mig dræbe. Og din Træl har dog frygtet Herren fra Ungdommen af!(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:13 ============
1Ki 18:13 Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?(KJV-1611)
1Ki 18:13 Er det ikke kommet min Herre for Øre, hvad jeg gjorde, da Jesabel lod Herren s Profeter dræbe, hvorledes jeg skjulte hundrede af Herren s Profeter, halvtredsindstyve i een Hule og halvtredsindstyve i en anden, og sørgede for Brød og Vand til dem?(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:14 ============
1Ki 18:14 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.(KJV-1611)
1Ki 18:14 Og nu siger du, at jeg skal gå hen og sige til din Herre, at Elias er her - han lader mig dræbe!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:15 ============
1Ki 18:15 And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.(KJV-1611)
1Ki 18:15 Da sagde Elias: "Så sandt Hærskarers Herre lever, han, for hvis Åsyn jeg står, i Dag vil jeg træde frem for ham."(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:16 ============
1Ki 18:16 So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.(KJV-1611)
1Ki 18:16 Oba a gik da Akab i Møde og meldte ham det, og Akab gik Elias i Møde.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:17 ============
1Ki 18:17 And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?(KJV-1611)
1Ki 18:17 Da Akab fik Øje på Elias, sagde han til ham: "Er det dig, du, som bringer Ulykke over Israel!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:18 ============
1Ki 18:18 And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.(KJV-1611)
1Ki 18:18 Men han svarede: "Det er ikke mig, der har bragt Ulykke over Israel, men dig og din Faders Hus, fordi I har forladt Herren og holder eder til Ba'alerne!(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:19 ============
1Ki 18:19 Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.(KJV-1611)
1Ki 18:19 Men send nu Bud og kald hele Israel sammen til mig på Karmels Bjerg og tillige de 450 Ba'alsprofeter og de 400 Asjeraprofeter, som spiser ved Jesabels Bord!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:20 ============
1Ki 18:20 So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.(KJV-1611)
1Ki 18:20 Da sendte Akab Bud rundt til alle Israeliterne og samlede Profeterne på Karmels Bjerg.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:21 ============
1Ki 18:21 And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.(KJV-1611)
1Ki 18:21 Elias trådte så frem for alt Folket og sagde: "Hvor længe vil I blive ved at halte til begge Sider? Er Herren Gud, så hold eder til ham, og er Ba'al Gud, så hold eder til ham!" Men Folket svarede ham ikke et Ord.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:22 ============
1Ki 18:22 Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.(KJV-1611)
1Ki 18:22 Da sagde Elias til Folket: "Jeg er den eneste af Herren s Profeter, der er tilbage, og Ba'als Profeter er 450 Mand;(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:23 ============
1Ki 18:23 Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:(KJV-1611)
1Ki 18:23 lad os nu få to unge Tyre; så skal de vælge den ene Tyr og hugge den i Stykker og lægge den på Brændet, men Ild må de ikke lægge til; den anden vil jeg lave til og lægge på Brændet, men uden at tænde Ild.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:24 ============
1Ki 18:24 And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.(KJV-1611)
1Ki 18:24 Så skal I påkalde eders Guds Navn, og jeg vil påkalde Herren s Navn; den Gud, der svarer med Ild, han er Gud!" Alt Folket sagde: "Det Forslag er godt!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:25 ============
1Ki 18:25 And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.(KJV-1611)
1Ki 18:25 Derpå sagde Elias til Ba'als Profefer: "Vælg eder den ene Tyr og lav den til først, thi I er de mange, og påkald så eders Guds Navn, men I må ikke tænde Ild!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:26 ============
1Ki 18:26 And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.(KJV-1611)
1Ki 18:26 Så tog de Tyren og lavede den til og påkaldte Ba'als Navn fra Morgen til Middag, idet de råbte: "Hør os, Ba'al!" Men ikke en Lyd hørtes, der var ingen, som svarede; og de dansede haltende omkring det Alter, de havde opført.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:27 ============
1Ki 18:27 And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.(KJV-1611)
1Ki 18:27 Men da det var blevet Middag, hånede Elias dem og sagde: "I må råbe højt, thi han er jo en Gud! Han er vel faldet i Tanker eller gået afsides eller rejst bort, eller han er faldet i Søvn og må først vågne!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:28 ============
1Ki 18:28 And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.(KJV-1611)
1Ki 18:28 Da råbte de højt, og som de havde for Skik, sårede de deres Legemer med Sværd og Spyd, til Blodet flød ned ad dem.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:29 ============
1Ki 18:29 And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.(KJV-1611)
1Ki 18:29 Og da det var over Middag, begyndte de at rase, og det varede lige til hen imod Afgrødeofferets Tid, men ikke en Lyd hørtes, ingen svarede, og ingen agtede derpå.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:30 ============
1Ki 18:30 And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.(KJV-1611)
1Ki 18:30 Da sagde Elias til alt Folket: "Kom hen til mig!" Og da alt Folket var kommet hen til ham, satte han Herren s nedbrudte Alter i Stand.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:31 ============
1Ki 18:31 And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:(KJV-1611)
1Ki 18:31 Elias tog tolv Sten, svarende til Tallet på Jakobs Sønners Stammer, han, til hvem Herren s Ord lød: "Israel skal dit Navn!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:32 ============
1Ki 18:32 And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.(KJV-1611)
1Ki 18:32 Og af disse Sten byggede han et Alter i Herren s Navn og gravede rundt om Alteret en Rende på omtrent to Sea Land.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:33 ============
1Ki 18:33 And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.(KJV-1611)
1Ki 18:33 Derpå lagde han Brændet tilrette, huggede Tyren i Stykker og lagde den på Brændet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:34 ============
1Ki 18:34 And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.(KJV-1611)
1Ki 18:34 Så sagde han: "Fyld fire Krukker med Vand og hæld det ud over Brændofferet og Brændet!" Og da de havde gjort det, sagde han: "Een Gang til!" Og da de havde gjort det anden Gang, sagde han: "Een Gang til!" Og de gjorde det endnu en Gang.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:35 ============
1Ki 18:35 And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.(KJV-1611)
1Ki 18:35 Det drev af Vand rundt om Alteret, også Renden fik han fyldt med Vand.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:36 ============
1Ki 18:36 And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.(KJV-1611)
1Ki 18:36 Men ved Afgrødeofferets Tid trådte Profeten Elias frem og sagde: " Herre , Abrahams, Isa s og Israels Gud! Lad det kendes i Dag, at dut er Gud i Israel og jeg din Tjener, og at jeg har gjort alt dette på dit Ord!(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:37 ============
1Ki 18:37 Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.(KJV-1611)
1Ki 18:37 Hør mig, Herre , hør mig, for at dette Folk må kende, at du Herre er Gud, og at du atter drager deres Hjerte til dig"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:38 ============
1Ki 18:38 Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.(KJV-1611)
1Ki 18:38 Da for Herren s Ild ned og fortærede Brændofferet og Brændet og Stenene og Jorden; endog Vandet i Renden slikkede den bort.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:39 ============
1Ki 18:39 And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.(KJV-1611)
1Ki 18:39 Da alt Folket så det, faldt de på deres Ansigt og råbte: " Herren er Gud, Herren er Gud!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:40 ============
1Ki 18:40 And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.(KJV-1611)
1Ki 18:40 Men Elias sagde til dem: "Grib Ba'als Profeter, lad ingen af dem slippe bort!" Og de greb dem, og Elias førte dem ned til Kisjonbækken og dræbte dem der.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:41 ============
1Ki 18:41 And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.(KJV-1611)
1Ki 18:41 Derpå sagde Elias til Akab: "Gå op og spis og drik, thi der høres Susen af Regn."(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:42 ============
1Ki 18:42 So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,(KJV-1611)
1Ki 18:42 Da gik Akab op for at spise og drikke; men Elias gik op på Karmels Top og bøjede sig til Jorden med Ansigtet mellem Knæene.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:43 ============
1Ki 18:43 And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.(KJV-1611)
1Ki 18:43 Så sagde han til sin Tjener: "Gå op og se ud over Havet!" Og han gik op og så ud, men sagde: "Der er intet!" Syv Gange sagde han til ham: "Gå derop igen!" Og syv Gange vendte Tjeneren tilbage.(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:44 ============
1Ki 18:44 And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down that the rain stop thee not.(KJV-1611)
1Ki 18:44 Men syvende Gang sagde han: "Nu stiger der en lille Sky op af Havet, så stor som en Mands Hånd!" Da sagde Elias: "Gå hen og sig til Akab: Spænd for og kør hjem, at du ikke skal blive opholdt af Regnen!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:45 ============
1Ki 18:45 And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.(KJV-1611)
1Ki 18:45 Et Øjeblik efter var Himmelen sort af Stormskyer, og der faldt en voldsom Regn. Akab steg til Vogns og kørte til Jizre'el;(Danish-1933)
======= 1 Kings 18:46 ============
1Ki 18:46 And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.(KJV-1611)
1Ki 18:46 men Herren s Hånd kom over Elias, så han omgjordede sine Lænder og løb foran Akab lige til Jizre'el.(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:1 ============
1Ki 19:1 And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.(KJV-1611)
1Ki 19:1 Akab fortalte nu Jesabel alt, hvad Elias havde gjort, og hvorledes han havde ihjelslået alle Profeterne med Sværd,(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:2 ============
1Ki 19:2 Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.(KJV-1611)
1Ki 19:2 og Jesabel sendte et Sendebud til Elias og lod sige: "Guderne ramme mig både med det ene og det andet, om jeg ikke i Morgen ved denne Tid handler med dit Liv, som der er handlet med deres!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:3 ============
1Ki 19:3 And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.(KJV-1611)
1Ki 19:3 Da blev han bange, stod op og drog bort for at redde sit Liv. Han kom da til Be'ersjeba i Juda. Der lod han sin Tjener blive(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:4 ============
1Ki 19:4 But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.(KJV-1611)
1Ki 19:4 og vandrede selv en Dagsrejse ud i Ørkenen og satte sig under en Gyvelbusk og ønskede sig Døden, idet han sagde: "Nu er det nok, Herre ; tag mit Liv, thi jeg er ikke bedre end mine Fædre!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:5 ============
1Ki 19:5 And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.(KJV-1611)
1Ki 19:5 Så lagde han sig til at sove under en Gyvelbusk. Og se, en Engel rørte ved ham og sagde: "Stå op og spis!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:6 ============
1Ki 19:6 And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.(KJV-1611)
1Ki 19:6 Og da han så sig om, se, da lå der, hvor hans Hoved havde hvilet, et ristet Brød, og der stod en Krukke Vand; og han spiste og drak og lagde sig igen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:7 ============
1Ki 19:7 And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.(KJV-1611)
1Ki 19:7 Men Herren s Engel kom atter og rørte ved ham og sagde: "Stå op og spis, ellers bliver Vejen dig for lang!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:8 ============
1Ki 19:8 And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.(KJV-1611)
1Ki 19:8 Da stod han op og spiste og drak; og styrket af dette Måltid vandrede han i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter lige til Guds Bjerg Horeb.(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:9 ============
1Ki 19:9 And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?(KJV-1611)
1Ki 19:9 Der gik han ind i en Hule og overnattede. Da lød Herren s Ord til ham: "Hvad er du her efter, Elias?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:10 ============
1Ki 19:10 And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.(KJV-1611)
1Ki 19:10 Han svarede: "Jeg har været fuld af Nidkærhed for Herren , Hærskarers Gud, fordi Israeliterne har forladt din Pagt; dine Altre har de nedbrudt, og dine Profeter har de ihjelslået med Sværd! Jeg alene er tilbage, og nu står de mig efter Livet!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:11 ============
1Ki 19:11 And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:(KJV-1611)
1Ki 19:11 Da sagde han: "Gå ud og stil dig på Bjerget for Herren s Åsyn!" Og se, Herren gik forbi, og et stort og stærkt Vejr, der sønderrev Bjerge og sprængte Klipper, gik foran Herren , men Herren var ikke i Vejret. Efter Vejret kom der et Jordskælv, men Herren var ikke i Jordskælvet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:12 ============
1Ki 19:12 And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.(KJV-1611)
1Ki 19:12 Efter Jordskælvet kom der Ild, men Herren var ikke i Ilden. Men efter Ilden kom der en stille, sagte Susen,(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:13 ============
1Ki 19:13 And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?(KJV-1611)
1Ki 19:13 og da Elias hørte den, hyllede han sit Hoved i sin Kappe og gik ud og stillede sig ved Indgangen til Hulen; og se, en Røst lød til ham: "Hvad er du her efter Elias?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:14 ============
1Ki 19:14 And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.(KJV-1611)
1Ki 19:14 Han svarede: "Jeg har været fuld af Nidkærhed for Herren , Hærskarers Gud, fordi Israeliterne har forladt din Pagt; dine Altre har de nedbrudt, og dine Profeter har de ihjelslået med Sværd! Jeg alene er tilbage, og nu står de mig efter Livet!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:15 ============
1Ki 19:15 And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:(KJV-1611)
1Ki 19:15 Da sagde Herren til ham: "Vend tilbage ad den Vej, du kom, og gå til Ørkenen ved Damaskus; gå så hen og salv Hazael til Konge over Aram,(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:16 ============
1Ki 19:16 And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.(KJV-1611)
1Ki 19:16 salv Jehu, Nimsjis Søn, til Konge over Israel og salv Elisa, Sjafats Søn, fra Abel Mehola til Profet i dit Sted!(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:17 ============
1Ki 19:17 And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.(KJV-1611)
1Ki 19:17 Den, der undslipper Hazaels Sværd, skal Jehu dræbe, og den, der undslipper Jehus Sværd, skal Elisa dræbe.(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:18 ============
1Ki 19:18 Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.(KJV-1611)
1Ki 19:18 Jeg vil lade syv Tusinde blive tilbage i Israel, hvert Knæ, der ikke har bøjet sig for Ba'al, og hver Mund, der ikke har kysset ham."(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:19 ============
1Ki 19:19 So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.(KJV-1611)
1Ki 19:19 Så gik han derfra; og han traf Elisa, Sjafats Søn, i Færd med at pløje; tolv Spand Okser havde han foran sig, og selv var han ved det tolvte. Da nu Elias gik forbi ham, kastede han sin Kappe over ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:20 ============
1Ki 19:20 And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?(KJV-1611)
1Ki 19:20 Så forlod han Okserne og løb efter Elias og sagde: "Lad mig først kysse min Fader og min Moder, så vil jeg følge dig!" Han svarede: "Gå kun tilbage, thi hvad er det ikke, jeg har gjort ved dig!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 19:21 ============
1Ki 19:21 And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.(KJV-1611)
1Ki 19:21 Da forlod han ham og vendte tilbage; så tog han og slagtede Oksespandet, kogte Okserne ved Stavtøjet og gav Folkene dem at spise; derpå brød han op og fulgte Elias og gik ham til Hånde.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:1 ============
1Ki 20:1 And Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots; and he went up and besieged Samaria, and warred against it.(KJV-1611)
1Ki 20:1 Kong Benhadad af Aram samlede hele sin Hær, og to og tredive Konger fulgte ham med Heste og Stridsvogne; og han drog op og indesluttede Samaria og belejrede det.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:2 ============
1Ki 20:2 And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,(KJV-1611)
1Ki 20:2 Han sendte nu Sendebud ind i Byen til Kong Akab af Israel(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:3 ============
1Ki 20:3 Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.(KJV-1611)
1Ki 20:3 og lod sige til ham: "Således siger Benhadad: Dit Sølv og Guld er mit, men dine Hustruer og børn kan du beholde!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:4 ============
1Ki 20:4 And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.(KJV-1611)
1Ki 20:4 Israels Konge lod svare: "Som du byder, Herre Konge! Jeg og alt, hvad mit er, tilhører dig."(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:5 ============
1Ki 20:5 And the messengers came again, and said, Thus speaketh Benhadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;(KJV-1611)
1Ki 20:5 Men Sendebudene vendte tilbage og sagde: "Således siger Benha dad: Jeg sendte Bud til dig og lod sige: Dit Sølv og Guld og dine Hustruer og Børn skal du give mig!(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:6 ============
1Ki 20:6 Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.(KJV-1611)
1Ki 20:6 Så sender jeg da i Morgen ved denne Tid mine Folk til dig, og de skal gennemsøge dit Hus og dine Folks Huse og tilvende sig og tage alt, hvad de lyster!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:7 ============
1Ki 20:7 Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.(KJV-1611)
1Ki 20:7 Da lod Israels Konge alle Landets Ældste kalde og sagde: "Der ser I, at Manden har ondt i Sinde, thi nu sender han Bud til mig om mine Hustruer og Børn, og mit Sølv og Guld havde jeg ikke nægtet ham!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:8 ============
1Ki 20:8 And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.(KJV-1611)
1Ki 20:8 Alle de Ældste og alt Folket svarede ham: "Hør ham ikke; du må ikke give efter!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:9 ============
1Ki 20:9 Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.(KJV-1611)
1Ki 20:9 Da sagde han til Benhadads Sendebud: "Sig til min Herre Kongen: Alt, hvad du første Gang krævede af din Træl, vil jeg gøre, men dette Krav kan jeg ikke opfylde!" Med det Svar vendte Sendebudene tilbage.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:10 ============
1Ki 20:10 And Benhadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.(KJV-1611)
1Ki 20:10 Da sendte Benhadad Bud til ham og lod sige: "Guderne ramme mig både med det ene og det andet, om Støvet i Samaria forslår til at fylde Hænderne på alle de Krigere, der følger mig!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:11 ============
1Ki 20:11 And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.(KJV-1611)
1Ki 20:11 Men Israels Konge lod svare: "Sig således: Den, der spænder Bæltet, skal ikke rose sig som den, der løser det!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:12 ============
1Ki 20:12 And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.(KJV-1611)
1Ki 20:12 Benhadad modtog Svaret, just som han sad og drak sammen med Kongerne i Løvhytterne; da sagde han til sine Folk: "Til Storm!" Og de gjorde sig rede til at storme Byen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:13 ============
1Ki 20:13 And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.(KJV-1611)
1Ki 20:13 Men en Profet trådte hen til Kong Akab af Israel og sagde: "Så siger Herren : Ser du hele den vældige Menneskemængde der? Se, jeg giver den i Dag i din Hånd, og du skal kende, at jeg er Herren !"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:14 ============
1Ki 20:14 And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the LORD, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou.(KJV-1611)
1Ki 20:14 Akab spurgte: "Ved hvem?" Han svarede: "Så siger Herren : Ved Fogedernes Folk!" Derpå spurgte han: "Hvem skal åbne Kampen?" Han svarede: "Du!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:15 ============
1Ki 20:15 Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.(KJV-1611)
1Ki 20:15 Så mønstrede han Fogedernes Folk, og de var 232; derefter mønstrede han hele Hæren, alle Israeliterne, 7000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:16 ============
1Ki 20:16 And they went out at noon. But Benhadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.(KJV-1611)
1Ki 20:16 Og ved Middagstid gjorde de et Udfald, just som Benhadad og de to og tredive Konger, der fulgte ham, sad og drak i Løvhytterne.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:17 ============
1Ki 20:17 And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.(KJV-1611)
1Ki 20:17 Først rykkede Fogedernes Folk ud. Man sendte da Bud til Benhadad og meldte: "Der rykker Mænd ud fra Samaria!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:18 ============
1Ki 20:18 And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.(KJV-1611)
1Ki 20:18 Da sagde han: "Hvad enten de rykker ud for at få Fred eller for at kæmpe, så grib dem levende!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:19 ============
1Ki 20:19 So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.(KJV-1611)
1Ki 20:19 Da Fogedernes Folk og Hæren, som fulgte efter, var rykket ud fra Byen,(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:20 ============
1Ki 20:20 And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.(KJV-1611)
1Ki 20:20 huggede de ned for Fode, så at Aramæerne tog Flugten; og Israeliterne satte efter dem. Men Kong Benhadad af Aram undslap til Hest sammen med nogle Ryttere.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:21 ============
1Ki 20:21 And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.(KJV-1611)
1Ki 20:21 Da rykkede Israels Konge ud og gjorde Hestene og Vognene til Bytte, og han tilføjede Aramæerne et stort Nederlag.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:22 ============
1Ki 20:22 And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.(KJV-1611)
1Ki 20:22 Men Profeten trådte hen til Israels Konge og sagde til ham: "Tag dig sammen og se vel til, hvad du vil gøre, thi næste År drager Arams Konge op imod dig igen!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:23 ============
1Ki 20:23 And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.(KJV-1611)
1Ki 20:23 Men Aramæerkongens Folk sagde til ham: "Deres Gud er en Bjerggud, derfor blev de os for stærke; men lad os se, om vi ikke kan blive de stærkeste, når vi angriber dem på Slettelandet!(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:24 ============
1Ki 20:24 And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:(KJV-1611)
1Ki 20:24 Således skal du gøre: Afsæt alle Kongerne, sæt Statholdere i deres Sted(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:25 ============
1Ki 20:25 And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.(KJV-1611)
1Ki 20:25 og stil lige så stor en Hær på Benene som den, du mistede, og lige så mange Heste og Vogne som før! Når vi så kæmper med dem på Slettelandet, sandelig, om vi ikke bliver de stærkeste!" Og han fulgte deres Råd og handlede derefter.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:26 ============
1Ki 20:26 And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.(KJV-1611)
1Ki 20:26 Næste År mønstrede Benha dad Aramæeme og drog op til Atek for at kæmpe med Israel.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:27 ============
1Ki 20:27 And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.(KJV-1611)
1Ki 20:27 Også Israeliterne blev mønstret og forsynede sig med Lev edsmidler, hvorefter de rykkede dem i Møde og lejrede sig lige over for dem som to små Gedehjorde, medens Aramæerne oversvømmede Landet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:28 ============
1Ki 20:28 And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
1Ki 20:28 Da trådte en Guds Mand hen til Israels Konge og sagde: "Så siger Herren : Fordi Aramæerne siger: Herren er en Bjerggud og ikke en Dalgud! vil jeg give hele den vældige Menneskemængde der i din Hånd, og I skal kende, at jeg er Herren !"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:29 ============
1Ki 20:29 And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.(KJV-1611)
1Ki 20:29 De lå nu lejret over for hinanden i syv Dage, men Syvendedagen kom det til Kamp, og Israeliterne huggede Aramæerne ned, 100.000 Mand Fodfolk på een Dag.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:30 ============
1Ki 20:30 But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.(KJV-1611)
1Ki 20:30 De, der blev tilovers, flygtede til Byen Afek, men Muren styrtede ned over dem, der var tilbage, 27000 Mand. Benhadad flygtede ind i Byen, hvor han løb fra Kammer til Kammer.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:31 ============
1Ki 20:31 And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.(KJV-1611)
1Ki 20:31 Da sagde hans Folk til ham: Vi har hørt, at Kongerne over Israels Hus er nådige Konger; lad os binde Sæk om Lænderne og Reb om Hovederne og gå ud til Israels Konge, måske han da vil skåne dit Liv!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:32 ============
1Ki 20:32 So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.(KJV-1611)
1Ki 20:32 Så bandt de Sæk om Lændeme og Reb om Hovederne og kom til Israels Konge og sagde: "Din Træl Benhadad siger: Lad mig leve!" Han svarede: "Er han endnu i Live? Han er min Broder!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:33 ============
1Ki 20:33 Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.(KJV-1611)
1Ki 20:33 Det tog Mændene for et godt Varsel. og de tog ham straks på Ordet, idet de sagde: "Benhadad er din Broder!" Da sagde han: "Gå hen og hent ham!" Så gik Benhadad ud til ham, og han tog ham op i Vognen til sig.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:34 ============
1Ki 20:34 And Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.(KJV-1611)
1Ki 20:34 Benhadad sagde nu til ham: "De Byer, min Fader fratog din Fader, vil jeg give tilbage, og du må bygge dig Gader i Damaskus, lige som min Fader gjorde i Samaria! På disse Vilkår give du mig fri!" Og han sluttede Pagt med ham og lod ham gå.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:35 ============
1Ki 20:35 And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.(KJV-1611)
1Ki 20:35 Men en af Profetsønnerne sagde med Herren s Ord til sin Fælle: "Slå mig!" Men han vægrede sig derved.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:36 ============
1Ki 20:36 Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.(KJV-1611)
1Ki 20:36 Da sagde han til ham: "Fordi du ikke har adlydt Herren s Ord. skal en Løve dræbe dig, når du går bort fra mig!" Og da han gik bort fra ham, traf en Løve på ham og dræbte ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:37 ============
1Ki 20:37 Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.(KJV-1611)
1Ki 20:37 Så traf Profetsønnen en anden og sagde til ham: "Slå mig!" Og den anden slog ham og sårede ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:38 ============
1Ki 20:38 So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.(KJV-1611)
1Ki 20:38 Så gik Profeten hen og stillede sig på den Vej, Kongen kom, og gjorde sig ukendelig med et Bind for Øjnene.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:39 ============
1Ki 20:39 And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.(KJV-1611)
1Ki 20:39 Da Kongen kom forbi, råbte han til ham: "Din Træl var draget med i Kampen; da kom en hen til mig med en Mand og sagde: Vogt den Mand vel! Slipper han bort, skal du svare for hans Liv med dit eget Liv eller bøde en Talent Sølv!(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:40 ============
1Ki 20:40 And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.(KJV-1611)
1Ki 20:40 Men din Træl var optaget snart her, snart der, og borte var han." Da sagde Israels Konge til ham: "Det er din Dom, du har selv fældet den!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:41 ============
1Ki 20:41 And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.(KJV-1611)
1Ki 20:41 Så tog han hurtig Bindet fra Øjnene, og Israels Konge genkendte ham som en af Ptofeterne.(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:42 ============
1Ki 20:42 And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.(KJV-1611)
1Ki 20:42 Og han sagde til ham: "Så siger Herren : Fordi du gav Slip på den Mand, der var hjemfaldet til mit Band, skal du svare for hans Liv med dit eget Liv og for hans Folk med dit eget Folk!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 20:43 ============
1Ki 20:43 And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.(KJV-1611)
1Ki 20:43 Da drog Israels Konge hjem, misfornøjet og ilde til Mode, og han kom til Samaria.(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:1 ============
1Ki 21:1 And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.(KJV-1611)
1Ki 21:1 Derefter hændte følgende. Jizrae'eliten Nabot havde en Vingård i Jizre'el lige ved Kong Akab af Samarias Palads.(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:2 ============
1Ki 21:2 And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.(KJV-1611)
1Ki 21:2 Akab sagde til Nabot: "Overlad mig din Vingård, for at jeg kan få den til Køkkenhave; den ligger jo lige ved mit Palads; jeg vil give dig en bedre Vingård i Bytte eller betale dig, hvad den er værd, i rede Penge, om du foretrækker det."(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:3 ============
1Ki 21:3 And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.(KJV-1611)
1Ki 21:3 Men Nabot svarede Akab: " Herren bevare mig fra at overlade dig mine Fædres Arvelod!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:4 ============
1Ki 21:4 And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.(KJV-1611)
1Ki 21:4 Så gik Akab hjem, misfornøjet og ilde til Mode over det Svar, Jizre'eliten Nabot havde givet ham: "Jeg vil ikke overlade dig mine Fædres Arvelod!" Og han lagde sig til Sengs, vendte sit Ansigt bort og spiste ikke.(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:5 ============
1Ki 21:5 But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?(KJV-1611)
1Ki 21:5 Da kom hans Hustru Jesabel ind og sagde til ham: "Hvorfor er du så misfornøjet, og hvorfor spiser du ikke?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:6 ============
1Ki 21:6 And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.(KJV-1611)
1Ki 21:6 Han svarede hende: "Jo, jeg sagde til Jizreeliten Nabot: Overlad mig din Vingård for rede Penge, eller mod at jeg giver dig en anden Vingård i Bytte, om du hellere vil det! Men han svarede: Jeg vil ikke overlade dig min Vingård!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:7 ============
1Ki 21:7 And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.(KJV-1611)
1Ki 21:7 Da sagde hans Hustru Jesabel til ham: "Er det dig, der for Tiden er Konge i Israel? Stå op, spis og vær ved godt Mod, jeg skal skaffe dig Jizre'eliten Nabots Vingård!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:8 ============
1Ki 21:8 So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.(KJV-1611)
1Ki 21:8 Derpå skrev hun et Brev i Akabs Navn, satte hans Segl under og sendte det til de Ældste og de fornemme i Nabots By, dem, han boede imellem.(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:9 ============
1Ki 21:9 And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:(KJV-1611)
1Ki 21:9 I Brevet havde hun skrevet: "Udråb en Fastedag og sæt Nabot øverst blandt Folket(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:10 ============
1Ki 21:10 And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.(KJV-1611)
1Ki 21:10 og lige over for ham to Niddinger, som kan vidne imod ham og sige: Du har forbandet Gud og Kongen! Og før ham så ud og sten ham til Døde!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:11 ============
1Ki 21:11 And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.(KJV-1611)
1Ki 21:11 Hans Bysbørn, de Ældste og de fornemme, som boede i hans By, gjorde nu, som Jesabel havde sendt Bud til dem om, således som der stod i Brevet, hun havde sendt dem;(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:12 ============
1Ki 21:12 They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.(KJV-1611)
1Ki 21:12 de udråbte en Fastedag og satte Nabot øverst blandt Folket;(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:13 ============
1Ki 21:13 And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.(KJV-1611)
1Ki 21:13 og de to Niddinger kom og satte sig lige over for ham og vidnede imod ham i Folkets Påhør og sagde: "Nabot har forbandet Gud og Kongen!" Og derpå førte de ham uden for Byen og stenede ham til Døde.(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:14 ============
1Ki 21:14 Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.(KJV-1611)
1Ki 21:14 Så sendte de Jesabel det Bud: "Nabot er stenet til Døde!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:15 ============
1Ki 21:15 And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.(KJV-1611)
1Ki 21:15 Og da Jesabel hørte, at Nabot var stenet til Døde, sagde hun til Akab: "Stå op og tag Jizre'eliten Nabots Vingård, som han vægrede sig ved at sælge dig, i Besiddelse, thi Nabot lever ikke mere, han er død!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:16 ============
1Ki 21:16 And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.(KJV-1611)
1Ki 21:16 Så snart Akab hørte, at Nabot var død, rejste han sig og gik ned til Jizre'eliten Nabots Vingård for at tage den i Besiddelse.(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:17 ============
1Ki 21:17 And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,(KJV-1611)
1Ki 21:17 Men Herren s Ord kom til Tisjbiten Elias således:(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:18 ============
1Ki 21:18 Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.(KJV-1611)
1Ki 21:18 "Stå op, gå Akab, Israels Konge i Samaria, i Møde; han er just i Nabots Vingård, som han er gået ned at tage i Besiddelse.(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:19 ============
1Ki 21:19 And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.(KJV-1611)
1Ki 21:19 Og tal således til ham: Så siger Herren : Har du myrdet og allerede tiltrådt Arven? Sig fremdeles til ham: Så siger Herren : På samme Sted, Hundene slikkede Nabots Blod, skal de også slikke dit!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:20 ============
1Ki 21:20 And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.(KJV-1611)
1Ki 21:20 Da sagde Akab til Elias: "Har du fundet mig, min Fjende?" Og han svarede: "Ja, jeg har fundet dig! Fordi du har solgt dig selv til at gøre, hvad der er ondt i Herren s Øjne,(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:21 ============
1Ki 21:21 Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,(KJV-1611)
1Ki 21:21 se, derfor vil jeg bringe Ulykke over dig og feje dig bort og udrydde hvert mandligt Væsen, store og små, af Akabs Slægt, i Israel;(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:22 ============
1Ki 21:22 And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.(KJV-1611)
1Ki 21:22 jeg vil handle med dit Hus som med Jer boams, Nebats Søns, Hus og Basjas, Abijas Søns, Hus for den Krænkelse, du har øvet, og fordi du har forledt Israel til Synd.(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:23 ============
1Ki 21:23 And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.(KJV-1611)
1Ki 21:23 Men også om Jesabel har Herren talet og sagt: Hundene skal æde Jesabel på Jizre'els Mar (Danish-1933)
======= 1 Kings 21:24 ============
1Ki 21:24 Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.(KJV-1611)
1Ki 21:24 Den af Akabs Slægt, der dør i Byen, skal Hundene æde, og den, der dør på Mar n, skal Himmelens Fugle æde!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:25 ============
1Ki 21:25 But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.(KJV-1611)
1Ki 21:25 Aldrig har der været nogen der som Akab solgte sig selv til at gøre, hvad der er ondt i Herren s Øjne, fordi hans Hustru Jesabel forledte ham dertil;(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:26 ============
1Ki 21:26 And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.(KJV-1611)
1Ki 21:26 han handlede såre vederstyggeligt, idet han boldt sig til Afgudsbillederne ganske som Amoriterne, dem, Herren drev bort foran Israeliterne.(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:27 ============
1Ki 21:27 And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.(KJV-1611)
1Ki 21:27 Da Akab hørte de Ord, sønderrev han sine Klæder og bandt Sæk om sin bare Krop og fastede, og han sov i Sæk og gik sagtelig om.(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:28 ============
1Ki 21:28 And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,(KJV-1611)
1Ki 21:28 Da kom Herren s Ord til Tisjbiten Elias således:.(Danish-1933)
======= 1 Kings 21:29 ============
1Ki 21:29 Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.(KJV-1611)
1Ki 21:29 "Har du set, hvorledes Akab ydmyger sig for mig? Fordi han ydmyger sig for mig, vil jeg ikke lade Ulykken komme i hans Dage; i hans Søns Dage vil jeg lade Ulykken komme over hans Hus!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:1 ============
1Ki 22:1 And they continued three years without war between Syria and Israel.(KJV-1611)
1Ki 22:1 De holdt sig nu rolige i tre År, der var ikke Krig mellem Aram og Israel.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:2 ============
1Ki 22:2 And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.(KJV-1611)
1Ki 22:2 Og i det tredje År drog Kong Josafat af Juda ned til Israels Konge.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:3 ============
1Ki 22:3 And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?(KJV-1611)
1Ki 22:3 Da sagde Israels Konge til sine Folk: "I ved jo, at Ramot i Gilead hører os til, og dog rører vi os ikke for at tage det fra Arams Konge!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:4 ============
1Ki 22:4 And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.(KJV-1611)
1Ki 22:4 Og han sagde til Josafat: "Vil du drage med i Krig mod Ramot i Gilead?" Josafat svarede Israels Konge: "Jeg som du, mit Folk som dit, mine Heste som dine!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:5 ============
1Ki 22:5 And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.(KJV-1611)
1Ki 22:5 Josafat sagde fremdeles til Israels Konge: "Spørg dog først om, hvad Herren siger!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:6 ============
1Ki 22:6 Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king.(KJV-1611)
1Ki 22:6 Da lod Israels Konge Profeterne kalde sammen, henved 400 Mand, og spurgte dem: "Skal jeg drage i Krig mod Ramot i Gilead, eller skal jeg lade være?" De svarede: "Drag derop, så skal Herren give det i Kongens Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:7 ============
1Ki 22:7 And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?(KJV-1611)
1Ki 22:7 Men Josafat spurgte: "Er her ikke endnu een af Herren s Profe ter, vi kan spørge?(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:8 ============
1Ki 22:8 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.(KJV-1611)
1Ki 22:8 Israels Konge svarede: "Her er endnu en Mand, ved hvem vi kan rådspørge Herren ; men jeg hader ham, fordi han aldrig spår mig godt, kun ondt; det er Mika, Jimlas Søn." Men Josafat sagde: Således må Kongen ikke tale!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:9 ============
1Ki 22:9 Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.(KJV-1611)
1Ki 22:9 Da kaldte Israels Konge på en Hofmand og sagde: "Hent hurtig Mika, Jimlas Søn!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:10 ============
1Ki 22:10 And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.(KJV-1611)
1Ki 22:10 Imidlertid sad Israels Konge og Kong Josafat af Juda, iført deres Skrud, hver på sin Trone i Samarias Portåbning, og alle Profeterne spåede foran dem.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:11 ============
1Ki 22:11 And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.(KJV-1611)
1Ki 22:11 Da lavede Zidkija, Kena'anas Søn, sig Horn af Jer  og sagde: "Så siger Herren : Med sådanne skal du støde Aramæerne ned, til de er tilintetgjort!(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:12 ============
1Ki 22:12 And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.(KJV-1611)
1Ki 22:12 Og alle Profeterne spåede det samme og sagde: "Drag op mod Ramot i Gilead, så skal Lykken følge dig, og Herren vil give det i Kongens Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:13 ============
1Ki 22:13 And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.(KJV-1611)
1Ki 22:13 Men Budet, der var gået efter Mika, sagde til ham: Se, Profeterne har alle som een givet Kongen gunstigt Svar. Tal du nu som de og giv gunstigt Svar!(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:14 ============
1Ki 22:14 And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.(KJV-1611)
1Ki 22:14 Men Mika svarede: "Så sandt Herren lever: Hvad Herren siger mig, det vil jeg tale!(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:15 ============
1Ki 22:15 So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.(KJV-1611)
1Ki 22:15 Da han kom til Kongen, spurgte denne ham: "Mika, skal vi drage i Krig mod Ramot i Gilead, eller skal vi lade være?" Da svarede han: "Drag derop, så skal Lykken følge dig, og Herren vil give det i Kongens Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:16 ============
1Ki 22:16 And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?(KJV-1611)
1Ki 22:16 Men Kongen sagde til ham: "Hvor mange Gange skal jeg besvære dig, at du ikke siger mig andet end Sandheden i Herren s Navn?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:17 ============
1Ki 22:17 And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.(KJV-1611)
1Ki 22:17 Da sagde han: Jeg så hele Israel spredt på Bjergene som en Hjord uden Hyrd: og Herren sagde: De Folk har ingen Herre, lad dem vende tilbage i Fred, hver til sit!(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:18 ============
1Ki 22:18 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?(KJV-1611)
1Ki 22:18 Israels Konge sagde da til Josafat: "Sagde jeg dig ikke, at han aldrig spår mig godt, kun ondt!(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:19 ============
1Ki 22:19 And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.(KJV-1611)
1Ki 22:19 Da sagde Mika: "Så hør da Herren s Ord! Jeg så Herren sidde på sin Trone og hele Himmelens Hær stå til højre og venstre for ham;(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:20 ============
1Ki 22:20 And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner.(KJV-1611)
1Ki 22:20 og Herren sagde: Hvem vil dåre Akab, så han drager op og falder ved Ramot i Gilead? En sagde nu eet, en anden et andet;(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:21 ============
1Ki 22:21 And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.(KJV-1611)
1Ki 22:21 men så trådte en Ånd frem og stillede sig foran Herren og sagde: Jeg vil dåre ham! Herren spurgte ham: Hvorledes?(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:22 ============
1Ki 22:22 And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persude him, and prevail also: go forth, and do so.(KJV-1611)
1Ki 22:22 Han svarede: Jeg vil gå hen og blive en Løgnens Ånd i alle hans Profefers Mund! Da sagde Herren : Ja, du kan dåre ham; gå hen og gør det!(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:23 ============
1Ki 22:23 Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.(KJV-1611)
1Ki 22:23 Se, således har Herren lagt en Løgnens Ånd i alle disse dine Profeters Mund, thi Herren har ondt i Sinde imod dig!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:24 ============
1Ki 22:24 But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?(KJV-1611)
1Ki 22:24 Da trådte Zidkija, Kena'as Søn, frem og slog Mika på kinden og, sagde: "Ad hvilken Vej skulde Herren s Ånd have forladt mig for at tale til dig?"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:25 ============
1Ki 22:25 And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.(KJV-1611)
1Ki 22:25 Men Mika sagde: "Det skal du få at se, den Dag du flygter fra Kammer til Kammer for at skjule dig!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:26 ============
1Ki 22:26 And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;(KJV-1611)
1Ki 22:26 Så sagde Israels Konge: "Tag Mika og bring ham tilbage til Amon, Byens Øverste, og Kongesønnen Joasj(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:27 ============
1Ki 22:27 And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.(KJV-1611)
1Ki 22:27 og sig: Såleds siger Kongen: Kast denne Mand i Fængsel og sæt ham på Trængselsbrød og Trængselsvand, indtil jeg kommer uskadt tilbage!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:28 ============
1Ki 22:28 And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.(KJV-1611)
1Ki 22:28 Men Mika sagde: "Kommer du uskadt tilbage, så har Herren ikke talet ved mig!" Og han sagde: "Hør, alle I Folkeslag!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:29 ============
1Ki 22:29 So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.(KJV-1611)
1Ki 22:29 Så drog Israels Konge og Kong Josafat af Juda op mod Ramot i Gilead.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:30 ============
1Ki 22:30 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.(KJV-1611)
1Ki 22:30 Og Israels Konge sagde til Josafat: "Jeg vil forklæde mig, før jeg drager i Kampen; men tag du dine egne Klæder på!" Og Israels Konge forklædte sig og drog så i Kampen.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:31 ============
1Ki 22:31 But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.(KJV-1611)
1Ki 22:31 Men Arams Konge havde givet sine to og tredive Vognstyrere den Befaling: "I må ikke angribe nogen, være sig høj eller lav, uden Israels Konge alene!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:32 ============
1Ki 22:32 And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.(KJV-1611)
1Ki 22:32 Da nu Vognstyrerne fik Øje på Josafat, tænkte de: "Det er sikkert Israels Konge!" Og de rettede deres Angreb mod ham. Da gav Josafat sig til at råbe;(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:33 ============
1Ki 22:33 And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.(KJV-1611)
1Ki 22:33 og da Vognstyrene opdagede, at det ikke var Israels konge, trak de sig bort fra ham.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:34 ============
1Ki 22:34 And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.(KJV-1611)
1Ki 22:34 Men en Mand, der skød en Pil af på Lykke og Fromme, ramte Israels Konge mellem Remmene og Brynjen. Da sagde han til sin Vognstyrer: "Vend og før mig ud af Slaget, thi jeg er såret!"(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:35 ============
1Ki 22:35 And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.(KJV-1611)
1Ki 22:35 Men Kampen blev hårdere og hårdere den Dag, og Kongen holdt sig oprejst i sin Vogn over for Aramæerne til Aften, skønt Blodet fra Såret flød ned i Bunden at Vognen; men om Aftenen døde han.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:36 ============
1Ki 22:36 And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.(KJV-1611)
1Ki 22:36 Da Solen gik ned, gik det Råb gennem Lejren: "Enhver drage hjem til sin By og sit Land,(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:37 ============
1Ki 22:37 So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.(KJV-1611)
1Ki 22:37 thi Kongen er død!" Så kom de til Samaria, og de jordede Kongen der.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:38 ============
1Ki 22:38 And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.(KJV-1611)
1Ki 22:38 Og da man skyllede Vognen ved Samarias Dam, slikkede Hundene hans Blod, og Skøgerne badede sig deri efter det Ord, Herren havde talet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:39 ============
1Ki 22:39 Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
1Ki 22:39 Hvad der ellers er at fortælle om Akab, alt, hvad han gjorde, Elfenbenshuset, han lod opføre, og alle de Byer, han befæstede, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:40 ============
1Ki 22:40 So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ki 22:40 Så lagde Akab sig til Hvile hos sine Fædre; og hans Søn Ahazja blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:41 ============
1Ki 22:41 And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.(KJV-1611)
1Ki 22:41 Josafat, Asas Søn, blev Konge over Juda i Kong Akab af Israels fjerde Regeringsår.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:42 ============
1Ki 22:42 Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.(KJV-1611)
1Ki 22:42 Josafat var fem og tredive År gammel, da han blev Konge, og han herskede fem og tyve År i Jer salem. Hans Moder hed Azuba og var en Datter af Sjilhi.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:43 ============
1Ki 22:43 And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.(KJV-1611)
1Ki 22:43 Han vandrede nøje i sin Fader Asas Spor og veg ikke derfra, idet han gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:44 ============
1Ki 22:44 And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.(KJV-1611)
1Ki 22:44 Kun blev Offerhøjene ikke fjernet, og Folket blev ved at ofre og tænde Offerild på Højene.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:45 ============
1Ki 22:45 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
1Ki 22:45 Og Josafat havde Fred med Israels Konge.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:46 ============
1Ki 22:46 And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.(KJV-1611)
1Ki 22:46 Hvad der ellers er at fortælle om Josafat, de Heltegerninger, han udførte, og de Krige, han førte, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:47 ============
1Ki 22:47 There was then no king in Edom: a deputy was king.(KJV-1611)
1Ki 22:47 De sidste af Mandsskøgerne, som var tilbage fra hans Fader Asas Tid, udryddede han af Landet.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:48 ============
1Ki 22:48 Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.(KJV-1611)
1Ki 22:48 På den Tid var der ingen Konge i Edom.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:49 ============
1Ki 22:49 Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.(KJV-1611)
1Ki 22:49 Kong Josafats Statholder byggede et Tarsisskib til Fart på Ofir efter Guld; men der kom intet ud af det, da Skibet gik under ved Ezjongeber.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:50 ============
1Ki 22:50 And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ki 22:50 Da foreslog Ahazja, Akabs Søn, Josafat at lade sine Folk sejle med hans; men Josafat afslog det.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:51 ============
1Ki 22:51 Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.(KJV-1611)
1Ki 22:51 Så lagde Josafat sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet hos sine Fædre i sin Fader Davids By og hans Søn Joram blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:52 ============
1Ki 22:52 And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:(KJV-1611)
1Ki 22:52 Ahazja, Akabs Søn, blev Konge over Israel i Samaria i Kong Josafat af Judas syttende Regeringsår, og han herskede to År over Israel.(Danish-1933)
======= 1 Kings 22:53 ============
1Ki 22:53 For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.(KJV-1611)
1Ki 22:53 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og vandrede i sin Faders og sin Moders Spor og i Jer boams, Nebats Søns, Spor, han, som forledte Israel til at synde.  Han dyrkede Ba'al og tilbad ham og krænkede Herren , Israels Gud, nøjagtigt som hans Fader havde gjort.(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:1 ============
2Ki 1:1 Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.(KJV-1611)
2Ki 1:1 Efter Alkahs Død faldt Moab fra Israel.(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:2 ============
2Ki 1:2 And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.(KJV-1611)
2Ki 1:2 Og Ahazja faldt ud gennem Vinduesgitteret for sin Stue på Taget i Samaria og blev syg; da sendte han Sendebud af Sted og sagde til dem: "Gå hen og spørg Ekrons Gud Ba'al-Zebub, om jeg kommer mig af min Sygdom!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:3 ============
2Ki 1:3 But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?(KJV-1611)
2Ki 1:3 Men Herren s Engel sagde til Tisjbiten Elias: "Gå Sendebudene fra Samarias Konge i Møde og sig til dem: Mon det er, fordi der ingen Gud er i Israel, at I drager hen for at rådspørge Ekrons Gud Ba'al-Zebub?(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:4 ============
2Ki 1:4 Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.(KJV-1611)
2Ki 1:4 Derfor, så siger Herren : Det Leje, du steg op på, kommer du ikke ned fra, thi du skal dø!" Dermed gik Elias bort.(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:5 ============
2Ki 1:5 And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?(KJV-1611)
2Ki 1:5 Da Sendebudene kom tilbage til ham, spurgte han dem: "Hvorfor kommer I tilbage?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:6 ============
2Ki 1:6 And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.(KJV-1611)
2Ki 1:6 De svarede: "En Mand kom os i Møde og sagde til os: Vend tilbage til Kongen, som har sendt eder, og sig: Så siger Herren : Mon det er, fordi der ingen Gud er i Israel, at du sender Bud for at rådspørge Ekrons Gud Ba'al-Zebub? Derfor: Det Leje, du steg op på, kommer du ikke ned fra, thi du skal dø!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:7 ============
2Ki 1:7 And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?(KJV-1611)
2Ki 1:7 Han spurgte dem da: "Hvorledes så den Mand ud, som kom eder i Møde og sagde disse Ord til eder?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:8 ============
2Ki 1:8 And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.(KJV-1611)
2Ki 1:8 De svarede: "Det var en Mand i en lådden Kappe med et Læderbælte om Lænderne." Da sagde han: "Det er Tisjbiten Elias."(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:9 ============
2Ki 1:9 Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.(KJV-1611)
2Ki 1:9 Derpå sendte han en Halvhundredfører med hans halvtredsindstyve Mand ud efter ham; og da han kom op til ham på Bjergets Top, hvor han sad, sagde han til ham: "Du Guds Mand! Kongen byder: Kom ned!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:10 ============
2Ki 1:10 And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.(KJV-1611)
2Ki 1:10 Men Elias svarede Halvhundredføreren: "Er jeg en Guds Mand, så fare Ild ned fra Himmelen og fortære dig og dine halvtredsindstyve Mand!" Da for Ild ned fra Himmelen og fortærede ham og hans halvtredsindstyve Mand.(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:11 ============
2Ki 1:11 Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.(KJV-1611)
2Ki 1:11 Atter sendte Kongen en Halvhundredfører med hans halvtredsindstyve Mand ud efter ham; og da han kom derop, sagde han til ham: "Du Guds Mand! Således siger Kongen: Kom straks ned!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:12 ============
2Ki 1:12 And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.(KJV-1611)
2Ki 1:12 Men Elias svarede ham: "Er jeg en Guds Mand, så fare Ild ned fra Himmelen og fortære dig og dine halvtredsindstyve Mand!" Da for Guds Ild ned fra Himmelen og fortærede ham og hans halvtredsindstyve Mand.(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:13 ============
2Ki 1:13 And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.(KJV-1611)
2Ki 1:13 Atter sendte Kongen en Halvhundredfører ud efter ham: men da den tredje Halvhundredfører kom derop, kastede han sig på Knæ for Elias, bønfaldt ham og sagde: "du Guds Mand! Lad dog mit og disse dine halvtredsindstyve Trælles Liv være dyrebarl i dine Øjne!(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:14 ============
2Ki 1:14 Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.(KJV-1611)
2Ki 1:14 Se, Ild for ned fra Himmelen og fortærede de to første Halvhundredførere og deres halvtredsindstyve Mand, men lad nu mit Liv være dyrebart i dine Øjne!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:15 ============
2Ki 1:15 And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.(KJV-1611)
2Ki 1:15 Da sagde Herren s Engel til Elias: "Gå ned med ham, frygt ikke for ham!" Så gik han ned med ham og fulgte ham til Kongen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:16 ============
2Ki 1:16 And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.(KJV-1611)
2Ki 1:16 Og han sagde til Kongen: "Så siger Herren : Fordi du har sendt Sendebud hen at rådspørge Ekrons Gud Ba'al-Zebub - men det er, fordi der ingen Gud er i Israel, du kunde rådspørge? - derfor: Det Leje, du steg op på, kommer du ikke ned fra, thi du skal dø!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:17 ============
2Ki 1:17 So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.(KJV-1611)
2Ki 1:17 Og han døde efter det Herren s Ord, som Elias havde talt. Og hans Broder Joram blev Konge i hans Sted i Josafats Søns, Kong Joram af Judas, andet Regeringsår; thi han havde ingen Søn.(Danish-1933)
======= 2 Kings 1:18 ============
2Ki 1:18 Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
2Ki 1:18 Hvad der ellers er at fortælle om Ahazja, hvad han udførte, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:1 ============
2Ki 2:1 And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.(KJV-1611)
2Ki 2:1 Dengang Herren ville lade Elias fare op til Himmelen i et Stormvejr, gik Elias fra Gilgal.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:2 ============
2Ki 2:2 And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.(KJV-1611)
2Ki 2:2 Og Elias sagde til Elisa: "Bliv her, thi Herren vil have mig til Betel!" Men Elisa svarede: "Så sandt Herren lever, og så sandt du lever, jeg går ikke fra dig!" De gik da ned til Betel.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:3 ============
2Ki 2:3 And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.(KJV-1611)
2Ki 2:3 Så kom Profetsønnerne i Betel ud til Elisa og sagde til ham: "Ved du, at Herren i dag vil tage din Herre bort fra dig?" Han svarede: "Ja, jeg ved det, ti kun stille!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:4 ============
2Ki 2:4 And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.(KJV-1611)
2Ki 2:4 Derpå sagde Elias til ham: "Bliv her, Elisa, thi Herren vil have mig til Jer ko!" Men han svarede: "Så sandt Herren lever, og så sandt du lever, jeg går ikke fra dig!" De kom da til Jer ko.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:5 ============
2Ki 2:5 And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.(KJV-1611)
2Ki 2:5 Men Profetsønnerne i Jer ko trådte hen til Elisa og sagde til ham: "Ved du, at Herren i Dag vil tage din Herre bort fra dig?" Han svarede: "Ja, jeg ved det, ti kun stille!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:6 ============
2Ki 2:6 And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.(KJV-1611)
2Ki 2:6 Derpå sagde Elias til ham: "Bliv her, thi Herren vil have mig til Jordan!" Men han svarede: "Så sandt Herren lever, og så sandt du lever, jeg går ikke fra dig!" Så fulgtes de ad.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:7 ============
2Ki 2:7 And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.(KJV-1611)
2Ki 2:7 Men halvtredsindstyve af Profetsønnerne gik hen og stillede sig et godt Stykke derfra, medens de to stod ved Jordan.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:8 ============
2Ki 2:8 And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.(KJV-1611)
2Ki 2:8 Elias tog nu sin Kappe, rullede den sammen og slog Vandet med den; da skiltes det ad, og de gik begge over på tør Bund.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:9 ============
2Ki 2:9 And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.(KJV-1611)
2Ki 2:9 Og da de var kommet over, sagde Elias til Elisa: "Sig, hvad du ønsker, jeg skal gøre for dig, før jeg tages bort fra dig!" Elisa svarede: "Måtte to Dele af din Ånd komme over mig!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:10 ============
2Ki 2:10 And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.(KJV-1611)
2Ki 2:10 Da sagde han: "Det er et stort Forlangende, du kommer med! Dersom du ser mig, når jeg tages bort fra dig, skal det blive dig til Del, ellers ikke!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:11 ============
2Ki 2:11 And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.(KJV-1611)
2Ki 2:11 Medens de nu gik og talte sammen, se, da kom en lldvogn og Ildheste og skilte dem ad, og Elias for op til Himmelen i Stormvejret.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:12 ============
2Ki 2:12 And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.(KJV-1611)
2Ki 2:12 Og Elisa så det og råbte: "Min Fader, min Fader, du Israels Vogne og Ryttere!" Og han så ham ikke mere. Så greb han sine Klæder og sønderrev dem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:13 ============
2Ki 2:13 He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;(KJV-1611)
2Ki 2:13 Derpå tog han Elias's Kappe, som var faldet af ham, op og gik tilbage og stillede sig ved Jordans Bred,(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:14 ============
2Ki 2:14 And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.(KJV-1611)
2Ki 2:14 og han tog Elias's Kappe, som var faldet af ham, slog Vandet med den og sagde: "Hvor er nu Herren , Elias's Gud?" Og da han havde slået Vandet, skiltes det ad, og Elisa gik over.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:15 ============
2Ki 2:15 And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.(KJV-1611)
2Ki 2:15 Da Profetsønnerne fra Jer ko så det derovre, sagde de: "Elias's Ånd hviler på Elisa!" Og de gik ham i Møde og kastede sig til Jorden for ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:16 ============
2Ki 2:16 And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.(KJV-1611)
2Ki 2:16 Derpå sagde de til ham: "Se, her hos dine Trælle er der halvtredsindstyve raske Mænd, lad dem gå ud og lede efter din Herre; måske Herren s Ånd har taget ham og kastet ham hen på et af Bjergene eller i en af Dalene!" Men han svarede: "I skal ikke sende dem af Sted!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:17 ============
2Ki 2:17 And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.(KJV-1611)
2Ki 2:17 Men da de blev ved at trænge ind på ham, sagde han: "Så send dem da af Sted!" Så sendte de halvtredsindstyve Mænd ud, og de ledte efter ham i tre Dage, men fandt ham ikke.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:18 ============
2Ki 2:18 And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?(KJV-1611)
2Ki 2:18 Og da de kom tilbage, medens han endnu var i Jer ko, sagde han til dem: "Sagde jeg ikke til eder, at I ikke skulde gå?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:19 ============
2Ki 2:19 And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.(KJV-1611)
2Ki 2:19 Mændene i Byen sagde til Elisa: "Byen ligger godt nok, som min Herre ser, men Vandet er dårligt og volder utidige Fødsler i Egnen."(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:20 ============
2Ki 2:20 And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.(KJV-1611)
2Ki 2:20 Da sagde han: "Hent mig en ny Skål og kom Salt deri!" Og de hentede den til ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:21 ============
2Ki 2:21 And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.(KJV-1611)
2Ki 2:21 Så gik han ned til Kildevældet og kastede Salt deri, idet han sagde: "Så siger Herren : Jeg gør dette Vand sundt, så at der ikke mer skal komme Død eller utidige Fødsler deraf!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:22 ============
2Ki 2:22 So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.(KJV-1611)
2Ki 2:22 Så blev Vandet sundt, efter det Ord Elisa talte; og det er det den Dag i dag.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:23 ============
2Ki 2:23 And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.(KJV-1611)
2Ki 2:23 Derfra begav han sig op til Betel. Som han var på Vej derop, kom nogle Smådrenge ud af Byen og spottede ham og råbte: "Kom herop, Skaldepande, kom herop, Skaldepande!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:24 ============
2Ki 2:24 And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.(KJV-1611)
2Ki 2:24 Han vendte sig om, og da han fik Øje på dem, forbandede han dem i Herren s Navn. Så kom to Bjørne ud af Krattet og sønderrev to og fyrretyve af Drengene.(Danish-1933)
======= 2 Kings 2:25 ============
2Ki 2:25 And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.(KJV-1611)
2Ki 2:25 Derfra begav han sig til Karmels Bjerg, og derfra vendte han tilbage til Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:1 ============
2Ki 3:1 Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.(KJV-1611)
2Ki 3:1 Joram, Akabs Søn, blev Konge over Israel i Samaria i Kong Josafat af Judas attende Regeringsår, og han herskede i tolv År.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:2 ============
2Ki 3:2 And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.(KJV-1611)
2Ki 3:2 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, dogikke som bans Fader og Moder, og han fjernede Ba'als Stenstøtter, som hans Fader havde ladet lave.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:3 ============
2Ki 3:3 Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.(KJV-1611)
2Ki 3:3 Men han holdt fast ved de Synder, som Jer boam, Nebats Søn, forledte Israel til; dem veg han ikke fra.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:4 ============
2Ki 3:4 And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.(KJV-1611)
2Ki 3:4 Kong Mesja af Moab drev Kvægavl og svarede Israels Konge en Afgift på 100.000 Lam og Ulden af 100.000 Vædre.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:5 ============
2Ki 3:5 But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.(KJV-1611)
2Ki 3:5 Men efter Akabs Død faldt Moabs Konge fra Israels Konge.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:6 ============
2Ki 3:6 And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.(KJV-1611)
2Ki 3:6 Da drog Koog Joram straks ud fra Samaria og mønstrede hele Israel;(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:7 ============
2Ki 3:7 And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.(KJV-1611)
2Ki 3:7 desuden sendte han Bud til Kong Josafat af Juda og lod sige: "Moabs Konge er faldet fra mig; vil du drage med i Krig mod Moab?" Han svarede: "Ja, jeg vil; jeg som du, mit Folk som dit, mine Heste som dine!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:8 ============
2Ki 3:8 And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.(KJV-1611)
2Ki 3:8 Og han spurgte: "Hvilken Vej skal vi drage?" Han svarede: "Gen em Edoms Ørken!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:9 ============
2Ki 3:9 So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.(KJV-1611)
2Ki 3:9 Så drog Israels, Judas og Edoms Konger af Sted. Men da de havde tilbagelagt en Strækning af syv Dagsrejser, var der ikke Vand til Hæren og Dyrene, som de havde med.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:10 ============
2Ki 3:10 And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!(KJV-1611)
2Ki 3:10 Da sagde Israels Konge: "Ak, at Herren har kaldt disse tre Konger sammen for at overgive dem i Moabs Hånd!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:11 ============
2Ki 3:11 But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.(KJV-1611)
2Ki 3:11 Men Josafat sagde: "Er her ingen af Herren s Profeter, ved hvem vi kan rådspørge Herren ?" Da svarede en af Israels Konges Folk: "Jo, her er Elisa, Sjafats Søn, som øste Vand på Elias's Hænder."(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:12 ============
2Ki 3:12 And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.(KJV-1611)
2Ki 3:12 Josafat sagde: "Hos ham er Herren s Ord!" Og Israels Konge og Josafat og Edoms Konge begav sig ned til ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:13 ============
2Ki 3:13 And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.(KJV-1611)
2Ki 3:13 Men Elisa sagde til Israels Konge: "Hvad har jeg med dig at gøre? Gå du til din Faders og Moders Profeter!" Israels Konge svarede: "Ak nej, thi Herren har kaldt disse tre Konger sammen for at give dem i Moabs Hånd."(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:14 ============
2Ki 3:14 And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.(KJV-1611)
2Ki 3:14 Da sagde Elisa: "Så sandt Hærskarers Herre lever, for hvis Åsyn jeg står: Var det ikke for Kong Josafat af Judas Skyld, vilde jeg ikke se til dig eller værdige dig et Blik!(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:15 ============
2Ki 3:15 But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.(KJV-1611)
2Ki 3:15 Men hent mig nu en Strengespiller!" Thi når Strengespilleren spillede, kom Herren s Hånd over ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:16 ============
2Ki 3:16 And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.(KJV-1611)
2Ki 3:16 Derpå sagde han: "Så siger Herren : Grav Grøft ved Grøft i Dalen her!(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:17 ============
2Ki 3:17 For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.(KJV-1611)
2Ki 3:17 Thi så siger Herren : I skal hverken mærke til Blæst eller Regn, men alligevel skal Dalen her fyldes med Vand, så at I, eders Hær og eders Dyr kan drikke!(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:18 ============
2Ki 3:18 And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.(KJV-1611)
2Ki 3:18 Dog tykkes dette Herren for lidet, han vil også give Moab i eders Hånd;(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:19 ============
2Ki 3:19 And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.(KJV-1611)
2Ki 3:19 I skal indtage alle befæstede Byer og alle betydelige Byer, alle Frugttræer skal t fælde, alle Kilder skal I tilstoppe, og al frugtbar Agerjord skal I ødelægge med Sten!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:20 ============
2Ki 3:20 And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.(KJV-1611)
2Ki 3:20 Og næste Morgen ved Afgrødeofferets Tid kom der Vand fra den Kant, hvor Edom ligger, så hele Egnen blev fuld af Vand.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:21 ============
2Ki 3:21 And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.(KJV-1611)
2Ki 3:21 Da alle Moabiterne hørte, at Kongerne var draget op for at føre Krig med dem, blev enhver, der overhovedet kunde bære Våben, opbudt, og de tog Stilling ved Grænsen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:22 ============
2Ki 3:22 And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:(KJV-1611)
2Ki 3:22 Men tidligt om Morgenen, da Solen stod op over Vandet, så Moabiterne Vandet foran sig rødt som Blod.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:23 ============
2Ki 3:23 And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.(KJV-1611)
2Ki 3:23 Da råbte de: "Det er Blod! Kongerne har fuldstændig tilintetgjort hverandre, de har hugget hverandre ned; nu til Byttet, Moab!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:24 ============
2Ki 3:24 And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.(KJV-1611)
2Ki 3:24 Men da de nåede Israels Lejr, brød Israeliterne op og slog Moabiterne på Flugt. Derpå rykkede de frem og huggede Moabiterne ned;(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:25 ============
2Ki 3:25 And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.(KJV-1611)
2Ki 3:25 Byerne nedbrød de; på al frugtbar Agerjord kastede de hver sin Sten, så den blev fuld af Sten; alle Kildevæld tilstoppede de, og alle Frugttræer fældede de. Til sidst var kun Kir-Hareset tilbage, og denne By omringede Slyngekasterne og skød på den.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:26 ============
2Ki 3:26 And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not.(KJV-1611)
2Ki 3:26 Da Moabs Konge så, at han ikke kunde modstå Angrebet, samlede han 700 sværdvæbnede Mænd for at bryde igennem hen til Kongen af Edom. men det lykkedes ikke.(Danish-1933)
======= 2 Kings 3:27 ============
2Ki 3:27 Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.(KJV-1611)
2Ki 3:27 Så tog han sin førstefødte Søn, der skulde følge ham på Tronen, og ofrede ham som Brændoffer på Muren. Da kom heftig Vrede over Israel, og de brød op og vendte hjem til deres Land.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:1 ============
2Ki 4:1 Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.(KJV-1611)
2Ki 4:1 En Kvinde, som var gift med en af Profetsønnerne råbte til Elisa: "Din Træl, min Mand, er død; og du ved, at din Træl frygtede Herren . Og nu kommer en, der har Krav på ham, for at tage mine fo Drenge til Trælle!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:2 ============
2Ki 4:2 And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.(KJV-1611)
2Ki 4:2 Da sagde Elisa til hende: "Hvad kan jeg gøre for dig? Sig mig, hvad du har i Huset?" Hun svarede: "Din Trælkvinde har ikke andet i Huset end et Krus Olie."(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:3 ============
2Ki 4:3 Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.(KJV-1611)
2Ki 4:3 Da sagde han: "Gå ud og bed alle dine Naboer om tomme Dunke, ikke for få!(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:4 ============
2Ki 4:4 And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.(KJV-1611)
2Ki 4:4 Så lukker du dig inde med dine Sønner og fylder på alle disse Dunke, og når de er fulde, sætter du dem til Side!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:5 ============
2Ki 4:5 So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.(KJV-1611)
2Ki 4:5 Så gik hun fra ham og lukkede sig inde med sine Sønner; og de rakte hende Dunkene, medens hun fyldte på.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:6 ============
2Ki 4:6 And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.(KJV-1611)
2Ki 4:6 Og da Dunkene var fulde, sagde hun til Sønnen: "Ræk mig een Dunk til!" Men han svarede: "Der er ikke flere Dunke!" Da holdt Olien op at flyde.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:7 ============
2Ki 4:7 Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.(KJV-1611)
2Ki 4:7 Det kom hun og fortalte den Guds Mand; og han sagde: "Gå hen og sælg Olien og betal din Gæld; og lev så med dine Sønner af Resten!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:8 ============
2Ki 4:8 And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.(KJV-1611)
2Ki 4:8 Det skete en Dag, at Elisa på sin Vej kom til Sjunem. Der boede en velhavende Kvinde, som nødte ham til at spise hos sig; og hver Gang han senere kom forbi, tog han derind og spiste.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:9 ============
2Ki 4:9 And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.(KJV-1611)
2Ki 4:9 Hun sagde nu til sin Mand: "Jeg ved, af det er en hellig Guds Mand., der stadig kommer her forbi;(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:10 ============
2Ki 4:10 Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.(KJV-1611)
2Ki 4:10 lad os mure en lille Stue på Taget og sætfe Seng, Bord, Stol og Lam e ind til ham, for at han kan gå derind, når han kommer til os!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:11 ============
2Ki 4:11 And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.(KJV-1611)
2Ki 4:11 Så kom han en Dag derhen og gik op i Stuen og lagde sig.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:12 ============
2Ki 4:12 And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.(KJV-1611)
2Ki 4:12 Og han sagde til sin Tjener Gehazi: "Kald på Sjunemkvinden!" Og han kaldte på hende, og hun trådte frem for ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:13 ============
2Ki 4:13 And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.(KJV-1611)
2Ki 4:13 Da sagde han til Gehazi: "Sig til hende: Se, du har Itaft al den Ulejlighed for vor Skyld; hvad kan jeg gøre for dig? Ønsker du, at jeg skal tale din Sag hos Kongen eller Hærføreren?" Men hun svarede: "Jeg bor midt iblandt mit Folk!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:14 ============
2Ki 4:14 And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.(KJV-1611)
2Ki 4:14 Da sagde han: "Hvad kan jeg da gøre for hende?" Gehazi sagde: "Jo, hun har ingen Søn, og hendes Mand er gammel."(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:15 ============
2Ki 4:15 And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.(KJV-1611)
2Ki 4:15 Da sagde han: "Kald på hende!" Og han kaldte på hende, og bun tog Plads ved Døren.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:16 ============
2Ki 4:16 And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.(KJV-1611)
2Ki 4:16 Da sagde han: "Om et År ved denne Tid har du en Dreng ved Brystet!" Men hun sagde: "Nej dog, Herre! Den Guds Mand må ikke narre sin Trælkvinde!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:17 ============
2Ki 4:17 And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.(KJV-1611)
2Ki 4:17 Men Kvinden blev frugtsommelig og fødte en Søn Året efter ved samnme Tid, således som Elisa havde sagt hende.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:18 ============
2Ki 4:18 And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.(KJV-1611)
2Ki 4:18 Da Drengen var blevet stor, gik han en Dag ud til sin Fader hos Høstfolkene.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:19 ============
2Ki 4:19 And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.(KJV-1611)
2Ki 4:19 Da sagde han til sin Fader: "Mit Hoved, mit Hoved!" Og hans Fader sagde til en Karl " "Bær ham hjem til hans Moder!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:20 ============
2Ki 4:20 And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.(KJV-1611)
2Ki 4:20 Han tog, ham og har ham hjem til hans Moder, og han sad på hendes Skød til Middag; så døde han.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:21 ============
2Ki 4:21 And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.(KJV-1611)
2Ki 4:21 Men hun gik op og lagde ham på den Guds Mands Seng, og derefter lukkede hun Døren og gik.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:22 ============
2Ki 4:22 And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.(KJV-1611)
2Ki 4:22 Så kaldte hun på sin Mand og sagde: "Send mig en af Karlene med et Æsel, for at jeg hurfig kan komme hen til den Guds Mand og hjem igen!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:23 ============
2Ki 4:23 And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.(KJV-1611)
2Ki 4:23 Han spurgte: "Hvad vil du hos ham i Dag? Det er jo hverken Nymånedag eller Sabbat!" Men hun sagde: "Lad mig om det!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:24 ============
2Ki 4:24 Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.(KJV-1611)
2Ki 4:24 Derpå sadlede hun Æselet og sagde til Karlen: "Driv nu godt på! Stands mig ikke i Farten, før jeg siger til!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:25 ============
2Ki 4:25 So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:(KJV-1611)
2Ki 4:25 Så drog hun af Sted og kom til den Guds Mand på Kamels Bjerg. Da den Guds Mand fik Øje på hende i Frastand, sagde han til sin Tjener Gehazi: "Se, der er Sjunemkvinden!(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:26 ============
2Ki 4:26 Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well:(KJV-1611)
2Ki 4:26 Løb hende straks i Møde og spørg hende: Har du det godt? Har din Mand det godt? Har Drengen det godt?" Hun svarede: "Ja, vi har det godt!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:27 ============
2Ki 4:27 And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.(KJV-1611)
2Ki 4:27 Men da hun kom hen til den Guds Mand på Bjerget, klamrede hun sig til hans Fødder. Gehazi trådte til for at støde hende bort. men den Guds Mand sagde: "Lad hende være, hun er i Vånde, og Herren har dulgt det for mig og ikke åbenbaret mig det!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:28 ============
2Ki 4:28 Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?(KJV-1611)
2Ki 4:28 Da sagde hun: "Har jeg vel bedt min Herre om en Søn? Sagde jeg ikke, at du ikke måtte narre mig?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:29 ============
2Ki 4:29 Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.(KJV-1611)
2Ki 4:29 Så sagde han til Gehazi: "Omgjord din Lænd, tag min Stav i Hånden og drag af Sted! Møder du nogen, så hils ikke på ham. og hilser nogen på dig, så gengæld ikke hans Hilsen; og læg min Stav på Drengens Ansigt!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:30 ============
2Ki 4:30 And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.(KJV-1611)
2Ki 4:30 Men Drengens Moder sagde: "Så sandt Herren lever, og så sandt du lever, jeg går ikke fra dig!" Da stod han op og gik med hende.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:31 ============
2Ki 4:31 And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.(KJV-1611)
2Ki 4:31 Imidlertid var Gehazi gået i Forvejen og havde lagt Staven på Drengens Ansigt; men ikke en Lyd hørtes, og der var intet Livstegn. Da vendte han tilbage og gik Elisa i Møde, meldte ham det og sagde: "Drengen vågnede ikke!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:32 ============
2Ki 4:32 And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.(KJV-1611)
2Ki 4:32 Og da Elisa var kommet ind i Huset, så han Drengen ligge død på Sengen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:33 ============
2Ki 4:33 He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.(KJV-1611)
2Ki 4:33 Han gik da hen og lukkede sig inde med ham og bad til Herren .(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:34 ============
2Ki 4:34 And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.(KJV-1611)
2Ki 4:34 Derpå steg han op og lagde sig oven på Drengen med sin Mund på hans Mund, sine Øjne på hans Øjne og sine Hænder på hans Hænder, og medens han således bøjede sig over ham, blev Drengens Legeme varmt.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:35 ============
2Ki 4:35 Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.(KJV-1611)
2Ki 4:35 Så steg han ned og gik een Gang frem og tilbage i Huset, og da han atter steg op og bøjede sig over Drengen, nyste denne syv Gange og slog Øjnene op.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:36 ============
2Ki 4:36 And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.(KJV-1611)
2Ki 4:36 Derpå kaldte han på Gehazi og sagde: "Kald på Sjunemkvinden!" Han kaldte så på hende, og hun kom til ham. Da sagde han: "Tag din Dreng!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:37 ============
2Ki 4:37 Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.(KJV-1611)
2Ki 4:37 Og hun trådte hen og faldt ned for hans Fødder og kastede sig til Jorden, tog så sin Dreng og gik ud.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:38 ============
2Ki 4:38 And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.(KJV-1611)
2Ki 4:38 Dengang Hungersnøden var i Landet, vendte Elisa tilbage til Gilgal. Som nu Profetsønnerne sad hos ham, sagde han til sin Tjener: "Sæt den store Gtyde over og kog en Ret Mad til Profetsønnerne!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:39 ============
2Ki 4:39 And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.(KJV-1611)
2Ki 4:39 Så gik en ud på Mar n for at plukke Urter, og da han fandt en Slyngplante med vilde Agurker, plukkede han så mange, han kunde bære i sin Kappe; da han kom tilbage, skar han dem itu og kom dem i Gryden, thi han kendte dem ikke.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:40 ============
2Ki 4:40 So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.(KJV-1611)
2Ki 4:40 Derpå øste man op for Mændene, for at de kunde spise, men så snart de smagte Maden, skreg de op og råbte: "Døden er i Gryden, du Guds Mand!" Og de kunde ikke spise Maden.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:41 ============
2Ki 4:41 But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.(KJV-1611)
2Ki 4:41 Men han sagde: "Hent noget Mel!" Og da han havde hældt det i Gryden, sagde han: "Øs nu op for Folkene, så de kan spise!" Så var der ingen Ulykke i Gryden mere.(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:42 ============
2Ki 4:42 And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.(KJV-1611)
2Ki 4:42 Engang kom en Mand fra Ba'al-Sjalisja og bragte den Guds Mand Brød af nyt Korn, tyve Bygbrød, og nyhøstet Korn i sin Ransel. Da sagde han: "Giv Folkene det at spise!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:43 ============
2Ki 4:43 And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.(KJV-1611)
2Ki 4:43 Men hans Tjener sagde: "Hvorledes skal jeg kunne sætte dette frem for hundrede Mennesker?" Men han sagde: "Giv Folkene det at spise! Thi så siger Herren : De skal spise og levne!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 4:44 ============
2Ki 4:44 So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 4:44 Da satte han det frem for dem, og de spiste og levnede efter Herren s Ord.(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:1 ============
2Ki 5:1 Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.(KJV-1611)
2Ki 5:1 Na'aman, Kongen af Arams Hærfører, havde meget at sige hos sin Herre og var højt agtet; thi ved ham havde Herren givet Aramæerne Sejr; men Manden var spedalsk.(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:2 ============
2Ki 5:2 And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.(KJV-1611)
2Ki 5:2 Nu havde Aramæerne engang på et Strejtog røvet en lille Pige i Israels Land; hun var kommet i Tjeneste hos Na'amans Hustru,(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:3 ============
2Ki 5:3 And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.(KJV-1611)
2Ki 5:3 og hun sagde til sin Frue: "Gid min Herre var hos Profeten i Samaria; han vilde sikkert skille ham af med hans Spedalskhed!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:4 ============
2Ki 5:4 And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.(KJV-1611)
2Ki 5:4 Så kom Na'aman og fortalte sin Herre, hvad Pigen fra Israels Land havde sagt.(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:5 ============
2Ki 5:5 And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.(KJV-1611)
2Ki 5:5 Da sagde Arams Konge: "Rejs derhen! Jeg skal sende etBrevmed til Israels Konge!" Så rejste han og tog ti Talenter Sølv, 6000 Sekel Guld og ti Sæt Festklæder med.(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:6 ============
2Ki 5:6 And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.(KJV-1611)
2Ki 5:6 Og han overbragte IsraelsKonge Brevet. Deri stod der: "Når dette Brev kommer dig i Hænde, skal du vide, at jeg sender min Tjener Na'aman til dig, for at du skal skille ham af med hans Spedalskhed!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:7 ============
2Ki 5:7 And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.(KJV-1611)
2Ki 5:7 Da Israels Konge havde læst Brevet, sønderrev han sine klæder og sagde: "Er jeg Gud, så jeg råder over Liv og Død, siden han skriver til mig, at jeg skal skille en Mand afmed hans Spedalskhed Nej, I kan da se, at han søger Lejlighed til Strid med mig!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:8 ============
2Ki 5:8 And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.(KJV-1611)
2Ki 5:8 Men da den Guds Mand Elisa hørte, at Israels Konge havde sønderrevet sine klæder, sendte han det Bud til Kongen: "Hvorfor sønderriver du dine Klæder? Lad ham komme til mig, så skal han kende, at der er en Profet i Israel!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:9 ============
2Ki 5:9 So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.(KJV-1611)
2Ki 5:9 Da kom Na'aman med Heste og Vogne og holdt uden for Døren til Elisas Hus.(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:10 ============
2Ki 5:10 And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.(KJV-1611)
2Ki 5:10 Elisa sendte et Bud ud til ham og lod sige: "Gå hen og bad dig syv Gange i Jordan, så bliver dit Legeme atter friskt, og du bliver ren!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:11 ============
2Ki 5:11 But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.(KJV-1611)
2Ki 5:11 Men Na'aman blev vred og drog bort med de Ord: "Se, jeg havde tænkt, at han vilde komme ud til mig, stå og påkalde Herren sin Guds Navn og svinge sin Hånd i Retning af Helligdommen og således gøre Ende på Spedalskheden!(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:12 ============
2Ki 5:12 Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.(KJV-1611)
2Ki 5:12 Er ikke Damaskus's Floder Abana og Parpar fuldt så gode som alle Israels Vande? Kunde jeg ikke blive ren ved at bade mig i dem?" Og han vendte sig og drog bort i Vrede.(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:13 ============
2Ki 5:13 And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?(KJV-1611)
2Ki 5:13 Men hans Trælle kom og sagde til ham: "Dersom Profeten havde pålagt dig noget, som var vanskeligt vilde du så ikke have gjort det? Hvor meget mere da nu, da han sagde til dig: Bad dig, så bliver du ren!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:14 ============
2Ki 5:14 Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.(KJV-1611)
2Ki 5:14 Så drog han ned og dykkede sig syv Gange i Jordan efter den Guds Mands Ord; og hans Legeme blev atter friskt som et Barns, og han blev ren.(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:15 ============
2Ki 5:15 And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.(KJV-1611)
2Ki 5:15 Så vendte han med hele sit Følge tilbage til den Guds Mand, og da han var kommet derhen, trådtehan frem forham og sagde: "Nu ved jeg, at der ingensteds på Jorden er nogen Gud uden i Israel! Så modtag nu en Takkegave af din Træl!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:16 ============
2Ki 5:16 But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.(KJV-1611)
2Ki 5:16 Men han svarede: "Så sandt Herren lever, for hvis Åsyn jeg står, jeg modtager ikke noget!" Og skønt han nødte ham, vægrede han sig ved at modtage noget.(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:17 ============
2Ki 5:17 And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.(KJV-1611)
2Ki 5:17 Da sagde Na'aman: "Så lad da være! Men lad din Træl få så megel Jord, som et Par Muldyr kan bære, thi din Træl vil aldrig mere ofre Brændoffer eller Slagtoffer til nogen anden Gud end Herren !(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:18 ============
2Ki 5:18 In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.(KJV-1611)
2Ki 5:18 Men i een Ting vil Herren nok bære over med din Træl: Når min Herre går ind i Rimmons Hus for at tilbede og støtfer sig til min Arm og jeg så sammen med ham kaster mig til Jorden i Rimmons Hus, da vil Herren nok bære over ed din Træl i den Ting!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:19 ============
2Ki 5:19 And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.(KJV-1611)
2Ki 5:19 Han svarede: "Far i Fred!" Men da han var kommet et Stykke hen ad Vejen,(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:20 ============
2Ki 5:20 But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.(KJV-1611)
2Ki 5:20 sagde Gehazi, den Guds Mand Elisas Tjener, ved sig selv: "Der har min Herre ladet denne Aramæer Na'aman slippe og ikke modtaget af ham, hvad han havde med; så sandt Herren lever, jeg vil løbe efter ham for at få noget af ham!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:21 ============
2Ki 5:21 So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?(KJV-1611)
2Ki 5:21 Så satte Gehazi efter Na'aman. og da Na'aman så ham komme løbende efter sig, sprang han af Vognen, gik ham i Møde og spurgte: "Står det godt til?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:22 ============
2Ki 5:22 And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.(KJV-1611)
2Ki 5:22 Han svarede: "Ja, det står godt til! Min Herre sender mig med det Bud: Der kom lige nu to unge Mænd, som hører til Profetsønnerne, til mig fra Efraims Bjerge: giv dem en Talent Sølv og to Sæt Festklæder!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:23 ============
2Ki 5:23 And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.(KJV-1611)
2Ki 5:23 Da sagde Na'aman: "Tag dog mod to Talenter Sølv!" Og han nødte ham. Så bandt han to Talenter ind i to Punge og tog to Sæt Festklæder og gav to af sine Trælle dem, for at de skulde bære dem foran ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:24 ============
2Ki 5:24 And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.(KJV-1611)
2Ki 5:24 Men da de kom til Højen, tog han Pengene fra dem, gemte dem i Huset og lod Mændene gå.(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:25 ============
2Ki 5:25 But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.(KJV-1611)
2Ki 5:25 Så gik han ind til sin Herre og trådte hen til ham. Da spurgte Elisa: "Hvor har du været, Gehazi?" Han svarede: "Din Træl har ingen Steder været!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:26 ============
2Ki 5:26 And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?(KJV-1611)
2Ki 5:26 Så sagde han til ham: "Gik jeg ikke i Ånden hos dig, da en stod af sin Vogn og gik tilbage for at møde dig? Nu har du fået Penge, og du kan få Klæder, Olivenlunde og Vingårde, Småkvæg og Hornkvæg, Trælle og Trælkvinder,(Danish-1933)
======= 2 Kings 5:27 ============
2Ki 5:27 The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.(KJV-1611)
2Ki 5:27 men Na'amans Spedalskhed skal hænge ved dig og dit Afkom til evig Tid!" Og Gehazi gik fra ham, hvid som Sne af Spedalskhed.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:1 ============
2Ki 6:1 And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.(KJV-1611)
2Ki 6:1 Profetsønnerne sagde engang til Elisa: "Se, der er for lidt Plads til os her, hvor vi sidder hos dig.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:2 ============
2Ki 6:2 Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.(KJV-1611)
2Ki 6:2 Vi vil gå til Jordan og hver fage en Bjælke og der indrette os et Rum, vi kan sidde i!" Han sagde: "Ja, gør det!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:3 ============
2Ki 6:3 And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.(KJV-1611)
2Ki 6:3 Men en af dem sagde: "Vil du ikke nok følge med dine Trælle!" Og han svarede: "Jo, det vil jeg!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:4 ============
2Ki 6:4 So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.(KJV-1611)
2Ki 6:4 Han gik så med, og da de kom til Jordan, gav de sig til at fælde Træer.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:5 ============
2Ki 6:5 But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.(KJV-1611)
2Ki 6:5 Medens nu en af dem var ved at fælde en Bjælke, faldt hans Øksejern i Vandet. Da gav han sig til at råbe: "Ak, min Herre! Og det var endda lånt!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:6 ============
2Ki 6:6 And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.(KJV-1611)
2Ki 6:6 Men den Guds Mand sagde: "Hvor faldt det?" Og da han havde vist ham Stedet, skar han en Gren af og kastede den derhen. Da kom Øksen op på Overfladen;(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:7 ============
2Ki 6:7 Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.(KJV-1611)
2Ki 6:7 og han sagde: "Tag den op!" Så rakte han Hånden ud og tog den.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:8 ============
2Ki 6:8 Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.(KJV-1611)
2Ki 6:8 Engang Arams Konge lå i Krig med Israel, aftalte han med sine Folk, at de skulde lægge sig iBaghold på det og det Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:9 ============
2Ki 6:9 And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.(KJV-1611)
2Ki 6:9 Men den Guds, Mand sendte Bud til Israels Konge og lod sige: "Vogt dig for at drage forbi det Sted, thi der ligger Aramæerne i Baghold!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:10 ============
2Ki 6:10 And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.(KJV-1611)
2Ki 6:10 Israels Konge sendte da Folk til det Sted, den Guds Mand havde sagt ham. Således mindede han ham om at være på sin Post der; og det gjorde han ikke een, men flere Gange.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:11 ============
2Ki 6:11 Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?(KJV-1611)
2Ki 6:11 Derover blev Arams Konge urolig i sit Sind, og han lod sine Folk kalde og spurgte dem: "Han I ikke sige mig, hvem det er, der forråder os til Israels Konge?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:12 ============
2Ki 6:12 And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.(KJV-1611)
2Ki 6:12 Da sagde en af hans Hærførere: "Det er ingen af os, Herre Konge; det er Profeten Elisa i Israel, der lader Israels Konge vide, hvad du taler i dit Sovekammer."(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:13 ============
2Ki 6:13 And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.(KJV-1611)
2Ki 6:13 Da sagde han: "Gå hen og se, hvor han er, for at jeg kan sende Folk ud og lade ham gribe!" Da det meldtes ham, at han var i Dotan,(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:14 ============
2Ki 6:14 Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.(KJV-1611)
2Ki 6:14 sendte han Heste og Vogne og en stor Hærstyrke derhen; og de kom ved Nattetide og omringede Byen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:15 ============
2Ki 6:15 And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?(KJV-1611)
2Ki 6:15 Næste Morgen tidlig, da den Guds Mand gik ud, se, da var Byen omringet af en Hær og Heste og Vogne, Da sagde hans Tjener til ham: "Ak, Herre, hvad skal vi dog gribe til?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:16 ============
2Ki 6:16 And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.(KJV-1611)
2Ki 6:16 Men han svarede: "Frygt ikke, thi de, der er med os, er flere end de, der er med dem!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:17 ============
2Ki 6:17 And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.(KJV-1611)
2Ki 6:17 Og Elisa bad og sagde: " Herre , luk hans Øjne op, så han kan se!" Da lukkede Herren Tjenerens Øjne op, og han så, at Bjerget var fuldt af Ildheste og Ildvogne rundt om Elisa.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:18 ============
2Ki 6:18 And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.(KJV-1611)
2Ki 6:18 Da nu Fjenderne rykkede ned imod ham, bad Elisa til Herren og sagde: "Slå de Folk med Blindhed!" Og han slog dem med Blindhed efter Elisas Ord.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:19 ============
2Ki 6:19 And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.(KJV-1611)
2Ki 6:19 Da sagde Elisa til dem: "Det er ikke den rigtige Vej eller den rigtige By; følg med mig, så skal jeg føre eder til den Mand, I søger!" Han førte dem så til Samaria,(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:20 ============
2Ki 6:20 And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.(KJV-1611)
2Ki 6:20 og da de var kommet ind i Samaria, bad Elisa: "Herre, luk nu deres Øjne op, så at de kan se!" Da lukkede Herren deres Øjne op, og de så, at de var midt i Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:21 ============
2Ki 6:21 And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?(KJV-1611)
2Ki 6:21 Da Israels Konge så dem, spurgte han Elisa: "Skal jeg hugge dem ned, min Fader?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:22 ============
2Ki 6:22 And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.(KJV-1611)
2Ki 6:22 Men han svarede: "Nej, du må ikke hugge dem ned! Bruger du at hugge Folk ned, som du ikke har taget til Fange med Sværd eller Bue? Sæt Brød og Vand for dem, at de kan spise og drikke, og lad dem så vende tilbage til deres Herre!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:23 ============
2Ki 6:23 And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.(KJV-1611)
2Ki 6:23 Så gav han dem et godt Måltid, og da de havde spist og drukket, lod han dem gå, og de drog tilbage til deres Herre. Men fra den Tid af kom der ikke flere aramaiske Strejfskarer i Israels Land.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:24 ============
2Ki 6:24 And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.(KJV-1611)
2Ki 6:24 Siden hændte det, at Kong Benhadad af Aram samlede hele sin Hær og drog op og belejrede Samaria;(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:25 ============
2Ki 6:25 And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.(KJV-1611)
2Ki 6:25 og under Belejringen blev der stor Hungersnød i Byen, så at et Æselhoved til sidst kostede tresindstyve Sekel Sølv og en Fjerdedel Kab Duegødning fem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:26 ============
2Ki 6:26 And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.(KJV-1611)
2Ki 6:26 Da Israels Konge en Dag gik oppe på Bymuren, råbte en Kvinde til ham: "Hjælp, Herre Konge!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:27 ============
2Ki 6:27 And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?(KJV-1611)
2Ki 6:27 Han svarede: "Hjælper Herren dig ikke, hvor skal så jeg skaffe dig Hjælp fra? Fra Tærskepladsen eller Vinpersen?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:28 ============
2Ki 6:28 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.(KJV-1611)
2Ki 6:28 Og Kongen spurgte hende vi dere: "Hvad fattes dig?" Da sagde hun: "Den Kvinde der sagde til mig: Hom med din Dreng, så fortærer vi ham i Dag; i Morgen vil vi så fortære min Dreng!(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:29 ============
2Ki 6:29 So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.(KJV-1611)
2Ki 6:29 Så kogte vi min breng og fortærede ham. Næste Dag sagde jeg til hende: Kom nu med din Dreng, at vi kan fortære ham! Men hun holdt Drengen skjult."(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:30 ============
2Ki 6:30 And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh.(KJV-1611)
2Ki 6:30 Da Kongen hørte Kvindens Ord, sønderrev han sine Klæder, som han stod der på Muren; og Folket så da, at han indenunder har Sæk på den bare Krop.(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:31 ============
2Ki 6:31 Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.(KJV-1611)
2Ki 6:31 Og han sagde: "Gud ramme mig både med det ene og det andet, om Elisas, Sjafats Søns, Hoved skal blive siddende mellem Skuldrene på ham Dagen til Ende!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:32 ============
2Ki 6:32 But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master's feet behind him?(KJV-1611)
2Ki 6:32 Elisa sad imidlertid i sit Hus sammen med de Ældste; da sendte Kongen en Mand i Forvejen. Men før Sendebudet kom til ham, sagde han til de Ældste: "Ved I, at denne Mordersjæl har sendt en Mand herhen for at tage mit Hoved? Se, når Budet kommer, skal I lukke Døren og stemme jer imod den! Allerede hører jeg hans Herres trin bag ham."(Danish-1933)
======= 2 Kings 6:33 ============
2Ki 6:33 And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?(KJV-1611)
2Ki 6:33 Og medens han endnu talte med dem, kom Kongen ned til ham og sagde: "Se, hvilken Ulykke Herren har bragt over os! Hvorfor skal jeg da bie længer på Herren ?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:1 ============
2Ki 7:1 Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.(KJV-1611)
2Ki 7:1 Men Elisa sagde: "Hør Herren s Ord! Så siger Herren : I Morgen ved denne Tid skal en Sea fint Hvedemel koste en Sekel og to Sea Byg ligeledes en Sekel i Samarias Port!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:2 ============
2Ki 7:2 Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.(KJV-1611)
2Ki 7:2 Men Høvedsmanden, til hvis Arm Kongen støttede sig, svarede den Guds Mand og sagde: "Om så Herren satte Vinduer på Himmelen, mon da sligt kunde ske?" Han sagde: "Med egne Øjne skal du få det at se, men ikke komme til at spise deraf!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:3 ============
2Ki 7:3 And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?(KJV-1611)
2Ki 7:3 Imidlertid varder fire spedalske Mænd ved indgangen til Porten; de sagde til hverandre: "Hvorfor skal vi blive her, til vi dør?(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:4 ============
2Ki 7:4 If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.(KJV-1611)
2Ki 7:4 Dersom vi bestemmer os til at gå ind i Byen, dør vi der - der er jo Hungersnød i Byen - og bliver vi her, dør vi også! Kom derfor og lad os løbe over til Aramæernes Lejr! Lader de os leve, så bliver vi i Live, og slår de os ihjel, så dør vi!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:5 ============
2Ki 7:5 And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.(KJV-1611)
2Ki 7:5 Så begav de sig i Mørkningen på Vej til Aramæernes Lejr; men da de kom til Udkanten af Aramæernes Lejr, var der ikke et Menneske at se.(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:6 ============
2Ki 7:6 For the LORD had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.(KJV-1611)
2Ki 7:6 Herren havde nemlig ladet Aramæernes Lejr høre Larm at Vogne og Heste, Larm af en stor Hær, og de havde sagt til hverandre: "Se, Israels Konge har købt Hetiternes og Mizrajims Konger til at falde over os!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:7 ============
2Ki 7:7 Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.(KJV-1611)
2Ki 7:7 Derfor havde de taget Flugten i Mørkningen og efterladt Lejren, som den stod, deres Telte, Heste og Æsler, og var flygtet for at redde Livet.(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:8 ============
2Ki 7:8 And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.(KJV-1611)
2Ki 7:8 Da nu de spedalske havde nået Udkanten af Lejren, gik de ind i et af Teltene, spiste og drak og tog Sølv og Guld og klæder, som de gik hen og gemte; derpå kom de tilbage og gik ind i et andet Telt; også der tog de noget, som de gik hen og gemte.(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:9 ============
2Ki 7:9 Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.(KJV-1611)
2Ki 7:9 Så sagde de til hverandre: "Det er ikke rigtigt, som vi bærer os ad! Denne Dag er et godt Budskabs Dag; tier vi stille og venter til Daggry, pådrager vi os Skyld; lad os derfor gå hen og melde det i Kongens Palads!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:10 ============
2Ki 7:10 So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.(KJV-1611)
2Ki 7:10 Så gik de hen og råbte til Byens Portvægtere og bragte dem den Melding: "Vi kom til Aramæernes Lejr, og der var ikke et Menneske at se eller høre, men vi fandt Hestene og Æslerne bundet og Teltene urørt!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:11 ============
2Ki 7:11 And he called the porters; and they told it to the king's house within.(KJV-1611)
2Ki 7:11 Portvægterne råbte det ud, og man meldte det inde i Kongens Palads.(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:12 ============
2Ki 7:12 And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.(KJV-1611)
2Ki 7:12 Men Kongen stod op om Natten og sagde til sine Folk: "Jeg skal sige eder, hvad Aramæerne har for med os; de ved, at vi er udsultet, derfor har de forladt Lejren og skjult sig på Mar n, i den Tanke at vi skal gå ud af Byen, så de kan fange os levende og trænge ind i Byen!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:13 ============
2Ki 7:13 And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed: ) and let us send and see.(KJV-1611)
2Ki 7:13 Men en af Folkene svarede: - "Vi kan jo tage en fem Stykker af de Heste, der er tilbage her - det vil jo dog gå dem som alle de mange, der allerede var omkommet - og sende Folk derhen, så får vi se!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:14 ============
2Ki 7:14 They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.(KJV-1611)
2Ki 7:14 De tog da to Spand Heste, og Kongen sendte Folk efter Aramæernes Hær og sagde: "Rid hen og se efter!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:15 ============
2Ki 7:15 And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.(KJV-1611)
2Ki 7:15 Så drog de efter dem lige til Jordan og fandt hele Vejen fuld af Klæder og Våben, som Aramæerne havde kastet fra sig på deres hovedkulds Flugt. Derpå vendte Sendebudene tilbage og meldte det til Kongen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:16 ============
2Ki 7:16 And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 7:16 Så drog Folket ud og plyndrede Aramæernes Lejr; og således kom en Sea fint Hvedemel til at koste en Sekel og to Sea Byg ligeledes en Sekel, som Herren havde sagt.(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:17 ============
2Ki 7:17 And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.(KJV-1611)
2Ki 7:17 Kongen havde overdraget Høvedsmanden, til hvis Arm han støttede sig, Tilsynet med Porten, men Folket trådte ham ned i Porten, så han døde, således som den Guds Mand havde sagt, dengang Kongen kom ned til ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:18 ============
2Ki 7:18 And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:(KJV-1611)
2Ki 7:18 Da den Guds Mand sagde til Kongen: "To Sea Byg skal koste en Sekel og en Sea fitnt Hvedemel ligeledes en Sekel i Morgen ved denne Tid i Samarias Port!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:19 ============
2Ki 7:19 And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.(KJV-1611)
2Ki 7:19 da havde Høvedsmanden svaret ham: "Om så Herren satte Vinduer på Himmelen, mon da sligt kunde ske?" Og den Guds Mand havde sagt: "Med egne Øjne skal du få det at se, men ikke komme til at spise deraf!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 7:20 ============
2Ki 7:20 And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.(KJV-1611)
2Ki 7:20 Således gik det ham; Folket trådte ham ned i Porten, så han døde.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:1 ============
2Ki 8:1 Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.(KJV-1611)
2Ki 8:1 Elisa talte til den Kvinde, hvis Søn han havde kaldt til Live, og sagde: "Drag bort med dit Hus og slå dig ned som fremmed et eller andet Sted, thi Herren har kaldt Hungersnøden hid; og den vil komme over Landet og vare syv År!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:2 ============
2Ki 8:2 And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.(KJV-1611)
2Ki 8:2 Da brød Kvinden op og gjorde, som den Guds Mand havde sagt, og drog med sit Hus hen og boede syv År som fremmed i Filisternes Land.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:3 ============
2Ki 8:3 And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.(KJV-1611)
2Ki 8:3 Men da der var gået syv År, vendte Kvinden tilbage fra Filisternes Land; Og hun gik hen og påkaldte Kongens Hjælp til at få sit Hus og sin Jord tilbage.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:4 ============
2Ki 8:4 And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.(KJV-1611)
2Ki 8:4 Kongen talte just med den Guds Mands Tjener Gehazi og sagde: "Fortæl mig om alle de storeGerninger, Elisa harudført!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:5 ============
2Ki 8:5 And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.(KJV-1611)
2Ki 8:5 Og netop som han fortalte Kongen, hvorledes han havde kaldt den døde til Live, kom Kvinden, hvis Søn han havde kaldt til Live, og påkaldt Kongens Hjælp til at få sit Hus og sin Jord tilbage. Da sagde Gehazi: "Herre Konge, der er den Kvinde, og der er hendes Søn. som Elisa kaldte til Live!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:6 ============
2Ki 8:6 And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.(KJV-1611)
2Ki 8:6 Kongen spurgte så Kvinden ud, og hun forfalte. Derpå gav Kongen hende en Hofmand med og sagde: "Sørg for, at hun får al sin Ejendom tilbage og alt, hvad hendes Jord har båret, siden den Dag hun forlod Landet!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:7 ============
2Ki 8:7 And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.(KJV-1611)
2Ki 8:7 Siden begav Elisa sig til Damaskus, hvor Kong Benbadad af Aram lå syg. Da Kongen fik at vide, at den Guds Mand var på Vej derhen,(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:8 ============
2Ki 8:8 And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?(KJV-1611)
2Ki 8:8 sagde han til Hazael: "Tag en Gave med, gå den Guds Mand i Møde og rådspørg Herren gennem ham, om jeg kommer mig af min Sygdom!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:9 ============
2Ki 8:9 So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?(KJV-1611)
2Ki 8:9 Da gik Hazael ham i Møde; han tog en Gave med af alskens Kostbarheder, som fandfes i Damaskus, fyrretyve Kamelladninger, og trådte frem for ham og sagde: "Din Søn Benhadad, Arams Konge sender mig til dig og lader spørge: Kommer jeg mig af min Sygdom?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:10 ============
2Ki 8:10 And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.(KJV-1611)
2Ki 8:10 Elisa svarede: "Gå hen og sig ham: Du kommer dig!" Men Herren har ladet mig skue, at han skal dø!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:11 ============
2Ki 8:11 And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.(KJV-1611)
2Ki 8:11 Og han stirrede stift frem for sig og var ude af sig selv af Rædsel. Så brast den Guds Mand i Gråd,(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:12 ============
2Ki 8:12 And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.(KJV-1611)
2Ki 8:12 og Hazael sagde: "Hvorfor græder min Herre?" Han svarede: "Fordi jeg ved, hvilke Ulykkkr du skal bringe over Israeliterne! Deres Fæstninger skal du stikke i Brand, deres unge Mænd skal du hugge ned med Sværdet, deres spæde Børn skal du knuse, og på deres frugtsommelige Kvinder skal du rive Livet op!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:13 ============
2Ki 8:13 And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.(KJV-1611)
2Ki 8:13 Da sagde Hazael: "Hvad er din Træl, den Hund, at han skal kunne gøre slige store Ting!" Elisa svarede: " Herren har ladet mig skue dig som Konge over Aram!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:14 ============
2Ki 8:14 So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.(KJV-1611)
2Ki 8:14 Derpå forlod han Elisa og kom til sin Herre; og han spurgte ham: "Hvad sagde Elisa til dig?" Han svarede: "Han sagde: Du kommer dig!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:15 ============
2Ki 8:15 And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 8:15 Men næste Dag tog han et Klæde, dyppede det i Vand og bredte det over Ansigtet på Kongen, og det blev hans Død. Og Hazael blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:16 ============
2Ki 8:16 And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Je hoshaphat king of Judah began to reign.(KJV-1611)
2Ki 8:16 I Akabs Søns, Kong Joram af Israels, femte Regeringsår blev Joram, Josafats Søn, Konge over Juda.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:17 ============
2Ki 8:17 Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.(KJV-1611)
2Ki 8:17 Han var to og tredive År gammel, da han blev Konge, og han herskede otte År i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:18 ============
2Ki 8:18 And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 8:18 Han vandrede i Israels Kongers Spor ligesom Akabs Hus, thi han havde en Datter af Akab til Hustru, og han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:19 ============
2Ki 8:19 Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.(KJV-1611)
2Ki 8:19 Dog vilde Herren ikke tilintetgøre Juda for sin Tjener Davids Skyld efter det Løfte, han havde givet ham, at han altid skulde have en Lam e for hans Åsyn.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:20 ============
2Ki 8:20 In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.(KJV-1611)
2Ki 8:20 I hans Dage rev Edomiterne sig løs fra Judas Overherredømme og valgte sig en Konge.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:21 ============
2Ki 8:21 So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.(KJV-1611)
2Ki 8:21 Da drog Joram over til Za'ir med alle sine Stridsvogne. Og han stod op om Natten, og sammen med Vognstyrerne slog han sig igennem Edoms Rækker, der havde omringet ham, hvorpå Folket flygtede tilbage hver til sit.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:22 ============
2Ki 8:22 Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.(KJV-1611)
2Ki 8:22 Således rev Edom sig løs fra Judas Overherredømme, og således er det den Dag i Dag. På samme Tid rev også Libna sig løs.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:23 ============
2Ki 8:23 And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
2Ki 8:23 Hvad der ellers er at fortælle om Joram, alt, hvad han udførte, står optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:24 ============
2Ki 8:24 And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 8:24 Så lagde Joram sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet hos sine Fædre i Davidsbyen; og hans Søn Ahazja blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:25 ============
2Ki 8:25 In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.(KJV-1611)
2Ki 8:25 I Akabs Søns, Kong Joram af Israels, tolvte Regeringsår blev Ahazja, Jorams Søn, Konge over Juda.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:26 ============
2Ki 8:26 Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.(KJV-1611)
2Ki 8:26 Ahazja var to og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede eet År i Jer salem. Hans Moder hed Atalja og var Datter af Kong Omri af Israel.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:27 ============
2Ki 8:27 And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.(KJV-1611)
2Ki 8:27 Han vandrede i Akabs Hus's Spor og gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, ligesom Akabs Hus, thi han var besvogret med Akabs Hus.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:28 ============
2Ki 8:28 And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram.(KJV-1611)
2Ki 8:28 Sammen med Joram, Akabs Søn, drog han i Krig mod Kong Hazael af Aram ved Ramot i Gilead. Men Aramæerne sårede Joram.(Danish-1933)
======= 2 Kings 8:29 ============
2Ki 8:29 And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.(KJV-1611)
2Ki 8:29 Så vendte Kong Joram tilbage for i Jizre'el at søge Helbredelse for de Sår, Aramæerne havde tilføjet ham ved Ramot, da han kæmpede med Kong Hazael af Aram; og Jorams Søn, Kong Ahazja af Juda, drog ned for at se til Joram, Akabs Søn, i Jizre'el, fordi han lå syg.(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:1 ============
2Ki 9:1 And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead:(KJV-1611)
2Ki 9:1 Profeten Elisa kaldte en af Profetsønnerne til sig og sagde til ham: "Omgjord dine Lænder, tag denne Flaske Olie med og drag til Ramot i Gilead.(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:2 ============
2Ki 9:2 And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;(KJV-1611)
2Ki 9:2 Når du kommer derhen, opsøg så Jehu, Nimsjis Søn Josjafats Søn; gå hen og få ham til at stå op fra sine Fæller og før ham ind i det inderste Hammer;(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:3 ============
2Ki 9:3 Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.(KJV-1611)
2Ki 9:3 tag så Olieflasken og gyd Olien ud over hans Hoved med de Ord: Så siger Herren : Jeg salver dig til Konge over Israel! Derefter skal du lukke Døren op og flygte ufortøvet!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:4 ============
2Ki 9:4 So the young man, even the young man the prophet, went to Ramothgilead.(KJV-1611)
2Ki 9:4 Den unge Mand, Profetens Tjener, drog så til Ramot i Gilead;(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:5 ============
2Ki 9:5 And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.(KJV-1611)
2Ki 9:5 og da han kom derhen, traf han Hærførerne siddende sammen. Han sagde da: "Jeg har et Ærinde til dig, Hærfører!" Jehu spurgte: "Til hvem af os?" Han svarede: "Til dig, Hærfører!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:6 ============
2Ki 9:6 And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.(KJV-1611)
2Ki 9:6 Så rejste han sig og gik ind i Huset; der gød han Olien ud over hans Hoved og sagde til ham: "Så siger Herren , Israels Gud: Jeg salver dig til Konge over Herren s Folk, over Israel!(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:7 ============
2Ki 9:7 And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.(KJV-1611)
2Ki 9:7 Du skal hugge din Herre Akabs Hus ned, så jeg får Hævn over Jesabel for mine Tjenere Profeternes og alle Herren sjeneres Blod.(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:8 ============
2Ki 9:8 For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:(KJV-1611)
2Ki 9:8 Hele Akabs Hus skal omkomme, jeg vil udrydde hvert mandligt Væsen, hver og en af Akabs Slægt i Israel;(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:9 ============
2Ki 9:9 And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:(KJV-1611)
2Ki 9:9 jeg vil handle med Akabs Hus som med Jer boams, Nebats Søns, og Ba'sjas, Ahijas Søns, Hus.(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:10 ============
2Ki 9:10 And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.(KJV-1611)
2Ki 9:10 Og Jesabel skal Hundene æde på Jizre'els Mar  og ingen skal jorde hende!" Derpå lukkede han Døren op og flygtede.(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:11 ============
2Ki 9:11 Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.(KJV-1611)
2Ki 9:11 Da Jebu kom ud til sin Herres Folk, spurgte de ham: "Hvorledes står det til? Hvad vilde den gale Mand hos dig?" Han svarede: "I kender jo den Mand og hans Snak!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:12 ============
2Ki 9:12 And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.(KJV-1611)
2Ki 9:12 Men de sagde: "Udflugter! Sig os det nu!" Da sagde han: "Således sagde han til mig: Så siger Herren : Jeg salver dig til Konge over Israel!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:13 ============
2Ki 9:13 Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.(KJV-1611)
2Ki 9:13 Øjeblikkelig tog de da hver sin Kappe og lagde under ham på selve Trappen, og de stødte i Hornet og udråbte Jehu til Konge.(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:14 ============
2Ki 9:14 So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.(KJV-1611)
2Ki 9:14 Således stiftede Jehu, Nimsjis Søn Josjafats Søn, en Sammensværgelse mod Joram. Joram havde med hele Israel forsvaret Ramot i Gilead mod Kong Hazael af Aram;(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:15 ============
2Ki 9:15 But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.(KJV-1611)
2Ki 9:15 men Kong Joram var vendt tilbage for i Jizre'el at søge Helbredelse for de Sår, Aramæerne havde tilføjet ham, da han kæmpede med Kong Hazael af Aram. Da sagde Jehu: "Vil I som jeg, så lad ikke en eneste slippe ud af Byen og bringe Bud til Jizre'el."(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:16 ============
2Ki 9:16 So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.(KJV-1611)
2Ki 9:16 Derpå steg Jehu til Vogns og kørte til Jizre'el; thi der lå Joram syg, og Kong Ahazja af Juda var rejst ned for at se til ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:17 ============
2Ki 9:17 And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?(KJV-1611)
2Ki 9:17 Da Vægteren, som stod på Tårnet i Jizre'el, så Støvskyen efter Jehu, sagde han: "Jeg ser en Støvsky!" Da sagde Joram: "Tag en Rytter og send ham ud imod dem, for at han kan spørge, om de kommer med Fred!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:18 ============
2Ki 9:18 So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.(KJV-1611)
2Ki 9:18 Så red Rytteren ham i Møde og sagde: "Således siger Kongen: Kommer du med Fred?" Jehu svarede: "Hvad vedkommer det dig, om det er med Fred? Omkring, følg mig!" Vægteren meldte: "Sendebudet har nået dem, men han kommer ikke tilbage!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:19 ============
2Ki 9:19 Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.(KJV-1611)
2Ki 9:19 Så sendte han en anden Rytter ud; og da han var kommet hen til dem, sagde han: "Således siger Kongen: Kommer du med Fred?" Jehu svarede: "Hvad vedkommer det dig, om jeg kommer med Fred? Omkring, følg mig!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:20 ============
2Ki 9:20 And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.(KJV-1611)
2Ki 9:20 Vægteren tneldte: "Han har nået dem, men han kommet ikke tilbage. Og de har en Fart på, som var det Jebu, Nimsjis Søn, thi han farer af Sted som rasende."(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:21 ============
2Ki 9:21 And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.(KJV-1611)
2Ki 9:21 Da sagde Joram: "Spænd for!" Og da der var spændt for, kørte Kong Joram af Israel og Kong Ahazja af Juda ud hver i sin Vogn. De kørte Jehu i Møde og traf ham ved Jizre'eliten Nabots Mar (Danish-1933)
======= 2 Kings 9:22 ============
2Ki 9:22 And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?(KJV-1611)
2Ki 9:22 Da Joram fik Øje på Jehu, spurgte han: "Kommer du med Fred, Jehu?" Men han svarede: "Hvad! Skulde jeg komme med Fred, så længe det ikke har Ende med din Moder Jesabels Bolen og hendes mange Trolddomskunster!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:23 ============
2Ki 9:23 And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.(KJV-1611)
2Ki 9:23 Da drejede Joram omkring og flygtede, idet han roabte tiIAhazja: "Svig, Ahazja!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:24 ============
2Ki 9:24 And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.(KJV-1611)
2Ki 9:24 Men Jehu greb sin Bue og skød Joram i Ryggen, så at Pilen gik igennem Hjertet, og han sank sammen i Vognen;(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:25 ============
2Ki 9:25 Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;(KJV-1611)
2Ki 9:25 og Jehu sagde til sin Høvedsmand Bidkar: "Tag og kast ham hen på Jizre'eliten Nabots Mar  thi det rinder mig i Hu, hvorledes jeg og du kørte sammen bag efter hans Fader Akab, dengang Herren fremsatte dette Udsagn imod ham:(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:26 ============
2Ki 9:26 Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 9:26 Sandelig, Nabots og hans Sønners Blod så jeg i Går, lyder det fra Herren , og jeg bringer Gen ældelse over dig her på denne Mar  lyder det fra Herren ! Tag derfor og kast ham hen på Mar n efter Herren s Ord!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:27 ============
2Ki 9:27 But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.(KJV-1611)
2Ki 9:27 Da Kong Ahazja at Juda så det, flygtede han ad Vejen til BetHag n; men Jehu satte efter ham og råbte: "Også ham!" Og i Gurpasset, i Nærheden afJibleam, skød de ham ned i Vognen. Han undslap til Megiddo, men der døde han.(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:28 ============
2Ki 9:28 And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.(KJV-1611)
2Ki 9:28 Hans Folk førte ham til Jer salem og jordede ham i hans Grav hos hans Fædre i Davidsbyen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:29 ============
2Ki 9:29 And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.(KJV-1611)
2Ki 9:29 I Akabs Søn Jorams ellevte Regerinsgår blev Ahazja Konge over Juda.(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:30 ============
2Ki 9:30 And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.(KJV-1611)
2Ki 9:30 Jehu kom nu til Jizre'el. Så snart Jesabel hørte det, sminkede hun sine Øjne og smykkede sit Hoved og bøjede sig ud af Vinduet;(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:31 ============
2Ki 9:31 And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?(KJV-1611)
2Ki 9:31 og da Jehu kørte ind igennem Porten, råbte hun: "Kommer du med Fred, Zimri Kongemorder?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:32 ============
2Ki 9:32 And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.(KJV-1611)
2Ki 9:32 Men han så op til Vinduet og sagde: "Hvem holder med mig? Hvem?" Så var der et Par Hofmænd, som så ud efter ham,(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:33 ============
2Ki 9:33 And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.(KJV-1611)
2Ki 9:33 og han råbte: "Styrt hende ned!" Så styrtede de hende ned. og Blodet sprøjtede op på Muren og på Hestene, og de trådte hende ned.(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:34 ============
2Ki 9:34 And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.(KJV-1611)
2Ki 9:34 Derpå gik han ind og spiste og drak. Så sagde han: "Tag jer af hende, den forbandede, og jord hende, hun var jo dog en Kongedatter!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:35 ============
2Ki 9:35 And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.(KJV-1611)
2Ki 9:35 Men da de gik ud for at jorde hende, fandt de ikke andet af hende end Hjerneskallen, Fødderne og Hænderne.(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:36 ============
2Ki 9:36 Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:(KJV-1611)
2Ki 9:36 Og de kom tilbage og meldte ham det; da sagde han: "Det er det Ord, Herren talede ved sin Tjener Tisjbiten Elias: På Jizre'els Mar skal Hundene æde Jesabels Legeme!(Danish-1933)
======= 2 Kings 9:37 ============
2Ki 9:37 And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.(KJV-1611)
2Ki 9:37 og Jesabels Lig skal blive som Gødning på Ageren på Jizre'els Mar  så ingen kan sige: Dette er Jesabel!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:1 ============
2Ki 10:1 And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying,(KJV-1611)
2Ki 10:1 Der var i Samaria halvfjerdsindstyve Sønner af Akab. Jehu skrev nu Breve og sendte dem til Samaria til Byens Øverster, deÆldste og Akabs Sønners Fosterfædre. Deri stod:(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:2 ============
2Ki 10:2 Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;(KJV-1611)
2Ki 10:2 "I har jo eders Herres Sønner hos eder og råder over Stridsvognene og Hestene, Fæstningerne og Våbenforrådene. Når nu dette Brev kommer eder i Hænde,(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:3 ============
2Ki 10:3 Look even out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.(KJV-1611)
2Ki 10:3 udvælg så den bedste og dygtigste af eders Herres Sønner, sæt ham på hans Faders Trone og kæmp for eders Herres Hus!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:4 ============
2Ki 10:4 But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?(KJV-1611)
2Ki 10:4 Men de grebes af stor Forfærdelse og sagde: "Se, de to Konger kunde ikke stå sig imod ham, hvor skal vi så kunne det?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:5 ============
2Ki 10:5 And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.(KJV-1611)
2Ki 10:5 Derfor sendte Paladsets og Byens øverste Befalingsmænd, de Ældste og Fosterfædrene det Bud til Jehu: "Vi er dine Trælle, og alt, hvad du kræver af os, vil vi gøre. Vi vil ikke gøre nogen til Konge; gør, hvad du finder for godt!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:6 ============
2Ki 10:6 Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up.(KJV-1611)
2Ki 10:6 Da skrev han et nyt Brev til dem, og der stod: "Dersom I holder med mig og vil høre mig, tag så eders Herres Sønners Hoveder og kom i Morgen ved denne Tid til mig i Jizre'el!" Kongesønnerne, halvfjerdsindstyve Mænd, var nemlig hos Byens Stormænd, som var deres Fosterfædre.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:7 ============
2Ki 10:7 And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.(KJV-1611)
2Ki 10:7 Da Brevet kom til dem, tog de Kongesønnerne og dræbte dem, halvfjerdsindstyve Mænd, lagde deres Hoveder i Kurve og sendte dem til Jehu i Jizre'el.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:8 ============
2Ki 10:8 And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.(KJV-1611)
2Ki 10:8 Da Budet kom og meldte: "Kongesønnernes Hoveder er bragt hid!" sagde han: "Læg dem i to Bunker foran Porten til i Morgen!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:9 ============
2Ki 10:9 And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?(KJV-1611)
2Ki 10:9 Næste Morgen gik han ud, trådte frem og sagde til alt Folket: "I er uden Skyld; det er mig, der har stiftet en Sammensværgelse mod min Herre og dræbt ham - men hvem har dræbt alle disse?(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:10 ============
2Ki 10:10 Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his servant Elijah.(KJV-1611)
2Ki 10:10 Kend nu, at intet af det Ord, Herren talede mod Akabs Hus, var faldet til Jorden, men Herren har gjort, hvad han talede ved sin Tjener Elias!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:11 ============
2Ki 10:11 So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.(KJV-1611)
2Ki 10:11 Derpå lod Jehu alle dem, der var tilbage af Akabs Hus i Jizre'el, dræbe, alle hans Stormænd, Venner og Præster, så at ikke en eneste blev tilbage og slap bort.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:12 ============
2Ki 10:12 And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,(KJV-1611)
2Ki 10:12 Så brød han op og drog ad Samaria til. Da han kom til Bet Eked-Haro'im ved Vejen,(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:13 ============
2Ki 10:13 Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.(KJV-1611)
2Ki 10:13 mødte han Kong Ahazja af Judas Brødre. Han spurgte dem: "Hvem er I?" De svarede: "Vi er Ahazjas Brødre, og vi drager herned for at hilse på Kongens og Kongemoderens Sønner."(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:14 ============
2Ki 10:14 And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.(KJV-1611)
2Ki 10:14 Da sagde han: "Grib dem levende!" Så greb de dem levende, og han lod dem dræbe ved Bet Ekeds Brønd, to og fyrretyve Mænd; ikke een lod han blive tilbage.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:15 ============
2Ki 10:15 And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.(KJV-1611)
2Ki 10:15 Da han drog videre, traf han Jonadab, Rekabs Søn, der kom ham i Møde, og han hilste på ham og spurgte: "Er du af Hjertet oprigtig mod mig som jeg mod dig?" Jonadab svarede: "Ja, jeg er!" Da sagde Jehu: "Så giv mig din Hånd!" Han gav ham da Hånden, og Jehu tog ham op til sig i Vognen(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:16 ============
2Ki 10:16 And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.(KJV-1611)
2Ki 10:16 og sagde: "Følg mig og se min Nidkærhed for Herren !" Og han tog ham med i Vognen,(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:17 ============
2Ki 10:17 And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah.(KJV-1611)
2Ki 10:17 Så drog han til Samaria og lod alle, der var tilbage af Akabs Slægt i Samaria, dræbe, så at den blev fuldstændig udryddet efter det Ord, Herren havde talet til Elias.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:18 ============
2Ki 10:18 And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.(KJV-1611)
2Ki 10:18 Derefter kaldte Jebu hele Folket sammen og sagde til dem: "Akab dyrkede Ba'al lidt, Jehu vil dyrke ham mere!(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:19 ============
2Ki 10:19 Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.(KJV-1611)
2Ki 10:19 Kald derfor alle Ba'als Profeter, alle, der dyrker ham, og alle hans Præster hid til mig, ikke een må udeblive, thi jeg har et stort Slagtoffer for til Ære for Ba'al; enhver, der udebliver, skal bøde med Livet!" Men det var en Fælde, Jehu stillede, for at udrydde Ba'alsdyrkerne.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:20 ============
2Ki 10:20 And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.(KJV-1611)
2Ki 10:20 Derpå sagde Jehu: "Helliger en festlig Samling til Ære for Ba'al!" Og de udråbte en festlig Samling.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:21 ============
2Ki 10:21 And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.(KJV-1611)
2Ki 10:21 Og Jehu sendte Bud rundt i hele Israel, og alle Ba'alsdyrkerne uden Undtagelse indfandt sig; de begav sig til Ba'als Hus, og det blev fuldt fra Ende til anden.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:22 ============
2Ki 10:22 And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.(KJV-1611)
2Ki 10:22 Så sagde han til Opsynsman den over Klædekammeret: "Tag en Klædning frem til hver af Ba'als dyrkerne!" Og han tog Klædningerne frem til dem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:23 ============
2Ki 10:23 And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.(KJV-1611)
2Ki 10:23 Så gik Jehu og Jonadab, Rekabs Søn, ind i Ba'als Hus; og han sagde til Ba'alsdyrkeme: "Se nu godt efter; at der ikke her iblandt eder findes nogen, som dyrker Herren , men kun Ba'alsdyrkere!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:24 ============
2Ki 10:24 And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.(KJV-1611)
2Ki 10:24 Derpå gik han ind for at ofre Slagtofre og Brændofre. Men Jehu havde opstillet firsindstyve Mand udenfor og sagt: "Den, der lader nogen af de Mænd undslippe, som jeg overgiver i eders Hænder, skal bøde Liv for Liv!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:25 ============
2Ki 10:25 And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.(KJV-1611)
2Ki 10:25 Da han så var færdig med at ofre Brændofferet, sagde han til Livvagten og Høvedsmændene: "Gå nu ind og hug dem ned! Ikke een må slippe bort!" Og de huggede dem ned med Sværdet, og Livvagten og Høvedsmændene slængte dem bort; så gik de ind i Ba'alshusets inderste Rum,(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:26 ============
2Ki 10:26 And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.(KJV-1611)
2Ki 10:26 bragte Ba'alshusets Asjerastøtte ud og opbrændte den;(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:27 ============
2Ki 10:27 And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.(KJV-1611)
2Ki 10:27 og de nedbrød Ba'als Stenstøtte, rev Ba'als Hus ned og gjorde det til Nødtørftssteder, og, de er der den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:28 ============
2Ki 10:28 Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.(KJV-1611)
2Ki 10:28 Således udryddede Jehu Ba'al af Israel.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:29 ============
2Ki 10:29 Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.(KJV-1611)
2Ki 10:29 Men fra de Synder, Jer boam, Nebats Søn, havde forledt Israel til, Guldkalvene i Betel og Dan  veg Jehu ikke.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:30 ============
2Ki 10:30 And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.(KJV-1611)
2Ki 10:30 Og Herren sagde til Jehu: "Fordi du har handlet vel og gjort, hvad der er ret i mine Øjne, og handlet med Akabs Hus ganske efter mit Sind, skal dine Sønner sidde på IsraelsTrone indtil fjerde Led!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:31 ============
2Ki 10:31 But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.(KJV-1611)
2Ki 10:31 Men Jehu tog ikke Vare på at følge Herren s, Israels Guds, Lov af bele sit Hjerte; han veg ikke fra de Synder, Jer boam havde forledt Israel til.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:32 ============
2Ki 10:32 In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;(KJV-1611)
2Ki 10:32 På den Tid begyndte Herren at rive Stykker fra Israel, og Hazael slog Israel i alle dets Grænseegne,(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:33 ============
2Ki 10:33 From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.(KJV-1611)
2Ki 10:33 Øst for Jordan, hele Gilead, Gaditernes, Rubeniternes og Manassiternes Land fra Aroer ved Amonflodens Bred, både Gilead og Basan.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:34 ============
2Ki 10:34 Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
2Ki 10:34 Hvad der ellers er at fortælle om Jehu, alt, hvad han gjorde, og alle hans Heltegerninger, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:35 ============
2Ki 10:35 And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 10:35 Så lagde Jehu sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham i Samaria; og hans Søn Joahaz blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 10:36 ============
2Ki 10:36 And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.(KJV-1611)
2Ki 10:36 Den Tid, Jehu herskede over Israel, udgjorde otte og tyve År.(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:1 ============
2Ki 11:1 And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.(KJV-1611)
2Ki 11:1 Da Atalja, Ahazjas Moder, fik at vide, at hendes Søn var død, tog hun sig for at udrydde hele den kongelige Slægt.(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:2 ============
2Ki 11:2 But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.(KJV-1611)
2Ki 11:2 Men Kong Jorams Datter Josjeba, Ahazjas Søster, tog Ahazjas Søn Joas og fik ham hemmeligt af Vejen, så han ikke var imellem Kongesønnerne, der blev dræbt, og hun gemte ham og hans, Amme i Sengekammeret og holdt ham skjult for Atalja, så han ikke blev dræbt;(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:3 ============
2Ki 11:3 And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.(KJV-1611)
2Ki 11:3 og han var i seks År skjult hos Josjebai Herren s Hus, medens Atalja herskede i Landet.(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:4 ============
2Ki 11:4 And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.(KJV-1611)
2Ki 11:4 Men i det syvende År lod Jojada Hundredførerne for Harernel og Livvagten hente ind til sig i Herren s Hus; og efter at have sluttet Pagt med dem og taget dem i Ed i Herren s Hus fremstillede han Kongesønnen for dem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:5 ============
2Ki 11:5 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;(KJV-1611)
2Ki 11:5 Derpå bød han dem og sagde: "Således skal I gøre: Den Tredje del af eder, der om Sabbaten rykker ind for at overtage Vagten i Kongens Palads,(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:6 ============
2Ki 11:6 And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.(KJV-1611)
2Ki 11:6 og de to Afdelinger af eder, som har Vagten i Kongens Palads den ene Tredjedel ved Surporten, den anden ved Porten bag Livvagten(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:7 ============
2Ki 11:7 And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.(KJV-1611)
2Ki 11:7 og som begge om Sabbaten rykker ud for at overtage Vagten i Herren s Hus,(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:8 ============
2Ki 11:8 And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.(KJV-1611)
2Ki 11:8 I skal alle med Våben i Hånd slutte Kreds om Kongen, og enhver, der nærmer sig Rækkerne, skal dræbes. Således skal I være om Kongen, når han går ud, og når han går ind!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:9 ============
2Ki 11:9 And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.(KJV-1611)
2Ki 11:9 Hundredførerne gjorde alt hvad Præsten Jojada havde påbudt, idet de tog hver sine Folk, både dem, der rykkede ud, og dem, der ryk kede ind om Sabbaten, og kom til Præsten Jojada.(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:10 ============
2Ki 11:10 And to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 11:10 Og Præsten gav Hundredfø rerne Spydene og Skjoldene, som havde tilhørt Kong David og var i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:11 ============
2Ki 11:11 And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.(KJV-1611)
2Ki 11:11 Livvagten stillede sig, alle med Våben i Hånd, fra Templets Syd side til Nordsiden, hen til Alteret og derfra igen hen til Templet, rundt om Kongen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:12 ============
2Ki 11:12 And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.(KJV-1611)
2Ki 11:12 Så førte han Kongesønnen ud og satte Kronen og Armspangene på ham; derefter udråbte de ham til Konge og salvede ham; og de klappede i Hænderne og råbte: "Kongen leve!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:13 ============
2Ki 11:13 And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 11:13 Da Atalja hørte Larmen af Folket, gik hun hen til Folket i Herren s Hus,(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:14 ============
2Ki 11:14 And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.(KJV-1611)
2Ki 11:14 og der så hun Kongen stå ved Søjlen, som Skik var, og Øversterne og Trompetblæserne ved Siden af, medens alt Folket fra Landet jublede og blæste i Trompeterne. Da sønderrev Atalja sine Klæder og råbte: "Forræderi, Forræderi!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:15 ============
2Ki 11:15 But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 11:15 Men præsten Jojada bød Hundredførerne, Hærens Befalingsmænd: "Før hende uden for Forgårdene og hug enhver ned, der følger hende!" Præsten sagde nemlig: "Hun skal ikke dræbes i Herren s Hus!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:16 ============
2Ki 11:16 And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.(KJV-1611)
2Ki 11:16 Så greb de hende, og da hun ad Hesteindgangen var kommet til Kongens Palads, blev hun dræbt der.(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:17 ============
2Ki 11:17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people.(KJV-1611)
2Ki 11:17 Men Jojada sluttede Pagt mellem Herren og Folket og Kongen om, at de skulde være Herren s Folk, ligeledes mellem Kongen og Folket.(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:18 ============
2Ki 11:18 And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 11:18 Og alt Folket fra Landet begav sig til Ba'als Hus og nedbrød det; Altrene og Billederne ødelagde de i Bund og Grund, og Ba'als Præst Mat n dræbte de foran Altrene. Derpå satte Præsten Vagtposter ved Herren s Hus;(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:19 ============
2Ki 11:19 And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.(KJV-1611)
2Ki 11:19 og han tog Hundredførerne, Karerne og Livvagten, desuden alt Folket fra Landet med sig, og de førte Kongen ned fra Herren s Hus. gik igennem Livvagtens Port til Kongens Palads, og han satte sig på Kongetronen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:20 ============
2Ki 11:20 And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.(KJV-1611)
2Ki 11:20 Da glædede alt Folket fra Landet sig, ogByen holdt sig rolig. Men Atalja huggede de ned i Kongens Palads.(Danish-1933)
======= 2 Kings 11:21 ============
2Ki 11:21 Seven years old was Jehoash when he began to reign.(KJV-1611)
2Ki 11:21 Joas var syv År gammel, da han blev Konge.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:1 ============
2Ki 12:1 In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beersheba.(KJV-1611)
2Ki 12:1 I Jehus syvende Regeringsår blev Joas Konge, og han herskede fyrretyveÅr i Jer salem. Hans Moder hed Zibja og var fra Be'ersjeba.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:2 ============
2Ki 12:2 And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.(KJV-1611)
2Ki 12:2 Joas gjorde hele sit Liv, hvad der var ret i Herren s Øjne, idet Præsten Jojada vejledede ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:3 ============
2Ki 12:3 But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.(KJV-1611)
2Ki 12:3 Hun forsvandt Offerhøjene ikke, men Folket blev ved med at ofre og tænde Offerild på Højene.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:4 ============
2Ki 12:4 And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,(KJV-1611)
2Ki 12:4 Joas sagde til Præsterne: "Alle Penge, der indkommer i Herren s Hus som Helliggaver, de Penge, det pålægges at udrede efter Vurdering - de Penge, Personer vurderes til - og alle Penge, man efter Hjertets Tilskyndelse bringer til Herren s Hus,(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:5 ============
2Ki 12:5 Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.(KJV-1611)
2Ki 12:5 skal Præsterne tage imod, hver af sine Kendinge, og for dem skal de istandsætte de brøstfældige Steder på Templet, alle brøstfældige Steder, som findes."(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:6 ============
2Ki 12:6 But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.(KJV-1611)
2Ki 12:6 Men i Kong Joas's tre og tyvende Regeringsår havde Præsterne endnu ikke istandsat de brøstfældige Steder på Templet.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:7 ============
2Ki 12:7 Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.(KJV-1611)
2Ki 12:7 Da lod Kong Joas Præsten Jojada og de andre Præster kalde og sagde til dem: "Hvorfor istandsætter I ikke de brøstfældige Steder på Templet? Nu må I ikke mere tage mod Penge af eders Kendinge, men I skal afgive Pengene til Istandsættelse af de brøstfældige Steder på Templet!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:8 ============
2Ki 12:8 And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.(KJV-1611)
2Ki 12:8 Og Præsterne gik ind på ikke mere at modtage Penge af Folket, mod at de blev fri for at istandsætte de brøstfældige Steder på Templet.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:9 ============
2Ki 12:9 But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 12:9 Præsten Jojada tog så en Kiste, borede Hul i Låget og satte den ved Stenstøtten til højre for Indgangen til Herren s Hus, og der lagde Præsterne, der holdt Vagt ved Dørtærskelen, alle de Penge, der indkom i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:10 ============
2Ki 12:10 And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 12:10 Og når de så, at der var mange Penge i Kisten, kom Kongens Skriver og Ypperstepræsten op og bandt Pengene, som fandtes i Herren s Hus, sammen og talte dem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:11 ============
2Ki 12:11 And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,(KJV-1611)
2Ki 12:11 Derpå gav man de afvejede Penge til dem, der stod for Arbejdet, dem, der havde Tilsyn med Herren s Hus, og de udbetalte dem til Tømrerne og Bygningsmændene, der arbejdede på Herren s Hus,(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:12 ============
2Ki 12:12 And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.(KJV-1611)
2Ki 12:12 til Murerne og Stenhuggerne, eller brugte dem til Indkøb af Træ og tilhugne Sten til Istandsættelse af de brøstfældige Steder på Herren s Hus og til at dække alle Udgifter ved Templets Istandsættelse.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:13 ============
2Ki 12:13 Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:(KJV-1611)
2Ki 12:13 Derimod blev der for de Penge, der indkom i Herren s Hus, hverken lavet Sølvfade eller Knive, Skåle, Trompeter eller nogen som helst anden Ting af Sølv eller Guld til Herren s Hus;(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:14 ============
2Ki 12:14 But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 12:14 men Pengene blev givet til dem, der stod for Arbejdet, og de brugte dem til Istandsættelsen af Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:15 ============
2Ki 12:15 Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.(KJV-1611)
2Ki 12:15 Og man holdt ikke Regnskab med de Mænd, hvem Pengene overlodes til Udbetaling til Arbejderne, men de handlede på Tro og Love.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:16 ============
2Ki 12:16 The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.(KJV-1611)
2Ki 12:16 Men Skyldoffer- og Syndofferpengene blev ikke bragt til Herren s Hus; de tilfaldt Præsterne.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:17 ============
2Ki 12:17 Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ki 12:17 På den Tid drog Kong Hazael af Aram op og belejrede og indtog Gat. Da han truede med at drage mod Jer salem,(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:18 ============
2Ki 12:18 And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.(KJV-1611)
2Ki 12:18 tog Kong Joas af Juda alle de Helliggaver, som hans Fædre, Judas Konger Josafat, Joram og Ahazja havde helliget, sine egne Helliggaver og alt det Guld, der fandtes i Skatkamrene i Herren s Hus og Kongens Palads, og sendte det til Kong Hazael af Aram. Så opgav han Angrebet på Jer salem og drog bort.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:19 ============
2Ki 12:19 And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
2Ki 12:19 Hvad der ellers er at fortælle om Joas, alt, hvad han udførte, står optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:20 ============
2Ki 12:20 And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.(KJV-1611)
2Ki 12:20 Men Joas's Hoffolk rejste sig og stiftede en Sammensværgelse og dræbte ham, engang han gik ned til Millos Hus.(Danish-1933)
======= 2 Kings 12:21 ============
2Ki 12:21 For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 12:21 Det var hans Hoffolk Jozakar, Sjimats Søn, og Jozabad, Sjomers Søn, der slog ham ibjel. Og man jordede ham hos hans Fædre i Davidsbyen; og hans Søn Amazjablev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:1 ============
2Ki 13:1 In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.(KJV-1611)
2Ki 13:1 I Ahazjas Søns, Kong Joas af Judas, tre og tyvende Regeringsår blev Joahaz, Jehus Søn, Konge over Israel, og han herskede sytten År i Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:2 ============
2Ki 13:2 And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.(KJV-1611)
2Ki 13:2 Han gjorde, hvad der var ondt i Herrn s Øjne, og vandrede i de Synder, Jer boam, Nebats Søn, havde forledt Israel til; fra dem veg han ikke.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:3 ============
2Ki 13:3 And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days.(KJV-1611)
2Ki 13:3 Da blussede Herren s Vrede op mod Israel, og han gav dem til Stadighed i Kong Hazael af Arams og hans Søn Benhadads Hånd.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:4 ============
2Ki 13:4 And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.(KJV-1611)
2Ki 13:4 Men Joahaz bad Herren om Nåde, og Herren bønhørte ham, fordi han så Israels Trængsel; thi Arams Konge bragte Trængsel over dem;(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:5 ============
2Ki 13:5 (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.(KJV-1611)
2Ki 13:5 og Herren gav Israel en Befrier, som friede dem af Arams Hånd; så boede Israeliterne i deres Telte som før.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:6 ============
2Ki 13:6 Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)(KJV-1611)
2Ki 13:6 Dog veg de ikke fra de Synder, Jer boams Hus havde forledt Israel til, men vandrede i dem; også Asjerastøtten blev stående i Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:7 ============
2Ki 13:7 Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.(KJV-1611)
2Ki 13:7 Thi Arams Konge levnede,ikke Joahaz flere Krigsfolk end halvtredsindstyve Ryttere, ti Stridsvogne og ti Tusinde Mand Fodfolk, men han tilintetgjorde dem og knuste dem til Støv.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:8 ============
2Ki 13:8 Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
2Ki 13:8 Hvad der ellers er at fortælle om Joahaz, alt, hvad han udførte, og hans Heltegerninger står jo optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:9 ============
2Ki 13:9 And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 13:9 Så lagde Joahaz sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham i Samaria; og hans Søn Joas blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:10 ============
2Ki 13:10 In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.(KJV-1611)
2Ki 13:10 I Kong Joas af Judas syv og tredivte Regeringsår blev Joas. Joahaz's Søn, konge over Israel, og han herskede seksten År i Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:11 ============
2Ki 13:11 And he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.(KJV-1611)
2Ki 13:11 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og veg ikke fra nogen af de Synder, Jer boam, Nebats Søn, havde forledt Israel til, men vandrede i dem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:12 ============
2Ki 13:12 And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
2Ki 13:12 Hvad der ellers er at fortælle om Joas, alt, hvad han udførte, og hans Heltegerninger, hvorledes han førte Krig med Kong Amazja af Juda, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:13 ============
2Ki 13:13 And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.(KJV-1611)
2Ki 13:13 Så lagde Joas sig til Hvile hos sine Fædre; og Jer boam satte sig på hans Trone. Joas blev jordet i Samaria hos Israels Konger.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:14 ============
2Ki 13:14 Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.(KJV-1611)
2Ki 13:14 Da Elisa blev ramt af den Sygdom, han døde af, kom Kong Joas af Israel ned til ham, bøjede sig grædende over ham og sagde: "Min Fader, min Fader, du Israels Vogne. og Ryttere!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:15 ============
2Ki 13:15 And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.(KJV-1611)
2Ki 13:15 Men Elisa sagde til ham: "bring Bue og Pile!" Og han bragte ham Bue og Pile.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:16 ============
2Ki 13:16 And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.(KJV-1611)
2Ki 13:16 Da sagde han til Israels Konge: "Læg din Hånd på Buen!" Og da han gjorde det, lagde Elisa sine Hænder på Kongens(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:17 ============
2Ki 13:17 And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.(KJV-1611)
2Ki 13:17 og sagde: "Luk Vinduet op mod Øst!" Og da han havde gjort det, sagde Elisa: "Skyd!" Og han skød. Da sagde Elisa: "En Sejrspil fra Herren , en Sejrspil mod Aram! Du skal tilføje Aram et afgørende Nederlag ved Afek!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:18 ============
2Ki 13:18 And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.(KJV-1611)
2Ki 13:18 Derpå sagde han: "Tag Pilene!" Og han tog dem. Da sagde han til Israels Konge: "Slå på Jorden!" Og han slog tre Gange, men holdt så op.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:19 ============
2Ki 13:19 And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.(KJV-1611)
2Ki 13:19 Da vrededes den Guds Mand på ham og sagde: "Du burde have slået fem-seks Gange, så skulde du have tilføjet Aram et afgørende Nederlag, men nu skal du kun slå Aram tre Gange!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:20 ============
2Ki 13:20 And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.(KJV-1611)
2Ki 13:20 Så døde Elisa, og de jordede ham. År efter År trængte moabitiske Strejfskarer ind i Landet;(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:21 ============
2Ki 13:21 And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.(KJV-1611)
2Ki 13:21 og da nogle Israeliter engang fik Øje på en sådan Skare, netop som de var ved at jorde en Mand, kastede de Manden i Elisas Grav og løb deres Vej. Men da Manden kom i Berøring med Elisas Ben, blev han levende og rejste sig op.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:22 ============
2Ki 13:22 But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.(KJV-1611)
2Ki 13:22 Kong Hazael af Aram trængle Israel hårdt, så længe Joabaz levede.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:23 ============
2Ki 13:23 And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.(KJV-1611)
2Ki 13:23 Men Herren forbarmede sig og ynkedes over dem og vendte sig til dem på Grund af sin Pagt med Abraham, Isa  og Jakob; han vilde ikke tilintetgøre dem og havde endnu ikke stødt dem bort fra sit Åsyn.(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:24 ============
2Ki 13:24 So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 13:24 Men da Kong Hazael af Aram døde, og hans Søn Benhadad blev Konge i hans Sted,(Danish-1933)
======= 2 Kings 13:25 ============
2Ki 13:25 And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.(KJV-1611)
2Ki 13:25 tog Joas, Joahaz's Søn, de Byer tilbage fra Benhadad, Hazaels Søn, som han i Krigen havde frataget hans Fader Joahaz. Tre Gange slog Joas ham og tog de israelitiske Byer tilbage.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:1 ============
2Ki 14:1 In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.(KJV-1611)
2Ki 14:1 I Joahaz' Søns, Kong Joas af Israel, andet Regeringsår blev Amazja, Joas's Søn, Konge over Juda.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:2 ============
2Ki 14:2 He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.(KJV-1611)
2Ki 14:2 Han var fem og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede ni og tyve År i Jer salem. Hans Moder hed Jehoaddan og var fra Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:3 ============
2Ki 14:3 And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.(KJV-1611)
2Ki 14:3 Han gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne, om end ikke som hans Fader David; han handlede ganske som sin Fader Joas.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:4 ============
2Ki 14:4 Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.(KJV-1611)
2Ki 14:4 Hun forsvandt Offerhøjene ikke. men Folket blev ved med at ofre og tænde Offerild på Højene.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:5 ============
2Ki 14:5 And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.(KJV-1611)
2Ki 14:5 Da han havde sikret sig Magten, lod han dem af sine Folk dræbe, der havde dræbt hans Fader Kongen;(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:6 ============
2Ki 14:6 But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.(KJV-1611)
2Ki 14:6 men Mordernes Børn lod han ikke ihjelslå, i Henhold til hvad der står skrevet i Moses's Lovbog, hvor Herren byder: "Fædre skal ikke lide Døden for Børns Skyld, og Børn skal ikke lide Døden for Fædres Skyld. Men enhver skal lide Døden for sin egen Synd."(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:7 ============
2Ki 14:7 He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.(KJV-1611)
2Ki 14:7 Det var ham, der slog Edom i Saltdalen, 10.000 Mand, og indtog Sela, og han kaldte det Jokte'el, som det hedder den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:8 ============
2Ki 14:8 Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.(KJV-1611)
2Ki 14:8 Ved den Tid sendte Amazja Sendebud til Jebus Søn Joahaz's Søn, Kong Joas af Israel, og lod sige: "Kom, lad os se hinanden under Øjne!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:9 ============
2Ki 14:9 And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.(KJV-1611)
2Ki 14:9 Men Kong Joas af Israel sendte Kong Amazja af Juda det Svar: "Tidselen på Libanon sendte engang det Bud til Cederen på Libanon: Giv min Søn din Datter til Ægte! Men Libanons vilde byr løb hen over Tidselen og trampede den ned.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:10 ============
2Ki 14:10 Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?(KJV-1611)
2Ki 14:10 Du har slået Edom, og det har gjort dig overmodig; lad dig nu nøje med den Ære og bliv, hvor du er! Hvorfor vil du udfordre Ulykken og udsætte både dig selv og Juda for Fald?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:11 ============
2Ki 14:11 But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongeth to Judah.(KJV-1611)
2Ki 14:11 Men Amazja vilde intet høre. Så drog Kong Joas af Israel ud, og han og Kong Amazja af Juda så hinanden under Øjne ved Bet Sjemesj i Juda;(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:12 ============
2Ki 14:12 And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.(KJV-1611)
2Ki 14:12 Juda blev slået af Israel, og de flygtede hver til sit.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:13 ============
2Ki 14:13 And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Bethshemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.(KJV-1611)
2Ki 14:13 Men Kong Joas af Israel tog Ahazjas Søn Joas's Søn. Kong Amazja af Juda, til Fange ved BetSjemesj og førte ham til Jer salem. Derpå nedrev han Jer salems Mur på en Strækning af 400 Alen, fra Efraimsporten til Hjørneporten;(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:14 ============
2Ki 14:14 And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.(KJV-1611)
2Ki 14:14 og han tog alt det Guld og Sølv og alle de Kar, der fandtes i Herren s Hus og i Skatkammeret i Kongens Palads; desuden tog han Gidsler og vendte så tilbage til Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:15 ============
2Ki 14:15 Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
2Ki 14:15 Hvad der ellers er at fortælle om Joas, alt, hvad han udførte, og alle hans Heltegerninger, og hvorledes han førte Krig med Kong Amazja af Juda, står jo optegoet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:16 ============
2Ki 14:16 And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 14:16 Så lagde Joas sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet i Samaria hos Israels Konger; og hans Søn Jer boam blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:17 ============
2Ki 14:17 And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.(KJV-1611)
2Ki 14:17 Joas's Søn, Kong Amazja af Juda, levede endnu femten År, efter at Joahaz's Søn, Kong Joas af Israel, var død.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:18 ============
2Ki 14:18 And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
2Ki 14:18 Hvad der ellers er at fortælle om Amazja, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:19 ============
2Ki 14:19 Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.(KJV-1611)
2Ki 14:19 Da der stiftedes en Sammensværgelse mod ham i Jer salem, flygtede han til Lakisj; men der blev sendt Folk efter ham til Lakisj, og de dræbte ham der.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:20 ============
2Ki 14:20 And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.(KJV-1611)
2Ki 14:20 Så løftede man ham op på Heste, og han blev jordet i Jer salem hos sine Fædre i Davidsbyen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:21 ============
2Ki 14:21 And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.(KJV-1611)
2Ki 14:21 Hele Folket i Juda tog så Azarja, der dengang var seksten År gammel, og gjorde ham til Konge i hans Fader Amazjas Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:22 ============
2Ki 14:22 He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.(KJV-1611)
2Ki 14:22 Det var ham, der befæstede Elat og atter forenede det med Juda, efter at Kongen havde lagt sig til Hvile hos sine Fædre.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:23 ============
2Ki 14:23 In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.(KJV-1611)
2Ki 14:23 I Joas's Søns, Kong Amazja af Judas, femtende Regeringsår ble Jer boam, Joas's Søn, Konge over Israel, og han herskede een og fyrretyve År i Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:24 ============
2Ki 14:24 And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.(KJV-1611)
2Ki 14:24 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og veg ikke fra nogen af de Synder, Jer boam, Nebats Søn, havde forledt Israel til.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:25 ============
2Ki 14:25 He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.(KJV-1611)
2Ki 14:25 Han tog Israels Landområde tilbage fra Egnen hen imod Hamat og til Arabasøen, efter det Ord, Herren , Israels Gud, havde talet ved sin Tjener, Profeten Jonas, Amittajs Søn, fra Gat-Hefer.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:26 ============
2Ki 14:26 For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.(KJV-1611)
2Ki 14:26 Thi Herren havde set Israels bitre Kvide, hvorledes de reves bort alle som een, fordi Israel ikke havde nogen Hjælper;(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:27 ============
2Ki 14:27 And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.(KJV-1611)
2Ki 14:27 og Herren havde ikke talet om, at han vilde udslette Israels Navn under Himmelen, derfor frelste han dem ved Jer boam, Joas's Søn.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:28 ============
2Ki 14:28 Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
2Ki 14:28 Hvad der ellers er at fortælle om Jer boam, alt, hvad han udførte, og hans Heltegerninger, hvorledes han førte Krig, og hvorledes han tog Damaskus og Hamat til bage til Israel, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 14:29 ============
2Ki 14:29 And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 14:29 Så lagde Jer boam sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet i Samaria hos Israels Konger; og hans Søn Zekarja blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:1 ============
2Ki 15:1 In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.(KJV-1611)
2Ki 15:1 I Kong Jer boam af Israels syvogtyvende Regeringsår blev Azarja, Amazjas Søn, Konge over Juda.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:2 ============
2Ki 15:2 Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name was Jecholiah of Jerusalem.(KJV-1611)
2Ki 15:2 Han var seksten År gammel, da han blev Konge, og han herskede to og halvtredsindstyve År i Jer salem. Hans Moder hed Jekolja og var fra Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:3 ============
2Ki 15:3 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done;(KJV-1611)
2Ki 15:3 Han gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne, ganske som hans Fader Amazja.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:4 ============
2Ki 15:4 Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.(KJV-1611)
2Ki 15:4 Kun forsvandt Offerhøjeneikke, men Folket blev ved med at ofre og tænde Offerild på Højene,(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:5 ============
2Ki 15:5 And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.(KJV-1611)
2Ki 15:5 Men Herren ramte Kongen, så han blev spedalsk til sin Dødedag; og han fik Lov at blive boende i sit Hus, medens Kongens Søn Jotam rådede i Paladset og dømte Folket i Landet.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:6 ============
2Ki 15:6 And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
2Ki 15:6 Hvad der ellers er at fortælle om Azarja, alt, hvad han udførte, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:7 ============
2Ki 15:7 So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 15:7 Så jagde han sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham hos hans Fædre i Davidsbyen; og hans Søn Jotam blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:8 ============
2Ki 15:8 In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.(KJV-1611)
2Ki 15:8 I Kong Azarja af Judas otte og tredivte Regeringsår blev Zekarja, Jer boams Søn, Konge over Israel, og han herskede seks Måneder i Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:9 ============
2Ki 15:9 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.(KJV-1611)
2Ki 15:9 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, ligesom hans Fædre, og han veg ikke fra de Synder, Jer boam Nebats Søn, havde forledt Israel til.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:10 ============
2Ki 15:10 And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 15:10 Men Sjallum, Jabesjs Søn, stiftede en Sammensværgelse modham, huggede ham ned og dræbte ham i Jibleam og blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:11 ============
2Ki 15:11 And the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.(KJV-1611)
2Ki 15:11 Hvad der ellers er at fortælle om Zekarja, står optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:12 ============
2Ki 15:12 This was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.(KJV-1611)
2Ki 15:12 Således opfyldtes det Ord Herren havde talet til Jehu, da han sagde: "Dine Sønner skal sidde på Israels Trone indtil fjerde Led." Således gik det.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:13 ============
2Ki 15:13 Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.(KJV-1611)
2Ki 15:13 I Kong Uzzija af Judas ni og tredivte Regeringsår blev Sjallum, Jabesjs Søn, Konge, og han herskede en Måneds Tid i Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:14 ============
2Ki 15:14 For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 15:14 Da drog Menahem, Gadis Søn, op fra Tirza til Samaria, og der huggede han Sjallum, Jabesjs Søn, ned og dræbte ham og blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:15 ============
2Ki 15:15 And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.(KJV-1611)
2Ki 15:15 Hvad der ellers er at fortælle om Sjallum og den Sammensværgelse, han stiftede, står optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:16 ============
2Ki 15:16 Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.(KJV-1611)
2Ki 15:16 Fra Tirza hærgede Menahem ved den Tid Tappua og alt, hvad der var deri, og hele dets Område, fordi de ikke havde åbnet Portene for ham; derfor hærgede han det og lod Livet rive op på alle frugtsommelige Kvinder der.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:17 ============
2Ki 15:17 In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria.(KJV-1611)
2Ki 15:17 I Kong Azarja af Judas ni og tredivte Regeringsår blev Menahem, Gadis Søn, Konge over Israel, og han herskede ti År i Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:18 ============
2Ki 15:18 And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.(KJV-1611)
2Ki 15:18 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og veg ikke fra nogen af de Synder, Jer boam, Nebats Søn, havde forledt Israel til. I hans Dage(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:19 ============
2Ki 15:19 And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.(KJV-1611)
2Ki 15:19 faldt Kong Pul af Assyrien ind i Landet. Men Menahem gav Pul 1000 Talenter Sølv, for at han skulde støtfe ham og sikre ham Magten;(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:20 ============
2Ki 15:20 And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.(KJV-1611)
2Ki 15:20 Menahem inddrev disse Penge hos Israel, hos alle de velhavende, halvtredsindstyve Sekel Sølv hos hver, for at udbetale dem til Assyrerkongen. Så vendte Assyrerkongen hjem og blev ikke længer der i Landet.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:21 ============
2Ki 15:21 And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?(KJV-1611)
2Ki 15:21 Hvad der ellers er at fortælle om Menahem, alt, hvad han udførte, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:22 ============
2Ki 15:22 And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 15:22 Så lagde Menahem sig til Hvile hos sine Fædre, og hans Søn Pekaja blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:23 ============
2Ki 15:23 In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.(KJV-1611)
2Ki 15:23 I Kong Azarja af Judas halvtredsindstyvende Regeringsår blev Pekaja, Menahems Søn, Konge over Israel, og han herskede to År i Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:24 ============
2Ki 15:24 And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.(KJV-1611)
2Ki 15:24 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og veg ikke fra de Synder, Jer boam, Nebats Søn, havde forledt Israel til.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:25 ============
2Ki 15:25 But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.(KJV-1611)
2Ki 15:25 Men hans Høvedsmand Peka, Remaljas Søn, stiftede en Sammensværgelse mod ham, og fulgt af halvtredsindstyve gileaditiske Mænd huggede han ham ned i Samada i Kongeborgen..., og efter at have dræbt ham blev han Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:26 ============
2Ki 15:26 And the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.(KJV-1611)
2Ki 15:26 Hvad der ellers er at fortælle om Pekaja, alt, hvad han udførte, står optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:27 ============
2Ki 15:27 In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.(KJV-1611)
2Ki 15:27 I Kong Azarja af Judas to og halvtredsindstyvende Regeringsår blev Peka, Remaljas Søn, Konge over Israel, og han herskede tyve År i Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:28 ============
2Ki 15:28 And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.(KJV-1611)
2Ki 15:28 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og veg ikke fra de Synder, Jer boam, Nebats Søn, havde forledt Israel til.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:29 ============
2Ki 15:29 In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.(KJV-1611)
2Ki 15:29 I Kong Peka af Israels Dage kom Assyrerkongen Tiglat-Pileser og indtog Ijjon, Abel-Bet-Ma'aka, Ianoa, Kedesj, Hazor, Gilead og Gal læa, hele Naftalis Land, og førte Indbyggerne bort til Assyrien.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:30 ============
2Ki 15:30 And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.(KJV-1611)
2Ki 15:30 Men Hos a, Elas' Søn, stiftede en Sammensværgelse mod Peka, Remaljas Søn, huggede ham ned og dræbteham; og han blev Konge i hans Sted i Jotams, Uzzijas Søns, tyvende Regeringsår.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:31 ============
2Ki 15:31 And the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.(KJV-1611)
2Ki 15:31 Hvad der ellers er at fortælle om Peka, alt, hvad han udførte, står optegnet i Israels Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:32 ============
2Ki 15:32 In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.(KJV-1611)
2Ki 15:32 I Remaljas Søns, Kong Peka af Israels, andet Regeringsår blev Jotam, Azarjas Søn, Konge over Juda.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:33 ============
2Ki 15:33 Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.(KJV-1611)
2Ki 15:33 Han var fem og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede seksten År i Jer salem. Hans Moder hed Jer sja og var en Datter af Zadok.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:34 ============
2Ki 15:34 And he did that which was right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done.(KJV-1611)
2Ki 15:34 Han gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne, ganske som hans Fader Uzzija.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:35 ============
2Ki 15:35 Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 15:35 Kun forsvandt Offerhøjene ikke, men Folket blev ved med at ofre og tænde Offerild på Højene. Det var ham, der lod Øvreporten i Herren s Hus opføre.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:36 ============
2Ki 15:36 Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
2Ki 15:36 Hvad der ellers er at fortælle om Jotam, alt, hvad han udførte, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:37 ============
2Ki 15:37 In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.(KJV-1611)
2Ki 15:37 På den Tid begyndte Herren at lade Kong Rezin af Aram og Peka, Remaljas Søn, angribe Juda.(Danish-1933)
======= 2 Kings 15:38 ============
2Ki 15:38 And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 15:38 Så lagde Jotam sig til Hvile hos sine Fædre, og han blev jordet hos sine Fædre i sin Fader Davids By; og hans Søn Akaz blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:1 ============
2Ki 16:1 In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.(KJV-1611)
2Ki 16:1 I Pekas, Remaljas Søns, syttende Regeringsår blev Akaz, Jotams Søn, Konge over Juda.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:2 ============
2Ki 16:2 Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.(KJV-1611)
2Ki 16:2 Akaz var tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede seksten År i Jer salem. Han gjorde ikke, hvad der var ret i Herren hans Guds Øjne, som hans Fader David,(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:3 ============
2Ki 16:3 But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.(KJV-1611)
2Ki 16:3 men vandrede i Israels Kongers Spor. Ja, han lod endog sin Søn gå igennem Ilden efter de Folks vederstyggelige Skik, som Herren havde drevet bort foran Israeliterne.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:4 ============
2Ki 16:4 And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.(KJV-1611)
2Ki 16:4 Han ofrede og tændte Offerild på Offerhøjene og de høje Steder og under alle grønne Træer.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:5 ============
2Ki 16:5 Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.(KJV-1611)
2Ki 16:5 På den Tid drog Kong Aezin af Aram og Remaljas Søn, Kong Peka af Israel, op for at angribe Jer salem; og de indesluttede Akaz, men var ikke stærke nok til at angribe.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:6 ============
2Ki 16:6 At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.(KJV-1611)
2Ki 16:6 Ved den Lejlighed tog Edoms Konge; Elat tilbage til Edom; og efter at han havde jaget Judæerne ud af Elat, kom Edomiterne og bosatte sig der, og de bor der den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:7 ============
2Ki 16:7 So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.(KJV-1611)
2Ki 16:7 Men Akaz sendte Sendebud til Assyrerkongen Tiglat-Pileser og lod sige: "Jeg er din Træl og din Søn! Kom op og frels mig fra Arams og Israels Konger, som angriber mig!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:8 ============
2Ki 16:8 And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent it for a present to the king of Assyria.(KJV-1611)
2Ki 16:8 Tillige tog Akaz det Sølv og Guld, der fandtes i Herren s Hus og Skat Kammeret i Kongens Palads, og sendte det som Gave til Assyrerkongen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:9 ============
2Ki 16:9 And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.(KJV-1611)
2Ki 16:9 Assyrerkongen opfyldte hans Ønske og drog op mod Damaskus og indtog det; Indbyggerne førte han bort til Kir, og Rezin lod han dræbe.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:10 ============
2Ki 16:10 And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.(KJV-1611)
2Ki 16:10 Da Kong Akaz var draget op til Damaskus for at mødes med Assyrerkongen Tiglat-Pileser, så han Alteret i Damaskus, og Kong Akaz sendte Alterets Mål og en Tegning af det i alle Enkeltheder til Præsten Urija.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:11 ============
2Ki 16:11 And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.(KJV-1611)
2Ki 16:11 Og Præsten Urija byggede Alteret; i nøje Overensstemmelse med den Vejledning, Kong Akaz havde sendt fra Damaskus, udførte Præsten Urija det, før Kong Akaz kom hjem fra Damaskus.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:12 ============
2Ki 16:12 And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.(KJV-1611)
2Ki 16:12 Da Kongen kom hjem fra Damaskus og så Alteret, trådte han hen og steg op derpå;(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:13 ============
2Ki 16:13 And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.(KJV-1611)
2Ki 16:13 og han ofrede sit Brændoffer og Afgrødeoffer, udgød sit Drikoffer og sprængte Blodet af sine Takofre på Alteret.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:14 ============
2Ki 16:14 And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.(KJV-1611)
2Ki 16:14 Men Kobberalteret, der stod for Herren s Åsyn, fjernede han fra dets Plads foran Templet mellem Alteret og Herren S Hus og flyttede det hen til Nordsiden af Alteret.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:15 ============
2Ki 16:15 And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire by.(KJV-1611)
2Ki 16:15 Derpå bød Kong Akaz Præsten Urija: "På det store Alter skal du ofre Morgenbrændofrene og Aftenafgrødeofrene, Kongens Brændofre og Afgrødeofre og Brændofrene fra alt Landets Folk såvel som deres Afgrødeofre og Drikofre og sprænge alt Blodet fra Brændofrene og Slagtofrene derpå. Hvad der skal gøres ved Kobberalteret, vil jeg tænke over."(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:16 ============
2Ki 16:16 Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.(KJV-1611)
2Ki 16:16 Og Præsten Urija gjorde ganske som Kong Akaz bød.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:17 ============
2Ki 16:17 And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon the pavement of stones.(KJV-1611)
2Ki 16:17 Fremdeles lod Kong Aka Mellemstykkerne bryde af Stellene og Bækkenerne tage ned af dem; ligeledes lod han Havet løfte ned fra Kobberokserne, som har det, og opstille på Stenfliser;(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:18 ============
2Ki 16:18 And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.(KJV-1611)
2Ki 16:18 den overdækkede Sabbatsgang, man havde bygget i Templet, og den kongelige Indgang udenfor lod han fjerne fra Herren s Hus for Assyrerkongens Skyld.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:19 ============
2Ki 16:19 Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
2Ki 16:19 Hvad der ellers er at fortælle om Akaz, alt, hvad han udførte. står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 16:20 ============
2Ki 16:20 And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 16:20 Så lagde Akaz sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet hos sine Fædre i Davidsbyen; og hans Søn Eze as blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:1 ============
2Ki 17:1 In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.(KJV-1611)
2Ki 17:1 I Kong Akaz af Judas tolvte Regeringsår blev Hos a, Elas Søn, Konge i Samaria over Israel, og han herskede ni År.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:2 ============
2Ki 17:2 And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.(KJV-1611)
2Ki 17:2 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, dog ikke som de Konger i Israel, der var før ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:3 ============
2Ki 17:3 Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.(KJV-1611)
2Ki 17:3 Mod ham drog Assyrerkongen Salmanassar op, og Hos a underkastede sig og svarede ham Skat.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:4 ============
2Ki 17:4 And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.(KJV-1611)
2Ki 17:4 Men siden opdagede Assyrerkongen, at Hos a var ved at stifte en Sammensværgelse, idet han sendte Sendebud til Kong So af Ægypten og ikke mere svarede Assyrerkongen den årlige Skat. Så berøvede Assyrerkongen ham Friheden og lod ham kaste i Fængsel.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:5 ============
2Ki 17:5 Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.(KJV-1611)
2Ki 17:5 Assyrerkongen drog op og besatte hele Landet; han rykkede frem mod Samaria og belejrede det i tre År;(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:6 ============
2Ki 17:6 In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.(KJV-1611)
2Ki 17:6 og i Hos as niende Regeringsår indtog Assyrerkongen Samaria, bortførte Israel til Assyrien og lod dem bosætte sig i Hala, ved Hab r, Gozans Flod, og i Mediens Byer.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:7 ============
2Ki 17:7 For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,(KJV-1611)
2Ki 17:7 Således gik det, fordi Israeliterne syndede mod Herren deres Gud, der havde ført dem op fra Ægypten og udfriet dem af Ægypterkongen Faraos Hånd, og fordi de frygtede andre Guder;(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:8 ============
2Ki 17:8 And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.(KJV-1611)
2Ki 17:8 de fulgte de Folkeslags Skikke, som Herren havde drevet bort foran Israeliterne, og de Kongers Skik, som Israel havde indsat;(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:9 ============
2Ki 17:9 And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.(KJV-1611)
2Ki 17:9 og Israeliterne udtænkte utilbørlige Ting mod Herren deres Gud og byggede sig Offerhøje i alle deres Byer, lige fra Vagttårnene til de befæstede Byer;(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:10 ============
2Ki 17:10 And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:(KJV-1611)
2Ki 17:10 de rejste sig Stenstøtter og Asjerastøtter på alle høje Steder og under alle grønne Træer(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:11 ============
2Ki 17:11 And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:(KJV-1611)
2Ki 17:11 og tændte Offerild der på alle Høje ligesom de Folkeslag, Herren havde ført bort foran dem, og øvede onde Ting, så at de krænkede Herren ;(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:12 ============
2Ki 17:12 For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.(KJV-1611)
2Ki 17:12 de dyrkede Afgudsbillederne, skønt Herren havde sagt: "Det må I ikke gøre!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:13 ============
2Ki 17:13 Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.(KJV-1611)
2Ki 17:13 Og Herren advarede Israel og Juda ved alle sine Profeter, alle Seerne, og sagde: "Vend om fra eders onde Færd og hold mine Bud og Anordninger i nøje Overensstemmelse med den Lov, jeg pålagde eders Fædre og kundgjorde eder ved mine Tjenere Profeterne!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:14 ============
2Ki 17:14 Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.(KJV-1611)
2Ki 17:14 Men de vilde ikke høre; de gjorde sig halsstarrige som deres Fædre, der ikke stolede på Herren deres Gud;(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:15 ============
2Ki 17:15 And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.(KJV-1611)
2Ki 17:15 de lod hånt om hans Anordninger og den Pagt, han havde sluttet med deres Fædre, og om de Vidnesbyrd, han havde givet dem, og de holdt sig til Tomhed, så de blev til Tomhed, og efterlignede Folkeslagene rundt om dem, skønt Herren havde pålagt dem ikke at gøre som de;(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:16 ============
2Ki 17:16 And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.(KJV-1611)
2Ki 17:16 de sagde sig løs fra Herren deres Guds Bud og lavede sig støbte Billeder, to Tyrekalve; de lavede sig også Asjerastøtter, tilbad hele Himmelens Hær og dyrkede Ba'al:(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:17 ============
2Ki 17:17 And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.(KJV-1611)
2Ki 17:17 de lod deres Sønner og Døtre gå igennem Ilden, drev Spådomskunster og Sandsigeri og solgte sig til at gøre, hvad der er ondt i Herren s Øjne, så de krænkede ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:18 ============
2Ki 17:18 Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.(KJV-1611)
2Ki 17:18 Derfor blev Herren såre fortørnet på Israel og drev dem bort fra sit Åsyn, så der ikke blev andet end Judas Stamme tilbage.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:19 ============
2Ki 17:19 Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.(KJV-1611)
2Ki 17:19 Men heller ikke Juda holdt Herren deres Guds Bud, men fulgte de Skikke, Israel havde indført.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:20 ============
2Ki 17:20 And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.(KJV-1611)
2Ki 17:20 Derfor forkastede Herren bele Israels Slægt, ydmygede dem, ga dem til Pris for Røvere og stødte dem til sidst bort fra sit Åsyn.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:21 ============
2Ki 17:21 For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.(KJV-1611)
2Ki 17:21 Thi da Israel havde revet sig løs fra Davids Hus og gjort Jer boam, Nebats Søn, til Konge, drog denne Israel bort fra Herren og forledte dem til en stor Synd;(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:22 ============
2Ki 17:22 For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;(KJV-1611)
2Ki 17:22 og Israeliterne vandrede i alle de Synder, Jer boam havde begået, og veg ikke derfra,(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:23 ============
2Ki 17:23 Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.(KJV-1611)
2Ki 17:23 så at Herren til sidst drev Israel bort fra sit Åsyn, som han havde sagt ved alle sine Tjenere Profeterne; og Israel måtte vandre bort fra sit Land til Assyrien, hvor det er den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:24 ============
2Ki 17:24 And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.(KJV-1611)
2Ki 17:24 Derefter lod Assyrerkongen Folk fra Babel, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim komme og bosætte sig i Samarias Byer i Stedet for Israeliterne; og de tog Samaria i Besiddelse og bosatte sig i Byerne.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:25 ============
2Ki 17:25 And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.(KJV-1611)
2Ki 17:25 Men den første Tid de boede der, frygtede de ikke Herren ; derfor sendte Herren Løver iblandt dem, som dræbte dem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:26 ============
2Ki 17:26 Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.(KJV-1611)
2Ki 17:26 Da sendte de Assyrerkongen det Bud: "De Folk, du førte bort fra deres Hjem og lod bosætte sig i Samarias Byer, ved ikke, hvorledes Landets Gud skal dyrkes; derfor har han sendt Løver imod dem, og de dræber dem, fordi de ikke ved, hvorledes Landets Gud skal dyrkes!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:27 ============
2Ki 17:27 Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.(KJV-1611)
2Ki 17:27 Og Assyrerkongen bød: "Lad en af de Præster, jeg førte bort derfra, drage derhen, lad ham drage hen og bosætte sig der og lære dem, hvorledes Landets Gud skal dyrkes!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:28 ============
2Ki 17:28 Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.(KJV-1611)
2Ki 17:28 Så kom en af de Præster, de havde ført bort fra Samaria, og bosatte sig i Betel, og han lærte dem, hvorledes de skulde frygte Herren .(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:29 ============
2Ki 17:29 Howbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.(KJV-1611)
2Ki 17:29 Men hvert Folk gav sig til at lave sig sin egen Gud og stillede ham op i Offerhusene på Højene, som Samaritanerne havde opførf, hvert Folk i sin By, hvor de havde bosat sig;(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:30 ============
2Ki 17:30 And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,(KJV-1611)
2Ki 17:30 Folkene fra Babel lavede Sukkot-Benot, Folkene fra Kuta Nergal, Folkene fra Hamat Asjima,(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:31 ============
2Ki 17:31 And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.(KJV-1611)
2Ki 17:31 Avvijiterne Nibhaz og Tartak, og Sefarviterne brændte deres Børn til Ære for Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims Guder.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:32 ============
2Ki 17:32 So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.(KJV-1611)
2Ki 17:32 Men de frygtede også Herren og indsatte Folk at deres egen Midte til Præstr ved Offerhøjene, og disse ofrede for dem i Offerhusene på Højene.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:33 ============
2Ki 17:33 They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.(KJV-1611)
2Ki 17:33 De frygte de Herren , men dyrkede også deres egne Guder på de Folkeslags Vis, de var ført bort fra.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:34 ============
2Ki 17:34 Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;(KJV-1611)
2Ki 17:34 Endnu den Dag i Dag følger de deres gamle Skikke. De frygtede ikke Herren og handlede ikke efter de Anordninger og Lovbud, de havde fået, eller efter den Lov og det Bud, Herren havde givet Jakobs Sønner, han, hvem han gav Navnet Israel.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:35 ============
2Ki 17:35 With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:(KJV-1611)
2Ki 17:35 Og Herren havde sluttet en Pagt med dem og givet dem det Bud: "I må ikke frygte andre Guder eller tilbede dem, ikke dyrke dem eller ofre til dem;(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:36 ============
2Ki 17:36 But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.(KJV-1611)
2Ki 17:36 men Herren , som førte eder ud af Ægypten med vældig Kraft og udstrakt Arm, ham skal I frygte, ham skal I tilbede, og til ham skal I ofre!(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:37 ============
2Ki 17:37 And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.(KJV-1611)
2Ki 17:37 De Anordninger og Lovbud, den Lov og det Bud, han har opskrevet for eder, skal I omhyggeligt holde til alle Tider, og I må ikke frygte andre Guder!(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:38 ============
2Ki 17:38 And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.(KJV-1611)
2Ki 17:38 Den Pagt, han har sluttet med eder, må I ikke glemme, og I må ikke frygte andre Guder;(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:39 ============
2Ki 17:39 But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.(KJV-1611)
2Ki 17:39 men Herren eders Gud skal I frygte, så vil han fri eder af alle eders Fjenders Hånd!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:40 ============
2Ki 17:40 Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.(KJV-1611)
2Ki 17:40 Dog vilde de ikke høre, men blev ved at handle som før.(Danish-1933)
======= 2 Kings 17:41 ============
2Ki 17:41 So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.(KJV-1611)
2Ki 17:41 Således frygtede disse Folkeslag Herren , men dyrkede tillige deres udskårne Billeder; og deres Børn og Børnebørn gør endnu den Dag i Dag som deres Fædre.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:1 ============
2Ki 18:1 Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.(KJV-1611)
2Ki 18:1 I Elas Søns, Kong Hos a af Israels, tredje Regeringsår blev Eze as, Akaz's Søn, Konge over Juda.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:2 ============
2Ki 18:2 Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also was Abi, the daughter of Zachariah.(KJV-1611)
2Ki 18:2 Han var fem og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede ni og tyve År i Jer salem. Hans Moder hed Abi og var en Datter af Zekarja.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:3 ============
2Ki 18:3 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.(KJV-1611)
2Ki 18:3 Han gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne, ganske som hans Fader David.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:4 ============
2Ki 18:4 He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.(KJV-1611)
2Ki 18:4 Han skaffede Offerhøjene bort, sønderbrød Stenstøtterne, omhuggede Asjerastøtten og knuste Kobberslangen, som Moses havde lavet; thi indtil den Tid havde Israeliterne tændt Offerild for den, og man kaldte den Neh sjtan.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:5 ============
2Ki 18:5 He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.(KJV-1611)
2Ki 18:5 Til Herren , Israels Gud, satte han sin Lid, og hverken før eller siden fandtes hans Lige blandt alle Judas Konger.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:6 ============
2Ki 18:6 For he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.(KJV-1611)
2Ki 18:6 Han holdt fast ved Herren og veg ikke fra ham, og han overholdt de Bud, Herren havde givet Moses.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:7 ============
2Ki 18:7 And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.(KJV-1611)
2Ki 18:7 Og Herren var med ham; i alt, hvad han tog sig for, havde han Lykken med sig. Han gjorde Oprør mod Assyrerkongen og vilde ikke stå under ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:8 ============
2Ki 18:8 He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.(KJV-1611)
2Ki 18:8 Han slog Filisterne lige til Gaza og dets Omegn, både Vagttårnene og de befæstede Byer.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:9 ============
2Ki 18:9 And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.(KJV-1611)
2Ki 18:9 I Kong Eze as's fjerde, Elas Søns, Kong Hos a af Israels, syvende Regeringsår, drog Assyrer kongen Salmanassar op mod Sa maria, belejrede(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:10 ============
2Ki 18:10 And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is in the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.(KJV-1611)
2Ki 18:10 og indtog det. Efter tre Års Forløb, i Eze as's sjette, Kong Hos a af Israels niende Regeringsår, blev Samaria indtaget.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:11 ============
2Ki 18:11 And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:(KJV-1611)
2Ki 18:11 Og Assyrerkongen førte Israel i Landflygtighed til Assyrien og lod dem bosætte sig i Hala, ved Hab r, Gozans Flod, og i Mediens Byer,(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:12 ============
2Ki 18:12 Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.(KJV-1611)
2Ki 18:12 til Straf for at de ikke havde adlydt Herren deres Guds Røst, men overtrådt hans Pagt, alt hvad Herren s Tjener Moses havde påbudt; de hørte ikke derpå og gjorde ikke derefter.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:13 ============
2Ki 18:13 Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.(KJV-1611)
2Ki 18:13 I Kong Eze as's fjortende Regeringsår drog Assyrerkongen Sankerib op mod alle Judas befæstede Byer og indtog dem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:14 ============
2Ki 18:14 And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.(KJV-1611)
2Ki 18:14 Da sendte Kong Eze as af Juda Bud til Assyrerkongen i Lakisj og lod sige: "Jeg har forbrudt mig; drag bort fra mig igen! Hvad du pålægger mig, vil jeg tage på mig!" Da pålagde Assyrerkongen Kong Eze as af Juda at udrede 300 Talenter Sølv og 300 talenter Guld;(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:15 ============
2Ki 18:15 And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.(KJV-1611)
2Ki 18:15 og Eze as udleverede alt det Sølv, der var i Herren s Hus og i Skatkamrene i Kongens Palads.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:16 ============
2Ki 18:16 At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.(KJV-1611)
2Ki 18:16 Ved den Lejlighed plyndrede Eze as Dørene i Herren s Helligdom og Pillerne for det Guld, han selv havde overtrukket dem med, og udleverede det til Assyrerkongen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:17 ============
2Ki 18:17 And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.(KJV-1611)
2Ki 18:17 Assyrerkongen sendte så Tartan, Rabsaris og Rabsjake med en anselig Styrke fra Lakisj til Kong Eze as i Jer salem, og de drog op og kom til Jer salem og gjorde Holdt ved Øvredammens Vandledning, ved Vejen til Blegepladsen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:18 ============
2Ki 18:18 And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.(KJV-1611)
2Ki 18:18 Da de krævede at få Kongen i Tale, gik Paladsøversten Eljakim, Hilkijas Søn, Statsskriveren Sjebna og Kansleren Joa, Asafs Søn, ud til dem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:19 ============
2Ki 18:19 And Rabshakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?(KJV-1611)
2Ki 18:19 Rabsjake sagde til dem: "Sig til Eze as: Således siger Storkongen, Assyrerkongen: Hvad er det for en Fortrøstning, du hengiver dig til?(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:20 ============
2Ki 18:20 Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?(KJV-1611)
2Ki 18:20 Du mener vel, at et blot og bart Ord er det samme som Plan og Styrke i Krig? Og til hvem sætter du egentlig din Lid, siden du gør Oprør imod mig?(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:21 ============
2Ki 18:21 Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.(KJV-1611)
2Ki 18:21 Se nu, du sætter din Lid til Ægypten, denne brudte Rørkæp, som river Sår i Hånden på den, der støtter sig til den! Thi således går det alle dem, der sætter deres Lid til Farao, Ægyptens Konge.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:22 ============
2Ki 18:22 But if ye say unto me, We trust in the LORD our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?(KJV-1611)
2Ki 18:22 Men vil I sige til mig: Det er Herren vor Gud, vi sætter vor Lid til! er det så ikke ham, hvis Offerhøje og Altre Eze as skaffede bort, da han sagde til Juda og Jer salem: Foran dette Alter, i Jer salem skal I tilbede!(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:23 ============
2Ki 18:23 Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.(KJV-1611)
2Ki 18:23 Og nu, indgå et Væddemål med min Herre, Assyrerkongen: Jeg giver dig to Gange tusind Heste, hvis du kan stille Ryttere til dem!(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:24 ============
2Ki 18:24 How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?(KJV-1611)
2Ki 18:24 Hvorledes vil du afslå et Angreb af en eneste Statholder, en af min Herres ringeste Tjenere? Og du sætter din Lid til Ægypten, til Vogne og Heste?(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:25 ============
2Ki 18:25 Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.(KJV-1611)
2Ki 18:25 Mon det desuden er uden Herren s Vilje, at jeg er draget op mod dette Sted for at ødelægge det? Det var Herren selv, der sagde til mig: Drag op mod dette Land og ødelæg det!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:26 ============
2Ki 18:26 Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that are on the wall.(KJV-1611)
2Ki 18:26 Men Eljakim, Hilkijas Søn, Sjebna og Joa sagde til Rabsjake: "Tal dog Aramaisk til dine Trælle, det forstår vi godt; tal ikke Judæisk til os, medens Folkene på Muren hører på det!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:27 ============
2Ki 18:27 But Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?(KJV-1611)
2Ki 18:27 Men Hab jake svarede dem: "Er det til din Herre og dig, min Herre har sendt mig med disse Ord? Er det ikke til de Mænd, der sidder på Muren hos eder og æder deres eget Skarn og drikker deres eget Vand!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:28 ============
2Ki 18:28 Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:(KJV-1611)
2Ki 18:28 Og Rabsjake trådte hen og råbte med høj Røst på Judæisk: "Hør Storkongens, Assyrerkongens, Ord!(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:29 ============
2Ki 18:29 Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:(KJV-1611)
2Ki 18:29 Således siger Kongen: Lad ikke Eze as vildlede eder, thi han er ikke i Stand til at frelse eder af min Hånd!(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:30 ============
2Ki 18:30 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.(KJV-1611)
2Ki 18:30 Og lad ikke Eze as forlede eder til at sætte eders Lid til Herren , når han siger: Herren skal sikkert frelse os, og denne By skal ikke overgives i Assyrerkongens Hånd!(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:31 ============
2Ki 18:31 Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:(KJV-1611)
2Ki 18:31 Hør ikke på Eze as; thi således - siger Assyrerkongen: Vil I slutte Fred med mig og overgive eder til mig, så skal enhver af eder spise af sin Vinstok og sit Figentræ og drikke af sin Brønd,(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:32 ============
2Ki 18:32 Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.(KJV-1611)
2Ki 18:32 indtil jeg kommer og tager eder med til et Land, der ligner eders, et Land med Korn og Most, et Land med Brød og Vingårde, et Land med Oliventræer og Honning; så skal I leve og ikke dø. Hør derfor ikke på Eze as, når han vil forføre eder og siger: Herren vil frelse os!(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:33 ============
2Ki 18:33 Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?(KJV-1611)
2Ki 18:33 Mon nogen af Folkeslagenes Guder har kunnet frelse sit Land af Assyrerkongens Hånd?(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:34 ============
2Ki 18:34 Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?(KJV-1611)
2Ki 18:34 Hvor er Hamats og Arpads Guder, hvor er Sefarvajims, Henas og Ivvas Guder? Hvor er Landet Samarias Guder? Mon de frelste Samaria af min Hånd?(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:35 ============
2Ki 18:35 Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?(KJV-1611)
2Ki 18:35 Hvor er der blandt alle Landes Guder nogen, der har frelst sit Land af min Hånd? Mon da Herren skulde kunne frelse Jer salem?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:36 ============
2Ki 18:36 But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.(KJV-1611)
2Ki 18:36 Men de tav og svarede ham ikke et Ord, thi Kongens Bud lød på, at de ikke måtte svare ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 18:37 ============
2Ki 18:37 Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.(KJV-1611)
2Ki 18:37 Derpå gik Paladsøversten Eljakim, Hilkijas Søn, Statsskriveren Sjebna og Kansleren Joa, Asafs Søn, med sønderrevne Klæder til Eze as og meddelte ham, hvad Rabsjake havde sagt.(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:1 ============
2Ki 19:1 And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 19:1 Da Kong Eze as hørte det, sønderrev han sine Klæder, hyllede sig i Sæk og gik ind i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:2 ============
2Ki 19:2 And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.(KJV-1611)
2Ki 19:2 Og han sendte Paladsøversten Eljakim og Statsskriveren Sjebna og Præsternes Ældste, hyllet i Sæk, til Profeten Esajas, Amoz's Søn,(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:3 ============
2Ki 19:3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.(KJV-1611)
2Ki 19:3 for at sig til ham: "Eze as lader sige: En Nødens, Tugtelsens og Forsmædelsens Dag er denne dag, thi Barnet er ved at fødes, men der er ikke Kraft til at bringe det til Verden!(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:4 ============
2Ki 19:4 It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.(KJV-1611)
2Ki 19:4 Dog vil Herren din Gud måske høre alt, hvad Rabsjake har sagt, han, som er sendt af sin Herre, Assyrerkongen, for at håne den levende Gud, og måske vil han straffe ham for de Ord, som Herren din Gud har hørt - gå derfor i Forbøn for den Rest, der endnu er tilbage!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:5 ============
2Ki 19:5 So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.(KJV-1611)
2Ki 19:5 Da Kong Eze as's Folk kom til Esajas,(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:6 ============
2Ki 19:6 And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.(KJV-1611)
2Ki 19:6 sagde han til dem: "Således skal I svare eders Herre: Så siger Herren : Frygt ikke for de Ord, du har hørt, som Assyrerkongens Trælle har hånet mig med!(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:7 ============
2Ki 19:7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.(KJV-1611)
2Ki 19:7 Se, jeg vil indgive ham en Ånd, og han skal få en Tidende at høre, så han vender tilbage til sit Land, og i hans eget Land vil jeg fælde ham med Sværdet!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:8 ============
2Ki 19:8 So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.(KJV-1611)
2Ki 19:8 Rabsjake vendte så tilbage og traf Assyrerkongen i Færd med at belejre Libna; thi han havde hørt, at Kongen var brudt op fra Lakisj.(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:9 ============
2Ki 19:9 And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,(KJV-1611)
2Ki 19:9 Så fik han Underretning om, at Kong Tirhaka af Ætiopien var rykket ud for at angribe ham, og han sendte atter Sendebud til Eze as og sagde:(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:10 ============
2Ki 19:10 Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.(KJV-1611)
2Ki 19:10 "Således skal I sige til Kong Eze as af Juda: Lad ikke din Gud, som du slår din Lid til, vildlede dig med at sige, at Jer salem ikke skal gives i Assyrerkongens Hånd!(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:11 ============
2Ki 19:11 Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?(KJV-1611)
2Ki 19:11 Du har jo dog hørt, hvad Assyrerkongerne har gjort ved alle Lande, hvorledes de har lagt Band på dem - og du skulde kunne undslippe!(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:12 ============
2Ki 19:12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?(KJV-1611)
2Ki 19:12 De Folk, mine Fædre tilintetgjorde, Gozan, Haran, Rezef og Folkene fra Eden i Telassar, har deres Guder kunnet frelse dem?(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:13 ============
2Ki 19:13 Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?(KJV-1611)
2Ki 19:13 Hvor er Kongen af Hamat, Kongen af Arpad eller Kongen af La'ir, Sefarvajim, Hena og Ivva?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:14 ============
2Ki 19:14 And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.(KJV-1611)
2Ki 19:14 Da Eze as havde modtaget Brevet af Sendebudenes Hånd og læst det, gik han op i Herren s Hus og bredte det ud for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:15 ============
2Ki 19:15 And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.(KJV-1611)
2Ki 19:15 Derpå bad Eze as den Bøn for Herren s Åsyn: " Herre , Israels Gud, du, som troner over heruberne, du alene er Gud over alle Jordens Riger; du har gjort Himmelen og Jorden!(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:16 ============
2Ki 19:16 LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.(KJV-1611)
2Ki 19:16 Bøj nu dit Øre, Herre , og lyt, åbn dine Øjne, Herre , og se! Læg Mærke til de Ord, Sankerib har sendt hid for at spotte den levende Gud!(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:17 ============
2Ki 19:17 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,(KJV-1611)
2Ki 19:17 Det er sandt, Herre , at Assyrerkongerne har tilintetgjort de Folk og deres Lande(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:18 ============
2Ki 19:18 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.(KJV-1611)
2Ki 19:18 og kastet deres Guder i Ilden; men de er ikke Guder, kun Menneskehænders Værk af Træ eller Sten, derfor kunde de ødelægge dem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:19 ============
2Ki 19:19 Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.(KJV-1611)
2Ki 19:19 Men frels os nu, Herre vor Gud, af hans Hånd, så alle Jordens Riger kan kende, at du, Herre , alene er Gud!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:20 ============
2Ki 19:20 Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.(KJV-1611)
2Ki 19:20 Så sendte Esajas, Amoz's Søn, Bud til Eze as og lod sige: "Så siger Herren , Israels Gud: Din Bøn angående Assyrerkongen Sankerib har jeg hørt!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:21 ============
2Ki 19:21 This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.(KJV-1611)
2Ki 19:21 Således lyder det Ord, Herren talede imod ham: Hun håner, hun spotter dig, Jomfruen, Zions Datter, Jer salems Datter ryster på Hovedet ad dig!(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:22 ============
2Ki 19:22 Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.(KJV-1611)
2Ki 19:22 Hvem har du hånet og smædet, mod hvem har du løftet din Røst? Mod Israels Hellige løfted i Hovmod du Blikket!(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:23 ============
2Ki 19:23 By thy messengers thou hast reproached the LORD, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.(KJV-1611)
2Ki 19:23 Ved dine Sendebud håned du Herren og sagde: "Med mine talløse Vogne besteg jeg Bjergenes Højder, Libanons afsides Egne; jeg fælded dets Cedres Højskov, dets ædle Cypresser, trængte frem til dets øverste Raststed, dets Havers Skove.(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:24 ============
2Ki 19:24 I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.(KJV-1611)
2Ki 19:24 Fremmed Vand grov jeg ud, og jeg drak det, tørskoet skred jeg over Ægyptens Strømme!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:25 ============
2Ki 19:25 Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.(KJV-1611)
2Ki 19:25 Har du ej hørt det? For længst kom det op i min Tanke, jeg lagde det fordum til Rette, nu lod jeg det ske, og du gjorde murstærke Byer til øde Stenhobe,(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:26 ============
2Ki 19:26 Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the house tops, and as corn blasted before it be grown up.(KJV-1611)
2Ki 19:26 mens Folkene grebes i Afmagt af Skræk og Skam, blev som Græsset på Mar n, det spirende Grønne, som Græs på Tage, som Mar for Østenvinden. Jeg ser, når du rejser(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:27 ============
2Ki 19:27 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.(KJV-1611)
2Ki 19:27 og sætter dig, ved, når du går og kommer.(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:28 ============
2Ki 19:28 Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.(KJV-1611)
2Ki 19:28 Fordi du raser imod mig, din Trods er mig kommet for Øre, lægger jeg Ring i din Næse og Bidsel i Munden og fører dig bort ad Vejen, du kom!(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:29 ============
2Ki 19:29 And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.(KJV-1611)
2Ki 19:29 Og dette skal være dig Tegnet: I År skal man spise, hvad der såed sig selv, og Året derpå, hvad der skyder af Rode, tredje År skal man så oghøste, plante Vin og nyde dens Frugt.(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:30 ============
2Ki 19:30 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.(KJV-1611)
2Ki 19:30 Den bjærgede Rest af Judas Hus slår atter Rødder forneden og bærer sin Frugt foroven; thi fra Jer salem udgår en Rest, en Lev ing fra Zions Bjerg.(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:31 ============
2Ki 19:31 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.(KJV-1611)
2Ki 19:31 Herren s Nidkærhed virker dette.(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:32 ============
2Ki 19:32 Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.(KJV-1611)
2Ki 19:32 Derfor, så siger Herren om Assyrerkongen: I Byen her skal han ej komme ind, ej sende en Pil herind, ej nærme sig den med Skjolde eller opkaste Vold imod dem;(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:33 ============
2Ki 19:33 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.(KJV-1611)
2Ki 19:33 ad Vejen, han kom, skal han gå igen, i Byen her skal han ej komme ind så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:34 ============
2Ki 19:34 For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.(KJV-1611)
2Ki 19:34 Jeg værner og frelser denne By for min og min Tjener Davids Skyld!(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:35 ============
2Ki 19:35 And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.(KJV-1611)
2Ki 19:35 Samme Nat gik Herren s Engel ud og ihjelslog i Assyrernes Lejr 185000 Mand; og se, næste Morgen tidlig lå de alle døde.(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:36 ============
2Ki 19:36 So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.(KJV-1611)
2Ki 19:36 Da brød Assyrerkongen Sankerib op, vendte hjem og blev siden i Nineve.(Danish-1933)
======= 2 Kings 19:37 ============
2Ki 19:37 And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 19:37 Men da han engang tilbad i sin Gud Nisroks Hus, slog Adrammelek og Sarezer ham ihjel med deres Sværd, hvorefter de flygtede til Ararats Land; og hans Søn Asarhaddon blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:1 ============
2Ki 20:1 In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.(KJV-1611)
2Ki 20:1 Ved den Tid blev Eze as dødssyg. Da kom Profeten Esajas, Amoz's Søn, til ham og sagde: "Så siger Herren : Beskik dit Hus, thi du skal dø og ikke leve!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:2 ============
2Ki 20:2 Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,(KJV-1611)
2Ki 20:2 Da vendte han Ansigtet om mod Væggen og bad således til Herren :(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:3 ============
2Ki 20:3 I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.(KJV-1611)
2Ki 20:3 "Ak, Herre , kom dog i Hu, hvorledes jeg har vandret for dit Åsyn i Oprigtighed og med helt Hjerte og gjort, hvad der er godt i dine Øjne!" Og Eze as græd højt.(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:4 ============
2Ki 20:4 And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,(KJV-1611)
2Ki 20:4 Men Esajas var endnu ikke ude af den mellemste Forgård, før Herren s Ord kom til ham således:(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:5 ============
2Ki 20:5 Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 20:5 "Vend tilbage og sig til Eze as, mit Folks Fyrste: Så siger Herren , din Fader Davids Gud: Jeg har hørt din Bøn, jeg har set dine Tårer! Se, jeg vil helbrede dig; i Overmorgen kan du gå op i Herren s Hus;(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:6 ============
2Ki 20:6 And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.(KJV-1611)
2Ki 20:6 og jeg vil lægge femten År til dit Liv og udfri dig og denne By af Assyrerkongens Hånd og værne om denne By for min og min Tjener Davids Skyld!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:7 ============
2Ki 20:7 And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.(KJV-1611)
2Ki 20:7 Derpå sagde Esajas: "Kom med et Figenplaster!" Og da de kom med Plasteret og lagde det på det syge Sted, blev han rask.(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:8 ============
2Ki 20:8 And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?(KJV-1611)
2Ki 20:8 Men Eze as sagde til Esajas: "Hvad er Tegnet på, at Herren vil helbrede mig, så jeg i Overmorgen kan gå op i Herren s Hus?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:9 ============
2Ki 20:9 And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?(KJV-1611)
2Ki 20:9 Da svarede Esajas: "Dette skal være dig Tegnet fra Herren på, at Herren vil udføre, hvad han har sagt: Skal Skyggen gå ti Streger frem eller ti Streger tilbage?"(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:10 ============
2Ki 20:10 And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.(KJV-1611)
2Ki 20:10 Eze as sagde: "Skyggen kan let strække sig ti Streger frem nej, lad den gå ti Streger tilbage!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:11 ============
2Ki 20:11 And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.(KJV-1611)
2Ki 20:11 Da råbte Profeten Esajas til Herren ; og han lod Skyggen på Akaz's Solur gå ti Streger tilbage.(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:12 ============
2Ki 20:12 At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.(KJV-1611)
2Ki 20:12 Ved den Tid sendte Bal'adans Søn, Kong Merodak-Bal'adan af Babel, Brev og Gave til Eze as, da han hørte, at Eze as havde været syg.(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:13 ============
2Ki 20:13 And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.(KJV-1611)
2Ki 20:13 Og Eze as glædede sig over deres Komme og viste dem hele Huset, hvor han havde sine Skatte, Sølvet og Guldet, Røgelsestofferne, den fine Olie, hele sit Våbenoplag og alt, hvad der var i hans Skatkamre; der var ikke den Ting i hans Hus og hele hans Rige, som Eze as ikke viste dem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:14 ============
2Ki 20:14 Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.(KJV-1611)
2Ki 20:14 Da kom Profeten Esajas til Kong Eze as og sagde til ham: "Hvad sagde disse Mænd, og hvorfra kom de til dig?" Eze as svarede: "De kom fra et fjernt Land, fra Babel!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:15 ============
2Ki 20:15 And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.(KJV-1611)
2Ki 20:15 Da spurgte han: "Hvad fik de at se i dit Hus?" Eze as svarede: "Alf, hvad der er i mit Hus, så de; der er ikke den Ting i mine Skatkamre, jeg ikke viste dem!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:16 ============
2Ki 20:16 And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 20:16 Da sagde Esajas til Eze as: "Hør Herren s Ord!(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:17 ============
2Ki 20:17 Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.(KJV-1611)
2Ki 20:17 Se, Dage skal komme, da alt, hvad der er i dit Hus, og hvad dine Fædre har samlet indtil denne Dag, skal bringes til Babel og intet lades tilbage, siger Herren !(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:18 ============
2Ki 20:18 And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.(KJV-1611)
2Ki 20:18 Og af dine Sønner, der nedstammer fra dig, og som du avler, skal nogle tages og gøres til Hofmænd i Babels Konges Palads!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:19 ============
2Ki 20:19 Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?(KJV-1611)
2Ki 20:19 Men Eze as sagde til Esajas: "Det Ord fra Herren , du har kundgjort, er godt!" Thi han tænkte: "Så bliver der da Fred og Tryghed, så længe jeg lever!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:20 ============
2Ki 20:20 And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
2Ki 20:20 Hvad der ellers er at fortælle om Eze as og hans Heltegerninger, og hvorledes han anlagde Vanddammen og Vandledningen og ledede Vandet ind i Byen, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 20:21 ============
2Ki 20:21 And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 20:21 Så lagde Eze as sig til Hvile hos sine Fædre; og hans Søn Manasse blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:1 ============
2Ki 21:1 Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.(KJV-1611)
2Ki 21:1 Manasse var tolv År gammel, da han blev Konge, og han herskede fem og halvtredsindstyve År i Jer salem. Hans Moder hed Hefziba.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:2 ============
2Ki 21:2 And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.(KJV-1611)
2Ki 21:2 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og efterlignede de Folkeslags Vederstyggeligheder, som Herren havde drevet bort foran Israeliterne.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:3 ============
2Ki 21:3 For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.(KJV-1611)
2Ki 21:3 Han byggede atter de Offerhøje, som hans Fader Eze as havde ødelagt, rejste Altre for Ba'al, lavede en Asjerastøtte, ligesom Kong Akab af Israel havde gjort, og tilbad og dyrkede hele Himmelens Hær.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:4 ============
2Ki 21:4 And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.(KJV-1611)
2Ki 21:4 Og han byggede Altre i Herren s Hus, om hvilket Herren havde sagt: "I Jer salem vil jeg stedfæste mit Navn."(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:5 ============
2Ki 21:5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 21:5 Og han byggede Altre for hele Himmelens Hær i begge Herren s Hus's Forgårde.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:6 ============
2Ki 21:6 And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.(KJV-1611)
2Ki 21:6 Han lod sin Søn gå igennem Ilden, drev Trolddom og tog Varsler og ansatte Dødemanere og Sandsigere; han gjorde meget, som var ondt i Herren s Øjne, og krænkede ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:7 ============
2Ki 21:7 And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:(KJV-1611)
2Ki 21:7 Den Asjerastøtte, han lod lave, opstillede han i det Hus, om bvilket Herren havde sagt til David og hans Søn Salomo: "I dette Hus og i Jer salem, som jeg har udvalgt af alle Israels Stammer, vil jeg stedfæste mit Navn til evig Tid;(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:8 ============
2Ki 21:8 Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.(KJV-1611)
2Ki 21:8 og jeg vil ikke mere lade Israel vandre bort fra det Land, jeg gav deres Fædre, dog kun på det Vilkår, at de omhyggeligt overholder alt, hvad jeg har pålagt dem, hele den Lov, min Tjener Moses gav dem."(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:9 ============
2Ki 21:9 But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.(KJV-1611)
2Ki 21:9 Men de vilde ikke høre, og Manasse forførte dem til at handle værre end de Folkeslag, Herren havde udryddet foran Israeliterne.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:10 ============
2Ki 21:10 And the LORD spake by his servants the prophets, saying,(KJV-1611)
2Ki 21:10 Da talede Herren ved sine Tjenere Profeterne således:(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:11 ============
2Ki 21:11 Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:(KJV-1611)
2Ki 21:11 "Efterdi Kong Manasse af Juda har øvet disse Vederstyggeligheder, ja øvet Ting, som er værre end alt, hvad Amoriterne, der var før ham. øvede, og tillige ved sine Afgudsbilleder har forledt Juda til Synd,(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:12 ============
2Ki 21:12 Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.(KJV-1611)
2Ki 21:12 derfor, så siger Herren , Israels Gud: Se, jeg bringer Ulykke over Jer salem og Juda, så det skal ringe for Ørene på enhver, der hører derom!(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:13 ============
2Ki 21:13 And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.(KJV-1611)
2Ki 21:13 Jeg vil trække samme Målesnor over Jer salem som over Samaria og bruge samme Lod som ved Akabs Hus; jeg vil afviske Jer salem, som man afvisker et Fad og vender det om;(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:14 ============
2Ki 21:14 And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;(KJV-1611)
2Ki 21:14 jeg forstøder, hvad der er tilbage af min Ejendom, oggiver dem i deres Fjenders Hånd, og de skal blive til Rov og Bytte for alle deres Fjender,(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:15 ============
2Ki 21:15 Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.(KJV-1611)
2Ki 21:15 fordi de gjorde, hvad der var ondt i mine Øjne, og krænkede mig, lige fra den Dag deres Fædre drog ud af Ægypten og indtil i Dag!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:16 ============
2Ki 21:16 Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 21:16 Desuden udgød Manasse uskyldigt Blod i store Måder, så han fyldte Jer salem dermed til Randen, for ikke at tale om den Synd; han begik ved at forlede Juda til Synd, så de gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:17 ============
2Ki 21:17 Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
2Ki 21:17 Hvad der ellers er at fortælle om Manasse, alt, hvad han udførte, og den Synd, han begik, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:18 ============
2Ki 21:18 And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 21:18 Så lagde Manasse sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet i Haven ved sit Hus, i Uzzas Have; og hans Søn Amon blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:19 ============
2Ki 21:19 Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.(KJV-1611)
2Ki 21:19 Amon var to og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede to År i Jer salem. Hans Moder hed Mesjullemet og var en Datter af Haruz fra Jotba.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:20 ============
2Ki 21:20 And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.(KJV-1611)
2Ki 21:20 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne,,ligesom hans Fader Manasse;(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:21 ============
2Ki 21:21 And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:(KJV-1611)
2Ki 21:21 han vandrede nøje i sin Faders Spor og dyrkede Afgudsbillederne, som hans Fader havde dyrket, og tilbad dem;(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:22 ============
2Ki 21:22 And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 21:22 han forlod Herren , sine Fædres Gud, og vandrede ikke på Herren s Vej.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:23 ============
2Ki 21:23 And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.(KJV-1611)
2Ki 21:23 Amons Folk sammensvor sig imod ham og dræbte Kongen i hans(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:24 ============
2Ki 21:24 And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.(KJV-1611)
2Ki 21:24 men Folket fra Landet dræbte alle dem, der havde sammensvoret sig imod Kong Amon, og gjorde hans Søn Josias til Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:25 ============
2Ki 21:25 Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
2Ki 21:25 Hvad der ellers er at fortælle om Amon, og hvad han udførte, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 21:26 ============
2Ki 21:26 And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 21:26 Man jordede ham i hans Faders Grav i Uzzas Have; og hans Søn Josias blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:1 ============
2Ki 22:1 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.(KJV-1611)
2Ki 22:1 Josias var otte År gammel, da han blev Konge, og han herskede een og tredive År i Jer salem. Hans Moder hed Jedida og var en Datter af Adaja fra Bozkat.(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:2 ============
2Ki 22:2 And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.(KJV-1611)
2Ki 22:2 Han gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne, og vandrede nøje i sin Fader Davids Spor uden at vige til højre eller venstre.(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:3 ============
2Ki 22:3 And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,(KJV-1611)
2Ki 22:3 I Kong Josias's attende Regeringsår sendte Kongen Statsskriveren Sjafan, en Søn af Mesjullams Søn Azalja, til Herren s Hus og sagde:(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:4 ============
2Ki 22:4 Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:(KJV-1611)
2Ki 22:4 "Gå op til Ypperstepræsten Hilkija og lad ham tage de Penge frem, der er indkommet i Herren s Hus, og som Dørvogterne har samlet ind hos Folket,(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:5 ============
2Ki 22:5 And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,(KJV-1611)
2Ki 22:5 for af man kan give Pengene til dem, der står for Arbejdet, dem, der har Tilsyn med Herren s Hus; de skal så give dem til Arbejderne i Herren s Hus til Istandsættelse af de brøstfældige Steder på Templet,(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:6 ============
2Ki 22:6 Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.(KJV-1611)
2Ki 22:6 til Tømrerne, Bygningsmændene og Murerne, og til Indkøb af Træ og tilhugne Sten til Templets Istandsættelse.(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:7 ============
2Ki 22:7 Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.(KJV-1611)
2Ki 22:7 Bog skal der ikke holdes Regnskab med dem over de Penge, der overlades dem, men de skal handle på Tro og Love."(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:8 ============
2Ki 22:8 And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.(KJV-1611)
2Ki 22:8 Da sagde Ypperstepræsten Hilkija til Statsskriveren Sjafan: "Jeg har fundet Lovbogen i Herren S Hus!" Og Hilkija gav Sjafan Bogen, og han læste den.(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:9 ============
2Ki 22:9 And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 22:9 Derpå begav Statsskriveren Sjafan sig til Kongen og aflagde Beretning for ham og sagde: "Dine Trælle har taget de Penge frem, der fandtes i Templet, og givet dem til dem, der står for Arbejdet, dem, der har Tilsyn med Herren s Hus."(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:10 ============
2Ki 22:10 And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.(KJV-1611)
2Ki 22:10 Derpå gav Statsskriveren Sjafan Kongen den Meddelelse: "Præsten Hilkija gav mig en Bog!" Og Sjafan læste den for Kongen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:11 ============
2Ki 22:11 And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.(KJV-1611)
2Ki 22:11 Men da Kongen hørte, hvad der stod i Lovbogen, sønderrev han sine Klæder;(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:12 ============
2Ki 22:12 And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,(KJV-1611)
2Ki 22:12 og Kongen bød Præsten Hilkija, Ahikam, Sjafans Søn, Akbor, Mikas Søn, Statsskriveren Sjafan og Kongens Tjener Asaja:(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:13 ============
2Ki 22:13 Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.(KJV-1611)
2Ki 22:13 "Gå hen og rådspørg på mine og Folkets og hele Judas Vegne Herren om Indholdet af denne Bog, der er fundet; thi stor er Vreden, der er blusset op hos Herren imod os, fordi vore Fædre ikke har adlydt Ordene i denne Bog og ikke har handlet nøje efter, hvad der står skrevet deri."(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:14 ============
2Ki 22:14 So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.(KJV-1611)
2Ki 22:14 Præsten Hilkija, Ahikam, Akbor, Sjafan og Asaja gik da hen og talte med Profetinden Hulda, som var gift med Sjallum, Opsynsmanden over Tøjet, en Søn af Harhas's Søn Tikva, og som boede i Jer salem i den nye Bydel.(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:15 ============
2Ki 22:15 And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,(KJV-1611)
2Ki 22:15 Hun sagde til dem: "Så siger Herren , Israels Gud: Sig til den Mand, der sendte eder til mig:(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:16 ============
2Ki 22:16 Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:(KJV-1611)
2Ki 22:16 Så siger Herren : Se, jeg vil bringe Ulykke over dette Sted og dets Indbyggere, alt, hvad der står i den Bog, Judas Konge har læst,(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:17 ============
2Ki 22:17 Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.(KJV-1611)
2Ki 22:17 til Straf for at de har forladt mig og tændt Offerild for andre Guder, så at de krænkede mig med alt deres Hænders Værk, og min Vrede vil blusse op mod dette Sted uden at slukkes!(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:18 ============
2Ki 22:18 But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;(KJV-1611)
2Ki 22:18 Men til Judas Konge, der sendte eder for at rådspørge Herren , skal I sige således: Så siger Herren , Israels Gud: De Ord, du har hørt, står fast;(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:19 ============
2Ki 22:19 Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.(KJV-1611)
2Ki 22:19 men efterdi dit Hjerte bøjede sig og du ydmygede dig for Herren , da du hørte, hvad jeg har talet mod dette Sted og dets Indbyggere, at de skal blive til Rædsel og Forbandelse, og efterdi du sønderrev dine Klæder og græd for mit Åsyn, så har også jeg hørt dig, lyder det fra Herren !(Danish-1933)
======= 2 Kings 22:20 ============
2Ki 22:20 Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.(KJV-1611)
2Ki 22:20 Og jeg vil lade dig samles til dine Fædre, og du skal samles til dem i Fred i din Grav, uden at dine Øjne får al den Ulykke at se, som jeg vil bringe over defte Sted." Det Svar bragte de Kongen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:1 ============
2Ki 23:1 And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.(KJV-1611)
2Ki 23:1 Da sendte Kongen Bud og lod alle Judas og Jer salems Ældste kalde sammen hos sig.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:2 ============
2Ki 23:2 And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 23:2 Derpå gik Kongen op i Herren s Hus, fulgt af alle Judas Mænd og alle Jer salems Indbyggere, Præsterne, Profeterne og hele Folket, små og store, og han forelæste dem alt, hvad der stod i Pagtsbogen, som var fundet i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:3 ============
2Ki 23:3 And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.(KJV-1611)
2Ki 23:3 Så tog Kongen Plads ved Søjlen og sluttede Pagt for Herren s Åsyn om, at de skulde holde sig til Herren og holde hans Bud, Vidnesbyrd og Anordninger af hele deres Hjerte og hele deres Sjæl, for at han kunde opfylde denne Pagts Ord, således som de var skrevet i denne Bog. Og alt Folket indgik Pagten.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:4 ============
2Ki 23:4 And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.(KJV-1611)
2Ki 23:4 Derpå bød Kongen Ypperstepræsten Hilkija og Andenpræsten og Dørvogterne at bringe alle de Ting, der var lavet til Ba'al, Asjera og hele Himmelens Hær, ud af Herren s Helligdom, og han lod dem opbrænde uden for Jer salem på Mar rne ved Hedron, og Asken lod han bringe til Betel.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:5 ============
2Ki 23:5 And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.(KJV-1611)
2Ki 23:5 Og han afsatte Afgudspræsterne, som Judas Konger havde indsat, og som havde tændt Offerild på Højene i Judas Byer og Jer salems Omegn, ligeledes dem, som havde tændt Offerild for Ba'al og for Solen, Månen, Stjernebillederne og hele Himmelens Hær.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:6 ============
2Ki 23:6 And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.(KJV-1611)
2Ki 23:6 Og han lod Asjerastøtten bringe fra Herren s Hus uden for Jer salem til Kedrons Dal og opbrænde der, og han lod den knuse til Støv og Støvet kaste hen, hvor Småfolk havde deres Grave.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:7 ============
2Ki 23:7 And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.(KJV-1611)
2Ki 23:7 Han lod Mandsskøgernes Kamre i Herren s Hus rive ned, dem i hvilke Kvinderne vævede Kjortler til Asjera.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:8 ============
2Ki 23:8 And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.(KJV-1611)
2Ki 23:8 Han lod alle Præsterne hente fra Judas Byer og vanhelligede Offer: højene, hvor Præsterne havde tændt offerild, fra Geba til Be'er-sjeba. Og han lod Portofferhøjen rive ned, som var ved Indgangen til Byøversten Jehosjuas Port til venstre, når man går ind ad Byporten.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:9 ============
2Ki 23:9 Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.(KJV-1611)
2Ki 23:9 Dog fik Præsterne ved Højene ikke Adgang til Herren s Alter i Jer salem, men de måtte spise usyret Brød blandt deres Brødre.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:10 ============
2Ki 23:10 And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.(KJV-1611)
2Ki 23:10 Han vanhelligede Ildstedet i Hinnoms Søns Dal, så at ingen mere kunde lade sin Søn eller Datter gå igennem Ilden for Molok.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:11 ============
2Ki 23:11 And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.(KJV-1611)
2Ki 23:11 Han fjernede de Heste, Judas Konger havde opstillet for Solen ved Indgangen til Herren s Hus hen imod Hofmanden Netan Me'leks Kammer i Parvarim, og Solens Vogne lod han opbrænde.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:12 ============
2Ki 23:12 And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.(KJV-1611)
2Ki 23:12 Altrene, som Judas Konger havde rejst på Taget (Akaz's Tagbygning), og Altrene, som Manasse havde rejst i begge Forgårdene til Herren s Hus, lod Kongen nebdryde og knuse på Stedet, og Støvet lod han kaste, hen i Kedrons Dal.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:13 ============
2Ki 23:13 And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.(KJV-1611)
2Ki 23:13 Og Offerhøjene østen for Jer salem på Sydsiden af Fordærvelsens Bjerg, som Kong Salomo af Israel havde bygget for Astarte; Zidoniernes væmmelige Gud, Kemosj, Moabiternes væmmelige Gud, og Milkom, Ammoniternes vederstyggelige Gud, vanhelligede Kongen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:14 ============
2Ki 23:14 And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.(KJV-1611)
2Ki 23:14 Han lod Stenstøtterne nedbryde og Asjerastøtterne omhugge og Pladsen fylde med Menneskeknogler.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:15 ============
2Ki 23:15 Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.(KJV-1611)
2Ki 23:15 Også Alteret i Betel, den Offerhøj, som Jer boam, Nebats Søn havde rejst han der forledte Israel til Synd, også det Alter tillige med Offerhøjen lod han nedbryde; Stenene lod han nedrive og knuse til Støv, og Asjerastøtten lod han opbrænde.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:16 ============
2Ki 23:16 And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.(KJV-1611)
2Ki 23:16 Da Josias vendte sig om og fik Øje på Gravene på Bjerget, sendte han Folk hen og lod dem tage Benene ud af Gravene og opbrænde dem på Alteret for, at vanhellige det efter Herren s Ord, som den Guds Mand udråbte, da han kundgjorde disse Ting,(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:17 ============
2Ki 23:17 Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.(KJV-1611)
2Ki 23:17 Så sagde han: "Hvad er det for et Gravmæle, jeg ser der?" Byens Folk svarede ham: "Det er den Guds Mands Grav, der kom fra Juda og kundgjorde det, du nu har gjort med Alteret i Betel."(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:18 ============
2Ki 23:18 And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.(KJV-1611)
2Ki 23:18 Da sagde han: "Lad ham ligge i Ro, ingen må flytte hans Ben!" Så lod de både hans og Profeten fra Samarias Ben fred.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:19 ============
2Ki 23:19 And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.(KJV-1611)
2Ki 23:19 Også alle Offerhusene på Højene i Samarias Byer, som Israels Konger havde opført for at krænke Herren , lod Josias fjerne, og han handlede med dem ganske som han havde gjort i Betel;(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:20 ============
2Ki 23:20 And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ki 23:20 og han lod alle Højenes Præster, som var der ved Altrene, dræbe, og han opbrændte Menneskeknogler på Altrene. Så vendte han tilbage til Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:21 ============
2Ki 23:21 And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.(KJV-1611)
2Ki 23:21 Derefter gav Kongen alt Folket, den Befaling: "Hold Påske for Herren eders Gud, som der er foreskrevet her i Pagtsbogen!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:22 ============
2Ki 23:22 Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;(KJV-1611)
2Ki 23:22 Thi slig en Påske var ikke nogen Sinde blevet holdt i Israels og Judas Kongers Tid, ikke siden Dommerne dømte Israel;(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:23 ============
2Ki 23:23 But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.(KJV-1611)
2Ki 23:23 men først i Kong Josias's attende Regeringsår blev en sådan Påske fejret for Herren i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:24 ============
2Ki 23:24 Moreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ki 23:24 Også Dødemanerne og Sandsigerne, Husguderne, Afgudsbillederne og alle de væmmelige Guder, der var at se i Judas Land og Jer salem, udryddede Josias for at opfylde Lovens Ord, der stod skrevet i den Bog, Præsten Hilkija havde fundet i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:25 ============
2Ki 23:25 And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.(KJV-1611)
2Ki 23:25 Der havde ikke før været nogen Konge, der som han af hele sit Hjerte og hele sin Sjæl og al sin Kraft omvendte sig til Herren og fulgte hele Mose Lov; og heller ikke efter ham opstod hans Lige.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:26 ============
2Ki 23:26 Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.(KJV-1611)
2Ki 23:26 Alligevel lagde Herren s mægtige Vredesglød sig ikke, thi hans Vrede var blusset op mod Juda over alle de Krænkelser, Manasse havde tilføjet ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:27 ============
2Ki 23:27 And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.(KJV-1611)
2Ki 23:27 Og Herren sagde: "Også Juda vil jeg fjerne fra mit Åsyn, ligesom jeg fjernede Israel, og jeg vil forkaste Jer salem, denne min udvalgte By, og det Hus, om hvilket jeg har sagt: Mit Navn skal være der!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:28 ============
2Ki 23:28 Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
2Ki 23:28 Hvad der ellers er at fortælle om Josias, alt, hvad han udførte, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:29 ============
2Ki 23:29 In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.(KJV-1611)
2Ki 23:29 I hans Dage drog Ægypterkongen Parao Neko op til Eufratfloden imod Assyrerkongen. Kong Josias rykkede imod ham, men Neko fældede ham ved Megiddo, straks han så ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:30 ============
2Ki 23:30 And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.(KJV-1611)
2Ki 23:30 Og hans Folk førte ham død bort fra Megiddo, bragte ham til Jer salem og jordede ham i hans Grav. Men Folket fra Landet tog Joahaz, Josias's Søn, og salvede og hyldede ham til Bonge i hans Faders Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:31 ============
2Ki 23:31 Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.(KJV-1611)
2Ki 23:31 Joahaz var tre og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede tre Måneder i Jer salem. Hans Moder hed Hamutal og var en Datter af Jirmeja fra, Libna.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:32 ============
2Ki 23:32 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.(KJV-1611)
2Ki 23:32 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, ganske som hans Fædre.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:33 ============
2Ki 23:33 And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.(KJV-1611)
2Ki 23:33 Men Farao Neko lod ham fængsle i Ribla i Hamats Land og gjorde dermed Ende på hans Herredømme i Jer salem og lagde en Skat af hundrede Talenter Sølv og ti Talenter Guld på Landet.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:34 ============
2Ki 23:34 And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.(KJV-1611)
2Ki 23:34 Derpå gjorde Farao Neko Eljakim, Josias's Søn, til Konge i hans Fader Josias's Sted, og han ændrede hans Navn til Jojakim; Joahaz derimod tog han med til Ægypten, og der døde han.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:35 ============
2Ki 23:35 And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh.(KJV-1611)
2Ki 23:35 Sølvet og Guldet udredede Jojakim til Farao; men for.at kunne udrede Pengeneefter Faraos Befaling satte han Landet i Skat; efter som hver især var sat i Skat, inddrev han Sølvet og Guldet for at give Farao Neko det.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:36 ============
2Ki 23:36 Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.(KJV-1611)
2Ki 23:36 Jojakim var fem og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede elleve År i Jer salem. Hans Moder hed Zebida og var en Datter af Pedaja fra Ruma.(Danish-1933)
======= 2 Kings 23:37 ============
2Ki 23:37 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.(KJV-1611)
2Ki 23:37 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, ganske som hans Fædre.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:1 ============
2Ki 24:1 In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.(KJV-1611)
2Ki 24:1 I hans Dage drog Kong Nebukadnezar af Balel op, og Jojakim underkastede sig ham; men efter tre Års Forløb faldt han fra ham igen.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:2 ============
2Ki 24:2 And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.(KJV-1611)
2Ki 24:2 Da sendte Herren kaldæiske, aramaiske, moabitiske og ammonitiske Strejfskarer imod ham; dem sendte han ind i Juda for at ødelægge det efter det Ord, Herren havde talet ved sine Tjenere Profeterne.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:3 ============
2Ki 24:3 Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;(KJV-1611)
2Ki 24:3 Det skyldtes ene og alene Herren s Vrede, at Juda blev drevet bort fra Herren s Åsyn; det var for Manasses Synders Skyld, for alt det, han havde gjort,(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:4 ============
2Ki 24:4 And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.(KJV-1611)
2Ki 24:4 også for det uskyldige Blods Skyld, som han havde udgydt så meget af, at han havde fyldt Jer salem dermed; det vilde Herren ikke tilgive.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:5 ============
2Ki 24:5 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?(KJV-1611)
2Ki 24:5 Hvad der ellers er at fortælle om Jojakim, alt, hvad han udførte, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:6 ============
2Ki 24:6 So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ki 24:6 Så lagde Jojakim sig til Hvile hos sine Fædre; og hans Søn Jojakin blev Kooge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:7 ============
2Ki 24:7 And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.(KJV-1611)
2Ki 24:7 Men Ægypterkongen drog ikke mere ud af sit Land, thi Babels Konge havde taget alt, hvad der tilhørte Ægypterkongen fra Ægyptens Bæk til Eufratfloden.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:8 ============
2Ki 24:8 Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.(KJV-1611)
2Ki 24:8 Jojakin var atten År gammel, da han blev Konge, og han herskede tre Måneder i Jer sålem. Hans Moder hed Neh sjta og var en Datter af Elnatan fra Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:9 ============
2Ki 24:9 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.(KJV-1611)
2Ki 24:9 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, ganske som hans Fader.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:10 ============
2Ki 24:10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.(KJV-1611)
2Ki 24:10 På den Tid drog Kong Nebukadnezar af Babels Folk op mod Jer salem, og Byen blev belejret.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:11 ============
2Ki 24:11 And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.(KJV-1611)
2Ki 24:11 Kong Nebukadnezar af Babel kom til Jer salem, medens hans Folk belejrede det.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:12 ============
2Ki 24:12 And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.(KJV-1611)
2Ki 24:12 Da overgav Kong Jojakin af Juda sig med sin Modet, sine Tjenere, Øverster og Hoffolk til Babels Konge, og han tog imod ham; det var i Kongen af Babels ottende Regeringsår.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:13 ============
2Ki 24:13 And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.(KJV-1611)
2Ki 24:13 Og som Herren havde forudsagt, førte han alle Skattene i Herren s Hus og Kongens Palads bort og brød Guldet af alle de Ting, Kong Salomo af Israel havde ladet lave i Herren s Helligdom.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:14 ============
2Ki 24:14 And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.(KJV-1611)
2Ki 24:14 Og han førte hele Jer salem, alle Øversterne og de velhavende, 10.000 i Tal, bort som Fanger, ligeledes Grovsmede og Låsesmede, så der ikke blev andre tilbage end de fattigste af Folket fra Landet.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:15 ============
2Ki 24:15 And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.(KJV-1611)
2Ki 24:15 Så førte han Jojakin som Fange til Babel, også Kongens Moder og Hustruer, hans Hoffolk og alle de højtstående i Landet førte han som Fanger fra Jer salem til Babel;(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:16 ============
2Ki 24:16 And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.(KJV-1611)
2Ki 24:16 fremdeles alle de velbavende, 7000 i Tal, Grovsmedene og Låsesmedene, 1800 i Tal, alle øvede Krigere - dem førte Babels Konge som Fanger til Babel.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:17 ============
2Ki 24:17 And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.(KJV-1611)
2Ki 24:17 Men i Jojakins Sted gjorde Babels Konge hans Farbroder Mat nja til Konge, og han ændrede hans Navn til Zedekias.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:18 ============
2Ki 24:18 Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.(KJV-1611)
2Ki 24:18 Zedekias var een og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede elleve År i Jer salem. Hans Moder hed Hamital og var en Datter af Jirmeja fra Libna.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:19 ============
2Ki 24:19 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.(KJV-1611)
2Ki 24:19 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, ganske som Jojakim.(Danish-1933)
======= 2 Kings 24:20 ============
2Ki 24:20 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.(KJV-1611)
2Ki 24:20 Thi for HERRENs Vredes Skyld timedes dette Jer salem og Juda, og til sidst stødte han dem bort fra sit Åsyn. Og Zedekias faldt fra Babels Konge.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:1 ============
2Ki 25:1 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.(KJV-1611)
2Ki 25:1 I hans niende Regeringsår på den tiende Dag i den tiende Måned drog Kong Nebukadnezar af Babel da med hele sin Hær mod Jer salem og belejrede det, og de byggede Belejringstårne imod det rundt omkring;(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:2 ============
2Ki 25:2 And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.(KJV-1611)
2Ki 25:2 og Belejringen varede til Kong Zedekias's ellevte Regeringsår.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:3 ============
2Ki 25:3 And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.(KJV-1611)
2Ki 25:3 På den niende Dag i den fjerde Måned blev Hungersnøden hård i Byen, og Folket fra Landet havde ikke Brød.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:4 ============
2Ki 25:4 And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.(KJV-1611)
2Ki 25:4 Da blev Byens Mur gennembrudt. Kongen og alle Krigsfolkene flygtede om Natten gennem Porten mellem de to Mure ved Kongens Have, medens Kaldæerne holdt Byen omringet, og han tog Vejen ad Arabalavningen til.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:5 ============
2Ki 25:5 And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.(KJV-1611)
2Ki 25:5 Men Kaldæernes Hær satte efter Kongen og indhentede ham på Jer kosletten, efter at hele hans Hær var blevet splittet til alle Sider.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:6 ============
2Ki 25:6 So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.(KJV-1611)
2Ki 25:6 Så greb de Kongen og bragte ham op til Ribla til Babels Konge, der fældede Dommen over ham.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:7 ============
2Ki 25:7 And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.(KJV-1611)
2Ki 25:7 Hans Sønner lod han henrette i hans Påsyn, og på Zedekias selv lod han Øjnene stikke ud; derpå lod han ham lægge i Kobberlænker, og således førte de ham til Babel.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:8 ============
2Ki 25:8 And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:(KJV-1611)
2Ki 25:8 På den syvende Dag i den femte Måned, det var Babels Konge Nebukadnezars nittende Regeringsår, kom Nebuzaradan, Øversten for Livvagten, Babels Konges Tjener, til Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:9 ============
2Ki 25:9 And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.(KJV-1611)
2Ki 25:9 Han satte Ild på Herren s Hus og Kongens Palads og alle Husene i Jer salem; på alle Stormændenes Huse satte han Ild;(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:10 ============
2Ki 25:10 And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.(KJV-1611)
2Ki 25:10 og Murene om Jer salem nedbrød alle Kaldæernes Folk, som Øversten for Livvagten havde med sig.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:11 ============
2Ki 25:11 Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.(KJV-1611)
2Ki 25:11 De sidste Folk, som var tilbage i Byen, og Overløberne, der var gået over til Babels Konge, og,de sidste Håndværkere førte Nebuzaradan, Øversten for Livvagten, bort.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:12 ============
2Ki 25:12 But the captain of the guard left of the door of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.(KJV-1611)
2Ki 25:12 Men nogle af de fattigste at Folket fra Landet lod Øversten for Livvagten blive tilbage som Vingårdsmænd og Agerdyrkere.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:13 ============
2Ki 25:13 And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.(KJV-1611)
2Ki 25:13 Kobbersøjlerne i Herren s Hus, Stellene og Kobberhavet i Herren s Hus slog Kaldæerne i Stykker og førte Kobberet til Babel.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:14 ============
2Ki 25:14 And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.(KJV-1611)
2Ki 25:14 Karrene, Skovlene, Hnivene, Kanderne og alle Kobbersagerne, som brugtes ved Tjenesten, røvede de;(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:15 ============
2Ki 25:15 And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.(KJV-1611)
2Ki 25:15 også Panderne og Skålene, alt, hvad der helt var af Guld eller Sølv, røvede Øversten for Livvagten.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:16 ============
2Ki 25:16 The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.(KJV-1611)
2Ki 25:16 De to Søjler, Havet og Stellene, som Salomo havde ladet lave til Herren s Hus - Kobberet i alle disse Ting var ikke til at veje.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:17 ============
2Ki 25:17 The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.(KJV-1611)
2Ki 25:17 Atten Alen høj var den ene Søjle, og der var et Søjlehoved af Kobber oven på den, tre Alen højt, og rundt om Søjlehovederne var der Fletværk og Granatæbler, alt af Kobber; og på samme Måde var det med den anden Søjle.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:18 ============
2Ki 25:18 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:(KJV-1611)
2Ki 25:18 Øversten for Livvagten tog Ypperstepræsten Seraja, Andenpræsten Zefanja og de tre Dørvogtere;(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:19 ============
2Ki 25:19 And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:(KJV-1611)
2Ki 25:19 og fra Byen tog han en Hofmand, der havde Opsyn med Krigs folket, og fem Mænd, der hørte til Kongens nærmeste Omgivelser, og som endnu fandtes i Byen, desuden Hærførerens Skriver, der udskrev Folket fra Landet til Krigstjeneste, og dertil tresindstyve Mænd af Folket fra Landet, der fandtes i Byen,(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:20 ============
2Ki 25:20 And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:(KJV-1611)
2Ki 25:20 dem tog Øversten for Livvagten Nebuzaradan og førte til Babels Konge i Ribla;(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:21 ============
2Ki 25:21 And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.(KJV-1611)
2Ki 25:21 og Babels Konge lod dem dræbe i Ribla i Hamats Land. Så førtes Juda i Landflygtighed fra sit Land.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:22 ============
2Ki 25:22 And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.(KJV-1611)
2Ki 25:22 Over de Folk, der blev tilbage i Judas Land, dem, Babels Konge Nebukadnezar lod blive tilbage, satte han Gedalja, Ahikams Søn, Sjafans Sønnesøn.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:23 ============
2Ki 25:23 And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.(KJV-1611)
2Ki 25:23 Da nu alle Hærførerne med deres Folk hørte, at Babels Konge havde indsat Gedalja, kom de til ham i Mizpa, Jisjmael, Netanjas Søn, Johanan,Bareas Søn, Seraja, Tanhumets Søn fra Netofa, og Ja'azanja, Ma'akatitens Søn, tillige med deres Folk.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:24 ============
2Ki 25:24 And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.(KJV-1611)
2Ki 25:24 Og Gedalja besvor dem og deres Folk og sagde: "Frygt ikke for Kaldæerne! Bliv i Landet og underkast eder Babels Konge, så vil det gå eder vel!"(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:25 ============
2Ki 25:25 But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.(KJV-1611)
2Ki 25:25 Men i den syvende Måned kom Jisjmael, Netanjas Søn, Elisjamas Sønnesøo, en Mand af kongelig Byrd, med ti Mænd og slog Gedalja ihjel tillige med de Judæere og Kaldæere, der var hos ham i Mizpa.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:26 ============
2Ki 25:26 And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.(KJV-1611)
2Ki 25:26 Da brød hele Folket, store og små, og Hærførerne op og drog til Ægypten; thi de frygtede for Kaldæerne.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:27 ============
2Ki 25:27 And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;(KJV-1611)
2Ki 25:27 I det syv og tredivte År efter Kong Jojakin af Judas Bortførelse på den syv og tyvende Dag i den tolvte Måned tog Babels Konge Evil-Merodak, der i det År kom på Tronen, Kong Jojakin af Juda til Nåde og førte ham ud af Fængselet.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:28 ============
2Ki 25:28 And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;(KJV-1611)
2Ki 25:28 Han talte ham venligt til og gav ham Sæde oven for de Konger, der var hos ham i Babel.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:29 ============
2Ki 25:29 And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.(KJV-1611)
2Ki 25:29 Jojakin aflagde sin Fangedragt og spiste daglig hos ham, så længe han levede.(Danish-1933)
======= 2 Kings 25:30 ============
2Ki 25:30 And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.(KJV-1611)
2Ki 25:30 Han fik sit daglige Underhold af Kongen, hver Dag hvad han behøvede for den Dag, så længe han levede.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:1 ============
1Ch 1:1 Adam, Sheth, Enosh,(KJV-1611)
1Ch 1:1 Adam, Set Enosj,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:2 ============
1Ch 1:2 Kenan, Mahalaleel, Jered,(KJV-1611)
1Ch 1:2 Kenan, Mahalal'el, Jer d,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:3 ============
1Ch 1:3 Henoch, Methuselah, Lamech,(KJV-1611)
1Ch 1:3 Enok, Metusalem, Lemek,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:4 ============
1Ch 1:4 Noah, Shem, Ham, and Japheth.(KJV-1611)
1Ch 1:4 Noa, Sem, Kam og Jafet.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:5 ============
1Ch 1:5 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.(KJV-1611)
1Ch 1:5 Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:6 ============
1Ch 1:6 And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.(KJV-1611)
1Ch 1:6 Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:7 ============
1Ch 1:7 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.(KJV-1611)
1Ch 1:7 Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:8 ============
1Ch 1:8 The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.(KJV-1611)
1Ch 1:8 Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:9 ============
1Ch 1:9 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.(KJV-1611)
1Ch 1:9 Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:10 ============
1Ch 1:10 And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.(KJV-1611)
1Ch 1:10 Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:11 ============
1Ch 1:11 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,(KJV-1611)
1Ch 1:11 Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:12 ============
1Ch 1:12 And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.(KJV-1611)
1Ch 1:12 Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:13 ============
1Ch 1:13 And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,(KJV-1611)
1Ch 1:13 Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:14 ============
1Ch 1:14 The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,(KJV-1611)
1Ch 1:14 Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:15 ============
1Ch 1:15 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,(KJV-1611)
1Ch 1:15 Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:16 ============
1Ch 1:16 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.(KJV-1611)
1Ch 1:16 Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:17 ============
1Ch 1:17 The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.(KJV-1611)
1Ch 1:17 Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:18 ============
1Ch 1:18 And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.(KJV-1611)
1Ch 1:18 Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:19 ============
1Ch 1:19 And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.(KJV-1611)
1Ch 1:19 Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:20 ============
1Ch 1:20 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,(KJV-1611)
1Ch 1:20 Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jer ,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:21 ============
1Ch 1:21 Hadoram also, and Uzal, and Diklah,(KJV-1611)
1Ch 1:21 Hadoram, Uzal, Dikla,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:22 ============
1Ch 1:22 And Ebal, and Abimael, and Sheba,(KJV-1611)
1Ch 1:22 Ebal, Abimael, Saba,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:23 ============
1Ch 1:23 And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.(KJV-1611)
1Ch 1:23 Ofir, Havila og Job b. Alle disse var Joktans Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:24 ============
1Ch 1:24 Shem, Arphaxad, Shelah,(KJV-1611)
1Ch 1:24 Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:25 ============
1Ch 1:25 Eber, Peleg, Reu,(KJV-1611)
1Ch 1:25 Eber, Peleg, Re'u,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:26 ============
1Ch 1:26 Serug, Nahor, Terah,(KJV-1611)
1Ch 1:26 Serug, Nakor, Tara(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:27 ============
1Ch 1:27 Abram; the same is Abraham.(KJV-1611)
1Ch 1:27 og Abram, det er Abraham.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:28 ============
1Ch 1:28 The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.(KJV-1611)
1Ch 1:28 Abrahams Sønner: Isa  og Ismael.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:29 ============
1Ch 1:29 These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,(KJV-1611)
1Ch 1:29 Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:30 ============
1Ch 1:30 Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,(KJV-1611)
1Ch 1:30 Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:31 ============
1Ch 1:31 Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.(KJV-1611)
1Ch 1:31 Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:32 ============
1Ch 1:32 Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.(KJV-1611)
1Ch 1:32 De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:33 ============
1Ch 1:33 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.(KJV-1611)
1Ch 1:33 Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:34 ============
1Ch 1:34 And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.(KJV-1611)
1Ch 1:34 Abraham avlede Isa . Isa s Sønner: Jakob og Esau.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:35 ============
1Ch 1:35 The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.(KJV-1611)
1Ch 1:35 Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:36 ============
1Ch 1:36 The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.(KJV-1611)
1Ch 1:36 Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:37 ============
1Ch 1:37 The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.(KJV-1611)
1Ch 1:37 Re'uels Sønner: Nah t, Zera, Sjamma og Mizza.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:38 ============
1Ch 1:38 And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.(KJV-1611)
1Ch 1:38 Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:39 ============
1Ch 1:39 And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.(KJV-1611)
1Ch 1:39 Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:40 ============
1Ch 1:40 The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.(KJV-1611)
1Ch 1:40 Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:41 ============
1Ch 1:41 The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.(KJV-1611)
1Ch 1:41 Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:42 ============
1Ch 1:42 The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.(KJV-1611)
1Ch 1:42 Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:43 ============
1Ch 1:43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.(KJV-1611)
1Ch 1:43 Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:44 ============
1Ch 1:44 And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ch 1:44 Da Bela døde, blev Job b, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:45 ============
1Ch 1:45 And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ch 1:45 Da Job b døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:46 ============
1Ch 1:46 And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.(KJV-1611)
1Ch 1:46 Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:47 ============
1Ch 1:47 And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ch 1:47 Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:48 ============
1Ch 1:48 And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ch 1:48 Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:49 ============
1Ch 1:49 And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ch 1:49 Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:50 ============
1Ch 1:50 And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.(KJV-1611)
1Ch 1:50 Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:51 ============
1Ch 1:51 Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,(KJV-1611)
1Ch 1:51 DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:52 ============
1Ch 1:52 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,(KJV-1611)
1Ch 1:52 Oholibama, Ela, Pioon,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:53 ============
1Ch 1:53 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,(KJV-1611)
1Ch 1:53 Kenaz, Teman, Mibzar,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 1:54 ============
1Ch 1:54 Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.(KJV-1611)
1Ch 1:54 Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:1 ============
1Ch 2:1 These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,(KJV-1611)
1Ch 2:1 Israels Sønner var følgende: Ruben, Simeon, Lev , Juda, Issakar, Zabulon,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:2 ============
1Ch 2:2 Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.(KJV-1611)
1Ch 2:2 Dan  Josef, Benjamin, Naftali, Gad og Aser.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:3 ============
1Ch 2:3 The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.(KJV-1611)
1Ch 2:3 Judas Sønner: Er, Onan og Sjela; disse tre fødtes ham af Kana'anæer kvinden Batsjua. Men Er, Judas førstefødte, var Herren imod, og han lod ham dø.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:4 ============
1Ch 2:4 And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.(KJV-1611)
1Ch 2:4 Derpå fødte Judas Sønnekone Tamar ham Perez og Zera, så at Judas Sønner i alt var fem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:5 ============
1Ch 2:5 The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.(KJV-1611)
1Ch 2:5 Perez's Sønner: Hezron og Hamul.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:6 ============
1Ch 2:6 And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.(KJV-1611)
1Ch 2:6 Zeras Sønner: Zimri, Etan, Heman, Kalkol og Darda, i alt fem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:7 ============
1Ch 2:7 And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.(KJV-1611)
1Ch 2:7 Karmis Sønner: Akar, der styrtede Israel i Ulykke, idet han forgreb sig på det Gods, der var lagt Band på.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:8 ============
1Ch 2:8 And the sons of Ethan; Azariah.(KJV-1611)
1Ch 2:8 Etans Sønner: Azarja.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:9 ============
1Ch 2:9 The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.(KJV-1611)
1Ch 2:9 Hezrons Sønner, som fødfes ham: Jer me'el, Ram og Kelubaj.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:10 ============
1Ch 2:10 And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;(KJV-1611)
1Ch 2:10 Ram avlede Amminadab; Amminadab avlede Nah sjon, Judæernes Øverste;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:11 ============
1Ch 2:11 And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,(KJV-1611)
1Ch 2:11 Nah sjon avlede Salma; Salma avlede Boaz;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:12 ============
1Ch 2:12 And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,(KJV-1611)
1Ch 2:12 Boaz avlede Obed; Obed avlede Isa ;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:13 ============
1Ch 2:13 And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,(KJV-1611)
1Ch 2:13 Isa  avlede sin førstefødte Eliab, sin anden Søn Abinadab, sin tredje Søn, Sjim'a,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:14 ============
1Ch 2:14 Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,(KJV-1611)
1Ch 2:14 sin fjerde Søn Netan'el, sin femte Søn Raddaj,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:15 ============
1Ch 2:15 Ozem the sixth, David the seventh:(KJV-1611)
1Ch 2:15 sin sjette Søn Ozem og sin syvende Søn David;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:16 ============
1Ch 2:16 Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.(KJV-1611)
1Ch 2:16 deres Søstre var Zeruja og Abigajil. Zerujas Sønner: Absjaj, Joab og Asa'el, tre.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:17 ============
1Ch 2:17 And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.(KJV-1611)
1Ch 2:17 Abigajil fødte Amasa, hvis Fader var Ismaeliten Jeter.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:18 ============
1Ch 2:18 And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.(KJV-1611)
1Ch 2:18 Hezrons Søn Kaleb avlede med sin Hustru Azuba Jer ot; og hendes Sønner var følgende: Jesjer, Sjobab og Ardon.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:19 ============
1Ch 2:19 And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.(KJV-1611)
1Ch 2:19 Da Azuba døde, ægtede Kaleb frat, som fødte ham Hur.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:20 ============
1Ch 2:20 And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.(KJV-1611)
1Ch 2:20 Hur avlede Uri, og Uri avlede Bezal'el.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:21 ============
1Ch 2:21 And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.(KJV-1611)
1Ch 2:21 Derefter gik Hezron ind til Gileads Fader Makirs Datter, som han ægtede, da han var tredsindstyve År gammel, og hun fødte ham Segub.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:22 ============
1Ch 2:22 And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.(KJV-1611)
1Ch 2:22 Segub avlede Ja'ir, som ejede tre og tyve Byer i Gileads Land.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:23 ============
1Ch 2:23 And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.(KJV-1611)
1Ch 2:23 Men Gesjur og Aram fratog dem Ja'irs Teltbyer, Kenat med Småbyer, tresindstyve Byer. Alle disse var Gileads Fader Makirs Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:24 ============
1Ch 2:24 And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.(KJV-1611)
1Ch 2:24 Efter Hezrons Død gik Kaleb ind til sin Fader Hezrons Hustru Efrata, og hun fødte ham Asjhur, der blev Fader til Tekoa.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:25 ============
1Ch 2:25 And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.(KJV-1611)
1Ch 2:25 Jer me'els, Hezrons førstefødtes, Sønner: Ram, den førstefødte, dernæst Buna, Oren og Ozem, hans Brødre.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:26 ============
1Ch 2:26 Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.(KJV-1611)
1Ch 2:26 Og Jer me'el havde en anden Hustru ved Navn Atara, som var Moder til Onam.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:27 ============
1Ch 2:27 And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.(KJV-1611)
1Ch 2:27 Rams, Jer me'els førstefødtes, Sønner: Ma'az, Jamin og Eker.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:28 ============
1Ch 2:28 And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab and Abishur.(KJV-1611)
1Ch 2:28 Onams Sønner: Sjammaj og Jada. Sjammajs Sønner: Nadab og Abisjur.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:29 ============
1Ch 2:29 And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.(KJV-1611)
1Ch 2:29 Abisjurs Hustru hed Abihajil; hun fødte ham Aban og Molid.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:30 ============
1Ch 2:30 And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.(KJV-1611)
1Ch 2:30 Nadabs Sønner: Seled og Appajim; Seled døde barnløs.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:31 ============
1Ch 2:31 And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.(KJV-1611)
1Ch 2:31 Appajims Sønner: Jisj'i. Jisj'is Sønner: Sjesjan. Sjesjans Sønner: Alaj.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:32 ============
1Ch 2:32 And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.(KJV-1611)
1Ch 2:32 Sjammajs Broder Jadas Sønner: Jeter og Jonatan. Jeter døde barnløs.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:33 ============
1Ch 2:33 And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.(KJV-1611)
1Ch 2:33 Jonatans Sønner: Pelet og Zaza. Det var Jer me'els Efterkommere.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:34 ============
1Ch 2:34 Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.(KJV-1611)
1Ch 2:34 Sjesjan havde kun Døtre, ingen Sønner. Men Sjesjan havde en ægyptisk Træl ved Navn Jarha,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:35 ============
1Ch 2:35 And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.(KJV-1611)
1Ch 2:35 og Sjesjan gav sin Træl Jarha sin Datter til Ægte, og hun fødte ham Attaj.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:36 ============
1Ch 2:36 And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,(KJV-1611)
1Ch 2:36 Attaj avlede Natan; Natan avlede Zabad;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:37 ============
1Ch 2:37 And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,(KJV-1611)
1Ch 2:37 Zabad avlede Eflal; Eflal avlede Obed;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:38 ============
1Ch 2:38 And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,(KJV-1611)
1Ch 2:38 Obed avlede Jehu; Jehu avlede Azarja;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:39 ============
1Ch 2:39 And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,(KJV-1611)
1Ch 2:39 Azarja avlede Helez; Helez avlede El'asa;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:40 ============
1Ch 2:40 And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,(KJV-1611)
1Ch 2:40 El'asa avlede Sismaj; Sismaj avlede Sjallum;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:41 ============
1Ch 2:41 And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.(KJV-1611)
1Ch 2:41 Sjallum avlede Jekamja; Jekamja avlede Elisjama.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:42 ============
1Ch 2:42 Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.(KJV-1611)
1Ch 2:42 Jer me'els Broder Kalebs Sønner: Maresja, hans førstefødte, som var Fader til Zif. Maresjas Sønner: Heb on.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:43 ============
1Ch 2:43 And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.(KJV-1611)
1Ch 2:43 Heb ons Sønner: Kora, Tappua, Rekem og Sjema.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:44 ============
1Ch 2:44 And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.(KJV-1611)
1Ch 2:44 Sjema avlede Raham, der var Fader til Jorke'am. Rekem avlede Sjammaj.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:45 ============
1Ch 2:45 And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.(KJV-1611)
1Ch 2:45 Sjammajs Søn var Maon, som var Fader til Bet-Zur.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:46 ============
1Ch 2:46 And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.(KJV-1611)
1Ch 2:46 Kalebs Medhustru Efa fødte Karan, Moza og Gazez; Karan avlede Gazez.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:47 ============
1Ch 2:47 And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.(KJV-1611)
1Ch 2:47 Jadajs Sønner: Regem, Jotam, Gersjan, Pelet, Efa og Sja'af.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:48 ============
1Ch 2:48 Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.(KJV-1611)
1Ch 2:48 Halebs Medhustru Ma'aka fødfe Sjeber og Tirhana.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:49 ============
1Ch 2:49 She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.(KJV-1611)
1Ch 2:49 Sja'af, Madmannasader, avlede Sjeva, Makbenas Fader og Gibeas Fader. Kalebs Datter var Aksa.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:50 ============
1Ch 2:50 These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim.(KJV-1611)
1Ch 2:50 Det var Halebs Efterkommere. Hurs, Efratas førstefødtes, Sønner: Sjobal, Kirjat-Jearims Fader,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:51 ============
1Ch 2:51 Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.(KJV-1611)
1Ch 2:51 Salma, Betlehems Fader, og Haref, Bef-Gaders Fader.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:52 ============
1Ch 2:52 And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.(KJV-1611)
1Ch 2:52 Sjobal, Birjat-Jearims Fader, havde følgende Sønner: Reaja, Halvdelen af Manahatiterne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:53 ============
1Ch 2:53 And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites,(KJV-1611)
1Ch 2:53 Kirjat-Jearims Slægter: Jitriterne, Putiterne, Sjumatiterne og Misjraiterne; fra dem udgik Zor'atiterne og Esjtaoliterne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:54 ============
1Ch 2:54 The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.(KJV-1611)
1Ch 2:54 Salmas Sønner: Betlehem, Netofatiterne, Atarot-Bet-Joab, Halvdelen af Manahatiterne og Zor'iterne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 2:55 ============
1Ch 2:55 And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.(KJV-1611)
1Ch 2:55 De i Jabez bosatte skriftlærdes Slægter: Tir'atiterne, Sjim'atiterne og Sukatiterne, det er Kiniterne, som nedstammede fra Hammat, Rekabs Slægts Fader.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:1 ============
1Ch 3:1 Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:(KJV-1611)
1Ch 3:1 Davids Sønner, som fødtes ham i Heb on, var følgende: Ammon, den førstefødte, som han havde med Ahinoam fra Jizre'el, den anden Dan el, med Abigajil fra Karmel,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:2 ============
1Ch 3:2 The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:(KJV-1611)
1Ch 3:2 den tredje Absalom, en Søn af Ma'aka, Kong Talmaj af Gesjurs Datter, den fjerde Adonija, Hag its Søn,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:3 ============
1Ch 3:3 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.(KJV-1611)
1Ch 3:3 den femte Sjefafja, som han havde med Abital, den sjette Jitream, som han havde med sin Hustru Egla.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:4 ============
1Ch 3:4 These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.(KJV-1611)
1Ch 3:4 Seks fødtes ham i Heb on, hvor han herskede syv År og seks Måneder. Tre og tredive År herskede han i Jer salem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:5 ============
1Ch 3:5 And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:(KJV-1611)
1Ch 3:5 Følgende fødtes ham i Jer salem: Sjim'a, Sjobab, Natan og Salomo, hvilke fire han havde med Ammiels Datter Batsjua;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:6 ============
1Ch 3:6 Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,(KJV-1611)
1Ch 3:6 fremdeles Jibhar, Elisjama, Elifelet,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:7 ============
1Ch 3:7 And Nogah, and Nepheg, and Japhia,(KJV-1611)
1Ch 3:7 Noga, Nefeg, Jafia,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:8 ============
1Ch 3:8 And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.(KJV-1611)
1Ch 3:8 Elisjama. Be'eljada og Elifelet, i alt ni.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:9 ============
1Ch 3:9 These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.(KJV-1611)
1Ch 3:9 Det var alle Davids Sønner foruden Medhustruernes Sønner; og Tamar var deres Søster.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:10 ============
1Ch 3:10 And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,(KJV-1611)
1Ch 3:10 Salomos Søn Rehabeam, hans Søn Abija, hans Søn Asa, hans Søn Josafat,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:11 ============
1Ch 3:11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,(KJV-1611)
1Ch 3:11 hans Søn Joram, hans Søn Ahazja, hans Søn Joas,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:12 ============
1Ch 3:12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,(KJV-1611)
1Ch 3:12 hans Søn Amazja, hans Søn Azarja, hans Søn Jotam,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:13 ============
1Ch 3:13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,(KJV-1611)
1Ch 3:13 hans Søn Akaz, hans Søn Eze as, hans Søn Manasse,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:14 ============
1Ch 3:14 Amon his son, Josiah his son.(KJV-1611)
1Ch 3:14 hans Søn Amon, hans Søn Josias.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:15 ============
1Ch 3:15 And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.(KJV-1611)
1Ch 3:15 Josias's Sønner: Johanan, den førstefødte, den anden Jojakim, den tredje Zedekias, den fjerde Sjallum.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:16 ============
1Ch 3:16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.(KJV-1611)
1Ch 3:16 Jojakims Sønner: Hans Søn Jekonja, hans Søn Zedekias.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:17 ============
1Ch 3:17 And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,(KJV-1611)
1Ch 3:17 Den fængslede Jekonjas Sønner: Hans Søn Sjealtiel,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:18 ============
1Ch 3:18 Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.(KJV-1611)
1Ch 3:18 Mal iram, Pedaja, Sjen'azzar, Jekamja, Hos ama og Nedabja.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:19 ============
1Ch 3:19 And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:(KJV-1611)
1Ch 3:19 Pedajas Sønner: Zerubbabel og Sjim'i. Zerubbabels Sønner: Mesjullam og Hananja og deres Søster Sjelomit.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:20 ============
1Ch 3:20 And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.(KJV-1611)
1Ch 3:20 Mesjullams Sønner: Hasjuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Jusjab Hesed, fem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:21 ============
1Ch 3:21 And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.(KJV-1611)
1Ch 3:21 Hananjas Sønner: Pelatja, Jesja'ja, Refaja, Arnan, Oba a og Sjekanja.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:22 ============
1Ch 3:22 And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.(KJV-1611)
1Ch 3:22 Sje'kanjas Sønner: Sjemaja, Hattusj, Jig'al, Baria, Nearja og Sjafat, seks.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:23 ============
1Ch 3:23 And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.(KJV-1611)
1Ch 3:23 Nearjas Sønner: Eljoenaj, Hizkija og Azrikam, tre.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 3:24 ============
1Ch 3:24 And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.(KJV-1611)
1Ch 3:24 Eljoenajs Sønner: Hodavja, Eljasjib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja og Anani, syv.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:1 ============
1Ch 4:1 The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.(KJV-1611)
1Ch 4:1 Judas Sønner: Perez, Hezron, Karmi, Hur og Sjobal.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:2 ============
1Ch 4:2 And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.(KJV-1611)
1Ch 4:2 Sjobals Søn Reaja avlede Jahat; Jahat avlede Ahumaj og Lahad. Det var Zor'atitemes Slægter.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:3 ============
1Ch 4:3 And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:(KJV-1611)
1Ch 4:3 Etams Fader Hurs Sønner var følgende: Jizre'el, Jisjma og Jidbasj; deres Søster hed Hazlelponi;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:4 ============
1Ch 4:4 And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.(KJV-1611)
1Ch 4:4 og Penuel, Gedors Fader, og Ezer, Husjas Fader; det var Efratas' førstefødte Hurs, Betlehems Faders, Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:5 ============
1Ch 4:5 And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.(KJV-1611)
1Ch 4:5 Asjhur, Tekoas Fader, havde to Hustruer: Hel'a og Na'ara.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:6 ============
1Ch 4:6 And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.(KJV-1611)
1Ch 4:6 Na'ara fødte ham Ahuzzam, Hefer, Teme'ni og Ahasjtariteme; det var Na'aras Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:7 ============
1Ch 4:7 And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.(KJV-1611)
1Ch 4:7 Hel'as Sønner: Zeret, Zohar, Etnan og Koz.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:8 ============
1Ch 4:8 And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.(KJV-1611)
1Ch 4:8 Koz avlede Anub, Hazzobeba og Aharhels "Harums Søns, Slægter.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:9 ============
1Ch 4:9 And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.(KJV-1611)
1Ch 4:9 Jabez var mere anset end sine Brødre. Hans Moder havde givet ham Navnet Jabez, idet hun sagde: "Jeg har født ham med Smerte!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:10 ============
1Ch 4:10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.(KJV-1611)
1Ch 4:10 Jabez påkaldte Israels Gud således: "Gid " du vilde velsigne mig rigeligt og gøre mit Område stort, lade din Hånd være med mig og fri mig fra Ulykke, så der ikke voldes mig Smerte! Og Gud gav ham alt, hvad han bad om.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:11 ============
1Ch 4:11 And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton.(KJV-1611)
1Ch 4:11 Kelub, Sjuhas Broder, avlede Mehir, det er Esjtons Fader.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:12 ============
1Ch 4:12 And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.(KJV-1611)
1Ch 4:12 Esjton avlede Bet-Rafa, Pasea og Tehinna, Fader til Nah sjs By; det er Mændene fra Reka.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:13 ============
1Ch 4:13 And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.(KJV-1611)
1Ch 4:13 Kenaz's Sønner: Otniel og Seraja. Otniels Sønner: Hatat og Meonotaj.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:14 ============
1Ch 4:14 And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.(KJV-1611)
1Ch 4:14 Meonotaj avlede Ofra. Seraja avlede Joab, Fader. til Ge-Harasjim; de var nemlig Håndværkere.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:15 ============
1Ch 4:15 And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.(KJV-1611)
1Ch 4:15 Jefunnes Søn kalebs Sønner: Ir, Ela og Na'am, Elas Sønner. og Kenaz.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:16 ============
1Ch 4:16 And the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel.(KJV-1611)
1Ch 4:16 Perez's Sønner: Jehallel'el og Ezr  Je'hallel'els Sønner: Zif, Zifa, Tireja og Asar'el.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:17 ============
1Ch 4:17 And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.(KJV-1611)
1Ch 4:17 Ezr  Sønner: Jeter, Mered og Efer. Jeter avlede Mirjam, Sjammaj og Jisjba, Esjtemoas Fader.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:18 ============
1Ch 4:18 And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.(KJV-1611)
1Ch 4:18 Hans judæiske Hustru fødte Jer d, Gedors Fader, Heb r, Sokos Fader, og Jekutiel, Zanoas Fader.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:19 ============
1Ch 4:19 And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.(KJV-1611)
1Ch 4:19 Sønnerne af Faraos Datter Bitja, som Mered ægtede, var følgende: Nah ms Søsters, Sønner var følgende: Garmiten og Ma'akafiten Esjtemoa.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:20 ============
1Ch 4:20 And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Benzoheth.(KJV-1611)
1Ch 4:20 Sjimons Sønner: Amnon og Rinna, Benhanan og Tilon. Jisj'is Sønner: Zohet. Zohets Søn:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:21 ============
1Ch 4:21 The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,(KJV-1611)
1Ch 4:21 Judas Søn Sjelas Sønner: Er, Lekas Fader, Lada, Maresjas Fader Linnedvæveriets Slægter af Asjbeas Hus,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:22 ============
1Ch 4:22 And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.(KJV-1611)
1Ch 4:22 Jokim, Kozebas Mænd og Joasj og Saraf, som herskede over Moab og vendte tilbage til Betlehem. Det er jo gamle Begivenheder.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:23 ============
1Ch 4:23 These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.(KJV-1611)
1Ch 4:23 Dette er Pottemagerne og Beboerne i Netaim og Gedera; de boede der i Kongens Nærhed og stod i hans Tjeneste.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:24 ============
1Ch 4:24 The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:(KJV-1611)
1Ch 4:24 Simeons Sønner: Nemuel, Ja'min, Jarib, Zera og Sja'ul(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:25 ============
1Ch 4:25 Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.(KJV-1611)
1Ch 4:25 hans Søn Sjallum, hans Søn Mibsam, hans Søn Misjma.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:26 ============
1Ch 4:26 And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.(KJV-1611)
1Ch 4:26 Misjmas Sønner: Hans Søh Hammuel, hans Søn Zakkur, hans Søn Sjim'i.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:27 ============
1Ch 4:27 And Shimei had sixteen sons and six daughters: but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.(KJV-1611)
1Ch 4:27 Sjim'i havde seksten Sønner og seks Døtre; men hans Brødre havde ikke mange Sønner, og deres hele Slægt blev ikke så talrig som Judæerne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:28 ============
1Ch 4:28 And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,(KJV-1611)
1Ch 4:28 De boede i Be'ersjeba Molada, Hazar-Sjual,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:29 ============
1Ch 4:29 And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,(KJV-1611)
1Ch 4:29 Bilha, Ezem, Tolad,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:30 ============
1Ch 4:30 And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,(KJV-1611)
1Ch 4:30 Betuel, Horma, Ziklag,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:31 ============
1Ch 4:31 And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.(KJV-1611)
1Ch 4:31 Bet-Mar bot, Hazar-Susim, Bet-Bir'i og Sja'arajim - det var indtil Davids Regering deres Byer(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:32 ============
1Ch 4:32 And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:(KJV-1611)
1Ch 4:32 med Landsbyer - fremdeles Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan, fem Byer;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:33 ============
1Ch 4:33 And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.(KJV-1611)
1Ch 4:33 desuden alle deres Landsbyer, som lå rundt om disse Byer indtil Ba'al. Det var deres Bosteder; og de havde deres egen Slægtebog.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:34 ============
1Ch 4:34 And Meshobab, and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah,(KJV-1611)
1Ch 4:34 Fremdeles: Mesjobab, Jamlek, Amazjas Søn Josja,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:35 ============
1Ch 4:35 And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,(KJV-1611)
1Ch 4:35 Joe  Jehu, en Søn af Josjibja, en Søn af Seraja, en Søn af Asiel,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:36 ============
1Ch 4:36 And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,(KJV-1611)
1Ch 4:36 Eljoenaj, Ja'akoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:37 ============
1Ch 4:37 And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;(KJV-1611)
1Ch 4:37 og Ziza, en Søn af Sjif'i, en Søn af Allon, en Søn af Jedaja, en Søn af Sjimri, en Søn af Sjemaja;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:38 ============
1Ch 4:38 These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.(KJV-1611)
1Ch 4:38 de her ved Navn nævnte var Øverster i deres Slægter, efter at deres Fædrenehuse havde bredt sig stærkt.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:39 ============
1Ch 4:39 And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.(KJV-1611)
1Ch 4:39 Da de engang drog i Retning af Gerar østen for Dalen for at søge Græsning til deres Småkvæg,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:40 ============
1Ch 4:40 And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.(KJV-1611)
1Ch 4:40 fandt de fed og god Græsning, og Landet var udstrakt, og der var Fred og Ro, da de tidligere Beboere nedstammede fra Kam.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:41 ============
1Ch 4:41 And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.(KJV-1611)
1Ch 4:41 I Kong Eze as af Judas Dage drog de her ved Navn nævnte hen og overfaldt deres Telte og slog Me'uniterne, som de traf der, og de lagde Band på dem, så de nu ikke mere er til; derefter bosate de sig i deres Land, da der var Græsning til deres Småkvæg.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:42 ============
1Ch 4:42 And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.(KJV-1611)
1Ch 4:42 Af dem, af Simeoniterne, drog 500 Mand til Se'irs Bjerge under Ledelse af Pelatja, Nearj'a, Refaja og Uzziel, Jisj'is Sønner,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 4:43 ============
1Ch 4:43 And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.(KJV-1611)
1Ch 4:43 og de nedhuggede de sidste Amalekiter, der var tilbage; og de bosatte sig der og bor der den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:1 ============
1Ch 5:1 Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.(KJV-1611)
1Ch 5:1 Rubens, Israels førstefødtes, Sønner - han var nemlig den førstefødte, men da han vanærede sin Faders Leje, gaves hans Førstefødselsret til Israels Søn Josefs Sønner, dog ikke således, at de i Slægtebogen opføres som førstefødte;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:2 ============
1Ch 5:2 For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)(KJV-1611)
1Ch 5:2 thi Juda herskede over sine Brødre, og af hans Midte skulde Fyrsten tages, men Førstefødselsretten blev Josefs(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:3 ============
1Ch 5:3 The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.(KJV-1611)
1Ch 5:3 Rubens, Israels førstefødtes, Sønner: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:4 ============
1Ch 5:4 The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,(KJV-1611)
1Ch 5:4 Joe  Sønner: Hans Søn Sjemaja, hans Søn Gog, hans Søn Sjim'i(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:5 ============
1Ch 5:5 Micah his son, Reaia his son, Baal his son,(KJV-1611)
1Ch 5:5 hans Søn Mika, hans Søn Reaja, hans Søn Ba'al(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:6 ============
1Ch 5:6 Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.(KJV-1611)
1Ch 5:6 hans Søn Be'era, hvem Assyrerkongen Tillegat-Pilneser førte i Landflygtighed, da han var Rubeniternes Øverste.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:7 ============
1Ch 5:7 And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,(KJV-1611)
1Ch 5:7 Og hans Brødre efter deres Slægter, somde var optegnede i Slægtebogen efter deres Nedstamning Først Je'iel, dernæst Zekarja(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:8 ============
1Ch 5:8 And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baalmeon:(KJV-1611)
1Ch 5:8 og Bela, en Søn af Azaz, en Søn af Sjema, en Søn af Joe  som boede i Aroer og hen til Nebo og Ba'al-Meon;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:9 ============
1Ch 5:9 And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.(KJV-1611)
1Ch 5:9 og mod Øst nåede det Område, hvor han boede, hen imod Ørkenegnene, der strækker sig over mod Eufratfloden; thi de havde talrige Hjorde i Gileads Land.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:10 ============
1Ch 5:10 And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.(KJV-1611)
1Ch 5:10 I Sauls Dage førte de Krig med Hag iterne, og disse faldt i deres Hånd; så bosatte de sig i deres Telte på hele Gileads Østside.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:11 ============
1Ch 5:11 And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salcah:(KJV-1611)
1Ch 5:11 Gads Sønner, som boede lige over for dem i Basans Land indtil Salka:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:12 ============
1Ch 5:12 Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.(KJV-1611)
1Ch 5:12 Først Joe  dernæst Sjafam, Ja'naj og Sjafat i Basan;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:13 ============
1Ch 5:13 And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.(KJV-1611)
1Ch 5:13 og deres Brødre efter deres Fædrenehuse: Mikael, Mesjullam, Sjeba, Joraj, Jakan, Zia og Eber, syv.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:14 ============
1Ch 5:14 These are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;(KJV-1611)
1Ch 5:14 De var Sønner af Abihajil, en Søn af Huri, en Søn af Jaroa, en Søn af Gilead, en Søn af Mikael, en Søn af Jesjisjaj, en Søn af Jado, en Søn af Buz.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:15 ============
1Ch 5:15 Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.(KJV-1611)
1Ch 5:15 Ahi, en Søn af Abdiel, en Søn af Guni, var Overhoved for deres Fædrenehuse.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:16 ============
1Ch 5:16 And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.(KJV-1611)
1Ch 5:16 De boede i Gilead, i Basan og Småbyerne det og i alle Sirjons Græsgange, så langt de strækker sig.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:17 ============
1Ch 5:17 All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.(KJV-1611)
1Ch 5:17 De indførtes alle i Slægtebog i Kong Jotam af Judas og Kong Jer boam af Israels Dage.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:18 ============
1Ch 5:18 The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.(KJV-1611)
1Ch 5:18 Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme, alle de krigsdygtige Mænd, der har Skjold og Sværd, spændte Bue og var øvet i Kamp, 44760 Mand, der kunde drage i Kamp,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:19 ============
1Ch 5:19 And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.(KJV-1611)
1Ch 5:19 førte Krig med Hag iterne, Jetur, Nafisj og Nodab;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:20 ============
1Ch 5:20 And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.(KJV-1611)
1Ch 5:20 og de fik Hjælp imod dem, så at Hag iterne og alle deres Forbundsfæller overgaves i deres Hånd, thi de råbte til Gud i Kampen, og han bønhørte dem, fordi de slog deres Lid til ham.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:21 ============
1Ch 5:21 And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.(KJV-1611)
1Ch 5:21 Så tog de deres Hjorde, 50.000 Kameler, 250.000 Stykker Småkvæg, 2.000 Æsler og 100.000 Mennesker som Bytte.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:22 ============
1Ch 5:22 For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.(KJV-1611)
1Ch 5:22 Der skete nemlig et stort Mandefald, thi Gud havde villet Krigen; og de boede nu i Landet i deres Sted lige til Landflygtigheden.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:23 ============
1Ch 5:23 And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon.(KJV-1611)
1Ch 5:23 Manasses halve Stammes Sønner boede i Landet fra Basan til Ba'al-Hermon, Senir og Hermonbjerget; de var talrige.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:24 ============
1Ch 5:24 And these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, and heads of the house of their fathers.(KJV-1611)
1Ch 5:24 Overhovederne for deres Fædrenehuse var følgende: Efer, Jisj'i, Eliel, Azriel, Jirmeja, Hodavja og Jadiel, dygtige Krigere og navnkundige Mænd, Overhoveder for deres Fædrenehuse.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:25 ============
1Ch 5:25 And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.(KJV-1611)
1Ch 5:25 Men de var deres Fædres Gud utro og bolede med de Guder, der dyrkedes af Landets Folkeslag, som Gud havde udryddet foran dem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 5:26 ============
1Ch 5:26 And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.(KJV-1611)
1Ch 5:26 Da æggede Israels Gud Assyrerkongerne Puls og Tillegat-Pilnesers Sind, så han slæbte dem bort, Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme, og bragte dem til Hala, Hab r, Hara og Gozan-floden, hvor de er den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:1 ============
1Ch 6:1 The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.(KJV-1611)
1Ch 6:1 Lev s Sønner: Gerson, Kehat og Merari.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:2 ============
1Ch 6:2 And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.(KJV-1611)
1Ch 6:2 Kehats Sønner: Amram, Jizhar, Heb on og Uzziel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:3 ============
1Ch 6:3 And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.(KJV-1611)
1Ch 6:3 Amrams Børn: Aron, Moses og Mirjam. Arons Sønner: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:4 ============
1Ch 6:4 Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,(KJV-1611)
1Ch 6:4 Eleazar avlede Pinehas; Pinehas avlede Abisjua;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:5 ============
1Ch 6:5 And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,(KJV-1611)
1Ch 6:5 Abisjua avlede Bukki; Bukki avlede Uzzi;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:6 ============
1Ch 6:6 And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,(KJV-1611)
1Ch 6:6 Uzzi avlede Zeraja; Zeraja avlede Merajot;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:7 ============
1Ch 6:7 Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,(KJV-1611)
1Ch 6:7 Merajot avlede Amarja; Amarja avlede Ahitub;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:8 ============
1Ch 6:8 And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,(KJV-1611)
1Ch 6:8 Ahitub avlede Zadok; Zadok avlede Ahima'az;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:9 ============
1Ch 6:9 And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,(KJV-1611)
1Ch 6:9 Ahima'az avlede Azarja; Azarja avlede Johanan;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:10 ============
1Ch 6:10 And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)(KJV-1611)
1Ch 6:10 Johanan avlede Azarja, der var Præst i det Tempel, Salomo byggede i Jer salem;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:11 ============
1Ch 6:11 And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,(KJV-1611)
1Ch 6:11 Azarja avlede Amarja; Amarja avlede Ahitub;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:12 ============
1Ch 6:12 And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,(KJV-1611)
1Ch 6:12 Ahitub avlede Zadok; Zadokavlede Sjallum;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:13 ============
1Ch 6:13 And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,(KJV-1611)
1Ch 6:13 Sjallum avlede Hilkija; Hilkija avlede Azarja;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:14 ============
1Ch 6:14 And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,(KJV-1611)
1Ch 6:14 Azarja avlede Seraja; Seraja avlede Jozadak,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:15 ============
1Ch 6:15 And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.(KJV-1611)
1Ch 6:15 Men Jozadak drog med, da Herren lod Juda og Jer salem føre i Landflygtighed af Nebukadnezar.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:16 ============
1Ch 6:16 The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.(KJV-1611)
1Ch 6:16 Lev s ønner: Gerson, Kehat og Me'rari.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:17 ============
1Ch 6:17 And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.(KJV-1611)
1Ch 6:17 Navnene på Gersons Sønner var følgende: Libni og Sjim'i.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:18 ============
1Ch 6:18 And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.(KJV-1611)
1Ch 6:18 Kehats Sønner: Amram, Jizhar, Heb on og Uzziel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:19 ============
1Ch 6:19 The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.(KJV-1611)
1Ch 6:19 Meraris Sønner: Mal  og Nusji. Det er Lev ternes Slægter efter deres Fædrenehuse.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:20 ============
1Ch 6:20 Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,(KJV-1611)
1Ch 6:20 Fra Gerson nedstammede: Hans Søn Libni, hans Søn Jahat, hans Søn Zimma,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:21 ============
1Ch 6:21 Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.(KJV-1611)
1Ch 6:21 hans Søn Joa, hans Søn Iddo, hans Søn Zera og hans Søn Jeateraj.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:22 ============
1Ch 6:22 The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,(KJV-1611)
1Ch 6:22 Kehats Sønner: Hans Søn Amminadab, hans Søn Kora, hans Søn Assir,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:23 ============
1Ch 6:23 Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,(KJV-1611)
1Ch 6:23 hans Søn Elkana, hans Søn Ebjasaf, hans Søn Assir,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:24 ============
1Ch 6:24 Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.(KJV-1611)
1Ch 6:24 hans Søn Tahat, hans Søn Uriel, hans Søn Uzzija og hans Søn Sja'ul.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:25 ============
1Ch 6:25 And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.(KJV-1611)
1Ch 6:25 Elkanas Sønner: Amasaj og Ahimot,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:26 ============
1Ch 6:26 As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,(KJV-1611)
1Ch 6:26 hans Søn Elkana, hans Søn Zofaj, hans Søn Tohu,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:27 ============
1Ch 6:27 Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.(KJV-1611)
1Ch 6:27 hans Søn Eliab, hans Søn Jer ham,hans SønElkana oghans Søn Samuel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:28 ============
1Ch 6:28 And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.(KJV-1611)
1Ch 6:28 Samoels Sønner: Joe  den førstefødte, og den anden Abija.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:29 ============
1Ch 6:29 The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,(KJV-1611)
1Ch 6:29 Meraris Sønner: Mal , hans Søn Libni, hans Søn Sjim'i, hans Søn Uzza,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:30 ============
1Ch 6:30 Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.(KJV-1611)
1Ch 6:30 hans Søn Sjim'a, hans Søn Hag ija og hans Søn Asaja.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:31 ============
1Ch 6:31 And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.(KJV-1611)
1Ch 6:31 Følgende er de, hem David overdrog Sangen i Herren s Hus, efter at Arken havde fået et Hvilested,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:32 ============
1Ch 6:32 And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.(KJV-1611)
1Ch 6:32 ogsom gjorde Tjeneste foran Åbenbaringsteltets Bolig som Sangere, indtil Salomo byggede Herren s Hus i Jer salem; de udførte deres Tjeneste efter de Forskrifter, der var dem givet.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:33 ============
1Ch 6:33 And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,(KJV-1611)
1Ch 6:33 De, som udførfe denne Tjeneste, og deres Sønner var følgende: Af Hehatiterne Sangeren Heman, en Søn af Joe  en Søn af Samuel,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:34 ============
1Ch 6:34 The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,(KJV-1611)
1Ch 6:34 en Søn af Elkana, en Søn af Jer ham, en Søn af Eliel, en Søn af Toa,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:35 ============
1Ch 6:35 The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,(KJV-1611)
1Ch 6:35 en Søn af Zuf, en Søn af Elkana, en Søn af Mahat, en Søn af Amasaj,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:36 ============
1Ch 6:36 The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,(KJV-1611)
1Ch 6:36 en Søn af Elkaoa, en Søn af Joe  en Søn af Azarja, en Søn af Zefanja,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:37 ============
1Ch 6:37 The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,(KJV-1611)
1Ch 6:37 en Søn af Tahat, en Søn af Assir, en Søn af Ebjasaf, en Søn af Hora,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:38 ============
1Ch 6:38 The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.(KJV-1611)
1Ch 6:38 en Søn af Jizhar, en Søn af Kehat, en Søn af Lev , en Søn af Israel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:39 ============
1Ch 6:39 And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,(KJV-1611)
1Ch 6:39 Hans Broder Asaf, der havde Plads til højre for ham: Asaf, en Søn af Berekja, en Søn af Sjim'a,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:40 ============
1Ch 6:40 The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,(KJV-1611)
1Ch 6:40 en Søn af Mikael, en Søn af Ba'aseja, en Søn af Mal ija,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:41 ============
1Ch 6:41 The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,(KJV-1611)
1Ch 6:41 en Søn af Etni, en Søn af Zera, en Søn af Adaja,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:42 ============
1Ch 6:42 The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,(KJV-1611)
1Ch 6:42 en Søn af Etan, en Søn af Zimma, en Søn af Sjim'i,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:43 ============
1Ch 6:43 The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.(KJV-1611)
1Ch 6:43 en Søn af Jahat, en Søn af Gerson, en Søn af Lev .(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:44 ============
1Ch 6:44 And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,(KJV-1611)
1Ch 6:44 Deres Brødre, Meraris Sønner, der havde Plads til venstre: Etan, en, Søn af Kisji en Søn af Abdi, en af Mal uk,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:45 ============
1Ch 6:45 The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,(KJV-1611)
1Ch 6:45 en Søn af Hasjabja, en Søn af Amazja, en Søn af Hilkija,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:46 ============
1Ch 6:46 The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,(KJV-1611)
1Ch 6:46 en Søn af Amzi, en Søn af Bani, en Søn af Sjemer,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:47 ============
1Ch 6:47 The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.(KJV-1611)
1Ch 6:47 en Søn af Mal  en Søn af Musji, en Søn af Merari, en Søn af Lev .(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:48 ============
1Ch 6:48 Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.(KJV-1611)
1Ch 6:48 Deres Brød Lev terne var pligtige at gøre alt Arbejdet ved Guds Hus's Bolig;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:49 ============
1Ch 6:49 But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.(KJV-1611)
1Ch 6:49 men Aron og hans Sønner ofrede Røgofre på Brændofferalteret og Røgofferalteret, de udførte alt Arbejde i det Allerhelligste og skaffede Israel Soning, ganske som Guds Tjener Moses havde påbudt.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:50 ============
1Ch 6:50 And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,(KJV-1611)
1Ch 6:50 Arons Sønner var følgende: Hans Søn Eleazar, hans Søn Pinehas, hans Søn Abisjua,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:51 ============
1Ch 6:51 Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,(KJV-1611)
1Ch 6:51 hans Søn Bukki, hans Søn Uzzi, hans Søn Zeraja,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:52 ============
1Ch 6:52 Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,(KJV-1611)
1Ch 6:52 hans Søn Merajot, hans Søn Amarja, hans Søn Ahitub,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:53 ============
1Ch 6:53 Zadok his son, Ahimaaz his son.(KJV-1611)
1Ch 6:53 hans Søn Zadok og hans Søn Ahima'az.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:54 ============
1Ch 6:54 Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.(KJV-1611)
1Ch 6:54 Deres Boliger, deres Teltlejre i deres Område var følgende: Arons Sønner af Kehatiternes Slægt - thi, for dem faldt Loddet først(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:55 ============
1Ch 6:55 And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.(KJV-1611)
1Ch 6:55 gav man Heb on i Judas Land med tilhørende Græsmarker;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:56 ============
1Ch 6:56 But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.(KJV-1611)
1Ch 6:56 men Byens Landområde og Landsbyer gav, man Haleb, Jefunnes Søn.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:57 ============
1Ch 6:57 And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,(KJV-1611)
1Ch 6:57 Arons Sønner gav, man Tilflugtsbyen Heb on, Libna.. med Græsmarker. Jattir, Esjtemoa, med Græsmarker,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:58 ============
1Ch 6:58 And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,(KJV-1611)
1Ch 6:58 Hilen med Græsmarker, Debir med Græsmarker,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:59 ============
1Ch 6:59 And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:(KJV-1611)
1Ch 6:59 Asjan med Græsmarker, Jutta med Græsmarker og Bet-Sjemesj med Græsmarker:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:60 ============
1Ch 6:60 And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.(KJV-1611)
1Ch 6:60 Af Benjamins Stamme: Gibeon med Græsmarker, Geba med Græsmarker, Alemet med Græsmarker og Anatot med Græsmarker. I alt tretten Byer med Græsmarker.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:61 ============
1Ch 6:61 And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.(KJV-1611)
1Ch 6:61 Kehats øvrige Sønner tilfaldt efter deres Slægter ved Lodkastning ti Byer af Efraims og Dan  Stammer og Manasses halve Stamme.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:62 ============
1Ch 6:62 And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.(KJV-1611)
1Ch 6:62 Gersons Sønner tilfaldt efter deres Slægter tretten Byer af Issakars, Asers og Naftalis Stammer og Manasses halve Stamme i Basan.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:63 ============
1Ch 6:63 Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.(KJV-1611)
1Ch 6:63 Meraris Sønner tilfaldt efter deres Slægter ved Lodkastning tolv Byer af Rubens, Gads og Zebulons Stammer.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:64 ============
1Ch 6:64 And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.(KJV-1611)
1Ch 6:64 Så gav Israeliterne Lev terne Byerne med Græsmarker.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:65 ============
1Ch 6:65 And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.(KJV-1611)
1Ch 6:65 De gav dem ved Lodkastning af Judæernes, Simeoniternes og Benjaminiternes Stammer de ovenfor nævnte Byer.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:66 ============
1Ch 6:66 And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.(KJV-1611)
1Ch 6:66 Kehatiternes Slægter fik de dem ved Lodkastning tildelte Byer af Efraims Stamme;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:67 ============
1Ch 6:67 And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,(KJV-1611)
1Ch 6:67 man gav dem Tilflugtsbyen Sikem med Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med Græsmarker,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:68 ============
1Ch 6:68 And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs,(KJV-1611)
1Ch 6:68 Jokmeam med Græsmarker. Bet-Horon med Græsmarker,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:69 ============
1Ch 6:69 And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:(KJV-1611)
1Ch 6:69 Ajjalon med Græsmarker og Gat: Rimmon med Græsmarker;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:70 ============
1Ch 6:70 And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.(KJV-1611)
1Ch 6:70 af Manasses halve Stamme Aner med Græsmarker og Jibleam med Græsmarker; det tilfaldt de øvrige Hehatiters Slægter.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:71 ============
1Ch 6:71 Unto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:(KJV-1611)
1Ch 6:71 Gersoniterne efter deres Slægter tilfaldt af den anden Halvdel af Manasses Stamme Golan i Basan med Græsmarker og Asjtarot med Græsmarker;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:72 ============
1Ch 6:72 And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,(KJV-1611)
1Ch 6:72 af Issakars Stamme Kedesj med Græsmarker, Dobrat med Græsmarker,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:73 ============
1Ch 6:73 And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:(KJV-1611)
1Ch 6:73 Jarmut med Græsmarker og En-Gannim med Græsmarker;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:74 ============
1Ch 6:74 And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,(KJV-1611)
1Ch 6:74 af Asers Stamme Masjal med Græsmarker, Abdon med Græsmarker,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:75 ============
1Ch 6:75 And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:(KJV-1611)
1Ch 6:75 Hukok med Græsmarker og Rehob med Græsmarker;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:76 ============
1Ch 6:76 And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.(KJV-1611)
1Ch 6:76 af Naftalis Stamme Bedesj i Gal læa med Græsmarker, Hammot med Græsmarker og Kirjatajim med Græsmarker.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:77 ============
1Ch 6:77 Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:(KJV-1611)
1Ch 6:77 De øvrige Lev ter, Merariterne, tilfaldt af Zebulons Stamme Rimmon med Græsmarker og Tabor med Græsmarker;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:78 ============
1Ch 6:78 And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,(KJV-1611)
1Ch 6:78 og hinsides Jordan over for Jer ko, østen for Jordan, af Rubens Stamme Bezer i Ørkenen med Græsmarker, Jaza med Græsmarker,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:79 ============
1Ch 6:79 Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:(KJV-1611)
1Ch 6:79 Kedemot med Græsmarker og Mefa'at med Græsmarker;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:80 ============
1Ch 6:80 And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,(KJV-1611)
1Ch 6:80 af Gads Stamme Ramot i Gilead med Græsmarker, Mahanajim med Græsmarker,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 6:81 ============
1Ch 6:81 And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.(KJV-1611)
1Ch 6:81 Hesjbon med Græsmarker og Ja'zer med Græsmarker.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:1 ============
1Ch 7:1 Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimrom, four.(KJV-1611)
1Ch 7:1 Issakas Sønner var: Tola, Pua, Jas ub og Sjimron, fire.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:2 ============
1Ch 7:2 And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.(KJV-1611)
1Ch 7:2 Tolas Sønner: Uzzi, Refaja, Jer el, Jamaj, Jibsam og Sjemuel, Overhoveder for Tolas Fædrenehuse, dygtige Krigere. Efter deres Slægtebøger udgjorde deres Tal på Davids Tid 22600.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:3 ============
1Ch 7:3 And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.(KJV-1611)
1Ch 7:3 Uzzis Sønner: Jizraja, Jizrajas Sønner Mikael, Oba a, Joe og Jissjija, fem, alle sammen Overhoveder.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:4 ============
1Ch 7:4 And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.(KJV-1611)
1Ch 7:4 Til dem hørte efter deres Slægtebøger, efter deres Fædrenehuse, krigsrustede Skarer, 36000; de havde nemlig mange kvinder og Børn.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:5 ============
1Ch 7:5 And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.(KJV-1611)
1Ch 7:5 Deres Brødre, alle Issakars Slægter, var dygtige Krigere; de, som var indført i deres Slægtebog, udgjorde i alt 87 000.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:6 ============
1Ch 7:6 The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.(KJV-1611)
1Ch 7:6 Benjamins Sønner: Bela, Beker og Jediael, tre.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:7 ============
1Ch 7:7 And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.(KJV-1611)
1Ch 7:7 Belas Sønner: Ezbon, Uzzi, Uzziel Jer mot og Iri, fem, Overhoveder for Fædrenehuse, dygtige Krigere; de, som var indført i deres Slægtebog, udgjorde 22034.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:8 ============
1Ch 7:8 And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher.(KJV-1611)
1Ch 7:8 Bekers Sønner: Zemira, Joasj, Eliezer, Eljoenaj, Omri, Jer mot, Abija, Anatot og Alemet; alle disse var Bekers Sønner;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:9 ============
1Ch 7:9 And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred.(KJV-1611)
1Ch 7:9 de, som var indført i deres Slægtebog efter deres Slægter, Overhovederne for Fædrenehusene, dygtige Krigere, udgjorde 20 200.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:10 ============
1Ch 7:10 The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.(KJV-1611)
1Ch 7:10 Jediaels Sønner: Bilhan; Bilhans Sønner: Je'usj, Binjamin, Ehud, Kena'ana, Zetan, Tarsjisj og Ahisjahar;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:11 ============
1Ch 7:11 All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.(KJV-1611)
1Ch 7:11 alle disse var Jediaels Sønner, Overhoveder for deres Fædrenehuse, dygtige Krigere, 17200 øvede Krigere.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:12 ============
1Ch 7:12 Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.(KJV-1611)
1Ch 7:12 Og Sjuppim og Huppim var Irs Sønner, og Husjim var Ahers Sønner(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:13 ============
1Ch 7:13 The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.(KJV-1611)
1Ch 7:13 Naftalis Sønner var: Jabaziel, Guni, Jezer og Sjallum. Bilhas Sønner:.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:14 ============
1Ch 7:14 The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:(KJV-1611)
1Ch 7:14 Manasses Sønner, som hans aramaiske Medhustru fødte: Hun fødte Makir, Gileads Fader.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:15 ============
1Ch 7:15 And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.(KJV-1611)
1Ch 7:15 Gilead ægtede en Kvinde ved Navn Ma'aka; hans Søster hed Hammoleket, og hans Broder hed Zelobad; Zelofbad havde kun Døtre.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:16 ============
1Ch 7:16 And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.(KJV-1611)
1Ch 7:16 Gileads Hustru Ma'aka fødte en Søn, som hun kaldte Peresj, medens hans Broder hed Sjeresj; hans Sønnervar Ulam og Rekem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:17 ============
1Ch 7:17 And the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.(KJV-1611)
1Ch 7:17 Ulams Sønner: Bedan. Det var Sønner af Gilead, en Søn af Makir, en Søn af Manasse.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:18 ============
1Ch 7:18 And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.(KJV-1611)
1Ch 7:18 Hans Søster Hammoleket fødte Isjhod, Abiezer og Mal .(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:19 ============
1Ch 7:19 And the sons of Shemidah were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.(KJV-1611)
1Ch 7:19 Sjemidas Sønner: Ajan, Sjekm, Likhi og Ani'am.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:20 ============
1Ch 7:20 And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,(KJV-1611)
1Ch 7:20 Efraims Sønner: Sjutela hans Søn Bered, hans Søn Tahat, hans Søn El'ada, hans Sønahat,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:21 ============
1Ch 7:21 And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.(KJV-1611)
1Ch 7:21 hans Søn Zabad, hans Søn Sjutela - og Ezer og El'ad. Dem dræbte Mændene fra Gat, de indfødfe i Landet, fordi de var draget ned for at tage deres Hjorde.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:22 ============
1Ch 7:22 And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.(KJV-1611)
1Ch 7:22 Deres Fader Efraim sørgede i lang Tid over dem, og hans Brødre kom for at trøste ham.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:23 ============
1Ch 7:23 And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.(KJV-1611)
1Ch 7:23 Så gik han ind til sin Hustru, og hun blev frugtsommelig og fødte en Søn, som han kaldte Beri'a, fordi hans Hus var i Ulykke, da det skete.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:24 ============
1Ch 7:24 (And his daughter was Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzensherah.)(KJV-1611)
1Ch 7:24 Hans Datter var Sje'era, som byggede Nedre- og Øvre-Bet-Horon og Uzzen-Sje'era.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:25 ============
1Ch 7:25 And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son.(KJV-1611)
1Ch 7:25 Hans Søn var Refa, hans Søn Resjef, hans Søn Tela, hans Søn Tahan,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:26 ============
1Ch 7:26 Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son.(KJV-1611)
1Ch 7:26 hans Søn Ladan, hans Søn Ammihud, hans Søn Elisjama,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:27 ============
1Ch 7:27 Non his son, Jehoshuah his son.(KJV-1611)
1Ch 7:27 hans Søn Nun, hans Søn Josua.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:28 ============
1Ch 7:28 And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:(KJV-1611)
1Ch 7:28 Deres Besiddelser og Boliger var Betel med Småbyer, mod Øst Na'aran, mod Vest Gezer med Småbyer, fremdeles Sikem med Småbyer indtil Ajja med Småbyer;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:29 ============
1Ch 7:29 And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.(KJV-1611)
1Ch 7:29 langs Manassiternes Grænse Bet-Sjean med Småbyer, Ta'anak med Småbyer, Megiddo med Småbyer og Dor med Småbyer. I dem boede Israels Søn Josefs Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:30 ============
1Ch 7:30 The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.(KJV-1611)
1Ch 7:30 A Sønner: Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beri'a og deres Søster Sera.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:31 ============
1Ch 7:31 And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.(KJV-1611)
1Ch 7:31 Beri'as Sønner: Heb r og Mal iel, som var Birzajits Fader.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:32 ============
1Ch 7:32 And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.(KJV-1611)
1Ch 7:32 Heb r avlede Jaflet, Sjomer, Hotam og deres Søster Sjua.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:33 ============
1Ch 7:33 And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.(KJV-1611)
1Ch 7:33 Jaflets Sønner: Pasak, Bimhal og Asjvat; det var Jaflets Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:34 ============
1Ch 7:34 And the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.(KJV-1611)
1Ch 7:34 Sjemers Sønner: Ahi, Roga, Hubba og Aram.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:35 ============
1Ch 7:35 And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.(KJV-1611)
1Ch 7:35 Hans Broder Hotams Sønner: Zofa, Jimna, Sjelesj og Amal.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:36 ============
1Ch 7:36 The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,(KJV-1611)
1Ch 7:36 Zofas Sønner: Sua, Harnefer, Sjual, Beri, Jimra,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:37 ============
1Ch 7:37 Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.(KJV-1611)
1Ch 7:37 Bezer, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitran og Be'era.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:38 ============
1Ch 7:38 And the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara.(KJV-1611)
1Ch 7:38 Jeters Sønner: Jefunne, Pispa og Ara.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:39 ============
1Ch 7:39 And the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia.(KJV-1611)
1Ch 7:39 Ullas Sønner: Ara, Hanniel og Rizja.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 7:40 ============
1Ch 7:40 All these were the children of Asher, heads of their father's house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.(KJV-1611)
1Ch 7:40 Alle disse var Asers Sønner. Overhoveder for Fædrenehusene, udsøgte dygtige Krigere, Overhoveder for Øversterne. De, der var indført i Slægtebogen som brugelige til Krigstjeneste, talte 26000.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:1 ============
1Ch 8:1 Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,(KJV-1611)
1Ch 8:1 Benjamin avlede Bela, den førstfødte, Asjbel den anden, Ahiram den tredje,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:2 ============
1Ch 8:2 Nohah the fourth, and Rapha the fifth.(KJV-1611)
1Ch 8:2 Noha den fjerde og Rafa den femte.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:3 ============
1Ch 8:3 And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,(KJV-1611)
1Ch 8:3 Bela havde Sønner: Ard, Gera, Ehuds Fader,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:4 ============
1Ch 8:4 And Abishua, and Naaman, and Ahoah,(KJV-1611)
1Ch 8:4 Abisjua, Na'aman, Ahoa,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:5 ============
1Ch 8:5 And Gera, and Shephuphan, and Huram.(KJV-1611)
1Ch 8:5 Gera, Sjefufan og Hufam.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:6 ============
1Ch 8:6 And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:(KJV-1611)
1Ch 8:6 Ehuds Sønner var følgende de var Overhoveder for Fædrenehusene blandt Gebas Indbyggere, men førtes bort til Manahat,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:7 ============
1Ch 8:7 And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.(KJV-1611)
1Ch 8:7 da Na'aman, Ahija og Gerå førte dem bort -: Han avlede Uzza og Ahihud.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:8 ============
1Ch 8:8 And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.(KJV-1611)
1Ch 8:8 Sjaharajim avlede på Moabs Slette - efter at han havde sendt sine Hustruer Husjim og Ba'ara bort(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:9 ============
1Ch 8:9 And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,(KJV-1611)
1Ch 8:9 han avlede med sin Hustru Hodesj: Job b, Zibja, Mesja, Mal am,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:10 ============
1Ch 8:10 And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.(KJV-1611)
1Ch 8:10 Je'uz, Sakeja og Mirma; det var hans Sønner, Overhoveder for Fædrenehuse;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:11 ============
1Ch 8:11 And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.(KJV-1611)
1Ch 8:11 og med Husjim avlede han Abitub og Elpa'al.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:12 ============
1Ch 8:12 The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:(KJV-1611)
1Ch 8:12 Elpa'als Sønner: Eber, Misj'am og Sjemer, som byggede Ono og Lod med Småbyer.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:13 ============
1Ch 8:13 Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:(KJV-1611)
1Ch 8:13 Beri'a og Sjema var Overhoveder for Fædrenehusene blandt Indbyggerne i Ajjalon; det var dem, der slog Indbyggerne i Gat på Flugt.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:14 ============
1Ch 8:14 And Ahio, Shashak, and Jeremoth,(KJV-1611)
1Ch 8:14 Deres Brødre var Elpa'al Sjasjak og Jer mot.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:15 ============
1Ch 8:15 And Zebadiah, and Arad, and Ader,(KJV-1611)
1Ch 8:15 Og Zebadja, Arad, Eder,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:16 ============
1Ch 8:16 And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;(KJV-1611)
1Ch 8:16 Mikael, Jisjpa og Joha var Beri'as Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:17 ============
1Ch 8:17 And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,(KJV-1611)
1Ch 8:17 Zebadja, Mesjullam' Hizki, Heb r,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:18 ============
1Ch 8:18 Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;(KJV-1611)
1Ch 8:18 Jisjmeraj, Jizli'a og Job b var Elpa'als Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:19 ============
1Ch 8:19 And Jakim, and Zichri, and Zabdi,(KJV-1611)
1Ch 8:19 Jakim, Zikri, Zabdi,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:20 ============
1Ch 8:20 And Elienai, and Zilthai, and Eliel,(KJV-1611)
1Ch 8:20 Eljoenaj, Zilletaj, Eliel,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:21 ============
1Ch 8:21 And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;(KJV-1611)
1Ch 8:21 Adaja, Beraja og Sjimrat var Sjim'is Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:22 ============
1Ch 8:22 And Ishpan, and Heber, and Eliel,(KJV-1611)
1Ch 8:22 Jisjpan, Eber, Eliel,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:23 ============
1Ch 8:23 And Abdon, and Zichri, and Hanan,(KJV-1611)
1Ch 8:23 Abdon, Zikri, Hanan,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:24 ============
1Ch 8:24 And Hananiah, and Elam, and Antothijah,(KJV-1611)
1Ch 8:24 Hananja, Elam, Antotija,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:25 ============
1Ch 8:25 And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;(KJV-1611)
1Ch 8:25 Jifdeja og Penuel var Sjasjaks Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:26 ============
1Ch 8:26 And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,(KJV-1611)
1Ch 8:26 Sjamsjeraj, Sjeharja, Atalja,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:27 ============
1Ch 8:27 And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.(KJV-1611)
1Ch 8:27 Ja'aresjja, Elija og Zikri var Jer hatns Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:28 ============
1Ch 8:28 These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.(KJV-1611)
1Ch 8:28 Disse var Overhoveder for Fædrenehuse, Overhoveder efter deres Slægter; de boede i Jer salem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:29 ============
1Ch 8:29 And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:(KJV-1611)
1Ch 8:29 I Gibeon boede Je'uel, Gibeons Fader, hvis Hustru hed Ma'aka;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:30 ============
1Ch 8:30 And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,(KJV-1611)
1Ch 8:30 hans førstefødte Søn var Abdon, dernæst Zur, Kisj, Ba'al, Ner, Nadab,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:31 ============
1Ch 8:31 And Gedor, and Ahio, and Zacher.(KJV-1611)
1Ch 8:31 Gedor, Ajo, Zeker og Miklot.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:32 ============
1Ch 8:32 And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.(KJV-1611)
1Ch 8:32 Miklot avlede Sjim'a. Også disse boede over for deres Brødre sammen med deres Brødre i Jer salem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:33 ============
1Ch 8:33 And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.(KJV-1611)
1Ch 8:33 Ner avlede Kisj. Kisj avlede Saul. Saul avlede Jonatan, Mal isjua, Abinadab og Esjba'al.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:34 ============
1Ch 8:34 And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.(KJV-1611)
1Ch 8:34 Jonatans Søn var Meribba'al. Meribba'al avlede Mika.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:35 ============
1Ch 8:35 And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.(KJV-1611)
1Ch 8:35 Mikas Sønner: Piton, Melek, Ta'rea og Ahaz.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:36 ============
1Ch 8:36 And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,(KJV-1611)
1Ch 8:36 Ahaz avlede Jehoadda. Jehoadda avlede Alemet, Azmavet og Zimri. Zimri avlede Moza.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:37 ============
1Ch 8:37 And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:(KJV-1611)
1Ch 8:37 Moza avlede Bin'a, hans Søn var Rafa hans Søn El'asa, hans Søn Azel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:38 ============
1Ch 8:38 And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.(KJV-1611)
1Ch 8:38 Azel havde seks Sønner, hvis Navne var Azrikam, Bokeru, Jisjmael, Sjearja, Oba a og Hanan; alle disse var Azels Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:39 ============
1Ch 8:39 And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.(KJV-1611)
1Ch 8:39 Hans Broder Esjeks Sønner: Ulam, den førstefødte, Je'usj den anden og Elifelet den tredje.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 8:40 ============
1Ch 8:40 And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.(KJV-1611)
1Ch 8:40 Ulams Sønner var dygtige Krigere, der spændte Bue og havde mange Sønner og Sønnesønner. Alle disse var Benjamins Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:1 ============
1Ch 9:1 So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.(KJV-1611)
1Ch 9:1 Alle Isreaeliter blev indført i Slægtebøger og findes optegnede i Israels Kongers Bog. Men Juda blev ført i Landflygtighed til Babel for sin Utroskabs Skyld.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:2 ============
1Ch 9:2 Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.(KJV-1611)
1Ch 9:2 De tidligere Indbyggere, som levede på deres Ejendom i deres Byer: Israel, Præsterne, Lev terne og Tempeltrællene.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:3 ============
1Ch 9:3 And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;(KJV-1611)
1Ch 9:3 I Jer salem boede af Judæere, Benjaminiter, Efraimiter og Manassiter følgende.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:4 ============
1Ch 9:4 Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.(KJV-1611)
1Ch 9:4 Af Judæerne: Utaj, en Søn af Ammihud, en Søn af Omri, en Søn af Imri, en Søn af Bani, en af Judas Søn Perez's Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:5 ============
1Ch 9:5 And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.(KJV-1611)
1Ch 9:5 Af Sjelaniterne: Den førstefødte Asaja og hans Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:6 ============
1Ch 9:6 And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.(KJV-1611)
1Ch 9:6 Af Zeraiterne: Je'uel og deres Brødre, 690.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:7 ============
1Ch 9:7 And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,(KJV-1611)
1Ch 9:7 Af Benjaminiterne: Sallu, en Søn af Mesjullam, en Søn af Hodavja, en Søn af Hassenua;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:8 ============
1Ch 9:8 And Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephathiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;(KJV-1611)
1Ch 9:8 Jibneja, en Søn af Jer ham; Ela, en Søn af Mikris Søn Uzzi; Mesjullam, en Søn af Sjefatja, en Søn af Re'uel, en Søn af Jibneja;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:9 ============
1Ch 9:9 And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.(KJV-1611)
1Ch 9:9 desuden deres Brødre efter deres Slægter, 956. Alle disse Mænd var Overhoveder for deres Fædrenehuse.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:10 ============
1Ch 9:10 And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,(KJV-1611)
1Ch 9:10 Af Præsterne: Jedaja, Jojarib, Jakin,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:11 ============
1Ch 9:11 And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;(KJV-1611)
1Ch 9:11 Azarja, en Søn af Hilkija, en Søn af Mesjullam, en Søn af Zadok, en Søn af Merajot, en Søn af Ahitub, Øversten over Guds Hus;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:12 ============
1Ch 9:12 And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;(KJV-1611)
1Ch 9:12 Adaja, en Søn af Jer ham, en Søn af Pasjhur, en Søn af Mal ija; Masaj, en Søn af Adiel, en Søn at Jazera, en Søn af Mesjullam, en Søn af Mesjillemit, en Søn af Immer;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:13 ============
1Ch 9:13 And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.(KJV-1611)
1Ch 9:13 desuden deres Brødre, Overhovederne for deres Fædrenehuse, 1760, dygtige Mænd til Tjenesten i Guds Hus.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:14 ============
1Ch 9:14 And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;(KJV-1611)
1Ch 9:14 Af Lev terne: Sjemaja, en Søn af Hassjub, en Søn at Azrikam, en Søn af Hasjabja af Merariterne,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:15 ============
1Ch 9:15 And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;(KJV-1611)
1Ch 9:15 Bakbakkar, Heresj, Gal l, Mat nja en Søn af Mika, en Søn af Zikri, en Søn af Asaf,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:16 ============
1Ch 9:16 And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.(KJV-1611)
1Ch 9:16 Oba a, en Søn af Sjemaja, en Søn af Gal l, en Søn af Jedutun, og Berekja, en Søn af Asa, en Søn af Elkana, som boede i Netofatiternes Landsbyer.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:17 ============
1Ch 9:17 And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;(KJV-1611)
1Ch 9:17 Dørvogterne: Sjallum, Akkub, Talmon og Ahiman og deres Brødre; Sjallum var Overhovedet(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:18 ============
1Ch 9:18 Who hitherto waited in the king's gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.(KJV-1611)
1Ch 9:18 og har endnu sin Plads ved Kongeporten mod Øst. Det var Dørvogterne i Lev ternes Lejre.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:19 ============
1Ch 9:19 And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.(KJV-1611)
1Ch 9:19 Sjallum, en Søn af Kore, en Søn af Ebjasaf, en Søn af Hora, og hans Brødre af hans Fædrenehus, Koraiterne, havde Vagttjenesten ved Teltets Tærskler; deres Fædre havde nemlig holdt Vagt ved Indgangen til Herren s Lejr;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:20 ============
1Ch 9:20 And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.(KJV-1611)
1Ch 9:20 Pinehas, Eleazars Søn - Herren være med ham! - var fordum deres Øverste;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:21 ============
1Ch 9:21 And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.(KJV-1611)
1Ch 9:21 Mesjelemjas Søn Zekarja var Dørvogter ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:22 ============
1Ch 9:22 All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.(KJV-1611)
1Ch 9:22 Tilsammen udgjorde de, der var udvalgt til at holde Vagt ved Tærsklerne, 212. De indførtes i de res Slægtebøger i deres Landsbyer. David og Seeren Samuel indsatte dem i deres Embede;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:23 ============
1Ch 9:23 So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.(KJV-1611)
1Ch 9:23 de og deres Sønner holdt Vagt ved Portene til Herren s Hus, Teltboligen.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:24 ============
1Ch 9:24 In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.(KJV-1611)
1Ch 9:24 Dørvogterne stod mod alle fire Verdenshjørner, mod Øst, Vest, Nord og Syd,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:25 ============
1Ch 9:25 And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.(KJV-1611)
1Ch 9:25 og deres Brødre i deres Landsbyer skulde fra Tid til anden, syv Dage ad Gangen, møde for at stå dem bi;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:26 ============
1Ch 9:26 For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.(KJV-1611)
1Ch 9:26 thi hine fire Øverster for Dørvogterne gjorde stadig Tjeneste. Det var Lev ferne. Fremdeles havde de Tilsyn med Kamrene og Forrådsrummene i Guds Hus,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:27 ============
1Ch 9:27 And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.(KJV-1611)
1Ch 9:27 og de overnattede rundt omkring Guds Hus, thi de havde det Hverv at holde Vagt, og de skulde lukke op hver Morgen.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:28 ============
1Ch 9:28 And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.(KJV-1611)
1Ch 9:28 Nogle af dem havde Tilsyn med de til Tjenesten hørende Ting og talte dem, både når de gemte dem hen, og når de tog dem frem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:29 ============
1Ch 9:29 Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.(KJV-1611)
1Ch 9:29 Andre var sat til at føre Tilsyn med Tingene, alle de hellige Ting, og med Hvedemelet, Vinen, Olien, Røgelsen og de vellugtende Stoffer.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:30 ============
1Ch 9:30 And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.(KJV-1611)
1Ch 9:30 Nogle af Præsternes Sønner lavede Salven af de vellugtende Stoffer.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:31 ============
1Ch 9:31 And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.(KJV-1611)
1Ch 9:31 En af Lev terne, Mat tja, Koraiten Sjallums førstefødte Søn. havde det Hverv at tillave Bagværket.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:32 ============
1Ch 9:32 And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.(KJV-1611)
1Ch 9:32 Nogle af deres Brødre Kehatiterne havde Tilsyn med Skuebrødene og skulde lægge dem til Rette hver Sabbat.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:33 ============
1Ch 9:33 And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.(KJV-1611)
1Ch 9:33 Det var Sangerne, Overhovederne for Lev ternes Fædrenehuse. De opholdt sig i Kamrene, fri for anden Gerning, da de havde Tjeneste Dag og Nat.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:34 ============
1Ch 9:34 These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.(KJV-1611)
1Ch 9:34 Det var Overhovederne for Lev ternes Fædrenehuse, Overhoveder efter deres Slægter. De boede i Jer salem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:35 ============
1Ch 9:35 And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:(KJV-1611)
1Ch 9:35 I Gibeon boede Je'uel, Gibeons Fader, hvis Hustru hed Ma'aka;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:36 ============
1Ch 9:36 And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab.(KJV-1611)
1Ch 9:36 hans førstefødfe Søn var Abdon, dernæst Zur, Kisj, Ba'al, Ner, Nadab,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:37 ============
1Ch 9:37 And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.(KJV-1611)
1Ch 9:37 Gedor, Ajo, Zekarja og Miklot.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:38 ============
1Ch 9:38 And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.(KJV-1611)
1Ch 9:38 Miklot avlede Sjim'am. Også de boede over for deres Brødre sammen med deres Brødre i Jer salem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:39 ============
1Ch 9:39 And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.(KJV-1611)
1Ch 9:39 Ner avlede Kisj. Kisj avlede Saul. Saul avlede Jonatan, Mal isjua, Abinadab og Esjba'al.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:40 ============
1Ch 9:40 And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begat Micah.(KJV-1611)
1Ch 9:40 Jonatans Søn var Meribba'al. Meribba'al avlede Mika.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:41 ============
1Ch 9:41 And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.(KJV-1611)
1Ch 9:41 Mikas Sønner: Piton, Melek, Ta'rea og Ahaz.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:42 ============
1Ch 9:42 And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;(KJV-1611)
1Ch 9:42 Ahaz avlede Jehoadda. Jehoadda avlede Alemet, Azmavet og Zimri. Zimri avlede Moza.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:43 ============
1Ch 9:43 And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.(KJV-1611)
1Ch 9:43 Moza avlede Bin'a, hans Søn var Refaja, hans Søn El'asa, hans Søn Azel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 9:44 ============
1Ch 9:44 And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.(KJV-1611)
1Ch 9:44 Azel havde seks Sønner, hvis Navne var Azrikam, Bokeru, Jisjmael, Sjearja, Oba a og Hanan; det var Azels Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:1 ============
1Ch 10:1 Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.(KJV-1611)
1Ch 10:1 Filisterne angreb Israel; og Israeals Mænd flygtede for Filisterne, og de faldne lå rundt om på Gilboas Bjerg.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:2 ============
1Ch 10:2 And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.(KJV-1611)
1Ch 10:2 Og Filisterne forfulgte Saul og hans Sønner og dræbte Sauls Sønner, Jonatan, Abinadab og Mal isjua.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:3 ============
1Ch 10:3 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.(KJV-1611)
1Ch 10:3 Kampen rasede om Saul, og han blev opdaget af Bueskytterne og grebes af stor Angst for dem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:4 ============
1Ch 10:4 Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.(KJV-1611)
1Ch 10:4 Da sagde Saul til sin Våbendrager: "Drag dit Sværd og gennembor mig, for at ikke disse uomskårne skal komme og mishandle mig!" Men Våbendrageren vilde ikke, thi han gøs tilbage derfor. Da tog Saul Sværdet og styrtede sig i det,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:5 ============
1Ch 10:5 And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.(KJV-1611)
1Ch 10:5 og da Våbendrageren så, at Saul var død, styrtede også han sig i sit Sværd og døde.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:6 ============
1Ch 10:6 So Saul died, and his three sons, and all his house died together.(KJV-1611)
1Ch 10:6 Således fulgtes Saul, hans tre Sønner og hele hans Slægt i Døden.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:7 ============
1Ch 10:7 And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.(KJV-1611)
1Ch 10:7 Men da alle Israeliteme i Dalen så, at Israels Mænd var flygtet, og at Saul og hans Sønner var faldet, forlod de deres Byer og flygtede, hvorpå Filisterne kom og besatte dem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:8 ============
1Ch 10:8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.(KJV-1611)
1Ch 10:8 Da Filisterne Dagen efter kom for at plyndre de faldne, fandt de Saul og hans Sønner liggende på Gilboas Bjerg.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:9 ============
1Ch 10:9 And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.(KJV-1611)
1Ch 10:9 De plyndrede ham da og tog hans hoved og Våben med sig og sendte Bud rundt iilisternes Land for at bringe deres Afguder og Folket Glædesbudet.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:10 ============
1Ch 10:10 And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.(KJV-1611)
1Ch 10:10 Våbnene lagde dei deres Guds Hus, men Hovedskallen hængte de op i Dagons Hus.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:11 ============
1Ch 10:11 And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,(KJV-1611)
1Ch 10:11 Men da alle de, som boede i Gilead, hørte alt, hvad Filisterne havde gjort ved Saul,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:12 ============
1Ch 10:12 They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.(KJV-1611)
1Ch 10:12 brød alle våbenføre Mænd op, og de tog Sauls og hans Sønners Lig ned, bragte dem med til Jabesj og jordede deres Ben under Terebinten i Jabesj og fastede syv Dage.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:13 ============
1Ch 10:13 So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;(KJV-1611)
1Ch 10:13 Således døde Saul for den Utroskabs Skyld, han havde vist Herren , fordi han ikke havde givet Agt på Herren s Ord, også fordi han havde adspurgt en Ånd for at få et Råd(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 10:14 ============
1Ch 10:14 And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.(KJV-1611)
1Ch 10:14 og ikke søgt; Råd hos Herren . Derfor lod han ham dø, og Kongemagten lod han gå over til David, Isa s Søn.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:1 ============
1Ch 11:1 Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.(KJV-1611)
1Ch 11:1 Derpå samlede hele Israel sig hos David i Heb on og sagde: "Vi er jo dit Kød og Blod!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:2 ============
1Ch 11:2 And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.(KJV-1611)
1Ch 11:2 Allerede før i Tiden, medens Saul var Konge, var det dig, som førte Israel ud i Kamp og hjem igen; og Herren din Gud sagde til dig: Du skal vogte mit Folk Israel og være Hersker over mit Folk Israel!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:3 ============
1Ch 11:3 Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.(KJV-1611)
1Ch 11:3 Og alle Israels Ældste kom til Kongen i Heb on, og David sluttede i Heb on Pagt med dem for Herr RNs Åsyn, og de salvede David til Konge over Israel efter Herren s Ord ved Samuel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:4 ============
1Ch 11:4 And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.(KJV-1611)
1Ch 11:4 Derpå drog David med hele Israel til Jer salem, det er Jebus; der boede Jebusiterne, Landets oprindelige Indbyggere;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:5 ============
1Ch 11:5 And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.(KJV-1611)
1Ch 11:5 og Indbyggerne i Jebus sagde til David: "Her kan du ikke trænge ind!" Men David indtog Klippeborgen Zion, det er Davidsbyen.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:6 ============
1Ch 11:6 And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.(KJV-1611)
1Ch 11:6 Og David sagde: "Den, der først slår en Jebusit, skal være Øverste og Hærfører!" Og da Joab, Zentjas Søn, var den første, der steg derop, blev han Øverste.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:7 ============
1Ch 11:7 And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.(KJV-1611)
1Ch 11:7 Så tog David Bolig i Klippeborgen, hvorfor man kaldte den Davidsbyen;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:8 ============
1Ch 11:8 And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.(KJV-1611)
1Ch 11:8 og han befæstede Byen hele Vejen rundt fra Millo af; Resten af Byen genopførte Joab.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:9 ============
1Ch 11:9 So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.(KJV-1611)
1Ch 11:9 Og David blev mægtigere og mægtigere; Hærskarers Herre var med ham.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:10 ============
1Ch 11:10 These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.(KJV-1611)
1Ch 11:10 Følgende var de ypperste at Davids Helte, som sammen med hele Israel kraftig stod ham bi med at nå Kongedømmet, så de fik ham valgt til Konge efter Herren s Ord til Israel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:11 ============
1Ch 11:11 And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.(KJV-1611)
1Ch 11:11 Navnene på Davids Helte var følgende: Isjba'al, Hakmonis Søn, Anføreren for de tre; det var ham, som engang svang sit Spyd over 300 faldne på een Gang.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:12 ============
1Ch 11:12 And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.(KJV-1611)
1Ch 11:12 Blandt de tre Helte kom efter ham Ahohiten El'azar, Dodos Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:13 ============
1Ch 11:13 He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.(KJV-1611)
1Ch 11:13 han var med David ved PasDammim, dengang Filisterne samlede sig der til Kamp. Mar n var fuld af Byg, og Folkene flygtedefor Filisterne;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:14 ============
1Ch 11:14 And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.(KJV-1611)
1Ch 11:14 men han stillede sig op midt på Mar n og holdt den og huggede Filisterne ned; og Herren gav dem en stor Sejr.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:15 ============
1Ch 11:15 Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.(KJV-1611)
1Ch 11:15 Engang drog tre af de tredive ned til David på Klippen, til Adullams Hule, medens Filisternes Hær var lejret i Refaimdalen.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:16 ============
1Ch 11:16 And David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.(KJV-1611)
1Ch 11:16 David var dengang i Hlippeborgen, medens Filisternes Foged var i Betlehem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:17 ============
1Ch 11:17 And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!(KJV-1611)
1Ch 11:17 Så vågnede Lysten hos David, og han sagde: "Hvem skaffer mig en Drik Vand fra Cisternen ved Betlehems Port?"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:18 ============
1Ch 11:18 And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD.(KJV-1611)
1Ch 11:18 Da banede de tre Helte sig Vej gennem Filisternes Lejr, øste Vand af Cisternen ved Betlehems Port og bragte David det. Han vilde dog ikke drikke det, men udgød det for Herren(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:19 ============
1Ch 11:19 And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.(KJV-1611)
1Ch 11:19 med de Ord: "Gud vogte mig for at gøre det! Skulde jeg drikke de Mænds blod, som har vovet deres Liv? Thi med Fare for deres Liv har de hentet det!" Og han vilde ikke drikke det. Den Dåd udførte de tre Helte.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:20 ============
1Ch 11:20 And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.(KJV-1611)
1Ch 11:20 Abisjaj, Joabs Broder, var Anfører for de tredive. Han svang sit Spyd over de faldne, og han var navnkundig blandt de tredive;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:21 ============
1Ch 11:21 Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.(KJV-1611)
1Ch 11:21 iblandt de tredive var han højt æret, og han var deres Anfører; men de tre nåede han ikke.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:22 ============
1Ch 11:22 Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.(KJV-1611)
1Ch 11:22 Benaja, Jojadas Søn, var en tapper Mand fra Kabze'el, der havde udført store Heltegeminger; han fældede de to Arielsønner fra Moab; og han steg ned og fældede en Løve i en Cisterne, en Dag den var faldet Sne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:23 ============
1Ch 11:23 And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.(KJV-1611)
1Ch 11:23 Ligeledes fældede han Ægypteren, en kæmpestor Mand, fem Alen høj. Ægypteren havde et Spyd som en Væverbom i Hånden, men han gik ned imod ham med en Stok, vristede Spydet ud af Hånden på ham og dræbte ham med hans eget Spyd.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:24 ============
1Ch 11:24 These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.(KJV-1611)
1Ch 11:24 Disse Heltegerninger udførte Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tredive Helte;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:25 ============
1Ch 11:25 Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.(KJV-1611)
1Ch 11:25 iblandt de tredive var han højt æret, men de tre nåede han ikke. David satte ham over sin Livvagt.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:26 ============
1Ch 11:26 Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,(KJV-1611)
1Ch 11:26 De tapre Helte var: Asa'el, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn, fra Betlehem;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:27 ============
1Ch 11:27 Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,(KJV-1611)
1Ch 11:27 Haroriten Sjammot; Peloniten Helez;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:28 ============
1Ch 11:28 Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,(KJV-1611)
1Ch 11:28 Ira, Ikkesj's Søn, fra Tekoa; Abiezer fra Anatot;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:29 ============
1Ch 11:29 Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,(KJV-1611)
1Ch 11:29 Husjatiten Sibbekaj; Ahohiten Ilaj;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:30 ============
1Ch 11:30 Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,(KJV-1611)
1Ch 11:30 Maharaj fra Netofa; Heled, Ba'anas Søn, fra Netofa;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:31 ============
1Ch 11:31 Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,(KJV-1611)
1Ch 11:31 Itaj, Ribajs Søn, fra det benjaminitiske Gibea; Benaja fra Pir'aton;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:32 ============
1Ch 11:32 Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,(KJV-1611)
1Ch 11:32 Huraj fra Nah le-Ga'asj; Abiel fra Araba;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:33 ============
1Ch 11:33 Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,(KJV-1611)
1Ch 11:33 Azmavet fra Bahurim.; Sja'alboniten Eljaba;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:34 ============
1Ch 11:34 The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,(KJV-1611)
1Ch 11:34 Guniten Jas en; Harariten Jonatan, Sjammas, Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:35 ============
1Ch 11:35 Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,(KJV-1611)
1Ch 11:35 Harariten Ahi'am, Sakars Søn; Elifal, Urs Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:36 ============
1Ch 11:36 Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,(KJV-1611)
1Ch 11:36 Mekeratiten Hefer; Peloniten Ahija;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:37 ============
1Ch 11:37 Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,(KJV-1611)
1Ch 11:37 Hezro fra Karmel; Na'araj, Ezbajs Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:38 ============
1Ch 11:38 Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,(KJV-1611)
1Ch 11:38 Joe  Natans Broder; Mibhar, Hag itens Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:39 ============
1Ch 11:39 Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,(KJV-1611)
1Ch 11:39 Ammoniten Zelek; Nah raj fra Berot, der var Joabs, Zerujas Søns, Våbendrager;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:40 ============
1Ch 11:40 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,(KJV-1611)
1Ch 11:40 Ira fra Jattir; Gareb fra Jattir;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:41 ============
1Ch 11:41 Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,(KJV-1611)
1Ch 11:41 Hetiten Urias; Zabad, Alajs Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:42 ============
1Ch 11:42 Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,(KJV-1611)
1Ch 11:42 Rubeniten Adina, Sjizas Søn, et af Rubeniternes Overhoveder over tredive;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:43 ============
1Ch 11:43 Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,(KJV-1611)
1Ch 11:43 Hanan, Ma'akas Søn; Mitniten Josjafat;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:44 ============
1Ch 11:44 Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,(KJV-1611)
1Ch 11:44 Uzzija fra Asjtarot; Sjama og Je'uel, Aroeriten Hotams Sønner;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:45 ============
1Ch 11:45 Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,(KJV-1611)
1Ch 11:45 Jediael, Sjimris Søn, og hans Broder Tiziten Joha;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:46 ============
1Ch 11:46 Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,(KJV-1611)
1Ch 11:46 Mahaviten Eliel; Jer baj og Josjavja, Elna'ams Sønner; Moabiten Jitma;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 11:47 ============
1Ch 11:47 Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.(KJV-1611)
1Ch 11:47 Eliel, Obed og Ja'asiel fra Zoba.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:1 ============
1Ch 12:1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.(KJV-1611)
1Ch 12:1 Følgende er de, der kom til David i Ziklag, medens han måtte holde sig skjult for Saul, Kisj's Søn. De hørte til Heltene, som hjalp til i Kampen;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:2 ============
1Ch 12:2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.(KJV-1611)
1Ch 12:2 de var væbnet med Bue og øvet i Stenkast og Pileskydning både med højre og venstre Hånd; de hørte til Sauls Brødre, Benjaminiterne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:3 ============
1Ch 12:3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite.(KJV-1611)
1Ch 12:3 Deres Overhoved var Ahiezer; dernæst Joasj, Sjema'as Søn, fra Gibea, Jeziel og Pelet, Azmavets Sønner, Beraka, Jehu fra Anatot,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:4 ============
1Ch 12:4 And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,(KJV-1611)
1Ch 12:4 Jisjmaja fra Gibeon, en Helt blandt de tredive og Høvedsmand over de tredive, Jirme'ja, Jahaziel, Johanan, Jozabad fra Gedera,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:5 ============
1Ch 12:5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,(KJV-1611)
1Ch 12:5 El'uzaj, Jer mot, Bealja, Sjemarja, Sjefatja fra Harif,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:6 ============
1Ch 12:6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,(KJV-1611)
1Ch 12:6 Elkana, Jissjija, Azar'el, Jo'ezer og Jas obam, Koraiterne,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:7 ============
1Ch 12:7 And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.(KJV-1611)
1Ch 12:7 Joe  og Zebadja, Sønner af Jer ham fra Gedor.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:8 ============
1Ch 12:8 And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;(KJV-1611)
1Ch 12:8 Af Gaditerne slutfede nogle sig dygtige Krigere, øvede Krigsmænd, væbnet med Skjold og Spyd; de var som Løver at se på og rappe som Gazellerne på Bjergene.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:9 ============
1Ch 12:9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,(KJV-1611)
1Ch 12:9 Deres Overhoved var Ezer, Oba a den anden, Eliab den tredje,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:10 ============
1Ch 12:10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,(KJV-1611)
1Ch 12:10 Masjmanna den fjerde, Jirmeja den femte,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:11 ============
1Ch 12:11 Attai the sixth, Eliel the seventh,(KJV-1611)
1Ch 12:11 Attaj den sjette, Eliel den syvende,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:12 ============
1Ch 12:12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth,(KJV-1611)
1Ch 12:12 Johanan den ottende, Elzabad den niende,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:13 ============
1Ch 12:13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.(KJV-1611)
1Ch 12:13 Jirmeja den tiende, Makbannaj den ellevte.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:14 ============
1Ch 12:14 These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.(KJV-1611)
1Ch 12:14 De var Anførere blandt Gaditerne; den mindste af dem tog det op med hundrede, den største med tusind.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:15 ============
1Ch 12:15 These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.(KJV-1611)
1Ch 12:15 Det var dem, der gik over Jordan i den første Måned, engang den overalt var gået over sine Bredder, og slog alle Dalboerne på Flugt både mod Øst og Vest.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:16 ============
1Ch 12:16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.(KJV-1611)
1Ch 12:16 Engang kom nogle Benjaminiter og Judæere til David i Klippeborgen;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:17 ============
1Ch 12:17 And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.(KJV-1611)
1Ch 12:17 David gik ud til dem, tog til Orde og sagde: "Hvis I kommer til mig i fredelig Hensigt, for at hjælpe mig, er jeg af Hjertet rede til at gøre fælles Sag med eder; men er det for at forråde mig til mine Fjender, skønt der ikke er Uret i mine Hænder, da se vore Fædres Gud til og straffe det!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:18 ============
1Ch 12:18 Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.(KJV-1611)
1Ch 12:18 Så iførte Ånden sig Amasaj, de tredives Anfører, og han sagde: "For dig, David, og med dig, Isa s Søn! Fred, Fred være med dig, og Fred med dine Hjælpere, thi dig hjælper din Gud!" Da tog David imod dem og satte dem i Spidsen for Krigerskaren.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:19 ============
1Ch 12:19 And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.(KJV-1611)
1Ch 12:19 Af Manasse gik nogle over til David. Det var, dengang han sammen med Filisterne drog i Kamp mod Saul, uden at han dog blev dem til Hjælp, fordi Filisternes Fyrster efter at have holdt Rådslagning sendte ham bort, idet de sagde: "Det koster vore Hoveder, hvis han går over til sin Herre Saul!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:20 ============
1Ch 12:20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.(KJV-1611)
1Ch 12:20 Da han så drog til Ziklag, gik følgende Manassiter over til ham: Adna, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elibu og Zilletaj, der var Overhoveder for Slægter i Manasse;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:21 ============
1Ch 12:21 And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.(KJV-1611)
1Ch 12:21 de hjalp siden David imod Strejfskarerne, thi de var alle dygtige Krigere og blev Førere i Hæren.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:22 ============
1Ch 12:22 For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.(KJV-1611)
1Ch 12:22 Der kom nemlig daglig Folk til David for at hjælpe ham, så det til sidst blev en stor Hær, stor som Guds Hær.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:23 ============
1Ch 12:23 And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 12:23 Følgende er Tallene på Førerne for de væbnede Krigere, der kom til David i Heb on for at gøre ham til Konge i Sauls Sted efter Herren s Bud:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:24 ============
1Ch 12:24 The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.(KJV-1611)
1Ch 12:24 Af Judæere, der har Skjold og Spyd, 6800 væbnede Krigere;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:25 ============
1Ch 12:25 Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.(KJV-1611)
1Ch 12:25 af Simeoniterne 7100 dygfige Krigshelte;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:26 ============
1Ch 12:26 Of the children of Levi four thousand and six hundred.(KJV-1611)
1Ch 12:26 af Lev terne 4600,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:27 ============
1Ch 12:27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;(KJV-1611)
1Ch 12:27 dertil Øverstenover Arons Slægt, Jojada, fulgt af 3700,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:28 ============
1Ch 12:28 And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.(KJV-1611)
1Ch 12:28 og Zadok, en ung, dygtig Kriger, med sit Fædrenehus, 22 Førere;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:29 ============
1Ch 12:29 And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.(KJV-1611)
1Ch 12:29 af Benjaminiterne, Sauls Brødre, 3000, men de fleste af dem holdt endnu fast ved Sauls Hus;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:30 ============
1Ch 12:30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.(KJV-1611)
1Ch 12:30 af Efraimiterne 20800 dygtige Krigere, navnkundige Mænd i deres Fædrenehuse;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:31 ============
1Ch 12:31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.(KJV-1611)
1Ch 12:31 af Manasses halve Stamme 18.000 navngivne Mænd, der skulde gå hen og gøre David til Konge;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:32 ============
1Ch 12:32 And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.(KJV-1611)
1Ch 12:32 af Issakariterne, der forstod sig på Tiderne, så de skønnede, hvad Israel havde at gøre, 200 Førere og alle deres Brødre, der stod under dem;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:33 ============
1Ch 12:33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.(KJV-1611)
1Ch 12:33 af Zebulon 50.000, øvede Krigere, udrustet med alle Hånde Våben, med een Vilje rede til Kamp;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:34 ============
1Ch 12:34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.(KJV-1611)
1Ch 12:34 af Naftali 1.000 Førere, fulgt af 37.000 Mænd med Skjold og Spyd;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:35 ============
1Ch 12:35 And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.(KJV-1611)
1Ch 12:35 af Dan terne 28.600, udrustede Mænd;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:36 ============
1Ch 12:36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.(KJV-1611)
1Ch 12:36 af Aser 40.000, øvede Krigere, rustet til Kamp;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:37 ============
1Ch 12:37 And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.(KJV-1611)
1Ch 12:37 fra den anden Side af Jordan, fra Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme, 120.000 Mænd med alle Hånde Krigsvåben.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:38 ============
1Ch 12:38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.(KJV-1611)
1Ch 12:38 Med helt Hjerte og rede til Kamp kom alle disse Krigere til Heb on for at gøre David til Konge over hele Israel; men også det øvrige Israel var endrægtigt med til at gøre David til Konge.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:39 ============
1Ch 12:39 And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.(KJV-1611)
1Ch 12:39 De blev der hos David i tre Dage og spiste og drak, thi deres Brødre havde forsynet dem;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 12:40 ============
1Ch 12:40 Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.(KJV-1611)
1Ch 12:40 også de, der boede i deres Nærhed lige til Issakar, Zebulon og Naftali, bragte dem Lev edsmidler på Æsler, Kameler, Muldyr og Okser, Fødevarer af Mel, Figenkar, Rosinkager, Vin, Olie, Hornkvæg og Småkvæg i Mængde; thi der var Glæde i Israel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:1 ============
1Ch 13:1 And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.(KJV-1611)
1Ch 13:1 Efter at have rådført sig med Tusindførerne og Hundredeførerne, alle Øversterne,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:2 ============
1Ch 13:2 And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us:(KJV-1611)
1Ch 13:2 sagde David til hele Israels Forsamling: "Hvis det tykkes eder godt, og det er Herren vor Guds Vilje, lad os så sende Bud til vore Brødre, der er tilbage i alle Israels Landsdele, og ligeledes til Præsterne og Lev terne i Byerne, hvor de har deres Græsmarker, at de skal samles hos os,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:3 ============
1Ch 13:3 And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.(KJV-1611)
1Ch 13:3 for at vi kan bringe vor Guds Ark tilbage til os, thi i Sauls Dage spurgte vi ikke om den."(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:4 ============
1Ch 13:4 And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.(KJV-1611)
1Ch 13:4 Og hele Forsamlingen svarede, at det skulde man gøre, thi alt Folket fandt Forslaget rigtigt.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:5 ============
1Ch 13:5 So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.(KJV-1611)
1Ch 13:5 Så samlede David bele Israel lige fra Sjihor i Ægypten til Egnen ved Hamat for at hente Guds Ark i Kirjat-Jearim.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:6 ============
1Ch 13:6 And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.(KJV-1611)
1Ch 13:6 Derpå drog David og hele tsrael op til Ba'ala, til Kirjat-Jearim i Juda for der at hente Gud Herren s Ark, over hvilken hans Navn er nævnet, han, som troner over Keruberne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:7 ============
1Ch 13:7 And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.(KJV-1611)
1Ch 13:7 De førte da Guds Ark bort fra Abinadabs Hus på en ny Vogn, og Uzza og Ajo kørte Vognen.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:8 ============
1Ch 13:8 And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.(KJV-1611)
1Ch 13:8 David og hele Israel legede af alle Kræfter for Guds Åsyn til Sang og til Citre, Harper, Pauker, Cymbler og Trompeter.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:9 ============
1Ch 13:9 And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.(KJV-1611)
1Ch 13:9 Men da de kom til Kidons Tærskeplads, rakte Uzza Hånden ud for at gribe fat i Arken, fordi Okserne snublede.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:10 ============
1Ch 13:10 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.(KJV-1611)
1Ch 13:10 Da blussede Herren s Vrede op mod Uzza, og han slog ham, fordi han rakte Hånden ud mod Arken, og han døde på Stedet for Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:11 ============
1Ch 13:11 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.(KJV-1611)
1Ch 13:11 Men David græmmede sig over, at Herren havde tilføjet Uzza et Brud. Derfor kaldte man Stedet Perez-Uzza, som det hedder den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:12 ============
1Ch 13:12 And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?(KJV-1611)
1Ch 13:12 Og David grebes den Dag af Frygt for Gud og sagde: "Hvor kan jeg da lade Guds Ark komme hen hos mig!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:13 ============
1Ch 13:13 So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gittite.(KJV-1611)
1Ch 13:13 Og David flyttede ikke Arken hen hos sig i Davidsbyen, men lod den sætte ind i Gatiten Obed-Edoms Hus.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 13:14 ============
1Ch 13:14 And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.(KJV-1611)
1Ch 13:14 Guds Ark blev så i Obed-Edoms Hus tre Måneder, og Herren velsignede Obed-Edoms Hus og alt, hvad hans var.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:1 ============
1Ch 14:1 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.(KJV-1611)
1Ch 14:1 Kong Hiram af Tyrus sendte Sendebud til David med Cedertræer og tillige Murere og Tømmermænd for at bygge ham et Hus.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:2 ============
1Ch 14:2 And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.(KJV-1611)
1Ch 14:2 Da skønnede David, at Herren havde sikret hans Kongemagt over Israel og højnet hans Kongedømme for sit Folk Israels Skyld.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:3 ============
1Ch 14:3 And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.(KJV-1611)
1Ch 14:3 David tog i Jer salem endnu flere Hustruer og avlede flere Sønner og Døtre.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:4 ============
1Ch 14:4 Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,(KJV-1611)
1Ch 14:4 Navnene på de Børn, han fik i Jer salem, er følgende: Sjammua, Sjobab, Natan, Salomo,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:5 ============
1Ch 14:5 And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,(KJV-1611)
1Ch 14:5 Jibhar, Elisjua, Elpelet,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:6 ============
1Ch 14:6 And Nogah, and Nepheg, and Japhia,(KJV-1611)
1Ch 14:6 Noga, Nefeg, Jaf1a,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:7 ============
1Ch 14:7 And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.(KJV-1611)
1Ch 14:7 Elisjama, Be'eljada og Elifelet.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:8 ============
1Ch 14:8 And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.(KJV-1611)
1Ch 14:8 Men da Fiilisterne hørte, at David var salvet til Konge over hele Israel, rykkede de alle ud for at søge efter ham. Ved Efterretningen herom drog David ud for at møde dem,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:9 ============
1Ch 14:9 And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.(KJV-1611)
1Ch 14:9 medens Filisterne kom og bredte sig i Refaimdalen.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:10 ============
1Ch 14:10 And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.(KJV-1611)
1Ch 14:10 David rådspurgte da Gud: "Skal jeg drage op mod Filisterne? Vil du give dem i min Hånd?" Og Herren svarede ham: "Drag op, thi jeg vil give dem i din Hånd!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:11 ============
1Ch 14:11 So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.(KJV-1611)
1Ch 14:11 Så drog de op til Ba'al-Perazim, og der slog han dem. Da sagde David: "Gud har brudt igennem mine Fjender ved min Hånd, som Vand bryder igennem!" Derfor kalder man Stedet Ba'al-Perazim.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:12 ============
1Ch 14:12 And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.(KJV-1611)
1Ch 14:12 Og de lod deres Guder i Stikken der, og David bød, at de skulde opbrændes.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:13 ============
1Ch 14:13 And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.(KJV-1611)
1Ch 14:13 Men Filisterne bredte sig på ny i Dalen.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:14 ============
1Ch 14:14 Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.(KJV-1611)
1Ch 14:14 Da David atter rådspurgte Gud, svarede han: "Drag ikke efter dem, men omgå dem og fald dem i Ryggen ud for Bakabuskene.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:15 ============
1Ch 14:15 And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.(KJV-1611)
1Ch 14:15 Når du da hører Lyden af Skridt i Bakabuskenes Toppe, skal du drage i Kamp, thi så er Gud draget ud foran dig for at slå Filisternes Hær."(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:16 ============
1Ch 14:16 David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.(KJV-1611)
1Ch 14:16 David gjorde, som Gud bød, og de slog Filisternes Hær fra Gibeon til hen imod Gezer.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 14:17 ============
1Ch 14:17 And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.(KJV-1611)
1Ch 14:17 Og Davids Ry bredte sig i alle Lande, idet Herren Iod Frygt for ham komme over alle Hedningefolkene.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:1 ============
1Ch 15:1 And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.(KJV-1611)
1Ch 15:1 Siden byggede han sig Huse i Davidsbyen og beredte Guds Ark et Sted, idet han rejste den et Telt(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:2 ============
1Ch 15:2 Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.(KJV-1611)
1Ch 15:2 Ved den Lejlighed sagde David: "Ingen andre end Lev terne må bære Guds Ark, thi dem har Herren udvalgt til at bære Guds Ark og til at gøre Tjeneste for ham til evig Tid."(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:3 ============
1Ch 15:3 And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.(KJV-1611)
1Ch 15:3 Og David samlede hele Israel i Jer salem for at føre Herren s Ark op til det Sted, han havde beredt den.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:4 ============
1Ch 15:4 And David assembled the children of Aaron, and the Levites:(KJV-1611)
1Ch 15:4 Og David samlede Arons Sønner og Lev terne:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:5 ============
1Ch 15:5 Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:(KJV-1611)
1Ch 15:5 Af Kehatiterne Øversten Uriel og hans Brødre, 120;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:6 ============
1Ch 15:6 Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:(KJV-1611)
1Ch 15:6 af Merariterne Øversten Asaja og hans Brødre, 220;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:7 ============
1Ch 15:7 Of the sons of Gershom; Joel the chief and his brethren an hundred and thirty:(KJV-1611)
1Ch 15:7 af Gersoniterne Øversten Joe og hans Brødre, 130;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:8 ============
1Ch 15:8 Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:(KJV-1611)
1Ch 15:8 af Elizafans Sønner Øversten Sjemaja og hans Brødre, 200;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:9 ============
1Ch 15:9 Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:(KJV-1611)
1Ch 15:9 af Heb ons Sønner Øversten Eliel og hans Brødre, 80;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:10 ============
1Ch 15:10 Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.(KJV-1611)
1Ch 15:10 af Uzziels Sønner Øversten Amminadab og hans Brødre, 112.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:11 ============
1Ch 15:11 And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,(KJV-1611)
1Ch 15:11 Så lod David Præsterne Zadok og Ebjatar og Lev terne Uriel, Asaja, Joe  Sjemaja, Eliel og Amminadab kalde(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:12 ============
1Ch 15:12 And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.(KJV-1611)
1Ch 15:12 og sagde til dem: "I er Overhoveder for Lev ternes Fædrenehuse; helliger eder tillige med eders Brødre og før Herren s, Israels Guds, Ark op til det Sted, jeg har beredt den;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:13 ============
1Ch 15:13 For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.(KJV-1611)
1Ch 15:13 det var jo, fordi I ikke var med første Gang, at Herren vor Gud tilføjede os et Brud; thi vi søgte ham ikke på rette Måde."(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:14 ============
1Ch 15:14 So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.(KJV-1611)
1Ch 15:14 Så helligede Præsferne og Lev terne sig for at føre Herren s, Israels Guds, Ark op;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:15 ============
1Ch 15:15 And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 15:15 og Lev s Sønner løftede med Bærestængerne Guds Ark op på Skuldrene, som Moses havde påbudt efter Herren S Ord.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:16 ============
1Ch 15:16 And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.(KJV-1611)
1Ch 15:16 Fremdeles bød David Lev ternes Øverster at lade deres Brødre Sangerne stille sig op med Musikinstrumenter, Harper, Citre og Cymbler og lade høje Jubeltoner klinge.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:17 ============
1Ch 15:17 So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;(KJV-1611)
1Ch 15:17 Så lod Lev terne Heman, Joe  Søn, og af hans Brødre Asaf, Berekjas Søn, og af deres Brødre Merariterne Etan, Husjajas Søn, stille sig op(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:18 ============
1Ch 15:18 And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.(KJV-1611)
1Ch 15:18 og ved Siden af dem deres Brødre af anden Rang Zekarja, Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mat tja, Elipelehu og Miknejahu og Dørvogterne Obed-Edom og Je'iel;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:19 ============
1Ch 15:19 So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;(KJV-1611)
1Ch 15:19 Sangerne Heman, Asaf og Etan skulde spille på Kobbercymbler,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:20 ============
1Ch 15:20 And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;(KJV-1611)
1Ch 15:20 Zekarja, Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaja på Harper al-alamot;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:21 ============
1Ch 15:21 And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.(KJV-1611)
1Ch 15:21 Mat tja, Elipelehu, Miknejahu, Obed-Edom og Je'iel skulde lede Sangen med Citre al-hassjeminit;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:22 ============
1Ch 15:22 And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.(KJV-1611)
1Ch 15:22 Konanja, Lev ternes Øverste over dem, der bar, skulde lede disse, da han forstod sig derpå;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:23 ============
1Ch 15:23 And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.(KJV-1611)
1Ch 15:23 Berekja og Elkana skulde være Dørvogtere ved Arken;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:24 ============
1Ch 15:24 And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.(KJV-1611)
1Ch 15:24 Præsterne Sjebanja, Josjafat, Netan'el, Amasaj, Zekarja, Benaja og Eliezer skulde blæse i Trompeterne foran Guds Ark; og Obed-Edom og Jehija skulde være Dørvogtere ved Arken.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:25 ============
1Ch 15:25 So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.(KJV-1611)
1Ch 15:25 Derpå drog David, Israels Ældste og Tusindførerne hen for under Festglæde at lade Herren s Pagts Ark bringe op fra Obed-Edoms Hus,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:26 ============
1Ch 15:26 And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.(KJV-1611)
1Ch 15:26 og da Gud hjalp Lev terne, der har Herren s Pagts Ark, ofrede man syv Tyre og syv Vædre.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:27 ============
1Ch 15:27 And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.(KJV-1611)
1Ch 15:27 David har en fin linned Kappe, ligeledes alle Lev terne, der har Arken, og Sangerne og Konanja, som ledede dem, der bar. Og David var iført en linned Efod.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:28 ============
1Ch 15:28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.(KJV-1611)
1Ch 15:28 Og hele Israel bragte Herren s Pagts Ark op under Festjubel og til Hornets, Trompeternes og Cymblernes Klang, under Harpe- og Citerspil.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 15:29 ============
1Ch 15:29 And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal, the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.(KJV-1611)
1Ch 15:29 Men da Herren s Pagts Ark kom til Davidsbyen, så Sauls Datter Mikal ud af Vinduet, og da hun så Kong David springe og danse, ringeagtede hun ham i sit Hjerte.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:1 ============
1Ch 16:1 So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.(KJV-1611)
1Ch 16:1 De førte så Guds Pagts Ark ind og stillede den midt i det Telt, David havde rejst den; og de ofrede Brændofre og Takofre for Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:2 ============
1Ch 16:2 And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 16:2 Og da David var færdig med Brændofrene og Takofrene, velsignede han Folket i Herren s Navn(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:3 ============
1Ch 16:3 And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.(KJV-1611)
1Ch 16:3 og uddelte til hver enkelt Israelit, både Mand og Kvinde, en Brødskive, et Stykke Kød og en Rosinkage.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:4 ============
1Ch 16:4 And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:(KJV-1611)
1Ch 16:4 Foran Herren s Ark stillede han nogle af Lev terne til at gøre Tjeneste og til at takke, love og prise Herren , Israels Gud;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:5 ============
1Ch 16:5 Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;(KJV-1611)
1Ch 16:5 Asaf var Leder, og næst efter ham kom Zekarja, så Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mat tja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med Harper og Citre, medens Asaf lod Cymblerne klinge,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:6 ============
1Ch 16:6 Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.(KJV-1611)
1Ch 16:6 og Præsterne Benaja og Jahaziel stadig blæste i Trompeterne foran Guds Pagts Ark.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:7 ============
1Ch 16:7 Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.(KJV-1611)
1Ch 16:7 Den Dag, ved den Lejlighed, overdrog David for første Gang Asaf og hans Brødre at lovsynge Herren .(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:8 ============
1Ch 16:8 Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.(KJV-1611)
1Ch 16:8 Pris Herren , påkald hans Navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:9 ============
1Ch 16:9 Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.(KJV-1611)
1Ch 16:9 Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:10 ============
1Ch 16:10 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.(KJV-1611)
1Ch 16:10 ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger Herren ,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:11 ============
1Ch 16:11 Seek the LORD and his strength, seek his face continually.(KJV-1611)
1Ch 16:11 spørg efter Herren og hans Magt, søg bestandig hans Åsyn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:12 ============
1Ch 16:12 Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;(KJV-1611)
1Ch 16:12 kom i Hu de Undere, han øved, hans Tegn og hans Munds Domme,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:13 ============
1Ch 16:13 O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.(KJV-1611)
1Ch 16:13 I, hans Tjener, Israels Sæd. hans udvalgte, Jakobs Sønner!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:14 ============
1Ch 16:14 He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.(KJV-1611)
1Ch 16:14 Han, Herren , er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:15 ============
1Ch 16:15 Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;(KJV-1611)
1Ch 16:15 han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:16 ============
1Ch 16:16 Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;(KJV-1611)
1Ch 16:16 Pagten. han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isa :(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:17 ============
1Ch 16:17 And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,(KJV-1611)
1Ch 16:17 han holdt dem i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:18 ============
1Ch 16:18 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;(KJV-1611)
1Ch 16:18 idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:19 ============
1Ch 16:19 When ye were but few, even a few, and strangers in it.(KJV-1611)
1Ch 16:19 Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:20 ============
1Ch 16:20 And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;(KJV-1611)
1Ch 16:20 og vandred fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:21 ============
1Ch 16:21 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,(KJV-1611)
1Ch 16:21 tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:22 ============
1Ch 16:22 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.(KJV-1611)
1Ch 16:22 "Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:23 ============
1Ch 16:23 Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.(KJV-1611)
1Ch 16:23 Syng for Herren , al Jorden, fortæl om hans Frelse Dag efter dag;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:24 ============
1Ch 16:24 Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.(KJV-1611)
1Ch 16:24 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:25 ============
1Ch 16:25 For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.(KJV-1611)
1Ch 16:25 Thi stor og højlovet er Herren , forfærdelig over alle Guder;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:26 ============
1Ch 16:26 For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.(KJV-1611)
1Ch 16:26 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, Herren er Himlens Skaber.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:27 ============
1Ch 16:27 Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.(KJV-1611)
1Ch 16:27 For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Pris og Fryd i hans Helligdom.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:28 ============
1Ch 16:28 Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.(KJV-1611)
1Ch 16:28 Giv Herren , I Folkeslags Slægter, giv Herren Ære og Pris,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:29 ============
1Ch 16:29 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.(KJV-1611)
1Ch 16:29 giv Herren hans Navns Ære, bring Gaver og kom for hans Åsyn, tilbed Herren i helligt Skrud,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:30 ============
1Ch 16:30 Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.(KJV-1611)
1Ch 16:30 bæv for hans Åsyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:31 ============
1Ch 16:31 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.(KJV-1611)
1Ch 16:31 Himlen glæde sig Jorden juble, det lyde blandt Folkene: " Herren har vist, han er Konge!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:32 ============
1Ch 16:32 Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.(KJV-1611)
1Ch 16:32 Havet med dets Fylde bruse, Mar n juble og alt, hvad den bærer.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:33 ============
1Ch 16:33 Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.(KJV-1611)
1Ch 16:33 Da fryder sig Skovens Træer for Herren s Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:34 ============
1Ch 16:34 O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
1Ch 16:34 Lov Herren , thi han er god, og hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:35 ============
1Ch 16:35 And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.(KJV-1611)
1Ch 16:35 Og sig: "Frels os, vor Frelses Gud, saml os og fri os fra Folkene, at vi må love dit hellige Navn; med Stolthed synge din Pris!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:36 ============
1Ch 16:36 Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.(KJV-1611)
1Ch 16:36 Lovet være Herren , Israels Gud, fra Evighed og til Evighed! Da sagde hele Folket: "Amen!" og: "Lov Herren !"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:37 ============
1Ch 16:37 So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:(KJV-1611)
1Ch 16:37 Så lod han Asaf og hans Brødre blive der foran Herren s Pagts Ark for altid at gøre Tjeneste foran Arken efter hver Dags Behov;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:38 ============
1Ch 16:38 And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:(KJV-1611)
1Ch 16:38 og Obed-Edom, Jedituns Søn, og Hos  med deres Brødre, i alt otte og tresindstyve, lod han blive som Dørvogtere.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:39 ============
1Ch 16:39 And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,(KJV-1611)
1Ch 16:39 Men Præsten Zadok og hans Brødre Præsterne lod han blive foran Herren s Bolig på Oerhøjen i Gibeon(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:40 ============
1Ch 16:40 To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;(KJV-1611)
1Ch 16:40 for daglig, både Aften og Morgen, at ofre Herren Brændofre på Brændofferalteret ganske som det er foreskrevet i den Lov, Herren havde pålagt Israel;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:41 ============
1Ch 16:41 And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;(KJV-1611)
1Ch 16:41 og sammen med dem Heman og Jedutun og de øvrige før nævnte udvalgte Mænd til at love Herren med Ordene "thi hans Miskundhed varer evindelig!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:42 ============
1Ch 16:42 And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.(KJV-1611)
1Ch 16:42 Og de havde hos sig Trompeter og Cymbler til dem, der spillede, og instrumenter til Guds Sange; men Jedutuns Sønner var Dørvogtere.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 16:43 ============
1Ch 16:43 And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.(KJV-1611)
1Ch 16:43 Derpå gik alt Folket hver til sit, og David vendte hjem for at velsigne sit Hus.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:1 ============
1Ch 17:1 Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.(KJV-1611)
1Ch 17:1 Engang David sad i sit Hus, sagde han til Profeten Natan: "Se, jeg har et Cedertræshus at bo i, men Herren s Pagts Ark har Plads i et Telt!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:2 ============
1Ch 17:2 Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.(KJV-1611)
1Ch 17:2 Natan svarede David: "Gør alt, hvad din Hu står til, thi Gud er med dig!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:3 ============
1Ch 17:3 And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,(KJV-1611)
1Ch 17:3 Men samme Nat kom Guds Ord til Natan således:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:4 ============
1Ch 17:4 Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:(KJV-1611)
1Ch 17:4 "Gå hen og sig til min Tjener David: Så siger Herren : Ikke du skal bygge mig det Hus, jeg skal bo i!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:5 ============
1Ch 17:5 For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.(KJV-1611)
1Ch 17:5 Jeg har jo ikke haft noget Hus at bo i, siden den Dag jeg førte Israeliterne op, men vandrede med, boende i et Telt.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:6 ============
1Ch 17:6 Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?(KJV-1611)
1Ch 17:6 Har jeg, i al den Tid jeg vandrede om blandt alle Israeliterne, sagt til nogen af Israels Dommere, som jeg satte til at vogte mit Folk: Hvorfor bygger I mig ikke et Cedertræshus?(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:7 ============
1Ch 17:7 Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:(KJV-1611)
1Ch 17:7 Sig derfor til min Tjener David: Så siger Hærskarers Herre : Jeg tog dig fra Græsgangen, fra din Plads bag Småkvæget til at være Fyrste over mit Folk Israel,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:8 ============
1Ch 17:8 And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.(KJV-1611)
1Ch 17:8 og jeg var med dig, overalt hvor du færdedes, og udryddede alle dine Fjender foran dig; jeg vil skabe dig et Navn som de størstes på Jorden(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:9 ============
1Ch 17:9 Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,(KJV-1611)
1Ch 17:9 og skaffe mit Folk Israel en Hjemstavn og plante det, så det kan blive boende på sit Sted uden mere at skulle forstyrres i sin Ro, og uden at Voldsmænd mere skal ødelægge det som tidligere,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:10 ============
1Ch 17:10 And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.(KJV-1611)
1Ch 17:10 dengang jeg satte Dommere over mit Folk Israel; og jeg vil underkue alle dine Fjender. Så kundgør jeg dig nu: Et Hus vil Herren bygge dig!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:11 ============
1Ch 17:11 And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.(KJV-1611)
1Ch 17:11 Når dine Dage er omme og du vandrer til dine Fædre, vil jeg efter dig oprejse din Sæd, en af dine Sønner, og grundfæste hans Kongedømme.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:12 ============
1Ch 17:12 He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.(KJV-1611)
1Ch 17:12 Han skal bygge mig et Hus, og jeg vil grundfæste hans Trone evindelig.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:13 ============
1Ch 17:13 I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:(KJV-1611)
1Ch 17:13 Jeg vil være ham en Fader, og han skal være mig en Søn; og min Miskundhed vil jeg ikke tage fra ham, som jeg tog den fra din Forgænger;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:14 ============
1Ch 17:14 But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.(KJV-1611)
1Ch 17:14 jeg vil indsætte ham i mit Hus og mit Kongedømme til evig Tid, og hans Trone skal stå fast til evig Tid!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:15 ============
1Ch 17:15 According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.(KJV-1611)
1Ch 17:15 Alle disse Ord og hele denne Åbenbaring meddelte Natan David.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:16 ============
1Ch 17:16 And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?(KJV-1611)
1Ch 17:16 Da gik Kong David ind og dvælede for Herren s Åsyn og sagde: "Hvem er jeg, Gud Herre , og hvad er mit Hus, at du har bragt mig så vidt?(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:17 ============
1Ch 17:17 And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.(KJV-1611)
1Ch 17:17 Men det var dig ikke nok o Gud, du gav også din Tjeners Hus Forjættelser for fjerne Tider og lod mig skue kommende Slægter, Gud Herre !(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:18 ============
1Ch 17:18 What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.(KJV-1611)
1Ch 17:18 Hvad mere har David at sige dig? Du kender jo dog din Tjener,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:19 ============
1Ch 17:19 O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.(KJV-1611)
1Ch 17:19 Herre ! For din Tjeners Skyld, og fordi din Hu stod dertil, gjorde du alt dette store og kundgjorde alle disse store Ting,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:20 ============
1Ch 17:20 O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.(KJV-1611)
1Ch 17:20 Herre ! Ingen er som du, og der er ingen Gud uden dig, efter alt hvad vi har hørt med vore Ører.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:21 ============
1Ch 17:21 And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people whom thou hast redeemed out of Egypt?(KJV-1611)
1Ch 17:21 Og hvor på Jorden findes et Folk som dit Folk Israel, et Folk, som Gud kom og udfriede og gjorde til sit Folk for at vinde sig et Navn og udføre store og frygtelige Gerninger ved at drive andre Folkeslag bort foran sit Folk, det, du udfriede fra Ægypten?(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:22 ============
1Ch 17:22 For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.(KJV-1611)
1Ch 17:22 Du har grundfæstet dit Folk Israel som dit, Folk til evig Tid, og du, Herre , er blevet deres Gud.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:23 ============
1Ch 17:23 Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.(KJV-1611)
1Ch 17:23 Så lad da, Herre , den Forjættelse, du udtalte om din Tjener og hans Hus, gælde til evig Tid og gør, som du sagde!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:24 ============
1Ch 17:24 Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.(KJV-1611)
1Ch 17:24 Da skal dit Navn stå fast og blive stort til evig Tid, så man siger: Hærskarers Herre , Israels Gud, Gud over Israel! Og din Tjener Davids Hus skal stå fast for dit Åsyn.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:25 ============
1Ch 17:25 For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.(KJV-1611)
1Ch 17:25 Thi du, min Gud, har åbenbaret for din Tjener: Jeg vil bygge dig et Hus! Derfor har din Tjener dristet sig til at bede for dit Åsyn.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:26 ============
1Ch 17:26 And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:(KJV-1611)
1Ch 17:26 Derfor, Herre , du er Gud, du har givet din Tjener denne Forjættelse,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 17:27 ============
1Ch 17:27 Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.(KJV-1611)
1Ch 17:27 så lad det behage dig at velsigne din Tjeners Hus, at det til evig Tid må stå fast for dit Åsyn. Thi du, Herre , har velsignet det, og det bliver velsignet evindelig!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:1 ============
1Ch 18:1 Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.(KJV-1611)
1Ch 18:1 Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og han fratog Filisterne Gat med Småbyer.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:2 ============
1Ch 18:2 And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.(KJV-1611)
1Ch 18:2 Fremdeles slog han Moabiterne; og Moabiterne blev Davids skatskyldige Undersåtter.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:3 ============
1Ch 18:3 And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.(KJV-1611)
1Ch 18:3 Ligeledes slog David Kong Hadar'ezer af Zoba i Nærheden af Hamat, da han var draget ud for at underlægge sig Egnene ved Eufratfloden.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:4 ============
1Ch 18:4 And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots.(KJV-1611)
1Ch 18:4 David fratog ham 1.000 Vogne, 7.008 Ryttere og 20.000 Mand Fodfolk og lod alle Hestene lamme på hundrede nær, som han skånede.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:5 ============
1Ch 18:5 And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.(KJV-1611)
1Ch 18:5 Og da Aramæerne fra Darmaskus kom Kong Hadar'ezer af Zoba til Hjælp, slog David 22.000 Mand af Aramæerne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:6 ============
1Ch 18:6 Then David put garrisons in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.(KJV-1611)
1Ch 18:6 Derpå indsatte David Fogeder i det darmaskenske Aram, og Aramæerne blev Davids skatskyldige Undersåtter. Således gav Herren David Sejr, overalt hvor han drog frem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:7 ============
1Ch 18:7 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.(KJV-1611)
1Ch 18:7 Og David tog de Guldskjolde, Hadar'ezers Folk havde båret, og bragte dem til Jer salem;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:8 ============
1Ch 18:8 Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.(KJV-1611)
1Ch 18:8 og fra Hadar'ezers Byer, Tibhat og Kun, bortførte David Kobber i store Mængder; deraf lod Salomo Kobberhavet, Søjlerne og Kobbersagerne lave.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:9 ============
1Ch 18:9 Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;(KJV-1611)
1Ch 18:9 Men da Kong To'u af Hamat hørte, at David havde slået hele Kong Hadar'ezer af Zobas Stridsmagt,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:10 ============
1Ch 18:10 He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.(KJV-1611)
1Ch 18:10 sendte han sin Søn Hadoram til Kong David for at hilse på ham og lykønske ham til, at han havde kæmpet med Hadar'ezer og slået ham - Hadar'ezer havde nemlig ligget i Krig med To'u - og han medbragte alle Hånde Sølv-, Guld og Kobbersager.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:11 ============
1Ch 18:11 Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.(KJV-1611)
1Ch 18:11 Også dem helligede Kong David Herren tillige med det Sølv og Guld, han havde taget fra alle Folkeslagene, Edom, Moab, Ammoniterne, Filisterne og Amalek.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:12 ============
1Ch 18:12 Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.(KJV-1611)
1Ch 18:12 Og Absjaj, Zerujas Søn, slog Edom i Saltdalen, 18000 Mand;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:13 ============
1Ch 18:13 And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.(KJV-1611)
1Ch 18:13 derpå indsatte han Fogeder i Edom, og alle Edomiterne blev Davids Undersåtter. Således gav Herren David Sejr, overalt hvor han drog frem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:14 ============
1Ch 18:14 So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.(KJV-1611)
1Ch 18:14 Og David var Konge over hele Israel, og han øvede Ret og Retfærdighed mod hele sit Folk.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:15 ============
1Ch 18:15 And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.(KJV-1611)
1Ch 18:15 Joab, Zerujas Søn, var sat over Hæren; Josjafat, Ahiluds Søn, var Kansler;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:16 ============
1Ch 18:16 And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;(KJV-1611)
1Ch 18:16 Zadok, Ahitubs Søn, og Abimelek, Ebjatars Søn, var Præster; Sjavsja var Statsskriver;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 18:17 ============
1Ch 18:17 And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.(KJV-1611)
1Ch 18:17 Benaja, Jojadas Søn, var sat over Kreterne og Pleterne, og Davids Sønner var de ypperste ved Kongens Side.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:1 ============
1Ch 19:1 Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ch 19:1 Nogen Tid efter døde Ammoniternes Konge Nah sj, og hans Søn Hanun blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:2 ============
1Ch 19:2 And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.(KJV-1611)
1Ch 19:2 Da tænkte David: "Jeg vil vise Hanun, Nah sj's Søn, Venlighed, thi hans Fader viste mig Venlighed." Og David sendte Folk for at vise ham Deltagelse i Anledning at hans Faders Død. Men da Davids Mænd kom til Ammoniteroes Land til Hanun for at vise ham Deltagelse,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:3 ============
1Ch 19:3 But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?(KJV-1611)
1Ch 19:3 sagde Ammoniternes Høvdinger til Hanun: "Tror du virkelig, det er for at hædre din Fader, at David sender Bud og viser dig Deltagelse? Mon ikke det er for at udforske og ødelægge Landet og udspejde det, at hans Folk kommer til dig?"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:4 ============
1Ch 19:4 Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.(KJV-1611)
1Ch 19:4 Da tog Hanun Davids Folk og lod dem rage og Halvdelen af deres Klæder skære af til Skridtet, og derpå lod han dem gå.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:5 ============
1Ch 19:5 Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.(KJV-1611)
1Ch 19:5 Da David fik Efterretning om Mændenes Behandling, sendte han dem et Bud i Møde; thi Mændene var blevet grovelig forhånet; og Kongen lod sige: "Bliv i Jer ko, til eders Skæg er vokset ud!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:6 ============
1Ch 19:6 And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.(KJV-1611)
1Ch 19:6 Men da Ammoniterne så, at de havde lagt sig for Had hos David, sendte Hanun og Ammoniterne 1000 Talenter Sølv for at leje Vogne og Ryttere i Aram-Nah rajim, Aram Ma'aka og Zoba;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:7 ============
1Ch 19:7 So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.(KJV-1611)
1Ch 19:7 og de lejede 32000 Vogne og Kongen af Ma'aka med hans Folk, og de kom og slog Lejr uden for Medeba; imidlertid havde Ammoniterne samlet sig fra deres Byer og rykkede ud til Kamp.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:8 ============
1Ch 19:8 And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.(KJV-1611)
1Ch 19:8 Da David hørte det, sendte han Joab af Sted med hele Hæren og Kærnetropperne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:9 ============
1Ch 19:9 And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.(KJV-1611)
1Ch 19:9 Ammoniterne rykkede så ud og stillede sig op til Kamp ved Byens Port, medens Kongerne, der var kommet til, stod for sig selv på åben Mar (Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:10 ============
1Ch 19:10 Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put them in array against the Syrians.(KJV-1611)
1Ch 19:10 Da Joab så, at Angreb truede ham både forfra og bagfra, gjorde han et Udvalg blandt alt Israels udsøgte Mandskab og tog Stilling over for Aramæerne,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:11 ============
1Ch 19:11 And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.(KJV-1611)
1Ch 19:11 medens han overlod Resten af Mandskabet til sin Broder Absjaj, og de tog Stilling over for Ammoniterne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:12 ============
1Ch 19:12 And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.(KJV-1611)
1Ch 19:12 Og han sagde: "Hvis Aramæerne bliver mig for stærke, skal du ile mig til Hjælp; men bliver Ammoniterne dig for stærke, skal jeg hjælpe dig.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:13 ============
1Ch 19:13 Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.(KJV-1611)
1Ch 19:13 Tag Mod til dig og lad os tappert værge vort Folk og vor Guds Byer - så får Herren gøre, hvad ham tykkes godt!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:14 ============
1Ch 19:14 So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.(KJV-1611)
1Ch 19:14 Derpå rykkede Joab frem med sine Folk til Kamp mod Aramæerne, og de flygtede for ham.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:15 ============
1Ch 19:15 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.(KJV-1611)
1Ch 19:15 Og da Ammoniterne så, at Aramæerne tog Flugten, flygtede også de forhans Broder Absjaj og trak sig ind i Byen. Derpå kom Joab til Jer salem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:16 ============
1Ch 19:16 And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.(KJV-1611)
1Ch 19:16 Men da Aramæerne så, at de var slået af Israel, sendte de Bud og fik Aramæerne hinsides Floden til at rykke ud med Sjofak, Hadar'ezers Hærfører, i Spidsen.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:17 ============
1Ch 19:17 And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.(KJV-1611)
1Ch 19:17 Da David fik Efterretning herom, samlede han hele Israel, satte over Jordan og kom til Helam, hvor David stillede sig op til Kamp mod Aramæerne, og de angreb ham.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:18 ============
1Ch 19:18 But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.(KJV-1611)
1Ch 19:18 Men Aramæerne flygtede for Israel, og David nedhuggede 7.000 Stridsheste og 40.000 Mand Fodfolk af Aram; også Hærføreren Sjofak huggede han ned.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 19:19 ============
1Ch 19:19 And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.(KJV-1611)
1Ch 19:19 Da alle Hadar'ezers Lydkonger så, at de var slået af Israel, sluttede de Fred med David og underkastede sig, og Aramæerne vilde ikke hjælpe Ammoniterne mere.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 20:1 ============
1Ch 20:1 And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.(KJV-1611)
1Ch 20:1 Næste År, ved den Tid Kongerne drager i Krig, førte Joab Krigshæren ud og hærgede Ammoniternes Land; derpå drog han hen og belejrede Rabba. David blev derimod selv i Jer salem. Og Joab indtog Rabba og ødelagde det.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 20:2 ============
1Ch 20:2 And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.(KJV-1611)
1Ch 20:2 Da tog David Kronen af Milkoms Hoved, og han fandt, at den var af Guld og vejede en Talent; der var en Ædelsten på den, og den blev sat på Davids Hoved. Et vældigt Bytte fra Byen førte han med sig,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 20:3 ============
1Ch 20:3 And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.(KJV-1611)
1Ch 20:3 og Indbyggerne slæbte han bort og satte dem til Savene, Jer hakkerne og Økserne. Således gjorde han ved alle Ammonifemes Byer. Derpå vendte David og hele Hæren tilbage til Jer salem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 20:4 ============
1Ch 20:4 And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.(KJV-1611)
1Ch 20:4 Siden hen kom det atter til Kamp med Filisterne i Gezer. Husjatiten Sibbekaj nedhuggede da Sippaj, som var af Rafaslægten, og de blev underkuet.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 20:5 ============
1Ch 20:5 And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver's beam.(KJV-1611)
1Ch 20:5 Atter kom det til Kamp med Filis,terne. Elhanan, Ja'irs Søn, nedhuggede da Lam , Gatiten Goliats Broder, hvis Spydstage var som en Væverbom.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 20:6 ============
1Ch 20:6 And yet again there was war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six on each hand, and six on each foot and he also was the son of the giant.(KJV-1611)
1Ch 20:6 Atter kom det til Kamp i Gat. Da var der en kæmpe stor Mand med seks Fingre på hver Hånd og seks Tæer på hver Fod, i alt fire og tyve; han var også af Rafaslægten.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 20:7 ============
1Ch 20:7 But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.(KJV-1611)
1Ch 20:7 Han hånede Israel, og derfor huggede Jonatan, en Søn af Davids Broder Sjim'a, ham ned.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 20:8 ============
1Ch 20:8 These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.(KJV-1611)
1Ch 20:8 Disse var af Rafaslægten i Gat; de faldt for Davids og hans Mænds Hånd.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:1 ============
1Ch 21:1 And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.(KJV-1611)
1Ch 21:1 Satan trådte op mod Israel og æggede David til at holde Mandtal over Israel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:2 ============
1Ch 21:2 And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.(KJV-1611)
1Ch 21:2 David sagde da til Joab og Hærførerne: "Drag ud og tæl Israel fra Be'ersjeba til Dan og bring mig Efterretning, for at jeg kan få Tallet på dem at vide!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:3 ============
1Ch 21:3 And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?(KJV-1611)
1Ch 21:3 Men Joab svarede: "Måtte Herren forøge sit Folk hundredfold! Er de ikke, Herre Konge, min Herres Trælle alle sammen? Hvorfor vil min Herre det? Hvorfor skal det blive Israel til Skyld?"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:4 ============
1Ch 21:4 Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.(KJV-1611)
1Ch 21:4 Men Joab måtte bøje sig for Kongens Ord, og Joab begav sig derfor bort, drog hele Israel rundt og kom tilbage til Jer salem.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:5 ============
1Ch 21:5 And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.(KJV-1611)
1Ch 21:5 Joab opgav derpå David Tallet, der var fundet ved Folketællingen, og hele Israel talte 1.100.000 kraftige Mænd, Juda 470.000.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:6 ============
1Ch 21:6 But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.(KJV-1611)
1Ch 21:6 Men Lev  og Benjamin havde han ikke talt med, thi Kongens Ord var Joab en Gru.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:7 ============
1Ch 21:7 And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.(KJV-1611)
1Ch 21:7 Dette var ondt i Guds Øjne, og han slog Israel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:8 ============
1Ch 21:8 And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.(KJV-1611)
1Ch 21:8 Da sagde David til Gud: "Jeg har syndet svarlig i, hvad jeg har gjort. Men tilgiv nu din Tjeners Brøde, thi jeg har handlet som en stor Dåre!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:9 ============
1Ch 21:9 And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying,(KJV-1611)
1Ch 21:9 Men Herren talede således til Gad, Davids Seer:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:10 ============
1Ch 21:10 Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.(KJV-1611)
1Ch 21:10 "Gå hen og sig således til David: Så siger Herren : Jeg forelægger dig tre Ting; vælg selv, hvilken jeg skal lade times dig!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:11 ============
1Ch 21:11 So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee(KJV-1611)
1Ch 21:11 Gad kom da til David og sagde til ham: "Så siger Herren : Vælg!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:12 ============
1Ch 21:12 Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.(KJV-1611)
1Ch 21:12 Vælger du tre Hungersnødsår, eller vil du i tre Måneder flygte for dine Fjender og dine Avindsmænds Sværd, eller skal der komme tre Dage med Herren s Sværd og Pest i Landet, i hvilke Herren s Engel spreder Ødelæggelse i hele Israels Område? Se nu til, hvad jeg skal svare ham, der har sendt mig!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:13 ============
1Ch 21:13 And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.(KJV-1611)
1Ch 21:13 David svarede Gad: "Jeg er i såre stor Vånde - lad mig så falde i Herren s Hånd, thi hans Barmhjertighed er såre stor; i Menneskehånd vil jeg ikke falde!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:14 ============
1Ch 21:14 So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.(KJV-1611)
1Ch 21:14 Så sendte Herren Pest over Israel, og af Israel døde 70.000 Mennesker.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:15 ============
1Ch 21:15 And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.(KJV-1611)
1Ch 21:15 Og Gud sendte en Engel til Jer salem for at ødelægge det. Men lige som han skulde til at ødelægge Byen, så Herren til og angrede det onde; og han sagde til Engelen, som var ved at ødelægge: "Nu er det nok, drag din Hånd tilbage!" Herren s Engel stod da ved Jebusiten Ornans Tærskeplads.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:16 ============
1Ch 21:16 And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.(KJV-1611)
1Ch 21:16 Da David løftede sit Blik og så Herren s Engel stå mellem Himmel og Jord med draget Sværd i Hånd, rettet mod Jer salem, faldt han og de Ældste, der var klædt i Sæk, på deres Ansigt;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:17 ============
1Ch 21:17 And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.(KJV-1611)
1Ch 21:17 og David sagde til Gud: "Var det ikke mig, der sagde, at Folket skulde tælles? Det er mig, der har syndet, og såre ilde har jeg handlet; men Fårene der, hvad har de gjort? Herre min Gud, lad din Hånd dog ramme mig og mit Fædrenehus, men lad Plagen ikke ramme dit Folk!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:18 ============
1Ch 21:18 Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.(KJV-1611)
1Ch 21:18 Da sagde Herren s Engel til Gad, at han skulde byde David gå op og rejse Herren et Alter på Jebusiten Ornans Tærskeplads.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:19 ============
1Ch 21:19 And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 21:19 Og David gik derop, efter det Ord Gad havde talt i Herren s Navn.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:20 ============
1Ch 21:20 And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.(KJV-1611)
1Ch 21:20 Da Ornan vendte sig om, så han Kongen og hans fire Sønner, der var hos ham, komme gående. Ornan var ved at tærske Hvede.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:21 ============
1Ch 21:21 And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.(KJV-1611)
1Ch 21:21 Og David nåede hen til Ornan, og da Ornan så op og fik Øje på David,forlodhanTærskepladsen og kastede sig på sit Ansigt til Jorden for ham.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:22 ============
1Ch 21:22 Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.(KJV-1611)
1Ch 21:22 Da sagde David til Oroan: "Overlad mig din Tærskeplads, for at jeg der kan bygge Herren et Alter! For fuld betaling skal du overlade mig den, at Folkett må blive friet fra Plagen!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:23 ============
1Ch 21:23 And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.(KJV-1611)
1Ch 21:23 Da sagde Ornan til David: "Min Herre Kongen tage den og gøre, hvad ham tykkes ret; se, jeg giver Okserne til Brændofre, Tærskeslæderne til Brændsel og Hveden til Afgrødeoffer; jeg giver det hele!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:24 ============
1Ch 21:24 And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.(KJV-1611)
1Ch 21:24 - Men Kong David svarede Ornan: "Nej, jeg vil købe det for fuld Betaling, thi til Herren vil jeg ikke tage, hvad dit er, eller bringe et Brændoffer, som intet koster mig!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:25 ============
1Ch 21:25 So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.(KJV-1611)
1Ch 21:25 Så gav David Ornan Guld til en Vægt af 600 Sekel for Pladsen;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:26 ============
1Ch 21:26 And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.(KJV-1611)
1Ch 21:26 og David byggede Herren et Alter der og ofrede Brændofre og Takofre; og da han råbte til Herren , svarede Herren ham ved at lade Ild falde ned fra Himmelen på Brændofferalteret,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:27 ============
1Ch 21:27 And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.(KJV-1611)
1Ch 21:27 Og på Herren s Bud stak Engelen sit Sværd i Balgen igen.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:28 ============
1Ch 21:28 At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.(KJV-1611)
1Ch 21:28 På den Tid ofrede David på Jebusiten Ornans Tærskeplads, fordi han havde set, at Herren havde svaret ham der;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:29 ============
1Ch 21:29 For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.(KJV-1611)
1Ch 21:29 men Herren s Bolig, som Moses havde rejst i Ørkenen, og Brændofferalteret stod på den Tid på Offerhøjen i Gibeon.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 21:30 ============
1Ch 21:30 But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 21:30 Men David kunde ikke gå hen og søge Gud foran Alteret, thi han var rædselsslagen over Herren s Engels Sværd.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:1 ============
1Ch 22:1 Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.(KJV-1611)
1Ch 22:1 Da sagde David: "Her skal Gud Herren s Hus stå, her skal Israels Brændofferalter stå!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:2 ============
1Ch 22:2 And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.(KJV-1611)
1Ch 22:2 David bød så, at man skulde samle alle de fremmede, som boede i Israels Land, og han satte Stenhuggere til at tilhugge Kvadersten til Opførelsen af Guds Hus;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:3 ============
1Ch 22:3 And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;(KJV-1611)
1Ch 22:3 fremdeles anskaffede David Jer  i Mængde til Nagler på Portfløjene og til Kramper, en umådelig Mængde Kobber(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:4 ============
1Ch 22:4 Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.(KJV-1611)
1Ch 22:4 og talløse Cederbjælker, idet Zidonierne og Tyrierne bragte David Cederbjælker i Mængde.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:5 ============
1Ch 22:5 And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.(KJV-1611)
1Ch 22:5 Thi David tænkte: "Min Søn Salomo er ung og uudviklet, men Huset, som skal bygges Herren , skal være stort og mægtigt, for at det kan vinde Navnkundighed og Ry i alle Lande; jeg vil træffe Forberedelser for ham." Og David traf store Forberedelser, før han døde.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:6 ============
1Ch 22:6 Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.(KJV-1611)
1Ch 22:6 Derpå lod han sin Søn Salomo kalde og bød ham bygge Herren , Israels Gud, et Hus.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:7 ============
1Ch 22:7 And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:(KJV-1611)
1Ch 22:7 Og David sagde til Salomo: "Min Søn! Jeg havde selv i Sinde at bygge Herren min Guds Navn et Hus;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:8 ============
1Ch 22:8 But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.(KJV-1611)
1Ch 22:8 men da kom Herren s Ord til mig således: Du har udgydt meget Blod og ført store brige; du må ikke bygge mit Navn et Hus, thi du har udgydt meget Blod på Jorden for mit Åsyn.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:9 ============
1Ch 22:9 Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.(KJV-1611)
1Ch 22:9 Se, en Søn skal fødes dig; han skal være en Fredens Mand, og jeg vil skaffe ham Fred for alle hans Fjender rundt om; thi hans Navn skal være Salomo, og jeg vil give Israel Fred og Ro i hans Dage.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:10 ============
1Ch 22:10 He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.(KJV-1611)
1Ch 22:10 Han skal bygge mit Navn et Hus; og han skal være mig en Søn, og jeg vil være ham en Fader, og jeg vil grundfæste hans Kongedømmes Trone over Israel til evig Tid!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:11 ============
1Ch 22:11 Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.(KJV-1611)
1Ch 22:11 Så være da Herren med dig, min Søn, at du må få Lykke til at bygge Herren din Guds Hus, således som han har forjættet om dig.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:12 ============
1Ch 22:12 Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.(KJV-1611)
1Ch 22:12 Måtte Herren kun give dig Forstand og Indsigt, så han kan sætte dig over Israel og du kan holde Herren din Guds Lov!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:13 ============
1Ch 22:13 Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.(KJV-1611)
1Ch 22:13 Så vil det gå dig vel når du nøje holder Anordningerne og Lovbudene, som Herren bød Moses at pålægge Israel. Vær frimodig og stærk, frygt ikke og tab ikke Modet!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:14 ============
1Ch 22:14 Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.(KJV-1611)
1Ch 22:14 Se, med stor Møje har jeg til Herren s Hus tilvejebragt 100.000 Talenter Guld og en Million Talenter Sølv og desuden Kobber og Jer , som ikke er til at veje, så meget er der; dertil har jeg tilvejebragt Bjælker og Sten; og du skal sørge for flere.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:15 ============
1Ch 22:15 Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.(KJV-1611)
1Ch 22:15 En Mængde Arbejdere står til din Rådighed, Stenhuggere, Murere, Tømrere og alle Slags Folk, der forstår sig på Arbejder af enhver Art.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:16 ============
1Ch 22:16 Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.(KJV-1611)
1Ch 22:16 Af Guld, Sølv, Kobber og Jer  er der umådelige Mængder til Stede - så tag da fat, og Herren være med dig!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:17 ============
1Ch 22:17 David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,(KJV-1611)
1Ch 22:17 Og David bød alle Israels Øverster hjælpe hans Søn Salomo og sagde:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:18 ============
1Ch 22:18 Is not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.(KJV-1611)
1Ch 22:18 "Er Herren eders Gud ikke med eder, har han ikke skaffet eder Ro til alle Sider? Han har jo givet Landets Indbyggere i min Hånd, og Landet er underlagt Herren og hans Folk;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 22:19 ============
1Ch 22:19 Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 22:19 så giv da eders Hjerter og Sjæle hen til at søge Herren eders Gud og tag fat på at bygge Gud Herren s Helligdom, så at Herren s Pagts Ark og Guds hellige Ting kan føres ind i Huset, der skal bygges Herren S Navn."(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:1 ============
1Ch 23:1 So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.(KJV-1611)
1Ch 23:1 Da David var blevet gammel og mæt af Dage, gjorde han sin Søn Salomo til Konge over Israel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:2 ============
1Ch 23:2 And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.(KJV-1611)
1Ch 23:2 Han samlede alle Israels Øverster og Præsterne og Lev terne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:3 ============
1Ch 23:3 Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.(KJV-1611)
1Ch 23:3 Og Lev terne blev talt fra Trediveårsalderen og opefter, og deres Tal udgjorde, Hoved for Hoved, Mand for Mand, 38000.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:4 ============
1Ch 23:4 Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:(KJV-1611)
1Ch 23:4 "Af dem," sagde han, "skal 24000 forestå Arbejdet ved Herren s Hus, 6000 være Tilsynsmænd og Dommere,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:5 ============
1Ch 23:5 Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.(KJV-1611)
1Ch 23:5 4000 være Dørvogtere og 4000 love Herren med de instrumenter, jeg har ladet lave til Lovsangen."(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:6 ============
1Ch 23:6 And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.(KJV-1611)
1Ch 23:6 Og David inddelte dem i Skifter efter Lev s Sønner Gerson, Kehat og Merari.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:7 ============
1Ch 23:7 Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.(KJV-1611)
1Ch 23:7 Til Gersoniterne hørte: Ladan og Sjim'i;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:8 ============
1Ch 23:8 The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.(KJV-1611)
1Ch 23:8 Ladans Sønner: Jehiel, som var Overhoved, Zetam og Joe  tre;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:9 ============
1Ch 23:9 The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.(KJV-1611)
1Ch 23:9 Sjim'is Sønner: Sjelomit, Haziel og Haran, tre. De var Overhoveder for Ladans Fædrenehuse.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:10 ============
1Ch 23:10 And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.(KJV-1611)
1Ch 23:10 Sjim'is Sønner: Jahat,Ziza, Je'usj og Beri'a. Disse fire var Sjim'is Sønoer.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:11 ============
1Ch 23:11 And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.(KJV-1611)
1Ch 23:11 Jahat var Overhoved og Ziza den næste; Je'usj og Beri'a havde ikke mange Sønner og regnedes derfor for eet Fædrenehus, eet Embedsskifte.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:12 ============
1Ch 23:12 The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.(KJV-1611)
1Ch 23:12 Kehatiterne: Amram, Jizhar, Heb on og Uzziel, fire;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:13 ============
1Ch 23:13 The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.(KJV-1611)
1Ch 23:13 Amrams Sønner: Aron og Moses. Aron udskiltes sammen med sine Sønner til at helliges som højhellig til evig Tid, til at tænde Offerild for Herren s Åsyn, til at tjene ham og velsigne i hans Navn til evig Tid.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:14 ============
1Ch 23:14 Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.(KJV-1611)
1Ch 23:14 Den Guds Mand Moses's Sønner regnedes derimod til Lev s Stamme.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:15 ============
1Ch 23:15 The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.(KJV-1611)
1Ch 23:15 Moses's Sønner: Gersom og Eliezer;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:16 ============
1Ch 23:16 Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.(KJV-1611)
1Ch 23:16 Gersoms Sønner; Sjubael, som var Overhoved;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:17 ============
1Ch 23:17 And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.(KJV-1611)
1Ch 23:17 Eliezers Sønner: Rehabja, som var Overhoved; andre Sønner havde Eliezer ikke, men Rehabjas Sønner var overmåde talrige.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:18 ============
1Ch 23:18 Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.(KJV-1611)
1Ch 23:18 Jizhars Sønner: Sjelomit, som var Overhoved.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:19 ============
1Ch 23:19 Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.(KJV-1611)
1Ch 23:19 Heb ons Sønner: Jer ja, som var Overhoved, Amarja den anden, Uzziel den tredje, Jekam'am den fjerde.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:20 ============
1Ch 23:20 Of the sons of Uzziel; Micah the first and Jesiah the second.(KJV-1611)
1Ch 23:20 Uzziels Sønner: Mika, som var Overhoved, og Jissjija den anden.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:21 ============
1Ch 23:21 The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.(KJV-1611)
1Ch 23:21 Meraiterne var: Mal  og Musji. Mal s Sønner: El'azar og Kisj.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:22 ============
1Ch 23:22 And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.(KJV-1611)
1Ch 23:22 El'azar efterlod sig ved sin Død ingen Sønner, men kun Døtre, som deres Brødre, Kisj's Sønner, ægtede.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:23 ============
1Ch 23:23 The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.(KJV-1611)
1Ch 23:23 Musjis Sønner: Mal , Eder og Jer mot, tre.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:24 ============
1Ch 23:24 These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.(KJV-1611)
1Ch 23:24 Det var Lev s Sønner efter deres Fædrenebuse, Overhovederne for Fædrenehusene, de, som mønstredes ved Optælling af Navnene, Hoved for Hoved, de, som udførte Arbejdet ved Tjenesten i Herren s Hus, fra Tyveårsalderen og opefter.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:25 ============
1Ch 23:25 For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:(KJV-1611)
1Ch 23:25 Thi David tænkte: " Herren , Israels Gud, har skaffet sit Folk Ro og taget Boligi Jer salem for evigt;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:26 ============
1Ch 23:26 And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.(KJV-1611)
1Ch 23:26 derfor behøver Lev terne heller ikke mere at bære Boligen og alle de Ting, som hører til dens Tjeneste."(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:27 ============
1Ch 23:27 For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:(KJV-1611)
1Ch 23:27 (Ifølge Davids sidste Forordninger regnes Tallet på Lev terne fra Tyveårsalderen og opefter).(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:28 ============
1Ch 23:28 Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;(KJV-1611)
1Ch 23:28 Men deres Plads er ved Arons Sønners Side, for at de kan udføre Tjenesten i Herren s Hus; de skal tage sig af Forgårdene, Kamrene, Renholdelsen af alle de hellige Ting og Arbejdet, der skal udføres i Guds Hus;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:29 ============
1Ch 23:29 Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;(KJV-1611)
1Ch 23:29 de skal sørge for Skuebrødene, Melet til Afgrødeofrene, de usyrede Fladbrød, Panden, Dejgen og alle Rum- og Længdemål;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:30 ============
1Ch 23:30 And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even:(KJV-1611)
1Ch 23:30 hver Morgen skal de stå og love og prise Herren , ligeså om Aftenen,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:31 ============
1Ch 23:31 And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:(KJV-1611)
1Ch 23:31 og hver Gang der ofres Brændofre til Herren på Sabbaterne, Nymånedagene og Højtiderne; i det fastsatte Antal efter den for dem gældende Forskrift skal de altid stå for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 23:32 ============
1Ch 23:32 And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 23:32 Således skal de tage Vare på, hvad der er at varetage ved Åbenbaringsteltet og ved det hellige og hjælpe deres Brødre, Arons Sønner, med Tjenesten i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:1 ============
1Ch 24:1 Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.(KJV-1611)
1Ch 24:1 Arons Sønner, delte i Skifter, var: Arons Sønner Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:2 ============
1Ch 24:2 But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.(KJV-1611)
1Ch 24:2 Nadab og Abihu døde før deres Fader uden at efterlade sig Sønoer, men Eleazar og Itamar fik Præsteværdigheden.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:3 ============
1Ch 24:3 And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.(KJV-1611)
1Ch 24:3 David tillige med Zadok af Eleazars Sønner og Ahimelek af Itamars Sønner inddelte dem efter deres Embedsskifter ved deres Tjeneste.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:4 ============
1Ch 24:4 And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.(KJV-1611)
1Ch 24:4 Og da det viste sig, at Eleazars Sønner havde flere Overhoveder end Itamars, delte de dem således, at Eleazars Sønner fik seksten Overhoveder over deres Fædrenebuse. Itamars Sønner otte.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:5 ============
1Ch 24:5 Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.(KJV-1611)
1Ch 24:5 Og de delte, begge Hold ved Lodkastning, thi der fandtes hellige Øverster og Guds Øverster både iblandt Eleazars og Itamars Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:6 ============
1Ch 24:6 And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.(KJV-1611)
1Ch 24:6 Skriveren Sjemaja, Netan'els Søn af Lev s Slægt, optegnede dem i Påsyn af Kongen, Øversterne, Præsten Zadok, Ahimelek, Ebjatars Søn, og Overhovederne for Præsternes og Lev ternes Fædrenebuse. Der udtoges eet Fædrenehus af Itamar for hvert to af Eleazar.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:7 ============
1Ch 24:7 Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,(KJV-1611)
1Ch 24:7 Det første Lod traf Jojarib, det andet Jedaja,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:8 ============
1Ch 24:8 The third to Harim, the fourth to Seorim,(KJV-1611)
1Ch 24:8 det tredje Harim, det fjerde Seorim,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:9 ============
1Ch 24:9 The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,(KJV-1611)
1Ch 24:9 det femte Mal ija, det sjette Mijjamin,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:10 ============
1Ch 24:10 The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,(KJV-1611)
1Ch 24:10 det syvende Hakkoz, det ottende Abija,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:11 ============
1Ch 24:11 The ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah,(KJV-1611)
1Ch 24:11 det niende Jesua, det tiende Sjekanja,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:12 ============
1Ch 24:12 The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,(KJV-1611)
1Ch 24:12 det ellevte Eljasjib, det tolvte Jakim,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:13 ============
1Ch 24:13 The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,(KJV-1611)
1Ch 24:13 det trettende Huppa, det fjortende Jisjba'al,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:14 ============
1Ch 24:14 The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,(KJV-1611)
1Ch 24:14 det femtende Bilga, det sekstende Immer,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:15 ============
1Ch 24:15 The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,(KJV-1611)
1Ch 24:15 det syttende Hezir, det attende Happizzez,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:16 ============
1Ch 24:16 The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,(KJV-1611)
1Ch 24:16 det nittende Petaja, det tyvende Jehezkel,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:17 ============
1Ch 24:17 The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,(KJV-1611)
1Ch 24:17 det een og tyvende Jakin, det to og tyvende Gamul,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:18 ============
1Ch 24:18 The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.(KJV-1611)
1Ch 24:18 det tre og tyvende Delaja og det fire og tyvende Ma'azja.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:19 ============
1Ch 24:19 These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.(KJV-1611)
1Ch 24:19 Det var deres Embedsskifter ved deres Tjeneste, når de gik ind i Herren s Hus, efter den Forpligtelse deres Fader Aron pålagde dem, efter hvad Herren , Israels Gud, havde pålagt ham.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:20 ============
1Ch 24:20 And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.(KJV-1611)
1Ch 24:20 De andre Lev ter var: Af Amrams Sønner Sjubael; af Sjubaels Sønner Jedeja.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:21 ============
1Ch 24:21 Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.(KJV-1611)
1Ch 24:21 Af Rehabjas Sønner Jissjija, som var Overhoved.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:22 ============
1Ch 24:22 Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.(KJV-1611)
1Ch 24:22 Af Jizhariterne Sjelomot; af Sjelomots Sønner Jahat.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:23 ============
1Ch 24:23 And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.(KJV-1611)
1Ch 24:23 Heb ons Sønner: Jer ja, som var Overhoved, Amarja den anden, Uzziel den tredje, Jekam'am den fjerde.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:24 ============
1Ch 24:24 Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.(KJV-1611)
1Ch 24:24 Uzziels Sønner: Mika; af Mikas Sønner Sjamir.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:25 ============
1Ch 24:25 The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.(KJV-1611)
1Ch 24:25 Mikas Broder Jissjija; af Jissjijas' Sønner Zekarja.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:26 ============
1Ch 24:26 The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.(KJV-1611)
1Ch 24:26 Meraris Sønner: Mal  og Musji og hans Søn Uzzijas Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:27 ============
1Ch 24:27 The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.(KJV-1611)
1Ch 24:27 Meraris Søn Uzzijas Sønner: Sjoham, Zakkur og Ibri.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:28 ============
1Ch 24:28 Of Mahli came Eleazar, who had no sons.(KJV-1611)
1Ch 24:28 Af Mal  El'azar, der ingen Sønner havde, og Kisj;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:29 ============
1Ch 24:29 Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.(KJV-1611)
1Ch 24:29 af Kisj Kisj's Sønner: Jer me'el.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:30 ============
1Ch 24:30 The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.(KJV-1611)
1Ch 24:30 Musjis Sønner: Mal , Eder og Jer mot. Det var Lev ternes Efterkommere efter deres Fædrenehuse.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 24:31 ============
1Ch 24:31 These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.(KJV-1611)
1Ch 24:31 Også de kastede Lod ligesom deres Brødre, Arons Sønner, i Påsyn af Kong David, Zadok og Ahimelek og Overhovederne for Præsternes og Lev ternes Fædrenehuse - Fædrenehusenes Overhoveder ligesom deres yngste Brødre.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:1 ============
1Ch 25:1 Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:(KJV-1611)
1Ch 25:1 Derpå udskilte David og Hærførerne til Tjenesten Asafs, Hemans og Jedutuns Sønner, som i profetisk Henrykkelse spillede på Citre, Harper og Cymbler; og Tallet på de Mænd, der havde med denne Tjeneste at gøre, var:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:2 ============
1Ch 25:2 Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.(KJV-1611)
1Ch 25:2 Af Asafs Sønner: Zakkur, Josef, Netanja og Asar'ela, Asafs Sønner under Ledelse af Asaf, der spillede i profetisk Henrykkelse under Kongens Ledelse.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:3 ============
1Ch 25:3 Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.(KJV-1611)
1Ch 25:3 Af Jedutun: Jedutuns Sønner Gedalja, Jizri, Jesja'ja, Sjim'i, Hasjabja og Mat tja, seks, under Ledelse af deres Fader Jedutun, der i profetisk Henrykkelse spillede på Citer, når Herren blev lovet og priset.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:4 ============
1Ch 25:4 Of Heman: the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:(KJV-1611)
1Ch 25:4 Af Heman: Hemans Sønner Bukkija, Mat nja, Uzziel, Sjubael, Jer mot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Rom mti-Ezer, Josjbekasja, Mal oti, Hotir og Mahaziot.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:5 ============
1Ch 25:5 All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.(KJV-1611)
1Ch 25:5 Alle disse var Sønner af Heman, Kongens Seer i Guds Ord; for at løfte hans Horn gav Gud Heman fjorten Sønner og tre Døtre.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:6 ============
1Ch 25:6 All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.(KJV-1611)
1Ch 25:6 Alle disse spillede under deres Faders Ledelse ved Sangen i Herren s Hus på Cymbler, Harper og Citre for således at gøre Tjeneste i Guds Hus under Ledelse af Kongen, Asaf, Jedutun og Heman.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:7 ============
1Ch 25:7 So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.(KJV-1611)
1Ch 25:7 Deres Tal, sammenregnet med deres Brødre, der var oplært til at synge Herren s Sange, var 288, kyndige Folk til Hobe.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:8 ============
1Ch 25:8 And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.(KJV-1611)
1Ch 25:8 De kastede Lod om Ordningen af Tjenesten med lige Kår både for små og for store, Mestre og Lærlinge.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:9 ============
1Ch 25:9 Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:9 Det første Lod traf Josef, ham selv med hans Brødre og Sønner, tolv; det andet Gedalja, ham selv med hans Brødre og Sønner, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:10 ============
1Ch 25:10 The third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:10 det tredje Zakkur, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:11 ============
1Ch 25:11 The fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:11 det fjerde Jizri, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:12 ============
1Ch 25:12 The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:12 det femte Netanja, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:13 ============
1Ch 25:13 The sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:13 det sjette Bukkija, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:14 ============
1Ch 25:14 The seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:14 det syvende Jesar'ela, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:15 ============
1Ch 25:15 The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:15 det ottende Jesjaja, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:16 ============
1Ch 25:16 The ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:16 det niende Mat nja, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:17 ============
1Ch 25:17 The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:17 det tiende Sjim'i, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:18 ============
1Ch 25:18 The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:18 det ellevte Uzziel, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:19 ============
1Ch 25:19 The twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:19 det tolvte Hasjabja, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:20 ============
1Ch 25:20 The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:20 det trettende Sjubael, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:21 ============
1Ch 25:21 The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:21 det fjortende Mat tja, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:22 ============
1Ch 25:22 The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:22 det femtende Jer mot, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:23 ============
1Ch 25:23 The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:23 det sekstende Hananja, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:24 ============
1Ch 25:24 The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:24 det syttende Josjbekasja, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:25 ============
1Ch 25:25 The eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:25 det attende Hanani, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:26 ============
1Ch 25:26 The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:26 det nittende Mal oti, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:27 ============
1Ch 25:27 The twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:27 det tyvende Eliata, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:28 ============
1Ch 25:28 The one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:28 det een og tyvende Hotir, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:29 ============
1Ch 25:29 The two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:29 det to og tyvende Giddalti, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:30 ============
1Ch 25:30 The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:(KJV-1611)
1Ch 25:30 det tre og tyvende Mahaziot, hans Sønner og Brødre, tolv;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 25:31 ============
1Ch 25:31 The four and twentieth to Romamtiezer, he, his sons, and his brethren, were twelve.(KJV-1611)
1Ch 25:31 det fire og tyvende Rom mti-Ezer, hans Sønner og Brødre, tolv.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:1 ============
1Ch 26:1 Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.(KJV-1611)
1Ch 26:1 Dørvogternes Skifeter var følgende: af Koraiterne Mesjelemja, en Søn af Kore af Abi'asafs Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:2 ============
1Ch 26:2 And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,(KJV-1611)
1Ch 26:2 Mesjelemja havde Sønner: Zekarja den førstefødte, Jediael den anden, Zebadja den tredje, Jatniel den fjerde,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:3 ============
1Ch 26:3 Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.(KJV-1611)
1Ch 26:3 Elam den femte, Johanan den sjette og Eljoenaj den syvende.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:4 ============
1Ch 26:4 Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth.(KJV-1611)
1Ch 26:4 Obed-Edom havde Sønner: Sjemaja den førstefødte, Jozabad den anden, Joa den tredje, Sakar den fjerde, Netan'el den femte,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:5 ============
1Ch 26:5 Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.(KJV-1611)
1Ch 26:5 Ammiel den sjette, Issakar den syvende og Pe'ulletaj den ottende; thi Gud havde velsignet ham.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:6 ============
1Ch 26:6 Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.(KJV-1611)
1Ch 26:6 Hans Søn Sjemaja fødtes Sønner, som var Herskere i deres Fædrenehus, da de var dygtige Folk.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:7 ============
1Ch 26:7 The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.(KJV-1611)
1Ch 26:7 Sjemajas Sønner var: Otni, Retael, Obed, Elzabad og hans Brødre, dygtige Folk, Elihu og Semakja;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:8 ============
1Ch 26:8 All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obededom.(KJV-1611)
1Ch 26:8 alle disse hørte tillige med deres Sønner og Brødre til Obed-Edoms Sønner, dygtige Folk med Evner til Tjenesten, i alt to og tresindstyve Efterkommere af Obed-Edom.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:9 ============
1Ch 26:9 And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.(KJV-1611)
1Ch 26:9 Mesjelemja havde Sønner og Brødre, dygtige Folk, atten.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:10 ============
1Ch 26:10 Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)(KJV-1611)
1Ch 26:10 Hos  at Meraris Sønner havde Sønner: Sjimri, som var Overhoved - thi skønt han ikke var den førstefødte, gjorde hans Fader ham til Overhoved(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:11 ============
1Ch 26:11 Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.(KJV-1611)
1Ch 26:11 Hilkija den anden, Tebalja den tredje og Zekarja den fjerde. Hos s Sønner og Brødre var i alt tretten.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:12 ============
1Ch 26:12 Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 26:12 Disse Dørvogternes Skifter, deres Overhoveder sammen med deres Brødre, blev Vagttjenesten overdraget, og således gjorde de Tjeneste i Herren s Hus;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:13 ============
1Ch 26:13 And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.(KJV-1611)
1Ch 26:13 og om hver enkelt Port kastede de Lod mellem små som store, efter deres Fædrenehuse.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:14 ============
1Ch 26:14 And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.(KJV-1611)
1Ch 26:14 Loddet for Østporten ramte Sjelemja. Også for hans Søn Zekarja, en klog Rådgiver, kastede man Lod, og Loddet traf Nordporten.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:15 ============
1Ch 26:15 To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.(KJV-1611)
1Ch 26:15 Por Obed-Edom traf det Sydporten og for hans Sønner Forrådskamrene.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:16 ============
1Ch 26:16 To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.(KJV-1611)
1Ch 26:16 Og for Hos  traf Loddet Vestporten tillige med Sjalleketporten ved Vejen, der fører opad, den ene Vagtpost ved den anden.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:17 ============
1Ch 26:17 Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.(KJV-1611)
1Ch 26:17 Mod Øst var der seks Lev ter, mod Nord daglig fire, mod Syd daglig tre, ved hvert af Forrådskamrene to,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:18 ============
1Ch 26:18 At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.(KJV-1611)
1Ch 26:18 ved Parbar mod Vest var der fire ved Vejen, to ved Parbar.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:19 ============
1Ch 26:19 These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.(KJV-1611)
1Ch 26:19 Det var Dørvogternes Skifter af Koraiternes og Meraris Efterkommere.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:20 ============
1Ch 26:20 And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.(KJV-1611)
1Ch 26:20 Deres Brødre Lev terne, som havde Tilsyn med Guds Hus's Skatkamre og Skatkamrene til Helliggaverne:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:21 ============
1Ch 26:21 As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.(KJV-1611)
1Ch 26:21 Ladans Sønner, Gersoniternes Efterkommere gennem Ladan, Overhovederne for Gersoniten Ladans Fædrenehuse: Jehieliterne.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:22 ============
1Ch 26:22 The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 26:22 Jehieliternes Sønner Zetam og hans Broder Joe havde Tilsynet med Herren s Hus's Skafte.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:23 ============
1Ch 26:23 Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:(KJV-1611)
1Ch 26:23 Af Amramiterne, Jizhariterne, Heb oniterne og Uzzieliterne(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:24 ============
1Ch 26:24 And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.(KJV-1611)
1Ch 26:24 var Sjubael, en Søn af Moses's Søn Gersom, Overopsynsmand over Skattene.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:25 ============
1Ch 26:25 And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.(KJV-1611)
1Ch 26:25 Hans fra Eliezer nedstammende Brødre: Hans Søn Rehabja, hans Søn Jesjaja, hans Søn Joram, hans Søn Zikri, hans Søn Sjelomit.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:26 ============
1Ch 26:26 Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.(KJV-1611)
1Ch 26:26 Denne Sjelomit og hans Brødre havde Tilsynet med de Skatte af Helliggaver, som Kong David, Fædrenehusenes Overhoveder, Tusind- og Hundredførerne og Hærførerne havde helliget -(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:27 ============
1Ch 26:27 Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 26:27 de havde helliget dem af Krigsbyttet til Hjælp ved Bygningen at Herren s Hus(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:28 ============
1Ch 26:28 And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.(KJV-1611)
1Ch 26:28 og med alt, hvad Seeren Samuel, Saul, Kisj's Søn, Abner, Ners Søn, og Joab, Zerujas Søn, havde helliget; alt, hvad der var helliget, var betroet Sjelomit og hans Brødre.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:29 ============
1Ch 26:29 Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.(KJV-1611)
1Ch 26:29 Af Jizhariteme udtoges Honanja og hans Sønner til Arbejdet ude i Israel som Fogeder og Dommere.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:30 ============
1Ch 26:30 And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.(KJV-1611)
1Ch 26:30 Af Heb oniterne var Hasjabja og hans Brødre, 1700 dygtige Folk, sat til at varetage alt, hvad der vedrørte Herren s Tjeneste og Kongens Tjeneste i Israel vesten for Jordan.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:31 ============
1Ch 26:31 Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.(KJV-1611)
1Ch 26:31 Til Heb oniterne hørte Jer ja, Overhovedet forHeb oniterne, efter deres Nedstamning, efter Fædrenehusene - i Davids fyrretyvende Regeringsår blev der iværksat en Undersøgelse angående dem, og der fandtes dygtige Folk iblandt dem i Ja'zer i Gilead(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 26:32 ============
1Ch 26:32 And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.(KJV-1611)
1Ch 26:32 og hans Brødre, 2700 dygtige Folk, Overhoveder for Fædrenehusene; dem satte Kong David over Rubeniteme, Gaditerne og Manasses halve Stamme til at varetage alle Sager, som vedrørte Gud og Kongen.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:1 ============
1Ch 27:1 Now the children of Israel after their number, to wit, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:1 Israeliterne efter deres Tal: Fædrenehusenes Overhoveder, Tusind- og Hundredførerne og deres Fogeder, som tjente Kongen i alle Sager vedrørende Skifterne, de, der skiftevis trådte til og fra hver Måned hele Året rundt, hvert Skifte på 24000 Mand:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:2 ============
1Ch 27:2 Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:2 Over det første Skifte, den første Måneds Skifte stod Isjba'al, Zabdiels Søn - til hans Skifte hørte 24000 Mand(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:3 ============
1Ch 27:3 Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.(KJV-1611)
1Ch 27:3 af Perez's Efterkommere, Overhoved for alle Hærførerne; det var den første Måned.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:4 ============
1Ch 27:4 And over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler: in his course likewise were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:4 Over den anden Måneds Skifte stod Ahohiten El'azar, Dodajs Søn; til hans Skifte hørte 24000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:5 ============
1Ch 27:5 The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:5 Den tredje Hærfører, ham i den tredje Måned, var Benaja, Ypperstepræsten Jojadas Søn; til hans Skifte hørte 24000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:6 ============
1Ch 27:6 This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.(KJV-1611)
1Ch 27:6 Denne Benaja var Helten blandt de tredive og stod i Spidsen for de tredive, og ved hans Skifte var hans Søn Ammizabad.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:7 ============
1Ch 27:7 The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:7 Den fjerde, ham i den fjerde Måned, var Joabs Broder Asa'el og efter ham hans Søn Zebadja; til hans Skifte hørte 24000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:8 ============
1Ch 27:8 The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:8 Den femte, ham i den femte Måned, var Hærføreren Zeraiten Sjamhut; til hans Skifte hørte 24000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:9 ============
1Ch 27:9 The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:9 Den sjette, ham i den sjette Måned, var Ira, Ikkesjs Søn, fra Tekoa; til hans Skifte hørte 24000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:10 ============
1Ch 27:10 The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:10 Den syvende, ham i den syvende Måned, var Peloniten Helez af Efraimiterne; til hans Skifte hørte 24000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:11 ============
1Ch 27:11 The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:11 Den ottende, ham i den ottende Måned, var Husjatiten Sibbekaj af Zeras Slægt; til hans Skifte hørte 24000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:12 ============
1Ch 27:12 The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:12 Den niende, ham i den niende Måned, var Abiezer fra Anatot at Benjaminiterne; til hans Skifte hørte 24000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:13 ============
1Ch 27:13 The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:13 Den tiende, ham i den tiende Måned, var Maharaj fra Netofa af Zeras Slægt, til hans Skifte hørte 24000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:14 ============
1Ch 27:14 The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:14 Den ellevte, ham i den ellevte Måned, var Benaja fra Pir'aton af Efraimiterne; til hans Skifte hørte 24000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:15 ============
1Ch 27:15 The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.(KJV-1611)
1Ch 27:15 Den tolvte, ham i den tolvte Måned, var Heldaj fra Netofa af Otniels Slægt; til hans Skifte hørte 24000 Mand.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:16 ============
1Ch 27:16 Furthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah:(KJV-1611)
1Ch 27:16 I Spidsen for Israels Stammer stod: Som Fyrste for Rubeniterne Eliezer, Zikris Søn; for Simeoniterne Sjefatja, Ma'akas Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:17 ============
1Ch 27:17 Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:(KJV-1611)
1Ch 27:17 for Lev  Hasjabja, Hemuels Søn, for Aron Zadok;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:18 ============
1Ch 27:18 Of Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:(KJV-1611)
1Ch 27:18 for Juda Eliab, en af Davids Brødre; for Issakar Omri, Mikaels Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:19 ============
1Ch 27:19 Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:(KJV-1611)
1Ch 27:19 for Zebulon Jisjmaja, Oba as Søn; for Naftali Jer mot, Azriels Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:20 ============
1Ch 27:20 Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:(KJV-1611)
1Ch 27:20 for Efraimiterne Hos a, Azazjas Søn; for Manasses halve Stamme Joe  Pedajas Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:21 ============
1Ch 27:21 Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:(KJV-1611)
1Ch 27:21 for Manasses anden Halvdel i Gilead Jiddo, Zekarjas Søn; for Benjamin Ja'asiel, Abners Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:22 ============
1Ch 27:22 Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.(KJV-1611)
1Ch 27:22 for Dan Azar'el, Jer bams Søn. Det var Israels Stammers Øverster.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:23 ============
1Ch 27:23 But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.(KJV-1611)
1Ch 27:23 David tog ikke Tal på dem, dervar under tyve År, thi Herren havde forjættet at ville gøre Israel talrigt som Himmelens Stjerner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:24 ============
1Ch 27:24 Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.(KJV-1611)
1Ch 27:24 Joab, Zerujas Søn, begyndte at tælle dem, men fuldførfe det ikke; thi for den Sags Skyld ramtes Israel af Vrede, og Tallet indførtes ikke i Kong Davids Krønike.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:25 ============
1Ch 27:25 And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:(KJV-1611)
1Ch 27:25 Over Kongens Skatte havde Azmavet, Adiels Søn, Opsynet, og over Forrådene ude på Landet, i Byerne, Landsbyerne og Fæstningerne Jonatan, Uzzijas Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:26 ============
1Ch 27:26 And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:(KJV-1611)
1Ch 27:26 over Mar rbejderne ved Jordens Dyrkning Ezri, Kelubs Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:27 ============
1Ch 27:27 And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:(KJV-1611)
1Ch 27:27 over Vingårdene Sjim'i fra Rama; over Vinforrådene i Vingårdene Sjifmiten Zabdi;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:28 ============
1Ch 27:28 And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:(KJV-1611)
1Ch 27:28 over Oliventræerne og Morbærfigentræerne i Lavlandet Ba'al-Hanan fra Geder; over Olieforrådene Joasj;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:29 ============
1Ch 27:29 And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:(KJV-1611)
1Ch 27:29 over Hornkvæget, der græssede på Saron, Saroniten Sjitraj; over Hornkvæget i Dalene Sjafat, Adlajs Søn;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:30 ============
1Ch 27:30 Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:(KJV-1611)
1Ch 27:30 over Kamelerne Ismaelitem Obil; over Æslerne Jedeja fra Meronot;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:31 ============
1Ch 27:31 And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David's.(KJV-1611)
1Ch 27:31 over Småkvæget Hag iten Jaziz. Alle disse var Overopsynsmænd over Kong Davids Ejendele.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:32 ============
1Ch 27:32 Also Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:(KJV-1611)
1Ch 27:32 Davids Farbroder Jonatan, en indsigtsfuld og skriffkyndig Mand, var Rådgiver. Jehiel, Hakmonis Søn, opdrog Kongens Sønner.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:33 ============
1Ch 27:33 And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's companion:(KJV-1611)
1Ch 27:33 Akitofel var Kongens Rådgiver og Arkiten Husjaj Kongens Ven.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 27:34 ============
1Ch 27:34 And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king's army was Joab.(KJV-1611)
1Ch 27:34 Akitofels Eftermand var Jojada, Benajas Søn, og Ebjatar. Joab var Kongens Hærfører.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:1 ============
1Ch 28:1 And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.(KJV-1611)
1Ch 28:1 Derpå samlede David i Jer salem alle Israels Øverster, Stammeøversterne, Skifternes Øverster, som var i Kongens Tjeneste, Tusind- og Hundredførerne, Overopsynsmændene over alle Kongens og hans Sønners Ejendele og Kvæg, ligeledes Hofmændene, Kærnetropperne og alle dygtige Krigere.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:2 ============
1Ch 28:2 Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:(KJV-1611)
1Ch 28:2 Kong David rejste sig op og sagde: "Hør mig, mine Brødre og mit Folk! Jeg havde i Sinde at bygge Herren s Pagts Ark og vor Guds Fodskammel et Hus at hvile i og havde truffet forberedelser til at bygge.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:3 ============
1Ch 28:3 But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.(KJV-1611)
1Ch 28:3 Men Gud sagde til mig: Du skal ikke bygge mit Navn et Hus, thi du er en Krigens Mand og har udgydt Blod!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:4 ============
1Ch 28:4 Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:(KJV-1611)
1Ch 28:4 Af mit Fædrenehus udvalgte Herren , Israels Gud, ene mig til Konge over Israel evindelig, thi han udvalgte Juda til Fyrste og af Juda mit Fædrenehus, og mellem min Faders Sønner fandt han Behag i mig, så han gjorde mig til Konge over hele Israel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:5 ============
1Ch 28:5 And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.(KJV-1611)
1Ch 28:5 Og af alle mine Sønner - Herren har givet mig mange Sønner har han udvalgt min Søn Salomo til at sidde på Herren s Kongetrone og herske over Israel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:6 ============
1Ch 28:6 And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.(KJV-1611)
1Ch 28:6 Og han sagde til mig: Din Søn Salomo er den, som skal bygge mit Hus og mine Forgårde, thi ham har jeg udvalgt til min Søn, og jeg vil være ham en Fader;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:7 ============
1Ch 28:7 Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.(KJV-1611)
1Ch 28:7 jeg vil grundfæste hans Kongedømme til evig Tid, hvis han holder fast ved mine Bud og Lovbud og gør efter dem således som nu.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:8 ============
1Ch 28:8 Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.(KJV-1611)
1Ch 28:8 Og nu, for hele Israels, Herren s Forsamlings, Øjne og i vor Guds Påhør siger jeg: Stræb at holde alle Herren eders Guds Bud, at I må eje dette herlige Land og lade det gå i Arv til eders Efterkommere til evig Tid!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:9 ============
1Ch 28:9 And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.(KJV-1611)
1Ch 28:9 Og du, min Søn Salomo! Kend din Faders Gud og tjen ham med et helt Hjerte og en villig Sjæl, thi Herren ransager alle Hjerter og kender alt, hvad der rører sig i deres Tanker. Hvis du søger ham, vil han lade sig fmde af dig, men forlader du ham, vil han forkaste dig for evigt.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:10 ============
1Ch 28:10 Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.(KJV-1611)
1Ch 28:10 Så se da til, thi Herren har udvalgt dig til at bygge et Hus til Helligdom! Gå til Værket med Frimodighed!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:11 ============
1Ch 28:11 Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,(KJV-1611)
1Ch 28:11 Derpå gav David sin Søn Salomo Planen til Forhallen, Templets Bygninger, Forrådskamrene, Rummene på Taget, de indre Kamre og Hallen til Sonedækket(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:12 ============
1Ch 28:12 And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:(KJV-1611)
1Ch 28:12 og Planen til alt, hvad der stod for hans Tanke med Hensyn til Herren s Hus's Forgårde og alle Kamrene rundt om, Guds Hus's Skatkamre og Skatkamrene til Helliggaverne,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:13 ============
1Ch 28:13 Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 28:13 fremdeles Anvisninger om Præsternes og Lev ternes Skifter og alt Arbejdet ved Tjenesten i Herren s Hus og alting, som hørte til Tjenesten i Herren s Hus,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:14 ============
1Ch 28:14 He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:(KJV-1611)
1Ch 28:14 om Guldet, den Vægt, der skulde til hver enkelt Ting, som hørte til Tjenesten, og om alle Sølvtingene, den Vægt, der skulde til hver enkelt Ting, som hørte til Tjenesten,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:15 ============
1Ch 28:15 Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.(KJV-1611)
1Ch 28:15 fremdeles om Vægten på Guldlysestagerne og deres Guldlamper, Vægten på hver enkelt Lysestage og dens Lam er, og på Sølvlysestagerne, Vægten på hver enkelt Lysestage og dens Lam er, svarende til hver enkelt Lysestages Brug ved Tjenesten,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:16 ============
1Ch 28:16 And by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:(KJV-1611)
1Ch 28:16 fremdeles om Vægten på Guldet til Skuebrødsbordene, til hvert enkelt Skuebrødsbord, og på Sølvet til Sølvbordene(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:17 ============
1Ch 28:17 Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:(KJV-1611)
1Ch 28:17 og om Gaflerne, Skålene og Krukkerne af purt Guld og om Guldbægrene, Vægten på hvert enkelt Bæger, og Sølvbægrene, Vægten på hvert enkelt Bæger,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:18 ============
1Ch 28:18 And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 28:18 øg om Vægten på Røgofferalteret af purt Guld og om Tegningen til Vognen, til Guldkeruberoe, som udbredte Vingerne skærmende over Herren s Pagts Ark.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:19 ============
1Ch 28:19 All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.(KJV-1611)
1Ch 28:19 " Herren har sat mig ind i alt dette ved et Skrift, jeg har fra hans egen Hånd, i alle de Arbejder, Planen omfatter."(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:20 ============
1Ch 28:20 And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.(KJV-1611)
1Ch 28:20 Derpå sagde David til sin Søn Salomo: "Gå til Værket og vær frimodig og stærk, frygt ikke og tab ikke Modet, thi Gud Herren , min Gud, vil være med dig! Han vil ikke slippe dig og ikke forlade dig, før alt Arbejdet med Herren s Hus er fuldført.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 28:21 ============
1Ch 28:21 And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.(KJV-1611)
1Ch 28:21 Se, Præsternes og Lev ternes Skifter er rede til alt Arbejdet ved Guds Hus; og til alt, hvad der skal udføres, har du Folk hos dig, der alle er villige og forstår sig på Arbejder af enhver Art, og Øversterne og hele Folket er rede til alt, hvad du kræver."(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:1 ============
1Ch 29:1 Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.(KJV-1611)
1Ch 29:1 Fremdeles sagde Kong David til hele Forsamlingen: "Min Søn Salomo, som Gud har udvalgt, er ung og uudviklet, og Arbejdet er stort, thi Borgen er ikke bestemt for et Menneske, men for Gud Herren .(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:2 ============
1Ch 29:2 Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.(KJV-1611)
1Ch 29:2 Jeg har derfor sat al min Kraft ind på til min Guds Hus at tilvejebringe Guldet, Sølvet, Kobberet, Jer et og Træet til det, der skal laves af Guld, Sølv, Kobber, Jer  og Træ, desuden Sjohamsten og Indfatningssten, Rubiner, brogede Sten, alle Slags Ædelsten og Marmorsten i Mængde.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:3 ============
1Ch 29:3 Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house.(KJV-1611)
1Ch 29:3 I min Glæde over min Guds Hus giver jeg der hos til min Guds Hus, hvad jeg ejer af Guld og Sølv, ud over alt, hvad jeg har bragt til Veje til det hellige Hus:(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:4 ============
1Ch 29:4 Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:(KJV-1611)
1Ch 29:4 3.000 Talenter Guld, Offrguld, og 7.000 Talenter lutret Sølv til at overtrække Bygningernes Vægge med,(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:5 ============
1Ch 29:5 The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?(KJV-1611)
1Ch 29:5 Guldet til det, der skal forgyldes, og Sølvet til det, der skal forsølves, og til ethvert Arbejde, der skal udføres af Håndværkernes Hånd. Hvem er nu villig til i Dag at bringe Herren Gaver?"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:6 ============
1Ch 29:6 Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,(KJV-1611)
1Ch 29:6 Da kom Øversterne for Fædrenehusene, Øversterne for Israels Stammer, Tusind- og Hundredførerne og Øversterne i Kongens Tjeneste frivilligt(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:7 ============
1Ch 29:7 And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.(KJV-1611)
1Ch 29:7 og gav til Arbejdet på Guds Hus 5.000 Talenter og 10.000 Darejker Guld, 10.000 Talenter Sølv, 18.000 Talenter Kobber og 100.000 Talenter Jer ;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:8 ============
1Ch 29:8 And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.(KJV-1611)
1Ch 29:8 og de, som ejede Ædelsten, gav dem til Herren s Hus's Skat, der stod under Gersoniten Jehiels Tilsyn.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:9 ============
1Ch 29:9 Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.(KJV-1611)
1Ch 29:9 Og Folket glædede sig over deres Vilje til at give, thi af et helt Hjerte gav de Herren frivillige Gaver; også Kong David følte stor Glæde.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:10 ============
1Ch 29:10 Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.(KJV-1611)
1Ch 29:10 Og David priste Herren i hele forsamlingens Nærværelse, og David sagde: "Lovet være du Herre , vor Fader Israels Gud fra Evighed til Evighed!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:11 ============
1Ch 29:11 Thine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.(KJV-1611)
1Ch 29:11 Din, Herre , er Storheden, Magten, Æren, Glansen og Herligheden, thi alt i Himmelen og på Jorden er dit; dit, o Herre , er Riget, og selv løfter du dig som Hoved over alle.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:12 ============
1Ch 29:12 Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.(KJV-1611)
1Ch 29:12 Rigdom og Ære kommer fra dig, og du hersker over alt; i din Hånd er Kraft og Vælde, og i din Hånd står det at gøre, hvem det skal være, stor og stærk.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:13 ============
1Ch 29:13 Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.(KJV-1611)
1Ch 29:13 Derfor priser vi dig nu, vor Gud, og lovsynger dit herlige Navn!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:14 ============
1Ch 29:14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.(KJV-1611)
1Ch 29:14 Thi hvad er jeg, og hvad er mit Folk, at vi selv skulde evne at give sådanne frivillige Gaver? Fra dig kommer det alt sammen, og af din egen Hånd har vi givet dig det.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:15 ============
1Ch 29:15 For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.(KJV-1611)
1Ch 29:15 Thi vi er fremmede for dit Åsyn og Gæster som alle vore Fædre; som em Skygge er vore Dage på Jorden, uden Håb!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:16 ============
1Ch 29:16 O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.(KJV-1611)
1Ch 29:16 Herre vor Gud, al denne Rigdom, som vi har bragt til Veje for at bygge dit hellige Navn et Hus, fra din Hånd kommer den, og dig tilhører det alt sammen.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:17 ============
1Ch 29:17 I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.(KJV-1611)
1Ch 29:17 Jeg ved, min Gud. at du prøver Hjerter og har Behag i Oprigtighed; af oprigtigt Hjerte har jeg villigt givet alt dette, og nu har jeg set med Glæde, at dit Folk, der er her til Stede, villigt har givet dig Gaver.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:18 ============
1Ch 29:18 O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:(KJV-1611)
1Ch 29:18 Herre , vore Fædre Abrahams, Isa s og Israels Gud, bevar til evig Tid et sådant Sind og sådanne Tanker i dit Folks Hjerte og vend deres Hjerter til dig!(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:19 ============
1Ch 29:19 And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.(KJV-1611)
1Ch 29:19 Og giv min Søn Salomo et helt Hjerte til at holde dine Bud, Vidnesbyrd og Anordninger og udføre det alt sammen og bygge den Borg, jeg har truffet Forberedelser til at opføre!"(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:20 ============
1Ch 29:20 And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.(KJV-1611)
1Ch 29:20 Derpå sagde David til hele Forsamlingen: "Lov Herren eders Gud!" Og hele Forsamlingen lovede Herren , deres Fædres Gud, og kastede sig ned for Herren og Kongen.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:21 ============
1Ch 29:21 And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:(KJV-1611)
1Ch 29:21 Så ofrede de Slagtofre til Herren , og Dagen efter bragte de ham som Brændoffer l000 Tyre, 1000 Vædre og 1000 Lam med tilhørende Drikofre og en Mængde Slagtofre for hele Israel;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:22 ============
1Ch 29:22 And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.(KJV-1611)
1Ch 29:22 og de spiste og drak den Dag for Herren s Åsyn med stor Glæde. Derefter indsatte de på ny Davids Søn til Konge, og de hyldede ham som Herren s Fyrste og Zadok som Præst;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:23 ============
1Ch 29:23 Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.(KJV-1611)
1Ch 29:23 og Salomo satte sig på Herren s Trone som Konge i sin Fader Davids Sted; Lykken var med ham, og hele Israel var ham lydigt;(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:24 ============
1Ch 29:24 And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.(KJV-1611)
1Ch 29:24 og alle Øversterne og Kærnetropperne, ligeledes alle Kong Davids Sønner hyldede Kong Salomo.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:25 ============
1Ch 29:25 And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.(KJV-1611)
1Ch 29:25 Herren gjorde Salomo overmåde mægtig for hele Israels Øjne og gav ham en kongelig Herlighed, som ingen Konge før ham havde haft i Israel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:26 ============
1Ch 29:26 Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.(KJV-1611)
1Ch 29:26 David, Isa s Søn, havde hersket over hele Israel.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:27 ============
1Ch 29:27 And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.(KJV-1611)
1Ch 29:27 Tiden, han var Konge over Israel, udgjorde fyrretyve År; i Heb on herskede han syv År, i Jer salem tre og tredive År.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:28 ============
1Ch 29:28 And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.(KJV-1611)
1Ch 29:28 Han døde i en god Alder, mæt af Dage, Rigdom og Ære; og hans Søn Salomo blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:29 ============
1Ch 29:29 Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,(KJV-1611)
1Ch 29:29 Kong Davids Historie fra først til sidst står optegnet i Seeren Samuels Krønike, Profeten Natans Krønike og Seeren Gads Krønike(Danish-1933)
======= 1 Chronicles 29:30 ============
1Ch 29:30 With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.(KJV-1611)
1Ch 29:30 tillige med hele hans Regering og hans Heltegerninger og de Tildragelser, som hændtes ham og Israel og alle Lande og Riger.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:1 ============
2Ch 1:1 And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.(KJV-1611)
2Ch 1:1 Salomo, Davids Søn, fik sikret sig Magten, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham overmåde mægtig.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:2 ============
2Ch 1:2 Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.(KJV-1611)
2Ch 1:2 Da tilsagde Salomo hele Israel, Tusind- og Hundredførerne, Dommerne og alle Israels Øverster, Fædrenehusenes Overhoveder,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:3 ============
2Ch 1:3 So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.(KJV-1611)
2Ch 1:3 og ledsaget af hele Forsamlingen drog han til Offerhøjen i Gibeon. Der stod Guds Åbenbaringstelt, som Herren s Tjener Moses havde rejst i Ørkenen,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:4 ============
2Ch 1:4 But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 1:4 men Guds Ark havde David bragt op fra Kijat-Jearim til det Sted, han havde beredt den, idet han havde ladet rejse et Telt til den i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:5 ============
2Ch 1:5 Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.(KJV-1611)
2Ch 1:5 Men Kobberalteret, som Bezal'el, en Søn af Hurs Søn Uri, havde lavet, stod der foran Herren s Bolig, og der søgte Salomo og Forsamlingen ham.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:6 ============
2Ch 1:6 And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.(KJV-1611)
2Ch 1:6 Og Salomo ofrede der på Åbenbaringsteltets Kobberalter, som stod foran Herren s Åsyn, han ofrede 1000 Brændofre derpå.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:7 ============
2Ch 1:7 In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.(KJV-1611)
2Ch 1:7 Samme Nat lod Gud sig til Syne for Salomo og sagde til ham: "Sig, hvad du ønsker, jeg skal give dig!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:8 ============
2Ch 1:8 And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.(KJV-1611)
2Ch 1:8 Da sagde Salomo til Gud: "Du viste stor Miskundhed mod min Fader David, og du har gjort mig til Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:9 ============
2Ch 1:9 Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.(KJV-1611)
2Ch 1:9 Så lad da, Gud Herre , din Forjæftelse til min Fader David gå i Opfyldelse, thi du har gjort mig til Konge over et Folk, der er talrigt som Jordens Støv.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:10 ============
2Ch 1:10 Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?(KJV-1611)
2Ch 1:10 Giv mig derfor Visdom og Indsigt, så jeg kan færdes ret over for dette Folk, thi hvem kan dømme dette dit store Folk?"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:11 ============
2Ch 1:11 And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:(KJV-1611)
2Ch 1:11 Da sagde Gud til Salomo: "Fordi din Hu står til dette, og du ikke bad om Rigdom, Gods og Ære eller om dine Avindsmænds Liv, ej heller om et langt Liv, men om Visdom og Indsigt til at dømme mit Folk, som jeg gjorde dig til Konge over,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:12 ============
2Ch 1:12 Wisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.(KJV-1611)
2Ch 1:12 så skal du få Visdom og Indsigt; men jeg giver dig også Rigdom, Gods og Ære, så at ingen Konge før dig har haft Mage dertil. og ingen efter dig skal have det."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:13 ============
2Ch 1:13 Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.(KJV-1611)
2Ch 1:13 Derpå begav Salomo sig fra Offerhøjen i Gibeon, fra Pladsen foran Åbenbaringsteltet, til Jer salem; og han herskede som Konge over Israel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:14 ============
2Ch 1:14 And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 1:14 Salomo anskaffede sig Stridsvogne og Ryttere, og han havde 1400 Vogne og l2000 Ryttere; dem lagde han dels i Vognbyerne, dels hos sig i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:15 ============
2Ch 1:15 And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.(KJV-1611)
2Ch 1:15 Kongen bragte det dertil, af Sølv og Guld i Jer salem var lige så almindeligt som Sten, og Cedertræ lige så almindeligt som Morbærfigentræ i Lavlandet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:16 ============
2Ch 1:16 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.(KJV-1611)
2Ch 1:16 Hestene, Salomo indførte, kom fra Mizrajim og Kove; Kongens Handelsfolk købte dem i Kove.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 1:17 ============
2Ch 1:17 And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.(KJV-1611)
2Ch 1:17 De udførte en Vogn fra Mizrajim for 600 Sekel Sølv, en Hest for 150. Ligeledes udførtes de ved Handelsfolkenes Hjælp til alle Hetiternes og Arams Konger.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:1 ============
2Ch 2:1 And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.(KJV-1611)
2Ch 2:1 Salomo fik i Sinde at bygge et Hus for Herren s Navn og et kongeligt Palads.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:2 ============
2Ch 2:2 And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.(KJV-1611)
2Ch 2:2 Salomo lod derfor udskrive 70.000 Mand til Lastdragere og 80.000 Mand til Stenhuggere i Bjergene og 3600 til at føre Tilsyn med dem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:3 ============
2Ch 2:3 And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.(KJV-1611)
2Ch 2:3 Og Salomo sendte Kong Huram af Tyrus følgende Bud: "Vær mod mig som mod min Fader David, hvem du sendte Cedertræ, for at han kunde bygge sig et Palads at bo i.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:4 ============
2Ch 2:4 Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.(KJV-1611)
2Ch 2:4 Se, jeg er ved at bygge Herren min Guds Navn et Hus; det skal helliges ham, for at man kan brænde vellugtende Røgelse for hans Åsyn, altid have Skuebrødene fremme og ofre Brændofre hver Morgen og Aften, på Sabbaterne, Nymånedagene og Herren vor Guds Højtider, som det til evig Tid påhviler Israel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:5 ============
2Ch 2:5 And the house which I build is great: for great is our God above all gods.(KJV-1611)
2Ch 2:5 Huset, jeg vil bygge, skal være stort; thi vor Gud er større end alle Guder.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:6 ============
2Ch 2:6 But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?(KJV-1611)
2Ch 2:6 Hvem magter at bygge ham et Hus, når dog Himmelen og Himlenes Himle ikke kan rumme ham? Og hvem erjeg, at jeg skulde bygge ham et Hus, når det ikke var for at tænde Offerild for hans Åsyn!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:7 ============
2Ch 2:7 Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.(KJV-1611)
2Ch 2:7 Så send mig da en Mand, der har Forstand på at arbejde i Guld. Sølv, Kobber, Jer , rødt Purpur, Karmoisin og violet Purpur og forstår sig på Billedskærerarbejde, til at arbejde sammen med mine egne Mestre her i Juda og Jer salem, dem, som min Fader antog;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:8 ============
2Ch 2:8 Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,(KJV-1611)
2Ch 2:8 og send mig Ceder- Cypres- og Algummimtræ fra Libanon, thi jeg ved at dine Folk forstår at fælde Libanons Træer; og mine Folk skal hjælpe dine;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:9 ============
2Ch 2:9 Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.(KJV-1611)
2Ch 2:9 men Træ må jeg have i Mængde, thi Huset, jeg vil bygge, skal være stort, det skal være et Underværk.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:10 ============
2Ch 2:10 And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.(KJV-1611)
2Ch 2:10 For Tømrerne, som fælder Træerne, vil jeg til Underhold for dine Folk give 20.000 Kor Hvede, 20.000 Kor Byg, 20.000 Bat Vin og 20.000 Bat Olie."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:11 ============
2Ch 2:11 Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.(KJV-1611)
2Ch 2:11 Kong Huram af Tyrus svarede i et Brev, som han sendte Salomo: "Fordi Herren elsker sit Folk, har han gjort dig til Konge over dem!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:12 ============
2Ch 2:12 Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.(KJV-1611)
2Ch 2:12 Og Huram føjede til: "Lovet være Herren , Israels Gud, som har skabt Himmelen og Jorden, at han har givet Kong David en viis Søn, der har Forstand og Indsigt til at bygge et Hus for Herren og et kongeligt Palads.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:13 ============
2Ch 2:13 And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,(KJV-1611)
2Ch 2:13 Her sender jeg dig en kyndig og indsigtsfuld Mand, Huram-Abi;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:14 ============
2Ch 2:14 The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.(KJV-1611)
2Ch 2:14 han er Søn af en Kvinde fra Dan  men hans Fader er en Tyrier; han forstår at arbejde i Guld. Sølv, Kobber, Jer , Stem, Træ, rødt og violet Purpur, fint Linned og karmoisinfarvet Stof, forstår sig på al Slags Billedskærerarbejde og kan udtænke alle de Kunstværker, han sættes til; han skal arbejde sammen med dine og med min Herres, din Fader Davids, Mestre.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:15 ============
2Ch 2:15 Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:(KJV-1611)
2Ch 2:15 Min Herre skal derfor sende sine Trælle Hveden, Byggen, Vinen og Olien, han talte om;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:16 ============
2Ch 2:16 And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 2:16 så vil vi fælde så mange Træer på Libanon, som du har Brug for, og sende dig dem i Tømmerflåder på Havet til Jafo; men du må selv få dem op til Jer salem."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:17 ============
2Ch 2:17 And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.(KJV-1611)
2Ch 2:17 Salomo lod da alle fremmede Mænd, der boede i Israels Land, tælle - allerede tidligere havde hans fader David ladet dem tælle - og de fandtes at udgøre 153.600.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 2:18 ============
2Ch 2:18 And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.(KJV-1611)
2Ch 2:18 Af dem gjorde han 70.000 til Lastdragere, 80.000 til Stenhuggere i Bjergene og 3.600 til Opsynsmænd til at lede Folkenes Arbejde.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:1 ============
2Ch 3:1 Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.(KJV-1611)
2Ch 3:1 Derpå tog Salomo fat på at bygge Herren s Hus i Jer salem på Morija Bjerg, hvor Herren havde ladet sig til Syne for hans Fader David, på det Sted, David havde beredt, på Jebusiten Ornans Tærskeplads.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:2 ============
2Ch 3:2 And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.(KJV-1611)
2Ch 3:2 Han tog fat på Byggearbejdet i den anden Måned i sit fjerde Regeringsår.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:3 ============
2Ch 3:3 Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.(KJV-1611)
2Ch 3:3 Målene på Grunden, som Salomo lagde ved Opførelsen af Guds Hus, var følgende: Længden var tresindstyve Alen efter gammelt Mål, Bredden tyve.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:4 ============
2Ch 3:4 And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.(KJV-1611)
2Ch 3:4 Forhallen foran Templets Hellige var tyve Alen lang, svarende til Templets Bredde, og tyve Alen høj; og han overtrak den indvendig med purt Guld.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:5 ============
2Ch 3:5 And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.(KJV-1611)
2Ch 3:5 Den store Hal dækkede han med Cyprestræ og overtrak den desuden med ægte Guld og prydede den med Palmer og Kranse.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:6 ============
2Ch 3:6 And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.(KJV-1611)
2Ch 3:6 Han smykkede Hallen med Ædelsten; og Guldet var Parvajimguld;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:7 ============
2Ch 3:7 He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.(KJV-1611)
2Ch 3:7 han overtrak Templet, Bjælkerne, Dørtærsklerne, Væggene og Dørfløjene med Guld og lod indgravere Keruber på Væggene.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:8 ============
2Ch 3:8 And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.(KJV-1611)
2Ch 3:8 Han byggede fremdeles det Allerhelligste; dets Længde på tværs af Templet var tyve Alen, dets Bredde tyve; og han overtrak det med ægte Guld til en Vægt af 600 Talenter.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:9 ============
2Ch 3:9 And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.(KJV-1611)
2Ch 3:9 Naglerne havde en Vægt af halvtredsindstyve Guldsekel; og Rummene på Taget overtrak han med Guld.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:10 ============
2Ch 3:10 And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.(KJV-1611)
2Ch 3:10 I det Allerhelligste satte han to Keruber i Billedskærerarbejde, og han overtrak dem med Guld.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:11 ============
2Ch 3:11 And the wings of the cherubims were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.(KJV-1611)
2Ch 3:11 Kerubernes Vinger målte tilsammen tyve Alen i Længden; den enes ene Vinge, fem Alen lang, rørte Hallens ene Væg, medens den anden, fem Alen lang, rørte den andens Vinge;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:12 ============
2Ch 3:12 And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.(KJV-1611)
2Ch 3:12 og den anden Kerubs ene Vinge, fem Alen lang, rørte Hallens modsatte Væg, medens den anden, fem Alen lang, nåede til den førsfe Kerubs Vinge.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:13 ============
2Ch 3:13 The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.(KJV-1611)
2Ch 3:13 Disse Kerubers Vinger mnålte i deres fulde Udstrækning tyve Alen og de stod oprejst med Ansigtet indad.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:14 ============
2Ch 3:14 And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.(KJV-1611)
2Ch 3:14 Tillige lavede han Forhænget af violet og rødt Purpur, karmoisinfarvet Stof og fint Linned og prvdede det med Keruber.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:15 ============
2Ch 3:15 Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.(KJV-1611)
2Ch 3:15 Foran Templet lavede han to Søjler. De var fem og tredive Alen høje, og Søjlehovedet oven på dem var fem Alen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:16 ============
2Ch 3:16 And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.(KJV-1611)
2Ch 3:16 Så lavede han Kranse som en Halskæde og anbragte dem øverst på Søjlerne, og fremdeles lavede han l00 Granatæbler og satte dem på Kransene.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 3:17 ============
2Ch 3:17 And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.(KJV-1611)
2Ch 3:17 Disse Søjler rejste han foran Helligdommen, en til højre og en til venstre: den højre kaldte han Jakin, den venstre Boaz.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:1 ============
2Ch 4:1 Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.(KJV-1611)
2Ch 4:1 Fremdeles lavede han et Kobberalter, tyve Alen bredt og ti Alen højt.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:2 ============
2Ch 4:2 Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.(KJV-1611)
2Ch 4:2 Fremdeles lavede han Havet i støbt Arbejde, ti Alen fra Rand til Rand, helt rundt, fem Alen højt; det målte tredive Alen i Omkreds.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:3 ============
2Ch 4:3 And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.(KJV-1611)
2Ch 4:3 Under Randen var det hele Vejen rundt omgivet af agurklignende Prydelser, der omsluttede Havet helt rundt, tredive Alen; i to Rækker sad de agurklignende Prydelser, støbt i eet dermed.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:4 ============
2Ch 4:4 It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.(KJV-1611)
2Ch 4:4 Det stod på tolv Okser, således at tre vendte mod Nord, tre mod Vest, tre mod Syd og tre mod Øst; Havet stod oven på dem; de vendte alle Bagkroppen indad.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:5 ============
2Ch 4:5 And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.(KJV-1611)
2Ch 4:5 Det var en Håndsbred tykt, og Randen var formet som Randen på et Bæger, som en udsprungen Lilje. Det tog 3000 Bat.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:6 ============
2Ch 4:6 He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.(KJV-1611)
2Ch 4:6 Fremdeles lavede han ti Bækkener og satte fem til højre og fem til venstre, til Tvætning; i dem skyllede man, hvad der brugtes ved Brændofrene, medens Præsterne brugte Havet til at tvætle sig i.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:7 ============
2Ch 4:7 And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.(KJV-1611)
2Ch 4:7 Fremdeles lavede han de ti Guldlysestager, som de skulde væte, og satte dem i Helligdommen, fem til højre og fem til venstre.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:8 ============
2Ch 4:8 He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.(KJV-1611)
2Ch 4:8 Fremdeles lavede han ti Borde og satte dem i Helligdommen, fem til højre og fem til venstre; fillige lavede han 100 Skåle af Guld.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:9 ============
2Ch 4:9 Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.(KJV-1611)
2Ch 4:9 Fremdeles indrettede han Præsternes Forgård og den store Gård og Porte til Gården; Portfløjene overtrak han med Kobber.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:10 ============
2Ch 4:10 And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.(KJV-1611)
2Ch 4:10 Havet opstillede han ved Templets Sydside, ved det sydøstre Hjørne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:11 ============
2Ch 4:11 And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;(KJV-1611)
2Ch 4:11 Fremdeles lavede Huram Karrene, Skovlene og Skålene. Dermed var Huram færdig med sit Arbejde for Kong Salomo ved Guds Hus:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:12 ============
2Ch 4:12 To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;(KJV-1611)
2Ch 4:12 De to Søjler og de to kugleformede Søjlehoveder ovenpå, de to Fletværker til at dække de to, kugleformede Søjlehoveder på Søjlerne,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:13 ============
2Ch 4:13 And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.(KJV-1611)
2Ch 4:13 de 400 Granatæbler til de to Fletværker, to Rækker Granatæbler til hvert Fletværk til at dække de to kugleformede Søjlehoveder på de to Søjler,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:14 ============
2Ch 4:14 He made also bases, and lavers made he upon the bases;(KJV-1611)
2Ch 4:14 de ti Stel med de ti Bækkener på,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:15 ============
2Ch 4:15 One sea, and twelve oxen under it.(KJV-1611)
2Ch 4:15 Havet med de tolv Okser under.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:16 ============
2Ch 4:16 The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.(KJV-1611)
2Ch 4:16 Karrene, Skovlene og Skålene og alle de Ting, som hørte til, lavede Huram-Abi af blankt Kobber for Kong Salomo til Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:17 ============
2Ch 4:17 In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.(KJV-1611)
2Ch 4:17 I Jordandalen lod Kongen dem støbe, ved Adamas Vadested mellem Sukkot og Zereda.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:18 ============
2Ch 4:18 Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.(KJV-1611)
2Ch 4:18 Salomo lod alle disse Ting lave i stor Mængde, thi Kobberet blev ikke vejet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:19 ============
2Ch 4:19 And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;(KJV-1611)
2Ch 4:19 Og Salomo lod alle Tingene, som hørte til Guds Hus, lave: Guldalteret, Bordene, som Skuebrødene lå på,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:20 ============
2Ch 4:20 Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;(KJV-1611)
2Ch 4:20 Lysestagerne med Lam erne, der skulde tændes på den foreskrevne Måde, foran Inderhallen, af purt Guld,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:21 ============
2Ch 4:21 And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;(KJV-1611)
2Ch 4:21 med Blomsterbægrene, Lam erne og Lysesaksene af Guld, ja af det allerbedste Guld,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 4:22 ============
2Ch 4:22 And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.(KJV-1611)
2Ch 4:22 Knivene, Skålene, Kanderne og Panderne af fint Guld og Dørhængslerne til Templet, til Inderdørene for det Allerltelligste og til Dørene for det Hellige, af Guld.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:1 ============
2Ch 5:1 Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.(KJV-1611)
2Ch 5:1 Da hele Arbejdet, som Salomo lod udføre ved Herren s Hus, var færdigt, bragte Salomo sin Fader Davids Helliggaver, Sølvet og Guldet, derind og lagde alle Tingene i Skatkamrene i Guds Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:2 ============
2Ch 5:2 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.(KJV-1611)
2Ch 5:2 Derpå kaldte Salomo Israels Ældste og alle Stammernes Overhoveder, Israeliternes Fædrenehuses Øverster, sammen i Jer salem for at føre Herren s Pagts Ark op fra Davidsbyen, det er Zion.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:3 ============
2Ch 5:3 Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.(KJV-1611)
2Ch 5:3 Så samledes alle Israels Mænd hos Kongen på Højtiden i Etanim Måned, det er den syvende Måned.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:4 ============
2Ch 5:4 And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.(KJV-1611)
2Ch 5:4 Og alle Israels Ældste kom, og Lev terne har Arken.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:5 ============
2Ch 5:5 And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.(KJV-1611)
2Ch 5:5 Og de bragte Arken op tillige med Åbenbaringsteltett og alle de hellige Ting, der var i Teltet; Præsterne og Lev terne bragte dem op:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:6 ============
2Ch 5:6 Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.(KJV-1611)
2Ch 5:6 Og Kong Salomo tillige med hele Israels Menighed, som havde givet Møde hos ham foran Arken, ofrede Småkvæg og Hornkvæg, så meget, at det ikke var til at tælle eller overse.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:7 ============
2Ch 5:7 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims:(KJV-1611)
2Ch 5:7 Så førte Præsterne Herren s Pagts Ark ind på dens Plads i Templets Inderhal, det Allerhelligste, og stillede den under Kerubernes Vinger;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:8 ============
2Ch 5:8 For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.(KJV-1611)
2Ch 5:8 og Keruberne udbredte deres Vinger over Pladsen, hvor Arken stod, og således dannede Keruberne et Dække over Arken og dens Bærestænger.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:9 ============
2Ch 5:9 And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.(KJV-1611)
2Ch 5:9 Stængerne var så lange, at Enderne af dem kunde ses fra det Hellige foran Inderhallen, men de kunde ikke ses længere ude; og de er der den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:10 ============
2Ch 5:10 There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.(KJV-1611)
2Ch 5:10 Der var ikke andet i Arken end de to Tavler, Moses havde lagt ned i den på Horeb, Tavlerne med den Pagt, Herren havde sluttet med Israeliterne, da de drog bort fra Ægypten.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:11 ============
2Ch 5:11 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:(KJV-1611)
2Ch 5:11 Da Præsteme derpå gik ud af Helligdommen - alle de Præster, der var til Stede, havde nemlig helliget sig uden Hensyn til Skifterne;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:12 ============
2Ch 5:12 Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)(KJV-1611)
2Ch 5:12 og alle de levitiske Sangere, Asaf, Heman og Jedutun tillige med deres Sønner og Brødre stod østen for Alteret i Klæder af fint Linned med Cymbler, Harper og Citre, og sammen med dem stod 120 Præster, der blæste i Trompeter -(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:13 ============
2Ch 5:13 It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;(KJV-1611)
2Ch 5:13 i samme Øjeblik som Trompetblæserne og Sangerne på een Gang stemte i for at love og prise Herren og lod Trompeterne, Cymblerne og Musikinstrumenterne klinge og lovede Herren med Ordene "thi han er god, og hans Miskundhed varer evindelig!" - fyldte Skyen Herren s Hus,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 5:14 ============
2Ch 5:14 So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.(KJV-1611)
2Ch 5:14 så at Præsterne af Skyen hindredes i at stå og udføre deres Tjeneste, thi Herren s Herlighed fyldte Guds Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:1 ============
2Ch 6:1 Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.(KJV-1611)
2Ch 6:1 Ved den Lejlighed sang Salomo: " Herren har sagt, han vil bo i Mulmet!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:2 ============
2Ch 6:2 But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.(KJV-1611)
2Ch 6:2 Nu har jeg bygget dig et Hus til Bolig, et Sted, du for evigt kan dvæle.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:3 ============
2Ch 6:3 And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.(KJV-1611)
2Ch 6:3 Derpå vendte Kongen sig om og velsignede hele Israels Forsamling, der imens stod op;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:4 ============
2Ch 6:4 And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,(KJV-1611)
2Ch 6:4 og han sagde: "Lovet være Herren , Israels Gud, hvis Hånd har fuldført, hvad hans Mund talede til min Fader David, dengang han sagde:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:5 ============
2Ch 6:5 Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:(KJV-1611)
2Ch 6:5 Fra den Dag jeg førte mit Folk ud af Ægypten, har jeg ikke udvalgt nogen By i nogen af Israels Stammer, hvor man skulde bygge et Hus til Bolig for mit Navn, og jeg har ikke udvalgt nogen Mand til at være Hersker over mit Folk Israel;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:6 ============
2Ch 6:6 But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.(KJV-1611)
2Ch 6:6 men Jer salem udvalgte jeg til Bolig for mit Navn, og David udvalgte jeg til at herske over mit Folk Israel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:7 ============
2Ch 6:7 Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.(KJV-1611)
2Ch 6:7 Og min Fader David fik i Sinde at bygge Herren s, Israels Guds, Navn et Hus;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:8 ============
2Ch 6:8 But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:(KJV-1611)
2Ch 6:8 men Herren sagde til min Fader David: At du har i Sinde at bygge mit Navn et Hus, er ret af dig;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:9 ============
2Ch 6:9 Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.(KJV-1611)
2Ch 6:9 dog skal ikke du bygge det Hus, men din Søn, der udgår af din Lænd, skal bygge mit Navn det Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:10 ============
2Ch 6:10 The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.(KJV-1611)
2Ch 6:10 Nu har Herren opfyldt det Ord, han talede, og jeg er trådt i min Fader Davids Sted og sidder på Israels Trone, som Herren sagde, og jeg har bygget Herren s, Israels Guds, Navn Huset;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:11 ============
2Ch 6:11 And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.(KJV-1611)
2Ch 6:11 og jeg har der beredt en Plads til Arken med den Pagt, Herren sluttede med Israeliterne."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:12 ============
2Ch 6:12 And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:(KJV-1611)
2Ch 6:12 Derpå trådte Salomo frem foran Herren s Alfer lige over for hele Israels Forsamling og udbredte Hænderne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:13 ============
2Ch 6:13 For Solomon had made a brasen scaffold of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven.(KJV-1611)
2Ch 6:13 Salomo havde nemlig ladet lave en fem Alen lang, fem Alen bred og tre Alen høj Talerstol af Hobber og stillet den op midt i Gården; på den trådte han op og kastede sig på Knæ foran hele Israels Forsamling, udbredte sine Hænder mod Himmelen(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:14 ============
2Ch 6:14 And said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and shewest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:(KJV-1611)
2Ch 6:14 og sagde: " Herre , Israels Gud, der er ingen Gud som du i Himmelen og på Jorden, du, som holder fast ved din Pagt og din Miskundhed mod dine Tjenere, når de af hele deres Hjerte vandrer for dit Åsyn,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:15 ============
2Ch 6:15 Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.(KJV-1611)
2Ch 6:15 du, som har holdt, hvad du lovede din Tjener, min Fader David, og i Dag opfyldt med din Hånd, hvad du talede med din Mund.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:16 ============
2Ch 6:16 Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.(KJV-1611)
2Ch 6:16 Så hold da nu, Herre , Israels Gud, hvad du lovede din Tjener, min Fader David, da du sagde: En Efterfølger skal aldrig fattes dig for mit Åsyn til at sidde på Israels Trone, når kun dine Sønner vil tage Vare på deres Vej og vandre i min Lov, som du har vandret for mit Åsyn!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:17 ============
2Ch 6:17 Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.(KJV-1611)
2Ch 6:17 Så lad nu, Herre , Israels Gud, det Ord opfyldes, som du tilsagde din Tjener David!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:18 ============
2Ch 6:18 But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!(KJV-1611)
2Ch 6:18 Men kao Gud da virkelig bo blandt Menneskene på Jorden? Nej visselig, Himlene, ja Himlenes Himle kan ikke rumme dig, langt mindre dette Hus, som jeg har bygget!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:19 ============
2Ch 6:19 Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:(KJV-1611)
2Ch 6:19 Men vend dig til din Tjeners Bøn og Begæring, Herre min Gud, så du hører det Råb og den Bøn, din Tjener opsender for dit Åsyn;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:20 ============
2Ch 6:20 That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.(KJV-1611)
2Ch 6:20 lad dine Øjne være åbne over dette Hus både Dag og Nat, over det Sted, hvor du har sagt, du vilde stedfæste dit Navn, så du hører den Bøn, din Tjener opsender, vendt mod dette Sted!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:21 ============
2Ch 6:21 Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.(KJV-1611)
2Ch 6:21 Og hør den Bøn, dinjener og dit Folk Israel opsender, vendt mod dette Sted; du høre den der, hvor du bor, i Himmelen, du høre og tilgive!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:22 ============
2Ch 6:22 If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;(KJV-1611)
2Ch 6:22 Når nogen synder imod sin Næste, og man afkræver ham Ed og lader ham sværge, og han kommer og aflægger Ed foran dit Alter i dette Hus,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:23 ============
2Ch 6:23 Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.(KJV-1611)
2Ch 6:23 så høre du det i Himmelen og gøre det og dømme dine Tjenere imellem, så du gengælder den skyldige og lader hans Gerning komme overhans Hoved og frikender den uskyldige og gør med ham efter hans Uskyld.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:24 ============
2Ch 6:24 And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;(KJV-1611)
2Ch 6:24 Når dit Folk Israel tvinges til at fly for en Fjende, fordi de synder imod dig, og de så omvender sig og bekender dit Navn og opsender Bønner og Begæringer for dit Åsyn i dette Hus,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:25 ============
2Ch 6:25 Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.(KJV-1611)
2Ch 6:25 så høre du det i Himmelen og tilgive dit Folk Israels Synd og føre dem tilbage til det Land, du gav dem og deres Fædre.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:26 ============
2Ch 6:26 When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;(KJV-1611)
2Ch 6:26 Når Himmelen lukkes, så Regnen udebliver, fordi de synder imod dig, og de så beder, vendt mod dette Sted, og bekender dit Navn og omvender sig fra deres Synd, fordi du revser dem,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:27 ============
2Ch 6:27 Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.(KJV-1611)
2Ch 6:27 så høre du det i Himmelen og tilgive din Tjeners og dit Folk Israels Synd, ja du vise dem den gode Vej, de skal vandre, og lade det regne i dit Land, som du gav dit Folk i Eje.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:28 ============
2Ch 6:28 If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:(KJV-1611)
2Ch 6:28 Når der kommer Hungersnød i Landet, når der kommer Pest, når der kommer Hornbrand og Rust, Græshopper og Ædere, når Fjenden belejrer Folket i en af dets Byer, når alskens Plage og Sot indtræffer(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:29 ============
2Ch 6:29 Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:(KJV-1611)
2Ch 6:29 enhver Bøn, enhver Begæring, hvem den end kommer fra i hele dit Folk Israel, når de føler deres Plage og Smerte og udbreder Hænderne mod dette Hus,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:30 ============
2Ch 6:30 Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)(KJV-1611)
2Ch 6:30 den høre du i Himmelen, der, hvor du bor, og tilgive, idet du gengælder enhver hans Færd, fordi du kender hans Hjerte, thi du alene kender Menneskebørnenes Hjerter,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:31 ============
2Ch 6:31 That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.(KJV-1611)
2Ch 6:31 for at de må frygte dig og følge dine Veje, al den Tid de lever på den Jord, du gav vore Fædre.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:32 ============
2Ch 6:32 Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;(KJV-1611)
2Ch 6:32 Selv den fremmede, der ikke hører til dit Folk Israel, men kommer fra et fjernt Land for dit store Navns, din stærke Hånds og din udstrakte Arms Skyld, når de kommer og beder, vendt mod dette Hus,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:33 ============
2Ch 6:33 Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.(KJV-1611)
2Ch 6:33 da børe du det i Himmelen, der. hvor du bor, og da gøre du efter alt, hvad den fremmede råber til dig om, for at alle Jordens Folkeslag må lære dit Navn at kende og frygte dig ligesom dit Folk Israel og erkende, at dit Navn er nævnet over dette Hus, som jeg har bygget.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:34 ============
2Ch 6:34 If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;(KJV-1611)
2Ch 6:34 Når dit Folk drager i Krig mod sine Fjender, hvor du end sender dem hen, og de beder til dig, vendt mod den By, du har udvalgt, og det Hus, jeg har bygget dit Navn,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:35 ============
2Ch 6:35 Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.(KJV-1611)
2Ch 6:35 så høre du i Himmelen deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:36 ============
2Ch 6:36 If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;(KJV-1611)
2Ch 6:36 Når de synder imod dig - thi der er intet Menneske, som ikke synder - og du vredes på dem og giver dem i Fjendens Magt, og Sejrherrerne fører dem fangne til et andet Land, det være sig fjernt eller nær,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:37 ============
2Ch 6:37 Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;(KJV-1611)
2Ch 6:37 og de så går i sig selv i det Land, de er bortført til, og omvender sig og råber til dig i deres Landflygtigheds Land og siger: Vi har syndet, handlet ilde og været ugudelige!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:38 ============
2Ch 6:38 If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:(KJV-1611)
2Ch 6:38 når de omvender sig til dig al hele deres Hjerte og af hele deres Sjæl i Sejrherrernes Land, som de bortførtes til, og de beder, vendt mod deres Land, som du gav deres Fædre, mod den By, du har udvalgt, og det Hus, jeg har bygget dit Navn -(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:39 ============
2Ch 6:39 Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.(KJV-1611)
2Ch 6:39 så høre du i Himmelen, der, hvor du bor, deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret, og du tilgive dit Folk, hvad de syndede imod dig!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:40 ============
2Ch 6:40 Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.(KJV-1611)
2Ch 6:40 Så lad da, min Gud, dine Øjne være åbne og dine Ører lytte til Bønnen, der bedes på dette Sted,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:41 ============
2Ch 6:41 Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.(KJV-1611)
2Ch 6:41 bryd op da, Gud Herre , til dit Hvilested, du selv og din Vældes Ark! Dine Præster, Gud Herre , være iklædt Frelse, dine fromme glæde sig ved dine Goder!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 6:42 ============
2Ch 6:42 O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.(KJV-1611)
2Ch 6:42 Gud Herre , afvis ikke din Salvede, kom Nåden mod din Tjener David i Hu!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:1 ============
2Ch 7:1 Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.(KJV-1611)
2Ch 7:1 Da Salomo havde endt sin Bøn, for Ild ned fra Himmelen og fortærede Brændofferet og Slagtofrene, og Herren s Herlighed fyldte Templet,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:2 ============
2Ch 7:2 And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD's house.(KJV-1611)
2Ch 7:2 og Præsterne kunde ikke gå ind i Herren s Hus, fordi Herren s Herlighed fyldte det.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:3 ============
2Ch 7:3 And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
2Ch 7:3 Og da alle Israeliterne så Ilden og Herren s Herlighed fare ned over Templet, kastede de sig på Knæ på Stenbroen med Ansigtet mod Jorden og filbad og lovede Herren med Ordene "thi han er god, og hans Miskundhed varer evindelig!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:4 ============
2Ch 7:4 Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.(KJV-1611)
2Ch 7:4 Kongen ofrede nu sammen med alt Folket Slagtofre for HEERRENs Åsyn.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:5 ============
2Ch 7:5 And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.(KJV-1611)
2Ch 7:5 Til Slagtofferet tog Kong Salomo 22.000 Stykker Hornkvæg og 120.000 Stykker Småkvæg. Således indviede Kongen og alt Folket Guds Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:6 ============
2Ch 7:6 And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.(KJV-1611)
2Ch 7:6 Og Præsterne stod på deres Pladser, og Lev terne stød med Herren s Musikinstrumenter, som Kong David havde ladet lave, for at love Herren med Davids Lovsangs Ord "thi hans Miskundhed varer evindelig!" og Præsterne stod lige over for dem og blæste i trompeter, og hele Israel stod op:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:7 ============
2Ch 7:7 Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.(KJV-1611)
2Ch 7:7 Og Salomo helligede den mellemste Del af Forgården foran Herren s Hus, thi der måtte han ofre Brændofrene og Fedtstykkerne af Takofrene, da Kobberalteret, som Salomo havde ladet lave, ikke kunde rumme Brændofferet, Afgrødeoffret og Fedtstykkerne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:8 ============
2Ch 7:8 Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.(KJV-1611)
2Ch 7:8 Samtidig fejrede Salomo i syv Dage Højtiden sammen med hele Israel, en vældig Forsamling lige fra Egnen ved Hamat og til Ægyptens Bæk.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:9 ============
2Ch 7:9 And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.(KJV-1611)
2Ch 7:9 Ottendedagen holdt man festlig Samling, thi de fejrede Alterets Indvielse i syv Dage og Højtiden i syv.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:10 ============
2Ch 7:10 And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.(KJV-1611)
2Ch 7:10 Og på den tre og tyvende Dag i den syvende Måned lod han Folket gå hver til sit, glade og vel til Mode over den Godhed, Herren havde vist sin Tjenet David og Salomo og sit Folk Israel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:11 ============
2Ch 7:11 Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.(KJV-1611)
2Ch 7:11 Salomo var nu færdig med at opføre Herren s Hus og Kongens Palads; og alt, hvad Salomo havde sat sig for at udføre ved Herren s Hus og sit Palads, havde han lykkeligt ført igennem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:12 ============
2Ch 7:12 And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.(KJV-1611)
2Ch 7:12 Da lod Herren sig til Syne for Salomo om Natten og sagde til ham: "Jeg har hørt din Bøn og udvalgt mig dette Sted til Offersted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:13 ============
2Ch 7:13 If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;(KJV-1611)
2Ch 7:13 Dersom jeg tillukker Himmelen, så Regnen udebliver, eller jeg opbyder Græshopperne til at æde Landet op, eller jeg sender Pest i mit Folk,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:14 ============
2Ch 7:14 If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.(KJV-1611)
2Ch 7:14 og mit Folk, som mit Navn nævnes over, da ydmyger sig, beder og søger mit Åsyn og vender om fra deres onde Veje, så vil jeg høre det i Himmelen og tilgive deres Synd og læge deres Land,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:15 ============
2Ch 7:15 Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.(KJV-1611)
2Ch 7:15 Nu skal mine Øjne være åbne og mine Ører lytte til Bønnen, der bedes på dette Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:16 ============
2Ch 7:16 For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.(KJV-1611)
2Ch 7:16 Og nu har jeg udvalgt og billiget dette Hus, for at mit Navn kan bo der til evig Tid, og mine Øjne og mit Hjerte skal være der alle Dage.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:17 ============
2Ch 7:17 And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;(KJV-1611)
2Ch 7:17 Hvis du nu vandrer for mit Åsyn som din Fader David, så du gør alt, hvad.jeg har pålagt dig, og, holder mine Anordninger og Lovbud,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:18 ============
2Ch 7:18 Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.(KJV-1611)
2Ch 7:18 så vil jeg opretholde din Kongetrone, som jeg tilsagde din Fader David, da jeg sagde: En Efterfølger skal aldrig fattes dig til at herske over Israel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:19 ============
2Ch 7:19 But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;(KJV-1611)
2Ch 7:19 Men hvis I vender eder bort og forlader mine Anordninger og Bud, som jeg har forelagt eder, og går hen og dyrker fremmede Guder og tilbeder dem,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:20 ============
2Ch 7:20 Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.(KJV-1611)
2Ch 7:20 så vil jeg rykke eder op fra mit Land, som jeg gav eder; og dette Hus, som jeg har belliget for mit Navn, vil jeg forkaste fra mit Åsyn og gøre det til Spot og Spe blandt alle Folk,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:21 ============
2Ch 7:21 And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?(KJV-1611)
2Ch 7:21 og dette Hus, som var så ophøjet, over det skal enhver, som kommer der forbi, blive slået af Rædsel. Og når man siger: Hvorfor har Herren handlet således mod dette Land og dette Hus?(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 7:22 ============
2Ch 7:22 And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.(KJV-1611)
2Ch 7:22 skal der svares: Fordi de forlod Herren , deres Fædres Gud, som førte dem ud af Ægypten, og holdt sig til andre Guder, tilbad og dyrkede dem; derfor har Herren bragt al denne Elendighed over dem!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:1 ============
2Ch 8:1 And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,(KJV-1611)
2Ch 8:1 Da de tyve År var omme, i hvilke Salomo havde bygget på Herren s Hus og sit Palads -(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:2 ============
2Ch 8:2 That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.(KJV-1611)
2Ch 8:2 også de Byer, Huram afstod til Salomo, befæstede Salomo og lod Israeliterne bosætte sig i dem -(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:3 ============
2Ch 8:3 And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.(KJV-1611)
2Ch 8:3 drog Salomo til Hamat-Zoba og indtog det.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:4 ============
2Ch 8:4 And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.(KJV-1611)
2Ch 8:4 Han befæstede også Tadmor i Ørkenen og alle de Forrådsbyer, han byggede i Hamat;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:5 ============
2Ch 8:5 Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;(KJV-1611)
2Ch 8:5 ligeledes genopbyggedehan Øvre og Nedre-Bet-Horon, så de blev Fæstninger med Mure, Porte og Portslåer,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:6 ============
2Ch 8:6 And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.(KJV-1611)
2Ch 8:6 ligeledes Ba'alat og alle Salomos Forrådsbyer, Vognbyerne og Rytterbyerne, og alt andet, som Salomo fik Lyst til at bygge i Jer salem, i Libanon og i hele sit Rige.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:7 ============
2Ch 8:7 As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,(KJV-1611)
2Ch 8:7 Alt, hvad der var tilbage af Hetiterne, Amoriterne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne, og som ikke hørte til Israeliterne,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:8 ============
2Ch 8:8 But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.(KJV-1611)
2Ch 8:8 deres Efterkommere, som var tilbage efter dem i Landet, og som Israeliterne ikke havde tilintetgjort. dem udskrev Salomo til Hoveriarbejde, som det er den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:9 ============
2Ch 8:9 But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.(KJV-1611)
2Ch 8:9 Af Israeliterne derimod gjorde Salomo ingen til Arbejdstrælle for sig, men de var Krigsfolk, Hærførere og Vognkæmpere hos ham og Førere for hans Stridsvogne og Rytteri.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:10 ============
2Ch 8:10 And these were the chief of king Solomon's officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.(KJV-1611)
2Ch 8:10 Tallet på Kong Salomos Overfogeder var 250; de havde Tilsyn med Folkene.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:11 ============
2Ch 8:11 And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.(KJV-1611)
2Ch 8:11 Faraos Datter flyttede Salomo fra Davidsbyen ind i det Hus, han havde bygget til hende; thi han tænkte: "Jeg vil ikke have en Kvinde boende i Kong David af Israels Palads, thi bellige er de Steder, hvor Herren s Ark kommer."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:12 ============
2Ch 8:12 Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,(KJV-1611)
2Ch 8:12 Nu ofrede Salomo Brændofre til Herren på Herren s Alter, som han Havde bygget foran Forhallen,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:13 ============
2Ch 8:13 Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.(KJV-1611)
2Ch 8:13 idet han ofrede, som det efter Moses's Bud hørte sig til hver enkelt Dag, på Sabbaterne, Nymånedagene og Højtiderne tre Gange om Året, de usyrede Brøds Højtid, Ugernes Højtid og Løvhytternes Højtid.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:14 ============
2Ch 8:14 And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.(KJV-1611)
2Ch 8:14 Og efter den Ordning, hans Fader David havde truffet, satte han Præsternes Skifter til deres Arbejde og Lev terne til deres Tjeneste, til at synge Lovsangen og gå Præsterne til Hånde efter hver Dags Behov, ligeledes Dørvogterne efter deres Skifter til at holde Vagt ved de enkelte Porte; thi således var den Guds Mand Davids Bud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:15 ============
2Ch 8:15 And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.(KJV-1611)
2Ch 8:15 Og man fraveg ikke i mindste Måde Kongens Bud vedrørende Præsterne og Lev terne og Skatkamrene.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:16 ============
2Ch 8:16 Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.(KJV-1611)
2Ch 8:16 Således fuldendtes hele Salomos Værk, fra den Dag Grundvolden lagdes til Herren s Hus, til Salomo var færdig med Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:17 ============
2Ch 8:17 Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.(KJV-1611)
2Ch 8:17 Ved den Tid drog Salomo til Ezjongeber og Elot ved Edoms Kyst;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 8:18 ============
2Ch 8:18 And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.(KJV-1611)
2Ch 8:18 og Huram sendte ham Folk med Skibe og befarne Søfolk, der sammen med Salomos Folk sejlede til Ofir, hvor de hentede 450 Talenter Guld, som de bragte Kong Salomo.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:1 ============
2Ch 9:1 And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.(KJV-1611)
2Ch 9:1 Da Dronningen af Saba hørte Salomos Ry, kom hun, for at prøve ham med Gåder, til Jer salem med et såre stort Følge og med Kameler, der har Røgelse, Guld i Mængde og Ædelsten. Og da hun var kommet til Salomo, talte hun til ham om alt, hvad der lå hende på Hjerte.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:2 ============
2Ch 9:2 And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.(KJV-1611)
2Ch 9:2 Men Salomo svarede på alle hendes Spørgsmål, og intet som helst var skjult for Salomo, han gav hende Svar på alt.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:3 ============
2Ch 9:3 And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,(KJV-1611)
2Ch 9:3 Og da Dronningen at Saba så Salomos Visdom, Huset, han havde bygget,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:4 ============
2Ch 9:4 And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.(KJV-1611)
2Ch 9:4 Maden på hans Bord, hans Folks Boliger, hans Tjeneres Optræden og deres Klæder, hans Mundskænke og deres Klæder og Brændofrene, han ofrede i Herren s Hus, var hun ude af sig selv;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:5 ============
2Ch 9:5 And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:(KJV-1611)
2Ch 9:5 og hun sagde til Kongen: "Sandt var, hvad jeg i mit Land hørte sige om dig og din Visdom!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:6 ============
2Ch 9:6 Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.(KJV-1611)
2Ch 9:6 Jeg troede ikke, hvad der sagdes, før jeg kom og så det med egne Øjne; og se, ikke engang det halve af din store Visdom er mig fortalt, thi du overgår, hvad Rygtet sagde mig om dig!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:7 ============
2Ch 9:7 Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.(KJV-1611)
2Ch 9:7 Lykkelige dine Mænd, lykkelige dine Folk, som altid er om dig og hører din Visdom!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:8 ============
2Ch 9:8 Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.(KJV-1611)
2Ch 9:8 Lovet være Herren din Gud, som fandt Behag i dig og satte dig på sin Trone som Konge for Herren din Gud. Fordi din Gud elsker Israel og for at opretholde det evindeligt, satte han dig til Konge over dem, til at øve Ret og Retfærdighed!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:9 ============
2Ch 9:9 And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.(KJV-1611)
2Ch 9:9 Derpå gav hun Kongen l20 Guldtalenter, Røgelse i store Mængder og Ædelsten; og aldrig har der siden været så megen Røgelse i Landet som den, Dronningen af Saba gav Kong Salomo.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:10 ============
2Ch 9:10 And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.(KJV-1611)
2Ch 9:10 Desuden bragte Hurams og Salomos Folk, som hentede Guld i Ofir, Algummimtræ og Ædelsten;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:11 ============
2Ch 9:11 And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.(KJV-1611)
2Ch 9:11 og af Algummimtræet lod Kongen lave Rækværk til Herren s Hus og Kongens Palads, desuden Citre og Harper til Sangerne; og Mage dertil var ikke tidligere set i Judas Land.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:12 ============
2Ch 9:12 And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.(KJV-1611)
2Ch 9:12 Og Kong Salomo gav Dronningen af Saba alt, hvad hun ønskede og bad om, langt ud over hvad hun bragte til Kongen. Derpå vendte hun med sit Følge tilbage til sit Land.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:13 ============
2Ch 9:13 Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;(KJV-1611)
2Ch 9:13 Vægten af det Guld, som i eet År indførtes af Salomo, udgjorde 666 Guldtalenter,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:14 ============
2Ch 9:14 Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.(KJV-1611)
2Ch 9:14 deri ikke medregnet hvad der indkom i Afgift fra de undertvungne Folk og ved Købmændenes Handel og fra alle Arabiens Konger og Landets Statholdere, som bragte Salomo Guld og Sølv.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:15 ============
2Ch 9:15 And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.(KJV-1611)
2Ch 9:15 Kong Salomo lod hamre 200 Guldskjolde, hvert på 600 Sekel Guld,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:16 ============
2Ch 9:16 And three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.(KJV-1611)
2Ch 9:16 og 300 mindre Guldskjolde, hvert på 300 Sekel Guld; dem lod Kongen henlægge i Libanonskovhuset.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:17 ============
2Ch 9:17 Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.(KJV-1611)
2Ch 9:17 Fremdeles lod Kongen lave en stor, Elfenbenstrone, overtrukket mned lutret Guld.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:18 ============
2Ch 9:18 And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:(KJV-1611)
2Ch 9:18 Tronen havde seks Trin, og på dens Ryg var der et Latn af Guld; på begge Sider af Sædet var der Arme, og ved Armene stod der to Løver;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:19 ============
2Ch 9:19 And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.(KJV-1611)
2Ch 9:19 tillige stod der tolv Løver på de seks Trin, seks på hver Side. Der er ikke lavet Mage til Trone i noget andet Rige.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:20 ============
2Ch 9:20 And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.(KJV-1611)
2Ch 9:20 Alle Kong Salomos Drikkekar var af Guld og alle Redskaber i Libanonskovhuset af fint Guld; Sølv regnedes ikke for noget i Kong Salomos Dage.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:21 ============
2Ch 9:21 For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.(KJV-1611)
2Ch 9:21 Kongen havde nemlig Skibe, det sejlede på Tarsis med Hurams Folk; og een Gang hverttredje År kom Tarsisskibene, ladet med Guld, Sølv, Elfenben, Aber og Påfugle.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:22 ============
2Ch 9:22 And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.(KJV-1611)
2Ch 9:22 Kong Salomo overgik alle Jordens Konger i Rigdom og Visdom.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:23 ============
2Ch 9:23 And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.(KJV-1611)
2Ch 9:23 Alle Jordens Konger søgte hen til Salomo for at høre den Visdom, Gud havde lagt i hans Hjerte;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:24 ============
2Ch 9:24 And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.(KJV-1611)
2Ch 9:24 og alle bragte de Gaver med: Sølv- og Guldsager, Klæder, Våben, Røgelse, Heste og Muldyr; således gik det År efter År.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:25 ============
2Ch 9:25 And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 9:25 Salomo havde 4000 Spand Heste og Vogne og l2000 Ryttere; dem lagde han dels i Vognbyerne, dels hos sig i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:26 ============
2Ch 9:26 And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.(KJV-1611)
2Ch 9:26 Han herskede over alle Konger fra Floden til Filisternes Land og Ægyptens Grænse.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:27 ============
2Ch 9:27 And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.(KJV-1611)
2Ch 9:27 Kongen bragte det dertil, at Sølv i Jer salem var lige så almindeligt som Sten, og Cedertræ lige så almindeligt som Morbærfigentræ i Lavlandet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:28 ============
2Ch 9:28 And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.(KJV-1611)
2Ch 9:28 Der indførtes Heste til Salomo fra Mizrajim og fra alle Lande.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:29 ============
2Ch 9:29 Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?(KJV-1611)
2Ch 9:29 Salomos øvrige Historie fra først til sidst findes optegnet i Profeten Natans Krønike, Siloniten Ahijas Profeti og Seeren Jedos Syn om Jer boam, Nebats Søn.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:30 ============
2Ch 9:30 And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.(KJV-1611)
2Ch 9:30 Salomo herskede i Jer salem over hele Israel i fyrretyve År.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 9:31 ============
2Ch 9:31 And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ch 9:31 Derpå lagde Salomo sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet i sin Fader Davids By. Og hans Søn Rehabeam blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:1 ============
2Ch 10:1 And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.(KJV-1611)
2Ch 10:1 Rehabeam begav sig til Sikem, thi derhen var hele Israel stævnet for at hylde ham som Konge.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:2 ============
2Ch 10:2 And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.(KJV-1611)
2Ch 10:2 Men da Jer boam, Nebats Søn, der opholdt sig i Ægypten, hvorhen han var flygtet for Kong Salomo, fik Nys derom, vendte han hjem fra Ægypten.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:3 ============
2Ch 10:3 And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,(KJV-1611)
2Ch 10:3 Man sendte da Bud og lod ham kalde. Og Jer boam kom. Da sagde hele Israel til Rehabeam:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:4 ============
2Ch 10:4 Thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.(KJV-1611)
2Ch 10:4 "Din Fader lagde et hårdt Åg på os, men let du nu det hårde Arbejde for os, som din Fader krævede, og det tunge Åg, han lagde på os, så vil vi tjene dig!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:5 ============
2Ch 10:5 And he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.(KJV-1611)
2Ch 10:5 Han svarede dem: "Gå bort, bi tre Dage og kom så til mig igen!" Så gik Folket.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:6 ============
2Ch 10:6 And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?(KJV-1611)
2Ch 10:6 Derpå rådførte Kong Rehabeam sig med de gamle, der havde stået i hans Fader Salomos Tjeneste, dengang han levede, og spurgte dem: "Hvad råder I mig til at svare dette Folk?"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:7 ============
2Ch 10:7 And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.(KJV-1611)
2Ch 10:7 De svarede: "Hvis du i Dag vil være venlig mod dette Folk og føje dem og give dem gode Ord, så vil de blive dine Tjenere for bestandig!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:8 ============
2Ch 10:8 But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.(KJV-1611)
2Ch 10:8 Men han fulgte ikke det Råd, de gamle gav ham; derimod rådførte han sig med de unge, der var vokset op sammen med ham og stod i hans Tjeneste,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:9 ============
2Ch 10:9 And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us?(KJV-1611)
2Ch 10:9 og spurgte dem: "Hvad råder I os til at svare dette Folk, som kræver af mig, at jeg skal lette dem det Åg, min Fader lagde på dem?"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:10 ============
2Ch 10:10 And the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.(KJV-1611)
2Ch 10:10 De unge, der var vokset op sammen med ham, sagde da til ham: "Således skal du svare dette Folk, som sagde til dig: Din Fader lagde et tungt Åg på os, let du det for os! Således skal du svare dem: Min Lillefinger er tykkere end min Faders Hofter!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:11 ============
2Ch 10:11 For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.(KJV-1611)
2Ch 10:11 Har derfor min Fader lagt et tungt Åg på eder, vil jeg gøre Åget tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:12 ============
2Ch 10:12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.(KJV-1611)
2Ch 10:12 Da Jer boam og alt Folket Tredjedagen kom til Rehabeam, som Kongen havde sagt,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:13 ============
2Ch 10:13 And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,(KJV-1611)
2Ch 10:13 gav han dem et hårdt Svar, og uden at tage Hensyn til de gamles Råd(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:14 ============
2Ch 10:14 And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.(KJV-1611)
2Ch 10:14 sagde han efter de unges Råd til dem: "Har min Fader lagt et tungt Åg på eder, vil jeg gøre det tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:15 ============
2Ch 10:15 So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.(KJV-1611)
2Ch 10:15 Kongen hørte ikke på Folket, thi Gud føjede det således for at opfylde det Ord, Herren havde talet ved Ahija fra Silo til Jer boam, Nebats Søn.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:16 ============
2Ch 10:16 And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.(KJV-1611)
2Ch 10:16 Men da hele Israel mærkede, at Kongen ikke hørte på dem, gav Folket Kongen det Svar: "Hvad Del har vi i David? Vi har ingen Lod i Isa s Søn! Til dine Telte, Israel! Sørg nu, David, for dit eget Hus!" Derpå vendte Israel tilbage til sine Telte.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:17 ============
2Ch 10:17 But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.(KJV-1611)
2Ch 10:17 Men over de Israeliter, der boede i Judas Byer, blev Rehabeam Konge.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:18 ============
2Ch 10:18 Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 10:18 Nu sendte Kong Rehabeam Adoniram, der havde Opsyn med Hoveriarbejdet, ud til dem, men Israeliterne stenede ham til Døde. Da steg Kong Rehabeam i største Hast op på sin Stridsvogn og flygtede til Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 10:19 ============
2Ch 10:19 And Israel rebelled against the house of David unto this day.(KJV-1611)
2Ch 10:19 Så brød Israel med Davids Hus, og således er det den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:1 ============
2Ch 11:1 And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.(KJV-1611)
2Ch 11:1 Da Rehabeam var kommet til Jer salem, samlede han hele Judas og Benjamins Hus, 180.000 udsøgte Folk, øvede Krigere, til at føre Krig med Israel og vinde Kongedømmet tilbage til Rehabeam.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:2 ============
2Ch 11:2 But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,(KJV-1611)
2Ch 11:2 Men da kom Herren s Ord til den Guds Mand Sjemaja således:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:3 ============
2Ch 11:3 Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,(KJV-1611)
2Ch 11:3 "Sig til Judas Konge Rehabeam, Salomos Søn, og til hele Israel i Juda og Benjamin:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:4 ============
2Ch 11:4 Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.(KJV-1611)
2Ch 11:4 Så siger Herren : I må ikke drage op og kæmpe med eders Brødre; vend hjem hver til sit, thi hvad her er sket, har jeg tilskikket!" Da adlød de Herren s Ord og vendte tilbage og drog ikke mod Jer boam.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:5 ============
2Ch 11:5 And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.(KJV-1611)
2Ch 11:5 Rehabeam boede så i Jer salem, og han befæstede flere Byer i Juda.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:6 ============
2Ch 11:6 He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,(KJV-1611)
2Ch 11:6 Således befæstede han Betlehem, Etam, Tekoa,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:7 ============
2Ch 11:7 And Bethzur, and Shoco, and Adullam,(KJV-1611)
2Ch 11:7 Bet-Zur, Soko, Adullam,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:8 ============
2Ch 11:8 And Gath, and Mareshah, and Ziph,(KJV-1611)
2Ch 11:8 Gat, Maresj a, Zif,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:9 ============
2Ch 11:9 And Adoraim, and Lachish, and Azekah,(KJV-1611)
2Ch 11:9 Adorajim, Lakisj, Azeka,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:10 ============
2Ch 11:10 And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.(KJV-1611)
2Ch 11:10 Zor'a, Ajjalon og Heb on, alle i Juda og Benjamin;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:11 ============
2Ch 11:11 And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.(KJV-1611)
2Ch 11:11 og han gjorde Fæstningerne stærke, indsatte Befalingsmænd i dem og forsynede dem med Forråd af Lev edsmidler, Olie og Vin(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:12 ============
2Ch 11:12 And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.(KJV-1611)
2Ch 11:12 og hver enkelt By med Skjolde og Spyd og gjorde dem således meget stærke. Ham tilhørte Juda og Benjamin.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:13 ============
2Ch 11:13 And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.(KJV-1611)
2Ch 11:13 Præsterne og Lev terne i hele Israel kom alle Vegne fra, hvor de boede, og stillede sig til hans Tjeneste;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:14 ============
2Ch 11:14 For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:(KJV-1611)
2Ch 11:14 thi Lev terne forlod deres Græsmarker og Ejendom og begav sig til Juda og Jer salem, fordi Jer boam og hans Sønner afsatte dem fra Stillingen som Herren s Præster,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:15 ============
2Ch 11:15 And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.(KJV-1611)
2Ch 11:15 idet han indsatte sig Præster for Offerhøjene og Bukketroldene og Tyrekalvene, som han, havde ladet lave.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:16 ============
2Ch 11:16 And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.(KJV-1611)
2Ch 11:16 Og i Følge med Lev terne kom fra alle Israels Stammer de, hvis Hjerte var vendt til at søge Herren , Israels Gud, til Jer salem for at ofre til Herren , deres Fædres Gud;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:17 ============
2Ch 11:17 So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.(KJV-1611)
2Ch 11:17 og de styrkede Juda Rige og hævdede Rehabeams, Salomos Søns, Magt i et Tidsrum af tre År. Thi i tre År fulgte han Davids og Salomos Veje.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:18 ============
2Ch 11:18 And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;(KJV-1611)
2Ch 11:18 Rehabeam ægtede Mahalat; en Datter af Davids Søn Jer mot og Abihajil, en Datter af Eliab, Isa s Søn.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:19 ============
2Ch 11:19 Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.(KJV-1611)
2Ch 11:19 Hun fødte ham Sønnerne Je'usj, Sjemarja og Zaham.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:20 ============
2Ch 11:20 And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.(KJV-1611)
2Ch 11:20 Senere ægtede han Absaloms Datter Ma'aka, som fødte ham Abija, Attaj, Ziza og Sjelomit.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:21 ============
2Ch 11:21 And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)(KJV-1611)
2Ch 11:21 Rehabeam elskede Absaloms Datter Ma'aka højere end sine andre Hustruer og Medhustruer; han havde nemlig atten Hustruer og tresindstyve Medhustruer og avlede otte og tyve Sønner og tresindstyve Døtre.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:22 ============
2Ch 11:22 And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.(KJV-1611)
2Ch 11:22 Og Rehabeam satte Ma'akas Søn Abija til Overhoved, til Fyrste blandt hans Brødre; thi han havde i Sinde at gøre, ham til Konge;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 11:23 ============
2Ch 11:23 And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.(KJV-1611)
2Ch 11:23 og han fordelte klogelig alle sine Sønner rundt i alle Judas og Benjamins Landsdele og i alle de befæstede Byer og gav dem rigeligt Underhold og skaffede dem Hustruer.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:1 ============
2Ch 12:1 And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.(KJV-1611)
2Ch 12:1 Men da Rehabeams Kongedømme var grundfæstet og hans Magt styrket, forlod han tillige med hele Israel Herren s Lov.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:2 ============
2Ch 12:2 And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,(KJV-1611)
2Ch 12:2 Da drog i Kong Rehabeams femte Regeringsår Ægypterkongen Sjisjak op imod Jer salem, fordi de havde været troløse mod Herren ,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:3 ============
2Ch 12:3 With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.(KJV-1611)
2Ch 12:3 med 1200 Stridsvogne og 60.000 Ryttere, og der var ikke Tal på Krigerne, der drog med ham fra Ægypten, Libyere, Sukkijiter og Ætiopere;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:4 ============
2Ch 12:4 And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 12:4 og efter at have indtaget Fæstningerne i Juda drog han mod Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:5 ============
2Ch 12:5 Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.(KJV-1611)
2Ch 12:5 Da kom Profeten Sjemaja til Rehabeam og Judas Øverster, som var tyet sammen i Jer salem for Sjisjak, og sagde til dem: "Så siger Herren : I har forladt mig, derfor har jeg også forladt eder og givet eder i Sjisjaks Hånd!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:6 ============
2Ch 12:6 Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.(KJV-1611)
2Ch 12:6 Da ydmygede Israels Øverster og Kongen sig og sagde: " Herren er retfærdig!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:7 ============
2Ch 12:7 And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.(KJV-1611)
2Ch 12:7 Og da Herren så, at de havde ydmyget sig, kom Herren s Ord til Sjemaja således: "De har ydmyget sig; derfor vil jeg ikke tilintetgøre dem, men frelse dem om ikke længe, og min Vrede skal ikke udgydes over Jer salem ved Sjisjak;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:8 ============
2Ch 12:8 Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.(KJV-1611)
2Ch 12:8 men de skal komme til at stå under ham og lære at kende Forskellen mellem at tjene mig og at tjene Hedningemagterne!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:9 ============
2Ch 12:9 So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.(KJV-1611)
2Ch 12:9 Så drog Sjisjak op mod Jer salem og tog Skattene i Herren s Hus og i Kongens Palads; alt tog han, også de Guldskjolde, Salomo havde ladet lave.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:10 ============
2Ch 12:10 Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house.(KJV-1611)
2Ch 12:10 Kong Rehabeam lod da i Stedet lave Kobberskjolde og gav dem i Forvaring hos Høvedsmændene for Livvagten, der holdt Vagt ved Indgangen til Kongens Palads;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:11 ============
2Ch 12:11 And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.(KJV-1611)
2Ch 12:11 og hver Gang Kongen begav sig til Herren s Hus, kom Livvagten og hentede dem, og bagefter bragte de dem tilbage til Vagtstuen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:12 ============
2Ch 12:12 And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.(KJV-1611)
2Ch 12:12 Men da han havde ydmyget sig, vendfe Herren s Vrede sig fra ham, så han ikke helt tilintetgjorde ham; også i Juda var Forholdene gode.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:13 ============
2Ch 12:13 So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.(KJV-1611)
2Ch 12:13 Således styrkede Kong Rehabeam sin Magt i Jer salem og blev ved at herske; thi Rehabeam var een og fyrretyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede sytten År i Jer salem, den By, Herren havde udvalgt af alle Israels Stammer for der at stedfæste sit Navn. Hans Moder var en ammonitisk Kvinde ved Navn Na'ama.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:14 ============
2Ch 12:14 And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.(KJV-1611)
2Ch 12:14 Han gjorde, hvad der var ondt, thi hans Hjerte var ikke vendt til at søge Herren .(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:15 ============
2Ch 12:15 Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.(KJV-1611)
2Ch 12:15 Rehabeams Historie fra først til sidst står jo optegnet i Profeten Sjemajas og Seeren tddos Krønike. Rehabeam og Jer boam lå i Krig med hinanden hele Tiden.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 12:16 ============
2Ch 12:16 And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ch 12:16 Så lagde Rehabeam sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet i Davidsbyen. Og hans Søn Abija blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:1 ============
2Ch 13:1 Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.(KJV-1611)
2Ch 13:1 I Kong Jer beams attende Regeringsår blev Abija Konge over Juda.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:2 ============
2Ch 13:2 He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.(KJV-1611)
2Ch 13:2 Tre År herskede han i Jer salem. Hans Moder hed Mikaja og var Datter af Uriel fra Gibea. Abija og Jer boam lå i Krig med hinanden.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:3 ============
2Ch 13:3 And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.(KJV-1611)
2Ch 13:3 Abija åbnede Krigen med en krigsdygtig Hær, 400.000 udsøgte Mænd, og Jer boam mødte ham med 800.000 udsøgte Mænd, dygtige Krigere,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:4 ============
2Ch 13:4 And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;(KJV-1611)
2Ch 13:4 Da stillede Abija sig på Bjerget Zemarajim, der hører til Efraims Bjerge, og sagde: "Hør mig, Jer boam og hele Israel!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:5 ============
2Ch 13:5 Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?(KJV-1611)
2Ch 13:5 Burde I ikke vide, at Herren , Israels Gud, har givet David og hans Efterkommere Kongemagten over Israel til evig Tid ved en Saltpagt?(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:6 ============
2Ch 13:6 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.(KJV-1611)
2Ch 13:6 Men Jer boam, Nebats Søn, Davids Søn Salomos Træl, rejste sig og gjorde Oprør mod sin Herre,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:7 ============
2Ch 13:7 And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.(KJV-1611)
2Ch 13:7 og dårlige Folk, Niddinger, samlede sig om ham og bød Rehabeam, Salomos Søn, Trods; og Rebabeam var ung og veg og kunde ikke hævde sig over for dem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:8 ============
2Ch 13:8 And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with your golden calves, which Jeroboam made you for gods.(KJV-1611)
2Ch 13:8 Og nu mener I at kunne hævde eder over for Herren s Kongedømme i Davids Efterkommeres Hånd, fordi I er en stor Hob og på eders Side har de Guldkalve, Jer boam lod lave eder til Guder!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:9 ============
2Ch 13:9 Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.(KJV-1611)
2Ch 13:9 Har I ikke drevet Herren s Præster, Arons Sønner, og Lev terne bort og skaffet eder Præster på samme Måde som Hedningefolkene? Enhver, der kommer med en ung Tyr og syv Vædre for at indsættes, bliver Præst for Guder, der ikke er Guder!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:10 ============
2Ch 13:10 But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:(KJV-1611)
2Ch 13:10 Men vor Gud er Herren , og vi har ikke forladt ham; de Præster, der tjener Herren , er Arons Sønner og Lev terne udfører den øvrige Tjeneste;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:11 ============
2Ch 13:11 And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.(KJV-1611)
2Ch 13:11 de antænder hver Morgen og Aften Brændofre til Herren og vellugtende Røgelse, lægger Skuebrødene til Rette på Guldbordet og tænder Guldlysestagen og dens Lam er Aften efter Aften, thi vi holder Herren vor Guds Forskrifter, men l har forladt ham!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:12 ============
2Ch 13:12 And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.(KJV-1611)
2Ch 13:12 Se, med os, i Spidsen for os er Gud og hans Præster og Alarmtrompeterne, med hvilke der skal blæses til Kamp imod eder! Israeliter, indlad eder ikke i Kamp med Herren , eders Fædres Gud, thi I får ikke Lykken med eder!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:13 ============
2Ch 13:13 But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.(KJV-1611)
2Ch 13:13 Jer boam lod imidlertid Bagholdet gøre en omgående Bevægelse for at komme i Ryggen på dem, og således havde Judæerne Hæren foran sig og Bagholdet i Ryggen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:14 ============
2Ch 13:14 And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.(KJV-1611)
2Ch 13:14 Da Judæerne vendte sig om og så, at Angreb truede dem både forfra og bagfra, råbte de til Herren , medens Præsterne blæste i Trompeterne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:15 ============
2Ch 13:15 Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.(KJV-1611)
2Ch 13:15 Så udstødte Judæerne Krigsskriget, og da Judæerne udstødte Krigsskriget, slog Gud Jer boam og hele Israel foran Abija og Juda.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:16 ============
2Ch 13:16 And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.(KJV-1611)
2Ch 13:16 Israeliterne flygtede for Judæerne, og Gud gav dem i deres Hånd;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:17 ============
2Ch 13:17 And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.(KJV-1611)
2Ch 13:17 og Abija og hans Folk tilføjede dem et stort Nederlag, så der af Israeliterne faldt 500.000 udsøgte Krigere.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:18 ============
2Ch 13:18 Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.(KJV-1611)
2Ch 13:18 Således ydmygedes Israeliterne den Gang, men Judæerne styrkedes, fordi de støttede sig til Herren , deres Fædres Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:19 ============
2Ch 13:19 And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof.(KJV-1611)
2Ch 13:19 Og Abija forfulgte Jer boam og fratog ham flere Byer, Betel med Småbyer, Jesjana med Småbyer og Efrajin med Småbyer.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:20 ============
2Ch 13:20 Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.(KJV-1611)
2Ch 13:20 Jer boam kom ikke til Kræfter mere, så længe Abija levede; og Herren slog ham, så han døde.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:21 ============
2Ch 13:21 But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.(KJV-1611)
2Ch 13:21 Men Abijas Magt voksede. Han ægtede fjorten Hustruer og avlede to og tyve Sønner og seksten Døtre.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 13:22 ============
2Ch 13:22 And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.(KJV-1611)
2Ch 13:22 Hvad der ellers er at fortælle om Abija, hans Færd og Ord, står jo optegnet i Profeten Iddos Udlægning".(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:1 ============
2Ch 14:1 So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.(KJV-1611)
2Ch 14:1 Så lagde Abija sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham i Davidsbyen; og hans Søn Asa blev Konge i hans Sted. På hans Tid havde Landet Fred i ti År.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:2 ============
2Ch 14:2 And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:(KJV-1611)
2Ch 14:2 Asa gjorde, hvad der var godt og ret i Herren hans Guds Øjne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:3 ============
2Ch 14:3 For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:(KJV-1611)
2Ch 14:3 Han fjernede de fremmede Altre og Offerhøjene, sønderbrød Stenstøtterne og omhuggede Asjerastøtterne(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:4 ============
2Ch 14:4 And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.(KJV-1611)
2Ch 14:4 og bød Judæerne søge Herren , deres Fædres Gud, og holde Loven og Budet,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:5 ============
2Ch 14:5 Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.(KJV-1611)
2Ch 14:5 og han fjernede Offerhøjene og Solstøtterne fra alle Judas Byer, og Landet havde Fred, så længe han levede.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:6 ============
2Ch 14:6 And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.(KJV-1611)
2Ch 14:6 Han byggede Fæstninger i Juda, thi Landet havde Fred, og han havde ingen Krig i de År, thi Herren lod ham have Ro.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:7 ============
2Ch 14:7 Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.(KJV-1611)
2Ch 14:7 Han sagde da til Judæerne: "Lad os befæste disse Byer og omgive dem med Mure og Tårne, Porte og Portslåer, medens vi endnu har Landet i vor Magt, thi vi har søgt Herren vor Gud; vi har søgt ham, og han har ladet os have Ro til alle Sider!" Så byggede de, og Lykken stod dem bi.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:8 ============
2Ch 14:8 And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.(KJV-1611)
2Ch 14:8 Asa havde en Hær, af Juda 300.000 væbnet med Skjold og Spyd, og af Benjamin 280.000, der har Småskjolde og spændte Buer, alle sammen dygtige Krigere.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:9 ============
2Ch 14:9 And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.(KJV-1611)
2Ch 14:9 Men Kusjiten Zera drog ud imod dem med en Hær på 1.000.000 Mand og 300 Stridsvogne. Da han havde nået Maresja,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:10 ============
2Ch 14:10 Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.(KJV-1611)
2Ch 14:10 rykkede Asa ud imod ham, og de stillede sig op til Kamp i Zefatadalen ved Maresja.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:11 ============
2Ch 14:11 And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let no man prevail against thee.(KJV-1611)
2Ch 14:11 Da råbte Asa til Herren sin Gud: " Herre , hos dig er der ingen Forskel på at hjælpe den, der har megen Kraft, og den, der ingen har; hjælp os, Herre vor Gud, thi til dig støtter vi os, og i dit Navn er vi draget mod denne Menneskemængde, Herre , du er vor Gud, mod dig kan intet Menneske holde Stand."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:12 ============
2Ch 14:12 So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.(KJV-1611)
2Ch 14:12 Da slog Herren Kusjiterne foran Asa og Judæerne, og Kusjiterne tog Flugten.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:13 ============
2Ch 14:13 And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.(KJV-1611)
2Ch 14:13 Asa og hans Folk forfulgte dem til Gerar, og alle Kusjiterne faldt, ingen reddede Livet, thi de knustes foran Herren og hans Hær. Judæerne gjorde et umådeligt Bytte(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:14 ============
2Ch 14:14 And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.(KJV-1611)
2Ch 14:14 og indtog alle Byerne i Omegnen af Gerar, thi en Herren s Rædsel var kommet over dem, og de plyndrede alle Byerne, thi der var et stort Bytte i dem;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 14:15 ============
2Ch 14:15 They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 14:15 også indtog de Teltene til Kvæget og slæbte en Mængde Småkvæg og Kameler med sig; så vendte de tilbage til Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:1 ============
2Ch 15:1 And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:(KJV-1611)
2Ch 15:1 Guds Ånd kom over Azarja, Odeds Søn,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:2 ============
2Ch 15:2 And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.(KJV-1611)
2Ch 15:2 og han trådte frem for Asa og sagde til ham: "Hør mig, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med eder, når I er med ham; og hvis I søger ham, lader han sig finde af eder, men forlader I ham, forlader han også eder!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:3 ============
2Ch 15:3 Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.(KJV-1611)
2Ch 15:3 I lange Tider var Israel uden sand Gud, uden Præster til at vejlede og uden Lov,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:4 ============
2Ch 15:4 But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.(KJV-1611)
2Ch 15:4 men i sin Trængsel omvendte det sig til Herren , Israels Gud, og søgte ham, og han lod sig finde at dem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:5 ============
2Ch 15:5 And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.(KJV-1611)
2Ch 15:5 I de Tider kunde ingen gå ud og ind i Fred, thi der var vild Rædsel over alle Landes Indbyggere;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:6 ============
2Ch 15:6 And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.(KJV-1611)
2Ch 15:6 Folk knustes mod Folk, By mod By, thi Gud bragte dem i vild Rædsel med alle mulige Trængsler.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:7 ============
2Ch 15:7 Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.(KJV-1611)
2Ch 15:7 Men I, vær frimodige og lad ikke Hænderne synke, thi der er Løn for eders Gerning."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:8 ============
2Ch 15:8 And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 15:8 Da Asa hørte de Ord og den Profeti, tog han Mod til sig og fjernede de væmmelige Guder fra hele Judas og Benjamins Land og fra de Byer, han havde indtaget i Efraims Bjerge; oghan byggede påny Herren s Alter foran Herren s Forhal.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:9 ============
2Ch 15:9 And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.(KJV-1611)
2Ch 15:9 Så samlede han hele Juda og Benjamin og de Folk fra Efraim, Manasse og Simeon, der boede som fremmede hos dem; thi en Mængde Israeliter var gået over til ham, da de så, at Herren hans Gud var med ham.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:10 ============
2Ch 15:10 So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.(KJV-1611)
2Ch 15:10 De samledes i Jer salem i den tredje Måned i Asas femtende Regeringsår(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:11 ============
2Ch 15:11 And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.(KJV-1611)
2Ch 15:11 og ofrede den Dag Herren Ofre af Byttet, de havde medbragt, 700 Stykker Hornkvæg og 7000 Stykker Småkvæg.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:12 ============
2Ch 15:12 And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;(KJV-1611)
2Ch 15:12 Derpå sluttede de en Pagt om at søge Herren , deres Fædres Gud, af hele deres Hjerte og hele deres Sjæl;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:13 ============
2Ch 15:13 That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.(KJV-1611)
2Ch 15:13 og enhver, der ikke søgte Herren , Israels Gud, skulde lide Døden, være sig lille eller stor, Mand eller Kvinde.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:14 ============
2Ch 15:14 And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.(KJV-1611)
2Ch 15:14 Det tilsvor de Herren med høj Røst under Jubel og til Trompeters og Horns Klang,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:15 ============
2Ch 15:15 And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.(KJV-1611)
2Ch 15:15 Og hele Juda glædede sig over den Ed, thi de svor af hele deres Hjerte og søgte ham af hele deres Vilje; og han lod sig finde af dem og lod dem få Ro til alle Sider.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:16 ============
2Ch 15:16 And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.(KJV-1611)
2Ch 15:16 Kong Asa fratog endog sin Moder Ma'aka Værdigheden som Herskerinde, fordi hun havde ladet lave et Skændselsbillede til Ære for Asjera; Asa lod hendes Skændselsbillede nedbryde, sønderknuse og brænde i Kedrons Dal.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:17 ============
2Ch 15:17 But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.(KJV-1611)
2Ch 15:17 Vel forsvandt Offerhøjene ikke af Israel, men alligevel var Asas Hjerte helt med Herren , så længe han levede.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:18 ============
2Ch 15:18 And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.(KJV-1611)
2Ch 15:18 Og han bragte sin Faders og sine egne Helliggaver ind i Guds Hus, Sølv, Guld og forskellige Kar.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 15:19 ============
2Ch 15:19 And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.(KJV-1611)
2Ch 15:19 Der var ikke Krige føer efter Asas fem og tredivte Regeringsår.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:1 ============
2Ch 16:1 In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.(KJV-1611)
2Ch 16:1 Men i Asas seks og tredivte Regeringsår drog Kong Ba'sja af Israel op imod Juda og befæstede Rama for at hindre, at nogen af Kong Asa af Judas Folk drog ud og ind.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:2 ============
2Ch 16:2 Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,(KJV-1611)
2Ch 16:2 Da tog Asa Sølv og Guld ud af Skatkamrene i Herren s Hus og i Kongens Palads og sendte det til Kong Benhadad af Aram, som boede i Darmaskus, idet han lod sige:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:3 ============
2Ch 16:3 There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.(KJV-1611)
2Ch 16:3 "Der består en Pagt mellem mig og dig og mellem min Fader og din Fader; her sender jeg dig en Gave af Sølv og Guld; bryd derfor din Pagt med Kong Ba'sja af Israel, så at han nødes til at drage bort fra mig!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:4 ============
2Ch 16:4 And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.(KJV-1611)
2Ch 16:4 Benhadad gik ind på Kong Asas Forslag og sendte sine Hærførere mod Israels Byer og indtog Ijjon, Dan  Abel-Majim og Forrådshusene i Naftalis Byer.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:5 ============
2Ch 16:5 And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.(KJV-1611)
2Ch 16:5 Da Ba'sja hørte det, opgav han at befæste Rama og standsede Arbejdet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:6 ============
2Ch 16:6 Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.(KJV-1611)
2Ch 16:6 Men Kong Asa tog hele Juda til at føre Stenene og Træværket, som Ba'sja havde brugt ved Befæstningen af Rama, bort, og han befæstede dermed Geba og Mizpa.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:7 ============
2Ch 16:7 And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.(KJV-1611)
2Ch 16:7 På den Tid kom Seeren Hanani til Kong Asa af Juda og sagde til ham: "Fordi du søgte Støtte hos Aramæerkongen og ikke hos Herren din Gud, skal Aramæerkongens Hær slippe dig af Hænde!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:8 ============
2Ch 16:8 Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.(KJV-1611)
2Ch 16:8 Var ikke Kusjiterne og Libyerne en vældig Hær med en vældig Mængde Vogne og Ryttere? Men da du søgte Støtte hos Herren , gav han dem i din Hånd!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:9 ============
2Ch 16:9 For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.(KJV-1611)
2Ch 16:9 Thi Herren s Øjne skuer omkring på hele Jorden, og han viser sig stærk til at hjælpe dem, hvis Hjerte er helt med ham. I denne Sag har du handlet som en Dåre; thi fra nu af skal du altid ligge i Krig!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:10 ============
2Ch 16:10 Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.(KJV-1611)
2Ch 16:10 Men Asa blev fortørnet på Seeren og satte ham i Huset med Blokken, thi han var blevet vred på ham derfor. Asa for også hårdt frem mod nogle af Folket på den Tid.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:11 ============
2Ch 16:11 And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.(KJV-1611)
2Ch 16:11 Asas Historie fra først til sidst står jo optegnet i Bogen om Judas og Israels Konger.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:12 ============
2Ch 16:12 And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.(KJV-1611)
2Ch 16:12 I sit ni og tredivte Regeringsår fik Asa en Sygdom i Fødderne, og Sygdommen blev meget alvorlig. Heller ikke under sin Sygdom søgte han dog Herren , men Lægerne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:13 ============
2Ch 16:13 And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.(KJV-1611)
2Ch 16:13 Så lagde Asa sig til Hvile bos sine Fædre og døde i sit een og fyrretyvende Regerings,år.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 16:14 ============
2Ch 16:14 And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.(KJV-1611)
2Ch 16:14 Man jordede ham i en Grav, han havde ladet sig udhugge i Davidsbyen, og lagde ham på et Leje, som man havde fyldt med vellugtende Urter og Stoffer, tillavet som Salve, og tændte et vældigt Bål til hans Ære.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:1 ============
2Ch 17:1 And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.(KJV-1611)
2Ch 17:1 Hans Søn Josafat blev Konge i hans Sted. Han styrkede sin Stilling over for Israel(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:2 ============
2Ch 17:2 And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.(KJV-1611)
2Ch 17:2 ved at lægge Besætning i alle Judas befæstede Byer og indsætte Fogeder i Judas Land og de efraimitiske Byer, hans Fader Asa havde indtaget.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:3 ============
2Ch 17:3 And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;(KJV-1611)
2Ch 17:3 Og Herren var med Josafat, thi han vandrede de Veje, hans Fader David til at begynde med havde vandret, og søgte ikke hen til Ba'alerne,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:4 ============
2Ch 17:4 But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.(KJV-1611)
2Ch 17:4 men til sin Faders Gud og fulgte hans Bud og gjorde ikke som Israel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:5 ============
2Ch 17:5 Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.(KJV-1611)
2Ch 17:5 Derfor grundfæstede Herren Kongedømmet i hans Hånd; og hele Juda bragte Josafat Gaver, så han vandt stor Rigdom og Ære.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:6 ============
2Ch 17:6 And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.(KJV-1611)
2Ch 17:6 Da voksede hans Mod til at vandre på Herren s Veje, så han også udryddede Offerhøjene og Asjerastøtterne i Juda.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:7 ============
2Ch 17:7 Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.(KJV-1611)
2Ch 17:7 I sit tredje Regeringsår sendte han sine Øverster Benhajil, Oba a, Zekarja, Netan'el og Mika ud for at undevise i Judas Byer,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:8 ============
2Ch 17:8 And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.(KJV-1611)
2Ch 17:8 ledsaget af Lev terne Sjemaja, Netanja, Zebadja, Asa'el, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobija og Tob-Adonija, Lev terne, og præsterne Elisjama og Joram.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:9 ============
2Ch 17:9 And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.(KJV-1611)
2Ch 17:9 De havde Herren s Lovbog med sig og undeviste i Juda, og de drog rundt i alle Judas Byer og underviste Folket.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:10 ============
2Ch 17:10 And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.(KJV-1611)
2Ch 17:10 En Herren s Rædsel kom over alle Lande og Riger rundt om Juda, så de ikke indlod sig i Krig med Josafat.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:11 ============
2Ch 17:11 Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.(KJV-1611)
2Ch 17:11 Fra Filisterne kom der Folk, som bragte Josafat Gaver og svarede Sølv i Skat; også Araberne bragte ham Småkvæg, 7700 Vædre og 7700 Bukke.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:12 ============
2Ch 17:12 And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.(KJV-1611)
2Ch 17:12 Således gik det stadig fremad for Josafat, så han til sidst fik meget stor Magt; og han byggede Borge og Forrådsbyer i Juda,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:13 ============
2Ch 17:13 And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 17:13 og han havde store Forråd i Judas Byer og Krigsfolk, dygtige Krigere i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:14 ============
2Ch 17:14 And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.(KJV-1611)
2Ch 17:14 Her følger en Fortegnelse over dem efter deres Fædrenehuse. Til Juda hørte følgende Tusindførere: Øversten Adna med 300.000 dygtige Krigere;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:15 ============
2Ch 17:15 And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.(KJV-1611)
2Ch 17:15 ved Siden af ham Øversten Johanan med 280.000 Mand;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:16 ============
2Ch 17:16 And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.(KJV-1611)
2Ch 17:16 ved Siden af ham Amasja, Zikris Søn, der frivilligt gav sig i Herren s Tjeneste, med 200.000 dygtige Krigere;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:17 ============
2Ch 17:17 And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.(KJV-1611)
2Ch 17:17 fra Benjamin var Eljada, en dygtig Koger, med 200.000 Mand, væbnet med Bue og Skjold;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:18 ============
2Ch 17:18 And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.(KJV-1611)
2Ch 17:18 ved Siden af ham Jozabad med 80.000 vel rustede Mand.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 17:19 ============
2Ch 17:19 These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.(KJV-1611)
2Ch 17:19 Disse stod i Kongens Tjeneste, og dertil kom de, som Kongen havde lagt i de befæstede Byer hele Juda over.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:1 ============
2Ch 18:1 Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.(KJV-1611)
2Ch 18:1 Da Josafat havde vundet stor Rigdom og Hæder, besvogrede han sig med Akab.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:2 ============
2Ch 18:2 And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramothgilead.(KJV-1611)
2Ch 18:2 Efter nogle Års Forløb drog han ned til Akab i Samaria, og Akab lod slagte en Mængde Småkvæg og Hornkvæg til ham og Folkene, han havde med sig; og så overtalte han ham til at drage op mod Ramot i Gilead.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:3 ============
2Ch 18:3 And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramothgilead? And he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war.(KJV-1611)
2Ch 18:3 Kong Akab af Israel sagde nemlig til Kong Josafat af Juda: "Vil du drage med mig mod Ramot i Gilead?" Han svarede ham: "Jeg som du, mit Folk som dit, jeg går med i Krigen."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:4 ============
2Ch 18:4 And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.(KJV-1611)
2Ch 18:4 Josafat sagde fremdeles til Israels Konge: "Spørg dog først om, hvad Herren siger!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:5 ============
2Ch 18:5 Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king's hand.(KJV-1611)
2Ch 18:5 Da lod Israels Konge Profeterne kalde sammen, 400 Mand, og spurgte dem: "Skal jeg drage i Krig mod Ramot i Gilead, eller skal jeg lade være?" De svarede: "Drag derop, så vil Gud give det i Kongens Hånd!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:6 ============
2Ch 18:6 But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?(KJV-1611)
2Ch 18:6 Men Josafat spurgte: "Er her ikke endnu en af Herren s Profeter, vi kan spørge?"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:7 ============
2Ch 18:7 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.(KJV-1611)
2Ch 18:7 Israels Konge svarede: "Her er endnu en Mand, ved hvem vi kan rådspørge Herren ; men jeg hader ham, fordi han aldrig spår mig godt, men altid ondt; det er Mika, Jimlas Søn." Men Josafat sagde: "Således må Kongen ikke tale!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:8 ============
2Ch 18:8 And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.(KJV-1611)
2Ch 18:8 Da kaldte Israels Konge på en Hofmand og sagde: "Hent hurtigt Mika, Jimlas Søn!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:9 ============
2Ch 18:9 And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in their robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.(KJV-1611)
2Ch 18:9 Imidlertid sad Israels Konge og Kong Josafat af Juda, iført deres Skrud, hver på sin Trone i Samarias Portåbning, og alle Profeterne spåede foran dem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:10 ============
2Ch 18:10 And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.(KJV-1611)
2Ch 18:10 Da lavede Zidkija, Kena'anas Søn, sig Horn af Jer  og sagde: "Så siger Herren : Med sådanne skal du støde Aramæerne ned, til de er tilintetgjot!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:11 ============
2Ch 18:11 And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.(KJV-1611)
2Ch 18:11 Og alle Profeterne spåede det samme og sagde: "Drag op mod Ramot i Gilead, så skal Lykken følge dig, og Herren vil give det i Kongens Hånd!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:12 ============
2Ch 18:12 And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of their's, and speak thou good.(KJV-1611)
2Ch 18:12 Men Budet der var gået efter Mika, sagde til ham: "Se, Profeterne har alle som een givet Kongen gunstigt Svar. Tal du nu som de og giv gunstigt Svar!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:13 ============
2Ch 18:13 And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.(KJV-1611)
2Ch 18:13 Men Mika svarede: "Så sandt Herren lever: Hvad min Gud siger, det vil jeg tale!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:14 ============
2Ch 18:14 And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.(KJV-1611)
2Ch 18:14 Da han kom til Kongen, spurgte denne ham: "Mika, skal vi drage i Krig mod Ramot i Gilead, eller skal vi lade være?" Da svarede han: "Drag derop, så skal Lykken følge eder, og de skal gives i eders Hånd!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:15 ============
2Ch 18:15 And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?(KJV-1611)
2Ch 18:15 Men Kongen sagde til ham: "Hvor mange Gange skal jeg besværge dig, at du ikke siger mig andet end Sandheden i Herren s Navn?"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:16 ============
2Ch 18:16 Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.(KJV-1611)
2Ch 18:16 Da sagde han: "Jeg så hele Israel spredt på Bjergene som en Hjord uden Hyrde; og Herren sagde: De Folk har ingen Herre, lad dem vende tilbage i Fred, hver til sit!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:17 ============
2Ch 18:17 And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?(KJV-1611)
2Ch 18:17 Israels Konge sagde da til Josafat: "Sagde jeg dig ikke, at han aldrig spår mig godt, men kun ondt!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:18 ============
2Ch 18:18 Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.(KJV-1611)
2Ch 18:18 Da sagde Mika: "Så hør da Herren s Ord! Jeg så Herren sidde på sin Trone og hele Himmelens Hær stå til højre og venstre for ham;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:19 ============
2Ch 18:19 And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.(KJV-1611)
2Ch 18:19 og Herren sagde: Hvem vil dåre Kong Akab af Israel, så han drager op og falder ved Ramot i Gilead? En sagde nu et, en anden et andet;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:20 ============
2Ch 18:20 Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?(KJV-1611)
2Ch 18:20 men så trådte en Ånd frem og stillede sig foran Herren og Sagde: Jeg vil dåre ham! Herren spurgte ham: Hvorledes?(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:21 ============
2Ch 18:21 And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.(KJV-1611)
2Ch 18:21 Han svarede: Jeg vil gå hen og blive en Løgnens Ånd i alle hans Profeters Mund! Da sagde Herren : Ja, du kan dåre ham; gå hen og gør det!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:22 ============
2Ch 18:22 Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.(KJV-1611)
2Ch 18:22 Se, således har Herren lagt en Løgnens Ånd i disse dine Profeters Mund, thi Herren har ondt i Sinde imod dig!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:23 ============
2Ch 18:23 Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?(KJV-1611)
2Ch 18:23 Da trådte Zidkija, Kena'anas Søn, frem og slog Mika på Kinden og sagde: "Ad hvilken Vej skulde Herren s Ånd have forladt mig for at tale til dig?"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:24 ============
2Ch 18:24 And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.(KJV-1611)
2Ch 18:24 Men Mika sagde: "Det skal du få at see, den Dag du flygter fra Kammer til Kammer for at skjule dig!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:25 ============
2Ch 18:25 Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;(KJV-1611)
2Ch 18:25 Så sagde Israels Konge: "Tag Mika og bring ham til Amon, Byens Øverste, og Kongesønnen Joasj(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:26 ============
2Ch 18:26 And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.(KJV-1611)
2Ch 18:26 og sig: Således siger Kongen: Kast denne Mand i Fængsel og sæt ham på Trængselsbrød og Trængselsvand, indtil jeg kommer uskadt tilbage!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:27 ============
2Ch 18:27 And Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.(KJV-1611)
2Ch 18:27 Men Mika sagde: "Kommer du uskadt tilbage, så har Herren ikke talet ved mig!" Og han sagde: "Hør, alle I Folkeslag"l!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:28 ============
2Ch 18:28 So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.(KJV-1611)
2Ch 18:28 Så drog Israels Konge og Kong Josafat af Juda op mod Ramot i Gilead.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:29 ============
2Ch 18:29 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and I will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.(KJV-1611)
2Ch 18:29 Og Israels Konge sagde til Josafat: "Jeg vil forklæde mig, før jeg drager i Kampen; men tag du dine egne Klæder på!" Og Israels Konge forklædte sig, og så drog de i Kampen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:30 ============
2Ch 18:30 Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.(KJV-1611)
2Ch 18:30 Men Arams Konge havde ffivet sine Vognstyrere den Befaling: "I må ikke angribe nogen, være sig høj eller lav, uden Israels Konge alene."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:31 ============
2Ch 18:31 And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.(KJV-1611)
2Ch 18:31 Da nu Vognstyrerne fik Øje på Josafat, tænkte de: "Det er sikkert Israels Konge!" Og de rettede deres Angreb mod ham fra alle Sider. Da gav Josafat sig til at, råbe, og Herren frelste ham, idet Gud lokkede dem bort fra ham;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:32 ============
2Ch 18:32 For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.(KJV-1611)
2Ch 18:32 og da Vognstyrerne opdagede, at det ikke var Israels Konge, trak de sig bort fra ham.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:33 ============
2Ch 18:33 And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.(KJV-1611)
2Ch 18:33 Men en Mand, der skød en Pil af på Lykke og Fromme, ramte Israels Konge mellem Remmene og Brynjen. Da sagde han til sin Vognstyrer: "Vend og før mig ud af Slaget, thi jeg er såret!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 18:34 ============
2Ch 18:34 And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.(KJV-1611)
2Ch 18:34 Men kampen blev hårdere og hårdere den Dag, og Israels Konge holdt sig oprejst i sin Vogn over for Aramæerne til Aften; men da Solen gik ned, døde han.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 19:1 ============
2Ch 19:1 And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 19:1 Kong Josafat af Juda derimod vendte uskadt hjem igen til sit Palads i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 19:2 ============
2Ch 19:2 And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.(KJV-1611)
2Ch 19:2 Da trådte Seeren Jehu, Hananis Søn, frem for ham, og han sagde til Kong Josafat: "Skal man hjælpe de ugudelige? Elsker du dem, der hader Herren ? For den Sags Skyld er Herren s Vrede over dig!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 19:3 ============
2Ch 19:3 Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.(KJV-1611)
2Ch 19:3 Noget godt er der dog hos dig, thi du har udryddet Asjererne af Landet, og du har vendt dit Hjerte til at søge Gud."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 19:4 ============
2Ch 19:4 And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beersheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.(KJV-1611)
2Ch 19:4 Josafat blev nu i Jer salem, Så drog han atter ud blandt Folket fra Be'ersjeba til Efraims Bjerge og førte dem tilbage til Herren , deres Fædres Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 19:5 ============
2Ch 19:5 And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,(KJV-1611)
2Ch 19:5 Og han indsatte Dommere i Landet i hver enkelt af de befæsfede Byer i Juda.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 19:6 ============
2Ch 19:6 And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.(KJV-1611)
2Ch 19:6 Og han sagde til Dommerne: "Se til, hvad I gør, thi det er ikke for Mennesker, men for Herren , I fælder Dom, og han er hos eder, når I afsiger Hendelser.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 19:7 ============
2Ch 19:7 Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.(KJV-1611)
2Ch 19:7 Derfor være Herren s Frygt over eder! Vær varsomme med, hvad I foretager eder, thi hos Herren vor Gud er der hverken Uret eller Personsanseelse, ej heller tager han imod Bestikkelse!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 19:8 ============
2Ch 19:8 Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 19:8 Også i Jer salem indsatte Josafat nogle af Lev terne, Præsterne og Overhovederne for Israels Fædrenehuse til at dømme i Herren s Sager og i Stridigheder mellem Jer salems Indbyggere.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 19:9 ============
2Ch 19:9 And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.(KJV-1611)
2Ch 19:9 Og han bød dem: "Således skal I gøre i Herren s Frygt, i Sanddruhed og med redeligt Hjerte:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 19:10 ============
2Ch 19:10 And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in your cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.(KJV-1611)
2Ch 19:10 Hver Gang der forelægges eder en Retssag af eders Brødre, der bor i deres Byer, hvad enten det drejer sig om Blodskyld eller om Love, Anordninger og Lovbud, skal I hjælpe dem til Rette, at de ikke skal pådrage sig Skyld for Herren , så der kommer Vrede over eder og eders Brødre; gør således for ikke at pådrage eder Skyld.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 19:11 ============
2Ch 19:11 And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king's matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.(KJV-1611)
2Ch 19:11 I alle Herren s Sager skal Ypperstepræsten Amarja være eders foresatte, i alle Kongens Sager Zebadja, Jisjmaels Søn, Fyrsten i Judas Hus; og Lev terne står eder til Tjeneste som Retsskrivere. Gå nu frimodigt til Værket, Herren vil være med enhver, der gør sin Pligt."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:1 ============
2Ch 20:1 It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.(KJV-1611)
2Ch 20:1 Siden hændte det sig, at Moabiterne og ammoniterne sammen med Folk fra Maon drog i Krig mod Josafat.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:2 ============
2Ch 20:2 Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi.(KJV-1611)
2Ch 20:2 Og man kom og bragte Josafat den Efterretning: "En vældig Menneskemængde rykker frem imod dig fra Egnene binsides Havet), fra Edom, og de står allerede i Hazazon-Tamar (det er En-Gedi)!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:3 ============
2Ch 20:3 And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.(KJV-1611)
2Ch 20:3 Da grebes Josafat af Frygt, og han vendte sig til Herren og søgte ham og lod en Faste udråbe i bele Juda.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:4 ============
2Ch 20:4 And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.(KJV-1611)
2Ch 20:4 Så samledes Judæerne for at søge Hjælp hos Herren ; også fra alle Judas Byer kom de for at søge Herren .(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:5 ============
2Ch 20:5 And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,(KJV-1611)
2Ch 20:5 Men Josafat trådte frem i Judas og Jer salems Forsamling i Herren s Hus foran den nye Forgård(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:6 ============
2Ch 20:6 And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?(KJV-1611)
2Ch 20:6 og sagde: " Herre , vore Fædres Gud! Er du ikke Gud i Himmelen, er det ikke dig, der hersker over alle Hedningerigerne? I din Hånd er Kraft og Styrke, og mod dig kan ingen holde Stand!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:7 ============
2Ch 20:7 Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?(KJV-1611)
2Ch 20:7 Var det ikke dig, vor Gud, der drev dette Lands Indbyggere bort foran dit Folk Israel og gav din Ven Abrahams Efterkommere det for evigt?(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:8 ============
2Ch 20:8 And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,(KJV-1611)
2Ch 20:8 Og de bosatte sig der og byggede dig der en Helligdom for dit Navn, idet de sagde:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:9 ============
2Ch 20:9 If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.(KJV-1611)
2Ch 20:9 Hvis Ulykke rammer os, Sværd, Straffedom, Pest eller Hungersnød, vil vi træde frem foran dette Hus og for dit Åsyn, thi dit Navn bor i dette Hus, og råbe til dig om Hjælp i vor Nød, og du vil høre det og frelse os!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:10 ============
2Ch 20:10 And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;(KJV-1611)
2Ch 20:10 Se nu, hvorledes Ammoniterne og Moabiterne og de fra Se'irs Bjerge, hvem du ikke tillod Israeliterne at angribe, da de kom fra Ægypten, tværtimod holdt de sig tilbage fra dem og tilintetgjorde dem ikke,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:11 ============
2Ch 20:11 Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.(KJV-1611)
2Ch 20:11 se nu, hvorledes de gengælder os det med at komme for at drive os bort fra din Ejendom, som du gav os i Eje!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:12 ============
2Ch 20:12 O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.(KJV-1611)
2Ch 20:12 Vor Gud, vil du ikke holde Dom over dem? Thi vi er afmægtige over for denne vældige Menneskemængde, som kommer over os; vi ved ikke, hvad vi skal gøre, men vore Øjne er vendt til dig!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:13 ============
2Ch 20:13 And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.(KJV-1611)
2Ch 20:13 Medens nu alle Judæerne stod for Herren s Åsyn med deres Familier, Kvinder og Børn,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:14 ============
2Ch 20:14 Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;(KJV-1611)
2Ch 20:14 kom Herren s Ånd midt i Forsamlingen over Lev ten Jahaziel, en Søn af Zekarja, en Søn af Benaja, en Søn af Je'iel, en Søn af Mat nja, af Asafs Sønner,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:15 ============
2Ch 20:15 And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.(KJV-1611)
2Ch 20:15 og han sagde: "Lyt til, alle I Judæere, Jer salems Indbyggere og Kong Josafat! Så siger Herren til eder: Frygt ikke og forfærdes ikke for denne vældige Menneskemængde, thi Kampen er ikke eders, men Guds!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:16 ============
2Ch 20:16 To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.(KJV-1611)
2Ch 20:16 Drag i Morgen ned imod dem; se, de er ved at stige op ad Vejen ved Hazziz, og l vil træffe dem ved Enden af Dalen østen for Jer els Ørken.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:17 ============
2Ch 20:17 Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.(KJV-1611)
2Ch 20:17 Det er ikke eder, der skal kæmpe her; stil eder op og bliv stående, så skal I se, hvorledes Herren frelser eder, I Judæere og Jer salems Indbyggere! Frygt ikke og forfærdes ikke, men drag i Morgen imod dem, og Herren vil være med eder!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:18 ============
2Ch 20:18 And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.(KJV-1611)
2Ch 20:18 Da bøjede Josafat sig med Ansigtet til Jorden, og alle Judæerne og Jer salems Indbyggere faldt ned for Herren og tilbad ham;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:19 ============
2Ch 20:19 And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.(KJV-1611)
2Ch 20:19 men Lev terne af Keh'atiternes og Koraiternes Sønner stod op for at lovprise Herren , Israels Gud, med vældig Røst.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:20 ============
2Ch 20:20 And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.(KJV-1611)
2Ch 20:20 Tidligt næste Morgen drog de ud til Tekoas Ørken; og medens de drog ud, stod Josafat og sagde: "Hør mig, I Judæere og Jer salems Indbyggere! Tro på Herren eders Gud, og l skal blive boende, tro på hans Profeter, og Lykken skal følge eder!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:21 ============
2Ch 20:21 And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
2Ch 20:21 Og efter at have rådført sig med Folket opstillede han Sangere til med Ordene "lov Herren , thi hans Miskundhed varer evindelig!" at lovprise Herren i helligt Skrud, medens de drog frem foran de væbnede.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:22 ============
2Ch 20:22 And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.(KJV-1611)
2Ch 20:22 Og i samme Stund de begyndte med Jubelråb og Lovsang, lod Herren et Baghold komme over Ammoniterne, Moabiterne og dem fra Se'irs Bjerge, der rykkede frem mod Juda, så de blev slået.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:23 ============
2Ch 20:23 For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.(KJV-1611)
2Ch 20:23 Ammoniterne og Moabiterne angreb dem, der boede i Se'irs Bjerge, og lagde Band på dem og tilintetgjorde dem, og da de var færdige med dem fra Se'ir, gav de sig til at udrydde hverandre.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:24 ============
2Ch 20:24 And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.(KJV-1611)
2Ch 20:24 Da så Judæerne kom op på Varden, hvorfra man ser ud over Ørkenen, og vendte Blikket mod Menneskemængden, se, da lå deres døde Kroppe på Jorden, ingen var undsluppet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:25 ============
2Ch 20:25 And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.(KJV-1611)
2Ch 20:25 Så kom Josafat og hans Folk hen for at udplyndre dem, og de fandt en Mængde Kvæg, Gods, Klæder og kostbare Ting. De røvede så meget, at de ikke kunde slæbe det bort, og brugte tre Dage til at plyndre; så meget var der.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:26 ============
2Ch 20:26 And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.(KJV-1611)
2Ch 20:26 Den fjerde Dag samledes de i Berakadalen, thi der lovpriste de Herren , og derfor kaldte man Stedet Berakadalen, som det hedder den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:27 ============
2Ch 20:27 Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.(KJV-1611)
2Ch 20:27 Derpå vendte alle Folkene fra Juda og Jer salem med Josafat i Spidsen om og drog tilbage til Jer salem med Glæde, thi Herren havde bragt dem Glæde over deres Fjender;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:28 ============
2Ch 20:28 And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 20:28 og med Harper, Citre og Trompeter kom de lil Jer salem, til Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:29 ============
2Ch 20:29 And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.(KJV-1611)
2Ch 20:29 Men en Guds Rædsel kom over alle Lande og Riger, da de hørte, at Herren havde kæmpet mod Israels Fjender.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:30 ============
2Ch 20:30 So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.(KJV-1611)
2Ch 20:30 Således fik Josafats Rige Fred, og hans Gud skaffede ham Ro til alle Sider.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:31 ============
2Ch 20:31 And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.(KJV-1611)
2Ch 20:31 Josafat var fem og tredive År gammel, da han blev Konge over Juda, og han herskede fem og tyve År i Jer salem. Hans Moder hed Azuba og var Datter af Sjilhi.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:32 ============
2Ch 20:32 And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 20:32 Han vandrede i sin Fader Asas Spor og veg ikke derfra, idet han gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:33 ============
2Ch 20:33 Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.(KJV-1611)
2Ch 20:33 Kun blev Offerhøjene ikke fjernet, og Folket vendte endnu ikke Hjertet til deres Fædres Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:34 ============
2Ch 20:34 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.(KJV-1611)
2Ch 20:34 Hvad der ellers er at fortælle om Josafaf fra først til sidst, står jo optegnet i Jehus, Hananis Søns, Krønike, som er optaget i Bogen om Israels Konger.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:35 ============
2Ch 20:35 And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:(KJV-1611)
2Ch 20:35 Senere slog Kong Josafat af Juda sig sammen med Kong Ahazja af Israel, der var ugudelig i al sin Færd;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:36 ============
2Ch 20:36 And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongaber.(KJV-1611)
2Ch 20:36 han slog sig sammen med ham om at bygge Skibe, der skulde sejle til Tarsis. De byggede Skibe i Ezjongeber.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 20:37 ============
2Ch 20:37 Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.(KJV-1611)
2Ch 20:37 Men Eliezer, Dodavahus Søn, fra Maresja profeterede mod Josafat og sagde: "Fordi du har slået dig sammen med Ahazja, vil Herren gøre dit Værk til intet!" Og Skibene gik under og nåede ikke Tarsis.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:1 ============
2Ch 21:1 Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ch 21:1 Så lagde Josafat sig nu til Hvile hos sine Fædre og blev jordet hos sine Fædre i Davidsbyen; og hans Søn Joram blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:2 ============
2Ch 21:2 And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.(KJV-1611)
2Ch 21:2 Han havde nogle Brødre, Sønner af Josafat: Azarja, Jehiel, Zekarja, Azarjahu, Mikael og Sjefatja, alle Sønner af Kong Josatat af Juda.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:3 ============
2Ch 21:3 And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.(KJV-1611)
2Ch 21:3 Deres Fader havde givet dem store Gaver, Sølv, Guld og Kostbarheder tillige med betæstede Byer i Juda, men Joram havde han givet Kongedømmet, fordi han var den førstefødte.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:4 ============
2Ch 21:4 Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.(KJV-1611)
2Ch 21:4 Men da Joram havde overtaget sin Faders Rige og styrket sin Magt, lod han alle sine Brødre dræbe med Sværd tillige med nogle af Israels Øverster.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:5 ============
2Ch 21:5 Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 21:5 Joram var fo og tredive År gammel, da han blev Konge, og han herskede otte År i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:6 ============
2Ch 21:6 And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 21:6 Han vandrede i Israels Kongers Spor ligesom Akabs Hus, thi han havde en Datter af Akab til Hustru, og han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:7 ============
2Ch 21:7 Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.(KJV-1611)
2Ch 21:7 Dog vilde Herren ikke tilintetgøre Davids Slægt for den Pagts Skyld, han havde sluttet med David, og efter det Løfte, han havde givet, at han altid skulde have en Lam e for hans Åsyn.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:8 ============
2Ch 21:8 In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.(KJV-1611)
2Ch 21:8 I hans Dage rev Edomiterne sig løs fra Judas Overherredømme og valgte sig en Konge.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:9 ============
2Ch 21:9 Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.(KJV-1611)
2Ch 21:9 Da drog Joram over til Za'ir med alle sine Stridsvogne. Og han stod op om Natten, og sammen med Vognstyrerne slog han sig igennem Edoms Rækker, der havde omringet ham.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:10 ============
2Ch 21:10 So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.(KJV-1611)
2Ch 21:10 Således rev Edom sig løs fra Judas Overherredømme, og således er det den Dag i Dag. På samme Tid rev også Libna sig løs fra hans Overherredømme, fordi han forlod Herren , sine Fædres Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:11 ============
2Ch 21:11 Moreover he made high places in the mountains of Judah and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.(KJV-1611)
2Ch 21:11 Også han rejste Offerhøje i Judas Byer og forledte Jer salems Indbyggere til at bole og Juda til at falde fra.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:12 ============
2Ch 21:12 And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,(KJV-1611)
2Ch 21:12 Da kom der et Brev fra Profeten Elias til ham, og deri stod: "Så siger Herren , din Fader Davids Gud: Fordi du ikke har vandret i din Fader Josafats og Kong Asa af Judas Spor,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:13 ============
2Ch 21:13 But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:(KJV-1611)
2Ch 21:13 men i Israels Kongers Spor og forledt Juda og Jer salems Indbyggere til at bole, ligesom Akabs Hus gjorde, og tilmed dræbt dine Brødre, din Faders Hus, der var bedre end du selv,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:14 ============
2Ch 21:14 Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:(KJV-1611)
2Ch 21:14 se, derfor vil Herren nu ramme dit Folk, dine Sønner, dine Hustruer og alt, hvad du ejer, med et tungt Slag.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:15 ============
2Ch 21:15 And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.(KJV-1611)
2Ch 21:15 Og selv skal du falde i en hård Sygdom og blive syg i dine Indvolde, så at Indvoldene nogen Tid efter skal træde ud som Følge af Sygdommen!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:16 ============
2Ch 21:16 Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:(KJV-1611)
2Ch 21:16 Så æggede Herren Filisterne og Araberne, der var Naboer til Kusjiterne, imod Joram,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:17 ============
2Ch 21:17 And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.(KJV-1611)
2Ch 21:17 og de drog opmod Juda trængte ind og røvede alle Kongens Ejendele, som fandtes i hans Palads, også hans Sønner og Hustruer, så der ikke levnedes ham nogen Søn undtagen Joahaz, den yngste af hans Sønner.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:18 ============
2Ch 21:18 And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.(KJV-1611)
2Ch 21:18 Og efter alt dette slog Herren ham med en uhelbredelig Sygdom i hans Indvolde.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:19 ============
2Ch 21:19 And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.(KJV-1611)
2Ch 21:19 Nogen Tid efter, da to År var gået, trådte Indvoldene ud som Følge af Sygdommen, og han døde under hårde Lidelser. Hans Folk tændte intet Bål til Ære for ham som for hans Fædre.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 21:20 ============
2Ch 21:20 Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.(KJV-1611)
2Ch 21:20 Han var to og tredive År gammel, da han blev Konge, og han herskede otte År i Jer salem. Han gik bort uden at savnes. Man jordede ham i Davidsbyen, dog ikke i Kongegravene.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 22:1 ============
2Ch 22:1 And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.(KJV-1611)
2Ch 22:1 Derpå gjorde Jer salems Indbyggere hans yngste Søn Ahazja til Konge i hans Sted, thi de ældre var dræbt af Røverskaren, der brød ind i Lejren sammen med Araberne. Således blev Ahazja, Jorams Søn, Konge i Juda.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 22:2 ============
2Ch 22:2 Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.(KJV-1611)
2Ch 22:2 Ahazja var to og fyrretyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede eet År i Jer salem. Hans Moder hed Atalja og var Datter af Omri.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 22:3 ============
2Ch 22:3 He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.(KJV-1611)
2Ch 22:3 Også han vandrede i Akabs Hus's Spor, thi hans Moder forledte ham til Ugudelighed ved sine Råd.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 22:4 ============
2Ch 22:4 Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.(KJV-1611)
2Ch 22:4 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, ligesom Akabs Hus, thi efter Faderens Død blev de hans Rådgivere, og det blev hans Fordærv.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 22:5 ============
2Ch 22:5 He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram.(KJV-1611)
2Ch 22:5 Det var også efter deres Råd, han sammen med Akabs Søn, Kong Joram af Israel, drog i Krig mod Kong Hazael af Aram ved Ramot i Gilead. Men Aramæerne sårede Joram.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 22:6 ============
2Ch 22:6 And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.(KJV-1611)
2Ch 22:6 Så vendte Joram tilbage for i Jizre'el at søge Helbredelse for de Sår, man havde tilføjet ham ved Rama, da han kæmpede med Kong Hazael af Aram; og Jorams Søn, Kong Ahazja af Juda, drog ned for at se til Joram, Akabs Søn, i Jizre'el, fordi han lå syg.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 22:7 ============
2Ch 22:7 And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.(KJV-1611)
2Ch 22:7 Men til Ahazjas Undergang var det tilskikket af Gud, at han skulde komme til Joram; thi da han var kommet derhen, gik han med Joram ud til Jehu, Nimsjis Søn, som Herren havde salvet til at udrydde Akabs Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 22:8 ============
2Ch 22:8 And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.(KJV-1611)
2Ch 22:8 Og da Jehu fuldbyrdede Dommen over Akabs Hus, traf han på Judas Øverster og Ahazjas Brodersønner, der var i Ahazjas Tjeneste, og dræbte dem;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 22:9 ============
2Ch 22:9 And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.(KJV-1611)
2Ch 22:9 derpå lod han Ahazja eftersøge, og man fangede ham, medens han holdt sig skjult i Samaria, ogbragte ham til Jehu, der lod ham dræbe. Så jordede de ham, thi de sagde: "Han var dog en Søn af Josafat, der søgte Herren af hele sit Hjerte." Men af Ahazjas Hus var ingen stærk nok til at tage Magten.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 22:10 ============
2Ch 22:10 But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.(KJV-1611)
2Ch 22:10 Da Atalja, Ahazjas Moder, fik at vide, at hendes Søn var død, tog hun sig for at udrydde hele den kongelige Slægt af Judas Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 22:11 ============
2Ch 22:11 But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.(KJV-1611)
2Ch 22:11 Men Kongens Datter Josjab'at tog Ahazjas Søn Joas og fik ham hemmeligt af Vejen, så han ikke var imellem Kongesønnerne, der blev dræbt, og hun gemte ham og hans Amme i Sengekammeret. Således holdt Josjab'at, Kong Jorams Datter, Præsten Jojadas Hustru, der jo var Søster til Ahazja, ham skjult for Atalja, så hun ikke fik ham dræbt;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 22:12 ============
2Ch 22:12 And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.(KJV-1611)
2Ch 22:12 og han var i seks År skjult hos dem i Herren s Hus, medens Atalja herskede i Landet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:1 ============
2Ch 23:1 And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.(KJV-1611)
2Ch 23:1 Men i det syvende År tog Jojada Mod til sig og indgik Pagt med Hundredførerne Azarja, Jer ams Søn, Jisjmael, Johanans Søn, Azarja, Obeds Søn, Ma'aseja, Adajas Søn, og Elisjafat, Zikris Søn.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:2 ============
2Ch 23:2 And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 23:2 De drog Juda rundt og samlede Lev terne fra alle Judas Byer og Overhovederne for Israels Fædrenehuse, og de kom så til Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:3 ============
2Ch 23:3 And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.(KJV-1611)
2Ch 23:3 Så sluttede hele Forsamlingen i Guds Hus en Pagt med Kongen. Og Jojada sagde til dem: "Se, Kongesønnen skal være Konge efter det Løfte, Herren har givet om Davids Sønner!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:4 ============
2Ch 23:4 This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;(KJV-1611)
2Ch 23:4 Og således skal I gøre: Den Tredjedel af eder Præster og Lev ter, der rykker ind om Sabbaten, skal tjene som Dørvogtere;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:5 ============
2Ch 23:5 And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 23:5 den anden Tredjedel skal besætte Kongens Palads og den tredje Jesodporten, medens alt Folket skal besætte Forgården etiI Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:6 ============
2Ch 23:6 But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 23:6 Men ingen må betræde Herren s Hus undtagen Præsterne og de Lev ter, der gør Tjeneste; de må gå derind, thi de er hellige; men hele Folket skal holde sig Herren s Forskrift efterrettelig.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:7 ============
2Ch 23:7 And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.(KJV-1611)
2Ch 23:7 Så skal Lev terne, alle med Våben i Hånd, slutte Kreds om Kongen, og enhver, der nærmer sig Templet, skal dræbes. Således skal I være om Kongen, når han går ind, og når han går ud."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:8 ============
2Ch 23:8 So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.(KJV-1611)
2Ch 23:8 Lev terne og alle Judæerne gjorde alt, hvad Præsten Jojada havde påbudt, idet de tog hver sine Folk, både dem, der rykkede ud, og dem, der rykkede ind om Sabbaten, thi Præsten Jojada gav ikke Skifterne Orlov.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:9 ============
2Ch 23:9 Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.(KJV-1611)
2Ch 23:9 Og Præsten Jojada gav Hundredførerne Spydene og de små og store Skjolde, som havde tilhørt Kong David og var i Guds Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:10 ============
2Ch 23:10 And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.(KJV-1611)
2Ch 23:10 Derpå opstillede han alt Folket, alle med Spyd i Hånd, fra Templets Sydside til Nordsiden, hen til Alteret og derfra igen hen til Templet, rundt om Kongen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:11 ============
2Ch 23:11 Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.(KJV-1611)
2Ch 23:11 Så førte de Kongesønnen ud, satte Kronen og Vidnesbyrdet på ham; derefter udråbte de ham til Konge, og Jojada og hans Sønner salvede ham og råbte: "Kongen leve!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:12 ============
2Ch 23:12 Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:(KJV-1611)
2Ch 23:12 Da Atalja hørte Larmen af Folket, som løb og jublede for Kongen, gik hun hen til Folket i Herren s Hus,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:13 ============
2Ch 23:13 And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.(KJV-1611)
2Ch 23:13 og der så hun Kongen stå på sin Plads ved Indgangen og Øversterne og Trompetblæserne ved Siden af, medens alt Folket fra Landet jublede og blæste i Trompeterne, og Sangerne med deres Instrumenter ledede Lovsangen. Da sønderrev Atalja sine Klæder og råbte: "Forræderi, Forræderi!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:14 ============
2Ch 23:14 Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 23:14 Men Præsten Jojada bød Hundredførerne, Hærens Befalingsmænd: "Før hende uden for Forgårdene og hug enhver ned, der følger hende, thi - sagde Præsten - I må ikke dræbe hende i Herren s Hus!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:15 ============
2Ch 23:15 So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.(KJV-1611)
2Ch 23:15 Så greb de hende, og da hun ad Hesteporten var kommet til Kongens Palads, dræbte de hende der.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:16 ============
2Ch 23:16 And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD's people.(KJV-1611)
2Ch 23:16 Men Jojada sluttede Pagt mellem sig og hele Folket og Kongen om, at de skulde være Herren S folk.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:17 ============
2Ch 23:17 Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.(KJV-1611)
2Ch 23:17 Og alt Folket begav sig til Ba'als Hus og nedbrød det; Altrene og Billederne huggede de i Stykker, og Ba'als Præst Mat n dræbte deforan Altrene.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:18 ============
2Ch 23:18 Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.(KJV-1611)
2Ch 23:18 Derpå satte Jojada Vagtposter ved Herren s Hus under Ledelse af Præsterne og Lev terne, som David havde tildelt Herren s Hus, for at de skulde bringe Herren Brændofre, som det er foreskrevet i Mose Lov, under Jubel og Sang efter Davids Anordning;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:19 ============
2Ch 23:19 And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.(KJV-1611)
2Ch 23:19 og han opstillede Dørvogterne ved Herren s Hus's Porte, for at ingen, der i nogen Måde var uren, skulde gå derind;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:20 ============
2Ch 23:20 And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.(KJV-1611)
2Ch 23:20 og han tog Hundredførerne og Stormændene og Folkets overordnede og alt Folket fra Landet og førte Kongen ned fra Herren s Hus; de gik igennem Øvreporten til Kongens Palads og satte Kongen på Kongetronen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 23:21 ============
2Ch 23:21 And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.(KJV-1611)
2Ch 23:21 Da glædede alt Folket fra Landet sig, og Byen holdt sig rolig. Men Atalja huggede de ned.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:1 ============
2Ch 24:1 Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also was Zibiah of Beersheba.(KJV-1611)
2Ch 24:1 Joas var syv År gammel da han blev konge og han herskede i fyrretyve År i Jer salem. Hans Moder hed Zibja og var fra Be'ersjeba.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:2 ============
2Ch 24:2 And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.(KJV-1611)
2Ch 24:2 Joas gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne, så længe Præsten Jojada levede.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:3 ============
2Ch 24:3 And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.(KJV-1611)
2Ch 24:3 Jojada tog ham to Hustruer, og han avlede Sønner og Døtre.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:4 ============
2Ch 24:4 And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 24:4 Siden kom Joas i Tanker om at udbedre Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:5 ============
2Ch 24:5 And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.(KJV-1611)
2Ch 24:5 Han samlede derfor Præsterne og Lev terne og sagde til dem: "Drag ud til Judas Byer og saml Penge ind i hele Israel til at istandsætte eders Guds Hus År efter År; men I må skynde eder!" Lev terne skyndte sig dog ikke.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:6 ============
2Ch 24:6 And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?(KJV-1611)
2Ch 24:6 Så lod Kongen Ypperstepræsten Jojada kalde og sagde til ham: "Hvorfor har du ikke holdt Øje med, at Lev terne i Juda og Jer salem indsamler den Afgift, Herren s Tjener Moses pålagde Israels Forsamling til Vidnesbyrdets Telt?(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:7 ============
2Ch 24:7 For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.(KJV-1611)
2Ch 24:7 Thi den ugudelige Atalja og hendes Sønner har ødelagt Guds Hus og oven i Købet brugt Helliggaverne i Herren s Hus til Ba'alerne."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:8 ============
2Ch 24:8 And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 24:8 På Kongens Bud lavede man så en Kiste og satte den uden for Porten til Herren s Hus;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:9 ============
2Ch 24:9 And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.(KJV-1611)
2Ch 24:9 og det kundgjordes i Juda ogJer salem, at den Afgift, Moses havde pålagt Israeliterne i Ørkenen, skulde udredes til Herren .(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:10 ============
2Ch 24:10 And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.(KJV-1611)
2Ch 24:10 Alle Øversterne og hele Folket bragte da Afgiften med Glæde og lagde den i Kisten, til den var fuld;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:11 ============
2Ch 24:11 Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.(KJV-1611)
2Ch 24:11 og hver Gang kisten af Lev terne blev bragt til de kongelige Tilsynsmænd, når de så, at der var mange Penge, kom Kongens Skriver og Ypperstepræstens Tilsynsmand og tømte Kisten; og så tog de og satte den på Plads igen. Således gjorde de Gang på Gang, og de samlede en Mængde Penge.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:12 ============
2Ch 24:12 And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 24:12 Og Kongen og Jojada gav Pengene til dem, der stod for Arbejdet ved Herren s Hus, og de lejede Stenhuggere og Tømmermænd til at udbedre Herren s Hus og derhos Jer  og Kobbersmede til at istandsætte Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:13 ============
2Ch 24:13 So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.(KJV-1611)
2Ch 24:13 Og de, der stod for Arbejdet, tog fat, og Istandsættelsesarbejdet skred frem under deres Hænder, og de bygggede Guds Hus op efter de opgivne Mål og satte det i god Stand.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:14 ============
2Ch 24:14 And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels to minister, and to offer withal, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.(KJV-1611)
2Ch 24:14 Da de var færdige, bragte de Resten af Pengene til Kongen og Jojada, og for dem lod han lave Redskaber til Herren s Hus, Redskaber til Tjenesten og Ofrene, Kander og Kar af Guld og Sølv. Og de ufrede stadig Brændofre i Herren s Hus, så længe Jojada levede.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:15 ============
2Ch 24:15 But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.(KJV-1611)
2Ch 24:15 Men Jojada blev gammel og mæt af Dage og døde; han var ved sin Død 130 År gammel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:16 ============
2Ch 24:16 And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.(KJV-1611)
2Ch 24:16 Man jordede ham i Davidsbyen hos Kongerne, fordi han havde gjort sig fortjent af Israel og over for Gud og hans Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:17 ============
2Ch 24:17 Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.(KJV-1611)
2Ch 24:17 Men efter Jojadas Død kom Judas Øverster og kastede sig ned for Kongen. Da hørte Kongen dem villig,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:18 ============
2Ch 24:18 And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.(KJV-1611)
2Ch 24:18 Og de forlod Herren , deres Fædres Guds Hus og dyrkede Asjererne og Gudebillederne. Og der kom Vrede over Juda og Jer salem for denne deres Synds Skyld.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:19 ============
2Ch 24:19 Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.(KJV-1611)
2Ch 24:19 Så sendte han Profeter iblandt dem for at omvende dem til Herren , og de advarede dem, men de hørte ikke.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:20 ============
2Ch 24:20 And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.(KJV-1611)
2Ch 24:20 Men Guds Ånd iførte sig Zekarja, Præsten Jojadas Søn, og han trådte frem for Folket og sagde til dem: "Så siger Gud: Hvorfor overtræder I Herren s Bud så Lykken viger fra eder? Fordi I har forladt Herren , har han forladt eder!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:21 ============
2Ch 24:21 And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 24:21 Men de sammensvor sig imod ham og stenede ham på Kongens Bud i Forgården til Herren s Hus;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:22 ============
2Ch 24:22 Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.(KJV-1611)
2Ch 24:22 Kong Joas kom ikke den Kærlighed i Hu, hans Fader Jojada havde vist ham, men lod Sønnen dræbe, Men da han døde, råbte han: " Herren ser og straffer!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:23 ============
2Ch 24:23 And it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.(KJV-1611)
2Ch 24:23 Ved Jævndøgnstide drog Aramæernes Hær imod Kongen, og de trængte ind i Juda og Jer salem og udryddede alle Øverster af Folket og sendte alt Byttet, de tog fra dem. til Kongen af Darmaskus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:24 ============
2Ch 24:24 For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.(KJV-1611)
2Ch 24:24 Skønt Aramæernes Hær kom i et ringe Tal, gav Herren en såre stor Hær i deres Hånd, fordi de havde forladt Herren , deres Fædres Gud; således fuldbyrdede de Dommen over Joas.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:25 ============
2Ch 24:25 And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.(KJV-1611)
2Ch 24:25 Og da de drog bortfra ham - de forlod ham nemlig i hårde Lidelser - stiftede hans Folk en Sammensærgelse imod ham til Straf for Mordet på Præsten Jojadas Søn og dræbte ham i hans Seng. Således døde han, og man jordede ham i Davidsbyen, dog ikke i Kongegravene.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:26 ============
2Ch 24:26 And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.(KJV-1611)
2Ch 24:26 De sammensvorne var Zakar, en Søn af Ammoniterkvinden Sjim'at. og Jozahad, en Søn af Moabiterkvinden Sjimrit.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 24:27 ============
2Ch 24:27 Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ch 24:27 Hans Sønners Navne, de mange profetiske Udsagn imod ham og hans grundige Udbedring af Guds, Hus står jo optegnet i Udlægningen til Kongernes Bog. Hans Søn Amazja blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:1 ============
2Ch 25:1 Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 25:1 Amazja var fem og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede ni og tyve År i Jer salem. Hans Moder hed Jehoaddan og var fra Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:2 ============
2Ch 25:2 And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.(KJV-1611)
2Ch 25:2 Han gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne, dog ikke med et helt Hjerte.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:3 ============
2Ch 25:3 Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.(KJV-1611)
2Ch 25:3 Da han havde sikret sig Magten, lod han dem af sine Folk dræbe, der havde dræbt hans Fader Kongen,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:4 ============
2Ch 25:4 But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.(KJV-1611)
2Ch 25:4 men deres Børn lod han ikke ihjelslå, i Henhold til hvad der står skrevet i Moses's Lovbog, hvor Herren påbyder: "Fædre skal ikke lide Døden for Børns Skyld, og Børn skal ikke lide Døden for Fædres Skyld. Men enhver skal lide Døden for sin egen Synd."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:5 ============
2Ch 25:5 Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.(KJV-1611)
2Ch 25:5 Amazja samlede Judæerne og opstillede dem efter Fædrenehuse under Tusind- og Hundredførerne, hele Juda og Benjamin, og da han mnønstrede dem fra Tyveårsalderen og opefter, fandt han, at de udgjorde 300.000 udvalgte Folk, øvede Krigere, der har Skjold og Spyd.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:6 ============
2Ch 25:6 He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.(KJV-1611)
2Ch 25:6 Dertil lejede han i Israel 100.000 dygtige Krigere for 100 Sølvtalenter.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:7 ============
2Ch 25:7 But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.(KJV-1611)
2Ch 25:7 Men en Guds Mand kom til ham og sagde: "Israels Hær må ikke følge dig, Konge, thi Herren er ikke med Israel, ikke med nogen af Efraimiterne;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:8 ============
2Ch 25:8 But if thou wilt go, do it; be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.(KJV-1611)
2Ch 25:8 og hvis du mener, at du kan vinde Styrke på den Måde, vil Gud bringe dig til Fald for Fjenden, thi hos Gud er der Kraft til at hjælpe og til at bringe til Fald!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:9 ============
2Ch 25:9 And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.(KJV-1611)
2Ch 25:9 Amazja spurgte den Guds Mand: "Hvad så med de 100 Sølvtalenter, jeg gav de israelitiske Krigsfolk?" Og den Guds Mand svarede: " Herren kan give dig langt mere end det!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:10 ============
2Ch 25:10 Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.(KJV-1611)
2Ch 25:10 Da udskilte Amazja de Krigsfolk, der var kommet til ham fra Efraim, og lod dem drage hjem; men deres Vrede blussede heftigt op mod Juda, og de vendte hjem i fnysende Vrede.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:11 ============
2Ch 25:11 And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.(KJV-1611)
2Ch 25:11 Amazja tog nu Mod til sig og førte sine Krigere til Saltdalen og nedhuggede 10.000 af Se'iriterne;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:12 ============
2Ch 25:12 And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.(KJV-1611)
2Ch 25:12 desuden tog Judæerne 10.000 levende til Fange; dem førte de op på Klippens Top og styrtede dem ned derfra, så de alle knustes.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:13 ============
2Ch 25:13 But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.(KJV-1611)
2Ch 25:13 Men de Krigsfolk, Amazja havde sendt hjem, så de ikke kom til at følge ham i Krigen, faldt ind i Judas Byer fra Samaria til Bet-Horon, huggede 3.000 af Indbyggerne ned og gjorde stort Bytte.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:14 ============
2Ch 25:14 Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.(KJV-1611)
2Ch 25:14 Da Amazja kom hjem fra Sejren over Edomiterne, havde han Se'iriternes Guder med, og han opstillede dem som sine Guder, tilbad dem og tændte Offerild for dem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:15 ============
2Ch 25:15 Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?(KJV-1611)
2Ch 25:15 Da blussede Herren s Vrede op mod Amazja, og han sendte en Profet til ham, og denne sagde til ham: "Hvorfor søger du dette Folks Guder, som ikke kunde frelse deres Folk af din Hånd?"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:16 ============
2Ch 25:16 And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.(KJV-1611)
2Ch 25:16 Men da han talte således, sagde Kongen til ham: "Har man gjort dig til Kongens Rådgiver? Hold inde, ellers bliver du slået ihjel!" Da holdt Profeten inde og sagde: "Jeg indser, at Gud har i Sinde at ødelægge dig, siden du bærer dig således ad og ikke hører mit Råd!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:17 ============
2Ch 25:17 Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.(KJV-1611)
2Ch 25:17 Efter at have overtænkt Sagen sendte Kong Amazja af Juda Bud til Jehus Søn Joahaz's Søn, Kong Joas af Israel, og lod sige: "Kom, lad os se hinanden under Øjne!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:18 ============
2Ch 25:18 And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.(KJV-1611)
2Ch 25:18 Men Kong Joas af Israel sendte Kong Amazja, af Juda det Svar: "Tidselen på Libanon sendte engang det Bud til Cederen på Libanon: Giv min Søn din Datter til Ægte! Men Libanons vilde Dyr løb hen over Tidselen og trampede den ned!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:19 ============
2Ch 25:19 Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?(KJV-1611)
2Ch 25:19 Du tænker: Se, jeg har slået Edom! Og det har gjort dig overmodig, så du vil vinde mere Ære. Bliv, hvor du er! Hvorfor vil du udfordre Ulykken og udsætte både dig selv og Juda for Fald?"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:20 ============
2Ch 25:20 But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.(KJV-1611)
2Ch 25:20 Men Amazja vilde intet høre, thi Gud føjede det såledesfor at give dem til Pris, fordi de søgte Edoms Guder.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:21 ============
2Ch 25:21 So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongeth to Judah.(KJV-1611)
2Ch 25:21 Så drog Kong Joas af Israel ud, og han og Kong Amazja af Juda så hinanden under Øjne ved Bet-Sjemesj i Juda;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:22 ============
2Ch 25:22 And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.(KJV-1611)
2Ch 25:22 Juda blev slået af Israel, og de flygtede hver til sit.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:23 ============
2Ch 25:23 And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.(KJV-1611)
2Ch 25:23 Men Kong Joas af Israel tog Joahaz's Søn Joas's Søn, Kong Amazja af Juda, tifange ved Bet-Sjemesj og førte ham til Jer salem. Derpå nedrev han Jer salems Mur på en Strækning af 400 Alen, fra Efraimsporten til Hjørneporten;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:24 ============
2Ch 25:24 And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.(KJV-1611)
2Ch 25:24 og han tog alt det Guld og Sølv og alle de Kar, der fandtes i Guds Hus hos Obed-Edom og i Skatkammeret i Kongens Palads; desuden tog han Gidsler og vendte så tilbage til Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:25 ============
2Ch 25:25 And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.(KJV-1611)
2Ch 25:25 Joas's Søn, Kong Amazja af Juda, levede endnu femten År, efter at Joahaz's Søn, Kong Joas at Israel, var død.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:26 ============
2Ch 25:26 Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?(KJV-1611)
2Ch 25:26 Hvad der ellers er at fortælle om Amazja fra først til sidst, står optegnet i Bogen om Judas og Israels Konger.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:27 ============
2Ch 25:27 Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.(KJV-1611)
2Ch 25:27 Men ved den Tid Amazja faldt fra Herren , stiftedes der en Sammensværgelse mod ham i Jer salem, og han flygtede til Lakisj, men der blev sendt Folk efter ham til Lakisj, og de dræbte ham der.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 25:28 ============
2Ch 25:28 And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.(KJV-1611)
2Ch 25:28 Så løftede man ham op på Heste og jordede ham hos hans Fædre i Davidsbyen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:1 ============
2Ch 26:1 Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.(KJV-1611)
2Ch 26:1 Alt Folket i Juda tog så Uzzija, der da var seksten År gammel, og gjorde ham til Konge i hans Fader Amazjas Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:2 ============
2Ch 26:2 He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.(KJV-1611)
2Ch 26:2 Det var ham, der befæstede Elot og atter forenede det med Juda efter at Kongen havde lagt sig til Hvile hos sine Fædre.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:3 ============
2Ch 26:3 Sixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also was Jecoliah of Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 26:3 Uzzija var seksten År gammel da han blev Konge, og han herskede to og halvtredsindstyve År i Jer salem. Hans Moder hed Jekolja og var fra Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:4 ============
2Ch 26:4 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.(KJV-1611)
2Ch 26:4 Han gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne, ganske som hans Fader Amazja;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:5 ============
2Ch 26:5 And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.(KJV-1611)
2Ch 26:5 og han blev ved med at søge Gud, så længe Zekarja, der havde undervist ham i Gudsfrygt, levede. Og så længe han søgte Herren , gav Gud ham Lykke.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:6 ============
2Ch 26:6 And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.(KJV-1611)
2Ch 26:6 Han gjorde et Krigstog mod Filisterne og nedrev Bymurene i Gat, Jabne og Asdod og byggede Byer i Asdods Område og Filisterlandet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:7 ============
2Ch 26:7 And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.(KJV-1611)
2Ch 26:7 Gud hjalp ham mod Filisterne og Araberne, der boede i Gur-Ba'al og mod Me'uniterne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:8 ============
2Ch 26:8 And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.(KJV-1611)
2Ch 26:8 Atnmoniterne svarede Uzzija Skat, og hans Ry nåede til Ægypten, thi han blev overmåde mægtig.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:9 ============
2Ch 26:9 Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.(KJV-1611)
2Ch 26:9 Og Uzzija byggede Tårne i Jer salem ved Hjørneporten, Dalporten og Murhjørnet og befæstede(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:10 ============
2Ch 26:10 Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.(KJV-1611)
2Ch 26:10 Fremdeles byggede han Tårne i Ørkenen og lod mange Cisterner udhugge, thi han havde store Hjorde både i Lavlandet og på Højsletten, der hos Agerdyrkere og Vingårdsmænd på Bjergene og i Frugtlandet, thi han var ivrig Landmand.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:11 ============
2Ch 26:11 Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.(KJV-1611)
2Ch 26:11 Og Uzzija havde en øvet Krigshær, der drog i Krig Deling for Deling i det Tal, der fremgik af Mønstringen, som Statsskriveren Je'uel og Retsskriveren Ma'aseja foretog under Tilsyn af Hananja, en at Kongens Øverster.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:12 ============
2Ch 26:12 The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour were two thousand and six hundred.(KJV-1611)
2Ch 26:12 Det fulde Tal på de dygtige Krigere, som var Overhoveder for Fædrenehusene, var 2600.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:13 ============
2Ch 26:13 And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.(KJV-1611)
2Ch 26:13 Under deres Befaling stod en Hærstyrke på 307500 krigsvante Folk i deres fulde Kraft til at hjælpe Kongen mod Fjenden.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:14 ============
2Ch 26:14 And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.(KJV-1611)
2Ch 26:14 Uzzija udrustede hele Hæren med Skjolde, Spyd, Hjelme, Brynjer, Buer og Slyngesten.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:15 ============
2Ch 26:15 And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.(KJV-1611)
2Ch 26:15 Ligeledes lod han i Jer salem lave snildt udtænkte Krigsmaskiner, der opstilledes på Tårnene og Murtinderne til at udslynge Pile og store Sten. Og hans Ry nåede viden om, thi på underfuld Måde blev han hjulpet til stor Magt.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:16 ============
2Ch 26:16 But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.(KJV-1611)
2Ch 26:16 Men da han var blevet mægtig, blev hans Hjerte overmodigt, så han gjorde, hvad fordærveligt var; han handlede troløst mod Herren sin Gud, idet han gik ind i Herren s Helligdom for at brænde Røgelse på Røgelsealteret.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:17 ============
2Ch 26:17 And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:(KJV-1611)
2Ch 26:17 Præsten Azarja fulgte efter ham, ledsaget af firsindstyve af Herren s Præster, modige Mænd;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:18 ============
2Ch 26:18 And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God.(KJV-1611)
2Ch 26:18 og de trådte frem for Kong Uzzija og sagde til ham: "At ofre Herren Røgelse tilkommer ikke dig, Uzzija, men Arons Sønner, Præsterne, som er helliget til at ofre Røgelse; gå ud af Helligdommen, thi du har handlet troløst, og det tjener dig ikke til Ære for Herren din Gud!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:19 ============
2Ch 26:19 Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.(KJV-1611)
2Ch 26:19 Uzzija, der holdt Røgelsekarret i Hånden for at brænde Røgelse, blev rasende; men som han rasede mod Præsterne, slog Spedalskhed ud på hans Pande, medens han stod der over for Præsterne foran Røgelsealteret i Herren s Hus;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:20 ============
2Ch 26:20 And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.(KJV-1611)
2Ch 26:20 og da Ypperstepræsten Azarja og alle Præsterne vendte sig imod ham, se, da var han spedalsk i Panden. Så førte de ham hastigt bort derfra, og selv fik han travlt med at komme ud, fordi Herren havde ramt ham.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:21 ============
2Ch 26:21 And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.(KJV-1611)
2Ch 26:21 Så var Kong Uzzija spedalsk til sin Dødedag; og skønt spedalsk fik han Lov at blive boende i sit Hus, men var udelukket fra Herren s Hus, medens hans Søn Jotam rådede i Kongens Palads og dømte Folket i Landet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:22 ============
2Ch 26:22 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.(KJV-1611)
2Ch 26:22 Hvad der ellers er at fortælle om Uzzija fra først til sidst, har Profeten Esajas, Amoz's Søn, optegnet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 26:23 ============
2Ch 26:23 So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ch 26:23 Så lagde han sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham hos hans Fædre på den Mar  hor Kongegravene var, under Hensyn til at han havde været spedalsk; og hans Søn Jotam blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 27:1 ============
2Ch 27:1 Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also was Jerushah, the daughter of Zadok.(KJV-1611)
2Ch 27:1 Jotam var fem og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede seksten År i Jer salem. Hans Moder hed Jer sja og var Datter af Zadok.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 27:2 ============
2Ch 27:2 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.(KJV-1611)
2Ch 27:2 Han gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne, ganske som hans Fader Uzzija havde gjort, men han gik ikke ind i Herren s Helligdom. Men Folket gjorde fremdeles, hvad fordærveligt var.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 27:3 ============
2Ch 27:3 He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.(KJV-1611)
2Ch 27:3 Det var ham, der opførte Øvreporten i Herren s Hus, og desuden byggede han meget på Ofels Mur.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 27:4 ============
2Ch 27:4 Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.(KJV-1611)
2Ch 27:4 Han opførte Byer i Judas Bjerge og Borge og Tårne i Skovene.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 27:5 ============
2Ch 27:5 He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.(KJV-1611)
2Ch 27:5 Han førte Krig med Ammoniternes Konge og overvandt dem, så Ammoniterne det År måtte svare ham 100 Talenter Sølv, 10.000 Kor Hvede og 10.000 Kor Byg i Skat; og lige så meget svarede Ammoniterne ham det andet og tredje År.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 27:6 ============
2Ch 27:6 So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.(KJV-1611)
2Ch 27:6 Således blev Jotam stærk, fordi han vandrede troligt for Herren sin Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 27:7 ============
2Ch 27:7 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.(KJV-1611)
2Ch 27:7 Hvad der ellers er at fortælle om Jotam, alle hans Krige og Foretagender, står jo optegnet i Bogen om Israels og Judas Konger.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 27:8 ============
2Ch 27:8 He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 27:8 Han var fem og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede seksten År i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 27:9 ============
2Ch 27:9 And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ch 27:9 Så lagde Jotam sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham i Davidsbyen; oghans Søn Akazblev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:1 ============
2Ch 28:1 Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:(KJV-1611)
2Ch 28:1 Akaza var tyve År gammel da han blev Konge, og han herskede seksten År i Jer salem. Han gjorde ikke, hvad der var ret i Herren s Øjne, som hans Fader David,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:2 ============
2Ch 28:2 For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.(KJV-1611)
2Ch 28:2 men vandrede i Israels Kongers Spor Ja, han lod lave støbte Billeder til Ba'alerne;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:3 ============
2Ch 28:3 Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.(KJV-1611)
2Ch 28:3 han tændte selv Offerild i Hinnoms Søns Dal og lod sine Sønner gå igennem Ilden efter de Folks vederstyggelige Skik, som Herren havde drevet bort foran Israeliterne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:4 ============
2Ch 28:4 He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.(KJV-1611)
2Ch 28:4 Han ofrede og tændte Offerild på Offerhøjene og de høje Steder og under alle grønne Træer.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:5 ============
2Ch 28:5 Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.(KJV-1611)
2Ch 28:5 Derfor gav Herren hans Gud ham i Arams Konges Hånd, og de slog ham og tog mange af hans Folk til Fange og førte dem til Darmaskus. Ligeledes blev han givet i Israels Konges Hånd, og denne tilføjede ham et stort Nederlag.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:6 ============
2Ch 28:6 For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.(KJV-1611)
2Ch 28:6 Peka, Remaljas Søn, dræbte i Juda 120.000 Mennesker på een Dag, lutter dygtige Krigsfolk, fordi de havde forladt Herren , deres Fædres Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:7 ============
2Ch 28:7 And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.(KJV-1611)
2Ch 28:7 Den efraimitiske Helt Zikri dræbte Kongesønnen Ma'aseja, Paladsøversten Azrikam og Elkana, den ypperste næst Kongen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:8 ============
2Ch 28:8 And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.(KJV-1611)
2Ch 28:8 Israeliterne bortførte fra deres Brødre 200.000 Hustruer, Sønner og Døtre som Fanger og fratog dem et stort Bytte, som de førte til Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:9 ============
2Ch 28:9 But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.(KJV-1611)
2Ch 28:9 Her boede en Herren s Profet ved Navn Oded; han gik Hæren i Møde, da den kom til Samaria, og sagde til dem: "Fordi Herren , eders Fædres Gud, var vred på Juda, gav han dem i eders Hånd; men I har anrettet et Blodbad iblandt dem med et Raseri, der når til Himmelen!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:10 ============
2Ch 28:10 And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?(KJV-1611)
2Ch 28:10 Og nu tænker I på at få Magten over Folkene fra Juda og Jer salem og gøre dem til eders Trælle og Trælkvinder! Har l da ikke også selv nok på Samvittigheden over for Herren eders Gud!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:11 ============
2Ch 28:11 Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.(KJV-1611)
2Ch 28:11 Lyd derfor mig og send de Fanger tilbage, som I har gjort blandt eders Brødre, thi Herren s glødende Vrede er over eder!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:12 ============
2Ch 28:12 Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,(KJV-1611)
2Ch 28:12 Da trådte nogle af Efraimiternes Overhoveder, Azarja, Johanans Søn, Berekja, Mesjillemots Søn, Hizkija, Sjallums Søn, og Amasa, Hadlajs Søn, frem for de hjemvendte Krigere(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:13 ============
2Ch 28:13 And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.(KJV-1611)
2Ch 28:13 og sagde til dem: "I må ikke bringe Fangerne herhen! Thi I har i Sinde at øge vote Synder og vor Skyld ud over den Skyld, vi har over for Herren ; thi stor er vor Skyld, og glødende Vrede er over Israel!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:14 ============
2Ch 28:14 So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.(KJV-1611)
2Ch 28:14 Da gav de væbnede Slip på Fangerne og Byttet i Øversternes og hele Forsamlingens Påsyn;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:15 ============
2Ch 28:15 And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.(KJV-1611)
2Ch 28:15 og de ovenfor nævnte Mænd stod op og tog sig af Fangerne, gav alle de nøgne iblandt dem Klæder af Byttet, forsynede dem med Klæder og Sko, gav dem Mad og Drikke, salvede dem, lod dem, der ikke kunde gå, ride på Æsler og bragte dem til Jer ko, Palmestaden, hen i Nærheden af deres Brødre; derpå vendte de tilbage til Samaria.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:16 ============
2Ch 28:16 At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.(KJV-1611)
2Ch 28:16 På den Tid sendte Kong Akaz Assyrerkongen Bud om Hjælp.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:17 ============
2Ch 28:17 For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.(KJV-1611)
2Ch 28:17 Tilmed trængte Edomiterne ind og slog Judæerne og slæbte Krigsfanger bort.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:18 ============
2Ch 28:18 The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.(KJV-1611)
2Ch 28:18 Og Filisterne faldt ind i Lavlandets Byer og den judæiske Del af Sydlandet og indtog Bet-Sjemesj, Ajjalon, Gederot, Soko med Småbyer, Timna med Småbyer og Gimzo med Småbyer og bosatte sig der.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:19 ============
2Ch 28:19 For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.(KJV-1611)
2Ch 28:19 Thi Herren ydmygede Juda for Kong Akaz af Judas Skyld, fordi han havde ladet Tøjlesløshed opkomme i Juda og været troløs mod Herren .(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:20 ============
2Ch 28:20 And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.(KJV-1611)
2Ch 28:20 Men Assyrerkongen Tillegat-Pilneser drog imod ham og bragte ham i Nød i Stedet for at hjælpe ham;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:21 ============
2Ch 28:21 For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.(KJV-1611)
2Ch 28:21 thi Akaz plyndrede Herren s Hus, og Kongens Palads og Øversternes Palads og gav det til Assyrerkongen, men det hjalp ham intet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:22 ============
2Ch 28:22 And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.(KJV-1611)
2Ch 28:22 Og selv da Assyrerkongen bragte ham i Nød, var Kong Akaz på ny troløs mod Herren ;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:23 ============
2Ch 28:23 For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.(KJV-1611)
2Ch 28:23 han ofrede til Darmaskus's Guder, som havde slået ham, idet han sagde: "Aramæerkongernes Guder har jo hjulpet dem; til dem vil jeg ofre, at de også må hjælpe mig!" Men de blev ham og hele Israel til Fald.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:24 ============
2Ch 28:24 And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 28:24 Også samlede Akaz Karrene i Guds Hus og slog dem i Stykker; og han lukkede Herren s Hus's Porte og lavede sig Altre ved hvert et Hjørne i Jer salem;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:25 ============
2Ch 28:25 And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.(KJV-1611)
2Ch 28:25 og i hver eneste By i Juda indrettede han Offerhøje for at tænde Offerild for fremmede Guder; således krænkede han Herren , sine Fædres Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:26 ============
2Ch 28:26 Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.(KJV-1611)
2Ch 28:26 Hvad der ellers er at fortælle om ham og hele hans Færd fra først til sidst, står jo optegnet i Bogen om Judas og Israels Konger.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 28:27 ============
2Ch 28:27 And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ch 28:27 Så lagde Akaz sig til Hvile bos sine Fædre, og man jordede ham i Jer salem, inde i Byen, thi man vilde ikke jorde ham i Israels Kongegrave; og hans Søn Eze as blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:1 ============
2Ch 29:1 Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.(KJV-1611)
2Ch 29:1 Eze as var fem og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede ni og tyve År i Jer salem. Hans Moder hed Abija og var en Datter af Zekarja.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:2 ============
2Ch 29:2 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.(KJV-1611)
2Ch 29:2 Han gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne, ganske som hans Fader David.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:3 ============
2Ch 29:3 He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.(KJV-1611)
2Ch 29:3 I sit første Regeringsårs første Måned lod han Herren s Hus's Porte åbne og sætte i Stand.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:4 ============
2Ch 29:4 And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,(KJV-1611)
2Ch 29:4 Derpå lod han Præsterne og Lev terne komme, samlede dem på den åbne Plads mod Øst(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:5 ============
2Ch 29:5 And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.(KJV-1611)
2Ch 29:5 og sagde til dem: "Hør mig, Lev ter! Helliger nu eder selv og helliger Herren s, eders Fædres Guds, Hus og få det urene ud af Helligdommen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:6 ============
2Ch 29:6 For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.(KJV-1611)
2Ch 29:6 Thi vore Fædre var troløse og gjorde, hvad der var ondt i Herren vor Guds Øjne, de forlod ham, idet de vendte Ansigtet bort fra Herren s Bolig og vendte den Ryggen;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:7 ============
2Ch 29:7 Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.(KJV-1611)
2Ch 29:7 de lukkede endog Forhallens Porte, slukkede Lam erne, brændte ikke Røgelse og bragte ikke Israels Gud Brændofre i Helligdommen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:8 ============
2Ch 29:8 Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.(KJV-1611)
2Ch 29:8 Derfor kom Herren s Vrede over Juda og Jer salem, og han gjorde dem til Rædsel, Forfærdelse og Skændsel, som I kan se med egne Øjne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:9 ============
2Ch 29:9 For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.(KJV-1611)
2Ch 29:9 Se, vore Fædre er faldet for Sværdet, vore Sønner, Døtre og Hustruer ført i Fangenskab for den Sags Skyld.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:10 ============
2Ch 29:10 Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.(KJV-1611)
2Ch 29:10 Men nu har jeg i Sinde at slutte en Pagt med Herren , Israels Gud, for at hans glødende Vrede må vende sig fra os.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:11 ============
2Ch 29:11 My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.(KJV-1611)
2Ch 29:11 Så lad det nu, mine Sønner, ikke skorte på Iver, thi eder har Herren udvalgt til at stå for hans Åsyn og tjene ham og til at være hans Tjenere og tænde Offerild for ham!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:12 ============
2Ch 29:12 Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:(KJV-1611)
2Ch 29:12 Da rejste følgende Lev ter sig: Mahat, Amasajs Søn, og Joe  Azarjas Søn, af Kehatiternes Sønner; af Merariterne Kisj, Abdis Søn, og Azarja, Jehallel'els Søn; af Gersoniterne Joa, Zimmas Søn, og Eden, Joas Søn;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:13 ============
2Ch 29:13 And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:(KJV-1611)
2Ch 29:13 af Elizafans Sønner Sjimri og Je'uel; af Asafs Sønner Zekarja og Mat nja;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:14 ============
2Ch 29:14 And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.(KJV-1611)
2Ch 29:14 af Hemans Sønner Jehiel og Sjim'i; og af Jedutuns Sønner Sjemaja og Uzziel;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:15 ============
2Ch 29:15 And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 29:15 og de samlede deres Brødre, og de helligede sig og skred så efter Kongens Befaling til at rense Herren s Hus i Henhold til Herren s Forskrifter.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:16 ============
2Ch 29:16 And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.(KJV-1611)
2Ch 29:16 Og Præsterne gik ind i det indre af Herren S Hus for at rense det, og alt det urene, de fandt i Herren s Tempel, bragte de ud i Herren s Hus's Forgård, hvor Lev terne tog imod det for at bringe det ud i Kedrons Dal.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:17 ============
2Ch 29:17 Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.(KJV-1611)
2Ch 29:17 På den første Dag i den første Måned begyndte de at hellige, og på den ottende Dag i Måneden var de kommet til Herren s Forhal; så helligede de Herren s Hus i otte Dage, og på den sekstende Dag i den første Måned var de færdige.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:18 ============
2Ch 29:18 Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.(KJV-1611)
2Ch 29:18 Derpå gik de ind til Kong Eze as og sagde: "Vi har nu renset hele Herren s Hus, Brændofferalteret med alt, hvad der hører dertil, og Skuebrødsbordet med alt, hvad der hører dertil;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:19 ============
2Ch 29:19 Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 29:19 og alle de Kar, som Kong Akaz i sin Troløshed vanhelligede, da han var Konge, dem har vi bragt på Plads og helliget; se, de står nu foran Herren s Alter!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:20 ============
2Ch 29:20 Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 29:20 Næste Morgen tidlig samlede Kong Eze as Byens Øverster og gik op til Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:21 ============
2Ch 29:21 And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 29:21 Derpå bragte man syv Tyre, syv Vædre, syv Lam og syv Gedebukke til Syndoffer for Riget, Helligdommen og Juda; og han bød Arons Sønner Præsterne ofre dem på Herren s Alter.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:22 ============
2Ch 29:22 So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.(KJV-1611)
2Ch 29:22 De slagtede så Tyrene, og Præsterne tog imod Blodet og sprængte det på Alteret; så slagtede de Vædrene og sprængte Blodet på Alteret; så slagtede de Lam ene og sprængte Blodet på Alteret;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:23 ============
2Ch 29:23 And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:(KJV-1611)
2Ch 29:23 endelig bragte de Syndofferbukkene frem for Kongen og Forsamlingen, og de lagde Hænderne på dem;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:24 ============
2Ch 29:24 And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.(KJV-1611)
2Ch 29:24 så slagtede Præsterne dem og bragte Blodet på Alteret som Syndoffer for at skaffe hele Israel Soning; thi Kongen havde sagt, at Brændofferet og Syndofferet skulde være for hele Israel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:25 ============
2Ch 29:25 And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.(KJV-1611)
2Ch 29:25 Og han opstillede Lev terne ved Herren s Hus med Cymbler, Harper og Citre efter Davids, Kongens Seer Gads og Profeten Natans Bud, thi Budet var givet af Herren gennem hans Profeter.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:26 ============
2Ch 29:26 And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.(KJV-1611)
2Ch 29:26 Og Lev terne stod med Davids Instrumenter og Præsterne med Trompeterne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:27 ============
2Ch 29:27 And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.(KJV-1611)
2Ch 29:27 Derpå bød Eze as, at Brændofferet skulde ofres på Alteret, og samtidig med Ofringen begyndte også Herren s Sang og Trompeterne, ledsaget af Kong David af Israels Instrumenter.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:28 ============
2Ch 29:28 And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.(KJV-1611)
2Ch 29:28 Da kastede hele Forsamlingen sig til Jorden, medens Sangen lød og Trompeterne klang, og alt dette varede, til man var færdig med Brændofferet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:29 ============
2Ch 29:29 And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.(KJV-1611)
2Ch 29:29 Så snart man var færdig med Brændofferet, knælede Kongen og alle, der var hos ham, ned og tilbad.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:30 ============
2Ch 29:30 Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.(KJV-1611)
2Ch 29:30 Derpå bød Kong Eze as og Øversterne Lev terne at lovsynge Herren med Davids og Seeren Asafs Ord; og de sang Lovsangen med Jubel og bøjede sig og tilbad.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:31 ============
2Ch 29:31 Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.(KJV-1611)
2Ch 29:31 Eze as tog da til Orde og sagde: "I har nu indviet eder til Herren ; så træd da frem og bring Slagtofre og Lovprisningsofre til Herren s Hus!" Så bragte Forsamlingen Slagtofre og Lovprisningsofre, og enhver, hvis Hje1te tilskyndede ham dertil, bragte Brændofre.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:32 ============
2Ch 29:32 And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD.(KJV-1611)
2Ch 29:32 De Brændofre, Forsamlingen bragte, udgjorde 70 Stykker Hornkvæg, 100 Vædre og 200 Lam  alt som Brændofre til Herren ;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:33 ============
2Ch 29:33 And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.(KJV-1611)
2Ch 29:33 og Helligofrene udgjorde 600 Stykker Hornkvæg og 3000 Stykker Småkvæg.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:34 ============
2Ch 29:34 But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.(KJV-1611)
2Ch 29:34 Dog var Præsterne for få til at flå Huden af alle Brændofrene, derfor hjalp deres Brødre Lev terne dem, indtil Arbejdet var fuldført og Præsterne havde helliget sig; thi Lev terne viste redeligere Vilje til at hellige sig end Præsterne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:35 ============
2Ch 29:35 And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.(KJV-1611)
2Ch 29:35 Desuden var der en Mængde Brændofre, hvortil kom Fedtstykkerne af Takofrene og Drikofrene til Brændofrene. Således bragtes Tjenesten i Herren s Hus i Orden.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 29:36 ============
2Ch 29:36 And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.(KJV-1611)
2Ch 29:36 Og Eze as og alt Folket glædede sig over, hvad Gud havde beredt Folkel, thi det hele var sket så hurtigt.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:1 ============
2Ch 30:1 And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.(KJV-1611)
2Ch 30:1 Derpå sendte Eze as Bud til hele Israel og Juda og skrev desuden Breve til Efraim og Manasse om at komme til Herren s Hus i Jer salem for at fejre Påsken for Herren , Israels Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:2 ============
2Ch 30:2 For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.(KJV-1611)
2Ch 30:2 Og Kongen, hans Øverster og hele Forsamlingen i Jer salem rådslog om at fejre Påsken i den anden Måned;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:3 ============
2Ch 30:3 For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 30:3 thi de kunde ikke fejre den med det samme, da Præsterne ikke havde helliget sig i tilstrækkeligt Tal, og Folket ikke var samlet i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:4 ============
2Ch 30:4 And the thing pleased the king and all the congregation.(KJV-1611)
2Ch 30:4 Kongen og hele Forsamlingen fandt det rigtigt;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:5 ============
2Ch 30:5 So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.(KJV-1611)
2Ch 30:5 derfor vedtog de at lade et Opråb udgå i hele Israel fra Be'ersjeba til Dan om at komme og fejre Påsken i Jer salem for Herren , Israels Gud, thi man havde ikke fejret den så fuldtalligt som foreskrevet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:6 ============
2Ch 30:6 So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.(KJV-1611)
2Ch 30:6 Så gik Ilbudene ud i hele Israel og Juda med Breve fra Kongens og hans Øversters Hånd og sagde efter Kongens Befaling: "Israeliter! Vend tilbage til Herren , Abrahams, Isa s og Israels Gud, at han må vende sig til den Lev in: af eder, der er undsluppet Assyrerkongernes Hånd.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:7 ============
2Ch 30:7 And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.(KJV-1611)
2Ch 30:7 Vær ikke som eders Fædre og Brødre, der var troløse mod Herren , deres Fædres Gud, hvorfor han gjorde dem til Rædsel, som I selv kan se.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:8 ============
2Ch 30:8 Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.(KJV-1611)
2Ch 30:8 Vær nu ikke halsstarrige som eders Fædre, men ræk Herren Hånden og kom til hans Helligdom, som han har helliget til evig Tid, og tjen Herren eders Gud, at hans glødende Vrede må vende sig fra eder.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:9 ============
2Ch 30:9 For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.(KJV-1611)
2Ch 30:9 Thi når I omvender eder til Herren , skal eders Brødre og Sønner finde Barmhjertighed hos dem, der førte dem bort, og vende tilbage til dette Land. Thi Herren eders Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke vende sit Åsyn fra eder, når l omvender eder til ham!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:10 ============
2Ch 30:10 So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.(KJV-1611)
2Ch 30:10 Og Ilbudene gik fra By til By i Efraims og Manasses Land og lige til Zebulon, men man lo dem ud og hånede dem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:11 ============
2Ch 30:11 Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 30:11 Dog var der nogle i Aser, Manasse og Zebulon, der ydmygede sig og kom til Jer salem;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:12 ============
2Ch 30:12 Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 30:12 også i Juda virkede Guds Hånd, så at han gav dem et endrægtigt Hjerte til at udføre, hvad Kongen og Øversterne havde påbudt i Kraft af Herren s Ord.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:13 ============
2Ch 30:13 And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.(KJV-1611)
2Ch 30:13 Så samlede der sig i Jer salem en Mængde Mennesker for at fejre de usyrede Brøds Højtid i den anden Måned, en vældig Forsamling.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:14 ============
2Ch 30:14 And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.(KJV-1611)
2Ch 30:14 De gav sig til at fjerne de Altre, der var i Jer salem; ligeledes fjernede de alle Røgelsekarrene og kastede dem ned i Kedrons Dal.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:15 ============
2Ch 30:15 Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 30:15 Derpå slagtede de Påskelammet på den fjortende Dag i den anden Måned. Præsterne og Lev terne skammede sig og helligede sig og bragte Brændofre til Herren s Hus;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:16 ============
2Ch 30:16 And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.(KJV-1611)
2Ch 30:16 og de stillede sig på deres Plads, som deres Pligt var efter den Guds Mand Moses's Lov; Præsterne sprængte Blodet, som de modtog af Lev terne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:17 ============
2Ch 30:17 For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.(KJV-1611)
2Ch 30:17 Thi mange i Forsamlingen havde ikke helliget sig; derfor slagtede Lev terne Påskelammene for alle dem, der ikke var rene, for således at hellige Herren dem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:18 ============
2Ch 30:18 For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one(KJV-1611)
2Ch 30:18 Thi de flesfe af Folket, især mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Zebulon, havde ikke renset sig, men spiste Påskelammet anderledes end foreskrevet. Men Eze as giki Forbøn for dem og sagde: " Herren , den gode, tilgive(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:19 ============
2Ch 30:19 That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.(KJV-1611)
2Ch 30:19 enhver, som har vendt sit Hjerte til at søge Gud Herren , hans Fædres Gud, selv om han ikke er ren, som Helligdommen kræver det!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:20 ============
2Ch 30:20 And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.(KJV-1611)
2Ch 30:20 Og Herren bønhørte Eze as og lod Folket uskadt.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:21 ============
2Ch 30:21 And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.(KJV-1611)
2Ch 30:21 Så fejrede de Israeliter, der var til Stede i Jer salem, de usyrede Brøds Højtid med stor Glæde i syv Dage; og Lev terne og Præsterne sang af alle Kræfter dagligt Lovsange for Herren .(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:22 ============
2Ch 30:22 And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.(KJV-1611)
2Ch 30:22 Og Eze as talte venlige Ord til alle de Lev ter, der havde udvist særlig Dygtighed i Herren s Tjeneste; og de fejrede Højtiden til Ende de syv Dage, idet de ofrede Takofre og lovpriste Herren , deres Pædres Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:23 ============
2Ch 30:23 And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.(KJV-1611)
2Ch 30:23 Men derefter vedtog hele Forsamlingen at holde Højtid syv Dage til, og det gjorde de så med Glæde,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:24 ============
2Ch 30:24 For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.(KJV-1611)
2Ch 30:24 thi Kong Eze as af Juda gav Forsamlingen en Ydelse af 1.000 Tyre og 7.000 Stykker Småkvæg, og Øversterne gav Forsamlingen 1.000 Tyre og 10.000 Stykker Småkvæg; og en Mængde Præster helligede sig.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:25 ============
2Ch 30:25 And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.(KJV-1611)
2Ch 30:25 Da frydede hele Judas Forsamling sig, ligeledes Præsterne og Lev terne og hele den Forsamling, der var kommet fra Israel, og de fremmede, der var kommet fra Israels Land eller boede i Juda;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:26 ============
2Ch 30:26 So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 30:26 og der var stor Glæde i Jer salem, thi siden Davids Søns, Kong Salomo af Israels, Dage var sligt ikke sket i Jer salem;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 30:27 ============
2Ch 30:27 Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.(KJV-1611)
2Ch 30:27 og Præsterne og Lev terne stod op og velsignede Folket, og deres Røst hørtes, og deres Bøn nåede Himmelen, hans hellige Bolig.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:1 ============
2Ch 31:1 Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.(KJV-1611)
2Ch 31:1 Da alt det var til ende, drog alle de Israeliter, som var til stede, ud til Judas Byer, og de sønderbrød Stenstøtterne, omhuggede Asjerastøtterne og nedrev Offerhøjene og Altrene i hele Juda og Benjamin og i Efraim og Manasse, så der ikke blev Spor tilhage; så vendte alle Israeliterne hjem, hver til sin Ejendom i deres Byer.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:2 ============
2Ch 31:2 And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 31:2 Så ordnede Eze as Præsternes og Lev ternes Skifter, Skifte for Skifte, så at hver enkelt Præst og Lev t fik sin særlige Gerning med at ofre Brændofre og Takofre og med af gøre Tjeneste og love og prise i Herren s Lejrs Porte.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:3 ============
2Ch 31:3 He appointed also the king's portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 31:3 Hvad Kongen gav af sit Gods, var til Brændofrene, Morgen- og Aftenbrændofrene og Brændofrene på Sabbaterne, Nymånerne og Højtiderne, som det er foreskrevet i Herren s Lov.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:4 ============
2Ch 31:4 Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 31:4 Og han bød Folket, dem, der boede i Jer salem, at afgive, hvad der tilkom Præsterne og Lev terne, for at de kunde holde fast ved Herren s Lov.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:5 ============
2Ch 31:5 And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.(KJV-1611)
2Ch 31:5 Så snart det Bud kom ud, bragte Israeliterne i rigelig Mængde Førstegrøde af Korn, Most, Olie og Honning og al Mar ns Afgrøde, og de gav Tiende af alt i rigeligt Mål;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:6 ============
2Ch 31:6 And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.(KJV-1611)
2Ch 31:6 også de Israeliter, der boede i Judas Byer, gav Tiende af Hornkvæg og Småkvæg, og de bragte Helliggaverne, der var belliget Herren deres Gud, og lagde dem Bunke for Bunke.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:7 ============
2Ch 31:7 In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.(KJV-1611)
2Ch 31:7 I den tredje Måned begyndte de at ophobe Bunkerne, og i den syvende Måned var de færdige.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:8 ============
2Ch 31:8 And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.(KJV-1611)
2Ch 31:8 Eze as og Øversterne kom så og synede Bunkerne, og de priste Herren og hans Folk Israel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:9 ============
2Ch 31:9 Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.(KJV-1611)
2Ch 31:9 Da Eze as spurgfe sig for hos Præsterne og Lev terne om Bunkerne,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:10 ============
2Ch 31:10 And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.(KJV-1611)
2Ch 31:10 svarede Ypperstepræsten Azarja af Zadoks Hus: "Siden man begyndte at bringe Offerydelsen til Herren s Hus, har vi spist os mætte og fået rigelig tilovers, thi Herren har velsignet sit Folk, så at vi har fået al den Rigdom her tilovers!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:11 ============
2Ch 31:11 Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,(KJV-1611)
2Ch 31:11 Eze as gav da Befaling til at indrette Kamre i Herren s Hus; og det gjorde man.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:12 ============
2Ch 31:12 And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.(KJV-1611)
2Ch 31:12 Så bragte man samvittighedsfuldt Offerydelsen, Tienden og Helliggaverne derind. Den øverste Opsynsmand derover var Lev ten Konanja, den næstøverste hans Broder Sjim'i;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:13 ============
2Ch 31:13 And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.(KJV-1611)
2Ch 31:13 og Jehiel, Azarja, Nah t, Asa'el Jer mot, Jazabad, Eliel, Jismakjahu, Mahat og Benaja var Opsynsmænd underKonanja oghans Broder Sjim'i efter den Ordning, som var truffet af Eze as og Azarja, Øversten i Guds Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:14 ============
2Ch 31:14 And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.(KJV-1611)
2Ch 31:14 Lev ten Kore, Jimnas Søn, der var Dørvogter på Østsiden, havde Tilsyn med de frivillige Gaver til Gud og skulde uddele Herren s Offerydelse og de højhellige Gaver;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:15 ============
2Ch 31:15 And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small:(KJV-1611)
2Ch 31:15 under ham sattes Eden, Minjamin, Jesua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i Præstebyerne til samvittighedsfuldt attorestå Uddelingen til deres Brødre i Skitterne, både store og små,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:16 ============
2Ch 31:16 Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses;(KJV-1611)
2Ch 31:16 dem af Mandkøn, der var indført i Fortegnelserne fra Treårsalderen og opefter. Undtaget var alle, der kom til Herren s Hus for efter de enkelte Dages Krav at udføre deres Embedsgerning efter deres Skifter.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:17 ============
2Ch 31:17 Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;(KJV-1611)
2Ch 31:17 Præsterne indførtes i Fortegnelserne efter deres Fædrenehuse, Lev terne fra Tyveårsalderen og opefter efter deres Embedspligter, efter deres Skifter,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:18 ============
2Ch 31:18 And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:(KJV-1611)
2Ch 31:18 Og de indførtes i Fortegnelserne med hele deres Familie, deres Hustruer, Sønner og Døtre, hele Standen, thi de tog sig samvittighedsfuldt af det hellige.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:19 ============
2Ch 31:19 Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.(KJV-1611)
2Ch 31:19 Arons Sønner, Præsterne, som boede på Græsmarkerne omkring deres Byer, havde i hver By nogle navngivne Mænd til at uddele, hvad der tilkom alle af Mandkøn blandt Præsterne og de i Fortegnelserne indførte Lev ter.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:20 ============
2Ch 31:20 And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.(KJV-1611)
2Ch 31:20 Således gik Eze as frem i hele Juda, og han gjorde, hvad der var godt, ret og sandt for Herren hans Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 31:21 ============
2Ch 31:21 And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.(KJV-1611)
2Ch 31:21 Alt, hvad han tog fat på vedrørende Tjenesten i Guds Hus eller Loven eller Budet for således at søge sin Gud, det gjorde han af hele sit Hjerte, og det lykkedes for ham.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:1 ============
2Ch 32:1 After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.(KJV-1611)
2Ch 32:1 Efter disse Tildragelser og disse Vidnesbyrd om Troskab kom Assyrerkongen Sankerib og rykkede ind i Juda og belejrede de befæstede Byer i det Øjemed at bemægtige sig dem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:2 ============
2Ch 32:2 And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,(KJV-1611)
2Ch 32:2 Da Eze as så, at Sankerib kom, og at han havde i Sinde at angribe Jer salem,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:3 ============
2Ch 32:3 He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.(KJV-1611)
2Ch 32:3 rådførte han sig med sine Hærførere og tapre Folk om at stoppe for Vandet i Kilderne uden for Byen, og de tilsagde ham deres Hjælp.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:4 ============
2Ch 32:4 So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?(KJV-1611)
2Ch 32:4 Så samledes en Mængde Folk, og de stoppede for alle Kilderne og for Bækken, som løber midt igennem Landet, idet man sagde: "Hvorfor skulde Assyrerkongerne finde rigeligt Vand, når de kommer?"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:5 ============
2Ch 32:5 Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.(KJV-1611)
2Ch 32:5 Derpå tog han Mod til sig og byggede Muren op, overalt hvor den var brudt ned, og byggede Tårne på den, og han byggede den anden Mur udenfor og befæstede Millo i Davidsbyen og lod lave en Mængde Kastevåben og Skjolde.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:6 ============
2Ch 32:6 And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,(KJV-1611)
2Ch 32:6 Tillige indsatte han Hærtørere over Krigsfolket, samlede dem om sig på den åbne Plads ved Byporten og talte opmuntrende Ord til dem og sagde:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:7 ============
2Ch 32:7 Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:(KJV-1611)
2Ch 32:7 "Vær frimodige og slærke; frygt ikke og forfærdes ikke for Assyrerkongen og hele den Menneskemængde, han har med sig; thi en større er med os end med ham!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:8 ============
2Ch 32:8 With him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.(KJV-1611)
2Ch 32:8 Med ham er en Arm at Kød, men med os er Herren vor Gud, der vil hjælpe os og føre vore Krige!" Og Folket satte sin Lid til Kong Eze as af Judas Ord.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:9 ============
2Ch 32:9 After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,(KJV-1611)
2Ch 32:9 Derefter sendte Assyrerkongen Sankerib, der selv med hele sin Krigsmagt lå foran Lakisj, sine. Tjenere til Kong Eze as af Juda og alle Judæerne i Jer salem og lod sige:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:10 ============
2Ch 32:10 Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?(KJV-1611)
2Ch 32:10 "Således siger Assyrerkongen Sankerib: Hvad er det, I fortrøster eder til, nu I sidder indesluttet i Jer salem?(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:11 ============
2Ch 32:11 Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?(KJV-1611)
2Ch 32:11 Mon ikke Eze as lokker eder til at dø af Hunger og Tørst, når han siger: Herren vor Gud vil frelse os af Assyrerkongens Hånd!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:12 ============
2Ch 32:12 Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?(KJV-1611)
2Ch 32:12 Har ikke samme Eze as skaffet hans Offerhøje og Altre bort og sagt til Juda og Jer salem: Kun foran et eneste Alter må I tilbede, og på det skal I tænde Offerild!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:13 ============
2Ch 32:13 Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?(KJV-1611)
2Ch 32:13 Ved I ikke, hvad jeg og mine Fædre har gjort ved alle Landenes Folkeslag? Mon Landenes Folks Guder kunde frelse deres Land af min Hånd?(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:14 ============
2Ch 32:14 Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?(KJV-1611)
2Ch 32:14 Hvilken af alle de Guder, som dyrkedes af disse Folk, på hvilke mine Fædre lagde Band, har kunnet frelse sit Folk af min Hånd? Og så skutlde eders Gud kunne frelse eder af min Hånd!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:15 ============
2Ch 32:15 Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?(KJV-1611)
2Ch 32:15 Lad derfor ikke Eze as vildlede eder og lokke eder på den Måde! Tro ham ikke, thi ikke et eneste Folks eller Riges Gud har kunnet frelse sit Folk af min Hånd eller af mine Fædres Hånd; hvor meget mindre kan da eders Gud frelse eder af min Hånd!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:16 ============
2Ch 32:16 And his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.(KJV-1611)
2Ch 32:16 Og hans Tjenere talte endnu flere Ord mod Gud Herren og mod hans Tjener Eze as.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:17 ============
2Ch 32:17 He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.(KJV-1611)
2Ch 32:17 Han skrev også et Brev for at smæde Herren , Israels Gud, og tale imod ham; heri stod der: "Så lidt som Landenes Folks Guder har frelst deres Folk af min Hånd, skal Eze as's Gud frelse sit Folk af min Hånd!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:18 ============
2Ch 32:18 Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.(KJV-1611)
2Ch 32:18 Og de råbte med høj Røst på Judæisk til Folkene i Jer salem, som stod på Muren, for at indjage dem Angst og Skræk, i Håb om at kunne tage Byen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:19 ============
2Ch 32:19 And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.(KJV-1611)
2Ch 32:19 Og de talte om Jer salems Gud på samme Måde som om Jordens Folkeslags Guder, der er Værker af Menneskehænder!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:20 ============
2Ch 32:20 And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.(KJV-1611)
2Ch 32:20 Derfor bad Kong Eze as og Profeten Esajas, Amoz's Søn, og råbte til Himmelen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:21 ============
2Ch 32:21 And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.(KJV-1611)
2Ch 32:21 Og Herren sendte en Engel, der tilintetgjorde alle Krigere, Høvedsmænd og Hærførere i Assyrerkongens Lejr, så han med Spot og Spe måtte vende hjem til sit Land. Og da han gik ind i sin Guds Hus, fældede nogle af hans kødelige Frænder ham der med Sværdet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:22 ============
2Ch 32:22 Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.(KJV-1611)
2Ch 32:22 Således frelste Herren Eze as og Jer salems Indbyggere af Assyrerkongen Sankeribs Hånd og at alle andres og skaffede dem Ro på alle Kanter.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:23 ============
2Ch 32:23 And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.(KJV-1611)
2Ch 32:23 Og mange bragte Gaver til Jer salem til Herren og kostbare Ting til Kong Eze as af Juda, så han siden blev højt anset blandt alle Hedningefolk.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:24 ============
2Ch 32:24 In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.(KJV-1611)
2Ch 32:24 Ved den Tid blev Eze as dødssyg. Da bad han til Herren , og han svarede ham og gav ham et Tegn.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:25 ============
2Ch 32:25 But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 32:25 Men Eze as gengældte ikke den Velgerning, der var vist ham; hans Hjerte blev hovmodigt, og derfor kom der Vrede over ham og over Juda og Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:26 ============
2Ch 32:26 Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.(KJV-1611)
2Ch 32:26 Men da Eze as ydmygede sig og vendte om fra sit Hovmod sammen med Jer salems Indbyggere, kom Herren s Vrede ikke over dem i Eze as's Dage.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:27 ============
2Ch 32:27 And Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;(KJV-1611)
2Ch 32:27 Eze as var overmåde rig og æret. Han byggede sig Skatkamre til Sølv, Guld, Ædelsten, Høgelsestoffer, Skjolde og alle Hånde kostelige Ting(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:28 ============
2Ch 32:28 Storehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.(KJV-1611)
2Ch 32:28 og Forrådskamre til Afgrøden af Horn, Most og Olie, Stalde til alle Slags Kvæg og Folde til Hjordene;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:29 ============
2Ch 32:29 Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.(KJV-1611)
2Ch 32:29 Byer byggede han sig også, og han havde Hjorde i Mængde af Hornkvæg og Småkvæg, thi Gud gav ham såre meget Gods.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:30 ============
2Ch 32:30 This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.(KJV-1611)
2Ch 32:30 Samme Eze as tilstoppede Gihons øvre Kilde og ledede Vandet mod Vest nedad til Davidsbyen. Alt, hvad Eze as tog sig for, lykkedes for ham.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:31 ============
2Ch 32:31 Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.(KJV-1611)
2Ch 32:31 Derfor var det også, at Gud gav ham til Pris for Sendebudene, der var sendt til ham fra Babels Fyrster for at høre om det Under, der var sket i Landet; det var for at sætte ham på Prøve og således få Kendskab til alt, hvad der var i hans Hjerte.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:32 ============
2Ch 32:32 Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.(KJV-1611)
2Ch 32:32 Hvad der ellers er at fortælle om Eze as og hans fromme Gerninger, står jo optegnet i Profeten Esajas's, Amoz's Søns, Åbenbaring og i Bogen om Judas og Israels Konger.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 32:33 ============
2Ch 32:33 And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ch 32:33 Så lagde Eze as sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham på Skråningen op til Davids Efterkommeres Grave; og hele Juda og Jer salems Indbyggere viste ham stor Ære ved hans Død; og hans Søn Manasse blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:1 ============
2Ch 33:1 Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:(KJV-1611)
2Ch 33:1 Manasse var tolv År gammel, da han blev Konge, og han herskede fem og halvtredsindstyve År i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:2 ============
2Ch 33:2 But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.(KJV-1611)
2Ch 33:2 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, og efterlignede de Folkeslags Vederstyggeligheder, som Herren havde drevet bort foran Israeliterne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:3 ============
2Ch 33:3 For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.(KJV-1611)
2Ch 33:3 Han byggede atter de Offerhøje, som hans Fader Eze as havde nedrevet, rejste Altre for Ba'alerne, lavede Asjerastøtter og tilbad hele Himmelens Hær og dyrkede dem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:4 ============
2Ch 33:4 Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.(KJV-1611)
2Ch 33:4 Og han byggede Altre i Herren s Hus, om hvilket Herren havde sagt: "I Jer salem skal mit Navn være til evig Tid."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:5 ============
2Ch 33:5 And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 33:5 Og han byggede Altre for hele Himmelens Hær i begge Herren s Hus's Forgårde.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:6 ============
2Ch 33:6 And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.(KJV-1611)
2Ch 33:6 Han lod sine Sønner gå igennem Ilden i Hinnoms Søns Dal, drev Trolddom og tog Varsler, drev hemmelige Kunster og ansatte Dødemanere og Sandsigere; han gjorde meget, som var ondt i Herren s Øjne, og krænkede ham.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:7 ============
2Ch 33:7 And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:(KJV-1611)
2Ch 33:7 Det Gudebillede, han lod lave, opstillede han i Guds Hus, om hvilket Gud havde sagt til David og hans Søn Salomo: "I dette Hus og i Jer salem, som jeg har udvalgt af alle Israels Stammer, vil jeg stedfæste mit Navn til evig Tid;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:8 ============
2Ch 33:8 Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.(KJV-1611)
2Ch 33:8 og jeg vil ikke mere fjerne Israels Fod fra det Land, jeg gav deres Fædre, dog kun på det Vilkår, at de omhyggeligt overholder alt, hvad jeg har pålagt dem, hele Loven, Anordningerne og Lovbudene, som de fik ved Moses,"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:9 ============
2Ch 33:9 So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.(KJV-1611)
2Ch 33:9 Men Manasse forførte Juda og Jer salems Indbyggere til at handle værre end de Folkeslag, Herren havde udryddet for Israeliterne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:10 ============
2Ch 33:10 And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.(KJV-1611)
2Ch 33:10 Da talede Herren Manasse og hans Folk til, men de ænsede det ikke.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:11 ============
2Ch 33:11 Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.(KJV-1611)
2Ch 33:11 Så førte Herren Assyrerkongens Hærførere mod dem, og de fangede Manasse med Kroge, lagde ham i Kobberlænker og førte ham til Babel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:12 ============
2Ch 33:12 And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,(KJV-1611)
2Ch 33:12 Men da han var i Nød, bad han Herren sin Gud om Nåde og ydmygede sig dybt for sine Fædres Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:13 ============
2Ch 33:13 And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.(KJV-1611)
2Ch 33:13 Og da han bad til ham, bønhørte han ham; han hørte hans Bøn og bragte ham tilbage til Jer salem til hans Kongedømme; da indså Manasse, at Herren er Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:14 ============
2Ch 33:14 Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.(KJV-1611)
2Ch 33:14 Senere byggede han en ydre Mur ved Davidsbyen vesten for Gihon i Dalen og hen imod Fiskeporten, så at den omsluttede Ofel; og han byggede den meget høj. I alle de befæstede Byer i Juda ansatte han Hærførere.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:15 ============
2Ch 33:15 And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.(KJV-1611)
2Ch 33:15 Han fjernede de fremmede Guder og Gudebilledet fra Herren s Hus og alle de Altre, han havde bygget på Tempelbjerget og i Jer salem, og kastede dem uden for Byen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:16 ============
2Ch 33:16 And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.(KJV-1611)
2Ch 33:16 Og han istandsatte Herren s Alter og ofrede Tak- og Lovprisningsofre derpå; og han bød Juda at dyrke Herren , Israels Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:17 ============
2Ch 33:17 Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.(KJV-1611)
2Ch 33:17 Men Folket vedblev at ofre på Offerhøjene, dog kun til Herren deres Gutd.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:18 ============
2Ch 33:18 Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.(KJV-1611)
2Ch 33:18 Hvad der ellers er at fortælle om Manasse, hans Bøn til sin Gud og de Seeres Ord, som talte til ham i Herren s, Israels Guds, Navn, står jo optegnet i Israels Kongers Krønike;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:19 ============
2Ch 33:19 His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.(KJV-1611)
2Ch 33:19 hans Bøn og Bønhørelse, al hans Synd og Troløshed og de Steder, hvor han opførte Offerhøje og opstillede Asjerastøtter og Gudebilleder, før han ydmygede sig, står jo optegnet i Seernes Krønike.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:20 ============
2Ch 33:20 So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ch 33:20 Så lagde Manasse sig til Hvile hos sine Fædre, og man jordede ham i Haven ved hans Hus; og hans Søn Amon blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:21 ============
2Ch 33:21 Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 33:21 Amon var to og tyve År gammel, da han blev Konge, og han hersltede to År i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:22 ============
2Ch 33:22 But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;(KJV-1611)
2Ch 33:22 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, ligesom hans Fader Manasse, og Amon ofrede til alle de Gudebilleder, hans Fader Manasse havde ladet lave, og dyrkede dem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:23 ============
2Ch 33:23 And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.(KJV-1611)
2Ch 33:23 Han ydmygede sig ikke for Herren s Åsyn, som hans Fader Manasse havde gjort, men Amon dyngede Skyld på Skyld.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:24 ============
2Ch 33:24 And his servants conspired against him, and slew him in his own house.(KJV-1611)
2Ch 33:24 Hans Tjenere sammensvor sig imod ham og dræbte ham i hans Hus;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 33:25 ============
2Ch 33:25 But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.(KJV-1611)
2Ch 33:25 men Folket fra Landet dræbte alle dem, der havde sammensvoret sig imod Kong Amon, og gjorde hans Søn Josias til Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:1 ============
2Ch 34:1 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.(KJV-1611)
2Ch 34:1 Josias var otte År gammel, da han blev Konge, og han herskede en og tredive År i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:2 ============
2Ch 34:2 And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.(KJV-1611)
2Ch 34:2 Han gjorde, hvad der var ret i Herren s Øjne, og vandrede i sin lader Davids Spor uden al vige til højre eller venstre.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:3 ============
2Ch 34:3 For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.(KJV-1611)
2Ch 34:3 I sit ottende Regeringsår, endnu ganske ung, begyndte han at søge sin Fader Davids Gud, og i det tolvte År begyndte han at rense Juda og Jer salem for Offerhøjene, Asjerastøtterne og de udskårne og støbte Billeder.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:4 ============
2Ch 34:4 And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.(KJV-1611)
2Ch 34:4 I hans Påsyn nedrev man Ba'alernes Altre; Solstøtterne, der stod oven på dem, huggede han om, og Asjerastøtterne og de udskårne og støbte Billeder lod han sønderhugge og knuse og strø ud på deres Grave, som havde ofret til dem;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:5 ============
2Ch 34:5 And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 34:5 Benene af Præsterne lod han brænde på deres Altre. Således rensede han Juda og Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:6 ============
2Ch 34:6 And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.(KJV-1611)
2Ch 34:6 Men også i Byerne i Manasse, Efraim og Simeon og lige til Naftali, rundt om i deres Ruinhobe,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:7 ============
2Ch 34:7 And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 34:7 lod han Altrene nedbryde, Asjerastøtterne og Gudebillederne sønderslå og knuse og alle Solstøtterne omhugge i hele Israels Land; så vendte han tilbage til Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:8 ============
2Ch 34:8 Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.(KJV-1611)
2Ch 34:8 I sit attende Regeringsår gav han sig til at rense Landet og Templet; han sendte Sjafan, Azaljas Søn, Byens Øverste Ma'aseja og Kansleren Joa, Joahaz's Søn, hen for at istandsætte Herren hans Guds Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:9 ============
2Ch 34:9 And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 34:9 Da de kom til Ypperstepræsten Hilkija, afleverede de Pengene, der var kommet ind til Guds Hus, dem, som Lev terne, der holdt Vagt ved Tærskelen, havde samlet hos Manasse og Efraim og det øvrige Israel og hos hele Juda og Benjamin og Jer salems Indbyggere;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:10 ============
2Ch 34:10 And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:(KJV-1611)
2Ch 34:10 de overgav Pengene til dem, der stod for Arbejdet, dem, der havde Tilsyn med Herren s Hus; og de, der stod for Arbejdet på Herren s Hus, brugte dem til at udbedre og istandsætte Templet,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:11 ============
2Ch 34:11 Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.(KJV-1611)
2Ch 34:11 idet de overgav dem til Tømrerne og Bygningsmændene til Indkøb af tilhugne Sten og Tømmer til Tværbjælker og til Bjælker i de Bygninger, Judas Konger havde ødelagt.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:12 ============
2Ch 34:12 And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.(KJV-1611)
2Ch 34:12 Folkene udførte Arbejdet samvittighedsfuldt; og Tilsynet med dem var overdraget Lev terne Jahat og Oba a af Merariterne og Zekarja og Mesjullam af Kehatiternes Sønner, for at de skulde lede dem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:13 ============
2Ch 34:13 Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.(KJV-1611)
2Ch 34:13 Og Lev terne havde Tilsyn med Lastdragerne og ledede alle dem, der havde med de forskellige Arbejder at gøre. Og af Lev terne var nogle Skrivere, Fogeder og Dørvogtere.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:14 ============
2Ch 34:14 And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.(KJV-1611)
2Ch 34:14 Men da de tog Pengene frem, der var kommet ind til Herren s Hus, fandt Præsten Hilkija Bogen med Herren s Lov, som var givet ved Moses;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:15 ============
2Ch 34:15 And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.(KJV-1611)
2Ch 34:15 og Hilkija tog til Orde og sagde til Statsskriveren Sjafan: "Jeg har fundet Lovbogen i Herren s Hus!" Og Hilkija gav Sjafan Bogen,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:16 ============
2Ch 34:16 And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.(KJV-1611)
2Ch 34:16 og Sjafan bragte Bogen til Kongen og aflagde der hos Beretning for ham, idet han sagde: "Alt, hvad dine Trælle er sat til, udfører de;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:17 ============
2Ch 34:17 And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.(KJV-1611)
2Ch 34:17 de har taget de Penge frem, der fandtes i Herren s Hus, og givet dem til Tilsynsmændene og dem, der står for Arbejdet."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:18 ============
2Ch 34:18 Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.(KJV-1611)
2Ch 34:18 Derpå gav Statsskriveren Sjafan Kongen den Meddelelse: "Præsten Hilkija gav mig en Bog." Og Sjafan læste op af den for Kongen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:19 ============
2Ch 34:19 And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.(KJV-1611)
2Ch 34:19 Men da Kongen hørte, hvad der stod i Loven, sønderrev han sine Klæder;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:20 ============
2Ch 34:20 And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,(KJV-1611)
2Ch 34:20 og Kongen bød Hilkija, Ahikam. Sjafans Søn, Abdon, Mikas Søn, Statsskriveren Sjafan og Kongens Tjener Asaja:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:21 ============
2Ch 34:21 Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.(KJV-1611)
2Ch 34:21 "Gå hen og rådspørg Herren på mine Vegne og på deres, som er blevet tilovers i Israel og Juda, om Indholdet af denne Bog, der er fundet; thi stor er Vreden, der er blusset op hos Herren imod os, fordi vore Fædre ikke adlød Herren s Ord og handlede nøje efter. hvad der står skrevet i denne Bog!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:22 ============
2Ch 34:22 And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.(KJV-1611)
2Ch 34:22 Hilkija og de andre, Kongen sendte af Sted, gik da hen og talte derom med Profetinden Hulda, som var gift med Sjallum, Opsynsmanden over Tøjet, en Søn af Hasras Søn Tokhat, og som boede i Jer salem i den nye Bydel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:23 ============
2Ch 34:23 And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,(KJV-1611)
2Ch 34:23 Hun sagde til dem: "Så siger Herren , Israels Gud: Sig til den Mand, der sendte eder til mig:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:24 ============
2Ch 34:24 Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:(KJV-1611)
2Ch 34:24 Så siger Herren : Se, jeg vil bringe Ulykke over dette Sted og dets Indbyggere, alle de Forbandelser, der er optegnet i den Bog. som er læst op for Judas Konge,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:25 ============
2Ch 34:25 Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.(KJV-1611)
2Ch 34:25 til Straf for at de har forladt mig og tændt Offerild for andre Guder, så de krænkede mig med alt deres Hænders Værk, og min Vrede vil blusse op mod dette Sted uden at slukkes!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:26 ============
2Ch 34:26 And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;(KJV-1611)
2Ch 34:26 Men til Judas Konge, der sendte eder for at rådspørge Herren ,skal I sige således: Så siger Herren . Israels Gud: De Ord, du har hørt, står fast;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:27 ============
2Ch 34:27 Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.(KJV-1611)
2Ch 34:27 men efterdi dit Hjerte bøjede sig og du ydmygede dig for Gud. da du hørte hans Ord mod dette Sted og dets Indbyggere, og efterdi du ydmygede dig for mit Åsyn og sønderrev, dine Klæder og græd for mit Åsyn, så har også jeg hørt dig, lyder det fra Herren !(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:28 ============
2Ch 34:28 Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.(KJV-1611)
2Ch 34:28 Så vil jeg da lade dig samles til dine Fædre, og du skal samles til dem i Fred i din Grav, uden at dine Øjne får al den Ulykke at se, som jeg vil bringe over dette Sted og dets Beboere!" Det Svar hragte de til Kongen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:29 ============
2Ch 34:29 Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 34:29 Da sendte Kongen Bud og lod alle Judas og Jer salems Ældste kalde sammen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:30 ============
2Ch 34:30 And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 34:30 Derpå gik Kongen op i Herren s Hus, fulgt af alle Judas Mænd og Jer salems Indbyggere, Præsterne, Lev terne og alt Folket, store og små, og han forelæste dem alt, hvad der stod i Pagtsbogen, som var fundet i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:31 ============
2Ch 34:31 And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.(KJV-1611)
2Ch 34:31 Derpå stillede Kongen sig på sin Plads og sluttede Pagt for Herren s Åsyn om, at de skulde holde sig til Herren og holde hans Bud, Vidnesbyrd og Anordninger af hele deres Hjerte og hele deres Sjæl, for at han kunde opfylde Pagtens Ord, dem, der var skrevet i denne Bog.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:32 ============
2Ch 34:32 And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.(KJV-1611)
2Ch 34:32 Og han lod alle dem, der var til Stede i Jer salem, indgå Pagten; og Jer salems Indbyggere haodlede efter Guds, deres Fædres Guds, Pagt.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 34:33 ============
2Ch 34:33 And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.(KJV-1611)
2Ch 34:33 Derpå fjernede Josias alle Vederstyggelighederne fra alle de Landsdele, der tilhørte Iraeliterne, og sørgede for, at enhver i Israel dyrkede Herren deres Gud. Så længe han levede, veg de ikke fra Herren , deres Fædres Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:1 ============
2Ch 35:1 Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.(KJV-1611)
2Ch 35:1 Derpå fejrede Josias Påske for Herren i Jer salem, og de slagtede Påskelammet den fjortende Dag i den første Måned.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:2 ============
2Ch 35:2 And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,(KJV-1611)
2Ch 35:2 Han satte Præsterne til det, de havde at varetage, og opmuntrede dem til Tjenesten i Herren s Hus;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:3 ============
2Ch 35:3 And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,(KJV-1611)
2Ch 35:3 og til Lev terne, som underviste hele Israel og var helliget Herren , sagde han: "Sæt den hellige Ark i Templet, som Davids Søn, Kong Salomo af Israel, byggede; I skal ikke mere bære den på Skuldrene. Tjen nu Herren eders Gud og hans Folk Israel!(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:4 ============
2Ch 35:4 And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.(KJV-1611)
2Ch 35:4 Gør eder rede Fædrenehus for Fædrenehus, Skifte for Skifte, efter Kong David af Israels Forskrift og hans Søn Salomos Anvisning,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:5 ============
2Ch 35:5 And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.(KJV-1611)
2Ch 35:5 og stil eder op i Helligdommen, således at der bliver et Skifte af et levitisk Fædrenehus for hver Afdeling af eders Brødres, Almuens, Fædrenehuse,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:6 ============
2Ch 35:6 So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.(KJV-1611)
2Ch 35:6 og slagt så Påskeofferdyrene, helliger eder og tillav dem til eders Brødre for at handle efter Herren s Ord ved Moses."(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:7 ============
2Ch 35:7 And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.(KJV-1611)
2Ch 35:7 Josias gav frivilligt Almuen, alle dem, der var til Stede, en Ydelse af Småkvæg, Lam og Gedekid, alt sammen til Påskeofferdyr, 30.000 Stykker i Tal, og 3.000 Stykker Hornkvæg, alt af Kongens Ejendom;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:8 ============
2Ch 35:8 And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle and three hundred oxen.(KJV-1611)
2Ch 35:8 og hans Øverster gav frivilligt Folket, Præslerne og Lev terne en Ydelse; Hilkija, Zekarja og Jehiel, Guds Hus's Øverster, gav Præsterne til Påskeofferdyr 2.600 Stykker Småkvæg og 300 Stykker Hornkvæg.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:9 ============
2Ch 35:9 Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.(KJV-1611)
2Ch 35:9 Lev ternes Øverster Konanja og hans Brød1e Sjemaja og Netan'el, Hasjabja, Je'iel og Jozabad ydede Lev terne til Påskeofferdyr 5.000 Stykker Småkvæg og 500 Stykker Hornkvæg.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:10 ============
2Ch 35:10 So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.(KJV-1611)
2Ch 35:10 Således ordnedes Tjenesten, og Præsterne stod på deres Plads, ligeledes Lev terne, Skifte for Skifte efter Kongens Bud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:11 ============
2Ch 35:11 And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.(KJV-1611)
2Ch 35:11 De slagtede Påskedyrene, og Præsterne sprængte Blodet, som de rakte dem, medens Lev terne flåede Huden af.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:12 ============
2Ch 35:12 And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.(KJV-1611)
2Ch 35:12 Derpå gjorde de Brændofrene tede for at give dem til de enkelte Afdelinger af Almuens Fædrenehuse, så at de kunde frembæres for Herren , som det er foreskrevet i Moses's Bog, og på samme Måde gjorde de med Hornkvæget.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:13 ============
2Ch 35:13 And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.(KJV-1611)
2Ch 35:13 Påskedyrene stegte de over Ilden på den foreskrevne Måde, men de hellige Stykker kogte de i Gryder, Kedler og Skåle og bragte dem skyndsomt til Almuen.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:14 ============
2Ch 35:14 And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.(KJV-1611)
2Ch 35:14 Derefter gjorde de Påskedyr rede til sig selv og Præsterne, thi Præsterne, Arons Sønner, var sysselsatte med at ofre 81ændofrene og Fedtstykkerne lige til Nattens Frembrud; derfor gjorde Lev terne Ofre rede både for sig selv og Præsterne, Arons Sønner.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:15 ============
2Ch 35:15 And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.(KJV-1611)
2Ch 35:15 Sangerne, Asafs Sønner, var på deres Plads efterDavids, Asafs, Hemans og Kongens Seer Jedutuns Bud, og Dørvogterne ved de forskellige Porte; de måtte ikke forlade deres Plads, men deres Brødre Lev terne gjorde Påskedyr rede for dem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:16 ============
2Ch 35:16 So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.(KJV-1611)
2Ch 35:16 Således ordnedes hele Herren s Tjeneste den Dag, idet man fejrede Påsken og bragte Brændofre på Herren s Alter efter Kong Josias's Bud;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:17 ============
2Ch 35:17 And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.(KJV-1611)
2Ch 35:17 og Israeliterne, som var til Stede, fejrede dengang Påsken og de usyrede Brøds Højtid i syv Dage.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:18 ============
2Ch 35:18 And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 35:18 En Påske som den var ikke blevet fejret i Israel siden Profeten Samuels Dage, og ingen af Israels Konger havde fejret en Påske som den, Josias, Præsterne og Lev terne og alle de Judæere og Israeliter, som var til Stede, og Jer salems Indbyggere fejrede.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:19 ============
2Ch 35:19 In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.(KJV-1611)
2Ch 35:19 I Josias's attende Regeringsår blev denne Påsk fejret.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:20 ============
2Ch 35:20 After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Charchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.(KJV-1611)
2Ch 35:20 Efter alt dette, da Josias havde sat Templet i Stand, drog Ægypterkongen Neko op til Kamp ved Karkemisj, der ligger ved Eufrat. Josias drog imod ham;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:21 ============
2Ch 35:21 But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.(KJV-1611)
2Ch 35:21 men han sendte Sendebud til ham og lod sige: "Hvad er der mig og dig imellem, Judas Konge? Det er ikke dig, det nu gælder, men det Kongehus, jeg ligget i Krig med; og Gud har sagt, at jeg skulde haste. Gå ikke imod den Gud, der er med mig, at han ikke skal ødelægge dig!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:22 ============
2Ch 35:22 Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.(KJV-1611)
2Ch 35:22 Josias vendte dog ikke om, men vovede at indlade sig i Hamp med ham; han tog ikke Hensyn til Nekos Ord, der dog kom fra Guds Mund, men drog ud til Kamp på Megiddos Slette.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:23 ============
2Ch 35:23 And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.(KJV-1611)
2Ch 35:23 Da ramte Bueskytterne Kong Josias; og Kongen sagde til sine Folk: "Før mig bort, thi jeg er hårdt såret!"(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:24 ============
2Ch 35:24 His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.(KJV-1611)
2Ch 35:24 Hans Folk bragte ham da bort fra Vognen og satte ham på hans anden Vogn og førte ham til Jer salem, hvor han døde. De jordede ham i hans Fædres Grave, og hele Juda og Jer salem sørgede over Josias.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:25 ============
2Ch 35:25 And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.(KJV-1611)
2Ch 35:25 Jer mias sang en Klagesang over Josias, og alle Sangerne og Sangerinderne talte i deres Klagesange om ham, som de gør den Dag i Dag; man gjorde dette til en stående Skik i Israel, og Sangene står optegnet blandt Klagesangene.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:26 ============
2Ch 35:26 Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD,(KJV-1611)
2Ch 35:26 Hvad der ellers er at fortælle om Josias og hans fromme Gerninger, der sfemte med, hvad der er foreskrevet i Herren s Lov,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 35:27 ============
2Ch 35:27 And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.(KJV-1611)
2Ch 35:27 hans Historie fra først til sidst står jo optegnet i Bogen om Israels og Judas Konger.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:1 ============
2Ch 36:1 Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 36:1 Folket fra Landet tog nu Josias's Søn Joahaz og hyldede ham til Konge i Jer salem i hans Faders Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:2 ============
2Ch 36:2 Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 36:2 Joahaz var tre og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede tre Måneder i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:3 ============
2Ch 36:3 And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.(KJV-1611)
2Ch 36:3 Men Ægypterkongen afsatte ham fra Regeringen i Jer salem og lagde en Skat af hundrede Talenter Sølv og ti Talenter Guld på Landet.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:4 ============
2Ch 36:4 And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.(KJV-1611)
2Ch 36:4 Derpå gjorde Ægypterkongen hans Broder Eljakim til Konge over Juda og Jer salem, og han ændrede hans Navn til Jojakim; hans Broder Joahaz derimod tog Neko med til Ægypten.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:5 ============
2Ch 36:5 Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.(KJV-1611)
2Ch 36:5 Jojakim var fem og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede elleve År i Jer salem. Han gjorde, hvad der var ondt i Herren hans Guds Øjne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:6 ============
2Ch 36:6 Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.(KJV-1611)
2Ch 36:6 Kong Nebukadnezer af Babel drog op imod ham og lagde ham i Kobberlænker for at føre ham til Babel;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:7 ============
2Ch 36:7 Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.(KJV-1611)
2Ch 36:7 og Nebukadnezar lod en Del af Herren s Hus's Kar bringe til Babel og opstillede dem i sin Borg i Babel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:8 ============
2Ch 36:8 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.(KJV-1611)
2Ch 36:8 Hvad der ellers er at fortælle om Jojakim og de Vederstyggeligheder, han øvede, hvad der er at sige om ham, står optegnet i Bogen om Israels og Judas Konger. Og hans Søn Jojakin blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:9 ============
2Ch 36:9 Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 36:9 Jojakin var atten År gammel, da han blev Konge, og han herskede tre Måneder og ti Dage i Jer salem. Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:10 ============
2Ch 36:10 And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 36:10 Næste År sendfe Kong Nebukadnezar Folk og lod ham bringe til Babel tillige med Herren s Hus's kostelige Kar; og han gjorde hans Broder Zedekias til Konge over Juda og Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:11 ============
2Ch 36:11 Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 36:11 Zedekias var een og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede i elleve År i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:12 ============
2Ch 36:12 And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.(KJV-1611)
2Ch 36:12 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren hans Guds Øjne. Han ydmygede sig ikke under de Ord, Profeten Jer mias talte fra Herren s Mund.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:13 ============
2Ch 36:13 And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.(KJV-1611)
2Ch 36:13 Desuden faldt han fra Kong Nebudkanezar, der havde taget ham i Ed ved Gud; og han var halsstarrig og forhærdede sit Hjerte, så han ikke omvendte sig til Herren , Israels Gud.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:14 ============
2Ch 36:14 Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.(KJV-1611)
2Ch 36:14 Ligeledes gjorde alle Judas Øverster og Præsterne og Folket sig skyldige i megen Troløshed ved at efterligne alle Hedningefolkenes Vederstyggeligheder, og de besmittede Herren s Hus, som han havde helliget i Jer salem.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:15 ============
2Ch 36:15 And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:(KJV-1611)
2Ch 36:15 Herren , deres Fædres Gud, sendte tidlig og silde manende Ord til dem ved sine Sendebud, fordi han ynkedes oer sit Folk og sin Bolig;(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:16 ============
2Ch 36:16 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.(KJV-1611)
2Ch 36:16 men de spottede Guds Sendebud, lod hånt om hans Ord og gjorde sig lystige over hans Profeter, indtil Herren s Vrede mod hans Folk tog til i den Grad, at der ikke mere var Lægedom.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:17 ============
2Ch 36:17 Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.(KJV-1611)
2Ch 36:17 Han førte Kaldæernes Konge imod dem, og han dræbte deres unge Mandskab med Sværdet i deres hellige Tempel og ynkedes ikke over Yngling eller Jomfru, gammel eller Olding - alt overgav han i hans Hånd.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:18 ============
2Ch 36:18 And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.(KJV-1611)
2Ch 36:18 Alle Karrene i Guds Hus, store og små, Herren s Hus's Skatte og Kongens og hans Øverstes Skatte lod han alt sammen bringe til Babel.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:19 ============
2Ch 36:19 And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.(KJV-1611)
2Ch 36:19 De stak Ild på Guds Hus, nedrev Jer salems Mur, opbrændte alle dets Borge og ødelagde alle kostelige Ting deri.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:20 ============
2Ch 36:20 And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:(KJV-1611)
2Ch 36:20 Dem, Sværdet levnede, førte han som Fanger til Babel, hvor de blev Trælle for ham og hans Sønner, indtil Perserriget fik Magten,(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:21 ============
2Ch 36:21 To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.(KJV-1611)
2Ch 36:21 for at Herren s Ord gennem Jer mias's Mund kunde opfyldes, indtil Landet fik sine Sabbater godtgjort; så længe Ødelæggelsen varede, hvilede det, til der var gået halvfjerdsindstyve År.(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:22 ============
2Ch 36:22 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,(KJV-1611)
2Ch 36:22 Men i Perserkongen Kyros's første Regeringsår vakte Herren , for at hans Ord gennem Jer mias's Mund kunde opfyldes, Perserkongen Kyros's Ånd, så han lod følgende udråbe i hele sit Rige og desuden kundgøre ved en Skrivelse:(Danish-1933)
======= 2 Chronicles 36:23 ============
2Ch 36:23 Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.(KJV-1611)
2Ch 36:23 "Perserkongen Kyros gør vitterligt: Alle Jordens Riger har Herren , Himmelens Gud, givet mig; og han har pålagt mig at bygge ham et Hus i Jer salem i Juda. Hvem iblandt eder, der hører til hans Folk, med ham være Herren hans Gud, og han drage derop!"(Danish-1933)
======= Ezra 1:1 ============
Eza 1:1 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,(KJV-1611)
Ezr 1:1 Og i Perserkongen Kyros's første Regeringsår vakte Herren , for at hans Ord gennem Jer mias's Mund kunde opfyldes, Perserkongen Kyros's Ånd, så han lod følgende udråbe i hele sit Rige og desuden kundgøre ved en Skrivelse:(Danish-1933)
======= Ezra 1:2 ============
Eza 1:2 Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.(KJV-1611)
Ezr 1:2 Perserkongen, Kyros gør vitterligt: Alle Jordens Riger har Herren , Himmelens Gud, givet mig; og han har pålagt mig at bygge ham et Hus i Jer salem i Juda.(Danish-1933)
======= Ezra 1:3 ============
Eza 1:3 Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.(KJV-1611)
Ezr 1:3 Hvem iblandt eder, der hører til hans Folk, med ham være hans Gud, og han drage op til Jer salem i Juda og bygge Herren s, Israels Guds, Hus; han er den Gud, som bor i Jer salem;(Danish-1933)
======= Ezra 1:4 ============
Eza 1:4 And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.(KJV-1611)
Ezr 1:4 og alle Steder, hvor de tiloversblevne bor som fremmede, skal Beboerne støtte dem med Sølv, Guld, Heste og Kvæg, bortset fra de frivillige Gaver til Guds Hus i Jer salem.(Danish-1933)
======= Ezra 1:5 ============
Eza 1:5 Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.(KJV-1611)
Ezr 1:5 Da brød Overhovederne for Judas og Benjamins Fædrenehuse og Præsterne og Lev terne op, alle, hvis Ånd Gud vakte, så de drog op for at bygge Herren s Hus i Jer salem;(Danish-1933)
======= Ezra 1:6 ============
Eza 1:6 And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.(KJV-1611)
Ezr 1:6 og bortset fra alle de frivillige Gaver kom alle deres Naboer dem til Hjælp med alt, både Sølv, Guld, Heste og Kvæg og Kostbarheder i Mængde.(Danish-1933)
======= Ezra 1:7 ============
Eza 1:7 Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;(KJV-1611)
Ezr 1:7 Og Kong Kyros udleverede Karrene fra Herren s Hus, som Nebudkadnezar havde ført bort fra Jer salem og ladet opstille i sin Guds Hus;(Danish-1933)
======= Ezra 1:8 ============
Eza 1:8 Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.(KJV-1611)
Ezr 1:8 dem gav Perserkongen Kyros ny til Skatmesteren Mitredat, og han talte dem og overgav dem til Sjesjbazzar, Judas Fyrste.(Danish-1933)
======= Ezra 1:9 ============
Eza 1:9 And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,(KJV-1611)
Ezr 1:9 Og Tallet på dem var følgende: 30 Guldbækkener, 1000 Sølvbakker, 29 Røgelsesskåle,(Danish-1933)
======= Ezra 1:10 ============
Eza 1:10 Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.(KJV-1611)
Ezr 1:10 30 Guldbægre, 410 Sølvbægre af ringere Art og 1000 andre Kar,(Danish-1933)
======= Ezra 1:11 ============
Eza 1:11 All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.(KJV-1611)
Ezr 1:11 i alt 5400 Kar, dels af Guld og dels af Sølv. Alt dette bragte Sjesjbazzar med sig, da de landflygtige drog op fra Babel til Jer salem.(Danish-1933)
======= Ezra 2:1 ============
Eza 2:1 Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;(KJV-1611)
Ezr 2:1 Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Landflygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort til Babel, men nu vendte de tilbage til Jer salem og Juda, hver til sin By;(Danish-1933)
======= Ezra 2:2 ============
Eza 2:2 Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:(KJV-1611)
Ezr 2:2 de kom i Følge med Zerubbabel, Jesua, Neh mja, Seraja, Re'elaja, Mordokaj, Bilsjan, Mispar, Bigvaj, Rehum og Ba'ana'. Tallet på Mændene i Israels Folk var:(Danish-1933)
======= Ezra 2:3 ============
Eza 2:3 The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.(KJV-1611)
Ezr 2:3 Par'osj's Efterkommere 2172,(Danish-1933)
======= Ezra 2:4 ============
Eza 2:4 The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.(KJV-1611)
Ezr 2:4 Sjefatjas Efterkommere 372,(Danish-1933)
======= Ezra 2:5 ============
Eza 2:5 The children of Arah, seven hundred seventy and five.(KJV-1611)
Ezr 2:5 Aras Efterkommere 775,(Danish-1933)
======= Ezra 2:6 ============
Eza 2:6 The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.(KJV-1611)
Ezr 2:6 Pahat-Moabs Efterkommere, Jesuas og Joabs Efterkommere, 2812,(Danish-1933)
======= Ezra 2:7 ============
Eza 2:7 The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.(KJV-1611)
Ezr 2:7 Elams Efterkommere 1254,(Danish-1933)
======= Ezra 2:8 ============
Eza 2:8 The children of Zattu, nine hundred forty and five.(KJV-1611)
Ezr 2:8 7attus Efterkommere 945,(Danish-1933)
======= Ezra 2:9 ============
Eza 2:9 The children of Zaccai, seven hundred and threescore.(KJV-1611)
Ezr 2:9 Zakkajs Efterkommere 760,(Danish-1933)
======= Ezra 2:10 ============
Eza 2:10 The children of Bani, six hundred forty and two.(KJV-1611)
Ezr 2:10 Banis Efterkommere 642,(Danish-1933)
======= Ezra 2:11 ============
Eza 2:11 The children of Bebai, six hundred twenty and three.(KJV-1611)
Ezr 2:11 Bebajs Efterkommere 623,(Danish-1933)
======= Ezra 2:12 ============
Eza 2:12 The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.(KJV-1611)
Ezr 2:12 Azgads Efterkommere 1222,(Danish-1933)
======= Ezra 2:13 ============
Eza 2:13 The children of Adonikam, six hundred sixty and six.(KJV-1611)
Ezr 2:13 Adonikams Efterkommere 666,(Danish-1933)
======= Ezra 2:14 ============
Eza 2:14 The children of Bigvai, two thousand fifty and six.(KJV-1611)
Ezr 2:14 Bigvajs Efterkommere 2056,(Danish-1933)
======= Ezra 2:15 ============
Eza 2:15 The children of Adin, four hundred fifty and four.(KJV-1611)
Ezr 2:15 Adins Efterkommere 454,(Danish-1933)
======= Ezra 2:16 ============
Eza 2:16 The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.(KJV-1611)
Ezr 2:16 Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,(Danish-1933)
======= Ezra 2:17 ============
Eza 2:17 The children of Bezai, three hundred twenty and three.(KJV-1611)
Ezr 2:17 Bezajs Efterkommere 323,(Danish-1933)
======= Ezra 2:18 ============
Eza 2:18 The children of Jorah, an hundred and twelve.(KJV-1611)
Ezr 2:18 Joras Efterkommere 112,(Danish-1933)
======= Ezra 2:19 ============
Eza 2:19 The children of Hashum, two hundred twenty and three.(KJV-1611)
Ezr 2:19 Hasjums Efterkommere 223,(Danish-1933)
======= Ezra 2:20 ============
Eza 2:20 The children of Gibbar, ninety and five.(KJV-1611)
Ezr 2:20 Gibbars Efterkommere 95,(Danish-1933)
======= Ezra 2:21 ============
Eza 2:21 The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.(KJV-1611)
Ezr 2:21 Betlehems Efterkommere 123,(Danish-1933)
======= Ezra 2:22 ============
Eza 2:22 The men of Netophah, fifty and six.(KJV-1611)
Ezr 2:22 Mændene fra Netofa 56,(Danish-1933)
======= Ezra 2:23 ============
Eza 2:23 The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.(KJV-1611)
Ezr 2:23 Mændene fra Anatot 128,(Danish-1933)
======= Ezra 2:24 ============
Eza 2:24 The children of Azmaveth, forty and two.(KJV-1611)
Ezr 2:24 Azmavets Efterkommere 42,(Danish-1933)
======= Ezra 2:25 ============
Eza 2:25 The children of Kirjatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.(KJV-1611)
Ezr 2:25 Kirjat-Jearims, Kefiras og Be'erots Efterkommere 743,(Danish-1933)
======= Ezra 2:26 ============
Eza 2:26 The children of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.(KJV-1611)
Ezr 2:26 Ramas og Gebas Efterkommere 621,(Danish-1933)
======= Ezra 2:27 ============
Eza 2:27 The men of Michmas, an hundred twenty and two.(KJV-1611)
Ezr 2:27 Mændene fra Mikmas 122,(Danish-1933)
======= Ezra 2:28 ============
Eza 2:28 The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three.(KJV-1611)
Ezr 2:28 Mændene fra Betel og Aj 223,(Danish-1933)
======= Ezra 2:29 ============
Eza 2:29 The children of Nebo, fifty and two.(KJV-1611)
Ezr 2:29 Nebos Efterkommere 52,(Danish-1933)
======= Ezra 2:30 ============
Eza 2:30 The children of Magbish, an hundred fifty and six.(KJV-1611)
Ezr 2:30 Magbisj's Efterkommere 156,(Danish-1933)
======= Ezra 2:31 ============
Eza 2:31 The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.(KJV-1611)
Ezr 2:31 det andet Elams Efterkommere 1254,(Danish-1933)
======= Ezra 2:32 ============
Eza 2:32 The children of Harim, three hundred and twenty.(KJV-1611)
Ezr 2:32 Harims Efterkommere 320,(Danish-1933)
======= Ezra 2:33 ============
Eza 2:33 The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.(KJV-1611)
Ezr 2:33 Lods, Hadids og Onos Efterkommere 725,(Danish-1933)
======= Ezra 2:34 ============
Eza 2:34 The children of Jericho, three hundred forty and five.(KJV-1611)
Ezr 2:34 Jer kos Efterkommere 345,(Danish-1933)
======= Ezra 2:35 ============
Eza 2:35 The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.(KJV-1611)
Ezr 2:35 Sena'as Efterkommere 3630.(Danish-1933)
======= Ezra 2:36 ============
Eza 2:36 The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.(KJV-1611)
Ezr 2:36 Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,(Danish-1933)
======= Ezra 2:37 ============
Eza 2:37 The children of Immer, a thousand fifty and two.(KJV-1611)
Ezr 2:37 Immers Efterkommere 1052,(Danish-1933)
======= Ezra 2:38 ============
Eza 2:38 The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.(KJV-1611)
Ezr 2:38 Pasjhurs Efterkommere 1247,(Danish-1933)
======= Ezra 2:39 ============
Eza 2:39 The children of Harim, a thousand and seventeen.(KJV-1611)
Ezr 2:39 Harims Efterkommere 1017.(Danish-1933)
======= Ezra 2:40 ============
Eza 2:40 The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.(KJV-1611)
Ezr 2:40 Lev terne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74,(Danish-1933)
======= Ezra 2:41 ============
Eza 2:41 The singers: the children of Asaph, an hundred twenty and eight.(KJV-1611)
Ezr 2:41 Tempelsangerne var: Asafs Sønner 128.(Danish-1933)
======= Ezra 2:42 ============
Eza 2:42 The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.(KJV-1611)
Ezr 2:42 Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere, i alt 139.(Danish-1933)
======= Ezra 2:43 ============
Eza 2:43 The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,(KJV-1611)
Ezr 2:43 Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,(Danish-1933)
======= Ezra 2:44 ============
Eza 2:44 The children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,(KJV-1611)
Ezr 2:44 Keros's, Si'as, Padons,(Danish-1933)
======= Ezra 2:45 ============
Eza 2:45 The children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,(KJV-1611)
Ezr 2:45 Lebanas, Hag bas, Akkubs,(Danish-1933)
======= Ezra 2:46 ============
Eza 2:46 The children of Hagab, the children of Shalmai, the children of Hanan,(KJV-1611)
Ezr 2:46 Hag bs, Salmajs, Hanans,(Danish-1933)
======= Ezra 2:47 ============
Eza 2:47 The children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,(KJV-1611)
Ezr 2:47 Giddels, Gahars, Reajas,(Danish-1933)
======= Ezra 2:48 ============
Eza 2:48 The children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,(KJV-1611)
Ezr 2:48 Rezins, Nekodas, Gazzams,(Danish-1933)
======= Ezra 2:49 ============
Eza 2:49 The children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,(KJV-1611)
Ezr 2:49 Uzzas, Paseas, Besajs,(Danish-1933)
======= Ezra 2:50 ============
Eza 2:50 The children of Asnah, the children of Mehunim, the children of Nephusim,(KJV-1611)
Ezr 2:50 Asnas, Me'uniternes, Nefusifernes,(Danish-1933)
======= Ezra 2:51 ============
Eza 2:51 The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,(KJV-1611)
Ezr 2:51 Bakbuks, Hakufas, Harhurs,(Danish-1933)
======= Ezra 2:52 ============
Eza 2:52 The children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,(KJV-1611)
Ezr 2:52 Bazluts, Mehidas, Harsjas,(Danish-1933)
======= Ezra 2:53 ============
Eza 2:53 The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah,(KJV-1611)
Ezr 2:53 Barkos's, Siseras, Temas,(Danish-1933)
======= Ezra 2:54 ============
Eza 2:54 The children of Neziah, the children of Hatipha.(KJV-1611)
Ezr 2:54 Nezias og Hatifas Efterkommere.(Danish-1933)
======= Ezra 2:55 ============
Eza 2:55 The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,(KJV-1611)
Ezr 2:55 Efterkommere af Salomos Trælle var: Sotajs, Soferets, Perudas,(Danish-1933)
======= Ezra 2:56 ============
Eza 2:56 The children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,(KJV-1611)
Ezr 2:56 Ja'alas, Darkons, Giddels,(Danish-1933)
======= Ezra 2:57 ============
Eza 2:57 The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Ami.(KJV-1611)
Ezr 2:57 Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Hazzebajims og Amis Efterkommere.(Danish-1933)
======= Ezra 2:58 ============
Eza 2:58 All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.(KJV-1611)
Ezr 2:58 Tempeltrællene og Efterkommerne af Salomos Trælle var i alt 392.(Danish-1933)
======= Ezra 2:59 ============
Eza 2:59 And these were they which went up from Telmelah, Telharsa, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their father's house, and their seed, whether they were of Israel:(KJV-1611)
Ezr 2:59 Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addan og Immer, kunde ikke opgive deres Fædrenehuse og Slægt, hvor vidt de hørte til Israel:(Danish-1933)
======= Ezra 2:60 ============
Eza 2:60 The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.(KJV-1611)
Ezr 2:60 Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 652.(Danish-1933)
======= Ezra 2:61 ============
Eza 2:61 And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:(KJV-1611)
Ezr 2:61 Og af Præsterne: Hab j as, Hakkoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.(Danish-1933)
======= Ezra 2:62 ============
Eza 2:62 These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.(KJV-1611)
Ezr 2:62 De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem, derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.(Danish-1933)
======= Ezra 2:63 ============
Eza 2:63 And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.(KJV-1611)
Ezr 2:63 Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.(Danish-1933)
======= Ezra 2:64 ============
Eza 2:64 The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,(KJV-1611)
Ezr 2:64 Hele Menigheden udgjorde 42360(Danish-1933)
======= Ezra 2:65 ============
Eza 2:65 Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.(KJV-1611)
Ezr 2:65 foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvortil kom 200 Sangere og Sangerinder.(Danish-1933)
======= Ezra 2:66 ============
Eza 2:66 Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;(KJV-1611)
Ezr 2:66 Deres Heste udgjorde 736, deres Muldyr 245,(Danish-1933)
======= Ezra 2:67 ============
Eza 2:67 Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.(KJV-1611)
Ezr 2:67 deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.(Danish-1933)
======= Ezra 2:68 ============
Eza 2:68 And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:(KJV-1611)
Ezr 2:68 Af fædrenehusenes Overhoveder gav nogle, da de kom til Herren s Hus i Jer salem, frivillige Gaver til Guds Hus, for at det kunde genopbygges på sin Plads;(Danish-1933)
======= Ezra 2:69 ============
Eza 2:69 They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.(KJV-1611)
Ezr 2:69 de gav efter deres Evne til Byggesummen 61000 Drakmer Guld, 5000 Miner Sølv og 100 Præstekjortler.(Danish-1933)
======= Ezra 2:70 ============
Eza 2:70 So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.(KJV-1611)
Ezr 2:70 Derpå bosatte Præsterne, Lev terne og en Del al Folket sig i Jer salem og dets Område, men Sangerne, Dørvogterne og Tempeltrællene og hele det øvrige Israel i deres Byer.(Danish-1933)
======= Ezra 3:1 ============
Eza 3:1 And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.(KJV-1611)
Ezr 3:1 Da den syvende Måned indtraf - Israeliterne boede nu i deres Byer - samledes Folket fuldtalligt i Jer salem;(Danish-1933)
======= Ezra 3:2 ============
Eza 3:2 Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.(KJV-1611)
Ezr 3:2 og Jesua, Jozadaks Søn, og hans Brødre Præsterne og Zerubbabel, Sjealtiels Søn, og hans Brødre skred til at bygge Israels Guds Alter for at ofre Brændofre derpå som foreskrevet i den Guds Mand Moses's Lov.(Danish-1933)
======= Ezra 3:3 ============
Eza 3:3 And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.(KJV-1611)
Ezr 3:3 En Del af Hedningerne samlede sig imod dem, men de rejste dog Alteret på dets gamle Plads og ofrede Brændofre derpå til Herren , Morgen- og Aftenbrændofre.(Danish-1933)
======= Ezra 3:4 ============
Eza 3:4 They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;(KJV-1611)
Ezr 3:4 Derpå fejrede de Løvhyttefesten som foreskrevet og ofrede Brændofre Dag for Dag i det rette Tal og på den foreskrevne Måde, hver Dag hvad der hørte sig til,(Danish-1933)
======= Ezra 3:5 ============
Eza 3:5 And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.(KJV-1611)
Ezr 3:5 og siden det daglige Brændoffer og de Brændofre, som hørte til Nymånerne og alle Herren s hellige Højtider, og alle de Brændofre, man frivilligt bragte Herren .(Danish-1933)
======= Ezra 3:6 ============
Eza 3:6 From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.(KJV-1611)
Ezr 3:6 Den første Dag i den syvende Måned begyndte de at ofre Brændofre til Herren , før Grunden til Herren s Helligdom endnu var lagt.(Danish-1933)
======= Ezra 3:7 ============
Eza 3:7 They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.(KJV-1611)
Ezr 3:7 Derpå gav de Stenhuggerne og Tømmermændene Penge og Zidonierne og Tyrierne Fødevarer, Drikkevarer og Olie, for at de skulde bringe Cederstammer fra Libanon til Havet ud for Jafo, efter den Fuldmagt, Perserkongen Kyros havde givet dem.(Danish-1933)
======= Ezra 3:8 ============
Eza 3:8 Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.(KJV-1611)
Ezr 3:8 I den anden Måned i det andet År efter deres Ankomst til Guds Hus i Jer salem gjorde Zerubbabel, Sjealtiels Søn, og Jesua, Jozadaks Søn, sammen med alle deres Brødre, Præsterne og Lev terne, og alle dem, der var kommet fra Fangenskabet til Jer salem, Begyndelsen, idet de satte Lev teme fra Tyveårsalderen og opefter til at lede Arbejdet med Herren s Hus.(Danish-1933)
======= Ezra 3:9 ============
Eza 3:9 Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.(KJV-1611)
Ezr 3:9 Og Lev terne Jesua og hans Sønner og Brødre, Kadmiel og hans Sønner, Hodavjas Sønner og Henadads Sønner, deres Sønner og Brødre, trådte til i Endrægtighed for at føre Tilsyn med dem, der arbejdede på Guds Hus.(Danish-1933)
======= Ezra 3:10 ============
Eza 3:10 And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.(KJV-1611)
Ezr 3:10 Og da Bygningsmændene lagde Grunden til Herren s Helligdom, stod Præsterne i Embedsdragt med Trompeter, og Lev terne, Asafs Efterkommere, med Cymbler for at lovprise Herren efter Kong David af Israels Anordning;(Danish-1933)
======= Ezra 3:11 ============
Eza 3:11 And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.(KJV-1611)
Ezr 3:11 og de stemte i med Lov og Pris for Herren med Ordene thi han er god, og hans Miskundhed mod Israel varer evindelig!" Og hele Folket brød ud i høj Jubel, idet de priste Herren , fordi Grunden var lagt til Herren s Hus.(Danish-1933)
======= Ezra 3:12 ============
Eza 3:12 But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:(KJV-1611)
Ezr 3:12 Men mange af Præsterne, Lev terne og Overhovederne for Fædrenehusene, de gamle, der havde set det første Tempel, græd højt, da de så Grunden blive lagt til dette Tempel, men mange var også de, der opløftede deres Røst med Jubel og Glæde,(Danish-1933)
======= Ezra 3:13 ============
Eza 3:13 So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.(KJV-1611)
Ezr 3:13 og man kunde ikke skelne Glædesjubelen fra Folkets Gråd; thi så højt var Folkefs Jubelråb, at det hørfes langt bort.(Danish-1933)
======= Ezra 4:1 ============
Eza 4:1 Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;(KJV-1611)
Ezr 4:1 Men da Judas og Benjamins Fjender hørte, at de, der havde været i Landflygtighed, byggede Herren , Israels Gud, en Helligdom,(Danish-1933)
======= Ezra 4:2 ============
Eza 4:2 Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.(KJV-1611)
Ezr 4:2 henvendte de sig til Zerubbabel, Jesua og Overhovederne for Fædrenehusene og sagde til dem: Lad os være med til at bygge, thi vi søger eders Gud såvel som I, og ham har vi ofret til, siden Assyrerkongen Asarhaddon førte os herhen!(Danish-1933)
======= Ezra 4:3 ============
Eza 4:3 But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.(KJV-1611)
Ezr 4:3 Men Zerubbabel, Jesua og de andre Overhoveder for Israels Fædrenehuse svarede: I skal ikke være fælles med os om at bygge vor Gud et Hus, men vi vil være ene om at bygge for Herren , Israels Gud, således som Kong Kyros, Perserkongen, pålagde os!"(Danish-1933)
======= Ezra 4:4 ============
Eza 4:4 Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,(KJV-1611)
Ezr 4:4 Så bragte Hedningerne i Landet Judas Folks Hænder til at synke og skræmmede dem fra at bygge;(Danish-1933)
======= Ezra 4:5 ============
Eza 4:5 And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.(KJV-1611)
Ezr 4:5 og de købte Folk til med deres Råd at modarbejde dem og bringe deres Planer til at strande; således gik det, så længe Perserkongen Kyros levede, lige til Perserkongen Darius's Regering.(Danish-1933)
======= Ezra 4:6 ============
Eza 4:6 And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.(KJV-1611)
Ezr 4:6 Under Ahasverus's Regering, i hans første Regeringstid, skrev de en Klage oer Judas og Jer salems lodbyggere.(Danish-1933)
======= Ezra 4:7 ============
Eza 4:7 And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.(KJV-1611)
Ezr 4:7 I Artaxerxes's Dage affattede Bisjlam, Mitredat, Tabe'el og alle hans andre Embedsbrødre en Skrivelse til Perserkongen Artaxerxes. Skrivelsen var affattet på Aramaisk og oversat.(Danish-1933)
======= Ezra 4:8 ============
Eza 4:8 Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:(KJV-1611)
Ezr 4:8 Statholderen Rehum og Skriveren Sjimsjaj skrev et Brev mod Jer salem til Kong Artaxerxes af følgende Indhold.(Danish-1933)
======= Ezra 4:9 ============
Eza 4:9 Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,(KJV-1611)
Ezr 4:9 De, der dengang skrev, var Statholderen Rehum og Skriveren Sjimsjaj og alle deres andre Embedsbrødre, Diniterne, Afarsatkiterne, Tarpeliterne, Afaresiterne, Arkiterne, Babylonerne,(Danish-1933)
======= Ezra 4:10 ============
Eza 4:10 And the rest of the nations whom the great and noble Asnapper brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.(KJV-1611)
Ezr 4:10 Susaniterne, Dehaviterne,Elamiterne og de andre Folk, som den store og navnkundige Asenappar havde ført bort og ladet bosætte sig i Samarias Byer og andensteds hinsides Floden, og så videre.(Danish-1933)
======= Ezra 4:11 ============
Eza 4:11 This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.(KJV-1611)
Ezr 4:11 Dette er en Afskrift af Brevet, de sendte ham: "Til Kong Artaxerxes. Dine Trælle, Folkene hinsides Floden, og så videre:(Danish-1933)
======= Ezra 4:12 ============
Eza 4:12 Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.(KJV-1611)
Ezr 4:12 Det være Kongen kundgjort, at Jøderne, som drog op til os fra dig, er kommet til Jer salem; de er i Færd med at genopbygge denne oprørske og onde By; de genopfører Murene og udbedrer Grunden.(Danish-1933)
======= Ezra 4:13 ============
Eza 4:13 Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.(KJV-1611)
Ezr 4:13 Men nu være det Kongen kundgjort, at hvis denne By bygges op og Murene genopføres, så vil de ikke svare Skat, Afgift eller Skyld, og der bliver Skår i Kongens Indtægter.(Danish-1933)
======= Ezra 4:14 ============
Eza 4:14 Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;(KJV-1611)
Ezr 4:14 Da vi nu spiser Paladsets Salt, og det ikke sømmer sig for os at se på, at Kongen lider Skade, sender vi herved Bud og lader Kongen det vide,(Danish-1933)
======= Ezra 4:15 ============
Eza 4:15 That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.(KJV-1611)
Ezr 4:15 for at der kan blive set efter i dine Fædres Krønikebog; i den vil du finde og se, at denne By er en oprørsk By, der har voldt Konger og Lande Skade, og at der fra gammel Tid har fundet Opstande Sted i den. Det er Grunden til, at denne By blev ødelagt.(Danish-1933)
======= Ezra 4:16 ============
Eza 4:16 We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.(KJV-1611)
Ezr 4:16 Så lader vi da Kongen vide, at hvis denne By bygges op og Murerne genopføres, har du ikke mere nogen Besiddelse hinsides Floden!"(Danish-1933)
======= Ezra 4:17 ============
Eza 4:17 Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.(KJV-1611)
Ezr 4:17 Kongen sendte da følgende Svar til Statholderen Rehum, Skriveren Sjimsjaj og alle deres andre Embeddsbrødre, som boede i Samaria og de andre Lande hinsides Floden: "Hilsen, og så videre.(Danish-1933)
======= Ezra 4:18 ============
Eza 4:18 The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.(KJV-1611)
Ezr 4:18 Den Skrivelse, I har sendt mig, er forelæst mig grundigt.(Danish-1933)
======= Ezra 4:19 ============
Eza 4:19 And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.(KJV-1611)
Ezr 4:19 Og på mit Bud har man set efter og fundet, at denne By fra gammel Tid har sat sig op mod Konger, og at der har fundet Oprør og Opstande Sted i den;(Danish-1933)
======= Ezra 4:20 ============
Eza 4:20 There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.(KJV-1611)
Ezr 4:20 over Jer salem har der hersket mægtige Konger, som udstrakte deres Magt over alt hinsides Floden, og til hvem der svaredes Skat, Afgift og Skyld.(Danish-1933)
======= Ezra 4:21 ============
Eza 4:21 Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.(KJV-1611)
Ezr 4:21 Giv derfor Ordre til at standse disse Mænd og til, at denne By ikke må genopbygges, før der kommer Befaling fra mig;(Danish-1933)
======= Ezra 4:22 ============
Eza 4:22 Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?(KJV-1611)
Ezr 4:22 og tag eder vel i Vare for at vise Forsømmelighed i denne Sag, at ikke der skal lides store Tab til Skade for Kongerne!(Danish-1933)
======= Ezra 4:23 ============
Eza 4:23 Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.(KJV-1611)
Ezr 4:23 Så snart Afskriften af denne Skrivelse fra Kong Artaxerxes var blevet læst for Rehum, Skriveren Sjimsjaj og deres Embedsbrødre, begav de sig uopholdelig til Jøderne i Jer salem og tvang dem med Magt til at standse Arbejdet.(Danish-1933)
======= Ezra 4:24 ============
Eza 4:24 Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.(KJV-1611)
Ezr 4:24 Så standsede Arbejdet på Guds Hus i Jer salem, og det hvilede til Perserkongen Darius's andet Regeringsår.(Danish-1933)
======= Ezra 5:1 ============
Eza 5:1 Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.(KJV-1611)
Ezr 5:1 Men Profeterne Hag aj og Zakarias, Iddos Søn, profeterede for Jøderne i Juda og Jer salem i Israels Guds Navn, som var over dem.(Danish-1933)
======= Ezra 5:2 ============
Eza 5:2 Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.(KJV-1611)
Ezr 5:2 Da tog Zerubbabel, Sjealtiels Søn, og Jesua, Jozadaks Søn, fat og begyndte at bygge på Guds Hus i Jer salem sammen med Guds Profeter, som støttede dem.(Danish-1933)
======= Ezra 5:3 ============
Eza 5:3 At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?(KJV-1611)
Ezr 5:3 Men på den Tid kom Tattenaj, Statholderen hinsides Floden, Sjetar-Bozenaj og deres Embedsbrødre til dem og sagde: "Hvem har givet eder Lov til at bygge dette Tempel og genopføre denne Helligdom,(Danish-1933)
======= Ezra 5:4 ============
Eza 5:4 Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?(KJV-1611)
Ezr 5:4 og hvad er Navnene på de Mænd, der bygger denne Bygning?(Danish-1933)
======= Ezra 5:5 ============
Eza 5:5 But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.(KJV-1611)
Ezr 5:5 Men over Jødernes Ældste vågede deres Guds Øje, så de ikke standsede dem i Arbejdet, før Sagen var forelagt Darius og der var kommet Svar derpå.(Danish-1933)
======= Ezra 5:6 ============
Eza 5:6 The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king:(KJV-1611)
Ezr 5:6 Afskrift af det Brev, som Tattenaj, Statholderen hinsides Floden, Sjetar-Bozenaj og hans Embedsbrødre, Afarsekiterne hinsides Floden, sendte Kong Darius;(Danish-1933)
======= Ezra 5:7 ============
Eza 5:7 They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.(KJV-1611)
Ezr 5:7 de sendte ham en Skrivelse, hvori der stod: Kong Darius ønsker vi al Fred!(Danish-1933)
======= Ezra 5:8 ============
Eza 5:8 Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.(KJV-1611)
Ezr 5:8 Det være Kongen kundgjort, at vi begav os til Landsdelen Judæa til den store Guds Hus; det bliver bygget af Kvadersten, der lægges Bjælker i Muren, og Arbejdet udføres med Omhu og skyder frem under deres Hænder.(Danish-1933)
======= Ezra 5:9 ============
Eza 5:9 Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?(KJV-1611)
Ezr 5:9 Vi spurgte da de Ældste der og talte således til dem: "Hvem har givet eder Lov til at, bygge dette Tempel og opføre denne Helligdom?(Danish-1933)
======= Ezra 5:10 ============
Eza 5:10 We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.(KJV-1611)
Ezr 5:10 Vi spurgte dem også om deres Navne for at lade dig dem vide, og vi opskrev Navnene på de Mænd, der står i Spidsen for dem.(Danish-1933)
======= Ezra 5:11 ============
Eza 5:11 And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.(KJV-1611)
Ezr 5:11 Og Svaret, de gav os, lød således: Vi er Himmelens og Jordens Guds Tjenere, og vi bygger det Tempel, som blev bygget for mange År siden, da en stor Konge i Israel byggede og opførte det.(Danish-1933)
======= Ezra 5:12 ============
Eza 5:12 But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.(KJV-1611)
Ezr 5:12 Da imidlertid vore Fædre vakte Himmelens Guds Vrede, gav han dem i Babels Konges, Kaldæeren Nebukadnezars, Hånd, og han nedbrød dette Tempel og førte Folket i Landflygtighed til Babel.(Danish-1933)
======= Ezra 5:13 ============
Eza 5:13 But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.(KJV-1611)
Ezr 5:13 Men i sit første Regeringsår gav Kong Kyros af Babel Befaling til at genopbygge dette Gudshus;(Danish-1933)
======= Ezra 5:14 ============
Eza 5:14 And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;(KJV-1611)
Ezr 5:14 og Kong Kyros lod tillige de til Gudshusef hørende Guld- og Sølvkar, som Nebukadnezar havde borttaget fra Helligdommen i Jer salem og ført til sin Helligdom i Babel, tage ud af Helligdommen i Babel, og de overgaves til en Mand ved Navn Sjesjbazzar, som han havde indsat til Statholder;(Danish-1933)
======= Ezra 5:15 ============
Eza 5:15 And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.(KJV-1611)
Ezr 5:15 og han sagde til ham: "Tag disse Kar og drag ben og lad dem få deres Plads i Helligdommen i Jer salem og lad Gudshuset blive genopbygget på sin gamle Plads!"(Danish-1933)
======= Ezra 5:16 ============
Eza 5:16 Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.(KJV-1611)
Ezr 5:16 Så kom denne Sjesjbazzar og lagde Grunden til Gudshuset i Jer salem, og siden den Tid er der bygget derpå, men det er ikke færdigt.(Danish-1933)
======= Ezra 5:17 ============
Eza 5:17 Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.(KJV-1611)
Ezr 5:17 Hvis derfor Kongen synes, så lad der blive set efter i det kongelige Skatkammer ovre i Babel, om det har sig således, at der af Kong Kyros er givet Befaling til at bygge dette Gudshus i Jer salem; og Kongen give os så sin Vilje i denne Sag til Kende!"(Danish-1933)
======= Ezra 6:1 ============
Eza 6:1 Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.(KJV-1611)
Ezr 6:1 Så gave Kong Darius Befaling til at se efter i Skatkammeret, hvor man i Babel gemte Dokumenterne;(Danish-1933)
======= Ezra 6:2 ============
Eza 6:2 And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:(KJV-1611)
Ezr 6:2 og man fandt da i Borgen i Ameta i Landsdelen Medien en Skriftrulle, hvori der stod: "Til Ihukommelse.(Danish-1933)
======= Ezra 6:3 ============
Eza 6:3 In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;(KJV-1611)
Ezr 6:3 I sit første Regeringsår udstedte Kong Kyros følgende Befaling: Gudsbuset i Jer salem skal genopbygges, for at man der kan ofre Slagtofre og frembære Guds Ildofre; det skal være tresindstyve Alen højt og tresindstyve Alen bredt(Danish-1933)
======= Ezra 6:4 ============
Eza 6:4 With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:(KJV-1611)
Ezr 6:4 med tre Lag Kvadersten og eet Lag Bjælker; Omkostningerne udredes af Kongens Hus.(Danish-1933)
======= Ezra 6:5 ============
Eza 6:5 And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.(KJV-1611)
Ezr 6:5 Desuden skal Gudshusets Guld- og Sølvkar, som Nebukadnezar borttog fra Helligdommen i Jer salem og førte til Babel, gives tilbage, og de skal bringes tilbage til deres Plads i Helligdommen i Jer salem, og du skal sætte dem ind i Gudshuset!(Danish-1933)
======= Ezra 6:6 ============
Eza 6:6 Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:(KJV-1611)
Ezr 6:6 Derfor skal I, Tattenaj, Statholder hinsides Floden, og SjetarBozenaj med eders Emhedsbrødre, Afarsekiterne hinsides Floden, ikke blande eder deri.(Danish-1933)
======= Ezra 6:7 ============
Eza 6:7 Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.(KJV-1611)
Ezr 6:7 Lad Arbejdet med dette Gudshus gå sin Gang, lad Jødernes Statholder og Jødernes Ældste bygge dette Gudshus på den gamle Plads.(Danish-1933)
======= Ezra 6:8 ============
Eza 6:8 Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.(KJV-1611)
Ezr 6:8 Og hermed giver jeg Påbud om, hvorledes I skal stille eder over for disse Jødernes Ældste med Hensyn til Opførelsen af dette Gudshus: Af Kongens Skatteindtægter fra Landene hinsides Floden skal Omkostningerne nøjagtigt udredes til disse Mænd, og det ufortøvet;(Danish-1933)
======= Ezra 6:9 ============
Eza 6:9 And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:(KJV-1611)
Ezr 6:9 og hvad der ellers er Brug for: Tyre, Vædre og Lam til Brændofre for Himmelens Gud, Hvede, Salt, Vin og Olie, det skal efter Opgivende af Præsterne i Jer salem udleveres dem Dag for Dag uden Afkortning,(Danish-1933)
======= Ezra 6:10 ============
Eza 6:10 That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.(KJV-1611)
Ezr 6:10 for at de kan bringe Ofre til en liflig Duft for Himmelens Gud og bede for Kongens og hans Sønners Liv.(Danish-1933)
======= Ezra 6:11 ============
Eza 6:11 Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.(KJV-1611)
Ezr 6:11 Og hermed påbyder jeg, at om nogen overtræder denne For ordning, skal en Bjælke rives ud af hans Hus, og til Straf skal han hænges op og nagles fast på den, og hans Hus skal gøres til en Grusdynge.(Danish-1933)
======= Ezra 6:12 ============
Eza 6:12 And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.(KJV-1611)
Ezr 6:12 Og den Gud, der har ladet sit Navn bo der, han slå enhver Kon ge og ethvert Folk til Jorden, som rækker Hånden ud for at over træde denne Forordning og øde lægge dette Gudshus i Jer salem. Jeg, Darius, giver dette Påbud; lad det blive nøje udført!(Danish-1933)
======= Ezra 6:13 ============
Eza 6:13 Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.(KJV-1611)
Ezr 6:13 Da handlede Tattenaj, Statholderen hinsides Floden, Sjetar-Bozenaj og deres Embedsbrødre nøje efter det Påbud, Kong Darius havde sendt dem.(Danish-1933)
======= Ezra 6:14 ============
Eza 6:14 And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.(KJV-1611)
Ezr 6:14 Og Jødemes Ældste byggede, og det lykkedes dem i Henhold til Profeterne Hag ajs og Zakarias's, Iddos Søns, Profeti; de byggede og fuldførte Værket efter Israels Guds Bud og efter Kyros's og Darius's og Perserkongen Aetaxerxes's Befaling.(Danish-1933)
======= Ezra 6:15 ============
Eza 6:15 And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.(KJV-1611)
Ezr 6:15 De fuldendte Templet på den tredje Dag i Adar Måned i Kong Darius's sjette Regeringsår.(Danish-1933)
======= Ezra 6:16 ============
Eza 6:16 And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.(KJV-1611)
Ezr 6:16 Så fejrede Israeliterne, Præsterne, Lev terne og de andre, der havde været i Landflygtighed, Gudshusets Indvielse med Glæde;(Danish-1933)
======= Ezra 6:17 ============
Eza 6:17 And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.(KJV-1611)
Ezr 6:17 og de ofrede ved Indvielsen 100 Tyre, 200 Vædre og 400 Lam og til Syndofre for hele Israel 12 Gedebukke efter Tallet på Israels Stammer;(Danish-1933)
======= Ezra 6:18 ============
Eza 6:18 And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.(KJV-1611)
Ezr 6:18 og de indsatte Præsterne efter deres Afdelinger og Lev terne efter deres Skifter til Gudstjenesten i Jer salem som foreskrevet i Moses's Bog.(Danish-1933)
======= Ezra 6:19 ============
Eza 6:19 And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.(KJV-1611)
Ezr 6:19 Derpå fejrede de, der havde været i Landflygtighed, Påsken den fjortende Dag i den første Måned.(Danish-1933)
======= Ezra 6:20 ============
Eza 6:20 For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.(KJV-1611)
Ezr 6:20 Thi Præsterne og Lev terne havde renset sig og var rene alle som een; og de slagtede Påskelam for alle dem, der havde været i Landflygtighed, for deres Brødre Præsterne og for sig selv.(Danish-1933)
======= Ezra 6:21 ============
Eza 6:21 And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,(KJV-1611)
Ezr 6:21 Og Israeliterne, der var vendt tilbage fra Landflygtigheden, spiste deraf sammen med alle dem, der havde udskilt sig fra Hedningerne i Landet og deres Urenhed og sluttet sig til dem for at søge Herren , Israels Gud.(Danish-1933)
======= Ezra 6:22 ============
Eza 6:22 And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.(KJV-1611)
Ezr 6:22 Og de fejrede de usyrede Brøds Højtid i syv Dage med Glæde, fordi Herren havde glædet dem og vendt Assyrerkongens Hjerte til dem, så at han styrkede deres Hænder i Arbejdet på Guds, Israels Guds, Hus.(Danish-1933)
======= Ezra 7:1 ============
Eza 7:1 Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,(KJV-1611)
Ezr 7:1 Efter disse Tildragelser drog under Perserkongen Artaxerxes's Regering Ezr  en Søn af Seraja, en Søn af Azarja, en Søn af Hilkija,(Danish-1933)
======= Ezra 7:2 ============
Eza 7:2 The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,(KJV-1611)
Ezr 7:2 en Søn af Sjallum, en Søn af Zadok, en Søn af Ahitub,(Danish-1933)
======= Ezra 7:3 ============
Eza 7:3 The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,(KJV-1611)
Ezr 7:3 en Søn af Amarja, en Søn af Azarja, en Søn af Merajot,(Danish-1933)
======= Ezra 7:4 ============
Eza 7:4 The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,(KJV-1611)
Ezr 7:4 en Søn af Zeraja, en Søn af Uzzi, en Søn af Bukki,(Danish-1933)
======= Ezra 7:5 ============
Eza 7:5 The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:(KJV-1611)
Ezr 7:5 en Søn af Abisjua, en Søn af Pinehas, en Søn af Eleazar, en Søn af Ypperstepræsten Aron -(Danish-1933)
======= Ezra 7:6 ============
Eza 7:6 This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.(KJV-1611)
Ezr 7:6 denne Ezr drog op fra Babel. Han var skriftlærd, hjemme i Mose Lov, som Herren , Israels Gud, havde givet; og Kongen opfyldte alle hans Ønsker, eftersom Herren hans Guds Hånd var over ham.(Danish-1933)
======= Ezra 7:7 ============
Eza 7:7 And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.(KJV-1611)
Ezr 7:7 Og en Del af Israeliterne og at Præsterne, Lev terne Tempelsangerne, Dørvogterne og Tempeltrællene drog ligeledes op til Jer salem i Kong Artaxerxes's syvende Regeringsår.(Danish-1933)
======= Ezra 7:8 ============
Eza 7:8 And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.(KJV-1611)
Ezr 7:8 De kom til Jer salem i den femte Måned i Kongens syvende Regeringsår;(Danish-1933)
======= Ezra 7:9 ============
Eza 7:9 For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.(KJV-1611)
Ezr 7:9 thi på den første Dag i den første Måned tog han Bestemmelse om Opbruddet fra Babel, og på den første Dag i den femte Måned kom han til Jer salem, eftersom hans Guds gode Hånd var over ham.(Danish-1933)
======= Ezra 7:10 ============
Eza 7:10 For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.(KJV-1611)
Ezr 7:10 Thi Ezr havde vendt sit Hjerte til at granske i Herrn s Lov og handle efter den og undervise Israel i Lov og Ret.(Danish-1933)
======= Ezra 7:11 ============
Eza 7:11 Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.(KJV-1611)
Ezr 7:11 Dette er en Afskrift, af den Skrivelse, Kong Artaxerxes medgav Præsten Ezr den Skriftlærde, den skriftlærde Kender af Bøgerne med Herren s Bud og Anordninger til Israel:(Danish-1933)
======= Ezra 7:12 ============
Eza 7:12 Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.(KJV-1611)
Ezr 7:12 Artaxerxes, Kongernes Konge, til Præsten Ezr  den skriftlærde Kender af Himmelens Guds Lov, og så videre:(Danish-1933)
======= Ezra 7:13 ============
Eza 7:13 I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.(KJV-1611)
Ezr 7:13 Hermed giver jeg Tilladelse til, at enhver af Israels Folk og dets Præster og Lev ter i mit Rige, der er til Sinds at drage til Jer salem, må drage med dig,(Danish-1933)
======= Ezra 7:14 ============
Eza 7:14 Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;(KJV-1611)
Ezr 7:14 al den Stund du af Kongen og hans syv Rådgivere sendes for at undersøge Forholdene i Judæa og Jer salem på Grundlag af din Guds Lov, som er i din Hånd,(Danish-1933)
======= Ezra 7:15 ============
Eza 7:15 And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,(KJV-1611)
Ezr 7:15 og for at bringe det Sølv og Guld derhen, som Kongen og hans Rådgivere frivilligt har givet Israels Gud, hvis Bolig er i Jer salem,(Danish-1933)
======= Ezra 7:16 ============
Eza 7:16 And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:(KJV-1611)
Ezr 7:16 og alt det Sølv og Guld, som du får rundt om i Landsdelen Babel, tillige med de frivillige Gaver fra Folket og Præsterne, der giver frivillige Gaver til deres Guds Hus i Jer salem.(Danish-1933)
======= Ezra 7:17 ============
Eza 7:17 That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.(KJV-1611)
Ezr 7:17 Derfor skal du samvittighedstuldt for disse Penge købe Tyre, Vædre og Lam med tilhørende Afgrøde- og Drikofre og ofre dem på Alteret i eders Guds Hus i Jer salem;(Danish-1933)
======= Ezra 7:18 ============
Eza 7:18 And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.(KJV-1611)
Ezr 7:18 og hvad du og dine Brødre finder for godt at gøre med det Sølv og Guld, der bliver tilovers, det må I gøre efter eders Guds Vilje.(Danish-1933)
======= Ezra 7:19 ============
Eza 7:19 The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.(KJV-1611)
Ezr 7:19 De Kar, der skænkes dig til Tjenesten i din Guds Hus, skal du afgive og stille for Israels Guds Åsyn i Jer salem.(Danish-1933)
======= Ezra 7:20 ============
Eza 7:20 And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.(KJV-1611)
Ezr 7:20 Og de andre nødvendige Udgifter til din Guds Hus, som det tilfalder dig at udrede, må du udrede af det kongelige Skatkammer.(Danish-1933)
======= Ezra 7:21 ============
Eza 7:21 And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,(KJV-1611)
Ezr 7:21 Jeg, Kong Artaxerxes, giver hermed den Befaling til alle Skatmestre hinsides Floden: Alt, hvad Præsten Ezr  den skriftlærde Kender af Himmelens Guds Lov, kræver af eder, skal nøjagtigt ydes(Danish-1933)
======= Ezra 7:22 ============
Eza 7:22 Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.(KJV-1611)
Ezr 7:22 indtil 100 Sølvtalenter, 100 Kor Hvede, 100 Bat Vin, 100 Bat Olie og Salt i ubegrænset Mængde.(Danish-1933)
======= Ezra 7:23 ============
Eza 7:23 Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?(KJV-1611)
Ezr 7:23 Alt, hvad der er påbudt af Himmelens Gud, skal punktligt ydes til Himmelens Guds Hus, at der ikke skal komme Vrede over Kongens og hans Sønners Rige.(Danish-1933)
======= Ezra 7:24 ============
Eza 7:24 Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.(KJV-1611)
Ezr 7:24 Og det være eder kundgjort, at ingen har Ret til at pålægge nogen af Præsterne, Lev terne, Tempelsangerne, Dørvogterne, Tempeltrællene eller overhovedet nogen, der er sysselsat ved dette Guds Hus, Skat, Afgift eller Skyld!(Danish-1933)
======= Ezra 7:25 ============
Eza 7:25 And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.(KJV-1611)
Ezr 7:25 Men du, Ezr  skal i Kraft af Guds Visdom, som er i din Hånd, indsætte Dommere og Retsbetjente til at dømme alt Folket hinsides Floden, alle dem, som kender, din Guds Lov; og hvem der ikke kender den, skal I undervise deri.(Danish-1933)
======= Ezra 7:26 ============
Eza 7:26 And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.(KJV-1611)
Ezr 7:26 Og enhver, der ikke handler efter din Guds Lov og Kongens Lov, over ham skal der samvittighedsfuldt fældes Dom, være sig til Død, Landsforvisning, Pengebøde eller Fængsel.(Danish-1933)
======= Ezra 7:27 ============
Eza 7:27 Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:(KJV-1611)
Ezr 7:27 Lovet være Herren , vore Fædres Gud, som indgav Kongen sådanne Tanker for at herliggøre Herren s Hus i Jer salem(Danish-1933)
======= Ezra 7:28 ============
Eza 7:28 And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.(KJV-1611)
Ezr 7:28 og vandt mig, Nåde hos Kongen og hans Rådgivere og alle Kongens mægtige Fyrster! Så fattede jeg da Mod, eftersom Herren min Guds Hånd var over mig, og jeg samlede en Del Overhoveder af Israel til at drage op med mig.(Danish-1933)
======= Ezra 8:1 ============
Eza 8:1 These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.(KJV-1611)
Ezr 8:1 Følgende er de Overhoveder over Fædrenehusene og de i deres Slægtsfortegnelser opførte, som drog op med mig fra Babel under Kong Artaxerxes's Regering:(Danish-1933)
======= Ezra 8:2 ============
Eza 8:2 Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.(KJV-1611)
Ezr 8:2 Af Pinehas's Efterkommere Ger som; af Itamars Efterkommere Dan el; af Davids Efterkommere Hattusj,(Danish-1933)
======= Ezra 8:3 ============
Eza 8:3 Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.(KJV-1611)
Ezr 8:3 Sjekanjas Søn; af Par'osj's Efterkommere Zekarja, i hvis Slægtsfortegnelse der var opført 150 Mandspersoner;(Danish-1933)
======= Ezra 8:4 ============
Eza 8:4 Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.(KJV-1611)
Ezr 8:4 af Pahat-Moabs Efterkommere Eljoenaj, Zerajas Søn, med 200 Mandspersoner;(Danish-1933)
======= Ezra 8:5 ============
Eza 8:5 Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.(KJV-1611)
Ezr 8:5 af Zattus Efterkommere Sjekanja, Jahaziels Søn, med 300 Mandspersoner;(Danish-1933)
======= Ezra 8:6 ============
Eza 8:6 Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.(KJV-1611)
Ezr 8:6 af Adins Efterkommere Ebed. Jonatans Søn, med 50 Mandspersoner;(Danish-1933)
======= Ezra 8:7 ============
Eza 8:7 And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.(KJV-1611)
Ezr 8:7 af Elams Efterkommere Jesja'ja. Ataljas Søn, med 70 Mandspersoner;(Danish-1933)
======= Ezra 8:8 ============
Eza 8:8 And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.(KJV-1611)
Ezr 8:8 af Sjefatjas Efterkommere Zebadja, Nikaels Søn, med 80 Mandspersoner;(Danish-1933)
======= Ezra 8:9 ============
Eza 8:9 Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.(KJV-1611)
Ezr 8:9 af Joabs Efterkommere 'Oba a. Jehiels' Søn, med 218 Mandspersoner;(Danish-1933)
======= Ezra 8:10 ============
Eza 8:10 And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.(KJV-1611)
Ezr 8:10 af Banis Efterkommere Sjelomit, Josifjas Søn, med 160 Mandspersoner;(Danish-1933)
======= Ezra 8:11 ============
Eza 8:11 And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.(KJV-1611)
Ezr 8:11 af Bebajs Efterkommere Zekarja, Bebajs Søn, med 28 Mandspersoner;(Danish-1933)
======= Ezra 8:12 ============
Eza 8:12 And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.(KJV-1611)
Ezr 8:12 af Azgads Efterkommere Johanan, Hakkatans Søn, med 110 Mandspersoner;(Danish-1933)
======= Ezra 8:13 ============
Eza 8:13 And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.(KJV-1611)
Ezr 8:13 af Adonikams Efterkommere de sidst komne, nemlig Elifelet. Je'iel og Sjemaja, med 60 Mandspersoner;(Danish-1933)
======= Ezra 8:14 ============
Eza 8:14 Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.(KJV-1611)
Ezr 8:14 af Bigvajs Efterkommere Utaj og Zabud med 70 Mandspersoner.(Danish-1933)
======= Ezra 8:15 ============
Eza 8:15 And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.(KJV-1611)
Ezr 8:15 Og jeg samlede dem ved den Flod, der løber ad Ahava til, og vi lå lejret der i tre Dage. Men da jeg tog Folket og Præsterne nærmere i Øjesyn, fandt jeg ingen Lev ter der.(Danish-1933)
======= Ezra 8:16 ============
Eza 8:16 Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.(KJV-1611)
Ezr 8:16 Jeg sendte derfor Overhovederne Eliezer, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Zekarja og Mesjullam og Lærerne Jojarib og Elnatan hen(Danish-1933)
======= Ezra 8:17 ============
Eza 8:17 And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.(KJV-1611)
Ezr 8:17 og bød dem gå til Overhovedet Iddo i Byen Kasifja, idet jeg lagde dem de Ord i Munden, hvormed de skulde overtale Iddo og hans Brødre i Byen Kasifja til at sende os Tjenere til vor Guds Hus;(Danish-1933)
======= Ezra 8:18 ============
Eza 8:18 And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;(KJV-1611)
Ezr 8:18 og eftersom vor Guds gode Hånd var over os, sendte de os en forstandig Mand afEfterkommerne efter Mal , Israels Søn Lev s Søn, Sjerebja med hans Sønner og Brødre, atten Mand(Danish-1933)
======= Ezra 8:19 ============
Eza 8:19 And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;(KJV-1611)
Ezr 8:19 og Hasjabja og Jesja'ja af Meraris Efterkommere med deres Brødre og Sønner, tyve Mand,(Danish-1933)
======= Ezra 8:20 ============
Eza 8:20 Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.(KJV-1611)
Ezr 8:20 og af Tempeltrællene, som David og Øversterne havde stillet til Lev ternes Tjeneste, 220 Tempeltrælle, alle med Navns Nævnelse.(Danish-1933)
======= Ezra 8:21 ============
Eza 8:21 Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.(KJV-1611)
Ezr 8:21 Så lod jeg der ved Floden Ahava udråbe en Faste til Ydmygelse for vor Guds Åsyn for hos ham at udvirke en lykkelig Rejse for os og vore Familier og Ejendele;(Danish-1933)
======= Ezra 8:22 ============
Eza 8:22 For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.(KJV-1611)
Ezr 8:22 thi jeg undså mig ved at bede Kongen om Krigsfolk og Ryttere til at hjælpe os undervejs mod Fjenden, eftersom vi havde sagt til Kongen: Vor Guds Hånd er over alle; der søger ham, og hjælper dem, men hans Vælde og Vrede kommer over alle dem, der forlader ham.(Danish-1933)
======= Ezra 8:23 ============
Eza 8:23 So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.(KJV-1611)
Ezr 8:23 Så fastede vi og bad til vor Gud derom, og han bønbørte os.(Danish-1933)
======= Ezra 8:24 ============
Eza 8:24 Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,(KJV-1611)
Ezr 8:24 Derpå udvalgte jeg tolv af Præsternes Øverster og Sjerebja og Hasjabja og ti af deres Brødre;(Danish-1933)
======= Ezra 8:25 ============
Eza 8:25 And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:(KJV-1611)
Ezr 8:25 og dem tilvejede jeg Sølvet og Guldet og gav dem Karrene, den Offerydelse til vor Guds Hus, som Kongen, hans Rådgivere og Fyrster og alle de der boende Israeliter havde ydet;(Danish-1933)
======= Ezra 8:26 ============
Eza 8:26 I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;(KJV-1611)
Ezr 8:26 jeg tilvejede dem af Sølv 650 Talenter, Sølvkar til en Værdi af 100 Talenter, af Guld 100 Talenter,(Danish-1933)
======= Ezra 8:27 ============
Eza 8:27 Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.(KJV-1611)
Ezr 8:27 tyve Guldbægre til 1000 Darejker og to Kar af fint, guldglinsende Kobber, kostbare som Guld.(Danish-1933)
======= Ezra 8:28 ============
Eza 8:28 And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.(KJV-1611)
Ezr 8:28 Så sagde jeg til dem: I er helliget Herren , og Karrene er helliget, og Sølvet og Guldet er en frivillig Gave til Herren , eders Fædres Gud;(Danish-1933)
======= Ezra 8:29 ============
Eza 8:29 Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.(KJV-1611)
Ezr 8:29 våg derfor over det og vogt på det, indtil I i Påsyn af Præsternes og Lev ternes Øverster og Israels Fædrenehuses Øverster vejer det ud i Jer salem i Kamrene i Herren s Hus!"(Danish-1933)
======= Ezra 8:30 ============
Eza 8:30 So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.(KJV-1611)
Ezr 8:30 Da modtog Præsterne og Lev terne det tilvejede, Sølvet og Guldet og Karrene, for at bringe det til vor Guds Hus i Jer salem.(Danish-1933)
======= Ezra 8:31 ============
Eza 8:31 Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.(KJV-1611)
Ezr 8:31 Så brød vi op fra Floden Ahava på den tolvte Dag i den første Måned for at drage til Jer salem; og vor Guds Hånd var over os, så han frelste os fra Fjendernes og Røvernes Hånd undervejs.(Danish-1933)
======= Ezra 8:32 ============
Eza 8:32 And we came to Jerusalem, and abode there three days.(KJV-1611)
Ezr 8:32 Da vi var kommet til Jer salem, holdt vi os rolige der i tre Dage;(Danish-1933)
======= Ezra 8:33 ============
Eza 8:33 Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;(KJV-1611)
Ezr 8:33 og på den fjerde Dag blev Sølvet, Guldet og Karrene afvejet i vor Guds Hus og overgivet Præsten Meremot, Urijas Søn, tillige med El'azar, Pinehas's Søn, og Lev terne Jozabad, Jesuas Søn, og Noadja, Binnujs Søn,(Danish-1933)
======= Ezra 8:34 ============
Eza 8:34 By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.(KJV-1611)
Ezr 8:34 alt sammen efter Tal og Vægt, og hele Vægten blev optegnet: På samme Tid(Danish-1933)
======= Ezra 8:35 ============
Eza 8:35 Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.(KJV-1611)
Ezr 8:35 bragte de, der kom fra Fangenskabet, de, der havde været i Landflygtighed, Brændofre til Israels Gud: 12 Tyre for hele tsrael, 96 Vædre, 77 Lam og 12 Gedebukke til Syndofre, alt sammen som Brændoffer til Herren .(Danish-1933)
======= Ezra 8:36 ============
Eza 8:36 And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.(KJV-1611)
Ezr 8:36 Og de overgav Kongens Befalinger til Kongens Satraper og Statholderne hinsides Floden, og disse ydede Folket og Guds Hus deres Hjælp.(Danish-1933)
======= Ezra 9:1 ============
Eza 9:1 Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.(KJV-1611)
Ezr 9:1 Men da alt dette var gjort, kom Øversterne til mig og sagde: "Folket, Israel og Præsterne og Lev terne, har ikke skilt sig ud fra Hedningerne eller fra deres Vederstyggeligheder, Kana'anæerne, Hetiterne, Perizziterne, Jebusiterne, Ammoniterne, Moabiterne, Ægypterne og Amoriterne;(Danish-1933)
======= Ezra 9:2 ============
Eza 9:2 For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.(KJV-1611)
Ezr 9:2 thi af deres Døtre har de taget sig selv og deres Sønner Hustruer, så at den hellige Sæd har blandet sig med Hedningerne; og Øversterne og Forstanderne var de første til at øve denne Troløshed!(Danish-1933)
======= Ezra 9:3 ============
Eza 9:3 And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.(KJV-1611)
Ezr 9:3 Da jeg hørte den Tale, sønderrev jeg min Kjortel og min Kappe, rev Hår af mit Hoved og Skæg og satte mig hen i stum Smerte.(Danish-1933)
======= Ezra 9:4 ============
Eza 9:4 Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.(KJV-1611)
Ezr 9:4 Da samlede sig omkring mig alle de, der bævede for Israels Guds Ord mod Troløsheden hos dem, der havde været i Landflygtighed; og jeg sad i stum Smerte til Aftenafgrødeofferets Tid.(Danish-1933)
======= Ezra 9:5 ============
Eza 9:5 And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,(KJV-1611)
Ezr 9:5 Men ved Aftenafgrødeofferets Tid rejste jeg mig af min Selvydmygelse, og idet jeg sønderrev min Kjortel og min Kappe, kastede jeg mig på Knæ og udbredte Hænderne til, Herren min Gud(Danish-1933)
======= Ezra 9:6 ============
Eza 9:6 And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.(KJV-1611)
Ezr 9:6 og sagde: Min Gud, jeg skammer mig og blues ved at løfte mit Ansigt til dig, min Gud, thi vore Misgerninger er vokset os over Hovedet, og vor Skyld er så stor, at den rækker til Himmelen!(Danish-1933)
======= Ezra 9:7 ============
Eza 9:7 Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.(KJV-1611)
Ezr 9:7 Fra vore Fædres Tid indtil denne Dag.har vor Skyld været stor, og for vore Misgerninger blev vi, vore Konger og Præster givet til Pris for Landenes Konger, for Sværd, Fangenskab, Udplyndring og Vanære, således som det er den Dag i Dag."(Danish-1933)
======= Ezra 9:8 ============
Eza 9:8 And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.(KJV-1611)
Ezr 9:8 Og nu er der en føje Stund blevet os Nåde til Del fra Herren vor Gud, idet han har ladet os beholde en undsluppet Rest og givet os at slå vor Teltpæl på sit hellige Sted, for at vor Gud kan lade vore Øjne lyse og give os en Smule Livskraft i vor Trældom;(Danish-1933)
======= Ezra 9:9 ============
Eza 9:9 For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.(KJV-1611)
Ezr 9:9 thi er vi end Trælle, har vor Gud dog ikke forladt os i vor Trældom, men vundet os Nåde for Perserkongernes Åsyn, så at han har givet os Livskraft til at rejse vor Guds Hus og opbygge dets Grushobe og givet os et Gærde i Juda og Jer salem.(Danish-1933)
======= Ezra 9:10 ============
Eza 9:10 And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,(KJV-1611)
Ezr 9:10 Men hvad skal vi nu sige, vor Gud, efter alt dette? Vi har jo forladt dine Bud,(Danish-1933)
======= Ezra 9:11 ============
Eza 9:11 Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.(KJV-1611)
Ezr 9:11 som du gav os ved dine Tjenere Profeterne, da du sagde: Det Land, I drager ind i og tager i Besiddelse, er et urent Land på Grund af Hedningernes Urenhed, på Grund af de Vederstyggeligheder, de i deres Urenhed har fyldt det med fra Ende til anden;(Danish-1933)
======= Ezra 9:12 ============
Eza 9:12 Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.(KJV-1611)
Ezr 9:12 derfor må I ikke give deres Sønner eders Døtre eller tage deres Døtre til Hustruer for eders Sønner og ingen Sinde søge deres Velfærd og Lykke, at I kan blive stærke og nyde Landets Goder og sikre eders Sønner Besiddelsen deraf for evigt!(Danish-1933)
======= Ezra 9:13 ============
Eza 9:13 And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;(KJV-1611)
Ezr 9:13 Efter alt, hvad der er vederfaret os på Grund af vore onde Gerninger og vor svare Skyld - og endda har du vor Gud ikke i fuldt Mål tilregnet os vore Synder, men skænket os en sådan Flok undslupne -(Danish-1933)
======= Ezra 9:14 ============
Eza 9:14 Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?(KJV-1611)
Ezr 9:14 skal vi da på ny krænke dine Bud ved at besvogre os med Folk, der øver slige Vederstyggeligheder? Vil du da ikke vredes således på os, at du ødelægger os aldeles, så der ikke levnes nogen Rest, og ingen undslipper?(Danish-1933)
======= Ezra 9:15 ============
Eza 9:15 O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.(KJV-1611)
Ezr 9:15 Herre , Israels Gud! Du er retfærdig, derfor er vi nu en Rest tilbage, som er undsluppet; se, vi står for dig i vor Syndeskyld; thi det er umuligt at bestå for dit Åsyn, når sligt kan ske!"(Danish-1933)
======= Ezra 10:1 ============
Eza 10:1 Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.(KJV-1611)
Ezr 10:1 Medens Ezr nu under Bøn og Syndsbekendelse grædende kastede sig ned foran Guds Hus, samlede en stor Skare Israeliter sig om ham, både Mænd, Kvinder og Børn, thi Folket græd heftigt.(Danish-1933)
======= Ezra 10:2 ============
Eza 10:2 And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.(KJV-1611)
Ezr 10:2 Derpå tog Sjekanja, Jehiels Søn, af Elams Efterkommere til Orde og sagde til Ezr  Vi har været froløse mod vor Gud ved at hjemføre fremmede Kvinder af Hedningerne i Landet. Men trods alt er der endnu Håb for Israel.(Danish-1933)
======= Ezra 10:3 ============
Eza 10:3 Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.(KJV-1611)
Ezr 10:3 Lad os slutte Pagt for vor Gud om at sbille os af med alle vore fremmede Kvinder og deres Børn efter min Herres Bestemmelse og deres, som bæver for Guds Bud, og lad der blive handlet efter Loven!(Danish-1933)
======= Ezra 10:4 ============
Eza 10:4 Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.(KJV-1611)
Ezr 10:4 Stå op, thi det er dig, der skal tage dig af Sagen, og vi vil stå dig bi; vær frimodig og tag fat!(Danish-1933)
======= Ezra 10:5 ============
Eza 10:5 Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.(KJV-1611)
Ezr 10:5 Da stod Ezr op og tog Præsternes, Lev ternes og hele Israels Øverster i Ed på, at de vilde handle således, og de aflagde Eden.(Danish-1933)
======= Ezra 10:6 ============
Eza 10:6 Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.(KJV-1611)
Ezr 10:6 Derpå rejste Ezr sig fra Pladsen foran Guds Hus og begav sig til Johanans, Eljasjibs Søns, Kammer, hvor han tilbragte Natten; han hverken spiste eller drak, fordi han græmmede sig over Troløsheden hos dem, der havde været i Landflygtighed.(Danish-1933)
======= Ezra 10:7 ============
Eza 10:7 And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;(KJV-1611)
Ezr 10:7 Derpå lod man kundgøre i Juda og Jer salem forætlle dem, der havde været i Landflygtighed, at de skulde give Møde i Jer salem;(Danish-1933)
======= Ezra 10:8 ============
Eza 10:8 And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.(KJV-1611)
Ezr 10:8 og enhver, som ikke indfandt sig Tredjedagen derefter ifølge Øversternes og de Ældstes Bestemmelse, al hans Ejendom skulde der lægges Band på, og han selv skulde udelukkes fra deres Forsamling, der havde været i Landflygtighed.(Danish-1933)
======= Ezra 10:9 ============
Eza 10:9 Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.(KJV-1611)
Ezr 10:9 Så samledes alle Mænd af Juda og Benjamin på Tredjedagen i Jer salem; det var den tyvende Dag i den niende Måned; og alt Folket stillede sig op på den åbne Plads ved Guds Hus, skælvende både for Sagens Skyld og som Følge af Regnskyllene.(Danish-1933)
======= Ezra 10:10 ============
Eza 10:10 And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.(KJV-1611)
Ezr 10:10 Derpå stod Præsten Ezr op og sagde til dem: "I har forbrudt eder ved at hjemføre fremmede Kvinder og således øget Israels Syndeskyld;(Danish-1933)
======= Ezra 10:11 ============
Eza 10:11 Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.(KJV-1611)
Ezr 10:11 så bekend da nu eders Synd for Herren , eders Fædres Gud, og gør hans Vilje; skil eder ud fra Hedningerne i Landet og fra de fremmede Kvinder!"(Danish-1933)
======= Ezra 10:12 ============
Eza 10:12 Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.(KJV-1611)
Ezr 10:12 Og hele Forsamlingen svarede med høj Røst: "Som du siger, bør vi gøre!(Danish-1933)
======= Ezra 10:13 ============
Eza 10:13 But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.(KJV-1611)
Ezr 10:13 Men Folket er talrigt, og det er Vinterregnens Tid, så vi kan ikke blive stående her ude; og Sagen kan heller ikke afgøres på en Dag eller to, da vi har forbrudt os højligen her.(Danish-1933)
======= Ezra 10:14 ============
Eza 10:14 Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.(KJV-1611)
Ezr 10:14 Lad derfor Øversterne for hele vor Forsamling give Møde og lad alle dem, der i vore Byer har hjemført fremmede Kvinder, indfinde sig til en fastsat Tid, ledsaget af de enkelte Byers Ældste og Dommere, for at vi kan blive friet fra vor Guds Vrede i denne Sag!(Danish-1933)
======= Ezra 10:15 ============
Eza 10:15 Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.(KJV-1611)
Ezr 10:15 Kun Jonatan, Asa'els Søn, og Jazeja, Tikvas Søn, satte sig derimod med Støtte fra Mesjullam og Lev ten Sjabbetaj.(Danish-1933)
======= Ezra 10:16 ============
Eza 10:16 And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.(KJV-1611)
Ezr 10:16 Men de, der havde været i Landflygtighed, handlede derefter; og Præsten Ezr udvalgte sig nogle Mænd, Overhovederne for de enkelte Fædrenehuse, alle med Navns Nævnelse. Disse holdt da Møde den første Dag i den tiende Måned for at undersøge Sagen,(Danish-1933)
======= Ezra 10:17 ============
Eza 10:17 And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.(KJV-1611)
Ezr 10:17 og de var færdige med alle de Mænd, som havde bjemført fremmede Kvinder, til den første Dag i den første Måned.(Danish-1933)
======= Ezra 10:18 ============
Eza 10:18 And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.(KJV-1611)
Ezr 10:18 Blandt Præsterne fandtes følgende, der havde hjemført fremmede Kvinder: Af Jesuas, Jozadaks Søns, Efterkommere og hans Brødre Ma'aseja, Eliezer, Jarib og Gedalja;(Danish-1933)
======= Ezra 10:19 ============
Eza 10:19 And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.(KJV-1611)
Ezr 10:19 disse gav deres Hånd på at ville sende deres Hustruer bort, og deres Skyldoffer var en Væder for deres Syndeskyld.(Danish-1933)
======= Ezra 10:20 ============
Eza 10:20 And of the sons of Immer; Hanani, and Zebadiah.(KJV-1611)
Ezr 10:20 Af fmmers Efterkommere: Hanani og Zebadja.(Danish-1933)
======= Ezra 10:21 ============
Eza 10:21 And of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.(KJV-1611)
Ezr 10:21 Af Harims Efterkommere: Ma'aseja, Elija, Sjemaja, Jehiel og Uzzija.(Danish-1933)
======= Ezra 10:22 ============
Eza 10:22 And of the sons of Pashur; Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.(KJV-1611)
Ezr 10:22 Af Pasjhurs Efterkommere: Eljoenaj, Ma'aseja, Jisjmael, Netan'el, Jozabad og El'asa.(Danish-1933)
======= Ezra 10:23 ============
Eza 10:23 Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.(KJV-1611)
Ezr 10:23 Af Lev terne: Jozabad, Sjim'i. Kelaja, det er Kelita, Petaja, Juda og Eliezer.(Danish-1933)
======= Ezra 10:24 ============
Eza 10:24 Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.(KJV-1611)
Ezr 10:24 Af Tempelsangerne: Eljasjib og Zakkur. Af Dørvogterne Sjallum, Telem og Uri.(Danish-1933)
======= Ezra 10:25 ============
Eza 10:25 Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.(KJV-1611)
Ezr 10:25 Af Israel: Af Par'osj's Efterkommere: Ramja, Jizzija, Mal ija, Mijjamin, El'azar, Mal ija og Benaja.(Danish-1933)
======= Ezra 10:26 ============
Eza 10:26 And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.(KJV-1611)
Ezr 10:26 Af Elams Efterkommere: Mat nja, Zekarja, Jehiel, Abdi, Jer mot og Elija.(Danish-1933)
======= Ezra 10:27 ============
Eza 10:27 And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.(KJV-1611)
Ezr 10:27 Af Zattus Efterkommere:Fljoenaj, Eljasjib, Mat nja, Jer mot, Zåd og Aziza.(Danish-1933)
======= Ezra 10:28 ============
Eza 10:28 Of the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.(KJV-1611)
Ezr 10:28 Af Bebajs Efterkommere: Johanan, Hananja, Zabbaj og Atlaj.(Danish-1933)
======= Ezra 10:29 ============
Eza 10:29 And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.(KJV-1611)
Ezr 10:29 Af Banis Efterkommere: Mesjullam, Mal uk, Adaja, Jas ub, Sjeal og Ramot.(Danish-1933)
======= Ezra 10:30 ============
Eza 10:30 And of the sons of Pahathmoab; Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh.(KJV-1611)
Ezr 10:30 Af Pahat-Moabs Efterkommere: Adna, Kelal, Benaja, Ma'aseja, Mat nja, Bezal'el, Binnuj og Menassje.(Danish-1933)
======= Ezra 10:31 ============
Eza 10:31 And of the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon,(KJV-1611)
Ezr 10:31 Af Harims Efterkommere: Eliezer, Jissjija, Mal ija, Sjemaja, Sjim'on,(Danish-1933)
======= Ezra 10:32 ============
Eza 10:32 Benjamin, Malluch, and Shemariah.(KJV-1611)
Ezr 10:32 Binjamin, Mal uk og Sjemarja.(Danish-1933)
======= Ezra 10:33 ============
Eza 10:33 Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.(KJV-1611)
Ezr 10:33 Af Hasjums Efterkommere: Mat naj, Mat tta, Zabad, Elifelef, Jer maj, Menassje og Sjim'i.(Danish-1933)
======= Ezra 10:34 ============
Eza 10:34 Of the sons of Bani; Maadai, Amram, and Uel,(KJV-1611)
Ezr 10:34 Af Banis Efterkommere: Ma'adaj, Amram, Uel,(Danish-1933)
======= Ezra 10:35 ============
Eza 10:35 Benaiah, Bedeiah, Chelluh,(KJV-1611)
Ezr 10:35 Benaja, Bedeja, Keluhu,(Danish-1933)
======= Ezra 10:36 ============
Eza 10:36 Vaniah, Meremoth, Eliashib,(KJV-1611)
Ezr 10:36 Vanja, Meremot, Eljasjib,(Danish-1933)
======= Ezra 10:37 ============
Eza 10:37 Mattaniah, Mattenai, and Jaasau,(KJV-1611)
Ezr 10:37 Mat nja, Mat naj og Ja'asaj.(Danish-1933)
======= Ezra 10:38 ============
Eza 10:38 And Bani, and Binnui, Shimei,(KJV-1611)
Ezr 10:38 Af Binnujs Efterkommere: Sjim'i,(Danish-1933)
======= Ezra 10:39 ============
Eza 10:39 And Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,(KJV-1611)
Ezr 10:39 Sjelemja, Natan, Adaja,(Danish-1933)
======= Ezra 10:40 ============
Eza 10:40 Machnadebai, Shashai, Sharai,(KJV-1611)
Ezr 10:40 Maknadbaj, Sjasjaj, Sjaraj,(Danish-1933)
======= Ezra 10:41 ============
Eza 10:41 Azareel, and Shelemiah, Shemariah,(KJV-1611)
Ezr 10:41 Azar'el, Sjelemja, Sjemarja,(Danish-1933)
======= Ezra 10:42 ============
Eza 10:42 Shallum, Amariah, and Joseph.(KJV-1611)
Ezr 10:42 Sjallum, Amarja og Josef.(Danish-1933)
======= Ezra 10:43 ============
Eza 10:43 Of the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.(KJV-1611)
Ezr 10:43 Af Nebos Efterkommere: Je'iel, Mat tja, Zåd, Zebina, Jaddaj, Joe og Benaja.(Danish-1933)
======= Ezra 10:44 ============
Eza 10:44 All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.(KJV-1611)
Ezr 10:44 Alle disse havde taget fremmede Kvinder til Ægte, men sendte nu Hustruer og Børn bort.(Danish-1933)
======= Nehemiah 1:1 ============
Neh 1:1 The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,(KJV-1611)
Neh 1:1 Neh mias's, Hakaljas Søns, Beretning. I Kislev Måned i det tyvende År, medens jeg var i Borgen i Susan,(Danish-1933)
======= Nehemiah 1:2 ============
Neh 1:2 That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.(KJV-1611)
Neh 1:2 kom Hanani, en af mine Brødre, sammen med nogle Mænd fra Juda. Og da jeg udspurgte dem om Jøderne, den Rest, der var undsluppet fra Fangenskabet, og om Jer salem,(Danish-1933)
======= Nehemiah 1:3 ============
Neh 1:3 And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.(KJV-1611)
Neh 1:3 sagde de til mig: De tiloversblevne, de, som er tilbage fra Fangenskabet der i Landet, lever i stor Nød og Forsmædelse, og Jer salems Mur er nedrevet og Portene opbrændt.(Danish-1933)
======= Nehemiah 1:4 ============
Neh 1:4 And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,(KJV-1611)
Neh 1:4 Da jeg hørte denne Tidende, satte jeg mig hen og græd og sørgede i flere Dage, og jeg fastede og bad for Himmelens Guds Åsyn,(Danish-1933)
======= Nehemiah 1:5 ============
Neh 1:5 And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:(KJV-1611)
Neh 1:5 idet jeg sagde: Ak, Herre , Himmelens Gud, du store, frygtelige Gud, som tager Vare på Pagten og Miskundheden mod dem, der elsker dig og holder dine Bud!(Danish-1933)
======= Nehemiah 1:6 ============
Neh 1:6 Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.(KJV-1611)
Neh 1:6 Lad dog dit Øre være lydhørt og dit Øje åbent, så du hører din Tjeners Bøn, som jeg nu beder for dit Åsyn både Nat og Dag for dine Tjenere tsraeliterne, idet jeg bekender deres Synder, som vi også jeg og min Faders Hus har begået imod dig.(Danish-1933)
======= Nehemiah 1:7 ============
Neh 1:7 We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.(KJV-1611)
Neh 1:7 Såre ilde har vi handlet imod dig, og vi har ikke holdt de Bud, Anordninger og Lovbud, du pålagde din Tjener Moses.(Danish-1933)
======= Nehemiah 1:8 ============
Neh 1:8 Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:(KJV-1611)
Neh 1:8 Kom det Ord i Hu, som du pålagde din Tjener Moses: Dersom I er troløse, vil jeg adsplitte eder blandt Folkene;(Danish-1933)
======= Nehemiah 1:9 ============
Neh 1:9 But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.(KJV-1611)
Neh 1:9 men hvis I omvender eder til mig og holder mine Bud og handler efter dem, så vil jeg, om eders fordrevne end er ved Himmelens Ende, dog samle dem derfra og bringe dem til det Sted, jeg udvalgte til Bolig for mit Navn.(Danish-1933)
======= Nehemiah 1:10 ============
Neh 1:10 Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.(KJV-1611)
Neh 1:10 De er jo dine Tjenere og dit Folk, som du udløste ved din store Kraft og din stærke Hånd.(Danish-1933)
======= Nehemiah 1:11 ============
Neh 1:11 O LORD, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.(KJV-1611)
Neh 1:11 Ak, Herre, lad dit Øre være lydhørt for din Tjeners og dine Tjeneres Bøn, vi, som gerne vil frygte dit Navn, og lad det i Dag lykkes for din Tjener og lad ham finde Nåde for denne Mands Åsyn! Jeg var nemlig Mundskænk hos Kongen.(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:1 ============
Neh 2:1 And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.(KJV-1611)
Neh 2:1 I Nisan Måned i Kong Artaxerxes's tyvende Regeringsår, da jeg skulde sørge for Vin, har jeg engang Vinen frem og rakte Kongen den. Jeg havde ikke før set modfalden ud, når jeg stod for hans Ansigt.(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:2 ============
Neh 2:2 Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,(KJV-1611)
Neh 2:2 Og Kongen sagde til mig: Hvorfor ser du så modfalden ud? Du er jo ikke syg; det kan ikke være andet, end at du har en Hjertesorg! Da blev jeg såre bange,(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:3 ============
Neh 2:3 And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?(KJV-1611)
Neh 2:3 og jeg sagde til Kongen: "Kongen leve evindelig! Hvor kan jeg andet end se modfalden ud, når den By, hvor mine Fædres Grave er, ligger øde, og dens Porte er fortæret af Ilden?(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:4 ============
Neh 2:4 Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.(KJV-1611)
Neh 2:4 Kongen spurgte mig da: "Hvad er det, du ønsker? Så bad jeg til Himmelens Gud,"(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:5 ============
Neh 2:5 And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it.(KJV-1611)
Neh 2:5 og jeg sagde til Kongen: "Hvis Kongen synes, og hvis din Tjener er dig til Behag, beder jeg om, at du vil lade mig rejse til Juda, til den By, hvor mine Fædres Grave er, og lade mig bygge den op igen!(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:6 ============
Neh 2:6 And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.(KJV-1611)
Neh 2:6 Da sagde Kongen til mig, medens Dronningen sad ved hans Side: "Hvor længe vil den Rejse vare, og hvornår kan du vende tilbage? Og da Kongen således fandt for godt at lade mig rejse, opgav jeg ham en Tid.(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:7 ============
Neh 2:7 Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;(KJV-1611)
Neh 2:7 Og jeg sagde til Kongen: Hvis Kongen synes, så lad mig få Breve med til Statholderne hinsides Floden, så de lader mig drage videre, til jeg når Juda,(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:8 ============
Neh 2:8 And a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.(KJV-1611)
Neh 2:8 og et Brev til Asaf, Opsynsmanden.over den kongelige Skov, at han skal give mig Træ til Bjælkeværket i Tempelborgens Porte og til Byens Mur og det Hus, jeg tager ind i! Det gav Kongen mig, eftersom min Guds gode Hånd var over mig.(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:9 ============
Neh 2:9 Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.(KJV-1611)
Neh 2:9 Da jeg kom til Statholderne hinsides Floden, gav jeg dem Kongens Breve; desuden havde Kongen givet mig Hærførere og Ryttere med på Rejsen.(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:10 ============
Neh 2:10 When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.(KJV-1611)
Neh 2:10 Men da Horon'ten Sanballat og den ammonitiske Træl Tobija hørte det, ærgrede de sig højligen over, at der var kommet en Mand for at arbejde på Israeliternes Bedste.(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:11 ============
Neh 2:11 So I came to Jerusalem, and was there three days.(KJV-1611)
Neh 2:11 Så kom jeg til Jer salem, og da jeg havde været der i tre Dage,(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:12 ============
Neh 2:12 And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.(KJV-1611)
Neh 2:12 brød jeg op ved Nattetide sammen med nogle få Mænd uden at have sagt noget Menneske, hvad min Gud havde skudt mig i Sinde at gøre for Jer salem; og der var intet andet Dyr med end det, jeg red på.(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:13 ============
Neh 2:13 And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.(KJV-1611)
Neh 2:13 Jeg red så om Natten ud gennem Dalporten i Retning af Dragekilden og hen til Møgporten, idet jeg undersøgte Jer salems Mure, der var nedrevet, og Portene, der var fortæret af Ilden;(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:14 ============
Neh 2:14 Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.(KJV-1611)
Neh 2:14 derpå red jeg videre til Kildeporten og Kongedammen, men der var ikke Plads nok til, at mit Ridedyr kunde komme frem med mig.(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:15 ============
Neh 2:15 Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.(KJV-1611)
Neh 2:15 Så red jeg om Natten op igennem Dalen og undersøgte Muren, forandrede Retning og red så ind igennem Dalporten, hvorpå jeg vendte hjem.(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:16 ============
Neh 2:16 And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.(KJV-1611)
Neh 2:16 Forstanderne vidste ikke, hvor jeg var gået hen, eller hvad jeg foretog mig; og hverken Jøderne, Præsterne, Stormændene, Forstanderne eller de andre, der skulde have med Arbejdet at gøre, havde jeg endnu sagt noget.(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:17 ============
Neh 2:17 Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.(KJV-1611)
Neh 2:17 Men nu sagde jeg til dem: I ser den Ulykke, vi er i, hvorledes Jer salem er ødelagt og Portene opbrændt; kom derforog lad os opbygge Jer salems Mur, så vi ikke mere skal være til Spot!(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:18 ============
Neh 2:18 Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.(KJV-1611)
Neh 2:18 Og da jeg fortalte dem, hvorledes min Guds gode Hånd havde været over mig, og om de Ord, Kongen havde talt til mig, sagde de: Lad os gøre os rede og bygge! Og de tog sig sammen til det gode Værk.(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:19 ============
Neh 2:19 But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?(KJV-1611)
Neh 2:19 Da Horoniten Sanballat, den ammonitiske Træl Tobija og Araberen Gesjem hørte det, spottede de os og sagde hånligt til os: Hvad er det, I der har for? Sætter I eder op mod Kongen?(Danish-1933)
======= Nehemiah 2:20 ============
Neh 2:20 Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.(KJV-1611)
Neh 2:20 Men jeg gav dem til Svar: "Himmelens Gud vil lade det lykkes for os, og vi, hans Tjenere, vil gøre os rede og bygge; men I har ingen Del eller Ret eller Ihukommelse i Jer salem!"(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:1 ============
Neh 3:1 Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.(KJV-1611)
Neh 3:1 Ypperstepræsten Eljasjib og hans Brødre Præsterne tog fat på at bygge Fåreporten; de forsynede den med Bjælkeværk og indsatte Portfløjene; derefter byggede de videre hen til Meatårnet og helligede det og igen videre hen til Hanan'eltårnet.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:2 ============
Neh 3:2 And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.(KJV-1611)
Neh 3:2 Ved Siden af ham byggede Mændene fra Jer ko, ved Siden af dem Zakkur, Imris Søn.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:3 ============
Neh 3:3 But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.(KJV-1611)
Neh 3:3 Fiskeporten byggede Sena'as Efterkommere; de forsynede den med Bjælkeværk og indsatte Portfløje, Kramper og Portslåer.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:4 ============
Neh 3:4 And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.(KJV-1611)
Neh 3:4 Ved Siden af dem arbejdede Meremot, en Søn af Hakkoz's Søn Uruja, med at istandsætte Muren. Ved Siden af ham arbejdede Mesjullam, en Søn af Berekja, en Søn af Mesjezab'el, ved Siden af ham Zadok, Ba'anas Søn.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:5 ============
Neh 3:5 And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their LORD.(KJV-1611)
Neh 3:5 Ved Siden af ham arbejdede Folkene fra Tekoa, men de store iblandt dem bøjede ikke deres Nakke under deres Herres Arbejde.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:6 ============
Neh 3:6 Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.(KJV-1611)
Neh 3:6 Jesjanaporten istandsatte Jojada, Paseas Søn, og Mesjullam, Besodejas Søn; de forsynede den med Bjælkeværk og indsatte Portfløje, Kramper og Portslåer.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:7 ============
Neh 3:7 And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.(KJV-1611)
Neh 3:7 Ved Siden af dem arbejdede Gibeoniten Melatja og Meronotiten Jadon sammen med Mændene fra Gibeon og Mizpa, der stod under Statholderen hinsides Floden.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:8 ============
Neh 3:8 Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.(KJV-1611)
Neh 3:8 Ved Siden af ham arbejdede Uzziel, en Søn af Harhaja, en af Guldsmedene. Ved Siden af ham arbejdede Hananja, en af Salvehandlerne; de udbedrede Jer salem hen til den brede Mur.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:9 ============
Neh 3:9 And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.(KJV-1611)
Neh 3:9 Ved Siden af dem arbejdede Øversten over den ene Halvdel af Jer salems Område, Refaja, Hurs Søn.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:10 ============
Neh 3:10 And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.(KJV-1611)
Neh 3:10 Ved Siden af ham arbejdede Jedaja, Harumafs Søn, ud for sit eget Hus. Ved Siden af ham arbejdede Hattusj, Hasjabnejas Søn.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:11 ============
Neh 3:11 Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.(KJV-1611)
Neh 3:11 En anden Strækningistandsatte Mal ija, Harims Søn, og Hassjub, Pahat-Moabs Søn, hen til Ovntårnet.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:12 ============
Neh 3:12 And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.(KJV-1611)
Neh 3:12 Ved Siden af ham arbejdede Øversten over den anden Halvdel af Jer salems Område, Sjallum, Hallohesj's Søn, sammen med sine Døtre.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:13 ============
Neh 3:13 The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.(KJV-1611)
Neh 3:13 Dalporten istandsatte Hanun og Folkene fra Zanoa; de byggede den og indsatte Portfløje, Kramper og Portslåer, og desuden 1000 Alen af Muren hen til Møgporten.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:14 ============
Neh 3:14 But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.(KJV-1611)
Neh 3:14 Møgporten istandsatte Øversten over Bet-Kerems Område, Mal ija, Rekabs Søn; han byggede den og indsatte Portfløje, Kramper og Portslåer.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:15 ============
Neh 3:15 But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David.(KJV-1611)
Neh 3:15 Kildeporten istandsatte Øversten over Mizpas Område, Sjallun, Kol-Hozes Søn; han byggede den, forsynede den med Tag og indsatte Portfløje, Kramper og Portslåer; han byggede også Muren ved Dammen, fra hvilken Vandledningen fører til Kongens Have, og hen til Trinene, der fører ned fra Davidsbyen.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:16 ============
Neh 3:16 After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.(KJV-1611)
Neh 3:16 Efter ham arbejdede Øversten over den ene Halvdel af Bet-Zurs Område, Neh mja, Azbuks Søn, hen til Pladsen ud for Davids Grave, til den udgravede Dam og til Kærnetroppernes Hus.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:17 ============
Neh 3:17 After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.(KJV-1611)
Neh 3:17 Efter ham arbejdede Lev terne, ført af Rehum, Banis Søn. Ved Siden af ham arbejdede Øversten over den ene Halvdel af Ke'ilas Område, Hasjabja.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:18 ============
Neh 3:18 After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah.(KJV-1611)
Neh 3:18 Efter ham arbejdede deres Bysbørn, ført af Binnuj, Henadads Søn, Øversten over den anden Halvdel af Ke'ilas Område.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:19 ============
Neh 3:19 And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.(KJV-1611)
Neh 3:19 Ved Siden af ham istandsatte Øversten over Mizpa, Ezer, Jesuas Søn, en anden Strækning lige ud for Opgangen til Tøjhuset i Hro'en'(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:20 ============
Neh 3:20 After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.(KJV-1611)
Neh 3:20 Efter ham istandsatte Baruk, Zabbajs Søn, op ad Bjerget en Strækning fra Krogen til Indgangen til Ypperstepræsten El-jasjibs Hus.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:21 ============
Neh 3:21 After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.(KJV-1611)
Neh 3:21 Efter ham istandsatte Meremot, en Søn af Hakkoz's Søn Urija, en Strækning fra Indgangen til Eljasjibs Hus til Gavlen.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:22 ============
Neh 3:22 And after him repaired the priests, the men of the plain.(KJV-1611)
Neh 3:22 Efter ham arbejdede Præsterne, Mændene fra Omegnen.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:23 ============
Neh 3:23 After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.(KJV-1611)
Neh 3:23 Efter dem arbejdede Binjamin og Hassjub ud for deres Huse. Efter ham arbejdede Azarja, en Søn af Ma'aseja, en Søn af Ananja, ved Siden af sit Hus.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:24 ============
Neh 3:24 After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning of the wall, even unto the corner.(KJV-1611)
Neh 3:24 Efter ham istandsatte Binnuj, Henadads Søn, en Strækning fra Azarjas Hus til Krogen og til Hjørnet.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:25 ============
Neh 3:25 Palal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lieth out from the king's high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.(KJV-1611)
Neh 3:25 Efter ham arbejdede Palal, Uzajs Søn, lige ud for Krogen og det Tårn, der springer frem fra det øvre kongelige Hus ved Fængselsgården. Efter ham arbejdede Pedaja, Par'osj's Søn,(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:26 ============
Neh 3:26 Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.(KJV-1611)
Neh 3:26 til Stedet ud for Vandporten mod Øst og det fremspringende Tårn.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:27 ============
Neh 3:27 After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.(KJV-1611)
Neh 3:27 Efter ham istandsatte Folkene fra Tekoa en Strækning fra Stedet ud for det store, fremspringende Tårn til Ofels Mur. (På Ofel boede Tempeltrællene).(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:28 ============
Neh 3:28 From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.(KJV-1611)
Neh 3:28 Over for Hesteporten arbejdede Præsterne, hver lige ud for sit Hus.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:29 ============
Neh 3:29 After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.(KJV-1611)
Neh 3:29 Efter dem arbejdede Zadok, Immers Søn, ud for sit Hus. Efter ham arbejdede Østportens Vogter Sjemaja, Sjekanjas Søn.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:30 ============
Neh 3:30 After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber.(KJV-1611)
Neh 3:30 Efter ham istandsatte Hananja, Sjelemjas Søn, og Hanun, Zalafs sjette Søn, en Strækning. Efter ham arbejdede Mesjullam, Berekjas Søn, ud for sit Kammer.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:31 ============
Neh 3:31 After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.(KJV-1611)
Neh 3:31 Efter ham arbejdede Mal ija, en af Guldsmedene, hen til Tempeltrællenes Hus. Og Kræmmeme istandsatte Stykket ud for Mifkadporten og hen til Tagbygningen ved Hjørnet.(Danish-1933)
======= Nehemiah 3:32 ============
Neh 3:32 And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.(KJV-1611)
Neh 3:32 Og mellem Tagbygningen ved Hjørnet og Fåreporten arbejdede Guldsmedene og Kræmmerne.(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:1 ============
Neh 4:1 But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.(KJV-1611)
Neh 4:1 Men da Sanballat hørte, at vi byggede på Muren, blev han vred og harmfuld; og han spottede Jøderne(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:2 ============
Neh 4:2 And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?(KJV-1611)
Neh 4:2 og sagde i Påhør af sine Brødre og Samarias Krigsfolk: "Hvad er det, disse usle Jøder har for? Vilo de overlade Gud det? Vil de ofre? Kan de gøre det færdigt endnu i Dag? Kan de kalde Stenene i disse Grusdynger til Live, når de er forbrændt?"(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:3 ============
Neh 4:3 Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.(KJV-1611)
Neh 4:3 Og Ammoniten Tobija, der stod ved siden af ham, sagde: "Lad dem bygge, så meget de vil; en Ræv kan rive deres Stenmur ned, blot den springer derop!"(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:4 ============
Neh 4:4 Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:(KJV-1611)
Neh 4:4 Hør, vor Gud, hvorledes vi er blevet hånet! Lad deres Spot falde tilbage på deres eget Hoved, og lad dem blive hånet som Fanger i et Fremmed Land!(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:5 ============
Neh 4:5 And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.(KJV-1611)
Neh 4:5 Skjul ikke deres Brøde og lad ikke deres Synd blive udslettet for dit Åsyn, thi med deres Ord krænkede de dem, der byggede!(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:6 ============
Neh 4:6 So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.(KJV-1611)
Neh 4:6 Men vi byggede på Muren, og hele Muren blev bygget færdig i halv Højde, og Folket arbejdede med god Vilje.(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:7 ============
Neh 4:7 But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,(KJV-1611)
Neh 4:7 Da nu Sanballat og Tobija og Araberne, Ammoniterne og Asdoditerne børte, at det skred fremad med Istandsættelsen af Jer salems Mure, og at Hullerne i Muren begyndte at lukkes, blev de meget vrede,(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:8 ============
Neh 4:8 And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.(KJV-1611)
Neh 4:8 og de sammensvor sig alle om at drage hen og angribe Jer salem og fremkalde Forvirring der.(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:9 ============
Neh 4:9 Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.(KJV-1611)
Neh 4:9 Da bad vi til vor Gud og satte Vagt både Dag og Naf for at værne os imod dem.(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:10 ============
Neh 4:10 And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.(KJV-1611)
Neh 4:10 Men Jøderne sagde: Lastdragernes Kræfter svigter, og Grusdyngerne er for store; vi kan ikke bygge på Muren!(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:11 ============
Neh 4:11 And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.(KJV-1611)
Neh 4:11 Og vore Fjender sagde: De må ikke mærke noget, før vi står midt iblandt dem og hugger dem ned og således får Arbejdet til at gå i Stå!(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:12 ============
Neh 4:12 And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.(KJV-1611)
Neh 4:12 Da nu de Jøder, der boede dem nærmest, Gang på Gang kom og lod os vide, at de rykkede op imod os fra alle Steder, hvor de boede,(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:13 ============
Neh 4:13 Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.(KJV-1611)
Neh 4:13 og da Folkene kun turde stille sig op på Steder, der lå lavere end Pladsen bag Muren, i Kælderrum, så opstillede jeg Folket Slægt for Slægt, væbnet med Sværd, Spyd og Buer;(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:14 ============
Neh 4:14 And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the LORD, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.(KJV-1611)
Neh 4:14 og da jeg så det, trådte jeg frem og sagde til Stormændene og Forstanderne og det øvrige Folk: Frygt ikke for dem! Kom den store, frygtelige Gud i Hu og kæmp for eders Brødre, Sønner og Døtre, eders Hustruer og Huse!(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:15 ============
Neh 4:15 And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.(KJV-1611)
Neh 4:15 Men da vore Fjender hørte, at vi havde fået det at vide, og at Gud gjorde deres Råd til intet, vendte vi alle tilbage til Muren, hver til sit Arbejde.(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:16 ============
Neh 4:16 And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.(KJV-1611)
Neh 4:16 Men fra den Tid af arbejdede kun den ene Halvdel af mine Folk, medens den anden Halvdel stod væbnet med Spyd, Skjolde, Buer og Brynjer; og Øversterne stod bag ved alle de Jøder,(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:17 ============
Neh 4:17 They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.(KJV-1611)
Neh 4:17 der byggede på Muren. Også Lastdragerne var væbnet; med den ene Hånd arbejdede de, og med den anden.holdt de Spydet;(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:18 ============
Neh 4:18 For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.(KJV-1611)
Neh 4:18 og de, der byggede, havde under Arbejdet hver sit Sværd bundet til Lænden. Ved Siden af mig stod Hornblæseren;(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:19 ============
Neh 4:19 And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.(KJV-1611)
Neh 4:19 og jeg sagde til de store og Forstanderne og det øvrige Folk: "Arbejdet er stort og omfattende, og vi er spredt på Muren langt fra hverandre;(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:20 ============
Neh 4:20 In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.(KJV-1611)
Neh 4:20 hvor l nu hører Hornet gjalde, skal l samles om os; vor Gud vil stride for os!(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:21 ============
Neh 4:21 So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.(KJV-1611)
Neh 4:21 Således udførte vi Arbejdet, idet Halvdelen af os holdt Spydene rede fra Morgengry til Stjernernes Opgang.(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:22 ============
Neh 4:22 Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day.(KJV-1611)
Neh 4:22 Samtidig sagde jeg også til Folket: Enhver skal sammen med sin Dreng overnatte i Jer salem, for at vi kan have dem til Vagt om Natten og til Arbejde om Dagen!"(Danish-1933)
======= Nehemiah 4:23 ============
Neh 4:23 So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.(KJV-1611)
Neh 4:23 Og hverken jeg eller mine Brødre eller mine Folk eller Vagten, der fulgte mig, afførte os vore Klæder, og enhver, der blev sendt efter Vand, havde Spydet med.(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:1 ============
Neh 5:1 And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.(KJV-1611)
Neh 5:1 Der lød nu højrøstede Klager fra Folket og deres Kvinder mod deres Brødre, Jøderne.(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:2 ============
Neh 5:2 For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.(KJV-1611)
Neh 5:2 Nogle sagde: "Vore Sønner og Døtre må vi give i Pant for at få Horn til Livets Ophold!"(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:3 ============
Neh 5:3 Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.(KJV-1611)
Neh 5:3 Andre sagde: "Vore Mar r, Vingårde og Huse må vi give i Pant for at få Korn under Hungersnøden!"(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:4 ============
Neh 5:4 There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.(KJV-1611)
Neh 5:4 Atter andre sagde: "Vi har måttet låne på vore Mar r og Vingårde for at kunne udrede de kongelige Skatter!(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:5 ============
Neh 5:5 Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.(KJV-1611)
Neh 5:5 Og vore Legemer er dog lige så gode som vore Brødres og vore Sønner lige så gode som deres; men vi er nødt til at give vore Sønner og Døtre hen til at blive Trælle, ja, nogle af vore Døtre er det allerede, og det stod ikke i vor Magt at hindre det, effersom vore Mar r og Vingårde tilhører andre!"(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:6 ============
Neh 5:6 And I was very angry when I heard their cry and these words.(KJV-1611)
Neh 5:6 Da jeg hørte deres Klager og disse deres Ord, blussede Vreden heftigt op i mig;(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:7 ============
Neh 5:7 Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.(KJV-1611)
Neh 5:7 og efter at have tænkt over Sagen gik jeg i Rette med de store og Forstanderne og sagde til dem: I driver jo Åger over for eders Næste! Så kaldte jeg en stor Folkeforsamling sammen imod dem(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:8 ============
Neh 5:8 And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.(KJV-1611)
Neh 5:8 og sagde til dem: Så vidt vi var i Stand dertil, har vi frikøbt vore jødiske Brødre, der måtte sælge sig til Hedningerne; og I sælger eders Brødre, så de må sælge sig til os! Da tav de og fandt intet at svare.(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:9 ============
Neh 5:9 Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?(KJV-1611)
Neh 5:9 Men jeg fortsatte: Det er ikke ret af eder at handle således! Skulde I ikke vandre i Frygt for vor Gud af Hensyn til Hedningerne, vore Fjenders Spot?(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:10 ============
Neh 5:10 I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.(KJV-1611)
Neh 5:10 Også jeg og mine Brødre og mine Folk har lånt dem Penge og Korn; men lad os nu eftergive dem, hvad de skylder!(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:11 ============
Neh 5:11 Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.(KJV-1611)
Neh 5:11 Giv dem straks dere Mar r, Vingårde, Oliventræer og Huse tilbage og eftergiv dem Pengene, Kornet, Moslen og Olien, som I har lånt dem!(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:12 ============
Neh 5:12 Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.(KJV-1611)
Neh 5:12 Da svarede de: Ja, vi vil give det tilbage og ikke afkræve dem noget; som du siger, vil vi gøre! Jeg lod da Præsterne kalde og lod dem sværge på, at de vilde handle således.(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:13 ============
Neh 5:13 Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.(KJV-1611)
Neh 5:13 Og jeg rystede min Brystfold og sagde: Enhver, der ikke holder dette Ord, vil Gud således ryste ud af hans Hus og Ejendom; ja, således skal han blive udrystet og tømt! Da sagde hele Forsamlingen: Amen! Og de lovpriste Herren ; og Folket handlede efter sit Løfte.(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:14 ============
Neh 5:14 Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.(KJV-1611)
Neh 5:14 Desuden skal det nævnes, at fra den Dag Kong Artaxerxes bød mig være deres Statholder i Judas Land, fra Kong Artaxerxes's tyvende til hans to og tredivte Regeriogsår, hele tolv År, spiste hverken jeg eller mine Brødre det Brød, der tilkom Statholderen,(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:15 ============
Neh 5:15 But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.(KJV-1611)
Neh 5:15 medens mine Forgængere, de tidligere Statholdere, lagde Tynge på Folket og for Brød og Vin daglig afkrævede dem fyrretyve Sekel Sølv, ligesom også deres Tjenere optrådte som Folkets Herrer. Det undlod jeg at gøre af Frygt for Gud.(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:16 ============
Neh 5:16 Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.(KJV-1611)
Neh 5:16 Og desuden tog jeg selv fat ved Arbejdet på denne Mur, skønt vi ingen Mar havde købt, og alle mine Folk var samlet der ved Arbejdet.(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:17 ============
Neh 5:17 Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.(KJV-1611)
Neh 5:17 Og Jøderne, både Forstanderne, 150 Mand, og de, der kom til os fra de omboende Hedningefolk, spiste ved mit Bord;(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:18 ============
Neh 5:18 Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.(KJV-1611)
Neh 5:18 og hvad der daglig lavedes til, et Stykke Hornkvæg, seks udsøgte Får og Fjerkræ, afholdt jeg Udgifferne til; dertil kom hver tiende Dag en Masse Vin af alle Sorter. Men alligevel krævede jeg ikke det Brød, der tilkom Statholderen, fordi Arbejdet tyngede hårdt på Folket.(Danish-1933)
======= Nehemiah 5:19 ============
Neh 5:19 Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.(KJV-1611)
Neh 5:19 Kom i Hu alt, hvad jeg har gjort for dette Folk, og regn mig det til gode, min Gud!(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:1 ============
Neh 6:1 Now it came to pass when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)(KJV-1611)
Neh 6:1 Da det nu kom Sanballat, Araberen Gesjem og vore andre Fjender for Øre, at jeg havde bygget Muren, og at der ikke var flere Huller i den - dog havde jeg på den Tid ikke sat Fløje i Portene -(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:2 ============
Neh 6:2 That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.(KJV-1611)
Neh 6:2 sendte Sanballat og Gesjem Bud og opfordrede mig til en Sammenkomst i Kefirim i Onodalen. Men de havde ondt i Sinde imod mig.(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:3 ============
Neh 6:3 And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?(KJV-1611)
Neh 6:3 Derfor sendte jeg Bud til dem og lod sige: "Jeg har et stort Arbejde for og kan derfor ikke komme derned; hvorfor skulde Arbejdet standse? Og det vilde ske, hvis jeg lod det ligge for at komme ned til eder.(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:4 ============
Neh 6:4 Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.(KJV-1611)
Neh 6:4 Fire Gange sendte de mig samme Bud, og hver Gang gav jeg dem samme Svar.(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:5 ============
Neh 6:5 Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;(KJV-1611)
Neh 6:5 Da sendte Sanballat for femte Gang sin Tjener til mig med samme Bud, og han havde et åbent Brev med,(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:6 ============
Neh 6:6 Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.(KJV-1611)
Neh 6:6 i hvilket der stod: Det hedder sig blandt Folkene, og Gasjmut bekræfter det, at du og Jøderne pønser på Oprør; derfor er det, du bygger Muren, og at du vil være deres Konge.(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:7 ============
Neh 6:7 And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.(KJV-1611)
Neh 6:7 Og du skal endog have fået Profeter til i Jer salem at udråbe dig til Konge i Juda. Dette Rygte vil nu komme Kongen for Øre; kom derfor og lad os tales ved!(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:8 ============
Neh 6:8 Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.(KJV-1611)
Neh 6:8 Men jeg sendte ham det Bud: Slige Ting, som du omtaler, er slet ikke sket; det er dit eget Påfund!(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:9 ============
Neh 6:9 For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.(KJV-1611)
Neh 6:9 Thi de havde alle til Hensigt at indjage os Skræk, idet de tænkte, at vi skulde lade Hænderne synke, så Arbejdet ikke blev til noget. Men styrk du nu mine Hænder!(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:10 ============
Neh 6:10 Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.(KJV-1611)
Neh 6:10 Og da jeg gik ind i Sjemajas, Mehetab'els Søn Delajas Søns, Hus, som ved den Tid måtte holde sig inde, sagde han: Lad os tales ved i Guds Hus, i Helligdommens Indre, og stænge Dørene, thi der kommer nogle Folk, som vil dræbe dig; de kommer i Nat for at dræbe dig!"(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:11 ============
Neh 6:11 And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.(KJV-1611)
Neh 6:11 Men jeg svarede: Skulde en Mand som jeg flygte? Og hvorledes skulde en Mand som jeg kunne betræde Helligdommen og blive i Live? Jeg går ikke derind!(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:12 ============
Neh 6:12 And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.(KJV-1611)
Neh 6:12 Thi jeg skønnede, at det ikke var Gud, som havde sendt ham, men at han var kommet med det Udsagn om mig, fordi Tobija og Sanballat havde lejet ham dertil,(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:13 ============
Neh 6:13 Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.(KJV-1611)
Neh 6:13 for at jeg skulde blive bange og forsynde mig ved slig Adfærd og de få Anledning til ilde Omtale, så de kunde bagvaske mig.(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:14 ============
Neh 6:14 My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.(KJV-1611)
Neh 6:14 Kom Tobija og Sanballat i Hu, min Gud, efter deres Gerninger, ligeledes Profetinden Noadja og de andre Profeter, der vilde gøre mig bange!(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:15 ============
Neh 6:15 So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.(KJV-1611)
Neh 6:15 Således blev Muren færdig den fem og tyvende Dag i Elul Måned efter to og halvtredsindstyve Dages Forløb.(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:16 ============
Neh 6:16 And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.(KJV-1611)
Neh 6:16 Og da alle'vore Fjender hørte det, blev alle Hedningerne rundt om os bange og såre nedslåede, idet de skønnede, at dette Værk var udført med vor Guds Hjælp.(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:17 ============
Neh 6:17 Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.(KJV-1611)
Neh 6:17 Men der gik også i de Dage en Mængde Breve frem og tilbage mellem Tobija og de store i Juda;(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:18 ============
Neh 6:18 For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.(KJV-1611)
Neh 6:18 thi mange i Juda stod i Edsforbund med ham, da han var Svigersøn af Sjekanja, Aras Søn, og hans Søn Johanan var gift med en Datter af Mesjullam, Berekjas Søn.(Danish-1933)
======= Nehemiah 6:19 ============
Neh 6:19 Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.(KJV-1611)
Neh 6:19 Også plejede de både at tale godt om ham til mig og at forebringe ham mine Ord; Tobija sendte også Breve for at gøre mig bange.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:1 ============
Neh 7:1 Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,(KJV-1611)
Neh 7:1 Da Muren var bygget, lod jeg Portfløjene indsætte, og Dørvogterne, Sangerne og Lev terne blev ansat.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:2 ============
Neh 7:2 That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.(KJV-1611)
Neh 7:2 Overbefalingen over Jer salem gav jeg min Broder Hanani og Borgøversten Hananja; thi han var en pålidelig Mand og frygtede Gud som få;(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:3 ============
Neh 7:3 And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.(KJV-1611)
Neh 7:3 og jeg sagde til dem: "Jer salems Porte må ikke åbnes, før Solen står højt på Himmelen; og medens den endnu står der, skal man lukke og stænge Portene og sætte Jer salems Indbyggere på Vagt, hver på sin Post, hver ud for sit Hus!"(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:4 ============
Neh 7:4 Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.(KJV-1611)
Neh 7:4 Men Byen var udstrakt og stor og dens Indbygere få, og Husene var endnu ikke opbygget.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:5 ============
Neh 7:5 And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,(KJV-1611)
Neh 7:5 Da skød min Gud mig i Sinde at samle de store, Forstanderne og Folket for at indføre dem i Slægtsfortegnelser. Og da fandt jeg Slægtebogen over dem, der først var draget op, og i den fandt jeg skrevet:(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:6 ============
Neh 7:6 These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;(KJV-1611)
Neh 7:6 Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Land flygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort, men nu vendte de til bage til Jer salem og Juda, hver til sin By;(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:7 ============
Neh 7:7 Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;(KJV-1611)
Neh 7:7 de kom sammen med Zerubbabel, Jesua, Neh mja, Azarja, Ra'amja, Nah mani, Mordokaj, Bilsjan, Misperet, Bigvaj, Neh m og Ba'ana. Tallet på Mændene i Israels Folk var:(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:8 ============
Neh 7:8 The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.(KJV-1611)
Neh 7:8 Par'osj's Efterkommere 2172,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:9 ============
Neh 7:9 The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.(KJV-1611)
Neh 7:9 Sjefatjas Efterkommere 372,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:10 ============
Neh 7:10 The children of Arah, six hundred fifty and two.(KJV-1611)
Neh 7:10 Aras Efterkommere 652,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:11 ============
Neh 7:11 The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.(KJV-1611)
Neh 7:11 Pahat-Moabs Efterkommere, Je suas og Joabs Efterkommere, 2818,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:12 ============
Neh 7:12 The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.(KJV-1611)
Neh 7:12 Elams Efterkommere 1254,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:13 ============
Neh 7:13 The children of Zattu, eight hundred forty and five.(KJV-1611)
Neh 7:13 Zattus Efterkommere 845,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:14 ============
Neh 7:14 The children of Zaccai, seven hundred and threescore.(KJV-1611)
Neh 7:14 Zakkajs Efterkommere 760,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:15 ============
Neh 7:15 The children of Binnui, six hundred forty and eight.(KJV-1611)
Neh 7:15 Binnujs Efterkommere 648,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:16 ============
Neh 7:16 The children of Bebai, six hundred twenty and eight.(KJV-1611)
Neh 7:16 Bebajs Efterkommere 628,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:17 ============
Neh 7:17 The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.(KJV-1611)
Neh 7:17 Azgads Efterkommere 2322,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:18 ============
Neh 7:18 The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.(KJV-1611)
Neh 7:18 Adonikams Efterkommere 667,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:19 ============
Neh 7:19 The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.(KJV-1611)
Neh 7:19 Bigvajs Efterkommere 2067,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:20 ============
Neh 7:20 The children of Adin, six hundred fifty and five.(KJV-1611)
Neh 7:20 Adins Efterkommere 655,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:21 ============
Neh 7:21 The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.(KJV-1611)
Neh 7:21 Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:22 ============
Neh 7:22 The children of Hashum, three hundred twenty and eight.(KJV-1611)
Neh 7:22 Hasjums Efterkommere 328,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:23 ============
Neh 7:23 The children of Bezai, three hundred twenty and four.(KJV-1611)
Neh 7:23 Bezajs Efterkommere 324,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:24 ============
Neh 7:24 The children of Hariph, an hundred and twelve.(KJV-1611)
Neh 7:24 Harifs Efterkommere 112,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:25 ============
Neh 7:25 The children of Gibeon, ninety and five.(KJV-1611)
Neh 7:25 Gibeons Efterkommere 95,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:26 ============
Neh 7:26 The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.(KJV-1611)
Neh 7:26 Mændene fra Betlehem og Netofa 188,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:27 ============
Neh 7:27 The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.(KJV-1611)
Neh 7:27 Mændene fra Anatot 128,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:28 ============
Neh 7:28 The men of Bethazmaveth, forty and two.(KJV-1611)
Neh 7:28 Mændene fra Bet-Azmavet 42,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:29 ============
Neh 7:29 The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.(KJV-1611)
Neh 7:29 Mændene fra Hirjat-Jearim, Kefra og Be'erot 743;(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:30 ============
Neh 7:30 The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.(KJV-1611)
Neh 7:30 Mændene fra Rama og Geba 621,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:31 ============
Neh 7:31 The men of Michmas, an hundred and twenty and two.(KJV-1611)
Neh 7:31 Mændene fra Mikmas 122,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:32 ============
Neh 7:32 The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.(KJV-1611)
Neh 7:32 Mændene fra Betel og Aj 123,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:33 ============
Neh 7:33 The men of the other Nebo, fifty and two.(KJV-1611)
Neh 7:33 Mændene fra det andet Nebo 52,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:34 ============
Neh 7:34 The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.(KJV-1611)
Neh 7:34 det andet Elams Efterkommere 1254,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:35 ============
Neh 7:35 The children of Harim, three hundred and twenty.(KJV-1611)
Neh 7:35 Harims Efterkommere 320,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:36 ============
Neh 7:36 The children of Jericho, three hundred forty and five.(KJV-1611)
Neh 7:36 Jer kos Efterkommere 345,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:37 ============
Neh 7:37 The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.(KJV-1611)
Neh 7:37 Lods, Hadids og Onos Efterkommere 721,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:38 ============
Neh 7:38 The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.(KJV-1611)
Neh 7:38 Sena'as Efterkommere 3930.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:39 ============
Neh 7:39 The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.(KJV-1611)
Neh 7:39 Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:40 ============
Neh 7:40 The children of Immer, a thousand fifty and two.(KJV-1611)
Neh 7:40 Immers Efterkommere 1052,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:41 ============
Neh 7:41 The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.(KJV-1611)
Neh 7:41 Pasjhurs Efterkommere 1247,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:42 ============
Neh 7:42 The children of Harim, a thousand and seventeen.(KJV-1611)
Neh 7:42 Harims Efterkommere 1017.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:43 ============
Neh 7:43 The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.(KJV-1611)
Neh 7:43 Lev terne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:44 ============
Neh 7:44 The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.(KJV-1611)
Neh 7:44 Tempelsangerne var: Asafs Efterkommere 148.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:45 ============
Neh 7:45 The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.(KJV-1611)
Neh 7:45 Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere 138.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:46 ============
Neh 7:46 The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,(KJV-1611)
Neh 7:46 Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:47 ============
Neh 7:47 The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,(KJV-1611)
Neh 7:47 Keros's, Si'as, Padons,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:48 ============
Neh 7:48 The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,(KJV-1611)
Neh 7:48 Lebanas, Hag bas, Salmajs,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:49 ============
Neh 7:49 The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,(KJV-1611)
Neh 7:49 Hanans, Giddels, Gahars,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:50 ============
Neh 7:50 The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,(KJV-1611)
Neh 7:50 Reajas, Rezins, Nekodas,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:51 ============
Neh 7:51 The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,(KJV-1611)
Neh 7:51 Gazzams, Uzzas, Paseas,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:52 ============
Neh 7:52 The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,(KJV-1611)
Neh 7:52 Besajs, Me'uniternes, Nefusiternes,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:53 ============
Neh 7:53 The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,(KJV-1611)
Neh 7:53 Bakbuks, Hakufas, Harhurs,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:54 ============
Neh 7:54 The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,(KJV-1611)
Neh 7:54 Bazluts, Mehidas, Harsjas,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:55 ============
Neh 7:55 The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,(KJV-1611)
Neh 7:55 Barkos's, Siseras, Temas,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:56 ============
Neh 7:56 The children of Neziah, the children of Hatipha.(KJV-1611)
Neh 7:56 Nezias og Hatifas Efterkommere.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:57 ============
Neh 7:57 The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,(KJV-1611)
Neh 7:57 Efterkommerne af Salomos Trælle var: Sotaj s, Soferets, Peridas,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:58 ============
Neh 7:58 The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,(KJV-1611)
Neh 7:58 Ja'alas, Darkons, Giddels,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:59 ============
Neh 7:59 The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.(KJV-1611)
Neh 7:59 Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Haz-zebajims og Amons Efterkommere.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:60 ============
Neh 7:60 All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.(KJV-1611)
Neh 7:60 Alle Tempeltrælle og Efferkommerne af Salomos Trælle var tilsammen 392.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:61 ============
Neh 7:61 And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.(KJV-1611)
Neh 7:61 Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addon og Immer, kunde ikke opgive, hvorvidt deres Fædrenehuse og Slægt hørte til Israeliterne:(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:62 ============
Neh 7:62 The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.(KJV-1611)
Neh 7:62 Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 642.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:63 ============
Neh 7:63 And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.(KJV-1611)
Neh 7:63 Og følgende Præster: Hab jas, Hakoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:64 ============
Neh 7:64 These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.(KJV-1611)
Neh 7:64 De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem; derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:65 ============
Neh 7:65 And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.(KJV-1611)
Neh 7:65 Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:66 ============
Neh 7:66 The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,(KJV-1611)
Neh 7:66 Hele Menigheden udgjorde 42360(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:67 ============
Neh 7:67 Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.(KJV-1611)
Neh 7:67 foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvor til kom 245 Sangere og Sangerinder. Deres Heste udgjorde 736, deres Mulddyr 245,(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:68 ============
Neh 7:68 Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:(KJV-1611)
Neh 7:68 deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:69 ============
Neh 7:69 Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.(KJV-1611)
Neh 7:69 En Del af Fædrenehusenes Overhoveder ydede Tilskud til Byggearbejdet. Statholderen gav til Byggesummen 1000 Drakmer Guld, 50 Skåle og 30 Præstekjortler.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:70 ============
Neh 7:70 And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.(KJV-1611)
Neh 7:70 Af Fædrenehusenes Overhoveder gav nogle til Byggesummen 20.000 Drakmer Guld og 2.200 Miner Sølv.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:71 ============
Neh 7:71 And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.(KJV-1611)
Neh 7:71 Og hvad det øvrige Folk gav, løb op til 20.000 Drakmer Guld, 2.000 Miner Sølv og 67 Præstekjortler.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:72 ============
Neh 7:72 And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.(KJV-1611)
Neh 7:72 Derpå bosatte Præsterne, Lev terne og en Del af Folket sig i Jer salem og dets Område, men Sangerne, Dørvogterne og hele det øvrige Israel i deres Byer.(Danish-1933)
======= Nehemiah 7:73 ============
Neh 7:73 So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.(KJV-1611)
Neh 7:73 (Kap.8) Da den syvende Måned indtraf - Israeliterne boede nu i deres Byer -(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:1 ============
Neh 8:1 And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.(KJV-1611)
Neh 8:1 samledes hele Folket fuldtalligt på den åbne Plads foran Vandporten og bad Ezr den Skriftlærde om at hente Bogen med Mose Lov, som Herren havde pålagt Israel.(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:2 ============
Neh 8:2 And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.(KJV-1611)
Neh 8:2 Så hentede Præsten Ezr Loven og fremlagde den for forsamlingen, Mænd, Kvinder og alle, der havde Forstand til at høre; det var den første Dag i den syvende Måned;(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:3 ============
Neh 8:3 And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.(KJV-1611)
Neh 8:3 og vendt mod den åbne Plads foran Vandporten læste han den op fra Daggry til Middag for Mændene, Kvinderne og dem, der kunde fatte del, og alt Folket lyttede til Lovbogens Ord.(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:4 ============
Neh 8:4 And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.(KJV-1611)
Neh 8:4 Ezr den Skriftlærde stod på en Forhøjning af Træ, som var lavet i den Anledning, og ved Siden af ham stod til højre Mat tja, Sjema, Anaja, Urija, Hilkija og Ma'aseja, til venstre Pedaja, Misjael, Mal ija, Hasjum, Hasjbaddana, Zekarja og Mesjullam.(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:5 ============
Neh 8:5 And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:(KJV-1611)
Neh 8:5 Og Ezr åbnede Bogen i hele Folkets Påsyn, thi han stod højere end Folket, og da han åbnede den, rejste hele Folket sig op.(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:6 ============
Neh 8:6 And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.(KJV-1611)
Neh 8:6 Derpå lovpriste Ezr Herren , den store Gud, og hele Folket svarede med oprakte Hænder: Amen, Amen! Og de bøjede sig og kastede sig med Ansigtet til Jorden for Herren .(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:7 ============
Neh 8:7 Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.(KJV-1611)
Neh 8:7 Og Lev terne Jesua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetaj, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Azarja, Jozabad, Hanan og Pelaja udlagde Loven for Folket, medens Folket blev på sin Plads,(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:8 ============
Neh 8:8 So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.(KJV-1611)
Neh 8:8 og de oplæste Stykke for Stykke af Bogen med Guds Lov og udlagde det, så man kunde fatte det.(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:9 ============
Neh 8:9 And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.(KJV-1611)
Neh 8:9 Derpå sagde Neh mias, det er Statholderen, og Præsten Ezr den Skriftlærde og Lev terne, der underviste Folket, til alt Folket: Denne Dag er helliget Herren eders Gud! Sørg ikke og græd ikke! Thi hele Folket græd, da de hørte Lovens Ord.(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:10 ============
Neh 8:10 Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.(KJV-1611)
Neh 8:10 Og han sagde til dem: Gå hen og spis fede Spiser og drik søde brikke og send noget til dem, der intet har, thi denne Dag er helliget vor Herre; vær ikke nedslåede, thi Herren s Glæde er eders Styrke!(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:11 ============
Neh 8:11 So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.(KJV-1611)
Neh 8:11 Og Lev terne tyssede på alt Folket og sagde: Vær stille, thi denne Dag er hellig, vær ikke nedslåede!(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:12 ============
Neh 8:12 And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.(KJV-1611)
Neh 8:12 Da gik alt Folket hen og spiste og drak og sendte Gaver, og de fejrede en stor Glædesfest; thi de fattede Ordene, man havde kundgjort dem.(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:13 ============
Neh 8:13 And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.(KJV-1611)
Neh 8:13 Næste Dag samledes Overhovederne for alt Folkets Fædrenehuse og Præsterne og Lev terne hos Ezr den Skriftlærde for at mærke sig Lovens Ord,(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:14 ============
Neh 8:14 And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:(KJV-1611)
Neh 8:14 og i Loven som Herren havde påbudt ved Moses, fandt de skrevet, at Israeliterne på Højtiden i den syvende Måned skulde bo i Løvhytter,(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:15 ============
Neh 8:15 And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.(KJV-1611)
Neh 8:15 og at man i alle deres Byer og i Jer salem skulde udråbe og kundgøre følgende Budskab: Gå ud i Bjergene og hent Grene af ædle og vilde Oliventræer, Myrter, Palmer og andre Løvtræer for at bygge Løvhytter som foreskrevet!(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:16 ============
Neh 8:16 So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.(KJV-1611)
Neh 8:16 Så gik Folket ud og hentede det og byggede sig Løvhytter på deres Tage og i deres Forgårde og i Guds Hus's Forgårde og på de åbne Pladser ved Vandporten og Efraimsporfen.(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:17 ============
Neh 8:17 And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.(KJV-1611)
Neh 8:17 Og hele Forsamlingen, der var vendt tilbage fra Fangenskabet, byggede Løvbytter og boede i dem. Thi fra Josuas, Nuns Søns, Dage og lige til den Dag havde Israeliterne ikke gjort det, og der herskede såre stor Glæde.(Danish-1933)
======= Nehemiah 8:18 ============
Neh 8:18 Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.(KJV-1611)
Neh 8:18 Og han læste op af Bogen med Guds Lov Dag for Dag fra den første til den sidste; og de fejrede Højtiden i syv Dage, og på den ottende holdtes der festlig Samling på foreskreven Måde.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:1 ============
Neh 9:1 Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.(KJV-1611)
Neh 9:1 Men på den fire og tyvende Dag i samme Måned samledes Israeliterne under Faste og i Sørgedragt med Jord på Hovedet;(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:2 ============
Neh 9:2 And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.(KJV-1611)
Neh 9:2 og de, der var af Israels Slægt, skilte sig ud fra alle fremmede og trådte frem og bekendte deres Synder og deres Fædres Misgerninger.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:3 ============
Neh 9:3 And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.(KJV-1611)
Neh 9:3 Så rejste de sig på deres Plads, og der blev læst op af Bogen med Herren deres Guds Lov i en Fjerdedel af Dagen, og i en anden Fjerdedel bekendte de deres Synder og tilbad Herren deres Gud.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:4 ============
Neh 9:4 Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.(KJV-1611)
Neh 9:4 Og Jesua, Bani, Kadmiel, Sjebanja, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani trådte op på Lev ternes Forhøjning og råbte med høj Røst til Herren deres Gud;(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:5 ============
Neh 9:5 Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.(KJV-1611)
Neh 9:5 og Lev terne Jesua, Kadmiel, Bani, Hasjabneja, Sjerebja, Hodija, Sjebanja og Petaja sagde: "Stå op og lov Herren eders Gud fra Evighed til Evighed!" Da lovede de hans herlige Navn, som er ophøjet over al Lov og Pris.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:6 ============
Neh 9:6 Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.(KJV-1611)
Neh 9:6 Derpå sagde Ezr  "Du, Herre , er den eneste; du har skabt Himmelen, Himlenes Himle med al deres Hær, Jorden med alt, hvad der er på den, Havene med alt, hvad der er i dem; du giver dem alle Liv, og Himmelens Hær tilbeder dig.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:7 ============
Neh 9:7 Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;(KJV-1611)
Neh 9:7 Du er Gud Herren , der udvalgte Abram og førte ham bort fra Ur-Kasdim og gav ham Navnet Abraham;(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:8 ============
Neh 9:8 And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:(KJV-1611)
Neh 9:8 og du fandt hans Hjerte fast i Troen for dit Åsyn og sluttede Pagt med ham om at give hans Afkom Kana'anæernes, Hetiternes, Amoriternes, Perizziternes, Jebusiternes og Girgasjiternes Land; og du holdt dit Ord; thi du er retfærdig.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:9 ============
Neh 9:9 And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;(KJV-1611)
Neh 9:9 Og da du så vore Fædres Nød i Ægypten og hørte deres Råb ved det røde Hav,(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:10 ============
Neh 9:10 And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.(KJV-1611)
Neh 9:10 udførte du Tegn og Undere på Farao og alle hans Tjenere og alt Folket i hans Land, fordi du vidste, at de havde handlet overmodigt med dem. Og således skabte du dig et Navn, som du har den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:11 ============
Neh 9:11 And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.(KJV-1611)
Neh 9:11 Du kløvede Havet for deres Øjne, så de vandrede midt igennem Havet på tør Bund, og dem, der forfulgte dem, styrtede du i Dybet som Sten i vældige Vande.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:12 ============
Neh 9:12 Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.(KJV-1611)
Neh 9:12 I en Skystøtte førte du dem om Dagen og i en Ildstøtte om Natten, så den lyste for dem på Vejen, de skulde vandre.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:13 ============
Neh 9:13 Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:(KJV-1611)
Neh 9:13 Du steg ned på Sinaj Bjerg, du talede med dem fra Himmelen og gav dem retfærdige Lovbud og tilforladelige Love, gode Anordninger og Bud.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:14 ============
Neh 9:14 And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:(KJV-1611)
Neh 9:14 Du kundgjorde dem din hellige Sabbat og pålagde dem Bud, Anordninger og Love ved din Tjener Moses.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:15 ============
Neh 9:15 And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.(KJV-1611)
Neh 9:15 Du gav dem Brød fra Himmelen til at stille deres Sult og lod Vand springe ud af Klippen til at slukke deres Tørst. Og du bød dem drage hen og tage det Land i Besiddelse, som du med løftet Hånd havde lovet dem.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:16 ============
Neh 9:16 But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,(KJV-1611)
Neh 9:16 Men vore Fædre blev overmodige og halsstarrige og hørte ikke på dine Bud;(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:17 ============
Neh 9:17 And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.(KJV-1611)
Neh 9:17 de vægrede sig ved at lyde og ihukom ikke dine Undergerninger, som du havde gjort iblandt dem; de blev halsstarrige og satte sig i Hovedet at vende tilbage til Trældommen i Ægypten. Men du er Forladelsens Gud, nådig og barmhjertig, langmodig og rig på Miskundhed, og du svigtede dem ikke.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:18 ============
Neh 9:18 Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;(KJV-1611)
Neh 9:18 Selv da de lavede sig et støbt Billede af en Kalv og sagde: Der er din Gud, som førte dig ud af Ægypten! og gjorde sig skyldige i svare Gudsbespottelser,(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:19 ============
Neh 9:19 Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.(KJV-1611)
Neh 9:19 svigtede du dem i din store Barmhjertighed ikke i Ørkenen; Skystøtten veg ikke fra dem om Dagen, men ledede dem på Vejen, ej heller Ildstøtten om Natten, men lyste for dem på Vejen, de skulde vandre.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:20 ============
Neh 9:20 Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.(KJV-1611)
Neh 9:20 Du gav dem din gode Ånd for at give dem Indsigt og forholdt ikke deres Mund din Manna, og du gav dem Vand til at slukke deres Tørst.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:21 ============
Neh 9:21 Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.(KJV-1611)
Neh 9:21 I fyrretyve År sørgede du for dem i Ørkenen, så de ingen Nød led; deres Klæder sledes ikke op, og deres Fødder hovnede ikke.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:22 ============
Neh 9:22 Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.(KJV-1611)
Neh 9:22 Du gav dem Riger og Folkeslag; som du uddelte Stykke for Stykke. De tog Kong Sihon af Hesjbons Land og Kong Og af Basans Land i Besiddelse.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:23 ============
Neh 9:23 Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.(KJV-1611)
Neh 9:23 Du gjorde deres Børn talrige som Himmelens Stjerner og førte dem ind i det Land, du havde lovet deres Fædre, at de skulde komme ind i og tage i Besiddelse;(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:24 ============
Neh 9:24 So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.(KJV-1611)
Neh 9:24 og Børnene kom og tog Landet i Besiddelse, og du underlagde dem Landets indbyggere, Kana'anæerne, og gav dem i deres Hånd, både deres Konger og Folkene i Landet, så de kunde handle med dem, som de fandt for godt.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:25 ============
Neh 9:25 And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.(KJV-1611)
Neh 9:25 De indtog befæstede Byer og frugtbart Land, og Huse, fulde af alle Slags Goder, tog de i Besiddelse og udhugne Cisterner, Vingårde, Oliventræer og Frugttræer i Mængde; og de spiste sig mætte og blev fede og gjorde sig til gode med dine store Rigdomme.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:26 ============
Neh 9:26 Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.(KJV-1611)
Neh 9:26 Men de var genstridige og satte sig op imod dig; de kastede din Lov bag deres Ryg, dræbte dine Profeter, som talte dem alvorligt til for at lede dem tilbage til dig, og gjorde sig skyldige i svare Gudsbespottelser.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:27 ============
Neh 9:27 Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.(KJV-1611)
Neh 9:27 Da gav du dem i deres Fjenders Hånd, og de bragte Trængsel over dem. Men når de da i deres Trængsel råbte til dig, hørte du dem i Himmelen og sendte dem i din store Barmhjertighed Befriere, som friede dem af deres Fjenders Hånd.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:28 ============
Neh 9:28 But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the land of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;(KJV-1611)
Neh 9:28 Men når de fik Ro, handlede de atter ilde for dit Åsyn. Da overlod du dem i deres Fjenders Hånd, og de undertvang dem. Men når de atter råbte til dig, hørte du dem i Himmelen og udfriede dem i din Barmhjertighed Gang på Gang.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:29 ============
Neh 9:29 And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.(KJV-1611)
Neh 9:29 Du talede dem alvorligt til for at lede dem tilbage til din Lov, men de var overmodige og vilde ikke høre på dine Bud, og de syndede mod dine Lovbud, som dog holder det Menneske i Live, der gør efter dem; de vendte i Gen tridighed Ryggen til og var halsstarrige og vilde ikke lyde.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:30 ============
Neh 9:30 Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.(KJV-1611)
Neh 9:30 I mange År var du langmodig imod dem og talede dem alvorligt til ved din Ånd gennem dine Profeter; men da de ikke vilde høre, gav du dem til Pris for Hedningefolkene.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:31 ============
Neh 9:31 Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.(KJV-1611)
Neh 9:31 Dog har du i din store Barmhjertighed ikke helt tilintetgjort dem eller forladt dem, thi du er en nådig og barmhjertig Gud!(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:32 ============
Neh 9:32 Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.(KJV-1611)
Neh 9:32 Og nu, vor Gud, du store, vældige, frygtelige Gud, som holder fast ved Pagten og Miskundheden! Lad ikke alle de Lidelser, der har ramt os, vore Konger, Øverster, Præster, Profeter, vore Fædre og hele dit Folk fra Assyrerkongernes Dage indtil i Dag, synes ringe for dine Øjne!(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:33 ============
Neh 9:33 Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:(KJV-1611)
Neh 9:33 I alt, hvad der er kommet over os, står du retfærdig, thi du har vist dig trofast, men vi var ugudelige.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:34 ============
Neh 9:34 Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.(KJV-1611)
Neh 9:34 Vore Konger, Øverster og Præster og vore Fædre handlede ikke efter din Lov og lyttede ikke til dine Bud og de Vidnesbyrd, du lod dem blive til Del.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:35 ============
Neh 9:35 For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.(KJV-1611)
Neh 9:35 Da de var i Besiddelse af deres Rige og de store Rigdomme, du gav dem, og af det vidtstrakte, frugtbare Land, du oplod for dem, tjente de dig ikke, og de omvendte sig ikke fra deres onde Gerninger.(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:36 ============
Neh 9:36 Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:(KJV-1611)
Neh 9:36 Se, derfor er vi nu Trælle; i det Land, du gav vore Fædre, for at de skulde nyde dets Frugter og Rigdom, er vi Trælle;(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:37 ============
Neh 9:37 And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.(KJV-1611)
Neh 9:37 dets rige Afgrøde tilfalder de Konger, du for vore Synders Skyld har øvet Magten over os, og de gør, hvad de lyster, med vore Kroppe og vort Kvæg. Vi er i stor Nød!"(Danish-1933)
======= Nehemiah 9:38 ============
Neh 9:38 And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.(KJV-1611)
Neh 9:38 I Henhold til alt dette indgår vi med Navns Underskrift en urokkelig Pagt, og den beseglede Skrivelse er underskrevet af vore Øverster, Lev ter og Præster.(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:1 ============
Neh 10:1 Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,(KJV-1611)
Neh 10:1 Den beseglede Skrivelse er underskrevet af: Statholderen Neh mias, Hakaljas Søn, og Zidkija,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:2 ============
Neh 10:2 Seraiah, Azariah, Jeremiah,(KJV-1611)
Neh 10:2 Seraja, Azarja, Jirmeja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:3 ============
Neh 10:3 Pashur, Amariah, Malchijah,(KJV-1611)
Neh 10:3 Pasjhur, Amarja, Mal ija,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:4 ============
Neh 10:4 Hattush, Shebaniah, Malluch,(KJV-1611)
Neh 10:4 Hattusj, Sjebanja, Mal uk,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:5 ============
Neh 10:5 Harim, Meremoth, Obadiah,(KJV-1611)
Neh 10:5 Harim, Meremot, Oba a,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:6 ============
Neh 10:6 Daniel, Ginnethon, Baruch,(KJV-1611)
Neh 10:6 Dan el, Ginneton, Baruk,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:7 ============
Neh 10:7 Meshullam, Abijah, Mijamin,(KJV-1611)
Neh 10:7 Mesjullam, Abija, Mijjamin,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:8 ============
Neh 10:8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.(KJV-1611)
Neh 10:8 Ma'azja, Bilgaj og Sjemaja det var Præsterne.(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:9 ============
Neh 10:9 And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;(KJV-1611)
Neh 10:9 Lev terne Jesua, Azanjas Søn, Binnuj af Henadads Sønner, Kadmiel(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:10 ============
Neh 10:10 And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,(KJV-1611)
Neh 10:10 og deres Brødre Sjebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:11 ============
Neh 10:11 Micha, Rehob, Hashabiah,(KJV-1611)
Neh 10:11 Mika, Rehob, Hasjabja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:12 ============
Neh 10:12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,(KJV-1611)
Neh 10:12 Zakkur, Sjerebja, Sjebanja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:13 ============
Neh 10:13 Hodijah, Bani, Beninu.(KJV-1611)
Neh 10:13 Hodija, Bani og Beninu.(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:14 ============
Neh 10:14 The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,(KJV-1611)
Neh 10:14 Folkets Overhoveder Par'osj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:15 ============
Neh 10:15 Bunni, Azgad, Bebai,(KJV-1611)
Neh 10:15 Bunni Azgad, Bebaj,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:16 ============
Neh 10:16 Adonijah, Bigvai, Adin,(KJV-1611)
Neh 10:16 Adonija, Bigvaj, Adin,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:17 ============
Neh 10:17 Ater, Hizkijah, Azzur,(KJV-1611)
Neh 10:17 Ater, Hizkija, Azzur,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:18 ============
Neh 10:18 Hodijah, Hashum, Bezai,(KJV-1611)
Neh 10:18 Hodija, Hasjum, Bezaj,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:19 ============
Neh 10:19 Hariph, Anathoth, Nebai,(KJV-1611)
Neh 10:19 Harif, Anatot, Nebaj,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:20 ============
Neh 10:20 Magpiash, Meshullam, Hezir,(KJV-1611)
Neh 10:20 Magpiasj, Mesjullam, Hezir,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:21 ============
Neh 10:21 Meshezabeel, Zadok, Jaddua,(KJV-1611)
Neh 10:21 Mesjezab'el, Zadok Jaddua,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:22 ============
Neh 10:22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,(KJV-1611)
Neh 10:22 Pelatja, Hanan, Anaja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:23 ============
Neh 10:23 Hoshea, Hananiah, Hashub,(KJV-1611)
Neh 10:23 Hos a, Hananja, Hassjub,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:24 ============
Neh 10:24 Hallohesh, Pileha, Shobek,(KJV-1611)
Neh 10:24 Hallohesj, Pilha, Sjobek,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:25 ============
Neh 10:25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,(KJV-1611)
Neh 10:25 Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:26 ============
Neh 10:26 And Ahijah, Hanan, Anan,(KJV-1611)
Neh 10:26 Ahija, Hanan, Anan,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:27 ============
Neh 10:27 Malluch, Harim, Baanah.(KJV-1611)
Neh 10:27 Mal uk, Harim og Ba'ana.(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:28 ============
Neh 10:28 And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;(KJV-1611)
Neh 10:28 Og det øvrige Folk, Præsterne, Lev terne, Dørvogterne, Sangerne, Tempeltrællene og alle de, der har skilt sig ud fra Hedningerne for at holde sig til Guds Lov, med deres Hustruer, Sønner og Døtre, for så vidt de har Forstand til at fatte det,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:29 ============
Neh 10:29 They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;(KJV-1611)
Neh 10:29 slutter sig til deres højere stående Brødre og underkaster sig Forbandelsen og Eden om at ville følge Guds Lov, der er givet os ved Guds Tjener Moses, og overholde og udføre alle Herren s, vor Herres, Bud, Bestemmelser og Anordninger:(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:30 ============
Neh 10:30 And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:(KJV-1611)
Neh 10:30 Vi vil ikke give Hedningerne i Landet vore Døtre eller tage deres Døtre til Hustruer for vore Sønner;(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:31 ============
Neh 10:31 And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.(KJV-1611)
Neh 10:31 vi vil ikke på Sabbaten eller nogen Helligdag købe noget af Hedningerne i Landet, når de på Sabbaten kommer med deres Varer og al Slags Korn og falbyder det; vi vil hvert syvende År lade Landet ligge hen og give Afkald på enhver Fordring;(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:32 ============
Neh 10:32 Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;(KJV-1611)
Neh 10:32 vi vil påtage os en årlig Skat på en Tredjedel Sekel til Tjenesten i vor Guds Hus,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:33 ============
Neh 10:33 For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.(KJV-1611)
Neh 10:33 til Skuebrødene, det daglige Afgrødeoffer, det daglige Brændoffer, Ofrene på Sabbaterne, Nymånedagene og Højtiderne, Helligofrene og Syndofrene til Soning for Israel og til alt Arbejde ved vor Guds Hus.(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:34 ============
Neh 10:34 And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:(KJV-1611)
Neh 10:34 Hvad Brænde der ydes, har vi, Præsterne, Lev terne og Folket, kastet Lod om at bringe til vor Guds Hus, Fædrenehus for Fædrenehus, til fastsat Tid År efter År for at skaffe Ild på Herren vor Guds Alter, som det er foreskrevet i Loven.(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:35 ============
Neh 10:35 And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:(KJV-1611)
Neh 10:35 Vi vil År for År bringe Førstegrøden af vor Jord og af alle Frugttræer til Herren s Hus,(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:36 ============
Neh 10:36 Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:(KJV-1611)
Neh 10:36 og vi vil bringe det førstefødte af vore Sønner og vort Kvæg, som det er foreskrevet i Loven, og det førstefødte af vort Hornkvæg og Småkvæg til vor Guds Hus til Præsterne, som gør Tjeneste i vor Guds Hus;(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:37 ============
Neh 10:37 And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.(KJV-1611)
Neh 10:37 og Førstegrøden af vort Grovmel og af Frugten af alle Slags Træer, af Most og Olie vil vi bringe til Kamrene i vor Guds Hus til Præsterne og Tienden af vore Mar r til Lev terne. Lev terne samler selv Tienden ind i alle de Byer, hvor vi har vort Agerbrug;(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:38 ============
Neh 10:38 And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.(KJV-1611)
Neh 10:38 og Præsten, Arons Søn, er til Stede hos Lev terne, når de indsamler Tienden; og Lev terne bringer Tiende af Tienden til vor Guds Hus, til Forrådshusets Kamre.(Danish-1933)
======= Nehemiah 10:39 ============
Neh 10:39 For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.(KJV-1611)
Neh 10:39 Thi Israeliterne og Lev s Efterkommere bringer Offerydelsen af Kornet, Mosten og Olien til Kamrene, hvor Helligdommens Kar og de tjenstgørende Præster, Dørvogterne og Sangerne er. Vi vil således ikke svigte vor Guds Hus.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:1 ============
Neh 11:1 And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.(KJV-1611)
Neh 11:1 Og Folkets Øverster bosatte sig i Jer salem, medens det øvrige Folk kastede Lod således, at hver tiende Mand skulde bosætte sig i Jer salem, den hellige By, medens de ni Tiendedele skulde bo i Byerne.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:2 ============
Neh 11:2 And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.(KJV-1611)
Neh 11:2 Og Folket velsignede alle de Mænd, som frivilligt bosatte sig i Jer salem.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:3 ============
Neh 11:3 Now these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.(KJV-1611)
Neh 11:3 Følgende er de Overhoveder i vor Landsdel, som boede i Jer salem og i Judas Byer; de boede hver på sin Ejendom i deres Byer, Israel, Præsterne, Lev terne, Tempeltrællene og Efterkommerne af Salomos Trælle.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:4 ============
Neh 11:4 And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;(KJV-1611)
Neh 11:4 I Jer salem boede af Judæere og Benjaminiter: Af Judæerne: Ataja, en Søn af Uzzija, en Søn af Zekarja, en Søn af Amarja, en Søn af Sjefatja, en Søn af Mahalal'el af Perez's Efterkommere,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:5 ============
Neh 11:5 And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.(KJV-1611)
Neh 11:5 og Ma'aseja, en Søn af Baruk, en Søn af Kol-Hoze, en Søn af Hazaja, en Søn af Adaja, en Søn af Jojarib, en Søn af Sjelaniten Zekarja.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:6 ============
Neh 11:6 All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.(KJV-1611)
Neh 11:6 Alle Perez's Efterkommere, der boede i Jer salem, udgjorde 468 dygtige Mænd.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:7 ============
Neh 11:7 And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.(KJV-1611)
Neh 11:7 Følgende Benjaminiter: Sallu, en Søn af Mesjullam, en Søn af Joed, en Søn af Pedaja, en Søn af Kolaja, en Søn af Ma'aseja, en Søn af Itiel, en Søn af Jesja'ja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:8 ============
Neh 11:8 And after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.(KJV-1611)
Neh 11:8 og hans Brødre, dygtige Krigere. 928.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:9 ============
Neh 11:9 And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.(KJV-1611)
Neh 11:9 Joe  Zikris Søn, var deres Befalingsmand, og Juda, Hassenuas Søn, var den næstøverste Befalingsmand i Byen.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:10 ============
Neh 11:10 Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.(KJV-1611)
Neh 11:10 Af Præsterne: Jedaja, Jojarib Jakin,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:11 ============
Neh 11:11 Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.(KJV-1611)
Neh 11:11 Seraja, en Søn af Hilkija, en Søn af Mesjullam, en Søn af Zadok, en Søn af Merajot, en Søn af Ahitub, Øversten over Guds Hus,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:12 ============
Neh 11:12 And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah.(KJV-1611)
Neh 11:12 og deres Brødre, der udførte Tjenesten i Templet, 822; og Adaja, en Søn af Jer ham, en Søn af Pelalja, en Søn af Amzi, en Søn af Zekarja, en Søn af Pasjhur, en Søn af Mal ija,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:13 ============
Neh 11:13 And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,(KJV-1611)
Neh 11:13 og hans Brødre, Overhovederne for Fædrenehusene, 242; og Amasjsaj, en Søn af Azar'el, en Søn af Azaj, en Søn af Mesjillemot, en Søn af Immer,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:14 ============
Neh 11:14 And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.(KJV-1611)
Neh 11:14 og hans Brødre, dygtige Mænd 128. Deres Befalingsmand var Zabdiel, Gedolims Søn.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:15 ============
Neh 11:15 Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;(KJV-1611)
Neh 11:15 Af Lev terne: Sjemaja, en Søn af Hassjub, en Søn af Azrikam, en Søn af Hasjabja, en Søn af Bunni,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:16 ============
Neh 11:16 And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.(KJV-1611)
Neh 11:16 og Sjabbetaj og Iozabad, som forestod de ydre Arbejder ved Guds Hus og hørte til Lev ternes Overhoveder,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:17 ============
Neh 11:17 And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.(KJV-1611)
Neh 11:17 og Mat nja, en Søn af Mika, en Søn af Zabdi, en Søn af Asaf, Lederen af Lovsangen, der ved Bønnen istemte Ordene lov Herren ! og Bakbukja, den næstøverste af hans Brødre, og Abda, en Søn af Sjammua, en Søn af Gal l, en Søn af Jedutun.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:18 ============
Neh 11:18 All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.(KJV-1611)
Neh 11:18 Alle Lev terne i den hellige By udgjorde 284.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:19 ============
Neh 11:19 Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.(KJV-1611)
Neh 11:19 Af Dørvogterne: Akkub, Talmon og deres Brødre, der holdt Vagt ved Portene, 172.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:20 ============
Neh 11:20 And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.(KJV-1611)
Neh 11:20 Resten af Israeliterne, Præsterne og Lev terne boede i alle de andre Byer i Juda, hver på sin Ejendom.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:21 ============
Neh 11:21 But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.(KJV-1611)
Neh 11:21 Tempeltrællene boede på Ofel; Ziha og Gisjpa var sat over Tempeltrællene.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:22 ============
Neh 11:22 The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.(KJV-1611)
Neh 11:22 Lev ternes foresatte i Jer salem ved Tjenesten i Guds Hus var Uzzi, en Søn af Bani, en Søn af Hasjabja, en Søn af Mat nja, en Søn af Mika af Asafs Efterkommere, det er Sangerne.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:23 ============
Neh 11:23 For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.(KJV-1611)
Neh 11:23 Der var nemlig udstedt en kongelig Befaling om dem, og der var tilsikret Sangerne dagligt Underhold.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:24 ============
Neh 11:24 And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.(KJV-1611)
Neh 11:24 Petaja, Mesjezab'els Søn, af Judas Søn Zeras Efterkommere, forhandlede med Kongen i alle Folkets Sager.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:25 ============
Neh 11:25 And for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,(KJV-1611)
Neh 11:25 Hvad de åbne Byer med deres Mar r angår, boede der Judæere i Kirjat-Arba med Småbyer, Dibon med Småbyer, Jekabze'el med Småbyer,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:26 ============
Neh 11:26 And at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,(KJV-1611)
Neh 11:26 Jesua, Molada, Bet-Pelet,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:27 ============
Neh 11:27 And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,(KJV-1611)
Neh 11:27 Hazar-Sjual, Be'ersjeba med Småbyer,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:28 ============
Neh 11:28 And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,(KJV-1611)
Neh 11:28 Ziklag, Mekona med Småbyer,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:29 ============
Neh 11:29 And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,(KJV-1611)
Neh 11:29 En-Rimmon, Zor'a, Jarmut,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:30 ============
Neh 11:30 Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.(KJV-1611)
Neh 11:30 Zanoa, Adullam med Landsbyer, Lakisj med Mar r og Azeka med Småbyer. De bosatte sig fra Be'ersjeba til Hinnoms Dal.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:31 ============
Neh 11:31 The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages.(KJV-1611)
Neh 11:31 Benjaminiterne boede i Geba, Mikmas, Ajja, Betel med Småbyer,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:32 ============
Neh 11:32 And at Anathoth, Nob, Ananiah,(KJV-1611)
Neh 11:32 Anatot, Nob, Ananja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:33 ============
Neh 11:33 Hazor, Ramah, Gittaim,(KJV-1611)
Neh 11:33 Hazor, Rama, Gittajim,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:34 ============
Neh 11:34 Hadid, Zeboim, Neballat,(KJV-1611)
Neh 11:34 Hadid, Zebo'im, Neballat,(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:35 ============
Neh 11:35 Lod, and Ono, the valley of craftsmen.(KJV-1611)
Neh 11:35 Lod, Ono og Håndværkerdalen.(Danish-1933)
======= Nehemiah 11:36 ============
Neh 11:36 And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.(KJV-1611)
Neh 11:36 Af Lev terne boede nogle Afdelinger i Juda og Benjamin.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:1 ============
Neh 12:1 Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,(KJV-1611)
Neh 12:1 Følgende er Præsterne og Lev ter, der drog op med Zerubbabel, Sjealtiels Søn, og Jesua: Seraja, Jirmeja, Ezr (Danish-1933)
======= Nehemiah 12:2 ============
Neh 12:2 Amariah, Malluch, Hattush,(KJV-1611)
Neh 12:2 Amarja, Mal uk, Hattusj.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:3 ============
Neh 12:3 Shechaniah, Rehum, Meremoth,(KJV-1611)
Neh 12:3 Sjekanja, Harim, Meremot,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:4 ============
Neh 12:4 Iddo, Ginnetho, Abijah,(KJV-1611)
Neh 12:4 Iddo, Ginnetoj, Abija,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:5 ============
Neh 12:5 Miamin, Maadiah, Bilgah,(KJV-1611)
Neh 12:5 Mijjamin, Ma'adja, Bilga,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:6 ============
Neh 12:6 Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,(KJV-1611)
Neh 12:6 Sjemaja, Jojarib, Jedaja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:7 ============
Neh 12:7 Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.(KJV-1611)
Neh 12:7 Sallu, Amok, Hilkija og Jedaja. Det var Overhovederne for Præsterne og deres Brødre på Jesuas Tid.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:8 ============
Neh 12:8 Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.(KJV-1611)
Neh 12:8 Lev terne: Jesua, Binnuj, Kadmiel, Sjerebja, Juda, Mat nja, der sammen med sine Brødre forestod Lovsangen,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:9 ============
Neh 12:9 Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.(KJV-1611)
Neh 12:9 medens Bakbukja og Unni sammen med deres Brødre stod over for dem efter deres Afdelinger.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:10 ============
Neh 12:10 And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,(KJV-1611)
Neh 12:10 Jesua avlede Jojakim, Jojakim avlede Eljasjib, Eljasjib avlede Jojada,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:11 ============
Neh 12:11 And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.(KJV-1611)
Neh 12:11 Jojada avlede Johanan, og Johanan avlede Jaddua.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:12 ============
Neh 12:12 And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;(KJV-1611)
Neh 12:12 På Jojakims Tid var Overhovederne for Præsternes Fædrenehuse følgende: Meraja for Seraja, Hananja for Jirmeja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:13 ============
Neh 12:13 Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;(KJV-1611)
Neh 12:13 Mesjullam for Ezr  Johanan for Amarja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:14 ============
Neh 12:14 Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;(KJV-1611)
Neh 12:14 Jonatan for Mal uk, Josef for Sjebanja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:15 ============
Neh 12:15 Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;(KJV-1611)
Neh 12:15 Adna for Harim, Helkajtor Merajot,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:16 ============
Neh 12:16 Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;(KJV-1611)
Neh 12:16 Zekarja for Iddo, Mlesjullam for Ginneton,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:17 ============
Neh 12:17 Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai:(KJV-1611)
Neh 12:17 Zikri for Abija,....... for Minjamin, Piltaj for Ma'adja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:18 ============
Neh 12:18 Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;(KJV-1611)
Neh 12:18 Sjammua for Bilga, Jonatan for Sjemaja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:19 ============
Neh 12:19 And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;(KJV-1611)
Neh 12:19 Mat naj for Jojarib, Uzzi for Jedaja,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:20 ============
Neh 12:20 Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;(KJV-1611)
Neh 12:20 Kallaj for Sallu, Eber for Amok,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:21 ============
Neh 12:21 Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.(KJV-1611)
Neh 12:21 Hasjabja for Hilkija og Netan'el for Jedaja.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:22 ============
Neh 12:22 The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.(KJV-1611)
Neh 12:22 Lev terne: I Eljasjibs, Jojadas, Johanans og Jadduas Dage optegnedes Overhovederne for Fædrenehusene og Præsterne indtil Perseren Darius's Regering.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:23 ============
Neh 12:23 The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.(KJV-1611)
Neh 12:23 Af Lev s Efterkommere optegnedes Overhovederne for Fædrenehusene i Krønikebogen ned til Johanans, Eljasjibs Søns, Dage.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:24 ============
Neh 12:24 And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.(KJV-1611)
Neh 12:24 Og Lev ternes Overhoveder var: Hasjabja, Sjerebja, Jesua, Binnuj, Kadmiel og deres Brødte, der stod over for dem for at synge Lovsangen og Takkesangen efter den Guds Mand Davids Bud, den ene Afdeling efter den anden;(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:25 ============
Neh 12:25 Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.(KJV-1611)
Neh 12:25 og Mat nja, Bakbukja og Oba a, Mesjullam, Talmon og Akkub var Dørvogtere og holdt Vagt ved Portenes Forrådskamre.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:26 ============
Neh 12:26 These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.(KJV-1611)
Neh 12:26 Disse var Overhoveder på Jojakims Tid, en Søn af Jesua, en Søn af Jozadak, og på Statholderen Neh mias's og Præsten Ezr den Skriftlærdes Tid.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:27 ============
Neh 12:27 And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.(KJV-1611)
Neh 12:27 Da Jer salems Mur skulde indvies opsøgte man Lev terne alle Vegne, hvor de boede, og bragte dem til Jer salem, for at de skulde fejre Indvielsen med Fryd og Takkesang, med Sang, Cymbler, Harper og Citre.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:28 ============
Neh 12:28 And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;(KJV-1611)
Neh 12:28 Da samledes Sangerne fra Egnen om Jer salem og fra Netofatifernes Landsbyer,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:29 ============
Neh 12:29 Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.(KJV-1611)
Neh 12:29 fra Bet-Gilgal, fra Gebas og Azmavets Mar r; thi Sangerne havde bygget sig Landsbyer rundt om Jer salem.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:30 ============
Neh 12:30 And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.(KJV-1611)
Neh 12:30 Da Præsterne og Lev terne havde renset sig, rensede de Folket, Portene og Muren.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:31 ============
Neh 12:31 Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:(KJV-1611)
Neh 12:31 Så lod jeg Judas Øverster stige op på Muren og opstillede to store Lovprisningstog. Det ene drog til højre oven på Muren ad Møgporten til,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:32 ============
Neh 12:32 And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,(KJV-1611)
Neh 12:32 og med det fulgte Hos aja og den ene Halvdel af Judas Øverster;(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:33 ============
Neh 12:33 And Azariah, Ezra, and Meshullam,(KJV-1611)
Neh 12:33 dernæst nogle af Præsterne med Trompeter, Azarja, Ezr  Mesjullam,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:34 ============
Neh 12:34 Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,(KJV-1611)
Neh 12:34 Juda, Benjamin, Sjemaja og Jirmeja;(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:35 ============
Neh 12:35 And certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:(KJV-1611)
Neh 12:35 endvidere Zekarja, en Søn af Jonatan, en Søn af Sjemaja, en Søn af Mat nja, en Søn af Mika, en Søn af Zakkur, en Søn af Asaf,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:36 ============
Neh 12:36 And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.(KJV-1611)
Neh 12:36 og hans Brødre Sjemaja, Azar'el, Milalaj, Gilalaj, Ma'aj, Netan'el, Juda, Hanani med den Guds Mand Davids Musikinstrumenter, med Ezr den Skriftlærde i Spidsen;(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:37 ============
Neh 12:37 And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.(KJV-1611)
Neh 12:37 og de gik over Kildeporten; derpå gik de lige ud op ad Trinene til Davidsbyen, ad Opgangen på Muren oven for Davids Palads hen til Vandporten mod Øst.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:38 ============
Neh 12:38 And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;(KJV-1611)
Neh 12:38 Det andet Lovprisningstog, hvor jeg og den anden Halvdel af Folkets Øverster var med, drog til venstre oven på Muren, over Ovntårnet til den brede Mur(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:39 ============
Neh 12:39 And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.(KJV-1611)
Neh 12:39 og videre over Efraimsporten, den gamle Port, Fiskeporten, Hanan'eltårnet og Meatårnet til Fåreporten og stillede sig op i Fængselsporten.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:40 ============
Neh 12:40 So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:(KJV-1611)
Neh 12:40 Derpå stillede de to Lovprisningstog sig op i Guds Hus, jeg sammen med Halvdelen af Øversterne(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:41 ============
Neh 12:41 And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;(KJV-1611)
Neh 12:41 og Præsterne Eljakim, Ma'aseja, Minjamin, Mika, Eljoenaj, Zekarja, Hananja med Trompeter,(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:42 ============
Neh 12:42 And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.(KJV-1611)
Neh 12:42 endvidere Ma'aseja, Sjemaja, El'azar, Uzzi, Johanan, Mal ija, Elam og Ezer. Og Sangerne stemte i, ledede af Jizraja.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:43 ============
Neh 12:43 Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.(KJV-1611)
Neh 12:43 På den Dag ofrede de store Slagtofre og var glade, thi Gud havde bragt dem stor Glæde; også Kvinderne og Børnene var glade; og Glæden i Jer salem hørtes langt bort.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:44 ============
Neh 12:44 And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.(KJV-1611)
Neh 12:44 På den Dag indsattes der Mænd til at have Tilsyn med de Kamre, der brugtes til Forrådene, Offerydelserne, Førstegrøden og Tienden, for i dem at opsamle de i Loven foreskrevne Afgifter til Præsterne og Lev terne fra de forskellige Bymarker, thi Juda glædede sig over Præsterne og Lev terne, der gjorde tjeneste;(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:45 ============
Neh 12:45 And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.(KJV-1611)
Neh 12:45 og disse tog Vare på, hvad der var at varetage for deres Gud og ved Renselsen, ligesom også Sangerne og Dørvogterne gjorde deres Gerning efter Davids og hans Søn Salomos Bud.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:46 ============
Neh 12:46 For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.(KJV-1611)
Neh 12:46 Thi allerede på Davids Tid var Asaf Leder for Sangerne og for Lov- og Takkesangene til Gud.(Danish-1933)
======= Nehemiah 12:47 ============
Neh 12:47 And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.(KJV-1611)
Neh 12:47 Hele Israel gav på Zerubbabels og Neh mias's Tid Afgifter til Sangerne og Dørvogterne, efter som det krævedes Dag for Dag; og de gav Lev terne Helliggaver, og Lev terne gav Arons Sønner Helliggaver.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:1 ============
Neh 13:1 On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;(KJV-1611)
Neh 13:1 På den Tid blev der læst op af Moses's Bog for Folket, og man fandt skrevet deri, at ingen Ammonit eller Moabit nogen Sinde måtte få Adgang til Guds Menighed,(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:2 ============
Neh 13:2 Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.(KJV-1611)
Neh 13:2 fordi de ikke kom Israeliterne i Møde med Brød og Vand, og fordi han havde lejet Bileam til at forbande dem, men vor Gud vendte Forbandelsen til Velsignelse.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:3 ============
Neh 13:3 Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.(KJV-1611)
Neh 13:3 Da de nu hørte Loven, udskilte de alle fremmede af Israel.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:4 ============
Neh 13:4 And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah:(KJV-1611)
Neh 13:4 Nogen Tid i Forvejen havdePræsten Eljasjib, hvem Opsynet med Kamrene i vor Guds Hus var overdraget, og som var i Slægt med Tobija,(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:5 ============
Neh 13:5 And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.(KJV-1611)
Neh 13:5 ladet indrette et stort Kammer til Tobija der, hvor man før henlagde Afgrødeofferet, Røgelsen, Karrene, Tienden af Kornet, Mosten og Olien, de i Loven foreskrevne Afgifter til Lev terne, Sangerne og Dørvogterne såvel som Offerydelsen til Præsterne.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:6 ============
Neh 13:6 But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:(KJV-1611)
Neh 13:6 Da alt dette fandt Sted, var jeg ikke i Jer salem, thi i Kong Artaxerxes af Babels to og tredivte Regeringsår var jeg rejst til Kongen. Men nogen Tid efter bad jeg Kongen om Tilladelse til at rejse,(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:7 ============
Neh 13:7 And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.(KJV-1611)
Neh 13:7 og da jeg kom til Jer salem og opdagede det onde, Eljasjib havde øvet for Tobijas Skyld ved at indrette ham et Kammer i Guds Hus's Forgårde,(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:8 ============
Neh 13:8 And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.(KJV-1611)
Neh 13:8 harmede det mig højligen; og jeg kastede alt Tobijas Bohave ud af Kammeret(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:9 ============
Neh 13:9 Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.(KJV-1611)
Neh 13:9 og bød, at man skulde rense Kammeret, hvorefter jeg atter bragte Guds Hus's Kar, Afgrødeofferet og Røgelsen derind.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:10 ============
Neh 13:10 And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.(KJV-1611)
Neh 13:10 Da fik jeg at vide, at Afgifterne til Lev terne ikke svaredes dem, og derfor var de Lev ter og Sangere, der skulde gøre Tjeneste, flyttet ud hver til sin Landejendom;(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:11 ============
Neh 13:11 Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.(KJV-1611)
Neh 13:11 så gik jeg i Rette med Forstanderne og spurgte dem: Hvorfor er Guds Hus blevet vanrøgtet?" Og jeg fik atter Lev terne samlet og satte dem på deres Pladser.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:12 ============
Neh 13:12 Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.(KJV-1611)
Neh 13:12 Så bragte hele Juda Tienden af Kornet, Mosten og Olien til Forrådskamrene;(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:13 ============
Neh 13:13 And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.(KJV-1611)
Neh 13:13 og jeg overdrog Tilsynet med Forrådskamrene til Præsten Sjelemja, Skriveren Zadok og Pedaja af Lev terne og gav dem til Medhjælper Hanan, en Søn af Zakkur, en Søn af Mat nja, da de regnedes for pålidelige; og dem pålå det så at uddele Tienden til deres Brødre.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:14 ============
Neh 13:14 Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.(KJV-1611)
Neh 13:14 Kom mig det i Hu, min Gud, og udslet ikke de Kærlighedsgerninger, jeg har gjort mod min Guds Hus til Gavn for Tjenesten der!(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:15 ============
Neh 13:15 In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.(KJV-1611)
Neh 13:15 I de Dage så jeg i Juda nogle træde Persekarrene på Sabbaten, og andre så jeg bringe Horn i Hus eller læsse det på deres Æsler, ligeledes Vin, Druer, Figener og alle Slags Varer, og bringe det til Jer salem på Sabbaten. Dem formanede jeg da, når de solgte Lev edsmidler.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:16 ============
Neh 13:16 There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.(KJV-1611)
Neh 13:16 Også havde Folk fra Tyrus bosat sig der, og de kom med Fisk og alskens Varer og solgte dem på Sabbaten til Jøderne i Jer salem.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:17 ============
Neh 13:17 Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?(KJV-1611)
Neh 13:17 Jeg gik derfor i Rette med de store i Juda og sagde til dem: Hvor kan l handle så ilde og vanhellige Sabbatsdagen?(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:18 ============
Neh 13:18 Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.(KJV-1611)
Neh 13:18 Har ikke vor Gud bragt al denne Ulykke over os og over denne By, fordi eders Fædre handlede således? Og I bringer endnu mere Vrede over Israel ved at vanhellige Sabbaten!(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:19 ============
Neh 13:19 And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.(KJV-1611)
Neh 13:19 Og så snart Mørket faldt på i Jer salems Porte ved Sabbatens Frembrud, bød jeg, at Portene skulde lukkes, og at de ikke måtte åbnes, før Sabbaten var omme; og jeg satte nogle af mine Folk ved Portene for at vogte på, at der ikke førtes Varer ind på Sabbaten.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:20 ============
Neh 13:20 So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.(KJV-1611)
Neh 13:20 Da nu de handlende og de, der solgte alle Slags Varer, et Par Gange var blevet uden for Jer salem Natten over,(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:21 ============
Neh 13:21 Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.(KJV-1611)
Neh 13:21 advarede jeg dem og sagde: "Hvorfor bliver I Natten over uden for Muren? Hvis I gør det en anden Gang, lægger jeg Hånd på eder!" Og siden kom de ikke mere på Sabbaten.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:22 ============
Neh 13:22 And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.(KJV-1611)
Neh 13:22 Fremdeles bød jeg Lev terne, at de skulde rense sig og komme og holde Vagt ved Portene, for at Sabbatsdagen kunde holdes hellig. Kom mig også det i Hu, min Gud, og forbarm dig over mig efter din store Miskundhed!(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:23 ============
Neh 13:23 In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:(KJV-1611)
Neh 13:23 På samme Tid lagde jeg også Mærke til, at hos de Jøder, der havde ægtet asdoditiske, ammonitiske eller moabitiske Kvinder,(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:24 ============
Neh 13:24 And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.(KJV-1611)
Neh 13:24 talte Halvdelen af børnene Asdoditisk eller et af de andre Folks Sprog, men kunde ikke tale Jødisk.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:25 ============
Neh 13:25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.(KJV-1611)
Neh 13:25 Da gik jeg i Rette med dem og forbandede dem, ja, jeg slog nogle af dem og rykkede dem i Håret og besvor dem ved Gud: Giv dog ikke deres Sønner eders Døtre til Ægte og tag ikke deres Døtre til Hustruer for eders Sønner eller eder selv!(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:26 ============
Neh 13:26 Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.(KJV-1611)
Neh 13:26 Syndede ikke Kong Salomo af Israel for slige Kvinders Skyld? Mage til Konge fandtes dog ikke blandt de mange Folk, og han var så elsket af sin Gud, at Gud gjorde ham til Konge over hele Israel; og dog fik de fremmede Kvinder endog ham til at synde!(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:27 ============
Neh 13:27 Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?(KJV-1611)
Neh 13:27 Skal vi da virkelig høre om eder, at I begår al denne svare Misgerning og forbryder eder mod vor Gud ved at ægte fremmede Kvinder?(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:28 ============
Neh 13:28 And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.(KJV-1611)
Neh 13:28 En af Ypperstepræsten Eljasjibs Søn Jojadas Sønner, der var Horoniten Sanballats Svigersøn, jog jeg bort fra min Nærhed.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:29 ============
Neh 13:29 Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.(KJV-1611)
Neh 13:29 Tilregn dem, min Gud, at de besmittede Præstedømmet og Præsternes og Lev ternes Pagt!(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:30 ============
Neh 13:30 Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;(KJV-1611)
Neh 13:30 Således rensede jeg dem for alt fremmed, og jeg ordnede Tjenesten for Præsterne og Lev terne efter det Arbejde, hver især havde.(Danish-1933)
======= Nehemiah 13:31 ============
Neh 13:31 And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.(KJV-1611)
Neh 13:31 og Ydelsen af Brænde til fastsatte Tider og af Førstegrøderne. Kom mig i Hu, min Gud, og regn mig det til gode!(Danish-1933)
======= Esther 1:1 ============
Est 1:1 Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)(KJV-1611)
Est 1:1 I Ahasverus's Dage - den Ahasverus, der herskede over Landene fra Indien til Ætiopien, 127 Lande -(Danish-1933)
======= Esther 1:2 ============
Est 1:2 That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,(KJV-1611)
Est 1:2 i hine Dage, da Kong Ahasverus sad på sin Kongetrone i Borgen Susan, tildrog der sig følgende.(Danish-1933)
======= Esther 1:3 ============
Est 1:3 In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:(KJV-1611)
Est 1:3 I sit tredje Regeringsår gjorde han et Gæstebud for alle sine Fyrster og sine Folk; Persiens og Mediens ypperste Hærførere og Landsdelenes Fyrster var hans Gæster,(Danish-1933)
======= Esther 1:4 ============
Est 1:4 When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.(KJV-1611)
Est 1:4 og han udfoldede sin kongelige Herligheds Rigdom og sin Magts Glans og Pragt for dem i mange Dage, 180 Dage.(Danish-1933)
======= Esther 1:5 ============
Est 1:5 And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;(KJV-1611)
Est 1:5 Og da disse Dage var omme, gjorde Kongen for hele Folket i Borgen Susan, fra den højeste til den laveste, et syv Dages Gæstebud på den åbne Plads foran Parken ved Kongeborgen.(Danish-1933)
======= Esther 1:6 ============
Est 1:6 Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.(KJV-1611)
Est 1:6 Hvidt Linned og violet Purpur var med Snore af fint Linned og rødt Purpur hængt op på Sølvstænger og Marmorsøjler, og Guld- og Sølvdivaner stod på et Gulv, der var indlagt med broget og hvidt Marmor, Perlemor og sorte Sten.(Danish-1933)
======= Esther 1:7 ============
Est 1:7 And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.(KJV-1611)
Est 1:7 Drikkene skænkedes i Guldbægre, alle forskellige, og der var kongelig Vin i store Måder på ægte Fyrstevis;(Danish-1933)
======= Esther 1:8 ============
Est 1:8 And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.(KJV-1611)
Est 1:8 og ved Drikkelaget gjaldt den Regel, at man ikke nødte nogen; thi Kongen havde pålagt alle sine Hovmestre at lade enhver om, hvor meget han vilde have.(Danish-1933)
======= Esther 1:9 ============
Est 1:9 Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.(KJV-1611)
Est 1:9 Også Dronning Vasjti gjorde et Gæstebud for Kvinderne i Kong Ahasverus's Kongeborg.(Danish-1933)
======= Esther 1:10 ============
Est 1:10 On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,(KJV-1611)
Est 1:10 Da Kongen den syvende Dag var oprømt af Vinen, bød han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv Hofmænd, som stod i Kong Ahasverus's Tjeneste,(Danish-1933)
======= Esther 1:11 ============
Est 1:11 To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.(KJV-1611)
Est 1:11 at føre Dronning Vasjti, prydet med det kongelige Diadem, frem for Kongen, for at han kunde vise Folkene og Fyrsterne hendes Dejlighed. Thi hun var meget smuk.(Danish-1933)
======= Esther 1:12 ============
Est 1:12 But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.(KJV-1611)
Est 1:12 Men bronning Vasjti vægrede sig ved at komme på Kongens Bud, som Hofmændene overbragte. Da blev Kongen harmfuld, og Vreden blussede op i ham.(Danish-1933)
======= Esther 1:13 ============
Est 1:13 Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:(KJV-1611)
Est 1:13 Og Kongen spurgte de vise, som kendte til Tidernes Tydning - thi Kongens Ord blev efter Skik og Brug forelagt alle de lov- og retskyndige,(Danish-1933)
======= Esther 1:14 ============
Est 1:14 And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)(KJV-1611)
Est 1:14 og de, der stod ham nærmest, var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsjisj, Meres, Marsena og Memukan, de syv persiske og mediske Fyrster, som så Kongens Åsyn og havde den øverste Magt i Riget:(Danish-1933)
======= Esther 1:15 ============
Est 1:15 What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?(KJV-1611)
Est 1:15 Hvad skal der efter Loven gøres ved Dronning Vasjti, fordi hun ikke adlød den Befaling, Kong Ahasverus gav hende ved Hofmændene?(Danish-1933)
======= Esther 1:16 ============
Est 1:16 And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.(KJV-1611)
Est 1:16 Da sagde Memukan i Kongens og Fyrsternes Påhør: "Dronning Vasjti har ikke alene forbrudt sig imod Kongen, men også imod alle Fyrster og alle Folk i alle Kong Ahasverus's Lande;(Danish-1933)
======= Esther 1:17 ============
Est 1:17 For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.(KJV-1611)
Est 1:17 thi Dronningens Opførsel vil rygtes blandt alle Kvinderne, og Følgen bliver, at de viser deres Mænd Ringeagt, når det hedder sig: Kong Ahasverus bød, at man skulde føre Dronning Vasjti til ham, men hun kom ikke!(Danish-1933)
======= Esther 1:18 ============
Est 1:18 Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king's princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.(KJV-1611)
Est 1:18 Og så snart de hører om Dronningens Adfærd, lader Persiens og Mediens Fyrstinder alle Kongens Fyrster det høre; deraf kan der kun komme Ringeagt og Vrede.(Danish-1933)
======= Esther 1:19 ============
Est 1:19 If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.(KJV-1611)
Est 1:19 Hvis Kongen synes, så lade han udgå et kongeligt Bud, som skal optegnes i Persiens og Mediens Love og være uigenkaldeligt, om at Vasjti aldrig mere må vise sig for Kong Ahasverus; og Kongen skal give hendes kongelige Værdighed til en anden, som er bedre end hun.(Danish-1933)
======= Esther 1:20 ============
Est 1:20 And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.(KJV-1611)
Est 1:20 Når så den Forordning, kongen lader udgå, bliver kendt i hele hans Rige - thi det er stort - da vil alle Kvinderne, både høje og lave, vise deres Mænd Agtelse.(Danish-1933)
======= Esther 1:21 ============
Est 1:21 And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:(KJV-1611)
Est 1:21 Det Forslag var godt i Kongens og Fyrsternes Øjne, og Kongen fulgte Memukans Forslag.(Danish-1933)
======= Esther 1:22 ============
Est 1:22 For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.(KJV-1611)
Est 1:22 Han sendte Skrivelser til alle Kongens Lande, til hver Landsdel med dens egen Skrift og til hvert Folk på dets eget Sprog, om at hver Mand skulde være Herre i sit eget Hus og tale sit Folks Sprog.(Danish-1933)
======= Esther 2:1 ============
Est 2:1 After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.(KJV-1611)
Est 2:1 Men da der var gået nogen Tid, og Kong Ahasverus's Vrede havde lagt sig, kom han til at tænke på Vasjti, og hvad hun havde gjort, og hvad der var besluttet om hende.(Danish-1933)
======= Esther 2:2 ============
Est 2:2 Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:(KJV-1611)
Est 2:2 Da sagde Kongens Folk, der gik ham til Hånde: Man bør søge efter unge, smukke Jomfruer til Kongen;(Danish-1933)
======= Esther 2:3 ============
Est 2:3 And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:(KJV-1611)
Est 2:3 og Kongen bør overdrage Folk i alle sit Riges Dele det Hverv at samle alle unge, smukke Jomfruer og sende dem til Fruerstuen i Borgen Susan og der lade dem stille under Opsyn af Kongens Hofmand Hegaj, som vogter Kvinderne; lad dem så gennemgå Skønhedsplejen,(Danish-1933)
======= Esther 2:4 ============
Est 2:4 And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.(KJV-1611)
Est 2:4 og den unge Pige, Kongen synes om, skal være Dronning i Vasjtis Sted. Det Forslag var godt i Hongens Øjne, og han gjorde derefter.(Danish-1933)
======= Esther 2:5 ============
Est 2:5 Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;(KJV-1611)
Est 2:5 Nu var der i Borgen Susao en jødisk Mand ved Navn Mordokaj, en Søn af Ja'ir, en Søn af Sjim'i, en Søn af Kisj, en Benjaminit,(Danish-1933)
======= Esther 2:6 ============
Est 2:6 Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.(KJV-1611)
Est 2:6 som var ført bort fra Jer salem blandt de Fanger, Kong Nebukadnezar af Babel bortførte sammen med Kong Jekonja af Juda.(Danish-1933)
======= Esther 2:7 ============
Est 2:7 And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.(KJV-1611)
Est 2:7 Han var Plejefader for Hadassa - det er Ester - hans Farbroders Datter; thi hun havde hverken Fader eller Moder. Den unge Pige havde en smuk Skikkelse og så godt ud; og efter hendes Forældres Død havde Mordokaj taget hende til sig i Datters Sted.(Danish-1933)
======= Esther 2:8 ============
Est 2:8 So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.(KJV-1611)
Est 2:8 Da nu Kongens Befaling og Bud blev kendt, og mange unge Piger samledes i Borgen Susan, hvor de stilledes under Opsyn af Hegaj, blev også Ester bragt til Kongens Hus og stillet under Opsyn af Hegaj, som vogtede Kvinderne.(Danish-1933)
======= Esther 2:9 ============
Est 2:9 And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women.(KJV-1611)
Est 2:9 Pigen tiltalte ham og vandt hans Yndest, og så hurtigt som muligt lod han Skønhedsplejen foretage på hende og gav hende den Kost, hun skulde have, og stillede tillige de syv dertil udsete Piger fra Kongens Hus til hendes Tjeneste; og han lod hende og Pigerne flytte til den bedste Del af Fruerstuen.(Danish-1933)
======= Esther 2:10 ============
Est 2:10 Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.(KJV-1611)
Est 2:10 Ester røbede imidlertid ikke sit Folk og sin Slægt, thi det havde Mordokaj forbudt hende.(Danish-1933)
======= Esther 2:11 ============
Est 2:11 And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.(KJV-1611)
Est 2:11 Og Mordokaj gik Dag efter Dag frem og tilbage foran Fruerstuens Gård for at få at vide, hvorledes Ester havde det, og hvorledes det gik hende.(Danish-1933)
======= Esther 2:12 ============
Est 2:12 Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)(KJV-1611)
Est 2:12 Nu var det således, at når en af de unge Pigers Tid til at gå ind til Kong Ahasverus kom, efter at hun i tolv Måneder var behandlet efter Forskriften for Kvinderne sålang Tid tog nemlig Skønhedsplejen; seks Måneder blev de behandlet med Myrraolie og andre seks Måneder med vellugtende Stoffer og de andre Skønhedsmidler, som bruges af Kvinder(Danish-1933)
======= Esther 2:13 ============
Est 2:13 Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.(KJV-1611)
Est 2:13 når så den unge Pige gik ind til Kongen, gav man hende alt, hvad hun bad om, med fra Fruerstuen til Kongens Hus.(Danish-1933)
======= Esther 2:14 ============
Est 2:14 In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.(KJV-1611)
Est 2:14 Hun gik da derind om Aftenen, og næste Morgen vendte hun tilbage og kom så ind i den anden Fruerstue og blev stillet under Opsyn af Sja'asjgaz, den kongelige Hofmand, som vogtede Medhustruerne; så kom hun ikke mere til Kongen, medmindre Kongen havde syntes særlig godt om hende og hun udtrykkelig blev kaldt til ham.(Danish-1933)
======= Esther 2:15 ============
Est 2:15 Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.(KJV-1611)
Est 2:15 Da nu Tiden kom til, at Ester, en Datter af Abihajil, der var Farbroder til Mordokaj, som havde taget hende til sig i Datters Sted, skulde gå ind til Kongen, krævede hun ikke andet, end hvad Hegaj, den kongelige Hofmand, som vogtede Kvinderne, rådede til. Og Ester vandt Yndest hos alle, som så hende.(Danish-1933)
======= Esther 2:16 ============
Est 2:16 So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.(KJV-1611)
Est 2:16 Så blev Ester hentet til Kong Ahasverus i hans kongelige Palads i den tiende Måned, det er Tebet Måned, i hans syvende Regeringsår.(Danish-1933)
======= Esther 2:17 ============
Est 2:17 And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.(KJV-1611)
Est 2:17 Og Kongen fik Ester kærere end alle de andre Kvinder, og hun vandt hans Yndest og Gunst mere end alle de andre Jomfruer. Og han satte et kongeligt Diadem på hendes Hoved og gjorde hende til Dronning i Vasjtis Sted.(Danish-1933)
======= Esther 2:18 ============
Est 2:18 Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.(KJV-1611)
Est 2:18 Derpå gjorde Kongen et stort Gæstebud for alle sine Fyrster og Folk til Ære for Ester, og han eftergav Straf i sine Lande og uddelte Gaver, som det sømmede sig en Konge.(Danish-1933)
======= Esther 2:19 ============
Est 2:19 And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.(KJV-1611)
Est 2:19 Da Mordokaj engang sad i Kongens Port -(Danish-1933)
======= Esther 2:20 ============
Est 2:20 Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.(KJV-1611)
Est 2:20 Ester havde, som Mordokaj havde pålagt hende, intet røbet om sin Slægt og sit Folk; thi Ester gjorde, hvad Mordokaj sagde, som hun havde gjort, da hun var i Pleje hos ham(Danish-1933)
======= Esther 2:21 ============
Est 2:21 In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.(KJV-1611)
Est 2:21 som Mordokaj ved den Tid engang sad i Kongens Port, blev Bigtan og Teresj, to kongelige Hofmænd, der hørte til Dørvogterne, vrede på Kong Ahasverus og søgte Lejlighed til at lægge Hånd på ham.(Danish-1933)
======= Esther 2:22 ============
Est 2:22 And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai's name.(KJV-1611)
Est 2:22 Det fik Mordokaj at vide og meddelte Dronning Ester det; og Ester sagde det til Kongen fra Mordokaj.(Danish-1933)
======= Esther 2:23 ============
Est 2:23 And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.(KJV-1611)
Est 2:23 Sagen blev undersøgt, og da den havde sin Rigtighed, blev de begge hængt i en Gal e. Det blev optegnet i Krøniken i Kongens Påsyn.(Danish-1933)
======= Esther 3:1 ============
Est 3:1 After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.(KJV-1611)
Est 3:1 Nogen Tid efter gav Kong Ahasverus Agagiten Haman, Hammedatas Søn, en høj Stilling og udmærkede ham og gav ham Forsædet blandt alle Fyrsterne, som var hos ham.(Danish-1933)
======= Esther 3:2 ============
Est 3:2 And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.(KJV-1611)
Est 3:2 Og alle Kongens Tjenere, som var i Kongens Port, faldt på Knæ og kastede sig til Jorden for Haman, thi den Ære havde Kongen påbudt at vise ham. Men Mordokaj faldt ikke på Knæ og kastede sig ikke til Jorden.(Danish-1933)
======= Esther 3:3 ============
Est 3:3 Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?(KJV-1611)
Est 3:3 Kongens Tjenere, som var i Kongens Port, sagde da til Mordokaj: "Hvorfor overtræder du Kongens Bud?"(Danish-1933)
======= Esther 3:4 ============
Est 3:4 Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.(KJV-1611)
Est 3:4 Og da de havde sagt det til ham flere Dage i Træk, uden at han ænsede det, meldte de Haman det for at se, om Mordokajs Ord vilde blive taget for gyldige; thi han havde gjort gældende over for dem, at han var Jøde.(Danish-1933)
======= Esther 3:5 ============
Est 3:5 And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.(KJV-1611)
Est 3:5 Da nu Haman så, at Mordokaj hverken faldt på Knæ eller kastede sig til Jorden for ham, blev han såre opbragt.(Danish-1933)
======= Esther 3:6 ============
Est 3:6 And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.(KJV-1611)
Est 3:6 Og da det blev fortalt ham, hvilket Folk Mordokaj tilhørte, var han ikke tilfreds med kun at lægge Hånd på Mordokaj, men satte sig til Mål at få alle Jøderne i hele Ahasverus's Rige udryddet, fordi det var Mordokajs Folk.(Danish-1933)
======= Esther 3:7 ============
Est 3:7 In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.(KJV-1611)
Est 3:7 I den første Måned, det er Nisan Måned, i Kong Ahasverus's tolvte Regeringsår kastede man i Hamans Påsyn Pur, det er Lod, om hver enkelt Dag og hver enkelt Måned, og Loddet traf den trettende Dag i den tolvte Måned, det er Adar Måned.(Danish-1933)
======= Esther 3:8 ============
Est 3:8 And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.(KJV-1611)
Est 3:8 Haman sagde derpå til Kong Ahasverus: Der findes et Folk, som bor spredt og lever for sig selv iblandt Folkene i alle dit Riges Dele; deres Love er anderledes end alle andre Folks, og Kongens Love holder de ikke. Derfor er det ikke Kongen værdigt at lade dem være i Fred.(Danish-1933)
======= Esther 3:9 ============
Est 3:9 If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king's treasuries.(KJV-1611)
Est 3:9 Hvis Kongen synes, lad der så udgå skriftlig Befaling til at udrydde dem; jeg vil da kunne tilveje Embedsmændene 10.000 Talenter Sølv til at lægge i Kongens Skatkamre.(Danish-1933)
======= Esther 3:10 ============
Est 3:10 And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.(KJV-1611)
Est 3:10 Da tog Kongen Seglringen at sin Hånd og gav den til Agagiten Haman, Hammedatas Søn, Jødernes Fjende,(Danish-1933)
======= Esther 3:11 ============
Est 3:11 And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.(KJV-1611)
Est 3:11 og Kongen sagde til Haman: "Sølvet skal tilhøre dig, og med Folket kan du gøre, hvad du finder for godt!"(Danish-1933)
======= Esther 3:12 ============
Est 3:12 Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.(KJV-1611)
Est 3:12 Kongens Skrivere blev så tilkaldt den trettende Dag i den første Måned; og ganske som Haman bød, affattedes Skrivelser til de kongelige Satraper og Statholdere over hver enkelt Laodsdel og til hvert enkelt Folks Fyrster, til hver Landsdel med dens egen Skrift og til hvert Folk på dets eget Sprog. I Kong Ahasverus's Navn blev de skrevet, og de forsegledes med Kongens Seglring.(Danish-1933)
======= Esther 3:13 ============
Est 3:13 And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.(KJV-1611)
Est 3:13 Skrivelser sendtes så ved Ilbud ud i alle Kongens Lande med Befaling til at udrydde, ihjelslå og tilintetgøre alle Jøder, unge og gamle, Børn og Kvinder, på een Dag, den trettende Dag i den tolvte Måned, det er Adar Måned, og at prisgive deres Ejendele.(Danish-1933)
======= Esther 3:14 ============
Est 3:14 The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.(KJV-1611)
Est 3:14 En Afskrift af Skrivelsen, der skulde udstedes som Forordning i alle Rigets Dele, blev kundgjort for alle Folkene, for at de kunde være rede til den Dag.(Danish-1933)
======= Esther 3:15 ============
Est 3:15 The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.(KJV-1611)
Est 3:15 Ilbudene skyndte sig af Sted på Kongens Bud, så snart Forordningen var udgået i Borgen Susan. Kongen og Haman satte sig så til at drikke; men Byen Susan var rædselsslagen.(Danish-1933)
======= Esther 4:1 ============
Est 4:1 When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;(KJV-1611)
Est 4:1 Da Mordokaj fik at vide alt, hvad der var sket, sønderrev han sine Klæder, klædte sig i Sæk og Aske og gik ud i Byen og udstødte høje Veråb;(Danish-1933)
======= Esther 4:2 ============
Est 4:2 And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.(KJV-1611)
Est 4:2 og han kom hen på Pladsen foran Kongens Port, men heller ikke længere, fordi det ikke var tilladt at gå ind i Kongens Port, når man var klædt i Sæk.(Danish-1933)
======= Esther 4:3 ============
Est 4:3 And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.(KJV-1611)
Est 4:3 Og i hver eneste Landsdel, overalt, hvor Kongens Bud og Forordning nåede hen, var der blandt Jøderne stor Sorg og Faste, Gråd og Klage, og mange af dem redte sig et Leje af Sæk og Aske.(Danish-1933)
======= Esther 4:4 ============
Est 4:4 So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.(KJV-1611)
Est 4:4 Da nu Esters Piger og Hofmænd kom og fortalte hende det, grebes Dronningen af heftig Smerte; og hun sendte Klæder ud til Mordokaj, for at man skulde give ham dem på og tage Sørgeklæderne af ham; men han tog ikke imod dem.(Danish-1933)
======= Esther 4:5 ============
Est 4:5 Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.(KJV-1611)
Est 4:5 Da lod Ester Hatak, en af Kongens Hofmænd, som han havde stillet til hendes Tjeneste, kalde, og sendte ham til Mordokaj for at få at vide, hvad det skulde betyde, og hvad Grunden var dertil.(Danish-1933)
======= Esther 4:6 ============
Est 4:6 So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.(KJV-1611)
Est 4:6 Da Hatak kom ud til Mordokaj på Byens Torv foran Kongens Port,(Danish-1933)
======= Esther 4:7 ============
Est 4:7 And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.(KJV-1611)
Est 4:7 fortalte Mordokaj ham alt, hvad der var hændt ham, og opgav ham nøje, hvor meget Sølv Haman havde lovet at tilveje Kongens Skatkamre for at få Lov til at tilintetgøre Jøderne.(Danish-1933)
======= Esther 4:8 ============
Est 4:8 Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.(KJV-1611)
Est 4:8 Desuden gav han ham en Afskrift af Skrivelsen med den den i Susan udgåede Forordning om at udrydde dem, for at han skulde vise Ester den og tilkendegive hende det og pålægge hende at gå ind til Kongen og bede ham om Nåde og gå i Forbøn hos ham for sit Folk.(Danish-1933)
======= Esther 4:9 ============
Est 4:9 And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.(KJV-1611)
Est 4:9 Halak gik så ind og lod Ester vide, hvad Mordokaj havde sagt.(Danish-1933)
======= Esther 4:10 ============
Est 4:10 Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;(KJV-1611)
Est 4:10 Men Ester sendte Halak til Mordokaj med følgende Svar:(Danish-1933)
======= Esther 4:11 ============
Est 4:11 All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or women, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.(KJV-1611)
Est 4:11 Alle Kongens Tjenere og Folkene i Kongeos Lande ved, at der for enhver, Mand eller Kvinde, som ukaldet går ind til Kongen i den inderste Gård, kun gælder een Lov, den, at han skal lide Døden, medmindre Kongen rækker sit gyldne Septer ud imod ham; i så Fald beholder han Livet. Men jeg har nu i tredive Dage ikke været kaldt til Kongen!(Danish-1933)
======= Esther 4:12 ============
Est 4:12 And they told to Mordecai Esther's words.(KJV-1611)
Est 4:12 Da han havde meddelt Mordokaj Esters Ord,(Danish-1933)
======= Esther 4:13 ============
Est 4:13 Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.(KJV-1611)
Est 4:13 bød Mordokaj ham svare Ester: "Tro ikke, at du alene af alle Jøder skal undslippe, fordi du er i Kongens Hus!(Danish-1933)
======= Esther 4:14 ============
Est 4:14 For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?(KJV-1611)
Est 4:14 Nej, dersom du virkelig tier ved denne Lejlighed, så kommer der andetsteds fra Hjælp og Redning til Jøderne; men du og din Slægt skal omkomme. Hvem ved, om det ikke netop er for sligt Tilfældes Skyld, at du er kommet til kongelig Værdighed!(Danish-1933)
======= Esther 4:15 ============
Est 4:15 Then Esther bade them return Mordecai this answer,(KJV-1611)
Est 4:15 Da sendte Ester Mordokaj det Svar:(Danish-1933)
======= Esther 4:16 ============
Est 4:16 Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.(KJV-1611)
Est 4:16 Gå hen og kald alle Susans Jøder sammen og hold Faste for mig, således at I hverken spiser eller drikker Dag eller Nat i tre Døgn; på samme Måde vil også jeg og mine Terner faste; og derefter vil jeg gå ind til Kongen, skønt det er imod Loven; skal jeg omkomme, så lad mig da omkomme!(Danish-1933)
======= Esther 4:17 ============
Est 4:17 So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.(KJV-1611)
Est 4:17 Så gik Mordokaj hen og gjorde ganske som Ester havde pålagt ham.(Danish-1933)
======= Esther 5:1 ============
Est 5:1 Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.(KJV-1611)
Est 5:1 Den tredje Dag iførte Ester sig det kongelige Skrud og trådte ind i den indre Gård til Kongens Palads, foran Kongens Palads, medens Kongen sad på sin Kongetrone i det kongelige Palads ud imod Indgangen.(Danish-1933)
======= Esther 5:2 ============
Est 5:2 And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.(KJV-1611)
Est 5:2 Da Kongen så Dronning Ester stå i Gården, fandt hun Nåde for hans Øjne, og Kongen rakte det gyldne Scepter, som han havde i Hånden, ud imod Ester. Da trådte Ester hen og rørte ved Spidsen af Scepteret;(Danish-1933)
======= Esther 5:3 ============
Est 5:3 Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.(KJV-1611)
Est 5:3 og Kongen sagde til hende: "Hvad fattes dig, Dronning Ester, og hvad er dit Ønske? Om det så er Halvdelen af Riget, skal du få det!(Danish-1933)
======= Esther 5:4 ============
Est 5:4 And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.(KJV-1611)
Est 5:4 Ester svarede: "Hvis Kongen synes, vil jeg bede Kongen og Haman om i Dag at komme til et Gæstebud, jeg har gjort rede for ham."(Danish-1933)
======= Esther 5:5 ============
Est 5:5 Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.(KJV-1611)
Est 5:5 Da sagde Kongen: Send hurtigt Bud efter Haman, for at Esters Ønske kan blive opfyldt!" Så kom Haman og Kongen til det Gæstebud, Ester havde gjort rede,(Danish-1933)
======= Esther 5:6 ============
Est 5:6 And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.(KJV-1611)
Est 5:6 og da de sad ved Vinen, sagde Kongen til Ester: Hvad er din Bøn? Du skal få den opfyldt. Og hvad er dit Ønske? Om det så er Halvdelen af Riget, skal det tilstås dig!(Danish-1933)
======= Esther 5:7 ============
Est 5:7 Then answered Esther, and said, My petition and my request is;(KJV-1611)
Est 5:7 Ester svarede: "Min Bøn og mit Ønske er(Danish-1933)
======= Esther 5:8 ============
Est 5:8 If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.(KJV-1611)
Est 5:8 hvis jeg har fundet Nåde for Kongens Øjne, og hvis det synes Kongen ret at opfylde min Bøn og tilstå mig mit Ønske, så komme Kongen og Haman til et Gæstebud, jeg vil gøre rede for dem. I Morgen vil jeg da gøre, som Kongen siger!"(Danish-1933)
======= Esther 5:9 ============
Est 5:9 Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.(KJV-1611)
Est 5:9 Haman gik glad og vel til Mode derfra den Dag. Men da Haman så Mordokaj i Kongens Port, og han hverken rejste sig op eller rørte sig af Pletten for ham, opfyldtes han af Vrede mod Mordokaj.(Danish-1933)
======= Esther 5:10 ============
Est 5:10 Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.(KJV-1611)
Est 5:10 Dog tvang han sig; men da han var kommet hjem, sendte han Bud efter sine Venner og sin Hustru Zeresj;(Danish-1933)
======= Esther 5:11 ============
Est 5:11 And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.(KJV-1611)
Est 5:11 og Haman talte til dem om sin overvættes Rigdom og sine mange Sønner og om al den Ære, Kongen havde vist ham, og hvorledes han havde udmærket ham frem for Fyrsterne og Kongens Folk.(Danish-1933)
======= Esther 5:12 ============
Est 5:12 Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.(KJV-1611)
Est 5:12 Og Haman sagde: Dronning Ester lod heller ikke andre end mig komme med Kongen til det Gæstebud, hun havde gjoet rede; og jeg er også indbudt af hende til i Morgen sammen med Kongen.(Danish-1933)
======= Esther 5:13 ============
Est 5:13 Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.(KJV-1611)
Est 5:13 Men alt det er mig ikke nok, så længe jeg ser denne Jøde Mordokaj sidde i Kongens Port."(Danish-1933)
======= Esther 5:14 ============
Est 5:14 Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.(KJV-1611)
Est 5:14 Da sagde hans Hustru Zeresj og alle hans Venner til ham: "Lad en Gal e rejse, halvtredsindstyve Alen høj, og bed i Morgen tidlig Kongen om, at Mordokaj må blive hængt i den; så kan du gå glad til Gæstebudet med Kongen. Det vandt Hamans Bifald, og han lod Gal en rejse.(Danish-1933)
======= Esther 6:1 ============
Est 6:1 On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.(KJV-1611)
Est 6:1 Samme Nat veg Søvnen fra Kongen. Da bød han, at man skulde hente Krøniken, i hvilken mindeværdige Tildragelser var optegnet, og man læste op for Kongen af den.(Danish-1933)
======= Esther 6:2 ============
Est 6:2 And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.(KJV-1611)
Est 6:2 Man fandt da optegnet, hvorledes Mordokaj havde meldt, at Bigtana og Teresj, to kongelige Hofmænd, der hørte til Dørvogterne, havde søgt Lejlighed til at lægge Hånd på Kong Ahasverus.(Danish-1933)
======= Esther 6:3 ============
Est 6:3 And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.(KJV-1611)
Est 6:3 Kongen spurgte da: "Hvilken Ære og Udmærkelse er der vist Mordokaj til Gen æld?" Kongens Folk, som gik ham til Hånde, svarede: "Der er ingen Ære vist ham."(Danish-1933)
======= Esther 6:4 ============
Est 6:4 And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.(KJV-1611)
Est 6:4 Så spurgte Kongen: Hvem er ude i Gården? Haman var netop kommet ind i den ydre Gård til Kongens Palads for at bede Kongen om, at Mordokaj måtte blive hængt i den Gal e, han havde rejst til ham.(Danish-1933)
======= Esther 6:5 ============
Est 6:5 And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.(KJV-1611)
Est 6:5 Kongens Folk svarede ham: "Det er Haman, der står ude i Gården." Da sagde Kongen: "Lad ham komme ind!"(Danish-1933)
======= Esther 6:6 ============
Est 6:6 So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?(KJV-1611)
Est 6:6 Da Haman var kommet ind; sagde Kongen til ham: "Hvad gør man ved den Mand, Kongen ønsker at hædre?" Haman tænkte ved sig selv: "Hvem andre end mig skulde Kongen ønske at hædre?"(Danish-1933)
======= Esther 6:7 ============
Est 6:7 And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,(KJV-1611)
Est 6:7 Derfor svarede Haman Kongen: "Hvis Kongen ønsker at hædre en Mand,(Danish-1933)
======= Esther 6:8 ============
Est 6:8 Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:(KJV-1611)
Est 6:8 skal man lade hente en kongelig Klædning, som Kongen selv har båret, og en Hest, som Kongen selv har redet, og på hvis Hoved der er sat en kongelig Krone,(Danish-1933)
======= Esther 6:9 ============
Est 6:9 And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.(KJV-1611)
Est 6:9 og man skal overgive Klædningen og Hesten til en af Kongens ypperste Fyrster og give den Mand, Kongen ønsker at hædre, Klædningen på og føre ham på Hesten over Byens Torv og råbe foran ham: Således gør man ved den Mand, Kongen ønsker at hædre!(Danish-1933)
======= Esther 6:10 ============
Est 6:10 Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.(KJV-1611)
Est 6:10 Da sagde Kongen til Haman: "Skynd dig at hente Klædningen og Hesten, som du sagde, og gør således ved Jøden Mordokaj, som sidder i den kongelige Port! Undlad intet af, hvad du sagde!(Danish-1933)
======= Esther 6:11 ============
Est 6:11 Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.(KJV-1611)
Est 6:11 Så hentede Haman Klædningen og Hesten, gav Mordokaj Klædningen på'og førte ham på Hesten over Byens Torv og råbte foran ham: Således gør man ved den Mand, Kongen ønsker at hædre!(Danish-1933)
======= Esther 6:12 ============
Est 6:12 And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.(KJV-1611)
Est 6:12 Derefter gik Morkodaj tilbage til Kongens Port. Men Haman skyndte sig hjem, nedslået og med tilhyllet Hoved.(Danish-1933)
======= Esther 6:13 ============
Est 6:13 And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.(KJV-1611)
Est 6:13 Og Haman fortalte sin Hustru Zeresj og alle sine Venner alt, hvad der var hændet ham. Da sagde hans Venner og hans Hustru Zeresj til ham: Hvis Mordokaj, over for hvem du nu for første Gang er kommet til kort, er af jødisk Æt, så kan du intet udrette imod ham, men det bliver dit Fald til sidst!(Danish-1933)
======= Esther 6:14 ============
Est 6:14 And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.(KJV-1611)
Est 6:14 Medens de endnu talte med ham, indtraf de kongelige Hofmænd for hurtigt at hente Haman til det Gæstebud, Ester havde gjort rede.(Danish-1933)
======= Esther 7:1 ============
Est 7:1 So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.(KJV-1611)
Est 7:1 Da Kongen tillige med Haman var kommet til Gæstebudet hos Dronning Ester(Danish-1933)
======= Esther 7:2 ============
Est 7:2 And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.(KJV-1611)
Est 7:2 spurgte Kongen atter den Dag Ester, medens de sad ved Vinen: "Hvad er din Bøn, Dronning Ester? Du skal få den opfyldt. Og hvad er dit Ønske? Om det så er Halvdelen af Riget, skal det tilstås dig!"(Danish-1933)
======= Esther 7:3 ============
Est 7:3 Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:(KJV-1611)
Est 7:3 Dronning Ester svarede: "Hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, Konge, og hvis Kongen synes, giv mig så mit Liv på min Bøn og giv mig mit Folk på mit Ønske;(Danish-1933)
======= Esther 7:4 ============
Est 7:4 For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.(KJV-1611)
Est 7:4 thi jeg og mit Folk er solgt til at udryddes, ihjelslås og tilintetgøres. Var vi endda solgt som Trælle og Trælkvinder, vilde jeg have tiet, thi så havde Ulykken ikke været stor nok til at ulejlige Kongen med!"(Danish-1933)
======= Esther 7:5 ============
Est 7:5 Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?(KJV-1611)
Est 7:5 Da svarede Kong Ahasverus Dronning Ester: "Hvem er han, og hvor er han, som har fået i Sinde at gøre dette?"(Danish-1933)
======= Esther 7:6 ============
Est 7:6 And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.(KJV-1611)
Est 7:6 Ester svarede: En fjendsk og ildesindet Mand, den onde Haman der!" Da blev Haman slaget af Rædsel for Kongen og Dronningen.(Danish-1933)
======= Esther 7:7 ============
Est 7:7 And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.(KJV-1611)
Est 7:7 Og Kongen rejste sig i Vrede fra Gæstebudet og gik ud i Paladsets Park, men Haman blev tilbage for al bønfalde Dronning Ester om sit Liv; thi han mærkede, at det var Kongens faste Vilje at styrte ham i Ulykke.(Danish-1933)
======= Esther 7:8 ============
Est 7:8 Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of king's mouth, they covered Haman's face.(KJV-1611)
Est 7:8 Da Kongen kom tilbage fra Paladsets Park til Gæstebudsalen, havde Haman netop kastet sig ned over Divanen, som Ester lå på. Så sagde Kongen: "Vil han oven i Købet øve Vold imod Dronningen her i Huset i min Nærværelse!" Næppe var det Ord udgået af Kongens Mund, før man tilhyllede Hamans Ansigt;(Danish-1933)
======= Esther 7:9 ============
Est 7:9 And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.(KJV-1611)
Est 7:9 og Harbona, en af Hofmændene, der stod i Kongens Tjeneste, sagde: "Ved Hamans Hus står allerede den halvtredsindstyve Alen høje Gal e, som Haman har ladet rejse til Mordokaj, hvis Ord dog var Kongen til Gavn!" Da sagde Kongen: "Hæng ham i den!"(Danish-1933)
======= Esther 7:10 ============
Est 7:10 So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.(KJV-1611)
Est 7:10 Og de hængte Haman i den Gal e, han havde rejst til Mordokaj. Så lagde Kongens Vrede sig.(Danish-1933)
======= Esther 8:1 ============
Est 8:1 On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her.(KJV-1611)
Est 8:1 Samme Dag gav Kong Ahasverus Dronning Ester Hamans, Jødernes Fjendes, Hus. Og Mordokaj fik Foretræde hos Kongen, thi Ester havde fortalt, hvad han havde været for hende.(Danish-1933)
======= Esther 8:2 ============
Est 8:2 And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.(KJV-1611)
Est 8:2 Og Kongen tog sin Seglring, som han havde frataget Haman, og gav Mordokaj den. Og Ester satte Mordokaj over Hamans Hus.(Danish-1933)
======= Esther 8:3 ============
Est 8:3 And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.(KJV-1611)
Est 8:3 Men Ester henvendte sig atter til Kongen, og hun kastede sig ned for hans Fødder og græd og bønfaldt ham om at afværge de onde Råd, Agagiten Haman havde lagt op imod Jøderne.(Danish-1933)
======= Esther 8:4 ============
Est 8:4 Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,(KJV-1611)
Est 8:4 Kongen rakte det gyldne Scepter ud imod Ester, og Ester rejste sig op og trådte hen til Kongen(Danish-1933)
======= Esther 8:5 ============
Est 8:5 And said, If it please the king, and if I have favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces:(KJV-1611)
Est 8:5 og sagde: Hvis Kongen synes, og hvis jeg har fundet Nåde for hans Ansigt og Kongen holder det for ret, og han har Behag i mig, lad der så blive givet skriftlig Befaling til at tilbagekalde de Skrivelser, Agagiten Haman, Hammedatas Søn, udpønsede, og som han lod udgå for at udrydde Jøderne i alle Kongens Lande;(Danish-1933)
======= Esther 8:6 ============
Est 8:6 For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?(KJV-1611)
Est 8:6 thi hvor kan jeg udholde at se den Ulykke, som rammer mit Folk, og hvor kan jeg udholde at se min Slægts Undergang!"(Danish-1933)
======= Esther 8:7 ============
Est 8:7 Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.(KJV-1611)
Est 8:7 Da sagde Kong Ahasverus til Dronning Ester og Jøden Mordokaj: Hamans Hus har jeg givet Ester, og han, selv er blevet hængt i Gal en, fordi han stod Jødeme efter Livet.(Danish-1933)
======= Esther 8:8 ============
Est 8:8 Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.(KJV-1611)
Est 8:8 Nu kan I selv i Kongens Navn affatte en Skrivelse om Jøderne, som I finder det for godt, og sætte det kongelige Segl under; thi en Skrivelse, der een Gan: er udgået i Kongens Navn og forseglet med det kongelige Segl, kan ikke kaldes tilbage.(Danish-1933)
======= Esther 8:9 ============
Est 8:9 Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.(KJV-1611)
Est 8:9 Så blev Kongens Skrivere med det samme tilkaldt på den tre og tyvende Dag i den tredje Måned, det er Sivan Måned, og der blev skrevet, ganske som Mordokaj bød, til Jøderne og til Satraperne og Statholderne og Fyrsterne i Landene fra Indien til Ætiopien, 127 Landsdele, til hver Landsdel med dens egen Skrift og til hvert Folk på dets eget Sprog, også til Jøderne med deres egen Skrift og på deres eget Sprog.(Danish-1933)
======= Esther 8:10 ============
Est 8:10 And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:(KJV-1611)
Est 8:10 Han affattede Skrivelser i Kong Ahasverus's Navn og forseglede dem med Kongens Seglring; derefter sendte han dem ud ved ridende Ilbud, der red på Gangere fra de kongelige Stalde, med Kundgørelse om,(Danish-1933)
======= Esther 8:11 ============
Est 8:11 Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,(KJV-1611)
Est 8:11 at Kongen tilstedte Jøderne i hver enkelt By at slutte sig sammen og værge deres Liv og i hvert Folk og hvert Land at udrydde, ihjelslå og tilintetgøre alle væbnede Skarer, som angreb dem, tillige med Børn og Kvinder, og at plyndre deres Ejendele,(Danish-1933)
======= Esther 8:12 ============
Est 8:12 Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.(KJV-1611)
Est 8:12 alt på en og samme Dag i alle Kong Ahasverus's Lande, på den trettende Dag i den tolvte Måned, det er Adar Måned.(Danish-1933)
======= Esther 8:13 ============
Est 8:13 The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.(KJV-1611)
Est 8:13 En Afskrift af Skrivelsen, der skulde udgå som Forordning i alle Rigets Dele, blev kundgjort for alle Folkene, for at Jøderne den Dag kunde være rede til at tage Hævn over deres Fjender.(Danish-1933)
======= Esther 8:14 ============
Est 8:14 So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.(KJV-1611)
Est 8:14 Så snart Forordningen var givet i Borgen Susan, skyndte Ilbudene, som red på de kongelige Gangere, sig på Kongens Bud af Sted så hurtigt, de kunde.(Danish-1933)
======= Esther 8:15 ============
Est 8:15 And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.(KJV-1611)
Est 8:15 Men Mordokaj gik fra Kongen i en Kongelig Klædning af violet Purpur og hvidt Linned, med et stort Gulddiadem og en Kappe af fint Linned og rødt Purpur, medens Byen Susan jublede og glædede sig.(Danish-1933)
======= Esther 8:16 ============
Est 8:16 The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.(KJV-1611)
Est 8:16 Jøderne havde nu Lykke og Glæde, Fryd og Ære;(Danish-1933)
======= Esther 8:17 ============
Est 8:17 And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.(KJV-1611)
Est 8:17 og i hver eneste Landsdel og i hver eneste By, hvor bongens Bud og Forordning nåede hen, var der Fryd og Glæde blandt Jøderne med Gæstebud og Fest. Og mange af Hedningerne gik over til Jødedommen, thi Frygt for Jøderne var faldet på dem.(Danish-1933)
======= Esther 9:1 ============
Est 9:1 Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)(KJV-1611)
Est 9:1 På den trettende Dag i den tolvte Måned, det er Adar Måned, det er den Dag, da Kongens Befaling og Forordning skulde udføres, den Dag, da Jødernes Fjender havde håbet at kunne overvælde dem, medens det nu omvendt blev Jøderne, der på den Dag skulde overvælde deres Avindsmænd,(Danish-1933)
======= Esther 9:2 ============
Est 9:2 The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.(KJV-1611)
Est 9:2 sluttede Jøderne sig sammen i deres Byer i alle Kong Ahasverus's Lande for at lægge Hånd på dem, der vilde dem ondt; og ingen holdt Stand imod dem, thi Frygt for dem var faldet på alle Folkene.(Danish-1933)
======= Esther 9:3 ============
Est 9:3 And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.(KJV-1611)
Est 9:3 Og alle Landenes Fyrster og Satraperne og Statholderne og de kongelige Embedsmænd hjalp Jøderne, thi Frygt for Mordokaj var faldet på dem.(Danish-1933)
======= Esther 9:4 ============
Est 9:4 For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.(KJV-1611)
Est 9:4 Thi Mordokaj havde meget at sige ved Kongens Hof, og der gik Ry af ham i alle Lande; thi samme Mordokaj blev mægtigere og mægtigere.(Danish-1933)
======= Esther 9:5 ============
Est 9:5 Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.(KJV-1611)
Est 9:5 Således slog Jøderne løs på alle deres Fjender med Sværdhug, Drab og Ødelæggelse, og de handlede med deres Avindsmænd, som de havde Lyst.(Danish-1933)
======= Esther 9:6 ============
Est 9:6 And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.(KJV-1611)
Est 9:6 I Borgen Susan dræbte og tilintetgjorde Jøderne 500 Mand;(Danish-1933)
======= Esther 9:7 ============
Est 9:7 And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,(KJV-1611)
Est 9:7 og Parsjandata, Dalfon, Aspata,(Danish-1933)
======= Esther 9:8 ============
Est 9:8 And Poratha, and Adalia, and Aridatha,(KJV-1611)
Est 9:8 Porata, Adalja, Aridata,(Danish-1933)
======= Esther 9:9 ============
Est 9:9 And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,(KJV-1611)
Est 9:9 Parmasjta, Arisaj, Aridaj og Vajezata,(Danish-1933)
======= Esther 9:10 ============
Est 9:10 The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.(KJV-1611)
Est 9:10 de ti Sønner af Haman, Hammedatas Søn, Jødernes Fjende, dræbte de. Men efter Byttet rakte de ikke Hænderne ud.(Danish-1933)
======= Esther 9:11 ============
Est 9:11 On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.(KJV-1611)
Est 9:11 Samme dag kom Tallet på dem, der var dræbt i Borgen Susan, Kongen for Øre.(Danish-1933)
======= Esther 9:12 ============
Est 9:12 And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.(KJV-1611)
Est 9:12 Da sagde Kongen til Dronning Ester: I Borgen Susan har Jøderne dræbt og tilintetgjort 500 Mand, også Hamans ti Sønner; hvad må de da ikke have gjort i de andre kongelige Landsdele! Dog, hvad er din Bøn? Du skal få den opfyldt. Og hvad er yderligere dit Ønske? Det skal tilstås dig!(Danish-1933)
======= Esther 9:13 ============
Est 9:13 Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.(KJV-1611)
Est 9:13 Ester svarede: Hvis Kongen synes, lad det så også i Morgen tillades Jøderne i Susan at handle som i Dag og lad Hamans ti Sønner blive hængt op i Gal er!(Danish-1933)
======= Esther 9:14 ============
Est 9:14 And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.(KJV-1611)
Est 9:14 Da bød Kongen, at det skulde ske; og der udgik en Forordning derom i Susan, og Hamans ti Sønner blev hængt op i Gal er.(Danish-1933)
======= Esther 9:15 ============
Est 9:15 For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.(KJV-1611)
Est 9:15 Så sluttede Jøderne i Susan sig også sammen på den fjortende Dag i Adar Måned og dræbte 300 Mand i Susan. Men efter Byttet rakte de ikke Hænderne ud.(Danish-1933)
======= Esther 9:16 ============
Est 9:16 But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,(KJV-1611)
Est 9:16 Men også de andre Jøder i Kongens Lande sluttede sig sammen og værgede deres Liv og tog Hævn over deres Fjenderog dræbte blandt deres Avindsmænd 75000(Danish-1933)
======= Esther 9:17 ============
Est 9:17 On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.(KJV-1611)
Est 9:17 på den trettende Dag i Adar Måned; men efter Byttet rakte de ikke Hænderne ud; og de hvilede på den fjortende og gjorde den til en Gæstebuds- og Glædesdag.(Danish-1933)
======= Esther 9:18 ============
Est 9:18 But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.(KJV-1611)
Est 9:18 Men Jøderne i Susan sluttede sig sammen både den trettende og fjortende Dag i Måoeden og hvilede på den femtende, og den gjorde de til Gæstebuds- og Glædesdag.(Danish-1933)
======= Esther 9:19 ============
Est 9:19 Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.(KJV-1611)
Est 9:19 Derfor fejrer Jøderne på Landet, de, der bor i Landsbyerne, den fjortende Dag i Adar Måned som en Glædes-, Gæstebuds- og Festdag, på hvilken de sender hverandre Gaver.(Danish-1933)
======= Esther 9:20 ============
Est 9:20 And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,(KJV-1611)
Est 9:20 Og Mordokaj nedskrev disse Tildragelser og udsendte Skrivelser til alle Jøder i alle Kong Ahasverus's Lande nær og fjern(Danish-1933)
======= Esther 9:21 ============
Est 9:21 To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,(KJV-1611)
Est 9:21 for at gøre det til Pligt for dem hvert År at fejre den fjortende og femtende Adar(Danish-1933)
======= Esther 9:22 ============
Est 9:22 As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.(KJV-1611)
Est 9:22 de Dage, da Jøderne fik Ro for deres Fjender, og den Måned, da deres Trængsel vendtes til Glæde og deres Sorg til en Festdag - at fejre dem som Gæstebuds- og Glædesdage, på hvilke de skulde sende hverandre af deres Mad og de fattige Gaver.(Danish-1933)
======= Esther 9:23 ============
Est 9:23 And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;(KJV-1611)
Est 9:23 Og Jøderne vedtog, at det, som de nu for første Gang havde gjort, og som Mordokaj havde skrevet til dem om, skulde være en fast Skik.(Danish-1933)
======= Esther 9:24 ============
Est 9:24 Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;(KJV-1611)
Est 9:24 Fordi Agagiten Haman, Hammedatas Søn, alle Jøders Fjende, havde lagt Råd op imod Jøderne om at tilintetgøre dem og kastet Pur - det er Lod - for at ødelægge og tilintetgøre dem,(Danish-1933)
======= Esther 9:25 ============
Est 9:25 But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.(KJV-1611)
Est 9:25 men Kongen havde, da det kom ham for Øre, givet skriftlig Befaling til, at det onde Råd, Homan havde lagt op mod Jøderne, skulde falde tilbage på hans eget Hoved, og ladet ham og hans Sønner hænge i Gal en,(Danish-1933)
======= Esther 9:26 ============
Est 9:26 Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,(KJV-1611)
Est 9:26 derfor kaldte man de bage Purim efter Ordet Pur. Og derfor, på Grund af alt, hvad Brevet indeholdt, og hvad de selv havde oplevet i så Henseende, og hvad der var tilstødt dem,(Danish-1933)
======= Esther 9:27 ============
Est 9:27 The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;(KJV-1611)
Est 9:27 gjorde Jøderne det til en fast Skik og Brug for sig selv, deres Efterkommere og alle, som sluttede sig til dem, at de ubrødeligt År efter År skulde fejre de to Dage efter Forskrifterne om dem og til den fastsatte Tid,(Danish-1933)
======= Esther 9:28 ============
Est 9:28 And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.(KJV-1611)
Est 9:28 og at de Dage skulde ihukommes og fejres i alle Tidsaldre og Slægter, i hvert Laod og hver By, så at disse Purimsdage aldrig skulde gå af Brug hos Jøderne og deres Ihukommelse aldrig ophøre blandt deres Efterkommere.(Danish-1933)
======= Esther 9:29 ============
Est 9:29 Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.(KJV-1611)
Est 9:29 Derpå lod Dronning Ester, Abihajils Datter, og Jøden Mordokaj en eftertrykkelig Skrivelse udgå for at stadfæste dette Brev om Purim.(Danish-1933)
======= Esther 9:30 ============
Est 9:30 And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,(KJV-1611)
Est 9:30 Og han sendte Breve til alle Jøder i de 127 Lande i Ahasverus's Rige med Freds og Sandheds Ord(Danish-1933)
======= Esther 9:31 ============
Est 9:31 To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.(KJV-1611)
Est 9:31 om at holde disse Purimsdage i Hævd på den fastsatte Tid, således som Jøden Mordokaj og Dronning Ester havde gjort det til Pligt for dem, og således som de havde bundet sig selv og deres Efterkommere til de foreskrevne Faster og Klageråb.(Danish-1933)
======= Esther 9:32 ============
Est 9:32 And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.(KJV-1611)
Est 9:32 Således stadfæstedes disse Purimsforskrifter ved Esters Befaling; og det blev optegnet i en Bog.(Danish-1933)
======= Esther 10:1 ============
Est 10:1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.(KJV-1611)
Est 10:1 Kong Ahasverus lagde Skat på Fastlandet og Kystlandene.(Danish-1933)
======= Esther 10:2 ============
Est 10:2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?(KJV-1611)
Est 10:2 Og alt, hvad han gjorde i sin Magt og Vælde, og en nøjagtig Skildring af den høje Værdighed, Kongen ophøjede Mordokaj til, står optegnet i Mediens og Persiens Kongers Krønike.(Danish-1933)
======= Esther 10:3 ============
Est 10:3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.(KJV-1611)
Est 10:3 Thi Jøden Mordokaj havde den højeste Værdighed efter Kong Ahasverus, og han stod i høj Anseelse hos Jøderne og var elsket af sine mange Landsmænd, fordi han virkede for sit Folks vel og talte til Bedste for al sin Slægt.(Danish-1933)
======= Job 1:1 ============
Job 1:1 There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.(KJV-1611)
Job 1:1 Der levede engang i Landet Uz en mand ved Navn Job  Det var en from og retsindig Mand, der frygtede Gud og veg fra det onde.(Danish-1933)
======= Job 1:2 ============
Job 1:2 And there were born unto him seven sons and three daughters.(KJV-1611)
Job 1:2 Syv Sønner og tre Døtre fødtes ham;(Danish-1933)
======= Job 1:3 ============
Job 1:3 His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.(KJV-1611)
Job 1:3 og hans Ejendom udgjorde 7000 Stykker Småkvæg, 3000 Kameler, 500 Spand Okser, 500 Aseninder og såre mange Trælle, så han var mægtigere end alle Østens Sønner.(Danish-1933)
======= Job 1:4 ============
Job 1:4 And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.(KJV-1611)
Job 1:4 Hans Sønner havde for Skik at holde Gæstebud på Omgang hos hverandre, og de indbød deres tre Søstre til at spise og drikke sammen med sig.(Danish-1933)
======= Job 1:5 ============
Job 1:5 And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.(KJV-1611)
Job 1:5 Når så Gæstebudsdagene havde nået Omgangen rundt, sendte Job Bud og lod Sønnerne hellige sig, og tidligt om Morgenen ofrede han Brændofre, et for hver af dem. Thi Job sagde: "Måske har mine Sønner syndet og forbandet Gud i deres Hjerte." Således gjorde Job hver Gang.(Danish-1933)
======= Job 1:6 ============
Job 1:6 Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.(KJV-1611)
Job 1:6 Nu hændte det en Dag, at Guds Sønner kom og trådte frem for Herren , og iblandt dem kom også Satan.(Danish-1933)
======= Job 1:7 ============
Job 1:7 And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.(KJV-1611)
Job 1:7 Herren spurgte Satan: "Hvor kommer du fra?" Satan svarede Herren : "Jeg har gennemvanket Jorden på Kryds og tværs."(Danish-1933)
======= Job 1:8 ============
Job 1:8 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?(KJV-1611)
Job 1:8 Herren spurgte da Satan: " Har du lagt Mærke til min Tjener Job  Der findes ingen som han på Jorden, så from og retsindig en Mand, som frygter Gud og viger fra det onde."(Danish-1933)
======= Job 1:9 ============
Job 1:9 Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?(KJV-1611)
Job 1:9 Men Satan svarede Herren : "Mon det er for intet, Job frygter Gud?(Danish-1933)
======= Job 1:10 ============
Job 1:10 Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.(KJV-1611)
Job 1:10 Har du ikke omgærdet ham og hans Hus og alt, hvad han ejer, på alle Kanter? Hans Hænders Idræt har du velsignet, og hans Hjorde breder sig i Landet.(Danish-1933)
======= Job 1:11 ============
Job 1:11 But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.(KJV-1611)
Job 1:11 Men ræk engang din Hånd ud og rør ved alt, hvad han ejer! Sandelig, han vil forbande dig lige op i dit Ansigt!"(Danish-1933)
======= Job 1:12 ============
Job 1:12 And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.(KJV-1611)
Job 1:12 Da sagde Herren til Satan: "Se, alt hvad han ejer, er i din Hånd; kun mod ham selv må du ikke udrække din Hånd!" Så gik Satan bort fra Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Job 1:13 ============
Job 1:13 And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:(KJV-1611)
Job 1:13 Da nu en Dag hans Sønner og Døtre spiste og drak i den ældste Broders Hus,(Danish-1933)
======= Job 1:14 ============
Job 1:14 And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:(KJV-1611)
Job 1:14 kom et Sendebud til Job og sagde: "Okserne gik for Ploven, og Aseninderne græssede i Nærheden;(Danish-1933)
======= Job 1:15 ============
Job 1:15 And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.(KJV-1611)
Job 1:15 så faldt Sabæerne over dem og tog dem; Karlene huggede de ned med Sværdet; jeg alene undslap for at melde dig det."(Danish-1933)
======= Job 1:16 ============
Job 1:16 While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.(KJV-1611)
Job 1:16 Medens han endnu talte, kom en anden og sagde: "Guds Ild faldt ned fra Himmelen og slog ned iblandt Småkvæget og Karlene og fortærede dem; jeg alene undslap for at melde dig det."(Danish-1933)
======= Job 1:17 ============
Job 1:17 While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.(KJV-1611)
Job 1:17 Medens han endnu talte, kom en tredje og sagde: "Kaldæerne kom i tre Flokke og kastede sig over Kamelerne og tog dem; Karlene huggede de ned med Sværdet; jeg alene undslap for at melde dig det."(Danish-1933)
======= Job 1:18 ============
Job 1:18 While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:(KJV-1611)
Job 1:18 Medens han endnu talte, kom en fjerde og sagde: "Dine Sønner og Døtre spiste og drak i deres ældste Broders Hus;(Danish-1933)
======= Job 1:19 ============
Job 1:19 And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.(KJV-1611)
Job 1:19 og se, da for der et stærkt Vejr hen over Ørkenen, og det tog i Husets fire Hjørner, så det styrtede ned over de unge Mænd, og de omkom; jeg alene undslap for at melde dig det."(Danish-1933)
======= Job 1:20 ============
Job 1:20 Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,(KJV-1611)
Job 1:20 Da stod Job op, sønderrev sin Kappe, skar sit Hovedhår af og kastede sig til Jorden, tilbad(Danish-1933)
======= Job 1:21 ============
Job 1:21 And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.(KJV-1611)
Job 1:21 og sagde: Nøgen kom jeg af Moders Skød, og nøgen vender jeg did tilbage. Herren gav, og Herren tog, Herren s Navn være lovet!"(Danish-1933)
======= Job 1:22 ============
Job 1:22 In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.(KJV-1611)
Job 1:22 I alt dette syndede Job ikke og tillagde ikke Gud noget vrangt.(Danish-1933)
======= Job 2:1 ============
Job 2:1 Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.(KJV-1611)
Job 2:1 Nu hændte det en Dag, at Guds Sønner kom og trådte frem for Herren , og iblandt dem kom også Satan og trådte frem for ham.(Danish-1933)
======= Job 2:2 ============
Job 2:2 And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.(KJV-1611)
Job 2:2 Herren spurgte Satan: "Hvor kommer du fra?" Satan svarede Herren : "Jeg bar gennemvanket Jorden på Kryds og tværs."(Danish-1933)
======= Job 2:3 ============
Job 2:3 And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.(KJV-1611)
Job 2:3 Herren spurgte da Satan: "Har du lagt Mærke til min Tjener Job  Der findes ingen som han på Jorden, så from og retsindig en Mand, som frygter Gud og viger fra det onde. Endnu holder han fast ved sin Fromhed, og uden Grund har du ægget mig til at ødelægge ham!"(Danish-1933)
======= Job 2:4 ============
Job 2:4 And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.(KJV-1611)
Job 2:4 Men Satan svarede Herren : "Hud for Hud! En Mand giver alt, hvad han ejer, for sit Liv!(Danish-1933)
======= Job 2:5 ============
Job 2:5 But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.(KJV-1611)
Job 2:5 Men ræk engang din Hånd ud og rør ved hans Ben og Kød! Sandelig, han vil forbande dig lige op i dit Ansigt!"(Danish-1933)
======= Job 2:6 ============
Job 2:6 And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.(KJV-1611)
Job 2:6 Da sagde Herren til Satan: "Se, han er i din Hånd; kun skal du skåne hans Liv!"(Danish-1933)
======= Job 2:7 ============
Job 2:7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.(KJV-1611)
Job 2:7 Så gik Satan bort fra Herren s Åsyn, og han slog Job med ondartet Bylder fra Fodsål til Isse,(Danish-1933)
======= Job 2:8 ============
Job 2:8 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.(KJV-1611)
Job 2:8 Og Job tog sig et Potteskår til at skrabe sig med, medens han sad i Askedyngen.(Danish-1933)
======= Job 2:9 ============
Job 2:9 Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.(KJV-1611)
Job 2:9 Da sagde hans Hustru til ham: "Holder du endnu fast ved din Fromhed? Forband Gud og dø!"(Danish-1933)
======= Job 2:10 ============
Job 2:10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.(KJV-1611)
Job 2:10 Men han svarede hende: "Du taler som en Dåre! Skulde vi tage imod det gode fra Gud, men ikke imod det onde?" I alt dette syndede Job ikke med sine Læber.(Danish-1933)
======= Job 2:11 ============
Job 2:11 Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.(KJV-1611)
Job 2:11 Da Job  tre Venner hørte om al den Ulykke, der havde ramt ham, kom de hver fra sin Hjemstavn. Temaniten Elifaz, Sjuhiten Bildad og Na'amatiten Zofar, og aftalte at gå hen og vise ham deres Medfølelse og trøste ham.(Danish-1933)
======= Job 2:12 ============
Job 2:12 And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.(KJV-1611)
Job 2:12 Men da de i nogen Frastand så op og ikke kunde genkende ham, opløftede de deres Røst og græd, sønderrev alle tre deres Kapper og kastede Støv op over deres Hoveder.(Danish-1933)
======= Job 2:13 ============
Job 2:13 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.(KJV-1611)
Job 2:13 Så sad de på Jorden hos ham i syv Dage og syv Nætter, uden at nogen af dem mælede et Ord til ham; thi de så, at hans Lidelser var såre store.(Danish-1933)
======= Job 3:1 ============
Job 3:1 After this opened Job his mouth, and cursed his day.(KJV-1611)
Job 3:1 Derefter oplod Job sin Mund og forbandede sin Dag,(Danish-1933)
======= Job 3:2 ============
Job 3:2 And Job spake, and said,(KJV-1611)
Job 3:2 og Job tog til Orde og sagde:(Danish-1933)
======= Job 3:3 ============
Job 3:3 Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.(KJV-1611)
Job 3:3 Bort med den Dag, jeg fødtes, den Nat, der sagde: "Se, en Dreng!"(Danish-1933)
======= Job 3:4 ============
Job 3:4 Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.(KJV-1611)
Job 3:4 Denne Dag vorde Mørke, Gud deroppe spørge ej om den, over den stråle ej Lyset frem!(Danish-1933)
======= Job 3:5 ============
Job 3:5 Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.(KJV-1611)
Job 3:5 Mulm og Mørke løse den ind, Tåge lægge sig over den, Formørkelser skræmme den!(Danish-1933)
======= Job 3:6 ============
Job 3:6 As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.(KJV-1611)
Job 3:6 Mørket tage den Nat, den høre ej hjemme blandt Årets Dage, den komme ikke i Måneders Tal!(Danish-1933)
======= Job 3:7 ============
Job 3:7 Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.(KJV-1611)
Job 3:7 Ja, denne Nat vorde gold, der lyde ej Jubel i den!(Danish-1933)
======= Job 3:8 ============
Job 3:8 Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.(KJV-1611)
Job 3:8 De, der besværger Dage, forbande den, de, der har lært at hidse Livjatan";(Danish-1933)
======= Job 3:9 ============
Job 3:9 Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:(KJV-1611)
Job 3:9 dens Morgenstjerner formørkes, den bie forgæves på Lys, den skue ej Morgenrødens Øjenlåg,(Danish-1933)
======= Job 3:10 ============
Job 3:10 Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.(KJV-1611)
Job 3:10 fordi den ej lukked mig Moderlivets Døre og skjulte Kvide for mit Blik!(Danish-1933)
======= Job 3:11 ============
Job 3:11 Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?(KJV-1611)
Job 3:11 Hvi døde jeg ikke i Moders Liv eller udånded straks fra Moders Skød?(Danish-1933)
======= Job 3:12 ============
Job 3:12 Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?(KJV-1611)
Job 3:12 Hvorfor var der Knæ til at tage imod mig, hvorfor var der Bryster at die?(Danish-1933)
======= Job 3:13 ============
Job 3:13 For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,(KJV-1611)
Job 3:13 Så havde jeg nu ligget og hvilet, så havde jeg slumret i Fred(Danish-1933)
======= Job 3:14 ============
Job 3:14 With kings and counsellors of the earth, which build desolate places for themselves;(KJV-1611)
Job 3:14 blandt Konger og Jordens Styrere, der bygged sig Gravpaladser,(Danish-1933)
======= Job 3:15 ============
Job 3:15 Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:(KJV-1611)
Job 3:15 blandt Fyrster, rige på Guld, som fyldte deres Huse med Sølv.(Danish-1933)
======= Job 3:16 ============
Job 3:16 Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.(KJV-1611)
Job 3:16 Eller var jeg dog som et nedgravet Foster. som Børn, der ikke fik Lyset at se!(Danish-1933)
======= Job 3:17 ============
Job 3:17 There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.(KJV-1611)
Job 3:17 Der larmer de gudløse ikke mer, der hviler de trætte ud,(Danish-1933)
======= Job 3:18 ============
Job 3:18 There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.(KJV-1611)
Job 3:18 alle de fangne har Ro, de hører ej Fogedens Røst;(Danish-1933)
======= Job 3:19 ============
Job 3:19 The small and great are there; and the servant is free from his master.(KJV-1611)
Job 3:19 små og store er lige der og Trællen fri for sin Herre.(Danish-1933)
======= Job 3:20 ============
Job 3:20 Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;(KJV-1611)
Job 3:20 Hvi giver Gud de lidende Lys, de bittert sørgende Liv,(Danish-1933)
======= Job 3:21 ============
Job 3:21 Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;(KJV-1611)
Job 3:21 dem, som bier forgæves på Døden, graver derefter som efter Skatte,(Danish-1933)
======= Job 3:22 ============
Job 3:22 Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?(KJV-1611)
Job 3:22 som glæder sig til en Stenhøj, jubler, når de finder deres Grav(Danish-1933)
======= Job 3:23 ============
Job 3:23 Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?(KJV-1611)
Job 3:23 en Mand, hvis Vej er skjult, hvem Gud har stænget inde?(Danish-1933)
======= Job 3:24 ============
Job 3:24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.(KJV-1611)
Job 3:24 Thi Suk er blevet mit daglige Brød, mine Ve råb strømmer som Vand.(Danish-1933)
======= Job 3:25 ============
Job 3:25 For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.(KJV-1611)
Job 3:25 Thi hvad jeg gruer for, rammer mig, hvad jeg bæver for, kommer over mig.(Danish-1933)
======= Job 3:26 ============
Job 3:26 I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.(KJV-1611)
Job 3:26 Knap har jeg Fred, og knap har jeg Ro, knap har jeg Hvile, så kommer Uro!(Danish-1933)
======= Job 4:1 ============
Job 4:1 Then Eliphaz the Temanite answered and said,(KJV-1611)
Job 4:1 Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:(Danish-1933)
======= Job 4:2 ============
Job 4:2 If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?(KJV-1611)
Job 4:2 Ærgrer det dig, om man taler til dig? Men hvem kan her være tavs?(Danish-1933)
======= Job 4:3 ============
Job 4:3 Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.(KJV-1611)
Job 4:3 Du har selv talt mange til Rette og styrket de slappe Hænder,(Danish-1933)
======= Job 4:4 ============
Job 4:4 Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.(KJV-1611)
Job 4:4 dine Ord holdt den segnende oppe, vaklende Knæ gav du Kraft.(Danish-1933)
======= Job 4:5 ============
Job 4:5 But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.(KJV-1611)
Job 4:5 Men nu det gælder dig selv, så taber du Modet, nu det rammer dig selv, er du slaget af Skræk!(Danish-1933)
======= Job 4:6 ============
Job 4:6 Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?(KJV-1611)
Job 4:6 Er ikke din Gudsfrygt din Tillid, din fromme Færd dit Håb?(Danish-1933)
======= Job 4:7 ============
Job 4:7 Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?(KJV-1611)
Job 4:7 Tænk efter! Hvem gik uskyldig til Grunde, hvor gik retsindige under?(Danish-1933)
======= Job 4:8 ============
Job 4:8 Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.(KJV-1611)
Job 4:8 Men det har jeg set: Hvo Uret pløjer og sår Fortræd, de høster det selv.(Danish-1933)
======= Job 4:9 ============
Job 4:9 By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.(KJV-1611)
Job 4:9 For Guds Ånd går de til Grunde, for hans Vredes Pust går de til.(Danish-1933)
======= Job 4:10 ============
Job 4:10 The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.(KJV-1611)
Job 4:10 Løvens Brøl og Vilddyrets Glam Ungløvernes Tænder slås ud;(Danish-1933)
======= Job 4:11 ============
Job 4:11 The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.(KJV-1611)
Job 4:11 Løven omkommer af Mangel på Rov, og Løveungerne spredes.(Danish-1933)
======= Job 4:12 ============
Job 4:12 Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.(KJV-1611)
Job 4:12 Der sneg sig til mig et Ord mit Øre opfanged dets Hvisken(Danish-1933)
======= Job 4:13 ============
Job 4:13 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,(KJV-1611)
Job 4:13 i Nattesynernes Tanker, da Dvale sank over Mennesker;(Danish-1933)
======= Job 4:14 ============
Job 4:14 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.(KJV-1611)
Job 4:14 Angst og Skælven kom over mig, alle mine Ledemod skjalv;(Danish-1933)
======= Job 4:15 ============
Job 4:15 Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:(KJV-1611)
Job 4:15 et Pust strøg over mit Ansigt, Hårene rejste sig på min Krop.(Danish-1933)
======= Job 4:16 ============
Job 4:16 It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,(KJV-1611)
Job 4:16 Så stod det stille! Jeg sansed ikke, hvordan det så ud; en Skikkelse stod for mit Øje, jeg hørte en hviskende Stemme:(Danish-1933)
======= Job 4:17 ============
Job 4:17 Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?(KJV-1611)
Job 4:17 "Har et Menneske Ret for Gud, mon en Mand er ren for sin Skaber?(Danish-1933)
======= Job 4:18 ============
Job 4:18 Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:(KJV-1611)
Job 4:18 End ikke sine Tjenere tror han, hos sine Engle finder han Fejl,(Danish-1933)
======= Job 4:19 ============
Job 4:19 How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?(KJV-1611)
Job 4:19 endsige hos dem, der bor i en Hytte af Ler og har deres Grundvold i Støvet!(Danish-1933)
======= Job 4:20 ============
Job 4:20 They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.(KJV-1611)
Job 4:20 De knuses ligesom Møl, imellem Morgen og Aften, de sønderslås uden at ænses, for evigt går de til Grunde.(Danish-1933)
======= Job 4:21 ============
Job 4:21 Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.(KJV-1611)
Job 4:21 Rives ej deres Teltreb ud? De dør, men ikke i Visdom."(Danish-1933)
======= Job 5:1 ============
Job 5:1 Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?(KJV-1611)
Job 5:1 Råb kun! Giver nogen dig Svar? Og til hvem af de Hellige vender du dig?(Danish-1933)
======= Job 5:2 ============
Job 5:2 For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.(KJV-1611)
Job 5:2 Thi Dårens Harme koster ham Livet, Tåbens Vrede bliver hans Død.(Danish-1933)
======= Job 5:3 ============
Job 5:3 I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.(KJV-1611)
Job 5:3 Selv har jeg set en Dåre rykkes op, hans Bolig rådne brat;(Danish-1933)
======= Job 5:4 ============
Job 5:4 His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.(KJV-1611)
Job 5:4 hans Sønner var uden Hjælp, trådtes ned i Porten, ingen reddede dem;(Danish-1933)
======= Job 5:5 ============
Job 5:5 Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.(KJV-1611)
Job 5:5 sultne åd deres Høst, de tog den, selv mellem Torne, og tørstige drak deres Mælk.(Danish-1933)
======= Job 5:6 ============
Job 5:6 Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;(KJV-1611)
Job 5:6 Thi Vanheld vokser ej op af Støvet, Kvide spirer ej frem af Jorden,(Danish-1933)
======= Job 5:7 ============
Job 5:7 Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.(KJV-1611)
Job 5:7 men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs.(Danish-1933)
======= Job 5:8 ============
Job 5:8 I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:(KJV-1611)
Job 5:8 Nej, jeg vilde søge til Gud og lægge min Sag for ham,(Danish-1933)
======= Job 5:9 ============
Job 5:9 Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:(KJV-1611)
Job 5:9 som øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal,(Danish-1933)
======= Job 5:10 ============
Job 5:10 Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:(KJV-1611)
Job 5:10 som giver Regn på Jorden og nedsender Vand over Mar n(Danish-1933)
======= Job 5:11 ============
Job 5:11 To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.(KJV-1611)
Job 5:11 for at løfte de bøjede højt, så de sørgende opnår Frelse,(Danish-1933)
======= Job 5:12 ============
Job 5:12 He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.(KJV-1611)
Job 5:12 han, som krydser de kloges Tanker, så de ikke virker noget, der varer,(Danish-1933)
======= Job 5:13 ============
Job 5:13 He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.(KJV-1611)
Job 5:13 som fanger de vise i deres Kløgt, så de listiges Råd er forhastet;(Danish-1933)
======= Job 5:14 ============
Job 5:14 They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.(KJV-1611)
Job 5:14 i Mørke raver de, selv om Dagen, famler ved Middag, som var det Nat.(Danish-1933)
======= Job 5:15 ============
Job 5:15 But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.(KJV-1611)
Job 5:15 Men han frelser den arme fra Sværdet og fattig af stærkes Hånd,(Danish-1933)
======= Job 5:16 ============
Job 5:16 So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.(KJV-1611)
Job 5:16 så der bliver Håb for den ringe og Ondskaben lukker sin Mund.(Danish-1933)
======= Job 5:17 ============
Job 5:17 Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:(KJV-1611)
Job 5:17 Held den Mand, som revses at Gud; ringeagt ej den Almægtiges Tugt!(Danish-1933)
======= Job 5:18 ============
Job 5:18 For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.(KJV-1611)
Job 5:18 Thi han sårer, og han forbinder, han slår, og hans Hænder læger.(Danish-1933)
======= Job 5:19 ============
Job 5:19 He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.(KJV-1611)
Job 5:19 Seks Gange redder han dig i Trængsel, syv går Ulykken uden om dig;(Danish-1933)
======= Job 5:20 ============
Job 5:20 In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.(KJV-1611)
Job 5:20 han frier dig fra Døden i Hungersnød, i Krig fra Sværdets Vold;(Danish-1933)
======= Job 5:21 ============
Job 5:21 Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.(KJV-1611)
Job 5:21 du er gemt for Tungens Svøbe, har intet at frygte, når Voldsdåd kommer;(Danish-1933)
======= Job 5:22 ============
Job 5:22 At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.(KJV-1611)
Job 5:22 du ler ad Voldsdåd og Hungersnød og frygter ej Jordens vilde dyr;(Danish-1933)
======= Job 5:23 ============
Job 5:23 For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.(KJV-1611)
Job 5:23 du har Pagt med Mar ns Sten, har Fred med Mar ns Vilddyr;(Danish-1933)
======= Job 5:24 ============
Job 5:24 And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.(KJV-1611)
Job 5:24 du kender at have dit Telt i Fred, du mønstrer din Bolig, og intet fattes;(Danish-1933)
======= Job 5:25 ============
Job 5:25 Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.(KJV-1611)
Job 5:25 du kender at have et talrigt Afkom, som Jordens Urter er dine Spirer;(Danish-1933)
======= Job 5:26 ============
Job 5:26 Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.(KJV-1611)
Job 5:26 Graven når du i Ungdomskraft, som Neg føres op, når Tid er inde.(Danish-1933)
======= Job 5:27 ============
Job 5:27 Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.(KJV-1611)
Job 5:27 Se, det har vi gransket, således er det; det har vi hørt, så vid også du det!(Danish-1933)
======= Job 6:1 ============
Job 6:1 But Job answered and said,(KJV-1611)
Job 6:1 Så tog Job til Orde og svarede:(Danish-1933)
======= Job 6:2 ============
Job 6:2 Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!(KJV-1611)
Job 6:2 "Gid man vejed min Harme og vejed min Ulykke mod den!(Danish-1933)
======= Job 6:3 ============
Job 6:3 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.(KJV-1611)
Job 6:3 Thi tungere er den end Havets Sand, derfor talte jeg over mig!(Danish-1933)
======= Job 6:4 ============
Job 6:4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.(KJV-1611)
Job 6:4 Thi i mig sidder den Almægtiges Pile, min Ånd inddrikker deres Gift; Rædsler fra Gud forvirrer mig.(Danish-1933)
======= Job 6:5 ============
Job 6:5 Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?(KJV-1611)
Job 6:5 Skriger et Vildæsel midt i Græsset, brøler en Okse ved sit Foder?(Danish-1933)
======= Job 6:6 ============
Job 6:6 Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?(KJV-1611)
Job 6:6 Spiser man ferskt uden Salt, smager mon Æggehvide godt?(Danish-1933)
======= Job 6:7 ============
Job 6:7 The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.(KJV-1611)
Job 6:7 Min Sjæl vil ej røre derved, de Ting er som Lugt af en Løve.(Danish-1933)
======= Job 6:8 ============
Job 6:8 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!(KJV-1611)
Job 6:8 Ak, blev mit Ønske dog opfyldt, Gud give mig det, som jeg håber(Danish-1933)
======= Job 6:9 ============
Job 6:9 Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!(KJV-1611)
Job 6:9 vilde d dog knuse mig, række Hånden ud og skære mig fra,(Danish-1933)
======= Job 6:10 ============
Job 6:10 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.(KJV-1611)
Job 6:10 så vilde det være min Trøst - jeg hopped af Glæde trods skånselsløs Kval at jeg ikke har nægtet den Helliges Ord.(Danish-1933)
======= Job 6:11 ============
Job 6:11 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?(KJV-1611)
Job 6:11 Hvad er min Kraft, at jeg skal holde ud, min Udgang, at jeg skal være tålmodig?(Danish-1933)
======= Job 6:12 ============
Job 6:12 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?(KJV-1611)
Job 6:12 Er da min Kraft som Stenens, er da mit Legeme Kobber?(Danish-1933)
======= Job 6:13 ============
Job 6:13 Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?(KJV-1611)
Job 6:13 Ak, for mig er der ingen Hjælp, hver Udvej lukker sig for mig.(Danish-1933)
======= Job 6:14 ============
Job 6:14 To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.(KJV-1611)
Job 6:14 Den, der nægter sin Næste Godhed, han bryder med den Almægtiges Frygt.(Danish-1933)
======= Job 6:15 ============
Job 6:15 My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;(KJV-1611)
Job 6:15 Mine Brødre sveg mig som en Bæk, som Strømme, hvis Vand svandt bort,(Danish-1933)
======= Job 6:16 ============
Job 6:16 Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:(KJV-1611)
Job 6:16 de, der var grumset af os, og som Sneen gemte sig i,(Danish-1933)
======= Job 6:17 ============
Job 6:17 What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.(KJV-1611)
Job 6:17 men som svandt ved Solens Glød, tørredes sporløst ud i Hede;(Danish-1933)
======= Job 6:18 ============
Job 6:18 The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.(KJV-1611)
Job 6:18 Karavaner bøjer af fra Vejen, drager op i Ørkenen og går til Grunde;(Danish-1933)
======= Job 6:19 ============
Job 6:19 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.(KJV-1611)
Job 6:19 Temas Karavaner spejder, Sabas Rejsetog håber på dem,(Danish-1933)
======= Job 6:20 ============
Job 6:20 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.(KJV-1611)
Job 6:20 men de beskæmmes i deres Tillid, de kommer derhen og skuffes!(Danish-1933)
======= Job 6:21 ============
Job 6:21 For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.(KJV-1611)
Job 6:21 Ja, slige Strømme er I mig nu, Rædselen så I og grebes af Skræk!(Danish-1933)
======= Job 6:22 ============
Job 6:22 Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?(KJV-1611)
Job 6:22 Har jeg mon sagt: "Giv mig Gaver, løs mig med eders Velstand,(Danish-1933)
======= Job 6:23 ============
Job 6:23 Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?(KJV-1611)
Job 6:23 red mig af Fjendens Hånd, køb mig fri fra Voldsmænds Hånd!"(Danish-1933)
======= Job 6:24 ============
Job 6:24 Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.(KJV-1611)
Job 6:24 Lær mig, så vil jeg tie, vis mig, hvor jeg har fejlet!(Danish-1933)
======= Job 6:25 ============
Job 6:25 How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?(KJV-1611)
Job 6:25 Redelig Tale, se, den gør Indtryk; men eders Rev else, hvad er den værd?(Danish-1933)
======= Job 6:26 ============
Job 6:26 Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?(KJV-1611)
Job 6:26 Er det jer Hensigt at revse Ord? Den fortvivledes Ord er dog Mundsvejr!(Danish-1933)
======= Job 6:27 ============
Job 6:27 Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.(KJV-1611)
Job 6:27 Selv om en faderløs kasted I Lod og købslog om eders Ven.(Danish-1933)
======= Job 6:28 ============
Job 6:28 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.(KJV-1611)
Job 6:28 Men vilde I nu dog se på mig! Mon jeg lyver jer op i Ansigtet?(Danish-1933)
======= Job 6:29 ============
Job 6:29 Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.(KJV-1611)
Job 6:29 Vend jer hid, lad der ikke ske Uret, vend jer, thi end har jeg Ret!(Danish-1933)
======= Job 6:30 ============
Job 6:30 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?(KJV-1611)
Job 6:30 Er der Uret på min Tunge, eller skelner min Gane ej, hvad der er ondt?(Danish-1933)
======= Job 7:1 ============
Job 7:1 Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?(KJV-1611)
Job 7:1 Har Mennesket på Jord ej Krigerkår? Som en Daglejers er hans Dage.(Danish-1933)
======= Job 7:2 ============
Job 7:2 As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:(KJV-1611)
Job 7:2 Som Trællen, der higer efter Skygge som Daglejeren, der venter på Løn,(Danish-1933)
======= Job 7:3 ============
Job 7:3 So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.(KJV-1611)
Job 7:3 så fik jeg Skuffelses Måneder i Arv kvalfulde Nætter til Del.(Danish-1933)
======= Job 7:4 ============
Job 7:4 When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.(KJV-1611)
Job 7:4 Når jeg lægger mig, siger jeg: "Hvornår er det Dag, af jeg kan stå op?" og når jeg står op: "Hvornår er det Kvæld?" Jeg mættes af Uro, til Dagen gryr.(Danish-1933)
======= Job 7:5 ============
Job 7:5 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.(KJV-1611)
Job 7:5 Mit Legeme er klædt med Orme og Skorpe, min Hud skrumper ind og væsker.(Danish-1933)
======= Job 7:6 ============
Job 7:6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.(KJV-1611)
Job 7:6 Raskere end Skyttelen flyver mine Dage, de svinder bort uden Håb.(Danish-1933)
======= Job 7:7 ============
Job 7:7 O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.(KJV-1611)
Job 7:7 Kom i Hu, at mit Liv er et Pust, ej mer får mit Øje Lykke at skue!(Danish-1933)
======= Job 7:8 ============
Job 7:8 The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.(KJV-1611)
Job 7:8 Vennens Øje skal ikke se mig, dit Øje søger mig - jeg er ikke mere.(Danish-1933)
======= Job 7:9 ============
Job 7:9 As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.(KJV-1611)
Job 7:9 Som Skyen svinder og trækker bort, bliver den, der synker i Døden, borte,(Danish-1933)
======= Job 7:10 ============
Job 7:10 He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.(KJV-1611)
Job 7:10 han vender ej atter hjem til sit Hus, hans Sted får ham aldrig at se igen.(Danish-1933)
======= Job 7:11 ============
Job 7:11 Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.(KJV-1611)
Job 7:11 Så vil jeg da ej lægge Bånd på min Mund, men tale i Åndens Kvide, sukke i bitter Sjælenød.(Danish-1933)
======= Job 7:12 ============
Job 7:12 Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?(KJV-1611)
Job 7:12 Er jeg et Hav, eller er jeg en Drage, siden du sætter Vagt ved mig?(Danish-1933)
======= Job 7:13 ============
Job 7:13 When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;(KJV-1611)
Job 7:13 Når jeg tænker, mit Leje skal lindre mig, Sengen lette mit Suk,(Danish-1933)
======= Job 7:14 ============
Job 7:14 Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:(KJV-1611)
Job 7:14 da ængster du mig med Drømme, skræmmer mig op ved Syner,(Danish-1933)
======= Job 7:15 ============
Job 7:15 So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.(KJV-1611)
Job 7:15 så min Sjæl vil hellere kvæles. hellere dø end lide.(Danish-1933)
======= Job 7:16 ============
Job 7:16 I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.(KJV-1611)
Job 7:16 Nu nok! Jeg lever ej evigt, slip mig, mit Liv er et Pust!(Danish-1933)
======= Job 7:17 ============
Job 7:17 What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?(KJV-1611)
Job 7:17 Hvad er et Menneske, at du regner ham og lægger Mærke til ham,(Danish-1933)
======= Job 7:18 ============
Job 7:18 And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?(KJV-1611)
Job 7:18 hjemsøger ham hver Morgen, ransager ham hvert Øjeblik?(Danish-1933)
======= Job 7:19 ============
Job 7:19 How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?(KJV-1611)
Job 7:19 Når vender du dog dit Øje fra mig, slipper mig, til jeg har sunket mit Spyt?(Danish-1933)
======= Job 7:20 ============
Job 7:20 I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?(KJV-1611)
Job 7:20 Har jeg syndet, hvad skader det dig, du, som er Menneskets Vogter? Hvi gjorde du mig til Skive, hvorfor blev jeg dig til Byrde?(Danish-1933)
======= Job 7:21 ============
Job 7:21 And why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.(KJV-1611)
Job 7:21 Hvorfor tilgiver du ikke min Synd og lader min Brøde uænset? Snart ligger jeg jo under Mulde, du søger mig - og jeg er ikke mere!(Danish-1933)
======= Job 8:1 ============
Job 8:1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,(KJV-1611)
Job 8:1 Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:(Danish-1933)
======= Job 8:2 ============
Job 8:2 How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?(KJV-1611)
Job 8:2 "Hvor længe taler du så, hvor længe skal Mundens Uvejr rase?(Danish-1933)
======= Job 8:3 ============
Job 8:3 Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?(KJV-1611)
Job 8:3 Mon Gud vel bøjer Retten, bøjer den Almægtige Retfærd?(Danish-1933)
======= Job 8:4 ============
Job 8:4 If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;(KJV-1611)
Job 8:4 Har dine Sønner syndet imod ham, og gav han dem deres Brøde i Vold,(Danish-1933)
======= Job 8:5 ============
Job 8:5 If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;(KJV-1611)
Job 8:5 så søg du nu hen til Gud og bed hans Almagt om Nåde!(Danish-1933)
======= Job 8:6 ============
Job 8:6 If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.(KJV-1611)
Job 8:6 Såfremt du er ren og oprigtig, ja, da vil han våge over dig, genrejse din Retfærds Bolig;(Danish-1933)
======= Job 8:7 ============
Job 8:7 Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.(KJV-1611)
Job 8:7 din fordums Lykke vil synes ringe, såre stor skal din Fremtid blive.(Danish-1933)
======= Job 8:8 ============
Job 8:8 For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:(KJV-1611)
Job 8:8 Thi spørg dog den befarne Slægt, læg Mærke til Fædrenes Granskning!(Danish-1933)
======= Job 8:9 ============
Job 8:9 (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)(KJV-1611)
Job 8:9 Vi er fra i Går, og intet ved vi, en Skygge er vore Dage på Jord.(Danish-1933)
======= Job 8:10 ============
Job 8:10 Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?(KJV-1611)
Job 8:10 Mon ej de kan lære dig, sige dig det og give dig Svar af Hjertet:(Danish-1933)
======= Job 8:11 ============
Job 8:11 Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?(KJV-1611)
Job 8:11 Vokser der Siv, hvor der ikke er Sump, gror Nilgræs frem, hvor der ikke er Vand?(Danish-1933)
======= Job 8:12 ============
Job 8:12 Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.(KJV-1611)
Job 8:12 Endnu i Grøde, uden at høstes, visner det før alt andet Græs.(Danish-1933)
======= Job 8:13 ============
Job 8:13 So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:(KJV-1611)
Job 8:13 Så går det enhver, der glemmer Gud, en vanhelliges Håb slår fejl:(Danish-1933)
======= Job 8:14 ============
Job 8:14 Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.(KJV-1611)
Job 8:14 som Sommerspind er hans Tilflugt, hans Tillid er Spindelvæv;(Danish-1933)
======= Job 8:15 ============
Job 8:15 He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.(KJV-1611)
Job 8:15 han støtter sig til sit Hus, det falder, han klynger sig til det, ej står det fast.(Danish-1933)
======= Job 8:16 ============
Job 8:16 He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.(KJV-1611)
Job 8:16 I Solskinnet vokser han frodigt, hans Ranker breder sig Haven over,(Danish-1933)
======= Job 8:17 ============
Job 8:17 His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.(KJV-1611)
Job 8:17 i Stendynger fletter hans Rødder sig ind, han hager sig fast mellem Sten;(Danish-1933)
======= Job 8:18 ============
Job 8:18 If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.(KJV-1611)
Job 8:18 men rives han bort fra sit Sted, fornægter det ham: "Jeg har ikke set dig!"(Danish-1933)
======= Job 8:19 ============
Job 8:19 Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.(KJV-1611)
Job 8:19 Se, det er Glæden, han har af sin Vej, og af Jorden fremspirer en anden!(Danish-1933)
======= Job 8:20 ============
Job 8:20 Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:(KJV-1611)
Job 8:20 Se, Gud agter ej den uskyldige ringe, han holder ej fast ved de ondes Hånd.(Danish-1933)
======= Job 8:21 ============
Job 8:21 Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.(KJV-1611)
Job 8:21 End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;(Danish-1933)
======= Job 8:22 ============
Job 8:22 They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.(KJV-1611)
Job 8:22 dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer!(Danish-1933)
======= Job 9:1 ============
Job 9:1 Then Job answered and said,(KJV-1611)
Job 9:1 Så tog Job til Orde og svarede:(Danish-1933)
======= Job 9:2 ============
Job 9:2 I know it is so of a truth: but how should man be just with God?(KJV-1611)
Job 9:2 "Jeg ved forvist, at således er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud?(Danish-1933)
======= Job 9:3 ============
Job 9:3 If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.(KJV-1611)
Job 9:3 Vilde Gud gå i Rette med ham, kan han ikke svare på et af tusind!(Danish-1933)
======= Job 9:4 ============
Job 9:4 He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?(KJV-1611)
Job 9:4 Viis af Hjerte og vældig i Kraft hvo trodsede ham og slap vel derfra?(Danish-1933)
======= Job 9:5 ============
Job 9:5 Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.(KJV-1611)
Job 9:5 Han flytter Bjerge så let som intet, vælter dem om i sin Vrede,(Danish-1933)
======= Job 9:6 ============
Job 9:6 Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.(KJV-1611)
Job 9:6 ryster Jorden ud af dens Fuger, så dens Grundstøtter bæver;(Danish-1933)
======= Job 9:7 ============
Job 9:7 Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.(KJV-1611)
Job 9:7 han taler til solen, så skinner den ikke, for Stjernerne sætter han Segl,(Danish-1933)
======= Job 9:8 ============
Job 9:8 Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.(KJV-1611)
Job 9:8 han udspænder Himlen ene, skrider hen over Havets Kamme,(Danish-1933)
======= Job 9:9 ============
Job 9:9 Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.(KJV-1611)
Job 9:9 han skabte Bjørnen, Orion, Syvstjernen og Sydens Kamre,(Danish-1933)
======= Job 9:10 ============
Job 9:10 Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.(KJV-1611)
Job 9:10 han øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal!(Danish-1933)
======= Job 9:11 ============
Job 9:11 Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.(KJV-1611)
Job 9:11 Går han forbi mig, ser jeg ham ikke, farer han hen, jeg mærker ham ikke;(Danish-1933)
======= Job 9:12 ============
Job 9:12 Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?(KJV-1611)
Job 9:12 røver han, hvem mon der hindrer ham i det? Hvo siger til ham: "Hvad gør du?"(Danish-1933)
======= Job 9:13 ============
Job 9:13 If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.(KJV-1611)
Job 9:13 Gud lægger ikke Bånd på sin Vrede, Rahabs Hjælpere bøjed sig under ham;(Danish-1933)
======= Job 9:14 ============
Job 9:14 How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?(KJV-1611)
Job 9:14 hvor kan jeg da give ham Svar og rettelig føje min Tale for ham!(Danish-1933)
======= Job 9:15 ============
Job 9:15 Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.(KJV-1611)
Job 9:15 Har jeg end Ret, jeg kan dog ej svare, må bede min Dommer om Nåde!(Danish-1933)
======= Job 9:16 ============
Job 9:16 If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.(KJV-1611)
Job 9:16 Nævned jeg ham, han svared mig ikke, han hørte, tror jeg, ikke min Røst,(Danish-1933)
======= Job 9:17 ============
Job 9:17 For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.(KJV-1611)
Job 9:17 han, som river mig bort i Stormen, giver mig - Sår på Sår uden Grund,(Danish-1933)
======= Job 9:18 ============
Job 9:18 He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.(KJV-1611)
Job 9:18 ikke lader mig drage Ånde, men lader mig mættes med beskeing.(Danish-1933)
======= Job 9:19 ============
Job 9:19 If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?(KJV-1611)
Job 9:19 Gælder det Kæmpekraft, melder han sig! Gælder det Ret, hvo stævner ham da!(Danish-1933)
======= Job 9:20 ============
Job 9:20 If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.(KJV-1611)
Job 9:20 Har jeg end Ret, må min Mund dog fælde mig, er jeg end skyldfri, han gør mig dog vrang!(Danish-1933)
======= Job 9:21 ============
Job 9:21 Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.(KJV-1611)
Job 9:21 Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet!(Danish-1933)
======= Job 9:22 ============
Job 9:22 This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.(KJV-1611)
Job 9:22 Lige meget; jeg påstår derfor: Skyldfri og skyldig gør han til intet!(Danish-1933)
======= Job 9:23 ============
Job 9:23 If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.(KJV-1611)
Job 9:23 Når Svøben kommer med Død i et Nu, så spotter han skyldfries Hjertekval;(Danish-1933)
======= Job 9:24 ============
Job 9:24 The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?(KJV-1611)
Job 9:24 Jorden gav han i gudløses Hånd, hylder dens Dommeres Øjne til, hvem ellers, om ikke han?(Danish-1933)
======= Job 9:25 ============
Job 9:25 Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.(KJV-1611)
Job 9:25 Raskere end Løberen fløj mine Dage, de svandt og så ikke Lykke,(Danish-1933)
======= Job 9:26 ============
Job 9:26 They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.(KJV-1611)
Job 9:26 gled hen som Både af Si, som en Ørn, der slår ned på Bytte.(Danish-1933)
======= Job 9:27 ============
Job 9:27 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:(KJV-1611)
Job 9:27 Dersom jeg siger: "Mit Suk vil jeg glemme, glatte mit Ansigt og være glad,"(Danish-1933)
======= Job 9:28 ============
Job 9:28 I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.(KJV-1611)
Job 9:28 må jeg dog grue for al min Smerte, jeg ved, du kender mig ikke fri.(Danish-1933)
======= Job 9:29 ============
Job 9:29 If I be wicked, why then labour I in vain?(KJV-1611)
Job 9:29 Jeg skal nu engang være skyldig, hvorfor da slide til ingen Nytte?(Danish-1933)
======= Job 9:30 ============
Job 9:30 If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;(KJV-1611)
Job 9:30 Toed jeg mig i Sne og tvætted i Lud mine Hænder,(Danish-1933)
======= Job 9:31 ============
Job 9:31 Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.(KJV-1611)
Job 9:31 du dypped mig dog i Pølen, så Klæderne væmmedes ved mig.(Danish-1933)
======= Job 9:32 ============
Job 9:32 For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.(KJV-1611)
Job 9:32 Thi du er ikke en Mand som jeg, så jeg kunde svare, så vi kunde gå for Retten sammen;(Danish-1933)
======= Job 9:33 ============
Job 9:33 Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.(KJV-1611)
Job 9:33 vi savner en Voldgiftsmand til at lægge sin Hånd på os begge!(Danish-1933)
======= Job 9:34 ============
Job 9:34 Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:(KJV-1611)
Job 9:34 Fried han mig for sin Stok, og skræmmed hans Rædsler mig ikke,(Danish-1933)
======= Job 9:35 ============
Job 9:35 Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.(KJV-1611)
Job 9:35 da talte jeg uden at frygte ham,, thi min Dom om mig selv er en anden!(Danish-1933)
======= Job 10:1 ============
Job 10:1 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.(KJV-1611)
Job 10:1 Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,(Danish-1933)
======= Job 10:2 ============
Job 10:2 I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.(KJV-1611)
Job 10:2 sige til Gud: Fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!(Danish-1933)
======= Job 10:3 ============
Job 10:3 Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?(KJV-1611)
Job 10:3 Gavner det dig at øve Vold, at forkaste det Værk, dine Hænder danned, men smile til gudløses Råd?(Danish-1933)
======= Job 10:4 ============
Job 10:4 Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?(KJV-1611)
Job 10:4 Har du da kødets Øjne, ser du, som Mennesker ser,(Danish-1933)
======= Job 10:5 ============
Job 10:5 Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,(KJV-1611)
Job 10:5 er dine Dage som Menneskets Dage, er dine År som Mandens Dage,(Danish-1933)
======= Job 10:6 ============
Job 10:6 That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?(KJV-1611)
Job 10:6 siden du søger efter min Brøde, leder efter min Synd,(Danish-1933)
======= Job 10:7 ============
Job 10:7 Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.(KJV-1611)
Job 10:7 endskønt du ved, jeg ikke er skyldig; men af din Hånd er der ingen Redning!(Danish-1933)
======= Job 10:8 ============
Job 10:8 Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.(KJV-1611)
Job 10:8 Dine Hænder gjorde og danned mig først, så skifter du Sind og gør mig til intet!(Danish-1933)
======= Job 10:9 ============
Job 10:9 Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?(KJV-1611)
Job 10:9 Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!(Danish-1933)
======= Job 10:10 ============
Job 10:10 Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?(KJV-1611)
Job 10:10 Mon du ikke hældte mig ud som Mælk og lod mig skørne som Ost,(Danish-1933)
======= Job 10:11 ============
Job 10:11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.(KJV-1611)
Job 10:11 iklædte mig Hud og kød og fletted mig sammen med Ben og Sener?(Danish-1933)
======= Job 10:12 ============
Job 10:12 Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.(KJV-1611)
Job 10:12 Du gav mig Liv og Livskraft, din Omhu vogted min Ånd(Danish-1933)
======= Job 10:13 ============
Job 10:13 And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.(KJV-1611)
Job 10:13 og så gemte du dog i dit Hjerte på dette, jeg skønner, dit Øjemed var:(Danish-1933)
======= Job 10:14 ============
Job 10:14 If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.(KJV-1611)
Job 10:14 Synded jeg, vogted du på mig og tilgav ikke min Brøde.(Danish-1933)
======= Job 10:15 ============
Job 10:15 If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;(KJV-1611)
Job 10:15 Fald jeg forbrød mig, da ve mig! Var jeg retfærdig, jeg skulde dog ikke løfte mit Hoved, men mættes med Skændsel, kvæges med Nød.(Danish-1933)
======= Job 10:16 ============
Job 10:16 For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.(KJV-1611)
Job 10:16 Knejsed jeg, jog du mig som en Løve, handlede atter ufatteligt med mig;(Danish-1933)
======= Job 10:17 ============
Job 10:17 Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.(KJV-1611)
Job 10:17 nye Vidner førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig!(Danish-1933)
======= Job 10:18 ============
Job 10:18 Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!(KJV-1611)
Job 10:18 Hvi drog du mig da af Moders Liv? Jeg burde have udåndet, uset af alle;(Danish-1933)
======= Job 10:19 ============
Job 10:19 I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.(KJV-1611)
Job 10:19 jeg burde have været som aldrig født, været ført til Graven fra Moders Skød.(Danish-1933)
======= Job 10:20 ============
Job 10:20 Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,(KJV-1611)
Job 10:20 Er ej mine Livsdage få? Så slip mig, at jeg kan kvæges lidt,(Danish-1933)
======= Job 10:21 ============
Job 10:21 Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;(KJV-1611)
Job 10:21 før jeg for evigt går bort til Mørkets og Mulmets Land,(Danish-1933)
======= Job 10:22 ============
Job 10:22 A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.(KJV-1611)
Job 10:22 Landet med bælgmørkt Mulm, med Mørke og uden Orden, hvor Lyset selv er som Mørket."(Danish-1933)
======= Job 11:1 ============
Job 11:1 Then answered Zophar the Naamathite, and said,(KJV-1611)
Job 11:1 Så tog Na'amatiten Zofar til Orde og sagde:(Danish-1933)
======= Job 11:2 ============
Job 11:2 Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?(KJV-1611)
Job 11:2 "Skal en Ordgyder ej have Svar, skal en Mundheld vel have Ret?(Danish-1933)
======= Job 11:3 ============
Job 11:3 Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?(KJV-1611)
Job 11:3 Skal Mænd vel tie til din Skvalder, skal du spotte og ikke få Skam?(Danish-1933)
======= Job 11:4 ============
Job 11:4 For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.(KJV-1611)
Job 11:4 Du siger: "Min Færd er lydeløs, og jeg er ren i hans Øjne!"(Danish-1933)
======= Job 11:5 ============
Job 11:5 But oh that God would speak, and open his lips against thee;(KJV-1611)
Job 11:5 Men vilde dog Gud kun tale, oplade sine Læber imod dig,(Danish-1933)
======= Job 11:6 ============
Job 11:6 And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.(KJV-1611)
Job 11:6 kundgøre dig Visdommens Løndom, thi underfuld er den i Væsen; da vilde du vide, at Gud har glemt dig en Del af din Skyld!(Danish-1933)
======= Job 11:7 ============
Job 11:7 Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?(KJV-1611)
Job 11:7 Har du loddet Bunden i Gud og nået den Almægtiges Grænse?(Danish-1933)
======= Job 11:8 ============
Job 11:8 It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?(KJV-1611)
Job 11:8 Højere er den end Himlen hvad kan du? Dybere end Dødsriget - hvad ved du?(Danish-1933)
======= Job 11:9 ============
Job 11:9 The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.(KJV-1611)
Job 11:9 Den overgår Jorden i Vidde, er mere vidtstrakt end Havet.(Danish-1933)
======= Job 11:10 ============
Job 11:10 If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?(KJV-1611)
Job 11:10 Farer han frem og fængsler, stævner til Doms, hvem hindrer ham?(Danish-1933)
======= Job 11:11 ============
Job 11:11 For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?(KJV-1611)
Job 11:11 Han kender jo Løgnens Mænd, Uret ser han og agter derpå,(Danish-1933)
======= Job 11:12 ============
Job 11:12 For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.(KJV-1611)
Job 11:12 så tomhjernet Mand får Vid, og Vildæsel fødes til Menneske.(Danish-1933)
======= Job 11:13 ============
Job 11:13 If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;(KJV-1611)
Job 11:13 Hvis du får Skik på dit Hjerte og breder dine Hænder imod ham,(Danish-1933)
======= Job 11:14 ============
Job 11:14 If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.(KJV-1611)
Job 11:14 hvis Uret er fjern fra din Hånd, og Brøde ej bor i dit Telt,(Danish-1933)
======= Job 11:15 ============
Job 11:15 For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:(KJV-1611)
Job 11:15 ja, da kan du lydefri løfte dit Åsyn og uden at frygte stå fast,(Danish-1933)
======= Job 11:16 ============
Job 11:16 Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:(KJV-1611)
Job 11:16 ja, da skal du glemme din Kvide, mindes den kun som Vand, der flød bort;(Danish-1933)
======= Job 11:17 ============
Job 11:17 And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.(KJV-1611)
Job 11:17 dit Liv skal overstråle Middagssolen, Mørket vorde som lyse Morgen.(Danish-1933)
======= Job 11:18 ============
Job 11:18 And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.(KJV-1611)
Job 11:18 Tryg skal du være, fordi du har Håb; du ser dig om og går trygt til Hvile,(Danish-1933)
======= Job 11:19 ============
Job 11:19 Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.(KJV-1611)
Job 11:19 du ligger uden at skræmmes op. Til din Yndest vil mange bejle.(Danish-1933)
======= Job 11:20 ============
Job 11:20 But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.(KJV-1611)
Job 11:20 Men de gudløses Øjne vansmægter; ude er det med deres Tilflugt, deres Håb er blot at udånde Sjælen!(Danish-1933)
======= Job 12:1 ============
Job 12:1 And Job answered and said,(KJV-1611)
Job 12:1 Så tog Job til Orde og svarede:(Danish-1933)
======= Job 12:2 ============
Job 12:2 No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.(KJV-1611)
Job 12:2 "Ja, sandelig, I er de rette, med eder dør Visdommen ud!(Danish-1933)
======= Job 12:3 ============
Job 12:3 But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?(KJV-1611)
Job 12:3 Også jeg har som I Forstand, står ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt?(Danish-1933)
======= Job 12:4 ============
Job 12:4 I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.(KJV-1611)
Job 12:4 Til Latter for Venner er den, der råbte til Gud og fik Svar. den retfærdige er til Latter.(Danish-1933)
======= Job 12:5 ============
Job 12:5 He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.(KJV-1611)
Job 12:5 I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod står fast, mens Fristen varer.(Danish-1933)
======= Job 12:6 ============
Job 12:6 The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.(KJV-1611)
Job 12:6 I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Hånd.(Danish-1933)
======= Job 12:7 ============
Job 12:7 But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:(KJV-1611)
Job 12:7 Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,(Danish-1933)
======= Job 12:8 ============
Job 12:8 Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.(KJV-1611)
Job 12:8 se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!(Danish-1933)
======= Job 12:9 ============
Job 12:9 Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?(KJV-1611)
Job 12:9 Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at Herren s Hånd har skabt det;(Danish-1933)
======= Job 12:10 ============
Job 12:10 In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.(KJV-1611)
Job 12:10 han holder alt levendes Sjæl i sin Hånd, alt Menneskekødets Ånd!(Danish-1933)
======= Job 12:11 ============
Job 12:11 Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?(KJV-1611)
Job 12:11 Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?(Danish-1933)
======= Job 12:12 ============
Job 12:12 With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.(KJV-1611)
Job 12:12 Er Alderdom eet med Visdom, Dagenes Række med Indsigt?(Danish-1933)
======= Job 12:13 ============
Job 12:13 With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.(KJV-1611)
Job 12:13 Hos ham er der Visdom og Vælde, hos ham er der Råd og Indsigt.(Danish-1933)
======= Job 12:14 ============
Job 12:14 Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.(KJV-1611)
Job 12:14 Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;(Danish-1933)
======= Job 12:15 ============
Job 12:15 Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.(KJV-1611)
Job 12:15 han dæmmer for Vandet, og Tørke kommer, han slipper det løs, og det omvælter Jorden.(Danish-1933)
======= Job 12:16 ============
Job 12:16 With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.(KJV-1611)
Job 12:16 Hos ham er der Kraft og Fasthed; den, der farer og fører vild, er hans Værk.(Danish-1933)
======= Job 12:17 ============
Job 12:17 He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.(KJV-1611)
Job 12:17 Rådsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Tåber;(Danish-1933)
======= Job 12:18 ============
Job 12:18 He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.(KJV-1611)
Job 12:18 han løser, hvad Konger bandt, og binder dem Reb om Lænd;(Danish-1933)
======= Job 12:19 ============
Job 12:19 He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.(KJV-1611)
Job 12:19 Præster fører han nøgne bort og styrter ældgamle Slægter;(Danish-1933)
======= Job 12:20 ============
Job 12:20 He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.(KJV-1611)
Job 12:20 han røver de dygtige Mælet og tager de gamles Sans;(Danish-1933)
======= Job 12:21 ============
Job 12:21 He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.(KJV-1611)
Job 12:21 han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte;(Danish-1933)
======= Job 12:22 ============
Job 12:22 He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.(KJV-1611)
Job 12:22 han drager det skjulte frem af Mørket og bringer Mulmet for Lyset,(Danish-1933)
======= Job 12:23 ============
Job 12:23 He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.(KJV-1611)
Job 12:23 gør Folkene store og lægger dem øde, udvider Folkeslags Grænser og fører dem atter bort;(Danish-1933)
======= Job 12:24 ============
Job 12:24 He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.(KJV-1611)
Job 12:24 han tager Jordens Høvdingers Vid og lader dem rave i vejløst Øde;(Danish-1933)
======= Job 12:25 ============
Job 12:25 They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.(KJV-1611)
Job 12:25 de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.(Danish-1933)
======= Job 13:1 ============
Job 13:1 Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.(KJV-1611)
Job 13:1 Se, mit Øje har skuet alt dette, mit Øre har hørt og mærket sig det;(Danish-1933)
======= Job 13:2 ============
Job 13:2 What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.(KJV-1611)
Job 13:2 hvad I ved, ved også jeg, jeg falder ikke igennem for jer.(Danish-1933)
======= Job 13:3 ============
Job 13:3 Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.(KJV-1611)
Job 13:3 Men til den Almægtige vil jeg tale, med Gud er jeg sindet at gå i Rette,(Danish-1933)
======= Job 13:4 ============
Job 13:4 But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.(KJV-1611)
Job 13:4 mens I smører på med Løgn; usle Læger er I til Hobe.(Danish-1933)
======= Job 13:5 ============
Job 13:5 O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.(KJV-1611)
Job 13:5 Om I dog vilde tie stille, så kunde I regnes for vise!(Danish-1933)
======= Job 13:6 ============
Job 13:6 Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.(KJV-1611)
Job 13:6 Hør dog mit Klagemål, mærk mine Læbers Anklage!(Danish-1933)
======= Job 13:7 ============
Job 13:7 Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?(KJV-1611)
Job 13:7 Forsvarer I Gud med Uret, forsvarer I ham med Svig?(Danish-1933)
======= Job 13:8 ============
Job 13:8 Will ye accept his person? will ye contend for God?(KJV-1611)
Job 13:8 Vil I tage Parti for ham, vil I træde i Skranken for Gud?(Danish-1933)
======= Job 13:9 ============
Job 13:9 Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?(KJV-1611)
Job 13:9 Går det godt, når han ransager eder, kan I narre ham, som man narrer et Menneske?(Danish-1933)
======= Job 13:10 ============
Job 13:10 He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.(KJV-1611)
Job 13:10 Rev e jer vil han alvorligt, om I lader som intet og dog er partiske.(Danish-1933)
======= Job 13:11 ============
Job 13:11 Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?(KJV-1611)
Job 13:11 Vil ikke hans Højhed skræmme jer og hans Rædsel falde på eder?(Danish-1933)
======= Job 13:12 ============
Job 13:12 Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.(KJV-1611)
Job 13:12 Eders Tankesprog bliver til Askesprog, som Skjolde af Ler eders Skjolde.(Danish-1933)
======= Job 13:13 ============
Job 13:13 Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.(KJV-1611)
Job 13:13 Ti stille, at jeg kan tale, så overgå mig, hvad der vil!(Danish-1933)
======= Job 13:14 ============
Job 13:14 Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?(KJV-1611)
Job 13:14 Jeg vil bære mit Kød i Tænderne og tage mit Liv i min Hånd;(Danish-1933)
======= Job 13:15 ============
Job 13:15 Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.(KJV-1611)
Job 13:15 se, han slår mig ihjel, jeg har intet Håb, dog lægger jeg for ham min Færd.(Danish-1933)
======= Job 13:16 ============
Job 13:16 He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.(KJV-1611)
Job 13:16 Det er i sig selv en Sejr for mig, thi en vanhellig vover sig ikke til ham!(Danish-1933)
======= Job 13:17 ============
Job 13:17 Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.(KJV-1611)
Job 13:17 Hør nu ret på mit Ord, lad mig tale for eders Ører!(Danish-1933)
======= Job 13:18 ============
Job 13:18 Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.(KJV-1611)
Job 13:18 Se, til Rettergang er jeg rede, jeg ved, at Retten er min!(Danish-1933)
======= Job 13:19 ============
Job 13:19 Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.(KJV-1611)
Job 13:19 Hvem kan vel trætte med mig? Da skulde jeg tie og opgive Ånden!(Danish-1933)
======= Job 13:20 ============
Job 13:20 Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.(KJV-1611)
Job 13:20 Kun for to Ting skåne du mig, så kryber jeg ikke i Skjul for dig:(Danish-1933)
======= Job 13:21 ============
Job 13:21 Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.(KJV-1611)
Job 13:21 Din Hånd må du tage fra mig, din Rædsel skræmme mig ikke!(Danish-1933)
======= Job 13:22 ============
Job 13:22 Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.(KJV-1611)
Job 13:22 Så stævn mig, og jeg skal svare, eller jeg vil tale, og du skal svare!(Danish-1933)
======= Job 13:23 ============
Job 13:23 How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.(KJV-1611)
Job 13:23 Hvor stor er min Skyld og Synd? Lad mig vide min Brøde og Synd!(Danish-1933)
======= Job 13:24 ============
Job 13:24 Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?(KJV-1611)
Job 13:24 Hvi skjuler du dog dit Åsyn og regner mig for din Fjende?(Danish-1933)
======= Job 13:25 ============
Job 13:25 Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?(KJV-1611)
Job 13:25 Vil du skræmme et henvejret Blad, forfølge et vissent Strå,(Danish-1933)
======= Job 13:26 ============
Job 13:26 For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.(KJV-1611)
Job 13:26 at du skriver mig så bitter en Dom og lader mig arve min Ungdoms Skyld,(Danish-1933)
======= Job 13:27 ============
Job 13:27 Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.(KJV-1611)
Job 13:27 lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje. indkredser mine Fødders Trin!(Danish-1933)
======= Job 13:28 ============
Job 13:28 And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.(KJV-1611)
Job 13:28 Og så er han dog som smuldrende Trøske, som Klæder, der ædes op af Møl,(Danish-1933)
======= Job 14:1 ============
Job 14:1 Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.(KJV-1611)
Job 14:1 Mennesket, født af en Kvinde, hans Liv er stakket, han mættes af Uro;(Danish-1933)
======= Job 14:2 ============
Job 14:2 He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.(KJV-1611)
Job 14:2 han spirer som Blomsten og visner, flyr som Skyggen, står ikke fast.(Danish-1933)
======= Job 14:3 ============
Job 14:3 And doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?(KJV-1611)
Job 14:3 Og på ham vil du rette dit Øje, ham vil du stævne for Retten!(Danish-1933)
======= Job 14:4 ============
Job 14:4 Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.(KJV-1611)
Job 14:4 Ja, kunde der komme en ren af en uren! Nej, end ikke een!(Danish-1933)
======= Job 14:5 ============
Job 14:5 Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;(KJV-1611)
Job 14:5 Når hans Dages Tal er fastsat, hans Måneder talt hos dig, og du har sat ham en uoverskridelig Grænse,(Danish-1933)
======= Job 14:6 ============
Job 14:6 Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.(KJV-1611)
Job 14:6 tag så dit Øje fra ham, lad ham i Fred, at han kan nyde sin Dag som en Daglejer!(Danish-1933)
======= Job 14:7 ============
Job 14:7 For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.(KJV-1611)
Job 14:7 Thi for et Træ er der Håb: Fældes det, skyder det atter, det fattes ej nye Skud;(Danish-1933)
======= Job 14:8 ============
Job 14:8 Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;(KJV-1611)
Job 14:8 ældes end Roden i Jorden, dør end Stubben i Mulde:(Danish-1933)
======= Job 14:9 ============
Job 14:9 Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.(KJV-1611)
Job 14:9 lugter det Vand, får det nye Skud, skyder Grene som nyplantet Træ;(Danish-1933)
======= Job 14:10 ============
Job 14:10 But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?(KJV-1611)
Job 14:10 men dør en Mand, er det ude med ham, udånder Mennesket, hvor er han da?(Danish-1933)
======= Job 14:11 ============
Job 14:11 As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:(KJV-1611)
Job 14:11 Som Vand løber ud af Søen og Floden svinder og tørres,(Danish-1933)
======= Job 14:12 ============
Job 14:12 So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.(KJV-1611)
Job 14:12 så lægger Manden sig, rejser sig ikke, vågner ikke, før Himlen forgår, aldrig vækkes han af sin Søvn.(Danish-1933)
======= Job 14:13 ============
Job 14:13 O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!(KJV-1611)
Job 14:13 Tag dog og gem mig i Dødens Rige, skjul mig, indtil din Vrede er ovre, sæt mig en Frist og kom mig i Hu!(Danish-1933)
======= Job 14:14 ============
Job 14:14 If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.(KJV-1611)
Job 14:14 Om Manden dog døde for atter at leve! Da vented jeg rolig al Stridens Tid, indtil min Afløsning kom;(Danish-1933)
======= Job 14:15 ============
Job 14:15 Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.(KJV-1611)
Job 14:15 du skulde kalde - og jeg skulde svare længes imod dine Hænders Værk!(Danish-1933)
======= Job 14:16 ============
Job 14:16 For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?(KJV-1611)
Job 14:16 Derimod tæller du nu mine Skridt, du tilgiver ikke min Synd,(Danish-1933)
======= Job 14:17 ============
Job 14:17 My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.(KJV-1611)
Job 14:17 forseglet ligger min Brøde i Posen, og over min Skyld har du lukket til.(Danish-1933)
======= Job 14:18 ============
Job 14:18 And surely the mountains falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.(KJV-1611)
Job 14:18 Nej, ligesom Bjerget skrider og falder, som Klippen rokkes fra Grunden,(Danish-1933)
======= Job 14:19 ============
Job 14:19 The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.(KJV-1611)
Job 14:19 som Vandet udhuler Sten og Plaskregn bortskyller Jord, så har du udslukt Menneskets Håb.(Danish-1933)
======= Job 14:20 ============
Job 14:20 Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.(KJV-1611)
Job 14:20 For evigt slår du ham ned, han går bort, skamskænder hans Ansigt og lader ham fare.(Danish-1933)
======= Job 14:21 ============
Job 14:21 His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.(KJV-1611)
Job 14:21 Hans Sønner hædres, han ved det ikke, de synker i Ringhed, han mærker det ikke;(Danish-1933)
======= Job 14:22 ============
Job 14:22 But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.(KJV-1611)
Job 14:22 ikkun hans eget Kød volder Smerte, ikkun hans egen Sjæl volder Sorg.(Danish-1933)
======= Job 15:1 ============
Job 15:1 Then answered Eliphaz the Temanite, and said,(KJV-1611)
Job 15:1 Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:(Danish-1933)
======= Job 15:2 ============
Job 15:2 Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?(KJV-1611)
Job 15:2 "Mon Vismand svarer med Mundsvejr og fylder sit Indre med Østenvind(Danish-1933)
======= Job 15:3 ============
Job 15:3 Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?(KJV-1611)
Job 15:3 for at hævde sin Ret med gavnløs Tale, med Ord, som intet båder?(Danish-1933)
======= Job 15:4 ============
Job 15:4 Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.(KJV-1611)
Job 15:4 Desuden nedbryder du Gudsfrygt og krænker den Stilhed, som tilkommer Gud.(Danish-1933)
======= Job 15:5 ============
Job 15:5 For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.(KJV-1611)
Job 15:5 Din Skyld oplærer din Mund, du vælger de listiges Sprog.(Danish-1933)
======= Job 15:6 ============
Job 15:6 Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.(KJV-1611)
Job 15:6 Din Mund domfælder dig, ikke jeg, dine Læber vidner imod dig!(Danish-1933)
======= Job 15:7 ============
Job 15:7 Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?(KJV-1611)
Job 15:7 Var du den første, der fødtes, kom du til Verden, før Højene var?(Danish-1933)
======= Job 15:8 ============
Job 15:8 Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?(KJV-1611)
Job 15:8 Mon du lytted til, da Gud holdt Råd, og mon du rev Visdommen til dig?(Danish-1933)
======= Job 15:9 ============
Job 15:9 What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?(KJV-1611)
Job 15:9 Hvad ved du, som vi ikke ved, hvad forstår du, som vi ikke kender?(Danish-1933)
======= Job 15:10 ============
Job 15:10 With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.(KJV-1611)
Job 15:10 Også vi har en gammel iblandt os, en Olding, hvis Dage er fler end din Faders!(Danish-1933)
======= Job 15:11 ============
Job 15:11 Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?(KJV-1611)
Job 15:11 Er Guds Trøst dig for lidt, det Ord, han mildelig talede til dig?(Danish-1933)
======= Job 15:12 ============
Job 15:12 Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,(KJV-1611)
Job 15:12 Hvi river dit Hjerte dig hen, hvi ruller dit Øje vildt?(Danish-1933)
======= Job 15:13 ============
Job 15:13 That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?(KJV-1611)
Job 15:13 Thi du vender din Harme mod Gud og udstøder Ord af din Mund.(Danish-1933)
======= Job 15:14 ============
Job 15:14 What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?(KJV-1611)
Job 15:14 Hvor kan et Menneske være rent, en kvindefødt have Ret?(Danish-1933)
======= Job 15:15 ============
Job 15:15 Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.(KJV-1611)
Job 15:15 End ikke sine Hellige tror han, og Himlen er ikke ren i hans Øjne,(Danish-1933)
======= Job 15:16 ============
Job 15:16 How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?(KJV-1611)
Job 15:16 hvad da den stygge, den onde, Manden, der drikker Uret som Vand!(Danish-1933)
======= Job 15:17 ============
Job 15:17 I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;(KJV-1611)
Job 15:17 Jeg vil sige dig noget, hør mig, jeg fortæller, hvad jeg har set,(Danish-1933)
======= Job 15:18 ============
Job 15:18 Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:(KJV-1611)
Job 15:18 hvad vise Mænd har forkyndt, deres Fædre ikke dulgt,(Danish-1933)
======= Job 15:19 ============
Job 15:19 Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.(KJV-1611)
Job 15:19 dem alene var Landet givet, ingen fremmed færdedes blandt dem:(Danish-1933)
======= Job 15:20 ============
Job 15:20 The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.(KJV-1611)
Job 15:20 Den gudløse ængstes hele sit Liv, de stakkede År, en Voldsmand lever;(Danish-1933)
======= Job 15:21 ============
Job 15:21 A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.(KJV-1611)
Job 15:21 Rædselslyde fylder hans Ører, midt under Fred er Hærgeren over ham;(Danish-1933)
======= Job 15:22 ============
Job 15:22 He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.(KJV-1611)
Job 15:22 han undkommer ikke fra Mørket, opsparet er han for Sværdet,(Danish-1933)
======= Job 15:23 ============
Job 15:23 He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.(KJV-1611)
Job 15:23 udset til Føde for Gribbe, han ved, at han står for Fald;(Danish-1933)
======= Job 15:24 ============
Job 15:24 Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.(KJV-1611)
Job 15:24 Mørkets Dag vil skræmme ham. Trængsel og Angst overvælde ham som en Konge, rustet til Strid.(Danish-1933)
======= Job 15:25 ============
Job 15:25 For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.(KJV-1611)
Job 15:25 Thi Hånden rakte han ud mod Gud og bød den Almægtige Trods,(Danish-1933)
======= Job 15:26 ============
Job 15:26 He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:(KJV-1611)
Job 15:26 stormed bårdnakket mod ham med sine tykke, buede Skjolde.(Danish-1933)
======= Job 15:27 ============
Job 15:27 Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.(KJV-1611)
Job 15:27 Thi han dækked sit Ansigt med Fedt og samlede Huld på sin Lænd.(Danish-1933)
======= Job 15:28 ============
Job 15:28 And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.(KJV-1611)
Job 15:28 tog Bolig i Byer, der øde lå hen. i Huse, man ikke må bo i, bestemt til at ligge i Grus.(Danish-1933)
======= Job 15:29 ============
Job 15:29 He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.(KJV-1611)
Job 15:29 Han bliver ej rig, hans Velstand forgår, til Jorden bøjer sig ikke hans Aks;(Danish-1933)
======= Job 15:30 ============
Job 15:30 He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.(KJV-1611)
Job 15:30 han undkommer ikke fra Mørket. Solglød udtørrer hans Spire, hans Blomst rives bort af Vinden.(Danish-1933)
======= Job 15:31 ============
Job 15:31 Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.(KJV-1611)
Job 15:31 Han stole ikke på Tomhed han farer vild thi Tomhed skal være hans Løn!(Danish-1933)
======= Job 15:32 ============
Job 15:32 It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.(KJV-1611)
Job 15:32 I Utide visner hans Stamme, hans Palmegren skal ikke grønnes;(Danish-1933)
======= Job 15:33 ============
Job 15:33 He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.(KJV-1611)
Job 15:33 han ryster som Ranken sin brue af og kaster som Olietræet sin Blomst.(Danish-1933)
======= Job 15:34 ============
Job 15:34 For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.(KJV-1611)
Job 15:34 Thi vanhelliges Samfund er goldt, og Ild fortærer Bestikkelsens Telte;(Danish-1933)
======= Job 15:35 ============
Job 15:35 They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.(KJV-1611)
Job 15:35 svangre med Kvide, føder de Uret, og deres Moderskød fostrer Svig!(Danish-1933)
======= Job 16:1 ============
Job 16:1 Then Job answered and said,(KJV-1611)
Job 16:1 Så tog Job til Orde og svarede:(Danish-1933)
======= Job 16:2 ============
Job 16:2 I have heard many such things: miserable comforters are ye all.(KJV-1611)
Job 16:2 "Nok har jeg hørt af sligt, besværlige Trøstere er I til Hobe!(Danish-1933)
======= Job 16:3 ============
Job 16:3 Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?(KJV-1611)
Job 16:3 Får Mundsvejret aldrig Ende? Hvad ægged dig dog til at svare?(Danish-1933)
======= Job 16:4 ============
Job 16:4 I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.(KJV-1611)
Job 16:4 Også jeg kunde tale som I, hvis I kun var i mit Sted, føje mine Ord imod jer og ryste på Hovedet ad jer,(Danish-1933)
======= Job 16:5 ============
Job 16:5 But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.(KJV-1611)
Job 16:5 styrke jer med min Mund, ej spare på ynksomme Ord!(Danish-1933)
======= Job 16:6 ============
Job 16:6 Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?(KJV-1611)
Job 16:6 Taler jeg, mildnes min Smerte ikke og om jeg tier, hvad Lindring får jeg?(Danish-1933)
======= Job 16:7 ============
Job 16:7 But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.(KJV-1611)
Job 16:7 Dog nu har han udtømt min Kraft, du bar ødelagt hele min Kreds;(Danish-1933)
======= Job 16:8 ============
Job 16:8 And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.(KJV-1611)
Job 16:8 at du greb mig, gælder som Vidnesbyrd mod mig, min Magerhed vidner imod mig.(Danish-1933)
======= Job 16:9 ============
Job 16:9 He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.(KJV-1611)
Job 16:9 Hans Vrede river og slider i mig, han skærer Tænder imod mig. Fjenderne hvæsser Blikket imod mig,(Danish-1933)
======= Job 16:10 ============
Job 16:10 They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.(KJV-1611)
Job 16:10 de opspiler Gabet imod mig, slår mig med Hån på Kind og flokkes til Hobe omkring mig;(Danish-1933)
======= Job 16:11 ============
Job 16:11 God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.(KJV-1611)
Job 16:11 Gud gav mig hen i Niddingers Vold, i gudløses Hænder kasted han mig.(Danish-1933)
======= Job 16:12 ============
Job 16:12 I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.(KJV-1611)
Job 16:12 Jeg leved i Fred, så knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive,(Danish-1933)
======= Job 16:13 ============
Job 16:13 His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.(KJV-1611)
Job 16:13 hans Pile flyver omkring mig, han borer i Nyrerne uden Skånsel, udgyder min Gal e på Jorden;(Danish-1933)
======= Job 16:14 ============
Job 16:14 He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.(KJV-1611)
Job 16:14 Rev e på Rev e slår han mig, stormer som Kriger imod mig.(Danish-1933)
======= Job 16:15 ============
Job 16:15 I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.(KJV-1611)
Job 16:15 Over min Hud har jeg syet Sæk og boret mit Horn i Støvel;(Danish-1933)
======= Job 16:16 ============
Job 16:16 My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;(KJV-1611)
Job 16:16 mit Ansigt er rødt af Gråd, mine Øjenlåg hyllet i Mørke,(Danish-1933)
======= Job 16:17 ============
Job 16:17 Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.(KJV-1611)
Job 16:17 skønt der ikke er Vold i min Hånd, og skønt min Bøn er ren!(Danish-1933)
======= Job 16:18 ============
Job 16:18 O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.(KJV-1611)
Job 16:18 Dølg ikke, Jord, mit Blod, mit Skrig komme ikke til Hvile!(Danish-1933)
======= Job 16:19 ============
Job 16:19 Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.(KJV-1611)
Job 16:19 Alt nu er mit Vidne i Himlen, min Talsmand er i det høje;(Danish-1933)
======= Job 16:20 ============
Job 16:20 My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.(KJV-1611)
Job 16:20 gid min Ven lod sig finde! Mit Øje vender sig med Tårer til Gud,(Danish-1933)
======= Job 16:21 ============
Job 16:21 O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!(KJV-1611)
Job 16:21 at han skifter Ret mellem Manden og Gud, mellem Mennesket og hans Ven!(Danish-1933)
======= Job 16:22 ============
Job 16:22 When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.(KJV-1611)
Job 16:22 Thi talte er de kommende År, jeg skal ud på en Færd, jeg ej vender hjem fra.(Danish-1933)
======= Job 17:1 ============
Job 17:1 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.(KJV-1611)
Job 17:1 Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;(Danish-1933)
======= Job 17:2 ============
Job 17:2 Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?(KJV-1611)
Job 17:2 visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.(Danish-1933)
======= Job 17:3 ============
Job 17:3 Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?(KJV-1611)
Job 17:3 Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?(Danish-1933)
======= Job 17:4 ============
Job 17:4 For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.(KJV-1611)
Job 17:4 Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;(Danish-1933)
======= Job 17:5 ============
Job 17:5 He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.(KJV-1611)
Job 17:5 den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.(Danish-1933)
======= Job 17:6 ============
Job 17:6 He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.(KJV-1611)
Job 17:6 Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;(Danish-1933)
======= Job 17:7 ============
Job 17:7 Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.(KJV-1611)
Job 17:7 mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;(Danish-1933)
======= Job 17:8 ============
Job 17:8 Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.(KJV-1611)
Job 17:8 retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,(Danish-1933)
======= Job 17:9 ============
Job 17:9 The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.(KJV-1611)
Job 17:9 men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.(Danish-1933)
======= Job 17:10 ============
Job 17:10 But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.(KJV-1611)
Job 17:10 Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!(Danish-1933)
======= Job 17:11 ============
Job 17:11 My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.(KJV-1611)
Job 17:11 Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;(Danish-1933)
======= Job 17:12 ============
Job 17:12 They change the night into day: the light is short because of darkness.(KJV-1611)
Job 17:12 Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;(Danish-1933)
======= Job 17:13 ============
Job 17:13 If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.(KJV-1611)
Job 17:13 vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje,(Danish-1933)
======= Job 17:14 ============
Job 17:14 I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.(KJV-1611)
Job 17:14 Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.(Danish-1933)
======= Job 17:15 ============
Job 17:15 And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?(KJV-1611)
Job 17:15 Hvor er da vel mit Håb, og hvo kan øjne min Lykke?(Danish-1933)
======= Job 17:16 ============
Job 17:16 They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.(KJV-1611)
Job 17:16 Mon de vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet?(Danish-1933)
======= Job 18:1 ============
Job 18:1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,(KJV-1611)
Job 18:1 Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:(Danish-1933)
======= Job 18:2 ============
Job 18:2 How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.(KJV-1611)
Job 18:2 "Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!(Danish-1933)
======= Job 18:3 ============
Job 18:3 Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?(KJV-1611)
Job 18:3 Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?(Danish-1933)
======= Job 18:4 ============
Job 18:4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?(KJV-1611)
Job 18:4 Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?(Danish-1933)
======= Job 18:5 ============
Job 18:5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.(KJV-1611)
Job 18:5 Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;(Danish-1933)
======= Job 18:6 ============
Job 18:6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.(KJV-1611)
Job 18:6 Lyset i hans Telt går ud, og hans Lam e slukkes for ham;(Danish-1933)
======= Job 18:7 ============
Job 18:7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.(KJV-1611)
Job 18:7 hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;(Danish-1933)
======= Job 18:8 ============
Job 18:8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.(KJV-1611)
Job 18:8 thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,(Danish-1933)
======= Job 18:9 ============
Job 18:9 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.(KJV-1611)
Job 18:9 Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;(Danish-1933)
======= Job 18:10 ============
Job 18:10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.(KJV-1611)
Job 18:10 Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;(Danish-1933)
======= Job 18:11 ============
Job 18:11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.(KJV-1611)
Job 18:11 Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:(Danish-1933)
======= Job 18:12 ============
Job 18:12 His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.(KJV-1611)
Job 18:12 Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:(Danish-1933)
======= Job 18:13 ============
Job 18:13 It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.(KJV-1611)
Job 18:13 Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;(Danish-1933)
======= Job 18:14 ============
Job 18:14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.(KJV-1611)
Job 18:14 han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;(Danish-1933)
======= Job 18:15 ============
Job 18:15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.(KJV-1611)
Job 18:15 i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;(Danish-1933)
======= Job 18:16 ============
Job 18:16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.(KJV-1611)
Job 18:16 nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;(Danish-1933)
======= Job 18:17 ============
Job 18:17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.(KJV-1611)
Job 18:17 hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;(Danish-1933)
======= Job 18:18 ============
Job 18:18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.(KJV-1611)
Job 18:18 man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;(Danish-1933)
======= Job 18:19 ============
Job 18:19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.(KJV-1611)
Job 18:19 i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;(Danish-1933)
======= Job 18:20 ============
Job 18:20 They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.(KJV-1611)
Job 18:20 de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.(Danish-1933)
======= Job 18:21 ============
Job 18:21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.(KJV-1611)
Job 18:21 Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!(Danish-1933)
======= Job 19:1 ============
Job 19:1 Then Job answered and said,(KJV-1611)
Job 19:1 Så tog Job til Orde og svarede:(Danish-1933)
======= Job 19:2 ============
Job 19:2 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?(KJV-1611)
Job 19:2 "Hvor længe vil I krænke min Sjæl og slå mig sønder med Ord?(Danish-1933)
======= Job 19:3 ============
Job 19:3 These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.(KJV-1611)
Job 19:3 I håner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.(Danish-1933)
======= Job 19:4 ============
Job 19:4 And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.(KJV-1611)
Job 19:4 Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?(Danish-1933)
======= Job 19:5 ============
Job 19:5 If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:(KJV-1611)
Job 19:5 Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?(Danish-1933)
======= Job 19:6 ============
Job 19:6 Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.(KJV-1611)
Job 19:6 Så vid da, at Gud har bøjet min Ret, omspændt mig med sit Net.(Danish-1933)
======= Job 19:7 ============
Job 19:7 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.(KJV-1611)
Job 19:7 Se, jeg skriger: Vold! men får ikke Svar, råber om Hjælp, der er ingen Ret.(Danish-1933)
======= Job 19:8 ============
Job 19:8 He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.(KJV-1611)
Job 19:8 Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;(Danish-1933)
======= Job 19:9 ============
Job 19:9 He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.(KJV-1611)
Job 19:9 han klædte mig af for min Ære, berøved mit Hoved Kronen,(Danish-1933)
======= Job 19:10 ============
Job 19:10 He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.(KJV-1611)
Job 19:10 brød mig ned overalt, så jeg må bort, oprykked mit Håb som Træet;(Danish-1933)
======= Job 19:11 ============
Job 19:11 He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.(KJV-1611)
Job 19:11 hans Vrede blussede mod mig, han regner mig for sin Fjende;(Danish-1933)
======= Job 19:12 ============
Job 19:12 His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.(KJV-1611)
Job 19:12 samlede rykker hans Flokke frem og bryder sig Vej imod mig, de lejrer sig om mit Telt.(Danish-1933)
======= Job 19:13 ============
Job 19:13 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.(KJV-1611)
Job 19:13 Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,(Danish-1933)
======= Job 19:14 ============
Job 19:14 My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.(KJV-1611)
Job 19:14 mine nærmeste og Hendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig;(Danish-1933)
======= Job 19:15 ============
Job 19:15 They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.(KJV-1611)
Job 19:15 mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;(Danish-1933)
======= Job 19:16 ============
Job 19:16 I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.(KJV-1611)
Job 19:16 ej svarer min Træl, når jeg kalder, jeg må trygle ham med min Mund;(Danish-1933)
======= Job 19:17 ============
Job 19:17 My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.(KJV-1611)
Job 19:17 ved min Ånde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;(Danish-1933)
======= Job 19:18 ============
Job 19:18 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.(KJV-1611)
Job 19:18 selv Drenge agter mig ringe, når jeg reljser mig, taler de mod mig;(Danish-1933)
======= Job 19:19 ============
Job 19:19 All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.(KJV-1611)
Job 19:19 Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.(Danish-1933)
======= Job 19:20 ============
Job 19:20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.(KJV-1611)
Job 19:20 Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne slap jeg bort.(Danish-1933)
======= Job 19:21 ============
Job 19:21 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.(KJV-1611)
Job 19:21 Nåde, mine Venner, Nåde, thi Guds Hånd har rørt mig!(Danish-1933)
======= Job 19:22 ============
Job 19:22 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?(KJV-1611)
Job 19:22 Hvi forfølger og I mig som Gud og mættes ej af mit Kød?(Danish-1933)
======= Job 19:23 ============
Job 19:23 Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!(KJV-1611)
Job 19:23 Ak, gid mine Ord blev skrevet op, blev tegnet op i en Bog,(Danish-1933)
======= Job 19:24 ============
Job 19:24 That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!(KJV-1611)
Job 19:24 med Griffel af Jer , med Bly indristet i Hlippen for evigt!(Danish-1933)
======= Job 19:25 ============
Job 19:25 For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:(KJV-1611)
Job 19:25 Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer stå frem.(Danish-1933)
======= Job 19:26 ============
Job 19:26 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:(KJV-1611)
Job 19:26 Når min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud,(Danish-1933)
======= Job 19:27 ============
Job 19:27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.(KJV-1611)
Job 19:27 hvem jeg skal se på min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forgår i mit Indre!(Danish-1933)
======= Job 19:28 ============
Job 19:28 But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?(KJV-1611)
Job 19:28 Når I siger: "Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!"(Danish-1933)
======= Job 19:29 ============
Job 19:29 Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.(KJV-1611)
Job 19:29 så tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!(Danish-1933)
======= Job 20:1 ============
Job 20:1 Then answered Zophar the Naamathite, and said,(KJV-1611)
Job 20:1 Så tog Na'amatiten Zofar til Orde og sagde(Danish-1933)
======= Job 20:2 ============
Job 20:2 Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.(KJV-1611)
Job 20:2 "Derfor bruser Tankerne i mig, og derfor stormer det i mig;(Danish-1933)
======= Job 20:3 ============
Job 20:3 I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.(KJV-1611)
Job 20:3 til min Skam må jeg høre på Tugt, får tankeløst Mundsvejr til Svar!(Danish-1933)
======= Job 20:4 ============
Job 20:4 Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,(KJV-1611)
Job 20:4 Ved du da ikke fra Arilds Tid, fra Tiden, da Mennesket sattes på Jorden,(Danish-1933)
======= Job 20:5 ============
Job 20:5 That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?(KJV-1611)
Job 20:5 at gudløses Jubel er kort og vanhelliges Glæde stakket?(Danish-1933)
======= Job 20:6 ============
Job 20:6 Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;(KJV-1611)
Job 20:6 Steg end hans Hovmod til Himlen, raged hans Hoved i Sky,(Danish-1933)
======= Job 20:7 ============
Job 20:7 Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?(KJV-1611)
Job 20:7 som sit Skarn forgår han for evigt, de, der så ham, siger: "Hvor er han?"(Danish-1933)
======= Job 20:8 ============
Job 20:8 He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.(KJV-1611)
Job 20:8 Han flyr som en Drøm, man finder ham ikke, som et Nattesyn jages han bort;(Danish-1933)
======= Job 20:9 ============
Job 20:9 The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.(KJV-1611)
Job 20:9 Øjet, der så ham, ser ham ej mer, hans Sted får ham aldrig at se igen.(Danish-1933)
======= Job 20:10 ============
Job 20:10 His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.(KJV-1611)
Job 20:10 Hans Sønner bejler til ringes Yndest, hans Hænder må give hans Gods tilbage.(Danish-1933)
======= Job 20:11 ============
Job 20:11 His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.(KJV-1611)
Job 20:11 Hans Ben var fulde af Ungdomskraft, men den lægger sig med ham i Støvet.(Danish-1933)
======= Job 20:12 ============
Job 20:12 Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;(KJV-1611)
Job 20:12 Er det onde end sødt i hans Mund, når han gemmer det under sin Tunge,(Danish-1933)
======= Job 20:13 ============
Job 20:13 Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:(KJV-1611)
Job 20:13 sparer på det og slipper det ikke, holder det fast til sin Gane,(Danish-1933)
======= Job 20:14 ============
Job 20:14 Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.(KJV-1611)
Job 20:14 så bliver dog Maden i hans Indre til Slangegift inden i ham;(Danish-1933)
======= Job 20:15 ============
Job 20:15 He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.(KJV-1611)
Job 20:15 Godset, han slugte, må han spy ud, Gud driver det ud af hans Bug,(Danish-1933)
======= Job 20:16 ============
Job 20:16 He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.(KJV-1611)
Job 20:16 han indsuger Slangernes Gift, og Øgleungen slår ham ihjel;(Danish-1933)
======= Job 20:17 ============
Job 20:17 He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.(KJV-1611)
Job 20:17 han skuer ej Strømme af Olie, Bække af Honning og Fløde;(Danish-1933)
======= Job 20:18 ============
Job 20:18 That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.(KJV-1611)
Job 20:18 han må af med sin Vinding, svælger den ej, får ingen Glæde af tilbyttet Gods.(Danish-1933)
======= Job 20:19 ============
Job 20:19 Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;(KJV-1611)
Job 20:19 Thi han knuste de ringe og lod dem ligge, ranede Huse, han ej havde bygget.(Danish-1933)
======= Job 20:20 ============
Job 20:20 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.(KJV-1611)
Job 20:20 Thi han har ingen Hjælp af sin Rigdom, trods sine Skatte reddes han ikke;(Danish-1933)
======= Job 20:21 ============
Job 20:21 There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.(KJV-1611)
Job 20:21 ingen gik fri for hans Glubskhed, derfor varer hans Lykke ikke;(Danish-1933)
======= Job 20:22 ============
Job 20:22 In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.(KJV-1611)
Job 20:22 midt i sin Overflod har han det trangt, al Slags Nød kommer over ham.(Danish-1933)
======= Job 20:23 ============
Job 20:23 When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.(KJV-1611)
Job 20:23 For at fylde hans Bug sender Gud sin Vredes Glød imod ham, lader sin Harme regne på ham.(Danish-1933)
======= Job 20:24 ============
Job 20:24 He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.(KJV-1611)
Job 20:24 Flyr han for Brynje af Jer , så gennemborer ham Kobberbuen;(Danish-1933)
======= Job 20:25 ============
Job 20:25 It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.(KJV-1611)
Job 20:25 en Kni kommer ud af hans Ryg, et lynende Stål af hans Gal e; over ham falder Rædsler,(Danish-1933)
======= Job 20:26 ============
Job 20:26 All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.(KJV-1611)
Job 20:26 idel Mørke er opsparet til ham; Ild, der ej blæses op, fortærer ham, æder Lev ingen i hans Telt.(Danish-1933)
======= Job 20:27 ============
Job 20:27 The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.(KJV-1611)
Job 20:27 Himlen bringer hans Brøde for Lyset, og Jorden rejser sig mod ham.(Danish-1933)
======= Job 20:28 ============
Job 20:28 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.(KJV-1611)
Job 20:28 Hans Huses Vinding må bort, rives bort på Guds Vredes Dag.(Danish-1933)
======= Job 20:29 ============
Job 20:29 This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.(KJV-1611)
Job 20:29 Slig er den gudløses Lod fra Gud og Lønnen fra Gud for hans Brøde!(Danish-1933)
======= Job 21:1 ============
Job 21:1 But Job answered and said,(KJV-1611)
Job 21:1 Så tog Job til Orde og svarede:(Danish-1933)
======= Job 21:2 ============
Job 21:2 Hear diligently my speech, and let this be your consolations.(KJV-1611)
Job 21:2 "Hør dog, hør mine Ord, lad det være Trøsten, I giver!(Danish-1933)
======= Job 21:3 ============
Job 21:3 Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.(KJV-1611)
Job 21:3 Find jer nu i, at jeg taler, siden kan I jo håne!(Danish-1933)
======= Job 21:4 ============
Job 21:4 As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?(KJV-1611)
Job 21:4 Gælder min Klage Mennesker? Hvi skulde jeg ej være utålmodig?(Danish-1933)
======= Job 21:5 ============
Job 21:5 Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.(KJV-1611)
Job 21:5 Vend jer til mig og stivn af Rædsel, læg Hånd på Mund!(Danish-1933)
======= Job 21:6 ============
Job 21:6 Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.(KJV-1611)
Job 21:6 Jeg gruer, når jeg tænker derpå, mit Legeme gribes af Skælven:(Danish-1933)
======= Job 21:7 ============
Job 21:7 Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?(KJV-1611)
Job 21:7 De gudløse, hvorfor lever de, bliver gamle, ja vokser i Kraft?(Danish-1933)
======= Job 21:8 ============
Job 21:8 Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.(KJV-1611)
Job 21:8 Deres Æt har de blivende hos sig, deres Afkom for deres Øjne;(Danish-1933)
======= Job 21:9 ============
Job 21:9 Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.(KJV-1611)
Job 21:9 deres Huse er sikre mod Rædsler, Guds Svøbe rammer dem ikke;(Danish-1933)
======= Job 21:10 ============
Job 21:10 Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.(KJV-1611)
Job 21:10 ej springer deres Tyr forgæves, Koen kælver, den kaster ikke;(Danish-1933)
======= Job 21:11 ============
Job 21:11 They send forth their little ones like a flock, and their children dance.(KJV-1611)
Job 21:11 de slipper deres Drenge ud som Får, deres Børneflok boltrer sig ret;(Danish-1933)
======= Job 21:12 ============
Job 21:12 They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.(KJV-1611)
Job 21:12 de synger til Pauke og Citer, er glade til Fløjtens Toner;(Danish-1933)
======= Job 21:13 ============
Job 21:13 They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.(KJV-1611)
Job 21:13 de lever deres Dage i Lykke og synker med Fred i Dødsriget,(Danish-1933)
======= Job 21:14 ============
Job 21:14 Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.(KJV-1611)
Job 21:14 skønt de siger til Gud: "Gå fra os, at kende dine Veje er ikke vor Lyst!(Danish-1933)
======= Job 21:15 ============
Job 21:15 What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?(KJV-1611)
Job 21:15 Den Almægtige? Hvad han? Skal vi tjene ham? Hvad Gavn at banke på hos ham?"(Danish-1933)
======= Job 21:16 ============
Job 21:16 Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.(KJV-1611)
Job 21:16 Er ej deres Lykke i deres Hånd og gudløses Råd ham fjernt?(Danish-1933)
======= Job 21:17 ============
Job 21:17 How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.(KJV-1611)
Job 21:17 Når går de gudløses Lam e ud og når kommer Ulykken over dem? Når deler han Loddet ud i sin Vrede,(Danish-1933)
======= Job 21:18 ============
Job 21:18 They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.(KJV-1611)
Job 21:18 så de bliver som Strå for Vinden, som Avner, Storm fører bort?(Danish-1933)
======= Job 21:19 ============
Job 21:19 God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.(KJV-1611)
Job 21:19 Gemmer Gud hans Ulykkeslod til hans Børn? Ham selv gengælde han, så han mærker det,(Danish-1933)
======= Job 21:20 ============
Job 21:20 His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.(KJV-1611)
Job 21:20 lad ham selv få sit Vanheld at se, den Almægtiges Vrede at drikke!(Danish-1933)
======= Job 21:21 ============
Job 21:21 For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?(KJV-1611)
Job 21:21 Thi hvad bryder han sig siden om sit Hus, når hans Måneders Tal er udrundet?(Danish-1933)
======= Job 21:22 ============
Job 21:22 Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.(KJV-1611)
Job 21:22 Kan man vel tage Gud i Skole, ham, som dømmer de højeste Væsner?(Danish-1933)
======= Job 21:23 ============
Job 21:23 One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.(KJV-1611)
Job 21:23 En dør jo på Lykkens Tinde, helt tryg og så helt uden Sorger:(Danish-1933)
======= Job 21:24 ============
Job 21:24 His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.(KJV-1611)
Job 21:24 hans Spande er fulde af Mælk, hans Knogler af saftig Marv;(Danish-1933)
======= Job 21:25 ============
Job 21:25 And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.(KJV-1611)
Job 21:25 med bitter Sjæl dør en anden og har aldrig nydt nogen Lykke;(Danish-1933)
======= Job 21:26 ============
Job 21:26 They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.(KJV-1611)
Job 21:26 de lægger sig begge i Jorden, og begge dækkes af Orme!(Danish-1933)
======= Job 21:27 ============
Job 21:27 Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.(KJV-1611)
Job 21:27 Se, jeg kender så vel eders Tanker og de Rænker, I spinder imod mig,(Danish-1933)
======= Job 21:28 ============
Job 21:28 For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?(KJV-1611)
Job 21:28 når I siger: "Hvor er Stormandens Hus og det Telt, hvor de gudløse bor?"(Danish-1933)
======= Job 21:29 ============
Job 21:29 Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,(KJV-1611)
Job 21:29 Har I aldrig spurgt de berejste og godkendt deres Beviser:(Danish-1933)
======= Job 21:30 ============
Job 21:30 That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.(KJV-1611)
Job 21:30 Den onde skånes på Ulykkens Dag og frelses på Vredens Dag.(Danish-1933)
======= Job 21:31 ============
Job 21:31 Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?(KJV-1611)
Job 21:31 Hvem foreholder ham vel hans Færd, gengælder ham, hvad han gør?(Danish-1933)
======= Job 21:32 ============
Job 21:32 Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.(KJV-1611)
Job 21:32 Til Graven bæres han hen, ved hans Gravhøj holdes der Vagt;(Danish-1933)
======= Job 21:33 ============
Job 21:33 The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.(KJV-1611)
Job 21:33 i Dalbunden hviler han sødt, Alverden følger så efter, en Flok uden Tal gik forud for ham.(Danish-1933)
======= Job 21:34 ============
Job 21:34 How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?(KJV-1611)
Job 21:34 Hvor tom er den Trøst, som I giver! Eders Svar - kun Svig er tilbage!(Danish-1933)
======= Job 22:1 ============
Job 22:1 Then Eliphaz the Temanite answered and said,(KJV-1611)
Job 22:1 Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:(Danish-1933)
======= Job 22:2 ============
Job 22:2 Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?(KJV-1611)
Job 22:2 "Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.(Danish-1933)
======= Job 22:3 ============
Job 22:3 Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?(KJV-1611)
Job 22:3 Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret?(Danish-1933)
======= Job 22:4 ============
Job 22:4 Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?(KJV-1611)
Job 22:4 Rev er han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?(Danish-1933)
======= Job 22:5 ============
Job 22:5 Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?(KJV-1611)
Job 22:5 Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?(Danish-1933)
======= Job 22:6 ============
Job 22:6 For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.(KJV-1611)
Job 22:6 Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,(Danish-1933)
======= Job 22:7 ============
Job 22:7 Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.(KJV-1611)
Job 22:7 gav ikke den trætte Vand at drikke og nægted den sultne Brød.(Danish-1933)
======= Job 22:8 ============
Job 22:8 But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.(KJV-1611)
Job 22:8 Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der.(Danish-1933)
======= Job 22:9 ============
Job 22:9 Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.(KJV-1611)
Job 22:9 Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme.(Danish-1933)
======= Job 22:10 ============
Job 22:10 Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;(KJV-1611)
Job 22:10 Derfor var der Snaret omkring dig, og Rædsel ængsted dig brat.(Danish-1933)
======= Job 22:11 ============
Job 22:11 Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.(KJV-1611)
Job 22:11 Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!(Danish-1933)
======= Job 22:12 ============
Job 22:12 Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!(KJV-1611)
Job 22:12 Er Gud ej i højen Himmel? Se Stjernernes Tinde, hvor højt de står!(Danish-1933)
======= Job 22:13 ============
Job 22:13 And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?(KJV-1611)
Job 22:13 Dog siger du: "Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?(Danish-1933)
======= Job 22:14 ============
Job 22:14 Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.(KJV-1611)
Job 22:14 Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!"(Danish-1933)
======= Job 22:15 ============
Job 22:15 Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?(KJV-1611)
Job 22:15 Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,(Danish-1933)
======= Job 22:16 ============
Job 22:16 Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:(KJV-1611)
Job 22:16 de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm,(Danish-1933)
======= Job 22:17 ============
Job 22:17 Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?(KJV-1611)
Job 22:17 som sagde til Gud: "Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?"(Danish-1933)
======= Job 22:18 ============
Job 22:18 Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.(KJV-1611)
Job 22:18 Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.(Danish-1933)
======= Job 22:19 ============
Job 22:19 The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.(KJV-1611)
Job 22:19 De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:(Danish-1933)
======= Job 22:20 ============
Job 22:20 Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.(KJV-1611)
Job 22:20 For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.(Danish-1933)
======= Job 22:21 ============
Job 22:21 Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.(KJV-1611)
Job 22:21 Bliv Ven med ham og hold Fred. derved vil der times dig Lykke;(Danish-1933)
======= Job 22:22 ============
Job 22:22 Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.(KJV-1611)
Job 22:22 tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!(Danish-1933)
======= Job 22:23 ============
Job 22:23 If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.(KJV-1611)
Job 22:23 Vender du ydmygt om til den Almægtige, fjerner du Uretten fra dit Telt,(Danish-1933)
======= Job 22:24 ============
Job 22:24 Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.(KJV-1611)
Job 22:24 kaster du Guldet på Jorden, Ofirguldet blandt Bækkenes Sten,(Danish-1933)
======= Job 22:25 ============
Job 22:25 Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.(KJV-1611)
Job 22:25 så den Almægtige bliver dit Guld, hans Lov dit Sølv,(Danish-1933)
======= Job 22:26 ============
Job 22:26 For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.(KJV-1611)
Job 22:26 ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud.(Danish-1933)
======= Job 22:27 ============
Job 22:27 Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.(KJV-1611)
Job 22:27 Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;(Danish-1933)
======= Job 22:28 ============
Job 22:28 Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.(KJV-1611)
Job 22:28 hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje;(Danish-1933)
======= Job 22:29 ============
Job 22:29 When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.(KJV-1611)
Job 22:29 thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;(Danish-1933)
======= Job 22:30 ============
Job 22:30 He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.(KJV-1611)
Job 22:30 han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!(Danish-1933)
======= Job 23:1 ============
Job 23:1 Then Job answered and said,(KJV-1611)
Job 23:1 Så tog Job til Orde og svarede:(Danish-1933)
======= Job 23:2 ============
Job 23:2 Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.(KJV-1611)
Job 23:2 "Også i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Hånd på mit Suk!(Danish-1933)
======= Job 23:3 ============
Job 23:3 Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!(KJV-1611)
Job 23:3 Ak, vidste jeg Vej til at finde ham, kunde jeg nå hans Trone!(Danish-1933)
======= Job 23:4 ============
Job 23:4 I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.(KJV-1611)
Job 23:4 Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,(Danish-1933)
======= Job 23:5 ============
Job 23:5 I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.(KJV-1611)
Job 23:5 vide, hvad Svar han gav mig, skønne, hvad han sagde til mig!(Danish-1933)
======= Job 23:6 ============
Job 23:6 Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.(KJV-1611)
Job 23:6 Mon han da satte sin Almagt imod mig? Nej, visselig agted han på mig;(Danish-1933)
======= Job 23:7 ============
Job 23:7 There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.(KJV-1611)
Job 23:7 da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.(Danish-1933)
======= Job 23:8 ============
Job 23:8 Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:(KJV-1611)
Job 23:8 Men går jeg mod Øst, da er han der ikke, mod Vest, jeg mærker ej til ham;(Danish-1933)
======= Job 23:9 ============
Job 23:9 On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:(KJV-1611)
Job 23:9 jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.(Danish-1933)
======= Job 23:10 ============
Job 23:10 But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.(KJV-1611)
Job 23:10 Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.(Danish-1933)
======= Job 23:11 ============
Job 23:11 My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.(KJV-1611)
Job 23:11 Min Fod har holdt fast ved hans Spor, hans Vej har jeg fulgt, veg ikke derfra,(Danish-1933)
======= Job 23:12 ============
Job 23:12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.(KJV-1611)
Job 23:12 fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst.(Danish-1933)
======= Job 23:13 ============
Job 23:13 But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.(KJV-1611)
Job 23:13 Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.(Danish-1933)
======= Job 23:14 ============
Job 23:14 For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.(KJV-1611)
Job 23:14 Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.(Danish-1933)
======= Job 23:15 ============
Job 23:15 Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.(KJV-1611)
Job 23:15 Derfor forfærdes jeg for ham og gruer ved Tanken om ham.(Danish-1933)
======= Job 23:16 ============
Job 23:16 For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:(KJV-1611)
Job 23:16 Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;(Danish-1933)
======= Job 23:17 ============
Job 23:17 Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.(KJV-1611)
Job 23:17 thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.(Danish-1933)
======= Job 24:1 ============
Job 24:1 Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?(KJV-1611)
Job 24:1 Hvorfor har ej den Almægtige opsparet Tider, hvi får de, som kender ham, ikke hans Dage at se?(Danish-1933)
======= Job 24:2 ============
Job 24:2 Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.(KJV-1611)
Job 24:2 De onde flytter Mar kel, ranede Hjorde har de på Græs.(Danish-1933)
======= Job 24:3 ============
Job 24:3 They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.(KJV-1611)
Job 24:3 faderløses Æsel fører de bort, tager Enkens Okse som Borgen:(Danish-1933)
======= Job 24:4 ============
Job 24:4 They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.(KJV-1611)
Job 24:4 de trænger de fattige af Vejen. Landets arme må alle skjule sig.(Danish-1933)
======= Job 24:5 ============
Job 24:5 Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.(KJV-1611)
Job 24:5 Som vilde Æsler i Ørkenen går de ud til deres Gerning søgende efter Næring; Steppen er Brød for Børnene.(Danish-1933)
======= Job 24:6 ============
Job 24:6 They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.(KJV-1611)
Job 24:6 De høster på Mar n om Natten, i Rigmandens Vingård sanker de efter.(Danish-1933)
======= Job 24:7 ============
Job 24:7 They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.(KJV-1611)
Job 24:7 Om Natten ligger de nøgne, uden Klæder, uden Tæppe i Hulden.(Danish-1933)
======= Job 24:8 ============
Job 24:8 They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.(KJV-1611)
Job 24:8 De vædes af Bjergenes Regnskyl, klamrer sig af Mangel på Ly til Klippen.(Danish-1933)
======= Job 24:9 ============
Job 24:9 They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.(KJV-1611)
Job 24:9 - Man river den faderløse fra Brystet, tager den armes Barn som Borgen.(Danish-1933)
======= Job 24:10 ============
Job 24:10 They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;(KJV-1611)
Job 24:10 Nøgne vandrer de, uden Klæder, sultne bærer de Neg;(Danish-1933)
======= Job 24:11 ============
Job 24:11 Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.(KJV-1611)
Job 24:11 mellem Murene presser de Olie. de træder Persen og tørster.(Danish-1933)
======= Job 24:12 ============
Job 24:12 Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.(KJV-1611)
Job 24:12 De drives fra By og Hus, og Børnenes Hunger skriger. Men Gud, han ænser ej vrangt.(Danish-1933)
======= Job 24:13 ============
Job 24:13 They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.(KJV-1611)
Job 24:13 Andre hører til Lysets Fjender, de kender ikke hans Veje og holder sig ej på hans Stier:(Danish-1933)
======= Job 24:14 ============
Job 24:14 The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.(KJV-1611)
Job 24:14 Før det lysner, står Morderen op, han myrder arm og fattig; om Natten sniger Tyven sig om;(Danish-1933)
======= Job 24:15 ============
Job 24:15 The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.(KJV-1611)
Job 24:15 Horkarlens Øje lurer på Skumring, han tænker: "Intet Øje kan se mig!" og skjuler sit Ansigt under en Maske.(Danish-1933)
======= Job 24:16 ============
Job 24:16 In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.(KJV-1611)
Job 24:16 I Mørke bryder de ind i Huse, de lukker sig inde om Dagen, thi ingen af dem vil vide af Lys.(Danish-1933)
======= Job 24:17 ============
Job 24:17 For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.(KJV-1611)
Job 24:17 For dem er Mørket Morgen, thide er kendt med Mørkets Rædsler.(Danish-1933)
======= Job 24:18 ============
Job 24:18 He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.(KJV-1611)
Job 24:18 Over Vandfladen jages han hen, hans Arvelod i Landet forbandes, han færdes ikke på Vejen til Vingården.(Danish-1933)
======= Job 24:19 ============
Job 24:19 Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.(KJV-1611)
Job 24:19 Som Tørke og Hede tager Snevand, så Dødsriget dem, der har syndet.(Danish-1933)
======= Job 24:20 ============
Job 24:20 The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.(KJV-1611)
Job 24:20 Han er glemt på sin Hjemstavns Torv, hans Storhed kommes ej mer i Hu, Uretten knækkes som Træet.(Danish-1933)
======= Job 24:21 ============
Job 24:21 He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.(KJV-1611)
Job 24:21 Han var ond mod den golde, der ikke fødte, mod Enken gjorde han ikke vel;(Danish-1933)
======= Job 24:22 ============
Job 24:22 He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.(KJV-1611)
Job 24:22 dem, det gik skævt, rev han bort i sin Vælde. Han står op og er ikke tryg på sit Liv,(Danish-1933)
======= Job 24:23 ============
Job 24:23 Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.(KJV-1611)
Job 24:23 han styrtes uden Håb og Støtte, og på hans Veje er idel Nød.(Danish-1933)
======= Job 24:24 ============
Job 24:24 They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.(KJV-1611)
Job 24:24 Hans Storhed er stakket, så er han ej mer, han bøjes og skrumper ind som Melde og skæres af som Aksenes Top.(Danish-1933)
======= Job 24:25 ============
Job 24:25 And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?(KJV-1611)
Job 24:25 Og hvis ikke - hvo gør mig til Løgner, hvo gør mine Ord til intet?(Danish-1933)
======= Job 25:1 ============
Job 25:1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,(KJV-1611)
Job 25:1 Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:(Danish-1933)
======= Job 25:2 ============
Job 25:2 Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.(KJV-1611)
Job 25:2 "Hos ham er der Vælde og Rædsel, han skaber Fred i sin høje Bolig.(Danish-1933)
======= Job 25:3 ============
Job 25:3 Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?(KJV-1611)
Job 25:3 Er der mon Tal på hans Skarer? Mod hvem står ikke hans Baghold op?(Danish-1933)
======= Job 25:4 ============
Job 25:4 How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?(KJV-1611)
Job 25:4 Hvor kan en Mand have Ret imod Gud, hvor kan en kvindefødt være ren?(Danish-1933)
======= Job 25:5 ============
Job 25:5 Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.(KJV-1611)
Job 25:5 Selv Månen er ikke klar i hans Øjne og Stjernerne ikke rene(Danish-1933)
======= Job 25:6 ============
Job 25:6 How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?(KJV-1611)
Job 25:6 endsige en Mand, det Kryb, et Menneskebarn, den Orm!(Danish-1933)
======= Job 26:1 ============
Job 26:1 But Job answered and said,(KJV-1611)
Job 26:1 Så tog Job til Orde og svarede:(Danish-1933)
======= Job 26:2 ============
Job 26:2 How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?(KJV-1611)
Job 26:2 "Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!(Danish-1933)
======= Job 26:3 ============
Job 26:3 How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?(KJV-1611)
Job 26:3 Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!(Danish-1933)
======= Job 26:4 ============
Job 26:4 To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?(KJV-1611)
Job 26:4 Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?(Danish-1933)
======= Job 26:5 ============
Job 26:5 Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.(KJV-1611)
Job 26:5 Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;(Danish-1933)
======= Job 26:6 ============
Job 26:6 Hell is naked before him, and destruction hath no covering.(KJV-1611)
Job 26:6 blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække.(Danish-1933)
======= Job 26:7 ============
Job 26:7 He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.(KJV-1611)
Job 26:7 Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden på intet;(Danish-1933)
======= Job 26:8 ============
Job 26:8 He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.(KJV-1611)
Job 26:8 Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;(Danish-1933)
======= Job 26:9 ============
Job 26:9 He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.(KJV-1611)
Job 26:9 han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;(Danish-1933)
======= Job 26:10 ============
Job 26:10 He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.(KJV-1611)
Job 26:10 han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.(Danish-1933)
======= Job 26:11 ============
Job 26:11 The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.(KJV-1611)
Job 26:11 Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;(Danish-1933)
======= Job 26:12 ============
Job 26:12 He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.(KJV-1611)
Job 26:12 med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;(Danish-1933)
======= Job 26:13 ============
Job 26:13 By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.(KJV-1611)
Job 26:13 ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.(Danish-1933)
======= Job 26:14 ============
Job 26:14 Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?(KJV-1611)
Job 26:14 Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?(Danish-1933)
======= Job 27:1 ============
Job 27:1 Moreover Job continued his parable, and said,(KJV-1611)
Job 27:1 Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:(Danish-1933)
======= Job 27:2 ============
Job 27:2 As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;(KJV-1611)
Job 27:2 "Så sandt Gud lever, som satte min Ret til Side, den Almægtige, som gjorde mig mod i Hu:(Danish-1933)
======= Job 27:3 ============
Job 27:3 All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;(KJV-1611)
Job 27:3 Så længe jeg drager Ånde og har Guds Ånde i Næsen,(Danish-1933)
======= Job 27:4 ============
Job 27:4 My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.(KJV-1611)
Job 27:4 skal mine Læber ej tale Uret, min Tunge ej fare med Svig!(Danish-1933)
======= Job 27:5 ============
Job 27:5 God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.(KJV-1611)
Job 27:5 Langt være det fra mig at give jer Ret; til jeg udånder, opgiver jeg ikke min Uskyld.(Danish-1933)
======= Job 27:6 ============
Job 27:6 My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.(KJV-1611)
Job 27:6 Jeg hævder min Ret, jeg slipper den ikke, ingen af mine Dage piner mit Sind.(Danish-1933)
======= Job 27:7 ============
Job 27:7 Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.(KJV-1611)
Job 27:7 Som den gudløse gå det min Fjende, min Modstander som den lovløse!(Danish-1933)
======= Job 27:8 ============
Job 27:8 For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?(KJV-1611)
Job 27:8 Thi hvad er den vanhelliges Håb, når Gud bortskærer og kræver hans Sjæl?(Danish-1933)
======= Job 27:9 ============
Job 27:9 Will God hear his cry when trouble cometh upon him?(KJV-1611)
Job 27:9 Hører mon Gud hans Skrig, når Angst kommer over ham?(Danish-1933)
======= Job 27:10 ============
Job 27:10 Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?(KJV-1611)
Job 27:10 Mon han kan fryde sig over den Almægtige, føjer han ham, når han påkalder ham?(Danish-1933)
======= Job 27:11 ============
Job 27:11 I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.(KJV-1611)
Job 27:11 Jeg vil lære jer om Guds Hånd, den Almægtiges Tanker dølger jeg ikke;(Danish-1933)
======= Job 27:12 ============
Job 27:12 Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?(KJV-1611)
Job 27:12 se, selv har I alle set det, hvi har I så tomme Tanker?(Danish-1933)
======= Job 27:13 ============
Job 27:13 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.(KJV-1611)
Job 27:13 Det er den gudløses Lod fra Gud, Arven, som Voldsmænd får fra den Almægtige:(Danish-1933)
======= Job 27:14 ============
Job 27:14 If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.(KJV-1611)
Job 27:14 Vokser hans Sønner, er det for Sværdet, hans Afkom mættes ikke med Brød;(Danish-1933)
======= Job 27:15 ============
Job 27:15 Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.(KJV-1611)
Job 27:15 de øvrige bringer Pesten i Graven, deres Enker kan ej holde Klage over dem.(Danish-1933)
======= Job 27:16 ============
Job 27:16 Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;(KJV-1611)
Job 27:16 Opdynger han Sølv som Støv og samler sig Klæder som Ler(Danish-1933)
======= Job 27:17 ============
Job 27:17 He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.(KJV-1611)
Job 27:17 han samler, men den retfærdige klæder sig i dem, og Sølvet arver den skyldfri;(Danish-1933)
======= Job 27:18 ============
Job 27:18 He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.(KJV-1611)
Job 27:18 han bygger sit Hus som en Edderkops, som Hytten, en Vogter gør sig;(Danish-1933)
======= Job 27:19 ============
Job 27:19 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.(KJV-1611)
Job 27:19 han lægger sig rig, men for sidste ang, han slår Øjnene op, og er det ej mer;(Danish-1933)
======= Job 27:20 ============
Job 27:20 Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.(KJV-1611)
Job 27:20 Rædsler når ham som Vande, ved Nat river Stormen ham bort;(Danish-1933)
======= Job 27:21 ============
Job 27:21 The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.(KJV-1611)
Job 27:21 løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans Sted.(Danish-1933)
======= Job 27:22 ============
Job 27:22 For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.(KJV-1611)
Job 27:22 Skånselsløst skyder han på ham, i Hast må han fly fra hans Hånd;(Danish-1933)
======= Job 27:23 ============
Job 27:23 Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.(KJV-1611)
Job 27:23 man klapper i Hænderne mod ham og piber ham bort fra hans Sted!(Danish-1933)
======= Job 28:1 ============
Job 28:1 Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.(KJV-1611)
Job 28:1 Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted(Danish-1933)
======= Job 28:2 ============
Job 28:2 Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.(KJV-1611)
Job 28:2 Jer  hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.(Danish-1933)
======= Job 28:3 ============
Job 28:3 He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.(KJV-1611)
Job 28:3 På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;(Danish-1933)
======= Job 28:4 ============
Job 28:4 The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.(KJV-1611)
Job 28:4 man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.(Danish-1933)
======= Job 28:5 ============
Job 28:5 As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.(KJV-1611)
Job 28:5 Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;(Danish-1933)
======= Job 28:6 ============
Job 28:6 The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.(KJV-1611)
Job 28:6 i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.(Danish-1933)
======= Job 28:7 ============
Job 28:7 There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:(KJV-1611)
Job 28:7 Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;(Danish-1933)
======= Job 28:8 ============
Job 28:8 The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.(KJV-1611)
Job 28:8 den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.(Danish-1933)
======= Job 28:9 ============
Job 28:9 He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.(KJV-1611)
Job 28:9 På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;(Danish-1933)
======= Job 28:10 ============
Job 28:10 He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.(KJV-1611)
Job 28:10 i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;(Danish-1933)
======= Job 28:11 ============
Job 28:11 He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.(KJV-1611)
Job 28:11 man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.(Danish-1933)
======= Job 28:12 ============
Job 28:12 But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?(KJV-1611)
Job 28:12 Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?(Danish-1933)
======= Job 28:13 ============
Job 28:13 Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.(KJV-1611)
Job 28:13 Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;(Danish-1933)
======= Job 28:14 ============
Job 28:14 The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.(KJV-1611)
Job 28:14 Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"(Danish-1933)
======= Job 28:15 ============
Job 28:15 It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.(KJV-1611)
Job 28:15 Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,(Danish-1933)
======= Job 28:16 ============
Job 28:16 It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.(KJV-1611)
Job 28:16 den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;(Danish-1933)
======= Job 28:17 ============
Job 28:17 The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.(KJV-1611)
Job 28:17 Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,(Danish-1933)
======= Job 28:18 ============
Job 28:18 No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.(KJV-1611)
Job 28:18 Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,(Danish-1933)
======= Job 28:19 ============
Job 28:19 The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.(KJV-1611)
Job 28:19 Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.(Danish-1933)
======= Job 28:20 ============
Job 28:20 Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?(KJV-1611)
Job 28:20 Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?(Danish-1933)
======= Job 28:21 ============
Job 28:21 Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.(KJV-1611)
Job 28:21 Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;(Danish-1933)
======= Job 28:22 ============
Job 28:22 Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.(KJV-1611)
Job 28:22 Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."(Danish-1933)
======= Job 28:23 ============
Job 28:23 God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.(KJV-1611)
Job 28:23 Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;(Danish-1933)
======= Job 28:24 ============
Job 28:24 For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;(KJV-1611)
Job 28:24 thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.(Danish-1933)
======= Job 28:25 ============
Job 28:25 To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.(KJV-1611)
Job 28:25 Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,(Danish-1933)
======= Job 28:26 ============
Job 28:26 When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:(KJV-1611)
Job 28:26 da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,(Danish-1933)
======= Job 28:27 ============
Job 28:27 Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.(KJV-1611)
Job 28:27 da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.(Danish-1933)
======= Job 28:28 ============
Job 28:28 And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.(KJV-1611)
Job 28:28 Men til Mennesket sagde han: "Se, Herren s Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt."(Danish-1933)
======= Job 29:1 ============
Job 29:1 Moreover Job continued his parable, and said,(KJV-1611)
Job 29:1 Og Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:(Danish-1933)
======= Job 29:2 ============
Job 29:2 Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;(KJV-1611)
Job 29:2 Ak, havde jeg det som tilforn, som dengang Gud tog sig af mig,(Danish-1933)
======= Job 29:3 ============
Job 29:3 When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;(KJV-1611)
Job 29:3 da hans Lam e lyste over mit Hoved, og jeg ved hans Lys vandt frem i Mørke,(Danish-1933)
======= Job 29:4 ============
Job 29:4 As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;(KJV-1611)
Job 29:4 som i mine modne År, da Guds Fortrolighed var over mit Telt,(Danish-1933)
======= Job 29:5 ============
Job 29:5 When the Almighty was yet with me, when my children were about me;(KJV-1611)
Job 29:5 da den Almægtige end var hos mig og mine Drenge var om mig,(Danish-1933)
======= Job 29:6 ============
Job 29:6 When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;(KJV-1611)
Job 29:6 da mine Fødder vaded i Fløde, og Olie strømmede, hvor jeg stod,(Danish-1933)
======= Job 29:7 ============
Job 29:7 When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!(KJV-1611)
Job 29:7 da jeg gik ud til Byens Port og rejste mit Sæde på Torvet.(Danish-1933)
======= Job 29:8 ============
Job 29:8 The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.(KJV-1611)
Job 29:8 Når Ungdommen så mig, gemte deo sig, Oldinge rejste sig op og stod,(Danish-1933)
======= Job 29:9 ============
Job 29:9 The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.(KJV-1611)
Job 29:9 Høvdinger standsed i Talen og lagde Hånd på Mund,(Danish-1933)
======= Job 29:10 ============
Job 29:10 The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.(KJV-1611)
Job 29:10 Stormænds Røst forstummed, deres Tunge klæbed til Ganen;(Danish-1933)
======= Job 29:11 ============
Job 29:11 When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:(KJV-1611)
Job 29:11 Øret hørte og priste mig lykkelig, Øjet så og tilkendte mig Ære.(Danish-1933)
======= Job 29:12 ============
Job 29:12 Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.(KJV-1611)
Job 29:12 Thi jeg redded den arme, der skreg om Hjælp, den faderløse, der savned en Hjælper;(Danish-1933)
======= Job 29:13 ============
Job 29:13 The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.(KJV-1611)
Job 29:13 den, det gik skævt, velsignede mig, jeg frydede Enkens Hjerte;(Danish-1933)
======= Job 29:14 ============
Job 29:14 I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.(KJV-1611)
Job 29:14 jeg klædte mig i Retfærd, og den i mig, i Ret som Kappe og Hovedbind.(Danish-1933)
======= Job 29:15 ============
Job 29:15 I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.(KJV-1611)
Job 29:15 Jeg var den blindes Øje, jeg var den lammes Fod;(Danish-1933)
======= Job 29:16 ============
Job 29:16 I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.(KJV-1611)
Job 29:16 jeg var de fattiges Fader, udreded den mig ukendtes Sag;(Danish-1933)
======= Job 29:17 ============
Job 29:17 And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.(KJV-1611)
Job 29:17 den lovløses Tænder brød jeg, rev Byttet ud af hans Gab.(Danish-1933)
======= Job 29:18 ============
Job 29:18 Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.(KJV-1611)
Job 29:18 Så tænkte jeg da: "Jeg skal dø i min Rede, leve så længe som Føniksfuglen;(Danish-1933)
======= Job 29:19 ============
Job 29:19 My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.(KJV-1611)
Job 29:19 min Rod kan Vand komme til, Duggen har Nattely i mine Grene;(Danish-1933)
======= Job 29:20 ============
Job 29:20 My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.(KJV-1611)
Job 29:20 min Ære er altid ny, min Bue er altid ung i min Hånd!"(Danish-1933)
======= Job 29:21 ============
Job 29:21 Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.(KJV-1611)
Job 29:21 Mig hørte de på og bied, var tavse, mens jeg gav Råd;(Danish-1933)
======= Job 29:22 ============
Job 29:22 After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.(KJV-1611)
Job 29:22 ingen tog Ordet, når jeg havde talt, mine Ord faldt kvægende på dem;(Danish-1933)
======= Job 29:23 ============
Job 29:23 And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.(KJV-1611)
Job 29:23 de bied på mig som på Regn, spærred Munden op efter Vårregn.(Danish-1933)
======= Job 29:24 ============
Job 29:24 If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.(KJV-1611)
Job 29:24 Mistrøstige smilte jeg til, mit Åsyns Lys fik de ej til at svinde.(Danish-1933)
======= Job 29:25 ============
Job 29:25 I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.(KJV-1611)
Job 29:25 Vejen valgte jeg for dem og sad som Høvding, troned som Konge blandt Hærmænd, som den, der gav sørgende Trøst.(Danish-1933)
======= Job 30:1 ============
Job 30:1 But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.(KJV-1611)
Job 30:1 Nu derimod ler de ad mig, Folk, der er yngre end jeg, hvis Fædre jeg fandt for ringe at sætte iblandt mine Hyrdehunde.(Danish-1933)
======= Job 30:2 ============
Job 30:2 Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?(KJV-1611)
Job 30:2 Og hvad skulde jeg med deres Hænders Kraft? Deres Ungdomskraft har de mistet,(Danish-1933)
======= Job 30:3 ============
Job 30:3 For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.(KJV-1611)
Job 30:3 tørrede hen af Trang og Sult. De afgnaver Ørk og Ødemark(Danish-1933)
======= Job 30:4 ============
Job 30:4 Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.(KJV-1611)
Job 30:4 og plukker Melde ved Krattet, Gyvelrødder er deres Brød.(Danish-1933)
======= Job 30:5 ============
Job 30:5 They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)(KJV-1611)
Job 30:5 Fra Samfundet drives de bort, som ad Tyve råbes der efter dem.(Danish-1933)
======= Job 30:6 ============
Job 30:6 To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.(KJV-1611)
Job 30:6 De bor i Kløfter, fulde af Rædsler, i Jordens og Klippernes Huler.(Danish-1933)
======= Job 30:7 ============
Job 30:7 Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.(KJV-1611)
Job 30:7 De brøler imellem Buske, i Tornekrat kommer de sammen,(Danish-1933)
======= Job 30:8 ============
Job 30:8 They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.(KJV-1611)
Job 30:8 en dum og navnløs Æt, de joges med Hug af Lande.(Danish-1933)
======= Job 30:9 ============
Job 30:9 And now am I their song, yea, I am their byword.(KJV-1611)
Job 30:9 Men nu er jeg Hånsang for dem, jeg er dem et Samtaleemne;(Danish-1933)
======= Job 30:10 ============
Job 30:10 They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.(KJV-1611)
Job 30:10 de afskyr mig, holder sig fra mig, nægter sig ikke af spytte ad mig.(Danish-1933)
======= Job 30:11 ============
Job 30:11 Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.(KJV-1611)
Job 30:11 Thi han løste min Buestreng, ydmyged mig, og foran mig kasted de Tøjlerne af.(Danish-1933)
======= Job 30:12 ============
Job 30:12 Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.(KJV-1611)
Job 30:12 Til højre rejser sig Ynglen, Fødderne slår de fra mig, bygger sig Ulykkesveje imod mig(Danish-1933)
======= Job 30:13 ============
Job 30:13 They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.(KJV-1611)
Job 30:13 min Sti har de opbrudt, de hjælper med til mit Fald, og ingen hindrer dem i det;(Danish-1933)
======= Job 30:14 ============
Job 30:14 They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.(KJV-1611)
Job 30:14 de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner,(Danish-1933)
======= Job 30:15 ============
Job 30:15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.(KJV-1611)
Job 30:15 Rædsler har vendt sig imod mig; min Værdighed joges bort som af Storm, min Lykke svandt som en Sky.(Danish-1933)
======= Job 30:16 ============
Job 30:16 And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.(KJV-1611)
Job 30:16 Min Sjæl opløser sig i mig; Elendigheds Dage har ramt mig:(Danish-1933)
======= Job 30:17 ============
Job 30:17 My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.(KJV-1611)
Job 30:17 Natten borer i mine Knogler, aldrig blunder de nagende Smerter.(Danish-1933)
======= Job 30:18 ============
Job 30:18 By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.(KJV-1611)
Job 30:18 Med vældig Kraft vanskabes mit Kød, det hænger om mig, som var det min Kjortel.(Danish-1933)
======= Job 30:19 ============
Job 30:19 He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.(KJV-1611)
Job 30:19 Han kasted mig ud i Dynd, jeg er blevet som Støv og Aske.(Danish-1933)
======= Job 30:20 ============
Job 30:20 I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.(KJV-1611)
Job 30:20 Jeg skriger til dig, du svarer mig ikke, du står der og ænser mig ikke;(Danish-1933)
======= Job 30:21 ============
Job 30:21 Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.(KJV-1611)
Job 30:21 grum er du blevet imod mig, forfølger mig med din vældige Hånd.(Danish-1933)
======= Job 30:22 ============
Job 30:22 Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.(KJV-1611)
Job 30:22 Du løfter og vejrer mig hen i Stormen, og dens Brusen gennemryster mig;(Danish-1933)
======= Job 30:23 ============
Job 30:23 For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.(KJV-1611)
Job 30:23 thi jeg ved, du fører mig hjem til Døden, til det Hus, hvor alt levende samles.(Danish-1933)
======= Job 30:24 ============
Job 30:24 Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.(KJV-1611)
Job 30:24 Dog, mon den druknende ej rækker Hånden ud og råber om Hjælp, når han går under?(Danish-1933)
======= Job 30:25 ============
Job 30:25 Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?(KJV-1611)
Job 30:25 Mon ikke jeg græder over den, som havde det hårdt, sørgede ikke min Sjæl for den fattiges Skyld?(Danish-1933)
======= Job 30:26 ============
Job 30:26 When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.(KJV-1611)
Job 30:26 Jeg biede på Lykke, men Ulykke kom, jeg håbed på Lys, men Mørke kom;(Danish-1933)
======= Job 30:27 ============
Job 30:27 My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.(KJV-1611)
Job 30:27 ustandseligt koger det i mig, Elendigheds Dage traf mig;(Danish-1933)
======= Job 30:28 ============
Job 30:28 I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.(KJV-1611)
Job 30:28 trøstesløs går jeg i Sorg, i Forsamlingen rejser jeg mig og råber;(Danish-1933)
======= Job 30:29 ============
Job 30:29 I am a brother to dragons, and a companion to owls.(KJV-1611)
Job 30:29 Sjakalernes Broder blev jeg, Strudsenes Fælle.(Danish-1933)
======= Job 30:30 ============
Job 30:30 My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.(KJV-1611)
Job 30:30 Min Hud er sort, falder af, mine Knogler brænder af Hede;(Danish-1933)
======= Job 30:31 ============
Job 30:31 My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.(KJV-1611)
Job 30:31 min Citer er blevet til Sorg, min Fløjte til hulkende Gråd!(Danish-1933)
======= Job 31:1 ============
Job 31:1 I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?(KJV-1611)
Job 31:1 Jeg sluttede en Pagt med mit Øje om ikke at se på en Jomfru;(Danish-1933)
======= Job 31:2 ============
Job 31:2 For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?(KJV-1611)
Job 31:2 hvad var ellers min Lod fra Gud hist oppe, den Arv, den Almægtige gav fra det høje?(Danish-1933)
======= Job 31:3 ============
Job 31:3 Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?(KJV-1611)
Job 31:3 Har ikke den lovløse Vanheld i Vente, Udådsmændene Modgang?(Danish-1933)
======= Job 31:4 ============
Job 31:4 Doth not he see my ways, and count all my steps?(KJV-1611)
Job 31:4 Ser han ej mine Veje og tæller alle mine Skridt?(Danish-1933)
======= Job 31:5 ============
Job 31:5 If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;(KJV-1611)
Job 31:5 Har jeg holdt til med Løgn, og hasted min Fod til Svig(Danish-1933)
======= Job 31:6 ============
Job 31:6 Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.(KJV-1611)
Job 31:6 på Rettens Vægtskål veje han mig, så Gud kan kende min Uskyld(Danish-1933)
======= Job 31:7 ============
Job 31:7 If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;(KJV-1611)
Job 31:7 er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder,(Danish-1933)
======= Job 31:8 ============
Job 31:8 Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.(KJV-1611)
Job 31:8 da gid jeg må så og en anden fortære, og hvad jeg planted, oprykkes med Rode!(Danish-1933)
======= Job 31:9 ============
Job 31:9 If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;(KJV-1611)
Job 31:9 Blev jeg en Dåre på Grund at en Kvinde, og har jeg luret ved Næstens Dør,(Danish-1933)
======= Job 31:10 ============
Job 31:10 Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.(KJV-1611)
Job 31:10 så dreje min Hustru Kværn for en anden, og andre bøje sig over hende!(Danish-1933)
======= Job 31:11 ============
Job 31:11 For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.(KJV-1611)
Job 31:11 Thi sligt var Skændselsdåd, Brøde, der drages for Retten,(Danish-1933)
======= Job 31:12 ============
Job 31:12 For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.(KJV-1611)
Job 31:12 ja, Ild, der æder til Afgrunden og sætter hele min Høst i Brand!(Danish-1933)
======= Job 31:13 ============
Job 31:13 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;(KJV-1611)
Job 31:13 Har jeg ringeagtet min Træls og min Trælkvindes Ret, når de trættede med mig,(Danish-1933)
======= Job 31:14 ============
Job 31:14 What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?(KJV-1611)
Job 31:14 hvad skulde jeg da gøre, når Gud stod op, hvad skulde jeg svare, når han så efter?(Danish-1933)
======= Job 31:15 ============
Job 31:15 Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?(KJV-1611)
Job 31:15 Har ikke min Skaber skabt ham i Moders Skød, har en og samme ej dannet os begge i Moders Liv?(Danish-1933)
======= Job 31:16 ============
Job 31:16 If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;(KJV-1611)
Job 31:16 Har jeg afslået ringes Ønske, ladet Enkens Øjne vansmægte,(Danish-1933)
======= Job 31:17 ============
Job 31:17 Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;(KJV-1611)
Job 31:17 var jeg ene om at spise mit Brød, har den faderløse ej spist deraf(Danish-1933)
======= Job 31:18 ============
Job 31:18 (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)(KJV-1611)
Job 31:18 nej, fra Barnsben fostred jeg ham som en Fader, jeg ledede hende fra min Moders Skød.(Danish-1933)
======= Job 31:19 ============
Job 31:19 If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;(KJV-1611)
Job 31:19 Har jeg set en Stakkel blottet for Klæder, en fattig savne et Tæppe(Danish-1933)
======= Job 31:20 ============
Job 31:20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;(KJV-1611)
Job 31:20 visselig nej, hans Hofter velsigned mig, når han varmed sig i Uld af mine Lam (Danish-1933)
======= Job 31:21 ============
Job 31:21 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:(KJV-1611)
Job 31:21 Har jeg løftet min Bånd mod en faderløs, fordi jeg var vis på Medhold i Retten,(Danish-1933)
======= Job 31:22 ============
Job 31:22 Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.(KJV-1611)
Job 31:22 så falde min Skulder fra Nakken, så rykkes min Arm af Led!(Danish-1933)
======= Job 31:23 ============
Job 31:23 For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.(KJV-1611)
Job 31:23 Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og når han rejste sig, magted jeg intet!(Danish-1933)
======= Job 31:24 ============
Job 31:24 If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;(KJV-1611)
Job 31:24 Har jeg slået min Lid til Guld, kaldt det rene Guld min Fortrøstning,(Danish-1933)
======= Job 31:25 ============
Job 31:25 If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;(KJV-1611)
Job 31:25 var det min Glæde, at Rigdommen voksed, og at min Hånd fik sanket så meget,(Danish-1933)
======= Job 31:26 ============
Job 31:26 If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;(KJV-1611)
Job 31:26 så jeg, hvorledes Sollyset stråled, eller den herligt skridende Måne,(Danish-1933)
======= Job 31:27 ============
Job 31:27 And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:(KJV-1611)
Job 31:27 og lod mit Hjerte sig dåre i Løn, så jeg hylded dem med Kys på min Hånd(Danish-1933)
======= Job 31:28 ============
Job 31:28 This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.(KJV-1611)
Job 31:28 også det var Brøde, der drages for Retten, thi da fornægted jeg Gud hist oppe.(Danish-1933)
======= Job 31:29 ============
Job 31:29 If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:(KJV-1611)
Job 31:29 Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, når han ramtes af Vanheld(Danish-1933)
======= Job 31:30 ============
Job 31:30 Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.(KJV-1611)
Job 31:30 nej, jeg tillod ikke min Gane at synde, så jeg bandende kræved hans Sjæl.(Danish-1933)
======= Job 31:31 ============
Job 31:31 If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.(KJV-1611)
Job 31:31 Har min Husfælle ej måttet sige: "Hvem mættedes ej af Kød fra hans Bord"(Danish-1933)
======= Job 31:32 ============
Job 31:32 The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.(KJV-1611)
Job 31:32 nej, den fremmede lå ej ude om Natten, jeg åbned min Dør for Vandringsmænd.(Danish-1933)
======= Job 31:33 ============
Job 31:33 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:(KJV-1611)
Job 31:33 Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, så jeg dulgte min Brøde i Brystet(Danish-1933)
======= Job 31:34 ============
Job 31:34 Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?(KJV-1611)
Job 31:34 af Frygt for den store Hob, af Angst for Stamfrænders Ringeagt, så jeg blev inden Døre i Stilhed!(Danish-1933)
======= Job 31:35 ============
Job 31:35 Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.(KJV-1611)
Job 31:35 Ak, var der dog en, der hørte på mig! Her er mit Bomærke - lad den Almægtige svare! Havde jeg blot min Modparts Indlæg!(Danish-1933)
======= Job 31:36 ============
Job 31:36 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.(KJV-1611)
Job 31:36 Sandelig, tog jeg det på min Skulder, kransed mit Hoved dermed som en Krone,(Danish-1933)
======= Job 31:37 ============
Job 31:37 I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.(KJV-1611)
Job 31:37 svared ham for hvert eneste Skridt og mødte ham som en Fyrste.(Danish-1933)
======= Job 31:38 ============
Job 31:38 If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;(KJV-1611)
Job 31:38 Har min Mar måttet skrige over mig og alle Furerne græde,(Danish-1933)
======= Job 31:39 ============
Job 31:39 If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:(KJV-1611)
Job 31:39 har jeg tæret dens Kraft uden Vederlag, udslukt dens Ejeres Liv,(Danish-1933)
======= Job 31:40 ============
Job 31:40 Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.(KJV-1611)
Job 31:40 så gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg! Her ender Job  Ord.(Danish-1933)
======= Job 32:1 ============
Job 32:1 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.(KJV-1611)
Job 32:1 Da nu hine tre Mænd ikke mere svarede Job  fordi han var retfærdig i sine egne Øjne,(Danish-1933)
======= Job 32:2 ============
Job 32:2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.(KJV-1611)
Job 32:2 blussede Vreden op i Buziten Elihu, Barak'els Søn, af Rams Slægt. På Job vrededes han, fordi han gjorde sig retfærdigere end Gud,(Danish-1933)
======= Job 32:3 ============
Job 32:3 Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.(KJV-1611)
Job 32:3 og på hans tre Venner, fordi de ikke fandt noget Svar og dog dømte Job skyldig.(Danish-1933)
======= Job 32:4 ============
Job 32:4 Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.(KJV-1611)
Job 32:4 Elihu havde ventet, så længe de talte med Job  fordi de var ældre end han;(Danish-1933)
======= Job 32:5 ============
Job 32:5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.(KJV-1611)
Job 32:5 men da han så, at de tre Mænd intet havde at svare, blussede hans Vrede op;(Danish-1933)
======= Job 32:6 ============
Job 32:6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.(KJV-1611)
Job 32:6 og Buziten Elihu, Barak'els Søn, tog til Orde og sagde: Ung af Dage er jeg, og I er gamle Mænd, derfor holdt jeg mig tilbage, angst for at meddele eder min Viden;(Danish-1933)
======= Job 32:7 ============
Job 32:7 I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.(KJV-1611)
Job 32:7 jeg tænkte: "Lad Alderen tale og Årenes Mængde kundgøre Visdom!"(Danish-1933)
======= Job 32:8 ============
Job 32:8 But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.(KJV-1611)
Job 32:8 Dog Ånden, den er i Mennesket, og den Almægtiges Ånde giver dem Indsigt;(Danish-1933)
======= Job 32:9 ============
Job 32:9 Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.(KJV-1611)
Job 32:9 de gamle er ikke altid de kloge, Oldinge ved ej altid, hvad Ret er;(Danish-1933)
======= Job 32:10 ============
Job 32:10 Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.(KJV-1611)
Job 32:10 derfor siger jeg: Hør mig, lad også mig komme frem med min Viden!(Danish-1933)
======= Job 32:11 ============
Job 32:11 Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.(KJV-1611)
Job 32:11 Jeg biede på, at I skulde tale, lyttede efter forstandige Ord, at I skulde finde de rette Ord;(Danish-1933)
======= Job 32:12 ============
Job 32:12 Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:(KJV-1611)
Job 32:12 jeg agtede nøje på eder; men ingen af eder gendrev Job og gav Svar på hans Ord.(Danish-1933)
======= Job 32:13 ============
Job 32:13 Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.(KJV-1611)
Job 32:13 Sig nu ikke: "Vi stødte på Visdom, Gud må fælde ham, ikke et Menneske!"(Danish-1933)
======= Job 32:14 ============
Job 32:14 Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.(KJV-1611)
Job 32:14 Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham.(Danish-1933)
======= Job 32:15 ============
Job 32:15 They were amazed, they answered no more: they left off speaking.(KJV-1611)
Job 32:15 De blev bange, svarer ej mer, for dem slap Ordene op.(Danish-1933)
======= Job 32:16 ============
Job 32:16 When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)(KJV-1611)
Job 32:16 Skal jeg tøve, fordi de tier og står der uden at svare et Ord?(Danish-1933)
======= Job 32:17 ============
Job 32:17 I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.(KJV-1611)
Job 32:17 Også jeg vil svare min Del, også jeg vil frem med min Viden!(Danish-1933)
======= Job 32:18 ============
Job 32:18 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.(KJV-1611)
Job 32:18 Thi jeg er fuld af Ord, Ånden i mit Bryst trænger på;(Danish-1933)
======= Job 32:19 ============
Job 32:19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.(KJV-1611)
Job 32:19 som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;(Danish-1933)
======= Job 32:20 ============
Job 32:20 I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.(KJV-1611)
Job 32:20 tale vil jeg for at få Luft, åbne mine Læber og svare.(Danish-1933)
======= Job 32:21 ============
Job 32:21 Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.(KJV-1611)
Job 32:21 Forskel gør jeg ikke og smigrer ikke for nogen;(Danish-1933)
======= Job 32:22 ============
Job 32:22 For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.(KJV-1611)
Job 32:22 thi at smigre bruger jeg ikke, snart rev min Skaber mig ellers bort!(Danish-1933)
======= Job 33:1 ============
Job 33:1 Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.(KJV-1611)
Job 33:1 Men hør nu Job  på min Tale og lyt til alle mine Ord!(Danish-1933)
======= Job 33:2 ============
Job 33:2 Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.(KJV-1611)
Job 33:2 Se, jeg har åbnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;(Danish-1933)
======= Job 33:3 ============
Job 33:3 My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.(KJV-1611)
Job 33:3 mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.(Danish-1933)
======= Job 33:4 ============
Job 33:4 The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.(KJV-1611)
Job 33:4 Guds Ånd har skabt mig, den Almægtiges Ånde har givet mig Liv.(Danish-1933)
======= Job 33:5 ============
Job 33:5 If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.(KJV-1611)
Job 33:5 Svar mig, i Fald du kan, rust dig imod mig, mød frem!(Danish-1933)
======= Job 33:6 ============
Job 33:6 Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.(KJV-1611)
Job 33:6 Se, jeg er din Lige for Gud, også jeg er taget af Ler;(Danish-1933)
======= Job 33:7 ============
Job 33:7 Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.(KJV-1611)
Job 33:7 Rædsel for mig skal ikke skræmme dig, min Hånd skal ej ligge tyngende på dig.(Danish-1933)
======= Job 33:8 ============
Job 33:8 Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,(KJV-1611)
Job 33:8 Dog, det har du sagt i mit Påhør, jeg hørte så lydende Ord:(Danish-1933)
======= Job 33:9 ============
Job 33:9 I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.(KJV-1611)
Job 33:9 "Jeg er ren og uden Brøde, lydeløs, uden Skyld;(Danish-1933)
======= Job 33:10 ============
Job 33:10 Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,(KJV-1611)
Job 33:10 men han søger Påskud imod mig, regner mig for sin Fjende;(Danish-1933)
======= Job 33:11 ============
Job 33:11 He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.(KJV-1611)
Job 33:11 han lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje."(Danish-1933)
======= Job 33:12 ============
Job 33:12 Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.(KJV-1611)
Job 33:12 Se, der har du Uret, det er mit Svar, thi Gud er større end Mennesket.(Danish-1933)
======= Job 33:13 ============
Job 33:13 Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.(KJV-1611)
Job 33:13 Hvorfor tvistes du med ham, fordi han ej svarer på dine Ord?(Danish-1933)
======= Job 33:14 ============
Job 33:14 For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.(KJV-1611)
Job 33:14 Thi på een Måde taler Gud, ja på to, men man ænser det ikke:(Danish-1933)
======= Job 33:15 ============
Job 33:15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;(KJV-1611)
Job 33:15 I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;(Danish-1933)
======= Job 33:16 ============
Job 33:16 Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,(KJV-1611)
Job 33:16 da åbner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder(Danish-1933)
======= Job 33:17 ============
Job 33:17 That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.(KJV-1611)
Job 33:17 for at få Mennessket bort fra Uret og udrydde Hovmod af Manden,(Danish-1933)
======= Job 33:18 ============
Job 33:18 He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.(KJV-1611)
Job 33:18 holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Våbendød.(Danish-1933)
======= Job 33:19 ============
Job 33:19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:(KJV-1611)
Job 33:19 Eller han revses med Smerter på Lejet, uafbrudt sfår der Hamp i hans Ben;(Danish-1933)
======= Job 33:20 ============
Job 33:20 So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.(KJV-1611)
Job 33:20 Livet i ham væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad(Danish-1933)
======= Job 33:21 ============
Job 33:21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.(KJV-1611)
Job 33:21 hans Kød svinder hen, så det ikke ses, hans Knogler, som før ikke sås, bliver blottet;(Danish-1933)
======= Job 33:22 ============
Job 33:22 Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.(KJV-1611)
Job 33:22 hans Sjæl kommer Graven nær, hans Liv de dræbende Magter.(Danish-1933)
======= Job 33:23 ============
Job 33:23 If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:(KJV-1611)
Job 33:23 Hvis da en Engel er på hans Side, een blandt de tusind Talsmænd, som varsler Mennesket Tugt,(Danish-1933)
======= Job 33:24 ============
Job 33:24 Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.(KJV-1611)
Job 33:24 og den viser ham Nåde og siger: "Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg fået!"(Danish-1933)
======= Job 33:25 ============
Job 33:25 His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:(KJV-1611)
Job 33:25 da svulmer hans Legem af Friskhed, han oplever atter sin Ungdom.(Danish-1933)
======= Job 33:26 ============
Job 33:26 He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.(KJV-1611)
Job 33:26 Han beder til Gud, og han er ham nådig, han skuer med Jubel hans Åsyn, fortæller Mennesker om sin Frelse.(Danish-1933)
======= Job 33:27 ============
Job 33:27 He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;(KJV-1611)
Job 33:27 Han synger det ud for Folk: "Jeg synded og krænkede Retten og fik dog ej Løn som forskyldt!(Danish-1933)
======= Job 33:28 ============
Job 33:28 He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.(KJV-1611)
Job 33:28 Han har friet min Sjæl fra at fare i Grav, mit Liv ser Lyset med Lyst!"(Danish-1933)
======= Job 33:29 ============
Job 33:29 Lo, all these things worketh God oftentimes with man,(KJV-1611)
Job 33:29 Se, alle disse Ting gør Gud to Gange, ja tre med Mennesket(Danish-1933)
======= Job 33:30 ============
Job 33:30 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.(KJV-1611)
Job 33:30 for at redde hans Sjæl fra Graven, så han skuer Livets Lys!(Danish-1933)
======= Job 33:31 ============
Job 33:31 Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.(KJV-1611)
Job 33:31 Lyt til og hør mig, Job  ti stille, så jeg kan tale!(Danish-1933)
======= Job 33:32 ============
Job 33:32 If thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.(KJV-1611)
Job 33:32 Har du noget at sige, så svar mig, tal, thi gerne gav jeg dig Ret;(Danish-1933)
======= Job 33:33 ============
Job 33:33 If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.(KJV-1611)
Job 33:33 hvis ikke, så høre du på mig, ti stille, at jeg kan lære dig Visdom!(Danish-1933)
======= Job 34:1 ============
Job 34:1 Furthermore Elihu answered and said,(KJV-1611)
Job 34:1 Og Elihu tog til Orde og sagde:(Danish-1933)
======= Job 34:2 ============
Job 34:2 Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.(KJV-1611)
Job 34:2 "Hør mine Ord, I vise, I forstandige Mænd, lån mig Øre!(Danish-1933)
======= Job 34:3 ============
Job 34:3 For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.(KJV-1611)
Job 34:3 Thi Øret prøver Ord, som Ganen smager på Mad;(Danish-1933)
======= Job 34:4 ============
Job 34:4 Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.(KJV-1611)
Job 34:4 lad os udgranske, hvad der er Ret, med hinanden skønne, hvad der er godt!(Danish-1933)
======= Job 34:5 ============
Job 34:5 For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.(KJV-1611)
Job 34:5 Job sagde jo: "Jeg er retfærdig, min Ret har Gud sat til Side;(Danish-1933)
======= Job 34:6 ============
Job 34:6 Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.(KJV-1611)
Job 34:6 min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg såret til Døden!"(Danish-1933)
======= Job 34:7 ============
Job 34:7 What man is like Job, who drinketh up scorning like water?(KJV-1611)
Job 34:7 Er der mon Mage til Job  Han drikker Spot som Vand,(Danish-1933)
======= Job 34:8 ============
Job 34:8 Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.(KJV-1611)
Job 34:8 søger Selskab med Udådsmænd og Omgang med gudløse Folk!(Danish-1933)
======= Job 34:9 ============
Job 34:9 For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.(KJV-1611)
Job 34:9 Thi han sagde: "Det båder ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!"(Danish-1933)
======= Job 34:10 ============
Job 34:10 Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.(KJV-1611)
Job 34:10 Derfor, I kloge, hør mig: Det være langt fra Gud af synde, fra den Almægtige at gøre ondt;(Danish-1933)
======= Job 34:11 ============
Job 34:11 For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.(KJV-1611)
Job 34:11 nej, han gengælder Menneskets Gerning, handler med Manden efter hans Færd;(Danish-1933)
======= Job 34:12 ============
Job 34:12 Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.(KJV-1611)
Job 34:12 Gud forbryder sig visselig ej, den Almægtige bøjer ej Retten!(Danish-1933)
======= Job 34:13 ============
Job 34:13 Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?(KJV-1611)
Job 34:13 Hvo gav ham Tilsyn med Jorden, hvo vogter, mon hele Verden?(Danish-1933)
======= Job 34:14 ============
Job 34:14 If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;(KJV-1611)
Job 34:14 Drog han sin Ånd tilbage og tog sin Ånde til sig igen,(Danish-1933)
======= Job 34:15 ============
Job 34:15 All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.(KJV-1611)
Job 34:15 da udånded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!(Danish-1933)
======= Job 34:16 ============
Job 34:16 If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.(KJV-1611)
Job 34:16 Har du Forstand, så hør derpå, lån Øre til mine Ord!(Danish-1933)
======= Job 34:17 ============
Job 34:17 Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?(KJV-1611)
Job 34:17 Mon en, der hadede Ret, kunde styre? Dømmer du ham, den Retfærdige, Vældige?(Danish-1933)
======= Job 34:18 ============
Job 34:18 Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?(KJV-1611)
Job 34:18 Han, som kan sige til Kongen: "Din Usling!" og "Nidding, som du er!" til Stormænd,(Danish-1933)
======= Job 34:19 ============
Job 34:19 How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.(KJV-1611)
Job 34:19 som ikke gør Forskel til Fordel for Fyrster ej heller foretrækker rig for ringe, thi de er alle hans Hænders Værk.(Danish-1933)
======= Job 34:20 ============
Job 34:20 In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.(KJV-1611)
Job 34:20 Brat må de dø, endda midt om Natten; de store slår han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskehånd.(Danish-1933)
======= Job 34:21 ============
Job 34:21 For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.(KJV-1611)
Job 34:21 Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;(Danish-1933)
======= Job 34:22 ============
Job 34:22 There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.(KJV-1611)
Job 34:22 der er intet Mørke og intet Mulm, som Udådsmænd kan gemme sig i.(Danish-1933)
======= Job 34:23 ============
Job 34:23 For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.(KJV-1611)
Job 34:23 Thi Mennesket sættes der ingen Frist til at møde i Retten for Gud;(Danish-1933)
======= Job 34:24 ============
Job 34:24 He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.(KJV-1611)
Job 34:24 han knuser de vældige uden Forhør og sætter andre i Stedet.(Danish-1933)
======= Job 34:25 ============
Job 34:25 Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.(KJV-1611)
Job 34:25 Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem;(Danish-1933)
======= Job 34:26 ============
Job 34:26 He striketh them as wicked men in the open sight of others;(KJV-1611)
Job 34:26 for deres Gudløshed slås de sønder, for alles Øjne tugter han dem,(Danish-1933)
======= Job 34:27 ============
Job 34:27 Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:(KJV-1611)
Job 34:27 fordi de veg borf fra ham og ikke regned hans Veje det mindste,(Danish-1933)
======= Job 34:28 ============
Job 34:28 So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.(KJV-1611)
Job 34:28 så de voldte, at ringe råbte til ham, og han måtte høre de armes Skrig.(Danish-1933)
======= Job 34:29 ============
Job 34:29 When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:(KJV-1611)
Job 34:29 Tier han stille, hvo vil dømme ham? Skjuler han sit Åsyn, hvo vil laste ham? Over Folk og Mennesker våger han dog,(Danish-1933)
======= Job 34:30 ============
Job 34:30 That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.(KJV-1611)
Job 34:30 for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.(Danish-1933)
======= Job 34:31 ============
Job 34:31 Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:(KJV-1611)
Job 34:31 Siger da en til Gud: "Fejlet har jeg, men synder ej mer,(Danish-1933)
======= Job 34:32 ============
Job 34:32 That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.(KJV-1611)
Job 34:32 jeg ser det, lær du mig; har jeg gjort Uret, jeg gør det ej mer!"(Danish-1933)
======= Job 34:33 ============
Job 34:33 Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.(KJV-1611)
Job 34:33 skal han da gøre Gen æld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, så sig da nu, hvad du ved!(Danish-1933)
======= Job 34:34 ============
Job 34:34 Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.(KJV-1611)
Job 34:34 Kloge Folk vil sige til mig som og vise Mænd, der hører mig:(Danish-1933)
======= Job 34:35 ============
Job 34:35 Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.(KJV-1611)
Job 34:35 "Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!(Danish-1933)
======= Job 34:36 ============
Job 34:36 My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.(KJV-1611)
Job 34:36 Gid Job uden Ophør må prøves, fordi han svarer som slette Folk!(Danish-1933)
======= Job 34:37 ============
Job 34:37 For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.(KJV-1611)
Job 34:37 Thi han dynger Synd på Synd, han optræder hovent iblandt os og fremfører mange Ord imod Gud!"(Danish-1933)
======= Job 35:1 ============
Job 35:1 Elihu spake moreover, and said,(KJV-1611)
Job 35:1 Og Elihu tog til Orde og sagde:(Danish-1933)
======= Job 35:2 ============
Job 35:2 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?(KJV-1611)
Job 35:2 "Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,(Danish-1933)
======= Job 35:3 ============
Job 35:3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?(KJV-1611)
Job 35:3 at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"(Danish-1933)
======= Job 35:4 ============
Job 35:4 I will answer thee, and thy companions with thee.(KJV-1611)
Job 35:4 Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:(Danish-1933)
======= Job 35:5 ============
Job 35:5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.(KJV-1611)
Job 35:5 Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!(Danish-1933)
======= Job 35:6 ============
Job 35:6 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?(KJV-1611)
Job 35:6 Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?(Danish-1933)
======= Job 35:7 ============
Job 35:7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?(KJV-1611)
Job 35:7 Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?(Danish-1933)
======= Job 35:8 ============
Job 35:8 Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.(KJV-1611)
Job 35:8 Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!(Danish-1933)
======= Job 35:9 ============
Job 35:9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.(KJV-1611)
Job 35:9 Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,(Danish-1933)
======= Job 35:10 ============
Job 35:10 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;(KJV-1611)
Job 35:10 men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,(Danish-1933)
======= Job 35:11 ============
Job 35:11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?(KJV-1611)
Job 35:11 lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"(Danish-1933)
======= Job 35:12 ============
Job 35:12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.(KJV-1611)
Job 35:12 Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;(Danish-1933)
======= Job 35:13 ============
Job 35:13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.(KJV-1611)
Job 35:13 til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,(Danish-1933)
======= Job 35:14 ============
Job 35:14 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.(KJV-1611)
Job 35:14 endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!(Danish-1933)
======= Job 35:15 ============
Job 35:15 But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:(KJV-1611)
Job 35:15 Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,(Danish-1933)
======= Job 35:16 ============
Job 35:16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.(KJV-1611)
Job 35:16 så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.(Danish-1933)
======= Job 36:1 ============
Job 36:1 Elihu also proceeded, and said,(KJV-1611)
Job 36:1 Og videre sagde Elihu:(Danish-1933)
======= Job 36:2 ============
Job 36:2 Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.(KJV-1611)
Job 36:2 Bi nu lidt, jeg har noget at sige dig, thi end har jeg Ord til Forsvar for Gud.(Danish-1933)
======= Job 36:3 ============
Job 36:3 I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.(KJV-1611)
Job 36:3 Jeg vil hente min Viden langvejsfra og skaffe min Skaber Ret;(Danish-1933)
======= Job 36:4 ============
Job 36:4 For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.(KJV-1611)
Job 36:4 thi for vist, mine Ord er ikke Opspind, en Mand med fuldkommen Indsigt har du for dig.(Danish-1933)
======= Job 36:5 ============
Job 36:5 Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.(KJV-1611)
Job 36:5 Se, Gud forkaster det stive Sind,(Danish-1933)
======= Job 36:6 ============
Job 36:6 He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.(KJV-1611)
Job 36:6 den gudløse holder han ikke i Live; de arme lader han få deres Ret,(Danish-1933)
======= Job 36:7 ============
Job 36:7 He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.(KJV-1611)
Job 36:7 fra retfærdige vender han ikke sit Blik, men giver dem Plads for stedse hos Konger på Tronen i Højhed.(Danish-1933)
======= Job 36:8 ============
Job 36:8 And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;(KJV-1611)
Job 36:8 Og hvis de bindes i Lænker, fanges i Nødens Bånd,(Danish-1933)
======= Job 36:9 ============
Job 36:9 Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.(KJV-1611)
Job 36:9 så viser han dem deres Gerning, deres Synder, at de hovmodede sig,(Danish-1933)
======= Job 36:10 ============
Job 36:10 He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.(KJV-1611)
Job 36:10 åbner deres Øre for Tugt og byder dem vende sig bort fra det onde.(Danish-1933)
======= Job 36:11 ============
Job 36:11 If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.(KJV-1611)
Job 36:11 Hvis de så hører og bøjer sig, da ender de deres Dage i Lykke, i liflig Fryd deres År.(Danish-1933)
======= Job 36:12 ============
Job 36:12 But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.(KJV-1611)
Job 36:12 Men hører de ikke, falder de for Sværd og opgiver Ånden i Uforstand.(Danish-1933)
======= Job 36:13 ============
Job 36:13 But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.(KJV-1611)
Job 36:13 Men vanhellige Hjerter forbitres; når han binder dem, råber de ikke om Hjælp;(Danish-1933)
======= Job 36:14 ============
Job 36:14 They die in youth, and their life is among the unclean.(KJV-1611)
Job 36:14 i Ungdommen dør deres Sjæl, deres Liv får Mandsskøgers Lod.(Danish-1933)
======= Job 36:15 ============
Job 36:15 He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.(KJV-1611)
Job 36:15 Den elendige frelser han ved hans Elende og åbner hans Øre ved Trængsel.(Danish-1933)
======= Job 36:16 ============
Job 36:16 Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.(KJV-1611)
Job 36:16 Men dig har Medgangen lokket, du var i Fred for Ulykkens Gab; ingen Trængsel indjog dig Skræk, fuldt var dit Bord af fede Retter.(Danish-1933)
======= Job 36:17 ============
Job 36:17 But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.(KJV-1611)
Job 36:17 Den gudløses som kom til fulde over dig, hans retfærdige Dom greb dig fat.(Danish-1933)
======= Job 36:18 ============
Job 36:18 Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.(KJV-1611)
Job 36:18 Lad dig ikke lokke af Vrede til Spot eller Bødens Storhed lede dig vild!(Danish-1933)
======= Job 36:19 ============
Job 36:19 Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.(KJV-1611)
Job 36:19 Kan vel dit Skrig gøre Ende på Nøden, eller det at du opbyder al din Kraft?(Danish-1933)
======= Job 36:20 ============
Job 36:20 Desire not the night, when people are cut off in their place.(KJV-1611)
Job 36:20 Ej må du længes efter Natten, som. opskræmmer Folkeslag der, hvor de er;(Danish-1933)
======= Job 36:21 ============
Job 36:21 Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.(KJV-1611)
Job 36:21 var dig og vend dig ikke til Uret, så du foretrækker ondt for at lide.(Danish-1933)
======= Job 36:22 ============
Job 36:22 Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?(KJV-1611)
Job 36:22 Se, ophøjet er Gud i sin Vælde, hvo er en Lærer som han?(Danish-1933)
======= Job 36:23 ============
Job 36:23 Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?(KJV-1611)
Job 36:23 Hvo foreskrev ham hans Vej, og hvo turde sige: "Du gjorde Uret!"(Danish-1933)
======= Job 36:24 ============
Job 36:24 Remember that thou magnify his work, which men behold.(KJV-1611)
Job 36:24 Se til at ophøje hans Værk, som Mennesker priser i Sang!(Danish-1933)
======= Job 36:25 ============
Job 36:25 Every man may see it; man may behold it afar off.(KJV-1611)
Job 36:25 Alle Mennesker ser det med Fryd, skønt dødelige skuer det kun fra det fjerne.(Danish-1933)
======= Job 36:26 ============
Job 36:26 Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.(KJV-1611)
Job 36:26 Se, Gud er ophøjet, kan ikke ransages, Tal på hans År kan ikke fides.(Danish-1933)
======= Job 36:27 ============
Job 36:27 For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:(KJV-1611)
Job 36:27 Thi Dråber drager han ud af Havet, i hans Tåge siver de ned som Regn,(Danish-1933)
======= Job 36:28 ============
Job 36:28 Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.(KJV-1611)
Job 36:28 og Skyerne lader den strømme og dryppe på mange Folk.(Danish-1933)
======= Job 36:29 ============
Job 36:29 Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?(KJV-1611)
Job 36:29 Hvo fatter mon Skyernes Vidder eller hans Boligs Bulder?(Danish-1933)
======= Job 36:30 ============
Job 36:30 Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.(KJV-1611)
Job 36:30 Se, han breder sin Tåge om sig og skjuler Havets Rødder;(Danish-1933)
======= Job 36:31 ============
Job 36:31 For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.(KJV-1611)
Job 36:31 Thi dermed nærer han Folkene, giver dem Brød i Overflod;(Danish-1933)
======= Job 36:32 ============
Job 36:32 With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.(KJV-1611)
Job 36:32 han hyller sine Hænder i Lys og sender det ud imod Målet;(Danish-1933)
======= Job 36:33 ============
Job 36:33 The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.(KJV-1611)
Job 36:33 hans Torden melder hans Komme, selv Kvæget melder hans Optræk.(Danish-1933)
======= Job 37:1 ============
Job 37:1 At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.(KJV-1611)
Job 37:1 Ja, derover skælver mit Hjerte, bævende skifter det Sted!(Danish-1933)
======= Job 37:2 ============
Job 37:2 Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.(KJV-1611)
Job 37:2 Lyt dog til hans bragende Røst, til Drønet, der går fra hans Mund!(Danish-1933)
======= Job 37:3 ============
Job 37:3 He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.(KJV-1611)
Job 37:3 Han slipper det løs under hele Himlen, sit Lys til Jordens Ender;(Danish-1933)
======= Job 37:4 ============
Job 37:4 After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.(KJV-1611)
Job 37:4 efter det brøler hans Røst, med Højhed brager hans Torden; han sparer ikke på Lyn, imedens hans Stemme høres.(Danish-1933)
======= Job 37:5 ============
Job 37:5 God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.(KJV-1611)
Job 37:5 Underfuldt lyder Guds Tordenrøst, han øver Vælde, vi fatter det ej.(Danish-1933)
======= Job 37:6 ============
Job 37:6 For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.(KJV-1611)
Job 37:6 Thi han siger til Sneen: "Fald ned på Jorden!" til Byger og Regnskyl: "Bliv stærke!"(Danish-1933)
======= Job 37:7 ============
Job 37:7 He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.(KJV-1611)
Job 37:7 For alle Mennesker sætter han Segl, at de dødelige alle må kende hans Gerning.(Danish-1933)
======= Job 37:8 ============
Job 37:8 Then the beasts go into dens, and remain in their places.(KJV-1611)
Job 37:8 De vilde Dyr søger Ly og holder sig i deres Huler:(Danish-1933)
======= Job 37:9 ============
Job 37:9 Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.(KJV-1611)
Job 37:9 Fra Kammeret kommer der Storm, fra Nordens Stjerner Kulde.(Danish-1933)
======= Job 37:10 ============
Job 37:10 By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.(KJV-1611)
Job 37:10 Ved Guds Ånde bliver der Is, Vandfladen lægges i Fængsel.(Danish-1933)
======= Job 37:11 ============
Job 37:11 Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:(KJV-1611)
Job 37:11 Så fylder han Skyen med Væde, Skylaget spreder hans Lys;(Danish-1933)
======= Job 37:12 ============
Job 37:12 And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.(KJV-1611)
Job 37:12 det farer hid og did og bugter sig efter hans Tanke og udfører alt, hvad han byder, på hele den vide Jord,(Danish-1933)
======= Job 37:13 ============
Job 37:13 He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.(KJV-1611)
Job 37:13 hvad enten han slynger det ud som Svøbe, eller han sender det for at velsigne.(Danish-1933)
======= Job 37:14 ============
Job 37:14 Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.(KJV-1611)
Job 37:14 Job du må lytte hertil, træd frem og mærk dig Guds Underværker!(Danish-1933)
======= Job 37:15 ============
Job 37:15 Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?(KJV-1611)
Job 37:15 Fatter du, hvorledes Gud kan magte dem og lade Lys stråle frem fra sin Sky?(Danish-1933)
======= Job 37:16 ============
Job 37:16 Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?(KJV-1611)
Job 37:16 Fatter du Skyernes Svæven, den Alvises Underværker?(Danish-1933)
======= Job 37:17 ============
Job 37:17 How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?(KJV-1611)
Job 37:17 Du, hvis Klæder ophedes, når Jorden døser ved Søndenvind?(Danish-1933)
======= Job 37:18 ============
Job 37:18 Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?(KJV-1611)
Job 37:18 Hvælver du Himlen sammen med ham, fast som det støbte Spejl?(Danish-1933)
======= Job 37:19 ============
Job 37:19 Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.(KJV-1611)
Job 37:19 Lær mig, hvad vi skal sige ham! Intet kan vi få frem for Mørke.(Danish-1933)
======= Job 37:20 ============
Job 37:20 Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.(KJV-1611)
Job 37:20 Meldes det ham, at jeg taler? Siger en Mand, at han er fra Samling?(Danish-1933)
======= Job 37:21 ============
Job 37:21 And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.(KJV-1611)
Job 37:21 Og nu: Man ser ej Lyset, skygget af mørke Skyer, men et Vejr farer hen og renser Himlen,(Danish-1933)
======= Job 37:22 ============
Job 37:22 Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.(KJV-1611)
Job 37:22 fra Norden kommer en Lysning. Over Gud er der frygtelig Højhed,(Danish-1933)
======= Job 37:23 ============
Job 37:23 Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.(KJV-1611)
Job 37:23 og den Almægtige finder vi ikke. Almægtig og rig på Retfærd bøjer han ikke Retten;(Danish-1933)
======= Job 37:24 ============
Job 37:24 Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.(KJV-1611)
Job 37:24 derfor frygter Mennesker ham, men af selv kloge ænser han ingen.(Danish-1933)
======= Job 38:1 ============
Job 38:1 Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,(KJV-1611)
Job 38:1 Så svarede Herren Job ud fra Stormvejret og sagde:(Danish-1933)
======= Job 38:2 ============
Job 38:2 Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?(KJV-1611)
Job 38:2 "Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?(Danish-1933)
======= Job 38:3 ============
Job 38:3 Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.(KJV-1611)
Job 38:3 Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!(Danish-1933)
======= Job 38:4 ============
Job 38:4 Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.(KJV-1611)
Job 38:4 Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!(Danish-1933)
======= Job 38:5 ============
Job 38:5 Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?(KJV-1611)
Job 38:5 Hvem bestemte dens Mål - du kender det jo - hvem spændte Målesnor ud derover?(Danish-1933)
======= Job 38:6 ============
Job 38:6 Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;(KJV-1611)
Job 38:6 Hvorpå blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,(Danish-1933)
======= Job 38:7 ============
Job 38:7 When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?(KJV-1611)
Job 38:7 mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?(Danish-1933)
======= Job 38:8 ============
Job 38:8 Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?(KJV-1611)
Job 38:8 Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,(Danish-1933)
======= Job 38:9 ============
Job 38:9 When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,(KJV-1611)
Job 38:9 dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,(Danish-1933)
======= Job 38:10 ============
Job 38:10 And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,(KJV-1611)
Job 38:10 dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre(Danish-1933)
======= Job 38:11 ============
Job 38:11 And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?(KJV-1611)
Job 38:11 og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"(Danish-1933)
======= Job 38:12 ============
Job 38:12 Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;(KJV-1611)
Job 38:12 Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,(Danish-1933)
======= Job 38:13 ============
Job 38:13 That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?(KJV-1611)
Job 38:13 så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,(Danish-1933)
======= Job 38:14 ============
Job 38:14 It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.(KJV-1611)
Job 38:14 så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?(Danish-1933)
======= Job 38:15 ============
Job 38:15 And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.(KJV-1611)
Job 38:15 De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.(Danish-1933)
======= Job 38:16 ============
Job 38:16 Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?(KJV-1611)
Job 38:16 Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret på Dybets Bund?(Danish-1933)
======= Job 38:17 ============
Job 38:17 Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?(KJV-1611)
Job 38:17 Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?(Danish-1933)
======= Job 38:18 ============
Job 38:18 Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.(KJV-1611)
Job 38:18 Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!(Danish-1933)
======= Job 38:19 ============
Job 38:19 Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,(KJV-1611)
Job 38:19 Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,(Danish-1933)
======= Job 38:20 ============
Job 38:20 That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?(KJV-1611)
Job 38:20 så du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen på Vej til dets Bolig?(Danish-1933)
======= Job 38:21 ============
Job 38:21 Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?(KJV-1611)
Job 38:21 Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!(Danish-1933)
======= Job 38:22 ============
Job 38:22 Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,(KJV-1611)
Job 38:22 Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hag len vogtes,(Danish-1933)
======= Job 38:23 ============
Job 38:23 Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?(KJV-1611)
Job 38:23 den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?(Danish-1933)
======= Job 38:24 ============
Job 38:24 By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?(KJV-1611)
Job 38:24 Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?(Danish-1933)
======= Job 38:25 ============
Job 38:25 Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;(KJV-1611)
Job 38:25 Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej(Danish-1933)
======= Job 38:26 ============
Job 38:26 To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;(KJV-1611)
Job 38:26 for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,(Danish-1933)
======= Job 38:27 ============
Job 38:27 To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?(KJV-1611)
Job 38:27 for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?(Danish-1933)
======= Job 38:28 ============
Job 38:28 Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?(KJV-1611)
Job 38:28 Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?(Danish-1933)
======= Job 38:29 ============
Job 38:29 Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?(KJV-1611)
Job 38:29 Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?(Danish-1933)
======= Job 38:30 ============
Job 38:30 The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.(KJV-1611)
Job 38:30 Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.(Danish-1933)
======= Job 38:31 ============
Job 38:31 Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?(KJV-1611)
Job 38:31 Knytter du Syvstjernens Bånd, kan du løse Orions Lænker?(Danish-1933)
======= Job 38:32 ============
Job 38:32 Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?(KJV-1611)
Job 38:32 Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?(Danish-1933)
======= Job 38:33 ============
Job 38:33 Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?(KJV-1611)
Job 38:33 Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?(Danish-1933)
======= Job 38:34 ============
Job 38:34 Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?(KJV-1611)
Job 38:34 Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?(Danish-1933)
======= Job 38:35 ============
Job 38:35 Canst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, Here we are?(KJV-1611)
Job 38:35 Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"(Danish-1933)
======= Job 38:36 ============
Job 38:36 Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?(KJV-1611)
Job 38:36 Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?(Danish-1933)
======= Job 38:37 ============
Job 38:37 Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,(KJV-1611)
Job 38:37 Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,(Danish-1933)
======= Job 38:38 ============
Job 38:38 When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?(KJV-1611)
Job 38:38 når Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?(Danish-1933)
======= Job 38:39 ============
Job 38:39 Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,(KJV-1611)
Job 39:1 Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,(Danish-1933)
======= Job 38:40 ============
Job 38:40 When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?(KJV-1611)
Job 39:2 når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?(Danish-1933)
======= Job 38:41 ============
Job 38:41 Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.(KJV-1611)
Job 39:3 Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?(Danish-1933)
======= Job 39:1 ============
Job 39:1 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?(KJV-1611)
Job 39:4 Kender du Tiden, da Stengeden føder, tager du Vare på Hindenes Veer,(Danish-1933)
======= Job 39:2 ============
Job 39:2 Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?(KJV-1611)
Job 39:5 tæller du mon deres Drægtigheds Måneder, kender du Tiden, de føder?(Danish-1933)
======= Job 39:3 ============
Job 39:3 They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.(KJV-1611)
Job 39:6 De lægger sig ned og føder og kaster Kuldet,(Danish-1933)
======= Job 39:4 ============
Job 39:4 Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.(KJV-1611)
Job 39:7 Ungerne trives, gror til i det frie, løber bort og kommer ej til dem igen.(Danish-1933)
======= Job 39:5 ============
Job 39:5 Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?(KJV-1611)
Job 39:8 Hvem slap Vildæslet løs, hvem løste mon Steppeæslets Reb,(Danish-1933)
======= Job 39:6 ============
Job 39:6 Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.(KJV-1611)
Job 39:9 som jeg gav Ørkenen til Hjem, den salte Steppe til Bolig?(Danish-1933)
======= Job 39:7 ============
Job 39:7 He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.(KJV-1611)
Job 39:10 Det ler ad Byens Larm og hører ej Driverens Skælden;(Danish-1933)
======= Job 39:8 ============
Job 39:8 The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.(KJV-1611)
Job 39:11 det ransager Bjerge, der har det sin Græsgang, det leder hvert Græsstrå op.(Danish-1933)
======= Job 39:9 ============
Job 39:9 Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?(KJV-1611)
Job 39:12 Er Vildoksen villig at trælle for dig, vil den stå ved din Krybbe om Natten?(Danish-1933)
======= Job 39:10 ============
Job 39:10 Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?(KJV-1611)
Job 39:13 Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig?(Danish-1933)
======= Job 39:11 ============
Job 39:11 Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?(KJV-1611)
Job 39:14 Stoler du på dens store Kræfter; overlader du den din Høst?(Danish-1933)
======= Job 39:12 ============
Job 39:12 Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?(KJV-1611)
Job 39:15 Tror du, den kommer tilbage og samler din Sæd på Loen?(Danish-1933)
======= Job 39:13 ============
Job 39:13 Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?(KJV-1611)
Job 39:16 Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun,(Danish-1933)
======= Job 39:14 ============
Job 39:14 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,(KJV-1611)
Job 39:17 siden den betror sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Sandet,(Danish-1933)
======= Job 39:15 ============
Job 39:15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.(KJV-1611)
Job 39:18 tænker ej på, at en Fod kan knuse dem, Vildtet på Mar n træde dem sønder?(Danish-1933)
======= Job 39:16 ============
Job 39:16 She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;(KJV-1611)
Job 39:19 Hård ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke.(Danish-1933)
======= Job 39:17 ============
Job 39:17 Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.(KJV-1611)
Job 39:20 Thi Gud lod den glemme Visdom og gav den ej Del i Indsigt.(Danish-1933)
======= Job 39:18 ============
Job 39:18 What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.(KJV-1611)
Job 39:21 Når Skytterne kommer, farer den bort, den ler ad Hest og Rytter.(Danish-1933)
======= Job 39:19 ============
Job 39:19 Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?(KJV-1611)
Job 39:22 Giver du Hesten Styrke, klæder dens Hals med Manke(Danish-1933)
======= Job 39:20 ============
Job 39:20 Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.(KJV-1611)
Job 39:23 og lærer den Græshoppens Spring? Dens stolte Prusten indgyder Rædsel.(Danish-1933)
======= Job 39:21 ============
Job 39:21 He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.(KJV-1611)
Job 39:24 Den skraber muntert i Dalen, går Brynjen væligt i Møde;(Danish-1933)
======= Job 39:22 ============
Job 39:22 He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.(KJV-1611)
Job 39:25 den ler ad Rædselen, frygter ikke og viger ikke for Sværdet;(Danish-1933)
======= Job 39:23 ============
Job 39:23 The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.(KJV-1611)
Job 39:26 Koggeret klirrer over den, Spydet og Køllen blinker;(Danish-1933)
======= Job 39:24 ============
Job 39:24 He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.(KJV-1611)
Job 39:27 den sluger Vejen med gungrende Vildskab, den tøjler sig ikke, når Hornet lyder;(Danish-1933)
======= Job 39:25 ============
Job 39:25 He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.(KJV-1611)
Job 39:28 et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes Råb.(Danish-1933)
======= Job 39:26 ============
Job 39:26 Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?(KJV-1611)
Job 39:29 Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?(Danish-1933)
======= Job 39:27 ============
Job 39:27 Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?(KJV-1611)
Job 39:30 Skyldes det Bud fra dig, at Ørnen flyver højt og bygger sin højtsatte Rede?(Danish-1933)
======= Job 39:28 ============
Job 39:28 She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.(KJV-1611)
Job 39:31 Den bygger og bor på Klipper, på Klippens Tinde og Borg;(Danish-1933)
======= Job 39:29 ============
Job 39:29 From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.(KJV-1611)
Job 39:32 den spejder derfra efter Æde, viden om skuer dens Øjne.(Danish-1933)
======= Job 39:30 ============
Job 39:30 Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.(KJV-1611)
Job 39:33 Ungerne svælger i Blod; hvor Valen findes, der er den!(Danish-1933)
======= Job 40:1 ============
Job 40:1 Moreover the LORD answered Job, and said,(KJV-1611)
Job 39:34 Og Herren svarede Job og sagde:(Danish-1933)
======= Job 40:2 ============
Job 40:2 Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.(KJV-1611)
Job 39:35 Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!(Danish-1933)
======= Job 40:3 ============
Job 40:3 Then Job answered the LORD, and said,(KJV-1611)
Job 39:36 Da svarede Job Herren og sagde:(Danish-1933)
======= Job 40:4 ============
Job 40:4 Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.(KJV-1611)
Job 39:37 Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!(Danish-1933)
======= Job 40:5 ============
Job 40:5 Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.(KJV-1611)
Job 39:38 Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!(Danish-1933)
======= Job 40:6 ============
Job 40:6 Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,(KJV-1611)
Job 40:1 Da svarede Herren Job ud fra Stormvejret og sagde:(Danish-1933)
======= Job 40:7 ============
Job 40:7 Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.(KJV-1611)
Job 40:2 "Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!(Danish-1933)
======= Job 40:8 ============
Job 40:8 Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?(KJV-1611)
Job 40:3 Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?(Danish-1933)
======= Job 40:9 ============
Job 40:9 Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?(KJV-1611)
Job 40:4 Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?(Danish-1933)
======= Job 40:10 ============
Job 40:10 Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.(KJV-1611)
Job 40:5 Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!(Danish-1933)
======= Job 40:11 ============
Job 40:11 Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.(KJV-1611)
Job 40:6 Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,(Danish-1933)
======= Job 40:12 ============
Job 40:12 Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.(KJV-1611)
Job 40:7 bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,(Danish-1933)
======= Job 40:13 ============
Job 40:13 Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.(KJV-1611)
Job 40:8 skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!(Danish-1933)
======= Job 40:14 ============
Job 40:14 Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.(KJV-1611)
Job 40:9 Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.(Danish-1933)
======= Job 40:15 ============
Job 40:15 Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.(KJV-1611)
Job 40:10 Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.(Danish-1933)
======= Job 40:16 ============
Job 40:16 Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.(KJV-1611)
Job 40:11 Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!(Danish-1933)
======= Job 40:17 ============
Job 40:17 He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.(KJV-1611)
Job 40:12 Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;(Danish-1933)
======= Job 40:18 ============
Job 40:18 His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.(KJV-1611)
Job 40:13 dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jer .(Danish-1933)
======= Job 40:19 ============
Job 40:19 He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.(KJV-1611)
Job 40:14 Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;(Danish-1933)
======= Job 40:20 ============
Job 40:20 Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.(KJV-1611)
Job 40:15 thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Mar ns Vildt har Legeplads.(Danish-1933)
======= Job 40:21 ============
Job 40:21 He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.(KJV-1611)
Job 40:16 Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;(Danish-1933)
======= Job 40:22 ============
Job 40:22 The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.(KJV-1611)
Job 40:17 Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.(Danish-1933)
======= Job 40:23 ============
Job 40:23 Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.(KJV-1611)
Job 40:18 Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.(Danish-1933)
======= Job 40:24 ============
Job 40:24 He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.(KJV-1611)
Job 40:19 Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?(Danish-1933)
======= Job 41:1 ============
Job 41:1 Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?(KJV-1611)
Job 40:20 Kan du trække Krokodillen op med Krog og binde dens Tunge med Snøre?(Danish-1933)
======= Job 41:2 ============
Job 41:2 Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?(KJV-1611)
Job 40:21 Kan du mon stikke et Siv i dens Snude, bore en Krog igennem dens Kæber?(Danish-1933)
======= Job 41:3 ============
Job 41:3 Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?(KJV-1611)
Job 40:22 Mon den vil trygle dig længe og give dig gode Ord?(Danish-1933)
======= Job 41:4 ============
Job 41:4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?(KJV-1611)
Job 40:23 Mon den vil indgå en Pagt med dig, så du får den til Træl for evigt?(Danish-1933)
======= Job 41:5 ============
Job 41:5 Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?(KJV-1611)
Job 40:24 Han du mon lege med den som en Fugl og tøjre den for dine Pigebørn?(Danish-1933)
======= Job 41:6 ============
Job 41:6 Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?(KJV-1611)
Job 40:25 Falbyder Fiskerlauget den og stykker den ud mellem Sælgerne?(Danish-1933)
======= Job 41:7 ============
Job 41:7 Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?(KJV-1611)
Job 40:26 Mon du kan spække dens Hud med Kroge og med Harpuner dens Hoved?(Danish-1933)
======= Job 41:8 ============
Job 41:8 Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.(KJV-1611)
Job 40:27 Læg dog engang din Hånd på den! Du vil huske den Kamp og gør det ej mer.(Danish-1933)
======= Job 41:9 ============
Job 41:9 Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?(KJV-1611)
Job 40:28 Det Håb vilde blive til Skamme, alene ved Synet lå du der.(Danish-1933)
======= Job 41:10 ============
Job 41:10 None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?(KJV-1611)
Job 41:1 Ingen drister sig til at tirre den, hvem holder Stand imod den?(Danish-1933)
======= Job 41:11 ============
Job 41:11 Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.(KJV-1611)
Job 41:2 Hvem møder den og slipper fra det hvem under hele Himlen?(Danish-1933)
======= Job 41:12 ============
Job 41:12 I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.(KJV-1611)
Job 41:3 Jeg tier ej om dens Lemmer, hvor stærk den er, hvor smukt den er skabt.(Danish-1933)
======= Job 41:13 ============
Job 41:13 Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?(KJV-1611)
Job 41:4 Hvem har trukket dens Klædning af, trængt ind i dens dobbelte Panser?(Danish-1933)
======= Job 41:14 ============
Job 41:14 Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.(KJV-1611)
Job 41:5 Hvem har åbnet dens Ansigts Døre? Rundt om dens Tænder er Rædsel.(Danish-1933)
======= Job 41:15 ============
Job 41:15 His scales are his pride, shut up together as with a close seal.(KJV-1611)
Job 41:6 Dens Ryg er Reder af Skjolde, dens Bryst er et Segl af Sten;(Danish-1933)
======= Job 41:16 ============
Job 41:16 One is so near to another, that no air can come between them.(KJV-1611)
Job 41:7 de sidder tæt ved hverandre, Luft kommer ikke ind derimellem;(Danish-1933)
======= Job 41:17 ============
Job 41:17 They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.(KJV-1611)
Job 41:8 de hænger fast ved hverandre, uadskilleligt griber de ind i hverandre.(Danish-1933)
======= Job 41:18 ============
Job 41:18 By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.(KJV-1611)
Job 41:9 Dens Nysen fremkalder strålende Lys, som Morgenrødens Øjenlåg er dens Øjne.(Danish-1933)
======= Job 41:19 ============
Job 41:19 Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.(KJV-1611)
Job 41:10 Ud af dens Gab farer Fakler, Ildgnister spruder der frem.(Danish-1933)
======= Job 41:20 ============
Job 41:20 Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.(KJV-1611)
Job 41:11 Em står ud af dens Næsebor som af en ophedet, kogende Kedel.(Danish-1933)
======= Job 41:21 ============
Job 41:21 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.(KJV-1611)
Job 41:12 Dens Ånde tænder som glødende Kul, Luer står ud af dens Gab.(Danish-1933)
======= Job 41:22 ============
Job 41:22 In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.(KJV-1611)
Job 41:13 Styrken bor på dens Hals, og Angsten hopper foran den.(Danish-1933)
======= Job 41:23 ============
Job 41:23 The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.(KJV-1611)
Job 41:14 Tæt sidder Kødets Knuder, som støbt til Kroppen; de rokkes ikke;(Danish-1933)
======= Job 41:24 ============
Job 41:24 His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.(KJV-1611)
Job 41:15 fast som Sten er dens Hjerte støbt, fast som den nederste Møllesten.(Danish-1933)
======= Job 41:25 ============
Job 41:25 When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.(KJV-1611)
Job 41:16 Når den rejser sig, gyser Helte, fra Sans og Samling går de af Skræk.(Danish-1933)
======= Job 41:26 ============
Job 41:26 The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.(KJV-1611)
Job 41:17 Angriberens Sværd holder ikke Stand, ej Kastevåben, Spyd eller Pil.(Danish-1933)
======= Job 41:27 ============
Job 41:27 He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.(KJV-1611)
Job 41:18 Jer  regner den kun for Halm og Kobber for trøsket Træ;(Danish-1933)
======= Job 41:28 ============
Job 41:28 The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.(KJV-1611)
Job 41:19 Buens Søn slår den ikke på Flugt, Slyngens Sten bliver Strå for den,(Danish-1933)
======= Job 41:29 ============
Job 41:29 Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.(KJV-1611)
Job 41:20 Stridskøllen regnes for Rør, den ler ad det svirrende Spyd.(Danish-1933)
======= Job 41:30 ============
Job 41:30 Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.(KJV-1611)
Job 41:21 På Bugen er der skarpe Rande, dens Spor i Dyndet er som Tærskeslædens;(Danish-1933)
======= Job 41:31 ============
Job 41:31 He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.(KJV-1611)
Job 41:22 Dybet får den i Kog som en Gryde, en Salvekedel gør den af Floden;(Danish-1933)
======= Job 41:32 ============
Job 41:32 He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.(KJV-1611)
Job 41:23 bag den er der en lysende Sti, Dybet synes som Sølverhår.(Danish-1933)
======= Job 41:33 ============
Job 41:33 Upon earth there is not his like, who is made without fear.(KJV-1611)
Job 41:24 Dens Lige findes ikke på Jord, den er skabt til ikke at frygte.(Danish-1933)
======= Job 41:34 ============
Job 41:34 He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.(KJV-1611)
Job 41:25 Alt, hvad højt er, ræddes for den, den er Konge over alle stolte Dyr.(Danish-1933)
======= Job 42:1 ============
Job 42:1 Then Job answered the LORD, and said,(KJV-1611)
Job 42:1 Så svarede Job Herren og sagde:(Danish-1933)
======= Job 42:2 ============
Job 42:2 I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.(KJV-1611)
Job 42:2 "Jeg ved, at du magter alt, for dig er intet umuligt!(Danish-1933)
======= Job 42:3 ============
Job 42:3 Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.(KJV-1611)
Job 42:3 "Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Indsigt?" Derfor: jeg talte uden Forstand om noget, som var mig for underfuldt, og som jeg ej kendte til.(Danish-1933)
======= Job 42:4 ============
Job 42:4 Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.(KJV-1611)
Job 42:4 Hør dog, og jeg vil tale, jeg vil spørge, og du skal lære mig!(Danish-1933)
======= Job 42:5 ============
Job 42:5 I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.(KJV-1611)
Job 42:5 Jeg havde kun hørt et Rygte om dig, men nu har mit Øje set dig;(Danish-1933)
======= Job 42:6 ============
Job 42:6 Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.(KJV-1611)
Job 42:6 jeg tager det derfor tilbage og angrer i Støv og Aske!(Danish-1933)
======= Job 42:7 ============
Job 42:7 And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.(KJV-1611)
Job 42:7 Men efter at Herren havde talet disse Ord til Job  sagde han til Temaniten Elifaz: "Min Vrede er blusset op mod dig og dine to Venner, fordi I ikke talte rettelig om mig som min Tjener Job (Danish-1933)
======= Job 42:8 ============
Job 42:8 Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.(KJV-1611)
Job 42:8 Tag eder derfor syv Tyre og syv Vædre og gå til min Tjener Job og bring et Brændoffer for eder. Og min Tjener Job skal gå i Forbøn for eder, thi ham vil jeg bønhøre, så jeg ikke gør en Ulykke på eder, fordi I ikke talte rettelig om mig som min Tjener Job "(Danish-1933)
======= Job 42:9 ============
Job 42:9 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.(KJV-1611)
Job 42:9 Så gik Temaniten Elifaz, Sjuhiten Bildad og Na'amatiten Zofar hen og gjorde, som Herren havde sagt, og Herren bønhørte Job (Danish-1933)
======= Job 42:10 ============
Job 42:10 And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.(KJV-1611)
Job 42:10 Og Herren vendte Job  Skæbne, da han gik i Forbøn for sine Venner; og Herren gav Job alt, hvad han havde ejet, tvefold igen.(Danish-1933)
======= Job 42:11 ============
Job 42:11 Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.(KJV-1611)
Job 42:11 Så kom alle hans Brødre og Søstre og alle, der kendte ham tilforn, og holdt Måltid med ham i hans Hus, og de viste ham deres Medfølelse og trøstede ham over al den Ulykke, Herren havde bragt over ham, og de gav ham hver en Kesita og en Guldring.(Danish-1933)
======= Job 42:12 ============
Job 42:12 So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.(KJV-1611)
Job 42:12 Og Herren velsignede Job  sidste Tid mere end hans første. Han fk 14000 Stykker Småkvæg, og 1000 Aseninder.(Danish-1933)
======= Job 42:13 ============
Job 42:13 He had also seven sons and three daughters.(KJV-1611)
Job 42:13 Og han fik syv Sønner og tre Døtre,(Danish-1933)
======= Job 42:14 ============
Job 42:14 And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.(KJV-1611)
Job 42:14 og han kaldte den ene Jemima, den anden Kezia og den tredje Keren-Happuk.(Danish-1933)
======= Job 42:15 ============
Job 42:15 And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.(KJV-1611)
Job 42:15 Så smukke Kvinder som Job  Døtre fandtes ingensteds på Jorden; og deres Fader gav dem Arv imellem deres Brødre:(Danish-1933)
======= Job 42:16 ============
Job 42:16 After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.(KJV-1611)
Job 42:16 Siden levede Job 140 År og så sine Børn og Børnebørn, fire Slægtled.(Danish-1933)
======= Job 42:17 ============
Job 42:17 So Job died, being old and full of days.(KJV-1611)
Job 42:17 Så døde Job gammel og mæt af Dage.(Danish-1933)
======= Psalm 1:1 ============
Psa 1:1 Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.(KJV-1611)
Psa 1:1 Salig den Mand, som ikke går efter gudløses Råd, står på Synderes Vej eller sidder i Spotteres Lag,(Danish-1933)
======= Psalm 1:2 ============
Psa 1:2 But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.(KJV-1611)
Psa 1:2 men har Lyst til Herren s Lov, og som grunder på hans Lov både Dag og Nat.(Danish-1933)
======= Psalm 1:3 ============
Psa 1:3 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.(KJV-1611)
Psa 1:3 Han er som et Træ, der, plantet ved Bække, bærer sin Frugt til rette Tid, og Bladene visner ikke: Alt, hvad han gør, får han Lykke til.(Danish-1933)
======= Psalm 1:4 ============
Psa 1:4 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.(KJV-1611)
Psa 1:4 De gudløse derimod er som Avner, Vinden bortvejrer.(Danish-1933)
======= Psalm 1:5 ============
Psa 1:5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.(KJV-1611)
Psa 1:5 Derfor består de gudløse ikke i Dommen og Syndere ej i retfærdiges Menighed.(Danish-1933)
======= Psalm 1:6 ============
Psa 1:6 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.(KJV-1611)
Psa 1:6 Thi Herren kender retfærdiges Vej, men gudløses Vej brydes af.(Danish-1933)
======= Psalm 2:1 ============
Psa 2:1 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?(KJV-1611)
Psa 2:1 Hvorfor fnyser Hedninger, hvi pønser Folkefærd på hvad fåfængt er?(Danish-1933)
======= Psalm 2:2 ============
Psa 2:2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,(KJV-1611)
Psa 2:2 Jordens Konger rejser sig, Fyrster samles til Råd mod Herren og mod hans Salvede:(Danish-1933)
======= Psalm 2:3 ============
Psa 2:3 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.(KJV-1611)
Psa 2:3 "Lad os sprænge deres Bånd og kaste Rebene af os!"(Danish-1933)
======= Psalm 2:4 ============
Psa 2:4 He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.(KJV-1611)
Psa 2:4 Han, som troner i Himlen, ler, Herren, han spotter dem.(Danish-1933)
======= Psalm 2:5 ============
Psa 2:5 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.(KJV-1611)
Psa 2:5 Så taler han til dem i Vrede, forfærder dem i sin Harme:(Danish-1933)
======= Psalm 2:6 ============
Psa 2:6 Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.(KJV-1611)
Psa 2:6 "Jeg har dog indsat min Konge på Zion, mit hellige Bjerg!"(Danish-1933)
======= Psalm 2:7 ============
Psa 2:7 I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.(KJV-1611)
Psa 2:7 Jeg kundgør Herren s Tilsagn. Han sagde til mig: "Du er min Søn, jeg har født dig i Dag!(Danish-1933)
======= Psalm 2:8 ============
Psa 2:8 Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.(KJV-1611)
Psa 2:8 Bed mig, og jeg giver dig Hedningefolk til Arv og den vide Jord i Eje;(Danish-1933)
======= Psalm 2:9 ============
Psa 2:9 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.(KJV-1611)
Psa 2:9 med Jer spir skal du knuse dem og sønderslå dem som en Pottemagers Kar!"(Danish-1933)
======= Psalm 2:10 ============
Psa 2:10 Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.(KJV-1611)
Psa 2:10 Og nu, I Konger, vær kloge, lad eder råde, I Jordens Dommere,(Danish-1933)
======= Psalm 2:11 ============
Psa 2:11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.(KJV-1611)
Psa 2:11 tjener Herren i Frygt, fryd jer med Bæven!(Danish-1933)
======= Psalm 2:12 ============
Psa 2:12 Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.(KJV-1611)
Psa 2:12 Kysser Sønnen, at ikke han vredes og I forgår! Snart blusset hans Vrede op. Salig hver den, der lider på ham!(Danish-1933)
======= Psalm 3:1 ============
Psa 3:1 Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.(KJV-1611)
Psa 3:1 En Salme af David, da han flygtede for sin Søn absalom.  Herre , hvor er mine Fjender mange! Mange er de, som rejser sig mod mig,(Danish-1933)
======= Psalm 3:2 ============
Psa 3:2 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.(KJV-1611)
Psa 3:2 mange, som siger om min Sjæl: "Der er ingen Frelse for ham hos Gud!" - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 3:3 ============
Psa 3:3 But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.(KJV-1611)
Psa 3:3 Men, Herre , du er et Skjold for mig, min Ære og den, der løfter mit Hoved.(Danish-1933)
======= Psalm 3:4 ============
Psa 3:4 I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.(KJV-1611)
Psa 3:4 Jeg råber højlydt til Herren , han svarer mig fra sit hellige Bjerg. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 3:5 ============
Psa 3:5 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.(KJV-1611)
Psa 3:5 Jeg lagde mig og sov ind, jeg vågned, thi Herren holder mig oppe.(Danish-1933)
======= Psalm 3:6 ============
Psa 3:6 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.(KJV-1611)
Psa 3:6 Jeg frygter ikke Tit nder af Folk, som trindt om lejrer sig mod mig.(Danish-1933)
======= Psalm 3:7 ============
Psa 3:7 Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.(KJV-1611)
Psa 3:7 Rejs dig, Herre , frels mig, min Gud, thi alle mine Fjender slog du på Kind, du brød de gudløses Tænder!(Danish-1933)
======= Psalm 3:8 ============
Psa 3:8 Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.(KJV-1611)
Psa 3:8 Hos Herren er Frelsen; din Velsignelse over dit Folk! - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 4:1 ============
Psa 4:1 Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.(KJV-1611)
Psa 4:1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme af David. Svar, når jeg råber, min Retfærds Gud! I Trængsel skaffede du mig Rum. Vær nådig og hør min Bøn!(Danish-1933)
======= Psalm 4:2 ============
Psa 4:2 O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.(KJV-1611)
Psa 4:2 Hvor længe, I Mænd, skal min Ære skændes? Hvor længe vil I elske Tomhed, søge Løgn? - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 4:3 ============
Psa 4:3 But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.(KJV-1611)
Psa 4:3 Vid dog, at Herren er mig underfuldt god; når jeg påkalder Herren , hører han mig.(Danish-1933)
======= Psalm 4:4 ============
Psa 4:4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.(KJV-1611)
Psa 4:4 Vredes kun, men forsynd eder ikke, tænk efter på eders Leje og ti! - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 4:5 ============
Psa 4:5 Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.(KJV-1611)
Psa 4:5 Bring rette Ofre og stol på Herren !(Danish-1933)
======= Psalm 4:6 ============
Psa 4:6 There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.(KJV-1611)
Psa 4:6 Mange siger: "Hvo bringer os Lykke?" Opløft på os dit Åsyns Lys!(Danish-1933)
======= Psalm 4:7 ============
Psa 4:7 Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.(KJV-1611)
Psa 4:7 Herre , du skænked mit Hjerte en Glæde, større end deres, da Korn og Most flød over.(Danish-1933)
======= Psalm 4:8 ============
Psa 4:8 I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.(KJV-1611)
Psa 4:8 I Fred går jeg til Hvile og slumrer straks, thi, Herre , du lader mig bo alene i Tryghed.(Danish-1933)
======= Psalm 5:1 ============
Psa 5:1 Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.(KJV-1611)
Psa 5:1 Til Sangmesteren. El-hannehilot. En Salme af David. Herre , lytt til mit Ord og agt på mit suk,(Danish-1933)
======= Psalm 5:2 ============
Psa 5:2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.(KJV-1611)
Psa 5:2 lån Øre til mit Nødråb, min Konge og Gud, thi jeg beder til dig!(Danish-1933)
======= Psalm 5:3 ============
Psa 5:3 My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.(KJV-1611)
Psa 5:3 Årle hører du, Herre , min Røst, årle bringer jeg dig min Sag og spejder.(Danish-1933)
======= Psalm 5:4 ============
Psa 5:4 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.(KJV-1611)
Psa 5:4 Thi du er ikke en Gud, der ynder Ugudelighed, den onde kan ikke gæste dig,(Danish-1933)
======= Psalm 5:5 ============
Psa 5:5 The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.(KJV-1611)
Psa 5:5 for dig skal Dårer ej træde frem, du hader hver Udådsmand,(Danish-1933)
======= Psalm 5:6 ============
Psa 5:6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.(KJV-1611)
Psa 5:6 tilintetgør dem, der farer med Løgn; en blodstænkt, svigefuld Mand er Herren en Afsky.(Danish-1933)
======= Psalm 5:7 ============
Psa 5:7 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.(KJV-1611)
Psa 5:7 Men jeg kan gå ind i dit Hus af din store Nåde og vendt mod dit hellige Tempel bøje mig i din Frygt.(Danish-1933)
======= Psalm 5:8 ============
Psa 5:8 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.(KJV-1611)
Psa 5:8 Så led mig for mine Fjenders Skyld i din Retfærd, Herre , jævn din Vej for mit Ansigt!(Danish-1933)
======= Psalm 5:9 ============
Psa 5:9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.(KJV-1611)
Psa 5:9 Thi blottet for Sandhed er deres Mund, deres Hjerte en Afgrund, Struben en åben Grav, deres Tunge er glat.(Danish-1933)
======= Psalm 5:10 ============
Psa 5:10 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.(KJV-1611)
Psa 5:10 Døm dem, o Gud, lad dem falde for egne Rænker, bortstød dem for deres Synders Mængde, de trodser jo dig.(Danish-1933)
======= Psalm 5:11 ============
Psa 5:11 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.(KJV-1611)
Psa 5:11 Lad alle glædes, som lider på dig, evindelig frydes, skærm dem, som elsker dit Navn, lad dem juble i dig!(Danish-1933)
======= Psalm 5:12 ============
Psa 5:12 For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.(KJV-1611)
Psa 5:12 Thi du velsigner den retfærdige, Herre , du dækker ham med Nåde som Skjold.(Danish-1933)
======= Psalm 6:1 ============
Psa 6:1 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.(KJV-1611)
Psa 6:1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. Efter den ottende. En Salme af David.  Herre , revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,(Danish-1933)
======= Psalm 6:2 ============
Psa 6:2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.(KJV-1611)
Psa 6:2 vær mig nådig Herre, jeg sygner hen, mine Ledmod skælver, læg mig, Herre!(Danish-1933)
======= Psalm 6:3 ============
Psa 6:3 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?(KJV-1611)
Psa 6:3 Såre skælver min Sjæl; o Herre , hvor længe endnu?(Danish-1933)
======= Psalm 6:4 ============
Psa 6:4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.(KJV-1611)
Psa 6:4 Vend tilbage, Herre , og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!(Danish-1933)
======= Psalm 6:5 ============
Psa 6:5 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?(KJV-1611)
Psa 6:5 Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der?(Danish-1933)
======= Psalm 6:6 ============
Psa 6:6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.(KJV-1611)
Psa 6:6 Jeg er så træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Tårer min Seng;(Danish-1933)
======= Psalm 6:7 ============
Psa 6:7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.(KJV-1611)
Psa 6:7 mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.(Danish-1933)
======= Psalm 6:8 ============
Psa 6:8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.(KJV-1611)
Psa 6:8 Vig fra mig, alle I Udådsmænd, thi Herren har hørt min Gråd,(Danish-1933)
======= Psalm 6:9 ============
Psa 6:9 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.(KJV-1611)
Psa 6:9 Herren har hørt min Tryglen, min Bøn tager Herren imod.(Danish-1933)
======= Psalm 6:10 ============
Psa 6:10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.(KJV-1611)
Psa 6:10 Beskæmmes skal alle mine Fjender og såre forfærdes, brat skal de vige med Skam.(Danish-1933)
======= Psalm 7:1 ============
Psa 7:1 O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:(KJV-1611)
Psa 7:1 En Sjiggajon af David, som han sang for Herren i anledning af Benjaminiten Kusj's Ord. Herre min Gud, jeg lider på dig, frels mig og fri mig fra hver min Forfølger,(Danish-1933)
======= Psalm 7:2 ============
Psa 7:2 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.(KJV-1611)
Psa 7:2 at han ej som en Løve skal rive mig sønder, bortrive, uden at nogen befrier.(Danish-1933)
======= Psalm 7:3 ============
Psa 7:3 O LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;(KJV-1611)
Psa 7:3 Herre min Gud, har jeg handlet så, er der Uret i mine Hænder,(Danish-1933)
======= Psalm 7:4 ============
Psa 7:4 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)(KJV-1611)
Psa 7:4 har jeg voldet dem ondt, der holdt Fred med mig, uden Årsag gjort mine Fjender Men,(Danish-1933)
======= Psalm 7:5 ============
Psa 7:5 Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.(KJV-1611)
Psa 7:5 så forfølge og indhente Fjenden min Sjæl, han træde mit Liv til Jorden og kaste min Ære i Støvet. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 7:6 ============
Psa 7:6 Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.(KJV-1611)
Psa 7:6 Herre , stå op i din Vrede, rejs dig imod mine Fjenders Fnysen, vågn op, min Gud, du sætte Retten!(Danish-1933)
======= Psalm 7:7 ============
Psa 7:7 So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.(KJV-1611)
Psa 7:7 Lad Folkeflokken samles om dig, tag Sæde over den hist i det høje!(Danish-1933)
======= Psalm 7:8 ============
Psa 7:8 The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.(KJV-1611)
Psa 7:8 Herren dømmer Folkeslag. Mig dømme du, Herre , efter min Retfærd og Uskyld!(Danish-1933)
======= Psalm 7:9 ============
Psa 7:9 Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.(KJV-1611)
Psa 7:9 På gudløses Ondskab gøre du Ende, støt den retfærdige, du, som prøver Hjerter og Nyrer, retfærdige Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 7:10 ============
Psa 7:10 My defence is of God, which saveth the upright in heart.(KJV-1611)
Psa 7:10 Mit Skjold er hos Gud, han frelser de oprigtige af Hjertet;(Danish-1933)
======= Psalm 7:11 ============
Psa 7:11 God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.(KJV-1611)
Psa 7:11 retfærdig som Dommer er Gud, en Gud, der hver Dag vredes.(Danish-1933)
======= Psalm 7:12 ============
Psa 7:12 If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.(KJV-1611)
Psa 7:12 Visselig hvæsser han atter sit Sværd, han spænder sin Bue og sigter;(Danish-1933)
======= Psalm 7:13 ============
Psa 7:13 He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.(KJV-1611)
Psa 7:13 men mod sig selv har han rettet de dræbende Våben, gjort sine Pile til brændende Pile.(Danish-1933)
======= Psalm 7:14 ============
Psa 7:14 Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.(KJV-1611)
Psa 7:14 Se, hanundfanger Tomhed, svanger med Ulykke føder han Blændværk;(Danish-1933)
======= Psalm 7:15 ============
Psa 7:15 He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.(KJV-1611)
Psa 7:15 han grov en Grube, han huled den ud, men faldt i den Grav, han gjorde.(Danish-1933)
======= Psalm 7:16 ============
Psa 7:16 His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.(KJV-1611)
Psa 7:16 Ulykken falder ned på hans Hoved, hans Uret rammer hans egen Isse.(Danish-1933)
======= Psalm 7:17 ============
Psa 7:17 I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.(KJV-1611)
Psa 7:17 Jeg vil takke Herren for hans Retfærd, lovsynge Herren den Højestes Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 8:1 ============
Psa 8:1 O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.(KJV-1611)
Psa 8:1 Til Sangmesteren. Al-haggittit. En Salme af David. Herre, vor Herre, hvor herligt er dit Navn på den vide Jord du, som bredte din Højhed ud over Himlen!(Danish-1933)
======= Psalm 8:2 ============
Psa 8:2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.(KJV-1611)
Psa 8:2 Af spædes og diendes Mund har du rejst dig et Værn for dine Modstanderes Skyld, for at bringe til Tavshed Fjende og Hævner.(Danish-1933)
======= Psalm 8:3 ============
Psa 8:3 When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;(KJV-1611)
Psa 8:3 Når jeg ser din Himmel, dine Fingres Værk, Månen og Stjernerne, som du skabte,(Danish-1933)
======= Psalm 8:4 ============
Psa 8:4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?(KJV-1611)
Psa 8:4 hvad er da et Menneske, at du kommer ham i Hu, et Menneskebarn, at du tager dig af ham?(Danish-1933)
======= Psalm 8:5 ============
Psa 8:5 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.(KJV-1611)
Psa 8:5 Du gjorde ham lidet ringere end Gud. med Ære og Herlighed kroned du ham;(Danish-1933)
======= Psalm 8:6 ============
Psa 8:6 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:(KJV-1611)
Psa 8:6 du satte ham over dine Hænders Værk, alt lagde du under hans Fødder,(Danish-1933)
======= Psalm 8:7 ============
Psa 8:7 All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;(KJV-1611)
Psa 8:7 Småkvæg og Okser til Hobe, ja, Mar ns vilde Dyr,(Danish-1933)
======= Psalm 8:8 ============
Psa 8:8 The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.(KJV-1611)
Psa 8:8 Himlens Fugle og Havets Fisk, alt, hvad der farer ad Havenes Stier.(Danish-1933)
======= Psalm 8:9 ============
Psa 8:9 O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!(KJV-1611)
Psa 8:9 Herre , vor Herre, hvor herligt er dit Navn på den vide Jord!(Danish-1933)
======= Psalm 9:1 ============
Psa 9:1 I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.(KJV-1611)
Psa 9:1 Til Sangmesteren. Al-mut-labben. En Salme af David. Jeg vil takke Herren af hele mit Hjerte, kundgøre alle dine Undere,(Danish-1933)
======= Psalm 9:2 ============
Psa 9:2 I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.(KJV-1611)
Psa 9:2 glæde og fryde mig i dig, lovsynge dit Navn, du Højeste,(Danish-1933)
======= Psalm 9:3 ============
Psa 9:3 When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.(KJV-1611)
Psa 9:3 fordi mine Fjender veg, faldt og forgik for dit Åsyn.(Danish-1933)
======= Psalm 9:4 ============
Psa 9:4 For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.(KJV-1611)
Psa 9:4 Thi du hævded min Ret og min Sag, du sad på Tronen som Retfærds Dommer.(Danish-1933)
======= Psalm 9:5 ============
Psa 9:5 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.(KJV-1611)
Psa 9:5 Du trued ad Folkene, rydded de gudløse ud, deres Navn har du slettet for evigt.(Danish-1933)
======= Psalm 9:6 ============
Psa 9:6 O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.(KJV-1611)
Psa 9:6 Fjenden er borte, lagt øde for stedse, du omstyrted Byer, de mindes ej mer.(Danish-1933)
======= Psalm 9:7 ============
Psa 9:7 But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.(KJV-1611)
Psa 9:7 Men Herren troner evindelig, han rejste sin Trone til Dom,(Danish-1933)
======= Psalm 9:8 ============
Psa 9:8 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.(KJV-1611)
Psa 9:8 skal dømme Verden med Retfærd, fælde Dom over Folkefærd med Ret.(Danish-1933)
======= Psalm 9:9 ============
Psa 9:9 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.(KJV-1611)
Psa 9:9 Herren blev de fortryktes Tilflugt, en Tilflugt i Trængselstider;(Danish-1933)
======= Psalm 9:10 ============
Psa 9:10 And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.(KJV-1611)
Psa 9:10 og de stoler på dig, de, som kender dit Navn, thi du svigted ej dem, der søgte dig, Herre .(Danish-1933)
======= Psalm 9:11 ============
Psa 9:11 Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.(KJV-1611)
Psa 9:11 Lovsyng Herren , der bor på Zion, kundgør blandt Folkene, hvad han har gjort!(Danish-1933)
======= Psalm 9:12 ============
Psa 9:12 When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.(KJV-1611)
Psa 9:12 Thi han, der hævner Blodskyld, kom dem i Hu, han glemte ikke de armes Råb:(Danish-1933)
======= Psalm 9:13 ============
Psa 9:13 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:(KJV-1611)
Psa 9:13 " Herre , vær nådig, se, hvad jeg lider af Avindsmænd, du, som løfter mig op fra Dødens Porte,(Danish-1933)
======= Psalm 9:14 ============
Psa 9:14 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.(KJV-1611)
Psa 9:14 at jeg kan kundgøre al din Pris, juble over din Frelse i Zions Datters Porte!"(Danish-1933)
======= Psalm 9:15 ============
Psa 9:15 The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.(KJV-1611)
Psa 9:15 Folkene sank i Graven, de grov, deres Fod blev hildet i Garnet, de satte.(Danish-1933)
======= Psalm 9:16 ============
Psa 9:16 The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.(KJV-1611)
Psa 9:16 Herren blev åbenbar, holdt Dom, den gudløse hildedes i sine Hænders Gerning. - Higgajon Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 9:17 ============
Psa 9:17 The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.(KJV-1611)
Psa 9:17 Til Dødsriget skal de gudløse fare, alle Folk, der ej kommer Gud i Hu.(Danish-1933)
======= Psalm 9:18 ============
Psa 9:18 For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.(KJV-1611)
Psa 9:18 Thi den fattige glemmes ikke for evigt, ej skuffes evindelig ydmyges Håb.(Danish-1933)
======= Psalm 9:19 ============
Psa 9:19 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.(KJV-1611)
Psa 9:19 Rejs dig, Herre , lad ikke Mennesker få Magten, lad Folkene dømmes for dit Åsyn;(Danish-1933)
======= Psalm 9:20 ============
Psa 9:20 Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.(KJV-1611)
Psa 9:20 Herre , slå dem med Rædsel, lad Folkene kende, at de er Mennesker! - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 10:1 ============
Psa 10:1 Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?(KJV-1611)
Psa 10:1 Hvorfor står du så fjernt, o Herre, hvi dølger du dig i Trængselstider?(Danish-1933)
======= Psalm 10:2 ============
Psa 10:2 The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.(KJV-1611)
Psa 10:2 Den gudløse jager i Hovmod den arme, fanger ham i de Rænker, han spinder;(Danish-1933)
======= Psalm 10:3 ============
Psa 10:3 For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.(KJV-1611)
Psa 10:3 thi den gudløse praler af sin Sjæls Atfrå, den gridske forbander, ringeagter Herren .(Danish-1933)
======= Psalm 10:4 ============
Psa 10:4 The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.(KJV-1611)
Psa 10:4 Den gudløse siger i Hovmod: "Han hjemsøger ej, der er ingen Gud"; det er alle hans Tanker.(Danish-1933)
======= Psalm 10:5 ============
Psa 10:5 His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.(KJV-1611)
Psa 10:5 Dog altid lykkes hans Vej, højt over ham går dine Domme; han blæser ad alle sine Fjender.(Danish-1933)
======= Psalm 10:6 ============
Psa 10:6 He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.(KJV-1611)
Psa 10:6 Han siger i Hjertet: "Jeg rokkes ej, kommer ikke i Nød fra Slægt til Slægt."(Danish-1933)
======= Psalm 10:7 ============
Psa 10:7 His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.(KJV-1611)
Psa 10:7 Hans Mund er fuld af Banden og Svig og Vold, Fordærv og Uret er under hans Tunge;(Danish-1933)
======= Psalm 10:8 ============
Psa 10:8 He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.(KJV-1611)
Psa 10:8 han lægger sig på Lur i Landsbyer, dræber i Løn den skyldfri, efter Staklen spejder hans Øjne;(Danish-1933)
======= Psalm 10:9 ============
Psa 10:9 He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.(KJV-1611)
Psa 10:9 han lurer i Skjul som Løve i Krat, på at fange den arme lurer han, han fanger den arme ind i sit Garn;(Danish-1933)
======= Psalm 10:10 ============
Psa 10:10 He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.(KJV-1611)
Psa 10:10 han dukker sig, sidder på Spring, og Staklerne falder i hans Kløer.(Danish-1933)
======= Psalm 10:11 ============
Psa 10:11 He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.(KJV-1611)
Psa 10:11 Han siger i Hjertet: "Gud glemmer, han skjuler sit Åsyn; han ser det aldrig."(Danish-1933)
======= Psalm 10:12 ============
Psa 10:12 Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.(KJV-1611)
Psa 10:12 Rejs dig, Herre ! Gud, løft din Hånd, de arme glemme du ikke!(Danish-1933)
======= Psalm 10:13 ============
Psa 10:13 Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.(KJV-1611)
Psa 10:13 Hvorfor skal en gudløs spotte Gud, sige i Hjertet, du hjemsøger ikke?(Danish-1933)
======= Psalm 10:14 ============
Psa 10:14 Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.(KJV-1611)
Psa 10:14 Du skuer dog Møje og Kvide, ser det og tager def i din Hånd; Staklen tyr hen til dig, du er den faderløses Hjælper.(Danish-1933)
======= Psalm 10:15 ============
Psa 10:15 Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.(KJV-1611)
Psa 10:15 Knus den ondes, den gudløses Arm, hjemsøg hans Gudløshed, så den ej findes!(Danish-1933)
======= Psalm 10:16 ============
Psa 10:16 The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.(KJV-1611)
Psa 10:16 Herren er Konge evigt og altid, Hedningerne er ryddet bort af hans Land;(Danish-1933)
======= Psalm 10:17 ============
Psa 10:17 LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:(KJV-1611)
Psa 10:17 du har hørt de ydmyges Ønske, Herre , du styrker deres Hjerte, vender Øret til(Danish-1933)
======= Psalm 10:18 ============
Psa 10:18 To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.(KJV-1611)
Psa 10:18 for at skaffe fortrykte og faderløse Ret. Ikke skal dødelige mer øve Vold.(Danish-1933)
======= Psalm 11:1 ============
Psa 11:1 In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?(KJV-1611)
Psa 11:1 Jeg tager min Tilflugt til Herren ! Hvor kan I sige til min Sjæl: "Fly som en Fugl til Bjergene!(Danish-1933)
======= Psalm 11:2 ============
Psa 11:2 For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.(KJV-1611)
Psa 11:2 Thi se, de gudløse spænder Buen, lægger Pilen til Rette på Strengen for i Mørke at ramme de oprigtige af Hjertet.(Danish-1933)
======= Psalm 11:3 ============
Psa 11:3 If the foundations be destroyed, what can the righteous do?(KJV-1611)
Psa 11:3 Når selv Grundpillerne styrter, hvad gør den retfærdige da?"(Danish-1933)
======= Psalm 11:4 ============
Psa 11:4 The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.(KJV-1611)
Psa 11:4 Herren er i sin hellige Hal, i Himlen er Herren s Trone; på Jorderig skuer hans Øjne ned, hans Blik ransager Menneskens Børn;(Danish-1933)
======= Psalm 11:5 ============
Psa 11:5 The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.(KJV-1611)
Psa 11:5 retfærdige og gudløse ransager Herren ; dem, der elsker Uret, hader hans Sjæl;(Danish-1933)
======= Psalm 11:6 ============
Psa 11:6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.(KJV-1611)
Psa 11:6 over gudløse sender han Regn af Gløder og Svovl, et Stormvejr er deres tilmålte Bæger.(Danish-1933)
======= Psalm 11:7 ============
Psa 11:7 For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.(KJV-1611)
Psa 11:7 Thi retfærdig er Herren , han elsker at øve Retfærd, de oprigtige skuer hans Åsyn!(Danish-1933)
======= Psalm 12:1 ============
Psa 12:1 Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.(KJV-1611)
Psa 12:1 Til Sangmesteren. Efter den ottende. En Salme af David. Herre, hjælp, thi de fromme er borte, svundet er Troskab blandt Menneskens Børn;(Danish-1933)
======= Psalm 12:2 ============
Psa 12:2 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.(KJV-1611)
Psa 12:2 de taler Løgn, den ene til den anden, med svigefulde Læber og tvedelt Hjerte.(Danish-1933)
======= Psalm 12:3 ============
Psa 12:3 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:(KJV-1611)
Psa 12:3 Hver svigefuld Læbe udrydde Herren , den Tunge, der taler store Ord,(Danish-1933)
======= Psalm 12:4 ============
Psa 12:4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?(KJV-1611)
Psa 12:4 dem, som siger: "Vor Tunge gør os stærke, vore Læber er med os, hvo er vor Herre?"(Danish-1933)
======= Psalm 12:5 ============
Psa 12:5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.(KJV-1611)
Psa 12:5 "For armes Nød og fattiges Suk vil jeg nu stå op", siger Herren , "jeg frelser den, som man blæser ad."(Danish-1933)
======= Psalm 12:6 ============
Psa 12:6 The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.(KJV-1611)
Psa 12:6 Herren s Ord er rene Ord, det pure, syvfold lutrede Sølv.(Danish-1933)
======= Psalm 12:7 ============
Psa 12:7 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.(KJV-1611)
Psa 12:7 Herre , du vogter os, værner os evigt mod denne Slægt.(Danish-1933)
======= Psalm 12:8 ============
Psa 12:8 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.(KJV-1611)
Psa 12:8 De gudløse færdes frit overalt, når Skarn ophøjes blandt Menneskens Børn.(Danish-1933)
======= Psalm 13:1 ============
Psa 13:1 How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?(KJV-1611)
Psa 13:1 Til Sangmesteren. En Salme af David.(Danish-1933)
======= Psalm 13:2 ============
Psa 13:2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?(KJV-1611)
Psa 13:2 Hvor længe vil du evigt glemme mig, Herre, hvor længe skjule dit Åsyn for mig?(Danish-1933)
======= Psalm 13:3 ============
Psa 13:3 Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;(KJV-1611)
Psa 13:3 Hvor længe skal jeg huse Sorg i min Sjæl, Kvide i Hjertet Dag og Nat? Hvor længe skal Fjenden ophøje sig over mig?(Danish-1933)
======= Psalm 13:4 ============
Psa 13:4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.(KJV-1611)
Psa 13:4 Se til og svar mig, Herre min Gud, klar mine Øjne, så jeg ej sover ind i Døden(Danish-1933)
======= Psalm 13:5 ============
Psa 13:5 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.(KJV-1611)
Psa 13:5 og min Fjende skal sige: "Jeg overvandt ham!" mine Uvenner juble, fordi jeg vakler!(Danish-1933)
======= Psalm 13:6 ============
Psa 13:6 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.(KJV-1611)
Psa 13:6 Dog stoler jeg fast på din Miskundhed, lad mit Hjerte juble over din Frelse! Jeg vil synge for Herren , thi han var mig god!(Danish-1933)
======= Psalm 14:1 ============
Psa 14:1 The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.(KJV-1611)
Psa 14:1 Dårerne siger i Hjertet: "Der er ingen Gud!" Slet og afskyeligt handler de, ingen gør godt.(Danish-1933)
======= Psalm 14:2 ============
Psa 14:2 The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.(KJV-1611)
Psa 14:2 Herren skuer ned fra Himlen på Menneskens Børn for at se, om der findes en forstandig, nogen, der søger Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 14:3 ============
Psa 14:3 They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.(KJV-1611)
Psa 14:3 Afveget er alle, til Hobe fordærvet, ingen gør godt, end ikke een!(Danish-1933)
======= Psalm 14:4 ============
Psa 14:4 Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.(KJV-1611)
Psa 14:4 Er alle de Udådsmænd da uden Forstand, der æder mit Folk, som åd de Brød, og ikke påkalder Herren ?(Danish-1933)
======= Psalm 14:5 ============
Psa 14:5 There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.(KJV-1611)
Psa 14:5 Af Rædsel gribes de da, thi Gud er i de retfærdiges Slægt.(Danish-1933)
======= Psalm 14:6 ============
Psa 14:6 Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.(KJV-1611)
Psa 14:6 Gør kun den armes Råd til Skamme, Herren er dog hans Tilflugt.(Danish-1933)
======= Psalm 14:7 ============
Psa 14:7 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.(KJV-1611)
Psa 14:7 Ak, kom dog fra Zion Israels Frelse! Når Herren vender Folkets Skæbne, skal Jakob juble, Israel glædes!(Danish-1933)
======= Psalm 15:1 ============
Psa 15:1 Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?(KJV-1611)
Psa 15:1 Herre , hvo kan gæste dit Telt, hvo kan bo på dit hellige Bjerg?(Danish-1933)
======= Psalm 15:2 ============
Psa 15:2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.(KJV-1611)
Psa 15:2 Den, som vandrer fuldkomment og øver Ret, taler Sandhed af sit Hjerte;(Danish-1933)
======= Psalm 15:3 ============
Psa 15:3 He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.(KJV-1611)
Psa 15:3 ikke bagtaler med sin Tunge, ikke volder sin Næste ondt og ej bringer Skam over Ven,(Danish-1933)
======= Psalm 15:4 ============
Psa 15:4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.(KJV-1611)
Psa 15:4 som agter den forkastede ringe, men ærer dem, der frygter Herren , ej bryder Ed, han svor til egen Skade,(Danish-1933)
======= Psalm 15:5 ============
Psa 15:5 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.(KJV-1611)
Psa 15:5 ej låner Penge ud mod Åger og ej tager Gave mod skyldfri. Hvo således gør, skal aldrig rokkes.(Danish-1933)
======= Psalm 16:1 ============
Psa 16:1 Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.(KJV-1611)
Psa 16:1 Vogt mig, Gud, thi jeg lider på dig!(Danish-1933)
======= Psalm 16:2 ============
Psa 16:2 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;(KJV-1611)
Psa 16:2 Jeg siger til Herren : "Du er min Herre; jeg har ikke andet Gode end dig.(Danish-1933)
======= Psalm 16:3 ============
Psa 16:3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.(KJV-1611)
Psa 16:3 De hellige, som er i Landet, de er de herlige, hvem al min Hu står til."(Danish-1933)
======= Psalm 16:4 ============
Psa 16:4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.(KJV-1611)
Psa 16:4 Mange Kvaler rammer dem, som vælger en anden Gud; deres Blodofre vil jeg ikke udgyde, ej tage deres Navn i min Mund.(Danish-1933)
======= Psalm 16:5 ============
Psa 16:5 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.(KJV-1611)
Psa 16:5 Herren er min tilmålte Del og mit Bæger. Du holder min Arvelod i Hævd.(Danish-1933)
======= Psalm 16:6 ============
Psa 16:6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.(KJV-1611)
Psa 16:6 Snorene faldt mig på liflige Steder, ja, en dejlig Arvelod tilfaldt mig.(Danish-1933)
======= Psalm 16:7 ============
Psa 16:7 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.(KJV-1611)
Psa 16:7 Jeg vil prise Herren , der gav mig Råd, mine Nyrer maner mig, selv om Natten.(Danish-1933)
======= Psalm 16:8 ============
Psa 16:8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.(KJV-1611)
Psa 16:8 Jeg har altid Herren for Øje, han er ved min højre, jeg rokkes ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 16:9 ============
Psa 16:9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.(KJV-1611)
Psa 16:9 Derfor glædes mit Hjerte, min Ære jubler, endogså mit Kød skal bo i Tryghed.(Danish-1933)
======= Psalm 16:10 ============
Psa 16:10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.(KJV-1611)
Psa 16:10 Thi Dødsriget giver du ikke min Sjæl, lader ikke din hellige skue Graven.(Danish-1933)
======= Psalm 16:11 ============
Psa 16:11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.(KJV-1611)
Psa 16:11 Du lærer mig Livets Vej; man mættes af Glæde for dit Åsyn, Livsalighed er i din højre for evigt.(Danish-1933)
======= Psalm 17:1 ============
Psa 17:1 Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.(KJV-1611)
Psa 17:1 Herre , hør en retfærdig Sag, lyt til min Klage lån Øre til Bøn fra svigløse Læber!(Danish-1933)
======= Psalm 17:2 ============
Psa 17:2 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.(KJV-1611)
Psa 17:2 Fra dig skal min Ret udgå, thi hvad ret er, ser dine Øjne.(Danish-1933)
======= Psalm 17:3 ============
Psa 17:3 Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.(KJV-1611)
Psa 17:3 Prøv mit Hjerte, se efter om Natten, ransag mig, du finder ej Svig hos mig.(Danish-1933)
======= Psalm 17:4 ============
Psa 17:4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.(KJV-1611)
Psa 17:4 Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje;(Danish-1933)
======= Psalm 17:5 ============
Psa 17:5 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.(KJV-1611)
Psa 17:5 mine Skridt har holdt dine Spor, jeg vaklede ej på min Gang.(Danish-1933)
======= Psalm 17:6 ============
Psa 17:6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.(KJV-1611)
Psa 17:6 Jeg råber til dig, thi du svarer mig, Gud, bøj Øret til mig, hør på mit Ord!(Danish-1933)
======= Psalm 17:7 ============
Psa 17:7 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.(KJV-1611)
Psa 17:7 Vis, dig underfuldt nådig, du Frelser for dem, der tyr til din højre for Fjender!(Danish-1933)
======= Psalm 17:8 ============
Psa 17:8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,(KJV-1611)
Psa 17:8 Vogt mig som Øjestenen, skjul mig i dine Vingers Skygge(Danish-1933)
======= Psalm 17:9 ============
Psa 17:9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.(KJV-1611)
Psa 17:9 for gudløse, der øver Vold imod mig, glubske Fjender, som omringer mig;(Danish-1933)
======= Psalm 17:10 ============
Psa 17:10 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.(KJV-1611)
Psa 17:10 de har lukket deres Hjerte med Fedt, deres Mund fører Hovmodstale.(Danish-1933)
======= Psalm 17:11 ============
Psa 17:11 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;(KJV-1611)
Psa 17:11 De omringer os, overalt hvor vi går, de sigter på at slå os til Jorden.(Danish-1933)
======= Psalm 17:12 ============
Psa 17:12 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.(KJV-1611)
Psa 17:12 De er som den rovgridske Løve, den unge Løve, der ligger på Lur.(Danish-1933)
======= Psalm 17:13 ============
Psa 17:13 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:(KJV-1611)
Psa 17:13 Rejs dig, Herre , træd ham i Møde, kast ham til Jorden, fri med dit Sværd min Sjæl fra den gudløses Vold,(Danish-1933)
======= Psalm 17:14 ============
Psa 17:14 From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.(KJV-1611)
Psa 17:14 fra Mændene, Herre , med din Hånd, fra dødelige Mænd - lad dem få deres Del i levende Live! Fyld deres Bug med dit Forråd af Vrede, lad Børnene mættes dermed og efterlade deres Børn, hvad de levner!(Danish-1933)
======= Psalm 17:15 ============
Psa 17:15 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.(KJV-1611)
Psa 17:15 Men jeg skal i Retfærd skue dit Åsyn, mættes ved din Skikkelse, når jeg vågner.(Danish-1933)
======= Psalm 18:1 ============
Psa 18:1 I will love thee, O LORD, my strength.(KJV-1611)
Psa 18:1 Til Sangmesteren. Af Herren S Tjener David, som sang Herren denne Sang, dengang Herren havde frelst ham af alle hans Fjenders og af Sauls Haand.(Danish-1933)
======= Psalm 18:2 ============
Psa 18:2 The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.(KJV-1611)
Psa 18:2 Herre , jeg har dig! hjerteligt kær, min Styrke!(Danish-1933)
======= Psalm 18:3 ============
Psa 18:3 I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.(KJV-1611)
Psa 18:3 Herre , min Klippe, min Borg. min Befrier, min Gud, mit Bjerg, hvortil jeg tyr, mit Skjold, mit Frelseshorn, mit Værn!(Danish-1933)
======= Psalm 18:4 ============
Psa 18:4 The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.(KJV-1611)
Psa 18:4 Jeg påkalder Herren , den Højlovede, og frelses fra mine Fjender.(Danish-1933)
======= Psalm 18:5 ============
Psa 18:5 The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.(KJV-1611)
Psa 18:5 Dødens Reb omsluttede mig, Ødelæggelsens Strømme forfærdede mig,(Danish-1933)
======= Psalm 18:6 ============
Psa 18:6 In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.(KJV-1611)
Psa 18:6 Dødsrigets Reb omspændte mig, Dødens Snarer faldt over mig;(Danish-1933)
======= Psalm 18:7 ============
Psa 18:7 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.(KJV-1611)
Psa 18:7 i min Vånde påkaldte jeg Herren og råbte til min Gud. Han hørte min Røst fra sin Helligdom, mit Råb fandt ind til hans Ører!(Danish-1933)
======= Psalm 18:8 ============
Psa 18:8 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.(KJV-1611)
Psa 18:8 Da rystede Jorden og skjalv, Bjergenes Grundvolde bæved og rysted, thi hans Vrede blussede op.(Danish-1933)
======= Psalm 18:9 ============
Psa 18:9 He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.(KJV-1611)
Psa 18:9 Røg for ud af hans Næse, fortærende Ild af hans Mund, Gløder gnistrede fra ham.(Danish-1933)
======= Psalm 18:10 ============
Psa 18:10 And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.(KJV-1611)
Psa 18:10 Han sænkede Himlen, steg ned med Skymulm under sine Fødder;(Danish-1933)
======= Psalm 18:11 ============
Psa 18:11 He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.(KJV-1611)
Psa 18:11 båret af Keruber fløj han, svæved på Vindens Vinger;(Danish-1933)
======= Psalm 18:12 ============
Psa 18:12 At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.(KJV-1611)
Psa 18:12 han omgav sig med Mulm som en Bolig, mørke Vandmasser, vandfyldte Skyer.(Danish-1933)
======= Psalm 18:13 ============
Psa 18:13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.(KJV-1611)
Psa 18:13 Fra Glansen foran ham for der Hag  og Ildgløder gennem hans Skyer.(Danish-1933)
======= Psalm 18:14 ============
Psa 18:14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.(KJV-1611)
Psa 18:14 Herren tordnede fra Himlen, den Højeste lod høre sin Røst, Hag  og Ildgløder.(Danish-1933)
======= Psalm 18:15 ============
Psa 18:15 Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.(KJV-1611)
Psa 18:15 Han udslyngede Pile, adsplittede dem, Lyn i Mængde og skræmmede dem.(Danish-1933)
======= Psalm 18:16 ============
Psa 18:16 He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.(KJV-1611)
Psa 18:16 Vandenes Bund kom til Syne, Jordens Grundvolde blottedes ved din Trusel, Herre , for din Vredes Pust.(Danish-1933)
======= Psalm 18:17 ============
Psa 18:17 He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.(KJV-1611)
Psa 18:17 Han udrakte Hånden fra det høje og greb mig, drog mig op af de vældige Vande,(Danish-1933)
======= Psalm 18:18 ============
Psa 18:18 They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.(KJV-1611)
Psa 18:18 frelste mig fra mine mægtige Fjender, fra mine Avindsmænd; de var mig for stærke.(Danish-1933)
======= Psalm 18:19 ============
Psa 18:19 He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.(KJV-1611)
Psa 18:19 På min Ulykkes Dag faldt de over mig, men Herren blev mig til Værn.(Danish-1933)
======= Psalm 18:20 ============
Psa 18:20 The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.(KJV-1611)
Psa 18:20 Han førte mig ud i åbent Land, han frelste mig, thi han havde Behag i mig.(Danish-1933)
======= Psalm 18:21 ============
Psa 18:21 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.(KJV-1611)
Psa 18:21 Herren gengældte mig efter min Retfærd, lønned mig efter mine Hænders Uskyld;(Danish-1933)
======= Psalm 18:22 ============
Psa 18:22 For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.(KJV-1611)
Psa 18:22 thi jeg holdt mig til Herren s Veje, svigted i Gudløshed ikke min Gud(Danish-1933)
======= Psalm 18:23 ============
Psa 18:23 I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.(KJV-1611)
Psa 18:23 hans Bud stod mig alle for Øje, hans Lov skød jeg ikke fra mig.(Danish-1933)
======= Psalm 18:24 ============
Psa 18:24 Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.(KJV-1611)
Psa 18:24 Ustraffelig var jeg for ham og vogtede mig for Brøde.(Danish-1933)
======= Psalm 18:25 ============
Psa 18:25 With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;(KJV-1611)
Psa 18:25 Herren lønned mig efter min Retfærd, mine Hænders Uskyld, som stod ham for Øje!(Danish-1933)
======= Psalm 18:26 ============
Psa 18:26 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.(KJV-1611)
Psa 18:26 Du viser dig from mod den fromme, retsindig mod den retsindige,(Danish-1933)
======= Psalm 18:27 ============
Psa 18:27 For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.(KJV-1611)
Psa 18:27 du viser dig ren mod den rene og vrang mod den svigefulde.(Danish-1933)
======= Psalm 18:28 ============
Psa 18:28 For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.(KJV-1611)
Psa 18:28 De arme giver du Frelse, hovmodiges Øjne Skam!(Danish-1933)
======= Psalm 18:29 ============
Psa 18:29 For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.(KJV-1611)
Psa 18:29 Ja, min Lam e lader du lyse, Herre , min Gud opklarer mit Mørke.(Danish-1933)
======= Psalm 18:30 ============
Psa 18:30 As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.(KJV-1611)
Psa 18:30 Thi ved din Hjælp søndrer jeg Mure, ved min Guds Hjælp springer jeg over Volde.(Danish-1933)
======= Psalm 18:31 ============
Psa 18:31 For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?(KJV-1611)
Psa 18:31 Fuldkommen er Guds Vej, lutret er Herren s Ord. Han er et Skjold for alle, der sætter deres Lid til ham.(Danish-1933)
======= Psalm 18:32 ============
Psa 18:32 It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.(KJV-1611)
Psa 18:32 Ja, hvem er Gud uden Herren , hvem er en Klippe uden vor Gud,(Danish-1933)
======= Psalm 18:33 ============
Psa 18:33 He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.(KJV-1611)
Psa 18:33 den Gud, der omgjorded mig med Kraft, jævnede Vejen for mig,(Danish-1933)
======= Psalm 18:34 ============
Psa 18:34 He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.(KJV-1611)
Psa 18:34 gjorde mine Fødder som Hindens og gav mig Fodfæste på Højene,(Danish-1933)
======= Psalm 18:35 ============
Psa 18:35 Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.(KJV-1611)
Psa 18:35 oplærte min Hånd til Krig, så mine Arme spændte Kobberbuen!(Danish-1933)
======= Psalm 18:36 ============
Psa 18:36 Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.(KJV-1611)
Psa 18:36 Du gav mig din Frelses Skjold, din højre støttede mig, din Nedladelse gjorde mig stor;(Danish-1933)
======= Psalm 18:37 ============
Psa 18:37 I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.(KJV-1611)
Psa 18:37 du skaffede Plads for mine Skridt, mine Ankler vaklede ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 18:38 ============
Psa 18:38 I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.(KJV-1611)
Psa 18:38 Jeg jog mine Fjender, indhentede dem, vendte først om, da de var gjort til intet,(Danish-1933)
======= Psalm 18:39 ============
Psa 18:39 For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.(KJV-1611)
Psa 18:39 slog dem ned, så de ej kunde rejse sig, men lå faldne under min Fod.(Danish-1933)
======= Psalm 18:40 ============
Psa 18:40 Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.(KJV-1611)
Psa 18:40 Du omgjorded mig med Kraft til Kampen, mine Modstandere tvang du i Knæ for mig;(Danish-1933)
======= Psalm 18:41 ============
Psa 18:41 They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.(KJV-1611)
Psa 18:41 du slog mine Fjender på Flugt, mine Avindsmænd rydded jeg af Vejen.(Danish-1933)
======= Psalm 18:42 ============
Psa 18:42 Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.(KJV-1611)
Psa 18:42 De råbte, men ingen hjalp, til Herren , han svared dem ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 18:43 ============
Psa 18:43 Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.(KJV-1611)
Psa 18:43 Jeg knuste dem som Støv for Vinden, fejed dem bort som Gadeskarn.(Danish-1933)
======= Psalm 18:44 ============
Psa 18:44 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.(KJV-1611)
Psa 18:44 Du friede mig af Folkekampe, du satte mig til Folkeslags Høvding; nu tjener mig ukendte Folk;(Danish-1933)
======= Psalm 18:45 ============
Psa 18:45 The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.(KJV-1611)
Psa 18:45 hører de om mig, lyder de mig, Udlandets Sønner kryber for mig;(Danish-1933)
======= Psalm 18:46 ============
Psa 18:46 The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.(KJV-1611)
Psa 18:46 Udlandets Sønner vansmægter, slæber sig frem af deres Skjul.(Danish-1933)
======= Psalm 18:47 ============
Psa 18:47 It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.(KJV-1611)
Psa 18:47 Herren lever, højlovet min Klippe, ophøjet være min Frelses Gud,(Danish-1933)
======= Psalm 18:48 ============
Psa 18:48 He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.(KJV-1611)
Psa 18:48 den Gud, som giver mig Hævn, tvinger Folkeslag under min Fod(Danish-1933)
======= Psalm 18:49 ============
Psa 18:49 Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.(KJV-1611)
Psa 18:49 og frier mig fra mine vrede Fjender! Du ophøjer mig over mine Modstandere, fra Voldsmænd frelser du mig.(Danish-1933)
======= Psalm 18:50 ============
Psa 18:50 Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.(KJV-1611)
Psa 18:50 Herre , derfor priser jeg dig blandt Folkene og lovsynger dit Navn, du, som kraftig hjælper din Konge og viser din Salvede Miskundhed, David og hans Æt evindelig.(Danish-1933)
======= Psalm 19:1 ============
Psa 19:1 The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.(KJV-1611)
Psa 19:1 Til Sangmesteren. En Salme af David.(Danish-1933)
======= Psalm 19:2 ============
Psa 19:2 Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.(KJV-1611)
Psa 19:2 Himlen forkynder Guds Ære, Hvælvingen kundgør hans Hænders værk.(Danish-1933)
======= Psalm 19:3 ============
Psa 19:3 There is no speech nor language, where their voice is not heard.(KJV-1611)
Psa 19:3 Dag bærer Bud til Dag, Nat lader Nat det vide.(Danish-1933)
======= Psalm 19:4 ============
Psa 19:4 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,(KJV-1611)
Psa 19:4 Uden Ord og uden Tale, uden at Lyden høres,(Danish-1933)
======= Psalm 19:5 ============
Psa 19:5 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.(KJV-1611)
Psa 19:5 når Himlens Røst over Jorden vide, dens Tale til Jorderigs Ende. På Himlen rejste han Solen et Telt;(Danish-1933)
======= Psalm 19:6 ============
Psa 19:6 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.(KJV-1611)
Psa 19:6 som en Brudgom går den ud af sit Kammer, er glad som en Helt ved at løbe sin Bane,(Danish-1933)
======= Psalm 19:7 ============
Psa 19:7 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.(KJV-1611)
Psa 19:7 rinder op ved Himlens ene Rand, og dens Omløb når til den anden. Intet er skjult for dens Glød.(Danish-1933)
======= Psalm 19:8 ============
Psa 19:8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.(KJV-1611)
Psa 19:8 Herren s Lov er fuldkommen, kvæger Sjælen, Herren s Vidnesbyrd holder, gør enfoldig viis,(Danish-1933)
======= Psalm 19:9 ============
Psa 19:9 The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.(KJV-1611)
Psa 19:9 Herren s Forskrifter er rette, glæder Hjertet, Herren s Bud er purt, giver Øjet Glans,(Danish-1933)
======= Psalm 19:10 ============
Psa 19:10 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.(KJV-1611)
Psa 19:10 Herren s Frygt er ren, varer evigt, Herren s Lovbud er Sandhed, rette til Hobe,(Danish-1933)
======= Psalm 19:11 ============
Psa 19:11 Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.(KJV-1611)
Psa 19:11 kostelige fremfor Guld, ja fint Guld i Mængde, søde fremfor Honning og Kubens Saft.(Danish-1933)
======= Psalm 19:12 ============
Psa 19:12 Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.(KJV-1611)
Psa 19:12 Din Tjener tager og Vare på dem; at holde dem lønner sig rigt.(Danish-1933)
======= Psalm 19:13 ============
Psa 19:13 Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.(KJV-1611)
Psa 19:13 Hvo mærker selv, at han fejler? Tilgiv mig lønlige Brøst!(Danish-1933)
======= Psalm 19:14 ============
Psa 19:14 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.(KJV-1611)
Psa 19:14 Værn også din Tjener mod frække, ej råde de over mig! Så bliver jeg uden Lyde og fri for svare Synder. Lad min Munds Ord være dig til Behag, lad mit Hjertes Tanker nå frem for dit Åsyn, Herre , min Klippe og min Gen øser!(Danish-1933)
======= Psalm 20:1 ============
Psa 20:1 The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;(KJV-1611)
Psa 20:1 Til Sangmesteren. En Salme af David. På trængselens dag bønhøre Herren dig, værne dig Jakobs Guds Navn!(Danish-1933)
======= Psalm 20:2 ============
Psa 20:2 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;(KJV-1611)
Psa 20:2 Han sende dig Hjælp fra Helligdommen, fra Zion styrke han dig;(Danish-1933)
======= Psalm 20:3 ============
Psa 20:3 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.(KJV-1611)
Psa 20:3 han komme alle dine Afgrødeofre i Hu og tage dit Brændoffer gyldigt! - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 20:4 ============
Psa 20:4 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.(KJV-1611)
Psa 20:4 Han give dig efter dit Hjertes Attrå, han fuldbyrde alt dit Råd,(Danish-1933)
======= Psalm 20:5 ============
Psa 20:5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.(KJV-1611)
Psa 20:5 at vi må juble over din Frelse, løfte Banner i vor Guds Navn ! Herren opfylde alle dine Bønner!(Danish-1933)
======= Psalm 20:6 ============
Psa 20:6 Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.(KJV-1611)
Psa 20:6 Nu ved jeg, at Herren frelser sin Salvede og svarer ham fra sin hellige Himmel med sin højres frelsende Vælde.(Danish-1933)
======= Psalm 20:7 ============
Psa 20:7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.(KJV-1611)
Psa 20:7 Nogle stoler på Heste, andre på Vogne, vi sejrer ved Herren vor Guds Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 20:8 ============
Psa 20:8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.(KJV-1611)
Psa 20:8 De synker i Knæ og falder, vi rejser os og kommer atter på Fode.(Danish-1933)
======= Psalm 20:9 ============
Psa 20:9 Save, LORD: let the king hear us when we call.(KJV-1611)
Psa 20:9 Herre , frels dog Kongen og svar os, den Dag vi kalder!(Danish-1933)
======= Psalm 21:1 ============
Psa 21:1 The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!(KJV-1611)
Psa 21:1 Til Sangmesteren. En Salme af David. Herre , Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!(Danish-1933)
======= Psalm 21:2 ============
Psa 21:2 Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.(KJV-1611)
Psa 21:2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 21:3 ============
Psa 21:3 For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.(KJV-1611)
Psa 21:3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.(Danish-1933)
======= Psalm 21:4 ============
Psa 21:4 He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.(KJV-1611)
Psa 21:4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.(Danish-1933)
======= Psalm 21:5 ============
Psa 21:5 His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.(KJV-1611)
Psa 21:5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.(Danish-1933)
======= Psalm 21:6 ============
Psa 21:6 For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.(KJV-1611)
Psa 21:6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.(Danish-1933)
======= Psalm 21:7 ============
Psa 21:7 For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.(KJV-1611)
Psa 21:7 Thi Kongen stoler på Herren , ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 21:8 ============
Psa 21:8 Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.(KJV-1611)
Psa 21:8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.(Danish-1933)
======= Psalm 21:9 ============
Psa 21:9 Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.(KJV-1611)
Psa 21:9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; Herren sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.(Danish-1933)
======= Psalm 21:10 ============
Psa 21:10 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.(KJV-1611)
Psa 21:10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.(Danish-1933)
======= Psalm 21:11 ============
Psa 21:11 For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.(KJV-1611)
Psa 21:11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;(Danish-1933)
======= Psalm 21:12 ============
Psa 21:12 Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.(KJV-1611)
Psa 21:12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.(Danish-1933)
======= Psalm 21:13 ============
Psa 21:13 Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.(KJV-1611)
Psa 21:13 Herre , stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!(Danish-1933)
======= Psalm 22:1 ============
Psa 22:1 My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?(KJV-1611)
Psa 22:1 Til Sangmesteren. Efter "Morgenrødens Hind". En Salme af David.(Danish-1933)
======= Psalm 22:2 ============
Psa 22:2 O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.(KJV-1611)
Psa 22:2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig? Mit Skrig til Trods er Frelsen mig fjern.(Danish-1933)
======= Psalm 22:3 ============
Psa 22:3 But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.(KJV-1611)
Psa 22:3 Min Gud, jeg råber om Dagen, du svarer ikke, om Natten, men finder ej Hvile.(Danish-1933)
======= Psalm 22:4 ============
Psa 22:4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.(KJV-1611)
Psa 22:4 Og dog er du den hellige, som troner på Israels Lovsange.(Danish-1933)
======= Psalm 22:5 ============
Psa 22:5 They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.(KJV-1611)
Psa 22:5 På dig forlod vore Fædre sig, forlod sig, og du friede dem;(Danish-1933)
======= Psalm 22:6 ============
Psa 22:6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.(KJV-1611)
Psa 22:6 de råbte til dig og frelstes, forlod sig på dig og blev ikke til Skamme.(Danish-1933)
======= Psalm 22:7 ============
Psa 22:7 All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,(KJV-1611)
Psa 22:7 Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe;(Danish-1933)
======= Psalm 22:8 ============
Psa 22:8 He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.(KJV-1611)
Psa 22:8 alle, der ser mig, håner mig, vrænger Mund og ryster på Hovedet:(Danish-1933)
======= Psalm 22:9 ============
Psa 22:9 But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.(KJV-1611)
Psa 22:9 "Han har væltet sin Sag på Herren ; han fri ham og frelse ham, han har jo Velbehag i ham."(Danish-1933)
======= Psalm 22:10 ============
Psa 22:10 I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.(KJV-1611)
Psa 22:10 Ja, du drog mig af Moders Liv, lod mig hvile trygt ved min Moders Bryst;(Danish-1933)
======= Psalm 22:11 ============
Psa 22:11 Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.(KJV-1611)
Psa 22:11 på dig blev jeg kastet fra Moders Skød, fra Moders Liv var du min Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 22:12 ============
Psa 22:12 Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.(KJV-1611)
Psa 22:12 Vær mig ikke fjern, thi Trængslen er nær, og ingen er der, som hjælper!(Danish-1933)
======= Psalm 22:13 ============
Psa 22:13 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.(KJV-1611)
Psa 22:13 Stærke Tyre står omkring mig, Basans vældige omringer mig,(Danish-1933)
======= Psalm 22:14 ============
Psa 22:14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.(KJV-1611)
Psa 22:14 spiler Gabet op imod mig som rovgridske, brølende Løver.(Danish-1933)
======= Psalm 22:15 ============
Psa 22:15 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.(KJV-1611)
Psa 22:15 Jeg er som Vand, der er udgydt, alle mine Knogler skilles, mit Hjerte er blevet som Voks, det smelter i Livet på mig;(Danish-1933)
======= Psalm 22:16 ============
Psa 22:16 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.(KJV-1611)
Psa 22:16 min Gane er tør som et Potteskår til Gummerne klæber min Tunge, du lægger mig ned i Dødens Støv.(Danish-1933)
======= Psalm 22:17 ============
Psa 22:17 I may tell all my bones: they look and stare upon me.(KJV-1611)
Psa 22:17 Thi Hunde står omkring mig, onde i Flok omringer mig, de har gennemboret mine Hænder og Fødder,(Danish-1933)
======= Psalm 22:18 ============
Psa 22:18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.(KJV-1611)
Psa 22:18 jeg kan tælle alle mine Ben; med Skadefryd ser de på mig.(Danish-1933)
======= Psalm 22:19 ============
Psa 22:19 But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.(KJV-1611)
Psa 22:19 Mine Klæder deler de mellem sig, om Kjortelen kaster de Lod.(Danish-1933)
======= Psalm 22:20 ============
Psa 22:20 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.(KJV-1611)
Psa 22:20 Men du, o Herre , vær ikke fjern, min Redning, il mig til Hjælp!(Danish-1933)
======= Psalm 22:21 ============
Psa 22:21 Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.(KJV-1611)
Psa 22:21 Udfri min Sjæl fra Sværdet, min eneste af Hundes Vold!(Danish-1933)
======= Psalm 22:22 ============
Psa 22:22 I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.(KJV-1611)
Psa 22:22 Frels mig fra Løvens Gab, fra Vildoksens Horn! Du har bønhørt mig.(Danish-1933)
======= Psalm 22:23 ============
Psa 22:23 Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.(KJV-1611)
Psa 22:23 Dit Navn vil jeg kundgøre for mine Brødre, prise dig midt i Forsamlingen:(Danish-1933)
======= Psalm 22:24 ============
Psa 22:24 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.(KJV-1611)
Psa 22:24 "I, som frygter Herren , pris ham, ær ham; al Jakobs Æt, bæv for ham, al Israels Æt!(Danish-1933)
======= Psalm 22:25 ============
Psa 22:25 My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.(KJV-1611)
Psa 22:25 Thi han foragtede ikke, forsmåede ikke den armes Råb, skjulte ikke sit Åsyn for ham, men hørte, da han råbte til ham!"(Danish-1933)
======= Psalm 22:26 ============
Psa 22:26 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.(KJV-1611)
Psa 22:26 Jeg vil synge din Pris i en stor Forsamling, indfri mine Løfter iblandt de fromme;(Danish-1933)
======= Psalm 22:27 ============
Psa 22:27 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.(KJV-1611)
Psa 22:27 de ydmyge skal spise og mættes; hvo Herren søger, skal prise ham; deres Hjerte leve for evigt!(Danish-1933)
======= Psalm 22:28 ============
Psa 22:28 For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.(KJV-1611)
Psa 22:28 Den vide Jord skal mærke sig det og omvende sig til Herren , og alle Folkenes Slægter skal tilbede for hans Åsyn;(Danish-1933)
======= Psalm 22:29 ============
Psa 22:29 All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.(KJV-1611)
Psa 22:29 thi Herren s er Riget, han er Folkenes Hersker.(Danish-1933)
======= Psalm 22:30 ============
Psa 22:30 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.(KJV-1611)
Psa 22:30 De skal tilbede ham alene, alle Jordens mægtige; de skal bøje sig for hans Åsyn, alle, der nedsteg i Støvet og ikke holdt deres Sjæl i Live.(Danish-1933)
======= Psalm 22:31 ============
Psa 22:31 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.(KJV-1611)
Psa 22:31 Ham skal Efterkommeme tjene; om Herren skal tales til Slægten, der kommer; de skal forkynde et Folk, der fødes, hans Retfærd. Thi han greb ind.(Danish-1933)
======= Psalm 23:1 ============
Psa 23:1 The LORD is my shepherd; I shall not want.(KJV-1611)
Psa 23:1 Herren er min Hyrde, mig skal intet fattes,(Danish-1933)
======= Psalm 23:2 ============
Psa 23:2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.(KJV-1611)
Psa 23:2 han lader mig ligge på grønne Vange. Til Hvilens Vande leder han mig, han kvæger min Sjæl,(Danish-1933)
======= Psalm 23:3 ============
Psa 23:3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.(KJV-1611)
Psa 23:3 han fører mig ad rette Veje for sit Navns Skyld.(Danish-1933)
======= Psalm 23:4 ============
Psa 23:4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.(KJV-1611)
Psa 23:4 Skal jeg end vandre i Dødsskyggens Dal, jeg frygter ej ondt; thi du er med mig, din Kæp og din Stav er min Trøst.(Danish-1933)
======= Psalm 23:5 ============
Psa 23:5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.(KJV-1611)
Psa 23:5 I mine Fjenders Påsyn dækker du Bord for mig, du salver mit Hoved med Olie, mit Bæger flyder over.(Danish-1933)
======= Psalm 23:6 ============
Psa 23:6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.(KJV-1611)
Psa 23:6 Kun Godhed og Miskundhed følger mig alle mine Dage, og i Herren s Hus skal jeg bo gennem lange Tider.(Danish-1933)
======= Psalm 24:1 ============
Psa 24:1 The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.(KJV-1611)
Psa 24:1 Herren s er Jorden og dens Fylde, Jorderig og de, som bor derpå;(Danish-1933)
======= Psalm 24:2 ============
Psa 24:2 For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.(KJV-1611)
Psa 24:2 thi han har grundlagt den på Have, grundfæstet den på Strømme.(Danish-1933)
======= Psalm 24:3 ============
Psa 24:3 Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?(KJV-1611)
Psa 24:3 Hvo kan gå op på Herren s Bjerg, og hvo kan stå på hans hellige Sted?(Danish-1933)
======= Psalm 24:4 ============
Psa 24:4 He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.(KJV-1611)
Psa 24:4 Den med skyldfri Hænder og Hjertet rent, som ikke sætter sin Hu til Løgn og ikke sværger falsk;(Danish-1933)
======= Psalm 24:5 ============
Psa 24:5 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.(KJV-1611)
Psa 24:5 han får Velsignelse fra Herren , Retfærdighed fra sin Frelses Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 24:6 ============
Psa 24:6 This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.(KJV-1611)
Psa 24:6 Så er den Slægt, som spørger efter ham, som søger dit Åsyn, Jakobs Gud! - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 24:7 ============
Psa 24:7 Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.(KJV-1611)
Psa 24:7 Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!(Danish-1933)
======= Psalm 24:8 ============
Psa 24:8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.(KJV-1611)
Psa 24:8 Hvo er den Ærens Konge? Herren , stærk og vældig, Herren , vældig i Krig!(Danish-1933)
======= Psalm 24:9 ============
Psa 24:9 Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.(KJV-1611)
Psa 24:9 Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!(Danish-1933)
======= Psalm 24:10 ============
Psa 24:10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.(KJV-1611)
Psa 24:10 Hvo er han, den Ærens Konge? Herren , Hærskarers Herre, han er Ærens Konge! - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 25:1 ============
Psa 25:1 Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.(KJV-1611)
Psa 25:1 Herre , jeg løfter min sjæl til dig(Danish-1933)
======= Psalm 25:2 ============
Psa 25:2 O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.(KJV-1611)
Psa 25:2 min Gud jeg stoler på dig, lad mig ikke beskæmmes, lad ej mine Fjender fryde sig over mig.(Danish-1933)
======= Psalm 25:3 ============
Psa 25:3 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.(KJV-1611)
Psa 25:3 Nej, ingen som bier på dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund.(Danish-1933)
======= Psalm 25:4 ============
Psa 25:4 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.(KJV-1611)
Psa 25:4 Lad mig kende dine Veje, Herre lær mig dine Stier.(Danish-1933)
======= Psalm 25:5 ============
Psa 25:5 Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.(KJV-1611)
Psa 25:5 Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.(Danish-1933)
======= Psalm 25:6 ============
Psa 25:6 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.(KJV-1611)
Psa 25:6 Herre , kom din Barmhjertighed i Hu og din Nåde, den er jo fra Evighed af.(Danish-1933)
======= Psalm 25:7 ============
Psa 25:7 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.(KJV-1611)
Psa 25:7 Mine Ungdomssynder og Overtrædelser komme du ikke i Hu, men efter din Miskundhed kom mig i Hu, for din Godheds Skyld, o Herre !(Danish-1933)
======= Psalm 25:8 ============
Psa 25:8 Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.(KJV-1611)
Psa 25:8 God og oprigtig er Herren , derfor viser han Syndere Vejen.(Danish-1933)
======= Psalm 25:9 ============
Psa 25:9 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.(KJV-1611)
Psa 25:9 Han vejleder ydmyge i det, som er ret, og lærer de ydmyge sin Vej.(Danish-1933)
======= Psalm 25:10 ============
Psa 25:10 All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.(KJV-1611)
Psa 25:10 Alle Herren s Stier er Miskundhed og Trofasthed for dem, der holder hans Pagt og hans Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= Psalm 25:11 ============
Psa 25:11 For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.(KJV-1611)
Psa 25:11 For dit Navns Skyld, Herre , tilgive du min Brøde, thi den er stor.(Danish-1933)
======= Psalm 25:12 ============
Psa 25:12 What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.(KJV-1611)
Psa 25:12 Om nogen frygter Herren , ham viser han den Vej, han skal vælge;(Danish-1933)
======= Psalm 25:13 ============
Psa 25:13 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.(KJV-1611)
Psa 25:13 selv skal han leve i Lykke og hans Sæd få Landet i Eje.(Danish-1933)
======= Psalm 25:14 ============
Psa 25:14 The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.(KJV-1611)
Psa 25:14 Fortroligt Samfund har Herren med dem, der frygter ham, og han kundgør dem sin Pagt.(Danish-1933)
======= Psalm 25:15 ============
Psa 25:15 Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.(KJV-1611)
Psa 25:15 Mit Øje er stadig vendt imod Herren , thi han frier mine Fødder af Snaren.(Danish-1933)
======= Psalm 25:16 ============
Psa 25:16 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.(KJV-1611)
Psa 25:16 Vend dig til mig og vær mig nådig, thi jeg er ene og arm.(Danish-1933)
======= Psalm 25:17 ============
Psa 25:17 The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.(KJV-1611)
Psa 25:17 Let mit Hjertes Trængsler og før mig ud af min Nød.(Danish-1933)
======= Psalm 25:18 ============
Psa 25:18 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.(KJV-1611)
Psa 25:18 Se hen til min Nød og min Kvide og tilgiv alle mine Synder.(Danish-1933)
======= Psalm 25:19 ============
Psa 25:19 Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.(KJV-1611)
Psa 25:19 Se hen til mine Fjender, thi de er mange og hader mig med Had uden Grund.(Danish-1933)
======= Psalm 25:20 ============
Psa 25:20 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.(KJV-1611)
Psa 25:20 Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.(Danish-1933)
======= Psalm 25:21 ============
Psa 25:21 Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.(KJV-1611)
Psa 25:21 Lad Uskyld og Retsind vogte mig, thi jeg bier på dig, Herre .(Danish-1933)
======= Psalm 25:22 ============
Psa 25:22 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.(KJV-1611)
Psa 25:22 Forløs, o Gud, Israel af alle dets Trængsler!(Danish-1933)
======= Psalm 26:1 ============
Psa 26:1 Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.(KJV-1611)
Psa 26:1 Skaf mig ret o Herre, thi jeg vandrer i Uskyld, stoler på Herren uden at vakle.(Danish-1933)
======= Psalm 26:2 ============
Psa 26:2 Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.(KJV-1611)
Psa 26:2 Ransag mig, Herre , og prøv mig, gransk mine Nyrer og mit Hjerte;(Danish-1933)
======= Psalm 26:3 ============
Psa 26:3 For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.(KJV-1611)
Psa 26:3 thi din Miskundhed står mig for Øje, jeg vandrer i din Sandhed.(Danish-1933)
======= Psalm 26:4 ============
Psa 26:4 I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.(KJV-1611)
Psa 26:4 Jeg tager ej Sæde blandt Løgnere, blandt falske kommer jeg ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 26:5 ============
Psa 26:5 I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.(KJV-1611)
Psa 26:5 Jeg hader de ondes Forsamling, hos gudløse sidder jeg ej.(Danish-1933)
======= Psalm 26:6 ============
Psa 26:6 I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:(KJV-1611)
Psa 26:6 Jeg tvætter mine Hænder i Renhed, at jeg kan vandre omkring dit Alter, Herre ,(Danish-1933)
======= Psalm 26:7 ============
Psa 26:7 That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.(KJV-1611)
Psa 26:7 for at istemme Takkesang, fortælle om alle dine Undere.(Danish-1933)
======= Psalm 26:8 ============
Psa 26:8 LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.(KJV-1611)
Psa 26:8 Herre , jeg elsker dit Hus, det Sted, hvor din Herlighed bor.(Danish-1933)
======= Psalm 26:9 ============
Psa 26:9 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:(KJV-1611)
Psa 26:9 Bortriv ikke min Sjæl med Syndere, mit Liv med blodstænkte Mænd,(Danish-1933)
======= Psalm 26:10 ============
Psa 26:10 In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.(KJV-1611)
Psa 26:10 i hvis Hænder er Skændselsdåd, hvis højre er fuld af Bestikkelse.(Danish-1933)
======= Psalm 26:11 ============
Psa 26:11 But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.(KJV-1611)
Psa 26:11 Jeg har jo vandret i Uskyld, forløs mig og vær mig nådig!(Danish-1933)
======= Psalm 26:12 ============
Psa 26:12 My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.(KJV-1611)
Psa 26:12 Min Fod står på den jævne Grund, i Forsamlinger vil jeg love Herren .(Danish-1933)
======= Psalm 27:1 ============
Psa 27:1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?(KJV-1611)
Psa 27:1 Herren er mit Lys og min Frelse, hvem skal jeg frygte? Herren er Værn for mit Liv, for hvem skal jeg ræddes?(Danish-1933)
======= Psalm 27:2 ============
Psa 27:2 When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.(KJV-1611)
Psa 27:2 Når onde kommer imod mig for at æde mit Kød, så snubler og falder de, Uvenner og Fjender!(Danish-1933)
======= Psalm 27:3 ============
Psa 27:3 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.(KJV-1611)
Psa 27:3 Om en Hær end lejrer sig mod mig, er mit Hjerte uden Frygt; om Krig bryder løs imod mig, dog er jeg tryg.(Danish-1933)
======= Psalm 27:4 ============
Psa 27:4 One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.(KJV-1611)
Psa 27:4 Om eet har jeg bedet Herren , det attrår jeg: alle mine Dage at bo i Herren s Hus for at skue Herren s Livsalighed og grunde i hans Tempel.(Danish-1933)
======= Psalm 27:5 ============
Psa 27:5 For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.(KJV-1611)
Psa 27:5 Thi han gemmer mig i sin Hytte på Ulykkens Dag, skjuler mig i sit Telt og løfter mig op på en Klippe.(Danish-1933)
======= Psalm 27:6 ============
Psa 27:6 And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.(KJV-1611)
Psa 27:6 Derfor løfter mit Hoved sig over mine Fjender omkring mig. I hans Telt vil jeg ofre Jubelofre, med Sang og med Spil vil jeg prise Herren .(Danish-1933)
======= Psalm 27:7 ============
Psa 27:7 Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.(KJV-1611)
Psa 27:7 Herre , hør mit Råb, vær nådig og svar mig!(Danish-1933)
======= Psalm 27:8 ============
Psa 27:8 When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.(KJV-1611)
Psa 27:8 Jeg mindes, du sagde: "Søg mit Åsyn!" Dit Åsyn søger jeg, Herre ;(Danish-1933)
======= Psalm 27:9 ============
Psa 27:9 Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.(KJV-1611)
Psa 27:9 skjul ikke dit Åsyn for mig! Bortstød ikke din Tjener i Vrede, du er min Hjælp, opgiv og slip mig ikke, min Frelses Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 27:10 ============
Psa 27:10 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.(KJV-1611)
Psa 27:10 Thi Fader og Moder forlod mig, men Herren tager mig til sig.(Danish-1933)
======= Psalm 27:11 ============
Psa 27:11 Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.(KJV-1611)
Psa 27:11 Vis mig, Herre , din Vej og led mig ad jævne Stier for Fjendernes Skyld;(Danish-1933)
======= Psalm 27:12 ============
Psa 27:12 Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.(KJV-1611)
Psa 27:12 giv mig ikke i glubske Uvenners Magt! Thi falske Vidner, der udånder Vold, står frem imod mig.(Danish-1933)
======= Psalm 27:13 ============
Psa 27:13 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.(KJV-1611)
Psa 27:13 Havde jeg ikke troet, at jeg skulde skue Herren s Godhed i de levendes Land -(Danish-1933)
======= Psalm 27:14 ============
Psa 27:14 Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.(KJV-1611)
Psa 27:14 Bi på Herren , fat Mod, dit Hjerte være stærkt, ja bi på Herren !(Danish-1933)
======= Psalm 28:1 ============
Psa 28:1 Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.(KJV-1611)
Psa 28:1 Jeg råber til dig, o Herre, min Klippe, vær ikke tavs imod mig, at jeg ej, når du tier, skal blive som de, der synker i Graven.(Danish-1933)
======= Psalm 28:2 ============
Psa 28:2 Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.(KJV-1611)
Psa 28:2 Hør min tryglende Røst, når jeg råber til dig, løfter Hænderne op mod dit hellige Tempel.(Danish-1933)
======= Psalm 28:3 ============
Psa 28:3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.(KJV-1611)
Psa 28:3 Riv mig ej bort med gudløse, Udådsmænd, som har ondt i Sinde mod Næsten trods venlige Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 28:4 ============
Psa 28:4 Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.(KJV-1611)
Psa 28:4 Løn dem for deres Idræt og onde Gerninger; løn dem for deres Hænders Værk, gengæld dem efter Fortjeneste!(Danish-1933)
======= Psalm 28:5 ============
Psa 28:5 Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.(KJV-1611)
Psa 28:5 Thi Herren s Gerning ænser de ikke, ej heller hans Hænders Værk. Han nedbryde dem og opbygge dem ej!(Danish-1933)
======= Psalm 28:6 ============
Psa 28:6 Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.(KJV-1611)
Psa 28:6 Lovet være Herren , thi han har hørt min tryglende Røst;(Danish-1933)
======= Psalm 28:7 ============
Psa 28:7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.(KJV-1611)
Psa 28:7 min Styrke, mit Skjold er Herren , mit Hjerte stoler på ham. Jeg fik Hjælp, mit Hjerte jubler, jeg takker ham med min Sang.(Danish-1933)
======= Psalm 28:8 ============
Psa 28:8 The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.(KJV-1611)
Psa 28:8 Herren er Værn for sit Folk, sin Salvedes Tilflugt og Frelse.(Danish-1933)
======= Psalm 28:9 ============
Psa 28:9 Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.(KJV-1611)
Psa 28:9 Frels dit Folk og velsign din Arv, røgt dem og bær dem til evig Tid!(Danish-1933)
======= Psalm 29:1 ============
Psa 29:1 Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.(KJV-1611)
Psa 29:1 Giver Herren , I Guds Sønner, giver Herren Ære og Pris,(Danish-1933)
======= Psalm 29:2 ============
Psa 29:2 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.(KJV-1611)
Psa 29:2 giver Herren hans Navns Ære; tilbed Herren i helligt Skrud!(Danish-1933)
======= Psalm 29:3 ============
Psa 29:3 The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.(KJV-1611)
Psa 29:3 Herren s Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, Herren , over de vældige Vande!(Danish-1933)
======= Psalm 29:4 ============
Psa 29:4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.(KJV-1611)
Psa 29:4 Herren s Røst med Vælde, Herren s Røst i Højhed,(Danish-1933)
======= Psalm 29:5 ============
Psa 29:5 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.(KJV-1611)
Psa 29:5 Herren s Røst, den splintrer Cedre, Herren splintrer Libanons Cedre,(Danish-1933)
======= Psalm 29:6 ============
Psa 29:6 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.(KJV-1611)
Psa 29:6 får Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!(Danish-1933)
======= Psalm 29:7 ============
Psa 29:7 The voice of the LORD divideth the flames of fire.(KJV-1611)
Psa 29:7 Herren s Røst udslynger Luer.(Danish-1933)
======= Psalm 29:8 ============
Psa 29:8 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.(KJV-1611)
Psa 29:8 Herren s Røst får Ørk til at skælve, Herren får Kadesj's Ørk til at skælve!(Danish-1933)
======= Psalm 29:9 ============
Psa 29:9 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.(KJV-1611)
Psa 29:9 Herren s Røst får Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom råber: "Ære!"(Danish-1933)
======= Psalm 29:10 ============
Psa 29:10 The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.(KJV-1611)
Psa 29:10 Herren tog Sæde og sendte Vandfloden, Herren tog Sæde som Konge for evigt.(Danish-1933)
======= Psalm 29:11 ============
Psa 29:11 The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.(KJV-1611)
Psa 29:11 Herren give Kraft til sit Folk, Herren velsigne sit Folk med Fred!(Danish-1933)
======= Psalm 30:1 ============
Psa 30:1 I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.(KJV-1611)
Psa 30:1 En Salme. En Sang ved Husets Indvielse. Af David.(Danish-1933)
======= Psalm 30:2 ============
Psa 30:2 O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.(KJV-1611)
Psa 30:2 Herre , jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;(Danish-1933)
======= Psalm 30:3 ============
Psa 30:3 O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.(KJV-1611)
Psa 30:3 Herre min Gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.(Danish-1933)
======= Psalm 30:4 ============
Psa 30:4 Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.(KJV-1611)
Psa 30:4 Fra Dødsriget, Herre , drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb.(Danish-1933)
======= Psalm 30:5 ============
Psa 30:5 For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.(KJV-1611)
Psa 30:5 Lovsyng Herren , I hans fromme, pris hans hellige Navn!(Danish-1933)
======= Psalm 30:6 ============
Psa 30:6 And in my prosperity I said, I shall never be moved.(KJV-1611)
Psa 30:6 Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Nåde; om Aftenen gæster os Gråd, om Morgenen Frydesang.(Danish-1933)
======= Psalm 30:7 ============
Psa 30:7 LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.(KJV-1611)
Psa 30:7 Jeg tænkte i min Tryghed: "Jeg rokkes aldrig i Evighed!"(Danish-1933)
======= Psalm 30:8 ============
Psa 30:8 I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.(KJV-1611)
Psa 30:8 Herre , i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.(Danish-1933)
======= Psalm 30:9 ============
Psa 30:9 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?(KJV-1611)
Psa 30:9 Jeg råbte, Herre , til dig, og tryglende bad jeg til Herren :(Danish-1933)
======= Psalm 30:10 ============
Psa 30:10 Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.(KJV-1611)
Psa 30:10 "Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, råbe din Trofasthed ud?(Danish-1933)
======= Psalm 30:11 ============
Psa 30:11 Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;(KJV-1611)
Psa 30:11 Herre , hør og vær nådig, Herre , kom mig til Hjælp!"(Danish-1933)
======= Psalm 30:12 ============
Psa 30:12 To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.(KJV-1611)
Psa 30:12 Du vendte min Sorg til Dan , løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde, at min Ære skal prise dig uden Ophør. Herre min Gud, jeg vil takke dig evigt!(Danish-1933)
======= Psalm 31:1 ============
Psa 31:1 In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.(KJV-1611)
Psa 31:1 Til Sangmesteren. En Salme af David.(Danish-1933)
======= Psalm 31:2 ============
Psa 31:2 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.(KJV-1611)
Psa 31:2 Herre , jeg lider på dig, lad mig aldrig i Evighed skuffes. Udfri mig i din Retfærd,(Danish-1933)
======= Psalm 31:3 ============
Psa 31:3 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.(KJV-1611)
Psa 31:3 du bøje dit Øre til mig; red mig i Hast og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse;(Danish-1933)
======= Psalm 31:4 ============
Psa 31:4 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.(KJV-1611)
Psa 31:4 thi du er min Klippe og Borg. For dit Navns Skyld lede og føre du mig,(Danish-1933)
======= Psalm 31:5 ============
Psa 31:5 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.(KJV-1611)
Psa 31:5 fri mig fra Garnet, de satte for mig; thi du er min Tilflugt,(Danish-1933)
======= Psalm 31:6 ============
Psa 31:6 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.(KJV-1611)
Psa 31:6 i din Hånd befaler jeg min Ånd. Du forløser mig, Herre , du tro faste Gud,(Danish-1933)
======= Psalm 31:7 ============
Psa 31:7 I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;(KJV-1611)
Psa 31:7 du hader dem, der bolder på Løgneguder. Men jeg, jeg stoler på Herren ,(Danish-1933)
======= Psalm 31:8 ============
Psa 31:8 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.(KJV-1611)
Psa 31:8 jeg vil juble og glæde mig over din Miskundhed; thi du har set min Nød, agtet på min Sjælekvide.(Danish-1933)
======= Psalm 31:9 ============
Psa 31:9 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.(KJV-1611)
Psa 31:9 Du gav mig ikke i Fjendens Hånd, men skaffede Rum for min Fod.(Danish-1933)
======= Psalm 31:10 ============
Psa 31:10 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.(KJV-1611)
Psa 31:10 Vær mig nådig, Herre , thi jeg er angst, af Kummer hentæres mit Øje, min Sjæl og mit Indre.(Danish-1933)
======= Psalm 31:11 ============
Psa 31:11 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.(KJV-1611)
Psa 31:11 Thi mit Liv svinder hen i Sorg, mine År i Suk, min Kraft er brudt for min Brødes Skyld, mine Ben hentæres.(Danish-1933)
======= Psalm 31:12 ============
Psa 31:12 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.(KJV-1611)
Psa 31:12 For alle mine Fjenders Skyld er jeg blevet til Spot, mine Naboers Gru, mine Keodinges Rædsel; de, der ser mig på Gaden, flygter for mig.(Danish-1933)
======= Psalm 31:13 ============
Psa 31:13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.(KJV-1611)
Psa 31:13 Som en død er jeg gået dem at Minde, jeg er som et ødelagt Kar.(Danish-1933)
======= Psalm 31:14 ============
Psa 31:14 But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.(KJV-1611)
Psa 31:14 Thi mange hører jeg hviske, trindt om er Rædsel, når de holder Råd imod mig, pønser på at tage mit Liv.(Danish-1933)
======= Psalm 31:15 ============
Psa 31:15 My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.(KJV-1611)
Psa 31:15 Men, Herre , jeg stoler på dig; jeg siger: Du er min Gud,(Danish-1933)
======= Psalm 31:16 ============
Psa 31:16 Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.(KJV-1611)
Psa 31:16 mine Tider er i din Hånd. Red mig fra Fjenders Hånd, fra dem, der forfølger mig,(Danish-1933)
======= Psalm 31:17 ============
Psa 31:17 Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.(KJV-1611)
Psa 31:17 lad dit Ansigt lyse over din Tjener, frels mig i din Miskundhed.(Danish-1933)
======= Psalm 31:18 ============
Psa 31:18 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.(KJV-1611)
Psa 31:18 Herre , lad mig ej blive til Skamme, jeg råber jo til dig, lad de gudløse blive til Skamme og synke tavse i Døden.(Danish-1933)
======= Psalm 31:19 ============
Psa 31:19 Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!(KJV-1611)
Psa 31:19 Lad de falske Læber forstumme, som taler frækt om den retfærdige med Hovmod og Foragt.(Danish-1933)
======= Psalm 31:20 ============
Psa 31:20 Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.(KJV-1611)
Psa 31:20 Hvor stor er dog din Godhed, som du gemmer til dem, der frygter dig, over mod dem, der lider på dig, for Menneskebørnenes Øjne.(Danish-1933)
======= Psalm 31:21 ============
Psa 31:21 Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.(KJV-1611)
Psa 31:21 Du skjuler dem i dit Åsyns Skjul for Menneskers Stimmel; du gemmer dem i en Hytte for Tungers Kiv.(Danish-1933)
======= Psalm 31:22 ============
Psa 31:22 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.(KJV-1611)
Psa 31:22 Lovet være Herren , thi under fuld Miskundhed har han vist mig i en befæstet Stad.(Danish-1933)
======= Psalm 31:23 ============
Psa 31:23 O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.(KJV-1611)
Psa 31:23 Og jeg, som sagde i min Angst: "Jeg er bortstødt fra dine Øjne!" Visselig, du hørte min tryglende Røst, da jeg råbte til dig.(Danish-1933)
======= Psalm 31:24 ============
Psa 31:24 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.(KJV-1611)
Psa 31:24 Elsk Herren , alle hans fromme; de trofaste skærmer Herren ; men den, der handler i Hovmod, gengælder han mangefold. Fat Mod, eders Hjerte være stærkt, alle I, som bier på Herren !(Danish-1933)
======= Psalm 32:1 ============
Psa 32:1 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.(KJV-1611)
Psa 32:1 Salig den, hvis Overdtrærdselser er forladt, hvis Synd er skjult:(Danish-1933)
======= Psalm 32:2 ============
Psa 32:2 Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.(KJV-1611)
Psa 32:2 saligt det Menneske, Herren ej tilregner Skyld, og i hvis Ånd der ikke er Svig.(Danish-1933)
======= Psalm 32:3 ============
Psa 32:3 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.(KJV-1611)
Psa 32:3 Mine Ben svandt hen, så længe jeg tav, under Jamren Dagen igennem,(Danish-1933)
======= Psalm 32:4 ============
Psa 32:4 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.(KJV-1611)
Psa 32:4 thi din Hånd lå tungt på mig både Dag og Nat, min Livskraft svandt som i Sommerens Tørke. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 32:5 ============
Psa 32:5 I acknowledge my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.(KJV-1611)
Psa 32:5 Min Synd bekendte jeg for dig, dulgte ikke min Skyld; jeg sagde: "Mine Overtrædelser vil jeg bekende for Herren !" Da tilgav du mig min Syndeskyld. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 32:6 ============
Psa 32:6 For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.(KJV-1611)
Psa 32:6 Derfor bede hver from til dig, den Stund du findes. Kommer da store Vandskyl, ham skal de ikke nå.(Danish-1933)
======= Psalm 32:7 ============
Psa 32:7 Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.(KJV-1611)
Psa 32:7 Du er mit Skjul, du frier mig af Trængsel, med Frelsesjubel omgiver du mig. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 32:8 ============
Psa 32:8 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.(KJV-1611)
Psa 32:8 Jeg vil lære dig og vise dig, hvor du skal gå, jeg vil råde dig ved at fæste mit Øje på dig.(Danish-1933)
======= Psalm 32:9 ============
Psa 32:9 Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.(KJV-1611)
Psa 32:9 Vær ikke uden Forstand som Hest eller Muldyr, der tvinges med Tømme og Bidsel, når de ikke vil komme til dig.(Danish-1933)
======= Psalm 32:10 ============
Psa 32:10 Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.(KJV-1611)
Psa 32:10 Den gudløses Smerter er mange, men den, der stoler på Herren , omgiver han med Nåde.(Danish-1933)
======= Psalm 32:11 ============
Psa 32:11 Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.(KJV-1611)
Psa 32:11 Glæd jer i Herren , I retfærdige, fryd jer, jubler, alle I oprigtige af Hjertet!(Danish-1933)
======= Psalm 33:1 ============
Psa 33:1 Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.(KJV-1611)
Psa 33:1 Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;(Danish-1933)
======= Psalm 33:2 ============
Psa 33:2 Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.(KJV-1611)
Psa 33:2 lov Herren med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;(Danish-1933)
======= Psalm 33:3 ============
Psa 33:3 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.(KJV-1611)
Psa 33:3 en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!(Danish-1933)
======= Psalm 33:4 ============
Psa 33:4 For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.(KJV-1611)
Psa 33:4 Thi sandt er Herren s Ord, og al hans Gerning er trofast;(Danish-1933)
======= Psalm 33:5 ============
Psa 33:5 He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.(KJV-1611)
Psa 33:5 han elsker Retfærd og Ret, af Herren s Miskundhed er Jorden fuld.(Danish-1933)
======= Psalm 33:6 ============
Psa 33:6 By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.(KJV-1611)
Psa 33:6 Ved Herren s Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.(Danish-1933)
======= Psalm 33:7 ============
Psa 33:7 He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.(KJV-1611)
Psa 33:7 Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.(Danish-1933)
======= Psalm 33:8 ============
Psa 33:8 Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.(KJV-1611)
Psa 33:8 Al Jorden skal frygte for Herren , Alverdens Beboere skælve for ham;(Danish-1933)
======= Psalm 33:9 ============
Psa 33:9 For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.(KJV-1611)
Psa 33:9 thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.(Danish-1933)
======= Psalm 33:10 ============
Psa 33:10 The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.(KJV-1611)
Psa 33:10 Herren kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;(Danish-1933)
======= Psalm 33:11 ============
Psa 33:11 The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.(KJV-1611)
Psa 33:11 Herren s Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Psalm 33:12 ============
Psa 33:12 Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.(KJV-1611)
Psa 33:12 Saligt det Folk, der har Herren til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!(Danish-1933)
======= Psalm 33:13 ============
Psa 33:13 The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.(KJV-1611)
Psa 33:13 Herren skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;(Danish-1933)
======= Psalm 33:14 ============
Psa 33:14 From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.(KJV-1611)
Psa 33:14 fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;(Danish-1933)
======= Psalm 33:15 ============
Psa 33:15 He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.(KJV-1611)
Psa 33:15 han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.(Danish-1933)
======= Psalm 33:16 ============
Psa 33:16 There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.(KJV-1611)
Psa 33:16 Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;(Danish-1933)
======= Psalm 33:17 ============
Psa 33:17 An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.(KJV-1611)
Psa 33:17 til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 33:18 ============
Psa 33:18 Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;(KJV-1611)
Psa 33:18 Men Herren s Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,(Danish-1933)
======= Psalm 33:19 ============
Psa 33:19 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.(KJV-1611)
Psa 33:19 for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.(Danish-1933)
======= Psalm 33:20 ============
Psa 33:20 Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.(KJV-1611)
Psa 33:20 På Herren bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;(Danish-1933)
======= Psalm 33:21 ============
Psa 33:21 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.(KJV-1611)
Psa 33:21 thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 33:22 ============
Psa 33:22 Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.(KJV-1611)
Psa 33:22 Din Miskundhed være over os, Herre , så som vi håber på dig.(Danish-1933)
======= Psalm 34:1 ============
Psa 34:1 I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.(KJV-1611)
Psa 34:1 Af David, da han lod afsindig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han drog bort.(Danish-1933)
======= Psalm 34:2 ============
Psa 34:2 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.(KJV-1611)
Psa 34:2 Jeg vil love Herren til hver en Tid, hans Pris skal stadig fylde min Mund(Danish-1933)
======= Psalm 34:3 ============
Psa 34:3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.(KJV-1611)
Psa 34:3 min Sjæl skal rose sig af Herren , de ydmyge skal høre det og glæde sig.(Danish-1933)
======= Psalm 34:4 ============
Psa 34:4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.(KJV-1611)
Psa 34:4 Hylder Herren i Fællig med mig, lad os sammen ophøje hans Navn!(Danish-1933)
======= Psalm 34:5 ============
Psa 34:5 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.(KJV-1611)
Psa 34:5 Jeg søgte Herren , og han svarede mig og friede mig fra alle mine Rædsler.(Danish-1933)
======= Psalm 34:6 ============
Psa 34:6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.(KJV-1611)
Psa 34:6 Se hen til ham og strål af Glæde, eders Åsyn skal ikke beskæmmes.(Danish-1933)
======= Psalm 34:7 ============
Psa 34:7 The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.(KJV-1611)
Psa 34:7 Her er en arm, der råbte, og Herren hørte, af al hans Trængsel frelste han ham.(Danish-1933)
======= Psalm 34:8 ============
Psa 34:8 O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.(KJV-1611)
Psa 34:8 Herren s Engel slår Lejr om dem, der frygter ham, og frier dem.(Danish-1933)
======= Psalm 34:9 ============
Psa 34:9 O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.(KJV-1611)
Psa 34:9 Smag og se, at Herren er god, salig den Mand, der lider på ham!(Danish-1933)
======= Psalm 34:10 ============
Psa 34:10 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.(KJV-1611)
Psa 34:10 Frygter Herren , I hans hellige, thi de, der frygter ham, mangler intet.(Danish-1933)
======= Psalm 34:11 ============
Psa 34:11 Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.(KJV-1611)
Psa 34:11 Unge Løver lider Nød og sulter, men de, der søger Herren , dem fattes intet godt.(Danish-1933)
======= Psalm 34:12 ============
Psa 34:12 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?(KJV-1611)
Psa 34:12 Kom hid, Børnlill, og hør på mig, jeg vil lære jer Herren s Frygt.(Danish-1933)
======= Psalm 34:13 ============
Psa 34:13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.(KJV-1611)
Psa 34:13 Om nogen attrår Liv og ønsker sig Dage for at skue Lykke,(Danish-1933)
======= Psalm 34:14 ============
Psa 34:14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.(KJV-1611)
Psa 34:14 så var din Tunge for ondt, dine Læber fra at tale Svig;(Danish-1933)
======= Psalm 34:15 ============
Psa 34:15 The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.(KJV-1611)
Psa 34:15 hold dig fra ondt og øv godt, søg Fred og j ag derefter.(Danish-1933)
======= Psalm 34:16 ============
Psa 34:16 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.(KJV-1611)
Psa 34:16 på retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Råb;(Danish-1933)
======= Psalm 34:17 ============
Psa 34:17 The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.(KJV-1611)
Psa 34:17 Mod dem, der gør ondt, er Herren s Åsyn for at slette deres Minde af Jorden; __a__FOOTNOTE__a__ Salme 34:17 vers 16 og 17 har byttet plads __b__FOOTNOTE__b__(Danish-1933)
======= Psalm 34:18 ============
Psa 34:18 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.(KJV-1611)
Psa 34:18 når de skriger, hører Herren og frier dem af al deres Trængsel.(Danish-1933)
======= Psalm 34:19 ============
Psa 34:19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.(KJV-1611)
Psa 34:19 Herren er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.(Danish-1933)
======= Psalm 34:20 ============
Psa 34:20 He keepeth all his bones: not one of them is broken.(KJV-1611)
Psa 34:20 Den retfærdiges Lidelser er mange, men Herren frier ham af dem alle;(Danish-1933)
======= Psalm 34:21 ============
Psa 34:21 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.(KJV-1611)
Psa 34:21 han vogter alle hans Ledemod, ikke et eneste brydes.(Danish-1933)
======= Psalm 34:22 ============
Psa 34:22 The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.(KJV-1611)
Psa 34:22 Ulykke bringer de gudløse Død, og bøde skal de, der hader retfærdige. Herren forløser sine Tjeneres Sjæl, og ingen, der lider på ham, skal bøde.(Danish-1933)
======= Psalm 35:1 ============
Psa 35:1 Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.(KJV-1611)
Psa 35:1 Herre , træt med dem, der trætter med mig, strid imod dem, der strider mod mig,(Danish-1933)
======= Psalm 35:2 ============
Psa 35:2 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.(KJV-1611)
Psa 35:2 grib dit Skjold og dit Værge, rejs dig og hjælp mig,(Danish-1933)
======= Psalm 35:3 ============
Psa 35:3 Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.(KJV-1611)
Psa 35:3 tag Spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min Sjæl: "Jeg er din Frelse!"(Danish-1933)
======= Psalm 35:4 ============
Psa 35:4 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.(KJV-1611)
Psa 35:4 Lad dem beskæmmes og blues, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem rødmende vige,(Danish-1933)
======= Psalm 35:5 ============
Psa 35:5 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.(KJV-1611)
Psa 35:5 de blive som Avner for Vinden, og Herren s Engel nedstøde dem,(Danish-1933)
======= Psalm 35:6 ============
Psa 35:6 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.(KJV-1611)
Psa 35:6 deres Vej blive mørk og glat, og Herren s Engel forfølge dem!(Danish-1933)
======= Psalm 35:7 ============
Psa 35:7 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.(KJV-1611)
Psa 35:7 Thi uden Grund har de sat deres Garn for mig, gravet min Sjæl en Grav.(Danish-1933)
======= Psalm 35:8 ============
Psa 35:8 Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.(KJV-1611)
Psa 35:8 Lad Undergang uventet ramme ham, lad Garnet, han satte, hilde ham selv, lad ham falde i Graven.(Danish-1933)
======= Psalm 35:9 ============
Psa 35:9 And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.(KJV-1611)
Psa 35:9 Min Sjæl skal juble i Herren , glædes ved hans Frelse,(Danish-1933)
======= Psalm 35:10 ============
Psa 35:10 All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?(KJV-1611)
Psa 35:10 alle mine Ledemod sige: " Herre , hvo er som du, du, som frelser den arme fra hans Overmand, den arme og fattige fra Røveren!"(Danish-1933)
======= Psalm 35:11 ============
Psa 35:11 False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.(KJV-1611)
Psa 35:11 Falske Vidner står frem, de spørger mig om, hvad jeg ej kender til;(Danish-1933)
======= Psalm 35:12 ============
Psa 35:12 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.(KJV-1611)
Psa 35:12 de lønner mig godt med ondt, min Sjæl er forladt.(Danish-1933)
======= Psalm 35:13 ============
Psa 35:13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.(KJV-1611)
Psa 35:13 Da de var syge, gik jeg i Sæk, med Faste spæged jeg mig, jeg bad med sænket Hoved,(Danish-1933)
======= Psalm 35:14 ============
Psa 35:14 I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.(KJV-1611)
Psa 35:14 som var det en Ven eller Broder; jeg gik, som sørged jeg over min Moder, knuget af Sorg.(Danish-1933)
======= Psalm 35:15 ============
Psa 35:15 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:(KJV-1611)
Psa 35:15 Men nu jeg vakler, glæder de sig, de stimler sammen, Uslinger, fremmede for mig, stimler sammen imod mig, håner mig uden Ophør;(Danish-1933)
======= Psalm 35:16 ============
Psa 35:16 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.(KJV-1611)
Psa 35:16 for min Venlighed dænger de mig med Hån, de skærer Tænder imod mig.(Danish-1933)
======= Psalm 35:17 ============
Psa 35:17 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.(KJV-1611)
Psa 35:17 Herre, hvor længe vil du se til? Frels dog min Sjæl fra deres Brøl, min eneste fra Løver.(Danish-1933)
======= Psalm 35:18 ============
Psa 35:18 I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.(KJV-1611)
Psa 35:18 Jeg vil takke dig i en stor Forsamling, love dig blandt mange Folk.(Danish-1933)
======= Psalm 35:19 ============
Psa 35:19 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.(KJV-1611)
Psa 35:19 Lad ej dem, som med Urette er mine Fjender, glæde sig over mig, lad ej dem, som hader mig uden Grund, sende spotske Blikke!(Danish-1933)
======= Psalm 35:20 ============
Psa 35:20 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.(KJV-1611)
Psa 35:20 Thi de taler ej Fred mod de stille i Landet udtænker de Svig;(Danish-1933)
======= Psalm 35:21 ============
Psa 35:21 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.(KJV-1611)
Psa 35:21 de spærrer Munden op imod mig og siger: "Ha, ha! Vi så det med egne Øjne!"(Danish-1933)
======= Psalm 35:22 ============
Psa 35:22 This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.(KJV-1611)
Psa 35:22 Du så det, Herre , vær ikke tavs, Herre, hold dig ej borte fra mig;(Danish-1933)
======= Psalm 35:23 ============
Psa 35:23 Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.(KJV-1611)
Psa 35:23 rejs dig, vågn op for min Ret, for min Sag, min Gud og Herre,(Danish-1933)
======= Psalm 35:24 ============
Psa 35:24 Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.(KJV-1611)
Psa 35:24 døm mig efter din Retfærd Herre , min Gud, lad dem ikke glæde sig over mig(Danish-1933)
======= Psalm 35:25 ============
Psa 35:25 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.(KJV-1611)
Psa 35:25 Og sige i Hjertet: "Ha! som vi ønsked!" lad dem ikke sige: "Vi slugte ham!"(Danish-1933)
======= Psalm 35:26 ============
Psa 35:26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.(KJV-1611)
Psa 35:26 Til Skam og Skændsel blive enhver, hvem min Ulykke glæder; lad dem, der hovmoder sig over mig, hyldes i Spot og Spe.(Danish-1933)
======= Psalm 35:27 ============
Psa 35:27 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.(KJV-1611)
Psa 35:27 Men de, der vil min Ret, lad dem juble og glæde sig, stadigen sige: "Lovet være Herren , som under sin Tjener Fred!"(Danish-1933)
======= Psalm 35:28 ============
Psa 35:28 And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.(KJV-1611)
Psa 35:28 Min Tunge skal forkynde din Retfærd, Dagen igennem din Pris.(Danish-1933)
======= Psalm 36:1 ============
Psa 36:1 The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.(KJV-1611)
Psa 36:1 Til Sangmesteren. Af Herren S Tjener David.  Synden taler til den Gudløse inde i hans Hjerte; Gudsfrygt har han ikke for Øje;(Danish-1933)
======= Psalm 36:2 ============
Psa 36:2 For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.(KJV-1611)
Psa 36:2 thi den smigrer ham frækt og siger, at ingen skal finde hans Brøde og hade ham.(Danish-1933)
======= Psalm 36:3 ============
Psa 36:3 The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.(KJV-1611)
Psa 36:3 Hans Munds Ord er Uret og Svig, han har ophørt at handle klogt og godt;(Danish-1933)
======= Psalm 36:4 ============
Psa 36:4 He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.(KJV-1611)
Psa 36:4 på sit Leje udtænker han Uret, han træder en Vej, som ikke er god; det onde afskyr han ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 36:5 ============
Psa 36:5 Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.(KJV-1611)
Psa 36:5 Herre , din Miskundhed rækker til Himlen, din Trofasthed når til Skyerne,(Danish-1933)
======= Psalm 36:6 ============
Psa 36:6 Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.(KJV-1611)
Psa 36:6 din Retfærd er som Guds Bjerge, dine Domme som det store Dyb; Herre , du frelser Folk og Fæ,(Danish-1933)
======= Psalm 36:7 ============
Psa 36:7 How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.(KJV-1611)
Psa 36:7 hvor dyrebar er dog din Miskundhed, Gud! Og Menneskebørnene skjuler sig i dine Vingers Skygge;(Danish-1933)
======= Psalm 36:8 ============
Psa 36:8 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.(KJV-1611)
Psa 36:8 de kvæges ved dit Huses Fedme, du læsker dem af din Lifligheds Strøm;(Danish-1933)
======= Psalm 36:9 ============
Psa 36:9 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.(KJV-1611)
Psa 36:9 thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skuer vi Lys!(Danish-1933)
======= Psalm 36:10 ============
Psa 36:10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.(KJV-1611)
Psa 36:10 Lad din Miskundhed blive over dem, der kender dig, din Retfærd over de oprigtige af Hjertet.(Danish-1933)
======= Psalm 36:11 ============
Psa 36:11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.(KJV-1611)
Psa 36:11 Lad Hovmods Fod ej træde mig ned, gudløses Hånd ej jage mig bort.(Danish-1933)
======= Psalm 36:12 ============
Psa 36:12 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.(KJV-1611)
Psa 36:12 Se, Udådsmændene falder, slås ned, så de ikke kan rejse sig.(Danish-1933)
======= Psalm 37:1 ============
Psa 37:1 Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.(KJV-1611)
Psa 37:1 Græm dig ikke over Ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør Uret!(Danish-1933)
======= Psalm 37:2 ============
Psa 37:2 For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.(KJV-1611)
Psa 37:2 Thi hastigt svides de af som Græsset, visner som det friske Grønne.(Danish-1933)
======= Psalm 37:3 ============
Psa 37:3 Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.(KJV-1611)
Psa 37:3 Stol på Herren og gør det gode, bo i Landet og læg Vind på Troskab,(Danish-1933)
======= Psalm 37:4 ============
Psa 37:4 Delight thyself also in the LORD: and he shall give thee the desires of thine heart.(KJV-1611)
Psa 37:4 da skal du have din Fryd i Herren , og han skal give dig, hvad dit Hjerte attrår.(Danish-1933)
======= Psalm 37:5 ============
Psa 37:5 Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.(KJV-1611)
Psa 37:5 Vælt din Vej på Herren , stol på ham, så griber han ind(Danish-1933)
======= Psalm 37:6 ============
Psa 37:6 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.(KJV-1611)
Psa 37:6 og fører din Retfærdighed frem som Lyset, din Ret som den klare Dag.(Danish-1933)
======= Psalm 37:7 ============
Psa 37:7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.(KJV-1611)
Psa 37:7 Vær stille for Herren og bi på ham, græm dig ej over den, der har Held, over den, der farer med Rænker.(Danish-1933)
======= Psalm 37:8 ============
Psa 37:8 Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.(KJV-1611)
Psa 37:8 Tæm din Harme, lad Vreden fare, græm dig ikke, det volder kun Harm.(Danish-1933)
======= Psalm 37:9 ============
Psa 37:9 For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.(KJV-1611)
Psa 37:9 Thi Ugerningsmænd skal ryddes ud, men de, der bier på Herren , skal arve Landet.(Danish-1933)
======= Psalm 37:10 ============
Psa 37:10 For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.(KJV-1611)
Psa 37:10 En liden Stund, og den gudløse er ikke mere; ser du hen til hans Sted, så er han der ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 37:11 ============
Psa 37:11 But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.(KJV-1611)
Psa 37:11 Men de sagtmodige skal arve Landet, de fryder sig ved megen Fred.(Danish-1933)
======= Psalm 37:12 ============
Psa 37:12 The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.(KJV-1611)
Psa 37:12 Den gudløse vil den retfærdige ilde og skærer Tænder imod ham;(Danish-1933)
======= Psalm 37:13 ============
Psa 37:13 The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.(KJV-1611)
Psa 37:13 men Herren, han ler ad ham, thi han ser hans Time komme.(Danish-1933)
======= Psalm 37:14 ============
Psa 37:14 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.(KJV-1611)
Psa 37:14 De gudløse drager Sværdet og spænder Buen for at fælde arm og fattig, for at nedslagte dem, der vandrer ret;(Danish-1933)
======= Psalm 37:15 ============
Psa 37:15 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.(KJV-1611)
Psa 37:15 men Sværdet rammer dem selv i Hjertet, og Buerne brydes sønder og sammen.(Danish-1933)
======= Psalm 37:16 ============
Psa 37:16 A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.(KJV-1611)
Psa 37:16 Det lidt, en retfærdig har, er bedre end mange gudløses Rigdom;(Danish-1933)
======= Psalm 37:17 ============
Psa 37:17 For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.(KJV-1611)
Psa 37:17 thi de gudløses Arme skal brydes, men Herren støtter de retfærdige;(Danish-1933)
======= Psalm 37:18 ============
Psa 37:18 The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.(KJV-1611)
Psa 37:18 Herren kender de uskyldiges Dage, deres Arvelod bliver evindelig;(Danish-1933)
======= Psalm 37:19 ============
Psa 37:19 They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.(KJV-1611)
Psa 37:19 de beskæmmes ikke i onde Tider, de mættes i Hungerens Dage.(Danish-1933)
======= Psalm 37:20 ============
Psa 37:20 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.(KJV-1611)
Psa 37:20 Thi de gudløse går til Grunde, som Engenes Pragt er Herren s Fjender, de svinder, de svinder som Røg.(Danish-1933)
======= Psalm 37:21 ============
Psa 37:21 The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.(KJV-1611)
Psa 37:21 Den gudløse låner og bliver i Gælden, den retfærdige ynkes og giver;(Danish-1933)
======= Psalm 37:22 ============
Psa 37:22 For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.(KJV-1611)
Psa 37:22 de, han velsigner, skal arve Landet, de, han forbander, udryddes.(Danish-1933)
======= Psalm 37:23 ============
Psa 37:23 The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.(KJV-1611)
Psa 37:23 Af Herren stadfæstes Mandens Skridt, når han har Behag i hans Vej;(Danish-1933)
======= Psalm 37:24 ============
Psa 37:24 Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.(KJV-1611)
Psa 37:24 om end han snubler, falder han ikke, thi Herren støtter hans Hånd.(Danish-1933)
======= Psalm 37:25 ============
Psa 37:25 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.(KJV-1611)
Psa 37:25 Ung har jeg været, og nu er jeg gammel, men aldrig så jeg en retfærdig forladt eller hans Afkom tigge sit Brød;(Danish-1933)
======= Psalm 37:26 ============
Psa 37:26 He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.(KJV-1611)
Psa 37:26 han ynkes altid og låner ud, og hans Afkom er til Velsignelse.(Danish-1933)
======= Psalm 37:27 ============
Psa 37:27 Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.(KJV-1611)
Psa 37:27 Vig fra ondt og øv godt, så bliver du boende evindelig;(Danish-1933)
======= Psalm 37:28 ============
Psa 37:28 For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.(KJV-1611)
Psa 37:28 thi Herren elsker Ret og svigter ej sine fromme. De onde udslettes for evigt, de gudløses Afkom udryddes;(Danish-1933)
======= Psalm 37:29 ============
Psa 37:29 The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.(KJV-1611)
Psa 37:29 de retfærdige arver Landet og skal bo der til evig Tid.(Danish-1933)
======= Psalm 37:30 ============
Psa 37:30 The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.(KJV-1611)
Psa 37:30 Den retfærdiges Mund taler Visdom; hans Tunge siger, hvad ret er;(Danish-1933)
======= Psalm 37:31 ============
Psa 37:31 The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.(KJV-1611)
Psa 37:31 sin Guds Lov har han i Hjertet, ikke vakler hans Skridt.(Danish-1933)
======= Psalm 37:32 ============
Psa 37:32 The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.(KJV-1611)
Psa 37:32 Den gudløse lurer på den retfærdige og står ham efter Livet,(Danish-1933)
======= Psalm 37:33 ============
Psa 37:33 The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.(KJV-1611)
Psa 37:33 men, Herren giver ham ej i hans Hånd og lader ham ikke dømmes for Retten.(Danish-1933)
======= Psalm 37:34 ============
Psa 37:34 Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.(KJV-1611)
Psa 37:34 Bi på Herren og bliv på hans Vej, så skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal skue de gudløses Undergang.(Danish-1933)
======= Psalm 37:35 ============
Psa 37:35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.(KJV-1611)
Psa 37:35 Jeg har set en gudløs trodse, bryste sig som en Libanons Ceder(Danish-1933)
======= Psalm 37:36 ============
Psa 37:36 Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.(KJV-1611)
Psa 37:36 men se, da jeg gik der forbi, var han borte; da jeg søgte ham, fandtes han ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 37:37 ============
Psa 37:37 Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.(KJV-1611)
Psa 37:37 Vogt på Uskyld, læg Vind på Oprigtighed, thi Fredens Mand har en Fremtid;(Danish-1933)
======= Psalm 37:38 ============
Psa 37:38 But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.(KJV-1611)
Psa 37:38 men Overtræderne udryddes til Hobe, de gudløses Fremtid går tabt.(Danish-1933)
======= Psalm 37:39 ============
Psa 37:39 But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.(KJV-1611)
Psa 37:39 De retfærdiges Frelse kommer fra Herren , deres Tilflugt i Nødens Stund;(Danish-1933)
======= Psalm 37:40 ============
Psa 37:40 And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.(KJV-1611)
Psa 37:40 Herren hjælper og frier dem, fra de gudløse frier og frelser han dem; thi hos ham har de søgt deres Tilflugt.(Danish-1933)
======= Psalm 38:1 ============
Psa 38:1 O lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.(KJV-1611)
Psa 38:1 En Salme af David. Lehazkir.(Danish-1933)
======= Psalm 38:2 ============
Psa 38:2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.(KJV-1611)
Psa 38:2 Herre , revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din Harme!(Danish-1933)
======= Psalm 38:3 ============
Psa 38:3 There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.(KJV-1611)
Psa 38:3 Thi dine pile sidder i mig, din Hånd har lagt sig på mig.(Danish-1933)
======= Psalm 38:4 ============
Psa 38:4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.(KJV-1611)
Psa 38:4 Intet er karskt på min Krop for din Vredes Skyld, intet uskadt i mine Ledemod for mine Synders Skyld;(Danish-1933)
======= Psalm 38:5 ============
Psa 38:5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.(KJV-1611)
Psa 38:5 thi over mit Hoved skyller min Brøde som en tyngende Byrde, for tung for mig.(Danish-1933)
======= Psalm 38:6 ============
Psa 38:6 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.(KJV-1611)
Psa 38:6 Mine Sår både stinker og rådner, for min Dårskabs Skyld går jeg bøjet;(Danish-1933)
======= Psalm 38:7 ============
Psa 38:7 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.(KJV-1611)
Psa 38:7 jeg er såre nedtrykt, sorgfuld vandrer jeg Dagen lang.(Danish-1933)
======= Psalm 38:8 ============
Psa 38:8 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.(KJV-1611)
Psa 38:8 Thi Lænderne er fulde af Brand, intet er karskt på min Krop,(Danish-1933)
======= Psalm 38:9 ============
Psa 38:9 Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.(KJV-1611)
Psa 38:9 jeg er lammet og fuldkommen knust, jeg skriger i Hjertets Vånde.(Danish-1933)
======= Psalm 38:10 ============
Psa 38:10 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.(KJV-1611)
Psa 38:10 Herre , du kender al min Attrå, mit Suk er ej skjult for dig;(Danish-1933)
======= Psalm 38:11 ============
Psa 38:11 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.(KJV-1611)
Psa 38:11 mit Hjerte banker, min Kraft har svigtet, selv mit Øje har mistet sin Glans.(Danish-1933)
======= Psalm 38:12 ============
Psa 38:12 They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.(KJV-1611)
Psa 38:12 For min Plages Skyld flyr mig Ven og Frænde, mine Nærmeste holder sig fjert;(Danish-1933)
======= Psalm 38:13 ============
Psa 38:13 But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.(KJV-1611)
Psa 38:13 de, der vil mig til Livs, sætter Snarer, og de, der vil mig ondt, lægger Råd om Fordærv, de tænker Dagen igennem på Svig.(Danish-1933)
======= Psalm 38:14 ============
Psa 38:14 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.(KJV-1611)
Psa 38:14 Men jeg er som en døv, der intet hører, som en stum, der ej åbner sin Mund,(Danish-1933)
======= Psalm 38:15 ============
Psa 38:15 For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.(KJV-1611)
Psa 38:15 som en Mand, der ikke kan høre, i hvis Mund der ikke er Svar.(Danish-1933)
======= Psalm 38:16 ============
Psa 38:16 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.(KJV-1611)
Psa 38:16 Thi til dig står mit Håb, o Herre , du vil bønhøre, Herre min Gud,(Danish-1933)
======= Psalm 38:17 ============
Psa 38:17 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.(KJV-1611)
Psa 38:17 når jeg siger: "Lad dem ikke glæde sig over mig, hovmode sig over min vaklende Fod!"(Danish-1933)
======= Psalm 38:18 ============
Psa 38:18 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.(KJV-1611)
Psa 38:18 Thi jeg står allerede for Fald, mine Smerter minder mig stadig;(Danish-1933)
======= Psalm 38:19 ============
Psa 38:19 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.(KJV-1611)
Psa 38:19 thi jeg må bekende min Skyld må sørge over min Synd.(Danish-1933)
======= Psalm 38:20 ============
Psa 38:20 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.(KJV-1611)
Psa 38:20 Mange er de, der med Urette er mine Fjender, talrige de, der hader mig uden Grund,(Danish-1933)
======= Psalm 38:21 ============
Psa 38:21 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.(KJV-1611)
Psa 38:21 som lønner mig godt med ondt, som står mig imod, fordi jeg søger det gode.(Danish-1933)
======= Psalm 38:22 ============
Psa 38:22 Make haste to help me, O Lord my salvation.(KJV-1611)
Psa 38:22 Herre, forlad mig ikke, min Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, o Herre, min Frelse!(Danish-1933)
======= Psalm 39:1 ============
Psa 39:1 I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.(KJV-1611)
Psa 39:1 Til Sangmesteren. Til Jedutun. En Salme af David. Jeg sagde: "Mine Veje vil jeg vogte på, så jeg ikke synder med Tungen; min Mund vil jeg holde i Tømme, så længe den gudløse er mig nær!"(Danish-1933)
======= Psalm 39:2 ============
Psa 39:2 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.(KJV-1611)
Psa 39:2 Jeg var stum og tavs, jeg tav for at undgå tomme Ord, men min Smerte naged,(Danish-1933)
======= Psalm 39:3 ============
Psa 39:3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,(KJV-1611)
Psa 39:3 mit Hjerte brændte i Brystet, Ild lued op, mens jeg grunded; da talte jeg med min Tunge.(Danish-1933)
======= Psalm 39:4 ============
Psa 39:4 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.(KJV-1611)
Psa 39:4 Lær mig, Herre , at kende mit Endeligt, det Mål af Dage, jeg har, lad mig kende, hvor snart jeg skal bort!(Danish-1933)
======= Psalm 39:5 ============
Psa 39:5 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.(KJV-1611)
Psa 39:5 Se, i Håndsbredder målte du mine Dage ud, mit Liv er som intet for dig, som et Åndepust står hvert Menneske der. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 39:6 ============
Psa 39:6 Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.(KJV-1611)
Psa 39:6 Kun som en Skygge er Menneskets Vandring, kun Tomhed er deres Travlhed; de samler og ved ej, hvem der får det.(Danish-1933)
======= Psalm 39:7 ============
Psa 39:7 And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.(KJV-1611)
Psa 39:7 Hvad bier jeg, Herre, da efter? Mit Håb står ene til dig.(Danish-1933)
======= Psalm 39:8 ============
Psa 39:8 Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.(KJV-1611)
Psa 39:8 Fri mig for al min Synd, gør mig ikke til Spot for Dårer!(Danish-1933)
======= Psalm 39:9 ============
Psa 39:9 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.(KJV-1611)
Psa 39:9 Jeg tier og åbner ikke min Mund, du voldte det jo.(Danish-1933)
======= Psalm 39:10 ============
Psa 39:10 Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.(KJV-1611)
Psa 39:10 Borttag din Plage fra mig, under din vældige Hånd går jeg til.(Danish-1933)
======= Psalm 39:11 ============
Psa 39:11 When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.(KJV-1611)
Psa 39:11 Når du tugter en Mand med Straf for hans Brøde, smuldrer du hans Herlighed hen som Møl; kun et Åndepust er hvert Menneske. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 39:12 ============
Psa 39:12 Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.(KJV-1611)
Psa 39:12 Hør, o Herre , min Bøn og lyt til mit Skrig, til mine Tårer tie du ej! Thi en fremmed er jeg hos dig, en Gæst som alle mine Fædre.(Danish-1933)
======= Psalm 39:13 ============
Psa 39:13 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.(KJV-1611)
Psa 39:13 Se bort fra mig, så jeg kvæges, før jeg går bort og ej mer er til!(Danish-1933)
======= Psalm 40:1 ============
Psa 40:1 I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.(KJV-1611)
Psa 40:1 Til Sangmesteren. Af David. En Salme. Jeg biede troligt på Herren, han bøjede sig til mig, og hørte mit Skrig.(Danish-1933)
======= Psalm 40:2 ============
Psa 40:2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.(KJV-1611)
Psa 40:2 Han drog mig op af den brusende Grav, af det skidne Dynd, han satte min Fod på en Klippe, gav Skridtene Fasthed,(Danish-1933)
======= Psalm 40:3 ============
Psa 40:3 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.(KJV-1611)
Psa 40:3 en ny Sang lagde han i min Mund, en Lovsang til vor Gud. Mange skal se det og frygte og stole på Herren .(Danish-1933)
======= Psalm 40:4 ============
Psa 40:4 Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.(KJV-1611)
Psa 40:4 Salig den Mand, der sætter sin Lid til Herren , ej vender sig til hovmodige eller dem, der hælder til Løgn.(Danish-1933)
======= Psalm 40:5 ============
Psa 40:5 Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.(KJV-1611)
Psa 40:5 Mange Undere gjorde du, Herre min Gud, og mange Tanker tænkte du for os; de kan ikke opregnes for dig; ellers forkyndte og fortalte jeg dem; til at tælles er de for mange.(Danish-1933)
======= Psalm 40:6 ============
Psa 40:6 Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.(KJV-1611)
Psa 40:6 Til Slagt- og Afgrødeoffer har du ej Lyst, du gav mig åbne Ører, Brænd- og Syndoffer kræver du ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 40:7 ============
Psa 40:7 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,(KJV-1611)
Psa 40:7 Da sagde jeg: "Se, jeg kommer, i Bogrullen er der givet mig Forskrift;(Danish-1933)
======= Psalm 40:8 ============
Psa 40:8 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.(KJV-1611)
Psa 40:8 at gøre din Vilje, min Gud, er min Lyst, og din Lov er i mit Indre."(Danish-1933)
======= Psalm 40:9 ============
Psa 40:9 I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.(KJV-1611)
Psa 40:9 I en stor Forsamling forkyndte jeg Retfærd, se, mine Læber lukked jeg ikke; Herre , du ved det.(Danish-1933)
======= Psalm 40:10 ============
Psa 40:10 I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.(KJV-1611)
Psa 40:10 Din Retfærd dulgte jeg ej i mit Hjerte, din Trofasthed og Frelse talte jeg Om, din Nåde og Sandhed fornægted jeg ej i en stor Forsamling.(Danish-1933)
======= Psalm 40:11 ============
Psa 40:11 Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.(KJV-1611)
Psa 40:11 Du, Herre , vil ikke lukke dit Hjerte for mig, din Nåde og Sandhed skal altid være mit Værn.(Danish-1933)
======= Psalm 40:12 ============
Psa 40:12 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.(KJV-1611)
Psa 40:12 Thi Ulykker lejrer sig om mig i talløs Mængde, mine Synder har indhentet mig, så jeg ikke kan se, de er flere end Hovedets Hår, og Modet har svigtet.(Danish-1933)
======= Psalm 40:13 ============
Psa 40:13 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.(KJV-1611)
Psa 40:13 Du værdiges, Herre , at fri mig, Herre , il mig til Hjælp.(Danish-1933)
======= Psalm 40:14 ============
Psa 40:14 Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.(KJV-1611)
Psa 40:14 Lad dem beskæmmes og rødme, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem vige med Skændsel;(Danish-1933)
======= Psalm 40:15 ============
Psa 40:15 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.(KJV-1611)
Psa 40:15 Lad dem stivne af Rædsel ved deres Skam, de, som siger: "Ha, ha!" til mig!(Danish-1933)
======= Psalm 40:16 ============
Psa 40:16 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.(KJV-1611)
Psa 40:16 Lad alle, som søger dig, frydes og glædes i dig; lad dem, som elsker din Frelse, bestandig sige: " Herren er stor!"(Danish-1933)
======= Psalm 40:17 ============
Psa 40:17 But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.(KJV-1611)
Psa 40:17 Er jeg end arm og fattig, vil Herren dog tænke på mig. Du er min Hjælp og min Frelser; tøv ej, min Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 41:1 ============
Psa 41:1 Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.(KJV-1611)
Psa 41:1 Til Sangmesteren. En Salme af David.(Danish-1933)
======= Psalm 41:2 ============
Psa 41:2 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.(KJV-1611)
Psa 41:2 Salig den Mand, der tager sig af de svage, ham frelser Herren på Ulykkens Dag;(Danish-1933)
======= Psalm 41:3 ============
Psa 41:3 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.(KJV-1611)
Psa 41:3 Herren vogter ham, holder ham i Live, det går ham vel i Landet, han giver ham ikke i Fjendevold.(Danish-1933)
======= Psalm 41:4 ============
Psa 41:4 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.(KJV-1611)
Psa 41:4 På Sottesengen står Herren ham bi, hans Smertensleje gør du ham let.(Danish-1933)
======= Psalm 41:5 ============
Psa 41:5 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?(KJV-1611)
Psa 41:5 Så siger jeg da: Vær mig nådig, Herre , helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig!(Danish-1933)
======= Psalm 41:6 ============
Psa 41:6 And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.(KJV-1611)
Psa 41:6 Mine Fjender ønsker mig ondt: "Hvornår mon han dør og hans Navn udslettes?"(Danish-1933)
======= Psalm 41:7 ============
Psa 41:7 All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.(KJV-1611)
Psa 41:7 Kommer en i Besøg, så fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler på ondt, og så går han bort og taler derom.(Danish-1933)
======= Psalm 41:8 ============
Psa 41:8 An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.(KJV-1611)
Psa 41:8 Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det går mig ilde:(Danish-1933)
======= Psalm 41:9 ============
Psa 41:9 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.(KJV-1611)
Psa 41:9 "En dødelig Sot har grebet ham; han ligger der - kommer aldrig op!"(Danish-1933)
======= Psalm 41:10 ============
Psa 41:10 But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.(KJV-1611)
Psa 41:10 Endog min Ven, som jeg stolede på, som spiste mit Brød, har løftet Hælen imod mig.(Danish-1933)
======= Psalm 41:11 ============
Psa 41:11 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.(KJV-1611)
Psa 41:11 Men du, o Herre , vær mig nådig og rejs mig, så jeg kan øve Gen æld imod dem.(Danish-1933)
======= Psalm 41:12 ============
Psa 41:12 And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.(KJV-1611)
Psa 41:12 Deraf kan jeg kende, at du har mig kær, at min Fjende ikke skal juble over mig.(Danish-1933)
======= Psalm 41:13 ============
Psa 41:13 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.(KJV-1611)
Psa 41:13 Du holder mig oppe i Kraft af min Uskyld, lader mig stå for dit Åsyn til evig Tid. Lovet være Herren , Israels Gud, fra Evighed og til Evighed, Amen, Amen!(Danish-1933)
======= Psalm 42:1 ============
Psa 42:1 As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.(KJV-1611)
Psa 42:1 Til Sangmesteren. En Maskil af Koras Sønner. Som Hjorten skriger efter rindende Vand, således skriger min Sjæl efter dig, o Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 42:2 ============
Psa 42:2 My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?(KJV-1611)
Psa 42:2 Min Sjæl tørster efter Gud, den levende Gud; når skal jeg komme og stedes for Guds Åsyn?(Danish-1933)
======= Psalm 42:3 ============
Psa 42:3 My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?(KJV-1611)
Psa 42:3 Min Gråd er blevet mit Brød både Dag og Nat, fordi de stadig spørger mig: "Hvor er din Gud?"(Danish-1933)
======= Psalm 42:4 ============
Psa 42:4 When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.(KJV-1611)
Psa 42:4 Min Sjæl er opløst, når jeg kommer i Hu, hvorledes jeg vandred med Skaren op til Guds Hus under Jubelråb og Lovsang i Højtidsskaren.(Danish-1933)
======= Psalm 42:5 ============
Psa 42:5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.(KJV-1611)
Psa 42:5 Hvorfor er du nedbøjet, Sjæl, hvi bruser du i mig? Bi efter Gud, thi end skal jeg takke ham, mit Åsyns Frelse og min Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 42:6 ============
Psa 42:6 O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.(KJV-1611)
Psa 42:6 Nedbøjet er min Sjæl, derfor mindes jeg dig fra Jordans og Hermontindernes Land, fra Mizars Bjerg.(Danish-1933)
======= Psalm 42:7 ============
Psa 42:7 Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.(KJV-1611)
Psa 42:7 Dyb råber til Dyb ved dine Vandfalds Brusen, alle dine Brændinger og Bølger skyller hen over mig.(Danish-1933)
======= Psalm 42:8 ============
Psa 42:8 Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.(KJV-1611)
Psa 42:8 Sin Miskundhed sender Herren om Dagen, hans Sang er hos mig om Natten, en Bøn til mit Livs Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 42:9 ============
Psa 42:9 I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?(KJV-1611)
Psa 42:9 Jeg siger til Gud, min Klippe: Hvorfor har du glemt mig, hvorfor skal jeg vandre sorgfuld, trængt af Fjender?(Danish-1933)
======= Psalm 42:10 ============
Psa 42:10 As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?(KJV-1611)
Psa 42:10 Det er, som knustes mine Ben, når Fjenderne håner mig, når de stadig spørger mig : "Hvor er din Gud?"(Danish-1933)
======= Psalm 42:11 ============
Psa 42:11 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.(KJV-1611)
Psa 42:11 Hvorfor er du nedbøjet, Sjæl, hvi bruser du i mig? Bi efter Gud, thi end skal jeg takke ham, mit Åsyns Frelse og min Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 43:1 ============
Psa 43:1 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.(KJV-1611)
Psa 43:1 Skaf mig Ret, o Gud, og strid for mig mod Folk, som ej kender til Mildhed, fri mig fra en falsk, uretfærdig Mand!(Danish-1933)
======= Psalm 43:2 ============
Psa 43:2 For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?(KJV-1611)
Psa 43:2 Thi du er min Tilflugts Gud, hvi har du forstødt mig? Hvorfor skal jeg vandre sorgfuld, træn:t af Fjender?(Danish-1933)
======= Psalm 43:3 ============
Psa 43:3 O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.(KJV-1611)
Psa 43:3 Send dit Lys og din Sandhed, de lede mig, bringe mig til dit hellige Bjerg og til dine Boliger,(Danish-1933)
======= Psalm 43:4 ============
Psa 43:4 Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.(KJV-1611)
Psa 43:4 at jeg må komme til Guds Alter, til min Glædes Gud, juble og prise dig til Citer, Gud, min Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 43:5 ============
Psa 43:5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.(KJV-1611)
Psa 43:5 Hvorfor er du nedbøjet, Sjæl, hvi bruser du i mig? Bi efter Gud, thi end skal jeg takke ham, mit Åsyns Frelse og min Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 44:1 ============
Psa 44:1 We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.(KJV-1611)
Psa 44:1 Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Maskil.(Danish-1933)
======= Psalm 44:2 ============
Psa 44:2 How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.(KJV-1611)
Psa 44:2 Gud, vi har hørt det med egne ører, vore Fædre har fortalt os derom; du øved en Dåd i deres Dage, i Fortids Dage med din Hånd;(Danish-1933)
======= Psalm 44:3 ============
Psa 44:3 For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.(KJV-1611)
Psa 44:3 Folk drev du bort, men plantede hine, Folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig;(Danish-1933)
======= Psalm 44:4 ============
Psa 44:4 Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.(KJV-1611)
Psa 44:4 thi de fik ej Landet i Eje med Sværdet, det var ej deres Arm, der gav dem Sejr, men det var din højre, din Arm og dit Ansigts Lys, thi du havde dem kær.(Danish-1933)
======= Psalm 44:5 ============
Psa 44:5 Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.(KJV-1611)
Psa 44:5 Du, du er min Konge, min Gud, som sender Jakob Sejr.(Danish-1933)
======= Psalm 44:6 ============
Psa 44:6 For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.(KJV-1611)
Psa 44:6 Ved dig nedstøder vi Fjenden, Modstanderne træder vi ned i dit Navn;(Danish-1933)
======= Psalm 44:7 ============
Psa 44:7 But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.(KJV-1611)
Psa 44:7 thi ej på min Bue stoler jeg, mit Sværd kan ikke give mig Sejr;(Danish-1933)
======= Psalm 44:8 ============
Psa 44:8 In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.(KJV-1611)
Psa 44:8 men du gav os Sejr over Fjenden, du lod vore Avindsmænd blive til Skamme.(Danish-1933)
======= Psalm 44:9 ============
Psa 44:9 But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.(KJV-1611)
Psa 44:9 Vi roser os altid af Gud, dit Navn vil vi love for evigt. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 44:10 ============
Psa 44:10 Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.(KJV-1611)
Psa 44:10 Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære;(Danish-1933)
======= Psalm 44:11 ============
Psa 44:11 Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.(KJV-1611)
Psa 44:11 du lader os vige for Fjenden, vore Avindsmænd tager sig Bytte;(Danish-1933)
======= Psalm 44:12 ============
Psa 44:12 Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.(KJV-1611)
Psa 44:12 du har givet os hen som Slagtekvæg, og strøet os ud mellem Folkene,(Danish-1933)
======= Psalm 44:13 ============
Psa 44:13 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.(KJV-1611)
Psa 44:13 dit Folk har du solgt til Spotpris, vandt ikke Rigdom ved Salget.(Danish-1933)
======= Psalm 44:14 ============
Psa 44:14 Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.(KJV-1611)
Psa 44:14 Til Hån for Naboer gør du os, til Spot og Spe for Grander,(Danish-1933)
======= Psalm 44:15 ============
Psa 44:15 My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,(KJV-1611)
Psa 44:15 du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste på Hovedet ad os.(Danish-1933)
======= Psalm 44:16 ============
Psa 44:16 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.(KJV-1611)
Psa 44:16 Min Skændsel er mig altid i Tanke, og Skam bedækker mit Åsyn(Danish-1933)
======= Psalm 44:17 ============
Psa 44:17 All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.(KJV-1611)
Psa 44:17 for spottende, hånende Tale, for Fjendens og den hævngerriges Blikke.(Danish-1933)
======= Psalm 44:18 ============
Psa 44:18 Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;(KJV-1611)
Psa 44:18 Alt det kom over os, skønt vi glemte dig ikke, sveg ikke heller din Pagt!(Danish-1933)
======= Psalm 44:19 ============
Psa 44:19 Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.(KJV-1611)
Psa 44:19 Vort Hjerte veg ikke fra dig, vore Skridt forlod ej din Vej.(Danish-1933)
======= Psalm 44:20 ============
Psa 44:20 If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;(KJV-1611)
Psa 44:20 Dog knuste du os, hvor Sjakalerne bor, og indhylled os i Mørke.(Danish-1933)
======= Psalm 44:21 ============
Psa 44:21 Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.(KJV-1611)
Psa 44:21 Havde vi glemt vor Guds Navn, bredt Hænderne ud mod en fremmed Gud,(Danish-1933)
======= Psalm 44:22 ============
Psa 44:22 Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.(KJV-1611)
Psa 44:22 vilde Gud ej opspore det? Han kender jo Hjerternes Løn dom(Danish-1933)
======= Psalm 44:23 ============
Psa 44:23 Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.(KJV-1611)
Psa 44:23 nej, for din Skyld dræbes vi Dagen lang og regnes som Slagtekvæg!(Danish-1933)
======= Psalm 44:24 ============
Psa 44:24 Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?(KJV-1611)
Psa 44:24 Vågn op, hvi sover du, Herre? Bliv vågen, forstød ej for stedse!(Danish-1933)
======= Psalm 44:25 ============
Psa 44:25 For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.(KJV-1611)
Psa 44:25 Hvorfor vil du skjule dit Åsyn, glemme vor Nød og Trængsel?(Danish-1933)
======= Psalm 44:26 ============
Psa 44:26 Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.(KJV-1611)
Psa 44:26 Thi vor Sjæl ligger bøjet i Støvet, vort Legeme klæber ved Jorden. Stå op og kom os til Hjælp, forløs os for din Miskundheds Skyld!(Danish-1933)
======= Psalm 45:1 ============
Psa 45:1 My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.(KJV-1611)
Psa 45:1 Til Sangmesteren. Til Liljerne. Af Koras Sønner. En Maskil. En Sang om Kærlighed.(Danish-1933)
======= Psalm 45:2 ============
Psa 45:2 Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.(KJV-1611)
Psa 45:2 Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.(Danish-1933)
======= Psalm 45:3 ============
Psa 45:3 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.(KJV-1611)
Psa 45:3 Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt på dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.(Danish-1933)
======= Psalm 45:4 ============
Psa 45:4 And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.(KJV-1611)
Psa 45:4 Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,(Danish-1933)
======= Psalm 45:5 ============
Psa 45:5 Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.(KJV-1611)
Psa 45:5 Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din høj re lære dig frygtelige Ting!(Danish-1933)
======= Psalm 45:6 ============
Psa 45:6 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.(KJV-1611)
Psa 45:6 Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet.(Danish-1933)
======= Psalm 45:7 ============
Psa 45:7 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.(KJV-1611)
Psa 45:7 Din Trone, o Gud, står evigt fast, en Retfærds Stav er din Kongestav.(Danish-1933)
======= Psalm 45:8 ============
Psa 45:8 All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.(KJV-1611)
Psa 45:8 Du elsker Ret og hader Uret; derfor salvede Gud, din Gud, dig med Glædens Olie fremfor dine Fæller,(Danish-1933)
======= Psalm 45:9 ============
Psa 45:9 Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.(KJV-1611)
Psa 45:9 af Myrra, Aloe og Kassia dufter alle dine Klæder. Du glædes ved Strengeleg fra Elfenbenshaller,(Danish-1933)
======= Psalm 45:10 ============
Psa 45:10 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;(KJV-1611)
Psa 45:10 Kongedøtre står i kostbare Klæder, Dronningen i Ofrguldets Skrud ved din højre.(Danish-1933)
======= Psalm 45:11 ============
Psa 45:11 So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.(KJV-1611)
Psa 45:11 Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre : Glem dit Folk og din Faders Hus,(Danish-1933)
======= Psalm 45:12 ============
Psa 45:12 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.(KJV-1611)
Psa 45:12 at Kongen må attrå din Skønhed, thi han er din Herre.(Danish-1933)
======= Psalm 45:13 ============
Psa 45:13 The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.(KJV-1611)
Psa 45:13 Tyrus's Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest.(Danish-1933)
======= Psalm 45:14 ============
Psa 45:14 She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.(KJV-1611)
Psa 45:14 Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;(Danish-1933)
======= Psalm 45:15 ============
Psa 45:15 With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.(KJV-1611)
Psa 45:15 fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen.(Danish-1933)
======= Psalm 45:16 ============
Psa 45:16 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.(KJV-1611)
Psa 45:16 De føres frem under Glæde og Jubel, holder deres Indtog i Kongens Palads.(Danish-1933)
======= Psalm 45:17 ============
Psa 45:17 I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.(KJV-1611)
Psa 45:17 Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet! Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid.(Danish-1933)
======= Psalm 46:1 ============
Psa 46:1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.(KJV-1611)
Psa 46:1 Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. Al-alamot. En Sang.(Danish-1933)
======= Psalm 46:2 ============
Psa 46:2 Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;(KJV-1611)
Psa 46:2 Gud er vor Tilflugt og Styrke, en Hjælp i Angster, prøvet til fulde(Danish-1933)
======= Psalm 46:3 ============
Psa 46:3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.(KJV-1611)
Psa 46:3 Derfor frygter vi ikke, om Jorden end bølger og Bjergene styrter i Havenes Skød,(Danish-1933)
======= Psalm 46:4 ============
Psa 46:4 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.(KJV-1611)
Psa 46:4 om end deres Vande bruser og syder og Bjergene skælver ved deres Vælde. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 46:5 ============
Psa 46:5 God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.(KJV-1611)
Psa 46:5 En Flod og dens Bække glæder Guds Stad, den Højeste har helliget sin Bolig;(Danish-1933)
======= Psalm 46:6 ============
Psa 46:6 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.(KJV-1611)
Psa 46:6 i den er Gud, den rokkes ikke, Gud bringer den Hjælp, når Morgen gryr.(Danish-1933)
======= Psalm 46:7 ============
Psa 46:7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.(KJV-1611)
Psa 46:7 Folkene larmed, Rigerne vakled, han løfted Røsten, så Jorden skjalv,(Danish-1933)
======= Psalm 46:8 ============
Psa 46:8 Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.(KJV-1611)
Psa 46:8 Hærskarers Herre er med os, Jakobs Gud er vor faste Borg. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 46:9 ============
Psa 46:9 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.(KJV-1611)
Psa 46:9 Kom hid og se på Herren s Værk, han har udført frygtelige Ting på Jord.(Danish-1933)
======= Psalm 46:10 ============
Psa 46:10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.(KJV-1611)
Psa 46:10 Han gør Ende på Krig til Jordens Grænser, han splintrer Buen, sønderbryder Spydene, Skjoldene tænder han i Brand.(Danish-1933)
======= Psalm 46:11 ============
Psa 46:11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.(KJV-1611)
Psa 46:11 Hold inde og kend, at jeg er Gud, ophøjet blandt Folkene, ophøjet på Jorden! Hærskarers Herre er med os, Jakobs Gud er vor faste Borg. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 47:1 ============
Psa 47:1 O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.(KJV-1611)
Psa 47:1 Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme. Alle Folkeslag, klap i Hænderne, bryd ud i jublende Lovsang for Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 47:2 ============
Psa 47:2 For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.(KJV-1611)
Psa 47:2 Thi Herren , den Højeste, er frygtelig, en Konge stor over hele Jorden.(Danish-1933)
======= Psalm 47:3 ============
Psa 47:3 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.(KJV-1611)
Psa 47:3 Han bøjede Folkefærd under os og Folkeslag under vor Fod;(Danish-1933)
======= Psalm 47:4 ============
Psa 47:4 He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.(KJV-1611)
Psa 47:4 han udvalgte os vor Arvelod, Jakob hans elskedes Stolthed. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 47:5 ============
Psa 47:5 God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.(KJV-1611)
Psa 47:5 Gud steg op under Jubel, Herren under Homets Klang.(Danish-1933)
======= Psalm 47:6 ============
Psa 47:6 Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.(KJV-1611)
Psa 47:6 Syng, ja syng for Gud, syng, ja syng for vor Konge;(Danish-1933)
======= Psalm 47:7 ============
Psa 47:7 For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.(KJV-1611)
Psa 47:7 thi han er al Jordens Konge, syng en Sang for Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 47:8 ============
Psa 47:8 God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.(KJV-1611)
Psa 47:8 Gud har vist, han er Folkenes Konge, på sin hellige Trone har Gud taget Sæde.(Danish-1933)
======= Psalm 47:9 ============
Psa 47:9 The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.(KJV-1611)
Psa 47:9 Folkenes Stormænd samles med Folket, der tilhører Abrahams Gud; thi Guds er Jordens Skjolde, højt ophøjet er han!(Danish-1933)
======= Psalm 48:1 ============
Psa 48:1 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.(KJV-1611)
Psa 48:1 En Sang. En Salme af Koras Sønner.(Danish-1933)
======= Psalm 48:2 ============
Psa 48:2 Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.(KJV-1611)
Psa 48:2 Stor og højlovet er vor Gud i sin Stad.(Danish-1933)
======= Psalm 48:3 ============
Psa 48:3 God is known in her palaces for a refuge.(KJV-1611)
Psa 48:3 Smukt løfter sig hans hellige Bjerg, al Jordens Fryd, Zions Bjerg i det højeste Nord, den store Konges By.(Danish-1933)
======= Psalm 48:4 ============
Psa 48:4 For, lo, the kings were assembled, they passed by together.(KJV-1611)
Psa 48:4 Som Værn gjorde Gud sig kendt i dens Borge.(Danish-1933)
======= Psalm 48:5 ============
Psa 48:5 They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.(KJV-1611)
Psa 48:5 Thi Kongerne samlede sig, rykked frem tilsammen;(Danish-1933)
======= Psalm 48:6 ============
Psa 48:6 Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.(KJV-1611)
Psa 48:6 de så og tav på Stedet, flyed i Angst,(Danish-1933)
======= Psalm 48:7 ============
Psa 48:7 Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.(KJV-1611)
Psa 48:7 af Rædsel grebes de brat, af Veer som en, der føder.(Danish-1933)
======= Psalm 48:8 ============
Psa 48:8 As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.(KJV-1611)
Psa 48:8 Med Østenstormen knuser du Tarsisskibe.(Danish-1933)
======= Psalm 48:9 ============
Psa 48:9 We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.(KJV-1611)
Psa 48:9 Som vi havde hørt det, så vi det selv i Hærskarers Herre s By, i vor Guds By; til evig Tid lader Gud den stå. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 48:10 ============
Psa 48:10 According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.(KJV-1611)
Psa 48:10 I din Helligdom tænker vi, Gud, på din Miskundhed;(Danish-1933)
======= Psalm 48:11 ============
Psa 48:11 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.(KJV-1611)
Psa 48:11 som dit Navn så lyder din Pris til Jordens Grænser. Din højre er fuld af Retfærd,(Danish-1933)
======= Psalm 48:12 ============
Psa 48:12 Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.(KJV-1611)
Psa 48:12 Zions Bjerg fryder sig, Judas Døtre jubler over dine Domme.(Danish-1933)
======= Psalm 48:13 ============
Psa 48:13 Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.(KJV-1611)
Psa 48:13 Drag rundt om Zion, gå rundt og tæl dets Tårne,(Danish-1933)
======= Psalm 48:14 ============
Psa 48:14 For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.(KJV-1611)
Psa 48:14 læg Mærke til dets Ringmur, så gennem dets Borge, at I kan melde Slægten, der kommer:Sådan er Gud, vor Gud for evigt og altid, han skal lede os.(Danish-1933)
======= Psalm 49:1 ============
Psa 49:1 Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:(KJV-1611)
Psa 49:1 Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.(Danish-1933)
======= Psalm 49:2 ============
Psa 49:2 Both low and high, rich and poor, together.(KJV-1611)
Psa 49:2 Hør det, alle Folkeslag, lyt til, al Verdens Folk,(Danish-1933)
======= Psalm 49:3 ============
Psa 49:3 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.(KJV-1611)
Psa 49:3 både høj og lav, både rig og fattig!(Danish-1933)
======= Psalm 49:4 ============
Psa 49:4 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.(KJV-1611)
Psa 49:4 Min Mund skal tale Visdom, mit Hjerte udgransker Indsigt;(Danish-1933)
======= Psalm 49:5 ============
Psa 49:5 Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?(KJV-1611)
Psa 49:5 jeg bøjer mit Øre til Tankesprog, råder min Gåde til Strengeleg.(Danish-1933)
======= Psalm 49:6 ============
Psa 49:6 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;(KJV-1611)
Psa 49:6 Hvorfor skulle jeg frygte i de onde dage, når mine lumske Fjender omringer mig med Brøde,(Danish-1933)
======= Psalm 49:7 ============
Psa 49:7 None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:(KJV-1611)
Psa 49:7 de, som stoler på deres gods og bryster sig af deres store rigdom?(Danish-1933)
======= Psalm 49:8 ============
Psa 49:8 (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)(KJV-1611)
Psa 49:8 Visselig, ingen kan købe sin sjæl fri og give Gud en løsesum(Danish-1933)
======= Psalm 49:9 ============
Psa 49:9 That he should still live for ever, and not see corruption.(KJV-1611)
Psa 49:9 - Prisen for hans sjæl blev for høj, for evigt måtte han opgive det - så han kunde blive i Live(Danish-1933)
======= Psalm 49:10 ============
Psa 49:10 For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.(KJV-1611)
Psa 49:10 og aldrig få Graven at se;(Danish-1933)
======= Psalm 49:11 ============
Psa 49:11 Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.(KJV-1611)
Psa 49:11 nej, han skal se den; Vismænd dør, både Dåre og Tåbe går bort. Deres Gods må de afstå til andre,(Danish-1933)
======= Psalm 49:12 ============
Psa 49:12 Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.(KJV-1611)
Psa 49:12 deres Grav er deres Hjem for evigt, deres Bolig Slægt efter Slægt, om Godser end fik deres Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 49:13 ============
Psa 49:13 This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.(KJV-1611)
Psa 49:13 Trods Herlighed bliver Mennesket ikke, han er som Dyrene, der forgår.(Danish-1933)
======= Psalm 49:14 ============
Psa 49:14 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.(KJV-1611)
Psa 49:14 Så går det dem, der tror sig trygge, så ender det for dem, deres Tale behager. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 49:15 ============
Psa 49:15 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.(KJV-1611)
Psa 49:15 I Dødsriget drives de ned som Får, deres Hyrde skal Døden være; de oprigtige træder på dem ved Gry, deres Skikkelse går Opløsning i Møde, Dødsriget er deres Bolig.(Danish-1933)
======= Psalm 49:16 ============
Psa 49:16 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;(KJV-1611)
Psa 49:16 Men Gud udløser min Sjæl af Dødsrigets Hånd, thi han tager mig til sig. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 49:17 ============
Psa 49:17 For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.(KJV-1611)
Psa 49:17 Frygt ej, når en Mand bliver rig, når hans Huses Herlighed øges;(Danish-1933)
======= Psalm 49:18 ============
Psa 49:18 Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.(KJV-1611)
Psa 49:18 thi intet tager han med i Døden, hans Herlighed følger ham ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 49:19 ============
Psa 49:19 He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.(KJV-1611)
Psa 49:19 Priser han end i Live sig selv: "De lover dig for din Lykke!"(Danish-1933)
======= Psalm 49:20 ============
Psa 49:20 Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.(KJV-1611)
Psa 49:20 han vandrer til sine Fædres Slægt, der aldrig får Lyset at skue. Den, som lever i Herlighed, men uden Forstand, han er som Dyrene, der forgår.(Danish-1933)
======= Psalm 50:1 ============
Psa 50:1 The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.(KJV-1611)
Psa 50:1 Gud, Gud Herren talede og stævnede Jorden hid fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge;(Danish-1933)
======= Psalm 50:2 ============
Psa 50:2 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.(KJV-1611)
Psa 50:2 fra Zion, Skønhedens Krone, viste Gud sig i Stråleglans(Danish-1933)
======= Psalm 50:3 ============
Psa 50:3 Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.(KJV-1611)
Psa 50:3 vor Gud komme og tie ikke! - Foran ham gik fortærende Ild, omkring ham rasede Storm;(Danish-1933)
======= Psalm 50:4 ============
Psa 50:4 He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.(KJV-1611)
Psa 50:4 han stævnede Himlen deroppe hid og Jorden for at dømme sit Folk:(Danish-1933)
======= Psalm 50:5 ============
Psa 50:5 Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.(KJV-1611)
Psa 50:5 "Saml mig mine fromme, der sluttede Pagt med mig ved Ofre!"(Danish-1933)
======= Psalm 50:6 ============
Psa 50:6 And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.(KJV-1611)
Psa 50:6 Og Himlen forkyndte hans Retfærd, at Gud er den, der dømmer. Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 50:7 ============
Psa 50:7 Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.(KJV-1611)
Psa 50:7 Hør, mit Folk, jeg vil tale, Israel, jeg vil vidne imod dig, Gud, din Gud er jeg!(Danish-1933)
======= Psalm 50:8 ============
Psa 50:8 I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.(KJV-1611)
Psa 50:8 Jeg laster dig ikke for dine Slagtofre, dine Brændofre har jeg jo stadig for Øje;(Danish-1933)
======= Psalm 50:9 ============
Psa 50:9 I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.(KJV-1611)
Psa 50:9 jeg tager ej Tyre fra dit Hus eller Bukke fra dine Stalde;(Danish-1933)
======= Psalm 50:10 ============
Psa 50:10 For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.(KJV-1611)
Psa 50:10 thi mig tilhører alt Skovens Vildt, Dyrene på de tusinde Bjerge;(Danish-1933)
======= Psalm 50:11 ============
Psa 50:11 I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.(KJV-1611)
Psa 50:11 jeg kender alle Bjergenes Fugle, har rede på Mar ns Vrimmel.(Danish-1933)
======= Psalm 50:12 ============
Psa 50:12 If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.(KJV-1611)
Psa 50:12 Om jeg hungred, jeg sagde det ikke til dig, thi mit er Jorderig og dets Fylde!(Danish-1933)
======= Psalm 50:13 ============
Psa 50:13 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?(KJV-1611)
Psa 50:13 Mon jeg æder Tyres Kød eller drikker Bukkes Blod?(Danish-1933)
======= Psalm 50:14 ============
Psa 50:14 Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:(KJV-1611)
Psa 50:14 Lovsang skal du ofre til Gud og holde den Højeste dine Løfter.(Danish-1933)
======= Psalm 50:15 ============
Psa 50:15 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.(KJV-1611)
Psa 50:15 Og kald på mig på Nødens Dag; jeg vil udfri dig, og du skal ære mig,(Danish-1933)
======= Psalm 50:16 ============
Psa 50:16 But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?(KJV-1611)
Psa 50:16 Men til Den gudløse siger Gud: Hvi regner du op mine Bud og fører min Pagt i Munden,(Danish-1933)
======= Psalm 50:17 ============
Psa 50:17 Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.(KJV-1611)
Psa 50:17 når du dog hader Tugt og kaster mine Ord bag din Ryg?(Danish-1933)
======= Psalm 50:18 ============
Psa 50:18 When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.(KJV-1611)
Psa 50:18 Ser du en Tyv, slår du Følge med ham, med Horkarle bolder du til,(Danish-1933)
======= Psalm 50:19 ============
Psa 50:19 Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.(KJV-1611)
Psa 50:19 slipper Munden løs med ondt, din Tunge bærer på Svig.(Danish-1933)
======= Psalm 50:20 ============
Psa 50:20 Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.(KJV-1611)
Psa 50:20 Du sidder og skænder din Broder, bagtaler din Moders Søn;(Danish-1933)
======= Psalm 50:21 ============
Psa 50:21 These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.(KJV-1611)
Psa 50:21 det gør du, og jeg skulde tie, og du skulde tænke, jeg er som du! Rev e dig vil jeg og gøre dig det klart.(Danish-1933)
======= Psalm 50:22 ============
Psa 50:22 Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.(KJV-1611)
Psa 50:22 Mærk jer det, I, som glemmer Gud, at jeg ikke skal rive jer redningsløst sønder.(Danish-1933)
======= Psalm 50:23 ============
Psa 50:23 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.(KJV-1611)
Psa 50:23 Den, der ofrer Taksigelse, ærer mig; den, der agter på Vejen, lader jeg se Guds Frelse.(Danish-1933)
======= Psalm 51:1 ============
Psa 51:1 Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.(KJV-1611)
Psa 51:1 Til Sangmesteren. En Salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.(Danish-1933)
======= Psalm 51:2 ============
Psa 51:2 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.(KJV-1611)
Psa 51:2 Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed, tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!(Danish-1933)
======= Psalm 51:3 ============
Psa 51:3 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.(KJV-1611)
Psa 51:3 Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.(Danish-1933)
======= Psalm 51:4 ============
Psa 51:4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.(KJV-1611)
Psa 51:4 Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.(Danish-1933)
======= Psalm 51:5 ============
Psa 51:5 Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.(KJV-1611)
Psa 51:5 Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.(Danish-1933)
======= Psalm 51:6 ============
Psa 51:6 Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.(KJV-1611)
Psa 51:6 Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.(Danish-1933)
======= Psalm 51:7 ============
Psa 51:7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.(KJV-1611)
Psa 51:7 Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;(Danish-1933)
======= Psalm 51:8 ============
Psa 51:8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.(KJV-1611)
Psa 51:8 mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;(Danish-1933)
======= Psalm 51:9 ============
Psa 51:9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.(KJV-1611)
Psa 51:9 skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;(Danish-1933)
======= Psalm 51:10 ============
Psa 51:10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.(KJV-1611)
Psa 51:10 skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;(Danish-1933)
======= Psalm 51:11 ============
Psa 51:11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.(KJV-1611)
Psa 51:11 kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;(Danish-1933)
======= Psalm 51:12 ============
Psa 51:12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.(KJV-1611)
Psa 51:12 glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!(Danish-1933)
======= Psalm 51:13 ============
Psa 51:13 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.(KJV-1611)
Psa 51:13 Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.(Danish-1933)
======= Psalm 51:14 ============
Psa 51:14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.(KJV-1611)
Psa 51:14 Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;(Danish-1933)
======= Psalm 51:15 ============
Psa 51:15 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.(KJV-1611)
Psa 51:15 Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.(Danish-1933)
======= Psalm 51:16 ============
Psa 51:16 For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.(KJV-1611)
Psa 51:16 Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 51:17 ============
Psa 51:17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.(KJV-1611)
Psa 51:17 Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 51:18 ============
Psa 51:18 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.(KJV-1611)
Psa 51:18 Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jer salems Mure!(Danish-1933)
======= Psalm 51:19 ============
Psa 51:19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.(KJV-1611)
Psa 51:19 Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.(Danish-1933)
======= Psalm 52:1 ============
Psa 52:1 Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.(KJV-1611)
Psa 52:1 Til Sangmesteren. En Maskil af David, da Edomiten Doeg kom og meldte Saul, at David var gaaet ind i Ahimeleks Hus.(Danish-1933)
======= Psalm 52:2 ============
Psa 52:2 The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.(KJV-1611)
Psa 52:2 Du stærke, hvi bryster du dig af din Ondskab imod den fromme?(Danish-1933)
======= Psalm 52:3 ============
Psa 52:3 Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.(KJV-1611)
Psa 52:3 Du pønser hele Dagen på ondt; din Tunge er hvas som en Kniv, du Rænkesmed, du foretrækker ondt for godt, Løgn for sanddru Tale. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 52:4 ============
Psa 52:4 Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.(KJV-1611)
Psa 52:4 Du elsker al ødelæggende Tale, du falske Tunge!(Danish-1933)
======= Psalm 52:5 ============
Psa 52:5 God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.(KJV-1611)
Psa 52:5 Derfor styrte Gud dig for evigt, han gribe dig, rive dig ud af dit Telt, han rykke dig op af de levendes Land! - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 52:6 ============
Psa 52:6 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:(KJV-1611)
Psa 52:6 De retfærdige ser det, frygter og håner ham leende:(Danish-1933)
======= Psalm 52:7 ============
Psa 52:7 Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.(KJV-1611)
Psa 52:7 "Se der den Mand, der ej gjorde Gud til sit Værn, men stoled på sin megen Rigdom, trodsede på sin Velstand!"(Danish-1933)
======= Psalm 52:8 ============
Psa 52:8 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.(KJV-1611)
Psa 52:8 Men jeg er som et frodigt Olietræ i Guds Hus, Guds Miskundhed stoler jeg evigt og altid på.(Danish-1933)
======= Psalm 52:9 ============
Psa 52:9 I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.(KJV-1611)
Psa 52:9 Evindelig takker jeg dig, fordi du greb ind; jeg vidner iblandt dine fromme, at godt er dit Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 53:1 ============
Psa 53:1 The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.(KJV-1611)
Psa 53:1 Til Sangmesteren. Al-mahalat. En Maskil af David. Dåerne siger i Hjertet: "Der er ingen Gud!" Slet og afskyeligt handler de, ingen gør godt.(Danish-1933)
======= Psalm 53:2 ============
Psa 53:2 God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.(KJV-1611)
Psa 53:2 Gud skuer ned fra Himlen på Menneskenes Børn for at se, om der findes en forstandig, nogen, der søger Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 53:3 ============
Psa 53:3 Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.(KJV-1611)
Psa 53:3 Afveget er alle, til Hobe fordærvet, ingen gør godt, end ikke een.(Danish-1933)
======= Psalm 53:4 ============
Psa 53:4 Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.(KJV-1611)
Psa 53:4 Er de Udådsmænd da uden Forstand de, der æder mit Folk, som åd de Brød, og ikke påkalder Gud?(Danish-1933)
======= Psalm 53:5 ============
Psa 53:5 There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.(KJV-1611)
Psa 53:5 Af Rædsel gribes de da, hvor ingen Rædsel var; thi Gud adsplitter din Belejres Ben; de bliver til Skamme, thi Gud forkaster dem.(Danish-1933)
======= Psalm 53:6 ============
Psa 53:6 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.(KJV-1611)
Psa 53:6 Ak, kom dog fra Zion Israels Frelse! Når Gud vender sit Folks Skæbne, skal Jakob juble, Israel glædes.(Danish-1933)
======= Psalm 54:1 ============
Psa 54:1 Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.(KJV-1611)
Psa 54:1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil af David, da Zifiterne kom og sagde til Saul: "David har skjult sig hos os."(Danish-1933)
======= Psalm 54:2 ============
Psa 54:2 Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.(KJV-1611)
Psa 54:2 Frels mig o Gud, ved dit navn og skaf mig min ret ved din Vælde, hør, o Gud, min Bøn, lyt til min Munds Ord!(Danish-1933)
======= Psalm 54:3 ============
Psa 54:3 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.(KJV-1611)
Psa 54:3 Thi frække står op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 54:4 ============
Psa 54:4 Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.(KJV-1611)
Psa 54:4 Se, min Hjælper er Gud, Herren støtter min Sjæl!(Danish-1933)
======= Psalm 54:5 ============
Psa 54:5 He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.(KJV-1611)
Psa 54:5 Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed!(Danish-1933)
======= Psalm 54:6 ============
Psa 54:6 I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.(KJV-1611)
Psa 54:6 Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o Herre , thi det er godt;(Danish-1933)
======= Psalm 54:7 ============
Psa 54:7 For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.(KJV-1611)
Psa 54:7 thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender!(Danish-1933)
======= Psalm 55:1 ============
Psa 55:1 Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.(KJV-1611)
Psa 55:1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil af David.(Danish-1933)
======= Psalm 55:2 ============
Psa 55:2 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;(KJV-1611)
Psa 55:2 Lyt, o Gud, til min Bøn, skjul dig ej for min tryglen,(Danish-1933)
======= Psalm 55:3 ============
Psa 55:3 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.(KJV-1611)
Psa 55:3 lå mig Øre og svar mig, jeg vånder mig i Klage,(Danish-1933)
======= Psalm 55:4 ============
Psa 55:4 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.(KJV-1611)
Psa 55:4 jeg stønner ved Fjendernes Råb og de gudløses Skrig; thi Ulykke vælter de over mig, forfølger mig grumt;(Danish-1933)
======= Psalm 55:5 ============
Psa 55:5 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.(KJV-1611)
Psa 55:5 Hjertet er angst i mit Bryst, Dødens Rædsler er faldet over mig.(Danish-1933)
======= Psalm 55:6 ============
Psa 55:6 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.(KJV-1611)
Psa 55:6 Frygt og Angst falder på mig, Gru er over mig.(Danish-1933)
======= Psalm 55:7 ============
Psa 55:7 Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.(KJV-1611)
Psa 55:7 Jeg siger: Ak, havde jeg Vinger som Duen, da fløj jeg i Ly, ja, langt bort vilde jeg fly og blive i Ørkenen. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 55:8 ============
Psa 55:8 I would hasten my escape from the windy storm and tempest.(KJV-1611)
Psa 55:8 Da søgte jeg skyndsomt Tilflugt for rivende Storm og Uvejr.(Danish-1933)
======= Psalm 55:9 ============
Psa 55:9 Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.(KJV-1611)
Psa 55:9 Herre, forvir og split deres Tungemål! Thi Vold og Ufred ser jeg i Byen;(Danish-1933)
======= Psalm 55:10 ============
Psa 55:10 Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.(KJV-1611)
Psa 55:10 de går Rundgang Dag og Nat på dens Mure;(Danish-1933)
======= Psalm 55:11 ============
Psa 55:11 Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.(KJV-1611)
Psa 55:11 Ulykke, Kvide og Vanheld råder derinde, Voldsfærd og Svig viger aldrig bort fra dens Torve.(Danish-1933)
======= Psalm 55:12 ============
Psa 55:12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:(KJV-1611)
Psa 55:12 Det var ikke en Fjende, som hånede mig - det kunde bæres; min uven ydmygede mig ej - ham kunde jeg undgå;(Danish-1933)
======= Psalm 55:13 ============
Psa 55:13 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.(KJV-1611)
Psa 55:13 men du, en Mand af min Stand, en Ven og fortrolig,(Danish-1933)
======= Psalm 55:14 ============
Psa 55:14 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.(KJV-1611)
Psa 55:14 og det skønt vi delte Samværets Sødme, vandrede endrægtelig i Guds Hus.(Danish-1933)
======= Psalm 55:15 ============
Psa 55:15 Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.(KJV-1611)
Psa 55:15 Over dem komme Død, lad dem levende synke i Dødsriget! Thi der er Ondskab i deres Bolig, i deres Indre!(Danish-1933)
======= Psalm 55:16 ============
Psa 55:16 As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.(KJV-1611)
Psa 55:16 Jeg, jeg råber til Gud, og Herren vil frelse mig.(Danish-1933)
======= Psalm 55:17 ============
Psa 55:17 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.(KJV-1611)
Psa 55:17 Jeg klager og stønner ved Kvæld, ved Gry og ved Middag; min Røst vil han høre(Danish-1933)
======= Psalm 55:18 ============
Psa 55:18 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.(KJV-1611)
Psa 55:18 og udfri min Sjæl i Fred, så de ikke kan komme mig nær; thi mange er de imod mig.(Danish-1933)
======= Psalm 55:19 ============
Psa 55:19 God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.(KJV-1611)
Psa 55:19 Gud, som troner fra Fortids Dage, vil høre og ydmyge dem. - Sela. Thi der er ingen Forandring hos dem, og de frygter ikke for Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 55:20 ============
Psa 55:20 He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.(KJV-1611)
Psa 55:20 På Venner lagde han Hånd og brød sin Pagt.(Danish-1933)
======= Psalm 55:21 ============
Psa 55:21 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.(KJV-1611)
Psa 55:21 Glattere end Smør er hans Mund, men Hjertet vil Krig, blødere end Olie hans Ord, skønt dragne Sværd.(Danish-1933)
======= Psalm 55:22 ============
Psa 55:22 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.(KJV-1611)
Psa 55:22 Kast din Byrde på Herren , så sørger han for dig, den retfærdige lader han ikke i Evighed rokkes.(Danish-1933)
======= Psalm 55:23 ============
Psa 55:23 But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.(KJV-1611)
Psa 55:23 Og du, o Gud, nedstyrt dem i Gravens Dyb! Ej skal blodstænkte, svigefulde Mænd nå Hælvten af deres Dage. Men jeg, jeg stoler på dig!(Danish-1933)
======= Psalm 56:1 ============
Psa 56:1 Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.(KJV-1611)
Psa 56:1 Til Sangmesteren. Al-jonat-elem-rehokim. Af David. En Miktam, da Filisterne greb ham i Gat.(Danish-1933)
======= Psalm 56:2 ============
Psa 56:2 Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.(KJV-1611)
Psa 56:2 Vær mig nådig Gud, thi Mennesker vil mig til livs, jeg trænges stadig af Stridsmænd;(Danish-1933)
======= Psalm 56:3 ============
Psa 56:3 What time I am afraid, I will trust in thee.(KJV-1611)
Psa 56:3 mine Fjender vil mig stadig til Livs, thi mange strider bittert imod mig!(Danish-1933)
======= Psalm 56:4 ============
Psa 56:4 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.(KJV-1611)
Psa 56:4 Når jeg gribes af Frygt, vil jeg stole på dig, og med Guds Hjælp skal jeg prise hans Ord. Jeg stoler på Gud, jeg frygter ikke, hvad kan Kød vel gøre mig?(Danish-1933)
======= Psalm 56:5 ============
Psa 56:5 Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.(KJV-1611)
Psa 56:5 De oplægger stadig Råd imod mig, alle deres Tanker går ud på ondt.(Danish-1933)
======= Psalm 56:6 ============
Psa 56:6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.(KJV-1611)
Psa 56:6 De flokker sig sammen, ligger på Lur, jeg har dem lige i Hælene, de står mig jo efter Livet.(Danish-1933)
======= Psalm 56:7 ============
Psa 56:7 Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.(KJV-1611)
Psa 56:7 Gen æld du dem det onde, stød Folkene ned i Vrede, o Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 56:8 ============
Psa 56:8 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?(KJV-1611)
Psa 56:8 Selv har du talt mine Suk, i din Lædersæk har du gemt mine Tårer; de står jo i din Bog.(Danish-1933)
======= Psalm 56:9 ============
Psa 56:9 When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.(KJV-1611)
Psa 56:9 Da skal Fjenderne vige, den Dag jeg kalder; så meget ved jeg, at Gud er med mig.(Danish-1933)
======= Psalm 56:10 ============
Psa 56:10 In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.(KJV-1611)
Psa 56:10 Med Guds Hjælp skal jeg prise hans Ord, med Herren s Hjælp skal jeg prise hans Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 56:11 ============
Psa 56:11 In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.(KJV-1611)
Psa 56:11 Jeg stoler på Gud, jeg frygter ikke, hvad kan et Menneske gøre mig?(Danish-1933)
======= Psalm 56:12 ============
Psa 56:12 Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.(KJV-1611)
Psa 56:12 Jeg har Løfter til dig at indfri, o Gud, med Takofre vil jeg betale dig.(Danish-1933)
======= Psalm 56:13 ============
Psa 56:13 For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?(KJV-1611)
Psa 56:13 Thi fra Døden frier du min Sjæl, ja min Fod fra Fald, at jeg kan vandre for Guds Åsyn i Livets Lys.(Danish-1933)
======= Psalm 57:1 ============
Psa 57:1 Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.(KJV-1611)
Psa 57:1 Til Sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En Miktam, da han flygtede ind i Hulen for Saul.(Danish-1933)
======= Psalm 57:2 ============
Psa 57:2 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.(KJV-1611)
Psa 57:2 Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig, thi hos dig har min Sjæl søgt Ly; i dine Vingers Skygge søger jeg Ly, til Ulykken er drevet over.(Danish-1933)
======= Psalm 57:3 ============
Psa 57:3 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.(KJV-1611)
Psa 57:3 Gud, den Højeste, påkalder jeg, den Gud, der gør vel imod mig;(Danish-1933)
======= Psalm 57:4 ============
Psa 57:4 My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.(KJV-1611)
Psa 57:4 han sender mig Hjælp fra Himlen og frelser min Sjæl fra dem, som vil mig til Livs. Gud sender sin Nåde og Trofasthed.(Danish-1933)
======= Psalm 57:5 ============
Psa 57:5 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.(KJV-1611)
Psa 57:5 Jeg må ligge midt iblandt Løver, bo mellem Folk, der spyr Ild, hvis Tænder er Spyd og Pile, hvis Tunge er hvas som et Sværd.(Danish-1933)
======= Psalm 57:6 ============
Psa 57:6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.(KJV-1611)
Psa 57:6 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!(Danish-1933)
======= Psalm 57:7 ============
Psa 57:7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.(KJV-1611)
Psa 57:7 Et Net har de udspændt for mine Skridt, deres egen Fod skal hildes deri; en Grav har de gravet foran mig, selv skal de falde deri. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 57:8 ============
Psa 57:8 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.(KJV-1611)
Psa 57:8 Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig,(Danish-1933)
======= Psalm 57:9 ============
Psa 57:9 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.(KJV-1611)
Psa 57:9 vågn op, min Ære! Harpe og Citer vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.(Danish-1933)
======= Psalm 57:10 ============
Psa 57:10 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.(KJV-1611)
Psa 57:10 Jeg vil takke dig, Herre, blandt Folkeslag, prise dig blandt Folkefærd;(Danish-1933)
======= Psalm 57:11 ============
Psa 57:11 Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.(KJV-1611)
Psa 57:11 thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne. Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!(Danish-1933)
======= Psalm 58:1 ============
Psa 58:1 Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?(KJV-1611)
Psa 58:1 Til Sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En Miktam. Er det virkelig Ret, I taler, I Guder, dømmer I Menneskenes Børn retfærdigt?(Danish-1933)
======= Psalm 58:2 ============
Psa 58:2 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.(KJV-1611)
Psa 58:2 Nej, alle øver I Uret på Jord, eders Hænder udvejer Vold.(Danish-1933)
======= Psalm 58:3 ============
Psa 58:3 The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.(KJV-1611)
Psa 58:3 Fra Moders Liv vanslægted de gudløse, fra Moders Skød for Løgnerne vild.(Danish-1933)
======= Psalm 58:4 ============
Psa 58:4 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;(KJV-1611)
Psa 58:4 Gift har de i sig som Slangen, den stumme Øgle, der døver sit Øre(Danish-1933)
======= Psalm 58:5 ============
Psa 58:5 Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.(KJV-1611)
Psa 58:5 og ikke vil høre på Tæmmerens Røst, på den kyndige Slangebesværger.(Danish-1933)
======= Psalm 58:6 ============
Psa 58:6 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.(KJV-1611)
Psa 58:6 Gud, bryd Tænderne i deres Mund, Ungløvernes Kindtænder knuse du, Herre ;(Danish-1933)
======= Psalm 58:7 ============
Psa 58:7 Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.(KJV-1611)
Psa 58:7 lad dem svinde som Vand, der synker, visne som nedtrampet Græs.(Danish-1933)
======= Psalm 58:8 ============
Psa 58:8 As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.(KJV-1611)
Psa 58:8 Lad dem blive som Sneglen, opløst i Slim som et ufuldbårent Foster, der aldrig så Sol.(Danish-1933)
======= Psalm 58:9 ============
Psa 58:9 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.(KJV-1611)
Psa 58:9 Før eders Gryder mærker til Tjørnen, ja, midt i deres Livskraft river han dem bort i sin Vrede(Danish-1933)
======= Psalm 58:10 ============
Psa 58:10 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.(KJV-1611)
Psa 58:10 Den retfærdige glæder sig, når han ser Hævn, hans Fødder skal vade i gudløses Blod;(Danish-1933)
======= Psalm 58:11 ============
Psa 58:11 So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.(KJV-1611)
Psa 58:11 Og Folk skal sige: "Den retfærdige får dog sin Løn, der er dog Guder, som dømmer på Jord!"(Danish-1933)
======= Psalm 59:1 ============
Psa 59:1 Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.(KJV-1611)
Psa 59:1 Til Sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En Miktam, da Saul udsendte Folk, som skulle vogte Huset for at dræbe ham.(Danish-1933)
======= Psalm 59:2 ============
Psa 59:2 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.(KJV-1611)
Psa 59:2 Fri mig fra mine Fjender, min Gud bjærg mig fra dem, der rejser sig mod mig;(Danish-1933)
======= Psalm 59:3 ============
Psa 59:3 For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.(KJV-1611)
Psa 59:3 fri mig fra Udådsmænd, frels mig fra blodstænkte Mænd!(Danish-1933)
======= Psalm 59:4 ============
Psa 59:4 They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.(KJV-1611)
Psa 59:4 Thi se, de lurer efter min Sjæl, stærke Mænd stimler sammen imod mig, uden at jeg har Skyld eller Brøde.(Danish-1933)
======= Psalm 59:5 ============
Psa 59:5 Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.(KJV-1611)
Psa 59:5 Uden at jeg har forbrudt mig, Herre , stormer de frem og stiller sig op. Vågn op og kom mig i Møde, se til!(Danish-1933)
======= Psalm 59:6 ============
Psa 59:6 They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.(KJV-1611)
Psa 59:6 Du er jo Herren , Hærskarers Gud, Israels Gud. Vågn op og hjemsøg alle Folkene, skån ej een af de troløse Niddinger! - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 59:7 ============
Psa 59:7 Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?(KJV-1611)
Psa 59:7 Ved Aften kommer de tilbage, hyler som Hunde og stryger gennem Byen!(Danish-1933)
======= Psalm 59:8 ============
Psa 59:8 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.(KJV-1611)
Psa 59:8 Se, deres Mund løber over, på deres Læber er Sværd, thi: "Hvem skulde høre det?"(Danish-1933)
======= Psalm 59:9 ============
Psa 59:9 Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.(KJV-1611)
Psa 59:9 Men du, o Herre , du ler ad dem, du spotter alle Folk, dig vil jeg lovsynge, du, min Styrke, thi Gud er mit Værn;(Danish-1933)
======= Psalm 59:10 ============
Psa 59:10 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.(KJV-1611)
Psa 59:10 med Nåde kommer min Gud mig i Møde, Gud lader mig se mine Fjender med Fryd!(Danish-1933)
======= Psalm 59:11 ============
Psa 59:11 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.(KJV-1611)
Psa 59:11 Slå dem ikke ihjel, at ikke mit Folk skal glemme, gør dem hjemløse med din Vælde og styrt dem,(Danish-1933)
======= Psalm 59:12 ============
Psa 59:12 For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.(KJV-1611)
Psa 59:12 giv dem hen, o Herre, i Mundens Synd, i Læbernes Ord, og lad dem hildes i deres Hovmod for de Eder og Løgne, de siger;(Danish-1933)
======= Psalm 59:13 ============
Psa 59:13 Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.(KJV-1611)
Psa 59:13 udryd dem i Vrede, gør Ende på dem, så man kan kende til Jordens Ender, at Gud er Hersker i Jakob! - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 59:14 ============
Psa 59:14 And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.(KJV-1611)
Psa 59:14 Ved Aften kommer de tilbage, hyler som Hunde og stryger gennem Byen,(Danish-1933)
======= Psalm 59:15 ============
Psa 59:15 Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.(KJV-1611)
Psa 59:15 vanker rundt efter Føde og knurrer, når de ikke mættes.(Danish-1933)
======= Psalm 59:16 ============
Psa 59:16 But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.(KJV-1611)
Psa 59:16 Men jeg, jeg vil synge om din Styrke, juble hver Morgen over din Nåde; thi du blev mig et Værn, en Tilflugt på Nødens Dag.(Danish-1933)
======= Psalm 59:17 ============
Psa 59:17 Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.(KJV-1611)
Psa 59:17 Dig vil jeg lovsynge, du, min Styrke, thi Gud er mit Værn, min nådige Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 60:1 ============
Psa 60:1 O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.(KJV-1611)
Psa 60:1 Til Sangmesteren. Al-sjusjan-edut. En Miktam af David til Indøvelse,(Danish-1933)
======= Psalm 60:2 ============
Psa 60:2 Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.(KJV-1611)
Psa 60:2 dengang han kæmpede med Aram-Nah rajim og Aram-Zoba, og Joab vendte tilbage og slog Edomiterne i Saltdalen, 12 000 Mand.(Danish-1933)
======= Psalm 60:3 ============
Psa 60:3 Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.(KJV-1611)
Psa 60:3 Gud, du har stødt os fra dig, nedbrudt os, du vredes - vend dig til os igen;(Danish-1933)
======= Psalm 60:4 ============
Psa 60:4 Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.(KJV-1611)
Psa 60:4 du lod Landet skælve, slå Rev er, læg nu dets Brist, thi det vakler!(Danish-1933)
======= Psalm 60:5 ============
Psa 60:5 That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.(KJV-1611)
Psa 60:5 Du lod dit Folk friste ondt, iskænked os døvende Vin.(Danish-1933)
======= Psalm 60:6 ============
Psa 60:6 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.(KJV-1611)
Psa 60:6 Dem, der frygter dig, gav du et Banner, hvorhen de kan fly for Buen. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 60:7 ============
Psa 60:7 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;(KJV-1611)
Psa 60:7 Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!(Danish-1933)
======= Psalm 60:8 ============
Psa 60:8 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.(KJV-1611)
Psa 60:8 Gud talede i sin Helligdom: "Jeg vil udskifte Sikem med jubel, udmåle Sukkots Dal; mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,(Danish-1933)
======= Psalm 60:9 ============
Psa 60:9 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?(KJV-1611)
Psa 60:9 Moab min Vaskeskål, på Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg."(Danish-1933)
======= Psalm 60:10 ============
Psa 60:10 Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?(KJV-1611)
Psa 60:10 Hvo bringer mig hen til den faste Stad, hvo leder mig hen til Edom?(Danish-1933)
======= Psalm 60:11 ============
Psa 60:11 Give us help from trouble: for vain is the help of man.(KJV-1611)
Psa 60:11 Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære.(Danish-1933)
======= Psalm 60:12 ============
Psa 60:12 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.(KJV-1611)
Psa 60:12 Giv os dog Hjælp mod Fjenden! Blændværk er Menneskers Støtte. Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!(Danish-1933)
======= Psalm 61:1 ============
Psa 61:1 Hear my cry, O God; attend unto my prayer.(KJV-1611)
Psa 61:1 Til Sangmesteren. Til Strengespil. Af David. Hør, o Gud, på mit råb og lyt til min bøn!(Danish-1933)
======= Psalm 61:2 ============
Psa 61:2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.(KJV-1611)
Psa 61:2 Fra Jordens Ende råber jeg til dig. Når mit Hjerte vansmægter, løft mig da op på en Klippe,(Danish-1933)
======= Psalm 61:3 ============
Psa 61:3 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.(KJV-1611)
Psa 61:3 led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Tårn til Værn imod Fjenden.(Danish-1933)
======= Psalm 61:4 ============
Psa 61:4 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.(KJV-1611)
Psa 61:4 Lad mig evigt bo som Gæst i dit Telt, finde Tilflugt i dine Vingers Skjul! - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 61:5 ============
Psa 61:5 For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.(KJV-1611)
Psa 61:5 Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 61:6 ============
Psa 61:6 Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.(KJV-1611)
Psa 61:6 Til Kongens Dage lægger du Dage, hans År skal være fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Psalm 61:7 ============
Psa 61:7 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.(KJV-1611)
Psa 61:7 Han skal trone evigt for Guds Åsyn; send Nåde og Sandhed til at bevare ham!(Danish-1933)
======= Psalm 61:8 ============
Psa 61:8 So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.(KJV-1611)
Psa 61:8 Da vil jeg evigt love dit Navn og således Dag efter Dag indfri mine Løfter.(Danish-1933)
======= Psalm 62:1 ============
Psa 62:1 Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.(KJV-1611)
Psa 62:1 Til Sangmesteren. Til Jedutun. En Salme af David. Min Sjæl er Stille for Gud alene, min Frelse kommer fra ham;(Danish-1933)
======= Psalm 62:2 ============
Psa 62:2 He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.(KJV-1611)
Psa 62:2 ja, han er min Klippe, min Frelse, mit Værn, jeg skal ikke rokkes meget.(Danish-1933)
======= Psalm 62:3 ============
Psa 62:3 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.(KJV-1611)
Psa 62:3 Hvor længe stormer I løs på en Mand, - alle slår I ham ned - som på en hældende Væg, en faldende Mur?(Danish-1933)
======= Psalm 62:4 ============
Psa 62:4 They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.(KJV-1611)
Psa 62:4 Ja, de oplægger Råd om at styrte ham fra hans Højhed. De elsker Løgn, velsigner med Munden, men forbander i deres Indre. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 62:5 ============
Psa 62:5 My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.(KJV-1611)
Psa 62:5 Vær stille hos Gud alene, min Sjæl, thi fra ham kommer mit Håb;(Danish-1933)
======= Psalm 62:6 ============
Psa 62:6 He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.(KJV-1611)
Psa 62:6 ja, han er min Klippe, min Frelse, mit Værn, jeg skal ikke rokkes.(Danish-1933)
======= Psalm 62:7 ============
Psa 62:7 In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.(KJV-1611)
Psa 62:7 Hos Gud er min Hjælp og min Ære, min stærke Klippe, min Tilflugt har jeg i Gud;(Danish-1933)
======= Psalm 62:8 ============
Psa 62:8 Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.(KJV-1611)
Psa 62:8 stol på ham, al Folkets Forsamling, udøs for ham eders Hjerte, Gud er vor Tilflugt. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 62:9 ============
Psa 62:9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.(KJV-1611)
Psa 62:9 Kun Tomhed er Mennesker, Mænd en Løgn, på Vægtskålen vipper de op, de er Tomhed til Hobe.(Danish-1933)
======= Psalm 62:10 ============
Psa 62:10 Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.(KJV-1611)
Psa 62:10 Forlad eder ikke på vold, lad jer ikke blænde af Ran; om Rigdommen vokser, agt ikke derpå!(Danish-1933)
======= Psalm 62:11 ============
Psa 62:11 God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.(KJV-1611)
Psa 62:11 Een Gang talede Gud, to Gange hørte jeg det: at Magten er Guds,(Danish-1933)
======= Psalm 62:12 ============
Psa 62:12 Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.(KJV-1611)
Psa 62:12 Og Miskundhed er hos dig, o Herre. Thi enhver gengælder du efter hans Gerning.(Danish-1933)
======= Psalm 63:1 ============
Psa 63:1 O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;(KJV-1611)
Psa 63:1 En Salme af David, da han var i Judas Ørken.(Danish-1933)
======= Psalm 63:2 ============
Psa 63:2 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.(KJV-1611)
Psa 63:2 Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende,vandløst Land(Danish-1933)
======= Psalm 63:3 ============
Psa 63:3 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.(KJV-1611)
Psa 63:3 (således var det, jeg så dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;(Danish-1933)
======= Psalm 63:4 ============
Psa 63:4 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.(KJV-1611)
Psa 63:4 thi din Nåde er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.(Danish-1933)
======= Psalm 63:5 ============
Psa 63:5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:(KJV-1611)
Psa 63:5 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,(Danish-1933)
======= Psalm 63:6 ============
Psa 63:6 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.(KJV-1611)
Psa 63:6 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,(Danish-1933)
======= Psalm 63:7 ============
Psa 63:7 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.(KJV-1611)
Psa 63:7 når jeg kommer dig i Hu på mit Leje, i Nattevagterne tænker på dig;(Danish-1933)
======= Psalm 63:8 ============
Psa 63:8 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.(KJV-1611)
Psa 63:8 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.(Danish-1933)
======= Psalm 63:9 ============
Psa 63:9 But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.(KJV-1611)
Psa 63:9 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.(Danish-1933)
======= Psalm 63:10 ============
Psa 63:10 They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.(KJV-1611)
Psa 63:10 Forgæves står de mig efter livet, i Jordens Dyb skal de synke, gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte.(Danish-1933)
======= Psalm 63:11 ============
Psa 63:11 But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.(KJV-1611)
Psa 63:11 Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.(Danish-1933)
======= Psalm 64:1 ============
Psa 64:1 Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.(KJV-1611)
Psa 64:1 Til Sangmesteren. En Salme af David.(Danish-1933)
======= Psalm 64:2 ============
Psa 64:2 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:(KJV-1611)
Psa 64:2 Hør, o Gud, min røst, når jeg klager, skærm mit Liv mod den rædsomme Fjende;(Danish-1933)
======= Psalm 64:3 ============
Psa 64:3 Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:(KJV-1611)
Psa 64:3 skjul mig for Ugerningsmændenes Råd, for Udådsmændenes travle Hob.(Danish-1933)
======= Psalm 64:4 ============
Psa 64:4 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.(KJV-1611)
Psa 64:4 der hvæsser Tungen som Sværd, lægger giftige Ord på Buen for i Løn at ramme den skyldfri, ramme ham brat og uset.(Danish-1933)
======= Psalm 64:5 ============
Psa 64:5 They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?(KJV-1611)
Psa 64:5 Ihærdigt lægger de onde Råd, skryder af, at de lægger Snarer siger: "Hvem skulde se os?"(Danish-1933)
======= Psalm 64:6 ============
Psa 64:6 They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.(KJV-1611)
Psa 64:6 De udtænker onde Gerninger, fuldfører en gennemtænkt Tanke - og Menneskets Indre og Hjerte er dybt.(Danish-1933)
======= Psalm 64:7 ============
Psa 64:7 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.(KJV-1611)
Psa 64:7 Da rammer Gud dem med en Pil af Slaget rammes de brat;(Danish-1933)
======= Psalm 64:8 ============
Psa 64:8 So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.(KJV-1611)
Psa 64:8 han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster på Hovedet;(Danish-1933)
======= Psalm 64:9 ============
Psa 64:9 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.(KJV-1611)
Psa 64:9 alle Mennesker frygter, forkynder, hvad Gud har gjort, og fatter hans Hænders Geming;(Danish-1933)
======= Psalm 64:10 ============
Psa 64:10 The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.(KJV-1611)
Psa 64:10 de retfærdige glædes i Herren og lider på ham, de oprigtige af Hjertet jubler til Hobe!(Danish-1933)
======= Psalm 65:1 ============
Psa 65:1 Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.(KJV-1611)
Psa 65:1 Til Sangmesteren. En Salme af David. En Sang.(Danish-1933)
======= Psalm 65:2 ============
Psa 65:2 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.(KJV-1611)
Psa 65:2 Lovsang tilkommer dig på Zion,o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;(Danish-1933)
======= Psalm 65:3 ============
Psa 65:3 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.(KJV-1611)
Psa 65:3 alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.(Danish-1933)
======= Psalm 65:4 ============
Psa 65:4 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.(KJV-1611)
Psa 65:4 Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.(Danish-1933)
======= Psalm 65:5 ============
Psa 65:5 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:(KJV-1611)
Psa 65:5 Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgårde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.(Danish-1933)
======= Psalm 65:6 ============
Psa 65:6 Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:(KJV-1611)
Psa 65:6 Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,(Danish-1933)
======= Psalm 65:7 ============
Psa 65:7 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.(KJV-1611)
Psa 65:7 du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjorde med Kraft,(Danish-1933)
======= Psalm 65:8 ============
Psa 65:8 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.(KJV-1611)
Psa 65:8 du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,(Danish-1933)
======= Psalm 65:9 ============
Psa 65:9 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.(KJV-1611)
Psa 65:9 så Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.(Danish-1933)
======= Psalm 65:10 ============
Psa 65:10 Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.(KJV-1611)
Psa 65:10 Du så til Landet, vanded det, gjorde det såre rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,(Danish-1933)
======= Psalm 65:11 ============
Psa 65:11 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.(KJV-1611)
Psa 65:11 du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.(Danish-1933)
======= Psalm 65:12 ============
Psa 65:12 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.(KJV-1611)
Psa 65:12 Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme; de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene;(Danish-1933)
======= Psalm 65:13 ============
Psa 65:13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.(KJV-1611)
Psa 65:13 Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!(Danish-1933)
======= Psalm 66:1 ============
Psa 66:1 Make a joyful noise unto God, all ye lands:(KJV-1611)
Psa 66:1 Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,(Danish-1933)
======= Psalm 66:2 ============
Psa 66:2 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.(KJV-1611)
Psa 66:2 lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,(Danish-1933)
======= Psalm 66:3 ============
Psa 66:3 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.(KJV-1611)
Psa 66:3 sig til Gud: "Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,(Danish-1933)
======= Psalm 66:4 ============
Psa 66:4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.(KJV-1611)
Psa 66:4 al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn." - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 66:5 ============
Psa 66:5 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.(KJV-1611)
Psa 66:5 Kom hid og se, hvad Gud har gjort i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.(Danish-1933)
======= Psalm 66:6 ============
Psa 66:6 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.(KJV-1611)
Psa 66:6 Han forvandlede Hav til Land, de vandrede til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.(Danish-1933)
======= Psalm 66:7 ============
Psa 66:7 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.(KJV-1611)
Psa 66:7 Han hersker med Vælde for evigt, på Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 66:8 ============
Psa 66:8 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:(KJV-1611)
Psa 66:8 I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,(Danish-1933)
======= Psalm 66:9 ============
Psa 66:9 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.(KJV-1611)
Psa 66:9 han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!(Danish-1933)
======= Psalm 66:10 ============
Psa 66:10 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.(KJV-1611)
Psa 66:10 Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;(Danish-1933)
======= Psalm 66:11 ============
Psa 66:11 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.(KJV-1611)
Psa 66:11 i Fængsel bragte du os, lagde Tynge på vore Lænder,(Danish-1933)
======= Psalm 66:12 ============
Psa 66:12 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.(KJV-1611)
Psa 66:12 lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!(Danish-1933)
======= Psalm 66:13 ============
Psa 66:13 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,(KJV-1611)
Psa 66:13 Med Brændofre vil jeg gå ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,(Danish-1933)
======= Psalm 66:14 ============
Psa 66:14 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.(KJV-1611)
Psa 66:14 dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.(Danish-1933)
======= Psalm 66:15 ============
Psa 66:15 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.(KJV-1611)
Psa 66:15 Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 66:16 ============
Psa 66:16 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.(KJV-1611)
Psa 66:16 Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!(Danish-1933)
======= Psalm 66:17 ============
Psa 66:17 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.(KJV-1611)
Psa 66:17 Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.(Danish-1933)
======= Psalm 66:18 ============
Psa 66:18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:(KJV-1611)
Psa 66:18 Havde jeg tænkt på ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;(Danish-1933)
======= Psalm 66:19 ============
Psa 66:19 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.(KJV-1611)
Psa 66:19 visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.(Danish-1933)
======= Psalm 66:20 ============
Psa 66:20 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.(KJV-1611)
Psa 66:20 Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!(Danish-1933)
======= Psalm 67:1 ============
Psa 67:1 God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.(KJV-1611)
Psa 67:1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme. En Sang.(Danish-1933)
======= Psalm 67:2 ============
Psa 67:2 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.(KJV-1611)
Psa 67:2 Gud være os nådig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os - Sela -(Danish-1933)
======= Psalm 67:3 ============
Psa 67:3 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.(KJV-1611)
Psa 67:3 for at din Vej må kendes på Jorden, din Frelse blandt alle Folk.(Danish-1933)
======= Psalm 67:4 ============
Psa 67:4 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.(KJV-1611)
Psa 67:4 Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;(Danish-1933)
======= Psalm 67:5 ============
Psa 67:5 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.(KJV-1611)
Psa 67:5 Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd på Jorden, - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 67:6 ============
Psa 67:6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.(KJV-1611)
Psa 67:6 Folkeslag skal takke dig Gud, alle Folkeslag takke dig!(Danish-1933)
======= Psalm 67:7 ============
Psa 67:7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.(KJV-1611)
Psa 67:7 Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os, Gud velsigne os, så den vide Jord må frygte ham!(Danish-1933)
======= Psalm 68:1 ============
Psa 68:1 Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.(KJV-1611)
Psa 68:1 Til Sangmesteren. Af David. En Salme. En Sang.(Danish-1933)
======= Psalm 68:2 ============
Psa 68:2 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.(KJV-1611)
Psa 68:2 Når Gud står op, da splittes hans fjender, hans Avindsmænd flyr for hans Åsyn,(Danish-1933)
======= Psalm 68:3 ============
Psa 68:3 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.(KJV-1611)
Psa 68:3 som Røg henvejres, så henvejres de; som Voks, der smelter for Ild, går gudløse til Grunde for Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= Psalm 68:4 ============
Psa 68:4 Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.(KJV-1611)
Psa 68:4 Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= Psalm 68:5 ============
Psa 68:5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.(KJV-1611)
Psa 68:5 Syng for Gud, lovsyng hans Navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! Herren er hans Navn, jubler for hans Åsyn,(Danish-1933)
======= Psalm 68:6 ============
Psa 68:6 God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.(KJV-1611)
Psa 68:6 faderløses Fader, Enkers Værge, Gud i hans hellige Bolig,(Danish-1933)
======= Psalm 68:7 ============
Psa 68:7 O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:(KJV-1611)
Psa 68:7 Gud, som bringer ensomme hjem, fører Fanger ud til Lykke; men genstridige bor i tørre Egne.(Danish-1933)
======= Psalm 68:8 ============
Psa 68:8 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.(KJV-1611)
Psa 68:8 Da du drog ud, o Gud, i Spidsen for dit Folk, skred frem gennem Ørkenen - Sela - da rystede Jorden,(Danish-1933)
======= Psalm 68:9 ============
Psa 68:9 Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.(KJV-1611)
Psa 68:9 ja, Himlen dryppede for Guds Åsyn, for Guds Åsyn, Israels Guds.(Danish-1933)
======= Psalm 68:10 ============
Psa 68:10 Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.(KJV-1611)
Psa 68:10 Regn i Strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende Arvelod styrkede du;(Danish-1933)
======= Psalm 68:11 ============
Psa 68:11 The Lord gave the word: great was the company of those that published it.(KJV-1611)
Psa 68:11 din Skare tog Bolig der, for de arme sørged du, Gud, i din Godhed,(Danish-1933)
======= Psalm 68:12 ============
Psa 68:12 Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.(KJV-1611)
Psa 68:12 Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:(Danish-1933)
======= Psalm 68:13 ============
Psa 68:13 Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.(KJV-1611)
Psa 68:13 "Hærenes Konger flyr, de flyr, Husets Frue uddeler Bytte.(Danish-1933)
======= Psalm 68:14 ============
Psa 68:14 When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.(KJV-1611)
Psa 68:14 Vil l da blive imellem Foldene? Duens Vinger dækkes af Sølv, dens Fjedre af gulgrønt Guld.(Danish-1933)
======= Psalm 68:15 ============
Psa 68:15 The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.(KJV-1611)
Psa 68:15 Da den Almægtige splittede Kongerne der, faldt der Sne på Zalmon."(Danish-1933)
======= Psalm 68:16 ============
Psa 68:16 Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.(KJV-1611)
Psa 68:16 Et Gudsbjerg er Basans Bjerg, et Bjerg med spidse Tinder er Basans Bjerg;(Danish-1933)
======= Psalm 68:17 ============
Psa 68:17 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.(KJV-1611)
Psa 68:17 Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønskede til Bolig, hvor Herren også vil bo for evigt?(Danish-1933)
======= Psalm 68:18 ============
Psa 68:18 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.(KJV-1611)
Psa 68:18 Tit nder er Guds Vogne, tusinde Gange tusinde, Herren kom fra Sinaj til Helligdommen.(Danish-1933)
======= Psalm 68:19 ============
Psa 68:19 Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.(KJV-1611)
Psa 68:19 Du steg op til det høje, du bortførte Fanger, Gaver tog du blandt Mennesker, også iblandt de genstridige, at du måtte bo der, Herre , o Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 68:20 ============
Psa 68:20 He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.(KJV-1611)
Psa 68:20 Lovet være Herren! Fra Dag til Dag bærer han vore Byrder; Gud er vor Frelse. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 68:21 ============
Psa 68:21 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.(KJV-1611)
Psa 68:21 En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre Herren er Udgange fra Døden.(Danish-1933)
======= Psalm 68:22 ============
Psa 68:22 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:(KJV-1611)
Psa 68:22 Men Fjendernes Hoveder knuser Gud, den gudløses Isse, der vandrer i sine Synder.(Danish-1933)
======= Psalm 68:23 ============
Psa 68:23 That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.(KJV-1611)
Psa 68:23 Herren har sagt: "Jeg henter dem hjem fra Basan, henter dem hjem fra Havets Dyb,(Danish-1933)
======= Psalm 68:24 ============
Psa 68:24 They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.(KJV-1611)
Psa 68:24 at din Fod må vade i Blod, dine Hundes Tunger få del i Fjenderne."(Danish-1933)
======= Psalm 68:25 ============
Psa 68:25 The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.(KJV-1611)
Psa 68:25 Se på Guds Højtidstog, min Guds, min Konges Højtidstog ind i Helligdommen!(Danish-1933)
======= Psalm 68:26 ============
Psa 68:26 Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.(KJV-1611)
Psa 68:26 Sangerne forrest, så de, der spiller, i Midten unge Piger med Pauker:(Danish-1933)
======= Psalm 68:27 ============
Psa 68:27 There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.(KJV-1611)
Psa 68:27 "Lover Gud i Festforsamlinger, Herren, I af Israels Kilde!"(Danish-1933)
======= Psalm 68:28 ============
Psa 68:28 Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.(KJV-1611)
Psa 68:28 Der er liden Benjamin forrest, Judas Fyrster i Flok, Zebulons Fyrster, Naftalis Fyrster.(Danish-1933)
======= Psalm 68:29 ============
Psa 68:29 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.(KJV-1611)
Psa 68:29 Opbyd, o Gud, din Styrke, styrk, hvad du gjorde for os, o Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 68:30 ============
Psa 68:30 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.(KJV-1611)
Psa 68:30 For dit Tempels Skyld skal Konger bringe dig Gaver i Jer salem.(Danish-1933)
======= Psalm 68:31 ============
Psa 68:31 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.(KJV-1611)
Psa 68:31 Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, så de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!(Danish-1933)
======= Psalm 68:32 ============
Psa 68:32 Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:(KJV-1611)
Psa 68:32 De kommer med Olie fra Ægypten, Ætiopeme iler til Gud med fulde Hænder.(Danish-1933)
======= Psalm 68:33 ============
Psa 68:33 To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.(KJV-1611)
Psa 68:33 I Jordens Riger, syng for Gud, lovsyng Herren ; hyld ham der farer frem på Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.(Danish-1933)
======= Psalm 68:34 ============
Psa 68:34 Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.(KJV-1611)
Psa 68:34 Giv Gud Ære! Over Israel er hans Højhed, Hans Vælde i Skyerne,(Danish-1933)
======= Psalm 68:35 ============
Psa 68:35 O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.(KJV-1611)
Psa 68:35 frygtelig er Gud i sin Helligdom. Israels Gud; han giver Folket Styrke og Kraft. Lovet være Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 69:1 ============
Psa 69:1 Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.(KJV-1611)
Psa 69:1 Til Sangmesteren. Til Liljerne. Af David.(Danish-1933)
======= Psalm 69:2 ============
Psa 69:2 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.(KJV-1611)
Psa 69:2 Frels mig Gud, thi Vandene når mig til Sjælen,(Danish-1933)
======= Psalm 69:3 ============
Psa 69:3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.(KJV-1611)
Psa 69:3 jeg er sunket i bundløst Dynd, hvor der intet Fodfæste er, kommet i Vandenes Dyb, og Strømmen går over mig;(Danish-1933)
======= Psalm 69:4 ============
Psa 69:4 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.(KJV-1611)
Psa 69:4 træt har jeg skreget mig, Struben brænder, mit Øje er mat af at bie på min Gud;(Danish-1933)
======= Psalm 69:5 ============
Psa 69:5 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.(KJV-1611)
Psa 69:5 flere end mit Hoveds Hår er de, der hader mig uden Grund, mange er de, som vil mig til Livs, uden Skel er mig fjendske; hvad jeg ikke har ranet, skal jeg dog erstatte!(Danish-1933)
======= Psalm 69:6 ============
Psa 69:6 Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.(KJV-1611)
Psa 69:6 Gud, du kender min Dårskab, min Skyld er ej skjult for dig.(Danish-1933)
======= Psalm 69:7 ============
Psa 69:7 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.(KJV-1611)
Psa 69:7 Lad mig ej bringe Skam over dem, som bier på dig, o Herre, Hærskarers Herre , lad mig ej bringe Skændsel over dem der søger dig, Israels Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 69:8 ============
Psa 69:8 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.(KJV-1611)
Psa 69:8 Thi for din Skyld bærer jeg Spot, mit Åsyn dækkes af Skændsel;(Danish-1933)
======= Psalm 69:9 ============
Psa 69:9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.(KJV-1611)
Psa 69:9 fremmed er jeg for mine Brødre en Udlænding for min Moders Sønner.(Danish-1933)
======= Psalm 69:10 ============
Psa 69:10 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.(KJV-1611)
Psa 69:10 Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, Spotten mod dig er faldet på mig:(Danish-1933)
======= Psalm 69:11 ============
Psa 69:11 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.(KJV-1611)
Psa 69:11 jeg spæged min Sjæl med Faste, og det blev mig til Spot;(Danish-1933)
======= Psalm 69:12 ============
Psa 69:12 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.(KJV-1611)
Psa 69:12 i Sæk har jeg klædt mig, jeg blev dem et Mundheld.(Danish-1933)
======= Psalm 69:13 ============
Psa 69:13 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.(KJV-1611)
Psa 69:13 De, der sidder i Porten, taler om mig, ved Drikkelagene synger de om mig.(Danish-1933)
======= Psalm 69:14 ============
Psa 69:14 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.(KJV-1611)
Psa 69:14 Men jeg beder, Herre , til dig i Nådens Tid, o Gud, i din store Miskundhed svare du mig!(Danish-1933)
======= Psalm 69:15 ============
Psa 69:15 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.(KJV-1611)
Psa 69:15 Frels mig med din trofaste Hjælp fra Dyndet, at jeg ikke skal synke; red mig fra dem, der hader mig, fra Vandenes Dyb,(Danish-1933)
======= Psalm 69:16 ============
Psa 69:16 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.(KJV-1611)
Psa 69:16 lad Strømmen ikke gå over mig; lad Dybet ikke sluge mig eller Brønden lukke sig over mig.(Danish-1933)
======= Psalm 69:17 ============
Psa 69:17 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.(KJV-1611)
Psa 69:17 Svar mig, Herre , thi god er din Nåde, vend dig til mig efter din store Barmhjertighed;(Danish-1933)
======= Psalm 69:18 ============
Psa 69:18 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.(KJV-1611)
Psa 69:18 dit Åsyn skjule du ej for din Tjener, thi jeg er i Våde, skynd dig og svar mig;(Danish-1933)
======= Psalm 69:19 ============
Psa 69:19 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.(KJV-1611)
Psa 69:19 kom til min Sjæl og løs den, fri mig for mine Fjenders Skyld!(Danish-1933)
======= Psalm 69:20 ============
Psa 69:20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.(KJV-1611)
Psa 69:20 Du ved, hvorledes jeg smædes og bærer Skam og Skændsel; du har Rede på alle mine Fjender.(Danish-1933)
======= Psalm 69:21 ============
Psa 69:21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.(KJV-1611)
Psa 69:21 Spot har ulægeligt knust mit Hjerte; jeg bied forgæves på Medynk, på Trøstere uden at finde;(Danish-1933)
======= Psalm 69:22 ============
Psa 69:22 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.(KJV-1611)
Psa 69:22 de gav mig Mal rt at spise og slukked min Tørst med Eddike.(Danish-1933)
======= Psalm 69:23 ============
Psa 69:23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.(KJV-1611)
Psa 69:23 Lad Bordet foran dem blive en Snare, deres Takofre blive en Fælde;(Danish-1933)
======= Psalm 69:24 ============
Psa 69:24 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.(KJV-1611)
Psa 69:24 lad Øjnene slukkes, så Synet svigter, lad Lænderne altid vakle!(Danish-1933)
======= Psalm 69:25 ============
Psa 69:25 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.(KJV-1611)
Psa 69:25 Din Vrede udøse du over dem din glødende Harme nå dem;(Danish-1933)
======= Psalm 69:26 ============
Psa 69:26 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.(KJV-1611)
Psa 69:26 deres Teltlejr blive et Øde, og ingen bo i deres Telte!(Danish-1933)
======= Psalm 69:27 ============
Psa 69:27 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.(KJV-1611)
Psa 69:27 Thi de forfølger den, du slog, og øger Smerten for dem, du såred.(Danish-1933)
======= Psalm 69:28 ============
Psa 69:28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.(KJV-1611)
Psa 69:28 Tilregn dem hver eneste Brøde lad dem ikke få Del i din Retfærd;(Danish-1933)
======= Psalm 69:29 ============
Psa 69:29 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.(KJV-1611)
Psa 69:29 lad dem slettes af Livets Bog, ej optegnes blandt de retfærdige!(Danish-1933)
======= Psalm 69:30 ============
Psa 69:30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.(KJV-1611)
Psa 69:30 Men mig, som er arm og lidende, bjærge din Frelse, o Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 69:31 ============
Psa 69:31 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.(KJV-1611)
Psa 69:31 Jeg vil prise Guds Navn med Sang og ophøje ham med Tak; det er mer for Herren end Okser end Tyre med Horn og Klove!(Danish-1933)
======= Psalm 69:32 ============
Psa 69:32 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.(KJV-1611)
Psa 69:32 Når de ydmyge ser det, glæder de sig; I, som søger Gud, eders Hjerte oplives!(Danish-1933)
======= Psalm 69:33 ============
Psa 69:33 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.(KJV-1611)
Psa 69:33 Thi Herren låner de fattige Øre, han agter ej fangne Venner ringe.(Danish-1933)
======= Psalm 69:34 ============
Psa 69:34 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.(KJV-1611)
Psa 69:34 Himmel og Jord skal prise ham, Havet og alt, hvad der rører sig der;(Danish-1933)
======= Psalm 69:35 ============
Psa 69:35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.(KJV-1611)
Psa 69:35 thi Gud vil frelse Zion og opbygge Judas Byer; der skal de bo og tage det i Eje;(Danish-1933)
======= Psalm 69:36 ============
Psa 69:36 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.(KJV-1611)
Psa 69:36 hans Tjeneres Afkom skal arve det, de, der elsker hans Navn, skal bo deri.(Danish-1933)
======= Psalm 70:1 ============
Psa 70:1 MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.(KJV-1611)
Psa 70:1 Til Sangmesteren. Af David. Lehazkir. Du værdiges, Gud, at fri mig, Herre, il mig til Hjælp!(Danish-1933)
======= Psalm 70:2 ============
Psa 70:2 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.(KJV-1611)
Psa 70:2 Lad dem beskæmmes og røme, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem vige med Skændsel;(Danish-1933)
======= Psalm 70:3 ============
Psa 70:3 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.(KJV-1611)
Psa 70:3 lad dem stivne af Rædsel ved deres Skam, de, som siger: "Ha, ha!"(Danish-1933)
======= Psalm 70:4 ============
Psa 70:4 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.(KJV-1611)
Psa 70:4 Lad alle, som søger dig, frydes og glædes i dig; lad dem, som elsker din Frelse, bestandig sige: "Gud er stor!"(Danish-1933)
======= Psalm 70:5 ============
Psa 70:5 But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.(KJV-1611)
Psa 70:5 Arm og fattig er jeg, il mig til Hjælp, o Gud! Du er min Hjælp og min Frelser; tøv ej, Herre !(Danish-1933)
======= Psalm 71:1 ============
Psa 71:1 In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.(KJV-1611)
Psa 71:1 Herre , jeg lider på dig, lad mig aldrig i evighed skuffes.(Danish-1933)
======= Psalm 71:2 ============
Psa 71:2 Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.(KJV-1611)
Psa 71:2 Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøjede dit Øre til mig;(Danish-1933)
======= Psalm 71:3 ============
Psa 71:3 Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.(KJV-1611)
Psa 71:3 red mig og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; thi du er min Klippe og Borg!(Danish-1933)
======= Psalm 71:4 ============
Psa 71:4 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.(KJV-1611)
Psa 71:4 Min Gud, fri mig ud af gudløses Hånd, af Niddings og Voldsmands Kløer;(Danish-1933)
======= Psalm 71:5 ============
Psa 71:5 For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.(KJV-1611)
Psa 71:5 thi du er mit Håb, o Herre! Fra min Ungdom var Herren min Tillid;(Danish-1933)
======= Psalm 71:6 ============
Psa 71:6 By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.(KJV-1611)
Psa 71:6 fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang.(Danish-1933)
======= Psalm 71:7 ============
Psa 71:7 I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.(KJV-1611)
Psa 71:7 For mange står jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt;(Danish-1933)
======= Psalm 71:8 ============
Psa 71:8 Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.(KJV-1611)
Psa 71:8 min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang.(Danish-1933)
======= Psalm 71:9 ============
Psa 71:9 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.(KJV-1611)
Psa 71:9 Forkast mig ikke i Alderdommens Tid og svigt mig ikke, nu Kraften svinder;(Danish-1933)
======= Psalm 71:10 ============
Psa 71:10 For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,(KJV-1611)
Psa 71:10 thi mine Fjender taler om mig, de der lurer på min Sjæl, holder Råd:(Danish-1933)
======= Psalm 71:11 ============
Psa 71:11 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.(KJV-1611)
Psa 71:11 "Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!"(Danish-1933)
======= Psalm 71:12 ============
Psa 71:12 O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.(KJV-1611)
Psa 71:12 Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, min Gud;(Danish-1933)
======= Psalm 71:13 ============
Psa 71:13 Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.(KJV-1611)
Psa 71:13 lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der står mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt!(Danish-1933)
======= Psalm 71:14 ============
Psa 71:14 But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.(KJV-1611)
Psa 71:14 Men jeg, jeg vil altid håbe, blive ved at istemme din Pris;(Danish-1933)
======= Psalm 71:15 ============
Psa 71:15 My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.(KJV-1611)
Psa 71:15 min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpå.(Danish-1933)
======= Psalm 71:16 ============
Psa 71:16 I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.(KJV-1611)
Psa 71:16 Jeg vil minde om den Herre Herren s Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.(Danish-1933)
======= Psalm 71:17 ============
Psa 71:17 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.(KJV-1611)
Psa 71:17 Gud, du har vejledt mig fra min Ungdom af, dine Undere har jeg forkyndt til nu;(Danish-1933)
======= Psalm 71:18 ============
Psa 71:18 Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.(KJV-1611)
Psa 71:18 indtil Alderdommens Tid og de grånende Hår svigte du mig ikke, o Gud. End skal jeg prise din Arm for alle kommende Slægter.(Danish-1933)
======= Psalm 71:19 ============
Psa 71:19 Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!(KJV-1611)
Psa 71:19 Din Vælde og din Retfærdighed når til Himlen, o Gud; du, som øvede store Ting, hvo er din Lige, Gud?(Danish-1933)
======= Psalm 71:20 ============
Psa 71:20 Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.(KJV-1611)
Psa 71:20 Du, som lod os skue mange fold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb;(Danish-1933)
======= Psalm 71:21 ============
Psa 71:21 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.(KJV-1611)
Psa 71:21 du vil øge min Storhed og atter trøste mig.(Danish-1933)
======= Psalm 71:22 ============
Psa 71:22 I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.(KJV-1611)
Psa 71:22 Til Gen æld vil jeg til Harpespil prise din Trofasthed, min Gud, lege på Citer for dig, du Israels Hellige;(Danish-1933)
======= Psalm 71:23 ============
Psa 71:23 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.(KJV-1611)
Psa 71:23 juble skal mine Læber - ja, jeg vil lovsynge dig og min Sjæl, som du udløste;(Danish-1933)
======= Psalm 71:24 ============
Psa 71:24 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.(KJV-1611)
Psa 71:24 også min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel får de, som vil mig ilde.(Danish-1933)
======= Psalm 72:1 ============
Psa 72:1 Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.(KJV-1611)
Psa 72:1 Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,(Danish-1933)
======= Psalm 72:2 ============
Psa 72:2 He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.(KJV-1611)
Psa 72:2 så han dømmer dit Folk med Retfærdighed og dine arme med Ret!(Danish-1933)
======= Psalm 72:3 ============
Psa 72:3 The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.(KJV-1611)
Psa 72:3 Da bærer Bjerge og Høje Fred for Folket i Retfærd.(Danish-1933)
======= Psalm 72:4 ============
Psa 72:4 He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.(KJV-1611)
Psa 72:4 De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slår Voldsmanden ned.(Danish-1933)
======= Psalm 72:5 ============
Psa 72:5 They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.(KJV-1611)
Psa 72:5 Han skal leve, så længe Solen lyser og Månen skinner, fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Psalm 72:6 ============
Psa 72:6 He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.(KJV-1611)
Psa 72:6 Han kommer som Regn på slagne Enge, som Regnskyl, der væder Jorden;(Danish-1933)
======= Psalm 72:7 ============
Psa 72:7 In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.(KJV-1611)
Psa 72:7 i hans dage blomstrer Retfærd, og dyb Fred råder, til Månen forgår.(Danish-1933)
======= Psalm 72:8 ============
Psa 72:8 He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.(KJV-1611)
Psa 72:8 Fra Hav til Hav skal han herske, fra Floden til Jordens Ender;(Danish-1933)
======= Psalm 72:9 ============
Psa 72:9 They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.(KJV-1611)
Psa 72:9 hans Avindsmænd bøjer knæ for ham, og hans Fjender slikker Støvet;(Danish-1933)
======= Psalm 72:10 ============
Psa 72:10 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.(KJV-1611)
Psa 72:10 Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;(Danish-1933)
======= Psalm 72:11 ============
Psa 72:11 Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.(KJV-1611)
Psa 72:11 alle Konger skal bøje sig for ham, alle Folkene være hans Tjenere.(Danish-1933)
======= Psalm 72:12 ============
Psa 72:12 For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.(KJV-1611)
Psa 72:12 Thi han skal redde den fattige, der skriger om Hjælp, den arme, der savner en Hjælper,(Danish-1933)
======= Psalm 72:13 ============
Psa 72:13 He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.(KJV-1611)
Psa 72:13 ynkes over ringe og fattig og frelse fattiges Sjæle;(Danish-1933)
======= Psalm 72:14 ============
Psa 72:14 He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.(KJV-1611)
Psa 72:14 han skal fri deres Sjæle fra Uret og vold, deres Blod er dyrt i hans Øjne.(Danish-1933)
======= Psalm 72:15 ============
Psa 72:15 And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.(KJV-1611)
Psa 72:15 Måtte han leve og Guld fra Saba gives ham! De skal bede for ham bestandig, velsigne ham Dagen igennem.(Danish-1933)
======= Psalm 72:16 ============
Psa 72:16 There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.(KJV-1611)
Psa 72:16 Korn skal der være i Overflod i Landet, på Bjergenes Top; som Libanon skal dets Afgrøde bølge og Folk spire frem af Byen som Jordens Urter.(Danish-1933)
======= Psalm 72:17 ============
Psa 72:17 His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.(KJV-1611)
Psa 72:17 Velsignet være hans Navn evindelig, hans Navn skal leve, mens Solen skinner. Ved ham skal man velsigne sig, alle Folk skal prise ham lykkelig!(Danish-1933)
======= Psalm 72:18 ============
Psa 72:18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.(KJV-1611)
Psa 72:18 Lovet være Gud Herren , Israels Gud som ene gør Undergerninger,(Danish-1933)
======= Psalm 72:19 ============
Psa 72:19 And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.(KJV-1611)
Psa 72:19 og lovet være hans herlige Navn evindelig; al Jorden skal fyldes af hans Herlighed. Amen, Amen!(Danish-1933)
======= Psalm 72:20 ============
Psa 72:20 The prayers of David the son of Jesse are ended.(KJV-1611)
Psa 72:20 Her ender Davids, Isa s Søns, Bønner.(Danish-1933)
======= Psalm 73:1 ============
Psa 73:1 Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.(KJV-1611)
Psa 73:1 Visselig, god er Gud mod Israel; mod dem, der er rene af Hjertet!(Danish-1933)
======= Psalm 73:2 ============
Psa 73:2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.(KJV-1611)
Psa 73:2 Mine Fødder var nær ved at snuble, mine Skridt var lige ved at glide;(Danish-1933)
======= Psalm 73:3 ============
Psa 73:3 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.(KJV-1611)
Psa 73:3 thi over Dårerne græmmed jeg mig, jeg så, at det gik de gudløse vel;(Danish-1933)
======= Psalm 73:4 ============
Psa 73:4 For there are no bands in their death: but their strength is firm.(KJV-1611)
Psa 73:4 thi de kender ikke til Kvaler, deres Livskraft er frisk og sund;(Danish-1933)
======= Psalm 73:5 ============
Psa 73:5 They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.(KJV-1611)
Psa 73:5 de kender ikke til menneskelig Nød, de plages ikke som andre.(Danish-1933)
======= Psalm 73:6 ============
Psa 73:6 Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.(KJV-1611)
Psa 73:6 Derfor har de Hovmod til Halssmykke, Vold er Kappen, de svøber sig i.(Danish-1933)
======= Psalm 73:7 ============
Psa 73:7 Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.(KJV-1611)
Psa 73:7 Deres Brøde udgår af deres Indre, Hjertets Tanker bryder igennem.(Danish-1933)
======= Psalm 73:8 ============
Psa 73:8 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.(KJV-1611)
Psa 73:8 I det dybe taler de ondt, i det høje fører de Urettens Tale,(Danish-1933)
======= Psalm 73:9 ============
Psa 73:9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.(KJV-1611)
Psa 73:9 de løfter Munden mod Himlen, Tungen farer om på Jorden.(Danish-1933)
======= Psalm 73:10 ============
Psa 73:10 Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.(KJV-1611)
Psa 73:10 Derfor vender mit Folk sig hid og drikker Vand i fulde Drag.(Danish-1933)
======= Psalm 73:11 ============
Psa 73:11 And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?(KJV-1611)
Psa 73:11 De siger: "Hvor skulde Gud vel vide det, skulde den Højeste kende dertil?"(Danish-1933)
======= Psalm 73:12 ============
Psa 73:12 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.(KJV-1611)
Psa 73:12 Se, det er de gudløses kår, altid i Tryghed, voksende Velstand!(Danish-1933)
======= Psalm 73:13 ============
Psa 73:13 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.(KJV-1611)
Psa 73:13 Forgæves holdt jeg mit Hjerte rent og tvætted mine Hænder i Uskyld,(Danish-1933)
======= Psalm 73:14 ============
Psa 73:14 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.(KJV-1611)
Psa 73:14 jeg plagedes Dagen igennem, blev revset på ny hver Morgen!(Danish-1933)
======= Psalm 73:15 ============
Psa 73:15 If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.(KJV-1611)
Psa 73:15 Men jeg tænkte: "Taler jeg så, se, da er jeg troløs imod dine Sønners Slægt."(Danish-1933)
======= Psalm 73:16 ============
Psa 73:16 When I thought to know this, it was too painful for me;(KJV-1611)
Psa 73:16 Så grundede jeg på at forstå det, møjsommeligt var det i mine Øjne,(Danish-1933)
======= Psalm 73:17 ============
Psa 73:17 Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.(KJV-1611)
Psa 73:17 Til jeg kom ind i Guds Helligdomme, skønned, hvordan deres Endeligt bliver:(Danish-1933)
======= Psalm 73:18 ============
Psa 73:18 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.(KJV-1611)
Psa 73:18 Du sætter dem jo på glatte Steder, i Undergang styrter du dem.(Danish-1933)
======= Psalm 73:19 ============
Psa 73:19 How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.(KJV-1611)
Psa 73:19 Hvor brat de dog lægges øde, går under, det ender med Rædsel!(Danish-1933)
======= Psalm 73:20 ============
Psa 73:20 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.(KJV-1611)
Psa 73:20 De er som en Drøm, når man vågner, man vågner og regner sit Syn for intet.(Danish-1933)
======= Psalm 73:21 ============
Psa 73:21 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.(KJV-1611)
Psa 73:21 Så længe mit Hjerte var bittert og det nagede i mine Nyrer,(Danish-1933)
======= Psalm 73:22 ============
Psa 73:22 So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.(KJV-1611)
Psa 73:22 var jeg et Dyr og fattede intet, jeg var for dig som Kvæg.(Danish-1933)
======= Psalm 73:23 ============
Psa 73:23 Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.(KJV-1611)
Psa 73:23 Dog bliver jeg altid hos dig, du holder mig fast om min højre;(Danish-1933)
======= Psalm 73:24 ============
Psa 73:24 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.(KJV-1611)
Psa 73:24 du leder mig med dit Råd og tager mig siden bort i Herlighed.(Danish-1933)
======= Psalm 73:25 ============
Psa 73:25 Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.(KJV-1611)
Psa 73:25 Hvem har jeg i Himlen? Og har jeg blot dig, da attrår jeg intet på Jorden!(Danish-1933)
======= Psalm 73:26 ============
Psa 73:26 My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.(KJV-1611)
Psa 73:26 Lad kun mit Kød og mit Hjerte vansmægte, Gud er mit Hjertes Klippe, min Del for evigt.(Danish-1933)
======= Psalm 73:27 ============
Psa 73:27 For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.(KJV-1611)
Psa 73:27 Thi de, der fjerner sig fra dig, går under, - du udsletter hver, som er dig utro.(Danish-1933)
======= Psalm 73:28 ============
Psa 73:28 But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.(KJV-1611)
Psa 73:28 Men at leve Gud nær er min Lykke, min Lid har jeg sat til den Herre Herren , at jeg kan vidne om alle dine Gerninger.(Danish-1933)
======= Psalm 74:1 ============
Psa 74:1 O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?(KJV-1611)
Psa 74:1 Hvorfor har du, Gud, stødt os bort for evig, hvi ryger din Vrede mod Hjorden, du røgter?(Danish-1933)
======= Psalm 74:2 ============
Psa 74:2 Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.(KJV-1611)
Psa 74:2 Kom din Menighed i Hu, som du fordum vandt dig, - du udløste den til din Ejendoms Stamme - Zions Bjerg, hvor du har din Bolig.(Danish-1933)
======= Psalm 74:3 ============
Psa 74:3 Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.(KJV-1611)
Psa 74:3 Løft dine Fjed til de evige Tomter: Fjenden lagde alt i Helligdommen øde.(Danish-1933)
======= Psalm 74:4 ============
Psa 74:4 Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.(KJV-1611)
Psa 74:4 Dine Fjender brøled i dit Samlingshus, satte deres Tegn som Tegn deri.(Danish-1933)
======= Psalm 74:5 ============
Psa 74:5 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.(KJV-1611)
Psa 74:5 Det så ud, som når man løfter Økser i Skovens Tykning.(Danish-1933)
======= Psalm 74:6 ============
Psa 74:6 But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.(KJV-1611)
Psa 74:6 Og alt det udskårne Træværk der! De hugged det sønder med Økse og Hammer.(Danish-1933)
======= Psalm 74:7 ============
Psa 74:7 They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.(KJV-1611)
Psa 74:7 På din Helligdom satte de Ild, de skændede og nedrev dit Navns Bolig.(Danish-1933)
======= Psalm 74:8 ============
Psa 74:8 They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.(KJV-1611)
Psa 74:8 De tænkte: "Til Hobe udrydder vi dem!" De brændte alle Guds Samlingshuse i Landet.(Danish-1933)
======= Psalm 74:9 ============
Psa 74:9 We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.(KJV-1611)
Psa 74:9 Vore Tegn, dem ser vi ikke, Profeter findes ej mer; hvor længe, ved ingen af os.(Danish-1933)
======= Psalm 74:10 ============
Psa 74:10 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?(KJV-1611)
Psa 74:10 Hvor længe, o Gud, skal vor Modstander smæde, Fjenden blive ved at håne dit Navn?(Danish-1933)
======= Psalm 74:11 ============
Psa 74:11 Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.(KJV-1611)
Psa 74:11 Hvorfor holder du din Hånd tilbage og skjuler din højre i Kappens Fold?(Danish-1933)
======= Psalm 74:12 ============
Psa 74:12 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.(KJV-1611)
Psa 74:12 Vor Konge fra fordums Tid er dog Gud, som udførte Frelsens Værk i Landet.(Danish-1933)
======= Psalm 74:13 ============
Psa 74:13 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.(KJV-1611)
Psa 74:13 Du kløvede Havet med Vælde, knuste på Vandet Dragernes Hoved;(Danish-1933)
======= Psalm 74:14 ============
Psa 74:14 Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.(KJV-1611)
Psa 74:14 du søndrede Hovederne på Livjatan og gav dem som Æde til Ørkenens Dyr;(Danish-1933)
======= Psalm 74:15 ============
Psa 74:15 Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.(KJV-1611)
Psa 74:15 Kilde og Bæk lod du vælde frem, du udtørred stedseflydende Strømme;(Danish-1933)
======= Psalm 74:16 ============
Psa 74:16 The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.(KJV-1611)
Psa 74:16 din er Dagen, og din er Natten, du grundlagde Lys og Sol,(Danish-1933)
======= Psalm 74:17 ============
Psa 74:17 Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.(KJV-1611)
Psa 74:17 du fastsatte alle Grænser på Jord, du frembragte Sommer og Vinter.(Danish-1933)
======= Psalm 74:18 ============
Psa 74:18 Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.(KJV-1611)
Psa 74:18 Kom i Hu, o Herre , at Fjenden har hånet, et Folk af Dårer har spottet dit Navn!(Danish-1933)
======= Psalm 74:19 ============
Psa 74:19 O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.(KJV-1611)
Psa 74:19 Giv ikke Vilddyret din Turteldues Sjæl, glem ikke for evigt dine armes Liv;(Danish-1933)
======= Psalm 74:20 ============
Psa 74:20 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.(KJV-1611)
Psa 74:20 se hen til Pagten, thi fyldte er Landets mørke Steder med Voldsfærds Boliger.(Danish-1933)
======= Psalm 74:21 ============
Psa 74:21 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.(KJV-1611)
Psa 74:21 Lad ej den fortrykte gå bort med Skam, lad de arme og fattige prise dit Navn!(Danish-1933)
======= Psalm 74:22 ============
Psa 74:22 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.(KJV-1611)
Psa 74:22 Gud, gør dig rede, før din Sag, kom i Hu, hvor du stadig smædes af bårer,(Danish-1933)
======= Psalm 74:23 ============
Psa 74:23 Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.(KJV-1611)
Psa 74:23 lad ej dine Avindsmænds Røst uænset! Ustandseligt lyder dine Fjenders Larm!(Danish-1933)
======= Psalm 75:1 ============
Psa 75:1 Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.(KJV-1611)
Psa 75:1 Til Sangmesteren. Al-tasjhet. En Salme af Asaf. En Sang.(Danish-1933)
======= Psalm 75:2 ============
Psa 75:2 When I shall receive the congregation I will judge uprightly.(KJV-1611)
Psa 75:2 Vi takker dig, Gud, vi takker dig; de, der påkalder dit Navn, fortæller dine Undere.(Danish-1933)
======= Psalm 75:3 ============
Psa 75:3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.(KJV-1611)
Psa 75:3 "Selv om jeg udsætter Sagen, dømmer jeg dog med Retfærd; vakler end Jorden og alle, som bor derpå, har jeg dog grundfæstet dens Støtter." - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 75:4 ============
Psa 75:4 I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:(KJV-1611)
Psa 75:4 Til Dårerne siger jeg: "Vær ej Dårer!" og til de gudløse: "Løft ej Hornet,(Danish-1933)
======= Psalm 75:5 ============
Psa 75:5 Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.(KJV-1611)
Psa 75:5 løft ikke eders Horn mod Himlen, tal ikke med knejsende Nakke!"(Danish-1933)
======= Psalm 75:6 ============
Psa 75:6 For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.(KJV-1611)
Psa 75:6 Thi hverken fra Øst eller Vest kommer Hjælp, ej heller fra Ørk eller Bjerge.(Danish-1933)
======= Psalm 75:7 ============
Psa 75:7 But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.(KJV-1611)
Psa 75:7 Nej, den, som dømmer, er Gud, han nedbøjer en, ophøjer en anden.(Danish-1933)
======= Psalm 75:8 ============
Psa 75:8 For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.(KJV-1611)
Psa 75:8 Thi i Herren s Hånd er et Bæger med skummende, krydet Vin. han skænker i for een efter een, selv Bærmen drikker de ud; alle Jordens gudløse drikker.(Danish-1933)
======= Psalm 75:9 ============
Psa 75:9 But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.(KJV-1611)
Psa 75:9 Men jeg skal juble evindelig, lovsynge Jakobs Gud;(Danish-1933)
======= Psalm 75:10 ============
Psa 75:10 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.(KJV-1611)
Psa 75:10 alle de gudløses Horn stødes af, de retfærdiges Horn skal knejse!(Danish-1933)
======= Psalm 76:1 ============
Psa 76:1 In Judah is God known: his name is great in Israel.(KJV-1611)
Psa 76:1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Salme af Asaf. En Sang.(Danish-1933)
======= Psalm 76:2 ============
Psa 76:2 In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.(KJV-1611)
Psa 76:2 Gud er kendt i Juda, hans navn er stort i Israel, i Salem er hans Hytte, hans Bolig er på Zion.(Danish-1933)
======= Psalm 76:3 ============
Psa 76:3 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.(KJV-1611)
Psa 76:3 Der brød han Buens Lyn, skjold og Sværd og Krigsværn. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 76:4 ============
Psa 76:4 Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.(KJV-1611)
Psa 76:4 Frygtelig var du, herlig på de evige Bjerge.(Danish-1933)
======= Psalm 76:5 ============
Psa 76:5 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.(KJV-1611)
Psa 76:5 De tapre gjordes til Bytte, i Dvale sank de, og kraften svigted alle de stærke Kæmper.(Danish-1933)
======= Psalm 76:6 ============
Psa 76:6 At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.(KJV-1611)
Psa 76:6 Jakobs Gud, da du truede, faldt Vogn og Hest i den dybe Søvn.(Danish-1933)
======= Psalm 76:7 ============
Psa 76:7 Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?(KJV-1611)
Psa 76:7 Frygtelig er du! Hvo holder Stand mod dig i din Vredes Vælde?(Danish-1933)
======= Psalm 76:8 ============
Psa 76:8 Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,(KJV-1611)
Psa 76:8 Fra Himlen fældte du Dom. Jorden grued og tav,(Danish-1933)
======= Psalm 76:9 ============
Psa 76:9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.(KJV-1611)
Psa 76:9 da Gud stod op til Dom for at frelse hver ydmyg på Jord. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 76:10 ============
Psa 76:10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.(KJV-1611)
Psa 76:10 Thi Folkestammer skal takke dig, de sidste af Stammerne fejre dig.(Danish-1933)
======= Psalm 76:11 ============
Psa 76:11 Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.(KJV-1611)
Psa 76:11 Aflæg Løfter og indfri dem for Herren eders Gud, alle omkring ham skal bringe den Frygtindgydende Gaver.(Danish-1933)
======= Psalm 76:12 ============
Psa 76:12 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.(KJV-1611)
Psa 76:12 Han kuer Fyrsternes Mod, indgyder Jordens Konger Frygt.(Danish-1933)
======= Psalm 77:1 ============
Psa 77:1 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.(KJV-1611)
Psa 77:1 Til Sangmesteren. Til Jedutun. Af Asaf. En Salme. Jeg råber, højt til Gud, og han hører mig,(Danish-1933)
======= Psalm 77:2 ============
Psa 77:2 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.(KJV-1611)
Psa 77:2 jeg søger Herren på Nødens Dag, min Hånd er om Natten utrættet udrakt, min Sjæl vil ikke lade sig trøste;(Danish-1933)
======= Psalm 77:3 ============
Psa 77:3 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.(KJV-1611)
Psa 77:3 jeg ihukommer Gud og stønner, jeg sukker, min Ånd vansmægter. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 77:4 ============
Psa 77:4 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.(KJV-1611)
Psa 77:4 Du holder mine Øjne vågne, jeg er urolig og målløs.(Danish-1933)
======= Psalm 77:5 ============
Psa 77:5 I have considered the days of old, the years of ancient times.(KJV-1611)
Psa 77:5 Jeg tænker på fordums dage, ihukommer længst henrundne År;(Danish-1933)
======= Psalm 77:6 ============
Psa 77:6 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.(KJV-1611)
Psa 77:6 jeg gransker om Natten i Hjertet, grunder og ransager min Ånd.(Danish-1933)
======= Psalm 77:7 ============
Psa 77:7 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?(KJV-1611)
Psa 77:7 Vil Herren bortstøde for evigt og aldrig mer vise Nåde,(Danish-1933)
======= Psalm 77:8 ============
Psa 77:8 Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?(KJV-1611)
Psa 77:8 er hans Miskundhed ude for stedse, hans Trofasthed omme for evigt og altid,(Danish-1933)
======= Psalm 77:9 ============
Psa 77:9 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.(KJV-1611)
Psa 77:9 har Gud da glemt at ynkes, lukket sit Hjerte i Vrede? - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 77:10 ============
Psa 77:10 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.(KJV-1611)
Psa 77:10 Jeg sagde: Det er min Smerte; at den Højestes højre er ikke som før.(Danish-1933)
======= Psalm 77:11 ============
Psa 77:11 I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.(KJV-1611)
Psa 77:11 Jeg kommer Herren s Gerninger i Hu, ja kommer dine fordums Undere i Hu.(Danish-1933)
======= Psalm 77:12 ============
Psa 77:12 I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.(KJV-1611)
Psa 77:12 Jeg tænker på al din Gerning og grunder over dine Værker.(Danish-1933)
======= Psalm 77:13 ============
Psa 77:13 Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?(KJV-1611)
Psa 77:13 Gud, din Vej var i Hellighed, hvo er en Gud så stor som Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 77:14 ============
Psa 77:14 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.(KJV-1611)
Psa 77:14 Du er en Gud, som gør Undere, du gjorde din Vælde kendt blandt Folkene,(Danish-1933)
======= Psalm 77:15 ============
Psa 77:15 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.(KJV-1611)
Psa 77:15 udøste dit Folk med din Arm, Jakobs og Josefs Sønner. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 77:16 ============
Psa 77:16 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.(KJV-1611)
Psa 77:16 Vandene så dig, Gud, Vandene så dig og vred sig i Angst, ja Dybet tog til at skælve;(Danish-1933)
======= Psalm 77:17 ============
Psa 77:17 The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.(KJV-1611)
Psa 77:17 Skyerne udøste Vand, Skyhimlens Stemme gjaldede, dine Pile for hid og did;(Danish-1933)
======= Psalm 77:18 ============
Psa 77:18 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.(KJV-1611)
Psa 77:18 din bragende Torden rullede, Lynene oplyste Jorderig, Jorden bæved og skjalv;(Danish-1933)
======= Psalm 77:19 ============
Psa 77:19 Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.(KJV-1611)
Psa 77:19 din Vej gik midt gennem Havet, din Sti gennem store Vande, dine Fodspor kendtes ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 77:20 ============
Psa 77:20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.(KJV-1611)
Psa 77:20 Du førte dit Folk som en Hjord ved Moses's og Arons Hånd.(Danish-1933)
======= Psalm 78:1 ============
Psa 78:1 Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.(KJV-1611)
Psa 78:1 Lyt, mit folk til min lære, bøj eders øre til ord fra min Mund;(Danish-1933)
======= Psalm 78:2 ============
Psa 78:2 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:(KJV-1611)
Psa 78:2 jeg vil åbne min Mund med Billedtale, fremsætte Gåder fra fordums Tid,(Danish-1933)
======= Psalm 78:3 ============
Psa 78:3 Which we have heard and known, and our fathers have told us.(KJV-1611)
Psa 78:3 hvad vi har hørt og ved, hvad vore Fædre har sagt os;(Danish-1933)
======= Psalm 78:4 ============
Psa 78:4 We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.(KJV-1611)
Psa 78:4 vi dølger det ikke for deres Børn, men melder en kommende Slægt om Herren s Ære og Vælde og Underne, som han har gjort.(Danish-1933)
======= Psalm 78:5 ============
Psa 78:5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:(KJV-1611)
Psa 78:5 Han satte et Vidnesbyrd i Jakob, i Israel gav han en Lov, idet han bød vore Fædre at lade deres Børn det vide,(Danish-1933)
======= Psalm 78:6 ============
Psa 78:6 That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:(KJV-1611)
Psa 78:6 at en senere Slægt kunde vide det, og Børn, som fødtes siden, stå frem og fortælle deres Børn derom,(Danish-1933)
======= Psalm 78:7 ============
Psa 78:7 That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:(KJV-1611)
Psa 78:7 så de slår deres Lid til Gud og ikke glemmer Guds Gerninger, men overholder hans Bud,(Danish-1933)
======= Psalm 78:8 ============
Psa 78:8 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.(KJV-1611)
Psa 78:8 ej slægter Fædrene på, en vanartet, stridig Slægt, hvis Hjerte ikke var fast, hvis Ånd var utro mod Gud(Danish-1933)
======= Psalm 78:9 ============
Psa 78:9 The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.(KJV-1611)
Psa 78:9 - Efraims Børn var rustede Bueskytter, men svigted på Stridens Dag -(Danish-1933)
======= Psalm 78:10 ============
Psa 78:10 They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;(KJV-1611)
Psa 78:10 Gudspagten holdt de ikke, de nægtede at følge hans Lov;(Danish-1933)
======= Psalm 78:11 ============
Psa 78:11 And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.(KJV-1611)
Psa 78:11 hans Gerninger gik dem ad Glemme, de Undere, han lod dem skue.(Danish-1933)
======= Psalm 78:12 ============
Psa 78:12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.(KJV-1611)
Psa 78:12 Han gjorde Undere for deres Fædre i Ægypten på Zoans Mar (Danish-1933)
======= Psalm 78:13 ============
Psa 78:13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.(KJV-1611)
Psa 78:13 han kløvede Havet og førte dem over, lod Vandet stå som en Vold;(Danish-1933)
======= Psalm 78:14 ============
Psa 78:14 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.(KJV-1611)
Psa 78:14 han ledede dem ved Skyen om Dagen, Natten igennem ved Ildens Skær;(Danish-1933)
======= Psalm 78:15 ============
Psa 78:15 He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.(KJV-1611)
Psa 78:15 han kløvede Klipper i Ørkenen, lod dem rigeligt drikke som af Strømme,(Danish-1933)
======= Psalm 78:16 ============
Psa 78:16 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.(KJV-1611)
Psa 78:16 han lod Bække rinde af Klippen og Vand strømme ned som Floder.(Danish-1933)
======= Psalm 78:17 ============
Psa 78:17 And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.(KJV-1611)
Psa 78:17 Men de blev ved at synde imod ham og vække den Højestes Vrede i Ørkenen;(Danish-1933)
======= Psalm 78:18 ============
Psa 78:18 And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.(KJV-1611)
Psa 78:18 de fristede Gud i Hjertet og krævede Mad til at stille Sulten,(Danish-1933)
======= Psalm 78:19 ============
Psa 78:19 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?(KJV-1611)
Psa 78:19 de talte mod Gud og sagde: "Kan Gud dække Bord i en Ørken?(Danish-1933)
======= Psalm 78:20 ============
Psa 78:20 Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?(KJV-1611)
Psa 78:20 Se, Klippen slog han, så Vand flød frem, og Bække vælded ud; mon han også kan give Brød og skaffe kød til sit Folk?"(Danish-1933)
======= Psalm 78:21 ============
Psa 78:21 Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;(KJV-1611)
Psa 78:21 Det hørte Herren , blev vred, der tændtes en Ild mod Jakob, ja Vrede kom op mod Israel,(Danish-1933)
======= Psalm 78:22 ============
Psa 78:22 Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:(KJV-1611)
Psa 78:22 fordi de ikke troede Gud eller stolede på hans Frelse.(Danish-1933)
======= Psalm 78:23 ============
Psa 78:23 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,(KJV-1611)
Psa 78:23 Da bød han Skyerne oventil, lod Himlens Døre åbne(Danish-1933)
======= Psalm 78:24 ============
Psa 78:24 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.(KJV-1611)
Psa 78:24 og Manna regne på dem til Føde, han gav dem Himmelkorn;(Danish-1933)
======= Psalm 78:25 ============
Psa 78:25 Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.(KJV-1611)
Psa 78:25 Mennesker spiste Englebrød, han sendte dem Mad at mætte sig med.(Danish-1933)
======= Psalm 78:26 ============
Psa 78:26 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.(KJV-1611)
Psa 78:26 Han rejste Østenvinden på Himlen, førte Søndenvinden frem ved sin Kraft;(Danish-1933)
======= Psalm 78:27 ============
Psa 78:27 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:(KJV-1611)
Psa 78:27 Kød lod han regne på dem som Støv og vingede Fugle som Havets Sand,(Danish-1933)
======= Psalm 78:28 ============
Psa 78:28 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.(KJV-1611)
Psa 78:28 lod dem falde midt i sin Lejr, rundt omkring sine Boliger;(Danish-1933)
======= Psalm 78:29 ============
Psa 78:29 So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;(KJV-1611)
Psa 78:29 Og de spiste sig overmætte, hvad de ønskede, lod han dem få.(Danish-1933)
======= Psalm 78:30 ============
Psa 78:30 They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,(KJV-1611)
Psa 78:30 Men før deres Attrå var stillet, mens Maden var i deres Mund,(Danish-1933)
======= Psalm 78:31 ============
Psa 78:31 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.(KJV-1611)
Psa 78:31 rejste Guds Vrede sig mod dem; han vog deres kraftige Mænd, fældede Israels Ynglinge.(Danish-1933)
======= Psalm 78:32 ============
Psa 78:32 For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.(KJV-1611)
Psa 78:32 Og dog blev de ved at synde og troede ej på hans Undere.(Danish-1933)
======= Psalm 78:33 ============
Psa 78:33 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.(KJV-1611)
Psa 78:33 Da lod han deres Dage svinde i Tomhed og endte brat deres År.(Danish-1933)
======= Psalm 78:34 ============
Psa 78:34 When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.(KJV-1611)
Psa 78:34 Når han vog dem, søgte de ham, vendte om og spurgte om Gud,(Danish-1933)
======= Psalm 78:35 ============
Psa 78:35 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.(KJV-1611)
Psa 78:35 kom i Hu, at Gud var deres Klippe, Gud den Allerhøjeste deres Gen øser.(Danish-1933)
======= Psalm 78:36 ============
Psa 78:36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.(KJV-1611)
Psa 78:36 De hyklede for ham med Munden, løj for ham med deres Tunge;(Danish-1933)
======= Psalm 78:37 ============
Psa 78:37 For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.(KJV-1611)
Psa 78:37 deres Hjerter holdt ikke fast ved ham, hans Pagt var de ikke tro.(Danish-1933)
======= Psalm 78:38 ============
Psa 78:38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.(KJV-1611)
Psa 78:38 Og dog er han barmhjertig, han tilgiver Misgerning, lægger ej øde, hans Vrede lagde sig Gang på Gang, han lod ikke sin Harme fuldt bryde frem;(Danish-1933)
======= Psalm 78:39 ============
Psa 78:39 For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.(KJV-1611)
Psa 78:39 han kom i Hu, de var Kød, et Pust, der svinder og ej vender tilbage.(Danish-1933)
======= Psalm 78:40 ============
Psa 78:40 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!(KJV-1611)
Psa 78:40 Hvor tit stod de ham ikke imod i Ørkenen og voldte ham Sorg i det øde Land!(Danish-1933)
======= Psalm 78:41 ============
Psa 78:41 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.(KJV-1611)
Psa 78:41 De fristede alter Gud, de krænkede Israels Hellige;(Danish-1933)
======= Psalm 78:42 ============
Psa 78:42 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.(KJV-1611)
Psa 78:42 hans Hånd kom de ikke i Hu, de Dag han friede dem fra Fjenden,(Danish-1933)
======= Psalm 78:43 ============
Psa 78:43 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.(KJV-1611)
Psa 78:43 da han gjorde sine Tegn i Ægypten, sine Undere på Zoans Mar (Danish-1933)
======= Psalm 78:44 ============
Psa 78:44 And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.(KJV-1611)
Psa 78:44 forvandlede deres Floder til Blod, så de ej kunde drikke af Strømmene,(Danish-1933)
======= Psalm 78:45 ============
Psa 78:45 He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.(KJV-1611)
Psa 78:45 sendte Myg imod dem, som åd dem, og Frøer, som lagde dem øde,(Danish-1933)
======= Psalm 78:46 ============
Psa 78:46 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.(KJV-1611)
Psa 78:46 gav Æderen, hvad de avlede, Græshoppen al deres Høst,(Danish-1933)
======= Psalm 78:47 ============
Psa 78:47 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.(KJV-1611)
Psa 78:47 slog deres Vinstokke ned med Hag , deres Morbærtræer med Frost,(Danish-1933)
======= Psalm 78:48 ============
Psa 78:48 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.(KJV-1611)
Psa 78:48 prisgav Kvæget for Hag  og deres Hjorde for Lyn.(Danish-1933)
======= Psalm 78:49 ============
Psa 78:49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.(KJV-1611)
Psa 78:49 Han sendte sin Vredesglød mod dem, Harme, Vrede og Trængsel, en Sendefærd af Ulykkesengle;(Danish-1933)
======= Psalm 78:50 ============
Psa 78:50 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;(KJV-1611)
Psa 78:50 frit Løb gav han sin Vrede, skånede dem ikke for Døden, gav deres Liv til Pris for Pest;(Danish-1933)
======= Psalm 78:51 ============
Psa 78:51 And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:(KJV-1611)
Psa 78:51 alt førstefødt i Ægypten slog han, Mandskraftens Førstegrøde i Kamiternes Telte,(Danish-1933)
======= Psalm 78:52 ============
Psa 78:52 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.(KJV-1611)
Psa 78:52 lod sit Folk bryde op som en Hjord, ledede dem som Kvæg i Ørkenen,(Danish-1933)
======= Psalm 78:53 ============
Psa 78:53 And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.(KJV-1611)
Psa 78:53 ledede dem trygt, uden Frygt, mens Havet lukked sig over deres Fjender;(Danish-1933)
======= Psalm 78:54 ============
Psa 78:54 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.(KJV-1611)
Psa 78:54 han bragte dem til sit hellige Land, de Bjerge, hans højre vandt,(Danish-1933)
======= Psalm 78:55 ============
Psa 78:55 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.(KJV-1611)
Psa 78:55 drev Folkeslag bort foran dem, udskiftede ved Lod deres Land og lod Israels Stammer bo i deres Telte.(Danish-1933)
======= Psalm 78:56 ============
Psa 78:56 Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:(KJV-1611)
Psa 78:56 Dog fristed og trodsede de Gud den Allerhøjeste og overholdt ikke hans Vidnesbyrd;(Danish-1933)
======= Psalm 78:57 ============
Psa 78:57 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.(KJV-1611)
Psa 78:57 de faldt fra, var troløse som deres Fædre, svigtede som en slappet Bue,(Danish-1933)
======= Psalm 78:58 ============
Psa 78:58 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.(KJV-1611)
Psa 78:58 de krænkede ham med deres Offerhøje, æggede ham med deres Gudebilleder.(Danish-1933)
======= Psalm 78:59 ============
Psa 78:59 When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:(KJV-1611)
Psa 78:59 Det hørte Gud og blev vred følte højlig Lede ved Israel;(Danish-1933)
======= Psalm 78:60 ============
Psa 78:60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;(KJV-1611)
Psa 78:60 han opgav sin Bolig i Silo, det Telt, hvor han boede blandt Mennesker;(Danish-1933)
======= Psalm 78:61 ============
Psa 78:61 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.(KJV-1611)
Psa 78:61 han gav sin Stolthed i Fangenskab, sin Herlighed i Fjendehånd,(Danish-1933)
======= Psalm 78:62 ============
Psa 78:62 He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.(KJV-1611)
Psa 78:62 prisgav sit Folk for Sværdet, blev vred på sin Arvelod;(Danish-1933)
======= Psalm 78:63 ============
Psa 78:63 The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.(KJV-1611)
Psa 78:63 Ild fortærede dets unge Mænd, dets Jomfruer fik ej Bryllupssange,(Danish-1933)
======= Psalm 78:64 ============
Psa 78:64 Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.(KJV-1611)
Psa 78:64 dets Præster faldt for Sværdet, dets Enker holdt ikke Klagefest.(Danish-1933)
======= Psalm 78:65 ============
Psa 78:65 Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.(KJV-1611)
Psa 78:65 Da vågnede Herren som en, der har sovet, som en Helt, der er døvet af Vin;(Danish-1933)
======= Psalm 78:66 ============
Psa 78:66 And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.(KJV-1611)
Psa 78:66 han slog sine Fjender på Ryggen, gjorde dem evigt til Skamme.(Danish-1933)
======= Psalm 78:67 ============
Psa 78:67 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:(KJV-1611)
Psa 78:67 Men han fik Lede ved Josefs Telt, Efraims Stamme udvalgte han ikke;(Danish-1933)
======= Psalm 78:68 ============
Psa 78:68 But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.(KJV-1611)
Psa 78:68 han udvalgte Judas Stamme, Zions Bjerg, som han elsker;(Danish-1933)
======= Psalm 78:69 ============
Psa 78:69 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.(KJV-1611)
Psa 78:69 han byggede sit Tempel himmelhøjt, grundfæstede det evigt som Jorden.(Danish-1933)
======= Psalm 78:70 ============
Psa 78:70 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:(KJV-1611)
Psa 78:70 Han udvalgte David, sin Tjener, og tog ham fra Fårenes Folde,(Danish-1933)
======= Psalm 78:71 ============
Psa 78:71 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.(KJV-1611)
Psa 78:71 hentede ham fra de diende Dyr til at vogte Jakob, hans Folk, Israel, hans Arvelod;(Danish-1933)
======= Psalm 78:72 ============
Psa 78:72 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.(KJV-1611)
Psa 78:72 han vogtede dem med oprigtigt Hjerte,ledede dem med kyndig Hånd.(Danish-1933)
======= Psalm 79:1 ============
Psa 79:1 O god, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.(KJV-1611)
Psa 79:1 Hedninger er trængt ind i din arvelod, Gud de har besmittet dit hellige Tempel og gjort Jer salem til en Stenhob;(Danish-1933)
======= Psalm 79:2 ============
Psa 79:2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.(KJV-1611)
Psa 79:2 de har givet Himlens Fugle dine Tjeneres Lig til Æde, Jordens vilde Dyr dine frommes Kød;(Danish-1933)
======= Psalm 79:3 ============
Psa 79:3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.(KJV-1611)
Psa 79:3 deres Blod har de udøst som Vand omkring Jer salem, ingen jorder dem;(Danish-1933)
======= Psalm 79:4 ============
Psa 79:4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.(KJV-1611)
Psa 79:4 vore Naboer er vi til Hån, vore Grander til Spot og Spe.(Danish-1933)
======= Psalm 79:5 ============
Psa 79:5 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?(KJV-1611)
Psa 79:5 Hvor længe vredes du, Herre - for evigt? hvor længe skal din Nidkærhed lue som Ild?(Danish-1933)
======= Psalm 79:6 ============
Psa 79:6 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.(KJV-1611)
Psa 79:6 Udøs din Vrede på Folk, der ikke kender dig, på Riger, som ikke påkalder dit Navn;(Danish-1933)
======= Psalm 79:7 ============
Psa 79:7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.(KJV-1611)
Psa 79:7 thi de har opædt Jakob og lagt hans Bolig øde.(Danish-1933)
======= Psalm 79:8 ============
Psa 79:8 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.(KJV-1611)
Psa 79:8 Tilregn os ikke Fædrenes Brøde, lad din Barmhjertighed komme os snarlig i Møde, thi vi er såre ringe,(Danish-1933)
======= Psalm 79:9 ============
Psa 79:9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.(KJV-1611)
Psa 79:9 Hjælp os, vor Frelses Gud, for dit Navns Æres Skyld, fri os, forlad vore Synder for dit Navns Skyld!(Danish-1933)
======= Psalm 79:10 ============
Psa 79:10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.(KJV-1611)
Psa 79:10 Hvorfor skal Hedninger sige: "Hvor er deres Gud?" Lad dine Tjeneres udgydt Blod blive hævnet på Hedningerne for vore Øjne!(Danish-1933)
======= Psalm 79:11 ============
Psa 79:11 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;(KJV-1611)
Psa 79:11 Lad de fangnes Suk nå hen for dit Åsyn, udløs Dødens Børn efter din Arms Vælde,(Danish-1933)
======= Psalm 79:12 ============
Psa 79:12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.(KJV-1611)
Psa 79:12 lad syvfold Gen æld ramme vore Naboer for Hånen, de viser dig, Herre!(Danish-1933)
======= Psalm 79:13 ============
Psa 79:13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.(KJV-1611)
Psa 79:13 Men vi dit Folk og den Hjord, du røgter, vi vil evindelig takke dig, forkynde din Pris fra Slægt til Slægt!(Danish-1933)
======= Psalm 80:1 ============
Psa 80:1 Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.(KJV-1611)
Psa 80:1 Til Sangmesteren. El-sjosjannim-edut. Af Asaf. En Salme.(Danish-1933)
======= Psalm 80:2 ============
Psa 80:2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.(KJV-1611)
Psa 80:2 Lyt til, du Israels Hyrde, der leder Josef som en Hjord, træd frem i Glans, du, som troner på Keruber,(Danish-1933)
======= Psalm 80:3 ============
Psa 80:3 Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.(KJV-1611)
Psa 80:3 for Efraims, Benjamins og Manasses Øjne; opbyd atter din Vælde og kom til vor Frelse!(Danish-1933)
======= Psalm 80:4 ============
Psa 80:4 O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?(KJV-1611)
Psa 80:4 Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!(Danish-1933)
======= Psalm 80:5 ============
Psa 80:5 Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.(KJV-1611)
Psa 80:5 Herre , Hærskarers Gud, hvor længe vredes du trods din Tjeners Bøn?(Danish-1933)
======= Psalm 80:6 ============
Psa 80:6 Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.(KJV-1611)
Psa 80:6 Du har givet os Tårebrød at spise, Tårer at drikke i bredfuldt Mål.(Danish-1933)
======= Psalm 80:7 ============
Psa 80:7 Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.(KJV-1611)
Psa 80:7 Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender håner os.(Danish-1933)
======= Psalm 80:8 ============
Psa 80:8 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.(KJV-1611)
Psa 80:8 Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!(Danish-1933)
======= Psalm 80:9 ============
Psa 80:9 Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.(KJV-1611)
Psa 80:9 Du rykked en Vinstok op i Ægypten, drev Folkeslag bort og plantede den;(Danish-1933)
======= Psalm 80:10 ============
Psa 80:10 The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.(KJV-1611)
Psa 80:10 du rydded og skaffed den Plads, den slog Rod og fyldte Landet;(Danish-1933)
======= Psalm 80:11 ============
Psa 80:11 She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.(KJV-1611)
Psa 80:11 Bjergene skjultes af dens Skygge. Guds Cedre af dens Ranker;(Danish-1933)
======= Psalm 80:12 ============
Psa 80:12 Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?(KJV-1611)
Psa 80:12 den bredte sine Skud til Havet og sine kviste til Floden.(Danish-1933)
======= Psalm 80:13 ============
Psa 80:13 The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.(KJV-1611)
Psa 80:13 Hvorfor har du nedbrudt dens Hegn, så alle vejfarende plukker deraf?(Danish-1933)
======= Psalm 80:14 ============
Psa 80:14 Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;(KJV-1611)
Psa 80:14 Skovens Vildsvin gnaver deri, Dyrene på Mar n æder den op!(Danish-1933)
======= Psalm 80:15 ============
Psa 80:15 And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.(KJV-1611)
Psa 80:15 Hærskarers Gud, vend tilbage, sku ned fra Himlen og se! Drag Omsorg for denne Vinstok,for Skuddet, din højre planted!(Danish-1933)
======= Psalm 80:16 ============
Psa 80:16 It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.(KJV-1611)
Psa 80:16 Lad dem, der sved den og huggede den sønder, gå til for dit Åsyns Trussel!(Danish-1933)
======= Psalm 80:17 ============
Psa 80:17 Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.(KJV-1611)
Psa 80:17 Lad din Hånd være over din højres Mand, det Menneskebarn, du opfostrede dig!(Danish-1933)
======= Psalm 80:18 ============
Psa 80:18 So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.(KJV-1611)
Psa 80:18 Da viger vi ikke fra dig, hold os i Live, så påkalder vi dit Navn!(Danish-1933)
======= Psalm 80:19 ============
Psa 80:19 Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.(KJV-1611)
Psa 80:19 Herre , Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!(Danish-1933)
======= Psalm 81:1 ============
Psa 81:1 Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.(KJV-1611)
Psa 81:1 Til Sangmesteren. Al-haggittit. Af Asaf.(Danish-1933)
======= Psalm 81:2 ============
Psa 81:2 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.(KJV-1611)
Psa 81:2 Jubler for Gud, vor Styrke, råb af fryd for Jakobs Gud,(Danish-1933)
======= Psalm 81:3 ============
Psa 81:3 Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.(KJV-1611)
Psa 81:3 istem Lovsang, lad Pauken lyde, den liflige Citer og Harpen;(Danish-1933)
======= Psalm 81:4 ============
Psa 81:4 For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.(KJV-1611)
Psa 81:4 stød i Hornet på Nymånedagen, ved Fuldmåneskin på vor Højtidsdag!(Danish-1933)
======= Psalm 81:5 ============
Psa 81:5 This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.(KJV-1611)
Psa 81:5 Thi det er Lov i Israel, et Bud fra Jakobs Gud;(Danish-1933)
======= Psalm 81:6 ============
Psa 81:6 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.(KJV-1611)
Psa 81:6 han gjorde det til en Vedtægt i Josef, da han drog ud fra Ægypten, hvor han hørte et Sprog, han ikke kendte.(Danish-1933)
======= Psalm 81:7 ============
Psa 81:7 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.(KJV-1611)
Psa 81:7 "Jeg fried hans Skulder for Byrden, hans Hænder slap fri for Kurven.(Danish-1933)
======= Psalm 81:8 ============
Psa 81:8 Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;(KJV-1611)
Psa 81:8 I Nøden råbte du, og jeg frelste dig, jeg svarede dig i Tordenens Skjul, jeg prøvede dig ved Meribas Vande. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 81:9 ============
Psa 81:9 There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.(KJV-1611)
Psa 81:9 Hør, mit Folk, jeg vil vidne for dig, Israel, ak, om du hørte mig!(Danish-1933)
======= Psalm 81:10 ============
Psa 81:10 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.(KJV-1611)
Psa 81:10 En fremmed Gud må ej findes hos dig, tilbed ikke andres Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 81:11 ============
Psa 81:11 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.(KJV-1611)
Psa 81:11 Jeg, Herren , jeg er din Gud! som førte dig op fra Ægypten; luk din Mund vidt op, og jeg vil fylde den!(Danish-1933)
======= Psalm 81:12 ============
Psa 81:12 So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.(KJV-1611)
Psa 81:12 Men mit Folk vilde ikke høre min Røst, Israel lød mig ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 81:13 ============
Psa 81:13 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!(KJV-1611)
Psa 81:13 Da lod jeg dem fare i deres Stivsind, de vandrede efter deres egne Råd.(Danish-1933)
======= Psalm 81:14 ============
Psa 81:14 I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.(KJV-1611)
Psa 81:14 Ak, vilde mit Folk dog høre mig, Israel gå mine Veje!(Danish-1933)
======= Psalm 81:15 ============
Psa 81:15 The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.(KJV-1611)
Psa 81:15 Da kued jeg snart deres Fjender, vendte min Hånd mod deres Uvenner!(Danish-1933)
======= Psalm 81:16 ============
Psa 81:16 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.(KJV-1611)
Psa 81:16 Deres Avindsmænd skulde falde og gå til Grunde for evigt; jeg nærede dig med Hvedens Fedme, mættede dig med Honning fra Klippen!"(Danish-1933)
======= Psalm 82:1 ============
Psa 82:1 God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.(KJV-1611)
Psa 82:1 Gud står frem i Guders Forsamling midt iblandt Guder holder han Dom(Danish-1933)
======= Psalm 82:2 ============
Psa 82:2 How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.(KJV-1611)
Psa 82:2 "Hvor længe vil I dømme uredeligt og holde med de gudløse? - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 82:3 ============
Psa 82:3 Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.(KJV-1611)
Psa 82:3 Skaf de ringe og faderløse Ret, kend de arme og nødstedte fri;(Danish-1933)
======= Psalm 82:4 ============
Psa 82:4 Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.(KJV-1611)
Psa 82:4 red de ringe og fattige, fri dem ud af de gudløses Hånd!(Danish-1933)
======= Psalm 82:5 ============
Psa 82:5 They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.(KJV-1611)
Psa 82:5 Dog, de kender intet, sanser intet, i Mørke vandrer de om, alle Jordens Grundvolde vakler.(Danish-1933)
======= Psalm 82:6 ============
Psa 82:6 I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.(KJV-1611)
Psa 82:6 Jeg har sagt, at I er Guder, I er alle den Højestes Sønner;(Danish-1933)
======= Psalm 82:7 ============
Psa 82:7 But ye shall die like men, and fall like one of the princes.(KJV-1611)
Psa 82:7 dog skal I dø som Mennesker, styrte som en af Fyrsterne!"(Danish-1933)
======= Psalm 82:8 ============
Psa 82:8 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.(KJV-1611)
Psa 82:8 Rejs dig, o Gud, døm Jorden, thi alle Folkene får du til Arv!(Danish-1933)
======= Psalm 83:1 ============
Psa 83:1 Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.(KJV-1611)
Psa 83:1 En Sang. En Salme af Asaf. Und dig, o Gud, ikke Ro, vær ej tavs, vær ej stille, o Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 83:2 ============
Psa 83:2 For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.(KJV-1611)
Psa 83:2 Thi se, dine Fjender larmer, dine Avindsmænd løfter Hovedet,(Danish-1933)
======= Psalm 83:3 ============
Psa 83:3 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.(KJV-1611)
Psa 83:3 oplægger lumske Råd mod dit Folk, holder Råd imod dem, du værner:(Danish-1933)
======= Psalm 83:4 ============
Psa 83:4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.(KJV-1611)
Psa 83:4 "Kom, lad os slette dem ud af Folkenes Tal, ej mer skal man ihukomme Israels Navn!"(Danish-1933)
======= Psalm 83:5 ============
Psa 83:5 For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:(KJV-1611)
Psa 83:5 Ja, de rådslår i Fællig og slutter Pagt imod dig,(Danish-1933)
======= Psalm 83:6 ============
Psa 83:6 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;(KJV-1611)
Psa 83:6 Edoms Telte og Ismaeliterne, Moab sammen med Hag iterne,(Danish-1933)
======= Psalm 83:7 ============
Psa 83:7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;(KJV-1611)
Psa 83:7 Gebal, Ammon, Amalek, Filister land med Tyrus's Borgere;(Danish-1933)
======= Psalm 83:8 ============
Psa 83:8 Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.(KJV-1611)
Psa 83:8 også Assur har sluttet sig til dem, Lots Sønner blev de en Arm. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 83:9 ============
Psa 83:9 Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:(KJV-1611)
Psa 83:9 Gør med dem som med Midjan, som med Sisera og Jabin ved Kisjons Bæk,(Danish-1933)
======= Psalm 83:10 ============
Psa 83:10 Which perished at Endor: they became as dung for the earth.(KJV-1611)
Psa 83:10 der gik til Grunde ved En-Dor og blev til Gødning på Mar n!(Danish-1933)
======= Psalm 83:11 ============
Psa 83:11 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:(KJV-1611)
Psa 83:11 Deres Høvdinger gå det som Oreb og Ze'eb, alle deres Fyrster som Zeba og Zalmunna,(Danish-1933)
======= Psalm 83:12 ============
Psa 83:12 Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.(KJV-1611)
Psa 83:12 fordi de siger: "Guds Vange tager vi til os som Eje."(Danish-1933)
======= Psalm 83:13 ============
Psa 83:13 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.(KJV-1611)
Psa 83:13 Min Gud, lad dem blive som hvirvlende Løv som Strå, der flyver for Vinden.(Danish-1933)
======= Psalm 83:14 ============
Psa 83:14 As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;(KJV-1611)
Psa 83:14 Ligesom Ild fortærer Krat og Luen afsvider Bjerge,(Danish-1933)
======= Psalm 83:15 ============
Psa 83:15 So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.(KJV-1611)
Psa 83:15 så forfølge du dem med din Storm, forfærde du dem med din Hvirvelvind;(Danish-1933)
======= Psalm 83:16 ============
Psa 83:16 Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.(KJV-1611)
Psa 83:16 fyld deres Åsyn med Skam, så de søger dit Navn, o Herre ;(Danish-1933)
======= Psalm 83:17 ============
Psa 83:17 Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:(KJV-1611)
Psa 83:17 lad dem blues, forfærdes for stedse, beskæmmes og gå til Grunde(Danish-1933)
======= Psalm 83:18 ============
Psa 83:18 That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.(KJV-1611)
Psa 83:18 Og kende, at du, hvis Navn er Herren , er ene den Højeste over al Jorden!(Danish-1933)
======= Psalm 84:1 ============
Psa 84:1 How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!(KJV-1611)
Psa 84:1 Til Sangmesteren. Al-haggittit. Af Koras Sønner. En Salme. Hvor elskelig er dine boliger, Hærskares Herre!(Danish-1933)
======= Psalm 84:2 ============
Psa 84:2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.(KJV-1611)
Psa 84:2 Af Længsel efter Herren s Forgårde vansmægtede min Sjæl, nu jubler mit Hjerte og Kød for den levende Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 84:3 ============
Psa 84:3 Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.(KJV-1611)
Psa 84:3 Ja, Spurven fandt sig et Hjem og Svalen en Rede, hvor den har sine Unger - dine Altre, Hærskarers Herre , min Konge og Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 84:4 ============
Psa 84:4 Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.(KJV-1611)
Psa 84:4 Salige de, der bor i dit Hus, end skal de love dig. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 84:5 ============
Psa 84:5 Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.(KJV-1611)
Psa 84:5 Salig den, hvis Styrke er i dig, når hans Hu står til Højtidsrejser!(Danish-1933)
======= Psalm 84:6 ============
Psa 84:6 Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.(KJV-1611)
Psa 84:6 Når de går gennem Bakadalen, gør de den til Kildevang, og Tidligregnen hyller den i Velsignelser.(Danish-1933)
======= Psalm 84:7 ============
Psa 84:7 They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.(KJV-1611)
Psa 84:7 Fra Kraft til Kraft går de frem, de stedes for Gud på Zion.(Danish-1933)
======= Psalm 84:8 ============
Psa 84:8 O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.(KJV-1611)
Psa 84:8 Hør min Bøn, o Herre , Hærskarers Gud, Lyt til, du Jakobs Gud! - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 84:9 ============
Psa 84:9 Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.(KJV-1611)
Psa 84:9 Gud, vort Skjold, se til og vend dit Blik til din Salvedes Åsyn!(Danish-1933)
======= Psalm 84:10 ============
Psa 84:10 For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.(KJV-1611)
Psa 84:10 Thi bedre een Dag i din Forgård end tusinde ellers, hellere ligge ved min Guds Hus's Tærskel end dvæle i Gudløsheds Telte.(Danish-1933)
======= Psalm 84:11 ============
Psa 84:11 For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.(KJV-1611)
Psa 84:11 Thi Gud Herren er Sol og Skjold, Herren giver Nåde og Ære; dem, der vandrer i Uskyld, nægter han intet godt.(Danish-1933)
======= Psalm 84:12 ============
Psa 84:12 O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.(KJV-1611)
Psa 84:12 Hærskarers Herre , salig er den, der stoler på dig!(Danish-1933)
======= Psalm 85:1 ============
Psa 85:1 Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.(KJV-1611)
Psa 85:1 Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.  Du var nådig, Herre , imod dit land du vendte Jakobs Skæbne,(Danish-1933)
======= Psalm 85:2 ============
Psa 85:2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.(KJV-1611)
Psa 85:2 tog Skylden bort fra dit Folk og skjulte al deres Synd. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 85:3 ============
Psa 85:3 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.(KJV-1611)
Psa 85:3 Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.(Danish-1933)
======= Psalm 85:4 ============
Psa 85:4 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.(KJV-1611)
Psa 85:4 Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!(Danish-1933)
======= Psalm 85:5 ============
Psa 85:5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?(KJV-1611)
Psa 85:5 Vil du vredes på os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?(Danish-1933)
======= Psalm 85:6 ============
Psa 85:6 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?(KJV-1611)
Psa 85:6 Vil du ikke skænke os Liv På ny, så dit Folk kan glæde sig i dig!(Danish-1933)
======= Psalm 85:7 ============
Psa 85:7 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.(KJV-1611)
Psa 85:7 Lad os skue din Miskundhed, Herre , din Frelse give du os!(Danish-1933)
======= Psalm 85:8 ============
Psa 85:8 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.(KJV-1611)
Psa 85:8 Jeg vil høre, hvad Gud Herren taler! Visselig taler han Fred til sit Folk og til sine fromme og til dem, der vender deres Hjerte til ham;(Danish-1933)
======= Psalm 85:9 ============
Psa 85:9 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.(KJV-1611)
Psa 85:9 ja, nær er hans Frelse for dem, som frygter ham, snart skal Herlighed bo i vort Land;(Danish-1933)
======= Psalm 85:10 ============
Psa 85:10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.(KJV-1611)
Psa 85:10 Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;(Danish-1933)
======= Psalm 85:11 ============
Psa 85:11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.(KJV-1611)
Psa 85:11 af Jorden spirer Sandhed frem, fra Himlen skuer Retfærd ned.(Danish-1933)
======= Psalm 85:12 ============
Psa 85:12 Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.(KJV-1611)
Psa 85:12 Derhos giver Herren Lykke, sin Afgrøde giver vort Land;(Danish-1933)
======= Psalm 85:13 ============
Psa 85:13 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.(KJV-1611)
Psa 85:13 Retfærd vandrer foran ham og følger også hans Fjed.(Danish-1933)
======= Psalm 86:1 ============
Psa 86:1 Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.(KJV-1611)
Psa 86:1 Bøj dit Øre, Herre , og svar mig, thi jeg er arm og fattig!(Danish-1933)
======= Psalm 86:2 ============
Psa 86:2 Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.(KJV-1611)
Psa 86:2 Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler på dig!(Danish-1933)
======= Psalm 86:3 ============
Psa 86:3 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.(KJV-1611)
Psa 86:3 Vær mig nådig, Herre, du er min Gud; thi jeg råber til dig Dagen igennem.(Danish-1933)
======= Psalm 86:4 ============
Psa 86:4 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.(KJV-1611)
Psa 86:4 Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;(Danish-1933)
======= Psalm 86:5 ============
Psa 86:5 For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.(KJV-1611)
Psa 86:5 thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig på Nåde mod alle, der påkalder dig.(Danish-1933)
======= Psalm 86:6 ============
Psa 86:6 Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.(KJV-1611)
Psa 86:6 Lyt til min Bøn, o Herre , lån Øre til min tryglende Røst!(Danish-1933)
======= Psalm 86:7 ============
Psa 86:7 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.(KJV-1611)
Psa 86:7 På Nødens Dag påkalder jeg dig, thi du svarer mig.(Danish-1933)
======= Psalm 86:8 ============
Psa 86:8 Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.(KJV-1611)
Psa 86:8 Der er ingen som du blandt Guderne, Herre, og uden Lige er dine Gerninger.(Danish-1933)
======= Psalm 86:9 ============
Psa 86:9 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.(KJV-1611)
Psa 86:9 Alle Folk, som du har skabt, skal komme, Herre, og tilbede dig, og de skal ære dit Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 86:10 ============
Psa 86:10 For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.(KJV-1611)
Psa 86:10 Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 86:11 ============
Psa 86:11 Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.(KJV-1611)
Psa 86:11 Lær mig, Herre , din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 86:12 ============
Psa 86:12 I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.(KJV-1611)
Psa 86:12 Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;(Danish-1933)
======= Psalm 86:13 ============
Psa 86:13 For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.(KJV-1611)
Psa 86:13 thi stor er din Miskundhed mod mig, min Sjæl har du frelst fra Dødsrigets Dyb.(Danish-1933)
======= Psalm 86:14 ============
Psa 86:14 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.(KJV-1611)
Psa 86:14 Frække har rejst sig imod mig, Gud; Voldsmænd, i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.(Danish-1933)
======= Psalm 86:15 ============
Psa 86:15 But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.(KJV-1611)
Psa 86:15 Men, Herre, du er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rig på Nåde og Sandhed.(Danish-1933)
======= Psalm 86:16 ============
Psa 86:16 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.(KJV-1611)
Psa 86:16 Vend dig til mig og vær mig nådig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!(Danish-1933)
======= Psalm 86:17 ============
Psa 86:17 Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.(KJV-1611)
Psa 86:17 Und mig et Tegn på din Godhed; at mine Fjender med Skamme må se, at du, o Herre , hjælper og trøster mig!(Danish-1933)
======= Psalm 87:1 ============
Psa 87:1 His foundation is in the holy mountains.(KJV-1611)
Psa 87:1 Sin Stad, grundfæstet på hellige Bjerge, har Herren kær,(Danish-1933)
======= Psalm 87:2 ============
Psa 87:2 The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.(KJV-1611)
Psa 87:2 Zions Porte fremfor alle Jakobs Boliger.(Danish-1933)
======= Psalm 87:3 ============
Psa 87:3 Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.(KJV-1611)
Psa 87:3 Der siges herlige Ting om dig, du Guds Stad. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 87:4 ============
Psa 87:4 I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.(KJV-1611)
Psa 87:4 Jeg nævner Rahab og Babel blandt dem, der kender Herren , Filisterland, Tyrus og Kusj, en fødtes her, en anden der.(Danish-1933)
======= Psalm 87:5 ============
Psa 87:5 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.(KJV-1611)
Psa 87:5 Men Zion kalder man Moder, der fødtes enhver, den Højeste holder det selv ved Magt.(Danish-1933)
======= Psalm 87:6 ============
Psa 87:6 The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.(KJV-1611)
Psa 87:6 Herren tæller efter i Folkeslagenes Liste, en fødtes her, en anden der. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 87:7 ============
Psa 87:7 As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.(KJV-1611)
Psa 87:7 Syngende og dansende siger de: "Alle mine Kilder er i dig!"(Danish-1933)
======= Psalm 88:1 ============
Psa 88:1 O lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:(KJV-1611)
Psa 88:1 En Sang. En Salme af Koras Sønner. Til Sangmesteren. Al-mahalat-leannot. En Maskil af Ezr ten Heman.(Danish-1933)
======= Psalm 88:2 ============
Psa 88:2 Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;(KJV-1611)
Psa 88:2 Herre min Gud, jeg råber om dagen, om Natten når mit Skrig til dig;(Danish-1933)
======= Psalm 88:3 ============
Psa 88:3 For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.(KJV-1611)
Psa 88:3 lad min Bøn komme frem for dit Åsyn, til mit Klageråb låne du Øre!(Danish-1933)
======= Psalm 88:4 ============
Psa 88:4 I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:(KJV-1611)
Psa 88:4 Thi min Sjæl er mæt af Lidelser, mit Liv er Dødsriget nær,(Danish-1933)
======= Psalm 88:5 ============
Psa 88:5 Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.(KJV-1611)
Psa 88:5 jeg regnes blandt dem, der sank i Graven, er blevet som den, det er ude med,(Danish-1933)
======= Psalm 88:6 ============
Psa 88:6 Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.(KJV-1611)
Psa 88:6 kastet hen imellem de døde, blandt faldne, der hviler i Graven, hvem du ej mindes mere, thi fra din Hånd er de revet.(Danish-1933)
======= Psalm 88:7 ============
Psa 88:7 Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.(KJV-1611)
Psa 88:7 Du har lagt mig i den underste Grube, på det mørke, det dybe Sted;(Danish-1933)
======= Psalm 88:8 ============
Psa 88:8 Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.(KJV-1611)
Psa 88:8 tungt hviler din Vrede på mig, alle dine Brændinger lod du gå over mig. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 88:9 ============
Psa 88:9 Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.(KJV-1611)
Psa 88:9 Du har fjernet mine Frænder fra mig, gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er fængslet, kan ikke gå ud,(Danish-1933)
======= Psalm 88:10 ============
Psa 88:10 Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.(KJV-1611)
Psa 88:10 mit Øje er sløvt af Vånde. Hver Dag, Herre , råber jeg til dig og rækker mine Hænder imod dig.(Danish-1933)
======= Psalm 88:11 ============
Psa 88:11 Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?(KJV-1611)
Psa 88:11 Gør du Undere for de døde, står Skyggerne op og takker dig? - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 88:12 ============
Psa 88:12 Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?(KJV-1611)
Psa 88:12 Tales der om din Nåde i Graven, i Afgrunden om din Trofasthed?(Danish-1933)
======= Psalm 88:13 ============
Psa 88:13 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.(KJV-1611)
Psa 88:13 Er dit Under kendt i Mørket, din Retfærd i Glemselens Land?(Danish-1933)
======= Psalm 88:14 ============
Psa 88:14 LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?(KJV-1611)
Psa 88:14 Men jeg, o Herre , jeg råber til dig, om Morgenen kommer min Bøn dig i Møde.(Danish-1933)
======= Psalm 88:15 ============
Psa 88:15 I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.(KJV-1611)
Psa 88:15 Hvorfor forstøder du, Herre , min Sjæl og skjuler dit Åsyn for mig?(Danish-1933)
======= Psalm 88:16 ============
Psa 88:16 Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.(KJV-1611)
Psa 88:16 Elendig er jeg og Døden nær, dine Rædsler har omgivet mig fra min Ungdom;(Danish-1933)
======= Psalm 88:17 ============
Psa 88:17 They came round about me daily like water; they compassed me about together.(KJV-1611)
Psa 88:17 din Vredes Luer går over mig, dine Rædsler har lagt mig øde,(Danish-1933)
======= Psalm 88:18 ============
Psa 88:18 Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.(KJV-1611)
Psa 88:18 som Vand er de om mig Dagen lang, til Hobe slutter de Kreds om mig; Ven og Frænde fjerned du fra mig, holdt mine Kendinge borte.(Danish-1933)
======= Psalm 89:1 ============
Psa 89:1 I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.(KJV-1611)
Psa 89:1 En Maskil af Ezr ten Etan.(Danish-1933)
======= Psalm 89:2 ============
Psa 89:2 For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.(KJV-1611)
Psa 89:2 Om Herren s, Nåde vil jeg evigt synge, fra Slægt til Slægt med min Mund forkynde din Trofasthed.(Danish-1933)
======= Psalm 89:3 ============
Psa 89:3 I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,(KJV-1611)
Psa 89:3 Thi du har sagt: "En evig Bygning er Nåden!" I Himlen har du grundfæstet din Trofasthed.(Danish-1933)
======= Psalm 89:4 ============
Psa 89:4 Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.(KJV-1611)
Psa 89:4 Jeg sluttede en Pagt med min udvalgte, tilsvor David, min Tjener:(Danish-1933)
======= Psalm 89:5 ============
Psa 89:5 And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.(KJV-1611)
Psa 89:5 "Jeg lader din Sæd bestå for evigt, jeg bygger din Trone fra Slægt til Slægt!" - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 89:6 ============
Psa 89:6 For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?(KJV-1611)
Psa 89:6 Og Himlen priser dit Under, Herre , din Trofasthed i de Helliges Forsamling.(Danish-1933)
======= Psalm 89:7 ============
Psa 89:7 God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.(KJV-1611)
Psa 89:7 Thi hvem i Sky er Herren s Lige, hvo er som Herren iblandt Guds Sønner?(Danish-1933)
======= Psalm 89:8 ============
Psa 89:8 O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?(KJV-1611)
Psa 89:8 En forfærdelig Gud i de Helliges Kreds, stor og frygtelig over alle omkring ham.(Danish-1933)
======= Psalm 89:9 ============
Psa 89:9 Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.(KJV-1611)
Psa 89:9 Herre , Hærskarers Gud, hvo er som du? Herre , din Nåde og Trofasthed omgiver dig.(Danish-1933)
======= Psalm 89:10 ============
Psa 89:10 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.(KJV-1611)
Psa 89:10 Du mestrer Havets Overmod; når Bølgerne bruser, stiller du dem.(Danish-1933)
======= Psalm 89:11 ============
Psa 89:11 The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.(KJV-1611)
Psa 89:11 Du knuste Rahab som en fældet Kriger, splitted dine Fjender med vældig Arm.(Danish-1933)
======= Psalm 89:12 ============
Psa 89:12 The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.(KJV-1611)
Psa 89:12 Din er Himlen, og din er Jorden, du grundede Jorderig med dets Fylde.(Danish-1933)
======= Psalm 89:13 ============
Psa 89:13 Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.(KJV-1611)
Psa 89:13 Norden og Sønden skabte du, Tabor og Hermon jubler over dit Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 89:14 ============
Psa 89:14 Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.(KJV-1611)
Psa 89:14 Du har en Arm med Vælde, din Hånd er stærk, din højre løftet.(Danish-1933)
======= Psalm 89:15 ============
Psa 89:15 Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.(KJV-1611)
Psa 89:15 Retfærd og Ret er din Trones Grundvold, Nåde og Sandhed står for dit Åsyn.(Danish-1933)
======= Psalm 89:16 ============
Psa 89:16 In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.(KJV-1611)
Psa 89:16 Saligt det Folk, der kender til Frydesang, vandrer, Herre , i dit Åsyns Lys!(Danish-1933)
======= Psalm 89:17 ============
Psa 89:17 For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.(KJV-1611)
Psa 89:17 De lovsynger Dagen igennem dit Navn, ophøjes ved din Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Psalm 89:18 ============
Psa 89:18 For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.(KJV-1611)
Psa 89:18 Thi du er vor Styrkes Stolthed, du løfter vort Horn ved din Yndest;(Danish-1933)
======= Psalm 89:19 ============
Psa 89:19 Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.(KJV-1611)
Psa 89:19 thi vort Skjold er hos Herren , vor Konge er Israels Hellige!(Danish-1933)
======= Psalm 89:20 ============
Psa 89:20 I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:(KJV-1611)
Psa 89:20 Du taled engang i et Syn til dine fromme : "Krone satte jeg på en Helt, ophøjed en Yngling af Folket;(Danish-1933)
======= Psalm 89:21 ============
Psa 89:21 With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.(KJV-1611)
Psa 89:21 jeg har fundet David, min Tjener, salvet ham med min hellige Olie;(Danish-1933)
======= Psalm 89:22 ============
Psa 89:22 The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.(KJV-1611)
Psa 89:22 thi min Hånd skal holde ham fast, og min Arm skal give ham Styrke.(Danish-1933)
======= Psalm 89:23 ============
Psa 89:23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.(KJV-1611)
Psa 89:23 Ingen Fjende skal overvælde ham, ingen Nidding trykke ham ned;(Danish-1933)
======= Psalm 89:24 ============
Psa 89:24 But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.(KJV-1611)
Psa 89:24 jeg knuser hans Fjender foran ham og nedstøder dem, der bader ham;(Danish-1933)
======= Psalm 89:25 ============
Psa 89:25 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.(KJV-1611)
Psa 89:25 med ham skal min Trofasthed og Miskundhed være, hans Horn skal løfte sig ved mit Navn;(Danish-1933)
======= Psalm 89:26 ============
Psa 89:26 He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.(KJV-1611)
Psa 89:26 jeg lægger Havet under hans Hånd og Strømmene under hans højre;(Danish-1933)
======= Psalm 89:27 ============
Psa 89:27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.(KJV-1611)
Psa 89:27 mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.(Danish-1933)
======= Psalm 89:28 ============
Psa 89:28 My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.(KJV-1611)
Psa 89:28 Jeg gør ham til førstefødt, den største blandt Jordens Konger;(Danish-1933)
======= Psalm 89:29 ============
Psa 89:29 His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.(KJV-1611)
Psa 89:29 jeg bevarer for evigt min Miskundhed mod ham, min Pagt skal holdes ham troligt;(Danish-1933)
======= Psalm 89:30 ============
Psa 89:30 If his children forsake my law, and walk not in my judgments;(KJV-1611)
Psa 89:30 jeg lader hans Æt bestå for evigt, hans Trone, så længe Himlen er til.(Danish-1933)
======= Psalm 89:31 ============
Psa 89:31 If they break my statutes, and keep not my commandments;(KJV-1611)
Psa 89:31 Hvis hans Sønner svigter min Lov og ikke følger mine Lovbud,(Danish-1933)
======= Psalm 89:32 ============
Psa 89:32 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.(KJV-1611)
Psa 89:32 hvis de bryder min Vedtægt og ikke holder mit Bud,(Danish-1933)
======= Psalm 89:33 ============
Psa 89:33 Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.(KJV-1611)
Psa 89:33 da hjemsøger jeg deres Synd med Ris, deres Brøde med hårde Slag;(Danish-1933)
======= Psalm 89:34 ============
Psa 89:34 My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.(KJV-1611)
Psa 89:34 men min Nåde tager jeg ikke fra ham, min Trofasthed svigter jeg ikke;(Danish-1933)
======= Psalm 89:35 ============
Psa 89:35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.(KJV-1611)
Psa 89:35 jeg bryder ikke min Pagt og ændrer ej mine Læbers Udsagn.(Danish-1933)
======= Psalm 89:36 ============
Psa 89:36 His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.(KJV-1611)
Psa 89:36 Ved min Hellighed svor jeg een Gang for alle - David sviger jeg ikke:(Danish-1933)
======= Psalm 89:37 ============
Psa 89:37 It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.(KJV-1611)
Psa 89:37 Hans Æt skal blive for evigt, hans Trone for mig som Solen,(Danish-1933)
======= Psalm 89:38 ============
Psa 89:38 But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.(KJV-1611)
Psa 89:38 stå fast som Månen for evigt, og Vidnet på Himlen er sanddru, - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 89:39 ============
Psa 89:39 Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.(KJV-1611)
Psa 89:39 Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;(Danish-1933)
======= Psalm 89:40 ============
Psa 89:40 Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.(KJV-1611)
Psa 89:40 Pagten med din Tjener har du brudt, vanæret hans Krone og trådt den i Støvet;(Danish-1933)
======= Psalm 89:41 ============
Psa 89:41 All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.(KJV-1611)
Psa 89:41 du har nedbrudt alle hans Mure, i Grus har du lagt hans Fæstninger;(Danish-1933)
======= Psalm 89:42 ============
Psa 89:42 Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.(KJV-1611)
Psa 89:42 alle vejfarende plyndrer ham, sine Naboer blev han til Spot.(Danish-1933)
======= Psalm 89:43 ============
Psa 89:43 Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.(KJV-1611)
Psa 89:43 Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender;(Danish-1933)
======= Psalm 89:44 ============
Psa 89:44 Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.(KJV-1611)
Psa 89:44 hans Sværd lod du vige for Fjenden, du holdt ham ej oppe i Kampen;(Danish-1933)
======= Psalm 89:45 ============
Psa 89:45 The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.(KJV-1611)
Psa 89:45 du vristed ham Staven af Hænde og styrted hans Trone til Jorden,(Danish-1933)
======= Psalm 89:46 ============
Psa 89:46 How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?(KJV-1611)
Psa 89:46 afkorted hans Ungdoms Dage og hylled ham ind i Skam. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 89:47 ============
Psa 89:47 Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?(KJV-1611)
Psa 89:47 Hvor længe vil du skjule dig, Herre , for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild?(Danish-1933)
======= Psalm 89:48 ============
Psa 89:48 What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.(KJV-1611)
Psa 89:48 Herre, kom i Hu, hvad Livet er, til hvilken Tomhed du skabte hvert Menneskebarn!(Danish-1933)
======= Psalm 89:49 ============
Psa 89:49 Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?(KJV-1611)
Psa 89:49 Hvo bliver i Live og skuer ej Død, hvo frelser sin sjæl fra Dødsrigets Hånd? - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 89:50 ============
Psa 89:50 Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;(KJV-1611)
Psa 89:50 Hvor er din fordums Nåde, Herre, som du i Trofasthed tilsvor David?(Danish-1933)
======= Psalm 89:51 ============
Psa 89:51 Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.(KJV-1611)
Psa 89:51 Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn,(Danish-1933)
======= Psalm 89:52 ============
Psa 89:52 Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.(KJV-1611)
Psa 89:52 hvorledes dine Fjender håner, Herre , hvorledes de håner din Salvedes Fodspor. Lovet være Herren i Evighed, Amen, Amen!(Danish-1933)
======= Psalm 90:1 ============
Psa 90:1 Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.(KJV-1611)
Psa 90:1 Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.(Danish-1933)
======= Psalm 90:2 ============
Psa 90:2 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.(KJV-1611)
Psa 90:2 Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 90:3 ============
Psa 90:3 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.(KJV-1611)
Psa 90:3 Mennesket gør du til Støv igen, du siger: "Vend tilbage, I Menneskebørn!"(Danish-1933)
======= Psalm 90:4 ============
Psa 90:4 For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.(KJV-1611)
Psa 90:4 Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.(Danish-1933)
======= Psalm 90:5 ============
Psa 90:5 Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.(KJV-1611)
Psa 90:5 Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;(Danish-1933)
======= Psalm 90:6 ============
Psa 90:6 In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.(KJV-1611)
Psa 90:6 ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.(Danish-1933)
======= Psalm 90:7 ============
Psa 90:7 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.(KJV-1611)
Psa 90:7 Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.(Danish-1933)
======= Psalm 90:8 ============
Psa 90:8 Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.(KJV-1611)
Psa 90:8 Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Åsyns Lys.(Danish-1933)
======= Psalm 90:9 ============
Psa 90:9 For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.(KJV-1611)
Psa 90:9 Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.(Danish-1933)
======= Psalm 90:10 ============
Psa 90:10 The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.(KJV-1611)
Psa 90:10 Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve År, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt går det, vi flyver af Sted.(Danish-1933)
======= Psalm 90:11 ============
Psa 90:11 Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.(KJV-1611)
Psa 90:11 Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!(Danish-1933)
======= Psalm 90:12 ============
Psa 90:12 So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.(KJV-1611)
Psa 90:12 At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!(Danish-1933)
======= Psalm 90:13 ============
Psa 90:13 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.(KJV-1611)
Psa 90:13 Vend tilbage, Herre ! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;(Danish-1933)
======= Psalm 90:14 ============
Psa 90:14 O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.(KJV-1611)
Psa 90:14 mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.(Danish-1933)
======= Psalm 90:15 ============
Psa 90:15 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.(KJV-1611)
Psa 90:15 Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!(Danish-1933)
======= Psalm 90:16 ============
Psa 90:16 Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.(KJV-1611)
Psa 90:16 Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!(Danish-1933)
======= Psalm 90:17 ============
Psa 90:17 And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.(KJV-1611)
Psa 90:17 Herren vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!(Danish-1933)
======= Psalm 91:1 ============
Psa 91:1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.(KJV-1611)
Psa 91:1 Den der sidder i den Højestes Skjul og dvæler i den Almægtiges Skygge,(Danish-1933)
======= Psalm 91:2 ============
Psa 91:2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.(KJV-1611)
Psa 91:2 siger til Herren : Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, på hvem jeg stoler.(Danish-1933)
======= Psalm 91:3 ============
Psa 91:3 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.(KJV-1611)
Psa 91:3 Thi han frier dig fra Fuglefængerens Snare, fra ødelæggende Pest;(Danish-1933)
======= Psalm 91:4 ============
Psa 91:4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.(KJV-1611)
Psa 91:4 han dækker dig med sine Fjedre, under hans Vinger finder du Ly, hans Trofasthed er Skjold og Værge.(Danish-1933)
======= Psalm 91:5 ============
Psa 91:5 Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;(KJV-1611)
Psa 91:5 Du frygter ej Nattens Rædsler, ej Pilen der flyver om Dagen(Danish-1933)
======= Psalm 91:6 ============
Psa 91:6 Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.(KJV-1611)
Psa 91:6 ej Pesten, der sniger i Mørke, ej Middagens hærgende Sot.(Danish-1933)
======= Psalm 91:7 ============
Psa 91:7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.(KJV-1611)
Psa 91:7 Falder end tusinde ved din Side, ti Tusinde ved din højre Hånd, til dig når det ikke hen;(Danish-1933)
======= Psalm 91:8 ============
Psa 91:8 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.(KJV-1611)
Psa 91:8 du ser det kun med dit Øje, er kun Tilskuer ved de gudløses Straf;(Danish-1933)
======= Psalm 91:9 ============
Psa 91:9 Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;(KJV-1611)
Psa 91:9 (thi du, Herre , er min Tilflugt) den Højeste tog du til Bolig.(Danish-1933)
======= Psalm 91:10 ============
Psa 91:10 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.(KJV-1611)
Psa 91:10 Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;(Danish-1933)
======= Psalm 91:11 ============
Psa 91:11 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.(KJV-1611)
Psa 91:11 thi han byder sine Engle at vogte dig på alle dine Veje;(Danish-1933)
======= Psalm 91:12 ============
Psa 91:12 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.(KJV-1611)
Psa 91:12 de skal bære dig på deres Hænder, at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten;(Danish-1933)
======= Psalm 91:13 ============
Psa 91:13 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.(KJV-1611)
Psa 91:13 du skal træde på Slanger og Øgler, trampe på Løver og Drager.(Danish-1933)
======= Psalm 91:14 ============
Psa 91:14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.(KJV-1611)
Psa 91:14 "Da han klynger sig til mig, frier jeg ham ud, jeg bjærger ham, thi han kender mit Navn;(Danish-1933)
======= Psalm 91:15 ============
Psa 91:15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.(KJV-1611)
Psa 91:15 kalder han på mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære:(Danish-1933)
======= Psalm 91:16 ============
Psa 91:16 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.(KJV-1611)
Psa 91:16 med et langt Liv mætter jeg ham og lader ham skue min Frelse!"(Danish-1933)
======= Psalm 92:1 ============
Psa 92:1 IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:(KJV-1611)
Psa 92:1 En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.(Danish-1933)
======= Psalm 92:2 ============
Psa 92:2 To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,(KJV-1611)
Psa 92:2 Det er godt at takke Herren , lovsynge dit navn, du højeste,(Danish-1933)
======= Psalm 92:3 ============
Psa 92:3 Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.(KJV-1611)
Psa 92:3 ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed(Danish-1933)
======= Psalm 92:4 ============
Psa 92:4 For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.(KJV-1611)
Psa 92:4 til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!(Danish-1933)
======= Psalm 92:5 ============
Psa 92:5 O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.(KJV-1611)
Psa 92:5 Thi ved dit Værk har du glædet mig, Herre , jeg jubler over dine Hænders Gerning.(Danish-1933)
======= Psalm 92:6 ============
Psa 92:6 A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.(KJV-1611)
Psa 92:6 Hvor store er dine Gerninger, Herre , dine Tanker såre dybe!(Danish-1933)
======= Psalm 92:7 ============
Psa 92:7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:(KJV-1611)
Psa 92:7 Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.(Danish-1933)
======= Psalm 92:8 ============
Psa 92:8 But thou, LORD, art most high for evermore.(KJV-1611)
Psa 92:8 Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,(Danish-1933)
======= Psalm 92:9 ============
Psa 92:9 For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.(KJV-1611)
Psa 92:9 men du er ophøjet for evigt, Herre .(Danish-1933)
======= Psalm 92:10 ============
Psa 92:10 But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.(KJV-1611)
Psa 92:10 Thi se, dine Fjender, Herre , se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!(Danish-1933)
======= Psalm 92:11 ============
Psa 92:11 Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.(KJV-1611)
Psa 92:11 Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;(Danish-1933)
======= Psalm 92:12 ============
Psa 92:12 The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.(KJV-1611)
Psa 92:12 det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.(Danish-1933)
======= Psalm 92:13 ============
Psa 92:13 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.(KJV-1611)
Psa 92:13 De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;(Danish-1933)
======= Psalm 92:14 ============
Psa 92:14 They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;(KJV-1611)
Psa 92:14 plantet i Herren s Hus grønnes de i vor Guds Forgårde; selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft(Danish-1933)
======= Psalm 92:15 ============
Psa 92:15 To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.(KJV-1611)
Psa 92:15 for at vidne, at Herren er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.(Danish-1933)
======= Psalm 93:1 ============
Psa 93:1 The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.(KJV-1611)
Psa 93:1 Herren har vist, han er Konge, har iført sig Højhed, Herren har omgjordet sig med Styrke. Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 93:2 ============
Psa 93:2 Thy throne is established of old: thou art from everlasting.(KJV-1611)
Psa 93:2 Din Trone står fast fra fordum, fra Evighed er du!(Danish-1933)
======= Psalm 93:3 ============
Psa 93:3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.(KJV-1611)
Psa 93:3 Strømme lod runge, Herre , Strømme lod runge deres Drøn, Strømme lod runge deres Brag.(Danish-1933)
======= Psalm 93:4 ============
Psa 93:4 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.(KJV-1611)
Psa 93:4 Fremfor vældige Vandes Drøn, fremfor Havets Brændinger er Herren herlig i det høje!(Danish-1933)
======= Psalm 93:5 ============
Psa 93:5 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.(KJV-1611)
Psa 93:5 Dine Vidnesbyrd er fuldt at lide på, Hellighed tilkommer dit Hus, Herre , så længe Dagene varer!(Danish-1933)
======= Psalm 94:1 ============
Psa 94:1 O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.(KJV-1611)
Psa 94:1 Herre du hævnens Gud, du Hævnens Gud, træd frem i Glans;(Danish-1933)
======= Psalm 94:2 ============
Psa 94:2 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.(KJV-1611)
Psa 94:2 stå op, du Jordens Dommer, øv Gen æld mod de hovmodige!(Danish-1933)
======= Psalm 94:3 ============
Psa 94:3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?(KJV-1611)
Psa 94:3 Hvor længe skal gudløse, Herre , hvor længe skal gudløse juble?(Danish-1933)
======= Psalm 94:4 ============
Psa 94:4 How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?(KJV-1611)
Psa 94:4 De fører tøjlesløs Tale, hver Udådsmand ter sig som Herre;(Danish-1933)
======= Psalm 94:5 ============
Psa 94:5 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.(KJV-1611)
Psa 94:5 de underkuer, o Herre , dit Folk og undertrykker din Arvelod;(Danish-1933)
======= Psalm 94:6 ============
Psa 94:6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.(KJV-1611)
Psa 94:6 de myrder Enke og fremmed faderløse slår de ihjel;(Danish-1933)
======= Psalm 94:7 ============
Psa 94:7 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.(KJV-1611)
Psa 94:7 de siger: " Herren kan ikke se,Jakobs Gud kan intet mærke!"(Danish-1933)
======= Psalm 94:8 ============
Psa 94:8 Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?(KJV-1611)
Psa 94:8 Forstå dog, I Tåber blandt Folket! Når bliver I kloge, I Dårer?(Danish-1933)
======= Psalm 94:9 ============
Psa 94:9 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?(KJV-1611)
Psa 94:9 Skulde han, som plantede Øret, ej høre, han, som dannede Øjet, ej se?(Danish-1933)
======= Psalm 94:10 ============
Psa 94:10 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?(KJV-1611)
Psa 94:10 Skulde Folkenes Tugtemester ej revse, han som lærer Mennesket indsigt?(Danish-1933)
======= Psalm 94:11 ============
Psa 94:11 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.(KJV-1611)
Psa 94:11 Herren kender Menneskets Tanker, thi de er kun Tomhed.(Danish-1933)
======= Psalm 94:12 ============
Psa 94:12 Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;(KJV-1611)
Psa 94:12 Salig den Mand, du tugter, Herre , og vejleder ved din Lov(Danish-1933)
======= Psalm 94:13 ============
Psa 94:13 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.(KJV-1611)
Psa 94:13 for at give ham Ro for onde Dage, indtil der graves en Grav til den gudløse;(Danish-1933)
======= Psalm 94:14 ============
Psa 94:14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.(KJV-1611)
Psa 94:14 thi Herren bortstøder ikke sit Folk og svigter ikke sin Arvelod.(Danish-1933)
======= Psalm 94:15 ============
Psa 94:15 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.(KJV-1611)
Psa 94:15 Den retfærdige kommer igen til sin Ret, en Fremtid har hver oprigtig af Hjertet.(Danish-1933)
======= Psalm 94:16 ============
Psa 94:16 Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?(KJV-1611)
Psa 94:16 Hvo står mig bi mod Ugerningsmænd? hvo hjælper mig mod Udådsmænd?(Danish-1933)
======= Psalm 94:17 ============
Psa 94:17 Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.(KJV-1611)
Psa 94:17 Var Herren ikke min Hjælp, snart hviled min Sjæl i det stille.(Danish-1933)
======= Psalm 94:18 ============
Psa 94:18 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.(KJV-1611)
Psa 94:18 Når jeg tænkte: "Nu vakler min Fod", støtted din Nåde mig, Herre ;(Danish-1933)
======= Psalm 94:19 ============
Psa 94:19 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.(KJV-1611)
Psa 94:19 da mit Hjerte var fuldt af ængstede Tanker, husvaled din Trøst min Sjæl.(Danish-1933)
======= Psalm 94:20 ============
Psa 94:20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?(KJV-1611)
Psa 94:20 står du i Pagt med Fordærvelsens Domstol, der skaber Uret i Lovens Navn?(Danish-1933)
======= Psalm 94:21 ============
Psa 94:21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.(KJV-1611)
Psa 94:21 Jager de end den ret,færdiges Liv og dømmer uskyldigt Blod,(Danish-1933)
======= Psalm 94:22 ============
Psa 94:22 But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.(KJV-1611)
Psa 94:22 Herren er dog mit Bjærgested, min Gud er min Tilflugtsklippe;(Danish-1933)
======= Psalm 94:23 ============
Psa 94:23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.(KJV-1611)
Psa 94:23 han vender deres Uret imod dem selv, udsletter dem for deres Ondskab; dem udsletter Herren vor Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 95:1 ============
Psa 95:1 O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.(KJV-1611)
Psa 95:1 Kom, lad os Juble, for Herren , råbe af fryd for vor Frelses Klippe,(Danish-1933)
======= Psalm 95:2 ============
Psa 95:2 Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.(KJV-1611)
Psa 95:2 møde med Tak for hans Åsyn, juble i Sang til hans Pris!(Danish-1933)
======= Psalm 95:3 ============
Psa 95:3 For the LORD is a great God, and a great King above all gods.(KJV-1611)
Psa 95:3 Thi Herren er en vældig Gud, en Konge stor over alle Guder;(Danish-1933)
======= Psalm 95:4 ============
Psa 95:4 In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.(KJV-1611)
Psa 95:4 i hans Hånd er Jordens dybder, Bjergenes Tinder er hans;(Danish-1933)
======= Psalm 95:5 ============
Psa 95:5 The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.(KJV-1611)
Psa 95:5 Havet er hans, han har skabt det, det tørre Land har hans Hænder dannet.(Danish-1933)
======= Psalm 95:6 ============
Psa 95:6 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.(KJV-1611)
Psa 95:6 Kom, lad os bøje os, kaste os ned, knæle for Herren , vor Skaber!(Danish-1933)
======= Psalm 95:7 ============
Psa 95:7 For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,(KJV-1611)
Psa 95:7 Thi han er vor Gud, og vi er det Folk, han vogter, den Hjord, han leder. Ak, lytted I dog i Dag til hans Røst:(Danish-1933)
======= Psalm 95:8 ============
Psa 95:8 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:(KJV-1611)
Psa 95:8 "Forhærder ej eders Hjerte som ved Meriba, som dengang ved Massa i Ørkenen,(Danish-1933)
======= Psalm 95:9 ============
Psa 95:9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.(KJV-1611)
Psa 95:9 da eders Fædre fristede mig, prøved mig, skønt de havde set mit Værk.(Danish-1933)
======= Psalm 95:10 ============
Psa 95:10 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:(KJV-1611)
Psa 95:10 Jeg væmmedes fyrretyve År ved denne Slægt, og jeg sagde: Det er et Folk med vildfarne Hjerter, de kender ej mine Veje.(Danish-1933)
======= Psalm 95:11 ============
Psa 95:11 Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.(KJV-1611)
Psa 95:11 Så svor jeg da i min Vrede: De skal ikke gå ind til min Hvile!(Danish-1933)
======= Psalm 96:1 ============
Psa 96:1 O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.(KJV-1611)
Psa 96:1 Syng Herren en ny sang, syng for Herren, al jorden,(Danish-1933)
======= Psalm 96:2 ============
Psa 96:2 Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.(KJV-1611)
Psa 96:2 syng for Herren og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,(Danish-1933)
======= Psalm 96:3 ============
Psa 96:3 Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.(KJV-1611)
Psa 96:3 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!(Danish-1933)
======= Psalm 96:4 ============
Psa 96:4 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.(KJV-1611)
Psa 96:4 Thi stor og højlovet er Herren , forfærdelig over alle Guder;(Danish-1933)
======= Psalm 96:5 ============
Psa 96:5 For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.(KJV-1611)
Psa 96:5 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, Herren er Himlens Skaber.(Danish-1933)
======= Psalm 96:6 ============
Psa 96:6 Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.(KJV-1611)
Psa 96:6 For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.(Danish-1933)
======= Psalm 96:7 ============
Psa 96:7 Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.(KJV-1611)
Psa 96:7 Giv Herren , I Folkeslags Slægter, giv Herren Ære og Pris,(Danish-1933)
======= Psalm 96:8 ============
Psa 96:8 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.(KJV-1611)
Psa 96:8 giv Herren hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,(Danish-1933)
======= Psalm 96:9 ============
Psa 96:9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.(KJV-1611)
Psa 96:9 tilbed Herren i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!(Danish-1933)
======= Psalm 96:10 ============
Psa 96:10 Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.(KJV-1611)
Psa 96:10 Sig blandt Folkeslag: " Herren har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."(Danish-1933)
======= Psalm 96:11 ============
Psa 96:11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.(KJV-1611)
Psa 96:11 Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,(Danish-1933)
======= Psalm 96:12 ============
Psa 96:12 Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice(KJV-1611)
Psa 96:12 Mar n juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer(Danish-1933)
======= Psalm 96:13 ============
Psa 96:13 Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.(KJV-1611)
Psa 96:13 for Herren s Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.(Danish-1933)
======= Psalm 97:1 ============
Psa 97:1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.(KJV-1611)
Psa 97:1 Herren har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!(Danish-1933)
======= Psalm 97:2 ============
Psa 97:2 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.(KJV-1611)
Psa 97:2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;(Danish-1933)
======= Psalm 97:3 ============
Psa 97:3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.(KJV-1611)
Psa 97:3 Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.(Danish-1933)
======= Psalm 97:4 ============
Psa 97:4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.(KJV-1611)
Psa 97:4 Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;(Danish-1933)
======= Psalm 97:5 ============
Psa 97:5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.(KJV-1611)
Psa 97:5 Bjergene smelted som Voks for Herren , for hele Jordens Herre;(Danish-1933)
======= Psalm 97:6 ============
Psa 97:6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.(KJV-1611)
Psa 97:6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.(Danish-1933)
======= Psalm 97:7 ============
Psa 97:7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.(KJV-1611)
Psa 97:7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.(Danish-1933)
======= Psalm 97:8 ============
Psa 97:8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.(KJV-1611)
Psa 97:8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, Herre !(Danish-1933)
======= Psalm 97:9 ============
Psa 97:9 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.(KJV-1611)
Psa 97:9 Thi du, o Herre , er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!(Danish-1933)
======= Psalm 97:10 ============
Psa 97:10 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.(KJV-1611)
Psa 97:10 I, som elsker Herren , hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;(Danish-1933)
======= Psalm 97:11 ============
Psa 97:11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.(KJV-1611)
Psa 97:11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.(Danish-1933)
======= Psalm 97:12 ============
Psa 97:12 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.(KJV-1611)
Psa 97:12 I retfærdige, glæd jer i Herren , lovsyng hans hellige Navn!(Danish-1933)
======= Psalm 98:1 ============
Psa 98:1 O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.(KJV-1611)
Psa 98:1 Syng Herren en sang, thi vidunderlige ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm.(Danish-1933)
======= Psalm 98:2 ============
Psa 98:2 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.(KJV-1611)
Psa 98:2 Sin Frelse har Herren gjort kendt, åbenbaret sin Retfærd for Folkenes Øjne;(Danish-1933)
======= Psalm 98:3 ============
Psa 98:3 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.(KJV-1611)
Psa 98:3 han kom sin Nåde mod Jakob i Hu, sin Trofasthed mod Israels Hus. Den vide Jord har skuet vor Guds Frelse.(Danish-1933)
======= Psalm 98:4 ============
Psa 98:4 Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.(KJV-1611)
Psa 98:4 Råb af Fryd for Herren , al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;(Danish-1933)
======= Psalm 98:5 ============
Psa 98:5 Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.(KJV-1611)
Psa 98:5 lovsyng Herren til Citer, lad Lovsang tone til Citer,(Danish-1933)
======= Psalm 98:6 ============
Psa 98:6 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.(KJV-1611)
Psa 98:6 råb af Fryd for Kongen, Herren , til Trompeter og Hornets Klang!(Danish-1933)
======= Psalm 98:7 ============
Psa 98:7 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.(KJV-1611)
Psa 98:7 Havet med dets Fylde skal bruse, Jorderig og de, som bor der,(Danish-1933)
======= Psalm 98:8 ============
Psa 98:8 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together(KJV-1611)
Psa 98:8 Strømmene klappe i Hænder, Bjergene juble til Hobe(Danish-1933)
======= Psalm 98:9 ============
Psa 98:9 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.(KJV-1611)
Psa 98:9 for Herren s Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkeslag med Ret!(Danish-1933)
======= Psalm 99:1 ============
Psa 99:1 The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.(KJV-1611)
Psa 99:1 Herren har vist, han er Konge, Folkene bæver, han troner på Keruber, Jorden skælver!(Danish-1933)
======= Psalm 99:2 ============
Psa 99:2 The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.(KJV-1611)
Psa 99:2 Stor er Herren på Zion, ophøjet over alle Folkeslag;(Danish-1933)
======= Psalm 99:3 ============
Psa 99:3 Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.(KJV-1611)
Psa 99:3 de priser dit Navn, det store og frygtelige; hellig er han!(Danish-1933)
======= Psalm 99:4 ============
Psa 99:4 The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.(KJV-1611)
Psa 99:4 Du er en Konge, der elsker Retfærd, Retten har du grundfæstet, i Jakob, øved du Ret og Retfærd.(Danish-1933)
======= Psalm 99:5 ============
Psa 99:5 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.(KJV-1611)
Psa 99:5 Ophøj Herren vor Gud, bøj eder for hans Fødders Skammel; hellig er han!(Danish-1933)
======= Psalm 99:6 ============
Psa 99:6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.(KJV-1611)
Psa 99:6 Moses og Aron er blandt hans Præster og Samuel blandt dem, der påkalder hans Navn; de råber til Herren , han svarer;(Danish-1933)
======= Psalm 99:7 ============
Psa 99:7 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.(KJV-1611)
Psa 99:7 i Skystøtten taler han til dem, de holder hans Vidnesbyrd, Loven, han gav dem;(Danish-1933)
======= Psalm 99:8 ============
Psa 99:8 Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.(KJV-1611)
Psa 99:8 Herre vor Gud, du svarer dem. Du var dem en Gud, som tilgav og frikendte dem, for hvad de gjorde.(Danish-1933)
======= Psalm 99:9 ============
Psa 99:9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.(KJV-1611)
Psa 99:9 Ophøj Herren vor Gud, bøj eder for hans hellige Bjerg, thi hellig er Herren vor Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 100:1 ============
Psa 100:1 Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.(KJV-1611)
Psa 100:1 Råb af Fryd for Herren , al jorden,(Danish-1933)
======= Psalm 100:2 ============
Psa 100:2 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.(KJV-1611)
Psa 100:2 tjener Herren med Glæde, kom for hans Åsyn med Jubel!(Danish-1933)
======= Psalm 100:3 ============
Psa 100:3 Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.(KJV-1611)
Psa 100:3 Kend, at Herren er Gud! Han skabte os, vi er hans, hans Folk og den Hjord, han vogter.(Danish-1933)
======= Psalm 100:4 ============
Psa 100:4 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.(KJV-1611)
Psa 100:4 Gå ind i hans Porte med Takkesang, med Lovsange ind i hans Forgårde, tak ham og lov hans Navn!(Danish-1933)
======= Psalm 100:5 ============
Psa 100:5 For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.(KJV-1611)
Psa 100:5 Thi god er Herren , hans Miskundhed varer evindelig, fra Slægt til Slægt hans Trofasthed!(Danish-1933)
======= Psalm 101:1 ============
Psa 101:1 I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.(KJV-1611)
Psa 101:1 Om Nåde og Ret vil jeg synge, dig vil jeg lovsynge, Herre.(Danish-1933)
======= Psalm 101:2 ============
Psa 101:2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.(KJV-1611)
Psa 101:2 Jeg vil agte på uskyldiges Vej, når den viser sig for mig, vandre i Hjertets Uskyld bag Hjemmets Vægge,(Danish-1933)
======= Psalm 101:3 ============
Psa 101:3 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.(KJV-1611)
Psa 101:3 på Niddingsdåd lader jeg aldrig mit Øje hvile. Jeg hader den, der gør ondt, han er ej i mit Følge;(Danish-1933)
======= Psalm 101:4 ============
Psa 101:4 A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.(KJV-1611)
Psa 101:4 det falske Hjerte må holde sig fra mig, den onde kender jeg ikke;(Danish-1933)
======= Psalm 101:5 ============
Psa 101:5 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.(KJV-1611)
Psa 101:5 den, der sværter sin Næste, udrydder jeg; den opblæste og den hovmodige tåler jeg ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 101:6 ============
Psa 101:6 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.(KJV-1611)
Psa 101:6 Til Landets trofaste søger mit Øje, hos mig skal de bo; den, der vandrer uskyldiges Vej, skal være min Tjener;(Danish-1933)
======= Psalm 101:7 ============
Psa 101:7 He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.(KJV-1611)
Psa 101:7 ingen, der øver Svig, skal bo i mit Hus, ingen, som farer med Løgn, bestå for mit Øje.(Danish-1933)
======= Psalm 101:8 ============
Psa 101:8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.(KJV-1611)
Psa 101:8 Alle Landets gudløse gør jeg til intet hver Morgen for at udrydde alle Udådsmænd af Herren s By.(Danish-1933)
======= Psalm 102:1 ============
Psa 102:1 Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.(KJV-1611)
Psa 102:1 Bøn af en elendig, naar hans Kraft svigter, og han udøser sin Klage for Herren .(Danish-1933)
======= Psalm 102:2 ============
Psa 102:2 Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.(KJV-1611)
Psa 102:2 Herre , lyt til min bøn, lad mit råb komme til dig,(Danish-1933)
======= Psalm 102:3 ============
Psa 102:3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.(KJV-1611)
Psa 102:3 skjul dog ikke dit Åsyn for mig; den Dag jeg stedes i Nød, bøj da dit Øre til mig; når jeg kalder, så skynd dig og svar mig!(Danish-1933)
======= Psalm 102:4 ============
Psa 102:4 My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.(KJV-1611)
Psa 102:4 Thi mine Dage svinder som Røg, mine Ledemod brænder som Ild;(Danish-1933)
======= Psalm 102:5 ============
Psa 102:5 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.(KJV-1611)
Psa 102:5 mit Hjerte er svedet og - visnet som Græs, thi jeg glemmer at spise mit Brød.(Danish-1933)
======= Psalm 102:6 ============
Psa 102:6 I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.(KJV-1611)
Psa 102:6 Under min Stønnen klæber mine Ben til Huden;(Danish-1933)
======= Psalm 102:7 ============
Psa 102:7 I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.(KJV-1611)
Psa 102:7 jeg ligner Ørkenens Pelikan, er blevet som Uglen på øde Steder;(Danish-1933)
======= Psalm 102:8 ============
Psa 102:8 Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.(KJV-1611)
Psa 102:8 om Natten ligger jeg vågen og jamrer så ensom som Fugl på Taget;(Danish-1933)
======= Psalm 102:9 ============
Psa 102:9 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.(KJV-1611)
Psa 102:9 mine Fjender håner mig hele Dagen; de der spotter mig, sværger ved mig.(Danish-1933)
======= Psalm 102:10 ============
Psa 102:10 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.(KJV-1611)
Psa 102:10 Thi Støv er mit daglige Brød, jeg blander min Drik med Tårer(Danish-1933)
======= Psalm 102:11 ============
Psa 102:11 My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.(KJV-1611)
Psa 102:11 over din Harme og Vrede, fordi du tog mig og slængte mig bort;(Danish-1933)
======= Psalm 102:12 ============
Psa 102:12 But thou, O LORD, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations.(KJV-1611)
Psa 102:12 mine Dage hælder som Skyggen, som Græsset visner jeg hen.(Danish-1933)
======= Psalm 102:13 ============
Psa 102:13 Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.(KJV-1611)
Psa 102:13 Men du troner evindelig, Herre , du ihukommes fra Slægt til Slægt;(Danish-1933)
======= Psalm 102:14 ============
Psa 102:14 For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.(KJV-1611)
Psa 102:14 du vil rejse dig og forbarme dig over Zion, når Nådens Tid, når Timen er inde;(Danish-1933)
======= Psalm 102:15 ============
Psa 102:15 So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.(KJV-1611)
Psa 102:15 thi dine Tjenere elsker dets Sten og ynkes over dets Grushobe.(Danish-1933)
======= Psalm 102:16 ============
Psa 102:16 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.(KJV-1611)
Psa 102:16 Og Herren s Navn skal Folkene frygte, din Herlighed alle Jordens Konger;(Danish-1933)
======= Psalm 102:17 ============
Psa 102:17 He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.(KJV-1611)
Psa 102:17 thi Herren opbygger Zion, han lader sig se i sin Herlighed;(Danish-1933)
======= Psalm 102:18 ============
Psa 102:18 This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.(KJV-1611)
Psa 102:18 han vender sig til de hjælpeløses Bøn, lader ej deres Bøn uænset.(Danish-1933)
======= Psalm 102:19 ============
Psa 102:19 For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;(KJV-1611)
Psa 102:19 For Efterslægten skal det optegnes, af Folk, der skal fødes, skal prise Herren ;(Danish-1933)
======= Psalm 102:20 ============
Psa 102:20 To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;(KJV-1611)
Psa 102:20 thi han ser ned fra sin hellige Højsal, Herren skuer ned fra Himmel til Jord(Danish-1933)
======= Psalm 102:21 ============
Psa 102:21 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;(KJV-1611)
Psa 102:21 for at høre de fangnes Stønnen og give de dødsdømte Frihed,(Danish-1933)
======= Psalm 102:22 ============
Psa 102:22 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.(KJV-1611)
Psa 102:22 at Herren s Navn kan forkyndes i Zion, hans - Pris i Jer salem,(Danish-1933)
======= Psalm 102:23 ============
Psa 102:23 He weakened my strength in the way; he shortened my days.(KJV-1611)
Psa 102:23 når Folkeslag og Riger til Hobe samles for at tjene Herren .(Danish-1933)
======= Psalm 102:24 ============
Psa 102:24 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.(KJV-1611)
Psa 102:24 Han lammed min Kraft på Vejen, forkorted mit Liv.(Danish-1933)
======= Psalm 102:25 ============
Psa 102:25 Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.(KJV-1611)
Psa 102:25 Jeg siger: Min Gud, tag mig ikke bort i Dagenes Hælvt! Dine År er fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Psalm 102:26 ============
Psa 102:26 They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:(KJV-1611)
Psa 102:26 Du grundfæsted fordum Jorden, Himlene er dine Hænders Værk; de falder, men du består, alle slides de op som en Klædning;(Danish-1933)
======= Psalm 102:27 ============
Psa 102:27 But thou art the same, and thy years shall have no end.(KJV-1611)
Psa 102:27 som Klæder skifter du dem; de skiftes, men du er den samme, og dine År får aldrig Ende!(Danish-1933)
======= Psalm 102:28 ============
Psa 102:28 The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.(KJV-1611)
Psa 102:28 Dine Tjeneres Børn fæster Bo, deres Sæd skal bestå for dit Åsyn.(Danish-1933)
======= Psalm 103:1 ============
Psa 103:1 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.(KJV-1611)
Psa 103:1 Min Sjæl, lov Herren, og alt i mig love hans hellige navn!(Danish-1933)
======= Psalm 103:2 ============
Psa 103:2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:(KJV-1611)
Psa 103:2 Min Sjæl, lov Herren , og glem ikke alle hans Velgerninger!(Danish-1933)
======= Psalm 103:3 ============
Psa 103:3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;(KJV-1611)
Psa 103:3 Han, som tilgiver alle dine Misgerninger og læger alle dine Sygdomme,(Danish-1933)
======= Psalm 103:4 ============
Psa 103:4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;(KJV-1611)
Psa 103:4 han, som udløser dit Liv fra Graven og kroner dig med Miskundhed og Barmhjertighed,(Danish-1933)
======= Psalm 103:5 ============
Psa 103:5 Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.(KJV-1611)
Psa 103:5 han, som mætter din Sjæl med godt, så du bliver ung igen som Ørnen!(Danish-1933)
======= Psalm 103:6 ============
Psa 103:6 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.(KJV-1611)
Psa 103:6 Herren øver Retfærdighed og Ret mod alle fortrykte.(Danish-1933)
======= Psalm 103:7 ============
Psa 103:7 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.(KJV-1611)
Psa 103:7 Han lod Moses se sine Veje, Israels Børn sine Gerninger;(Danish-1933)
======= Psalm 103:8 ============
Psa 103:8 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.(KJV-1611)
Psa 103:8 barmhjertig og nådig er Herren , langmodig og rig på Miskundhed;(Danish-1933)
======= Psalm 103:9 ============
Psa 103:9 He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.(KJV-1611)
Psa 103:9 han går ikke bestandig i Rette, gemmer ej evigt på Vrede;(Danish-1933)
======= Psalm 103:10 ============
Psa 103:10 He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.(KJV-1611)
Psa 103:10 han handled ej med os efter vore Synder, gengældte os ikke efter vor Brøde.(Danish-1933)
======= Psalm 103:11 ============
Psa 103:11 For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.(KJV-1611)
Psa 103:11 Men så højt som Himlen er over Jorden, er hans Miskundhed stor over dem, der frygter ham.(Danish-1933)
======= Psalm 103:12 ============
Psa 103:12 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.(KJV-1611)
Psa 103:12 Så langt som Østen er fra Vesten, har han fjernet vore Synder fra os.(Danish-1933)
======= Psalm 103:13 ============
Psa 103:13 Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.(KJV-1611)
Psa 103:13 Som en Fader forbarmer sig over sine Børn, forbarmer Herren sig over dem, der frygter ham.(Danish-1933)
======= Psalm 103:14 ============
Psa 103:14 For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.(KJV-1611)
Psa 103:14 Thi han kender vor Skabning, han kommer i Hu, vi er Støv;(Danish-1933)
======= Psalm 103:15 ============
Psa 103:15 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.(KJV-1611)
Psa 103:15 som Græs er Menneskets dage, han blomstrer som Mar ns Blomster;(Danish-1933)
======= Psalm 103:16 ============
Psa 103:16 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.(KJV-1611)
Psa 103:16 når et Vejr farer over ham, er han ej mere, hans Sted får ham aldrig at se igen.(Danish-1933)
======= Psalm 103:17 ============
Psa 103:17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;(KJV-1611)
Psa 103:17 Men Herren s Miskundhed varer fra Evighed og til Evighed over dem, der frygter ham, og hans Retfærd til Børnenes Børn(Danish-1933)
======= Psalm 103:18 ============
Psa 103:18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.(KJV-1611)
Psa 103:18 for dem, der holder hans Pagt og kommer hans Bud i Hu, så de gør derefter.(Danish-1933)
======= Psalm 103:19 ============
Psa 103:19 The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.(KJV-1611)
Psa 103:19 Herren har rejst sin Trone i Himlen, alt er hans Kongedømme underlagt.(Danish-1933)
======= Psalm 103:20 ============
Psa 103:20 Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.(KJV-1611)
Psa 103:20 Lov Herren , I hans Engle, I vældige i Kraft, som gør, hvad han byder, så snart I hører hans Røst.(Danish-1933)
======= Psalm 103:21 ============
Psa 103:21 Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.(KJV-1611)
Psa 103:21 Lov Herren , alle hans Hærskarer, hans Tjenere, som fuldbyrder hans Vilje.(Danish-1933)
======= Psalm 103:22 ============
Psa 103:22 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.(KJV-1611)
Psa 103:22 Lov Herren , alt, hvad han skabte, på hvert eneste Sted i hans Rige! Min Sjæl, lov Herren !(Danish-1933)
======= Psalm 104:1 ============
Psa 104:1 Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.(KJV-1611)
Psa 104:1 Min sjæl, lov Herren! Herren min Gud, du er såre stor! Du er klædt i Højhed og Herlighed,(Danish-1933)
======= Psalm 104:2 ============
Psa 104:2 Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:(KJV-1611)
Psa 104:2 hyllet i Lys som en Kappe! Himlen spænder du ud som et Telt;(Danish-1933)
======= Psalm 104:3 ============
Psa 104:3 Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:(KJV-1611)
Psa 104:3 du hvælver din Højsal i Vandene, gør Skyerne til din Vogn, farer frem på Vindens Vinger;(Danish-1933)
======= Psalm 104:4 ============
Psa 104:4 Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:(KJV-1611)
Psa 104:4 Vindene gør du til Sendebud, Ildsluer til dine Tjenere!(Danish-1933)
======= Psalm 104:5 ============
Psa 104:5 Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.(KJV-1611)
Psa 104:5 Du fæsted Jorden på dens Grundvolde, aldrig i Evighed rokkes den;(Danish-1933)
======= Psalm 104:6 ============
Psa 104:6 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.(KJV-1611)
Psa 104:6 Verdensdybet hylled den til som en Klædning, Vandene stod over Bjerge.(Danish-1933)
======= Psalm 104:7 ============
Psa 104:7 At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.(KJV-1611)
Psa 104:7 For din Trusel flyede de, skræmtes bort ved din Tordenrøst,(Danish-1933)
======= Psalm 104:8 ============
Psa 104:8 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.(KJV-1611)
Psa 104:8 for op ad Bjerge og ned i Dale til det Sted, du havde beredt dem;(Danish-1933)
======= Psalm 104:9 ============
Psa 104:9 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.(KJV-1611)
Psa 104:9 du satte en Grænse, de ej kommer over, så de ikke igen skal tilhylle Jorden.(Danish-1933)
======= Psalm 104:10 ============
Psa 104:10 He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.(KJV-1611)
Psa 104:10 Kilder lod du rinde i Dale, hen mellem Bjerge flød de;(Danish-1933)
======= Psalm 104:11 ============
Psa 104:11 They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.(KJV-1611)
Psa 104:11 de læsker al Mar ns Vildt, Vildæsler slukker deres Tørst;(Danish-1933)
======= Psalm 104:12 ============
Psa 104:12 By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.(KJV-1611)
Psa 104:12 over dem bygger Himlens Fugle, mellem Grenene lyder deres Kvidder.(Danish-1933)
======= Psalm 104:13 ============
Psa 104:13 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.(KJV-1611)
Psa 104:13 Fra din Højsal vander du Bjergene, Jorden mættes fra dine Skyer;(Danish-1933)
======= Psalm 104:14 ============
Psa 104:14 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;(KJV-1611)
Psa 104:14 du lader Græs gro frem til Kvæget og Urter til Menneskets Tjeneste, så du frembringer Brød af Jorden(Danish-1933)
======= Psalm 104:15 ============
Psa 104:15 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.(KJV-1611)
Psa 104:15 og Vin, der glæder Menneskets Hjerte, og lader Ansigtet glinse af Olie, og Brødet skal styrke Menneskets Hjerte.(Danish-1933)
======= Psalm 104:16 ============
Psa 104:16 The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;(KJV-1611)
Psa 104:16 Herren s Træer bliver mætte, Libanons Cedre, som han har plantet,(Danish-1933)
======= Psalm 104:17 ============
Psa 104:17 Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.(KJV-1611)
Psa 104:17 hvor Fuglene bygger sig Rede; i Cypresser har Storken sin Bolig.(Danish-1933)
======= Psalm 104:18 ============
Psa 104:18 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.(KJV-1611)
Psa 104:18 Højfjeldet er for Stenbukken, Klipperne Grævlingens Tilflugt.(Danish-1933)
======= Psalm 104:19 ============
Psa 104:19 He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.(KJV-1611)
Psa 104:19 Du skabte Månen for Festernes Skyld, Solen kender sin Nedgangs Tid;(Danish-1933)
======= Psalm 104:20 ============
Psa 104:20 Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.(KJV-1611)
Psa 104:20 du sender Mørke, Natten kommer, da rører sig alle Skovens Dyr;(Danish-1933)
======= Psalm 104:21 ============
Psa 104:21 The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.(KJV-1611)
Psa 104:21 de unge Løver brøler efter Rov, de kræver deres Føde af Gud.(Danish-1933)
======= Psalm 104:22 ============
Psa 104:22 The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.(KJV-1611)
Psa 104:22 De sniger sig bort, når Sol står op, og lægger sig i deres Huler;(Danish-1933)
======= Psalm 104:23 ============
Psa 104:23 Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.(KJV-1611)
Psa 104:23 Mennesket går til sit Dagværk, ud til sin Gerning, til Kvæld falder på.(Danish-1933)
======= Psalm 104:24 ============
Psa 104:24 O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.(KJV-1611)
Psa 104:24 Hvor mange er dine Gerninger, Herre , du gjorde dem alle med Visdom; Jorden er fuld af, hvad du har skabt!(Danish-1933)
======= Psalm 104:25 ============
Psa 104:25 So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.(KJV-1611)
Psa 104:25 Der er Havet, stort og vidt, der vrimler det uden Tal af Dyr, både små og store;(Danish-1933)
======= Psalm 104:26 ============
Psa 104:26 There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.(KJV-1611)
Psa 104:26 Skibene farer der, Livjatan, som du danned til Leg deri.(Danish-1933)
======= Psalm 104:27 ============
Psa 104:27 These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.(KJV-1611)
Psa 104:27 De bier alle på dig, at du skal give dem Føde i Tide;(Danish-1933)
======= Psalm 104:28 ============
Psa 104:28 That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.(KJV-1611)
Psa 104:28 du giver dem den, og de sanker, du åbner din Hånd, og de mættes med godt.(Danish-1933)
======= Psalm 104:29 ============
Psa 104:29 Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.(KJV-1611)
Psa 104:29 Du skjuler dit Åsyn, og de forfærdes; du tager deres Ånd, og de dør og vender tilbage til Støvet;(Danish-1933)
======= Psalm 104:30 ============
Psa 104:30 Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.(KJV-1611)
Psa 104:30 du sender din Ånd, og de skabes, Jordens Åsyn fornyer du.(Danish-1933)
======= Psalm 104:31 ============
Psa 104:31 The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.(KJV-1611)
Psa 104:31 Herren s Herlighed vare evindelig, Herren glæde sig ved sine Værker!(Danish-1933)
======= Psalm 104:32 ============
Psa 104:32 He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.(KJV-1611)
Psa 104:32 Et Blik fra ham, og Jorden skælver, et Stød fra ham, og Bjergene ryger(Danish-1933)
======= Psalm 104:33 ============
Psa 104:33 I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.(KJV-1611)
Psa 104:33 Jeg vil synge for Herren , så længe jeg lever, lovsynge min Gud, den Tid jeg er til.(Danish-1933)
======= Psalm 104:34 ============
Psa 104:34 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.(KJV-1611)
Psa 104:34 Min Sang være ham til Behag, jeg har min Glæde i Herren .(Danish-1933)
======= Psalm 104:35 ============
Psa 104:35 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.(KJV-1611)
Psa 104:35 Måtte Syndere svinde fra Jorden og gudløse ikke mer være til! Min Sjæl, lov Herren ! Halleluja!(Danish-1933)
======= Psalm 105:1 ============
Psa 105:1 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.(KJV-1611)
Psa 105:1 Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!(Danish-1933)
======= Psalm 105:2 ============
Psa 105:2 Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.(KJV-1611)
Psa 105:2 Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;(Danish-1933)
======= Psalm 105:3 ============
Psa 105:3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.(KJV-1611)
Psa 105:3 ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger Herren ;(Danish-1933)
======= Psalm 105:4 ============
Psa 105:4 Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.(KJV-1611)
Psa 105:4 spørg efter Herren og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;(Danish-1933)
======= Psalm 105:5 ============
Psa 105:5 Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;(KJV-1611)
Psa 105:5 kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,(Danish-1933)
======= Psalm 105:6 ============
Psa 105:6 O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.(KJV-1611)
Psa 105:6 I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!(Danish-1933)
======= Psalm 105:7 ============
Psa 105:7 He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.(KJV-1611)
Psa 105:7 Han, Herren , er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;(Danish-1933)
======= Psalm 105:8 ============
Psa 105:8 He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.(KJV-1611)
Psa 105:8 han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,(Danish-1933)
======= Psalm 105:9 ============
Psa 105:9 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;(KJV-1611)
Psa 105:9 Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isa ;(Danish-1933)
======= Psalm 105:10 ============
Psa 105:10 And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:(KJV-1611)
Psa 105:10 han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,(Danish-1933)
======= Psalm 105:11 ============
Psa 105:11 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:(KJV-1611)
Psa 105:11 idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."(Danish-1933)
======= Psalm 105:12 ============
Psa 105:12 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.(KJV-1611)
Psa 105:12 Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,(Danish-1933)
======= Psalm 105:13 ============
Psa 105:13 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;(KJV-1611)
Psa 105:13 og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,(Danish-1933)
======= Psalm 105:14 ============
Psa 105:14 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;(KJV-1611)
Psa 105:14 tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger(Danish-1933)
======= Psalm 105:15 ============
Psa 105:15 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.(KJV-1611)
Psa 105:15 "Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"(Danish-1933)
======= Psalm 105:16 ============
Psa 105:16 Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.(KJV-1611)
Psa 105:16 Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;(Danish-1933)
======= Psalm 105:17 ============
Psa 105:17 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:(KJV-1611)
Psa 105:17 han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;(Danish-1933)
======= Psalm 105:18 ============
Psa 105:18 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:(KJV-1611)
Psa 105:18 de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jer ,(Danish-1933)
======= Psalm 105:19 ============
Psa 105:19 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.(KJV-1611)
Psa 105:19 indtil hans Ord blev opfyldt; ved Herren s Ord stod han Prøven igennem.(Danish-1933)
======= Psalm 105:20 ============
Psa 105:20 The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.(KJV-1611)
Psa 105:20 På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:(Danish-1933)
======= Psalm 105:21 ============
Psa 105:21 He made him lord of his house, and ruler of all his substance:(KJV-1611)
Psa 105:21 han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;(Danish-1933)
======= Psalm 105:22 ============
Psa 105:22 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.(KJV-1611)
Psa 105:22 han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.(Danish-1933)
======= Psalm 105:23 ============
Psa 105:23 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.(KJV-1611)
Psa 105:23 Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.(Danish-1933)
======= Psalm 105:24 ============
Psa 105:24 And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.(KJV-1611)
Psa 105:24 Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;(Danish-1933)
======= Psalm 105:25 ============
Psa 105:25 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.(KJV-1611)
Psa 105:25 han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.(Danish-1933)
======= Psalm 105:26 ============
Psa 105:26 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.(KJV-1611)
Psa 105:26 Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;(Danish-1933)
======= Psalm 105:27 ============
Psa 105:27 They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.(KJV-1611)
Psa 105:27 han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;(Danish-1933)
======= Psalm 105:28 ============
Psa 105:28 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.(KJV-1611)
Psa 105:28 han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;(Danish-1933)
======= Psalm 105:29 ============
Psa 105:29 He turned their waters into blood, and slew their fish.(KJV-1611)
Psa 105:29 han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;(Danish-1933)
======= Psalm 105:30 ============
Psa 105:30 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.(KJV-1611)
Psa 105:30 af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;(Danish-1933)
======= Psalm 105:31 ============
Psa 105:31 He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.(KJV-1611)
Psa 105:31 han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;(Danish-1933)
======= Psalm 105:32 ============
Psa 105:32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.(KJV-1611)
Psa 105:32 han sendte dem Hag  for Regn og luende Ild i Landet;(Danish-1933)
======= Psalm 105:33 ============
Psa 105:33 He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.(KJV-1611)
Psa 105:33 han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;(Danish-1933)
======= Psalm 105:34 ============
Psa 105:34 He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,(KJV-1611)
Psa 105:34 han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,(Danish-1933)
======= Psalm 105:35 ============
Psa 105:35 And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.(KJV-1611)
Psa 105:35 de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;(Danish-1933)
======= Psalm 105:36 ============
Psa 105:36 He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.(KJV-1611)
Psa 105:36 alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;(Danish-1933)
======= Psalm 105:37 ============
Psa 105:37 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.(KJV-1611)
Psa 105:37 han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled(Danish-1933)
======= Psalm 105:38 ============
Psa 105:38 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.(KJV-1611)
Psa 105:38 Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.(Danish-1933)
======= Psalm 105:39 ============
Psa 105:39 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.(KJV-1611)
Psa 105:39 Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;(Danish-1933)
======= Psalm 105:40 ============
Psa 105:40 The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.(KJV-1611)
Psa 105:40 de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;(Danish-1933)
======= Psalm 105:41 ============
Psa 105:41 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.(KJV-1611)
Psa 105:41 han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.(Danish-1933)
======= Psalm 105:42 ============
Psa 105:42 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.(KJV-1611)
Psa 105:42 Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;(Danish-1933)
======= Psalm 105:43 ============
Psa 105:43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:(KJV-1611)
Psa 105:43 han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;(Danish-1933)
======= Psalm 105:44 ============
Psa 105:44 And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;(KJV-1611)
Psa 105:44 han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.(Danish-1933)
======= Psalm 105:45 ============
Psa 105:45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.(KJV-1611)
Psa 105:45 Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!(Danish-1933)
======= Psalm 106:1 ============
Psa 106:1 Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 106:1 Halleluja! Lov Herren, thi han er god, thi hans miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 106:2 ============
Psa 106:2 Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?(KJV-1611)
Psa 106:2 Hvo kan opregne Herrens vældige gerninger, finde ord til at kundgøre al hans pris?(Danish-1933)
======= Psalm 106:3 ============
Psa 106:3 Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.(KJV-1611)
Psa 106:3 Salige de, der holder på ret, som altid øver retfærdighed!(Danish-1933)
======= Psalm 106:4 ============
Psa 106:4 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;(KJV-1611)
Psa 106:4 Husk os, Herre, når dit folk finder nåde, lad os få godt af din frelse,(Danish-1933)
======= Psalm 106:5 ============
Psa 106:5 That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.(KJV-1611)
Psa 106:5 at vi må se dine udvalgtes lykke, glæde os ved dit folks glæde og med din arvelod prise vor lykke!(Danish-1933)
======= Psalm 106:6 ============
Psa 106:6 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.(KJV-1611)
Psa 106:6 Vi syndede som vore Fædre, handlede ilde og gudløst.(Danish-1933)
======= Psalm 106:7 ============
Psa 106:7 Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.(KJV-1611)
Psa 106:7 Vore Fædre i Ægypten ænsede ej dine Undere, kom ikke din store Miskundhed i Hu, stod den Højeste imod ved det røde Hav.(Danish-1933)
======= Psalm 106:8 ============
Psa 106:8 Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.(KJV-1611)
Psa 106:8 Dog frelste han dem for sit Navns Skyld, for at gøre sin Vælde kendt;(Danish-1933)
======= Psalm 106:9 ============
Psa 106:9 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.(KJV-1611)
Psa 106:9 han trued det røde Hav, og det tørrede ud, han førte dem gennem Dybet som gennem en Ørk;(Danish-1933)
======= Psalm 106:10 ============
Psa 106:10 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.(KJV-1611)
Psa 106:10 han fried dem af deres Avindsmænds Hånd og udløste dem fra Fjendens Hånd;(Danish-1933)
======= Psalm 106:11 ============
Psa 106:11 And the waters covered their enemies: there was not one of them left.(KJV-1611)
Psa 106:11 Vandet skjulte dem, som trængte dem, ikke een blev tilbage af dem;(Danish-1933)
======= Psalm 106:12 ============
Psa 106:12 Then believed they his words; they sang his praise.(KJV-1611)
Psa 106:12 da troede de på hans Ord og kvad en Sang til hans Pris.(Danish-1933)
======= Psalm 106:13 ============
Psa 106:13 They soon forgat his works; they waited not for his counsel:(KJV-1611)
Psa 106:13 Men de glemte snart hans Gerninger, biede ej på hans Råd;(Danish-1933)
======= Psalm 106:14 ============
Psa 106:14 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.(KJV-1611)
Psa 106:14 de grebes af Attrå i Ørkenen, i Ødemarken fristed de Gud;(Danish-1933)
======= Psalm 106:15 ============
Psa 106:15 And he gave them their request; but sent leanness into their soul.(KJV-1611)
Psa 106:15 så gav han dem det, de kræved og sendte dem Lede i Sjælen.(Danish-1933)
======= Psalm 106:16 ============
Psa 106:16 They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.(KJV-1611)
Psa 106:16 De bar Avind mod Moses i Lejren, mod Aron, Herren s hellige;(Danish-1933)
======= Psalm 106:17 ============
Psa 106:17 The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.(KJV-1611)
Psa 106:17 Jorden åbned sig, slugte Datan, lukked sig over Abirams Flok;(Danish-1933)
======= Psalm 106:18 ============
Psa 106:18 And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.(KJV-1611)
Psa 106:18 Ilden rasede i deres Flok, Luen brændte de gudløse op.(Danish-1933)
======= Psalm 106:19 ============
Psa 106:19 They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.(KJV-1611)
Psa 106:19 De lavede en Kalv ved Horeb og tilbad det støbte Billed;(Danish-1933)
======= Psalm 106:20 ============
Psa 106:20 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.(KJV-1611)
Psa 106:20 de byttede deres Herlighed bort for et Billed af en Okse, hvis Føde er Græs;(Danish-1933)
======= Psalm 106:21 ============
Psa 106:21 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;(KJV-1611)
Psa 106:21 de glemte Gud, deres Frelser, som øvede store Ting i Ægypten,(Danish-1933)
======= Psalm 106:22 ============
Psa 106:22 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.(KJV-1611)
Psa 106:22 Undere i Kamiternes Land, frygtelige Ting ved det røde Hav.(Danish-1933)
======= Psalm 106:23 ============
Psa 106:23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.(KJV-1611)
Psa 106:23 Da tænkte han på at udrydde dem, men Moses, hans udvalgte Mand, stilled sig i Gabet for hans Åsyn for at hindre, at hans Vrede lagde øde.(Danish-1933)
======= Psalm 106:24 ============
Psa 106:24 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:(KJV-1611)
Psa 106:24 De vraged det yndige Land og troede ikke hans Ord,(Danish-1933)
======= Psalm 106:25 ============
Psa 106:25 But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.(KJV-1611)
Psa 106:25 men knurrede i deres Telte og hørte ikke på Herren ;(Danish-1933)
======= Psalm 106:26 ============
Psa 106:26 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:(KJV-1611)
Psa 106:26 da løfted han Hånden og svor at lade dem falde i Ørkenen,(Danish-1933)
======= Psalm 106:27 ============
Psa 106:27 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.(KJV-1611)
Psa 106:27 splitte deres Sæd blandt Folkene, sprede dem rundt i Landene.(Danish-1933)
======= Psalm 106:28 ============
Psa 106:28 They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.(KJV-1611)
Psa 106:28 De holdt til med Ba'al-Peor og åd af de dødes Ofre;(Danish-1933)
======= Psalm 106:29 ============
Psa 106:29 Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.(KJV-1611)
Psa 106:29 de krænked ham med deres Gerninger, og Plage brød løs iblandt dem.(Danish-1933)
======= Psalm 106:30 ============
Psa 106:30 Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.(KJV-1611)
Psa 106:30 Da stod Pinehas frem og holdt Dom, og Plagen blev bragt til at standse,(Danish-1933)
======= Psalm 106:31 ============
Psa 106:31 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.(KJV-1611)
Psa 106:31 og det regnedes ham til Retfærdighed fra Slægt til Slægt, evindelig.(Danish-1933)
======= Psalm 106:32 ============
Psa 106:32 They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:(KJV-1611)
Psa 106:32 De vakte hans Vrede ved Meribas Vand, og for deres Skyld gik det Moses ilde;(Danish-1933)
======= Psalm 106:33 ============
Psa 106:33 Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.(KJV-1611)
Psa 106:33 thi de stod hans Ånd imod, og han talte uoverlagte Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 106:34 ============
Psa 106:34 They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:(KJV-1611)
Psa 106:34 De udryddede ikke de Folk, som Herren havde sagt, de skulde,(Danish-1933)
======= Psalm 106:35 ============
Psa 106:35 But were mingled among the heathen, and learned their works.(KJV-1611)
Psa 106:35 med Hedninger blandede de sig og gjorde deres Gerninger efter;(Danish-1933)
======= Psalm 106:36 ============
Psa 106:36 And they served their idols: which were a snare unto them.(KJV-1611)
Psa 106:36 deres Gudebilleder dyrkede de, og disse blev dem en Snare;(Danish-1933)
======= Psalm 106:37 ============
Psa 106:37 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,(KJV-1611)
Psa 106:37 til Dæmonerne ofrede de, og det både Sønner og Døtre;(Danish-1933)
======= Psalm 106:38 ============
Psa 106:38 And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.(KJV-1611)
Psa 106:38 de udgød uskyldigt Blod, deres Sønners og Døtres Blod, som de ofred til Kana'ans Guder, og Landet blev smittet ved Blod;(Danish-1933)
======= Psalm 106:39 ============
Psa 106:39 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.(KJV-1611)
Psa 106:39 de blev urene ved deres Gerninger, bolede ved deres idrætter.(Danish-1933)
======= Psalm 106:40 ============
Psa 106:40 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.(KJV-1611)
Psa 106:40 Da blev Herren vred på sit Folk og væmmedes ved sin Arv;(Danish-1933)
======= Psalm 106:41 ============
Psa 106:41 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.(KJV-1611)
Psa 106:41 han gav dem i Folkenes Hånd, deres Avindsmænd blev deres Herrer;(Danish-1933)
======= Psalm 106:42 ============
Psa 106:42 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.(KJV-1611)
Psa 106:42 deres Fjendervoldte dem Trængsel, de kuedes under deres Hånd.(Danish-1933)
======= Psalm 106:43 ============
Psa 106:43 Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.(KJV-1611)
Psa 106:43 Han frelste dem Gang på Gang, men de stod egensindigt imod og sygnede hen i Brøden;(Danish-1933)
======= Psalm 106:44 ============
Psa 106:44 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:(KJV-1611)
Psa 106:44 dog så han til dem i Trængslen, så snart han hørte dem klage;(Danish-1933)
======= Psalm 106:45 ============
Psa 106:45 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.(KJV-1611)
Psa 106:45 han kom sin Pagt i Hu og ynkedes efter sin store Miskundhed;(Danish-1933)
======= Psalm 106:46 ============
Psa 106:46 He made them also to be pitied of all those that carried them captives.(KJV-1611)
Psa 106:46 han lod dem finde Barmhjertighed hos alle, der tog dem til Fange.(Danish-1933)
======= Psalm 106:47 ============
Psa 106:47 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.(KJV-1611)
Psa 106:47 Frels os, Herre vor Gud, du samle os sammen fra Folkene, at vi må love dit hellige Navn, med Stolthed synge din Pris.(Danish-1933)
======= Psalm 106:48 ============
Psa 106:48 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.(KJV-1611)
Psa 106:48 Lovet være Herren , Israels Gud, fra Evighed og til Evighed! Og alt Folket svare Amen!(Danish-1933)
======= Psalm 107:1 ============
Psa 107:1 O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 107:1 Halleluja! Lov Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 107:2 ============
Psa 107:2 Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;(KJV-1611)
Psa 107:2 Så skal Herren s genløste sige, de, han løste af Fjendens Hånd(Danish-1933)
======= Psalm 107:3 ============
Psa 107:3 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.(KJV-1611)
Psa 107:3 og samlede ind fra Landene, fra Øst og Vest, fra Nord og fra Havet.(Danish-1933)
======= Psalm 107:4 ============
Psa 107:4 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.(KJV-1611)
Psa 107:4 I den øde Ørk for de vild, fandt ikke Vej til beboet By,(Danish-1933)
======= Psalm 107:5 ============
Psa 107:5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.(KJV-1611)
Psa 107:5 de led både Sult og Tørst, deres Sjæl var ved at vansmægte;(Danish-1933)
======= Psalm 107:6 ============
Psa 107:6 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.(KJV-1611)
Psa 107:6 men de råbte til Herren i Nøden, han frelste dem at deres Trængsler(Danish-1933)
======= Psalm 107:7 ============
Psa 107:7 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.(KJV-1611)
Psa 107:7 og førte dem ad rette Vej, så de kom til beboet By.(Danish-1933)
======= Psalm 107:8 ============
Psa 107:8 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!(KJV-1611)
Psa 107:8 Lad dem takke Herren for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn.(Danish-1933)
======= Psalm 107:9 ============
Psa 107:9 For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.(KJV-1611)
Psa 107:9 Thi han mættede den vansmægtende Sjæl og fyldte den sultne med godt.(Danish-1933)
======= Psalm 107:10 ============
Psa 107:10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;(KJV-1611)
Psa 107:10 De sad i Mulm og Mørke, bundne i pine og Jer ,(Danish-1933)
======= Psalm 107:11 ============
Psa 107:11 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:(KJV-1611)
Psa 107:11 fordi de havde stået Guds Ord imod og ringeagtet den Højestes Råd.(Danish-1933)
======= Psalm 107:12 ============
Psa 107:12 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.(KJV-1611)
Psa 107:12 Deres Hjerte var knuget af Kummer, de faldt, der var ingen, som hjalp;(Danish-1933)
======= Psalm 107:13 ============
Psa 107:13 Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.(KJV-1611)
Psa 107:13 men de råbte til Herren i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,(Danish-1933)
======= Psalm 107:14 ============
Psa 107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.(KJV-1611)
Psa 107:14 førte dem ud af Mørket og Mulmet og sønderrev deres Bånd.(Danish-1933)
======= Psalm 107:15 ============
Psa 107:15 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!(KJV-1611)
Psa 107:15 Lad dem takke Herren for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn.(Danish-1933)
======= Psalm 107:16 ============
Psa 107:16 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.(KJV-1611)
Psa 107:16 Thi han sprængte Døre af Kobber og sønderslog Slåer af Jer .(Danish-1933)
======= Psalm 107:17 ============
Psa 107:17 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.(KJV-1611)
Psa 107:17 De sygnede hen for Synd og led for Brødes Skyld,(Danish-1933)
======= Psalm 107:18 ============
Psa 107:18 Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.(KJV-1611)
Psa 107:18 de væmmedes ved al Slags Mad, de kom Dødens Porte nær(Danish-1933)
======= Psalm 107:19 ============
Psa 107:19 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.(KJV-1611)
Psa 107:19 men de råbte til Herren i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,(Danish-1933)
======= Psalm 107:20 ============
Psa 107:20 He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.(KJV-1611)
Psa 107:20 sendte sit Ord og lægede dem og frelste deres Liv fra Graven.(Danish-1933)
======= Psalm 107:21 ============
Psa 107:21 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!(KJV-1611)
Psa 107:21 Lad dem takke Herren for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn(Danish-1933)
======= Psalm 107:22 ============
Psa 107:22 And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.(KJV-1611)
Psa 107:22 og ofre Lovprisningsofre og med Jubel forkynnde hans Gerninger.(Danish-1933)
======= Psalm 107:23 ============
Psa 107:23 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;(KJV-1611)
Psa 107:23 De for ud på Havet i Skibe, drev Handel på vældige Vande,(Danish-1933)
======= Psalm 107:24 ============
Psa 107:24 These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.(KJV-1611)
Psa 107:24 blev Vidne til Herren s Gerninger, hans Underværker i Dybet;(Danish-1933)
======= Psalm 107:25 ============
Psa 107:25 For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.(KJV-1611)
Psa 107:25 han bød, og et Stormvejr rejste sig, Bølgerne tårnedes op;(Danish-1933)
======= Psalm 107:26 ============
Psa 107:26 They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.(KJV-1611)
Psa 107:26 mod Himlen steg de, i Dybet sank de, i Ulykken svandt deres Mod;(Danish-1933)
======= Psalm 107:27 ============
Psa 107:27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.(KJV-1611)
Psa 107:27 de tumled og raved som drukne, borte var al deres Visdom;(Danish-1933)
======= Psalm 107:28 ============
Psa 107:28 Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.(KJV-1611)
Psa 107:28 men de råbte til Herren i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,(Danish-1933)
======= Psalm 107:29 ============
Psa 107:29 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.(KJV-1611)
Psa 107:29 skiftede Stormen til Stille, så Havets Bølger tav;(Danish-1933)
======= Psalm 107:30 ============
Psa 107:30 Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.(KJV-1611)
Psa 107:30 og glade blev de, fordi det stilned; han førte dem til Havnen, de søgte.(Danish-1933)
======= Psalm 107:31 ============
Psa 107:31 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!(KJV-1611)
Psa 107:31 Lad dem takke Herren for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn,(Danish-1933)
======= Psalm 107:32 ============
Psa 107:32 Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.(KJV-1611)
Psa 107:32 ophøje ham i Folkets Forsamling og prise ham i de Ældstes Kreds!(Danish-1933)
======= Psalm 107:33 ============
Psa 107:33 He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;(KJV-1611)
Psa 107:33 Floder gør han til Ørken og Kilder til øde Land,(Danish-1933)
======= Psalm 107:34 ============
Psa 107:34 A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.(KJV-1611)
Psa 107:34 til Saltsteppe frugtbart Land for Ondskabens Skyld hos dem, som - bor der.(Danish-1933)
======= Psalm 107:35 ============
Psa 107:35 He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.(KJV-1611)
Psa 107:35 Ørken gør han til Vanddrag, det tørre Land til Kilder;(Danish-1933)
======= Psalm 107:36 ============
Psa 107:36 And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;(KJV-1611)
Psa 107:36 der lader han sultne bo, så de grunder en By at bo i,(Danish-1933)
======= Psalm 107:37 ============
Psa 107:37 And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.(KJV-1611)
Psa 107:37 tilsår Mar r og planter Vin og høster Afgrødens Frugt.(Danish-1933)
======= Psalm 107:38 ============
Psa 107:38 He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.(KJV-1611)
Psa 107:38 Han velsigner dem, de bliver mange, han lader det ikke skorte på Kvæg.(Danish-1933)
======= Psalm 107:39 ============
Psa 107:39 Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.(KJV-1611)
Psa 107:39 De bliver få og segner under Modgangs og Kummers Tryk,(Danish-1933)
======= Psalm 107:40 ============
Psa 107:40 He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.(KJV-1611)
Psa 107:40 han udøser Hån over Fyrster og lader dem rave i vejløst Øde.(Danish-1933)
======= Psalm 107:41 ============
Psa 107:41 Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.(KJV-1611)
Psa 107:41 Men han løfter den fattige op af hans Nød og gør deres Slægter som Hjorde;(Danish-1933)
======= Psalm 107:42 ============
Psa 107:42 The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.(KJV-1611)
Psa 107:42 de oprigtige ser det og glædes, men al Ondskab lukker sin Mund.(Danish-1933)
======= Psalm 107:43 ============
Psa 107:43 Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.(KJV-1611)
Psa 107:43 Hvo som er viis, han mærke sig det og lægge sig Herren s Nåde på Sinde!(Danish-1933)
======= Psalm 108:1 ============
Psa 108:1 O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.(KJV-1611)
Psa 108:1 En Sang. En Salme af David.(Danish-1933)
======= Psalm 108:2 ============
Psa 108:2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.(KJV-1611)
Psa 108:2 Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vågn op, min Ære!(Danish-1933)
======= Psalm 108:3 ============
Psa 108:3 I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.(KJV-1611)
Psa 108:3 Harpe og Citer, vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.(Danish-1933)
======= Psalm 108:4 ============
Psa 108:4 For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.(KJV-1611)
Psa 108:4 Jeg vil takke dig, Herre , blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;(Danish-1933)
======= Psalm 108:5 ============
Psa 108:5 Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;(KJV-1611)
Psa 108:5 thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.(Danish-1933)
======= Psalm 108:6 ============
Psa 108:6 That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.(KJV-1611)
Psa 108:6 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!(Danish-1933)
======= Psalm 108:7 ============
Psa 108:7 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.(KJV-1611)
Psa 108:7 Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!(Danish-1933)
======= Psalm 108:8 ============
Psa 108:8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;(KJV-1611)
Psa 108:8 Gud talede i sin Helligdom: "Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmåle Sukkots Dal;(Danish-1933)
======= Psalm 108:9 ============
Psa 108:9 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.(KJV-1611)
Psa 108:9 mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,(Danish-1933)
======= Psalm 108:10 ============
Psa 108:10 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?(KJV-1611)
Psa 108:10 Moab min Vaskeskål, på Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg."(Danish-1933)
======= Psalm 108:11 ============
Psa 108:11 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?(KJV-1611)
Psa 108:11 Hvo bringer mig til den befæstede By, hvo leder mig hen til Edom?(Danish-1933)
======= Psalm 108:12 ============
Psa 108:12 Give us help from trouble: for vain is the help of man.(KJV-1611)
Psa 108:12 Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære. Giv os dog Hjælp mod Fjenden! Blændværk er Menneskers Støtte.(Danish-1933)
======= Psalm 108:13 ============
Psa 108:13 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.(KJV-1611)
Psa 108:13 Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!(Danish-1933)
======= Psalm 109:1 ============
Psa 109:1 Hold not thy peace, O God of my praise;(KJV-1611)
Psa 109:1 Du min Lovsangs Gud, vær ej tavs!(Danish-1933)
======= Psalm 109:2 ============
Psa 109:2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.(KJV-1611)
Psa 109:2 Thi en gudløs, svigefuld Mund har de åbnet imod mig, taler mig til med Løgntunge,(Danish-1933)
======= Psalm 109:3 ============
Psa 109:3 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.(KJV-1611)
Psa 109:3 med hadske Ord omringer de mig og strider imod mig uden Grund;(Danish-1933)
======= Psalm 109:4 ============
Psa 109:4 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.(KJV-1611)
Psa 109:4 til Løn for min Kærlighed er de mig fjendske, skønt jeg er idel Bøn;(Danish-1933)
======= Psalm 109:5 ============
Psa 109:5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.(KJV-1611)
Psa 109:5 de gør mig ondt for godt, gengælder min Kærlighed med Had.(Danish-1933)
======= Psalm 109:6 ============
Psa 109:6 Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.(KJV-1611)
Psa 109:6 Straf ham for hans Gudløshed, lad en Anklager stå ved hans højre,(Danish-1933)
======= Psalm 109:7 ============
Psa 109:7 When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.(KJV-1611)
Psa 109:7 lad ham gå dømt fra Retten, hans Bøn blive regnet for Synd;(Danish-1933)
======= Psalm 109:8 ============
Psa 109:8 Let his days be few; and let another take his office.(KJV-1611)
Psa 109:8 hans Livsdage blive kun få, hans Embede tage en anden;(Danish-1933)
======= Psalm 109:9 ============
Psa 109:9 Let his children be fatherless, and his wife a widow.(KJV-1611)
Psa 109:9 hans Børn blive faderløse, hans Hustru vorde Enke;(Danish-1933)
======= Psalm 109:10 ============
Psa 109:10 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.(KJV-1611)
Psa 109:10 hans Børn flakke om og tigge, drives bort fra et øde Hjem;(Danish-1933)
======= Psalm 109:11 ============
Psa 109:11 Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.(KJV-1611)
Psa 109:11 Ågerkarlen rage efter alt, hvad han har, og fremmede rane hans Gods;(Danish-1933)
======= Psalm 109:12 ============
Psa 109:12 Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.(KJV-1611)
Psa 109:12 ingen være langmodig imod ham, ingen ynke hans faderløse;(Danish-1933)
======= Psalm 109:13 ============
Psa 109:13 Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.(KJV-1611)
Psa 109:13 hans Afkom gå til Grunde, hans Navn slettes ud i næste Slægt:(Danish-1933)
======= Psalm 109:14 ============
Psa 109:14 Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.(KJV-1611)
Psa 109:14 lad hans Fædres Skyld ihukommes hos Herren , lad ikke hans Moders Synd slettes ud,(Danish-1933)
======= Psalm 109:15 ============
Psa 109:15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.(KJV-1611)
Psa 109:15 altid være de, Herren for Øje; hans Minde vorde udryddet af Jorden,(Danish-1933)
======= Psalm 109:16 ============
Psa 109:16 Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.(KJV-1611)
Psa 109:16 fordi det ej faldt ham ind at vise sig god, men han forfulgte den arme og fattige og den, hvis Hjerte var knust til Døde;(Danish-1933)
======= Psalm 109:17 ============
Psa 109:17 As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.(KJV-1611)
Psa 109:17 han elsked Forbandelse, så lad den nå ham; Velsignelse yndede han ikke, den blive ham fjern!(Danish-1933)
======= Psalm 109:18 ============
Psa 109:18 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.(KJV-1611)
Psa 109:18 Han tage Forbandelse på som en Klædning, den komme som Vand i hans Bug, som Olie ind i hans Ben;(Danish-1933)
======= Psalm 109:19 ============
Psa 109:19 Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.(KJV-1611)
Psa 109:19 den blive en Dragt, han tager på, et Bælte, han altid bærer!(Danish-1933)
======= Psalm 109:20 ============
Psa 109:20 Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.(KJV-1611)
Psa 109:20 Det være mine Modstanderes Løn fra Herren , dem, der taler ondt mod min Sjæl.(Danish-1933)
======= Psalm 109:21 ============
Psa 109:21 But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.(KJV-1611)
Psa 109:21 Men du, o Herre , min Herre, gør med mig efter din Godhed og Nåde, frels mig for dit Navns Skyld!(Danish-1933)
======= Psalm 109:22 ============
Psa 109:22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.(KJV-1611)
Psa 109:22 Thi jeg er arm og fattig, mit Hjerte vånder sig i mig;(Danish-1933)
======= Psalm 109:23 ============
Psa 109:23 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.(KJV-1611)
Psa 109:23 som Skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som Græshopper rystes jeg ud;(Danish-1933)
======= Psalm 109:24 ============
Psa 109:24 My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.(KJV-1611)
Psa 109:24 af Faste vakler mine Knæ, mit Kød skrumper ind uden Salve;(Danish-1933)
======= Psalm 109:25 ============
Psa 109:25 I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.(KJV-1611)
Psa 109:25 til Spot for dem er jeg blevet, de ryster på Hovedet, når de(Danish-1933)
======= Psalm 109:26 ============
Psa 109:26 Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:(KJV-1611)
Psa 109:26 Hjælp mig, Herre min Gud, frels mig efter din Miskundhed,(Danish-1933)
======= Psalm 109:27 ============
Psa 109:27 That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.(KJV-1611)
Psa 109:27 så de sander, det var din Hånd, dig, Herre , som gjorde det!(Danish-1933)
======= Psalm 109:28 ============
Psa 109:28 Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.(KJV-1611)
Psa 109:28 Lad dem forbande, du vil velsigne, mine uvenner vorde til Skamme, din Tjener glæde sig;(Danish-1933)
======= Psalm 109:29 ============
Psa 109:29 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.(KJV-1611)
Psa 109:29 lad mine Fjender klædes i Skændsel, iføres Skam som en Kappe!(Danish-1933)
======= Psalm 109:30 ============
Psa 109:30 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.(KJV-1611)
Psa 109:30 Med min Mund vil jeg højlig takke Herren , prise ham midt i Mængden;(Danish-1933)
======= Psalm 109:31 ============
Psa 109:31 For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.(KJV-1611)
Psa 109:31 thi han står ved den fattiges højre at fri ham fra dem, der dømmer hans Sjæl.(Danish-1933)
======= Psalm 110:1 ============
Psa 110:1 The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.(KJV-1611)
Psa 110:1 Herren sagde til min Herre: "Sæt dig ved min højre hånd, til jeg lægger dine fjender som en skammel for dine fødder!"(Danish-1933)
======= Psalm 110:2 ============
Psa 110:2 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.(KJV-1611)
Psa 110:2 Fra Zion udrækker Herren din Vældes Spir; hersk midt iblandt dine Fjender!(Danish-1933)
======= Psalm 110:3 ============
Psa 110:3 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.(KJV-1611)
Psa 110:3 Dit Folk møder villigt frem på din Vældes Dag; i hellig Prydelse kommer dit unge Mandskab til dig, som Dug af Morgenrødens Moderskød.(Danish-1933)
======= Psalm 110:4 ============
Psa 110:4 The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.(KJV-1611)
Psa 110:4 Herren har svoret og angrer det ej: "Du er Præst evindelig på Melkizedeks Vis."(Danish-1933)
======= Psalm 110:5 ============
Psa 110:5 The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.(KJV-1611)
Psa 110:5 Herren ved din højre knuser Konger på sin Vredes Dag,(Danish-1933)
======= Psalm 110:6 ============
Psa 110:6 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.(KJV-1611)
Psa 110:6 blandt Folkene holder han Dom, fylder op med døde, knuser Hoveder viden om Lande.(Danish-1933)
======= Psalm 110:7 ============
Psa 110:7 He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.(KJV-1611)
Psa 110:7 Han drikker af Bækken ved Vejen, derfor løfter han Hovedet højt.(Danish-1933)
======= Psalm 111:1 ============
Psa 111:1 Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.(KJV-1611)
Psa 111:1 Halleluja! jeg takker Herren af hele mit hjerte i oprigtiges kreds og i menighed!(Danish-1933)
======= Psalm 111:2 ============
Psa 111:2 The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.(KJV-1611)
Psa 111:2 Store er Herrens gerninger, gennemtænkte til bunds.(Danish-1933)
======= Psalm 111:3 ============
Psa 111:3 His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 111:3 Hans værk er højhed og herlighed, hans retfærd bliver til evig tid.(Danish-1933)
======= Psalm 111:4 ============
Psa 111:4 He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.(KJV-1611)
Psa 111:4 Han har sørget for, at hans undere mindes, nådig og barmhjertig er Herren.(Danish-1933)
======= Psalm 111:5 ============
Psa 111:5 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.(KJV-1611)
Psa 111:5 Dem, der frygter ham, giver han føde, han kommer for evigt sin pagt i hu.(Danish-1933)
======= Psalm 111:6 ============
Psa 111:6 He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.(KJV-1611)
Psa 111:6 Han viste sit folk sine vældige gerninger, da han gav dem folkenes eje.(Danish-1933)
======= Psalm 111:7 ============
Psa 111:7 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.(KJV-1611)
Psa 111:7 Hans hænders værk er sandhed og ret, man kan lide på alle hans bud;(Danish-1933)
======= Psalm 111:8 ============
Psa 111:8 They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.(KJV-1611)
Psa 111:8 de står i al evighed fast, udført i sandhed og retsind.(Danish-1933)
======= Psalm 111:9 ============
Psa 111:9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.(KJV-1611)
Psa 111:9 Han sendte sit folk udløsning, stifted sin pagt for evigt. Helligt og frygteligt er hans navn.(Danish-1933)
======= Psalm 111:10 ============
Psa 111:10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 111:10 Herrens frygt er visdoms begyndelse; forstandig er hver, som øver den. Evigt varer hans pris!(Danish-1933)
======= Psalm 112:1 ============
Psa 112:1 Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.(KJV-1611)
Psa 112:1 Halleluja! Salig er den, der frygter Herren og ret har lyst til hans bud!(Danish-1933)
======= Psalm 112:2 ============
Psa 112:2 His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.(KJV-1611)
Psa 112:2 Hans Æt bliver mægtig på Jord, den oprigtiges Slægt velsignes;(Danish-1933)
======= Psalm 112:3 ============
Psa 112:3 Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 112:3 Velstand og Rigdom er i hans Hus, hans Retfærdighed varer evindelig.(Danish-1933)
======= Psalm 112:4 ============
Psa 112:4 Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.(KJV-1611)
Psa 112:4 For den oprigtige oprinder Lys i Mørke; han er mild, barmhjertig retfærdig.(Danish-1933)
======= Psalm 112:5 ============
Psa 112:5 A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.(KJV-1611)
Psa 112:5 Salig den, der ynkes og låner ud og styrer sine Sager med Ret;(Danish-1933)
======= Psalm 112:6 ============
Psa 112:6 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.(KJV-1611)
Psa 112:6 thi han rokkes aldrig i Evighed, den retfærdige ihukommes for evigt;(Danish-1933)
======= Psalm 112:7 ============
Psa 112:7 He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.(KJV-1611)
Psa 112:7 han frygter ikke for onde Tidender, hans Hjerte er trøstigt i Tillid, til Herren ;(Danish-1933)
======= Psalm 112:8 ============
Psa 112:8 His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.(KJV-1611)
Psa 112:8 fast er hans Hjerte og uden Frygt, indtil han skuer sine Fjender med Fryd;(Danish-1933)
======= Psalm 112:9 ============
Psa 112:9 He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.(KJV-1611)
Psa 112:9 til fattige deler han rundhåndet ud, hans Retfærdighed varer evindelig; med Ære løfter hans Horn sig.(Danish-1933)
======= Psalm 112:10 ============
Psa 112:10 The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.(KJV-1611)
Psa 112:10 Den gudløse ser det og græmmer sig, skærer Tænder og går til Grunde; de gudløses Attrå bliver til intet.(Danish-1933)
======= Psalm 113:1 ============
Psa 113:1 Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.(KJV-1611)
Psa 113:1 Halleluja! Pris, I Herrens tjenere, pris Herrens navn!(Danish-1933)
======= Psalm 113:2 ============
Psa 113:2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.(KJV-1611)
Psa 113:2 Herrens navn være lovet fra nu og til evig tid;(Danish-1933)
======= Psalm 113:3 ============
Psa 113:3 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.(KJV-1611)
Psa 113:3 fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!(Danish-1933)
======= Psalm 113:4 ============
Psa 113:4 The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.(KJV-1611)
Psa 113:4 Over alle folk er Herren ophøjet, hans herlighed højt over himlene.(Danish-1933)
======= Psalm 113:5 ============
Psa 113:5 Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,(KJV-1611)
Psa 113:5 Hvo er som Herren vor Gud, som rejste sin Trone i det høje(Danish-1933)
======= Psalm 113:6 ============
Psa 113:6 Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!(KJV-1611)
Psa 113:6 og skuer ned i det dybe - i Himlene og på Jorden -(Danish-1933)
======= Psalm 113:7 ============
Psa 113:7 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;(KJV-1611)
Psa 113:7 som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet(Danish-1933)
======= Psalm 113:8 ============
Psa 113:8 That he may set him with princes, even with the princes of his people.(KJV-1611)
Psa 113:8 og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,(Danish-1933)
======= Psalm 113:9 ============
Psa 113:9 He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.(KJV-1611)
Psa 113:9 han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!(Danish-1933)
======= Psalm 114:1 ============
Psa 114:1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;(KJV-1611)
Psa 114:1 Halleluja! Da Israel drog fra Ægypten, Jakobs Hus fra det stammende Folk,(Danish-1933)
======= Psalm 114:2 ============
Psa 114:2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.(KJV-1611)
Psa 114:2 da blev Juda hans Helligdom, Israel blev hans Rige.(Danish-1933)
======= Psalm 114:3 ============
Psa 114:3 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.(KJV-1611)
Psa 114:3 Havet så det og flyede, Jordan trak sig tilbage,(Danish-1933)
======= Psalm 114:4 ============
Psa 114:4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.(KJV-1611)
Psa 114:4 Bjergene sprang som Vædre, Højene hopped som Lam (Danish-1933)
======= Psalm 114:5 ============
Psa 114:5 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?(KJV-1611)
Psa 114:5 Hvad fejler du, Hav, at du flyr, Jordan, hvi går du tilbage,(Danish-1933)
======= Psalm 114:6 ============
Psa 114:6 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?(KJV-1611)
Psa 114:6 hvi springer I Bjerge som Vædre, hvi hopper I Høje som Lam (Danish-1933)
======= Psalm 114:7 ============
Psa 114:7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;(KJV-1611)
Psa 114:7 Skælv, Jord, for Herren s Åsyn, for Jakobs Guds Åsyn,(Danish-1933)
======= Psalm 114:8 ============
Psa 114:8 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.(KJV-1611)
Psa 114:8 han, som gør Klipper til Vanddrag, til Kildevæld hården Flint!(Danish-1933)
======= Psalm 115:1 ============
Psa 115:1 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.(KJV-1611)
Psa 115:1 Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!(Danish-1933)
======= Psalm 115:2 ============
Psa 115:2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?(KJV-1611)
Psa 115:2 Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"(Danish-1933)
======= Psalm 115:3 ============
Psa 115:3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.(KJV-1611)
Psa 115:3 Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!(Danish-1933)
======= Psalm 115:4 ============
Psa 115:4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.(KJV-1611)
Psa 115:4 Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;(Danish-1933)
======= Psalm 115:5 ============
Psa 115:5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:(KJV-1611)
Psa 115:5 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;(Danish-1933)
======= Psalm 115:6 ============
Psa 115:6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:(KJV-1611)
Psa 115:6 de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;(Danish-1933)
======= Psalm 115:7 ============
Psa 115:7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.(KJV-1611)
Psa 115:7 de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.(Danish-1933)
======= Psalm 115:8 ============
Psa 115:8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.(KJV-1611)
Psa 115:8 Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!(Danish-1933)
======= Psalm 115:9 ============
Psa 115:9 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.(KJV-1611)
Psa 115:9 Israel stoler på Herren , han er deres Hjælp og Skjold;(Danish-1933)
======= Psalm 115:10 ============
Psa 115:10 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.(KJV-1611)
Psa 115:10 Arons Hus stoler på Herren , han er deres Hjælp og Skjold;(Danish-1933)
======= Psalm 115:11 ============
Psa 115:11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.(KJV-1611)
Psa 115:11 de, som frygter Herren , stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.(Danish-1933)
======= Psalm 115:12 ============
Psa 115:12 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.(KJV-1611)
Psa 115:12 Herren kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,(Danish-1933)
======= Psalm 115:13 ============
Psa 115:13 He will bless them that fear the LORD, both small and great.(KJV-1611)
Psa 115:13 velsigner dem, der frygter Herren , og det både små og store.(Danish-1933)
======= Psalm 115:14 ============
Psa 115:14 The LORD shall increase you more and more, you and your children.(KJV-1611)
Psa 115:14 Herren lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;(Danish-1933)
======= Psalm 115:15 ============
Psa 115:15 Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.(KJV-1611)
Psa 115:15 velsignet er I af Herren , Himlens og Jordens Skaber.(Danish-1933)
======= Psalm 115:16 ============
Psa 115:16 The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.(KJV-1611)
Psa 115:16 Himlen er Herren s Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.(Danish-1933)
======= Psalm 115:17 ============
Psa 115:17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.(KJV-1611)
Psa 115:17 De døde priser ej Herren , ingen af dem, der steg ned i det tavse.(Danish-1933)
======= Psalm 115:18 ============
Psa 115:18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.(KJV-1611)
Psa 115:18 Men vi, vi lover Herren , fra nu og til evig Tid!(Danish-1933)
======= Psalm 116:1 ============
Psa 116:1 I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.(KJV-1611)
Psa 116:1 Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,(Danish-1933)
======= Psalm 116:2 ============
Psa 116:2 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.(KJV-1611)
Psa 116:2 ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte Herren s Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 116:3 ============
Psa 116:3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.(KJV-1611)
Psa 116:3 Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt.(Danish-1933)
======= Psalm 116:4 ============
Psa 116:4 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.(KJV-1611)
Psa 116:4 Jeg påkaldte Herren s Navn: "Ak, Herre , frels min Sjæl!"(Danish-1933)
======= Psalm 116:5 ============
Psa 116:5 Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.(KJV-1611)
Psa 116:5 Nådig er Herren og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;(Danish-1933)
======= Psalm 116:6 ============
Psa 116:6 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.(KJV-1611)
Psa 116:6 Herren vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.(Danish-1933)
======= Psalm 116:7 ============
Psa 116:7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.(KJV-1611)
Psa 116:7 Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi Herren har gjort vel imod dig!(Danish-1933)
======= Psalm 116:8 ============
Psa 116:8 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.(KJV-1611)
Psa 116:8 Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.(Danish-1933)
======= Psalm 116:9 ============
Psa 116:9 I will walk before the LORD in the land of the living.(KJV-1611)
Psa 116:9 Jeg vandrer for Herren s Åsyn udi de levendes Land;(Danish-1933)
======= Psalm 116:10 ============
Psa 116:10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:(KJV-1611)
Psa 116:10 jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,(Danish-1933)
======= Psalm 116:11 ============
Psa 116:11 I said in my haste, All men are liars.(KJV-1611)
Psa 116:11 sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"(Danish-1933)
======= Psalm 116:12 ============
Psa 116:12 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?(KJV-1611)
Psa 116:12 Hvorledes skal jeg gengælde Herren alle hans Velgerninger mod mig?(Danish-1933)
======= Psalm 116:13 ============
Psa 116:13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.(KJV-1611)
Psa 116:13 Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde Herren s Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 116:14 ============
Psa 116:14 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.(KJV-1611)
Psa 116:14 Jeg vil indfri Herren mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.(Danish-1933)
======= Psalm 116:15 ============
Psa 116:15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.(KJV-1611)
Psa 116:15 Kostbar i Herren s Øjne er hans frommes Død.(Danish-1933)
======= Psalm 116:16 ============
Psa 116:16 O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.(KJV-1611)
Psa 116:16 Ak, Herre , jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.(Danish-1933)
======= Psalm 116:17 ============
Psa 116:17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.(KJV-1611)
Psa 116:17 Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde Herren s Navn;(Danish-1933)
======= Psalm 116:18 ============
Psa 116:18 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.(KJV-1611)
Psa 116:18 mine Løfter vil jeg indfri Herren i Påsyn af alt hans Folk(Danish-1933)
======= Psalm 116:19 ============
Psa 116:19 In the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.(KJV-1611)
Psa 116:19 i Herren s Hus's Forgårde og i din Midte, Jer salem!(Danish-1933)
======= Psalm 117:1 ============
Psa 117:1 O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.(KJV-1611)
Psa 117:1 Halleluja! Lovsyng Herren , alle I Folk, pris ham, alle Stammer,(Danish-1933)
======= Psalm 117:2 ============
Psa 117:2 For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.(KJV-1611)
Psa 117:2 thi stor er hans Miskundhed mod os, Herren s Trofasthed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 118:1 ============
Psa 118:1 O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 118:1 Halleluja! Tak Herren, thi han er god, thi hans miskundhed varer evindelig.(Danish-1933)
======= Psalm 118:2 ============
Psa 118:2 Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 118:2 Israel sige: "Thi hans miskundhed varer evindelig!"(Danish-1933)
======= Psalm 118:3 ============
Psa 118:3 Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 118:3 Arons Hus sige: "Thi hans Miskundhed varer evindelig!"(Danish-1933)
======= Psalm 118:4 ============
Psa 118:4 Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 118:4 De, som frygter Herren , sige: "Thi hans Miskundhed varer evindelig!"(Danish-1933)
======= Psalm 118:5 ============
Psa 118:5 I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.(KJV-1611)
Psa 118:5 Jeg påkaldte Herren i Trængslen, Herren svared og førte mig ud i åbent Land.(Danish-1933)
======= Psalm 118:6 ============
Psa 118:6 The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?(KJV-1611)
Psa 118:6 Herren , er med mig, jeg frygter ikke, hvad kan Mennesker gøre mig?(Danish-1933)
======= Psalm 118:7 ============
Psa 118:7 The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.(KJV-1611)
Psa 118:7 Herren , han er min Hjælper, jeg skal se med Fryd på dem, der hader mig.(Danish-1933)
======= Psalm 118:8 ============
Psa 118:8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.(KJV-1611)
Psa 118:8 At ty til Herren er godt fremfor at stole på Mennesker;(Danish-1933)
======= Psalm 118:9 ============
Psa 118:9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.(KJV-1611)
Psa 118:9 at ty til Herren er godt fremfor at stole på Fyrster.(Danish-1933)
======= Psalm 118:10 ============
Psa 118:10 All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.(KJV-1611)
Psa 118:10 Alle Folkeslag flokkedes om mig, jeg slog dem ned i Herren s Navn;(Danish-1933)
======= Psalm 118:11 ============
Psa 118:11 They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.(KJV-1611)
Psa 118:11 de flokkedes om mig fra alle Sider, jeg slog dem ned i Herren s Navn;(Danish-1933)
======= Psalm 118:12 ============
Psa 118:12 They compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.(KJV-1611)
Psa 118:12 de flokkedes om mig som Bier, blussed op, som Ild i Torne, jeg slog dem ned i Herren s Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 118:13 ============
Psa 118:13 Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.(KJV-1611)
Psa 118:13 Hårdt blev jeg ramt, så jeg faldt, men Herren hjalp mig.(Danish-1933)
======= Psalm 118:14 ============
Psa 118:14 The LORD is my strength and song, and is become my salvation.(KJV-1611)
Psa 118:14 Min Styrke og Lovsang er Herren , han blev mig til Frelse.(Danish-1933)
======= Psalm 118:15 ============
Psa 118:15 The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.(KJV-1611)
Psa 118:15 Jubel og Sejrsråb lyder i de retfærdiges Telte: " Herren s højre øver Vælde,(Danish-1933)
======= Psalm 118:16 ============
Psa 118:16 The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.(KJV-1611)
Psa 118:16 Herren s højre er løftet, Herren s højre øver Vælde!"(Danish-1933)
======= Psalm 118:17 ============
Psa 118:17 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.(KJV-1611)
Psa 118:17 Jeg skal ikke dø, men leve og kundgøre Herren s Gerninger.(Danish-1933)
======= Psalm 118:18 ============
Psa 118:18 The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.(KJV-1611)
Psa 118:18 Herren tugted mig hårdt, men gav mig ej hen i Døden.(Danish-1933)
======= Psalm 118:19 ============
Psa 118:19 Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:(KJV-1611)
Psa 118:19 Oplad mig Retfærdigheds Porte, ad dem går jeg ind og lovsynger Herren !(Danish-1933)
======= Psalm 118:20 ============
Psa 118:20 This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.(KJV-1611)
Psa 118:20 Her er Herren s Port, ad den går retfærdige ind.(Danish-1933)
======= Psalm 118:21 ============
Psa 118:21 I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.(KJV-1611)
Psa 118:21 Jeg vil takke dig, thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse.(Danish-1933)
======= Psalm 118:22 ============
Psa 118:22 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.(KJV-1611)
Psa 118:22 Den Sten; Bygmestrene forkastede, er blevet Hovedhjørnesten.(Danish-1933)
======= Psalm 118:23 ============
Psa 118:23 This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.(KJV-1611)
Psa 118:23 Fra Herren er dette kommet, det er underfuldt for vore Øjne.(Danish-1933)
======= Psalm 118:24 ============
Psa 118:24 This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.(KJV-1611)
Psa 118:24 Denne er Dagen, som Herren har gjort, lad os juble og glæde os på den!(Danish-1933)
======= Psalm 118:25 ============
Psa 118:25 Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.(KJV-1611)
Psa 118:25 Ak, Herre , frels dog, ak, Herre ; lad det dog lykkes!(Danish-1933)
======= Psalm 118:26 ============
Psa 118:26 Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.(KJV-1611)
Psa 118:26 Velsignet den, der kommer, i Herren s Navn; vi velsigner eder fra Herren s Hus!(Danish-1933)
======= Psalm 118:27 ============
Psa 118:27 God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.(KJV-1611)
Psa 118:27 Herren er Gud, og han lod det lysne for os. Festtoget med Grenene slynge sig frem, til Alterets Horn er nået!(Danish-1933)
======= Psalm 118:28 ============
Psa 118:28 Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.(KJV-1611)
Psa 118:28 Du er min Gud, jeg vil takke dig, min Gud, jeg vil ophøje dig!(Danish-1933)
======= Psalm 118:29 ============
Psa 118:29 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 118:29 Tak Herren , thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 119:1 ============
Psa 119:1 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.(KJV-1611)
Psa 119:1 Salige de, hvis Vandel er fulde, som vandrer i Herren s Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:2 ============
Psa 119:2 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.(KJV-1611)
Psa 119:2 Salige de, der agter på hans Vidnesbyrd, søger ham af hele deres Hjerte.(Danish-1933)
======= Psalm 119:3 ============
Psa 119:3 They also do no iniquity: they walk in his ways.(KJV-1611)
Psa 119:3 de, som ikke gør Uret, men vandrer på hans Veje.(Danish-1933)
======= Psalm 119:4 ============
Psa 119:4 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.(KJV-1611)
Psa 119:4 Du har givet dine Befalinger, for at de nøje skal holdes.(Danish-1933)
======= Psalm 119:5 ============
Psa 119:5 O that my ways were directed to keep thy statutes!(KJV-1611)
Psa 119:5 O, måtte jeg vandre med faste Skridt, så jeg holder dine Vedtægter!(Danish-1933)
======= Psalm 119:6 ============
Psa 119:6 Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.(KJV-1611)
Psa 119:6 Da skulde jeg ikke blive til - Skamme, thi jeg så hen til alle dine Bud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:7 ============
Psa 119:7 I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.(KJV-1611)
Psa 119:7 Jeg vil takke dig af oprigtigt Hjerte, når jeg lærer din Retfærds Lovbud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:8 ============
Psa 119:8 I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.(KJV-1611)
Psa 119:8 Jeg vil holde dine Vedtægter, svigt mig dog ikke helt!(Danish-1933)
======= Psalm 119:9 ============
Psa 119:9 Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.(KJV-1611)
Psa 119:9 Hvorledes holder en ung sin Vej ren? Ved at bolde sig efter dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:10 ============
Psa 119:10 With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.(KJV-1611)
Psa 119:10 Af hele mit Hjerte søger jeg dig, lad mig ikke fare vild fra dine Bud!(Danish-1933)
======= Psalm 119:11 ============
Psa 119:11 Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.(KJV-1611)
Psa 119:11 Jeg gemmer dit Ord i mit Hjerte for ikke at synde imod dig.(Danish-1933)
======= Psalm 119:12 ============
Psa 119:12 Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:12 Lovet være du, Herre , lær mig dine Vedtægter!(Danish-1933)
======= Psalm 119:13 ============
Psa 119:13 With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.(KJV-1611)
Psa 119:13 Jeg kundgør med mine Læber alle din Munds Lovbud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:14 ============
Psa 119:14 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.(KJV-1611)
Psa 119:14 Jeg glæder mig over dine Vidnesbyrds Vej, som var det al Verdens Rigdom.(Danish-1933)
======= Psalm 119:15 ============
Psa 119:15 I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.(KJV-1611)
Psa 119:15 Jeg vil grunde på dine Befalinger og se til dine Stier.(Danish-1933)
======= Psalm 119:16 ============
Psa 119:16 I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.(KJV-1611)
Psa 119:16 I dine Vedtægter har jeg min Lyst, jeg glemmer ikke dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:17 ============
Psa 119:17 Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.(KJV-1611)
Psa 119:17 Und din Tjener at leve, at jeg kan holde dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:18 ============
Psa 119:18 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.(KJV-1611)
Psa 119:18 Oplad mine Øjne, at jeg må skue de underfulde Ting i din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:19 ============
Psa 119:19 I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.(KJV-1611)
Psa 119:19 Fremmed er jeg på Jorden, skjul ikke dine Bud for mig!(Danish-1933)
======= Psalm 119:20 ============
Psa 119:20 My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.(KJV-1611)
Psa 119:20 Altid hentæres min Sjæl af Længsel efter dine Lovbud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:21 ============
Psa 119:21 Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.(KJV-1611)
Psa 119:21 Du truer de frække; forbandede er de, der viger fra dine Bud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:22 ============
Psa 119:22 Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.(KJV-1611)
Psa 119:22 Vælt Hån og Ringeagt fra mig, thi jeg agter på dine Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= Psalm 119:23 ============
Psa 119:23 Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:23 Om Fyrster oplægger Råd imod mig, grunder din Tjener på dine Vedtægter.(Danish-1933)
======= Psalm 119:24 ============
Psa 119:24 Thy testimonies also are my delight and my counsellors.leth.(KJV-1611)
Psa 119:24 Ja, dine Vidnesbyrd er min Lyst, det er dem, der giver mig Råd.(Danish-1933)
======= Psalm 119:25 ============
Psa 119:25 My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.(KJV-1611)
Psa 119:25 I Støvet ligger min Sjæl, hold mig i Live efter dit Ord!(Danish-1933)
======= Psalm 119:26 ============
Psa 119:26 I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:26 Mine Veje lagde jeg frem, og du bønhørte mig, dine Vedtægter lære du mig.(Danish-1933)
======= Psalm 119:27 ============
Psa 119:27 Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.(KJV-1611)
Psa 119:27 Lad mig fatte dine Befalingers Vej og grunde på dine Undere.(Danish-1933)
======= Psalm 119:28 ============
Psa 119:28 My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.(KJV-1611)
Psa 119:28 Af Kummer græder. min Sjæl, oprejs mig efter dit Ord!(Danish-1933)
======= Psalm 119:29 ============
Psa 119:29 Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.(KJV-1611)
Psa 119:29 Lad Løgnens Vej være langt fra mig og skænk mig i Nåde din Lov!(Danish-1933)
======= Psalm 119:30 ============
Psa 119:30 I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.(KJV-1611)
Psa 119:30 Troskabs Vej har jeg valgt, dine Lovbud attrår jeg.(Danish-1933)
======= Psalm 119:31 ============
Psa 119:31 I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.(KJV-1611)
Psa 119:31 Jeg hænger ved dine Vidnesbyrd, lad mig ikke beskæmmes, Herre !(Danish-1933)
======= Psalm 119:32 ============
Psa 119:32 I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.(KJV-1611)
Psa 119:32 Jeg vil løbe dine Buds Vej, thi du giver mit Hjerte at ånde frit.(Danish-1933)
======= Psalm 119:33 ============
Psa 119:33 Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.(KJV-1611)
Psa 119:33 Lær mig, Herre , dine Vedtægters Vej, så jeg agter derpå til Enden.(Danish-1933)
======= Psalm 119:34 ============
Psa 119:34 Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.(KJV-1611)
Psa 119:34 Giv mig Kløgt, så jeg agter på din Lov og holder den af hele mit Hjerte.(Danish-1933)
======= Psalm 119:35 ============
Psa 119:35 Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.(KJV-1611)
Psa 119:35 Før mig ad dine Buds Sti, thi jeg har Lyst til dem.(Danish-1933)
======= Psalm 119:36 ============
Psa 119:36 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.(KJV-1611)
Psa 119:36 Bøj mit Hjerte til dine Vidnesbyrd og ej til uredelig Vinding.(Danish-1933)
======= Psalm 119:37 ============
Psa 119:37 Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.(KJV-1611)
Psa 119:37 Vend mine Øjne bort fra Tant, hold mig i Live ved dit Ord!(Danish-1933)
======= Psalm 119:38 ============
Psa 119:38 Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.(KJV-1611)
Psa 119:38 Stadfæst for din Tjener dit Ord, så jeg lærer at frygte dig.(Danish-1933)
======= Psalm 119:39 ============
Psa 119:39 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.(KJV-1611)
Psa 119:39 Hold borte fra mig den Skændsel, jeg frygter, thi dine Lovbud er gode.(Danish-1933)
======= Psalm 119:40 ============
Psa 119:40 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.(KJV-1611)
Psa 119:40 Se, dine Befalinger længes jeg efter, hold mig i Live ved din Retfærd!(Danish-1933)
======= Psalm 119:41 ============
Psa 119:41 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.(KJV-1611)
Psa 119:41 Lad din Miskundhed komme over mig, Herre , din Frelse efter dit Ord,(Danish-1933)
======= Psalm 119:42 ============
Psa 119:42 So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.(KJV-1611)
Psa 119:42 så jeg har Svar til dem, der spotter mig, thi jeg stoler på dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:43 ============
Psa 119:43 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.(KJV-1611)
Psa 119:43 Tag ikke ganske Sandheds Ord fra min Mund, thi jeg bier på dine Lovbud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:44 ============
Psa 119:44 So shall I keep thy law continually for ever and ever.(KJV-1611)
Psa 119:44 Jeg vil stadig holde din Lov, ja evigt og altid;(Danish-1933)
======= Psalm 119:45 ============
Psa 119:45 And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.(KJV-1611)
Psa 119:45 jeg vil vandre i åbent Land, thi dine Befalinger ligger mig på Sinde.(Danish-1933)
======= Psalm 119:46 ============
Psa 119:46 I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.(KJV-1611)
Psa 119:46 Jeg vil tale om dine Vidnesbyrd for Konger uden at blues;(Danish-1933)
======= Psalm 119:47 ============
Psa 119:47 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.(KJV-1611)
Psa 119:47 jeg vil fryde mig over dine Bud, som jeg højlige elsker;(Danish-1933)
======= Psalm 119:48 ============
Psa 119:48 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:48 jeg vil udrække Hænderne mod dine Bud og grunde på dine Vedtægter.(Danish-1933)
======= Psalm 119:49 ============
Psa 119:49 Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.(KJV-1611)
Psa 119:49 Kom Ordet til din Tjener i Hu, fordi du har ladet mig håbe.(Danish-1933)
======= Psalm 119:50 ============
Psa 119:50 This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.(KJV-1611)
Psa 119:50 Det er min Trøst i Nød, at dit Ord har holdt mig i Live.(Danish-1933)
======= Psalm 119:51 ============
Psa 119:51 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.(KJV-1611)
Psa 119:51 De frække hånede mig såre, dog veg jeg ej fra din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:52 ============
Psa 119:52 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.(KJV-1611)
Psa 119:52 Dine Lovbud fra fordum, Herre , kom jeg i Hu og fandt Trøst.(Danish-1933)
======= Psalm 119:53 ============
Psa 119:53 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.(KJV-1611)
Psa 119:53 Harme greb mig over de gudløse, dem, der slipper din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:54 ============
Psa 119:54 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.(KJV-1611)
Psa 119:54 Dine vedtægter blev mig til Sange i min Udlændigheds Hus.(Danish-1933)
======= Psalm 119:55 ============
Psa 119:55 I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.(KJV-1611)
Psa 119:55 Om Natten kom jeg dit Navn i Hu, Herre , jeg holdt din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:56 ============
Psa 119:56 This I had, because I kept thy precepts.(KJV-1611)
Psa 119:56 Det blev min lykkelige Lod: at agte på dine Befalinger.(Danish-1933)
======= Psalm 119:57 ============
Psa 119:57 Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.(KJV-1611)
Psa 119:57 Min Del er Herren , jeg satte mig for at holde dine Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:58 ============
Psa 119:58 I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.(KJV-1611)
Psa 119:58 Jeg bønfaldt dig af hele mit Hjerte, vær mig nådig efter dit Ord!(Danish-1933)
======= Psalm 119:59 ============
Psa 119:59 I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.(KJV-1611)
Psa 119:59 Jeg overtænkte mine Veje og styred min Fod tilbage til dine Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= Psalm 119:60 ============
Psa 119:60 I made haste, and delayed not to keep thy commandments.(KJV-1611)
Psa 119:60 Jeg hasted og tøved ikke med at holde dine Bud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:61 ============
Psa 119:61 The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.(KJV-1611)
Psa 119:61 De gudløses Snarer omgav mig, men jeg glemte ikke din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:62 ============
Psa 119:62 At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.(KJV-1611)
Psa 119:62 Jeg, står op ved Midnat og takker dig for dine retfærdige Lovbud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:63 ============
Psa 119:63 I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.(KJV-1611)
Psa 119:63 Jeg er Fælle med alle, der frygter dig og holder dine Befalinger.(Danish-1933)
======= Psalm 119:64 ============
Psa 119:64 The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:64 Jorden er fuld af din Miskundhed, Herre , lær mig dine Vedtægter!(Danish-1933)
======= Psalm 119:65 ============
Psa 119:65 Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.(KJV-1611)
Psa 119:65 Du gjorde vel mod din Tjener, Herre , efter dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:66 ============
Psa 119:66 Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.(KJV-1611)
Psa 119:66 Giv mig Forstand og indsigt, thi jeg tror på dine Bud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:67 ============
Psa 119:67 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.(KJV-1611)
Psa 119:67 For jeg blev ydmyget, for jeg vild, nu holder jeg dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:68 ============
Psa 119:68 Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:68 God er du og gør godt, lær mig dine Vedtægter!(Danish-1933)
======= Psalm 119:69 ============
Psa 119:69 The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.(KJV-1611)
Psa 119:69 De frække tilsøler mig med Løgn, men på dine Bud tager jeg hjerteligt Vare.(Danish-1933)
======= Psalm 119:70 ============
Psa 119:70 Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.(KJV-1611)
Psa 119:70 Deres Hjerte er dorskt som Fedt, jeg har min Lyst i din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:71 ============
Psa 119:71 It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:71 Det var godt, at jeg blev ydmyget, så jeg kunde lære dine Vedtægter.(Danish-1933)
======= Psalm 119:72 ============
Psa 119:72 The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.(KJV-1611)
Psa 119:72 Din Munds Lov er mig mere værd end Guld og Sølv i Dynger.(Danish-1933)
======= Psalm 119:73 ============
Psa 119:73 Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.(KJV-1611)
Psa 119:73 Dine Hænder skabte og dannede mig, giv mig Indsigt; så jeg kan lære dine Bud!(Danish-1933)
======= Psalm 119:74 ============
Psa 119:74 They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.(KJV-1611)
Psa 119:74 De, der frygter dig, ser mig og glædes, thi jeg bier på dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:75 ============
Psa 119:75 I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.(KJV-1611)
Psa 119:75 Herre , jeg ved, at dine Bud er retfærdige, i Trofasthed har du ydmyget mig.(Danish-1933)
======= Psalm 119:76 ============
Psa 119:76 Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.(KJV-1611)
Psa 119:76 Lad din Miskundhed være min Trøst efter dit Ord til din Tjener!(Danish-1933)
======= Psalm 119:77 ============
Psa 119:77 Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.(KJV-1611)
Psa 119:77 Din Barmhjertighed finde mig, at jeg må leve, thi din Lov er min Lyst.(Danish-1933)
======= Psalm 119:78 ============
Psa 119:78 Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.(KJV-1611)
Psa 119:78 Lad de frække beskæmmes, thi de gør mig skammelig Uret, jeg grunder på dine Befalinger.(Danish-1933)
======= Psalm 119:79 ============
Psa 119:79 Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.(KJV-1611)
Psa 119:79 Lad dem, der frygter dig, vende sig til mig, de, der kender dine Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= Psalm 119:80 ============
Psa 119:80 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.(KJV-1611)
Psa 119:80 Lad mit Hjerte være fuldkomment i dine Vedtægter, at jeg ikke skal blive til Skamme.(Danish-1933)
======= Psalm 119:81 ============
Psa 119:81 My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.(KJV-1611)
Psa 119:81 Efter din Frelse længes min Sjæl, jeg bier på dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:82 ============
Psa 119:82 Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?(KJV-1611)
Psa 119:82 Mine Øjne længes efter dit Ord og siger: "Hvornår mon du trøster mig?"(Danish-1933)
======= Psalm 119:83 ============
Psa 119:83 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:83 Thi jeg er som en Lædersæk i Røg, men dine Vedtægter glemte jeg ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 119:84 ============
Psa 119:84 How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?(KJV-1611)
Psa 119:84 Hvor langt er vel din Tjeners Liv? Når vil du dømme dem, der forfølger mig?(Danish-1933)
======= Psalm 119:85 ============
Psa 119:85 The proud have digged pits for me, which are not after thy law.(KJV-1611)
Psa 119:85 De frække grov mig Grave, de, som ej følger din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:86 ============
Psa 119:86 All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.(KJV-1611)
Psa 119:86 Alle dine Bud er trofaste, med Løgn forfølger man mig, o hjælp mig!(Danish-1933)
======= Psalm 119:87 ============
Psa 119:87 They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.(KJV-1611)
Psa 119:87 De har næsten tilintetgjort mig på Jorden, men dine Befalinger slipper jeg ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 119:88 ============
Psa 119:88 Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.(KJV-1611)
Psa 119:88 Hold mig i Live efter din Miskundhed, at jeg kan holde din Munds Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= Psalm 119:89 ============
Psa 119:89 For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.(KJV-1611)
Psa 119:89 Herre , dit Ord er evigt, står fast i Himlen.(Danish-1933)
======= Psalm 119:90 ============
Psa 119:90 Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.(KJV-1611)
Psa 119:90 Din Trofasthed varer fra Slægt til Slægt, du grundfæsted Jorden, og den står fast.(Danish-1933)
======= Psalm 119:91 ============
Psa 119:91 They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.(KJV-1611)
Psa 119:91 Dine Lovbud står fast, de holder dine Tjenere oppe.(Danish-1933)
======= Psalm 119:92 ============
Psa 119:92 Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.(KJV-1611)
Psa 119:92 Havde din Lov ej været min Lyst, da var jeg omkommet i min Elende.(Danish-1933)
======= Psalm 119:93 ============
Psa 119:93 I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.(KJV-1611)
Psa 119:93 Aldrig i Evighed glemmer jeg dine Befalinger, thi ved dem holdt du mig i Live.(Danish-1933)
======= Psalm 119:94 ============
Psa 119:94 I am thine, save me: for I have sought thy precepts.(KJV-1611)
Psa 119:94 Din er jeg, frels mig, thi dine Befalinger ligger mig på Sinde.(Danish-1933)
======= Psalm 119:95 ============
Psa 119:95 The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.(KJV-1611)
Psa 119:95 De gudløse lurer på at lægge mig øde, dine Vidnesbyrd mærker jeg mig.(Danish-1933)
======= Psalm 119:96 ============
Psa 119:96 I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.(KJV-1611)
Psa 119:96 For alting så jeg en Grænse, men såre vidt rækker dit Bud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:97 ============
Psa 119:97 O how I love thy law! it is my meditation all the day.(KJV-1611)
Psa 119:97 Hvor elsker jeg dog din Lov! Hele Dagen grunder jeg på den.(Danish-1933)
======= Psalm 119:98 ============
Psa 119:98 Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.(KJV-1611)
Psa 119:98 Dit Bud har gjort mig visere end mine Fjender, thi det er for stedse mit.(Danish-1933)
======= Psalm 119:99 ============
Psa 119:99 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.(KJV-1611)
Psa 119:99 Jeg er klogere end alle mine Lærere, thi jeg grunder på dine Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= Psalm 119:100 ============
Psa 119:100 I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.(KJV-1611)
Psa 119:100 Jeg har mere Forstand end de gamle; jeg agter på dine Bud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:101 ============
Psa 119:101 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.(KJV-1611)
Psa 119:101 Jeg holder min Fod fra hver Vej, som er ond, at jeg kan holde dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:102 ============
Psa 119:102 I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.(KJV-1611)
Psa 119:102 Fra dine Lovbud veg jeg ikke, thi du underviste mig.(Danish-1933)
======= Psalm 119:103 ============
Psa 119:103 How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!(KJV-1611)
Psa 119:103 Hvor sødt er dit Ord for min Gane, sødere end Honning for min Mund.(Danish-1933)
======= Psalm 119:104 ============
Psa 119:104 Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.(KJV-1611)
Psa 119:104 Ved dine Befalinger fik jeg Forstand, så jeg hader al Løgnens Vej.(Danish-1933)
======= Psalm 119:105 ============
Psa 119:105 Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.(KJV-1611)
Psa 119:105 Dit Ord er en Lygte for min Fod, et Lys på min Sti.(Danish-1933)
======= Psalm 119:106 ============
Psa 119:106 I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.(KJV-1611)
Psa 119:106 Jeg svor en Ed og holdt den: at følge dine retfærdige Lovbud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:107 ============
Psa 119:107 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.(KJV-1611)
Psa 119:107 Jeg er såre ydmyget, Herre , hold mig i Live efter dit Ord!(Danish-1933)
======= Psalm 119:108 ============
Psa 119:108 Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.(KJV-1611)
Psa 119:108 Lad min Munds frivillige Ofre behage dig, Herre , og lær mig dine Lovbud!(Danish-1933)
======= Psalm 119:109 ============
Psa 119:109 My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.(KJV-1611)
Psa 119:109 Altid går jeg med Livet i Hænderne, men jeg glemte ikke din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:110 ============
Psa 119:110 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.(KJV-1611)
Psa 119:110 De gudløse lægger Snarer for mig, men fra dine Befalinger for jeg ej vild.(Danish-1933)
======= Psalm 119:111 ============
Psa 119:111 Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.(KJV-1611)
Psa 119:111 Dine Vidnesbyrd fik jeg til evigt Eje, thi de er mit Hjertes Glæde.(Danish-1933)
======= Psalm 119:112 ============
Psa 119:112 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.(KJV-1611)
Psa 119:112 Jeg bøjed mit Hjerte til at holde dine Vedtægter for evigt til Enden.(Danish-1933)
======= Psalm 119:113 ============
Psa 119:113 I hate vain thoughts: but thy law do I love.(KJV-1611)
Psa 119:113 Jeg hader tvesindet Mand, men jeg elsker din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:114 ============
Psa 119:114 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.(KJV-1611)
Psa 119:114 Mit Skjul og mit Skjold er du, jeg bier på dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:115 ============
Psa 119:115 Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.(KJV-1611)
Psa 119:115 Vig fra mig, I, som gør ondt, jeg vil holde min Guds Bud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:116 ============
Psa 119:116 Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.(KJV-1611)
Psa 119:116 Støt mig efter dit Ord, at jeg må leve, lad mig ikke beskæmmes i mit Håb!(Danish-1933)
======= Psalm 119:117 ============
Psa 119:117 Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.(KJV-1611)
Psa 119:117 Hold mig oppe, at jeg må frelses og altid have min Lyst i dine Vedtægter!(Danish-1933)
======= Psalm 119:118 ============
Psa 119:118 Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.(KJV-1611)
Psa 119:118 Du forkaster alle, der farer vild fra dine Vedtægter, thi de higer efter Løgn.(Danish-1933)
======= Psalm 119:119 ============
Psa 119:119 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.(KJV-1611)
Psa 119:119 For Slagger regner du alle Jordens gudløse, derfor elsker jeg dine Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= Psalm 119:120 ============
Psa 119:120 My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.(KJV-1611)
Psa 119:120 Af Rædsel for dig gyser mit Kød, og jeg frygter for dine Lovbud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:121 ============
Psa 119:121 I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.(KJV-1611)
Psa 119:121 Ret og Skel har jeg gjort, giv mig ikke hen til dem, der trænger mig!(Danish-1933)
======= Psalm 119:122 ============
Psa 119:122 Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.(KJV-1611)
Psa 119:122 Gå i Borgen for din Tjener, lad ikke de frække trænge mig!(Danish-1933)
======= Psalm 119:123 ============
Psa 119:123 Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.(KJV-1611)
Psa 119:123 Mine Øjne vansmægter efter din Frelse og efter dit Retfærds Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:124 ============
Psa 119:124 Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:124 Gør med din Tjener efter din Miskundhed og lær mig dine Vedtægter!(Danish-1933)
======= Psalm 119:125 ============
Psa 119:125 I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.(KJV-1611)
Psa 119:125 Jeg er din Tjener, giv mig Indsigt, at jeg må kende dine Vidnesbyrd!(Danish-1933)
======= Psalm 119:126 ============
Psa 119:126 It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.(KJV-1611)
Psa 119:126 Det er Tid for Herren at gribe ind, de har krænket din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:127 ============
Psa 119:127 Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.(KJV-1611)
Psa 119:127 Derfor elsker jeg dine Bud fremfor Guld og Skatte.(Danish-1933)
======= Psalm 119:128 ============
Psa 119:128 Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.(KJV-1611)
Psa 119:128 Derfor følger jeg oprigtigt alle dine Befalinger og hader hver Løgnens Sti.(Danish-1933)
======= Psalm 119:129 ============
Psa 119:129 Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.(KJV-1611)
Psa 119:129 Underfulde er dine Vidnesbyrd, derfor agted min Sjæl på dem.(Danish-1933)
======= Psalm 119:130 ============
Psa 119:130 The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.(KJV-1611)
Psa 119:130 Tydes dine Ord, så bringer de Lys, de giver enfoldige Indsigt.(Danish-1933)
======= Psalm 119:131 ============
Psa 119:131 I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.(KJV-1611)
Psa 119:131 Jeg åbned begærligt min Mund, thi min Attrå stod til dine Bud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:132 ============
Psa 119:132 Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.(KJV-1611)
Psa 119:132 Vend dig til mig og vær mig nådig, som Ret er for dem, der elsker dit Navn!(Danish-1933)
======= Psalm 119:133 ============
Psa 119:133 Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.(KJV-1611)
Psa 119:133 Lad ved dit Ord mine Skridt blive faste og ingen Uret få Magten over mig!(Danish-1933)
======= Psalm 119:134 ============
Psa 119:134 Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.(KJV-1611)
Psa 119:134 Udløs mig fra Menneskers Vold, at jeg må holde dine Befalinger!(Danish-1933)
======= Psalm 119:135 ============
Psa 119:135 Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:135 Lad dit Ansigt lyse over din Tjener og lær mig dine Vedtægter!(Danish-1933)
======= Psalm 119:136 ============
Psa 119:136 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.(KJV-1611)
Psa 119:136 Vand i Strømme græder mine Øjne, fordi man ej holder din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:137 ============
Psa 119:137 Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.(KJV-1611)
Psa 119:137 Du er retfærdig, Herre , og retvise er dine Lovbud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:138 ============
Psa 119:138 Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.(KJV-1611)
Psa 119:138 Du slog dine Vidnesbyrd fast ved Retfærd og Troskab så såre.(Danish-1933)
======= Psalm 119:139 ============
Psa 119:139 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.(KJV-1611)
Psa 119:139 Min Nidkærhed har fortæret mig, thi mine Fjender har glemt dine Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:140 ============
Psa 119:140 Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.(KJV-1611)
Psa 119:140 Dit Ord er fuldkommen rent, din Tjener elsker det.(Danish-1933)
======= Psalm 119:141 ============
Psa 119:141 I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.(KJV-1611)
Psa 119:141 Ringe og ussel er jeg, men dine Befalinger glemte jeg ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 119:142 ============
Psa 119:142 Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.(KJV-1611)
Psa 119:142 Din Retfærd er Ret for evigt, din Lov er Sandhed.(Danish-1933)
======= Psalm 119:143 ============
Psa 119:143 Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.(KJV-1611)
Psa 119:143 Trængsel og Angst har ramt mig, men dine Bud er min Lyst.(Danish-1933)
======= Psalm 119:144 ============
Psa 119:144 The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.(KJV-1611)
Psa 119:144 Dine Vidnesbyrd er Ret for evigt, giv mig indsigt, at jeg må leve!(Danish-1933)
======= Psalm 119:145 ============
Psa 119:145 I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:145 Jeg råber af hele mit Hjerte, svar mig, Herre , jeg agter på dine Vedtægter.(Danish-1933)
======= Psalm 119:146 ============
Psa 119:146 I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.(KJV-1611)
Psa 119:146 Jeg råber til dig, o frels mig, at jeg kan holde dine Vidnesbyrd!(Danish-1933)
======= Psalm 119:147 ============
Psa 119:147 I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.(KJV-1611)
Psa 119:147 Årle råber jeg til dig om Hjælp, og bier på dine Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:148 ============
Psa 119:148 Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.(KJV-1611)
Psa 119:148 Før Nattevagtstimerne våger mine Øjne for at grunde på dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:149 ============
Psa 119:149 Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.(KJV-1611)
Psa 119:149 Hør mig efter din Miskundhed, Herre , hold mig i Live efter dit Lovbud!(Danish-1933)
======= Psalm 119:150 ============
Psa 119:150 They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.(KJV-1611)
Psa 119:150 De, der skændigt forfølger mig, er mig nær, men de er langt fra din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:151 ============
Psa 119:151 Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.(KJV-1611)
Psa 119:151 Nær er du, o Herre , og alle dine Bud er Sandhed.(Danish-1933)
======= Psalm 119:152 ============
Psa 119:152 Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.(KJV-1611)
Psa 119:152 For længst vandt jeg Indsigt af dine Vidnesbyrd, thi du har grundfæstet dem for evigt.(Danish-1933)
======= Psalm 119:153 ============
Psa 119:153 Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.(KJV-1611)
Psa 119:153 Se min Elende og fri mig, thi jeg glemte ikke din Lov.(Danish-1933)
======= Psalm 119:154 ============
Psa 119:154 Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.(KJV-1611)
Psa 119:154 Før min Sag og udløs mig, hold mig i Live efter dit Ord!(Danish-1933)
======= Psalm 119:155 ============
Psa 119:155 Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:155 Frelsen er langt fra de gudløse, thi dine Vedtægter ligger dem ikke, på Sinde.(Danish-1933)
======= Psalm 119:156 ============
Psa 119:156 Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.(KJV-1611)
Psa 119:156 Din Barmhjertighed er stor, o Herre , hold mig i Live efter dine Lovbud!(Danish-1933)
======= Psalm 119:157 ============
Psa 119:157 Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.(KJV-1611)
Psa 119:157 Mange forfølger mig og er mig fjendske, fra dine Vidnesbyrd veg jeg ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 119:158 ============
Psa 119:158 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.(KJV-1611)
Psa 119:158 Jeg væmmes ved Synet af troløse, der ikke holder dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:159 ============
Psa 119:159 Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.(KJV-1611)
Psa 119:159 Se til mig, thi jeg elsker dine Befalinger, Herre , hold mig i Live efter din Miskundhed!(Danish-1933)
======= Psalm 119:160 ============
Psa 119:160 Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 119:160 Summen af dit Ord er Sandhed, og alt dit retfærdige Lovbud varer evigt.(Danish-1933)
======= Psalm 119:161 ============
Psa 119:161 Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.(KJV-1611)
Psa 119:161 Fyrster forfulgte mig uden Grund, men mit Hjerte frygted dine Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 119:162 ============
Psa 119:162 I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.(KJV-1611)
Psa 119:162 Jeg glæder mig over dit Ord som en, der har gjort et vældigt Bytte.(Danish-1933)
======= Psalm 119:163 ============
Psa 119:163 I hate and abhor lying: but thy law do I love.(KJV-1611)
Psa 119:163 Jeg hader og afskyr Løgn, din Lov har jeg derimod kær.(Danish-1933)
======= Psalm 119:164 ============
Psa 119:164 Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.(KJV-1611)
Psa 119:164 Jeg priser dig syv Gange daglig for dine retfærdige Lovbud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:165 ============
Psa 119:165 Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.(KJV-1611)
Psa 119:165 Megen Fred har de, der elsker din Lov, og intet bliver til Anstød for dem.(Danish-1933)
======= Psalm 119:166 ============
Psa 119:166 LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.(KJV-1611)
Psa 119:166 Jeg håber på din Frelse, Herre , og jeg har holdt dine Bud.(Danish-1933)
======= Psalm 119:167 ============
Psa 119:167 My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.(KJV-1611)
Psa 119:167 Min Sjæl har holdt dine Vidnesbyrd, jeg har dem såre kære.(Danish-1933)
======= Psalm 119:168 ============
Psa 119:168 I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.(KJV-1611)
Psa 119:168 Jeg holder dine Befalinger og Vidnesbyrd, thi du kender alle mine Veje.(Danish-1933)
======= Psalm 119:169 ============
Psa 119:169 Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.(KJV-1611)
Psa 119:169 Lad min Klage nå frem for dit Åsyn, Herre , giv mig Indsigt efter dit Ord!(Danish-1933)
======= Psalm 119:170 ============
Psa 119:170 Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.(KJV-1611)
Psa 119:170 Lad min Bøn komme frem for dit Åsyn, frels mig efter dit Ord!(Danish-1933)
======= Psalm 119:171 ============
Psa 119:171 My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.(KJV-1611)
Psa 119:171 Mine Læber skal synge din Pris, thi du lærer mig dine Vedtægter.(Danish-1933)
======= Psalm 119:172 ============
Psa 119:172 My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.(KJV-1611)
Psa 119:172 Min Tunge skal synge om dit Ord, thi alle dine Bud er Retfærd.(Danish-1933)
======= Psalm 119:173 ============
Psa 119:173 Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.(KJV-1611)
Psa 119:173 Lad din Hånd være mig til Hjælp, thi jeg valgte dine Befalinger.(Danish-1933)
======= Psalm 119:174 ============
Psa 119:174 I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.(KJV-1611)
Psa 119:174 Jeg længes efter din Frelse, Herre , og din Lov er min Lyst.(Danish-1933)
======= Psalm 119:175 ============
Psa 119:175 Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.(KJV-1611)
Psa 119:175 Gid min Sjæl må leve, at den kan prise dig, og lad dine Lovbud være min Hjælp!(Danish-1933)
======= Psalm 119:176 ============
Psa 119:176 I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.(KJV-1611)
Psa 119:176 Farer jeg vild som det tabte Får, så opsøg din Tjener, thi jeg glemte ikke dine Bud.(Danish-1933)
======= Psalm 120:1 ============
Psa 120:1 In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.(KJV-1611)
Psa 120:1 Jeg råbte til Herren i Nød, og han svarede mig.(Danish-1933)
======= Psalm 120:2 ============
Psa 120:2 Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.(KJV-1611)
Psa 120:2 Herre , udfri min Sjæl fra Løgnelæber, fra den falske Tunge!(Danish-1933)
======= Psalm 120:3 ============
Psa 120:3 What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?(KJV-1611)
Psa 120:3 Der ramme dig dette og hint, du falske Tunge!(Danish-1933)
======= Psalm 120:4 ============
Psa 120:4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.(KJV-1611)
Psa 120:4 Den stærkes Pile er hvæsset ved glødende Gyvel.(Danish-1933)
======= Psalm 120:5 ============
Psa 120:5 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!(KJV-1611)
Psa 120:5 Ve mig, at jeg må leve som fremmed i Mesjek, bo iblandt Kedars Telte!(Danish-1933)
======= Psalm 120:6 ============
Psa 120:6 My soul hath long dwelt with him that hateth peace.(KJV-1611)
Psa 120:6 Min Sjæl har længe nok boet blandt Folk, som hader Fred.(Danish-1933)
======= Psalm 120:7 ============
Psa 120:7 I am for peace: but when I speak, they are for war.(KJV-1611)
Psa 120:7 Jeg vil Fred; men taler jeg, vil de Krig!(Danish-1933)
======= Psalm 121:1 ============
Psa 121:1 I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.(KJV-1611)
Psa 121:1 Jeg løfter mine Øjne til Bjergene: Hvorfra kommer min Hjælp?(Danish-1933)
======= Psalm 121:2 ============
Psa 121:2 My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.(KJV-1611)
Psa 121:2 Fra Herren kommer min Hjælp, fra Himlens og Jordens Skaber.(Danish-1933)
======= Psalm 121:3 ============
Psa 121:3 He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.(KJV-1611)
Psa 121:3 Din fod vil han ej lade vakle, ej blunder han, som bevarer dig;(Danish-1933)
======= Psalm 121:4 ============
Psa 121:4 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.(KJV-1611)
Psa 121:4 nej, han blunder og sover ikke, han, som bevarer Israel.(Danish-1933)
======= Psalm 121:5 ============
Psa 121:5 The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.(KJV-1611)
Psa 121:5 Herren er den, som bevarer dig, Herren er din Skygge ved din højre;(Danish-1933)
======= Psalm 121:6 ============
Psa 121:6 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.(KJV-1611)
Psa 121:6 Solen stikker dig ikke om Dagen, og Månen ikke om Natten;(Danish-1933)
======= Psalm 121:7 ============
Psa 121:7 The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.(KJV-1611)
Psa 121:7 Herren bevarer dig mod alt ondt, han bevarer din Sjæl;(Danish-1933)
======= Psalm 121:8 ============
Psa 121:8 The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.(KJV-1611)
Psa 121:8 Herren bevarer din Udgang og Indgang fra nu og til evig Tid!(Danish-1933)
======= Psalm 122:1 ============
Psa 122:1 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.(KJV-1611)
Psa 122:1 Jeg frydede mig, da de sagde til mig: "Vi drager til Herren s Hus!"(Danish-1933)
======= Psalm 122:2 ============
Psa 122:2 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.(KJV-1611)
Psa 122:2 Så står vore Fødder da i dine Porte, Jer salem,(Danish-1933)
======= Psalm 122:3 ============
Psa 122:3 Jerusalem is builded as a city that is compact together:(KJV-1611)
Psa 122:3 Jer salem bygget som Staden, hvor Folket samles;(Danish-1933)
======= Psalm 122:4 ============
Psa 122:4 Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.(KJV-1611)
Psa 122:4 thi did op drager Stammerne, Herren s Stammer en Vedtægt for Israel om at prise Herren s Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 122:5 ============
Psa 122:5 For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.(KJV-1611)
Psa 122:5 Thi der står Dommersæder, Sæder for Davids Hus.(Danish-1933)
======= Psalm 122:6 ============
Psa 122:6 Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.(KJV-1611)
Psa 122:6 Bed om Jer salems Fred! Ro finde de, der elsker dig!(Danish-1933)
======= Psalm 122:7 ============
Psa 122:7 Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.(KJV-1611)
Psa 122:7 Der råde Fred på din Mur, Tryghed i dine Borge!(Danish-1933)
======= Psalm 122:8 ============
Psa 122:8 For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.(KJV-1611)
Psa 122:8 For Brødres og Frænders Skyld vil jeg ønske dig Fred,(Danish-1933)
======= Psalm 122:9 ============
Psa 122:9 Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.(KJV-1611)
Psa 122:9 for Herren vor Guds hus's skyld vil jeg søge dit bedste.(Danish-1933)
======= Psalm 123:1 ============
Psa 123:1 Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.(KJV-1611)
Psa 123:1 Jeg løfter mine Øjne til dig, som troner i Himlen!(Danish-1933)
======= Psalm 123:2 ============
Psa 123:2 Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.(KJV-1611)
Psa 123:2 Som trælles øjne følger deres Herres Hånd, som en Trælkvindes Øjne følger hendes Frues Hånd, så følger vore Øjne Herren vor Gud, til han er os nådig.(Danish-1933)
======= Psalm 123:3 ============
Psa 123:3 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.(KJV-1611)
Psa 123:3 Forbarm dig over os, Herre , forbarm dig! Thi overmætte er vi af Spot,(Danish-1933)
======= Psalm 123:4 ============
Psa 123:4 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.(KJV-1611)
Psa 123:4 overmæt er vor Sjæl af de sorgløses Hån, de stoltes Spot!(Danish-1933)
======= Psalm 124:1 ============
Psa 124:1 If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;(KJV-1611)
Psa 124:1 Havde Herren ej været med os - så siger Israel -(Danish-1933)
======= Psalm 124:2 ============
Psa 124:2 If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:(KJV-1611)
Psa 124:2 havde Herren ej været med os, da Mennesker rejste sig mod os;(Danish-1933)
======= Psalm 124:3 ============
Psa 124:3 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:(KJV-1611)
Psa 124:3 så havde de slugt os levende, da deres Vrede optændtes mod os;(Danish-1933)
======= Psalm 124:4 ============
Psa 124:4 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:(KJV-1611)
Psa 124:4 så havde Vandene overskyllet os, en Strøm var gået over vor Sjæl,(Danish-1933)
======= Psalm 124:5 ============
Psa 124:5 Then the proud waters had gone over our soul.(KJV-1611)
Psa 124:5 over vor Sjæl var de gået, de vilde Vande.(Danish-1933)
======= Psalm 124:6 ============
Psa 124:6 Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.(KJV-1611)
Psa 124:6 Lovet være Herren , som ej gav os hen, deres Tænder til Rov!(Danish-1933)
======= Psalm 124:7 ============
Psa 124:7 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.(KJV-1611)
Psa 124:7 Vor Sjæl slap fri som en Fugl at Fuglefængernes Snare, Snaren reves sønder, og vi slap fri.(Danish-1933)
======= Psalm 124:8 ============
Psa 124:8 Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.(KJV-1611)
Psa 124:8 Vor Hjælper Herren s Navn, Himlens og Jordens Skaber.(Danish-1933)
======= Psalm 125:1 ============
Psa 125:1 They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.(KJV-1611)
Psa 125:1 De der stoler På Herren , er som Zions bjerg, der aldrig i evighed rokkes.(Danish-1933)
======= Psalm 125:2 ============
Psa 125:2 As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.(KJV-1611)
Psa 125:2 Jer salem ligger hegnet af Bjerge; og Herren hegner sit Folk fra nu og til evig Tid :(Danish-1933)
======= Psalm 125:3 ============
Psa 125:3 For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.(KJV-1611)
Psa 125:3 Han lader ej Gudløsheds Herskerskerstav tynge retfærdiges Lod, at retfærdige ikke skal udrække Hånden til Uret.(Danish-1933)
======= Psalm 125:4 ============
Psa 125:4 Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.(KJV-1611)
Psa 125:4 Herre , vær god mod de gode, de oprigtige af Hjertet;(Danish-1933)
======= Psalm 125:5 ============
Psa 125:5 As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.(KJV-1611)
Psa 125:5 men dem, der slår ind på krogveje, dem bortdrive Herren tillige med Udådsmænd. Fred over Israel!(Danish-1933)
======= Psalm 126:1 ============
Psa 126:1 When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.(KJV-1611)
Psa 126:1 Da Herren hjemførte Zions fanger, var vi som drømmende;(Danish-1933)
======= Psalm 126:2 ============
Psa 126:2 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.(KJV-1611)
Psa 126:2 da fyldtes vor Mund med Latter, vor Tunge med Frydesang; da hed det blandt Folkene: " Herren har gjort store Ting imod dem!"(Danish-1933)
======= Psalm 126:3 ============
Psa 126:3 The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.(KJV-1611)
Psa 126:3 Herren har gjort store Ting imod os, og vi blev glade.(Danish-1933)
======= Psalm 126:4 ============
Psa 126:4 Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.(KJV-1611)
Psa 126:4 Vend, o Herre, vort Fangenskab, som Sydlandets Strømme!(Danish-1933)
======= Psalm 126:5 ============
Psa 126:5 They that sow in tears shall reap in joy.(KJV-1611)
Psa 126:5 De; som sår med Gråd, skal høste med Frydesang;(Danish-1933)
======= Psalm 126:6 ============
Psa 126:6 He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.(KJV-1611)
Psa 126:6 de går deres Gang med Gråd, når de udstrør Sæden, med Frydesang kommer de hjem, bærende deres Neg.(Danish-1933)
======= Psalm 127:1 ============
Psa 127:1 Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.(KJV-1611)
Psa 127:1 Dersom Herren ikke bygger huset, er Bygmestrenes Møje forgæves, dersom Herren ikke vogter Byen, våger Vægteren forgæves.(Danish-1933)
======= Psalm 127:2 ============
Psa 127:2 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.(KJV-1611)
Psa 127:2 Det er forgæves, I står årle op og går sent til Ro, ædende Sliddets Brød; alt sligt vil han give sin Ven i Søvne.(Danish-1933)
======= Psalm 127:3 ============
Psa 127:3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.(KJV-1611)
Psa 127:3 Se, Sønner er Herren s Gave, Livsens Frugt er en Løn.(Danish-1933)
======= Psalm 127:4 ============
Psa 127:4 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.(KJV-1611)
Psa 127:4 Som Pile i Krigerens Hånd er Sønner, man får i sin Ungdom.(Danish-1933)
======= Psalm 127:5 ============
Psa 127:5 Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.(KJV-1611)
Psa 127:5 Salig den Mand, som fylder sit Kogger med dem; han beskæmmes ej, når han taler med Fjender i Porten.(Danish-1933)
======= Psalm 128:1 ============
Psa 128:1 Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.(KJV-1611)
Psa 128:1 Salig enhver, som frygter Herren og går på hans veje!(Danish-1933)
======= Psalm 128:2 ============
Psa 128:2 For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.(KJV-1611)
Psa 128:2 Dit Arbejdes Frugt skal du nyde, salig er du, det går dig vel!(Danish-1933)
======= Psalm 128:3 ============
Psa 128:3 Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.(KJV-1611)
Psa 128:3 Som en frugtbar Vinranke er din Hustru inde i dit Hus, som Oliekviste er dine Sønner rundt om dit Bord.(Danish-1933)
======= Psalm 128:4 ============
Psa 128:4 Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.(KJV-1611)
Psa 128:4 Se, så velsignes den Mand, der frygter Herren .(Danish-1933)
======= Psalm 128:5 ============
Psa 128:5 The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.(KJV-1611)
Psa 128:5 Herren velsigne dig fra Zion, at du må se Jer salems Lykke alle dit Livs Dage(Danish-1933)
======= Psalm 128:6 ============
Psa 128:6 Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.(KJV-1611)
Psa 128:6 og se dine Sønners Sønner! Fred over Israel!(Danish-1933)
======= Psalm 129:1 ============
Psa 129:1 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:(KJV-1611)
Psa 129:1 Sang til Festrejserne.(Danish-1933)
======= Psalm 129:2 ============
Psa 129:2 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.(KJV-1611)
Psa 129:2 De trængte mig hårdt fra min ungdom - så siger Israel - de trængte mig hårdt fra min Ungdom, men kued mig ikke.(Danish-1933)
======= Psalm 129:3 ============
Psa 129:3 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.(KJV-1611)
Psa 129:3 Plovmænd pløjed min Ryg, trak lange Furer;(Danish-1933)
======= Psalm 129:4 ============
Psa 129:4 The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.(KJV-1611)
Psa 129:4 retfærdig er Herren , han overskar de gudløses Reb.(Danish-1933)
======= Psalm 129:5 ============
Psa 129:5 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.(KJV-1611)
Psa 129:5 Alle, som hader Zion, skal vige med Skam,(Danish-1933)
======= Psalm 129:6 ============
Psa 129:6 Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:(KJV-1611)
Psa 129:6 blive som Græs på Tage, der visner, førend det skyder Strå,(Danish-1933)
======= Psalm 129:7 ============
Psa 129:7 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.(KJV-1611)
Psa 129:7 og ikke fylder Høstkarlens Hånd og Opbinderens Favn;(Danish-1933)
======= Psalm 129:8 ============
Psa 129:8 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.(KJV-1611)
Psa 129:8 Folk, som går forbi, siger ikke: " Herren s Velsignelse over eder! Vi velsigner eder i Herren s Navn!"(Danish-1933)
======= Psalm 130:1 ============
Psa 130:1 Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.(KJV-1611)
Psa 130:1 Fra det dybe råber jeg til(Danish-1933)
======= Psalm 130:2 ============
Psa 130:2 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.(KJV-1611)
Psa 130:2 o Herre hør min Røst! Lad dine Ører lytte til min tryglende Røst!(Danish-1933)
======= Psalm 130:3 ============
Psa 130:3 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?(KJV-1611)
Psa 130:3 Tog du Vare, Herre , på Misgerninger, Herre, hvo kunde da bestå?(Danish-1933)
======= Psalm 130:4 ============
Psa 130:4 But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.(KJV-1611)
Psa 130:4 Men hos dig er der Syndsforladelse, at du må frygtes.(Danish-1933)
======= Psalm 130:5 ============
Psa 130:5 I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.(KJV-1611)
Psa 130:5 Jeg håber.på Herren , min Sjæl håber på hans Ord,(Danish-1933)
======= Psalm 130:6 ============
Psa 130:6 My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.(KJV-1611)
Psa 130:6 på Herren bier min Sjæl mer end Vægter på Morgen, Vægter på Morgen.(Danish-1933)
======= Psalm 130:7 ============
Psa 130:7 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.(KJV-1611)
Psa 130:7 Israel, bi på Herren ! Thi hos Herren er Miskundhed, hos ham er Forløsning i Overflod.(Danish-1933)
======= Psalm 130:8 ============
Psa 130:8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.(KJV-1611)
Psa 130:8 Og han vil forløse Israel fra alle dets Misgerninger,(Danish-1933)
======= Psalm 131:1 ============
Psa 131:1 Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.(KJV-1611)
Psa 131:1 Herre, mit hjerte er ikke hovmodigt, mine øjne er ikke stolte, jeg sysler ikke med store Ting, med Ting, der er mig for høje.(Danish-1933)
======= Psalm 131:2 ============
Psa 131:2 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.(KJV-1611)
Psa 131:2 Nej, jeg har lullet og tysset min Sjæl; som afvant Barn hos sin Moder har min Sjæl det hos Herren .(Danish-1933)
======= Psalm 131:3 ============
Psa 131:3 Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.(KJV-1611)
Psa 131:3 Israel, bi på Herren fra nu og til evig Tid!(Danish-1933)
======= Psalm 132:1 ============
Psa 132:1 Lord, remember David, and all his afflictions:(KJV-1611)
Psa 132:1 Herre , kom David i Hu for al hans møje,(Danish-1933)
======= Psalm 132:2 ============
Psa 132:2 How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;(KJV-1611)
Psa 132:2 hvorledes han tilsvor Herren , gav Jakobs Vældige et Løfte :(Danish-1933)
======= Psalm 132:3 ============
Psa 132:3 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;(KJV-1611)
Psa 132:3 "Jeg træder ej ind i mit Huses Telt, jeg stiger ej op på mit Leje,(Danish-1933)
======= Psalm 132:4 ============
Psa 132:4 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,(KJV-1611)
Psa 132:4 under ikke mine Øjne Søvn, ikke mine Øjenlåg Hvile,(Danish-1933)
======= Psalm 132:5 ============
Psa 132:5 Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.(KJV-1611)
Psa 132:5 før jeg har fundet Herren et Sted, Jakobs Vældige en Bolig!"(Danish-1933)
======= Psalm 132:6 ============
Psa 132:6 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.(KJV-1611)
Psa 132:6 "Se, i Efrata hørte vi om den, fandt den på Ja'ars Mar (Danish-1933)
======= Psalm 132:7 ============
Psa 132:7 We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.(KJV-1611)
Psa 132:7 lad os gå hen til hans Bolig, tilbede ved hans Fødders Skammel!"(Danish-1933)
======= Psalm 132:8 ============
Psa 132:8 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.(KJV-1611)
Psa 132:8 Herre , bryd op til dit Hvilested, du og din Vældes Ark!(Danish-1933)
======= Psalm 132:9 ============
Psa 132:9 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.(KJV-1611)
Psa 132:9 Dine Præster være klædte i Retfærd, dine fromme synge med Fryd!(Danish-1933)
======= Psalm 132:10 ============
Psa 132:10 For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.(KJV-1611)
Psa 132:10 For din Tjener Davids Skyld afvise du ikke din Salvede!"(Danish-1933)
======= Psalm 132:11 ============
Psa 132:11 The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.(KJV-1611)
Psa 132:11 Herren tilsvor David et troværdigt, usvigeligt Løfte: "Af din Livsens Frugt vil jeg sætte Konger på din Trone.(Danish-1933)
======= Psalm 132:12 ============
Psa 132:12 If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.(KJV-1611)
Psa 132:12 Såfremt dine Sønner holder min Pagt og mit Vidnesbyrd, som jeg lærer dem, skal også deres Sønner sidde evindelig på din Trone!(Danish-1933)
======= Psalm 132:13 ============
Psa 132:13 For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.(KJV-1611)
Psa 132:13 Thi Herren har udvalgt Zion, ønsket sig det til Bolig :(Danish-1933)
======= Psalm 132:14 ============
Psa 132:14 This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.(KJV-1611)
Psa 132:14 Her er for evigt mit Hvilested, her vil jeg bo, thi det har jeg ønsket.(Danish-1933)
======= Psalm 132:15 ============
Psa 132:15 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.(KJV-1611)
Psa 132:15 Dets Føde velsigner jeg, dets fattige mætter jeg med Brød,(Danish-1933)
======= Psalm 132:16 ============
Psa 132:16 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.(KJV-1611)
Psa 132:16 dets Præster klæder jeg i Frelse, dets fromme skal synge med Fryd.(Danish-1933)
======= Psalm 132:17 ============
Psa 132:17 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.(KJV-1611)
Psa 132:17 Der lader jeg Horn vokse frem for David, sikrer min Salvede Lam e.(Danish-1933)
======= Psalm 132:18 ============
Psa 132:18 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.(KJV-1611)
Psa 132:18 Jeg klæder hans Fjender i Skam, men på ham skal Kronen stråle!"(Danish-1933)
======= Psalm 133:1 ============
Psa 133:1 Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!(KJV-1611)
Psa 133:1 Se, hvor godt og lifligt er det, når brødre bor tilsammen:(Danish-1933)
======= Psalm 133:2 ============
Psa 133:2 It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;(KJV-1611)
Psa 133:2 som kostelig Olie, der flyder fra Hovedet ned over Skægget, Arons Skæg, der bølger ned over Kjortelens Halslinning,(Danish-1933)
======= Psalm 133:3 ============
Psa 133:3 As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.(KJV-1611)
Psa 133:3 som Hermons Dug, der falder på Zions Bjerge. Thi der skikker Herren Velsignelse ned, Liv til evig Tid.(Danish-1933)
======= Psalm 134:1 ============
Psa 134:1 Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.(KJV-1611)
Psa 134:1 Op og lov nu Herren , alle Herren s, som står i Herren s Hus ved Nattetide!(Danish-1933)
======= Psalm 134:2 ============
Psa 134:2 Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.(KJV-1611)
Psa 134:2 Løft eders Hænder mod Helligdommen og lov Herren !(Danish-1933)
======= Psalm 134:3 ============
Psa 134:3 The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.(KJV-1611)
Psa 134:3 Herren velsigne dig fra Zion, han, som skabte Himmel og Jord.(Danish-1933)
======= Psalm 135:1 ============
Psa 135:1 Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.(KJV-1611)
Psa 135:1 Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I Herren s Tjenere,(Danish-1933)
======= Psalm 135:2 ============
Psa 135:2 Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.(KJV-1611)
Psa 135:2 som står i Herren s Hus, i vor Guds Huses Forgårde!(Danish-1933)
======= Psalm 135:3 ============
Psa 135:3 Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.(KJV-1611)
Psa 135:3 Pris Herren , thi god er Herren , lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.(Danish-1933)
======= Psalm 135:4 ============
Psa 135:4 For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.(KJV-1611)
Psa 135:4 Thi Herren udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.(Danish-1933)
======= Psalm 135:5 ============
Psa 135:5 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.(KJV-1611)
Psa 135:5 Ja, jeg ved, at Herren er stor, vor Herre er større end alle Guder.(Danish-1933)
======= Psalm 135:6 ============
Psa 135:6 Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.(KJV-1611)
Psa 135:6 Herren gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.(Danish-1933)
======= Psalm 135:7 ============
Psa 135:7 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.(KJV-1611)
Psa 135:7 Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;(Danish-1933)
======= Psalm 135:8 ============
Psa 135:8 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.(KJV-1611)
Psa 135:8 han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,(Danish-1933)
======= Psalm 135:9 ============
Psa 135:9 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.(KJV-1611)
Psa 135:9 og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;(Danish-1933)
======= Psalm 135:10 ============
Psa 135:10 Who smote great nations, and slew mighty kings;(KJV-1611)
Psa 135:10 han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,(Danish-1933)
======= Psalm 135:11 ============
Psa 135:11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:(KJV-1611)
Psa 135:11 Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger(Danish-1933)
======= Psalm 135:12 ============
Psa 135:12 And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.(KJV-1611)
Psa 135:12 og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.(Danish-1933)
======= Psalm 135:13 ============
Psa 135:13 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.(KJV-1611)
Psa 135:13 Herre , dit Navn er evigt, din Ihukommelse, Herre , fra Slægt til Slægt,(Danish-1933)
======= Psalm 135:14 ============
Psa 135:14 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.(KJV-1611)
Psa 135:14 thi Ret skaffer Herren sit Folk og ynkes over sine Tjenere.(Danish-1933)
======= Psalm 135:15 ============
Psa 135:15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.(KJV-1611)
Psa 135:15 Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;(Danish-1933)
======= Psalm 135:16 ============
Psa 135:16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;(KJV-1611)
Psa 135:16 de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;(Danish-1933)
======= Psalm 135:17 ============
Psa 135:17 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.(KJV-1611)
Psa 135:17 de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.(Danish-1933)
======= Psalm 135:18 ============
Psa 135:18 They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.(KJV-1611)
Psa 135:18 Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.(Danish-1933)
======= Psalm 135:19 ============
Psa 135:19 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:(KJV-1611)
Psa 135:19 Lov Herren , Israels Hus, lov Herren , Arons Hus,(Danish-1933)
======= Psalm 135:20 ============
Psa 135:20 Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.(KJV-1611)
Psa 135:20 lov Herren , Lev s Hus, lov Herren , I, som frygter Herren !(Danish-1933)
======= Psalm 135:21 ============
Psa 135:21 Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.(KJV-1611)
Psa 135:21 Fra Zion være Herren lovet, han, som bor i Jer salem!(Danish-1933)
======= Psalm 136:1 ============
Psa 136:1 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:1 Halleluja! Tak Herren , thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:2 ============
Psa 136:2 O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:2 Tak Gudernes Gud; thi hans miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:3 ============
Psa 136:3 O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:3 Tak Herrens Herre; thi hans miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:4 ============
Psa 136:4 To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:4 Han, der ene gør store undere; thi hans miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:5 ============
Psa 136:5 To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:5 Som skabte Himlen med indsigt; thi hans miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:6 ============
Psa 136:6 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:6 Som bredte jorden på vandet; thi hans miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:7 ============
Psa 136:7 To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:(KJV-1611)
Psa 136:7 Som skabte de store lys; thi hans miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:8 ============
Psa 136:8 The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:(KJV-1611)
Psa 136:8 Sol til at råde om dagen; thi hans miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:9 ============
Psa 136:9 The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:9 Måne og stjerner til at råde om natten; thi hans miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:10 ============
Psa 136:10 To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:(KJV-1611)
Psa 136:10 Som slog Ægyptens førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:11 ============
Psa 136:11 And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:(KJV-1611)
Psa 136:11 Og førte Israel ud derfra; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:12 ============
Psa 136:12 With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:12 Med stærk 'Hånd og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:13 ============
Psa 136:13 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:(KJV-1611)
Psa 136:13 Som kløved det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:14 ============
Psa 136:14 And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:(KJV-1611)
Psa 136:14 Og førte tsrael midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:15 ============
Psa 136:15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:15 Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:16 ============
Psa 136:16 To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:16 Som førte sit Folk i Ørkenen; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:17 ============
Psa 136:17 To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:(KJV-1611)
Psa 136:17 Som fældede store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:18 ============
Psa 136:18 And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:(KJV-1611)
Psa 136:18 Og veg så vældige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:19 ============
Psa 136:19 Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:(KJV-1611)
Psa 136:19 Amoriternes Konge Sion, thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:20 ============
Psa 136:20 And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:(KJV-1611)
Psa 136:20 Og Basans Konge Og thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:21 ============
Psa 136:21 And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:(KJV-1611)
Psa 136:21 Og gav deres Land i Eje; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:22 ============
Psa 136:22 Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:22 I Eje til hans Tjener Israel; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:23 ============
Psa 136:23 Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:(KJV-1611)
Psa 136:23 Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:24 ============
Psa 136:24 And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:24 Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:25 ============
Psa 136:25 Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:25 Som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 136:26 ============
Psa 136:26 O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.(KJV-1611)
Psa 136:26 Tak Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!(Danish-1933)
======= Psalm 137:1 ============
Psa 137:1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.(KJV-1611)
Psa 137:1 Ved Babels Floder, der sad vi og græd, når Zion randt os i hu.(Danish-1933)
======= Psalm 137:2 ============
Psa 137:2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.(KJV-1611)
Psa 137:2 Vi hængte vore Harper i Landets Pile.(Danish-1933)
======= Psalm 137:3 ============
Psa 137:3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.(KJV-1611)
Psa 137:3 Thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore Bødler bad os være glade: "Syng os af Zions Sange!"(Danish-1933)
======= Psalm 137:4 ============
Psa 137:4 How shall we sing the LORD's song in a strange land?(KJV-1611)
Psa 137:4 Hvor kan vi synge Herren s Sange på fremmed Grund?(Danish-1933)
======= Psalm 137:5 ============
Psa 137:5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.(KJV-1611)
Psa 137:5 Jer salem, glemmer jeg dig, da visne min højre!(Danish-1933)
======= Psalm 137:6 ============
Psa 137:6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.(KJV-1611)
Psa 137:6 Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jer salem over min højeste Glæde!(Danish-1933)
======= Psalm 137:7 ============
Psa 137:7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.(KJV-1611)
Psa 137:7 Herre , ihukom Edoms Sønner for Jer salems Dag, at de råbte: "Nedbryd, nedbryd lige til Grunden!"(Danish-1933)
======= Psalm 137:8 ============
Psa 137:8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.(KJV-1611)
Psa 137:8 Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!(Danish-1933)
======= Psalm 137:9 ============
Psa 137:9 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.(KJV-1611)
Psa 137:9 Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!(Danish-1933)
======= Psalm 138:1 ============
Psa 138:1 I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.(KJV-1611)
Psa 138:1 Jeg vil prise dig Herre , at hele lovsynge dig for Guderne;(Danish-1933)
======= Psalm 138:2 ============
Psa 138:2 I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.(KJV-1611)
Psa 138:2 jeg vil tilbede, vendt mod dit hellige Tempel, og mere end alt vil jeg prise dit Navn for din Miskundheds og Trofastheds Skyld; thi du har herliggjort dit Ord.(Danish-1933)
======= Psalm 138:3 ============
Psa 138:3 In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.(KJV-1611)
Psa 138:3 Den Dag jeg råbte, svared du mig, du gav mig Mod, i min Sjæl kom Styrke.(Danish-1933)
======= Psalm 138:4 ============
Psa 138:4 All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.(KJV-1611)
Psa 138:4 Alle Jordens Konger skal prise dig, Herre , når de hører din Munds Ord,(Danish-1933)
======= Psalm 138:5 ============
Psa 138:5 Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.(KJV-1611)
Psa 138:5 og synge om Herren s Veje; thi stor er Herren s Ære,(Danish-1933)
======= Psalm 138:6 ============
Psa 138:6 Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.(KJV-1611)
Psa 138:6 thi Herren er ophøjet, ser til den ringe, han kender den stolte i Frastand.(Danish-1933)
======= Psalm 138:7 ============
Psa 138:7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.(KJV-1611)
Psa 138:7 Går jeg i Trængsel, du værger mig Livet, mod Fjendernes Vrede udrækker du Hånden, din højre bringer mig Frelse.(Danish-1933)
======= Psalm 138:8 ============
Psa 138:8 The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.(KJV-1611)
Psa 138:8 Herren vil føre det igennem for mig, din Miskundhed, Herre , varer evindelig. Opgiv ej dine Hænders Værk!(Danish-1933)
======= Psalm 139:1 ============
Psa 139:1 O lord, thou hast searched me, and known me.(KJV-1611)
Psa 139:1 Herre , du ransager mig og kender mig!(Danish-1933)
======= Psalm 139:2 ============
Psa 139:2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.(KJV-1611)
Psa 139:2 Du ved, når jeg står op, du fatter min Tanke i Frastand,(Danish-1933)
======= Psalm 139:3 ============
Psa 139:3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.(KJV-1611)
Psa 139:3 du har Rede på, hvor jeg går eller ligger, og alle mine Veje kender du grant.(Danish-1933)
======= Psalm 139:4 ============
Psa 139:4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.(KJV-1611)
Psa 139:4 Thi før Ordet er til på min Tunge, se, da ved du det, Herre , til fulde.(Danish-1933)
======= Psalm 139:5 ============
Psa 139:5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.(KJV-1611)
Psa 139:5 Bagfra og forfra omslutter du mig, du lægger din Hånd på mig.(Danish-1933)
======= Psalm 139:6 ============
Psa 139:6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.(KJV-1611)
Psa 139:6 At fatte det er mig for underfuldt, for højt, jeg evner det ikke!(Danish-1933)
======= Psalm 139:7 ============
Psa 139:7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?(KJV-1611)
Psa 139:7 Hvorhen skal jeg gå for din Ånd, og hvor skal jeg fly for dit Åsyn?(Danish-1933)
======= Psalm 139:8 ============
Psa 139:8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.(KJV-1611)
Psa 139:8 Farer jeg op til Himlen, da er du der, reder jeg Leje i Dødsriget, så er du der;(Danish-1933)
======= Psalm 139:9 ============
Psa 139:9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;(KJV-1611)
Psa 139:9 tager jeg Morgenrødens Vinger, fæster jeg Bo, hvor Havet ender,(Danish-1933)
======= Psalm 139:10 ============
Psa 139:10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.(KJV-1611)
Psa 139:10 da vil din Hånd også lede mig der, din højre holde mig fast!(Danish-1933)
======= Psalm 139:11 ============
Psa 139:11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.(KJV-1611)
Psa 139:11 Og siger jeg: "Mørket skal skjule mig, Lyset blive Nat omkring mig!"(Danish-1933)
======= Psalm 139:12 ============
Psa 139:12 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.(KJV-1611)
Psa 139:12 så er Mørket ej mørkt for dig, og Natten er klar som Dagen, Mørket er som Lyset.(Danish-1933)
======= Psalm 139:13 ============
Psa 139:13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.(KJV-1611)
Psa 139:13 Thi du har dannet mine Nyrer, vævet mig i Moders Liv.(Danish-1933)
======= Psalm 139:14 ============
Psa 139:14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.(KJV-1611)
Psa 139:14 Jeg vil takke dig, fordi jeg er underfuldt skabt; underfulde er dine Gerninger, det kender min Sjæl til fulde.(Danish-1933)
======= Psalm 139:15 ============
Psa 139:15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.(KJV-1611)
Psa 139:15 Mine Ben var ikke skjult for dig, da jeg blev skabt i Løndom, virket i Jordens Dyb;(Danish-1933)
======= Psalm 139:16 ============
Psa 139:16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.(KJV-1611)
Psa 139:16 som Foster så dine Øjne mig, i din Bog var de alle skrevet, Dagene var bestemt, før en eneste af dem var kommet.(Danish-1933)
======= Psalm 139:17 ============
Psa 139:17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!(KJV-1611)
Psa 139:17 Hvor kostelige er dine Tanker mig, Gud, hvor stor er dog deres Sum!(Danish-1933)
======= Psalm 139:18 ============
Psa 139:18 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.(KJV-1611)
Psa 139:18 Tæller jeg dem, er de flere end Sandet, jeg vågner - og end er jeg hos dig.(Danish-1933)
======= Psalm 139:19 ============
Psa 139:19 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.(KJV-1611)
Psa 139:19 Vilde du dog dræbe de gudløse, Gud, måtte Blodets Mænd vige fra mig,(Danish-1933)
======= Psalm 139:20 ============
Psa 139:20 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.(KJV-1611)
Psa 139:20 de, som taler om dig på Skrømt og sværger falsk ved dit Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 139:21 ============
Psa 139:21 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?(KJV-1611)
Psa 139:21 Jeg hader jo dem, der hader dig, Herre , og væmmes ved dem, der står dig imod;(Danish-1933)
======= Psalm 139:22 ============
Psa 139:22 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.(KJV-1611)
Psa 139:22 med fuldt Had bader jeg dem, de er også mine Fjender.(Danish-1933)
======= Psalm 139:23 ============
Psa 139:23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:(KJV-1611)
Psa 139:23 Ransag mig, Gud, og kend mit Hjerte, prøv mig og kend mine Tanker!(Danish-1933)
======= Psalm 139:24 ============
Psa 139:24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.(KJV-1611)
Psa 139:24 Se, om jeg er på Smertens Vej, og led mig på Evigheds Vej!(Danish-1933)
======= Psalm 140:1 ============
Psa 140:1 Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;(KJV-1611)
Psa 140:1 Til Sangmesteren. En Salme af David.(Danish-1933)
======= Psalm 140:2 ============
Psa 140:2 Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.(KJV-1611)
Psa 140:2 Red mig, Herre , fra onde Mennesker, vær mig et Værn mod Voldsmænd,(Danish-1933)
======= Psalm 140:3 ============
Psa 140:3 They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.(KJV-1611)
Psa 140:3 der pønser på ondt i Hjertet og daglig ægger til Strid.(Danish-1933)
======= Psalm 140:4 ============
Psa 140:4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.(KJV-1611)
Psa 140:4 De hvæsser Tungen som Slanger, har Øglegift under deres Læber. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 140:5 ============
Psa 140:5 The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.(KJV-1611)
Psa 140:5 Vogt mig, Herre , for gudløses Hånd, vær mig et Værn mod Voldsmænd, som pønser på at bringe mig til Fald.(Danish-1933)
======= Psalm 140:6 ============
Psa 140:6 I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.(KJV-1611)
Psa 140:6 Hovmodige lægger Snarer og Strikker for mig, breder et Net for min Fod, lægger Fælder for mig ved Vejen. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 140:7 ============
Psa 140:7 O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.(KJV-1611)
Psa 140:7 Jeg siger til Herren : Du er min Gud, Herre , lyt til min tryglende Røst!(Danish-1933)
======= Psalm 140:8 ============
Psa 140:8 Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.(KJV-1611)
Psa 140:8 Herre , Herre, min Frelses Styrke, du skærmer mit Hoved på Stridens Dag.(Danish-1933)
======= Psalm 140:9 ============
Psa 140:9 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.(KJV-1611)
Psa 140:9 Opfyld ej, Herre , den gudløses Ønsker, lad ikke hans Råd have Fremgang!(Danish-1933)
======= Psalm 140:10 ============
Psa 140:10 Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.(KJV-1611)
Psa 140:10 Lad dem ikke løfte Hovedet mod mig, lad deres Trusler ramme dem selv!(Danish-1933)
======= Psalm 140:11 ============
Psa 140:11 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.(KJV-1611)
Psa 140:11 Det regne på dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej stå de op!(Danish-1933)
======= Psalm 140:12 ============
Psa 140:12 I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.(KJV-1611)
Psa 140:12 Lad ikke Bagtaleren holde sig i Landet, ondt ramme Voldsmanden Slag i Slag!(Danish-1933)
======= Psalm 140:13 ============
Psa 140:13 Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.(KJV-1611)
Psa 140:13 Jeg ved, at Herren vil føre de armes Sag og skaffe de fattige Ret. For vist skal retfærdige prise dit Navn, oprigtige bo for dit Åsyn.(Danish-1933)
======= Psalm 141:1 ============
Psa 141:1 Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.(KJV-1611)
Psa 141:1 Herre , jeg råber til dig, il mig til hjælp, hør min Røst, når jeg råber til dig;(Danish-1933)
======= Psalm 141:2 ============
Psa 141:2 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.(KJV-1611)
Psa 141:2 som Røgoffer, gælde for dig min Bøn, mine løftede Hænder som Aftenoffer!(Danish-1933)
======= Psalm 141:3 ============
Psa 141:3 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.(KJV-1611)
Psa 141:3 Herre , sæt Vagt ved min Mund, vogt mine Læbers Dør!(Danish-1933)
======= Psalm 141:4 ============
Psa 141:4 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.(KJV-1611)
Psa 141:4 Bøj ikke mit Hjerte til ondt, til at gøre gudløs Gerning sammen med Udådsmænd; deres lækre Mad vil jeg ikke smage.(Danish-1933)
======= Psalm 141:5 ============
Psa 141:5 Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.(KJV-1611)
Psa 141:5 Slår en retfærdig mig, så er det Kærlighed; revser han mig, er det Olie for Hovedet, ej skal mit Hoved vise det fra sig, end sætter jeg min Bøn imod deres Ondskab.(Danish-1933)
======= Psalm 141:6 ============
Psa 141:6 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.(KJV-1611)
Psa 141:6 Ned ad Klippens Skrænter skal Dommerne hos dem styrtes, og de skal høre, at mine Ord er liflige.(Danish-1933)
======= Psalm 141:7 ============
Psa 141:7 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.(KJV-1611)
Psa 141:7 Som når man pløjer Jorden i Furer, spredes vore Ben ved Dødsrigets Gab.(Danish-1933)
======= Psalm 141:8 ============
Psa 141:8 But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.(KJV-1611)
Psa 141:8 Dog, mine Øjne er rettet på dig, o Herre , Herre, på dig forlader jeg mig, giv ikke mit Liv til Pris!(Danish-1933)
======= Psalm 141:9 ============
Psa 141:9 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.(KJV-1611)
Psa 141:9 Vogt mig for Fælden, de stiller for mig, og Udådsmændenes Snarer;(Danish-1933)
======= Psalm 141:10 ============
Psa 141:10 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.(KJV-1611)
Psa 141:10 lad de gudløse falde i egne Gram, medens jeg går uskadt videre.(Danish-1933)
======= Psalm 142:1 ============
Psa 142:1 I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.(KJV-1611)
Psa 142:1 En Maskil af David, da han var i Hulen. En Bøn.(Danish-1933)
======= Psalm 142:2 ============
Psa 142:2 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.(KJV-1611)
Psa 142:2 Jeg løfter min røst og råber til Herren, jeg løfter min Røst og trygler Herren, udøser min Klage for ham, udtaler min Nød for ham.(Danish-1933)
======= Psalm 142:3 ============
Psa 142:3 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.(KJV-1611)
Psa 142:3 Når Ånden vansmægter i mig, kender du dog min Sti. På Vejen, ad hvilken jeg vandrer, lægger de Snarer for mig.(Danish-1933)
======= Psalm 142:4 ============
Psa 142:4 I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.(KJV-1611)
Psa 142:4 Jeg skuer til højre og spejder, men ingen vil kendes ved mig, afskåret er mig hver Tilflugt, ingen bryder sig om min Sjæl.(Danish-1933)
======= Psalm 142:5 ============
Psa 142:5 I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.(KJV-1611)
Psa 142:5 Herre , jeg råber til dig og siger: Du er min Tilflugt, min Del i de levendes Land!(Danish-1933)
======= Psalm 142:6 ============
Psa 142:6 Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.(KJV-1611)
Psa 142:6 Lyt til mit Klageråb, thi jeg er såre ringe, frels mig fra dem, der forfølger mig, de er for stærke for mig;(Danish-1933)
======= Psalm 142:7 ============
Psa 142:7 Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.(KJV-1611)
Psa 142:7 udfri min Sjæl af dens Fængsel, at jeg kan prise dit Navn! De retfærdige venter i Spænding på at du tager dig af mig.(Danish-1933)
======= Psalm 143:1 ============
Psa 143:1 Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.(KJV-1611)
Psa 143:1 Herre , hør min Bøn og lyt til min tryglen, bønhør mig i din Trofasthed, i din Retfærd,(Danish-1933)
======= Psalm 143:2 ============
Psa 143:2 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.(KJV-1611)
Psa 143:2 gå ikke i Rette med din Tjener, thi for dig er ingen, som lever, retfærdig!(Danish-1933)
======= Psalm 143:3 ============
Psa 143:3 For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.(KJV-1611)
Psa 143:3 Thi Fjender forfølger min Sjæl, de træder mit Liv i Støvet, lader mig bo i Mørke som de, der for længst er døde.(Danish-1933)
======= Psalm 143:4 ============
Psa 143:4 Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.(KJV-1611)
Psa 143:4 Ånden hensygner i mig, mit Hjerte stivner i Brystet.(Danish-1933)
======= Psalm 143:5 ============
Psa 143:5 I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.(KJV-1611)
Psa 143:5 Jeg kommer fordums Dage i Hu, tænker på alle dine Gerninger, grunder på dine Hænders Værk.(Danish-1933)
======= Psalm 143:6 ============
Psa 143:6 I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.(KJV-1611)
Psa 143:6 Jeg udbreder Hænderne mod dig, som et tørstigt Land så længes min Sjæl efter dig. - Sela.(Danish-1933)
======= Psalm 143:7 ============
Psa 143:7 Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.(KJV-1611)
Psa 143:7 Skynd dig at svare mig, Herre , min Ånd svinder hen; skjul ikke dit Åsyn for mig, så jeg bliver som de, der synker i Graven.(Danish-1933)
======= Psalm 143:8 ============
Psa 143:8 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.(KJV-1611)
Psa 143:8 Lad mig årle høre din Miskundhed, thi jeg stoler på dig. Lær mig den Vej, jeg skal gå, thi jeg løfter min Sjæl til dig.(Danish-1933)
======= Psalm 143:9 ============
Psa 143:9 Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.(KJV-1611)
Psa 143:9 Fri mig fra mine Fjender, Herre , til dig flyr jeg hen;(Danish-1933)
======= Psalm 143:10 ============
Psa 143:10 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.(KJV-1611)
Psa 143:10 lær mig at gøre din Vilje, thi du er min Gud, mig føre din gode Ånd ad den jævne Vej!(Danish-1933)
======= Psalm 143:11 ============
Psa 143:11 Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.(KJV-1611)
Psa 143:11 For dit Navns Skyld, Herre , holde du mig i Live, udfri i din Retfærd min Sjæl af Trængsel,(Danish-1933)
======= Psalm 143:12 ============
Psa 143:12 And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.(KJV-1611)
Psa 143:12 udslet i din Miskundhed mine Fjender, tilintetgør alle, som trænger min Sjæl! Thi jeg er din Tjener.(Danish-1933)
======= Psalm 144:1 ============
Psa 144:1 Blessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:(KJV-1611)
Psa 144:1 Lovet være Herren , min Klippe, som oplærer mine hænder til Strid mine Fingre til Krig,(Danish-1933)
======= Psalm 144:2 ============
Psa 144:2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.(KJV-1611)
Psa 144:2 min Miskundhed og min Fæstning, min Klippeborg, min Frelser, mit Skjold og den, jeg lider på, som underlægger mig Folkeslag!(Danish-1933)
======= Psalm 144:3 ============
Psa 144:3 LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!(KJV-1611)
Psa 144:3 Herre , hvad er et Menneske, at du kendes ved det, et Menneskebarn, at du agter på ham?(Danish-1933)
======= Psalm 144:4 ============
Psa 144:4 Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.(KJV-1611)
Psa 144:4 Mennesket er som et Åndepust, dets Dage som svindende Skygge.(Danish-1933)
======= Psalm 144:5 ============
Psa 144:5 Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.(KJV-1611)
Psa 144:5 Herre , sænk din Himmel, stig ned og rør ved Bjergene, så at de ryger;(Danish-1933)
======= Psalm 144:6 ============
Psa 144:6 Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.(KJV-1611)
Psa 144:6 slyng Lynene ud og adsplit Fjenderne, send dine Pile og indjag dem Rædsel;(Danish-1933)
======= Psalm 144:7 ============
Psa 144:7 Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;(KJV-1611)
Psa 144:7 udræk din Hånd fra det høje, fri og frels mig fra store Vande,(Danish-1933)
======= Psalm 144:8 ============
Psa 144:8 Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.(KJV-1611)
Psa 144:8 fra fremmedes Hånd, de, hvis Mund taler Løgn, hvis højre er Løgnehånd.(Danish-1933)
======= Psalm 144:9 ============
Psa 144:9 I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.(KJV-1611)
Psa 144:9 Gud, jeg vil synge dig en ny Sang, lege for dig på tistrenget Harpe,(Danish-1933)
======= Psalm 144:10 ============
Psa 144:10 It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.(KJV-1611)
Psa 144:10 du, som giver Konger Sejr og udfrier David, din Tjener.(Danish-1933)
======= Psalm 144:11 ============
Psa 144:11 Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:(KJV-1611)
Psa 144:11 Fri mig fra det onde Sværd, frels mig fra fremmedes Hånd, de, hvis Mund taler Løgn, hvis højre er Løgnehånd.(Danish-1933)
======= Psalm 144:12 ============
Psa 144:12 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:(KJV-1611)
Psa 144:12 I Ungdommen er vore Sønner som højvoksne Planter, vore Døtre er som Søjler, udhugget i Tempelstil;(Danish-1933)
======= Psalm 144:13 ============
Psa 144:13 That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:(KJV-1611)
Psa 144:13 vore Forrådskamre er fulde, de yder Forråd på, Forråd, vore Hjorde føder Tusinder, Tit nder på vore Mar r,(Danish-1933)
======= Psalm 144:14 ============
Psa 144:14 That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.(KJV-1611)
Psa 144:14 fede er vore Okser; intet Murbrud, ingen Udvandring, ingen Skrigen på Torvene.(Danish-1933)
======= Psalm 144:15 ============
Psa 144:15 Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.(KJV-1611)
Psa 144:15 Saligt det Folk, der er således stedt, saligt det Folk, hvis Gud er Herren !(Danish-1933)
======= Psalm 145:1 ============
Psa 145:1 I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.(KJV-1611)
Psa 145:1 Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 145:2 ============
Psa 145:2 Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.(KJV-1611)
Psa 145:2 Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 145:3 ============
Psa 145:3 Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.(KJV-1611)
Psa 145:3 Stor og højlovet er Herren , hans Storhed kan ikke ransages.(Danish-1933)
======= Psalm 145:4 ============
Psa 145:4 One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.(KJV-1611)
Psa 145:4 Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.(Danish-1933)
======= Psalm 145:5 ============
Psa 145:5 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.(KJV-1611)
Psa 145:5 De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;(Danish-1933)
======= Psalm 145:6 ============
Psa 145:6 And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.(KJV-1611)
Psa 145:6 de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;(Danish-1933)
======= Psalm 145:7 ============
Psa 145:7 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.(KJV-1611)
Psa 145:7 de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.(Danish-1933)
======= Psalm 145:8 ============
Psa 145:8 The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.(KJV-1611)
Psa 145:8 Nådig og barmhjertig er Herren , langmodig og rig på Miskundhed.(Danish-1933)
======= Psalm 145:9 ============
Psa 145:9 The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.(KJV-1611)
Psa 145:9 God er Herren mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.(Danish-1933)
======= Psalm 145:10 ============
Psa 145:10 All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.(KJV-1611)
Psa 145:10 Dine Værker takker dig alle, Herre , og dine fromme lover dig.(Danish-1933)
======= Psalm 145:11 ============
Psa 145:11 They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;(KJV-1611)
Psa 145:11 De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde(Danish-1933)
======= Psalm 145:12 ============
Psa 145:12 To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.(KJV-1611)
Psa 145:12 for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.(Danish-1933)
======= Psalm 145:13 ============
Psa 145:13 Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.(KJV-1611)
Psa 145:13 Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er Herren i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).(Danish-1933)
======= Psalm 145:14 ============
Psa 145:14 The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.(KJV-1611)
Psa 145:14 Herren støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.(Danish-1933)
======= Psalm 145:15 ============
Psa 145:15 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.(KJV-1611)
Psa 145:15 Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;(Danish-1933)
======= Psalm 145:16 ============
Psa 145:16 Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.(KJV-1611)
Psa 145:16 du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.(Danish-1933)
======= Psalm 145:17 ============
Psa 145:17 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.(KJV-1611)
Psa 145:17 Retfærdig er Herren på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.(Danish-1933)
======= Psalm 145:18 ============
Psa 145:18 The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.(KJV-1611)
Psa 145:18 Nær er Herren hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.(Danish-1933)
======= Psalm 145:19 ============
Psa 145:19 He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.(KJV-1611)
Psa 145:19 Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,(Danish-1933)
======= Psalm 145:20 ============
Psa 145:20 The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.(KJV-1611)
Psa 145:20 Herren vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.(Danish-1933)
======= Psalm 145:21 ============
Psa 145:21 My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.(KJV-1611)
Psa 145:21 Min Mund skal udsige Herren s Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.(Danish-1933)
======= Psalm 146:1 ============
Psa 146:1 Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.(KJV-1611)
Psa 146:1 Halleluja! Pris Herren , min Sjæl!(Danish-1933)
======= Psalm 146:2 ============
Psa 146:2 While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.(KJV-1611)
Psa 146:2 Jeg vil prise Herren hele mit Liv, lovsynge min Gud, så længe jeg lever.(Danish-1933)
======= Psalm 146:3 ============
Psa 146:3 Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.(KJV-1611)
Psa 146:3 Sæt ikke eders Lid til Fyrster, til et Menneskebarn, der ikke kan hjælpe!(Danish-1933)
======= Psalm 146:4 ============
Psa 146:4 His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.(KJV-1611)
Psa 146:4 Hans Ånd går bort, han bliver til Jord igen, hans Råd er bristet samme Dag.(Danish-1933)
======= Psalm 146:5 ============
Psa 146:5 Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:(KJV-1611)
Psa 146:5 Salig den, hvis Hjælp er Jakobs Gud, hvis Håb står til Herren hans Gud,(Danish-1933)
======= Psalm 146:6 ============
Psa 146:6 Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:(KJV-1611)
Psa 146:6 som skabte Himmel og Jord, Havet og alf, hvad de rummer, som evigt bevarer sin Trofasthed(Danish-1933)
======= Psalm 146:7 ============
Psa 146:7 Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:(KJV-1611)
Psa 146:7 og skaffer de undertrykte Ret, som giver de sultne Brød! Herren løser de fangne,(Danish-1933)
======= Psalm 146:8 ============
Psa 146:8 The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:(KJV-1611)
Psa 146:8 Herren åbner de blindes Øjne, Herren rejser de bøjede, Herren elsker de retfærdige,(Danish-1933)
======= Psalm 146:9 ============
Psa 146:9 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.(KJV-1611)
Psa 146:9 Herren vogter de fremmede, opholder faderløse og Enker, men gudløses Vej gør han kroget.(Danish-1933)
======= Psalm 146:10 ============
Psa 146:10 The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.(KJV-1611)
Psa 146:10 Herren er Konge for evigt, din Gud, o Zion, fra Slægt til Slægt. Halleluja!(Danish-1933)
======= Psalm 147:1 ============
Psa 147:1 Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.(KJV-1611)
Psa 147:1 Halleluja! Ja, det er godt at lovsynge vor Gud, ja, det er lifligt, lovsang sømmer sig.(Danish-1933)
======= Psalm 147:2 ============
Psa 147:2 The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.(KJV-1611)
Psa 147:2 Herren bygger Jer salem, han samler de spredte af Israel,(Danish-1933)
======= Psalm 147:3 ============
Psa 147:3 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.(KJV-1611)
Psa 147:3 han læger dem, hvis Hjerte er sønderknust, og forbinder deres Sår;(Danish-1933)
======= Psalm 147:4 ============
Psa 147:4 He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.(KJV-1611)
Psa 147:4 han fastsætter Stjemernes Tal og giver dem alle Navn.(Danish-1933)
======= Psalm 147:5 ============
Psa 147:5 Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.(KJV-1611)
Psa 147:5 Vor Herre er stor og vældig, hans Indsigt er uden Mål;(Danish-1933)
======= Psalm 147:6 ============
Psa 147:6 The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.(KJV-1611)
Psa 147:6 Herren holder de ydmyge oppe, til Jorden bøjer han gudløse.(Danish-1933)
======= Psalm 147:7 ============
Psa 147:7 Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:(KJV-1611)
Psa 147:7 Syng for Herren med Tak, leg for vor Gud på Citer!(Danish-1933)
======= Psalm 147:8 ============
Psa 147:8 Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.(KJV-1611)
Psa 147:8 Han dækker Himlen med Skyer, sørger for Regn til Jorden, lader Græs spire frem på Bjergene og Urter til Menneskers Brug;(Danish-1933)
======= Psalm 147:9 ============
Psa 147:9 He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.(KJV-1611)
Psa 147:9 Føde giver han Kvæget og Ravneunger, som skriger;(Danish-1933)
======= Psalm 147:10 ============
Psa 147:10 He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.(KJV-1611)
Psa 147:10 hans Hu står ikke til stærke Heste, han har ikke Behag i rapfodet Mand;(Danish-1933)
======= Psalm 147:11 ============
Psa 147:11 The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.(KJV-1611)
Psa 147:11 Herren har Behag i dem, der frygter ham, dem, der bier på hans Miskundhed.(Danish-1933)
======= Psalm 147:12 ============
Psa 147:12 Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.(KJV-1611)
Psa 147:12 Lovpris Herren , Jer salem, pris, o Zion, din Gud!(Danish-1933)
======= Psalm 147:13 ============
Psa 147:13 For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.(KJV-1611)
Psa 147:13 Thi han gør dine Portstænger stærke, velsigner dine Børn i din Midte;(Danish-1933)
======= Psalm 147:14 ============
Psa 147:14 He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.(KJV-1611)
Psa 147:14 dine Landemærker giver han Fred, mætter dig med Hvedens Fedme;(Danish-1933)
======= Psalm 147:15 ============
Psa 147:15 He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.(KJV-1611)
Psa 147:15 han sender sit Bud til Jorden, hastigt løber hans Ord,(Danish-1933)
======= Psalm 147:16 ============
Psa 147:16 He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.(KJV-1611)
Psa 147:16 han lader Sne falde ned som Uld, som Aske spreder han Rim,(Danish-1933)
======= Psalm 147:17 ============
Psa 147:17 He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?(KJV-1611)
Psa 147:17 som Brødsmuler sender han Hag , Vandene stivner af Kulde fra ham;(Danish-1933)
======= Psalm 147:18 ============
Psa 147:18 He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.(KJV-1611)
Psa 147:18 han sender sit Ord og smelter dem, de strømmer, når han rejser sit Vejr.(Danish-1933)
======= Psalm 147:19 ============
Psa 147:19 He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.(KJV-1611)
Psa 147:19 Han kundgør sit Ord for Jakob, sine Vedtægter og Lovbud for Israel.(Danish-1933)
======= Psalm 147:20 ============
Psa 147:20 He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.(KJV-1611)
Psa 147:20 Så gjorde han ikke mod andre Folk, dem kundgør han ingen Lovbud. Halleluja!(Danish-1933)
======= Psalm 148:1 ============
Psa 148:1 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.(KJV-1611)
Psa 148:1 Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!(Danish-1933)
======= Psalm 148:2 ============
Psa 148:2 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.(KJV-1611)
Psa 148:2 Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,(Danish-1933)
======= Psalm 148:3 ============
Psa 148:3 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.(KJV-1611)
Psa 148:3 pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,(Danish-1933)
======= Psalm 148:4 ============
Psa 148:4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.(KJV-1611)
Psa 148:4 pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!(Danish-1933)
======= Psalm 148:5 ============
Psa 148:5 Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.(KJV-1611)
Psa 148:5 De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;(Danish-1933)
======= Psalm 148:6 ============
Psa 148:6 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.(KJV-1611)
Psa 148:6 han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!(Danish-1933)
======= Psalm 148:7 ============
Psa 148:7 Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:(KJV-1611)
Psa 148:7 Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,(Danish-1933)
======= Psalm 148:8 ============
Psa 148:8 Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:(KJV-1611)
Psa 148:8 Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,(Danish-1933)
======= Psalm 148:9 ============
Psa 148:9 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:(KJV-1611)
Psa 148:9 I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,(Danish-1933)
======= Psalm 148:10 ============
Psa 148:10 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:(KJV-1611)
Psa 148:10 I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,(Danish-1933)
======= Psalm 148:11 ============
Psa 148:11 Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:(KJV-1611)
Psa 148:11 I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,(Danish-1933)
======= Psalm 148:12 ============
Psa 148:12 Both young men, and maidens; old men, and children:(KJV-1611)
Psa 148:12 ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!(Danish-1933)
======= Psalm 148:13 ============
Psa 148:13 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.(KJV-1611)
Psa 148:13 De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.(Danish-1933)
======= Psalm 148:14 ============
Psa 148:14 He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.(KJV-1611)
Psa 148:14 Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!(Danish-1933)
======= Psalm 149:1 ============
Psa 149:1 Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.(KJV-1611)
Psa 149:1 Halleluja! syng Herren en ny sang, hans Pris i de frommes Forsamling!(Danish-1933)
======= Psalm 149:2 ============
Psa 149:2 Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.(KJV-1611)
Psa 149:2 Israel glæde sig over sin Skaber, over deres Konge fryde sig Zions Børn,(Danish-1933)
======= Psalm 149:3 ============
Psa 149:3 Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.(KJV-1611)
Psa 149:3 de skal prise hans Navn under Dan , lovsynge ham med Pauke og Citer;(Danish-1933)
======= Psalm 149:4 ============
Psa 149:4 For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.(KJV-1611)
Psa 149:4 thi Herren har Behag i sit Folk, han smykker de ydmyge med Frelse.(Danish-1933)
======= Psalm 149:5 ============
Psa 149:5 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.(KJV-1611)
Psa 149:5 De fromme skal juble med Ære, synge på deres Lejer med Fryd,(Danish-1933)
======= Psalm 149:6 ============
Psa 149:6 Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;(KJV-1611)
Psa 149:6 med Lovsang til Gud i Mund og tveægget Sværd i Hånd(Danish-1933)
======= Psalm 149:7 ============
Psa 149:7 To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;(KJV-1611)
Psa 149:7 for at tage Hævn over Folkene og revse Folkeslagene,(Danish-1933)
======= Psalm 149:8 ============
Psa 149:8 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;(KJV-1611)
Psa 149:8 for at binde deres Konger med Lænker, deres ædle med Kæder af Jer (Danish-1933)
======= Psalm 149:9 ============
Psa 149:9 To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.(KJV-1611)
Psa 149:9 og fuldbyrde på dem den alt skrevne Dom til Ære for alle hans fromme! Halleluja! -(Danish-1933)
======= Psalm 150:1 ============
Psa 150:1 Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.(KJV-1611)
Psa 150:1 Halleluja! Pris Gud i hans Helligdom, pris ham i hans stærke Hvælving,(Danish-1933)
======= Psalm 150:2 ============
Psa 150:2 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.(KJV-1611)
Psa 150:2 pris ham for hans vældige Gerninger, pris ham for hans mægtige Storhed;(Danish-1933)
======= Psalm 150:3 ============
Psa 150:3 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.(KJV-1611)
Psa 150:3 pris ham med Hornets Klang, pris ham med Harpe og Citer,(Danish-1933)
======= Psalm 150:4 ============
Psa 150:4 Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.(KJV-1611)
Psa 150:4 pris ham med Pauke og Dan , pris ham med Strengeleg og Fløjte,(Danish-1933)
======= Psalm 150:5 ============
Psa 150:5 Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.(KJV-1611)
Psa 150:5 pris ham med klingre Cymbler, pris ham med gjaldende Cymbler;(Danish-1933)
======= Psalm 150:6 ============
Psa 150:6 Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.(KJV-1611)
Psa 150:6 alt hvad der ånder, pris Herren ! Halleluja!(Danish-1933)
======= Proverbs 1:1 ============
Pro 1:1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;(KJV-1611)
Pro 1:1 Ordsprog af Salomo, Davids Søn, Israels Konge.(Danish-1933)
======= Proverbs 1:2 ============
Pro 1:2 To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;(KJV-1611)
Pro 1:2 Af dem skal man lære Visdom forstandig Tale,(Danish-1933)
======= Proverbs 1:3 ============
Pro 1:3 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;(KJV-1611)
Pro 1:3 tage mod Tugt, som gør klog, mod Retfærdighed, Ret og Retsind;(Danish-1933)
======= Proverbs 1:4 ============
Pro 1:4 To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.(KJV-1611)
Pro 1:4 de skal give tankeløse Klogskab, ungdommen Kundskab og Kløgt;(Danish-1933)
======= Proverbs 1:5 ============
Pro 1:5 A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:(KJV-1611)
Pro 1:5 den vise høre og øge sin Viden, den forstandige vinde sig Lev kunst;(Danish-1933)
======= Proverbs 1:6 ============
Pro 1:6 To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.(KJV-1611)
Pro 1:6 de skal lære at tyde Ordsprog og Billeder, de vises Ord og Gåder.(Danish-1933)
======= Proverbs 1:7 ============
Pro 1:7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.(KJV-1611)
Pro 1:7 Herren s Frygt er Kundskabs begyndelse, Dårer ringeagter Visdom og Tugt.(Danish-1933)
======= Proverbs 1:8 ============
Pro 1:8 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:(KJV-1611)
Pro 1:8 Hør, min Søn, på din Faders Tugt, opgiv ikke din Moders Belæring.(Danish-1933)
======= Proverbs 1:9 ============
Pro 1:9 For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.(KJV-1611)
Pro 1:9 thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals.(Danish-1933)
======= Proverbs 1:10 ============
Pro 1:10 My son, if sinners entice thee, consent thou not.(KJV-1611)
Pro 1:10 Min Søn, sig nej, når Syndere lokker!(Danish-1933)
======= Proverbs 1:11 ============
Pro 1:11 If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:(KJV-1611)
Pro 1:11 Siger de: "Kom med, lad os lure på den fromme, lægge Baghold for sagesløs, skyldfri Mand!(Danish-1933)
======= Proverbs 1:12 ============
Pro 1:12 Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:(KJV-1611)
Pro 1:12 Som Dødsriget sluger vi dem levende, med Hud og Hår, som for de i Graven.(Danish-1933)
======= Proverbs 1:13 ============
Pro 1:13 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:(KJV-1611)
Pro 1:13 Vi vinder os Gods og Guld, vi fylder vore Huse med Rov.(Danish-1933)
======= Proverbs 1:14 ============
Pro 1:14 Cast in thy lot among us; let us all have one purse:(KJV-1611)
Pro 1:14 Gør fælles Sag med os; vi har alle fælles Pung!"(Danish-1933)
======= Proverbs 1:15 ============
Pro 1:15 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:(KJV-1611)
Pro 1:15 - min Søn, gå da ikke med dem, hold din Fod fra deres Sti;(Danish-1933)
======= Proverbs 1:16 ============
Pro 1:16 For their feet run to evil, and make haste to shed blood.(KJV-1611)
Pro 1:16 thi deres Fødder løber efter ondt, de haster for at udgyde Blod.(Danish-1933)
======= Proverbs 1:17 ============
Pro 1:17 Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.(KJV-1611)
Pro 1:17 Thi det er unyttigt at udspænde Garnet for alle Fugles Øjne;(Danish-1933)
======= Proverbs 1:18 ============
Pro 1:18 And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.(KJV-1611)
Pro 1:18 de lurer på eget Blod, lægger Baghold for eget Liv.(Danish-1933)
======= Proverbs 1:19 ============
Pro 1:19 So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.(KJV-1611)
Pro 1:19 Så går det enhver, der attrår Rov, det tager sin Herres Liv.(Danish-1933)
======= Proverbs 1:20 ============
Pro 1:20 Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:(KJV-1611)
Pro 1:20 Visdommen råber på Gaden, på Torvene løfter den Røsten;(Danish-1933)
======= Proverbs 1:21 ============
Pro 1:21 She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,(KJV-1611)
Pro 1:21 oppe på Murene kalder den, tager til Orde i Byen ved Portindgangene:(Danish-1933)
======= Proverbs 1:22 ============
Pro 1:22 How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?(KJV-1611)
Pro 1:22 Hvor længe vil I tankeløse elske Tankeløshed, Spotterne finde deres Glæde i Spot og Dårerne hade kundskab?(Danish-1933)
======= Proverbs 1:23 ============
Pro 1:23 Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.(KJV-1611)
Pro 1:23 Vend eder til min Rev else! Se, jeg lader min Ånd udvælde for eder, jeg kundgør eder mine Ord:(Danish-1933)
======= Proverbs 1:24 ============
Pro 1:24 Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;(KJV-1611)
Pro 1:24 Fordi jeg råbte og I stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det,(Danish-1933)
======= Proverbs 1:25 ============
Pro 1:25 But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:(KJV-1611)
Pro 1:25 men I lod hånt om alt mit Råd og tog ikke min Rev else til jer,(Danish-1933)
======= Proverbs 1:26 ============
Pro 1:26 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;(KJV-1611)
Pro 1:26 derfor ler jeg ved eders Ulykke, spotter, når det, I frygter, kommer,(Danish-1933)
======= Proverbs 1:27 ============
Pro 1:27 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.(KJV-1611)
Pro 1:27 når det, I frygter, kommer som Uvejr, når eders Ulykke kommer som Storm, når Trængsel og Nød kommer over jer.(Danish-1933)
======= Proverbs 1:28 ============
Pro 1:28 Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:(KJV-1611)
Pro 1:28 Da svarer jeg ej, når de kalder, de søger mig uden at finde,(Danish-1933)
======= Proverbs 1:29 ============
Pro 1:29 For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:(KJV-1611)
Pro 1:29 fordi de hadede Kundskab og ikke valgte Herren s Frygt;(Danish-1933)
======= Proverbs 1:30 ============
Pro 1:30 They would none of my counsel: they despised all my reproof.(KJV-1611)
Pro 1:30 mit Råd tog de ikke til sig, men lod hånt om al min Rev else.(Danish-1933)
======= Proverbs 1:31 ============
Pro 1:31 Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.(KJV-1611)
Pro 1:31 Frugt af deres Færd skal de nyde og mættes med egne Råd;(Danish-1933)
======= Proverbs 1:32 ============
Pro 1:32 For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.(KJV-1611)
Pro 1:32 thi tankeløses Egensind bliver deres Død, Tåbers Sorgløshed bliver deres Undergang;(Danish-1933)
======= Proverbs 1:33 ============
Pro 1:33 But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.(KJV-1611)
Pro 1:33 men den, der adlyder mig, bor trygt, sikret mod Ulykkens Rædsel.(Danish-1933)
======= Proverbs 2:1 ============
Pro 2:1 My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;(KJV-1611)
Pro 2:1 Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,(Danish-1933)
======= Proverbs 2:2 ============
Pro 2:2 So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;(KJV-1611)
Pro 2:2 idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,(Danish-1933)
======= Proverbs 2:3 ============
Pro 2:3 Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;(KJV-1611)
Pro 2:3 ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,(Danish-1933)
======= Proverbs 2:4 ============
Pro 2:4 If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;(KJV-1611)
Pro 2:4 søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,(Danish-1933)
======= Proverbs 2:5 ============
Pro 2:5 Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.(KJV-1611)
Pro 2:5 da nemmer du Herren s Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.(Danish-1933)
======= Proverbs 2:6 ============
Pro 2:6 For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.(KJV-1611)
Pro 2:6 Thi Herren , han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.(Danish-1933)
======= Proverbs 2:7 ============
Pro 2:7 He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.(KJV-1611)
Pro 2:7 Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,(Danish-1933)
======= Proverbs 2:8 ============
Pro 2:8 He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.(KJV-1611)
Pro 2:8 idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.(Danish-1933)
======= Proverbs 2:9 ============
Pro 2:9 Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.(KJV-1611)
Pro 2:9 Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.(Danish-1933)
======= Proverbs 2:10 ============
Pro 2:10 When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;(KJV-1611)
Pro 2:10 Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;(Danish-1933)
======= Proverbs 2:11 ============
Pro 2:11 Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:(KJV-1611)
Pro 2:11 Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -(Danish-1933)
======= Proverbs 2:12 ============
Pro 2:12 To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;(KJV-1611)
Pro 2:12 idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -(Danish-1933)
======= Proverbs 2:13 ============
Pro 2:13 Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;(KJV-1611)
Pro 2:13 som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.(Danish-1933)
======= Proverbs 2:14 ============
Pro 2:14 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;(KJV-1611)
Pro 2:14 som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,(Danish-1933)
======= Proverbs 2:15 ============
Pro 2:15 Whose ways are crooked, and they froward in their paths:(KJV-1611)
Pro 2:15 de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -(Danish-1933)
======= Proverbs 2:16 ============
Pro 2:16 To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;(KJV-1611)
Pro 2:16 idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,(Danish-1933)
======= Proverbs 2:17 ============
Pro 2:17 Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.(KJV-1611)
Pro 2:17 der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;(Danish-1933)
======= Proverbs 2:18 ============
Pro 2:18 For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.(KJV-1611)
Pro 2:18 thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;(Danish-1933)
======= Proverbs 2:19 ============
Pro 2:19 None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.(KJV-1611)
Pro 2:19 tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier(Danish-1933)
======= Proverbs 2:20 ============
Pro 2:20 That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.(KJV-1611)
Pro 2:20 at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;(Danish-1933)
======= Proverbs 2:21 ============
Pro 2:21 For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.(KJV-1611)
Pro 2:21 thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,(Danish-1933)
======= Proverbs 2:22 ============
Pro 2:22 But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.(KJV-1611)
Pro 2:22 men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:1 ============
Pro 3:1 My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:(KJV-1611)
Pro 3:1 Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!(Danish-1933)
======= Proverbs 3:2 ============
Pro 3:2 For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.(KJV-1611)
Pro 3:2 Thi en Række af Dage og Lev år og Lykke bringer de dig.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:3 ============
Pro 3:3 Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:(KJV-1611)
Pro 3:3 Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!(Danish-1933)
======= Proverbs 3:4 ============
Pro 3:4 So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.(KJV-1611)
Pro 3:4 Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:5 ============
Pro 3:5 Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.(KJV-1611)
Pro 3:5 Stol på Herren af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:6 ============
Pro 3:6 In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.(KJV-1611)
Pro 3:6 hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:7 ============
Pro 3:7 Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.(KJV-1611)
Pro 3:7 Hold ikke dig selv for viis, frygt Herren og vig fra det onde;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:8 ============
Pro 3:8 It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.(KJV-1611)
Pro 3:8 så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:9 ============
Pro 3:9 Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:(KJV-1611)
Pro 3:9 Ær med din Velstand Herren med Førstegrøden af al din Avl;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:10 ============
Pro 3:10 So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.(KJV-1611)
Pro 3:10 da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:11 ============
Pro 3:11 My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:(KJV-1611)
Pro 3:11 Min Søn, lad ej hånt om Herren s Tugt, vær ikke ked af hans Rev else;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:12 ============
Pro 3:12 For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.(KJV-1611)
Pro 3:12 Herren revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:13 ============
Pro 3:13 Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.(KJV-1611)
Pro 3:13 Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:14 ============
Pro 3:14 For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.(KJV-1611)
Pro 3:14 thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:15 ============
Pro 3:15 She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.(KJV-1611)
Pro 3:15 den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:16 ============
Pro 3:16 Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.(KJV-1611)
Pro 3:16 en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:17 ============
Pro 3:17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.(KJV-1611)
Pro 3:17 dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:18 ============
Pro 3:18 She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.(KJV-1611)
Pro 3:18 den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!(Danish-1933)
======= Proverbs 3:19 ============
Pro 3:19 The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.(KJV-1611)
Pro 3:19 Herren grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:20 ============
Pro 3:20 By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.(KJV-1611)
Pro 3:20 ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:21 ============
Pro 3:21 My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:(KJV-1611)
Pro 3:21 Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:22 ============
Pro 3:22 So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.(KJV-1611)
Pro 3:22 så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:23 ============
Pro 3:23 Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.(KJV-1611)
Pro 3:23 Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -(Danish-1933)
======= Proverbs 3:24 ============
Pro 3:24 When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.(KJV-1611)
Pro 3:24 sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:25 ============
Pro 3:25 Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.(KJV-1611)
Pro 3:25 du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:26 ============
Pro 3:26 For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.(KJV-1611)
Pro 3:26 thi Herren skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:27 ============
Pro 3:27 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.(KJV-1611)
Pro 3:27 Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:28 ============
Pro 3:28 Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.(KJV-1611)
Pro 3:28 sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:29 ============
Pro 3:29 Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.(KJV-1611)
Pro 3:29 Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:30 ============
Pro 3:30 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.(KJV-1611)
Pro 3:30 Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:31 ============
Pro 3:31 Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.(KJV-1611)
Pro 3:31 Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:32 ============
Pro 3:32 For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.(KJV-1611)
Pro 3:32 thi den falske er Herren en Gru; mod retsindig er han fortrolig;(Danish-1933)
======= Proverbs 3:33 ============
Pro 3:33 The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.(KJV-1611)
Pro 3:33 i den gudløses Hus er Herren s Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:34 ============
Pro 3:34 Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.(KJV-1611)
Pro 3:34 Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.(Danish-1933)
======= Proverbs 3:35 ============
Pro 3:35 The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.(KJV-1611)
Pro 3:35 De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.(Danish-1933)
======= Proverbs 4:1 ============
Pro 4:1 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.(KJV-1611)
Pro 4:1 Hør, I sønner, på en Faders lyt til for at vinde Forstand;(Danish-1933)
======= Proverbs 4:2 ============
Pro 4:2 For I give you good doctrine, forsake ye not my law.(KJV-1611)
Pro 4:2 thi gavnlig Viden giver jeg jer, slip ej hvad jeg har lært jer.(Danish-1933)
======= Proverbs 4:3 ============
Pro 4:3 For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.(KJV-1611)
Pro 4:3 Da jeg var min Faders Dreng, min Moders Kælebarn og eneste,(Danish-1933)
======= Proverbs 4:4 ============
Pro 4:4 He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.(KJV-1611)
Pro 4:4 lærte han mig og sagde: Lad dit Hjerte gribe om mine Ord, vogt mine Bud, så skal du leve;(Danish-1933)
======= Proverbs 4:5 ============
Pro 4:5 Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.(KJV-1611)
Pro 4:5 køb Visdom, køb Forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min Munds Ord;(Danish-1933)
======= Proverbs 4:6 ============
Pro 4:6 Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.(KJV-1611)
Pro 4:6 slip den ikke, så vil den vogte dig, elsk den, så vil den værne dig!(Danish-1933)
======= Proverbs 4:7 ============
Pro 4:7 Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.(KJV-1611)
Pro 4:7 Køb Visdom for det bedste, du ejer, køb Forstand for alt, hvad du har;(Danish-1933)
======= Proverbs 4:8 ============
Pro 4:8 Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.(KJV-1611)
Pro 4:8 hold den højt, så bringer den dig højt til Vejrs, den bringer dig Ære, når du favner den;(Danish-1933)
======= Proverbs 4:9 ============
Pro 4:9 She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.(KJV-1611)
Pro 4:9 den sætter en yndig Krans på dit Hoved; den rækker dig en dejlig Krone.(Danish-1933)
======= Proverbs 4:10 ============
Pro 4:10 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.(KJV-1611)
Pro 4:10 Hør, min Søn, tag imod mine Ord, så bliver dine Lev år mange.(Danish-1933)
======= Proverbs 4:11 ============
Pro 4:11 I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.(KJV-1611)
Pro 4:11 Jeg viser dig Visdommens Vej, leder dig ad Rettens Spor;(Danish-1933)
======= Proverbs 4:12 ============
Pro 4:12 When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.(KJV-1611)
Pro 4:12 når du går, skal din Gang ej hæmmes, og løber du, snubler du ikke;(Danish-1933)
======= Proverbs 4:13 ============
Pro 4:13 Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.(KJV-1611)
Pro 4:13 hold fast ved Tugt, lad den ikke fare, tag Vare på den, thi den er dit Liv.(Danish-1933)
======= Proverbs 4:14 ============
Pro 4:14 Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.(KJV-1611)
Pro 4:14 Kom ikke på gudløses Sti, skrid ej frem ad de ondes Vej.(Danish-1933)
======= Proverbs 4:15 ============
Pro 4:15 Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.(KJV-1611)
Pro 4:15 sky den og følg den ikke, vig fra den, gå udenom;(Danish-1933)
======= Proverbs 4:16 ============
Pro 4:16 For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.(KJV-1611)
Pro 4:16 thi de sover ikke, når de ikke har syndet, og Søvnen flyr dem, når de ej har bragt Fald.(Danish-1933)
======= Proverbs 4:17 ============
Pro 4:17 For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.(KJV-1611)
Pro 4:17 Thi de æder Gudløsheds Brød og drikker Urettens Vin.(Danish-1933)
======= Proverbs 4:18 ============
Pro 4:18 But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.(KJV-1611)
Pro 4:18 men retfærdiges Sti er som strålende Lys, der vokser i Glans til højlys Dag:(Danish-1933)
======= Proverbs 4:19 ============
Pro 4:19 The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.(KJV-1611)
Pro 4:19 Gudløses Vej er som Mørket, de skønner ej, hvad de snubler over,(Danish-1933)
======= Proverbs 4:20 ============
Pro 4:20 My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.(KJV-1611)
Pro 4:20 Mærk dig, min Søn, mine Ord, bøj Øret til, hvad jeg siger;(Danish-1933)
======= Proverbs 4:21 ============
Pro 4:21 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.(KJV-1611)
Pro 4:21 det slippe dig ikke af Syne, du vogte det dybt i dit Hjerte;(Danish-1933)
======= Proverbs 4:22 ============
Pro 4:22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.(KJV-1611)
Pro 4:22 thi det er Liv for dem, der finder det, Helse for alt deres Kød.(Danish-1933)
======= Proverbs 4:23 ============
Pro 4:23 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.(KJV-1611)
Pro 4:23 Vogt dit Hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer Livet.(Danish-1933)
======= Proverbs 4:24 ============
Pro 4:24 Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.(KJV-1611)
Pro 4:24 Hold dig fra Svig med din Mund, lad Læbernes Falskhed være dig fjern.(Danish-1933)
======= Proverbs 4:25 ============
Pro 4:25 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.(KJV-1611)
Pro 4:25 Lad dine Øjne se lige ud, dit Blik skue lige frem;(Danish-1933)
======= Proverbs 4:26 ============
Pro 4:26 Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.(KJV-1611)
Pro 4:26 gå ad det lige Spor, lad alle dine Veje sigte mod Målet;(Danish-1933)
======= Proverbs 4:27 ============
Pro 4:27 Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.(KJV-1611)
Pro 4:27 bøj hverken til højre eller venstre, lad Foden vige fra ondt!(Danish-1933)
======= Proverbs 5:1 ============
Pro 5:1 My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:(KJV-1611)
Pro 5:1 Mærk dig, min Søn, min Visdom, bøj til min Indsigt dit Øre,(Danish-1933)
======= Proverbs 5:2 ============
Pro 5:2 That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.(KJV-1611)
Pro 5:2 at Kløgt må våge øver dig, Læbernes kundskab vare på dig.(Danish-1933)
======= Proverbs 5:3 ============
Pro 5:3 For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:(KJV-1611)
Pro 5:3 Thi af Honning drypper den fremmedes Læber, glattere end Olie er hendes Gane;(Danish-1933)
======= Proverbs 5:4 ============
Pro 5:4 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.(KJV-1611)
Pro 5:4 men til sidst er hun besk som Mal rt, hvas som tveægget Sværd;(Danish-1933)
======= Proverbs 5:5 ============
Pro 5:5 Her feet go down to death; her steps take hold on hell.(KJV-1611)
Pro 5:5 hendes Fødder styrer nedad mod Døden, til Dødsriget stunder hendes Fjed;(Danish-1933)
======= Proverbs 5:6 ============
Pro 5:6 Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.(KJV-1611)
Pro 5:6 hun følger ej Livets Vej, hendes Spor er bugtet, hun ved det ikke.(Danish-1933)
======= Proverbs 5:7 ============
Pro 5:7 Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.(KJV-1611)
Pro 5:7 Hør mig da nu, min Søn, vig ikke fra min Munds Ord!(Danish-1933)
======= Proverbs 5:8 ============
Pro 5:8 Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:(KJV-1611)
Pro 5:8 Lad din Vej være langt fra hende, kom ej hendes Husdør nær,(Danish-1933)
======= Proverbs 5:9 ============
Pro 5:9 Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:(KJV-1611)
Pro 5:9 at du ikke må give andre din Ære, en grusom Mand dine År.(Danish-1933)
======= Proverbs 5:10 ============
Pro 5:10 Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;(KJV-1611)
Pro 5:10 at ikke dit Gods skal mætte fremmede, din Vinding ende i Andenmands Hus,(Danish-1933)
======= Proverbs 5:11 ============
Pro 5:11 And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,(KJV-1611)
Pro 5:11 så du gribes af Anger til sidst, når dit Kød og Huld svinder hen,(Danish-1933)
======= Proverbs 5:12 ============
Pro 5:12 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;(KJV-1611)
Pro 5:12 og du siger: "Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod hånt om Rev else,(Danish-1933)
======= Proverbs 5:13 ============
Pro 5:13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!(KJV-1611)
Pro 5:13 så jeg ikke lød mine Læreres Røst, ej bøjed mit Øre til dem, som lærte mig!(Danish-1933)
======= Proverbs 5:14 ============
Pro 5:14 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.(KJV-1611)
Pro 5:14 Nær var jeg kommet i alskens Ulykke midt i Forsamling og Menighed!"(Danish-1933)
======= Proverbs 5:15 ============
Pro 5:15 Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.(KJV-1611)
Pro 5:15 Drik Vand af din egen Cisterne og rindende Vand af din Brønd;(Danish-1933)
======= Proverbs 5:16 ============
Pro 5:16 Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.(KJV-1611)
Pro 5:16 lad ej dine Kilder flyde på Gaden, ej dine Bække på Torvene!(Danish-1933)
======= Proverbs 5:17 ============
Pro 5:17 Let them be only thine own, and not strangers' with thee.(KJV-1611)
Pro 5:17 Dig skal de tilhøre, dig alene, ingen fremmed ved Siden af dig!(Danish-1933)
======= Proverbs 5:18 ============
Pro 5:18 Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.(KJV-1611)
Pro 5:18 Velsignet være dit Væld, og glæd dig ved din Ungdoms Hustru,(Danish-1933)
======= Proverbs 5:19 ============
Pro 5:19 Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.(KJV-1611)
Pro 5:19 den elskelige Hind, den yndige Gazel; hendes Elskov fryde dig stedse, berus dig altid i hendes Kærlighed!(Danish-1933)
======= Proverbs 5:20 ============
Pro 5:20 And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?(KJV-1611)
Pro 5:20 Hvi beruser du dig, min Søn, i en fremmed og tager en andens Hustru i Favn?(Danish-1933)
======= Proverbs 5:21 ============
Pro 5:21 For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.(KJV-1611)
Pro 5:21 Thi for Herren s Øjne er Menneskets Veje, grant følger han alle dets Spor;(Danish-1933)
======= Proverbs 5:22 ============
Pro 5:22 His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.(KJV-1611)
Pro 5:22 den gudløse fanges af egen Brøde og holdes fast i Syndens Reb;(Danish-1933)
======= Proverbs 5:23 ============
Pro 5:23 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.(KJV-1611)
Pro 5:23 han dør af Mangel på Tugt, går til ved sin store Dårskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 6:1 ============
Pro 6:1 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,(KJV-1611)
Pro 6:1 Min Søn: har du borget for din næste og givet en anden Håndslag,(Danish-1933)
======= Proverbs 6:2 ============
Pro 6:2 Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.(KJV-1611)
Pro 6:2 er du fanget ved dine Læber og bundet ved Mundens Ord,(Danish-1933)
======= Proverbs 6:3 ============
Pro 6:3 Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.(KJV-1611)
Pro 6:3 gør så dette, min Søn, og red dig, nu du er kommet i Næstens Hånd: Gå hen uden Tøven, træng ind på din Næste;(Danish-1933)
======= Proverbs 6:4 ============
Pro 6:4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.(KJV-1611)
Pro 6:4 und ikke dine Øjne Søvn, ej heller dine Øjenlåg Hvile,(Danish-1933)
======= Proverbs 6:5 ============
Pro 6:5 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.(KJV-1611)
Pro 6:5 red dig som en Gazel af Snaren, som en Fugl af Fuglefængerens Hånd.(Danish-1933)
======= Proverbs 6:6 ============
Pro 6:6 Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:(KJV-1611)
Pro 6:6 Gå hen til Myren, du lade, se dens Færd og bliv viis.(Danish-1933)
======= Proverbs 6:7 ============
Pro 6:7 Which having no guide, overseer, or ruler,(KJV-1611)
Pro 6:7 Skønt uden Fyrste, Foged og Styrer,(Danish-1933)
======= Proverbs 6:8 ============
Pro 6:8 Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.(KJV-1611)
Pro 6:8 sørger den dog om Somren for Æde og sanker sin Føde i Høst.(Danish-1933)
======= Proverbs 6:9 ============
Pro 6:9 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?(KJV-1611)
Pro 6:9 Hvor længe vil du ligge, du lade, når står du op af din Søvn?(Danish-1933)
======= Proverbs 6:10 ============
Pro 6:10 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:(KJV-1611)
Pro 6:10 Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:(Danish-1933)
======= Proverbs 6:11 ============
Pro 6:11 So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.(KJV-1611)
Pro 6:11 som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.(Danish-1933)
======= Proverbs 6:12 ============
Pro 6:12 A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.(KJV-1611)
Pro 6:12 En Nidding, en ussel Mand er den, som vandrer med Falskhed i Munden,(Danish-1933)
======= Proverbs 6:13 ============
Pro 6:13 He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;(KJV-1611)
Pro 6:13 som blinker med Øjet, skraber med Foden og giver Tegn med Fingrene,(Danish-1933)
======= Proverbs 6:14 ============
Pro 6:14 Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.(KJV-1611)
Pro 6:14 som smeder Rænker i Hjertet og altid kun ypper Kiv;(Danish-1933)
======= Proverbs 6:15 ============
Pro 6:15 Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.(KJV-1611)
Pro 6:15 derfor kommer hans Undergang brat, han knuses på Stedet, kan ikke læges.(Danish-1933)
======= Proverbs 6:16 ============
Pro 6:16 These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:(KJV-1611)
Pro 6:16 Seks Ting hader Herren , syv er hans Sjæl en Gru:(Danish-1933)
======= Proverbs 6:17 ============
Pro 6:17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,(KJV-1611)
Pro 6:17 Stolte Øjne, Løgnetunge, Hænder, der udgyder uskyldigt Blod,(Danish-1933)
======= Proverbs 6:18 ============
Pro 6:18 An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,(KJV-1611)
Pro 6:18 et Hjerte, der udtænker onde Råd, Fødder, der haster og iler til ondt,(Danish-1933)
======= Proverbs 6:19 ============
Pro 6:19 A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.(KJV-1611)
Pro 6:19 falsk Vidne, der farer med Løgn, og den, som sætter Splid mellem Brødre.(Danish-1933)
======= Proverbs 6:20 ============
Pro 6:20 My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:(KJV-1611)
Pro 6:20 Min Søn, tag Vare på din Faders Bud, opgiv ikke din Moders Belæring,(Danish-1933)
======= Proverbs 6:21 ============
Pro 6:21 Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.(KJV-1611)
Pro 6:21 bind dem altid på dit Hjerte, knyt dem fast om din Hals;(Danish-1933)
======= Proverbs 6:22 ============
Pro 6:22 When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.(KJV-1611)
Pro 6:22 på din Vandring lede den dig, på dit Leje vogte den dig, den tale dig til, når du vågner;(Danish-1933)
======= Proverbs 6:23 ============
Pro 6:23 For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:(KJV-1611)
Pro 6:23 thi Budet er en Lygte, Læren Lys, og Tugtens Rev else Livets Vej(Danish-1933)
======= Proverbs 6:24 ============
Pro 6:24 To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.(KJV-1611)
Pro 6:24 for at vogte dig for Andenmands Hustru, for fremmed Kvindes sleske Tunge!(Danish-1933)
======= Proverbs 6:25 ============
Pro 6:25 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.(KJV-1611)
Pro 6:25 Attrå ej i dit Hjerte hendes Skønhed, hendes Blik besnære dig ej!(Danish-1933)
======= Proverbs 6:26 ============
Pro 6:26 For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life.(KJV-1611)
Pro 6:26 Thi en Skøge får man blot for et Brød, men Andenmands Hustru fanger dyrebar Sjæl.(Danish-1933)
======= Proverbs 6:27 ============
Pro 6:27 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?(KJV-1611)
Pro 6:27 Kan nogen bære Ild i sin Brystfold, uden at Klæderne brænder?(Danish-1933)
======= Proverbs 6:28 ============
Pro 6:28 Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?(KJV-1611)
Pro 6:28 Kan man vandre på glødende Kul, uden at Fødderne svides?(Danish-1933)
======= Proverbs 6:29 ============
Pro 6:29 So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.(KJV-1611)
Pro 6:29 Så er det at gå ind til sin Næstes Hustru; ingen, der rører hende, slipper for Straf.(Danish-1933)
======= Proverbs 6:30 ============
Pro 6:30 Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;(KJV-1611)
Pro 6:30 Ringeagter man ikke Tyven, når han stjæler fot at stille sin Sult?(Danish-1933)
======= Proverbs 6:31 ============
Pro 6:31 But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.(KJV-1611)
Pro 6:31 Om han gribes, må han syvfold bøde og afgive alt sit Huses Gods.(Danish-1933)
======= Proverbs 6:32 ============
Pro 6:32 But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.(KJV-1611)
Pro 6:32 Afsindig er den, der boler med hende, kun en Selvmorder handler så;(Danish-1933)
======= Proverbs 6:33 ============
Pro 6:33 A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.(KJV-1611)
Pro 6:33 han opnår Hug og Skændsel, og aldrig udslettes hans Skam.(Danish-1933)
======= Proverbs 6:34 ============
Pro 6:34 For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.(KJV-1611)
Pro 6:34 Thi Skinsyge vækker Mandens Vrede, han skåner ikke på Hævnens Dag;(Danish-1933)
======= Proverbs 6:35 ============
Pro 6:35 He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.(KJV-1611)
Pro 6:35 ingen Bøde tager han god; store Tilbud rører ham ikke.(Danish-1933)
======= Proverbs 7:1 ============
Pro 7:1 My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.(KJV-1611)
Pro 7:1 Min Søn, vogt dig mine Ord,mine bud må du gemme hos dig;(Danish-1933)
======= Proverbs 7:2 ============
Pro 7:2 Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.(KJV-1611)
Pro 7:2 vogt mine bud, så skal du leve, som din Øjesten vogte du, hvad jeg har lært dig;(Danish-1933)
======= Proverbs 7:3 ============
Pro 7:3 Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.(KJV-1611)
Pro 7:3 bind dem om dine Fingre, skriv dem på dit Hjertes Tavle,(Danish-1933)
======= Proverbs 7:4 ============
Pro 7:4 Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:(KJV-1611)
Pro 7:4 sig til Visdommen: "Du er min Søster!" og kald Forstanden Veninde,(Danish-1933)
======= Proverbs 7:5 ============
Pro 7:5 That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.(KJV-1611)
Pro 7:5 at den må vogte dig for Andenmands Hustru, en fremmed Kvinde med sleske Ord.(Danish-1933)
======= Proverbs 7:6 ============
Pro 7:6 For at the window of my house I looked through my casement,(KJV-1611)
Pro 7:6 Thi fra mit Vindue skued jeg ud, jeg kigged igennem mit Gitter;(Danish-1933)
======= Proverbs 7:7 ============
Pro 7:7 And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,(KJV-1611)
Pro 7:7 og blandt de tankeløse så jeg en Yngling, en uden Vid blev jeg var blandt de unge;(Danish-1933)
======= Proverbs 7:8 ============
Pro 7:8 Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,(KJV-1611)
Pro 7:8 han gik på Gaden tæt ved et Hjørne, skred frem på Vej til hendes Hus(Danish-1933)
======= Proverbs 7:9 ============
Pro 7:9 In the twilight, in the evening, in the black and dark night:(KJV-1611)
Pro 7:9 i Skumringen henimod Aften, da Nat og Mørke brød frem.(Danish-1933)
======= Proverbs 7:10 ============
Pro 7:10 And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.(KJV-1611)
Pro 7:10 Og se, da møder Kvinden ham i Skøgedragt, underfundig i Hjertet;(Danish-1933)
======= Proverbs 7:11 ============
Pro 7:11 (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:(KJV-1611)
Pro 7:11 løssluppen, ustyrlig er hun, hjemme fandt hendes Fødder ej Ro;(Danish-1933)
======= Proverbs 7:12 ============
Pro 7:12 Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)(KJV-1611)
Pro 7:12 snart på Gader, snart på Torve, ved hvert et Hjørne lurer hun; -(Danish-1933)
======= Proverbs 7:13 ============
Pro 7:13 So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,(KJV-1611)
Pro 7:13 hun griber i ham og kysser ham og siger med frække Miner;(Danish-1933)
======= Proverbs 7:14 ============
Pro 7:14 I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.(KJV-1611)
Pro 7:14 "Jeg er et Takoffer skyldig og indfrier mit Løfte i Dag,(Danish-1933)
======= Proverbs 7:15 ============
Pro 7:15 Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.(KJV-1611)
Pro 7:15 gik derfor ud for at møde dig, søge dig, og nu har jeg fundet dig!(Danish-1933)
======= Proverbs 7:16 ============
Pro 7:16 I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.(KJV-1611)
Pro 7:16 Jeg har redt mit Leje med Tæpper, med broget ægyptisk Lærred(Danish-1933)
======= Proverbs 7:17 ============
Pro 7:17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.(KJV-1611)
Pro 7:17 jeg har stænket min Seng med Myrra, med Aloe og med Kanelbark;(Danish-1933)
======= Proverbs 7:18 ============
Pro 7:18 Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.(KJV-1611)
Pro 7:18 kom, lad os svælge til Daggry i Vellyst, beruse os i Elskovs Lyst!(Danish-1933)
======= Proverbs 7:19 ============
Pro 7:19 For the goodman is not at home, he is gone a long journey:(KJV-1611)
Pro 7:19 Thi Manden er ikke hjemme, - på Langfærd er han draget;(Danish-1933)
======= Proverbs 7:20 ============
Pro 7:20 He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.(KJV-1611)
Pro 7:20 Pengepungen tog han med, ved Fuldmåne kommer han hjem!"(Danish-1933)
======= Proverbs 7:21 ============
Pro 7:21 With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.(KJV-1611)
Pro 7:21 Hun lokked ham med mange fagre Ord, forførte ham med sleske Læber;(Danish-1933)
======= Proverbs 7:22 ============
Pro 7:22 He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;(KJV-1611)
Pro 7:22 tankeløst følger han hende som en Tyr, der føres til Slagtning, som en Hjort, der løber i Nettet,(Danish-1933)
======= Proverbs 7:23 ============
Pro 7:23 Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.(KJV-1611)
Pro 7:23 til en Pil gennemborer dens Lev r, som en Fugl, der falder i Snaren, uden at vide, det gælder dens Liv.(Danish-1933)
======= Proverbs 7:24 ============
Pro 7:24 Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.(KJV-1611)
Pro 7:24 Hør mig da nu, min Søn, og lyt til min Munds Ord!(Danish-1933)
======= Proverbs 7:25 ============
Pro 7:25 Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.(KJV-1611)
Pro 7:25 Ej bøje du Hjertet til hendes Veje, far ikke vild på hendes Stier;(Danish-1933)
======= Proverbs 7:26 ============
Pro 7:26 For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.(KJV-1611)
Pro 7:26 thi mange ligger slagne, hvem hun har fældet, og stor er Hoben, som hun slog ihjel.(Danish-1933)
======= Proverbs 7:27 ============
Pro 7:27 Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.(KJV-1611)
Pro 7:27 Hendes Hus er Dødsrigets Veje, som fører til Dødens Kamre.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:1 ============
Pro 8:1 Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?(KJV-1611)
Pro 8:1 Mon ikke Visdommen kalder, løfter Indsigten ikke sin røst?(Danish-1933)
======= Proverbs 8:2 ============
Pro 8:2 She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.(KJV-1611)
Pro 8:2 Oppe på Høje ved Vejen, ved Korsveje træder den frem;(Danish-1933)
======= Proverbs 8:3 ============
Pro 8:3 She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.(KJV-1611)
Pro 8:3 ved Porte, ved Byens Udgang, ved Dørenes Indgang råber den:(Danish-1933)
======= Proverbs 8:4 ============
Pro 8:4 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.(KJV-1611)
Pro 8:4 Jeg kalder på eder, I Mænd, løfter min Røst til Menneskens Børn.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:5 ============
Pro 8:5 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.(KJV-1611)
Pro 8:5 I tankeløse, vind jer dog Klogskab, I Tåber, så få dog Forstand!(Danish-1933)
======= Proverbs 8:6 ============
Pro 8:6 Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.(KJV-1611)
Pro 8:6 Hør, thi jeg fører ædel Tale, åbner mine Læber med retvise Ord;(Danish-1933)
======= Proverbs 8:7 ============
Pro 8:7 For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.(KJV-1611)
Pro 8:7 ja, Sandhed taler min Gane, gudløse Læber er mig en Gru.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:8 ============
Pro 8:8 All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.(KJV-1611)
Pro 8:8 Rette er alle Ord af min Mund, intet er falskt eller vrangt;(Danish-1933)
======= Proverbs 8:9 ============
Pro 8:9 They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.(KJV-1611)
Pro 8:9 de er alle ligetil for den kloge, retvise for dem der vandt Indsigt(Danish-1933)
======= Proverbs 8:10 ============
Pro 8:10 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.(KJV-1611)
Pro 8:10 Tag ved Lære, tag ikke mod Sølv, tag mod Kundskab fremfor udsøgt Guld;(Danish-1933)
======= Proverbs 8:11 ============
Pro 8:11 For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.(KJV-1611)
Pro 8:11 thi Visdom er bedre end Perler, ingen Skatte opvejer den(Danish-1933)
======= Proverbs 8:12 ============
Pro 8:12 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.(KJV-1611)
Pro 8:12 Jeg, Visdom, er Klogskabs Nabo og råder over Kundskab og Kløgt.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:13 ============
Pro 8:13 The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.(KJV-1611)
Pro 8:13 Herren s Frygt er Had til det onde. Jeg hader Hovmod og Stolthed, den onde Vej og den falske Mund.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:14 ============
Pro 8:14 Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.(KJV-1611)
Pro 8:14 Jeg ejer Råd og Visdom, jeg har Forstand, jeg har Styrke.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:15 ============
Pro 8:15 By me kings reign, and princes decree justice.(KJV-1611)
Pro 8:15 Ved mig kan Konger styre og Styresmænd give retfærdige Love;(Danish-1933)
======= Proverbs 8:16 ============
Pro 8:16 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.(KJV-1611)
Pro 8:16 ved mig kan Fyrster råde og Stormænd dømme Jorden.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:17 ============
Pro 8:17 I love them that love me; and those that seek me early shall find me.(KJV-1611)
Pro 8:17 Jeg elsker dem, der elsker mig, og de, der søger mig, finder mig.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:18 ============
Pro 8:18 Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.(KJV-1611)
Pro 8:18 Hos mig er der Rigdom og Ære, ældgammelt Gods og Retfærd.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:19 ============
Pro 8:19 My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.(KJV-1611)
Pro 8:19 Min Frugt er bedre end Guld og Mal e, min Afgrøde bedre end kosteligt Sølv.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:20 ============
Pro 8:20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:(KJV-1611)
Pro 8:20 Jeg vandrer på Retfærds Vej. midt hen ad Rettens Stier(Danish-1933)
======= Proverbs 8:21 ============
Pro 8:21 That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.(KJV-1611)
Pro 8:21 for at tildele dem, der elsker mig, Gods og fylde deres Forrådshuse.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:22 ============
Pro 8:22 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.(KJV-1611)
Pro 8:22 Mig skabte Herren først blandt sine Værker, i Urtid, førend han skabte andet;(Danish-1933)
======= Proverbs 8:23 ============
Pro 8:23 I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.(KJV-1611)
Pro 8:23 jeg blev frembragt i Evigheden, i Begyndelsen, i Jordens tidligste Tider;(Danish-1933)
======= Proverbs 8:24 ============
Pro 8:24 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.(KJV-1611)
Pro 8:24 jeg fødtes, før Verdensdybet var til, før Kilderne, Vandenes Væld, var til;(Danish-1933)
======= Proverbs 8:25 ============
Pro 8:25 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:(KJV-1611)
Pro 8:25 førend Bjergene sænkedes, før Højene fødtes jeg,(Danish-1933)
======= Proverbs 8:26 ============
Pro 8:26 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.(KJV-1611)
Pro 8:26 førend han skabte Jord og Mar r, det første af Jordsmonnets Støv.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:27 ============
Pro 8:27 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:(KJV-1611)
Pro 8:27 Da han grundfæsted Himlen, var jeg hos ham, da han satte Hvælv over Verdensdybet.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:28 ============
Pro 8:28 When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:(KJV-1611)
Pro 8:28 Da han fæstede Skyerne oventil og gav Verdensdybets Kilder deres faste Sted,(Danish-1933)
======= Proverbs 8:29 ============
Pro 8:29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:(KJV-1611)
Pro 8:29 da han satte Havet en Grænse, at Vandene ej skulde bryde hans Lov, da han lagde Jordens Grundvold,(Danish-1933)
======= Proverbs 8:30 ============
Pro 8:30 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;(KJV-1611)
Pro 8:30 da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans Åsyn leged jeg altid,(Danish-1933)
======= Proverbs 8:31 ============
Pro 8:31 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.(KJV-1611)
Pro 8:31 leged på hans vide Jord og havde min Glæde af Menneskens Børn.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:32 ============
Pro 8:32 Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.(KJV-1611)
Pro 8:32 Og nu, I Sønner, hør mig! Vel den, der vogter på mine Veje!(Danish-1933)
======= Proverbs 8:33 ============
Pro 8:33 Hear instruction, and be wise, and refuse it not.(KJV-1611)
Pro 8:33 Hør på Tugt og bliv vise, lad ikke hånt derom!(Danish-1933)
======= Proverbs 8:34 ============
Pro 8:34 Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.(KJV-1611)
Pro 8:34 Lykkelig den, der hører på mig, så han daglig våger ved mine Døre og vogter på mine Dørstolper.(Danish-1933)
======= Proverbs 8:35 ============
Pro 8:35 For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.(KJV-1611)
Pro 8:35 Thi den, der ftnder mig; finder Liv og opnår Yndest hos Herren ;(Danish-1933)
======= Proverbs 8:36 ============
Pro 8:36 But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.(KJV-1611)
Pro 8:36 men den, som mister mig, skader sig selv; enhver, som hader mig, elsker Døden.(Danish-1933)
======= Proverbs 9:1 ============
Pro 9:1 Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:(KJV-1611)
Pro 9:1 Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,(Danish-1933)
======= Proverbs 9:2 ============
Pro 9:2 She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.(KJV-1611)
Pro 9:2 slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;(Danish-1933)
======= Proverbs 9:3 ============
Pro 9:3 She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,(KJV-1611)
Pro 9:3 hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:(Danish-1933)
======= Proverbs 9:4 ============
Pro 9:4 Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,(KJV-1611)
Pro 9:4 Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:(Danish-1933)
======= Proverbs 9:5 ============
Pro 9:5 Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.(KJV-1611)
Pro 9:5 Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!(Danish-1933)
======= Proverbs 9:6 ============
Pro 9:6 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.(KJV-1611)
Pro 9:6 Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!(Danish-1933)
======= Proverbs 9:7 ============
Pro 9:7 He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.(KJV-1611)
Pro 9:7 Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;(Danish-1933)
======= Proverbs 9:8 ============
Pro 9:8 Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.(KJV-1611)
Pro 9:8 revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;(Danish-1933)
======= Proverbs 9:9 ============
Pro 9:9 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.(KJV-1611)
Pro 9:9 giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.(Danish-1933)
======= Proverbs 9:10 ============
Pro 9:10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.(KJV-1611)
Pro 9:10 Herren s Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.(Danish-1933)
======= Proverbs 9:11 ============
Pro 9:11 For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.(KJV-1611)
Pro 9:11 Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.(Danish-1933)
======= Proverbs 9:12 ============
Pro 9:12 If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.(KJV-1611)
Pro 9:12 Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!(Danish-1933)
======= Proverbs 9:13 ============
Pro 9:13 A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.(KJV-1611)
Pro 9:13 Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;(Danish-1933)
======= Proverbs 9:14 ============
Pro 9:14 For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,(KJV-1611)
Pro 9:14 hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje(Danish-1933)
======= Proverbs 9:15 ============
Pro 9:15 To call passengers who go right on their ways:(KJV-1611)
Pro 9:15 og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:(Danish-1933)
======= Proverbs 9:16 ============
Pro 9:16 Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,(KJV-1611)
Pro 9:16 Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:(Danish-1933)
======= Proverbs 9:17 ============
Pro 9:17 Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.(KJV-1611)
Pro 9:17 Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!(Danish-1933)
======= Proverbs 9:18 ============
Pro 9:18 But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.(KJV-1611)
Pro 9:18 Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:1 ============
Pro 10:1 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.(KJV-1611)
Pro 10:1 Salomos ordsprog. Viis søn glæder sin fader, tåbelig søn er sin moders sorg.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:2 ============
Pro 10:2 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.(KJV-1611)
Pro 10:2 Gudløsheds skatte gavner intet, men retfærd redder fra død.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:3 ============
Pro 10:3 The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.(KJV-1611)
Pro 10:3 Herren lader ej en retfærdig sulte, men gudløses attrå støder han fra sig.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:4 ============
Pro 10:4 He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.(KJV-1611)
Pro 10:4 Doven hånd skaber fattigdom, flitteges hånd gør rig.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:5 ============
Pro 10:5 He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.(KJV-1611)
Pro 10:5 En klog søn samler om sommeren, en dårlig sover om høsten.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:6 ============
Pro 10:6 Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.(KJV-1611)
Pro 10:6 Velsignelse er for retfærdiges hoved, på uret gemmer gudløses mund.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:7 ============
Pro 10:7 The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.(KJV-1611)
Pro 10:7 Den retfærdiges minde velsignes, gudløses navn smuldrer hen.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:8 ============
Pro 10:8 The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.(KJV-1611)
Pro 10:8 Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:9 ============
Pro 10:9 He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.(KJV-1611)
Pro 10:9 Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der går krogveje, ham går det ilde.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:10 ============
Pro 10:10 He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.(KJV-1611)
Pro 10:10 Blinker man med øjet, volder man ondt, den brovtende dåre styrtes.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:11 ============
Pro 10:11 The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.(KJV-1611)
Pro 10:11 Den retfærdiges mund er en livsens kilde, på uret gemmer gudløses mund.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:12 ============
Pro 10:12 Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.(KJV-1611)
Pro 10:12 Had vækker Splid, Kærlighed skjuler alle Synder.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:13 ============
Pro 10:13 In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.(KJV-1611)
Pro 10:13 På den kloges Læber fnder man Visdom, Stok er til Ryg på Mand uden Vid.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:14 ============
Pro 10:14 Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.(KJV-1611)
Pro 10:14 De vise gemmer den indsigt, de har, Dårens Mund er truende Våde.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:15 ============
Pro 10:15 The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.(KJV-1611)
Pro 10:15 Den riges Gods er hans faste Stad, Armod de ringes Våde.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:16 ============
Pro 10:16 The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.(KJV-1611)
Pro 10:16 Den retfærdiges Vinding tjener til Liv, den gudløses Indtægt til Synd.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:17 ============
Pro 10:17 He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.(KJV-1611)
Pro 10:17 At vogte påTugt erVej tiILivet, vild farer den, som viser Rev else fra sig.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:18 ============
Pro 10:18 He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.(KJV-1611)
Pro 10:18 Retfærdige Læber tier om Had, en Tåbe er den, der udspreder Rygter.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:19 ============
Pro 10:19 In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.(KJV-1611)
Pro 10:19 Ved megen Tale undgås ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:20 ============
Pro 10:20 The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.(KJV-1611)
Pro 10:20 Den retfærdiges Tunge er udsøgt Sølv, gudløses Hjerte er intet værd.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:21 ============
Pro 10:21 The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.(KJV-1611)
Pro 10:21 Den retfærdiges Læber nærer mange, Dårerne dør af Mangel på Vid.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:22 ============
Pro 10:22 The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.(KJV-1611)
Pro 10:22 Herren s Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:23 ============
Pro 10:23 It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.(KJV-1611)
Pro 10:23 For Tåben er Skændselsgerning en Leg, Visdom er Leg for Mand med Indsigt.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:24 ============
Pro 10:24 The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.(KJV-1611)
Pro 10:24 Hvad en gudløs frygter, kommer over hans Hoved, hvad retfærdige ønsker, bliver dem givet.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:25 ============
Pro 10:25 As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.(KJV-1611)
Pro 10:25 Når Storm farer frem, er den gudløse borte, den retfærdige står på evig Grund.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:26 ============
Pro 10:26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.(KJV-1611)
Pro 10:26 Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne så er den lade for dem, der sender ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:27 ============
Pro 10:27 The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.(KJV-1611)
Pro 10:27 Herren s Frygt lægger dage til, gudløses År kortes af.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:28 ============
Pro 10:28 The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.(KJV-1611)
Pro 10:28 Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Håb vil briste.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:29 ============
Pro 10:29 The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.(KJV-1611)
Pro 10:29 For lydefri Vandel er Herren et Værn, men en Rædsel for Udådsmænd.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:30 ============
Pro 10:30 The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.(KJV-1611)
Pro 10:30 Den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i Landet.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:31 ============
Pro 10:31 The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.(KJV-1611)
Pro 10:31 Den retfærdiges Mund bærer Visdoms Frugt, den falske Tunge udryddes.(Danish-1933)
======= Proverbs 10:32 ============
Pro 10:32 The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.(KJV-1611)
Pro 10:32 Den retfærdiges Læber søger yndest, gudløses Mund bærer Falskheds Frugt.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:1 ============
Pro 11:1 A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.(KJV-1611)
Pro 11:1 Falske Vægtskåle er Herren en gru, fuldvvægtigt Lod er efter hans Sind.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:2 ============
Pro 11:2 When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.(KJV-1611)
Pro 11:2 Kommer Hovmod, kommer og Skændsel, men med ydmyge følger der Visdom.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:3 ============
Pro 11:3 The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.(KJV-1611)
Pro 11:3 Retsindiges Uskyld leder dem trygt, troløses falskhed lægger dem øde.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:4 ============
Pro 11:4 Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.(KJV-1611)
Pro 11:4 Ej hjælper Rigdom på Vredens Dag, men Retfærd redder fra Døden.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:5 ============
Pro 11:5 The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.(KJV-1611)
Pro 11:5 Den lydefris Retfærd jævner hans Vej, for sin Gudløshed falder den gudløse.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:6 ============
Pro 11:6 The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.(KJV-1611)
Pro 11:6 Retsindiges Retfærd bringer dem Frelse, troløse fanges i egen Attrå.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:7 ============
Pro 11:7 When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.(KJV-1611)
Pro 11:7 Ved Døden brister den gudløses Håb, Dårers Forventning brister.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:8 ============
Pro 11:8 The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.(KJV-1611)
Pro 11:8 Den retfærdige fries af Trængsel, den gudløse kommer i hans Sted.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:9 ============
Pro 11:9 An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.(KJV-1611)
Pro 11:9 Med sin Mund lægger vanhellig Næsten øde, retfærdige fries ved Kundskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:10 ============
Pro 11:10 When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.(KJV-1611)
Pro 11:10 Ved retfærdiges Lykke jubler en By, der er Fryd ved gudløses Undergang.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:11 ============
Pro 11:11 By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.(KJV-1611)
Pro 11:11 Ved retsindiges Velsignelse rejser en By sig, den styrtes i Grus ved gudløses Mund.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:12 ============
Pro 11:12 He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.(KJV-1611)
Pro 11:12 Mand uden Vid ser ned på sin Næste, hvo, som har Indsigt, tier.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:13 ============
Pro 11:13 A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.(KJV-1611)
Pro 11:13 Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, den pålidelige skjuler Sagen.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:14 ============
Pro 11:14 Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.(KJV-1611)
Pro 11:14 Uden Styre står et Folk for Fald, vel står det til, hvor mange giver Råd.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:15 ============
Pro 11:15 He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.(KJV-1611)
Pro 11:15 Den går det ilde, som borger for andre, tryg er den, der hader Håndslag.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:16 ============
Pro 11:16 A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.(KJV-1611)
Pro 11:16 Yndefuld Kvinde vinder Manden Ære; hader hun Retsind, volder hun Skændsel. De lade må savne Gods, flittige vinder sig Rigdom.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:17 ============
Pro 11:17 The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.(KJV-1611)
Pro 11:17 Kærlig Mand gør vel mod sin Sjæl, den grumme er hård ved sit eget Kød.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:18 ============
Pro 11:18 The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.(KJV-1611)
Pro 11:18 Den gudløse skaber kun skuffende Vinding, hvo Retfærd sår, får virkelig Løn.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:19 ============
Pro 11:19 As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.(KJV-1611)
Pro 11:19 At hige efter Retfærd er Liv, at jage efter ondt er Død.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:20 ============
Pro 11:20 They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.(KJV-1611)
Pro 11:20 De svigefulde er Herren en Gru, hans Velbehag ejer, hvo lydefrit vandrer.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:21 ============
Pro 11:21 Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.(KJV-1611)
Pro 11:21 Visselig undgår den onde ej Straf, de retfærdiges Æt går fri.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:22 ============
Pro 11:22 As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.(KJV-1611)
Pro 11:22 Som Guldring i Svinetryne er fager Kvinde, der ikke kan skønne.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:23 ============
Pro 11:23 The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.(KJV-1611)
Pro 11:23 Retfærdiges Ønske bliver kun til Lykke, gudløse har kun Vrede i Vente.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:24 ============
Pro 11:24 There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.(KJV-1611)
Pro 11:24 En strør om sig og gør dog Fremgang, en anden nægter sig alt og mangler.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:25 ============
Pro 11:25 The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.(KJV-1611)
Pro 11:25 Gavmild Sjæl bliver mæt; hvo andre kvæger, kvæges og selv.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:26 ============
Pro 11:26 He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.(KJV-1611)
Pro 11:26 Hvo Kornet gemmer, ham bander Folket, Velsignelse kommer over den, som sælger.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:27 ============
Pro 11:27 He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.(KJV-1611)
Pro 11:27 Hvo der jager efter godt, han søger efter Yndest, hvo der higer efter ondt, ham kommer det over.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:28 ============
Pro 11:28 He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.(KJV-1611)
Pro 11:28 Hvo der stoler på sin Rigdom, falder, retfærdige grønnes som Løv.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:29 ============
Pro 11:29 He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.(KJV-1611)
Pro 11:29 Den, der øder sit Hus, høster Vind, Dåre bliver Vismands Træl.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:30 ============
Pro 11:30 The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.(KJV-1611)
Pro 11:30 Retfærds Frugt er et Livets Træ, Vismand indfanger Sjæle.(Danish-1933)
======= Proverbs 11:31 ============
Pro 11:31 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.(KJV-1611)
Pro 11:31 En retfærdig reddes med Nød og næppe, endsige en gudløs, en, der synder.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:1 ============
Pro 12:1 Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.(KJV-1611)
Pro 12:1 At elske Tugt er at elske Kundskab, at hade Rev else er dumt.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:2 ============
Pro 12:2 A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.(KJV-1611)
Pro 12:2 Den gode vinder Yndest hos Herren , den rænkefulde dømmer han skyldig.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:3 ============
Pro 12:3 A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.(KJV-1611)
Pro 12:3 Ingen står fast ved Gudløshed, men retfærdiges Rod skal aldrig rokkes.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:4 ============
Pro 12:4 A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.(KJV-1611)
Pro 12:4 En duelig Kvinde er sin Ægtemands Krone, en dårlig er som Edder i hans Ben.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:5 ============
Pro 12:5 The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.(KJV-1611)
Pro 12:5 Retfærdiges Tanker er Ret, gudløses Opspind er Svig.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:6 ============
Pro 12:6 The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.(KJV-1611)
Pro 12:6 Gudløses Ord er på Lur efter Blod, retsindiges Mund skal bringe dem Frelse.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:7 ============
Pro 12:7 The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.(KJV-1611)
Pro 12:7 Gudløse styrtes og er ikke mer. retfærdiges Hus står fast.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:8 ============
Pro 12:8 A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.(KJV-1611)
Pro 12:8 For sin Klogskab prises en Mand, til Spot bliver den, hvis Vid er vrangt.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:9 ============
Pro 12:9 He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.(KJV-1611)
Pro 12:9 Hellere overses, når man holder Træl, end optræde stort, når man mangler Brød.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:10 ============
Pro 12:10 A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.(KJV-1611)
Pro 12:10 Den retfærdige føler med sit Kvæg, gudløses Hjerte er grumt.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:11 ============
Pro 12:11 He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.(KJV-1611)
Pro 12:11 Den mættes med Brød, som dyrker sin Jord, uden Vid er den, der jager efter Tomhed.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:12 ============
Pro 12:12 The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.(KJV-1611)
Pro 12:12 De ondes Fæstning jævnes med Jorden, de retfærdiges Rod bolder Stand.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:13 ============
Pro 12:13 The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.(KJV-1611)
Pro 12:13 I Læbernes Brøde hildes den onde, den retfærdige undslipper Nøden.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:14 ============
Pro 12:14 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.(KJV-1611)
Pro 12:14 Af sin Munds Frugt mættes en Mand med godt, et Menneske får, som hans Hænder har øvet.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:15 ============
Pro 12:15 The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.(KJV-1611)
Pro 12:15 Dårens Færd behager ham selv, den vise hører på Råd.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:16 ============
Pro 12:16 A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.(KJV-1611)
Pro 12:16 En Dåre giver straks sin Krænkelse Luft, den kloge spottes og lader som intet.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:17 ============
Pro 12:17 He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.(KJV-1611)
Pro 12:17 Den sanddru fremfører, hvad der er ret, det falske Vidne kommer med Svig.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:18 ============
Pro 12:18 There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.(KJV-1611)
Pro 12:18 Mangens Snak er som Sværdhug, de vises Tunge læger.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:19 ============
Pro 12:19 The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.(KJV-1611)
Pro 12:19 Sanddru Læbe består for evigt, Løgnetunge et Øjeblik.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:20 ============
Pro 12:20 Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.(KJV-1611)
Pro 12:20 De, som smeder ondt, har Svig i Hjertet; de, der stifter Fred, har Glæde.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:21 ============
Pro 12:21 There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.(KJV-1611)
Pro 12:21 Den retfærdige times der intet ondt, - gudløse oplever Vanheld på Vanheld.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:22 ============
Pro 12:22 Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.(KJV-1611)
Pro 12:22 Løgnelæber er Herren en Gru, de ærlige har hans Velbebag.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:23 ============
Pro 12:23 A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.(KJV-1611)
Pro 12:23 Den kloge dølger sin Kundskab, Tåbers Hjerte udråber Dårskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:24 ============
Pro 12:24 The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.(KJV-1611)
Pro 12:24 De flittiges Hånd skal råde, den lade tvinges til Hoveriarbejde.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:25 ============
Pro 12:25 Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.(KJV-1611)
Pro 12:25 Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:26 ============
Pro 12:26 The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.(KJV-1611)
Pro 12:26 Den retfærdige vælger sin Græsgang, gudløses Vej vildleder dem selv.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:27 ============
Pro 12:27 The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.(KJV-1611)
Pro 12:27 Ladhed opskræmmer intet Vildt, men kosteligt Gods får den flittige tildelt.(Danish-1933)
======= Proverbs 12:28 ============
Pro 12:28 In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.(KJV-1611)
Pro 12:28 På Retfærds Sti er der Liv, til Døden fører den onde Vej.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:1 ============
Pro 13:1 A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.(KJV-1611)
Pro 13:1 Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke på skænd.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:2 ============
Pro 13:2 A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.(KJV-1611)
Pro 13:2 Af sin Munds Frugt nyder en Mand kun godt, til Vold står troløses Hu.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:3 ============
Pro 13:3 He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.(KJV-1611)
Pro 13:3 Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:4 ============
Pro 13:4 The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.(KJV-1611)
Pro 13:4 Den lade attrår uden at få, men flittiges Sjæl bliver mæt.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:5 ============
Pro 13:5 A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.(KJV-1611)
Pro 13:5 Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:6 ============
Pro 13:6 Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.(KJV-1611)
Pro 13:6 Retfærd skærmer, hvo lydefrit vandrer, Synden fælder de gudløse.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:7 ============
Pro 13:7 There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.(KJV-1611)
Pro 13:7 Mangen lader rig og ejer dog intet, mangen lader fattig og ejer dog meget.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:8 ============
Pro 13:8 The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.(KJV-1611)
Pro 13:8 Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trusel at høre.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:9 ============
Pro 13:9 The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.(KJV-1611)
Pro 13:9 Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lam e går ud.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:10 ============
Pro 13:10 Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.(KJV-1611)
Pro 13:10 Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:11 ============
Pro 13:11 Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.(KJV-1611)
Pro 13:11 Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles Håndfuld for Håndfuld, øges.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:12 ============
Pro 13:12 Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.(KJV-1611)
Pro 13:12 At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:13 ============
Pro 13:13 Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.(KJV-1611)
Pro 13:13 Den, der lader hånt om Ordet, slås ned, den, der frygter Budet, får Løn.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:14 ============
Pro 13:14 The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.(KJV-1611)
Pro 13:14 Vismands Lære er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:15 ============
Pro 13:15 Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.(KJV-1611)
Pro 13:15 God Forstand vinder Yndest, troløses Vej er deres Undergang.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:16 ============
Pro 13:16 Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.(KJV-1611)
Pro 13:16 Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:17 ============
Pro 13:17 A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.(KJV-1611)
Pro 13:17 Gudløs Budbringer går det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:18 ============
Pro 13:18 Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.(KJV-1611)
Pro 13:18 Afvises Tugt, får man Armod og Skam; agtes på Rev else, bliver man æret.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:19 ============
Pro 13:19 The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.(KJV-1611)
Pro 13:19 Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er Tåber en Gru.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:20 ============
Pro 13:20 He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.(KJV-1611)
Pro 13:20 Omgås Vismænd, så bliver du viis, ilde faren er Tåbers Ven.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:21 ============
Pro 13:21 Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.(KJV-1611)
Pro 13:21 Vanheld følger Syndere, Lykken når de retfærdige.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:22 ============
Pro 13:22 A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.(KJV-1611)
Pro 13:22 Den gode efterlader Børnebrn Arv, til retfærdige gemmes Synderens Gods.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:23 ============
Pro 13:23 Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.(KJV-1611)
Pro 13:23 På Fattigfolks Nyjord er rigelig Føde, mens mangen rives bort ved Uret.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:24 ============
Pro 13:24 He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.(KJV-1611)
Pro 13:24 Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide.(Danish-1933)
======= Proverbs 13:25 ============
Pro 13:25 The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.(KJV-1611)
Pro 13:25 Den retfærdige spiser, til Sulten er stillet, gudløses Bug er tom.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:1 ============
Pro 14:1 Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.(KJV-1611)
Pro 14:1 Visdom bygger sit hus,dårskabs hænder river det ned.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:2 ============
Pro 14:2 He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.(KJV-1611)
Pro 14:2 Hvo redeligt vandrer, frygter Herren , men den, som går Krogveje, agter ham ringe.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:3 ============
Pro 14:3 In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.(KJV-1611)
Pro 14:3 I Dårens Mund er Ris til hans Ryg, for de vise står Læberne Vagt.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:4 ============
Pro 14:4 Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.(KJV-1611)
Pro 14:4 Når der ikke er Okser, er Laden tom, ved Tyrens Kraft bliver Høsten stor.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:5 ============
Pro 14:5 A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.(KJV-1611)
Pro 14:5 Sanddru Vidne lyver ikke, det falske Vidne farer med Løgn.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:6 ============
Pro 14:6 A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.(KJV-1611)
Pro 14:6 Spotter søger Visdom, men finder den ikke, til Kundskab kommer forstandig let.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:7 ============
Pro 14:7 Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.(KJV-1611)
Pro 14:7 Gå fra en Mand, som er en Tåbe, der mærker du intet til Kundskabs Læber.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:8 ============
Pro 14:8 The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.(KJV-1611)
Pro 14:8 Den kloge i sin Visdom er klar på sin Vej, men Tåbers Dårskab er Svig.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:9 ============
Pro 14:9 Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.(KJV-1611)
Pro 14:9 Med Dårer driver Skyldofret Spot, men Velvilje råder iblandt retsindige.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:10 ============
Pro 14:10 The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.(KJV-1611)
Pro 14:10 Hjertet kender sin egen Kvide, fremmede blander sig ej i dets Glæde.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:11 ============
Pro 14:11 The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.(KJV-1611)
Pro 14:11 Gudløses Hus lægges øde, retsindiges Telt står i Blomst.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:12 ============
Pro 14:12 There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.(KJV-1611)
Pro 14:12 Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:13 ============
Pro 14:13 Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.(KJV-1611)
Pro 14:13 Selv under Latter kan Hjertet lide, og Glædens Ende er Kummer.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:14 ============
Pro 14:14 The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.(KJV-1611)
Pro 14:14 Af sine Veje mættes den frafaldne, af sine Gerninger den, som er god.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:15 ============
Pro 14:15 The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.(KJV-1611)
Pro 14:15 Den tankeløse tror hvert Ord, den kloge overtænker sine Skridt.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:16 ============
Pro 14:16 A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.(KJV-1611)
Pro 14:16 Den vise ængstes og skyr det onde, Tåben buser sorgløs på.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:17 ============
Pro 14:17 He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.(KJV-1611)
Pro 14:17 Den hidsige bærer sig tåbeligt ad, man hader rænkefuld Mand.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:18 ============
Pro 14:18 The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.(KJV-1611)
Pro 14:18 De tankeløse giver dårskab i Arv, de kloge efterlader sig Kundskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:19 ============
Pro 14:19 The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.(KJV-1611)
Pro 14:19 Onde må bukke for gode, gudløse stå ved retfærdiges Døre.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:20 ============
Pro 14:20 The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.(KJV-1611)
Pro 14:20 Fattigmand hades endog af sin Ven, men Rigmands Venner er mange.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:21 ============
Pro 14:21 He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.(KJV-1611)
Pro 14:21 Den, der foragter sin Næste, synder, lykkelig den, der har Medynk med arme.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:22 ============
Pro 14:22 Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.(KJV-1611)
Pro 14:22 De, som virker ondt, farer visselig vild; de, som virker godt, finder Nåde og Trofasthed.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:23 ============
Pro 14:23 In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.(KJV-1611)
Pro 14:23 Ved al Slags Møje vindes der noget, Mundsvejr volder kun Tab.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:24 ============
Pro 14:24 The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.(KJV-1611)
Pro 14:24 De vises Krone er Kløgt, Tåbers Krans er Dårskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:25 ============
Pro 14:25 A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.(KJV-1611)
Pro 14:25 Sanddru Vidne frelser Sjæle; den, som farer med Løgn, bedrager.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:26 ============
Pro 14:26 In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.(KJV-1611)
Pro 14:26 Den stærkes Tillid er Herren s Frygt, hans Sønner skal have en Tilflugt.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:27 ============
Pro 14:27 The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.(KJV-1611)
Pro 14:27 Herren s Frygt er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:28 ============
Pro 14:28 In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.(KJV-1611)
Pro 14:28 At Folket er stort, er Kongens Hæder, Brist på Folk er Fyrstens Fald.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:29 ============
Pro 14:29 He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.(KJV-1611)
Pro 14:29 Den sindige er rig på Indsigt, den heftige driver det vidt i Dårskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:30 ============
Pro 14:30 A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.(KJV-1611)
Pro 14:30 Sagtmodigt Hjerte er Liv for Legemet, Avind er Edder i Benene.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:31 ============
Pro 14:31 He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.(KJV-1611)
Pro 14:31 At kue den ringe er Hån mod hans Skaber, han æres ved Medynk med fattige.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:32 ============
Pro 14:32 The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.(KJV-1611)
Pro 14:32 Ved sin Ondskab styrtes den gudløse, ved lydefri Færd er retfærdige trygge.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:33 ============
Pro 14:33 Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.(KJV-1611)
Pro 14:33 Visdom bor i forstandiges Hjerte, i Tåbers Indre kendes den ikke.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:34 ============
Pro 14:34 Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.(KJV-1611)
Pro 14:34 Retfærdighed løfter et Folk, men Synd er Folkenes Skændsel.(Danish-1933)
======= Proverbs 14:35 ============
Pro 14:35 The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.(KJV-1611)
Pro 14:35 En klog Tjener har Kongens Yndest, en vanartet rammer hans Vrede.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:1 ============
Pro 15:1 A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.(KJV-1611)
Pro 15:1 Mildt svar stiller vrede, sårende ord vækker nag.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:2 ============
Pro 15:2 The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.(KJV-1611)
Pro 15:2 Vises Tunge drypper af Kundskab, Dårskab strømmer fra Tåbers Mund.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:3 ============
Pro 15:3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.(KJV-1611)
Pro 15:3 Alle Vegne er Herren s Øjne, de udspejder onde og gode.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:4 ============
Pro 15:4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.(KJV-1611)
Pro 15:4 Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:5 ============
Pro 15:5 A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.(KJV-1611)
Pro 15:5 Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Rev else.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:6 ============
Pro 15:6 In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.(KJV-1611)
Pro 15:6 Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:7 ============
Pro 15:7 The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.(KJV-1611)
Pro 15:7 Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:8 ============
Pro 15:8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.(KJV-1611)
Pro 15:8 Gudløses Offer er Herren en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:9 ============
Pro 15:9 The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.(KJV-1611)
Pro 15:9 Den gudløses Færd er Herren en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:10 ============
Pro 15:10 Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.(KJV-1611)
Pro 15:10 Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Rev else, dør.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:11 ============
Pro 15:11 Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?(KJV-1611)
Pro 15:11 Dødsrige og Afgrund ligger åbne for Herren , endsige da Menneskebørnenes Hjerter.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:12 ============
Pro 15:12 A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.(KJV-1611)
Pro 15:12 Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:13 ============
Pro 15:13 A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.(KJV-1611)
Pro 15:13 Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:14 ============
Pro 15:14 The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.(KJV-1611)
Pro 15:14 Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Tåbers Mund lægger Vind på Dårskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:15 ============
Pro 15:15 All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.(KJV-1611)
Pro 15:15 Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:16 ============
Pro 15:16 Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.(KJV-1611)
Pro 15:16 Bedre lidet med Herren s Frygt end store Skatte med Uro.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:17 ============
Pro 15:17 Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.(KJV-1611)
Pro 15:17 Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:18 ============
Pro 15:18 A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.(KJV-1611)
Pro 15:18 Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:19 ============
Pro 15:19 The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.(KJV-1611)
Pro 15:19 Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:20 ============
Pro 15:20 A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.(KJV-1611)
Pro 15:20 Viis Søn glæder sin Fader, Tåbe til Menneske foragter sin Moder.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:21 ============
Pro 15:21 Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.(KJV-1611)
Pro 15:21 Dårskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt går lige frem.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:22 ============
Pro 15:22 Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.(KJV-1611)
Pro 15:22 Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:23 ============
Pro 15:23 A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!(KJV-1611)
Pro 15:23 Mand er glad, når hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:24 ============
Pro 15:24 The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.(KJV-1611)
Pro 15:24 Den kloge går opad på Livets Vej for at undgå Dødsriget nedentil.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:25 ============
Pro 15:25 The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.(KJV-1611)
Pro 15:25 Hovmodiges Hus river Herren bort, han fastsætter Enkens Skel.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:26 ============
Pro 15:26 The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.(KJV-1611)
Pro 15:26 Onde Tanker er Herren en Gru, men hulde Ord er rene.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:27 ============
Pro 15:27 He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.(KJV-1611)
Pro 15:27 Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:28 ============
Pro 15:28 The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.(KJV-1611)
Pro 15:28 Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:29 ============
Pro 15:29 The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.(KJV-1611)
Pro 15:29 Herren er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:30 ============
Pro 15:30 The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.(KJV-1611)
Pro 15:30 Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:31 ============
Pro 15:31 The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.(KJV-1611)
Pro 15:31 Øret, der lytter til Livsens Rev else, vil gerne dvæle iblandt de vise.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:32 ============
Pro 15:32 He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.(KJV-1611)
Pro 15:32 Hvo Tugt forsmår, lader hånt om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Rev else.(Danish-1933)
======= Proverbs 15:33 ============
Pro 15:33 The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.(KJV-1611)
Pro 15:33 Herren s Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:1 ============
Pro 16:1 The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.(KJV-1611)
Pro 16:1 Hjertets Råd er Menneskets sag. Tungens Svar er fra Herren .(Danish-1933)
======= Proverbs 16:2 ============
Pro 16:2 All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.(KJV-1611)
Pro 16:2 En Mand holder al sin Færd for ren, men Herren vejer Ånder.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:3 ============
Pro 16:3 Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.(KJV-1611)
Pro 16:3 Vælt dine Gerninger på Herren , så skal dine Planer lykkes.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:4 ============
Pro 16:4 The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.(KJV-1611)
Pro 16:4 Alt skabte Herren , hvert til sit, den gudløse også for Ulykkens Dag.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:5 ============
Pro 16:5 Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.(KJV-1611)
Pro 16:5 Hver hovmodig er Herren en Gru, visselig slipper han ikke for Straf.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:6 ============
Pro 16:6 By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.(KJV-1611)
Pro 16:6 Ved Mildhed og Troskab sones Brøde, ved Herren s Frygt undviger man ondt.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:7 ============
Pro 16:7 When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.(KJV-1611)
Pro 16:7 Når Herren har Behag i et Menneskes Veje, gør han endog hans Fjender til Venner.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:8 ============
Pro 16:8 Better is a little with righteousness than great revenues without right.(KJV-1611)
Pro 16:8 Bedre er lidet med Retfærd end megen Vinding med Uret.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:9 ============
Pro 16:9 A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.(KJV-1611)
Pro 16:9 Menneskets Hjerte udtænker hans Vej, men Herren styrer hans Fjed.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:10 ============
Pro 16:10 A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.(KJV-1611)
Pro 16:10 Der er Gudsdom på Kongens Læber, ej fejler hans Mund, når han dømmer.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:11 ============
Pro 16:11 A just weight and balance are the LORD's: all the weights of the bag are his work.(KJV-1611)
Pro 16:11 Ret Bismer og Vægtskål er Herren s, hans Værk er alle Posens Lodder.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:12 ============
Pro 16:12 It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.(KJV-1611)
Pro 16:12 Gudløs Færd er Konger en Gru, thi ved Retfærd grundfæstes Tronen.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:13 ============
Pro 16:13 Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.(KJV-1611)
Pro 16:13 Retfærdige Læber har Kongens Yndest, han elsker den, der taler oprigtigt.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:14 ============
Pro 16:14 The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.(KJV-1611)
Pro 16:14 Kongens Vrede er Dødens Bud, Vismand evner at mildne den.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:15 ============
Pro 16:15 In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.(KJV-1611)
Pro 16:15 I Kongens Åsyns Lys er der Liv, som Vårregnens Sky er hans Yndest.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:16 ============
Pro 16:16 How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!(KJV-1611)
Pro 16:16 At vinde Visdom er bedre end Guld, at vinde Indsigt mere end Sølv.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:17 ============
Pro 16:17 The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.(KJV-1611)
Pro 16:17 De retsindiges Vej er at vige fra ondt; den vogter sit Liv, som agter på sin Vej.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:18 ============
Pro 16:18 Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.(KJV-1611)
Pro 16:18 Hovmod går forud for Fald, Overmod forud for Snublen.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:19 ============
Pro 16:19 Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.(KJV-1611)
Pro 16:19 Hellere sagtmodig med ydmyge end dele Bytte med stolte.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:20 ============
Pro 16:20 He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.(KJV-1611)
Pro 16:20 Vel går det den, der mærker sig Ordet; lykkelig den, der stoler på Herren .(Danish-1933)
======= Proverbs 16:21 ============
Pro 16:21 The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.(KJV-1611)
Pro 16:21 Den vise kaldes forstandig, Læbernes Sødme øger Viden.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:22 ============
Pro 16:22 Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.(KJV-1611)
Pro 16:22 Kløgt er sin Mand en Livsens Kilde, Dårskab er Dårers Tugt.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:23 ============
Pro 16:23 The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.(KJV-1611)
Pro 16:23 Den vises Hjerte giver Munden Kløgt, på Læberne lægger det øget Viden.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:24 ============
Pro 16:24 Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.(KJV-1611)
Pro 16:24 Hulde Ord er som flydende Honning, søde for Sjælen og sunde for Legemet.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:25 ============
Pro 16:25 There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.(KJV-1611)
Pro 16:25 Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:26 ============
Pro 16:26 He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.(KJV-1611)
Pro 16:26 En Arbejders Hunger arbejder for ham, thi Mundens Krav driver på ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:27 ============
Pro 16:27 An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.(KJV-1611)
Pro 16:27 En Nidding graver Ulykkesgrave, det er, som brændte der Ild på hans Læber.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:28 ============
Pro 16:28 A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.(KJV-1611)
Pro 16:28 Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:29 ============
Pro 16:29 A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.(KJV-1611)
Pro 16:29 Voldsmand lokker sin Næste og fører ham en Vej, der ikke er god.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:30 ============
Pro 16:30 He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.(KJV-1611)
Pro 16:30 Den, der stirrer, har Rænker for; knibes Læberne sammen, har man fuldbyrdet ondt.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:31 ============
Pro 16:31 The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.(KJV-1611)
Pro 16:31 Grå Hår er en dejlig Krone, den vindes på Retfærds Vej.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:32 ============
Pro 16:32 He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.(KJV-1611)
Pro 16:32 Større end Helt er sindig Mand, større at styre sit Sind end at tage en Stad.(Danish-1933)
======= Proverbs 16:33 ============
Pro 16:33 The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.(KJV-1611)
Pro 16:33 I Brystfolden rystes Loddet, det falder, som Herren vil.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:1 ============
Pro 17:1 Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.(KJV-1611)
Pro 17:1 Bedre en tør Bid Brød med fred end Huset fuldt af Sul med Trætte.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:2 ============
Pro 17:2 A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.(KJV-1611)
Pro 17:2 Klog Træl bliver Herre over dårlig Søn og får lod og del mellem brødre.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:3 ============
Pro 17:3 The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.(KJV-1611)
Pro 17:3 Digel til Sølv og Ovn til Guld, men den, der prøver Hjerter, er Herren .(Danish-1933)
======= Proverbs 17:4 ============
Pro 17:4 A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.(KJV-1611)
Pro 17:4 Den onde hører på onde Læber, Løgneren lytter til giftige Tunger.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:5 ============
Pro 17:5 Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.(KJV-1611)
Pro 17:5 Hvo Fattigmand spotter, håner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:6 ============
Pro 17:6 Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.(KJV-1611)
Pro 17:6 De gamles Krone er Børnebørn, Sønners Stolthed er Fædre.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:7 ============
Pro 17:7 Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.(KJV-1611)
Pro 17:7 Ypperlig Tale er ej for en Dåre, end mindre da Løgnfor den, som er ædel.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:8 ============
Pro 17:8 A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.(KJV-1611)
Pro 17:8 Som en Troldsten er Gave i Giverens Øjne; hvorhen den end vender sig, gør den sin Virkning.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:9 ============
Pro 17:9 He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.(KJV-1611)
Pro 17:9 Den, der dølger en Synd, søger Venskab, men den, der ripper op i en Sag, skiller Venner.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:10 ============
Pro 17:10 A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.(KJV-1611)
Pro 17:10 Bedre virker Skænd på forstandig end hundrede Slag på en Tåbe.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:11 ============
Pro 17:11 An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.(KJV-1611)
Pro 17:11 Den onde har kun Gen tridigbed for, men et skånselsløst Bud er udsendt imod ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:12 ============
Pro 17:12 Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.(KJV-1611)
Pro 17:12 Man kan møde en Bjørn, hvis Unger er taget, men ikke en Tåbe udi hans Dårskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:13 ============
Pro 17:13 Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.(KJV-1611)
Pro 17:13 Den, der gengælder godt med ondt, fra hans Hus skal Vanheld ej vige.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:14 ============
Pro 17:14 The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.(KJV-1611)
Pro 17:14 At yppe Strid er at åbne for Vand, hold derfor inde, før Strid bryder løs.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:15 ============
Pro 17:15 He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.(KJV-1611)
Pro 17:15 At frikende skyldig og dømme uskyldig, begge Dele er Herren en Gru.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:16 ============
Pro 17:16 Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?(KJV-1611)
Pro 17:16 Hvad hjælper Penge i Tåbens Hånd til at købe ham Visdom, når Viddet mangler?(Danish-1933)
======= Proverbs 17:17 ============
Pro 17:17 A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.(KJV-1611)
Pro 17:17 Ven viser Kærlighed når som helst, Broder fødes til Hjælp i Nød.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:18 ============
Pro 17:18 A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.(KJV-1611)
Pro 17:18 Mand uden Vid giver Håndslag og går i Borgen for Næsten.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:19 ============
Pro 17:19 He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.(KJV-1611)
Pro 17:19 Ven af Kiv er Ven af Synd; at højne sin Dør er at attrå Fald.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:20 ============
Pro 17:20 He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.(KJV-1611)
Pro 17:20 Ej finder man Lykke, når Hjertet er vrangt, man falder i Våde, når Tungen er falsk.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:21 ============
Pro 17:21 He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.(KJV-1611)
Pro 17:21 Den, der avler en Tåbe, får Sorg, Dårens Fader er ikke glad.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:22 ============
Pro 17:22 A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.(KJV-1611)
Pro 17:22 Glad Hjerte er godt for Legemet, nedslået Sind suger Marv af Benene.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:23 ============
Pro 17:23 A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.(KJV-1611)
Pro 17:23 Den gudløse tager Gave i Løn for at bøje Rettens Gænge.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:24 ============
Pro 17:24 Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.(KJV-1611)
Pro 17:24 Visdom står den forstandige for Øje, Tåbens Blik er ved Jordens Ende.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:25 ============
Pro 17:25 A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.(KJV-1611)
Pro 17:25 Tåbelig Søn er sin Faders Sorg, Kvide for hende, som fødte ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:26 ============
Pro 17:26 Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.(KJV-1611)
Pro 17:26 At straffe den, der har Ret, er ilde, værre endnu at slå de ædle.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:27 ============
Pro 17:27 He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.(KJV-1611)
Pro 17:27 Den, som har Kundskab tøjler sin Tale, Mand med Forstand er koldblodig.(Danish-1933)
======= Proverbs 17:28 ============
Pro 17:28 Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.(KJV-1611)
Pro 17:28 Selv Dåren, der tier, gælder for viis, forstandig er den, der lukker sine Læber.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:1 ============
Pro 18:1 Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.(KJV-1611)
Pro 18:1 Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:2 ============
Pro 18:2 A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.(KJV-1611)
Pro 18:2 Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:3 ============
Pro 18:3 When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.(KJV-1611)
Pro 18:3 Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:4 ============
Pro 18:4 The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.(KJV-1611)
Pro 18:4 Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:5 ============
Pro 18:5 It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.(KJV-1611)
Pro 18:5 Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:6 ============
Pro 18:6 A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.(KJV-1611)
Pro 18:6 Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,(Danish-1933)
======= Proverbs 18:7 ============
Pro 18:7 A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.(KJV-1611)
Pro 18:7 Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:8 ============
Pro 18:8 The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.(KJV-1611)
Pro 18:8 Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:9 ============
Pro 18:9 He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.(KJV-1611)
Pro 18:9 Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:10 ============
Pro 18:10 The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.(KJV-1611)
Pro 18:10 Herren s Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:11 ============
Pro 18:11 The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.(KJV-1611)
Pro 18:11 Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:12 ============
Pro 18:12 Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.(KJV-1611)
Pro 18:12 Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:13 ============
Pro 18:13 He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.(KJV-1611)
Pro 18:13 Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:14 ============
Pro 18:14 The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?(KJV-1611)
Pro 18:14 Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?(Danish-1933)
======= Proverbs 18:15 ============
Pro 18:15 The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.(KJV-1611)
Pro 18:15 Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:16 ============
Pro 18:16 A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.(KJV-1611)
Pro 18:16 Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:17 ============
Pro 18:17 He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.(KJV-1611)
Pro 18:17 Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:18 ============
Pro 18:18 The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.(KJV-1611)
Pro 18:18 Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:19 ============
Pro 18:19 A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.(KJV-1611)
Pro 18:19 Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:20 ============
Pro 18:20 A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.(KJV-1611)
Pro 18:20 Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:21 ============
Pro 18:21 Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.(KJV-1611)
Pro 18:21 Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:22 ============
Pro 18:22 Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.(KJV-1611)
Pro 18:22 Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra Herren .(Danish-1933)
======= Proverbs 18:23 ============
Pro 18:23 The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.(KJV-1611)
Pro 18:23 Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.(Danish-1933)
======= Proverbs 18:24 ============
Pro 18:24 A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.(KJV-1611)
Pro 18:24 Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:1 ============
Pro 19:1 Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.(KJV-1611)
Pro 19:1 Bedre Fattigmand med lydefri færd end en, som går Krogveje, er han end rig.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:2 ============
Pro 19:2 Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.(KJV-1611)
Pro 19:2 At mangle Kundskab er ikke godt, men den træder fejl, som har Hastværk.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:3 ============
Pro 19:3 The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.(KJV-1611)
Pro 19:3 Et Menneskes Dårskab øder hans Vej, men på Herren vredes hans Hjerte.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:4 ============
Pro 19:4 Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.(KJV-1611)
Pro 19:4 Gods skaffer mange Venner, den ringe skiller hans Ven sig fra.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:5 ============
Pro 19:5 A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.(KJV-1611)
Pro 19:5 Det falske Vidne undgår ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:6 ============
Pro 19:6 Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.(KJV-1611)
Pro 19:6 Mange bejler til Stormands Yndest, og alle er Venner med gavmild Mand.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:7 ============
Pro 19:7 All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.(KJV-1611)
Pro 19:7 Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:8 ============
Pro 19:8 He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.(KJV-1611)
Pro 19:8 Den, der vinder Vid, han elsker sin Sjæl, og den, der vogter på Indsigt, får Lykke.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:9 ============
Pro 19:9 A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.(KJV-1611)
Pro 19:9 Det falske Vidne undgår ej Straf, og den, der farer med Løgn, går under.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:10 ============
Pro 19:10 Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.(KJV-1611)
Pro 19:10 Vellevned sømmer sig ikke for Tåbe, end mindre for Træl at herske over Fyrster.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:11 ============
Pro 19:11 The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.(KJV-1611)
Pro 19:11 Klogskab gør Mennesket sindigt, hans Ære er at overse Brøde.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:12 ============
Pro 19:12 The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.(KJV-1611)
Pro 19:12 Som Brøl af en Løve er Kongens Vrede, som Dug på Græs er hans Gunst.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:13 ============
Pro 19:13 A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.(KJV-1611)
Pro 19:13 Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:14 ============
Pro 19:14 House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.(KJV-1611)
Pro 19:14 Hus og Gods er Arv efter Fædre, en forstandig Hustru er fra Herren .(Danish-1933)
======= Proverbs 19:15 ============
Pro 19:15 Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.(KJV-1611)
Pro 19:15 Dovenskab sænker i Dvale, den lade Sjæl må sulte.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:16 ============
Pro 19:16 He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.(KJV-1611)
Pro 19:16 Den vogter sin Sjæl, som vogter på Budet, men skødesløs Vandel fører til Død.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:17 ============
Pro 19:17 He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.(KJV-1611)
Pro 19:17 Er man god mod den ringe, låner man Herren , han gengælder en, hvad godt man har gjort.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:18 ============
Pro 19:18 Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.(KJV-1611)
Pro 19:18 Tugt din Søn, imens der er Håb, ellers stiler du efter at slå ham ihjel.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:19 ============
Pro 19:19 A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.(KJV-1611)
Pro 19:19 Den, som er hidsig, må bøde, ved Skånsel gør man det værre.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:20 ============
Pro 19:20 Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.(KJV-1611)
Pro 19:20 Hør på Råd og tag ved Lære, så du til sidst bliver viis.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:21 ============
Pro 19:21 There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.(KJV-1611)
Pro 19:21 I Mands Hjerte er mange Tanker, men Herren s Råd er det, der står fast.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:22 ============
Pro 19:22 The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.(KJV-1611)
Pro 19:22 Vinding har man af Godhed, hellere fattig end Løgner.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:23 ============
Pro 19:23 The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.(KJV-1611)
Pro 19:23 Herren s Frygt er Vej til Liv, man hviler mæt og frygter ej ondt.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:24 ============
Pro 19:24 A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.(KJV-1611)
Pro 19:24 Den lade rækker til Fadet, men fører ej Hånden til Munden.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:25 ============
Pro 19:25 Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.(KJV-1611)
Pro 19:25 Får Spottere Hug, bliver tankeløs klog, ved Rev else får den forstandige Kundskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:26 ============
Pro 19:26 He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.(KJV-1611)
Pro 19:26 Mishandle Fader og bortjage Moder gør kun en dårlig, vanartet Søn.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:27 ============
Pro 19:27 Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.(KJV-1611)
Pro 19:27 Hør op, min Søn, med at høre på Tugt og så fare vild fra Kundskabsord.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:28 ============
Pro 19:28 An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.(KJV-1611)
Pro 19:28 Niddingevidne spotter Retten, gudløses Mund er glubsk efter Uret.(Danish-1933)
======= Proverbs 19:29 ============
Pro 19:29 Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.(KJV-1611)
Pro 19:29 Slag er rede til Spottere, Hug til Tåbers Ryg.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:1 ============
Pro 20:1 Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.(KJV-1611)
Pro 20:1 En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:2 ============
Pro 20:2 The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.(KJV-1611)
Pro 20:2 Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:3 ============
Pro 20:3 It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.(KJV-1611)
Pro 20:3 Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:4 ============
Pro 20:4 The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.(KJV-1611)
Pro 20:4 Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:5 ============
Pro 20:5 Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.(KJV-1611)
Pro 20:5 Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:6 ============
Pro 20:6 Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?(KJV-1611)
Pro 20:6 Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?(Danish-1933)
======= Proverbs 20:7 ============
Pro 20:7 The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.(KJV-1611)
Pro 20:7 Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:8 ============
Pro 20:8 A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.(KJV-1611)
Pro 20:8 Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:9 ============
Pro 20:9 Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?(KJV-1611)
Pro 20:9 Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"(Danish-1933)
======= Proverbs 20:10 ============
Pro 20:10 Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.(KJV-1611)
Pro 20:10 To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er Herren en Gru.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:11 ============
Pro 20:11 Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.(KJV-1611)
Pro 20:11 Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:12 ============
Pro 20:12 The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.(KJV-1611)
Pro 20:12 Øret, der hører, og Øjet, der ser, Herren skabte dem begge.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:13 ============
Pro 20:13 Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.(KJV-1611)
Pro 20:13 Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:14 ============
Pro 20:14 It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.(KJV-1611)
Pro 20:14 Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:15 ============
Pro 20:15 There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.(KJV-1611)
Pro 20:15 Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:16 ============
Pro 20:16 Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.(KJV-1611)
Pro 20:16 Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!(Danish-1933)
======= Proverbs 20:17 ============
Pro 20:17 Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.(KJV-1611)
Pro 20:17 Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:18 ============
Pro 20:18 Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.(KJV-1611)
Pro 20:18 Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!(Danish-1933)
======= Proverbs 20:19 ============
Pro 20:19 He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.(KJV-1611)
Pro 20:19 Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!(Danish-1933)
======= Proverbs 20:20 ============
Pro 20:20 Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.(KJV-1611)
Pro 20:20 Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lam e ud.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:21 ============
Pro 20:21 An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.(KJV-1611)
Pro 20:21 Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:22 ============
Pro 20:22 Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.(KJV-1611)
Pro 20:22 Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på Herren , så hjælper han dig.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:23 ============
Pro 20:23 Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.(KJV-1611)
Pro 20:23 To Slags Lodder er Herren en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:24 ============
Pro 20:24 Man's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?(KJV-1611)
Pro 20:24 Fra Herren er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!(Danish-1933)
======= Proverbs 20:25 ============
Pro 20:25 It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.(KJV-1611)
Pro 20:25 Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:26 ============
Pro 20:26 A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.(KJV-1611)
Pro 20:26 Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:27 ============
Pro 20:27 The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.(KJV-1611)
Pro 20:27 Menneskets Ånd er en Herren s Lam e, den ransager alle hans indres Kamre.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:28 ============
Pro 20:28 Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.(KJV-1611)
Pro 20:28 Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:29 ============
Pro 20:29 The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.(KJV-1611)
Pro 20:29 Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.(Danish-1933)
======= Proverbs 20:30 ============
Pro 20:30 The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.(KJV-1611)
Pro 20:30 Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:1 ============
Pro 21:1 The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.(KJV-1611)
Pro 21:1 En Konges hjerte er Bække i Herren s hånd, han leder det hen, hvor han vil.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:2 ============
Pro 21:2 Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.(KJV-1611)
Pro 21:2 En Mand holder al sin Færd for ret, men Herren vejer Hjerter.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:3 ============
Pro 21:3 To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.(KJV-1611)
Pro 21:3 At øve Ret og Skel er mere værd for Herren end Offer.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:4 ============
Pro 21:4 An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.(KJV-1611)
Pro 21:4 Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:5 ============
Pro 21:5 The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.(KJV-1611)
Pro 21:5 Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:6 ============
Pro 21:6 The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.(KJV-1611)
Pro 21:6 At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:7 ============
Pro 21:7 The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.(KJV-1611)
Pro 21:7 Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:8 ============
Pro 21:8 The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.(KJV-1611)
Pro 21:8 Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:9 ============
Pro 21:9 It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.(KJV-1611)
Pro 21:9 Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:10 ============
Pro 21:10 The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.(KJV-1611)
Pro 21:10 Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:11 ============
Pro 21:11 When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.(KJV-1611)
Pro 21:11 Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:12 ============
Pro 21:12 The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.(KJV-1611)
Pro 21:12 Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:13 ============
Pro 21:13 Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.(KJV-1611)
Pro 21:13 Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:14 ============
Pro 21:14 A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.(KJV-1611)
Pro 21:14 Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:15 ============
Pro 21:15 It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.(KJV-1611)
Pro 21:15 Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:16 ============
Pro 21:16 The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.(KJV-1611)
Pro 21:16 Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:17 ============
Pro 21:17 He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.(KJV-1611)
Pro 21:17 Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:18 ============
Pro 21:18 The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.(KJV-1611)
Pro 21:18 Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:19 ============
Pro 21:19 It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.(KJV-1611)
Pro 21:19 Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:20 ============
Pro 21:20 There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.(KJV-1611)
Pro 21:20 I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:21 ============
Pro 21:21 He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.(KJV-1611)
Pro 21:21 Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:22 ============
Pro 21:22 A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.(KJV-1611)
Pro 21:22 Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:23 ============
Pro 21:23 Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.(KJV-1611)
Pro 21:23 Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -(Danish-1933)
======= Proverbs 21:24 ============
Pro 21:24 Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.(KJV-1611)
Pro 21:24 Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:25 ============
Pro 21:25 The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.(KJV-1611)
Pro 21:25 Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:26 ============
Pro 21:26 He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.(KJV-1611)
Pro 21:26 Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:27 ============
Pro 21:27 The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?(KJV-1611)
Pro 21:27 Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:28 ============
Pro 21:28 A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.(KJV-1611)
Pro 21:28 Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:29 ============
Pro 21:29 A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.(KJV-1611)
Pro 21:29 Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.(Danish-1933)
======= Proverbs 21:30 ============
Pro 21:30 There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.(KJV-1611)
Pro 21:30 Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for Herren .(Danish-1933)
======= Proverbs 21:31 ============
Pro 21:31 The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.(KJV-1611)
Pro 21:31 Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er Herren s Sag.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:1 ============
Pro 22:1 A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.(KJV-1611)
Pro 22:1 Hellere godt Navn end megen rigdom, Yndest er bedre end Sølv og Guld(Danish-1933)
======= Proverbs 22:2 ============
Pro 22:2 The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.(KJV-1611)
Pro 22:2 Rig og fattig mødes, Herren har skabt dem begge.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:3 ============
Pro 22:3 A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.(KJV-1611)
Pro 22:3 Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:4 ============
Pro 22:4 By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.(KJV-1611)
Pro 22:4 Lønnen for Ydmyghed og Herren s Frygt er Rigdom, Ære og Liv.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:5 ============
Pro 22:5 Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.(KJV-1611)
Pro 22:5 På den svigefuldes Vej er der Torne og Snarer; vil man vogte sin Sjæl, må man holde sig fra dem.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:6 ============
Pro 22:6 Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.(KJV-1611)
Pro 22:6 Væn Drengen til den Vej, han skal følge, da viger han ikke derfra, selv gammel.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:7 ============
Pro 22:7 The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.(KJV-1611)
Pro 22:7 Over Fattigfolk råder den rige, Låntager bliver Långivers Træl.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:8 ============
Pro 22:8 He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.(KJV-1611)
Pro 22:8 Hvo Uret sår, vil høste Fortræd, hans Vredes Ris skal slå ham selv.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:9 ============
Pro 22:9 He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.(KJV-1611)
Pro 22:9 Den vennesæle velsignes, thi han deler sit Brød med den ringe.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:10 ============
Pro 22:10 Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.(KJV-1611)
Pro 22:10 Driv Spotteren ud, så går Trætten med, og Hiv og Smæden får Ende.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:11 ============
Pro 22:11 He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.(KJV-1611)
Pro 22:11 Herren elsker den rene af Hjertet; med Ynde på Læben er man Kongens Ven.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:12 ============
Pro 22:12 The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.(KJV-1611)
Pro 22:12 Herren s Øjne agter på Kundskab, men han kuldkaster troløses Ord.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:13 ============
Pro 22:13 The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.(KJV-1611)
Pro 22:13 Den lade siger: "En Løve på Gaden! Jeg kan let blive revet ihjel på Torvet."(Danish-1933)
======= Proverbs 22:14 ============
Pro 22:14 The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.(KJV-1611)
Pro 22:14 Fremmed Kvindes Mund er en bundløs Grav, den, Herren er vred på, falder deri.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:15 ============
Pro 22:15 Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.(KJV-1611)
Pro 22:15 Dårskab er knyttet til Ynglingens Hjerte, Tugtens Ris skal tjerne den fra ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:16 ============
Pro 22:16 He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.(KJV-1611)
Pro 22:16 Vold mod den ringe øger hans Eje, Gave til Rigmand gør ham kun fattig. -(Danish-1933)
======= Proverbs 22:17 ============
Pro 22:17 Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.(KJV-1611)
Pro 22:17 Bøj Øret og hør de vises Ord, vend Hjertet til og kend deres Liflighed!(Danish-1933)
======= Proverbs 22:18 ============
Pro 22:18 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.(KJV-1611)
Pro 22:18 Vogter du dem i dit Indre, er de alle rede på Læben.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:19 ============
Pro 22:19 That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.(KJV-1611)
Pro 22:19 For at din Lid skal stå til Herren , lærer jeg dig i Dag.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:20 ============
Pro 22:20 Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,(KJV-1611)
Pro 22:20 Alt i Går optegned jeg til dig, alt i Forgårs Råd og Kundskab(Danish-1933)
======= Proverbs 22:21 ============
Pro 22:21 That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?(KJV-1611)
Pro 22:21 for at lære dig rammende Sandhedsord, at du kan svare sandt, når du spørges.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:22 ============
Pro 22:22 Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:(KJV-1611)
Pro 22:22 Røv ej fra den ringe, fordi han er ringe, knus ikke den arme i Porten:(Danish-1933)
======= Proverbs 22:23 ============
Pro 22:23 For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.(KJV-1611)
Pro 22:23 thi Herren fører deres Sag og raner deres Ransmænds Liv.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:24 ============
Pro 22:24 Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:(KJV-1611)
Pro 22:24 Vær ej Ven med den, der let bliver hidsig, omgås ikke vredladen Mand,(Danish-1933)
======= Proverbs 22:25 ============
Pro 22:25 Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.(KJV-1611)
Pro 22:25 at du ikke skal lære hans Stier og hente en Snare for din Sjæl.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:26 ============
Pro 22:26 Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.(KJV-1611)
Pro 22:26 Hør ikke til dem, der giver Håndslag, dem, som borger for Gæld!(Danish-1933)
======= Proverbs 22:27 ============
Pro 22:27 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?(KJV-1611)
Pro 22:27 Såfremt du ej kan betale, tager man Sengen, du ligger i.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:28 ============
Pro 22:28 Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.(KJV-1611)
Pro 22:28 Flyt ej ældgamle Skel, dem, dine Fædre satte.(Danish-1933)
======= Proverbs 22:29 ============
Pro 22:29 Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.(KJV-1611)
Pro 22:29 Ser du en Mand, som er snar til sin Gerning, da skal han stedes for Konger, ikke for Folk af ringe Stand.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:1 ============
Pro 23:1 When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:(KJV-1611)
Pro 23:1 Når du sidder til bords hos en Stormand, mærk dig da nøje, hvem du har for dig,(Danish-1933)
======= Proverbs 23:2 ============
Pro 23:2 And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.(KJV-1611)
Pro 23:2 og sæt dig en Kniv på Struben, i Fald du er alt for sulten.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:3 ============
Pro 23:3 Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.(KJV-1611)
Pro 23:3 Attrå ikke hans lækre Retter, thi det er svigefuld kost.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:4 ============
Pro 23:4 Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.(KJV-1611)
Pro 23:4 Slid dig ikke op for at vinde dig Rigdom, brug ej din Forstand dertil!(Danish-1933)
======= Proverbs 23:5 ============
Pro 23:5 Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.(KJV-1611)
Pro 23:5 Skal dit Blik flyve efter den uden at finde den? Visselig gør den sig Vinger som Ørnen, der flyver mod Himlen.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:6 ============
Pro 23:6 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:(KJV-1611)
Pro 23:6 Spis ej den misundeliges Brød, attrå ikke hans lækre Retter;(Danish-1933)
======= Proverbs 23:7 ============
Pro 23:7 For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.(KJV-1611)
Pro 23:7 thi han sidder med karrige Tanker; han siger til dig: "Spis og drik!" men hans Hjerte er ikke med dig.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:8 ============
Pro 23:8 The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.(KJV-1611)
Pro 23:8 Den Bid, du har spist, må du udspy, du spilder dine fagre Ord.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:9 ============
Pro 23:9 Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.(KJV-1611)
Pro 23:9 Tal ikke for Tåbens Ører, thi din kloge Tale agter han ringe.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:10 ============
Pro 23:10 Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:(KJV-1611)
Pro 23:10 Flyt ej ældgamle Skel, kom ikke på faderløses Mar (Danish-1933)
======= Proverbs 23:11 ============
Pro 23:11 For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.(KJV-1611)
Pro 23:11 thi deres Løser er stærk, han fører deres Sag imod dig.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:12 ============
Pro 23:12 Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.(KJV-1611)
Pro 23:12 Vend dit Hjerte til Tugt, dit Øre til Kundskabs Ord.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:13 ============
Pro 23:13 Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.(KJV-1611)
Pro 23:13 Spar ej Drengen for Tugt; når du slår ham med Riset, undgår han Døden;(Danish-1933)
======= Proverbs 23:14 ============
Pro 23:14 Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.(KJV-1611)
Pro 23:14 du slår ham vel med Riset, men redder hans Liv fra Dødsriget.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:15 ============
Pro 23:15 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.(KJV-1611)
Pro 23:15 Min Søn, er dit Hjerte viist, så glæder mit Hjerte sig også,(Danish-1933)
======= Proverbs 23:16 ============
Pro 23:16 Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.(KJV-1611)
Pro 23:16 og mine Nyrer jubler, når dine Læber taler, hvad ret er!(Danish-1933)
======= Proverbs 23:17 ============
Pro 23:17 Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.(KJV-1611)
Pro 23:17 Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i Herren s Frygt;(Danish-1933)
======= Proverbs 23:18 ============
Pro 23:18 For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.(KJV-1611)
Pro 23:18 en Fremtid har du visselig da, dit Håb bliver ikke til intet.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:19 ============
Pro 23:19 Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.(KJV-1611)
Pro 23:19 Hør, min Søn, og bliv viis, lad dit Hjerte gå den lige Vej.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:20 ============
Pro 23:20 Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:(KJV-1611)
Pro 23:20 Hør ikke til dem, der svælger i Vin, eller dem, der frådser i Kød;(Danish-1933)
======= Proverbs 23:21 ============
Pro 23:21 For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.(KJV-1611)
Pro 23:21 thi Dranker og Frådser forarmes, Søvn giver lasede Klæder.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:22 ============
Pro 23:22 Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.(KJV-1611)
Pro 23:22 Hør din Fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle Moder!(Danish-1933)
======= Proverbs 23:23 ============
Pro 23:23 Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.(KJV-1611)
Pro 23:23 Køb Sandhed og sælg den ikke, Visdom, Tugt og Forstand.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:24 ============
Pro 23:24 The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.(KJV-1611)
Pro 23:24 Den retfærdiges Fader jubler; har man avlet en Vismand, glædes man ved ham;(Danish-1933)
======= Proverbs 23:25 ============
Pro 23:25 Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.(KJV-1611)
Pro 23:25 din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!(Danish-1933)
======= Proverbs 23:26 ============
Pro 23:26 My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.(KJV-1611)
Pro 23:26 Giv mig dit Hjerte, min Søn, og lad dine Øjne synes om mine Veje!(Danish-1933)
======= Proverbs 23:27 ============
Pro 23:27 For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.(KJV-1611)
Pro 23:27 Thi en bundløs Grav er Skøgen, den fremmede Kvinde, en snæver Brønd;(Danish-1933)
======= Proverbs 23:28 ============
Pro 23:28 She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.(KJV-1611)
Pro 23:28 ja, som en Stimand ligger hun på Lur og øger de troløses Tal blandt Mennesker.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:29 ============
Pro 23:29 Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?(KJV-1611)
Pro 23:29 Hvem har Ak, og hvem har Ve, hvem har Kiv, og hvem har Klage? Hvem har Sår uden Grund, hvem har sløve Øjne?(Danish-1933)
======= Proverbs 23:30 ============
Pro 23:30 They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.(KJV-1611)
Pro 23:30 De, som sidder sent over Vinen, som kommer for at smage den stærke Drik.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:31 ============
Pro 23:31 Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.(KJV-1611)
Pro 23:31 Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider så glat,(Danish-1933)
======= Proverbs 23:32 ============
Pro 23:32 At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.(KJV-1611)
Pro 23:32 men bider til sidst som en Slange og spyr sin Gift som en Øgle;(Danish-1933)
======= Proverbs 23:33 ============
Pro 23:33 Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.(KJV-1611)
Pro 23:33 dine Øjne skuer de sælsomste Ting, og bagvendt taler dit Hjerte;(Danish-1933)
======= Proverbs 23:34 ============
Pro 23:34 Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.(KJV-1611)
Pro 23:34 du har det, som lå du midt i Havet, som lå du oppe på en Mastetop.(Danish-1933)
======= Proverbs 23:35 ============
Pro 23:35 They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.(KJV-1611)
Pro 23:35 "De slog mig, jeg følte ej Smerte, gav mig Hug, jeg mærked det ikke; når engang jeg vågner igen, så søger jeg atter til Vinen!"(Danish-1933)
======= Proverbs 24:1 ============
Pro 24:1 Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.(KJV-1611)
Pro 24:1 Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;(Danish-1933)
======= Proverbs 24:2 ============
Pro 24:2 For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.(KJV-1611)
Pro 24:2 thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:3 ============
Pro 24:3 Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:(KJV-1611)
Pro 24:3 Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,(Danish-1933)
======= Proverbs 24:4 ============
Pro 24:4 And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.(KJV-1611)
Pro 24:4 ved Kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:5 ============
Pro 24:5 A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.(KJV-1611)
Pro 24:5 Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:6 ============
Pro 24:6 For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.(KJV-1611)
Pro 24:6 Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel står det til, hvor mange giver Råd.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:7 ============
Pro 24:7 Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.(KJV-1611)
Pro 24:7 Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:8 ============
Pro 24:8 He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.(KJV-1611)
Pro 24:8 Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:9 ============
Pro 24:9 The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.(KJV-1611)
Pro 24:9 Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:10 ============
Pro 24:10 If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.(KJV-1611)
Pro 24:10 Taber du Modet på Trængslens Dag, da er din Kraft kun ringe.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:11 ============
Pro 24:11 If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;(KJV-1611)
Pro 24:11 Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:12 ============
Pro 24:12 If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?(KJV-1611)
Pro 24:12 Siger du: "Se, jeg vidste det ikke" - mon ej han, der vejer Hjerter, kan skønne? Han, der tager Vare på din Sjæl, han ved det, han gengælder Mennesker, hvad de har gjort.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:13 ============
Pro 24:13 My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:(KJV-1611)
Pro 24:13 Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;(Danish-1933)
======= Proverbs 24:14 ============
Pro 24:14 So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.(KJV-1611)
Pro 24:14 vid, at så er og Visdom for Sjælen! Når du finder den, har du en Fremtid, dit Håb bliver ikke til intet.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:15 ============
Pro 24:15 Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:(KJV-1611)
Pro 24:15 Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;(Danish-1933)
======= Proverbs 24:16 ============
Pro 24:16 For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.(KJV-1611)
Pro 24:16 thi syv Gange falder en retfærdig og står op, men gudløse styrter i Fordærv.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:17 ============
Pro 24:17 Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:(KJV-1611)
Pro 24:17 Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,(Danish-1933)
======= Proverbs 24:18 ============
Pro 24:18 Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.(KJV-1611)
Pro 24:18 at ikke Herren skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:19 ============
Pro 24:19 Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked:(KJV-1611)
Pro 24:19 Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;(Danish-1933)
======= Proverbs 24:20 ============
Pro 24:20 For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.(KJV-1611)
Pro 24:20 thi den onde har ingen Fremtid, gudløses Lam e går ud.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:21 ============
Pro 24:21 My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:(KJV-1611)
Pro 24:21 Frygt Herren og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;(Danish-1933)
======= Proverbs 24:22 ============
Pro 24:22 For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?(KJV-1611)
Pro 24:22 thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:23 ============
Pro 24:23 These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.(KJV-1611)
Pro 24:23 Også følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:24 ============
Pro 24:24 He that saith unto the wicked, Thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:(KJV-1611)
Pro 24:24 Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;(Danish-1933)
======= Proverbs 24:25 ============
Pro 24:25 But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.(KJV-1611)
Pro 24:25 men dem, der dømmer med Ret, går det vel, dem kommer Lykkens Velsignelse over.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:26 ============
Pro 24:26 Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.(KJV-1611)
Pro 24:26 Et Kys på Læberne giver den, som kommer med ærligt Svar.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:27 ============
Pro 24:27 Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.(KJV-1611)
Pro 24:27 Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude på Mar n og byg dig siden et Hus!(Danish-1933)
======= Proverbs 24:28 ============
Pro 24:28 Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.(KJV-1611)
Pro 24:28 Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;(Danish-1933)
======= Proverbs 24:29 ============
Pro 24:29 Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.(KJV-1611)
Pro 24:29 sig ikke: "Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning."(Danish-1933)
======= Proverbs 24:30 ============
Pro 24:30 I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;(KJV-1611)
Pro 24:30 Jeg kom forbi en lad Mands Mar og et uforstandigt Menneskes Vingård;(Danish-1933)
======= Proverbs 24:31 ============
Pro 24:31 And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.(KJV-1611)
Pro 24:31 se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den lå nedbrudt.(Danish-1933)
======= Proverbs 24:32 ============
Pro 24:32 Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.(KJV-1611)
Pro 24:32 Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg så og tog Lære deraf:(Danish-1933)
======= Proverbs 24:33 ============
Pro 24:33 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:(KJV-1611)
Pro 24:33 Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:(Danish-1933)
======= Proverbs 24:34 ============
Pro 24:34 So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.(KJV-1611)
Pro 24:34 Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:1 ============
Pro 25:1 These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.(KJV-1611)
Pro 25:1 Følglende er også ordsprog af SALOMO, som Kong Eze as af Judas Mænd samlede.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:2 ============
Pro 25:2 It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.(KJV-1611)
Pro 25:2 Guds Ære er det at skjule en Sag, Kongers Ære at granske en Sag.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:3 ============
Pro 25:3 The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.(KJV-1611)
Pro 25:3 Himlens Højde og Jordens Dybde og Kongers Hjerte kan ingen granske.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:4 ============
Pro 25:4 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.(KJV-1611)
Pro 25:4 Når Slagger fjernes fra Sølv, så bliver det hele lutret;(Danish-1933)
======= Proverbs 25:5 ============
Pro 25:5 Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.(KJV-1611)
Pro 25:5 når gudløse fjernes fra Koogen, grundfæstes hans Trone ved Retfærd.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:6 ============
Pro 25:6 Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:(KJV-1611)
Pro 25:6 Bryst dig ikke for Kongen og stil dig ikke på de stores Plads;(Danish-1933)
======= Proverbs 25:7 ============
Pro 25:7 For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.(KJV-1611)
Pro 25:7 det er bedre, du får Bud: "Kom heropl" end man flytter dig ned for en Stormands Øjne. Hvad end dine Øjne har set,(Danish-1933)
======= Proverbs 25:8 ============
Pro 25:8 Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.(KJV-1611)
Pro 25:8 skrid ikke til Trætte straks; thi hvad vil du siden gøre, når din Næste gør dig til Skamme?(Danish-1933)
======= Proverbs 25:9 ============
Pro 25:9 Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:(KJV-1611)
Pro 25:9 Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed(Danish-1933)
======= Proverbs 25:10 ============
Pro 25:10 Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.(KJV-1611)
Pro 25:10 thi ellers vil den, der bører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:11 ============
Pro 25:11 A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.(KJV-1611)
Pro 25:11 Æbler af Guld i Skåle af Sølv er Ord, som tales i rette Tid.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:12 ============
Pro 25:12 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.(KJV-1611)
Pro 25:12 En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:13 ============
Pro 25:13 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.(KJV-1611)
Pro 25:13 Som kølende Sne en Dag i Høst er pålideligt Bud for dem, der sender ham; han kvæger sin Herres Sjæl.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:14 ============
Pro 25:14 Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.(KJV-1611)
Pro 25:14 Som Skyer og Blæst uden Regn er en Mand, der skryder med skrømtet Gavmildhed.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:15 ============
Pro 25:15 By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.(KJV-1611)
Pro 25:15 Ved Tålmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:16 ============
Pro 25:16 Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.(KJV-1611)
Pro 25:16 Finder du Honning, så spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:17 ============
Pro 25:17 Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.(KJV-1611)
Pro 25:17 Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej får for meget af dig og ledes.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:18 ============
Pro 25:18 A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.(KJV-1611)
Pro 25:18 Som Stridsøkse, Sværd og hvassen Pil er den, der vidner falsk mod sin Næste.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:19 ============
Pro 25:19 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.(KJV-1611)
Pro 25:19 Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand på Trængselens Dag.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:20 ============
Pro 25:20 As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.(KJV-1611)
Pro 25:20 Som at lægge Frakken, når det er Frost, og hælde surt over Natron, så er det at synge for mismodig Mand.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:21 ============
Pro 25:21 If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:(KJV-1611)
Pro 25:21 Sulter din Fjende, så giv ham at spise, tørster han, giv ham at drikke;(Danish-1933)
======= Proverbs 25:22 ============
Pro 25:22 For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.(KJV-1611)
Pro 25:22 da sanker du gloende Kul på hans Hoved, og Herren lønner dig for det.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:23 ============
Pro 25:23 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.(KJV-1611)
Pro 25:23 Nordenvind fremkalder Regn, bagtalende Tunge vrede Miner.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:24 ============
Pro 25:24 It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.(KJV-1611)
Pro 25:24 Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med trættekær Kvinde.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:25 ============
Pro 25:25 As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.(KJV-1611)
Pro 25:25 Hvad koldt Vand er for en vansmægtet Sjæl, er Glædesbud fra et Land i det fjerne.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:26 ============
Pro 25:26 A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.(KJV-1611)
Pro 25:26 Som grumset Kilde og ødelagt Væld er retfærdig, der vakler i gudløses Påsyn.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:27 ============
Pro 25:27 It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.(KJV-1611)
Pro 25:27 Ej godt at spise for megen Honning, spar på hædrende Ord.(Danish-1933)
======= Proverbs 25:28 ============
Pro 25:28 He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.(KJV-1611)
Pro 25:28 Som åben By uden Mur er en Mand, der ikke kan styre sit Sind.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:1 ============
Pro 26:1 As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.(KJV-1611)
Pro 26:1 Som Sne om Somren og Regn Høsten så lidt hører Ære sig til for en Tåbe.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:2 ============
Pro 26:2 As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.(KJV-1611)
Pro 26:2 Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt så rammer ej Banden mod sagesløs Mand.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:3 ============
Pro 26:3 A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.(KJV-1611)
Pro 26:3 Svøbe for Hest, Bidsel for Æsel og Ris for Tåbers Ryg.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:4 ============
Pro 26:4 Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.(KJV-1611)
Pro 26:4 Svar ej Tåben efter hans Dårskab, at ikke du selv skal blive som han.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:5 ============
Pro 26:5 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.(KJV-1611)
Pro 26:5 Svar Tåben efter hans Dårskab, at han ikke skal tykkes sig viis.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:6 ============
Pro 26:6 He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.(KJV-1611)
Pro 26:6 Den afhugger Fødderne og inddrikker Vold, som sender Bud ved en Tåbe.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:7 ============
Pro 26:7 The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.(KJV-1611)
Pro 26:7 Slappe som den lammes Ben er Ordsprog i Tåbers Mund.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:8 ============
Pro 26:8 As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.(KJV-1611)
Pro 26:8 Som en, der binder Stenen fast i Slyngen, er den, der hædrer en Tåbe.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:9 ============
Pro 26:9 As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.(KJV-1611)
Pro 26:9 Som en Tornekæp, der falder den drukne i Hænde, er Ordsprog i Tåbers Mund.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:10 ============
Pro 26:10 The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.(KJV-1611)
Pro 26:10 Som en Skytte, der sårer enhver, som kommer, er den, der lejer en Tåbe og en drukken.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:11 ============
Pro 26:11 As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.(KJV-1611)
Pro 26:11 Som en Hund, der vender sig om til sit Spy, er en Tåbe, der gentager Dårskab.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:12 ============
Pro 26:12 Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.(KJV-1611)
Pro 26:12 Ser du en Mand, der tykkes sig viis, for en Tåbe er der mere Håb end for ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:13 ============
Pro 26:13 The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.(KJV-1611)
Pro 26:13 Den lade siger: "Et Rovdyr på Vejen, en Løve ude på Torvene!"(Danish-1933)
======= Proverbs 26:14 ============
Pro 26:14 As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.(KJV-1611)
Pro 26:14 Døren drejer sig på sit Hængsel, den lade på sit Leje.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:15 ============
Pro 26:15 The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.(KJV-1611)
Pro 26:15 Den lade rækker til Fadet, men gider ikke føre Hånden til Munden.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:16 ============
Pro 26:16 The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.(KJV-1611)
Pro 26:16 Den lade tykkes sig større Vismand end syv, der har kloge Svar.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:17 ============
Pro 26:17 He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.(KJV-1611)
Pro 26:17 Den griber en Hund i Øret, som blander sig i uvedkommende Strid.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:18 ============
Pro 26:18 As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,(KJV-1611)
Pro 26:18 Som en vanvittig Mand, der udslynger Gløder, Pile og Død,(Danish-1933)
======= Proverbs 26:19 ============
Pro 26:19 So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?(KJV-1611)
Pro 26:19 er den, der sviger sin Næste og siger: "Jeg spøger jo kun."(Danish-1933)
======= Proverbs 26:20 ============
Pro 26:20 Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.(KJV-1611)
Pro 26:20 Er der intet Brænde, går Ilden ud, er der ingen Bagtaler, stilles Trætte.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:21 ============
Pro 26:21 As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.(KJV-1611)
Pro 26:21 Trækul til Gløder og Brænde til Ild og trættekær Mand til at optænde Kiv.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:22 ============
Pro 26:22 The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.(KJV-1611)
Pro 26:22 Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Legemets Kamre.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:23 ============
Pro 26:23 Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.(KJV-1611)
Pro 26:23 Som Sølvovertræk på et Lerkar er ondsindet Hjerte bag glatte Læber.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:24 ============
Pro 26:24 He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;(KJV-1611)
Pro 26:24 Avindsmand hykler med Læben, i sit Indre huser han Svig;(Danish-1933)
======= Proverbs 26:25 ============
Pro 26:25 When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.(KJV-1611)
Pro 26:25 gør han Røsten venlig, tro ham dog ikke, thi i hans Hjerte er syvfold Gru.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:26 ============
Pro 26:26 Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.(KJV-1611)
Pro 26:26 Den, der dølger sit Had med Svig, hans Ondskab kommer frem i Folkets Forsamling.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:27 ============
Pro 26:27 Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.(KJV-1611)
Pro 26:27 I Graven, man graver, falder man selv, af Stenen, man vælter, rammes man selv.(Danish-1933)
======= Proverbs 26:28 ============
Pro 26:28 A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.(KJV-1611)
Pro 26:28 Løgnetunge giver mange Hug, hyklersk Mund volder Fald.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:1 ============
Pro 27:1 Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.(KJV-1611)
Pro 27:1 Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:2 ============
Pro 27:2 Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.(KJV-1611)
Pro 27:2 Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:3 ============
Pro 27:3 A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.(KJV-1611)
Pro 27:3 Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Gal e.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:4 ============
Pro 27:4 Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?(KJV-1611)
Pro 27:4 Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?(Danish-1933)
======= Proverbs 27:5 ============
Pro 27:5 Open rebuke is better than secret love.(KJV-1611)
Pro 27:5 Hellere åbenlys Rev else end Kærlighed, der skjules.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:6 ============
Pro 27:6 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.(KJV-1611)
Pro 27:6 Vennehånds Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:7 ============
Pro 27:7 The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.(KJV-1611)
Pro 27:7 Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:8 ============
Pro 27:8 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.(KJV-1611)
Pro 27:8 Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:(Danish-1933)
======= Proverbs 27:9 ============
Pro 27:9 Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.(KJV-1611)
Pro 27:9 Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:10 ============
Pro 27:10 Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.(KJV-1611)
Pro 27:10 Slip ikke din Ven og din Faders Ven, gå ej til din Broders Hus på din Ulykkes Dag. Bedre er Nabo ved Hånden end Broder i det fjerne.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:11 ============
Pro 27:11 My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.(KJV-1611)
Pro 27:11 Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:12 ============
Pro 27:12 A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.(KJV-1611)
Pro 27:12 Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder,(Danish-1933)
======= Proverbs 27:13 ============
Pro 27:13 Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.(KJV-1611)
Pro 27:13 Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!(Danish-1933)
======= Proverbs 27:14 ============
Pro 27:14 He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.(KJV-1611)
Pro 27:14 Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:15 ============
Pro 27:15 A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.(KJV-1611)
Pro 27:15 Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;(Danish-1933)
======= Proverbs 27:16 ============
Pro 27:16 Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.(KJV-1611)
Pro 27:16 den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:17 ============
Pro 27:17 Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.(KJV-1611)
Pro 27:17 Jer  skærpes med Jer , det ene Menneske skærper det andet.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:18 ============
Pro 27:18 Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.(KJV-1611)
Pro 27:18 Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:19 ============
Pro 27:19 As in water face answereth to face, so the heart of man to man.(KJV-1611)
Pro 27:19 Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:20 ============
Pro 27:20 Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.(KJV-1611)
Pro 27:20 Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:21 ============
Pro 27:21 As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.(KJV-1611)
Pro 27:21 Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:22 ============
Pro 27:22 Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.(KJV-1611)
Pro 27:22 0m du knuste en Dåre i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Dårskab veg dog ej fra ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 27:23 ============
Pro 27:23 Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.(KJV-1611)
Pro 27:23 Mærk dig, hvorledes dit Småkvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde;(Danish-1933)
======= Proverbs 27:24 ============
Pro 27:24 For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?(KJV-1611)
Pro 27:24 thi Velstand varer ej evigt, Rigdom ikke fra Slægt til Slægt;(Danish-1933)
======= Proverbs 27:25 ============
Pro 27:25 The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.(KJV-1611)
Pro 27:25 er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,(Danish-1933)
======= Proverbs 27:26 ============
Pro 27:26 The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.(KJV-1611)
Pro 27:26 da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mar (Danish-1933)
======= Proverbs 27:27 ============
Pro 27:27 And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.(KJV-1611)
Pro 27:27 Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:1 ============
Pro 28:1 The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.(KJV-1611)
Pro 28:1 Den gudløse flyr, skønt ingen er efter ham; tryg som en Løve er den retfærdige.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:2 ============
Pro 28:2 For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.(KJV-1611)
Pro 28:2 Ved Voldsmands Brøde opstår Strid, den kvæles af Mand med Forstand.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:3 ============
Pro 28:3 A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.(KJV-1611)
Pro 28:3 En fattig Tyran, der kuer de ringe, er Regn, der hærger og ej giver Brød.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:4 ============
Pro 28:4 They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.(KJV-1611)
Pro 28:4 Hvo Loven sviger, roser de gudløse, hvo Loven holder, er på Krigsfod med dem.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:5 ============
Pro 28:5 Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.(KJV-1611)
Pro 28:5 Ildesindede fatter ej Ret; alt fatter de, som søger Herren .(Danish-1933)
======= Proverbs 28:6 ============
Pro 28:6 Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.(KJV-1611)
Pro 28:6 Hellere en fattig med lydefri Færd end en, som går Krogveje, er han end rig.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:7 ============
Pro 28:7 Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.(KJV-1611)
Pro 28:7 Forstandig Søn tager Vare på Loven, men Drankeres Fælle gør sin Fader Skam.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:8 ============
Pro 28:8 He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.(KJV-1611)
Pro 28:8 Hvo Velstand øger ved Åger og Opgæld, samler til en, som er mild mod de ringe.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:9 ============
Pro 28:9 He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.(KJV-1611)
Pro 28:9 Den, der vender sit Øre fra Loven, endog hans Bøn er en Gru.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:10 ============
Pro 28:10 Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.(KJV-1611)
Pro 28:10 Leder man retsindige vild på onde Veje, falder man selv i sin Grav; men de lydefri arver Lykke.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:11 ============
Pro 28:11 The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.(KJV-1611)
Pro 28:11 Rigmand tykkes sig viis, forstandig Småmand gennemskuer ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:12 ============
Pro 28:12 When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.(KJV-1611)
Pro 28:12 Når retfærdige jubler, er Herligheden stor, vinder gudløse frem, skal man lede efter Folk.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:13 ============
Pro 28:13 He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.(KJV-1611)
Pro 28:13 At dølge sin Synd fører ikke til Held, men bekendes og slippes den, finder man Nåde.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:14 ============
Pro 28:14 Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.(KJV-1611)
Pro 28:14 Saligt det Menneske, som altid ængstes, men forhærder man sit Hjerte, falder man i Ulykke.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:15 ============
Pro 28:15 As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.(KJV-1611)
Pro 28:15 En brølende Løve, en grådig Bjørn er en gudløs, som styrer et ringe Folk.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:16 ============
Pro 28:16 The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.(KJV-1611)
Pro 28:16 Uforstandig Fyrste øver megen Vold, langt Liv får den, der hader Rov.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:17 ============
Pro 28:17 A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.(KJV-1611)
Pro 28:17 Et Menneske, der tynges af Blodskyld, er på Flugt til sin Grav; man hjælpe ham ikke.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:18 ============
Pro 28:18 Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.(KJV-1611)
Pro 28:18 Den, som vandrer lydefrit, frelses, men den, som går Krogveje, falder i Graven.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:19 ============
Pro 28:19 He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.(KJV-1611)
Pro 28:19 Den mættes med brød, som dyrker sin Jord, med Fattigdom den, der jager efter Tomhed.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:20 ============
Pro 28:20 A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.(KJV-1611)
Pro 28:20 Ærlig Mand velsignes rigt, men Jag efter Rigdom undgår ej Straf.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:21 ============
Pro 28:21 To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.(KJV-1611)
Pro 28:21 At være partisk er ikke godt, en Mand kan forse sig for en Bid Brød.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:22 ============
Pro 28:22 He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.(KJV-1611)
Pro 28:22 Misundelig Mand vil i Hast vinde Gods; at Trang kommer over ham, ved han ikke.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:23 ============
Pro 28:23 He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.(KJV-1611)
Pro 28:23 Den, der revser, får Tak til sidst fremfor den, hvis Tunge er slesk.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:24 ============
Pro 28:24 Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.(KJV-1611)
Pro 28:24 Stjæle fra Forældre og nægte, at det, er Synd, er at være Fælle med hærgende Mand.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:25 ============
Pro 28:25 He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.(KJV-1611)
Pro 28:25 Den vindesyge vækker Splid, men den, der stoler på Herren , kvæges.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:26 ============
Pro 28:26 He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.(KJV-1611)
Pro 28:26 Den, der stoler på sit Vid, er en Tåbe, men den, der vandrer i Visdom, reddes.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:27 ============
Pro 28:27 He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.(KJV-1611)
Pro 28:27 Hvo Fattigmand giver, skal intet fattes, men mangefold bandes, hvo Øjnene lukker.(Danish-1933)
======= Proverbs 28:28 ============
Pro 28:28 When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.(KJV-1611)
Pro 28:28 Vinder gudløse frem, kryber Folk i Skjul; når de omkommer, bliver de retfærdige mange.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:1 ============
Pro 29:1 He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.(KJV-1611)
Pro 29:1 Hvo Nakken gør stiv, skønt revset tit, han knuses brat uden Lægedom.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:2 ============
Pro 29:2 When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.(KJV-1611)
Pro 29:2 Er der mange retfærdige, glædes Folket, men råder de gudløse, sukker Folket.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:3 ============
Pro 29:3 Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.(KJV-1611)
Pro 29:3 Hvo Visdom elsker, glæder sin Fader, hvo Skøger omgås, bortødsler Gods.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:4 ============
Pro 29:4 The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.(KJV-1611)
Pro 29:4 Kongen grundfæster Landet med Ret, en Udsuger lægger det øde.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:5 ============
Pro 29:5 A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.(KJV-1611)
Pro 29:5 Mand, der smigrer sin Næste, breder et Net for hans Fod.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:6 ============
Pro 29:6 In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.(KJV-1611)
Pro 29:6 I sin Brøde hildes den onde, den retfærdige jubler af Glæde.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:7 ============
Pro 29:7 The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.(KJV-1611)
Pro 29:7 Den retfærdige kender de ringes Retssag; den gudløse skønner intet.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:8 ============
Pro 29:8 Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.(KJV-1611)
Pro 29:8 Spottere ophidser Byen, men Vismænd, de stiller Vrede.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:9 ============
Pro 29:9 If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.(KJV-1611)
Pro 29:9 Går Vismand i Rette med Dåre, vredes og ler han, alt preller af.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:10 ============
Pro 29:10 The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.(KJV-1611)
Pro 29:10 De blodtørstige hader lydefri Mand, de retsindige tager sig af ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:11 ============
Pro 29:11 A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.(KJV-1611)
Pro 29:11 En Tåbe slipper al sin Voldsomhed løs, Vismand stiller den omsider.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:12 ============
Pro 29:12 If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.(KJV-1611)
Pro 29:12 En Fyrste, som lytter til Løgnetale, får lufter gudløse Tjenere.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:13 ============
Pro 29:13 The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.(KJV-1611)
Pro 29:13 Fattigmand og Blodsuger mødes, Herren giver begges Øjne Glans.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:14 ============
Pro 29:14 The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.(KJV-1611)
Pro 29:14 En Konge, der dømmer de ringe med Ret, hans Trone står fast evindelig.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:15 ============
Pro 29:15 The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.(KJV-1611)
Pro 29:15 Ris og Rev else, det giver Visdom, uvorn Dreng gør sin Moder Skam.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:16 ============
Pro 29:16 When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.(KJV-1611)
Pro 29:16 Bliver mange gudløse tiltager Synd; retfærdige ser med Fryd deres Fald.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:17 ============
Pro 29:17 Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.(KJV-1611)
Pro 29:17 Tugt din Søn, så kvæger han dig og bringer din Sjæl, hvad der smager.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:18 ============
Pro 29:18 Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.(KJV-1611)
Pro 29:18 Uden Syner forvildes et Folk; salig den, der vogter på Loven.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:19 ============
Pro 29:19 A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.(KJV-1611)
Pro 29:19 Med Ord lader Træl sig ikke tugte, han fatter dem vel, men adlyder ikke.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:20 ============
Pro 29:20 Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.(KJV-1611)
Pro 29:20 Ser du en Mand, der er hastig til Tale, for en Tåbe er der snarere Håb end for ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:21 ============
Pro 29:21 He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.(KJV-1611)
Pro 29:21 Forvænner man sin Træl fra ung, vil han til sidst være Herre.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:22 ============
Pro 29:22 An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.(KJV-1611)
Pro 29:22 Hidsig Mand vækker Strid, vredladen Mand gør megen Synd.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:23 ============
Pro 29:23 A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.(KJV-1611)
Pro 29:23 Et Menneskes Hovmod ydmyger ham, den ydmyge opnår Ære.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:24 ============
Pro 29:24 Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.(KJV-1611)
Pro 29:24 Hæleren hader sit Liv, han hører Forbandelsen, men melder intet.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:25 ============
Pro 29:25 The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.(KJV-1611)
Pro 29:25 Frygt for Mennesker leder i Snare, men den, der stoler på Herren , er bjærget.(Danish-1933)
======= Proverbs 29:26 ============
Pro 29:26 Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.(KJV-1611)
Pro 29:26 Mange søger en Fyrstes Gunst; Mands Ret er dog fra Herren .(Danish-1933)
======= Proverbs 29:27 ============
Pro 29:27 An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.(KJV-1611)
Pro 29:27 Urettens Mand er retfærdiges Gru, hvo redeligt vandrer, gudløses Gru.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:1 ============
Pro 30:1 The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,(KJV-1611)
Pro 30:1 Massaiten Agur, Jakes Søns ord. Manden siger: Træt har jeg slidt mig, Gud, træt har jeg slidt mig, Gud, jeg svandt hen;(Danish-1933)
======= Proverbs 30:2 ============
Pro 30:2 Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.(KJV-1611)
Pro 30:2 thi jeg er for dum til at regnes for Mand, Mands Vid er ikke i mig;(Danish-1933)
======= Proverbs 30:3 ============
Pro 30:3 I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.(KJV-1611)
Pro 30:3 Visdom lærte jeg ej, den Hellige lærte jeg ikke at kende.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:4 ============
Pro 30:4 Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?(KJV-1611)
Pro 30:4 Hvo opsteg til Himlen og nedsteg igen, hvo samlede Vinden i sine Næver, hvo bandt Vandet i et Klæde, hvo greb fat om den vide Jord? Hvad er hans Navn og hans Søns Navn? Du kender det jo.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:5 ============
Pro 30:5 Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.(KJV-1611)
Pro 30:5 Al Guds Tale er ren, han er Skjold for dem, der lider på ham.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:6 ============
Pro 30:6 Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.(KJV-1611)
Pro 30:6 Læg intet til hans Ord, at han ikke skal stemple dig som Løgner.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:7 ============
Pro 30:7 Two things have I required of thee; deny me them not before I die:(KJV-1611)
Pro 30:7 Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:(Danish-1933)
======= Proverbs 30:8 ============
Pro 30:8 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:(KJV-1611)
Pro 30:8 Hold Svig og Løgneord fra mig: giv mig hverken Armod eller Rigdom, men lad mig nyde mit tilmålte Brød,(Danish-1933)
======= Proverbs 30:9 ============
Pro 30:9 Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.(KJV-1611)
Pro 30:9 at jeg ikke skal blive for mæt og fornægte og sige: "Hvo er Herren ?" eller blive for fattig og stjæle og volde min Guds Navn Men.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:10 ============
Pro 30:10 Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.(KJV-1611)
Pro 30:10 Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, så du må bøde.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:11 ============
Pro 30:11 There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.(KJV-1611)
Pro 30:11 Der findes en Slægt, som forbander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,(Danish-1933)
======= Proverbs 30:12 ============
Pro 30:12 There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.(KJV-1611)
Pro 30:12 en Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig,(Danish-1933)
======= Proverbs 30:13 ============
Pro 30:13 There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.(KJV-1611)
Pro 30:13 en Slægt med de stolteste Øjne, hvis Blikke er fulde af Hovmod.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:14 ============
Pro 30:14 There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.(KJV-1611)
Pro 30:14 en Slægt, hvis Tænder er Sværd hvis Kæber er skarpe Knive, så de æder de arme ud af Landet, de fattige ud af Menneskers Samfund.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:15 ============
Pro 30:15 The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:(KJV-1611)
Pro 30:15 Blodiglen har to Døtre: Givhid, Givhid! Der er tre, som ikke kan mættes, fire, som aldrig får nok:(Danish-1933)
======= Proverbs 30:16 ============
Pro 30:16 The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.(KJV-1611)
Pro 30:16 Dødsriget og det golde Moderliv, Jorden, som aldrig mættes af Vand, og Ilden, som aldrig får nok.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:17 ============
Pro 30:17 The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.(KJV-1611)
Pro 30:17 Den, som håner sin Fader og spotter sin gamle Moder, hans Øje udhakker Bækkens Ravne, Ørneunger får det til Æde.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:18 ============
Pro 30:18 There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:(KJV-1611)
Pro 30:18 Tre Ting undres jeg over, fire fatter jeg ikke:(Danish-1933)
======= Proverbs 30:19 ============
Pro 30:19 The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.(KJV-1611)
Pro 30:19 Ørnens Vej på Himlen, Slangens Vej på Klipper, Skibets Vej på Havet, Mandens Vej til den unge Kvinde.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:20 ============
Pro 30:20 Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.(KJV-1611)
Pro 30:20 Så er en Ægteskabsbryderskes Færd: Hun spiser og tørrer sig om Munden og siger: "Jeg har ikke gjort noget ondt!"(Danish-1933)
======= Proverbs 30:21 ============
Pro 30:21 For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:(KJV-1611)
Pro 30:21 Under tre Ting skælver et Land, fire kan det ikke bære:(Danish-1933)
======= Proverbs 30:22 ============
Pro 30:22 For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;(KJV-1611)
Pro 30:22 En Træl, når han gøres til Konge, en Nidding, når han spiser sig mæt,(Danish-1933)
======= Proverbs 30:23 ============
Pro 30:23 For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.(KJV-1611)
Pro 30:23 en bortstødt Hustru, når hun bliver gift, en Trælkvinde, når hun arver sin Frue.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:24 ============
Pro 30:24 There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:(KJV-1611)
Pro 30:24 Fire på Jorden er små, visere dog end Vismænd:(Danish-1933)
======= Proverbs 30:25 ============
Pro 30:25 The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;(KJV-1611)
Pro 30:25 Myrerne, de er et Folk uden Styrke, samler dog Føde om Somren;(Danish-1933)
======= Proverbs 30:26 ============
Pro 30:26 The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;(KJV-1611)
Pro 30:26 Klippegrævlinger, et Folk uden Magt, bygger dog Bolig i Klipper;(Danish-1933)
======= Proverbs 30:27 ============
Pro 30:27 The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;(KJV-1611)
Pro 30:27 Græshopper, de har ej Konge, drager dog ud i Rad og Række;(Danish-1933)
======= Proverbs 30:28 ============
Pro 30:28 The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.(KJV-1611)
Pro 30:28 Firbenet, det kan man gribe med Hænder, er dog i Kongers Paladser.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:29 ============
Pro 30:29 There be three things which go well, yea, four are comely in going:(KJV-1611)
Pro 30:29 Tre skrider stateligt frem, fire har statelig Gang:(Danish-1933)
======= Proverbs 30:30 ============
Pro 30:30 A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;(KJV-1611)
Pro 30:30 Løven, Kongen blandt Dyrene, som ikke viger for nogen;(Danish-1933)
======= Proverbs 30:31 ============
Pro 30:31 A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.(KJV-1611)
Pro 30:31 en sadlet Stridshest, en Buk, en Konge midt i sin Hær.(Danish-1933)
======= Proverbs 30:32 ============
Pro 30:32 If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.(KJV-1611)
Pro 30:32 Har du handlet som Dåre i Overmod, tænker du ondt, da Hånd for Mund! 
======= Proverbs 30:33 ============
Pro 30:33 Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.(KJV-1611)
Pro 30:33 Thi Tryk på Mælk giver Ost, Tryk på Næsen Blod og Tryk på Vrede Trætte.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:1 ============
Pro 31:1 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.(KJV-1611)
Pro 31:1 Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:2 ============
Pro 31:2 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?(KJV-1611)
Pro 31:2 Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?(Danish-1933)
======= Proverbs 31:3 ============
Pro 31:3 Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.(KJV-1611)
Pro 31:3 Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:4 ============
Pro 31:4 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:(KJV-1611)
Pro 31:4 Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,(Danish-1933)
======= Proverbs 31:5 ============
Pro 31:5 Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.(KJV-1611)
Pro 31:5 at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:6 ============
Pro 31:6 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.(KJV-1611)
Pro 31:6 Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;(Danish-1933)
======= Proverbs 31:7 ============
Pro 31:7 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.(KJV-1611)
Pro 31:7 lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:8 ============
Pro 31:8 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.(KJV-1611)
Pro 31:8 Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;(Danish-1933)
======= Proverbs 31:9 ============
Pro 31:9 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.(KJV-1611)
Pro 31:9 luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!(Danish-1933)
======= Proverbs 31:10 ============
Pro 31:10 Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.(KJV-1611)
Pro 31:10 Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:11 ============
Pro 31:11 The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.(KJV-1611)
Pro 31:11 Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:12 ============
Pro 31:12 She will do him good and not evil all the days of her life.(KJV-1611)
Pro 31:12 Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Lev dage.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:13 ============
Pro 31:13 She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.(KJV-1611)
Pro 31:13 Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:14 ============
Pro 31:14 She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.(KJV-1611)
Pro 31:14 Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:15 ============
Pro 31:15 She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.(KJV-1611)
Pro 31:15 Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:16 ============
Pro 31:16 She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.(KJV-1611)
Pro 31:16 Hun tænker på en Mar og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:17 ============
Pro 31:17 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.(KJV-1611)
Pro 31:17 Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:18 ============
Pro 31:18 She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.(KJV-1611)
Pro 31:18 Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lam e går ikke ud om Natten.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:19 ============
Pro 31:19 She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.(KJV-1611)
Pro 31:19 Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:20 ============
Pro 31:20 She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.(KJV-1611)
Pro 31:20 Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:21 ============
Pro 31:21 She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.(KJV-1611)
Pro 31:21 Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:22 ============
Pro 31:22 She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.(KJV-1611)
Pro 31:22 Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:23 ============
Pro 31:23 Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.(KJV-1611)
Pro 31:23 Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:24 ============
Pro 31:24 She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.(KJV-1611)
Pro 31:24 Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:25 ============
Pro 31:25 Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.(KJV-1611)
Pro 31:25 Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:26 ============
Pro 31:26 She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.(KJV-1611)
Pro 31:26 Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:27 ============
Pro 31:27 She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.(KJV-1611)
Pro 31:27 Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:28 ============
Pro 31:28 Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.(KJV-1611)
Pro 31:28 Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:(Danish-1933)
======= Proverbs 31:29 ============
Pro 31:29 Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.(KJV-1611)
Pro 31:29 "Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"(Danish-1933)
======= Proverbs 31:30 ============
Pro 31:30 Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.(KJV-1611)
Pro 31:30 Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter Herren , skal roses.(Danish-1933)
======= Proverbs 31:31 ============
Pro 31:31 Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.(KJV-1611)
Pro 31:31 Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:1 ============
Ecc 1:1 The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.(KJV-1611)
Ecl 1:1 Ord af Prædikeren, Davids Søn, Konge i Jer salem.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:2 ============
Ecc 1:2 Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.(KJV-1611)
Ecl 1:2 Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, endeløs Tomhed, alt er Tomhed!(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:3 ============
Ecc 1:3 What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?(KJV-1611)
Ecl 1:3 Hvad Vinding har Mennesket af al den Flid, han gør sig under Solen?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:4 ============
Ecc 1:4 One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.(KJV-1611)
Ecl 1:4 Slægt går, og Slægt kommer, men Jorden står til evig Tid.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:5 ============
Ecc 1:5 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.(KJV-1611)
Ecl 1:5 Sol står op, og Sol går ned og haster igen til sin Opgangs Sted.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:6 ============
Ecc 1:6 The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.(KJV-1611)
Ecl 1:6 Vinden går mod Syd og drejer mod Nord, den drejer atter og atter og vender tilbage til samme Kredsløb.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:7 ============
Ecc 1:7 All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.(KJV-1611)
Ecl 1:7 Alle Bække løber i Havet, men Havet bliver ikke fuldt; det Sted, til hvilket Bækkene løber, did bliver de ved at løbe.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:8 ============
Ecc 1:8 All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.(KJV-1611)
Ecl 1:8 Alting slider sig træt; Mand hører ikke op med at tale, Øjet bliver ikke mæt af at se, Øret ej fuldt af at høre.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:9 ============
Ecc 1:9 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.(KJV-1611)
Ecl 1:9 Det, der kommer, er det, der var, det, der sker, er det, der skete; der er slet intet nyt under Solen.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:10 ============
Ecc 1:10 Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.(KJV-1611)
Ecl 1:10 Kommer der noget, om hvilket man siger: "Se, her er da noget nyt!"det har dog for længst været til i Tiderne forud for os(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:11 ============
Ecc 1:11 There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.(KJV-1611)
Ecl 1:11 Ej mindes de svundne Slægter, og de ny, som kommer engang, skal ej heller mindes af dem, som kommer senere hen.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:12 ============
Ecc 1:12 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.(KJV-1611)
Ecl 1:12 Jeg, Prædikeren, var Konge over Israel i Jer salem.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:13 ============
Ecc 1:13 And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.(KJV-1611)
Ecl 1:13 Jeg vendte min Hu til at ransage og med Visdom udgranske alt, hvad der sker under Himmelen; det er et ondt Slid, som Gud har givet Menneskens Børn at slide med.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:14 ============
Ecc 1:14 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.(KJV-1611)
Ecl 1:14 Jeg så alt, hvad der sker under Solen, og se, det er alt sammen Tomhed og Jag efter Vind.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:15 ============
Ecc 1:15 That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.(KJV-1611)
Ecl 1:15 Kroget kan ej blive lige, og halvt kan ej blive helt.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:16 ============
Ecc 1:16 I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.(KJV-1611)
Ecl 1:16 Jeg tænkte ved mig selv: "Se, jeg har vundet større og rigere Visdom end alle de, der før mig var over Jer salem, og mit Hjerte har skuet Visdom og Kundskab i Fylde."(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:17 ============
Ecc 1:17 And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.(KJV-1611)
Ecl 1:17 Jeg vendte min Hu til at fatte, hvad der er Visdom og Kundskab, og hvad der er Dårskab og Tåbelighed; jeg skønnede, at også det er Jag efter Vind.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 1:18 ============
Ecc 1:18 For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.(KJV-1611)
Ecl 1:18 Thi megen Visdom megen Græmmelse, øget Kundskab øget Smerte.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:1 ============
Ecc 2:1 I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.(KJV-1611)
Ecl 2:1 Jeg sagde ved mig selv: "Vel,jeg vil prøve med Glæde; så nyd da det gode!" Men se, også det var Tomhed.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:2 ============
Ecc 2:2 I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?(KJV-1611)
Ecl 2:2 Om Latteren sagde jeg: "Dårskab!" og om Glæden: "Hvad gavner den?"(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:3 ============
Ecc 2:3 I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.(KJV-1611)
Ecl 2:3 Jeg kom på den Tanke at kvæge mit Legeme med Vin, medens mit Hjerte dog rådede med Visdom, og at slå mig på Dårskab, indtil jeg så, hvad det båder Menneskens Børn at gøre under Himmelen, det Dagetal de lever.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:4 ============
Ecc 2:4 I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:(KJV-1611)
Ecl 2:4 Jeg fuldbyrdede store Værker, byggede mig Huse, plantede mig Vingårde,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:5 ============
Ecc 2:5 I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:(KJV-1611)
Ecl 2:5 anlagde mig Haver og Lunde og plantede alle Hånde Frugttræer deri,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:6 ============
Ecc 2:6 I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:(KJV-1611)
Ecl 2:6 anlagde mig Damme til at vande en Skov i Opvækst;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:7 ============
Ecc 2:7 I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:(KJV-1611)
Ecl 2:7 jeg købte Trælle og Trælkvinder, og jeg havde hjemmefødte Trælle; også Kvæg, Hornkvæg og Småkvæg, havde jeg i større Måder end nogen af dem, der før mig havde været i Jer salem;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:8 ============
Ecc 2:8 I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.(KJV-1611)
Ecl 2:8 jeg samlede mig også Sølv og Guld, Skatte fra Konger og Lande; jeg tog mig Sangere og Sangerinder og Menneskens Børns Lyst: Hustru og Hustruer.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:9 ============
Ecc 2:9 So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.(KJV-1611)
Ecl 2:9 Og jeg blev stor, større end nogen af dem, der før mig havde været i Jer salem; desuden blev min Visdom hos mig.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:10 ============
Ecc 2:10 And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.(KJV-1611)
Ecl 2:10 Intet, som mine Øjne attråede, unddrog jeg dem; jeg nægtede ikke mit Hjerte nogen Glæde thi mit Hjerte havde Glæde af al min Flid, og deri lå Lønnen for al min Flid.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:11 ============
Ecc 2:11 Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.(KJV-1611)
Ecl 2:11 Men da jeg overskuede alt, hvad mine Hænder havde virket, og den Flid, det havde kostet mig, se, da var det alt sammen Tomhed og Jag efter Vind, og der er ingen Vinding under Solen.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:12 ============
Ecc 2:12 And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.(KJV-1611)
Ecl 2:12 Thi hvad gør det Menneske, som kommer efter Kongen? Det samme, som tilforn er gjort? Jeg gav mig da til at sammenligne Visdom med Dårskab og Tåbelighed.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:13 ============
Ecc 2:13 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.(KJV-1611)
Ecl 2:13 Jeg så, at Visdom har samme Fortrin for Tåbelighed som Lys for Mørke:(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:14 ============
Ecc 2:14 The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.(KJV-1611)
Ecl 2:14 Den vise har Øjne i Hovedet, men Tåben vandrer i Mørke. Men jeg skønnede også, at en og samme Skæbne rammer begge.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:15 ============
Ecc 2:15 Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.(KJV-1611)
Ecl 2:15 Da sagde jeg ved mig selv: "Tåbens Skæbne rammer også mig; hvad har jeg da for, at jeg er blevet overvættes viis?" Og jeg sagde ved mig selv, at også det er Tomhed;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:16 ============
Ecc 2:16 For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.(KJV-1611)
Ecl 2:16 thi den vises Minde er lige sålidt evigt som Tåbens, fordi nu engang alt glemmes i kommende Dage; ak! den vise må dø så godt som Tåben.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:17 ============
Ecc 2:17 Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.(KJV-1611)
Ecl 2:17 Da blev jeg led ved Livet, thi ilde tyktes mig det, som sker under Solen; thi det er alt sammen Tomhed og Jag efter Vind.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:18 ============
Ecc 2:18 Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.(KJV-1611)
Ecl 2:18 Og jeg blev led ved al den Flid, jeg, har gjort mig under Solen, fordi jeg må efterlade mit Værk til den, som kommer efter mig.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:19 ============
Ecc 2:19 And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.(KJV-1611)
Ecl 2:19 Hvo ved, om det bliver en Vismand eller en Tåbe? Og dog skal han råde over alt, hvad jeg med Flid og Visdom vandt under Solen. Også det er Tomhed.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:20 ============
Ecc 2:20 Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.(KJV-1611)
Ecl 2:20 Og jeg var ved at fortvivle over al den Flid, jeg har gjort mig under Solen;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:21 ============
Ecc 2:21 For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.(KJV-1611)
Ecl 2:21 thi der har et Menneske gjort sig. Flid med Visdom, Kundskab og Dygtighed, og så må han overlade sit Eje til et Menneske, som ikke har lagt Flid derpå. Også det er Tomhed og et stort Onde.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:22 ============
Ecc 2:22 For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?(KJV-1611)
Ecl 2:22 Thi hvad får et Menneske for al sin Flid og sit Hjertes Higen, som han gør sig Flid med under Solen?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:23 ============
Ecc 2:23 For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.(KJV-1611)
Ecl 2:23 Alle hans Dage er jo Lidelse, og hans Slid er Græmmelse; end ikke om Natten finder hans Hjerte Hvile. Også det er Tomhed.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:24 ============
Ecc 2:24 There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.(KJV-1611)
Ecl 2:24 Intet er bedre for et Menneske end at spise og drikke og give sin Sjæl gode Dage ved sin Flid. Og det skønnede jeg, at også det kommer fra Guds Hånd.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:25 ============
Ecc 2:25 For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?(KJV-1611)
Ecl 2:25 Thi hvo kan spise eller drikke uden hans Vilje?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 2:26 ============
Ecc 2:26 For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.(KJV-1611)
Ecl 2:26 Thi det Menneske, som er godt i hans Øjne, giver han Visdom, Kundskab og Glæde; men den, som synder, giver han Slid med at samle og ophobe for så at give det til en, som er god i Guds Øjne. Også det er Tomhed og Jag efter Vind.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:1 ============
Ecc 3:1 To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:(KJV-1611)
Ecl 3:1 Alt har sin stund og hver en Ting under Himmelen sin Tid:(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:2 ============
Ecc 3:2 A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;(KJV-1611)
Ecl 3:2 Tid til at fødes og Tid til at dø, Tid til at plante og Tid til at rydde,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:3 ============
Ecc 3:3 A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;(KJV-1611)
Ecl 3:3 Tid til at dræbe og Tid til at læge, Tid til at nedrive og Tid til at opbygge,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:4 ============
Ecc 3:4 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;(KJV-1611)
Ecl 3:4 Tid til at græde og Tid til at le, Tid til at sørge og Tid til at danse,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:5 ============
Ecc 3:5 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;(KJV-1611)
Ecl 3:5 Tid til at kaste Sten, og Tid til at sanke Sten, Tid til at favne og Tid til ikke at favne,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:6 ============
Ecc 3:6 A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;(KJV-1611)
Ecl 3:6 Tid til at søge og Tid til at miste, Tid til at gemme og Tid til at bortkaste,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:7 ============
Ecc 3:7 A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;(KJV-1611)
Ecl 3:7 Tid til at flænge og Tid til at sy, Tid til at tie og Tid til at tale,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:8 ============
Ecc 3:8 A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.(KJV-1611)
Ecl 3:8 Tid til at elske og Tid til at hade, Tid til Krig og Tid til Fred.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:9 ============
Ecc 3:9 What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?(KJV-1611)
Ecl 3:9 Hvad Løn for sin Flid har da den, der arbejder?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:10 ============
Ecc 3:10 I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.(KJV-1611)
Ecl 3:10 Jeg så det Slid, som Gud har givet Menneskens Børn at slide med.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:11 ============
Ecc 3:11 He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.(KJV-1611)
Ecl 3:11 Alt har han skabt smukt til rette Tid; også Evigheden har han lagt i deres Hjerte, dog således at Menneskene hverken fatter det første eller det sidste af, hvad Gud har virket.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:12 ============
Ecc 3:12 I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.(KJV-1611)
Ecl 3:12 Jeg skønnede, at der ikke gives noget andet Gode for dem end at glæde sig og have det godt, sålænge de lever.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:13 ============
Ecc 3:13 And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.(KJV-1611)
Ecl 3:13 Dog også det at spise og drikke og nyde det gode under al sin Flid er for hvert Menneske en Guds Gave.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:14 ============
Ecc 3:14 I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.(KJV-1611)
Ecl 3:14 Jeg skønnede, at alt, hvad Gud virker, bliver evindelig, uden at noget kan føjes til eller tages fra; og således har Gud gjort det, for at man skal frygte for hans Åsyn.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:15 ============
Ecc 3:15 That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.(KJV-1611)
Ecl 3:15 Hvad der sker, var allerede, og hvad der skal ske, har allerede været; Gud leder det svundne op.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:16 ============
Ecc 3:16 And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.(KJV-1611)
Ecl 3:16 Fremdeles så jeg under Solen, at Gudløshed var på Rettens Sted og Gudløshed på Retfærds Sted.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:17 ============
Ecc 3:17 I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.(KJV-1611)
Ecl 3:17 Jeg sagde ved mig selv: "Den retfærdige og den gudløse dømmer Gud; thi for hver en Ting og hver en Idræt har han fastsat en Tid.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:18 ============
Ecc 3:18 I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.(KJV-1611)
Ecl 3:18 Jeg sagde ved mig selv: "Det er for Menneskenes Skyld, for at Gud kan prøve dem, og for at de selv kan se, at de er Dyr:"(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:19 ============
Ecc 3:19 For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.(KJV-1611)
Ecl 3:19 Thi Menneskers og Dyrs Skæbne er ens; som den ene dør, dør den anden, og en og samme Ånd har de alle; Mennesket har intet forud for Dyrene, thi alt er Tomhed.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:20 ============
Ecc 3:20 All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.(KJV-1611)
Ecl 3:20 Alle går sammesteds hen, alle blev til af Muld, og alle vender tilbage til Mulden.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:21 ============
Ecc 3:21 Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?(KJV-1611)
Ecl 3:21 Hvo ved, om Menneskenes Ånd stiger opad, og om Dyrenes Ånd farer nedad til Jorden?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 3:22 ============
Ecc 3:22 Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?(KJV-1611)
Ecl 3:22 Således indså jeg, at intet er bedre for Mennesket end at glæde sig ved sin Gerning, thi det er hans Del; thi hvo kan bringe ham så vidt, at han kan se, hvad der kommer efter hans Død?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:1 ============
Ecc 4:1 So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.(KJV-1611)
Ecl 4:1 Fremdeles så jeg al den Undertrykkelse, som sker under Solen; jeg så de undertryktes tårer og ingen trøstede dem; de led Vold af deres Undertrykkeres Hånd, og ingen trøstede dem.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:2 ============
Ecc 4:2 Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.(KJV-1611)
Ecl 4:2 Da priste jeg de døde, som allerede er døde, lykkeligere end de levende, som endnu er i Live;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:3 ============
Ecc 4:3 Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.(KJV-1611)
Ecl 4:3 men lykkeligere end begge den, som slet ikke er til, som ikke har set det onde, der sker under Solen.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:4 ============
Ecc 4:4 Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.(KJV-1611)
Ecl 4:4 Og jeg så, at al Flid og alt dygtigt Arbejde udspringer af den enes Misundelse mod den anden. Også det er Tomhed og Jag efter Vind.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:5 ============
Ecc 4:5 The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.(KJV-1611)
Ecl 4:5 Dåren lægger Hænderne i Skødet og æder sig selv op(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:6 ============
Ecc 4:6 Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.(KJV-1611)
Ecl 4:6 Bedre en Håndfuld Hvile end Hænderne fulde af Flid og Jag efter Vind.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:7 ============
Ecc 4:7 Then I returned, and I saw vanity under the sun.(KJV-1611)
Ecl 4:7 Og mere Tomhed så jeg under Solen.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:8 ============
Ecc 4:8 There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.(KJV-1611)
Ecl 4:8 Mangen står alene og har ikke nogen ved sin Side, hverken Søn eller Broder, og dog er der ingen Ende på al hans Flid og hans Øje bliver ikke mæt af Rigdom. Men, for hvis Skyld gør jeg mig Flid og nægter mig enhver Nydelse? Også det, er Tomhed og ondt Slid.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:9 ============
Ecc 4:9 Two are better than one; because they have a good reward for their labour.(KJV-1611)
Ecl 4:9 To er bedre faren end een, thi de får god Løn for deres Flid; hvis den ene falder, kan den anden rejse sin Fælle op. Men ve den ensomme! Thi falder han, er der ingen til at rejse ham op.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:10 ============
Ecc 4:10 For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.(KJV-1611)
Ecl 4:10 Og når to ligger sammen, bliver de varme; men hvorledes kan den ensomme blive varm?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:11 ============
Ecc 4:11 Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?(KJV-1611)
Ecl 4:11 Og når nogen kan overvælde den ensomme, så kan to stå sig imod ham; tretvundet Snor brister ikke i Hast.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:12 ============
Ecc 4:12 And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.(KJV-1611)
Ecl 4:12 Bedre faren er en fattig Yngling, som er viis, end en gammel Konge, som er en Tåbe og ikke mere har Forstand til at lade sig råde.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:13 ============
Ecc 4:13 Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.(KJV-1611)
Ecl 4:13 Thi hin gik ud af Fængselet for at blive Konge, skønt han var født i Fattigdom under den andens Regering.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:14 ============
Ecc 4:14 For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.(KJV-1611)
Ecl 4:14 Jeg så alle, som levede og færdedes under Solen, stille sig ved den Ynglings Side, som skulde træde i Kongens Sted;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:15 ============
Ecc 4:15 I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.(KJV-1611)
Ecl 4:15 der var ikke Tal på alle de Mennesker, han stod i Spidsen for; men heller ikke over ham glæder de senere Slægter sig; nej, også det er Tomhed og Jag efter Vind.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 4:16 ============
Ecc 4:16 There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.(KJV-1611)
Ecl 4:16 Var din fod, når du går til Guds Hus! At komme for at høre er bedre, end at Dårer bringer Slagtoffer, thi de har ikke Forstand til andet end at gøre ondt.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:1 ============
Ecc 5:1 Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.(KJV-1611)
Ecl 5:1 Lad ikke din Mund løbe eller dit Hjerte haste med at udtale et Ord for Guds Åsyn; thi Gud er i Himmelen og du på Jorden, derfor skal dine Ord være få.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:2 ============
Ecc 5:2 Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.(KJV-1611)
Ecl 5:2 Thi meget Slid giver Drømme, og mange Ord giver Dåretale.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:3 ============
Ecc 5:3 For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.(KJV-1611)
Ecl 5:3 Når du giver Gud et Løfte, så tøv ikke med at holde det! Thi der er ingen Glæde ved Dårer. Hvad du lover, skal du holde.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:4 ============
Ecc 5:4 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.(KJV-1611)
Ecl 5:4 Det er bedre, at du ikke lover, end at du lover uden at holde.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:5 ============
Ecc 5:5 Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.(KJV-1611)
Ecl 5:5 Lad ikke din Mund bringe Skyld over dit Legeme og sig ikke til Guds Sendebud, at det var af Vanvare! Hvorfor skal Gud vredes over din Tale og nedbryde dine Hænders Værk?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:6 ============
Ecc 5:6 Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?(KJV-1611)
Ecl 5:6 Thi af mange Drømme og Ord kommer mange Skuffelser; nej, frygt Gud!(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:7 ============
Ecc 5:7 For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.(KJV-1611)
Ecl 5:7 Når du ser den fattige undertrykt og Lov og Ret krænket på din Egn, så undre dig ikke over den Ting; thi på den høje vogter en højere, og andre endnu højere vogter på dem begge.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:8 ============
Ecc 5:8 If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.(KJV-1611)
Ecl 5:8 Dog, en Fordel for et Land er det i alt Fald, at der er en Konge over dyrket Jord.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:9 ============
Ecc 5:9 Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.(KJV-1611)
Ecl 5:9 Den, der elsker Sølv, mættes aldrig af Sølv, og den, der elsker Rigdom, mættes aldrig af Vinding. Også det er Tomhed.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:10 ============
Ecc 5:10 He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.(KJV-1611)
Ecl 5:10 Jo mere Gods, des flere til at fortære det, og hvad Gavn har Ejeren da deraf, ud over at hans Øjne ser det?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:11 ============
Ecc 5:11 When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?(KJV-1611)
Ecl 5:11 Sød er Arbejderens Søvn, hvad enten han har lidt eller meget at spise; men den riges Overflod giver ikke ham Lov til at sove.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:12 ============
Ecc 5:12 The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.(KJV-1611)
Ecl 5:12 Der er et slemt Onde, som jeg så under Solen: Rigdom gemt hen af sin Ejermand til hans Ulykke;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:13 ============
Ecc 5:13 There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.(KJV-1611)
Ecl 5:13 går Rigdommen tabt ved et Uheld, og han har avlet en Søn, så bliver der intet til ham.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:14 ============
Ecc 5:14 But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.(KJV-1611)
Ecl 5:14 Som han udgik af sin Moders Liv, skal han atter gå bort, lige så nøgen som han kom, og ved sin Flid vinder han intet, han kan tage med sig.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:15 ============
Ecc 5:15 As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.(KJV-1611)
Ecl 5:15 Også det er et slemt Onde: ganske som han kom, går han bort, og hvad Vinding har han så af, at han gør sig Flid hen i Vejret?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:16 ============
Ecc 5:16 And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?(KJV-1611)
Ecl 5:16 Og dertil kommer et helt Liv i Mørke, Sorg og stor Kvide, Sygdom og Kummer.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:17 ============
Ecc 5:17 All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.(KJV-1611)
Ecl 5:17 Se, hvad der efter mit Skøn er godt og smukt, det er at spise og drikke og nyde det gode under al den Flid, man gør sig under Solen, alle de Lev dage Gud giver en; 
======= Ecclesiastes 5:18 ============
Ecc 5:18 Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.(KJV-1611)
Ecl 5:18 thi det er den Del, man har;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:19 ============
Ecc 5:19 Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.(KJV-1611)
Ecl 5:19 og hver Gang Gud giver et Menneske Rigdom og Gods og sætter ham i Stand til at nyde det, og tage sin Del og glæde sig under sin Flid, da er det en Guds Gave;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 5:20 ============
Ecc 5:20 For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.(KJV-1611)
Ecl 5:20 thi da tænker han ikke stort på sine Lev dage, idet Gud lader ham være optaget af sit Hjertes Glæde.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 6:1 ============
Ecc 6:1 There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:(KJV-1611)
Ecl 6:1 Der er et Onde, jeg så under Solen, og som tynger Menneskene hårdt:(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 6:2 ============
Ecc 6:2 A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.(KJV-1611)
Ecl 6:2 Når Gud giver en Mand Rigdom og Gods og Ære, så han intet savner af, hvad han ønsker, og Gud ikke sætter ham i Stand til at nyde det, men en fremmed nyder det, da er dette Tomhed og en slem Lidelse.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 6:3 ============
Ecc 6:3 If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.(KJV-1611)
Ecl 6:3 Om en Mand avler hundrede Børn og lever mange År, så hans Lev tid bliver lang, men hans Sjæl ikke mættes af Goder, så siger jeg dog, at et utidigt Foster er bedre faren end han;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 6:4 ============
Ecc 6:4 For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.(KJV-1611)
Ecl 6:4 thi at det kommer, er Tomhed, og det går bort i Mørke, og i Mørke dølges dets Navn;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 6:5 ============
Ecc 6:5 Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.(KJV-1611)
Ecl 6:5 og det har hverken set eller kendt Sol; det får end ikke en Grav; det hviler bedre end han.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 6:6 ============
Ecc 6:6 Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?(KJV-1611)
Ecl 6:6 Om han så levede to Gange tusind År, men ikke skuede Lykke - mon ikke alle farer sammesteds hen?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 6:7 ============
Ecc 6:7 All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.(KJV-1611)
Ecl 6:7 Al Menneskets Flid tjener hans Mund, og dog stilles hans Sult aldrig.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 6:8 ============
Ecc 6:8 For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?(KJV-1611)
Ecl 6:8 Thi hvad har den vise forud for Tåben, hvad båder det den arme, der ved at vandre for de levendes Øjne?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 6:9 ============
Ecc 6:9 Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.(KJV-1611)
Ecl 6:9 Bedre at se med sine Øjne end higende Attrå. Også det er Tomhed og Jag efter Vind.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 6:10 ============
Ecc 6:10 That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.(KJV-1611)
Ecl 6:10 Hvad der bliver til er for længst nævnet ved Navn, og det vides i Forvejen, hvad et Menneske bliver til; det kan ikke gå i Rette med ham, der er den stærkeste.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 6:11 ============
Ecc 6:11 Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?(KJV-1611)
Ecl 6:11 Thi jo flere Ord der bruges, des større bliver Tomheden, og hvad gavner de Mennesket?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 6:12 ============
Ecc 6:12 For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?(KJV-1611)
Ecl 6:12 Thi hvo ved, hvad der båder et Menneske i Livet, det Tal af tomme Lev dage han henlever som en Skygge? Thi hvo kan sige et Menneske, hvad der skal ske under Solen efter hans Død?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:1 ============
Ecc 7:1 A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.(KJV-1611)
Ecl 7:1 Godt Navn er bedre end ypperlig Salve, Dødsdag bedre end Fødselsdag;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:2 ============
Ecc 7:2 It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.(KJV-1611)
Ecl 7:2 bedre at gå til et Sørgehus end at gå til et Gildehus; thi hist er alle Menneskers Ende, og de levende bør tage det til Hjerte(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:3 ============
Ecc 7:3 Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.(KJV-1611)
Ecl 7:3 Bedre Græmmelse end Latter, thi er Minerne mørke, har Hjertet det godt.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:4 ============
Ecc 7:4 The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.(KJV-1611)
Ecl 7:4 De vises Hjerte er i Sørgehuset. Tåbernes Hjerte i Glædeshuset.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:5 ============
Ecc 7:5 It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.(KJV-1611)
Ecl 7:5 Bedre at høre på Vismands Skænd end at høre på Tåbers Sang.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:6 ============
Ecc 7:6 For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.(KJV-1611)
Ecl 7:6 Som Tjørnekvistes Knitren under Gryden er Tåbers Latter; også det er Tomhed.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:7 ============
Ecc 7:7 Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.(KJV-1611)
Ecl 7:7 Thi uredelig Vinding gør Vismand til Dåre, og Stikpenge ødelægger Hjertet.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:8 ============
Ecc 7:8 Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.(KJV-1611)
Ecl 7:8 En Sags Udgang er bedre end dens Indgang, Tålmod er bedre end Hovmod.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:9 ============
Ecc 7:9 Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.(KJV-1611)
Ecl 7:9 Vær ikke hastig i dit Sind til at græmmes, thi Græmmelse bor i Tåbers Bryst.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:10 ============
Ecc 7:10 Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.(KJV-1611)
Ecl 7:10 Spørg ikke: "Hvoraf kommer det, at de gamle Dage var bedre end vore?" Thi således spørger du ikke med Visdom.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:11 ============
Ecc 7:11 Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.(KJV-1611)
Ecl 7:11 Bedre er Visdom end Arv, en Fordel for dem, som skuer Solen;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:12 ============
Ecc 7:12 For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.(KJV-1611)
Ecl 7:12 thi Visdom skygger, som Penge skygger, men Kundskabs Fortrin er dette, at Visdom holder sin Mand i Live.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:13 ============
Ecc 7:13 Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?(KJV-1611)
Ecl 7:13 Se på Guds Værk! Hvo kan rette, hvad han har gjort kroget?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:14 ============
Ecc 7:14 In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.(KJV-1611)
Ecl 7:14 Vær ved godt Mod på den gode Dag og indse på den onde Dag, at Gud skabte denne såvel som hin, for at Mennesket ikke skal finde noget efter sig.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:15 ============
Ecc 7:15 All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.(KJV-1611)
Ecl 7:15 Begge Dele så jeg i mine tomme Dage: Der er retfærdige, som omkommer i deres Retfærdighed, og der er gudløse, som lever længe i deres Ondskab.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:16 ============
Ecc 7:16 Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself ?(KJV-1611)
Ecl 7:16 Vær ikke alt for retfærdig og te dig ikke overvættes viis; hvorfor vil du ødelægge dig selv?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:17 ============
Ecc 7:17 Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?(KJV-1611)
Ecl 7:17 Vær ikke alt for gudløs og vær ingen Dåre; hvorfor vil du dø i Utide?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:18 ============
Ecc 7:18 It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.(KJV-1611)
Ecl 7:18 Det bedste er, at du fastholder det ene og ikke slipper det andet; thi den, der frygter Gud, vil undgå begge Farer.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:19 ============
Ecc 7:19 Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.(KJV-1611)
Ecl 7:19 Visdom gør Vismand stærkere end ti Magthavere i Byen.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:20 ============
Ecc 7:20 For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.(KJV-1611)
Ecl 7:20 Thi intet Menneske er så retfærdigt på Jorden, at han kun gør gode Gerninger og aldrig synder.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:21 ============
Ecc 7:21 Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:(KJV-1611)
Ecl 7:21 Giv ikke Agt på alle de Ord, Folk siger, at du ikke skal høre din Træl forbande dig;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:22 ============
Ecc 7:22 For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.(KJV-1611)
Ecl 7:22 thi du ved med dig selv, at også du mange Gange har forbandet andre.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:23 ============
Ecc 7:23 All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.(KJV-1611)
Ecl 7:23 Alt dette ransagede jeg med Visdom; jeg tænkte: "Jeg vil vorde viis." Men Visdom holdt sig langt fra mig;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:24 ============
Ecc 7:24 That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?(KJV-1611)
Ecl 7:24 Tingenes Grund er langt borte, så dyb, så dyb; hvem kan finde den?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:25 ============
Ecc 7:25 I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:(KJV-1611)
Ecl 7:25 Jeg tog mig for at vende min Hu til Kundskab og Granskning og til at søge efter Visdom og sikker Viden og til at kende, at Gudløshed er Tåbelighed, Dårskab Vanvid.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:26 ============
Ecc 7:26 And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.(KJV-1611)
Ecl 7:26 Og beskere end Døden fandt jeg Kvinden, thi hun er et Fangegarn; hendes Hjerfe er et Net og hendes Arme Lænker. Den, som er Gud kær, undslipper hende, men Synderen bliver hendes Fange.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:27 ============
Ecc 7:27 Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:(KJV-1611)
Ecl 7:27 Se, det fandt jeg ud, sagde Prædikeren, ved at lægge det ene til det andet for at drage min Slutning.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:28 ============
Ecc 7:28 Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.(KJV-1611)
Ecl 7:28 Hvad min Sjæl stadig søgte, men ikke fandt, er dette: Een Mand fandt jeg blandt tusind, men en Kvinde fandt jeg ikke i hele Flokken.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 7:29 ============
Ecc 7:29 Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.(KJV-1611)
Ecl 7:29 Dog se, det fandt jeg, at Gud har skabt Menneskene, som de bør være; men de har så mange sære Ting for.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:1 ============
Ecc 8:1 Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.(KJV-1611)
Ecl 8:1 Hvo er som den vise, og hvo ved at tyde en Ting? Visdom får et Menneskes Åsyn til at lyse, og Åsynets Hårdhed mildnes.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:2 ============
Ecc 8:2 I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.(KJV-1611)
Ecl 8:2 Hold en Konges Bud! Men drejer det sig om en Gudsed, så forhast dig ikke.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:3 ============
Ecc 8:3 Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.(KJV-1611)
Ecl 8:3 Gå bort fra hans Åsyn og bliv ikke stående, når Sagen står slet; thi han kan gøre alt, hvad han vil.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:4 ============
Ecc 8:4 Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?(KJV-1611)
Ecl 8:4 Thi en Konges Ord er Magtsprog, og hvo kan sige til ham: "Hvad gør du?"(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:5 ============
Ecc 8:5 Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.(KJV-1611)
Ecl 8:5 Den, som holder Budet, skal ikke mærke til noget ondt, og Dommens Tid skal den vises Hjerte kende.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:6 ============
Ecc 8:6 Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.(KJV-1611)
Ecl 8:6 Thi enhver Ting har sin Tid og sin Dom, men det er et tyngende Onde for Mennesket,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:7 ============
Ecc 8:7 For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?(KJV-1611)
Ecl 8:7 at han ikke ved, hvad der vil ske; thi hvo kan sige ham hvorledes Fremtiden bliver?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:8 ============
Ecc 8:8 There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.(KJV-1611)
Ecl 8:8 Som intet Menneske er Herre over Vinden, så han kan spærre den inde, er ingen Herre over Dødens Dag; Krig kan man ikke unddrage sig, og Gudløshed frier ikke sin Mand.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:9 ============
Ecc 8:9 All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.(KJV-1611)
Ecl 8:9 Alt dette så jeg, idet jeg rettede min Tanke på hver en Idræt, som øves under Solen: Der er Tider, da det ene Menneske hersker over det andet til hans Ulykke.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:10 ============
Ecc 8:10 And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.(KJV-1611)
Ecl 8:10 Ligeledes så jeg gudløse stedes til Hvile, medens de, som gjorde det rette, måtte gå bort fra det hellige Sted og glemtes i Byen. Også det er Tomhed.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:11 ============
Ecc 8:11 Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.(KJV-1611)
Ecl 8:11 Fordi den onde Gerning ikke i Hast rammes af Dommen får Menneskenes Hjerte Mod til at gøre det onde,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:12 ============
Ecc 8:12 Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:(KJV-1611)
Ecl 8:12 eftersom Synderen gør det onde fra første Færd og dog lever længe; men også ved jeg, at det skal gå dem godt, som frygter Gud, fordi de frygter for hans Åsyn,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:13 ============
Ecc 8:13 But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.(KJV-1611)
Ecl 8:13 og at det ikke skal gå de gudløse godt, og at deres Lev tid ikke skal længes som Skyggen, fordi de ikke frygter for Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:14 ============
Ecc 8:14 There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.(KJV-1611)
Ecl 8:14 Der er en Tomhed, som forekommer på Jorden: at der findes retfærdige, hvem det går, som om de havde gjort de gudløses Gerninger, og gudløse, hvem det går som om de havde gjort de retfærdiges Gerninger. Jeg sagde: Også det er Tomhed.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:15 ============
Ecc 8:15 Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.(KJV-1611)
Ecl 8:15 Og jeg priste Glæden, fordi Mennesket ikke har andet Gode under Solen end at spise og drikke og være glad, og at dette ledsager ham under hans Flid i de Lev dage, Gud giver ham under Solen.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:16 ============
Ecc 8:16 When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)(KJV-1611)
Ecl 8:16 Hver Gang jeg vendte min Hu til at nemme Visdom og granske det Slid, som går for sig på Jorden - thi hverken Dag eller Nat får man Søvn i Øjnene -(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 8:17 ============
Ecc 8:17 Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.(KJV-1611)
Ecl 8:17 da indså jeg, at det er således med alt Guds Værk, at Mennesket ikke kan udgrunde det, som sker under Solen; thi trods al den Flid, et Menneske gør sig med at søge, kan han ikke udgrunde det; og selv om den vise mener at kende det, kan han ikke udgrunde det.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:1 ============
Ecc 9:1 For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.(KJV-1611)
Ecl 9:1 Ja, alt dette lagde jeg mig på Sinde, og mit hjerte indså det alt sammen: at de retfærdige og de vise og deres Gerninger er i Guds Hånd. Hverken om Kærlighed eller Had kan Menneskene vide noget; alt, hvad der er dem for Øje, er Tomhed.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:2 ============
Ecc 9:2 All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.(KJV-1611)
Ecl 9:2 Thi alle får en og samme Skæbne, retfærdig og gudløs, god og ond, ren og uren, den, som ofrer, og den, som ikke ofrer; det går den gode som Synderen, den sværgende som den, der skyr at sværge.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:3 ============
Ecc 9:3 This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.(KJV-1611)
Ecl 9:3 Det er det, der er Fejlen ved alt, hvad der sker under Solen, at alle får en og samme Skæbne; derfor er også Menneskebørnenes Hjerte fuldt af ondt, og der er Dårskab i deres Hjerte Livet igennem, og tilsidst må de ned til de døde.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:4 ============
Ecc 9:4 For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.(KJV-1611)
Ecl 9:4 Kun for den, der hører til de levendes Flok, er der Håb; thi levende Hund er bedre faren end død Løve.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:5 ============
Ecc 9:5 For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.(KJV-1611)
Ecl 9:5 Thi de levende ved dog, at de skal dø, men de døde ved ingenting, og Løn har de ikke mere i Vente; thi Mindet om dem slettes ud.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:6 ============
Ecc 9:6 Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.(KJV-1611)
Ecl 9:6 Både deres Kærlighed og deres Had og deres Misundelse er forlængst borte, og de får ingen Sinde mere Lod og Del i noget af det, som sker under Solen.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:7 ============
Ecc 9:7 Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.(KJV-1611)
Ecl 9:7 Så spis da dit Brød med Glæde, drik vel til Mode din Vin; thi din Id har Gud for længst kendt god.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:8 ============
Ecc 9:8 Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.(KJV-1611)
Ecl 9:8 Dine Klæder være altid hvide, lad Olie ikke savnes på dit Hoved!(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:9 ============
Ecc 9:9 Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.(KJV-1611)
Ecl 9:9 Nyd Livet med den Kvinde, du elsker, alle dine tomme Lev dage, som gives dig under Solen; thi det er din Lod og Del af Livet og af den Flid, du gør dig under Solen.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:10 ============
Ecc 9:10 Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.(KJV-1611)
Ecl 9:10 Gør efter Evne alt, hvad din Hånd finder Styrke til; thi der er hverken Virke eller Tanke eller Kundskab eller Visdom i Dødsriget, hvor du stævner hen.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:11 ============
Ecc 9:11 I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.(KJV-1611)
Ecl 9:11 Og atter så jeg under Solen, at Hurtigløberen ikke er Herre over Løbet eller Heltene over Kampen, ej heller de vise over Brødet, ej heller de kløgtige over Rigdom, ej heller de kloge over Yndest, men alle er de bundet af Tid og Tilfælde.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:12 ============
Ecc 9:12 For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.(KJV-1611)
Ecl 9:12 Thi et Menneske kender lige så lidt sin Tid som Fisk, der fanges i det slemme Garn, eller Fugle, der hildes i Snaren; ligesom disse fanges Menneskens Børn i Ulykkens Stund, når den brat falder over dem.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:13 ============
Ecc 9:13 This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:(KJV-1611)
Ecl 9:13 Også dette Tilfælde af Visdom så jeg under Solen, og det gjorde dybt Indtryk på mig:(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:14 ============
Ecc 9:14 There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:(KJV-1611)
Ecl 9:14 Der var en lille By med få Indbyggere, og mod den kom en stor Konge; han omringede den og byggede høje Volde imod den;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:15 ============
Ecc 9:15 Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.(KJV-1611)
Ecl 9:15 men der fandtes i Byen en fattig Mand, som var viis, og han frelste den ved sin Visdom. Men ingen mindedes den fattige Mand.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:16 ============
Ecc 9:16 Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.(KJV-1611)
Ecl 9:16 Da sagde jeg: "Visdom er bedre end Styrke, men den fattiges Visdom agtes ringe, og hans Ord høres ikke."(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:17 ============
Ecc 9:17 The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.(KJV-1611)
Ecl 9:17 Vismænds Ord, der høres i Ro, er bedre end en Herskers Råb iblandt Dårer.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 9:18 ============
Ecc 9:18 Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.(KJV-1611)
Ecl 9:18 Visdom er bedre end Våben, men en eneste Synder kan ødelægge meget godt.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:1 ============
Ecc 10:1 Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.(KJV-1611)
Ecl 10:1 Døde Fluer gør Salveblanderens Olie stinkende, lidt Dårskab ødelægger Visdommens Værd.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:2 ============
Ecc 10:2 A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.(KJV-1611)
Ecl 10:2 Den vise har sin Forstand tilhøjre, Tåben har sin til venstre,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:3 ============
Ecc 10:3 Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.(KJV-1611)
Ecl 10:3 Hvor Dåren end færdes, svigter hans Forstand, og han røber for alle, at han er en Dåre.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:4 ============
Ecc 10:4 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.(KJV-1611)
Ecl 10:4 Når en Herskers Vrede rejser sig mod dig, forlad ikke derfor din Plads; thi Sagtmodighed hindrer store Synder.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:5 ============
Ecc 10:5 There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:(KJV-1611)
Ecl 10:5 Der er et Onde, jeg så under Solen; det ser ud som et Misgreb af ham, som har Magten:(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:6 ============
Ecc 10:6 Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.(KJV-1611)
Ecl 10:6 Dårskab sættes i Højsædet, nederst sidder de rige.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:7 ============
Ecc 10:7 I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.(KJV-1611)
Ecl 10:7 Trælle så jeg højt til Hest og Høvdinger til Fods som Trælle.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:8 ============
Ecc 10:8 He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.(KJV-1611)
Ecl 10:8 Den, som graver en Grav, falder selv deri; den, som nedbryder en Mur, ham bider en Slange;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:9 ============
Ecc 10:9 Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.(KJV-1611)
Ecl 10:9 den, som bryder Sten, kan såre sig på dem; den, som kløver Træ, er i Fare.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:10 ============
Ecc 10:10 If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.(KJV-1611)
Ecl 10:10 Når Øksen er sløv og dens Æg ej hvæsses, må Kraft lægges i; men den dygtiges Fortrin er Visdom.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:11 ============
Ecc 10:11 Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.(KJV-1611)
Ecl 10:11 Bider en Slange, før den besværges, har Besværgeren ingen Gavn af sin Kunst.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:12 ============
Ecc 10:12 The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.(KJV-1611)
Ecl 10:12 Ord fra Vismands Mund vinder Yndest, en Dåres Læber bringer ham Våde;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:13 ============
Ecc 10:13 The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.(KJV-1611)
Ecl 10:13 hans Tale begynder med Dårskab og ender med den værste Gal kab.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:14 ============
Ecc 10:14 A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?(KJV-1611)
Ecl 10:14 Tåben bruger mange Ord. Ej ved Mennesket, hvad der skal ske; hvad der efter hans Død skal ske, hvo siger ham det?(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:15 ============
Ecc 10:15 The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.(KJV-1611)
Ecl 10:15 Dårens Flid gør ham træt, thi end ikke til Bys ved han Vej.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:16 ============
Ecc 10:16 Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!(KJV-1611)
Ecl 10:16 Ve dig, du Land, hvis Konge er en Dreng og hvis Fyrster holder Gilde ved Gry.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:17 ============
Ecc 10:17 Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!(KJV-1611)
Ecl 10:17 Held dig; du Land, hvis Konge er ædelbåren, hvis Fyrster holder Gilde til sømmelig Tid som Mænd og ikke som drankere.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:18 ============
Ecc 10:18 By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.(KJV-1611)
Ecl 10:18 Ved Ladhed synker Bjælkelaget; når Hænderne slappes, drypper det i Huset.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:19 ============
Ecc 10:19 A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.(KJV-1611)
Ecl 10:19 Til Morskab holder man Gæstebud, og Vin gør de levende glade; men Penge skaffer alt til Veje.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 10:20 ============
Ecc 10:20 Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.(KJV-1611)
Ecl 10:20 End ikke i din Tanke må du bande en Konge, end ikke i dit Sovekammer en, som er rig; thi Himlens Fugle kan udsprede Ordet, de vingede røbe, hvad du siger.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 11:1 ============
Ecc 11:1 Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.(KJV-1611)
Ecl 11:1 Kast dit Brød på Vandet, Thi du får det igen, går end lang Tid hen.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 11:2 ============
Ecc 11:2 Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.(KJV-1611)
Ecl 11:2 Del dit Gods i syv otte Dele, thi du ved ej, hvad ondt der kanske på Jorden.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 11:3 ============
Ecc 11:3 If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.(KJV-1611)
Ecl 11:3 Er Skyerne fulde af Regn, så gyder de den ud over Jorden; og falder et Træ mod Syd eller Nord; så bliver det liggende der, hvor det falder.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 11:4 ============
Ecc 11:4 He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.(KJV-1611)
Ecl 11:4 Man får aldrig sået, når man kigger efter Vinden, og aldrig høstet, når man ser efter Skyerne.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 11:5 ============
Ecc 11:5 As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.(KJV-1611)
Ecl 11:5 Som du ikke kender Vindens Vej eller Fostret i Moders Liv, så kender du ej heller Guds Virke, han, som virker alt.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 11:6 ============
Ecc 11:6 In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.(KJV-1611)
Ecl 11:6 Så din Sæd ved Gry og lad Hånden ej hvile ved Kvæld; thi du ved ej, om dette eller hint vil lykkes, eller begge Dele er lige gode.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 11:7 ============
Ecc 11:7 Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:(KJV-1611)
Ecl 11:7 Lyset er lifligt, at skue Solen er godt for Øjnene;(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 11:8 ============
Ecc 11:8 But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.(KJV-1611)
Ecl 11:8 ja, lever et Menneske mange År, skal han glæde sig over dem alle og komme Mørkets Dage i Hu, thi af dem er der mange i Vente; alt, hvad der kommer, er Tomhed.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 11:9 ============
Ecc 11:9 Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.(KJV-1611)
Ecl 11:9 Glæd dig, Yngling, i din Ungdom, vær vel til Mode i Livets Vår; gå, hvor dit Hjerte lyster, og nyd, hvad dit Øje skuer; men vid, at for alle disse Ting skal du kræves til Regnskab af Gud.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 11:10 ============
Ecc 11:10 Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.(KJV-1611)
Ecl 11:10 Slå Mismod ud af dit Sind, hold Sygdom fjernt fra din Krop; thi Ungdom og Livsgry er Tomhed!(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:1 ============
Ecc 12:1 Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;(KJV-1611)
Ecl 12:1 Tænk På ding Skaber i Ungdommens Dage, førend de onde Dage kommer og Årene nærmer sig, om hvilke du vil sige: "I dem har jeg ikke Behag!"(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:2 ============
Ecc 12:2 While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:(KJV-1611)
Ecl 12:2 før Sol og Lys og Måne og Stjerner hylles i Mørke og der atter kommer Skyer efter Regn,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:3 ============
Ecc 12:3 In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,(KJV-1611)
Ecl 12:3 Tiden, da Husets Vogtere bæver, de stærke Mænd bliver krumme, da Møllepigerne svigter, fordi de er få, og de bliver mørke, som kigger ved Gluggerne,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:4 ============
Ecc 12:4 And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;(KJV-1611)
Ecl 12:4 da begge Gadedørene lukkes, mens Møllen går med dæmpet Lyd, da man står op ved Spurvenes Kvidder og alle Sangens Døtre hvisker,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:5 ============
Ecc 12:5 Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:(KJV-1611)
Ecl 12:5 da man også ængstes for Bakker, og Rædsler lurer på Vejen, da Mandeltræet blomstrer; Græshoppen slappes og Kapersbærret svigter, nu Mennesket går til sin evige Bolig og Sørgetoget går gennem Gaden,(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:6 ============
Ecc 12:6 Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.(KJV-1611)
Ecl 12:6 førend Sølvsnoren brister og Guldskålen brydes itu, før Krukken slås i Stykker ved Kilden og det søndrede Hjul falder ned i Brønden(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:7 ============
Ecc 12:7 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.(KJV-1611)
Ecl 12:7 og Støvet vender tilbage til Jorden som før og Ånden til Gud, som gav den.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:8 ============
Ecc 12:8 Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.(KJV-1611)
Ecl 12:8 Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, alt er Tomhed.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:9 ============
Ecc 12:9 And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.(KJV-1611)
Ecl 12:9 Endnu skal siges, at Prædikeren var viis; han gav også Folket Kundskab; han granskede og ransagede og formede mange Ordsprog.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:10 ============
Ecc 12:10 The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.(KJV-1611)
Ecl 12:10 Prædikeren søgte at finde Fyndord og optegnede sanddru Lære, Sandhedsord.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:11 ============
Ecc 12:11 The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.(KJV-1611)
Ecl 12:11 Som Pigkæppe er de vises Ord, som inddrevne Søm, der sidder tæt; de er givet af en og samme Hyrde.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:12 ============
Ecc 12:12 And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.(KJV-1611)
Ecl 12:12 Endnu skal siges: Min Søn, var dig! Der er ingen Ende på, som der skrives Bøger, og megen Gransken trætter Legemet.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:13 ============
Ecc 12:13 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.(KJV-1611)
Ecl 12:13 Enden på Sagen, når alt er hørt, er: Frygt Gud og hold hans Bud! Thi det bør hvert Menneske gøre.(Danish-1933)
======= Ecclesiastes 12:14 ============
Ecc 12:14 For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.(KJV-1611)
Ecl 12:14 Thi hver en Gerning bringer Gud for Retten, når han dømmer alt, hvad der er skjult, være sig godt eller ondt.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:1 ============
SS 1:1 The song of songs, which is Solomon's.(KJV-1611)
Sos 1:1 Salomos Højsang(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:2 ============
SS 1:2 Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.(KJV-1611)
Sos 1:2 Kys mig, giv mig Kys af din mund thi din Kærlighed er bedre end Vin.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:3 ============
SS 1:3 Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.(KJV-1611)
Sos 1:3 Lifligt dufter dine Salver, dit Navn er en udgydt Salve, derfor har Kvinder dig kær.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:4 ============
SS 1:4 Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.(KJV-1611)
Sos 1:4 Drag mig efter dig, kom, lad os løbe; Kongen tog mig ind i sine Kamre. Vi vil juble og glæde os i dig, prise din Hærlighed fremfor Vin. Med Rette har de dig kær.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:5 ============
SS 1:5 I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.(KJV-1611)
Sos 1:5 Jeg er sort, dog yndig, Jer salems Døtre, som Kedars Telte, som Salmas Forhæng.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:6 ============
SS 1:6 Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.(KJV-1611)
Sos 1:6 Se ej på mig, fordi jeg er sortladen, fordi jeg er brændt af Solen. Min Moders Sønner vrededes på mig, til Vingårdsvogterske satte de mig - min egen Vingård vogted jeg ikke.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:7 ============
SS 1:7 Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?(KJV-1611)
Sos 1:7 Sig mig, du, som min Sjæl har kær, hvor du vogter din Hjord, hvor du holder Hvil ved Middag. Thi hvi skal jeg gå som en Landstryger ved dine Fællers Hjorde?(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:8 ============
SS 1:8 If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.(KJV-1611)
Sos 1:8 Såfremt du ikke ved det, du fagreste blandt Kvinder, følg da kun Hjordens Spor og vogt dine Geder ved Hyrdernes Boliger.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:9 ============
SS 1:9 I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.(KJV-1611)
Sos 1:9 Ved Faraos Forspand ligner jeg dig, min Veninde.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:10 ============
SS 1:10 Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.(KJV-1611)
Sos 1:10 Dine Kinder er yndige med Snorene din Hals med Kæderne.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:11 ============
SS 1:11 We will make thee borders of gold with studs of silver.(KJV-1611)
Sos 1:11 Vi vil gøre dig Snore af Guld med Stænk af Sølv.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:12 ============
SS 1:12 While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.(KJV-1611)
Sos 1:12 Min Nardus spreder sin Duft, mens Kongen er til Bords;(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:13 ============
SS 1:13 A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.(KJV-1611)
Sos 1:13 min Ven er mig en Myrrapose, der ligger ved mit Bryst,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:14 ============
SS 1:14 My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.(KJV-1611)
Sos 1:14 min Ven er mig en Koferklase fra En-Gedis Vingårde.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:15 ============
SS 1:15 Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.(KJV-1611)
Sos 1:15 Hvor du er fager, min Veninde, hvor du er fager, dine Øjne er Duer!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:16 ============
SS 1:16 Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.(KJV-1611)
Sos 1:16 Hvor du er fager, min Ven, ja dejlig er du, vort Leje er grønt,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 1:17 ============
SS 1:17 The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.(KJV-1611)
Sos 1:17 vor Boligs Bjælker er Cedre, Panelet Cypresser!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:1 ============
SS 2:1 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.(KJV-1611)
Sos 2:1 Jeg er Sarons Rose, Dalenes Lilje(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:2 ============
SS 2:2 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.(KJV-1611)
Sos 2:2 Som en Lilje midt iblandt Torne er min Veninde blandt Piger.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:3 ============
SS 2:3 As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.(KJV-1611)
Sos 2:3 Som et Æbletræ blandt Skovens Træer er min Ven blandt unge Mænd. I hans Skygge har jeg Lyst til at sidde, hans Frugt er sød for min Gane.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:4 ============
SS 2:4 He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.(KJV-1611)
Sos 2:4 Til en Vinhal bragte han mig, hvor Mærket over mig er Kærlighed.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:5 ============
SS 2:5 Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.(KJV-1611)
Sos 2:5 Styrk mig med Rosinkager, kvæg mig med Æbler, thi jeg er syg af Kærlighed.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:6 ============
SS 2:6 His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.(KJV-1611)
Sos 2:6 Hans venstre er under mit Hoved, hans højre tager mig i Favn.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:7 ============
SS 2:7 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.(KJV-1611)
Sos 2:7 Jeg besværger eder, Jer salems Døtre, ved Gazeller og Mar ns Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:8 ============
SS 2:8 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.(KJV-1611)
Sos 2:8 Hør! Der er min Ven! Ja se, der kommer han i Løb over Bjergene, i Spring over Højene.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:9 ============
SS 2:9 My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.(KJV-1611)
Sos 2:9 Min Ven er som en Gazel, han er som den unge Hjort. Se, nu står han alt bag vor Mur. Han ser gennem Vinduet, kigger gennem Gitteret.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:10 ============
SS 2:10 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.(KJV-1611)
Sos 2:10 Min Ven stemmer i og siger så til mig: Stå op, min Veninde, du fagre, kom!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:11 ============
SS 2:11 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;(KJV-1611)
Sos 2:11 Thi nu er Vinteren omme, Regntiden svandt, for hen,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:12 ============
SS 2:12 The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;(KJV-1611)
Sos 2:12 Blomster ses i Landet, Sangens Tid er kommet, Turtelduens Kurren høres i vort Land;(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:13 ============
SS 2:13 The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.(KJV-1611)
Sos 2:13 Figentræets Småfrugter svulmer, Vinstokken blomstrer, udspreder Duft. Stå op, min Veninde, du fagre, kom,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:14 ============
SS 2:14 O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.(KJV-1611)
Sos 2:14 min Due i Fjeldets Kløfter, i Bjergvæggens Skjul! Lad mig skue din Skikkelse, høre din Røst, thi sød er din Røst og din Skikkelse yndig.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:15 ============
SS 2:15 Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.(KJV-1611)
Sos 2:15 Fang os de Ræve, de Ræve små,som hærger Vinen, vor blomstrende Vin!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:16 ============
SS 2:16 My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.(KJV-1611)
Sos 2:16 Min Ven er min, og jeg er hans,som vogter blandt Liljer;(Danish-1933)
======= Song of Solomon 2:17 ============
SS 2:17 Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.(KJV-1611)
Sos 2:17 til Dagen svales og Skyggerne længes, kom hid, min Ven, og vær som Gazellen, som den unge Hjort på duftende Bjerge!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 3:1 ============
SS 3:1 By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.(KJV-1611)
Sos 3:1 På mit Leje om Natten søgte Ham, som min Sjæl har kær, jeg søgte, men fandt ham ikke.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 3:2 ============
SS 3:2 I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.(KJV-1611)
Sos 3:2 "Så står jeg op og går om i Byen, om På dens Gader og Torve og søger ham, som min Sjæl har kær. "Jeg søgte, men fandt ham ikke.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 3:3 ============
SS 3:3 The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?(KJV-1611)
Sos 3:3 Vægterne, som færdes i Byen, traf mig: "Så I mon ham, som min Sjæl har kær?"(Danish-1933)
======= Song of Solomon 3:4 ============
SS 3:4 It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.(KJV-1611)
Sos 3:4 Knap var jeg kommet forbi dem, så fandt jeg ham, som min Sjæl har kær; jeg greb ham og slap ham ikke, før jeg fik ham ind i min Moders Hus, i hendes Kammer, som fødte mig.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 3:5 ============
SS 3:5 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.(KJV-1611)
Sos 3:5 Jeg besværger eder, Jer salems Døtre, ved Gazeller og Mar ns Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 3:6 ============
SS 3:6 Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?(KJV-1611)
Sos 3:6 Hvad er det, som kommer fra Ørkenen i Støtter af Røg, omduftet af Myrra og Røgelse, alskens Vellugt?(Danish-1933)
======= Song of Solomon 3:7 ============
SS 3:7 Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.(KJV-1611)
Sos 3:7 Se, det er Salomos Bærestol, omgivet af tresindstyve Helte, Israels Helte,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 3:8 ============
SS 3:8 They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.(KJV-1611)
Sos 3:8 alle med Sværd i Hånd, oplærte til Krig, hver med sit Sværd ved Lænd mod Nattens Rædsler.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 3:9 ============
SS 3:9 King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.(KJV-1611)
Sos 3:9 Kong Salomo laved sig en Bærekarm af Træ fra Libanon,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 3:10 ============
SS 3:10 He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.(KJV-1611)
Sos 3:10 gjorde dens Støtter af Sølv, dens Arme af Guld; i Midten er Ibenholt indlagt, Sædet er Purpur.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 3:11 ============
SS 3:11 Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.(KJV-1611)
Sos 3:11 Jer salems Døtre, gå ud og se på Kong Salomo, på Kronen, hans Moder kroned ham med på hans Brudefærds Dag, hans Hjertens Glædes Dag!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:1 ============
SS 4:1 Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.(KJV-1611)
Sos 4:1 Hvor du er fager, min veninde, hvor er du fager! Dine Øjne er Duer bag sløret, dit Hår som en Gedeflok bølgende ned fra Gilead,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:2 ============
SS 4:2 Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.(KJV-1611)
Sos 4:2 dine Tænder som en nyklippet Fåreflok, der kommer fra Bad, som alle har Tvillinger, intet er uden Lam (Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:3 ============
SS 4:3 Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.(KJV-1611)
Sos 4:3 som en Purpursnor er dine Læber, yndig din Mund, din Tinding som et bristet Granatæble bag ved dit Slør;(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:4 ============
SS 4:4 Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.(KJV-1611)
Sos 4:4 din Hals er som Davids Tårn, der er bygget til Udkig, tusinde Skjolde hænger derpå, kun Helteskjolde;(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:5 ============
SS 4:5 Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.(KJV-1611)
Sos 4:5 dit Bryst som to Hjortekalve, Gazelle tvillinger, der græsser blandt Liljer.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:6 ============
SS 4:6 Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.(KJV-1611)
Sos 4:6 Til Dagen svales og Skyggerne længes, vil jeg vandre til Myrrabjerget og Vellugtshøjen.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:7 ============
SS 4:7 Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.(KJV-1611)
Sos 4:7 Du er fuldendt fager, min Veninde og uden Lyde.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:8 ============
SS 4:8 Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.(KJV-1611)
Sos 4:8 Kom med mig fra Libanon, Brud, kom med mig fra Libanon, stig ned fra Amanas Tinde, fra Senirs og Hermons Tinde, fra Løvers Huler, fra Panteres Bjerge!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:9 ============
SS 4:9 Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.(KJV-1611)
Sos 4:9 Du har fanget mig, min Søster, min Brud, du har fanget mig med et af dine Blikke, med en af din Halses Kæder.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:10 ============
SS 4:10 How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!(KJV-1611)
Sos 4:10 Hvor herlig er din Kærlighed, min Søster, min Brud, hvor din Kærlighed er god fremfor Vin, dine Salvers Duft fremfor alskens Vellugt!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:11 ============
SS 4:11 Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.(KJV-1611)
Sos 4:11 Dine Læber drypper af Sødme, min Brud, under din Tunge er Honning og Mælk; dine Klæders Duft er som Libanons Duft.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:12 ============
SS 4:12 A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.(KJV-1611)
Sos 4:12 Min Søster, min Brud er en lukket Have, en lukket Kilde, et Væld under Segl.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:13 ============
SS 4:13 Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,(KJV-1611)
Sos 4:13 Dine Skud er en Lund af Granattræer med kostelige Frugter, Kofer,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:14 ============
SS 4:14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:(KJV-1611)
Sos 4:14 Nardus og Kalmus og Kanel og alle Slags Vellugtstræer, Myrra og Safran og Aloe og alskens ypperlig Balsam.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:15 ============
SS 4:15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.(KJV-1611)
Sos 4:15 Min Haves Væld er en Brønd med rindende Vand og Strømme fra Libanon.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 4:16 ============
SS 4:16 Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.(KJV-1611)
Sos 4:16 Nordenvind, vågn, Søndenvind kom, blæs gennem min Have, så dens Vellugt spredes! Min Ven komme ind i sin Have og nyde dens udsøgte Frugt!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:1 ============
SS 5:1 I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.(KJV-1611)
Sos 5:1 Jeg kommer i min Have, min Søster, min Brud, jeg plukker min Myrra og Balsam, jeg spiser min Honning og Saft, jeg drikker min Vin og Mælk. Venner, spis og drik og berus jer i Kærlighed!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:2 ============
SS 5:2 I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.(KJV-1611)
Sos 5:2 Jeg sov, men mit hjerte våged; tys, da banked min ven: "Luk op for mig, o Søster, min Veninde, min Due, min rene, thi mit Hoved er fuldt af Dug, mine Lokker af Nattens Dråber."(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:3 ============
SS 5:3 I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?(KJV-1611)
Sos 5:3 Jeg har taget min Kjortel af, skal jeg atter tage den på? Jeg har tvættet mine Fødder, skal jeg atter snavse dem til?(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:4 ============
SS 5:4 My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.(KJV-1611)
Sos 5:4 Gen em Gluggen rakte min Ven sin Hånd, det brusede stærkt i mit Indre.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:5 ============
SS 5:5 I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.(KJV-1611)
Sos 5:5 Jeg stod op og åbned for min Ven; mine Hænder drypped af Myrra, mine Fingre af flydende Myrra, da de rørte ved Låsens Håndtag.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:6 ============
SS 5:6 I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.(KJV-1611)
Sos 5:6 Så lukked jeg op for min Ven, men min Ven var gået sin Vej. Jeg var ude af mig selv ved hans Ord. Jeg søgte, men fandt ham ikke, kaldte, han svared mig ikke.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:7 ============
SS 5:7 The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.(KJV-1611)
Sos 5:7 Vægterne, som færdes i Byen, traf mig, de slog og såred mig; Murens Vægtere rev Kappen af mig.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:8 ============
SS 5:8 I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.(KJV-1611)
Sos 5:8 Jeg besværger eder, Jer salems Døtre: Såfremt I finder min Ven, hvad skal I da sige til ham? At jeg er syg af Kærlighed!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:9 ============
SS 5:9 What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?(KJV-1611)
Sos 5:9 "Hvad Fortrin har da, din Ven, du fagreste, blandt Kvinder? Hvad Fortrin har da din Ven, at du besværger os så?"(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:10 ============
SS 5:10 My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.(KJV-1611)
Sos 5:10 Min Ven er hvid og rød, herlig blandt Tit nder,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:11 ============
SS 5:11 His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.(KJV-1611)
Sos 5:11 hans Hoved er det fineste Guld, hans Lokker er Ranker, sorte som Ravne,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:12 ============
SS 5:12 His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.(KJV-1611)
Sos 5:12 hans Øjne som Duer ved rindende Bække, badet i Mælk og siddende ved Strømme,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:13 ============
SS 5:13 His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.(KJV-1611)
Sos 5:13 hans Kinder som Balsambede; Skabe med Vellugt, hans Læber er Liljer, de drypper, af flydende Myrra,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:14 ============
SS 5:14 His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.(KJV-1611)
Sos 5:14 hans Hænder er Stænger af Guld, fyldt med Rubiner, hans Liv en Elfenbensplade, besat med Safirer,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:15 ============
SS 5:15 His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.(KJV-1611)
Sos 5:15 hans Ben er Søjler af Marmor På Sokler af Guld, hans Skikkelse som Libanon, herlig som Cedre,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 5:16 ============
SS 5:16 His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.(KJV-1611)
Sos 5:16 hans Gane er Sødme, han er idel Ynde. Sådan er min elskede, sådan min Ven, Jer salems Døtre.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:1 ============
SS 6:1 Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.(KJV-1611)
Sos 6:1 Hvor er din Ven gået hen, du fagreste blandt Kvinder? Hvor har din ven vendt sig hen? Vi vil søge ham med dig.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:2 ============
SS 6:2 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.(KJV-1611)
Sos 6:2 Min Ven gik ned i sin Have, ti lBalsambedene, for at vogte sin Hjord i Haverne og sanke Liljer.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:3 ============
SS 6:3 I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.(KJV-1611)
Sos 6:3 Jeg er min Vens, og min Ven er min, han, som vogter blandt Liljer.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:4 ============
SS 6:4 Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.(KJV-1611)
Sos 6:4 Du er fager, min Veninde, som Tirza, yndig som Jer salem, frygtelig som Hære under Banner.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:5 ============
SS 6:5 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.(KJV-1611)
Sos 6:5 Vend dine Øjne fra mig, de forvirrer mig så! Dit Hår er som en Gedeflok, bølgende ned fra Gilead.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:6 ============
SS 6:6 Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.(KJV-1611)
Sos 6:6 dine Tænder som en Fåreflok, der kommer fra Bad, som alle har Tvillinger, intet er uden Lam (Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:7 ============
SS 6:7 As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.(KJV-1611)
Sos 6:7 din Tinding er et bristet Granatæble bag ved dit Slør.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:8 ============
SS 6:8 There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.(KJV-1611)
Sos 6:8 Dronningernes Tal er tresindstyve, Medhustruernes firsindstyve, på Terner er der ej Tal.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:9 ============
SS 6:9 My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.(KJV-1611)
Sos 6:9 Men een er hun, min Due, min rene, hun, sin Moders eneste, hun, sin Moders Kælebarn. Blev hun set af Piger, fik hun Pris, af Dronninger og Medhustruer Hyldest.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:10 ============
SS 6:10 Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?(KJV-1611)
Sos 6:10 Hvo er hun, der titter frem som Morgenrøden, fager som Månen, skær som Solen, frygtelig som Hære under Banner?(Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:11 ============
SS 6:11 I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.(KJV-1611)
Sos 6:11 Jeg gik ned i Nøddehaven for at se, hvor det grønnes i Dale for at se, om Vintræet skød, om Granattræet nu stod i Blomst.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:12 ============
SS 6:12 Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.(KJV-1611)
Sos 6:12 Før jeg vidste af det, satte min Sjæl mig på mit ædle Folks Vogne.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 6:13 ============
SS 6:13 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.(KJV-1611)
Sos 6:13 Vend dig, vend dig, Sulamit, vend dig, vend dig, så vi kan se dig!"Hvad vil I se på Sulamit, mens Sværddansen trædes?"(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:1 ============
SS 7:1 How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.(KJV-1611)
Sos 7:1 Hvor skønne er dine Trin i Skoene, du ædelbårne! Dine Hofters Runding er som Halsbånd, Kunstnerhånds Værk,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:2 ============
SS 7:2 Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.(KJV-1611)
Sos 7:2 dit Skød som det runde Bæger, ej savne det Vin, dit Liv som en Hvededynge, hegnet af Liljer;(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:3 ============
SS 7:3 Thy two breasts are like two young roes that are twins.(KJV-1611)
Sos 7:3 dit Bryst som to Hjortekalve, Gazelletvillinger,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:4 ============
SS 7:4 Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.(KJV-1611)
Sos 7:4 din Hals som Elfenbenstårnet, dine Øjne som Hesjbons damme ved Bat-Rabbims Port, din Næse som Libanons Tårn, der ser mod Damaskus,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:5 ============
SS 7:5 Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.(KJV-1611)
Sos 7:5 Hovedet på dig som Karmel, dit Hoveds Lokker som Purpur; en Konge er fanget i Garnet.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:6 ============
SS 7:6 How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!(KJV-1611)
Sos 7:6 Hvor er du fager og yndig, du elskede, yndefulde!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:7 ============
SS 7:7 This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.(KJV-1611)
Sos 7:7 Som Palmen, så er din Vækst, dit Bryst som Klaser.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:8 ============
SS 7:8 I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;(KJV-1611)
Sos 7:8 Jeg tænker: Jeg vil op i Palmen, gribe fat i dens Stilke; dit Bryst skal være som Vinstokkens Klaser, din Næses Ånde som Æbleduft,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:9 ============
SS 7:9 And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.(KJV-1611)
Sos 7:9 din Gane som ædel Vin, der liflig flyder ind i min Mund, glider over mine Læber og Tænder.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:10 ============
SS 7:10 I am my beloved's, and his desire is toward me.(KJV-1611)
Sos 7:10 Jeg er min Vens, og til mig står hans Attrå.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:11 ============
SS 7:11 Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.(KJV-1611)
Sos 7:11 Kom min Ven, vi vil ud på Landet, blive i Landsbyer Natten over;(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:12 ============
SS 7:12 Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.(KJV-1611)
Sos 7:12 Vingårde søger vi årle, vi ser, om Vinstokken skyder, om Knopperne åbnes, Granattræet blomstrer. Der giver jeg dig min Kærlighed.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 7:13 ============
SS 7:13 The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.(KJV-1611)
Sos 7:13 Kærlighedsæblerne dufter, for vor Dør er al Slags Frugt, ny og gammel tillige; til dig, min Ven, har jeg gemt dem.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:1 ============
SS 8:1 O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.(KJV-1611)
Sos 8:1 Oh, var du min broder, som died min moders bryst! Jeg kyssed dig derude, når vi mødtes, og blev ikke agtet ringe,(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:2 ============
SS 8:2 I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.(KJV-1611)
Sos 8:2 tog dig ind i min Moders hus, i min moders kamre, gav dig krydret vin at drikke, Granatæblers Most.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:3 ============
SS 8:3 His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.(KJV-1611)
Sos 8:3 Hans venstre under mit hoved, hans højre tager mig i favn.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:4 ============
SS 8:4 I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.(KJV-1611)
Sos 8:4 Jeg besværger eder, Jer salems Døtre: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke før den ønsker det selv!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:5 ============
SS 8:5 Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.(KJV-1611)
Sos 8:5 Hvem er hun, der kommer fra Ørkenen, støttet til sin ven?"Under Æbletræet vækked jeg dig; der nedkom din moder med dig, der nedkom hun, som dig fødte."(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:6 ============
SS 8:6 Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.(KJV-1611)
Sos 8:6 Læg mig som en seglring om dit hjerte, som et Armbånd om din Arm! Thi Kærlighed er stærk som døden, Nidkærhed hård som Dødsriget; i dens gløder er Brændende Glød, dens lue er Herren S Lue.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:7 ============
SS 8:7 Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.(KJV-1611)
Sos 8:7 Mange Vande kan ikke slukke den, Strømme skylle den bort. Gav nogen alt Gods i sit Hus for Kærlighed, Hvem vilde agte ham ringe?(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:8 ============
SS 8:8 We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?(KJV-1611)
Sos 8:8 Vi har en lille Søster, som endnu ej har bryster; hvad gør vi med med vor Søster, den dag hun får en Bejler?(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:9 ============
SS 8:9 If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.(KJV-1611)
Sos 8:9 Er hun en Mur, så bygger vi en krone af sølv derpå, men er hun en Dør, så spærrer vi den med Cederplanke.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:10 ============
SS 8:10 I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.(KJV-1611)
Sos 8:10 Jeg er en Mur, Mine Bryster Tårne. Da blev jeg i hans Øjne som en, der finder Fred.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:11 ============
SS 8:11 Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.(KJV-1611)
Sos 8:11 Salomo havde en Vingård i Ba'al-Hamon, til vogtere gav han den Vingård; hver kunne tjene tusind sekel Sølv på dens Frugt.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:12 ============
SS 8:12 My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.(KJV-1611)
Sos 8:12 Jeg har for mig selv min Vingård; de tusinde, Salomo, er dine, to hundrede deres, som vogter dens Frugt.(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:13 ============
SS 8:13 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.(KJV-1611)
Sos 8:13 Du, som bor i Haverne, Vennerne lytter, lad mig høre din røst!(Danish-1933)
======= Song of Solomon 8:14 ============
SS 8:14 Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.(KJV-1611)
Sos 8:14 Fly, min Ven, og vær som en Gazel, som den unge Hjort på Balsambjerge!(Danish-1933)
======= Isaiah 1:1 ============
Isa 1:1 The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.(KJV-1611)
Isa 1:1 Det Syn, Esajas, Amoz's Søn, skuede om Juda og Jer salem, i de dage da Uzzija, Jotam, Akaz og Eze as var Konger i Juda.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:2 ============
Isa 1:2 Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.(KJV-1611)
Isa 1:2 Hør, I Himle, lyt, du Jord, thi Herren taler: Børn har jeg opfødt og fostret, men de forbrød sig imod mig.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:3 ============
Isa 1:3 The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.(KJV-1611)
Isa 1:3 En Okse kender sin Ejer, et Æsel sin Herres Krybbe; men Israel kender intet, mit Folk kan intet fatte.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:4 ============
Isa 1:4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.(KJV-1611)
Isa 1:4 Ve det syndefulde Folk, en brødetynget Slægt, Ugerningsmænds Æt, vanartede Børn! De svigtede Herren , lod hånt om Israels Hellige, vendte ham Ryg.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:5 ============
Isa 1:5 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.(KJV-1611)
Isa 1:5 Kan I tåle flere Hug, siden I stadig falder fra? Kun Sår er Hovedet, sygt hele Hjertet;(Danish-1933)
======= Isaiah 1:6 ============
Isa 1:6 From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.(KJV-1611)
Isa 1:6 fra Fodsål til isse er intet helt kun Flænger, Strimer og friske Sår; de er ej trykket ud, ej heller forbundet og ikke lindret med Olie.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:7 ============
Isa 1:7 Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.(KJV-1611)
Isa 1:7 Eders Land er øde, eders Byer brændt, fremmede æder eders Jord for eders Øjne så øde som ved Sodomas Undergang.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:8 ============
Isa 1:8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.(KJV-1611)
Isa 1:8 Zions Datter er levnet som en Hytte i en Vingård, et Vagtskur i en Græskarmark en omringet By.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:9 ============
Isa 1:9 Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.(KJV-1611)
Isa 1:9 Havde ikke Hærskarers Herre levnet os en Rest, da var vi som Sodoma, ligned Gomorra.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:10 ============
Isa 1:10 Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.(KJV-1611)
Isa 1:10 Lån Øre til Herren s Ord i Sodomadommere, lyt til vor Guds Åbenbaring, du Gomorrafolk!(Danish-1933)
======= Isaiah 1:11 ============
Isa 1:11 To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.(KJV-1611)
Isa 1:11 Hvad skal jeg med alle eders Slagtofre? siger Herren ;jeg er mæt af Væderbrændofre, af Fedekalves Fedt, har ej Lyst til Blod af Okser og Lam og Bukke.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:12 ============
Isa 1:12 When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?(KJV-1611)
Isa 1:12 Når I kommer at stedes for mit Åsyn, hvo kræver da af jer, at min Forgård trampes ned?(Danish-1933)
======= Isaiah 1:13 ============
Isa 1:13 Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.(KJV-1611)
Isa 1:13 Bring ej flere tomme Afgrødeofre, vederstyggelig Offerrøg er de mig! Nymånefest, Sabbat og festligt Stævne jeg afskyr Uret og festlig Samling.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:14 ============
Isa 1:14 Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.(KJV-1611)
Isa 1:14 Eders Nymånefester og Højtider hader min, Sjæl de er mig en Byrde, jeg er træt af at bære.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:15 ============
Isa 1:15 And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.(KJV-1611)
Isa 1:15 Breder I Hænderne ud, skjuler jeg Øjnene for jer. Hvor meget I så end beder, jeg hører det ikke. Eders Hænder er fulde af Blod;(Danish-1933)
======= Isaiah 1:16 ============
Isa 1:16 Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;(KJV-1611)
Isa 1:16 tvæt jer, rens jer, bort med de onde Gerninger fra mine Øjne! Hør op med det onde,(Danish-1933)
======= Isaiah 1:17 ============
Isa 1:17 Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.(KJV-1611)
Isa 1:17 lær det gode, læg Vind på, hvad Ret er; hjælp fortrykte, skaf faderløse Ret, før Enkens Sag!(Danish-1933)
======= Isaiah 1:18 ============
Isa 1:18 Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.(KJV-1611)
Isa 1:18 Kom, lad os gå i Rette med hinanden, siger Herren . Er eders Synder som Skarlagen, de skal blive hvide som Sne; er de end røde som Purpur, de skal dog blive som Uld.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:19 ============
Isa 1:19 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:(KJV-1611)
Isa 1:19 Lyder I villigt, skal I æde Landets Goder;(Danish-1933)
======= Isaiah 1:20 ============
Isa 1:20 But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.(KJV-1611)
Isa 1:20 står I genstridigt imod, skal I ædes af Sværd. Thi Herren s Mund har talt.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:21 ============
Isa 1:21 How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.(KJV-1611)
Isa 1:21 At den skulde ende som Skøge, den trofaste By, Zion, så fuld af Ret, Retfærdigheds Hjem, men nu er der Mordere.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:22 ============
Isa 1:22 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:(KJV-1611)
Isa 1:22 Dit Sølv er blevet til Slagger, din Vin er spædet med Vand.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:23 ============
Isa 1:23 Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.(KJV-1611)
Isa 1:23 Tøjlesløse er dine Førere, Venner med Tyve; Gaver elsker de alle, jager efter Stikpenge, skaffer ej faderløse Ret og tager sig ikke af Enkens Sag.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:24 ============
Isa 1:24 Therefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:(KJV-1611)
Isa 1:24 Derfor lyder det fra Herren, Hærskarers Herre , Israels Vældige: "Min Gen ælds Ve over Avindsmænd, min Hævn over Fjender!(Danish-1933)
======= Isaiah 1:25 ============
Isa 1:25 And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:(KJV-1611)
Isa 1:25 Jeg vender min Hånd imod dig, renser ud dine Slagger i Ovnen og udskiller alt dit Bly.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:26 ============
Isa 1:26 And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.(KJV-1611)
Isa 1:26 Jeg giver dig Dommere som fordum, Rådsherrer som før; så kaldes du Retfærdigheds By, den trofaste Stad.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:27 ============
Isa 1:27 Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.(KJV-1611)
Isa 1:27 Zion genløses ved Ret, de omvendte der ved Retfærd.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:28 ============
Isa 1:28 And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.(KJV-1611)
Isa 1:28 Men Overtrædere og Syndere knuses til Hobe; hvo Herren svigter, forgår.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:29 ============
Isa 1:29 For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.(KJV-1611)
Isa 1:29 Thi Skam vil I få af de Ege, I elsker, Skuffelse af Lundene, I sætter så højt;(Danish-1933)
======= Isaiah 1:30 ============
Isa 1:30 For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.(KJV-1611)
Isa 1:30 thi I bliver som en Eg med visnende Løv, som en Lund, hvor der ikke er Vand.(Danish-1933)
======= Isaiah 1:31 ============
Isa 1:31 And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.(KJV-1611)
Isa 1:31 Den stærke bliver til Blår, hans Værk til en Gnist; begge brænder med hinanden, og ingen slukker.(Danish-1933)
======= Isaiah 2:1 ============
Isa 2:1 The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.(KJV-1611)
Isa 2:1 Dette er, hvad Esajas, Amoz's Søn, skuede om Jer salem:(Danish-1933)
======= Isaiah 2:2 ============
Isa 2:2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.(KJV-1611)
Isa 2:2 Det skal ske i de sidste Dage, at Herren s Huses Bjerg, grundfæstet på Bjergenes Top, skal løfte sig op over Højene. Did skal Folkene strømme(Danish-1933)
======= Isaiah 2:3 ============
Isa 2:3 And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.(KJV-1611)
Isa 2:3 og talrige Folkeslag vandre: "Kom, lad os drage til Herren s Bjerg, til Jakobs Guds Hus; han skal lære os sine Veje, så vi kan gå på hans Stier; thi fra Zion udgår Åbenbaring, fra Jer salem, Herren s Ord:"(Danish-1933)
======= Isaiah 2:4 ============
Isa 2:4 And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.(KJV-1611)
Isa 2:4 Da dømmer han Folk imellem, skifter Ret mellem talrige Folkeslag; deres Sværd skal de smede til Plovjern, deres Spyd til Vingårdsknive; Folk skal ej løfte Sværd mod Folk, ej øve sig i Våbenfærd mer.(Danish-1933)
======= Isaiah 2:5 ============
Isa 2:5 O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.(KJV-1611)
Isa 2:5 Kom, Jakobs Hus, lad os vandre i Herren s Lys!(Danish-1933)
======= Isaiah 2:6 ============
Isa 2:6 Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.(KJV-1611)
Isa 2:6 Thi du forskød dit Folk, Jakobs Hus; de er fulde af Østens Væsen og spår, som var de Filistre, giver Folk fra Udlandet Håndslag.(Danish-1933)
======= Isaiah 2:7 ============
Isa 2:7 Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:(KJV-1611)
Isa 2:7 Deres Land er fuldt af Sølv og Guld, talløse er deres Skatte; deres Land er fuldt af Heste, talløse er deres vogne;(Danish-1933)
======= Isaiah 2:8 ============
Isa 2:8 Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:(KJV-1611)
Isa 2:8 deres Land er fuldt af Afguder, de tilbeder Værk af deres Hænder, Ting, deres Fingre har lavet.(Danish-1933)
======= Isaiah 2:9 ============
Isa 2:9 And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.(KJV-1611)
Isa 2:9 Men bøjes skal Mennesket, Manden ydmyges, tilgiv dem ikke!(Danish-1933)
======= Isaiah 2:10 ============
Isa 2:10 Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.(KJV-1611)
Isa 2:10 Gå ind i Klippen, skjul dig, i Støvet for Herren s Rædsel, hans Højheds Herlighed!(Danish-1933)
======= Isaiah 2:11 ============
Isa 2:11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.(KJV-1611)
Isa 2:11 Sine stolte Øjne skal Mennesket slå ned, Mændenes Hovmod skal bøjes, og Herren alene være høj på hin Dag.(Danish-1933)
======= Isaiah 2:12 ============
Isa 2:12 For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:(KJV-1611)
Isa 2:12 Thi en Dag har Hærskarers Herre mod alt det høje og knejsende, mod alt ophøjet og stolt,(Danish-1933)
======= Isaiah 2:13 ============
Isa 2:13 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,(KJV-1611)
Isa 2:13 med alle Libanons Cedre, de knejsende høje, og alle Basans Ege,(Danish-1933)
======= Isaiah 2:14 ============
Isa 2:14 And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,(KJV-1611)
Isa 2:14 mod alle knejsende Bjerge og alle høje Fjelde,(Danish-1933)
======= Isaiah 2:15 ============
Isa 2:15 And upon every high tower, and upon every fenced wall,(KJV-1611)
Isa 2:15 mod alle stolte Tårne og alle stejle Mure,(Danish-1933)
======= Isaiah 2:16 ============
Isa 2:16 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.(KJV-1611)
Isa 2:16 mod alle Tarsisskibe og hver en kostelig Ladning.(Danish-1933)
======= Isaiah 2:17 ============
Isa 2:17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.(KJV-1611)
Isa 2:17 Da skal Menneskets Stolthed bøjes, Mændenes Hovmod ydmyges. og Herren alene være høj på hin Dag.(Danish-1933)
======= Isaiah 2:18 ============
Isa 2:18 And the idols he shall utterly abolish.(KJV-1611)
Isa 2:18 Afguderne skal helt forsvinde.(Danish-1933)
======= Isaiah 2:19 ============
Isa 2:19 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.(KJV-1611)
Isa 2:19 Og man skal gå ind i Klippehuler og Jordhuller for Herren s Rædsel, hans Højheds Herlighed når han står op for at forfærde Jorden.(Danish-1933)
======= Isaiah 2:20 ============
Isa 2:20 In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;(KJV-1611)
Isa 2:20 På hin Dag skal Mennesket slænge sine Guder af Sølv og Guld, som han lavede sig for at tilbede dem, hen til Muldvarpe og Flagermus(Danish-1933)
======= Isaiah 2:21 ============
Isa 2:21 To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.(KJV-1611)
Isa 2:21 for at gå ind i Klipperevner og Fjeldkløfter for Herren s Rædsel, hans Højheds Herlighed, når han står op for at forfærde Jorden.(Danish-1933)
======= Isaiah 2:22 ============
Isa 2:22 Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of ?(KJV-1611)
Isa 2:22 Slå ikke mer eders Lid til Mennesker, i hvis Næse der kun er flygtig Ånde, thi hvad er de at regne for?(Danish-1933)
======= Isaiah 3:1 ============
Isa 3:1 For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.(KJV-1611)
Isa 3:1 Thi se, Herren , Hærskarers Herre , fratager Jer salem og Juda støtte og Stav, hver Støtte af Brød og hver støtte af vand:(Danish-1933)
======= Isaiah 3:2 ============
Isa 3:2 The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,(KJV-1611)
Isa 3:2 Helt og Krigsmand, Dommer og Profet, Spåmand og Ældste,(Danish-1933)
======= Isaiah 3:3 ============
Isa 3:3 The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.(KJV-1611)
Isa 3:3 Halvhundredfører og Stormand, Rådsherre og, Håndværksmester og den, der er kyndig i Trolddom.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:4 ============
Isa 3:4 And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.(KJV-1611)
Isa 3:4 Jeg giver dem Drenge til Øverster, Drengekådhed skal herske over dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:5 ============
Isa 3:5 And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.(KJV-1611)
Isa 3:5 I Folket undertrykker den ene den anden, hver sin Næste; Dreng sætter sig op imod Olding, Usling mod Hædersmand.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:6 ============
Isa 3:6 When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:(KJV-1611)
Isa 3:6 Når da en Mand tager fat på en anden i hans Fædrenehus og siger: "Du har en Kappe, du skal være vor Hersker, under dig skal dette faldefærdige Rige stå!"(Danish-1933)
======= Isaiah 3:7 ============
Isa 3:7 In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.(KJV-1611)
Isa 3:7 så svarer han på hin Dag: "Jeg vil ikke være Sårlæge! Jeg har hverken Brød eller Klæder i Huset, gør ikke mig til Folkets Overhoved!"(Danish-1933)
======= Isaiah 3:8 ============
Isa 3:8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.(KJV-1611)
Isa 3:8 Thi Jer salem snubler, og Juda falder, fordi de med Tunge og Gerning er mod Herren i Trods mod hans Herligheds Øjne.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:9 ============
Isa 3:9 The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.(KJV-1611)
Isa 3:9 Deres Ansigtsudtryk vidner imod dem; de kundgør deres Synd som Sodoma, dølger intet. Ve deres Sjæl, de styrted sig selv i Våde.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:10 ============
Isa 3:10 Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.(KJV-1611)
Isa 3:10 Salige de retfærdige, dem går det godt, deres Gerningers frugt skal de nyde;(Danish-1933)
======= Isaiah 3:11 ============
Isa 3:11 Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.(KJV-1611)
Isa 3:11 ve den gudløse, ham går det ilde; han får, som hans Hænder har gjort.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:12 ============
Isa 3:12 As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.(KJV-1611)
Isa 3:12 Mit, Folk har en Dreng ved Styret, og over det hersker Kvinder. Dine Ledere, mit Folk, leder, vild, gør Vejen, du, vandrer, vildsom.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:13 ============
Isa 3:13 The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.(KJV-1611)
Isa 3:13 Til Rettergang er Herren trådt frem, han tår og vil dømme sit Folk.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:14 ============
Isa 3:14 The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.(KJV-1611)
Isa 3:14 Herren møder til Doms med de Ældste i sit Folk og dets Fyrster: "Det er jer, som gnaved Vingården af, I har Rov fra den arme til Huse.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:15 ============
Isa 3:15 What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.(KJV-1611)
Isa 3:15 Hvor kan I træde på mit Folk og male de arme sønder?" så lyder det fra Herren, Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Isaiah 3:16 ============
Isa 3:16 Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:(KJV-1611)
Isa 3:16 Herren siger: Eftersom Zions Døtre bryster sig og går med knejsende Nakke og kælne Blikke, går med trippende Gang og med raslende Ankelkæder -(Danish-1933)
======= Isaiah 3:17 ============
Isa 3:17 Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.(KJV-1611)
Isa 3:17 gør Herren issen skaldet på Zions Døtre og blotter deres Tindingers Lokker.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:18 ============
Isa 3:18 In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,(KJV-1611)
Isa 3:18 På hin Dag afriver Herren al deres Pynt: Ankelringe, Pandebånd, Halvmåner,(Danish-1933)
======= Isaiah 3:19 ============
Isa 3:19 The chains, and the bracelets, and the mufflers,(KJV-1611)
Isa 3:19 Perler, Armbånd, Flor,(Danish-1933)
======= Isaiah 3:20 ============
Isa 3:20 The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,(KJV-1611)
Isa 3:20 Hovedsmykker, Ankelkæder, Bælter, Lugtedåser, Trylleringe,(Danish-1933)
======= Isaiah 3:21 ============
Isa 3:21 The rings, and nose jewels,(KJV-1611)
Isa 3:21 Fingerringe,Næseringe,(Danish-1933)
======= Isaiah 3:22 ============
Isa 3:22 The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,(KJV-1611)
Isa 3:22 Festklæder, Underdragter, Sjaler, Tasker,(Danish-1933)
======= Isaiah 3:23 ============
Isa 3:23 The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.(KJV-1611)
Isa 3:23 Spejle, Lin, Hovedbånd og Slør.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:24 ============
Isa 3:24 And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.(KJV-1611)
Isa 3:24 For Vellugt kommer der Stank, i Stedet for Bælte Reb, for Fletninger skaldet Isse, for Stadsklæder Sæk om Hofte, for Skønhedsmærke Brændemærke.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:25 ============
Isa 3:25 Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.(KJV-1611)
Isa 3:25 Dine Mænd skal falde for Sværd, dit unge Mandskab i Strid.(Danish-1933)
======= Isaiah 3:26 ============
Isa 3:26 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.(KJV-1611)
Isa 3:26 Hendes Porte skal sukke og klage og hun sidde ensom på Jorden.(Danish-1933)
======= Isaiah 4:1 ============
Isa 4:1 And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.(KJV-1611)
Isa 4:1 Syv Kvinder skal på hin Dag gribe fat i een Mand og sige: "Vi vil æde vort eget Brød og holde os selv med Klæder, blot vi må bære dit Navn. Tag Vanæren fra os!"(Danish-1933)
======= Isaiah 4:2 ============
Isa 4:2 In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.(KJV-1611)
Isa 4:2 På hin Dag Bliver Herren s spire til Fryd og Ære og Landets Frugt til Stolthed og Smykke for de undslupne i Israel.(Danish-1933)
======= Isaiah 4:3 ============
Isa 4:3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:(KJV-1611)
Isa 4:3 Den, som er levnet i Zion og blevet tilovers i Jer salem, skal kaldes hellig, enhver, der er indskrevet til Livet i Jer salem,(Danish-1933)
======= Isaiah 4:4 ============
Isa 4:4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.(KJV-1611)
Isa 4:4 når Herren får aftvættet Zions Døtres Smuds og bortskyllet Jer salems Blodskyld fra dets Midte med Doms og Udrensnings Ånd.(Danish-1933)
======= Isaiah 4:5 ============
Isa 4:5 And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.(KJV-1611)
Isa 4:5 Da skaber Herren over hvert et Sted på Zions Bjerg og over dets Festforsamlinger en Sky om Dagen og Røg med luende Ildskær om Natten; thi over alt, hvad herligt er, skal der være et Dække(Danish-1933)
======= Isaiah 4:6 ============
Isa 4:6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.(KJV-1611)
Isa 4:6 og Ly til Skygge mod Hede og til Skærm og Skjul mod Skybrud og Regn.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:1 ============
Isa 5:1 Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:(KJV-1611)
Isa 5:1 Jeg vil synge en Sang om min Ven, en Kærlighedssang om hans Vingård: Min Ven, han havde en Vingård på en frugtbar Høj.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:2 ============
Isa 5:2 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.(KJV-1611)
Isa 5:2 Han grov den, rensed den for Sten og plantede ædle Ranker; han bygged et Vagttårn deri og huggede også en Perse. Men den bar vilde Druer, skønt han ventede Høst af ædle.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:3 ============
Isa 5:3 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.(KJV-1611)
Isa 5:3 Og nu, Jer salems Borgere, Judas Mænd, skift Ret mellem mig og min Vingård!(Danish-1933)
======= Isaiah 5:4 ============
Isa 5:4 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?(KJV-1611)
Isa 5:4 Hvad mer var at gøre ved Vingården, hvad lod jeg ugjort? Hvi bar den vilde Druer, skønt jeg ventede Høst af ædle?(Danish-1933)
======= Isaiah 5:5 ============
Isa 5:5 And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:(KJV-1611)
Isa 5:5 Så vil jeg da lade jer vide, hvad jeg vil gøre ved min Vingård: Nedrive dens Hegn, så den ædes op, nedbryde dens Mur, så den trampes ned!(Danish-1933)
======= Isaiah 5:6 ============
Isa 5:6 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.(KJV-1611)
Isa 5:6 Jeg lægger den øde; den skal ikke beskæres og ikke graves, men gro sammen i Torn og Tidsel; og Skyerne giver jeg Påbud om ikke at sende den Regn.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:7 ============
Isa 5:7 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.(KJV-1611)
Isa 5:7 Thi Hærskarers Herre s Vingård er Israels Hus, og Judas Mænd er hans Yndlingsplantning. Han vented på Retfærd se, der kom Letfærd, han vented på Lov se, Skrig over Rov!(Danish-1933)
======= Isaiah 5:8 ============
Isa 5:8 Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!(KJV-1611)
Isa 5:8 Ve dem, der føjer Hus til Hus, dem, der lægger Mar til Mar  så der ikke er Plads tilbage, men kun I har Landet i Eje.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:9 ============
Isa 5:9 In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.(KJV-1611)
Isa 5:9 Det lyder i mine Ører fra Hærskarers Herre : "For vist skal de mange Huse blive øde, de store og smukke skal ingen bebo;(Danish-1933)
======= Isaiah 5:10 ============
Isa 5:10 Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.(KJV-1611)
Isa 5:10 thi på ti Tønder Vinland skal høstes en Bat, af en Homers Udsæd skal høstes en Efa.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:11 ============
Isa 5:11 Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!(KJV-1611)
Isa 5:11 Ve dem, der årle jager efter Drik og ud på Natten blusser af Vin!(Danish-1933)
======= Isaiah 5:12 ============
Isa 5:12 And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.(KJV-1611)
Isa 5:12 Med Citre og Harper holder de Gilde, med Håndpauker, Fløjter og Vin, men ser ikke Herren s Gerning, har ej Syn for hans Hænders Værk.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:13 ============
Isa 5:13 Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.(KJV-1611)
Isa 5:13 Derfor skal mit Folk føres bort, før det ved det, dets Adel blive Hungerens Bytte, dets Hob vansmægte af Tørst.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:14 ============
Isa 5:14 Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.(KJV-1611)
Isa 5:14 Derfor vokser Dødsrigets Gridskhed, det spiler sit Gab uden Grænse; dets Stormænd styrter derned, dets larmende, lystige Slæng.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:15 ============
Isa 5:15 And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:(KJV-1611)
Isa 5:15 Mennesket bøjes, og Manden ydmyges, de stolte slår Øjnene ned;(Danish-1933)
======= Isaiah 5:16 ============
Isa 5:16 But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.(KJV-1611)
Isa 5:16 men Hærskarers Herre ophøjes ved Dommen, den hellige Gud bliver helliget ved Retfærd.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:17 ============
Isa 5:17 Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.(KJV-1611)
Isa 5:17 Og der går Får på Græs, Geder afgnaver omkomnes Tomter.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:18 ============
Isa 5:18 Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:(KJV-1611)
Isa 5:18 Ve dem, der trækker Straffen hid med Brødens Skagler og Syndebod hid som med Vognreb,(Danish-1933)
======= Isaiah 5:19 ============
Isa 5:19 That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!(KJV-1611)
Isa 5:19 som siger: "Lad ham skynde sig, haste med sit Værk, så vi får det at se; lad Israels Helliges Råd dog komme snart, at vi kan kende det!"(Danish-1933)
======= Isaiah 5:20 ============
Isa 5:20 Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!(KJV-1611)
Isa 5:20 Ve dem, der kalder ondt for godt og godt for ondt, gør Mørke til Lys og Lys til Mørke, gør beskt til sødt og sødt til beskt!(Danish-1933)
======= Isaiah 5:21 ============
Isa 5:21 Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!(KJV-1611)
Isa 5:21 Ve dem, der tykkes sig vise og er kloge i egne Tanker!(Danish-1933)
======= Isaiah 5:22 ============
Isa 5:22 Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:(KJV-1611)
Isa 5:22 Ve dem, der er Helte til at drikke Vin og vældige til at blande stærke Drikke,(Danish-1933)
======= Isaiah 5:23 ============
Isa 5:23 Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!(KJV-1611)
Isa 5:23 som for Gave giver den skyldige Ret og røver den skyldfri Retten, han har.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:24 ============
Isa 5:24 Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.(KJV-1611)
Isa 5:24 Derfor, som Ildens Tunge æder Strå og Hø synker sammen i Luen, så skal deres Rod blive rådden, deres Blomst henvejres som Støv; thi om Hærskarers Herre Rs Lov lod de hånt og ringeagted Israels Helliges Ord.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:25 ============
Isa 5:25 Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.(KJV-1611)
Isa 5:25 Så blusser da Herren s Vrede mod hans Folk, og han udrækker Hånden imod det og slår det, så Bjergene skælver og Ligene ligger som Skarn på Gaden. Men trods alt har hans Vrede ej lagt sig, hans Hånd er fremdeles rakt ud.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:26 ============
Isa 5:26 And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:(KJV-1611)
Isa 5:26 For et Folk i det fjerne løfter han Banner og fløjter det hid fra Jordens Ende; og se, det kommer hastigt og let.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:27 ============
Isa 5:27 None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:(KJV-1611)
Isa 5:27 Ingen iblandt dem er træt eller snubler, ingen blunder, og ingen sover; Bæltet om Lænden løsnes ikke, Skoens Rem springer ikke op;(Danish-1933)
======= Isaiah 5:28 ============
Isa 5:28 Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:(KJV-1611)
Isa 5:28 hvæssede er dets Pile, alle dets Buer spændte; som Flint er Hestenes Hove, dets Vognhjul som Hvirvelvind.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:29 ============
Isa 5:29 Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.(KJV-1611)
Isa 5:29 Det har et Brøl som en Løve, brøler som unge Løver, brummende griber det Byttet, bjærger det, ingen kan fri det.(Danish-1933)
======= Isaiah 5:30 ============
Isa 5:30 And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.(KJV-1611)
Isa 5:30 Men på hin Dag skal der bryde en Brummen løs imod det, som når Havet brummer; og skuer det ud over Jorden, se, da er der Trængselsmørke, Lyset slukkes af tykke Skyer.(Danish-1933)
======= Isaiah 6:1 ============
Isa 6:1 In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.(KJV-1611)
Isa 6:1 I Kong Uzzijas Dødsår så jeg Herren sidde på en såre høj Trone, og hans Slæb fyldte Helligdommen.(Danish-1933)
======= Isaiah 6:2 ============
Isa 6:2 Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.(KJV-1611)
Isa 6:2 Serafer stod hos ham, hver med seks Vinger; med de to skjulte de Ansigtet, med de to Fødderne, og med de to fløj de;(Danish-1933)
======= Isaiah 6:3 ============
Isa 6:3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.(KJV-1611)
Isa 6:3 og de råbte til hverandre: "Hellig, hellig, hellig er Hærskarers Herre , al Jorden er fuld af hans Herlighed!"(Danish-1933)
======= Isaiah 6:4 ============
Isa 6:4 And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.(KJV-1611)
Isa 6:4 Og Dørstolpernes Hængsler rystede ved Råbet, medens Templet fyldtes af Røg.(Danish-1933)
======= Isaiah 6:5 ============
Isa 6:5 Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.(KJV-1611)
Isa 6:5 Da sagde jeg: "Ve mig, det er ude med mig, thi jeg er en Mand med urene Læber, og jeg bor i et Folk med urene Læber, og nu har mine Øjne set Kongen, Hærskarers Herre !"(Danish-1933)
======= Isaiah 6:6 ============
Isa 6:6 Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:(KJV-1611)
Isa 6:6 Men en af Seraferne fløj hen til mig; og han havde i Hånden et glødende Kul, som han med en Tang havde taget fra Alteret;(Danish-1933)
======= Isaiah 6:7 ============
Isa 6:7 And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.(KJV-1611)
Isa 6:7 det lod han røre min Mund og sagde: "Se, det har rørt dine Læber; din Skyld er borte, din Synd er sonet!"(Danish-1933)
======= Isaiah 6:8 ============
Isa 6:8 Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.(KJV-1611)
Isa 6:8 Så hørte jeg Herren sige: "Hvem skal jeg sende, hvem vil gå Bud for os?" Og jeg sagde: "Her er jeg, send mig!"(Danish-1933)
======= Isaiah 6:9 ============
Isa 6:9 And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.(KJV-1611)
Isa 6:9 Da sagde han: "Gå hen og sig til det folk: Hør kun, dog skal I intet fatte, se kun, dog skal I intet indse!(Danish-1933)
======= Isaiah 6:10 ============
Isa 6:10 Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.(KJV-1611)
Isa 6:10 Gør Hjertet sløvt på dette Folk, gør dets Ører tunge, dets Øjne blinde, så det ikke kan se med Øjnene, ej heller høre med Ørene, ej heller fatte med Hjertet og omvende sig og læges."(Danish-1933)
======= Isaiah 6:11 ============
Isa 6:11 Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,(KJV-1611)
Isa 6:11 Jeg spurgte: "Hvor længe, Herre?" Og han svarede: "Til Byerne er øde, uden Beboere, og Husene uden et Menneske, og Ager jorden ligger som Ørk!"(Danish-1933)
======= Isaiah 6:12 ============
Isa 6:12 And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.(KJV-1611)
Isa 6:12 Og Herren vil fjerne Menneskene, og Tomhed skal brede sig i Landet;(Danish-1933)
======= Isaiah 6:13 ============
Isa 6:13 But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.(KJV-1611)
Isa 6:13 og er der endnu en Tiendedel deri, skal også den udryddes som en Terebinte eller Eg, af hvilken en Stub bliver tilbage, når den fældes. Dens Stub er hellig Sæd.(Danish-1933)
======= Isaiah 7:1 ============
Isa 7:1 And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.(KJV-1611)
Isa 7:1 Og det skete i de Dage da Akaz, Jotams Søn, Uzzijas Sønnesøn, var Konge i Juda, at Kong Rezin af Syrien og Remaljas Søn, kong Peka af Israel, drog op for at angribe Jer salem, hvad de dog ikke var stærke nok til.(Danish-1933)
======= Isaiah 7:2 ============
Isa 7:2 And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.(KJV-1611)
Isa 7:2 Da det meldtes Davids Hus, at Syrerne havde lejret sig i Efraim, skjalv hans og hans Folks Hjerte, som Skovens Træer skælver for Vinden.(Danish-1933)
======= Isaiah 7:3 ============
Isa 7:3 Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;(KJV-1611)
Isa 7:3 Så sagde Herren til Esajas: "Med din Søn Sjearjasjub" skal du gå Akaz i Møde ved Enden af Øvredammens Vandledning ved Vejen til Blegepladsen(Danish-1933)
======= Isaiah 7:4 ============
Isa 7:4 And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.(KJV-1611)
Isa 7:4 og sige til ham: Tag dig i Vare og hold dig i Ro! Frygt ikke og lad ikke dit Hjerte ængste sig for disse to rygende Brandstumper, for Rezins og Syriens og Remaljas Søns fnysende Vrede!(Danish-1933)
======= Isaiah 7:5 ============
Isa 7:5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,(KJV-1611)
Isa 7:5 Fordi Syrien, Efraim og Remaljas Søn har lagt onde Råd op imod dig og siger:(Danish-1933)
======= Isaiah 7:6 ============
Isa 7:6 Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:(KJV-1611)
Isa 7:6 Lad os drage op mod Juda og indjage det Skræk, lad os tilrive os det og gøre Tabeals Søn til Konge der!(Danish-1933)
======= Isaiah 7:7 ============
Isa 7:7 Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.(KJV-1611)
Isa 7:7 derfor, så siger den Herre Herren : Det skal ikke lykkes; det skal ikke ske!(Danish-1933)
======= Isaiah 7:8 ============
Isa 7:8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.(KJV-1611)
Isa 7:8 Thi Syriens Hoved er Damaskus, og Damaskus's Hoved er Rezin, og om fem og tresindstyve År er Efraim knust og ikke længer et Folk.(Danish-1933)
======= Isaiah 7:9 ============
Isa 7:9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.(KJV-1611)
Isa 7:9 Og Efraims Hoved er Samaria, og Samarias Hoved er Remaljas Søn. Er I ikke troende, bliver I ikke boende."(Danish-1933)
======= Isaiah 7:10 ============
Isa 7:10 Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,(KJV-1611)
Isa 7:10 Fremdeles sagde Herren til Akaz:(Danish-1933)
======= Isaiah 7:11 ============
Isa 7:11 Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.(KJV-1611)
Isa 7:11 "Kræv dig et Tegn af Herren din Gud nede i Dødsriget eller oppe i Himmelen!"(Danish-1933)
======= Isaiah 7:12 ============
Isa 7:12 But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.(KJV-1611)
Isa 7:12 Men Akaz svarede: "Jeg kræver intet, jeg frister ikke Herren ."(Danish-1933)
======= Isaiah 7:13 ============
Isa 7:13 And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?(KJV-1611)
Isa 7:13 Da sagde Esajas: "Hør nu, Davids Hus! Er det eder ikke nok at trætte Mennesker, siden I også trætter min Gud?(Danish-1933)
======= Isaiah 7:14 ============
Isa 7:14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.(KJV-1611)
Isa 7:14 Derfor vil Herren selv give eder et Tegn: Se, Jomfruen bliver frugtsommelig og føder en Søn, og hun kalder ham Immanuel".(Danish-1933)
======= Isaiah 7:15 ============
Isa 7:15 Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.(KJV-1611)
Isa 7:15 Surmælk og Vildhonning skal være hans Føde, ved den Tid han ved at vrage det onde og vælge det gode;(Danish-1933)
======= Isaiah 7:16 ============
Isa 7:16 For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.(KJV-1611)
Isa 7:16 thi før Drengen ved at vrage det onde og vælge det gode, skal Landet, for hvis to Konger du gruer, være folketomt.(Danish-1933)
======= Isaiah 7:17 ============
Isa 7:17 The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.(KJV-1611)
Isa 7:17 Over dig, dit Folk og din Faders Hus vil Herren bringe Dage, hvis Lige ikke har været, siden Efraim rev sig løs fra Juda: Assyrerkongen!"(Danish-1933)
======= Isaiah 7:18 ============
Isa 7:18 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.(KJV-1611)
Isa 7:18 På hin Dag skal Herren fløjte ad Fluerne ved Udløbet af Ægyptens Strømme og ad Bierne i Assyrien;(Danish-1933)
======= Isaiah 7:19 ============
Isa 7:19 And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.(KJV-1611)
Isa 7:19 og de skal komme og alle til Hobe kaste sig over Dalkløfter og Klipperevner, over hvert Tjørnekrat og hvert Vandingssted.(Danish-1933)
======= Isaiah 7:20 ============
Isa 7:20 In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.(KJV-1611)
Isa 7:20 På hin Dag afrager Herren med en hinsides Floden lejet Ragekniv, Assyrerkongen, både Hovedhåret og Kroppens Hår; ja, selv Skægget skraber den af.(Danish-1933)
======= Isaiah 7:21 ============
Isa 7:21 And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;(KJV-1611)
Isa 7:21 På hin Dag kan en Mand holde sig en ung Ko og et Par Får;(Danish-1933)
======= Isaiah 7:22 ============
Isa 7:22 And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.(KJV-1611)
Isa 7:22 og på Grund af den megen Mælk, de giver, skal han spise Sur mælk; thi Surmælk og Vildhonning skal enhver, der er tilbage i Landet, spise.(Danish-1933)
======= Isaiah 7:23 ============
Isa 7:23 And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.(KJV-1611)
Isa 7:23 På hin Dag skal det ske, at hvert et Sted, hvor der nu er tusind Vinstokke, tusind Sekel Sølv værd, skal blive til Torn og Tidsel;(Danish-1933)
======= Isaiah 7:24 ============
Isa 7:24 With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.(KJV-1611)
Isa 7:24 med Pil og Bue kommer man der, thi hele Landet skal blive til Torn og Tidsel;(Danish-1933)
======= Isaiah 7:25 ============
Isa 7:25 And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.(KJV-1611)
Isa 7:25 og alle de Bjerge, der nu dyrkes med Hakke, skal man holde sig fra af Frygt for Torn og Tidsel. Det bliver Overdrev for Okser og trædes ned af Får.(Danish-1933)
======= Isaiah 8:1 ============
Isa 8:1 Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.(KJV-1611)
Isa 8:1 Og Herren sagde til mig: "Tag dig en stor Tavle og skriv derpå med Menneskeskrift: Hurtigt-Bytte, Hastigt-Rov!,(Danish-1933)
======= Isaiah 8:2 ============
Isa 8:2 And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.(KJV-1611)
Isa 8:2 Og tag mig pålidelige Vidner, Præsten Urija og Zekarja, Jeberekjahus Søn!"(Danish-1933)
======= Isaiah 8:3 ============
Isa 8:3 And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.(KJV-1611)
Isa 8:3 Og jeg nærmede mig Profetinden, og hun blev frugtsommelig og fødte en Søn. Så sagde Herren til mig: "Kald ham Hurtigt-Bytte, Hastigt-Rov!(Danish-1933)
======= Isaiah 8:4 ============
Isa 8:4 For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.(KJV-1611)
Isa 8:4 Thi før Drengen kan sige Fader og Moder, skal Rigdommene fra Damaskus og Byttet fra Samaria bringes til Assyrerkongen!"(Danish-1933)
======= Isaiah 8:5 ============
Isa 8:5 The LORD spake also unto me again, saying,(KJV-1611)
Isa 8:5 Fremdeles sagde Herren til mig:(Danish-1933)
======= Isaiah 8:6 ============
Isa 8:6 Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;(KJV-1611)
Isa 8:6 Eftersom dette Folk lader hånt om Siloas sagte rindende Vande i Angst for Bezin og Remaljas Søn,(Danish-1933)
======= Isaiah 8:7 ============
Isa 8:7 Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:(KJV-1611)
Isa 8:7 se, så lader Herren Flodens Vande, de vældige, store, oversvømme dem, Assyrerkongen og al hans Herlighed; over alle sine Bredder skal den gå, trænge ud over alle sine Diger,(Danish-1933)
======= Isaiah 8:8 ============
Isa 8:8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.(KJV-1611)
Isa 8:8 styrte ind i Juda, skylle over, vælte frem og nå til Halsen; og dens udbredte Vinger skal fylde dit Land, så vidt det når Immanuel!(Danish-1933)
======= Isaiah 8:9 ============
Isa 8:9 Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.(KJV-1611)
Isa 8:9 I Folkeslag, mærk jer det med Rædsel, lyt til, alle fjerne Lande: Rust jer, I skal ræddes, rust jer, I skal ræddes.(Danish-1933)
======= Isaiah 8:10 ============
Isa 8:10 Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.(KJV-1611)
Isa 8:10 Læg Råd op, det skal dog briste, gør Aftale, det slår dog fejl, thi - Immanuel!(Danish-1933)
======= Isaiah 8:11 ============
Isa 8:11 For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,(KJV-1611)
Isa 8:11 Thi så sagde Herren til mig, da hans Hånd greb mig med Vælde, og han advarede mig mod at vandre på dette Folks Vej:(Danish-1933)
======= Isaiah 8:12 ============
Isa 8:12 Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.(KJV-1611)
Isa 8:12 Kald ikke alt Sammensværgelse, hvad dette Folk kalder Sammensværgelse, frygt ikke, hvad det frygter, og ræddes ikke!(Danish-1933)
======= Isaiah 8:13 ============
Isa 8:13 Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.(KJV-1611)
Isa 8:13 Hærskarers Herre , ham skal I holde hellig, han skal være eders Frygt, han skal være eders Rædsel.(Danish-1933)
======= Isaiah 8:14 ============
Isa 8:14 And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.(KJV-1611)
Isa 8:14 Han bliver en Helligdom, en Anstødssten og en Klippe til Fald for begge Israels Huse og en Snare og et Fangegarn for Jer salems Indbyggere,(Danish-1933)
======= Isaiah 8:15 ============
Isa 8:15 And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.(KJV-1611)
Isa 8:15 og mange iblandt dem skal snuble, falde og kvæstes, fanges og bindes.(Danish-1933)
======= Isaiah 8:16 ============
Isa 8:16 Bind up the testimony, seal the law among my disciples.(KJV-1611)
Isa 8:16 Bind Vidnesbyrdet til og sæt Segl for Læren i mine disciples Sind!(Danish-1933)
======= Isaiah 8:17 ============
Isa 8:17 And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.(KJV-1611)
Isa 8:17 Jeg bier på Herren , han, som dølger sit Åsyn for Jakobs Hus, til ham står mit Håb:(Danish-1933)
======= Isaiah 8:18 ============
Isa 8:18 Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.(KJV-1611)
Isa 8:18 Se, jeg og de Børn, Herren gav mig, er Varsler og Tegn i Israel fra Hærskarers Herre , som bor på Zions Bjerg.(Danish-1933)
======= Isaiah 8:19 ============
Isa 8:19 And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?(KJV-1611)
Isa 8:19 Og siger de til eder: "Søg Gen ærdene og Ånderne, som hvisker og mumler!" skal et Folk ikke søge sin Gud, skal man søge de døde for de levende?(Danish-1933)
======= Isaiah 8:20 ============
Isa 8:20 To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.(KJV-1611)
Isa 8:20 Nej! Til Læren og Vidnesbyrdet! Således skal visselig de komme til at tale, som nu er uden Morgenrøde.(Danish-1933)
======= Isaiah 8:21 ============
Isa 8:21 And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.(KJV-1611)
Isa 8:21 Han skal vanke om i Landet, trykket og hungrig. Og når han hungrer, skal han blive rasende og bande sin Konge og sin Gud. Vender han sig til det høje,(Danish-1933)
======= Isaiah 8:22 ============
Isa 8:22 And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.(KJV-1611)
Isa 8:22 eller skuer han ud over Jorden, se da er der Trængsel og Mørke, knugende Mulm; i Bælgmørke er han stødt ud.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:1 ============
Isa 9:1 Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.(KJV-1611)
Isa 9:1 Men engang skal der ikke længer være Mørke i det Land, hvor der nu er Trængsel; i Fortiden bragte han Skændsel over Zebulons og Naftalis Land, Men i Fremtiden bringer han Ære over Vejen langs Søen, Landet hinsides Jordan, Hedningernes Kreds.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:2 ============
Isa 9:2 The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.(KJV-1611)
Isa 9:2 Det Folk, som vandrer i Mørke, skal skue så stort et Lys; Lys stråler frem over dem, som bor i Mulmets Land.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:3 ============
Isa 9:3 Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.(KJV-1611)
Isa 9:3 Du gør Fryden mangfoldig, Glæden stor, de glædes for dit Åsyn, som man glædes i Høst, ret som man jubler, når Bytte deles.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:4 ============
Isa 9:4 For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.(KJV-1611)
Isa 9:4 Thi dets tunge Åg og Stokken til dets Ryg, dets Drivers Kæp, har du brudt som på Midjans Dag;(Danish-1933)
======= Isaiah 9:5 ============
Isa 9:5 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.(KJV-1611)
Isa 9:5 ja, hver en Støvle, der tramper i Striden, og Kappen, der søles i Blod, skal brændes og ende som Luernes Rov.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:6 ============
Isa 9:6 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.(KJV-1611)
Isa 9:6 Thi et Barn er født os, en Søn er os givet, på hans Skulder skal Herredømmet hvile; og hans Navn skal være: Underfuld Rådgiver, Vældig Gud, Evigheds Fader, Fredsfyrste.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:7 ============
Isa 9:7 Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.(KJV-1611)
Isa 9:7 Stort bliver Herredømmet, endeløs Freden over Davids Trone og over hans Rige, at det må grundes og fæstnes ved Ret og Retfærd fra nu og til evig Tid. Hærskarers Herre s Nidkærhed gør det.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:8 ============
Isa 9:8 The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.(KJV-1611)
Isa 9:8 Et Ord sender Herren mod Jakob, i Israel slår det ned;(Danish-1933)
======= Isaiah 9:9 ============
Isa 9:9 And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,(KJV-1611)
Isa 9:9 alt Folket får det at kende, Efraim og Samarias Borgere. Thi de siger i Hovmod og Hjertets Stolthed:(Danish-1933)
======= Isaiah 9:10 ============
Isa 9:10 The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.(KJV-1611)
Isa 9:10 "Teglsten faldt, vi bygger med Kvader, Morbærtræer blev fældet, vi får Cedre i Stedet!"(Danish-1933)
======= Isaiah 9:11 ============
Isa 9:11 Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;(KJV-1611)
Isa 9:11 Da rejser Herren dets Uvenner mod det og ægger dets Fjender op,(Danish-1933)
======= Isaiah 9:12 ============
Isa 9:12 The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.(KJV-1611)
Isa 9:12 Syrerne forfra, Filisterne bagfra, de æder Israel med opspilet Gab. Men trods alt har hans Vrede ej lagt sig, hans Hånd er fremdeles rakt ud.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:13 ============
Isa 9:13 For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.(KJV-1611)
Isa 9:13 Men til ham, der slår det, vender Folket ej om, de, søger ej Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Isaiah 9:14 ============
Isa 9:14 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.(KJV-1611)
Isa 9:14 Da hugger Herren Hoved og Hale af Israel, Palme og Siv på en eneste Dag.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:15 ============
Isa 9:15 The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.(KJV-1611)
Isa 9:15 Den ældste og agtede er Hoved, Løgnprofeten er Hale.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:16 ============
Isa 9:16 For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.(KJV-1611)
Isa 9:16 De ledende i dette Folk leder vild, og de, der ledes, opsluges.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:17 ============
Isa 9:17 Therefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.(KJV-1611)
Isa 9:17 Derfor glædes ej Herren ved dets unge Mænd, har ej Medynk med dets faderløse og Enker. Thi alle er Niddinger og Ugerningsmænd, og hver en Mund taler Dårskab. Men trods alt har hans Vrede ej lagt sig, hans Hånd er fremdeles rakt ud.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:18 ============
Isa 9:18 For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.(KJV-1611)
Isa 9:18 Thi Gudløshed brænder som Ild, fortærer Torn og Tidsel, sætter Ild på det tætte Krat, så det hvirvler op i Røg.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:19 ============
Isa 9:19 Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.(KJV-1611)
Isa 9:19 Ved Hærskarers Herre s Vrede står Landet i Brand, og Folket bliver som Føde for Ilden; de skåner ikke hverandre.(Danish-1933)
======= Isaiah 9:20 ============
Isa 9:20 And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:(KJV-1611)
Isa 9:20 Man snapper til højre og hungrer, æder om sig til venstre og mættes dog ej. Hver æder sin Næstes Kød,(Danish-1933)
======= Isaiah 9:21 ============
Isa 9:21 Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.(KJV-1611)
Isa 9:21 Manasse Efraim, Efraim Manasse, og de overfalder Juda sammen. Men trods alt har hans Vrede ej lagt sig, hans Hånd er fremdeles rakt ud.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:1 ============
Isa 10:1 Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;(KJV-1611)
Isa 10:1 Ve dem, der giver Ulykkeslove og ivrigt fører Uret til Bogs(Danish-1933)
======= Isaiah 10:2 ============
Isa 10:2 To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!(KJV-1611)
Isa 10:2 for at trænge de ringe fra Retten og røve de armes Ret i mit Folk, at Enker kan blive deres Bytte og faderløse kan plyndres.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:3 ============
Isa 10:3 And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?(KJV-1611)
Isa 10:3 Hvad gør I på Straffens Dag, når Undergang kommer fra det fjerne? Til hvem vil I ty om Hjælp, hvor gemmer I da eders Rigdom?(Danish-1933)
======= Isaiah 10:4 ============
Isa 10:4 Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.(KJV-1611)
Isa 10:4 Enten må I knæle blandt Fanger, eller også falde på Valen! Men trods alt har hans Vrede ej lagt sig, hans Hånd er fremdeles rakt ud.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:5 ============
Isa 10:5 O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.(KJV-1611)
Isa 10:5 Ve Assur, min Harmes Kæp, min Vrede er Stokken i hans Hånd.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:6 ============
Isa 10:6 I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.(KJV-1611)
Isa 10:6 Jeg sender ham mod et vanhelligt Folk, opbyder ham mod min Vredes, Folk til at gøre Bytte og røve og trampe det ned som Skarn på Gaden.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:7 ============
Isa 10:7 Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.(KJV-1611)
Isa 10:7 Men han, han mener det ej så, hans Hjerte tænker ej så. Nej, at ødelægge, det er hans Attrå, at udrydde Folk, ikke få.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:8 ============
Isa 10:8 For he saith, Are not my princes altogether kings?(KJV-1611)
Isa 10:8 Thi han siger: "Er ej mine Høvedsmænd Konger til Hobe?(Danish-1933)
======= Isaiah 10:9 ============
Isa 10:9 Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?(KJV-1611)
Isa 10:9 Gik det ej Kalno som Karkemisj, mon ikke Hamat som Arpad, Samaria som Damaskus?(Danish-1933)
======= Isaiah 10:10 ============
Isa 10:10 As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;(KJV-1611)
Isa 10:10 Som min Hånd fandt hen til Afgudernes Riger, der dog havde flere Gudebilleder end Jer salem og Samaria(Danish-1933)
======= Isaiah 10:11 ============
Isa 10:11 Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?(KJV-1611)
Isa 10:11 mon jeg da ikke skal handle med Jer salem og dets Gudebilleder, som jeg handlede med Samaria og dets Afguder?"(Danish-1933)
======= Isaiah 10:12 ============
Isa 10:12 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.(KJV-1611)
Isa 10:12 Men når Herren fuldbyrder alt sit Værk på Zions Bjerg og i Jer salem, vil jeg hjemsøge Assyrerkongens Hjertes Hovmodsfrugt og hans Øjnes trodsige Pral,(Danish-1933)
======= Isaiah 10:13 ============
Isa 10:13 For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:(KJV-1611)
Isa 10:13 fordi han siger: "Med min, stærke Hånd greb jeg ind, med min Visdom, thi jeg er klog. Jeg flyttede Folkeslags Grænser og rev deres Skatte til mig, stødte Folk fra Tronen i Almagt;(Danish-1933)
======= Isaiah 10:14 ============
Isa 10:14 And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.(KJV-1611)
Isa 10:14 min Hånd fandt til Folkenes Rigdom som hen til en Fuglerede; som man sanker forladte Æg, har jeg sanket den vide Jord, og ingen rørte en Vinge, åbnede Næbbet og peb."(Danish-1933)
======= Isaiah 10:15 ============
Isa 10:15 Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.(KJV-1611)
Isa 10:15 Mon Øksen bryster sig mod den, som hugger, gør Saven sig til mod den, som saver? Som om Kæppen kan svinge den, der løfter den, Stokken løfte, hvad ikke er Træ!(Danish-1933)
======= Isaiah 10:16 ============
Isa 10:16 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.(KJV-1611)
Isa 10:16 Derfor sender Herren Hærskarers Herre , Svindsot i hans Fedme, og under hans Herlighed luer en Lue som luende Ild;(Danish-1933)
======= Isaiah 10:17 ============
Isa 10:17 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;(KJV-1611)
Isa 10:17 Israels Lys bliver til Ild og dets Hellige til en Flamme, og den brænder og fortærer hans Tidsel og Torn på een Dag;(Danish-1933)
======= Isaiah 10:18 ============
Isa 10:18 And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.(KJV-1611)
Isa 10:18 hans Skovs og Frugthaves Herlighed skal den rydde Rub og Stub, og han bliver som en syg, der hentæres.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:19 ============
Isa 10:19 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.(KJV-1611)
Isa 10:19 De Træer, som levnes i hans Skov, bliver det let at tælle; et Barn kan skrive dem op.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:20 ============
Isa 10:20 And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.(KJV-1611)
Isa 10:20 På hin Dag skal Israels Rest og det, som undslipper af Jakobs Hus, ikke mere støtte sig til den, der slår det, men til Herren , Israels Hellige, i Sandhed.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:21 ============
Isa 10:21 The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.(KJV-1611)
Isa 10:21 En Rest skal omvende sig, Jakobs Rest, til den vældige Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:22 ============
Isa 10:22 For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.(KJV-1611)
Isa 10:22 Thi var end dit Folk som Sandet ved Havet, Israel, kun en Rest deraf skal omvende sig. Ødelæggelse er fastslået, og med Retfærdighed vælter den frem;(Danish-1933)
======= Isaiah 10:23 ============
Isa 10:23 For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.(KJV-1611)
Isa 10:23 thi Ødelæggelse og fastslået Råd fuldbyrder Herren, Hærskarers Herre , over al Jorden.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:24 ============
Isa 10:24 Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.(KJV-1611)
Isa 10:24 Derfor, så siger Herren, Hærskarers Herre : Frygt ikke, mit Folk, som bor i Zion, for Assyrien, når det slår dig med Kæppen og løfter sin Stok imod dig som fordum Ægypten!(Danish-1933)
======= Isaiah 10:25 ============
Isa 10:25 For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.(KJV-1611)
Isa 10:25 Thi end om en føje Stund er Vreden ovre, og min Harme vender sig til deres Fordærv.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:26 ============
Isa 10:26 And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.(KJV-1611)
Isa 10:26 Så svinger Hærskarers Herre Svøben imod det, som da Midjan blev slået ved Orebs Klippe; hans Stok er udrakt imod Havet, og han løfter den som fordum mod Ægypten.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:27 ============
Isa 10:27 And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.(KJV-1611)
Isa 10:27 På hin Dag tager han Byrden af din Skulder og Åget af din Nakke, ja, Åget brister for Fedme.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:28 ============
Isa 10:28 He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:(KJV-1611)
Isa 10:28 Han rykker mod Ajjat, drager uden om Migron, i Mikmas lader han Trosset blive;(Danish-1933)
======= Isaiah 10:29 ============
Isa 10:29 They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.(KJV-1611)
Isa 10:29 de går over Passet: "I Geba holder vi Natterast!" Rama ryster, Sauls Gibea flyr.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:30 ============
Isa 10:30 Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.(KJV-1611)
Isa 10:30 Skrig højt, Gal ims Datter! Lyt til, Lajsja! Stem i, Anatot!(Danish-1933)
======= Isaiah 10:31 ============
Isa 10:31 Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.(KJV-1611)
Isa 10:31 Madmena flyr, Gebims Folk bjærger deres Gods.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:32 ============
Isa 10:32 As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.(KJV-1611)
Isa 10:32 Endnu i Dag står han i Nob; han svinger Hånden mod Zions Datters Bjerg, Jer salems Høj -(Danish-1933)
======= Isaiah 10:33 ============
Isa 10:33 Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.(KJV-1611)
Isa 10:33 Se, Herren, Hærskarers Herre , afhugger hans Grene med Gru; de knejsende Stammer fældes, de stolte Træer må segne.(Danish-1933)
======= Isaiah 10:34 ============
Isa 10:34 And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.(KJV-1611)
Isa 10:34 Med Jer et gør han lyst i Skovens Tykning, og Libanon falder for den Herlige.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:1 ============
Isa 11:1 And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:(KJV-1611)
Isa 11:1 Men der skyder en Kvist af Isa s Stub, et Skud gror frem af hans Rod;(Danish-1933)
======= Isaiah 11:2 ============
Isa 11:2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;(KJV-1611)
Isa 11:2 og Herren s Ånd skal hvile over ham, Visdoms og Forstands Ånd, Råds og Styrkes Ånd, Herren s Kundskabs og Frygts Ånd.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:3 ============
Isa 11:3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:(KJV-1611)
Isa 11:3 Hans Hu står til Herren s Frygt; han dømmer ej efter, hvad Øjnene ser, skønner ej efter, hvad Ørene hører.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:4 ============
Isa 11:4 But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.(KJV-1611)
Isa 11:4 Han dømmer de ringe med Retfærd, fælder redelig Dom over Landets arme. Voldsmanden slår han med Mundens Ris, gudløse dræber han med Læbernes Ånde.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:5 ============
Isa 11:5 And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.(KJV-1611)
Isa 11:5 Og Retfærd er Bæltet, han har om sin Lænd, Trofasthed Hofternes Bælte.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:6 ============
Isa 11:6 The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.(KJV-1611)
Isa 11:6 Og Ulven skal gå hos Lam et, Panteren hvile hos Kiddet, Kalven og Ungløven græsse sammen, dem driver en lille Dreng.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:7 ============
Isa 11:7 And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.(KJV-1611)
Isa 11:7 Kvien og Bjørnen bliver Venner, deres Unger ligger Side om Side, og Løven æder Strå som Oksen;(Danish-1933)
======= Isaiah 11:8 ============
Isa 11:8 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.(KJV-1611)
Isa 11:8 den spæde skal lege ved Øglens Hul, den afvante række sin Hånd til Giftslangens Rede.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:9 ============
Isa 11:9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.(KJV-1611)
Isa 11:9 Der gøres ej ondt og voldes ej Men i hele mit hellige Bjergland; thi Landet er fuldt af Herren s Kundskab, som Vandene dækker Havets Bund.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:10 ============
Isa 11:10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.(KJV-1611)
Isa 11:10 På hin Dag skal Hedningerne søge til Isa s Rodskud, der står som et Banner for Folkeslagene, og hans Bolig skal være herlig.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:11 ============
Isa 11:11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.(KJV-1611)
Isa 11:11 På hin Dag skal Herren atter udrække sin Hånd for at vinde, hvad der er til Rest af hans Folk, fra Assur og fra Ægypten, fra Patros, Ætiopien og Elam, fra Sinear, Hamat og Havets Strande.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:12 ============
Isa 11:12 And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.(KJV-1611)
Isa 11:12 For Folkene rejser han Banner, samler Israels bortdrevne Mænd, sanker Judas spredte Kvinder fra Verdens fire Hjørner.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:13 ============
Isa 11:13 The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.(KJV-1611)
Isa 11:13 Efraims Skinsyge viger, og Judas Avind svinder; Efraim er ikke skinsygt på Juda, og Juda bærer ej Avind mod Efraim.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:14 ============
Isa 11:14 But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.(KJV-1611)
Isa 11:14 I Vest slår de ned på Filisternes Skulder, sammen plyndrer de Østens Sønner, mod Edom og Moab rækker de Hånden, Ammons Sønner lyder dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 11:15 ============
Isa 11:15 And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.(KJV-1611)
Isa 11:15 Herren udtørrer Ægypterhavets Vig og svinger Hånden mod Floden i sin Ånds Vælde; han kløver den i syv Bække, så man kan gå over med Sko;(Danish-1933)
======= Isaiah 11:16 ============
Isa 11:16 And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.(KJV-1611)
Isa 11:16 der bliver en banet Vej for dem af hans Folk, som levnes fra Assyrien, således som der var for Israel, da det drog op fra Ægypten.(Danish-1933)
======= Isaiah 12:1 ============
Isa 12:1 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.(KJV-1611)
Isa 12:1 På hin Dag skal du sige: Jeg takker dig, Herre , thi du vrededes på mig; men din Vrede svandt, og du trøstede mig.(Danish-1933)
======= Isaiah 12:2 ============
Isa 12:2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.(KJV-1611)
Isa 12:2 Se, Gud er min Frelse, jeg er trøstig og uden Frygt; thi Herren er min Styrke og min Lovsang, og han blev mig til Frelse.(Danish-1933)
======= Isaiah 12:3 ============
Isa 12:3 Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.(KJV-1611)
Isa 12:3 I skal øse Vand med Glæde af Frelsens Kilder(Danish-1933)
======= Isaiah 12:4 ============
Isa 12:4 And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.(KJV-1611)
Isa 12:4 og sige på hin Dag: Tak Herren , påkald hans Navn, gør hans Gerninger kendt blandt Folkene, kundgør, at hans Navn er højt!(Danish-1933)
======= Isaiah 12:5 ============
Isa 12:5 Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.(KJV-1611)
Isa 12:5 Lovsyng Herren , thi stort har han øvet,lad det blive kendt på den vide Jord!(Danish-1933)
======= Isaiah 12:6 ============
Isa 12:6 Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.(KJV-1611)
Isa 12:6 Bryd ud i Fryderåb, Zions Beboere, thi stor i eders Midte er Israels Hellige!(Danish-1933)
======= Isaiah 13:1 ============
Isa 13:1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.(KJV-1611)
Isa 13:1 Et Udsagn om Babel, som Esajas, Amoz's Søn skuede:(Danish-1933)
======= Isaiah 13:2 ============
Isa 13:2 Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.(KJV-1611)
Isa 13:2 Rejs Banner på et nøgent Bjerg, råb også til dem, vink, så de drager igennem Fyrsternes Porte!(Danish-1933)
======= Isaiah 13:3 ============
Isa 13:3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.(KJV-1611)
Isa 13:3 Jeg har opbudt min viede Hær til at tjene min Vrede og kaldt mine Helte hid, de jublende, stolte.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:4 ============
Isa 13:4 The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.(KJV-1611)
Isa 13:4 Hør i Bjergene Larm som af talrigt Krigsfolk, hør, hvor det buldrer af Riger, af samlede Folk! Hærskarers Herre er ved at mønstre sin Krigshær.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:5 ============
Isa 13:5 They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.(KJV-1611)
Isa 13:5 De kommer fra fjerne Egne, fra Himlens Grænse, Herren og hans Vredes Værktøj for at hærge al Jorden.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:6 ============
Isa 13:6 Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.(KJV-1611)
Isa 13:6 Jamrer, thi Herren s Dag er nær, den kommer som Vold fra den Vældige.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:7 ============
Isa 13:7 Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:(KJV-1611)
Isa 13:7 Derfor slappes hver Hånd, hvert Menneskehjerte smelter,(Danish-1933)
======= Isaiah 13:8 ============
Isa 13:8 And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.(KJV-1611)
Isa 13:8 de ræddes, gribes af Veer og Smerter, vånder sig som fødende Kvinde; de stirrer i Angst på hverandre med blussende røde Kinder.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:9 ============
Isa 13:9 Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.(KJV-1611)
Isa 13:9 Se, Herren s Dag kommer, grum, med Harme og brændende Vrede; Jorden gør den til Ørk og rydder dens Synder bort.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:10 ============
Isa 13:10 For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.(KJV-1611)
Isa 13:10 Thi Himlens Stjerner og Billeder udsfråler ej deres Lys, mørk rinder Solen op, og Månen skinner ikke.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:11 ============
Isa 13:11 And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.(KJV-1611)
Isa 13:11 Jeg hjemsøger Jorden for dens Ondskab, de gudløse for deres Brøde, gør Ende på frækkes Overmod, bøjer Voldsmænds Hovmod.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:12 ============
Isa 13:12 I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.(KJV-1611)
Isa 13:12 En Mand gør jeg sjældnere end Guld og et Menneske end Ofirs Guld.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:13 ============
Isa 13:13 Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.(KJV-1611)
Isa 13:13 Derfor bæver Himlen, og Jorden flytter sig skælvende ved Hærskarers Herre s Harme på hans brændende Vredes Dag.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:14 ============
Isa 13:14 And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.(KJV-1611)
Isa 13:14 Og som en skræmt Gazel, som Får, der ej holdes i Flok, skal hver søge hjem til sit Folk, og hver skal fly til sit Land.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:15 ============
Isa 13:15 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.(KJV-1611)
Isa 13:15 Enhver, der indhentes, spiddes, enhver, der gribes, falder for Sværdet;(Danish-1933)
======= Isaiah 13:16 ============
Isa 13:16 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.(KJV-1611)
Isa 13:16 deres spæde knuses for deres Øjne, Husene plyndres, Kvinderne skændes.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:17 ============
Isa 13:17 Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.(KJV-1611)
Isa 13:17 Se, imod dem rejser jeg Mederne, som agter Sølv for intet og ej regner Guld for noget.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:18 ============
Isa 13:18 Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.(KJV-1611)
Isa 13:18 Deres Buer fælder de unge, Livsfrugt skåner de ej, med Børn har deres Øjne ej Medynk.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:19 ============
Isa 13:19 And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.(KJV-1611)
Isa 13:19 Det går med Babel, Rigernes Krone, Kaldæernes stolte Pryd, som dengang Gud omstyrtede Sodoma og Gomorra.(Danish-1933)
======= Isaiah 13:20 ============
Isa 13:20 It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.(KJV-1611)
Isa 13:20 Det skal aldrig i Evighed bebos, ej bebygges fra Slægt til Slægt; der telter Araberen ikke, der lejrer Hyrder sig ej;(Danish-1933)
======= Isaiah 13:21 ============
Isa 13:21 But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.(KJV-1611)
Isa 13:21 men Vildkatte lejrer sig der, og Husene fyldes med Ugler; der holder Strudsene til, og Bukketroldene springer;(Danish-1933)
======= Isaiah 13:22 ============
Isa 13:22 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.(KJV-1611)
Isa 13:22 Sjakaler tuder i Borgene, Hyæner i de yppige Slotte. Dets Time stunder nu til, dets Dage bliver ej mange.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:1 ============
Isa 14:1 For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.(KJV-1611)
Isa 14:1 Thi Herren forbarmer sig over Jakob og udvælger atter Israel. Han lader dem fæste Bo i deres eget Land, og fremmede skal slutte sig til dem og føjes til Jakobs Hus.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:2 ============
Isa 14:2 And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.(KJV-1611)
Isa 14:2 Folkeslag skal tage dem og bringe dem hjem igen; og Israels Hus skal i Herren s Land tage Folkeslagene i Eje som Trælle og Trælkvinder; de skal gøre dem til Fanger, hvis Fanger de var, og herske over deres Bødler.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:3 ============
Isa 14:3 And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,(KJV-1611)
Isa 14:3 På den Dag Herren giver dig Hvile for din Møje og Uro og for den hårde Trældom, der lagdes på dig,(Danish-1933)
======= Isaiah 14:4 ============
Isa 14:4 That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!(KJV-1611)
Isa 14:4 skal du istemme denne Spottevise om Babels Konge: Hvor er dog Bødlen stille, Tvangshuset tyst!(Danish-1933)
======= Isaiah 14:5 ============
Isa 14:5 The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.(KJV-1611)
Isa 14:5 Herren har brudt de gudløses Stok, Herskernes Kæp,(Danish-1933)
======= Isaiah 14:6 ============
Isa 14:6 He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.(KJV-1611)
Isa 14:6 som slog i Vrede Folkeslag, Slag i Slag, og tvang i Harme Folk med skånselsløs Tvang.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:7 ============
Isa 14:7 The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.(KJV-1611)
Isa 14:7 Al Jorden har Fred og Ro, bryder ud i Jubel;(Danish-1933)
======= Isaiah 14:8 ============
Isa 14:8 Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.(KJV-1611)
Isa 14:8 selv Cypresserne glæder sig over dig, Libanons Cedre: "Siden dit Fald kommer ingen op for at fælde os!"(Danish-1933)
======= Isaiah 14:9 ============
Isa 14:9 Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.(KJV-1611)
Isa 14:9 Dødsriget nedentil stormer dig heftigt i Møde, vækker for din Skyld Dødninger, al Jordens store, jager alle Folkenes Konger op fra Tronen;(Danish-1933)
======= Isaiah 14:10 ============
Isa 14:10 All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?(KJV-1611)
Isa 14:10 de tager alle til Orde og siger til dig: "Også du blev kraftløs som vi, du blev vor Lige!"(Danish-1933)
======= Isaiah 14:11 ============
Isa 14:11 Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.(KJV-1611)
Isa 14:11 Til Dødsriget sendtes din Højhed, dine Harpers Brus, dit Leje er redt med Råddenskab, dit Tæppe er Orme.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:12 ============
Isa 14:12 How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!(KJV-1611)
Isa 14:12 Nej, at du faldt fra Himlen; du strålende Morgenstjerne, fældet og kastet til Jorden, du Folkebetvinger!(Danish-1933)
======= Isaiah 14:13 ============
Isa 14:13 For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:(KJV-1611)
Isa 14:13 Du, som sagde. i Hjertet: "Jeg stormer Himlen, rejser min, Trone deroppe over Guds Stjerner, tager Sæde på Stævnets Bjerg i yderste Nord,(Danish-1933)
======= Isaiah 14:14 ============
Isa 14:14 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.(KJV-1611)
Isa 14:14 stiger op over Skyernes Højder, den Højeste lig" -(Danish-1933)
======= Isaiah 14:15 ============
Isa 14:15 Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.(KJV-1611)
Isa 14:15 ja, ned i Dødsriget styrtes du, nederst i Hulen!(Danish-1933)
======= Isaiah 14:16 ============
Isa 14:16 They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;(KJV-1611)
Isa 14:16 Ser man dig, stirrer man på dig med undrende Blikke: "Er det ham, som fik Jorden til at bæve, Riger til at skælve,(Danish-1933)
======= Isaiah 14:17 ============
Isa 14:17 That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?(KJV-1611)
Isa 14:17 ham, som gjorde Verden til Ørk og jævnede Byer, ikke gav Fangerne fri til at drage mod Hjemmet?"(Danish-1933)
======= Isaiah 14:18 ============
Isa 14:18 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.(KJV-1611)
Isa 14:18 Folkenes Konger hviler med Ære hver i sit Hus,(Danish-1933)
======= Isaiah 14:19 ============
Isa 14:19 But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.(KJV-1611)
Isa 14:19 men du er slængt hen uden Grav som et usseligt Foster, dækket af faldne, slagne med Sværd og kastet i Stenbruddets Hul som et nedtrådt Ådsel.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:20 ============
Isa 14:20 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.(KJV-1611)
Isa 14:20 I Graven samles du ikke med dine Fædre, fordi du ødte dit Land og dræbte dit Folk. Ugerningsmændenes Afkom skal aldrig nævnes.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:21 ============
Isa 14:21 Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.(KJV-1611)
Isa 14:21 Bered hans Sønner et Blodbad for Faderens Brøde! De skal ikke stå op og indtage Jorden og fylde Verden med Sfæder.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:22 ============
Isa 14:22 For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.(KJV-1611)
Isa 14:22 Jeg står op imod dem, lyder det fra Hærskarers Herre , og udrydder af Babel Navn og Rest, Skud og Spire, lyder det fra Herren ;(Danish-1933)
======= Isaiah 14:23 ============
Isa 14:23 I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Isa 14:23 jeg gør det til Rørdrummers Eje og til side Sumpe; jeg fejer det bort med Undergangens Kost, lyder det fra Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Isaiah 14:24 ============
Isa 14:24 The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:(KJV-1611)
Isa 14:24 Hærskarers Herre har svoret således: Visselig, som jeg har tænkt det, så skal det ske, og som jeg satte mig for, så står det fast:(Danish-1933)
======= Isaiah 14:25 ============
Isa 14:25 That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.(KJV-1611)
Isa 14:25 Jeg knuser Assur i mit Land, ned tramper ham på mine Bjerge, hans Åg skal vige fra dem, hans Byrde skal vige fra dets Skuldre.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:26 ============
Isa 14:26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.(KJV-1611)
Isa 14:26 Det er, hvad jeg satte mig for imod al Jorden, det er den Hånd, som er udrakt mod alle Folk.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:27 ============
Isa 14:27 For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?(KJV-1611)
Isa 14:27 Thi Hærskarers Herre s Råd, hvo kuldkaster det? Hans udrakte Hånd, hvo tvinger vel den tilbage?(Danish-1933)
======= Isaiah 14:28 ============
Isa 14:28 In the year that king Ahaz died was this burden.(KJV-1611)
Isa 14:28 I Kong Akaz's Dødsår kom dette Udsagn:(Danish-1933)
======= Isaiah 14:29 ============
Isa 14:29 Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.(KJV-1611)
Isa 14:29 Glæd dig ej, hele Filisterland, at kæppen, der slog dig, er brudt! Thi af Slangerod kommer en Øgle, dens frugt er en flyvende Drage.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:30 ============
Isa 14:30 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.(KJV-1611)
Isa 14:30 På min Vang skal de ringe græsse de fattige lejre sig trygt; men jeg dræber dit Afkom ved Sult; hvad der levnes, slår jeg ihjel.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:31 ============
Isa 14:31 Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.(KJV-1611)
Isa 14:31 Hyl, Port, skrig, By, Angst gribe dig, hele Filisterland! Thi nordenfra kommer Røg, i Fjendeskaren nøler ingen.(Danish-1933)
======= Isaiah 14:32 ============
Isa 14:32 What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.(KJV-1611)
Isa 14:32 Og hvad skal der svares Folkets Sendebud? At Herren har grundfæstet Zion, og de arme i hans Folk søger Tilflugt der.(Danish-1933)
======= Isaiah 15:11 ============
Isa 15:1 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;(KJV-1611)
Isa 15:1 Et udsagn om Moab. Ak, Ar lægges øde ved Nat, det er ude med Moab, Kir lægges øde ved Nat, det er ude med Moab.(Danish-1933)
======= Isaiah 15:2 ============
Isa 15:2 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.(KJV-1611)
Isa 15:2 Dibons Datter går op på Høje for at græde, oppe på Nebo og Medeba jamrer Moab; hvert et Hoved er skaldet, alt skæg skåret af,(Danish-1933)
======= Isaiah 15:3 ============
Isa 15:3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.(KJV-1611)
Isa 15:3 på Gader og oppe på Tage bærer de Sæk, på Torvene jamrer de alle, opløst i Gråd.(Danish-1933)
======= Isaiah 15:4 ============
Isa 15:4 And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.(KJV-1611)
Isa 15:4 Hesjbon og El'ale skriger, det høres til Jahaz. Derfor skælver Moabs Lænder, dets Sjæl er i Vånde.(Danish-1933)
======= Isaiah 15:5 ============
Isa 15:5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.(KJV-1611)
Isa 15:5 Hjertet skriger i Moab, man flygter til Zoar, til Eglat-Sjelisjija. Ak, grædende stiger de op ad Luthiths Skråning, undervejs til Horonajim opløfter de Jammerskrig;(Danish-1933)
======= Isaiah 15:6 ============
Isa 15:6 For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.(KJV-1611)
Isa 15:6 Nimrims Vande bliver Ødemarker, thi Græsset visner, Grønsværet svinder, Grønt er der ikke.(Danish-1933)
======= Isaiah 15:7 ============
Isa 15:7 Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.(KJV-1611)
Isa 15:7 Derfor slæber de Godset, de vandt, deres hengemte Ting over Vidjebækken.(Danish-1933)
======= Isaiah 15:8 ============
Isa 15:8 For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.(KJV-1611)
Isa 15:8 Ak, Nødråbet omspænder Moabs Land, dets Jamren når til Eglajim og Be'er-Elim;(Danish-1933)
======= Isaiah 15:9 ============
Isa 15:9 For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.(KJV-1611)
Isa 15:9 thi Dimons Vand er fuldt af Blod. Men jeg sender endnu mer over Dimon: en Løve over Moabs undslupne, Landets Rest.(Danish-1933)
======= Isaiah 16:1 ============
Isa 16:1 Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.(KJV-1611)
Isa 16:1 Landets Herrer sender en Gave fra Sela gennem Ørknen til Zions Datters Bjerg.(Danish-1933)
======= Isaiah 16:2 ============
Isa 16:2 For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.(KJV-1611)
Isa 16:2 Og ret som flagrende Fugle, som en opskræmt Rede er Moabs Døtre ved Arnons Vadesteder.(Danish-1933)
======= Isaiah 16:3 ============
Isa 16:3 Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.(KJV-1611)
Isa 16:3 "Kom med et Råd, gør Ende derpå, lad din Skygge blive som Natten ved højlys Dag, skjul de bortdrevne, røb ej de flyende!(Danish-1933)
======= Isaiah 16:4 ============
Isa 16:4 Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.(KJV-1611)
Isa 16:4 Giv Moabs bortdrevne Tilhold hos dig, vær dem et Skjul for den, som hærger! Er først Voldsmanden borte, Ødelæggelsen omme, Undertrykkeren ude af Landet.(Danish-1933)
======= Isaiah 16:5 ============
Isa 16:5 And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.(KJV-1611)
Isa 16:5 skal en Trone rejses med Mildhed, og på den skal sidde en Dommer med Trofasthed i Davids Telt, ivrig for Ret og øvet i Retfærd."(Danish-1933)
======= Isaiah 16:6 ============
Isa 16:6 We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.(KJV-1611)
Isa 16:6 "Vi har hørt om Moabs Hovmod, det såre store, dets Overmod, Hovmod og Frækhed, dets tomme Snak."(Danish-1933)
======= Isaiah 16:7 ============
Isa 16:7 Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.(KJV-1611)
Isa 16:7 Derfor jamrer Moab over Moab, alle jamrer; Kir-Haresets Rosinkager sukker de sønderknust over.(Danish-1933)
======= Isaiah 16:8 ============
Isa 16:8 For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.(KJV-1611)
Isa 16:8 Thi visne er Hesjbons Mar r, Sibmas Vinstok, hvis Druer slog Folkenes Herrer til Jorden; den nåede Ja'zer, famled gennem Ørkenen, dens Ranker bredte sig, overskred Havet.(Danish-1933)
======= Isaiah 16:9 ============
Isa 16:9 Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.(KJV-1611)
Isa 16:9 Derfor græder jeg Ja'zers Gråd over Sibmas Vinstok, væder med min Tåre Hesjbon, og El'ale; thi et Vinperserråb slog ned på,din Frugt og din Høst,(Danish-1933)
======= Isaiah 16:10 ============
Isa 16:10 And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.(KJV-1611)
Isa 16:10 fra Frugthaver svandt både Glæde og Jubel; i Vingårde jubles der ikke, der lyder ej Råb, i Karrene trampes ej Vin, Vinperserråbet er tystnet.(Danish-1933)
======= Isaiah 16:11 ============
Isa 16:11 Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.(KJV-1611)
Isa 16:11 Derfor bæver mit Indre som Citren for Moab, mit Hjerte for Kir-Heres.(Danish-1933)
======= Isaiah 16:12 ============
Isa 16:12 And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.(KJV-1611)
Isa 16:12 Og når Moab viser sig på Offerhøjen, når det gør sig Møje og kommer til sin Helligdom for at bede, udretter det intet.(Danish-1933)
======= Isaiah 16:13 ============
Isa 16:13 This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.(KJV-1611)
Isa 16:13 Det er Ordet, Herren fordum talede til Moab.(Danish-1933)
======= Isaiah 16:14 ============
Isa 16:14 But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.(KJV-1611)
Isa 16:14 Men nu siger Herren : Om tre År, som Daglejeren regner Året, skal Moabs Herlighed vanæres med al den store larmende Hob. Resten bliver lille, ringe og afmægtig.(Danish-1933)
======= Isaiah 17:1 ============
Isa 17:1 The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.(KJV-1611)
Isa 17:1 Et Udsagn om Damaskus. Se, Damaskus går ud af Byernes Tal og bliver til Sten og Grus;(Danish-1933)
======= Isaiah 17:2 ============
Isa 17:2 The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.(KJV-1611)
Isa 17:2 dets Stæder forlades for evigt og bliver Hjordes Eje; de lejrer sig uden at skræmmes.(Danish-1933)
======= Isaiah 17:3 ============
Isa 17:3 The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Isa 17:3 Det er ude med Efraims Værn, Damaskus's Kongedømme, Arams Rest; det går dem som Israels Sønners Herlighed, lyder det fra Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Isaiah 17:4 ============
Isa 17:4 And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.(KJV-1611)
Isa 17:4 Og det skal ske på hin Dag: Ringe bliver Jakobs Herlighed, Huldet på hans Krop svinder hen;(Danish-1933)
======= Isaiah 17:5 ============
Isa 17:5 And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.(KJV-1611)
Isa 17:5 det skal gå som når Høstkarlen griber om Korn og hans Arm skærer Aksene af, det skal gå, som når Aksene samles i Refaims Dal.(Danish-1933)
======= Isaiah 17:6 ============
Isa 17:6 Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.(KJV-1611)
Isa 17:6 En Efterslæt levnes deraf, som når Olietræets Frugt slås ned, to tre Bær øverst i Kronen, fire fem på Frugttræets Grene, så lyder det fra Herren , Israels Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 17:7 ============
Isa 17:7 At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.(KJV-1611)
Isa 17:7 På hin Dag skal Menneskene se hen til deres Skaber, og deres Øjne skal skue hen til Israels Hellige;(Danish-1933)
======= Isaiah 17:8 ============
Isa 17:8 And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.(KJV-1611)
Isa 17:8 og de skal ikke se hen til Altrene, deres Hænders Værk, eller skue hen til, hvad deres Fingre har lavet, hverken til Asjerastøtterne eller Solstøtterne.(Danish-1933)
======= Isaiah 17:9 ============
Isa 17:9 In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.(KJV-1611)
Isa 17:9 På hin Dag ligger dine Byer forladt som de Tomter, Hivviter og Amoriter forlod for Israels Børn; og Landet skal blive en Ørk.(Danish-1933)
======= Isaiah 17:10 ============
Isa 17:10 Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:(KJV-1611)
Isa 17:10 Thi du glemte din Frelses Gud, slog din Tilflugtsklippe af Tanke. Derfor planter du yndige Plantninger og sætter fremmede Skud;(Danish-1933)
======= Isaiah 17:11 ============
Isa 17:11 In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.(KJV-1611)
Isa 17:11 hver Dag får du din Plantning i Vækst, hver Morgen dit Skud i Blomst - indtil Høsten på Sotens, den ulægelige Smertes Dag.(Danish-1933)
======= Isaiah 17:12 ============
Isa 17:12 Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!(KJV-1611)
Isa 17:12 Hør Bulder af mange Folkeslag! De buldrer som Havets Bulder. Drøn af Folkefærd! De drøner som vældige Vandes Drøn.(Danish-1933)
======= Isaiah 17:13 ============
Isa 17:13 The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.(KJV-1611)
Isa 17:13 Folkefærdene drøner som Drønet af mange Vande. Men truer han ad dem, flygter de bort, vejres hen som Avner på Bjerge for Vinden, som hvirvlende Løv for Stormen.(Danish-1933)
======= Isaiah 17:14 ============
Isa 17:14 And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.(KJV-1611)
Isa 17:14 Ved Aftenstid kommer Rædsel; før Morgen gryr, er de borte. Det er vore Plyndreres Del, det er vore Ransmænds Lov(Danish-1933)
======= Isaiah 18:1 ============
Isa 18:1 Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:(KJV-1611)
Isa 18:1 Hør Land med de surrende Vinger hinsides Ætiopiens Strømme,(Danish-1933)
======= Isaiah 18:2 ============
Isa 18:2 That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!(KJV-1611)
Isa 18:2 du, som sender Bud over Havet i Både af Siv på Vandspejlet: Gå, I hastige Bud, til det ranke, glinsende Folk, til Folket, som frygtes så vide, Kraftens og Sejrens Folk, hvis Land gennemstrømmes af Floder.(Danish-1933)
======= Isaiah 18:3 ============
Isa 18:3 All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.(KJV-1611)
Isa 18:3 Alle I Jorderigs Folk, som bygger på Jord: Rejses Banner på Bjerge, så se, når der stødes i Horn, så hør!(Danish-1933)
======= Isaiah 18:4 ============
Isa 18:4 For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.(KJV-1611)
Isa 18:4 Thi så sagde Herren til mig: "Rolig ser jeg til fra mit Sæde som glødende Luft i Solskin, som Dugsky i Høstens Tid."(Danish-1933)
======= Isaiah 18:5 ============
Isa 18:5 For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.(KJV-1611)
Isa 18:5 Thi før Høst, når Blomstring er endt, når Blomst sætter modnende Drue, afskærer han Rankerne med Knive, og Skuddene kapper han bort.(Danish-1933)
======= Isaiah 18:6 ============
Isa 18:6 They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.(KJV-1611)
Isa 18:6 De gives alle til Bjergenes Fugle og Jordens Dyr, om Somren Føde for Fugle, om Vintren for al Jordens Dyr.(Danish-1933)
======= Isaiah 18:7 ============
Isa 18:7 In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.(KJV-1611)
Isa 18:7 Til hin Tid skal der bringes Hærskarers Herre Gave fra et rankt og glinsende Folk, et Folk, som frygtes så vide, Kraftens og Sejrens Folk, hvis Land gennemstrømmes af Floder, til Stedet, hvor Hærskarers Herre s Navn bor, til Zions Bjerg.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:1 ============
Isa 19:1 The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.(KJV-1611)
Isa 19:1 Et Udsagn om Ægypten. Se, Herren farer på letten Sky og kommer til Ægypten; Ægyptens Guder bæver for ham, Ægyptens Hjerte smelter i Brystet.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:2 ============
Isa 19:2 And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.(KJV-1611)
Isa 19:2 Jeg hidser Ægypten mod Ægypten, så de kæmper Broder mod Broder, Ven mod Ven, By mod By, Rige mod Rige.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:3 ============
Isa 19:3 And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.(KJV-1611)
Isa 19:3 Ægyptens Forstand står stille, dets Råd gør jeg til intet, så de søger Guder og Manere, Gen ærd og Ånder.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:4 ============
Isa 19:4 And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.(KJV-1611)
Isa 19:4 Jeg giver Ægypten hen i en hårdhjertet Herres Hånd, en Voldskonge bliver deres Hersker, så lyder det fra Herren, Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Isaiah 19:5 ============
Isa 19:5 And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.(KJV-1611)
Isa 19:5 Vandet i Floden svinder, Strømmen bliver sid og tør;(Danish-1933)
======= Isaiah 19:6 ============
Isa 19:6 And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.(KJV-1611)
Isa 19:6 Strømmene udspreder Stank, Ægyptens Floder svinder og tørres; Rør og Siv visner hen,(Danish-1933)
======= Isaiah 19:7 ============
Isa 19:7 The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.(KJV-1611)
Isa 19:7 alt Græsset ved Nilbredden dør, al Sæd ved Nilen hentørres, svinder og er ikke mere.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:8 ============
Isa 19:8 The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.(KJV-1611)
Isa 19:8 Fiskerne sukker og sørger, alle, som meder i Nilen; de, som, sætter Garn i Vandet, gribes af Modløshed.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:9 ============
Isa 19:9 Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.(KJV-1611)
Isa 19:9 Til Skamme er de, som væver Linned, Heglersker og de, som væver Byssus;(Danish-1933)
======= Isaiah 19:10 ============
Isa 19:10 And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.(KJV-1611)
Isa 19:10 Spinderne er sønderknust, hver Daglejer sørger bittert.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:11 ============
Isa 19:11 Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?(KJV-1611)
Isa 19:11 Kun Dårer er Zoans Øverster, Faraos viseste Rådmænd så dumt et Råd. Hvor kan I sige til Farao: "Jeg er en Ætling af Vismænd, Ætling af Fortidens Konger?"(Danish-1933)
======= Isaiah 19:12 ============
Isa 19:12 Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.(KJV-1611)
Isa 19:12 Ja, hvor er nu dine Vismænd? Lad dem dog kundgøre dig og lade dig vide, hvad Hærskarers Herre har for mod Ægypten!(Danish-1933)
======= Isaiah 19:13 ============
Isa 19:13 The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.(KJV-1611)
Isa 19:13 Hans Fyrster blev Dårer: Fyrster i Nof blev Tåber. Ægypten er bragt til at rave af Stammernes Hjørnesten.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:14 ============
Isa 19:14 The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.(KJV-1611)
Isa 19:14 I dets Indre har Herren udgydt Svimmelheds Ånd; Ægypten fik de til at rave i al dets Id, som den drukne raver i sit Spy.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:15 ============
Isa 19:15 Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.(KJV-1611)
Isa 19:15 For Ægypten lykkes intet, hverken for Hoved eller Hale, Palme eller Siv.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:16 ============
Isa 19:16 In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.(KJV-1611)
Isa 19:16 På hin Dag skal Ægypten blive som Kvinder; det skal ængstes og grue for Hærskarers Herre s svungne Hånd, som han svinger imod det.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:17 ============
Isa 19:17 And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.(KJV-1611)
Isa 19:17 Judas Land bliver Ægypten en Rædsel; hver Gang nogen minder dem derom, gribes de af Angst for, hvad Hærskarers Herre har for imod det.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:18 ============
Isa 19:18 In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.(KJV-1611)
Isa 19:18 På hin Dag skal fem Byer i Ægypten tale Kana'ans Tungemål og sværge ved Hærskarers Herre ; en af dem skal kaldes Ir-Haheres.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:19 ============
Isa 19:19 In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.(KJV-1611)
Isa 19:19 På hin Dag skal Herren have et Alter midt i Ægypten og en Stenstøtte ved dets Grænse.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:20 ============
Isa 19:20 And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.(KJV-1611)
Isa 19:20 Det skal være Tegn og Vidne for Hærskarers Herre i Ægypten; når de råber til Herren over dem, som mishandler dem, vil han sende dem en Frelser; han skal stride og udfri dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:21 ============
Isa 19:21 And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.(KJV-1611)
Isa 19:21 Da skal Herren give sig til Kende for Ægypten, Ægypterne skal lære Herren at kende på hin Dag; de skal bringe Slagtoffer og Afgrødeoffer og gøre Løfter til Herren og indfri dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:22 ============
Isa 19:22 And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.(KJV-1611)
Isa 19:22 Herren skal slå Ægypten, slå og læge; og når de omvender sig til Herren , bønhører han dem og læger dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:23 ============
Isa 19:23 In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.(KJV-1611)
Isa 19:23 På hin Dag skal der gå en banet Vej fra Ægypten til Assyrien, og Assyrien skal komme til Ægypten og Ægypten til Assyrien, og Ægypten skal tjene Herren sammen med Assyrien.(Danish-1933)
======= Isaiah 19:24 ============
Isa 19:24 In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:(KJV-1611)
Isa 19:24 På hin Dag skal Israel selvtredje, sammen med Ægypten og Assyrien, være en Velsignelse midt på Jorden,(Danish-1933)
======= Isaiah 19:25 ============
Isa 19:25 Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.(KJV-1611)
Isa 19:25 som Hærskarers Herre velsigner med de Ord: "Velsignet være Ægypten, mit Folk, og Assyrien, mine Hænders Værk, og Israel, min Arvelod!"(Danish-1933)
======= Isaiah 20:1 ============
Isa 20:1 In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;(KJV-1611)
Isa 20:1 I det År Tartan kom til Asdod, dengang Assyrerkongen Sargon sendte ham og han angreb Asdod og indtog det,(Danish-1933)
======= Isaiah 20:2 ============
Isa 20:2 At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.(KJV-1611)
Isa 20:2 på den Tid talede Herren ved Esajas, Amoz's Søn, således: "Gå hen og løs Sørgeklædet af dine Lænder og drag Skoene af dine Fødder!" Og han gjorde således og gik nøgen og barfodet.(Danish-1933)
======= Isaiah 20:3 ============
Isa 20:3 And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;(KJV-1611)
Isa 20:3 Så sagde Herren : "Som min Tjener Esajas i trende År har vandret nøgen og barfodet som Tegn og Varsel mod Ægypten og Ætiopien,(Danish-1933)
======= Isaiah 20:4 ============
Isa 20:4 So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.(KJV-1611)
Isa 20:4 således skal Assyrerkongen slæbe fangne Ægyptere og bortførte Ætiopere med sig, unge og gamle, nøgne og barfodede, med blottet Bag til Skændsel før Ægypten."(Danish-1933)
======= Isaiah 20:5 ============
Isa 20:5 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.(KJV-1611)
Isa 20:5 Da skal de forfærdes og blues over Ætiopien, som de så hen til, og over Ægypten, som var deres Stolthed(Danish-1933)
======= Isaiah 20:6 ============
Isa 20:6 And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?(KJV-1611)
Isa 20:6 Og de, som bor på denne Strand, skal på hin Dag sige: "Se, således gik det med den, vi så hen til, til hvem vi tyede om Hjælp for at frelses fra Assyrerkongen; hvor skal da vi kunne undslippe!"(Danish-1933)
======= Isaiah 21:1 ============
Isa 21:1 The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.(KJV-1611)
Isa 21:1 Et Udsagn om Havørknen. Som hvirvlende Storme, der jager i Sydlandet, kommer det fra Ørkenen, det grufulde Land(Danish-1933)
======= Isaiah 21:2 ============
Isa 21:2 A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.(KJV-1611)
Isa 21:2 Så svart et Syn blev mig meldt: "Ransmænd raner, Hærmænd hærger! Frem, Elamiter! Til Belejring, Meder! Alle Suk gør jeg Ende på!"(Danish-1933)
======= Isaiah 21:3 ============
Isa 21:3 Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.(KJV-1611)
Isa 21:3 Derfor fyldes mine Lænder af Skælven, jeg gribes af Veer som, fødende Kvinde, døv af Svimmelhed, blind af Skræk,(Danish-1933)
======= Isaiah 21:4 ============
Isa 21:4 My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.(KJV-1611)
Isa 21:4 mit Hjerte forvirres, Gru falder på mig; Skumringen, jeg elsker, bliver mig til Angst.(Danish-1933)
======= Isaiah 21:5 ============
Isa 21:5 Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.(KJV-1611)
Isa 21:5 Bordet dækkes, Hynder bredes, man spiser og drikker, "Op I Fyrster, salv eders Skjolde!"(Danish-1933)
======= Isaiah 21:6 ============
Isa 21:6 For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.(KJV-1611)
Isa 21:6 Thi så sagde Herren til mig: "Gå hen og stil Vægteren ud! Hvad han får at se, skal han melde.(Danish-1933)
======= Isaiah 21:7 ============
Isa 21:7 And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:(KJV-1611)
Isa 21:7 Og ser han Ryttere, et Par komme ridende, en Rytter på Æsel, en Rytter på Kamel, da skal han lytte, ja lytte spændt!"(Danish-1933)
======= Isaiah 21:8 ============
Isa 21:8 And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:(KJV-1611)
Isa 21:8 Og han råbte: "Se, o Herre, på Varden står jeg bestandig, Dagen lang, og på min Vagtpost står jeg trolig(Danish-1933)
======= Isaiah 21:9 ============
Isa 21:9 And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.(KJV-1611)
Isa 21:9 Nat efter Nat!" Men se, da kom der ridende Mænd, et Par kom ridende; de råbte: "Faldet, faldet er Babel, han knuste alle dets Guder i Støvet!"(Danish-1933)
======= Isaiah 21:10 ============
Isa 21:10 O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.(KJV-1611)
Isa 21:10 Mit knuste, mit tærskede Folk! Hvad jeg, har hørt fra Hærskarers Herre , fra Israels Gud, det melder jeg eder.(Danish-1933)
======= Isaiah 21:11 ============
Isa 21:11 The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?(KJV-1611)
Isa 21:11 Et Udsagn om Duma. Der råbes til mig fra Se'ir: "Vægter, hvordan skrider Natten, Vægter, hvordan skrider Natten?"(Danish-1933)
======= Isaiah 21:12 ============
Isa 21:12 The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.(KJV-1611)
Isa 21:12 Vægteren svarer: "Morgen kommer, men også Nat! Vil I spørge, så spørg! Kom kun igen!"(Danish-1933)
======= Isaiah 21:13 ============
Isa 21:13 The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.(KJV-1611)
Isa 21:13 Et Udsagn: "I Ødemarken". Søg Nattely i Ødemarkens Krat, I Dedans Karavaner!(Danish-1933)
======= Isaiah 21:14 ============
Isa 21:14 The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.(KJV-1611)
Isa 21:14 Bring de tørstige Vand i Møde, I, som bor i Temas Land, mød de flyende med Brød!(Danish-1933)
======= Isaiah 21:15 ============
Isa 21:15 For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.(KJV-1611)
Isa 21:15 Thi de er på Flugt for Sværd, på Flugt for det dragne Sværd, på Flugt for den spændte Bue, på Flugt for Krigens Tynge.(Danish-1933)
======= Isaiah 21:16 ============
Isa 21:16 For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:(KJV-1611)
Isa 21:16 Thi så sagde Herren til mig:"Et År endnu, som Daglejeren regner Året, og det er ude med al Kedars Herlighed.(Danish-1933)
======= Isaiah 21:17 ============
Isa 21:17 And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.(KJV-1611)
Isa 21:17 Resten af Kedars Heltes Buer skal være ringe, så sandt Herren , Israels Gud, har talet."(Danish-1933)
======= Isaiah 22:1 ============
Isa 22:1 The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?(KJV-1611)
Isa 22:1 Et Udsagn: "Synernes Dal". Hvad tænker du på, siden alle stiger op på Tagene,(Danish-1933)
======= Isaiah 22:2 ============
Isa 22:2 Thou that art full of stirs, a tumultuous city, joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.(KJV-1611)
Isa 22:2 du larmende, støjende By, du jublende Stad? Dine slagne er vel ikke sværdslagne, døde i Krig!(Danish-1933)
======= Isaiah 22:3 ============
Isa 22:3 All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.(KJV-1611)
Isa 22:3 Alle dine Høvdinger flygted, flyed langt bort, alle dine Helte, væbnet med Buer, blev fanget.(Danish-1933)
======= Isaiah 22:4 ============
Isa 22:4 Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.(KJV-1611)
Isa 22:4 Derfor siger jeg: Gå fra mig, lad mig græde bittert, træng ej på for at trøste mig over, at mit Folk er lagt øde!(Danish-1933)
======= Isaiah 22:5 ============
Isa 22:5 For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.(KJV-1611)
Isa 22:5 Thi en Dag, da man, ræddes, trædes og trænges, har Herren, Hærskarers Herre , til Rede! I Synernes Dal brødes Mure ned, mod Bjerget hørtes Skrig;(Danish-1933)
======= Isaiah 22:6 ============
Isa 22:6 And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.(KJV-1611)
Isa 22:6 Elam løftede Koggeret, Aram satte sig til Hest, Kir tog Skjoldene ud;(Danish-1933)
======= Isaiah 22:7 ============
Isa 22:7 And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.(KJV-1611)
Isa 22:7 og de bedste iblandt dine Dale fyldtes med Vogne og Heste, lige til Porten stod de.(Danish-1933)
======= Isaiah 22:8 ============
Isa 22:8 And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.(KJV-1611)
Isa 22:8 Han borttog Judas Værn. På den Dag så I hen til Skovhusets Rustkammer,(Danish-1933)
======= Isaiah 22:9 ============
Isa 22:9 Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.(KJV-1611)
Isa 22:9 og I så, hvor mange Rev er der var i Davidsbyen. I samlede Nedredammens Vand,(Danish-1933)
======= Isaiah 22:10 ============
Isa 22:10 And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.(KJV-1611)
Isa 22:10 gik Jer salems Huse igennem og rev Husene ned for at gøre Muren stærk.(Danish-1933)
======= Isaiah 22:11 ============
Isa 22:11 Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.(KJV-1611)
Isa 22:11 I gravede mellem de to Mure en Fordybning til den gamle Dams Vand. Men til ham, der virked det, skued I ikke, så ej hen til ham, som beredte det for længst.(Danish-1933)
======= Isaiah 22:12 ============
Isa 22:12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:(KJV-1611)
Isa 22:12 På hin Dag kaldte Herren, Hærskarers Herre , til Gråd og Sorg, til Hovedragning og Sæk.(Danish-1933)
======= Isaiah 22:13 ============
Isa 22:13 And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.(KJV-1611)
Isa 22:13 Men se, der er Fryd og Glæde, man slår Okser ned, slagter Får, æder Kød og får Vin at drikke: "Lad os æde og drikke, thi i Morgen dør vi!"(Danish-1933)
======= Isaiah 22:14 ============
Isa 22:14 And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.(KJV-1611)
Isa 22:14 Men Hærskarers Herre åbenbared for mit Øre: "Den Synd," siger Herren, Hærskarers Herre , "får I ikke sonet, førend I dør!"(Danish-1933)
======= Isaiah 22:15 ============
Isa 22:15 Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,(KJV-1611)
Isa 22:15 Så siger Herren, Hærskarers Herre : Gå hen og sig til denne Foged, Slotshøvedsmanden Sjebna:(Danish-1933)
======= Isaiah 22:16 ============
Isa 22:16 What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?(KJV-1611)
Isa 22:16 Hvad har du her, og hvem har du her, at du her udhugger din Grav, udhugger dig en Grav højt oppe, huler dig en Bolig i Klippen!(Danish-1933)
======= Isaiah 22:17 ============
Isa 22:17 Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.(KJV-1611)
Isa 22:17 Se, Herren slynger dig bort og bøjer dig sammen, du stolte,(Danish-1933)
======= Isaiah 22:18 ============
Isa 22:18 He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.(KJV-1611)
Isa 22:18 han knytter dig sammen til et Knytte og kaster dig ud i et vidtstrakt Land! Der skal du dø, der din Æresvogn komme, du Skændsel for din Herres Hus!(Danish-1933)
======= Isaiah 22:19 ============
Isa 22:19 And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.(KJV-1611)
Isa 22:19 Jeg støder dig bort fra din Stilling og styrter dig fra din Post.(Danish-1933)
======= Isaiah 22:20 ============
Isa 22:20 And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:(KJV-1611)
Isa 22:20 Men på hin Dag kalder jeg min Tjener Eljakim, Hilkijas Søn,(Danish-1933)
======= Isaiah 22:21 ============
Isa 22:21 And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.(KJV-1611)
Isa 22:21 og iklæder ham din Kjortel, omgjorder ham med dit Bælte og lægger din Myndighed i hans Hånd. Han skal blive en Fader for Jer salems Indbyggere og Judas Hus.(Danish-1933)
======= Isaiah 22:22 ============
Isa 22:22 And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.(KJV-1611)
Isa 22:22 Jeg lægger Nøglen til Davids Hus på hans Skulder; når han lukker op, skal ingen lukke i, og når han lukker i, skal ingen lukke op,(Danish-1933)
======= Isaiah 22:23 ============
Isa 22:23 And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.(KJV-1611)
Isa 22:23 Jeg fæster ham som en Nagle på et sikkert Sted, og han skal blive til Hæder for sit Fædrenehus.(Danish-1933)
======= Isaiah 22:24 ============
Isa 22:24 And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.(KJV-1611)
Isa 22:24 Men hænger hans Fædrenehus's hele Vægt sig på ham, Skud og Vildskud, alle Småkar, fra Fadene til alle Krukkerne,(Danish-1933)
======= Isaiah 22:25 ============
Isa 22:25 In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.(KJV-1611)
Isa 22:25 så skal det ske på den Dag, lyder det fra Hærskarers Herre , at Naglen, der var fæstet på et sikkert Sted, giver efter, rives ud og falder ned, og hele Vægten, som hænger derpå, skal slås sønder. Thi Herren har talet!(Danish-1933)
======= Isaiah 23:1 ============
Isa 23:1 The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.(KJV-1611)
Isa 23:1 Et Udsagn om Tyrus. Jamrer, I Tarsisskibe, eders Fæstning er i Grus! De får det at vide på Vejen fra Kyperns Land.(Danish-1933)
======= Isaiah 23:2 ============
Isa 23:2 Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.(KJV-1611)
Isa 23:2 Det er ude med Kystlandets Folk, med Zidons Købmænd, hvis Sendebud for over Havet,(Danish-1933)
======= Isaiah 23:3 ============
Isa 23:3 And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.(KJV-1611)
Isa 23:3 de mange Vande, hvis Indkomst var Sjihors Sæd, hvis Vinding Alverdens Varer.(Danish-1933)
======= Isaiah 23:4 ============
Isa 23:4 Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.(KJV-1611)
Isa 23:4 Skam få du, Zidon, thi Havet siger: "Jeg har ikke haft Veer, jeg fødte ikke, ej har jeg fostret Ynglinge, opfødt Jomfruer!"(Danish-1933)
======= Isaiah 23:5 ============
Isa 23:5 As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.(KJV-1611)
Isa 23:5 Når Rygtet når Ægypten, skælver de ved Rygtet om Tyrus.(Danish-1933)
======= Isaiah 23:6 ============
Isa 23:6 Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.(KJV-1611)
Isa 23:6 Drag over til Tarsis og jamrer, I Kystlandets Folk!(Danish-1933)
======= Isaiah 23:7 ============
Isa 23:7 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.(KJV-1611)
Isa 23:7 Er det eders jublende By fra Urtids Dage, hvis Fødder førte den viden om som Gæst?(Danish-1933)
======= Isaiah 23:8 ============
Isa 23:8 Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?(KJV-1611)
Isa 23:8 Hvo satte sig dette for mod det kronede Tyrus, hvis Købmænd var Fyrster, hvis Kræmmere Jordens Adel?(Danish-1933)
======= Isaiah 23:9 ============
Isa 23:9 The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.(KJV-1611)
Isa 23:9 Det gjorde Hærskarers Herre for at vanære Hovmod, skænde al Stolthed, al Jordens Adel.(Danish-1933)
======= Isaiah 23:10 ============
Isa 23:10 Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.(KJV-1611)
Isa 23:10 Græd, I Tarsisskibe, Havn er der ikke mer!(Danish-1933)
======= Isaiah 23:11 ============
Isa 23:11 He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.(KJV-1611)
Isa 23:11 Han udrakte Hånden mod Havet, rystede Riger, Herren samled Folk for at jævne Kana'ans Fæstninger.(Danish-1933)
======= Isaiah 23:12 ============
Isa 23:12 And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.(KJV-1611)
Isa 23:12 Han sagde: "Aldrig mer skal du juble, du voldtagne Jomfru, Zidons Datter! Stå op, drag over til Kypern, selv der skal du ej finde Hvile!"(Danish-1933)
======= Isaiah 23:13 ============
Isa 23:13 Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.(KJV-1611)
Isa 23:13 Se til Kyprioternes Land! Søfarere grunded det Folk; de rejste dets Vagttårne, Byer og Borge. Han gjorde det til en Ruinhob.(Danish-1933)
======= Isaiah 23:14 ============
Isa 23:14 Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.(KJV-1611)
Isa 23:14 Jamrer, I Tarsisskibe, eders Fæstning er i Grus!(Danish-1933)
======= Isaiah 23:15 ============
Isa 23:15 And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.(KJV-1611)
Isa 23:15 På hin Dag skal Tyrus gå ad Glemme i halvfjerdsindstyve År, som i een Konges Dage. Men efter halvfjerdsindstyve Års Forløb skal det gå med Tyrus som med Skøgen i Visen:(Danish-1933)
======= Isaiah 23:16 ============
Isa 23:16 Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.(KJV-1611)
Isa 23:16 Tag din Citer, gå rundt i Byen, du glemte Skøge, leg smukt på Strenge, syng, hvad du kan, så du kommes i Hu!"(Danish-1933)
======= Isaiah 23:17 ============
Isa 23:17 And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.(KJV-1611)
Isa 23:17 Efter halvfjerdsindstyve Års Forløb vil Herren se til Tyrus; det skal atter modtage Skøgeløn og bole med Alverdens Riger på den vide Jord.(Danish-1933)
======= Isaiah 23:18 ============
Isa 23:18 And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.(KJV-1611)
Isa 23:18 Men dets Vinding og Skøgeløn skal helliges Herren ; den skal ikke gemmes hen eller lægges op; dem, der bor for Herren s Åsyn, skal dets Vinding tjene til Føde, Mættelse og prægtige Klæder.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:1 ============
Isa 24:1 Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.(KJV-1611)
Isa 24:1 Se, Herren gør Jorden tom og øde og vender op og ned på dens Overflade, han spreder dens Beboere;(Danish-1933)
======= Isaiah 24:2 ============
Isa 24:2 And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.(KJV-1611)
Isa 24:2 det går Lægfolk som Præst, Træl som Herre, Trælkvinde som Frue, Køber som Sælger, Långiver som Låntager, Ågerkarl som Skyldner.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:3 ============
Isa 24:3 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.(KJV-1611)
Isa 24:3 Jorden tømmes og plyndres i Bund og Grund, thi Herren har talet dette Ord.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:4 ============
Isa 24:4 The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.(KJV-1611)
Isa 24:4 Jorden blegner og segner, Jorderig sygner og segner, Jordens Højder sygner hen.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:5 ============
Isa 24:5 The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.(KJV-1611)
Isa 24:5 Vanhellig blev Jorden under dem, som bor der, thi Lovene krænked de, overtrådte Budet, brød den evige Pagt.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:6 ============
Isa 24:6 Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.(KJV-1611)
Isa 24:6 Derfor fortærer Forbandelse Jorden, og bøde må de, som bor der. Derfor svides Jordens Beboere bort, kun få af de dødelige levnes.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:7 ============
Isa 24:7 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.(KJV-1611)
Isa 24:7 Druesaften sørger, Vinranken sygner alle de hjertensglade sukker;(Danish-1933)
======= Isaiah 24:8 ============
Isa 24:8 The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.(KJV-1611)
Isa 24:8 Håndpaukens Klang er endt, de jublendes Larm hørt op, endt er Citrens Klang.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:9 ============
Isa 24:9 They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.(KJV-1611)
Isa 24:9 De drikker ej Vin under Sang, besk smager den stærke Drik.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:10 ============
Isa 24:10 The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.(KJV-1611)
Isa 24:10 Den øde Stad ligger nedbrudt, stængt er hver Boligs Indgang.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:11 ============
Isa 24:11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.(KJV-1611)
Isa 24:11 Man jamrer over Vinen på Gaden, bort er al Glæde svundet; landflygtig er Landets Fryd.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:12 ============
Isa 24:12 In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.(KJV-1611)
Isa 24:12 I Byen er Øde tilbage, og Porten er hugget i Splinter.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:13 ============
Isa 24:13 When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.(KJV-1611)
Isa 24:13 Thi på Jorden midt iblandt Folkene går det, som når Olietræets Frugt slås ned, som ved Efterslæt, når Vinen er høstet:(Danish-1933)
======= Isaiah 24:14 ============
Isa 24:14 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.(KJV-1611)
Isa 24:14 Disse opløfter Røsten, jubler over Herren s Storhed, råber fra Vesten:(Danish-1933)
======= Isaiah 24:15 ============
Isa 24:15 Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.(KJV-1611)
Isa 24:15 "Derfor skal I ære Herren i Østen, på Havets Strande Herren s, Israels Guds, Navn!"(Danish-1933)
======= Isaiah 24:16 ============
Isa 24:16 From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.(KJV-1611)
Isa 24:16 Fra Jordens Grænse hører vi Lovsange: "Hil den retfærdige!" Men jeg siger: Jeg usle, jeg usle, ve mig, Ransmænd raner, Ransmænd raner Ran,(Danish-1933)
======= Isaiah 24:17 ============
Isa 24:17 Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.(KJV-1611)
Isa 24:17 Gru og Grav og Garn over dig, som bor på Jorden!(Danish-1933)
======= Isaiah 24:18 ============
Isa 24:18 And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.(KJV-1611)
Isa 24:18 Den, der flygter for Gru, skal falde i Grav, og den, der når op af Grav, skal fanges i Garn. Thi Sluserne oventil åbnes, og Jordens Grundvolde vakler.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:19 ============
Isa 24:19 The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.(KJV-1611)
Isa 24:19 Jorden smuldrer og smuldrer, Jorden gynger og gynger, Jorden skælver og skælver;(Danish-1933)
======= Isaiah 24:20 ============
Isa 24:20 The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.(KJV-1611)
Isa 24:20 Jorden raver og raver som drukken og svajer som Vogterens Hytte; tungt ligger dens Brøde på den, den segner og rejser sig ikke.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:21 ============
Isa 24:21 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.(KJV-1611)
Isa 24:21 På hin Dag hjemsøger Herren Himlens Hær i Himlen og Jordens Konger på Jorden.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:22 ============
Isa 24:22 And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.(KJV-1611)
Isa 24:22 De slæbes i Fængsel som Fanger, holdes under Lås og Lukke og straffes lang Tid efter.(Danish-1933)
======= Isaiah 24:23 ============
Isa 24:23 Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.(KJV-1611)
Isa 24:23 Månen blues og Solen skæmmes, thi Hærskarers Herre viser, han er Konge på Zions Bjerg, i Jer salem; for hans Ældstes Øjne er Herlighed.(Danish-1933)
======= Isaiah 25:1 ============
Isa 25:1 O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.(KJV-1611)
Isa 25:1 Herre , min Gud er du; jeg priser dig, lover dit Navn. Thi du har gjort et Under, Råd fra fordum var tro og sande.(Danish-1933)
======= Isaiah 25:2 ============
Isa 25:2 For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.(KJV-1611)
Isa 25:2 Thi du lagde Byen i Grus, den faste Stad i Ruiner; de fremmedes Borg er nedbrudt, aldrig mer skal den bygges.(Danish-1933)
======= Isaiah 25:3 ============
Isa 25:3 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.(KJV-1611)
Isa 25:3 Derfor ærer dig et mægtigt Folk, frygter dig grumme Hedningers Stad.(Danish-1933)
======= Isaiah 25:4 ============
Isa 25:4 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.(KJV-1611)
Isa 25:4 Thi du blev de ringes Værn, den fattiges Værn i Nøden, et Ly mod Skylregn, en Skygge mod Hede; thi som isnende Regn er Voldsmænds Ånde,(Danish-1933)
======= Isaiah 25:5 ============
Isa 25:5 Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.(KJV-1611)
Isa 25:5 som Hede i det tørre Land. Du kuer de fremmedes Larm; som Hede ved Skyens Skygge så dæmpes Voldsmænds Sang.(Danish-1933)
======= Isaiah 25:6 ============
Isa 25:6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.(KJV-1611)
Isa 25:6 Hærskarers Herre gør på dette Bjerg et Gæstebud for alle Folkeslag med fede Retter og stærk Vin, med fede, marvfulde Retter og stærk og klaret Vin.(Danish-1933)
======= Isaiah 25:7 ============
Isa 25:7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.(KJV-1611)
Isa 25:7 Og han borttager på dette Bjerg Sløret, som tilslører alle Folkeslag, og Dækket, der dækker alle Folk.(Danish-1933)
======= Isaiah 25:8 ============
Isa 25:8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.(KJV-1611)
Isa 25:8 Han opsluger Døden for stedse. Og den Herre Herren aftørrer Tåren af hver en Kind og gør Ende på sit Folks Skam på hele Jorden, så sandt Herren har talet.(Danish-1933)
======= Isaiah 25:9 ============
Isa 25:9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.(KJV-1611)
Isa 25:9 På hin Dag skal man sige: Se, her er vor Gud, som vi biede på, og som frelste os; her er Herren , som vi biede på. Lad os juble og glæde os over hans Frelse;(Danish-1933)
======= Isaiah 25:10 ============
Isa 25:10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.(KJV-1611)
Isa 25:10 thi Herren s Hånd hviler over dette Bjerg. Men Moab trampes ned, hvor det står, som Strå i Møddingpølen;(Danish-1933)
======= Isaiah 25:11 ============
Isa 25:11 And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.(KJV-1611)
Isa 25:11 det breder sine Hænder ud deri som Svømmeren gør for at svømme, og han ydmyger dets Hovmod trods Hændernes Kunstgreb.(Danish-1933)
======= Isaiah 25:12 ============
Isa 25:12 And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.(KJV-1611)
Isa 25:12 Han nedbryder og nedstyrter de stejle Mures Værn; han jævner dem med Jorden, så de ligger i Støvet.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:1 ============
Isa 26:1 In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.(KJV-1611)
Isa 26:1 På hin Dag skal denne Sang synges i Judas Land: "En stærk Stad har vi, til Frelse satte han Mur og Bolværk.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:2 ============
Isa 26:2 Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.(KJV-1611)
Isa 26:2 Luk Portene op for et retfærdigt Folk, som gemmer på Troskab,(Danish-1933)
======= Isaiah 26:3 ============
Isa 26:3 Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.(KJV-1611)
Isa 26:3 hvis Sind er fast, som vogter på Fred, thi det stoler på dig.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:4 ============
Isa 26:4 Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:(KJV-1611)
Isa 26:4 Stol for evigt på Herren , thi Herren er en evig Klippe.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:5 ============
Isa 26:5 For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.(KJV-1611)
Isa 26:5 Thi han ydmyger dem, der bor i det høje, den knejsende By, styrter den til Jorden, lægger den i Støvet.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:6 ============
Isa 26:6 The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.(KJV-1611)
Isa 26:6 De armes Fod, de ringes Trin skal træde den ned.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:7 ============
Isa 26:7 The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.(KJV-1611)
Isa 26:7 Den retfærdiges Sti er jævn, du jævner den retfærdiges Vej.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:8 ============
Isa 26:8 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.(KJV-1611)
Isa 26:8 Ja, vi venter dig, Herre , på dine Dommes Sti; til dit Navn og dit Ry står vor Sjæls Attrå.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:9 ============
Isa 26:9 With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.(KJV-1611)
Isa 26:9 Min Sjæl attrår dig om Natten, min Ånd i mit indre søger dig. Thi når dine Domme rammer Jorden, lærer de; som bor på Jorderig, Retfærd.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:10 ============
Isa 26:10 Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.(KJV-1611)
Isa 26:10 Vises der Nåde mod den gudløse, lærer han aldrig Retfærd; i Rettens Land gør han Uret og ser ikke Herren s Højhed.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:11 ============
Isa 26:11 LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.(KJV-1611)
Isa 26:11 Herre , din Hånd er løftet, men de ser det ikke; lad dem med Skam se din Nidkærhed for Folket, lad dine Fjenders Ild fortære dem!(Danish-1933)
======= Isaiah 26:12 ============
Isa 26:12 LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.(KJV-1611)
Isa 26:12 Herre , du skaffe os Fred, thi alt, hvad vi har udrettet, gjorde du for os.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:13 ============
Isa 26:13 O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.(KJV-1611)
Isa 26:13 Herre vor Gud, andre Herrer end du har hersket over os; men dit Navn alene priser vi.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:14 ============
Isa 26:14 They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.(KJV-1611)
Isa 26:14 Døde bliver ikke levende, Dødninger står ikke op; derfor hjemsøgte og tilintetgjorde du dem og udslettede hvert et Minde om dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:15 ============
Isa 26:15 Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.(KJV-1611)
Isa 26:15 Du har mangfoldiggjort Folket, Herre , du har mangfoldiggjort Folket, du herliggjorde dig, du udvidede alle Landets Grænser.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:16 ============
Isa 26:16 LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.(KJV-1611)
Isa 26:16 Herre , i Nøden søgte de dig; de udgød stille Bønner, medens din Tugtelse var over dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:17 ============
Isa 26:17 Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.(KJV-1611)
Isa 26:17 Som den frugtsommelige; der er ved at føde, vrider og vånder sig i Veer, således fik vi det, Herre , fra dig.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:18 ============
Isa 26:18 We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.(KJV-1611)
Isa 26:18 Vi er svangre og vrider os, som om vi fødte Vind; Landet frelser vi ikke og Jordboere fødes ikke til Verden.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:19 ============
Isa 26:19 Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.(KJV-1611)
Isa 26:19 Dine døde skal blive levende, mine dødes Legemer opstå; de, som hviler i Støvet, skal vågne og juble. Thi en Lysets bug er din Dug, og Jorden giver Dødninger igen.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:20 ============
Isa 26:20 Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.(KJV-1611)
Isa 26:20 Mit Folk, gå ind i dit Kammer og luk dine Døre bag dig; hold dig skjult en liden Stund, til Vreden er draget over.(Danish-1933)
======= Isaiah 26:21 ============
Isa 26:21 For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.(KJV-1611)
Isa 26:21 Thi Herren går ud fra sin Bolig for at straffe Jordboernes Brøde; sit Blod bringer Jorden for Lyset og dølger ej mer sine dræbte.(Danish-1933)
======= Isaiah 27:1 ============
Isa 27:1 In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.(KJV-1611)
Isa 27:1 På hin Dag hjemsøger Herren med sit hårde, vældige, stærke Sværd Livjatan, Den flugtsnare Slange, og ihjelslår Dragen i Havet.(Danish-1933)
======= Isaiah 27:2 ============
Isa 27:2 In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.(KJV-1611)
Isa 27:2 På hin Dag skal man sige,: Syng om en liflig Vingård!(Danish-1933)
======= Isaiah 27:3 ============
Isa 27:3 I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.(KJV-1611)
Isa 27:3 Jeg, Herren , jeg er dens Vogter, jeg vander den atter og atter. For at ingen skal hjemsøge den, vogter jeg den Nat og Dag.(Danish-1933)
======= Isaiah 27:4 ============
Isa 27:4 Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.(KJV-1611)
Isa 27:4 Vrede nærer jeg ikke. Fandt jeg kun Torn og Tidsel, gik jeg løs derpå i Kamp og satte det alt i Brand(Danish-1933)
======= Isaiah 27:5 ============
Isa 27:5 Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.(KJV-1611)
Isa 27:5 med mindre man tyr til mit Værn, slutter Fred med mig, slutter Fred med mig.(Danish-1933)
======= Isaiah 27:6 ============
Isa 27:6 He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.(KJV-1611)
Isa 27:6 På hin Dag skal Jakob slå Rod, Israel skyde og blomstre og fylde Verden med Frugt.(Danish-1933)
======= Isaiah 27:7 ============
Isa 27:7 Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?(KJV-1611)
Isa 27:7 Har han vel slået det, som de, der slog det, blev slagne, eller blev det myrdet, som deres Mordere myrdedes?(Danish-1933)
======= Isaiah 27:8 ============
Isa 27:8 In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.(KJV-1611)
Isa 27:8 Ved at støde det bort og sende det bort trættede han med det; han jog det bort med sin voldsomme Ånde på Østenstormens Dag.(Danish-1933)
======= Isaiah 27:9 ============
Isa 27:9 By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.(KJV-1611)
Isa 27:9 Derfor sones Jakobs Brøde således, og dette er al Frugten af, at hans Synd tages bort: at han gør alle Altersten til sønderhuggede Kalksten, at Asjerastøtterne og Solstøtterne ikke mere rejser sig.(Danish-1933)
======= Isaiah 27:10 ============
Isa 27:10 Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.(KJV-1611)
Isa 27:10 Thi den faste Stad ligger ensom, et folketomt Sted, forladt som en Ørken. Der græsser Ungkvæget, der lejrer det sig og afgnaver Kvistene.(Danish-1933)
======= Isaiah 27:11 ============
Isa 27:11 When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.(KJV-1611)
Isa 27:11 Når Grenene er tørre, kommer Kvinderne og bryder dem af for at tænde Bål. Thi det er et Folk uden Indsigt; derfor kan dets Skaber ikke forbarme sig, dets Ophav ikke være det nådig.(Danish-1933)
======= Isaiah 27:12 ============
Isa 27:12 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.(KJV-1611)
Isa 27:12 På hin Dag slår Herren Frugten ned fra Flodens Strøm til Ægyptens Bæk, og I skal opsankes een for een, Israels Børn.(Danish-1933)
======= Isaiah 27:13 ============
Isa 27:13 And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.(KJV-1611)
Isa 27:13 På hin Dag skal der stødes i det store Horn, og de tabte i Assyrien og de bortdrevne i Ægypten skal komme og tilbede Herren på det hellige Bjerg i Jer salem.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:1 ============
Isa 28:1 Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!(KJV-1611)
Isa 28:1 Ve Efraims berusedes stolte og dets herlige Smykkes visnende Blomster på Tindingen af de druknes fede Dal!(Danish-1933)
======= Isaiah 28:2 ============
Isa 28:2 Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.(KJV-1611)
Isa 28:2 Se, Herren har en vældig Kæmpe til Rede; som Skybrud af Hag , som hærgende Storm, som Skybrud af mægtige skyllende Vande slår han til Jorden med Vælde.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:3 ============
Isa 28:3 The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:(KJV-1611)
Isa 28:3 Med Fødderne trampes de ned, Efraims berusedes stolte Krans(Danish-1933)
======= Isaiah 28:4 ============
Isa 28:4 And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.(KJV-1611)
Isa 28:4 og dets herlige Smykkes visnende Blomster på Tindingen af den fede bal; det går den som en tidligmoden Figen før Frugthøst: Hvo der får Øje på den, plukker den, og knap er den i Hånden, før han har slugt den.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:5 ============
Isa 28:5 In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,(KJV-1611)
Isa 28:5 På hin bag bliver Hærskarers Herre en smuk Krans og en herlig Krone for sit Folks Rest(Danish-1933)
======= Isaiah 28:6 ============
Isa 28:6 And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.(KJV-1611)
Isa 28:6 og en Rettens Ånd for dem, som sidder til Doms, og Styrke for dem, der driver Krigen tilbage til Portene.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:7 ============
Isa 28:7 But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.(KJV-1611)
Isa 28:7 Også disse raver af Vin, er svimle af Drik, Præst og Profet, de raver af Drik, fra Samling af Vin og svimle af Drik; de raver under Syner, vakler, når de dømmer.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:8 ============
Isa 28:8 For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.(KJV-1611)
Isa 28:8 Thi alle Borde er fulde af Spy, Uhumskhed flyder på hver en Plet.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:9 ============
Isa 28:9 Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.(KJV-1611)
Isa 28:9 "Hvem vil han belære, hvem tyder han Syner mon afvante Børn, nys tagne fra Brystet?(Danish-1933)
======= Isaiah 28:10 ============
Isa 28:10 For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:(KJV-1611)
Isa 28:10 Kun hakke og rakke, rakke og hakke, lidt i Vejen her og lidt i Vejen der!"(Danish-1933)
======= Isaiah 28:11 ============
Isa 28:11 For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.(KJV-1611)
Isa 28:11 Ja, med lallende Læber, med fremmed Mål vil han tale til dette Folk,(Danish-1933)
======= Isaiah 28:12 ============
Isa 28:12 To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.(KJV-1611)
Isa 28:12 han, som dog sagde til dem: "Her er der Hvile, lad den trætte hvile, her er der Ro!" men de vilde ej høre.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:13 ============
Isa 28:13 But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.(KJV-1611)
Isa 28:13 Så bliver for dem da Herren s Ord: "Hakke og rakke, rakke og bakke, lidt i Vejen her og lidt i Vejen der!" så de går hen og styrter bagover, sønderslås, fanges og hildes.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:14 ============
Isa 28:14 Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.(KJV-1611)
Isa 28:14 Hør derfor Herren s Ord, I spotske Mænd, I Nidvisens Mestre blandt dette Jer salems Folk!(Danish-1933)
======= Isaiah 28:15 ============
Isa 28:15 Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:(KJV-1611)
Isa 28:15 Fordi I siger: "Vi slutted en Pagt med Døden, Dødsriget gjorde vi Aftale med; når den susende Svøbe går frem, da når den ej os, thi Løgn har vi gjort til vort Ly, vi har gemt os i Svig;"(Danish-1933)
======= Isaiah 28:16 ============
Isa 28:16 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.(KJV-1611)
Isa 28:16 derfor, så siger den Herre Herren : Se, jeg lægger i Zion en prøvet Sten, en urokkelig, kostelig Hjørnesten; tror man, baster man ikke.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:17 ============
Isa 28:17 Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.(KJV-1611)
Isa 28:17 Og jeg gør Ret til Målesnor, Retfærd til Blylod; Hag  skal slå Løgnelyet ned, Vand skylle Gemmestedet bort.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:18 ============
Isa 28:18 And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.(KJV-1611)
Isa 28:18 Eders Pagt med Døden skal brydes, Aftalen med Dødsriget glippe. Når den susende Svøbe går frem, skal den slå jer til Jorden,(Danish-1933)
======= Isaiah 28:19 ============
Isa 28:19 From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.(KJV-1611)
Isa 28:19 jer skal den ramme, hver Gang den går frem; thi Morgen efter Morgen går den frem, ved Dag og ved Nat, idel Angst skal det blive at få Syner tydet.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:20 ============
Isa 28:20 For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.(KJV-1611)
Isa 28:20 Vil man strække sig, er Lejet for kort; vil man dække sig, er Tæppet for smalt.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:21 ============
Isa 28:21 For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.(KJV-1611)
Isa 28:21 Thi som på Perazims Bjerg vil Herren stå op, som i Gibeons Dal vil han vise sin Vrede for at gøre sin Gerning en underlig Gerning, og øve sit Værk et sælsomt Værk.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:22 ============
Isa 28:22 Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.(KJV-1611)
Isa 28:22 Derfor hold inde med Spot, at ej eders Bånd skal snære; thi om hele Landets visse Undergang hørte jeg fra Herren, Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Isaiah 28:23 ============
Isa 28:23 Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.(KJV-1611)
Isa 28:23 Lyt til og hør min Røst, lån Øre og hør mit Ord!(Danish-1933)
======= Isaiah 28:24 ============
Isa 28:24 Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?(KJV-1611)
Isa 28:24 Bliver Plovmanden ved med at pløje til Sæd, med at bryde og harve sin Jord?(Danish-1933)
======= Isaiah 28:25 ============
Isa 28:25 When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?(KJV-1611)
Isa 28:25 Mon han ikke, når den er jævnet, sår Dild og udstrør Kommen, lægger Hvede, Hirse og Byg på det udsete Sted og Spelt i Kanten deraf?(Danish-1933)
======= Isaiah 28:26 ============
Isa 28:26 For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.(KJV-1611)
Isa 28:26 Hans Gud vejleder ham, lærer ham det rette.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:27 ============
Isa 28:27 For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.(KJV-1611)
Isa 28:27 Thi med Tærskeslæde knuser man ikke Dild, lader ikke Vognhjul gå over Kommen; nej, Dilden tærskes med Stok og Kommen med Kæp.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:28 ============
Isa 28:28 Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.(KJV-1611)
Isa 28:28 Mon Brødkorn knuses? Nej, det bliver ingen ved med at tærske; Vognhjul og Heste drives derover man knuser det ikke.(Danish-1933)
======= Isaiah 28:29 ============
Isa 28:29 This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.(KJV-1611)
Isa 28:29 Også dette kommer fra Hærskarers Herre , underfuld i Råd og stor i Visdom.(Danish-1933)
======= Isaiah 29:1 ============
Isa 29:1 Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.(KJV-1611)
Isa 29:1 Ve dig, Ariel, Ariel, Byen, hvor David slog lejr! Lad år blive føjet til år, lad Højtid følge på Højtid,(Danish-1933)
======= Isaiah 29:2 ============
Isa 29:2 Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.(KJV-1611)
Isa 29:2 da bringer jeg Ariel Trængsel, da kommer Sorg og Kvide, da bliver du mig et Ariel,(Danish-1933)
======= Isaiah 29:3 ============
Isa 29:3 And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.(KJV-1611)
Isa 29:3 jeg lejrer mig mod dig som David; jeg opkaster Volde om dig, og Bolværker rejser jeg mod dig.(Danish-1933)
======= Isaiah 29:4 ============
Isa 29:4 And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.(KJV-1611)
Isa 29:4 Da taler du dybt fra Jorden, dine Ord er Mumlen fra Støvet; din Røst fra Jorden skal ligne et Gen ærds, dine Ord er Hvisken fra Støvet.(Danish-1933)
======= Isaiah 29:5 ============
Isa 29:5 Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.(KJV-1611)
Isa 29:5 Dine Fjenders Hob skal være som Sandstøv, Voldsmændenes Hob som flyvende Avner. Brat, i et Nu skal det ske:(Danish-1933)
======= Isaiah 29:6 ============
Isa 29:6 Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.(KJV-1611)
Isa 29:6 hjemsøges skal du af Hærskarers Herre under Torden og Brag og vældigt Drøn, Storm og Vindstød og ædende Lue.(Danish-1933)
======= Isaiah 29:7 ============
Isa 29:7 And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.(KJV-1611)
Isa 29:7 Som et natligt Drømmesyn bliver Hoben af alle de Folk, som angriber Ariel, af alle, der angriber det og dets Fæstning og trænger det;(Danish-1933)
======= Isaiah 29:8 ============
Isa 29:8 It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.(KJV-1611)
Isa 29:8 som når den sultne drømmer, at han spiser, men vågner og føler sig tom, som når den tørstige drømmer, at han drikker, men vågner mat og vansmægtende, således skal det gå Hoben af alle de Folk, der angriber Zions Bjerg.(Danish-1933)
======= Isaiah 29:9 ============
Isa 29:9 Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.(KJV-1611)
Isa 29:9 Undres og studs, stir jer kun blinde, vær drukne uden Vin og rav uden Drik!(Danish-1933)
======= Isaiah 29:10 ============
Isa 29:10 For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.(KJV-1611)
Isa 29:10 Thi Herren har udgydt over jer en Dvalens Ånd, tilbundet eders Øjne (Profeterne), tilhyllet eders Hoveder (Seerne).(Danish-1933)
======= Isaiah 29:11 ============
Isa 29:11 And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:(KJV-1611)
Isa 29:11 Derfor er ethvert Syn blevet eder som Ordene i en forseglet Bog; giver man den til en, som kan læse, og siger: "Læs!" så svarer han: "Jeg kan ikke, den er jo forseglet;"(Danish-1933)
======= Isaiah 29:12 ============
Isa 29:12 And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.(KJV-1611)
Isa 29:12 og giver man den til en, som ikke kan læse, og siger: "Læs!" så svarer han: "Jeg kan ikke læse."(Danish-1933)
======= Isaiah 29:13 ============
Isa 29:13 Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:(KJV-1611)
Isa 29:13 Og Herren sagde: Eftersom dette Folk kun holder sig nær med sin Mund og ærer mig med sine Læber, mens Hjertet er fjernt fra mig, og fordi deres Frygt for mig blev tillærte Menneskebud,(Danish-1933)
======= Isaiah 29:14 ============
Isa 29:14 Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.(KJV-1611)
Isa 29:14 se, derfor handler jeg fremdeles sært og sælsomt med dette Folk; dets Vismænds Visdom forgår, de kloges Klogskab glipper.(Danish-1933)
======= Isaiah 29:15 ============
Isa 29:15 Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?(KJV-1611)
Isa 29:15 Ve dem, der dølger deres Råd i det dybe for Herren , hvis Gerninger sker i Mørke, som siger: "Hvem ser os, og hvem lægger Mærke til os?"(Danish-1933)
======= Isaiah 29:16 ============
Isa 29:16 Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?(KJV-1611)
Isa 29:16 I Dårer, regnes Ler og Pottemager lige, så Værk kan sige om Mester: "Han skabte mig ikke!" eller Kunstværk om Kunstner: "Han fattes Forstand!"(Danish-1933)
======= Isaiah 29:17 ============
Isa 29:17 Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?(KJV-1611)
Isa 29:17 Se, end om en liden Stund skal Libanon blive til Frugthave, Frugthaven regnes for Skov.(Danish-1933)
======= Isaiah 29:18 ============
Isa 29:18 And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.(KJV-1611)
Isa 29:18 På hin Dag hører de døve Skriftord, og friet fra Mulm og Mørke kan blindes Øjne se.(Danish-1933)
======= Isaiah 29:19 ============
Isa 29:19 The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.(KJV-1611)
Isa 29:19 De ydmyge glædes end mere i Herren , de fattige jubler i Israels Hellige.(Danish-1933)
======= Isaiah 29:20 ============
Isa 29:20 For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:(KJV-1611)
Isa 29:20 Thi Voldsmand er borte, Spotter forsvundet, bortryddet hver, som er vågen til ondt,(Danish-1933)
======= Isaiah 29:21 ============
Isa 29:21 That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.(KJV-1611)
Isa 29:21 som med Ord får et Menneske gjort skyldigt, lægger Fælde for Dommeren i Porten og kuer en retfærdig ved Opspind.(Danish-1933)
======= Isaiah 29:22 ============
Isa 29:22 Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.(KJV-1611)
Isa 29:22 Derfor, så siger Herren , Jakobs Huses Gud, han, som udløste Abraham: Nu høster Jakob ej Skam, nu blegner hans Åsyn ikke;(Danish-1933)
======= Isaiah 29:23 ============
Isa 29:23 But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.(KJV-1611)
Isa 29:23 thi når han ser mine Hænders Værk i sin Midte, da skal han hellige mit Navn, holde Jakobs Hellige hellig og frygte Israels Gud;(Danish-1933)
======= Isaiah 29:24 ============
Isa 29:24 They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.(KJV-1611)
Isa 29:24 de, hvis Ånd for vild, vinder Indsigt, de knurrende tager mod Lære.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:1 ============
Isa 30:1 Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:(KJV-1611)
Isa 30:1 Ve de genstridige Børn så lyder det fra Herren som fuldbyrder Råd, der ej er fra mig, slutter Forbund, uden min Ånd er med, for at dynge Synd på Synd,(Danish-1933)
======= Isaiah 30:2 ============
Isa 30:2 That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!(KJV-1611)
Isa 30:2 de, som går ned til Ægypten uden at spørge min Mund for at værne sig ved Faraos Værn, søge Ly i Ægyptens Skygge!(Danish-1933)
======= Isaiah 30:3 ============
Isa 30:3 Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.(KJV-1611)
Isa 30:3 Faraos Værn skal blive jer til Skam og Lyet i Ægyptens Skygge til Skændsel.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:4 ============
Isa 30:4 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.(KJV-1611)
Isa 30:4 Thi er end hans Fyrster i Zoan, hans Sendebud nået til Hanes,(Danish-1933)
======= Isaiah 30:5 ============
Isa 30:5 They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.(KJV-1611)
Isa 30:5 enhver skal få Skam af et Folk, der ikke kan bringe dem Hjælp, ej være til Gavn eller Hjælp, men kun til Skam og Skændsel.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:6 ============
Isa 30:6 The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.(KJV-1611)
Isa 30:6 Et Udsagn om Sydlandets Dyr: Gen em Angstens og Trængselens Land, hvor Løvinde og Løve har hjemme, Giftsnog og vinget Slange, fører de på Æslers Ryg deres Gods, på Kamelers Pukkel deres Skatte til et Folk, der ikke kan hjælpe.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:7 ============
Isa 30:7 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.(KJV-1611)
Isa 30:7 Ægyptens Hjælp er Vind og Luft. Derfor kalder jeg det "Rahab, der hytter sig."(Danish-1933)
======= Isaiah 30:8 ============
Isa 30:8 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:(KJV-1611)
Isa 30:8 Gå nu hen og skriv det på en Tavle i deres Påsyn og optegn det i en Bog, at det i kommende Tider kan stå som Vidnesbyrd evindelig.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:9 ============
Isa 30:9 That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:(KJV-1611)
Isa 30:9 Thi det er et stivsindet Folk, svigefulde Børn, Børn, der ikke vil høre Herren s Lov,(Danish-1933)
======= Isaiah 30:10 ============
Isa 30:10 Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:(KJV-1611)
Isa 30:10 som siger til Seerne: "Se ingen Syner!" til fremsynte: "Skuer os ikke det rette! Tal Smiger til os, skuer os Blændværk,(Danish-1933)
======= Isaiah 30:11 ============
Isa 30:11 Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.(KJV-1611)
Isa 30:11 vig bort fra Vejen, bøj af fra Stien, lad os være i Fred for Israels Hellige!"(Danish-1933)
======= Isaiah 30:12 ============
Isa 30:12 Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:(KJV-1611)
Isa 30:12 Derfor, så siger Israels Hellige: Siden I ringeagter dette Ord og stoler på krumt og kroget og støtter jer til det,(Danish-1933)
======= Isaiah 30:13 ============
Isa 30:13 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.(KJV-1611)
Isa 30:13 derfor skal denne Brøde blive for eder som en truende, voksende Rev e i en knejsende Mur, hvis Fald vil indtræffe brat, lige i et Nu;(Danish-1933)
======= Isaiah 30:14 ============
Isa 30:14 And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.(KJV-1611)
Isa 30:14 den sønderbrydes som Lerkar; der skånselsløst knuses; blandt Stumperne finder man ikke et Skår, hvori man kan hente en Glød fra Bålet eller øse Vand af Brønden.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:15 ============
Isa 30:15 For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.(KJV-1611)
Isa 30:15 Thi således sagde den Herre Herren , Israels Hellige: Ved Omvendelse og Stilhed skal I frelses, i Ro og Tillid er eders Styrke.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:16 ============
Isa 30:16 But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.(KJV-1611)
Isa 30:16 Men I vilde ikke; I sagde: "Nej, vi jager på Heste" I skal derfor jages!"Vi rider på Rapfod" I skal derfor forfølges af rappe.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:17 ============
Isa 30:17 One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.(KJV-1611)
Isa 30:17 Tusind skal fly for een, som truer; Flugten skal I tage for fem, som truer, til I kun er en Rest som Stangen på Bjergets Tinde, som Banneret oppe på Højen.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:18 ============
Isa 30:18 And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.(KJV-1611)
Isa 30:18 Derfor længes Herren efter at vise eder Nåde, derfor står han op for at forbarme sig over eder. Thi Rettens Gud er Herren ; salige alle, der længes efter ham!(Danish-1933)
======= Isaiah 30:19 ============
Isa 30:19 For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.(KJV-1611)
Isa 30:19 Ja, du Folk i Zion, du, som bor i Jer salem, lad ikke Gråden overmande dig! Nådig vil han vise dig Nåde, når du råber; så snart han hører dig, svarer han.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:20 ============
Isa 30:20 And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:(KJV-1611)
Isa 30:20 Herren skal give eder Trængselsbrød og Fængselsdrik; men så skal din Vejleder ikke mere dølge sig, dine, Øjne skal skue din Vejleder;(Danish-1933)
======= Isaiah 30:21 ============
Isa 30:21 And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.(KJV-1611)
Isa 30:21 dine Ører skal høre det Ord bag ved dig: "Her er Vejen, I skal gå!" hver Gang I er ved at vige til højre eller venstre.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:22 ============
Isa 30:22 Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.(KJV-1611)
Isa 30:22 Da skal du holde dine Sølvbilleders Overtræk og dine Guldbilleders Klædning for urene; du skal slænge dem bort som Skarn. "Herud!" skal du sige til dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:23 ============
Isa 30:23 Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.(KJV-1611)
Isa 30:23 Da giver han Regn til Sæden, du,sår i din Jord; og Brødet, som din Jord bærer, skal være kraftigt og nærende. På hin Dag græsser dit Kvæg på vide Vange;(Danish-1933)
======= Isaiah 30:24 ============
Isa 30:24 The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.(KJV-1611)
Isa 30:24 Okserne og Æslerne, der arbejder på Mar n, skal æde saltet Blandfoder, renset med Kasteskovl og Fork.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:25 ============
Isa 30:25 And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.(KJV-1611)
Isa 30:25 På hvert højt Bjerg og hver knejsende Banke skal Kilder vælde frem med rindende Vand på det store Blodbads Dag, når Tårne falder.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:26 ============
Isa 30:26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.(KJV-1611)
Isa 30:26 Månens Lys skal blive som Solens, og Solens Lys skal blive syvfold stærkere, som syv Dages Lys, på hin Dag da Herren forbinder sit Folks Brud og læger dets slagne Sår.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:27 ============
Isa 30:27 Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:(KJV-1611)
Isa 30:27 Se, Herren s Navn kommer langvejsfra i brændende Vrede, med tunge Skyer; hans Læber skummer af Vrede, fortærende Ild er hans Tunge,(Danish-1933)
======= Isaiah 30:28 ============
Isa 30:28 And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.(KJV-1611)
Isa 30:28 hans Ånde som en rivende Strøm, der når til Halsen. Folkene ryster han i Undergangens Sold, lægger Vildelsens Bidsel i Folkeslags Mund.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:29 ============
Isa 30:29 Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.(KJV-1611)
Isa 30:29 Sang skal der være hos eder som i Natten, når Højtid går ind, en Hjertens Glæde som en Vandring til Fløjte mod Herren s Bjerg, mod Israels Klippe.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:30 ============
Isa 30:30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.(KJV-1611)
Isa 30:30 Herren lader høre sin Højheds Røst og viser sin Arm, der slår ned med fnysende Vrede, ædende Lue, Skybrud, skyllende Regn og Hag .(Danish-1933)
======= Isaiah 30:31 ============
Isa 30:31 For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.(KJV-1611)
Isa 30:31 For Herren s Røst bliver Assur ræd, med Kæppen slår han;(Danish-1933)
======= Isaiah 30:32 ============
Isa 30:32 And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.(KJV-1611)
Isa 30:32 hvert et Slag af Tugtelsens Stok, som Herren lader falde på Assur, er til Paukers og Citres Klang; med Svingnings Kampe kæmper han mod det.(Danish-1933)
======= Isaiah 30:33 ============
Isa 30:33 For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.(KJV-1611)
Isa 30:33 Thi for længst står et Alter rede mon det og er rejst for Molok? han gjorde dets Ildfang dybt og bredt, bragte Ild og Ved i Mængde; Herren s Ånde sætter det i Brand som en Strøm af Svovl.(Danish-1933)
======= Isaiah 31:1 ============
Isa 31:1 Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!(KJV-1611)
Isa 31:1 Ve dem, som går ned til Ægypten om hjælp og slår Lid til heste, som stoler på Vognenes mængde, på Rytternes store Tal, men ikke ser hen til Israels Hellige, ej rådspørger Herren .(Danish-1933)
======= Isaiah 31:2 ============
Isa 31:2 Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.(KJV-1611)
Isa 31:2 Men viis er og han, lader Ulykke komme og går ej fra sit Ord. Han står op mod de ondes Hus og mod Udådsmændenes Hjælp.(Danish-1933)
======= Isaiah 31:3 ============
Isa 31:3 Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.(KJV-1611)
Isa 31:3 Ægypterne er Mennesker, ikke Gud, deres Heste er Kød, ikke Ånd. Når Herren udrækker Hånden, snubler Hjælperen, den hjulpne falder, de omkommer alle til Hobe.(Danish-1933)
======= Isaiah 31:4 ============
Isa 31:4 For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.(KJV-1611)
Isa 31:4 Thi så sagde Herren til mig: Som en Løve knurrer, en Ungløve over sit Rov, og ikke, når Hyrdernes Flok kaldes hid imod den, skræmmes af Skriget eller viger for Larmen, så stiger Hærskarers Herre ned til Kamp på Zions Bjerg og Høj.(Danish-1933)
======= Isaiah 31:5 ============
Isa 31:5 As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.(KJV-1611)
Isa 31:5 Som svævende Fugle så skærmer Hærskarers Herre Jer salem, skærmer og frier, skåner og redder.(Danish-1933)
======= Isaiah 31:6 ============
Isa 31:6 Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.(KJV-1611)
Isa 31:6 Vend om til ham, hvem Israels Børn faldt fra så dybt!(Danish-1933)
======= Isaiah 31:7 ============
Isa 31:7 For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.(KJV-1611)
Isa 31:7 Thi på hin Dag vrager enhver sine Guder af Sølv sine Guder af Guld, eders Hænders syndige Værk.(Danish-1933)
======= Isaiah 31:8 ============
Isa 31:8 Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.(KJV-1611)
Isa 31:8 Assur falder for Sværd, men ikke en Mands, et Sværd fortærer det, ikke et Menneskes. Og han skal fly for Sværdet, til Hoveriarbejde tvinges hans Stridsmænd;(Danish-1933)
======= Isaiah 31:9 ============
Isa 31:9 And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.(KJV-1611)
Isa 31:9 hans Klippe viger bort af Rædsel, hans Fyrster skræmmes fra Fanen. Så lyder det fra Herren , hvis Ild er i Zion, som har sin Ovn i Jer salem.(Danish-1933)
======= Isaiah 32:1 ============
Isa 32:1 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.(KJV-1611)
Isa 32:1 Se, en Konge skal herske med Retfærd, Fyrster styre med Ret,(Danish-1933)
======= Isaiah 32:2 ============
Isa 32:2 And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.(KJV-1611)
Isa 32:2 hver af dem som Læ imod Storm og Ly imod Regnskyl, som Bække i Ørk, som en vældig Klippes Skygge i tørstende Land.(Danish-1933)
======= Isaiah 32:3 ============
Isa 32:3 And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.(KJV-1611)
Isa 32:3 De seendes Øjne skal ej være blinde, de hørendes Ører skal lytte;(Danish-1933)
======= Isaiah 32:4 ============
Isa 32:4 The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.(KJV-1611)
Isa 32:4 letsindiges Hjerte skal nemme Kundskab, stammendes Tunge tale flydende, rent.(Danish-1933)
======= Isaiah 32:5 ============
Isa 32:5 The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.(KJV-1611)
Isa 32:5 Dåren skal ikke mer kaldes ædel, højsindet ikke Skalken.(Danish-1933)
======= Isaiah 32:6 ============
Isa 32:6 For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.(KJV-1611)
Isa 32:6 Thi Dåren taler kun Dårskab, hans Hjerte udtænker Uret for at øve Niddingsværk og prædike Frafald fra Herren , lade den sultne være tom og den tørstige mangle Vand.(Danish-1933)
======= Isaiah 32:7 ============
Isa 32:7 The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.(KJV-1611)
Isa 32:7 Skalkens Midler er onde, han oplægger lumske Råd for at ødelægge arme med Løgn, skønt Fattigmand godtgør sin Ret.(Danish-1933)
======= Isaiah 32:8 ============
Isa 32:8 But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.(KJV-1611)
Isa 32:8 Men den ædle har ædelt for og står fast i, hvad ædelt er.(Danish-1933)
======= Isaiah 32:9 ============
Isa 32:9 Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.(KJV-1611)
Isa 32:9 Op, hør min Røst, I sorgløse Kvinder, I trygge Døtre, lyt til min Tale!(Danish-1933)
======= Isaiah 32:10 ============
Isa 32:10 Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.(KJV-1611)
Isa 32:10 Om År og Dag skal I trygge skælve, thi med Vinhøst er det ude, der kommer ej Frugthøst.(Danish-1933)
======= Isaiah 32:11 ============
Isa 32:11 Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.(KJV-1611)
Isa 32:11 Bæv, I sorgløse, skælv, I trygge, klæd jer af og blot jer, bind Sæk om Lænd;(Danish-1933)
======= Isaiah 32:12 ============
Isa 32:12 They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.(KJV-1611)
Isa 32:12 slå jer for Brystet og klag over yndige Mar r, frugtbare Vinstokke,(Danish-1933)
======= Isaiah 32:13 ============
Isa 32:13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:(KJV-1611)
Isa 32:13 mit Folks med Tidseltorn dækkede Jord, ja, hvert Glædens Hus, den jublende By!(Danish-1933)
======= Isaiah 32:14 ============
Isa 32:14 Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;(KJV-1611)
Isa 32:14 Thi Paladset er øde, Bylarmen standset, Ofel med Tårnet en Grushob for evigt, Vildæslers Fryd, en Græsgang for Hjorde -(Danish-1933)
======= Isaiah 32:15 ============
Isa 32:15 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.(KJV-1611)
Isa 32:15 til Ånd fra det høje udgydes over os. Da bliver Ørkenen til Frugthave, Frugthaven regnes for Skov.(Danish-1933)
======= Isaiah 32:16 ============
Isa 32:16 Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.(KJV-1611)
Isa 32:16 Ret fæster Bo i Ørkenen, i Frugthaven dvæler Retfærd;(Danish-1933)
======= Isaiah 32:17 ============
Isa 32:17 And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.(KJV-1611)
Isa 32:17 Retfærds Frugt bliver Fred og Rettens Vinding Tryghed for evigt.(Danish-1933)
======= Isaiah 32:18 ============
Isa 32:18 And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;(KJV-1611)
Isa 32:18 Da bor mit Folk i Fredens Hjem, i trygge Boliger, sorgfri Pauluner.(Danish-1933)
======= Isaiah 32:19 ============
Isa 32:19 When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.(KJV-1611)
Isa 32:19 Skoven styrter helt, Byen bøjes dybt.(Danish-1933)
======= Isaiah 32:20 ============
Isa 32:20 Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.(KJV-1611)
Isa 32:20 Salige I, som sår ved alle Vande, lader Okse og Æsel frit løbe om!(Danish-1933)
======= Isaiah 33:1 ============
Isa 33:1 Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.(KJV-1611)
Isa 33:1 Ve dig, du Hærværksmand, selv ikke hærget, du Ransmand, skånet for Ran! Når dit Hærværk er endt, skal du hærges, når din Ranen har Ende, skal der ranes fra dig!(Danish-1933)
======= Isaiah 33:2 ============
Isa 33:2 O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.(KJV-1611)
Isa 33:2 Herre , vær os nådig, vi bier på dig, vær du vor Arm hver Morgen, vor Frelse i Nødens Stund!(Danish-1933)
======= Isaiah 33:3 ============
Isa 33:3 At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.(KJV-1611)
Isa 33:3 For Bulderet må Folkeslag fly; når du rejser dig, splittes Folkene.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:4 ============
Isa 33:4 And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.(KJV-1611)
Isa 33:4 Som Græshopper bortriver, bortrives Bytte, man styrter derover som Græshoppesværme.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:5 ============
Isa 33:5 The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.(KJV-1611)
Isa 33:5 Ophøjet er Herren , thi han bor i det høje, han fylder Zion med Ret og Retfærd.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:6 ============
Isa 33:6 And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.(KJV-1611)
Isa 33:6 Trygge Tider skal du have, en Frelsesrigdom er Visdom og Indsigt, Herren s Frygt er din Skat.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:7 ============
Isa 33:7 Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.(KJV-1611)
Isa 33:7 Se, deres Helte skriger derude, Fredens Sendebud græder bittert;(Danish-1933)
======= Isaiah 33:8 ============
Isa 33:8 The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.(KJV-1611)
Isa 33:8 Vejene er øde, vejfarende borte. Han brød sin Pagt, agted Byer ringe, Mennesker regned han ikke.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:9 ============
Isa 33:9 The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.(KJV-1611)
Isa 33:9 Landet blegner og sygner, Libanon skæmmes og visner; Saron er som en Ørken, Basan og Karmel uden Løv.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:10 ============
Isa 33:10 Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.(KJV-1611)
Isa 33:10 Nu står jeg op, siger Herren , nu vil jeg rejse mig, nu træde frem!(Danish-1933)
======= Isaiah 33:11 ============
Isa 33:11 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.(KJV-1611)
Isa 33:11 I undfanger Strå og føder Halm, eders Ånde er Ild, der fortærer jer selv;(Danish-1933)
======= Isaiah 33:12 ============
Isa 33:12 And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.(KJV-1611)
Isa 33:12 til Kalk skal Folkene brændes som afhugget Torn, der brænder i Ild.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:13 ============
Isa 33:13 Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.(KJV-1611)
Isa 33:13 Hvad jeg gør, skal rygtes til fjerne Folk, nære skal kende min Vælde.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:14 ============
Isa 33:14 The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?(KJV-1611)
Isa 33:14 På Zion skal Syndere bæve, Niddinger gribes af Skælven: "Hvem kan bo ved fortærende Ild, hvem kan bo ved evige Bål?"(Danish-1933)
======= Isaiah 33:15 ============
Isa 33:15 He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;(KJV-1611)
Isa 33:15 Den, der vandrer i Retfærd og taler oprigtigt, ringeagter Vinding, vundet ved Uret, vægrer sig ved at tage mod Gave, tilstopper Øret over for Blodråd og lukker Øjnene over for det onde -(Danish-1933)
======= Isaiah 33:16 ============
Isa 33:16 He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.(KJV-1611)
Isa 33:16 højt skal en sådan bo, hans Værn skal Klippeborge være; han får sit Brød, og Vand er ham sikret.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:17 ============
Isa 33:17 Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.(KJV-1611)
Isa 33:17 Dine Øjne får Kongen at se i hans Skønhed, de skuer et vidtstrakt Land.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:18 ============
Isa 33:18 Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?(KJV-1611)
Isa 33:18 Dit Hjerte skal tænke på Rædselen: "Hvor er nu han, der talte og vejede, han, der talte Tårnene?"(Danish-1933)
======= Isaiah 33:19 ============
Isa 33:19 Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.(KJV-1611)
Isa 33:19 Du ser ej det vilde Folk med dybt, uforståeligt Mål, med stammende, ufattelig Tunge.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:20 ============
Isa 33:20 Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.(KJV-1611)
Isa 33:20 Se på Zion, vore Højtiders By! Dine Øjne skal skue Jer salem, et sikkert Lejrsted, et Telt, der ej flytter, hvis Pæle aldrig rykkes op, hvis Snore ej rives over.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:21 ============
Isa 33:21 But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.(KJV-1611)
Isa 33:21 Nej der træder Herren s Bæk for os i Floders og brede Strømmes Sted; der kan ej Åreskib gå, ej vældigt Langskib sejle.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:22 ============
Isa 33:22 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.(KJV-1611)
Isa 33:22 Thi Herren er vor Dommer, Herren er vor Hersker, Herren er vor Konge, han bringer os Frelse.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:23 ============
Isa 33:23 Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.(KJV-1611)
Isa 33:23 Slapt hænger dit Tovværk, det holder ej Råen og spænder ej Sejlet. Da uddeles røvet Bytte i Overflod, halte tager Del i Rovet.(Danish-1933)
======= Isaiah 33:24 ============
Isa 33:24 And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.(KJV-1611)
Isa 33:24 Ingen Indbygger siger: "Jeg er syg!" Folket der har sin Synd forladt.(Danish-1933)
======= Isaiah 34:1 ============
Isa 34:1 Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.(KJV-1611)
Isa 34:1 Kom hid, I Folk, og hør, lån Øre, I Folkefærd! Jorden og dens Fylde høre, Jorderig og al dets Grøde!(Danish-1933)
======= Isaiah 34:2 ============
Isa 34:2 For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.(KJV-1611)
Isa 34:2 Thi Herren er vred på alle Folkene, harmfuld på al deres Hær; han slår dem med Band og giver dem hen til at slagtes;(Danish-1933)
======= Isaiah 34:3 ============
Isa 34:3 Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.(KJV-1611)
Isa 34:3 henslængt ligger de dræbte, Stank stiger op fra Ligene, Bjergene flyder af Blodet;(Danish-1933)
======= Isaiah 34:4 ============
Isa 34:4 And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.(KJV-1611)
Isa 34:4 al Himlens Hær opløses; som en Bog rulles Himlen sammen, og al dens Hær visner hen som Vinstokkens visnende Blad, som Figentræets visnende Frugt.(Danish-1933)
======= Isaiah 34:5 ============
Isa 34:5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.(KJV-1611)
Isa 34:5 Thi på Himlen kredser Herren s Sværd, og se, det slår ned på Edom, det Folk, han har bandlyst til Dom.(Danish-1933)
======= Isaiah 34:6 ============
Isa 34:6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.(KJV-1611)
Isa 34:6 Herren s Sværd er fuldt af Blod, det drypper af Fedt, af Fårs og Bukkes Blod, af Fedt fra Vædres Nyrer. Thi Herren slagter Offer i Bozra har vældig Slagtning i Edom;(Danish-1933)
======= Isaiah 34:7 ============
Isa 34:7 And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.(KJV-1611)
Isa 34:7 Urokser styrter med dem, Ungkvæg sammen med Tyre. Landet svælger i Blod, Jorden drypper af Fedt.(Danish-1933)
======= Isaiah 34:8 ============
Isa 34:8 For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.(KJV-1611)
Isa 34:8 Thi en Hævndag har Herren til Rede, Zions Værge et Gen ældsår.(Danish-1933)
======= Isaiah 34:9 ============
Isa 34:9 And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.(KJV-1611)
Isa 34:9 Dets Bække forvandles til Tjære, dets Jord til Svovl, og Landet bliver til Tjære, der brænder ved Nat og ved Dag,(Danish-1933)
======= Isaiah 34:10 ============
Isa 34:10 It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.(KJV-1611)
Isa 34:10 det slukkes aldrig; evigt stiger Røgen op, det er øde fra Slægt til Slægt, ingen skal færdes der.(Danish-1933)
======= Isaiah 34:11 ============
Isa 34:11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.(KJV-1611)
Isa 34:11 Pelikan og Rørdrum arver det, Ugle og Ravn skal bo der. Herren spænder Tomheds Snor og Ødelæggelses Blylod derover.(Danish-1933)
======= Isaiah 34:12 ============
Isa 34:12 They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.(KJV-1611)
Isa 34:12 Der skal Bukketrolde bo, dets ypperste bliver til intet, til Kongevalg kaldes ej der, det er ude med alle dets Fyrster.(Danish-1933)
======= Isaiah 34:13 ============
Isa 34:13 And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.(KJV-1611)
Isa 34:13 Dets Paladser gror til i Tom, dets Borge i Tidsel og Nælde, et Tilholdssted for Hyæner og Enemærke for Strudse.(Danish-1933)
======= Isaiah 34:14 ============
Isa 34:14 The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.(KJV-1611)
Isa 34:14 Der mødes Sjakal med Vildkat, og Bukketrolde holder Stævne; kun der skal Natteheksen raste og lægge sig der til Ro;(Danish-1933)
======= Isaiah 34:15 ============
Isa 34:15 There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.(KJV-1611)
Isa 34:15 der bygger Pilslangen Rede, lægger Æg og samler dem og ruger. Kun der skal Gribbene flokkes, ej savner den ene den anden.(Danish-1933)
======= Isaiah 34:16 ============
Isa 34:16 Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.(KJV-1611)
Isa 34:16 Se efter i Herren s Bog og læs: Ej fattes en eneste af dem, ej savner den ene den anden. Thi Herren s Mund, den bød, hans Ånd har samlet dem sammen;(Danish-1933)
======= Isaiah 34:17 ============
Isa 34:17 And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.(KJV-1611)
Isa 34:17 han kastede Loddet for dem, hans Hånd udskifted dem Land med Snoren; de tager det evigt i Eje, bor der fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Isaiah 35:1 ============
Isa 35:1 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.(KJV-1611)
Isa 35:1 Ørken og hede skal fryde sig, Ødemark juble og blomstre;(Danish-1933)
======= Isaiah 35:2 ============
Isa 35:2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.(KJV-1611)
Isa 35:2 blomstre frodigt som Rosen og juble, ja juble med Fryd. Libanons Herlighed gives den, Karmels og Sarons Pragt. Herren s Herlighed skuer de, vor Guds Højhed.(Danish-1933)
======= Isaiah 35:3 ============
Isa 35:3 Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.(KJV-1611)
Isa 35:3 Styrk de slappe Hænder, lad de vaklende Knæ blive faste,(Danish-1933)
======= Isaiah 35:4 ============
Isa 35:4 Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.(KJV-1611)
Isa 35:4 sig til de ængstede Hjerter: Vær stærke, vær uden Frygt! Se eders Gud! Han kommer med Hævn, Gen æld kommer fra Gud; han kommer og frelser eder.(Danish-1933)
======= Isaiah 35:5 ============
Isa 35:5 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.(KJV-1611)
Isa 35:5 Da åbnes de blindes Øjne, de døves Ører lukkes op;(Danish-1933)
======= Isaiah 35:6 ============
Isa 35:6 Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.(KJV-1611)
Isa 35:6 da springer den halte som Hjort, den stummes Tunge jubler; thi Vand vælder frem i Ørkenen, Bække i Ødemark;(Danish-1933)
======= Isaiah 35:7 ============
Isa 35:7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.(KJV-1611)
Isa 35:7 det glødende Sand bliver Vanddrag, til Kildevæld tørstigt Land. I Sjakalers Bo holder Hjorde Rast, på Strudsenes Enemærker gror Rør og Siv.(Danish-1933)
======= Isaiah 35:8 ============
Isa 35:8 And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.(KJV-1611)
Isa 35:8 Der bliver en banet Vej, .den hellige Vej skal den kaldes; ingen uren færdes på den, den er Valfartsvej for hans Folk, selv enfoldige farer ej vild.(Danish-1933)
======= Isaiah 35:9 ============
Isa 35:9 No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:(KJV-1611)
Isa 35:9 På den er der ingen Løver, Rovdyr træder den ej, der skal de ikke findes. De genløste vandrer ad den,(Danish-1933)
======= Isaiah 35:10 ============
Isa 35:10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.(KJV-1611)
Isa 35:10 Herren s forløste vender hjem, de drager til Zion med Jubel, med evig Glæde om Issen; Fryd og Glæde får de, Sorg og Suk skal fly.(Danish-1933)
======= Isaiah 36:1 ============
Isa 36:1 Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.(KJV-1611)
Isa 36:1 I Kong Eze as's fjortende Regeringsår drog Assyrerkongen Sankerib op mod alle Judas befæstede Byer og indtog dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 36:2 ============
Isa 36:2 And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.(KJV-1611)
Isa 36:2 Assyrerkoogen sendte så Rasjake med en anselig Styrke fra Lakisj til Kong Eze as i Jer salem, og han gjorde Holdt ved Øvredammens Vandledning, ved Vejen til Blegepladsen.(Danish-1933)
======= Isaiah 36:3 ============
Isa 36:3 Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.(KJV-1611)
Isa 36:3 Da gik Paladsøversten Eljakim, Hilkijas Søn, Statsskriveren Sjebna og Kansleren Joa, Asafs Søn, ud til ham.(Danish-1933)
======= Isaiah 36:4 ============
Isa 36:4 And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?(KJV-1611)
Isa 36:4 Rabsjake sagde fil dem: "Sig til Eze as: Således siger Storkongen, Assyrerkongen: Hvad er det for en Fortrøsfning, du hengiver dig til?(Danish-1933)
======= Isaiah 36:5 ============
Isa 36:5 I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?(KJV-1611)
Isa 36:5 Du mener vel, at et blot og bart Ord er det samme som Plan og Styrke i Krig? Og til hvem sætter du egentlig din Lid, siden du gør Oprør imod mig?(Danish-1933)
======= Isaiah 36:6 ============
Isa 36:6 Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.(KJV-1611)
Isa 36:6 Se, du sætter din Lid til Ægypten, denne brudte Rørkæp, som river Sår i Hånden på den, der støtter sig til den! Thi således går det alle dem, der sætter deres Lid til Farao, Ægyptens Konge.(Danish-1933)
======= Isaiah 36:7 ============
Isa 36:7 But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?(KJV-1611)
Isa 36:7 Men vil du sige til mig: Det er Herren vor Gud, vi sætter vor Lid til! er det så ikke ham, hvis Offerhøje og Altre Eze as skaffede bort, da han sagde til Juda og Jer salem: Foran dette Alter skal I tilbede!(Danish-1933)
======= Isaiah 36:8 ============
Isa 36:8 Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.(KJV-1611)
Isa 36:8 Og nu, indgå et Væddemål med min Herre, Assyrerkongen: Jeg giver dig to Gange tusinde Heste, hvis du kan stille Ryttere til dem!(Danish-1933)
======= Isaiah 36:9 ============
Isa 36:9 How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?(KJV-1611)
Isa 36:9 Hvorledes vil du afslå et Angreb af en eneste Statholder, en af min Herres ringeste Tjenere? Og du sætter din Lid til Ægypten, til Vogne og Heste?(Danish-1933)
======= Isaiah 36:10 ============
Isa 36:10 And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.(KJV-1611)
Isa 36:10 Mon det desuden er uden Herren s Vilje, at jeg er draget op mod dette Land for at ødelægge det? Det var Herren selv, der sagde til mig: Drag op mod dette Land og ødelæg det!"(Danish-1933)
======= Isaiah 36:11 ============
Isa 36:11 Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.(KJV-1611)
Isa 36:11 Men Eljakim, Sjebna og Joa sagde til Rabsjake: "Tal dog Aramæisk til dine Trælle, det forstår vi godt; tal ikke Judæisk til os, medens Folkene på Muren hører på det!"(Danish-1933)
======= Isaiah 36:12 ============
Isa 36:12 But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?(KJV-1611)
Isa 36:12 Men Rabsjake svarede dem: "Er det til din Herre og dig, min Herre har sendt mig med disse Ord? Er det ikke til de Mænd, der sidder på Muren hos eder og æder deres eget Skarn og drikker deres eget Vand?"(Danish-1933)
======= Isaiah 36:13 ============
Isa 36:13 Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.(KJV-1611)
Isa 36:13 Og Rabsjake trådte hen og råbte med høj Røst på Judæisk: "Hør Storkongens, Assyrerkongens, Ord!(Danish-1933)
======= Isaiah 36:14 ============
Isa 36:14 Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.(KJV-1611)
Isa 36:14 Således siger Kongen: Lad ikke Eze as vildlede eder, thi han er ikke i Stand til at frelse eder!(Danish-1933)
======= Isaiah 36:15 ============
Isa 36:15 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.(KJV-1611)
Isa 36:15 Og lad ikke Eze as forlede eder til at sætte eders Lid til Herren , når han siger: Herren skal sikkert frelse os, og denne By skal ikke overgives i Assyrerkongens Hånd!(Danish-1933)
======= Isaiah 36:16 ============
Isa 36:16 Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;(KJV-1611)
Isa 36:16 Hør ikke på Eze as, thi så; ledes siger Assyrerkongen: Vil I slutte Fred med mig og overgive eder til mig, så skal enhver af eder spise af sin Vin, stok og sit Figentræ og drikke af sin Brønd,(Danish-1933)
======= Isaiah 36:17 ============
Isa 36:17 Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.(KJV-1611)
Isa 36:17 indtil jeg kommer og tager eder med til et Land, der ligner eders, et Land med Korn og Most, et Land med Brød og Vingårde.(Danish-1933)
======= Isaiah 36:18 ============
Isa 36:18 Beware lest Hezekiah persuade you, saying, the LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?(KJV-1611)
Isa 36:18 Lad ikke Eze as forføre eder med at sige: Herren vil frelse os! Mon nogen af Folkenes Guder har kunnet frelse sit Land af Assyrerkongens Hånd?(Danish-1933)
======= Isaiah 36:19 ============
Isa 36:19 Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?(KJV-1611)
Isa 36:19 Hvor er Hamats og Arpads Guder, hvor er Sefarvajims Guder, hvor er Landet Samarias Guder? Mon de frelste Samaria af min Hånd?(Danish-1933)
======= Isaiah 36:20 ============
Isa 36:20 Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?(KJV-1611)
Isa 36:20 Hvor er der blandt alle disse Landes Guder nogen, der har frelst sit Land af min Hånd? Mon da Herren skulde kunne frelse Jer salem?"(Danish-1933)
======= Isaiah 36:21 ============
Isa 36:21 But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.(KJV-1611)
Isa 36:21 Men de tav og svarede ham ikke et Ord, thi Kongens Bud lød på, at de ikke måtte svare ham.(Danish-1933)
======= Isaiah 36:22 ============
Isa 36:22 Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.(KJV-1611)
Isa 36:22 Derpå gik Paladsøversten Eljakim, Hilkijas Søn, Statsskriveren Sjebna og Kansleren Joa, Asafs Søn, med sønderrevne Klæder til Eze as og meddelte ham, hvad Rabsjake havde sagt.(Danish-1933)
======= Isaiah 37:1 ============
Isa 37:1 And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.(KJV-1611)
Isa 37:1 Da Kong Eze as hørte det, sønderrev han sine Klæder, hyllede sig i Sæk og gik ind i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= Isaiah 37:2 ============
Isa 37:2 And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.(KJV-1611)
Isa 37:2 Og han sendte Paladsøversten Eljakim og Statsskriveren Sjebna og Præsternes Ældste, hyllet i Sæk, til Profeten Esajas, Amoz's Søn,(Danish-1933)
======= Isaiah 37:3 ============
Isa 37:3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.(KJV-1611)
Isa 37:3 for at sige til ham: "Eze as lader sige: En Nødens, Tugtelsens og Forsmædelsens Dag er denne Dag, thi Barnet er ved at fødes, men der er ikke Kraft til at bringe det til Verden!(Danish-1933)
======= Isaiah 37:4 ============
Isa 37:4 It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.(KJV-1611)
Isa 37:4 Dog vil Herren din Gud måske høre, hvad Rabsjake har sagt, han, som er sendt af sin Herre, Assyrerkongen, for at håne den levende Gud, og måske vil han straffe ham for de Ord, som Herren din Gud har hørt gå derfor i Forbøn for den Rest, der endnu er tilbage!"(Danish-1933)
======= Isaiah 37:5 ============
Isa 37:5 So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.(KJV-1611)
Isa 37:5 Da Kong Eze as's Folk kom til Esajas,(Danish-1933)
======= Isaiah 37:6 ============
Isa 37:6 And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.(KJV-1611)
Isa 37:6 sagde han til dem: "Således skal I svare eders Herre: Så siger Herren : Frygt ikke for de Ord, du har hørt, som Assyrerkongens Trælle har hånet mig med!(Danish-1933)
======= Isaiah 37:7 ============
Isa 37:7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.(KJV-1611)
Isa 37:7 Se, jeg vil indgive ham en Ånd, og han skal få en Tidende at høre, så han vender tilbage til sit Land, og i hans eget Land vil jeg fælde ham med Sværdet!"(Danish-1933)
======= Isaiah 37:8 ============
Isa 37:8 So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.(KJV-1611)
Isa 37:8 Rabsjake vendte så tilbage og traf Assyrerkongen i Færd med at belejre Libna, thi han havde hørt, at Kongen var brudt op fra Lakisj.(Danish-1933)
======= Isaiah 37:9 ============
Isa 37:9 And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,(KJV-1611)
Isa 37:9 Så fik han Underretning: om, at Kong Tirhaka af Ætiopien var rykket ud for at angribe ham, og han sendte Sendebud til Eze as og sagde:(Danish-1933)
======= Isaiah 37:10 ============
Isa 37:10 Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.(KJV-1611)
Isa 37:10 "Således skal I sige til Kong Eze as af Juda: Lad ikke din Gud, som du slår din Lid til, vildlede dig med at sige, at Jer salem ikke skal gives i Assyrerkongens Hånd!(Danish-1933)
======= Isaiah 37:11 ============
Isa 37:11 Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?(KJV-1611)
Isa 37:11 Du har jo dog hørt, hvad Assyrerkongerne har gjort ved alle Lande, hvorledes de har lagt Band på dem og du skulde kunne undslippe!(Danish-1933)
======= Isaiah 37:12 ============
Isa 37:12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?(KJV-1611)
Isa 37:12 De Folk, mine Fædre tilintetgjorde, Gozan, Karan, Rezef og Folkene fra Eden i Telassar, har deres Guder kunnet frelse dem?(Danish-1933)
======= Isaiah 37:13 ============
Isa 37:13 Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?(KJV-1611)
Isa 37:13 Hvor er Kongen af Hamat, Kongen af Arpad eller Kongen af La'ir, Sefarvajim, Hena og Ivva?"(Danish-1933)
======= Isaiah 37:14 ============
Isa 37:14 And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.(KJV-1611)
Isa 37:14 Da Eze as havde modtaget Brevet af Sendebudenes Hånd og læst det, gik han op i Herren s Hus og bredte det ud for Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Isaiah 37:15 ============
Isa 37:15 And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,(KJV-1611)
Isa 37:15 Derpå bad Eze as den Bøn for Herren s Åsyn:(Danish-1933)
======= Isaiah 37:16 ============
Isa 37:16 O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.(KJV-1611)
Isa 37:16 "Hærskarers Herre , Israels Gud, du, som troner over Keruberne, du alene er Gud over alle Jordens Riger; du har gjort Himmelen og Jorden!(Danish-1933)
======= Isaiah 37:17 ============
Isa 37:17 Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.(KJV-1611)
Isa 37:17 Bøj nu dit Øre, Herre , og lyt, åbn dine Øjne, Herre , og se! Læg Mærke til alle de Ord, Sankerib har sendt hid for at spotte den levende Gud!(Danish-1933)
======= Isaiah 37:18 ============
Isa 37:18 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,(KJV-1611)
Isa 37:18 Det er sandt, Herre , at Assyrerkongerne har tilintetgjort alle de Folk og deres Lande(Danish-1933)
======= Isaiah 37:19 ============
Isa 37:19 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.(KJV-1611)
Isa 37:19 og kastet deres Guder i Ilden; men de er ikke Guder, kun Menneskehænders Værk af Træ eller Sten; derfor kunde de ødelægge dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 37:20 ============
Isa 37:20 Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.(KJV-1611)
Isa 37:20 Men frels os nu, Herre vor Gud, af hans Hånd, så alle Jordens Riger kan kende, at du, Herre , alene er Gud!"(Danish-1933)
======= Isaiah 37:21 ============
Isa 37:21 Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:(KJV-1611)
Isa 37:21 Så sendte Esajas, Amoz's Søn, Bud til Eze as og lod sige: "Så siger Herren , Israels Gud: Din Bøn angående Assyrerkongen Sankerib har jeg hørt!"(Danish-1933)
======= Isaiah 37:22 ============
Isa 37:22 This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.(KJV-1611)
Isa 37:22 Således lyder det Ord, Herren talede imod ham: Hun håner, hun spotter dig, Jomfruen, Zions Datter, Jer salems Datter ryster på Hovedet ad dig!(Danish-1933)
======= Isaiah 37:23 ============
Isa 37:23 Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.(KJV-1611)
Isa 37:23 Hvem har du hånet og smædet, mod hvem har du løftet din Røst? Til Israels Hellige løfted i Hovmod du Blikket!(Danish-1933)
======= Isaiah 37:24 ============
Isa 37:24 By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.(KJV-1611)
Isa 37:24 Ved dine Trælle håned du Herren og sagde: "Med mine talløse Vogne besteg jeg Bjergenes Højder, Libanons afsides Egne; jeg fælded dets Cedres Højskov, dets ædle Cypresser, trængte frem til dets øverste Raststed, dets Havers Skove.(Danish-1933)
======= Isaiah 37:25 ============
Isa 37:25 I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.(KJV-1611)
Isa 37:25 Fremmed Vand grov jeg ud, og jeg drak det, tørskoet skred jeg over Ægyptens Strømme!"(Danish-1933)
======= Isaiah 37:26 ============
Isa 37:26 Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.(KJV-1611)
Isa 37:26 Har du ej hørt det? For længst kom det op i min Tanke, jeg lagde det fordum til Rette, nu lod jeg det ske, og du Gjorde murstærke Byer til øde Stenhobe(Danish-1933)
======= Isaiah 37:27 ============
Isa 37:27 Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.(KJV-1611)
Isa 37:27 mens Folkene grebes i Afmagt af Skræk og Skam, blev som Græsset på Mar n, det spirende Grønne, som Græs på Tage, som Mar for Østenvinden.(Danish-1933)
======= Isaiah 37:28 ============
Isa 37:28 But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.(KJV-1611)
Isa 37:28 Jeg ser, når du rejser og sætter dig, ved, når du går og kommer.(Danish-1933)
======= Isaiah 37:29 ============
Isa 37:29 Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.(KJV-1611)
Isa 37:29 Fordi du raser imod mig, din Trods bar nået mit Øre, lægger jeg Ring i din Næse og Bidsel i Munden og fører dig bort ad Vejen, du kom!(Danish-1933)
======= Isaiah 37:30 ============
Isa 37:30 And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.(KJV-1611)
Isa 37:30 Og dette skal være dig Tegnet: I År skal man spise, hvad der såed sig selv, og Året derpå, hvad der skyder af Rode, tredje År skal man så og høste, plante Vin og nyde dens Frugt.(Danish-1933)
======= Isaiah 37:31 ============
Isa 37:31 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:(KJV-1611)
Isa 37:31 Den, bjærgede Rest af Judas Hus slår atter Rødder forneden og bærer sin Frugt foroven;(Danish-1933)
======= Isaiah 37:32 ============
Isa 37:32 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.(KJV-1611)
Isa 37:32 thi fra Jer salem udgår en Rest, en Lev ing fra Zions Bjerg. Hærskarers Herre s Nidkærhed virker dette.(Danish-1933)
======= Isaiah 37:33 ============
Isa 37:33 Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.(KJV-1611)
Isa 37:33 Derfor, så siger Herren om Assyrerkongen: I Byen her skal han ej komme ind, ej sende en Pil herind, ej nærme sig den med Skjolde eller opkaste Vold imod den;(Danish-1933)
======= Isaiah 37:34 ============
Isa 37:34 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.(KJV-1611)
Isa 37:34 ad Vejen, han kom, skal han gå igen, i Byen her skal han ej komme ind så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Isaiah 37:35 ============
Isa 37:35 For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.(KJV-1611)
Isa 37:35 Jeg værner og frelser denne By for min og min Tjener Davids Skyld!(Danish-1933)
======= Isaiah 37:36 ============
Isa 37:36 Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.(KJV-1611)
Isa 37:36 Så gik Herren s Engel ud og ihjelslog i Assyrernes Lejr 185000 Mand; og se, næste Morgen tidlig lå de alle døde.(Danish-1933)
======= Isaiah 37:37 ============
Isa 37:37 So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.(KJV-1611)
Isa 37:37 Da brød Assyrerkongen Sankerib op, vendte hjem og blev siden i Nineve.(Danish-1933)
======= Isaiah 37:38 ============
Isa 37:38 And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.(KJV-1611)
Isa 37:38 Men da han engang tilbad i sin Gud Nisroks Hus, slog hans Sønner Adrammelek og Sar'ezer ham ihjel med deres Sværd, hvorefter de flygtede til Ararats Land: og hans Søn Asarhaddon blev Konge i hans Sted.(Danish-1933)
======= Isaiah 38:1 ============
Isa 38:1 In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.(KJV-1611)
Isa 38:1 Ved den Tid blev Eze as dødssyg. Da kom Profeten Esajas, Amoz's Søn, til ham og sagde: "Så siger Herren : Beskik dit Hus, thi du skal dø og ikke leve!"(Danish-1933)
======= Isaiah 38:2 ============
Isa 38:2 Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,(KJV-1611)
Isa 38:2 Da vendte han Ansigtet om mod Væggen og bad således til Herren :(Danish-1933)
======= Isaiah 38:3 ============
Isa 38:3 And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.(KJV-1611)
Isa 38:3 "Ak, Herre , kom dog i Hu, hvorledes jeg har vandret for dit Åsyn i Oprigtighed og med helt Hjerte og gjort, hvad der er godt i dine Øjne!" Og Eze as græd højt.(Danish-1933)
======= Isaiah 38:4 ============
Isa 38:4 Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,(KJV-1611)
Isa 38:4 Da kom Herren s Ord til Esajas således:(Danish-1933)
======= Isaiah 38:5 ============
Isa 38:5 Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.(KJV-1611)
Isa 38:5 "Gå hen og sig til Eze as: Så siger Herren , din Fader Davids Gud: Jeg har hørt din Bøn, jeg har set dine Tårer! Se, jeg vil lægge femten År til dit Liv(Danish-1933)
======= Isaiah 38:6 ============
Isa 38:6 And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.(KJV-1611)
Isa 38:6 og udfri dig og denne By af Assyrerkongens Hånd og værne om denne By!(Danish-1933)
======= Isaiah 38:7 ============
Isa 38:7 And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;(KJV-1611)
Isa 38:7 Og Tegnet fra Herren på, at Herren vil udføre, hvad han har sagt, skal være dig dette:(Danish-1933)
======= Isaiah 38:8 ============
Isa 38:8 Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.(KJV-1611)
Isa 38:8 Se, jeg vil lade Skyggen gå de Streger tilbage, som den har flyttet sig med Solen på Akaz's Solur, ti Streger!" Da gik Solen de ti Streger, som den havde flyttet sig, tilbage på Soluret.(Danish-1933)
======= Isaiah 38:9 ============
Isa 38:9 The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:(KJV-1611)
Isa 38:9 En Bøn af Kong Eze as af Juda, da han var syg og kom sig af sin Sygdom:(Danish-1933)
======= Isaiah 38:10 ============
Isa 38:10 I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.(KJV-1611)
Isa 38:10 Jeg tænkte: Bort må jeg gå i min bedste Alder, hensættes i Dødsrigets Porte mine sidste År.(Danish-1933)
======= Isaiah 38:11 ============
Isa 38:11 I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.(KJV-1611)
Isa 38:11 Jeg tænkte: Ej skuer jeg Herren i de levendes Land, ser ingen Mennesker mer blandt Skyggerigets Folk;(Danish-1933)
======= Isaiah 38:12 ============
Isa 38:12 Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.(KJV-1611)
Isa 38:12 min Bolig er nedbrudt, ført fra mig som Hyrdernes Telt, som en Væver sammenrulled du mit Liv og skar det fra Tråden. Du ofrer mig fra Dag til Nat,(Danish-1933)
======= Isaiah 38:13 ============
Isa 38:13 I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.(KJV-1611)
Isa 38:13 jeg skriger til daggry; som en Løve knuser han alle Benene i mig; du giver mig ben fra Dag til Nat.(Danish-1933)
======= Isaiah 38:14 ============
Isa 38:14 Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.(KJV-1611)
Isa 38:14 Jeg klynker som klagende Svale, sukker som Duen, jeg skuer med Tårer mod Himlen: Herre , jeg trænges, vær mig Borgen!(Danish-1933)
======= Isaiah 38:15 ============
Isa 38:15 What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.(KJV-1611)
Isa 38:15 Hvad skal jeg,sige? Han talede til mig og selv greb han ind. For Bitterhedens Skyld i min Sjæl vil jeg vandre sagtelig alle mine År.(Danish-1933)
======= Isaiah 38:16 ============
Isa 38:16 O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.(KJV-1611)
Isa 38:16 Herre, man skal bære Bud derom til alle kommende Slægter. Opliv min Ånd, helbred mig og gør mig karsk!(Danish-1933)
======= Isaiah 38:17 ============
Isa 38:17 Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.(KJV-1611)
Isa 38:17 Se, Bitterhed, Bitterhed blev mig til Fred. Og du skåned min Sjæl for Undergangens Grav; thi alle mine Synder kasted du bag din Ryg.(Danish-1933)
======= Isaiah 38:18 ============
Isa 38:18 For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.(KJV-1611)
Isa 38:18 Thi Dødsriget takker dig ikke, dig lover ej Døden, på din Miskundbed håber ej de, der synker i Graven.(Danish-1933)
======= Isaiah 38:19 ============
Isa 38:19 The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.(KJV-1611)
Isa 38:19 Men den levende, den levende takker dig som jeg i Dag. Om din Trofasthed taler Fædre til deres Børn.(Danish-1933)
======= Isaiah 38:20 ============
Isa 38:20 The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.(KJV-1611)
Isa 38:20 Herre , frels os! Så vil vi røre Strengene alle vore Lev dage ved Herren s Hus.(Danish-1933)
======= Isaiah 38:21 ============
Isa 38:21 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.(KJV-1611)
Isa 38:21 Da bød Esajas, at man skulde tage en Figenkage og lægge den som Plaster på det syge Sted, for at han kunde blive rask.(Danish-1933)
======= Isaiah 38:22 ============
Isa 38:22 Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?(KJV-1611)
Isa 38:22 Og Eze as sagde: "Hvad er Tegnet på, at jeg skal gå op til Herren s Hus?"(Danish-1933)
======= Isaiah 39:1 ============
Isa 39:1 At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.(KJV-1611)
Isa 39:1 Ved den Tid sendte Bal'adans Søn, Kong Merodak-Bal'adan af Babel, Brev og Gave til Eze as, da han hørte, at han havde været syg, men var blevet rask.(Danish-1933)
======= Isaiah 39:2 ============
Isa 39:2 And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.(KJV-1611)
Isa 39:2 Og Eze as glædede sig over deres Komme og viste dem Huset, hvor han havde sine Skatte, Sølvet og Guldet, Røgelsestofferne, den fine Olie, hele sit Våbenoplag og alt, hvad der var i hans Skatkamre; der var ikke den Ting i hans Hus og hele hans Rige, som Eze as ikke viste dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 39:3 ============
Isa 39:3 Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.(KJV-1611)
Isa 39:3 Da kom Profeten Esajas til Kong Eze as og sagde til ham: "Hvad sagde disse Mænd, og hvorfra kom de til dig?" Eze as svarede: "De kom fra et fjernt Land, fra Babel."(Danish-1933)
======= Isaiah 39:4 ============
Isa 39:4 Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.(KJV-1611)
Isa 39:4 Da spurgte han: "Hvad fik de at se i dit Hus?" Eze as svarede: "Alt, hvad der er i mit Hus, så de; der er ikke den Ting i mine Skatkamre, jeg ikke viste dem."(Danish-1933)
======= Isaiah 39:5 ============
Isa 39:5 Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:(KJV-1611)
Isa 39:5 Da sagde Esajas til Eze as: "Hør Hærskarers Herre s Ord!(Danish-1933)
======= Isaiah 39:6 ============
Isa 39:6 Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.(KJV-1611)
Isa 39:6 Se, Dage skal komme, da alt, hvad der er i dit Hus, og hvad dine Fædre har samlet indtil denne Dag, skal bringes til Babel og intet lades tilbage, siger Herren .(Danish-1933)
======= Isaiah 39:7 ============
Isa 39:7 And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.(KJV-1611)
Isa 39:7 Og af dine Sønner, der nedstammer fra dig, og som du avler, skal nogle tages og gøres til Hofmænd i Babels Konges Palads!"(Danish-1933)
======= Isaiah 39:8 ============
Isa 39:8 Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.(KJV-1611)
Isa 39:8 Men Eze as sagde til Esajas: "det Ord fra Herren , du har talt, er godt!" Thi han tænkte: "Så bliver der da Fred og Tryghed, så længe jeg lever!"(Danish-1933)
======= Isaiah 40:1 ============
Isa 40:1 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.(KJV-1611)
Isa 40:1 Trøst, ja trøst mit Folk, så siger eders Gud,(Danish-1933)
======= Isaiah 40:2 ============
Isa 40:2 Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD's hand double for all her sins.(KJV-1611)
Isa 40:2 tal Jer salem kærligt til og råb kun til det, at nu er dets Strid til Ende, dets Skyld betalt, tvefold Straf har det fået af Herren s Hånd for alle sine Synder.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:3 ============
Isa 40:3 The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.(KJV-1611)
Isa 40:3 I Ørkenen råber en Røst: "Ban Herren s Vej, jævn i det øde Land en Højvej for vor Gud!(Danish-1933)
======= Isaiah 40:4 ============
Isa 40:4 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:(KJV-1611)
Isa 40:4 Hver Dal skal højnes, hvert Bjerg, hver Høj, skal sænkes, bakket Land blive fladt og Fjeldvæg til Slette.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:5 ============
Isa 40:5 And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.(KJV-1611)
Isa 40:5 Åbenbares skal Herren s Herlighed, alt Kød til Hobe skal se den. Thi Herren s Mund har talet."(Danish-1933)
======= Isaiah 40:6 ============
Isa 40:6 The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:(KJV-1611)
Isa 40:6 Der lyder en Røst, som siger: "Råb!" Jeg svarer: "Hvad skal jeg råbe?" "Alt Kød til Hobe er Græs, al dets Ynde som Mar ns Blomst;(Danish-1933)
======= Isaiah 40:7 ============
Isa 40:7 The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.(KJV-1611)
Isa 40:7 Græsset tørres, Blomsten visner, når Herren s Ånde blæser derpå; visselig, Folket er Græs,(Danish-1933)
======= Isaiah 40:8 ============
Isa 40:8 The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.(KJV-1611)
Isa 40:8 Græsset tørres, Blomsten visner, men vor Guds Ord bliver evindelig."(Danish-1933)
======= Isaiah 40:9 ============
Isa 40:9 O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!(KJV-1611)
Isa 40:9 Stig op på højen Bjerg, du Zions Glædesbud, løft din Røst med Kraft, du Jer salems Glædesbud, løft den uden Frygt og sig til Judas Byer: "Se eders Gud!"(Danish-1933)
======= Isaiah 40:10 ============
Isa 40:10 Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.(KJV-1611)
Isa 40:10 Se, den Herre Herren kommer med Vælde, han hersker med sin Arm. Se, hans Løn er med ham, hans Vinding foran ham,(Danish-1933)
======= Isaiah 40:11 ============
Isa 40:11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.(KJV-1611)
Isa 40:11 han vogter sin Hjord som en Hyrde, samler den med Armen, bærer Lam ene i Favn og leder de diende Får.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:12 ============
Isa 40:12 Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?(KJV-1611)
Isa 40:12 Hvo måler Vandet i sin Hånd, afmærker med Fingerspand Himlen, måler Jordens Støv i Skæppe og vejer Bjerge med Bismer eller i Vægtskål Høje?(Danish-1933)
======= Isaiah 40:13 ============
Isa 40:13 Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?(KJV-1611)
Isa 40:13 Hvo leder Herren s Ånd, råder og lærer ham noget?(Danish-1933)
======= Isaiah 40:14 ============
Isa 40:14 With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?(KJV-1611)
Isa 40:14 Hos hvem får han Råd og Indsigt, hvem lærer ham Rettens Vej, hvem kan give ham Kundskab, hvem kundgør ham indsigts Vej?(Danish-1933)
======= Isaiah 40:15 ============
Isa 40:15 Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.(KJV-1611)
Isa 40:15 Se, som Dråbe på Spand er Folkene, at regne som Fnug på Vægt, som et Gran vejer fjerne Strande.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:16 ============
Isa 40:16 And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.(KJV-1611)
Isa 40:16 Libanon giver ej Brændsel, dets Dyr ej Brændoffer nok.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:17 ============
Isa 40:17 All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.(KJV-1611)
Isa 40:17 Alle Folk er som intet for ham, for Luft og Tomhed at regne.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:18 ============
Isa 40:18 To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?(KJV-1611)
Isa 40:18 Med hvem vil I ligne Gud, hvad stiller I op som hans Lige?(Danish-1933)
======= Isaiah 40:19 ============
Isa 40:19 The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.(KJV-1611)
Isa 40:19 Et Billede det støber en Mester, en Guldsmed lægger Guld derpå, og Sølvkæder støber en anden.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:20 ============
Isa 40:20 He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.(KJV-1611)
Isa 40:20 Den, som vil rejse en Afgud, vælger sig Træ, som ej rådner; han søger sig en kyndig Mester til at rejse et Billede, som står.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:21 ============
Isa 40:21 Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?(KJV-1611)
Isa 40:21 Ved I, hører I det ikke, er det . ikke forkyndt jer for længst? Har I da ikke skønnet det, fra Jordens Grundvold blev lagt?(Danish-1933)
======= Isaiah 40:22 ============
Isa 40:22 It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:(KJV-1611)
Isa 40:22 Han troner over Jordens Kreds, som Græshopper er dens Beboere; han udbreder Himlen som en Dug og spænder den ud som et Teltbo.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:23 ============
Isa 40:23 That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.(KJV-1611)
Isa 40:23 Fyrster gør han til intet, Jordens Dommere til Luft.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:24 ============
Isa 40:24 Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.(KJV-1611)
Isa 40:24 Knap er de plantet, knap er de sået, knap har Stiklingen Rod i Jorden, så ånder han på dem, de visner; som Strå fejer Storm dem bort.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:25 ============
Isa 40:25 To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.(KJV-1611)
Isa 40:25 Hvem vil I ligne mig med som min Ligemand? siger den Hellige.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:26 ============
Isa 40:26 Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.(KJV-1611)
Isa 40:26 Løft eders Blik til Himlen og se: Hvo skabte disse? Han mønstrer deres Hær efter Tal, kalder hver enkelt ved Navn; så stor er hans Kraft og Vælde, at ikke en eneste mangler.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:27 ============
Isa 40:27 Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?(KJV-1611)
Isa 40:27 Hvorfor siger du, Jakob, hvi taler du, Israel, så: "Min Vej er skjult for Herren , min Ret gled min Gud af Hænde."(Danish-1933)
======= Isaiah 40:28 ============
Isa 40:28 Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.(KJV-1611)
Isa 40:28 Ved du, hørte du ikke, at Herren er en evig Gud, den vide Jord har han skabt? Han trættes og mattes ikke, hans Indsigt udgrundes ikke;(Danish-1933)
======= Isaiah 40:29 ============
Isa 40:29 He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.(KJV-1611)
Isa 40:29 han giver den trætte Kraft, den svage Fylde af Styrke.(Danish-1933)
======= Isaiah 40:30 ============
Isa 40:30 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:(KJV-1611)
Isa 40:30 Ynglinge trættes og mattes, Ungersvende snubler brat,(Danish-1933)
======= Isaiah 40:31 ============
Isa 40:31 But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.(KJV-1611)
Isa 40:31 ny Kraft får de, der bier på Herren , de får nye Svingfjer som Ørnen; de løber uden at mattes, vandrer uden at trættes.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:1 ============
Isa 41:1 Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.(KJV-1611)
Isa 41:1 Hør mig i Tavshed, I fjerne Strande, lad Folkene hente ny Kraft, komme hid og tage til Orde, lad os sammen gå frem for Retten!(Danish-1933)
======= Isaiah 41:2 ============
Isa 41:2 Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.(KJV-1611)
Isa 41:2 Hvo vakte i Østen ham, hvis Fod går fra Sejr til Sejr, hvo giver Folk i hans Vold og gør ham til Kongers Hersker? Han gør deres Sværd til Støv, deres Buer til flagrende Strå,(Danish-1933)
======= Isaiah 41:3 ============
Isa 41:3 He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.(KJV-1611)
Isa 41:3 forfølger dem, går uskadt frem ad en Vej, hans Fod ej har trådt.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:4 ============
Isa 41:4 Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.(KJV-1611)
Isa 41:4 Hvo gjorde og virkede det? Han, som længst kaldte Slægterne frem, jeg, Herren , som er den første og end hos de sidste den samme.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:5 ============
Isa 41:5 The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.(KJV-1611)
Isa 41:5 Fjerne Strande så det med Gru, den vide Jord følte Rædsel, de nærmede sig og kom.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:6 ============
Isa 41:6 They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.(KJV-1611)
Isa 41:6 Den ene hjælper den anden og siger: "Broder, fat Mod!"(Danish-1933)
======= Isaiah 41:7 ============
Isa 41:7 So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.(KJV-1611)
Isa 41:7 Mesteren opmuntrer Guldsmeden, Glatteren ham, der hamrer; Lodningen tager han god og sømmer det fast, så det står.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:8 ============
Isa 41:8 But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.(KJV-1611)
Isa 41:8 Men Israel, du min Tjener, Jakob, hvem jeg har udvalgt, Ætling af Abraham, min Ven -(Danish-1933)
======= Isaiah 41:9 ============
Isa 41:9 Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.(KJV-1611)
Isa 41:9 hvem jeg tog fra Jordens Grænser og kaldte fra dens fjerneste Kroge, til hvem jeg sagde: "Du min Tjener, som jeg valgte og ikke vraged":(Danish-1933)
======= Isaiah 41:10 ============
Isa 41:10 Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.(KJV-1611)
Isa 41:10 Frygt ikke, thi jeg er med dig, vær ej rådvild, thi jeg er din Gud! Med min Retfærds højre styrker, ja hjælper, ja støtter jeg dig.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:11 ============
Isa 41:11 Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.(KJV-1611)
Isa 41:11 Se, Skam og Skændsel får alle, som er dig fjendske, til intet bliver de, der trætter med dig, de forgår.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:12 ============
Isa 41:12 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.(KJV-1611)
Isa 41:12 Du søger, men finder ej dem, der kives med dig, til intet, til Luft bliver de, der strides med dig.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:13 ============
Isa 41:13 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.(KJV-1611)
Isa 41:13 Thi jeg, som er Herren din Gud, jeg griber din Hånd, siger til dig: Frygt kun ikke, jeg er din Hjælper.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:14 ============
Isa 41:14 Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.(KJV-1611)
Isa 41:14 Frygt ikke, Jakob, du Orm, Israel, du Kryb! Jeg hjælper dig, lyder det fra Herren , din Gen øser er Israels Hellige.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:15 ============
Isa 41:15 Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.(KJV-1611)
Isa 41:15 Se, jeg gør dig til Tærskeslæde, en ny med mange Tænder; du skal tærske og knuste Bjerge, og Høje skal du gøre til Avner;(Danish-1933)
======= Isaiah 41:16 ============
Isa 41:16 Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.(KJV-1611)
Isa 41:16 du kaster dem, Vinden tager dem, Stormen hvirvler dem bort. Men du skal juble i Herren , rose dig af Israels Hellige.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:17 ============
Isa 41:17 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.(KJV-1611)
Isa 41:17 Forgæves søger de arme og fattige Vand, deres Tunge brænder af Tørst; jeg, Herren , vil bønhøre dem, dem svigter ej Israels Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:18 ============
Isa 41:18 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.(KJV-1611)
Isa 41:18 Fra nøgne Høje sender jeg Floder og Kilder midt i Dale; Ørkenen gør jeg til Vanddrag, det tørre Land til Væld.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:19 ============
Isa 41:19 I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:(KJV-1611)
Isa 41:19 I Ørkenen giver jeg Cedre, Akacier, Myrter, Oliven; i Ødemark sætter jeg Cypresser tillige med Elm og Gran,(Danish-1933)
======= Isaiah 41:20 ============
Isa 41:20 That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.(KJV-1611)
Isa 41:20 at de må se og kende, mærke sig det og indse, at Herren s Hånd har gjort det, Israels Hellige skabt det.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:21 ============
Isa 41:21 Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.(KJV-1611)
Isa 41:21 Fremlæg eders Sag, siger Herren , kom med Bevis! siger Jakobs Konge.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:22 ============
Isa 41:22 Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.(KJV-1611)
Isa 41:22 De træde nu frem og forkynde os, hvad der herefter skal ske. Sig frem, hvad I har forudsagt, at vi kan granske derover og se, hvad Udfald det fik; eller kundgør os, hvad der kommer!(Danish-1933)
======= Isaiah 41:23 ============
Isa 41:23 Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.(KJV-1611)
Isa 41:23 Forkynd, hvad der siden vil ske, at vi kan se, I er Guder! Gør noget, godt eller ondt, så måler vi os med hinanden!(Danish-1933)
======= Isaiah 41:24 ============
Isa 41:24 Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.(KJV-1611)
Isa 41:24 Se, I er intet, eders Gerning Luft, vederstyggelig, hvo eder vælger.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:25 ============
Isa 41:25 I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.(KJV-1611)
Isa 41:25 Jeg vakte ham fra Norden, og han kom, jeg kaldte ham fra Solens Opgang. Han nedtramper Fyrster som Dynd, som en Pottemager ælter sit Ler.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:26 ============
Isa 41:26 Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.(KJV-1611)
Isa 41:26 Hvo forkyndte det før, så vi vidste det, forud, så vi sagde: "Han fik Ret!" Nej, ingen har forkyndt eller sagt det, ingen har hørt eders Ord.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:27 ============
Isa 41:27 The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.(KJV-1611)
Isa 41:27 Først jeg har forkyndt det for Zion, sendt Jer salem Glædesbud.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:28 ============
Isa 41:28 For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.(KJV-1611)
Isa 41:28 Jeg ser mig om der er ingen, ingen af dem ved Råd, så de svarer mig på mit Spørgsmål.(Danish-1933)
======= Isaiah 41:29 ============
Isa 41:29 Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.(KJV-1611)
Isa 41:29 Se, alle er de intet, deres Værker Luft, deres Billeder Vind og Tomhed.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:1 ============
Isa 42:1 Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.(KJV-1611)
Isa 42:1 Se min Tjener, ved hvem jeg min udvalgte, hvem jeg har kær! På ham har jeg lagt min Ånd, han skal udbrede Ret til Folkene.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:2 ============
Isa 42:2 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.(KJV-1611)
Isa 42:2 Han råber og skriger ikke, løfter ej Røsten på Gaden,(Danish-1933)
======= Isaiah 42:3 ============
Isa 42:3 A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.(KJV-1611)
Isa 42:3 bryder ej knækket Rør og slukker ej rygende Tande. Han udbreder Ret med Troskab,(Danish-1933)
======= Isaiah 42:4 ============
Isa 42:4 He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.(KJV-1611)
Isa 42:4 vansmægter, udmattes ikke, før han får sat Ret på Jorden; og fjerne Strande bier på hans Lov.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:5 ============
Isa 42:5 Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:(KJV-1611)
Isa 42:5 Så siger Gud Herren , som skabte og udspændte Himlen, udbredte Jorden med dens Grøde, gav Folkene på den Åndedræt og dem, som vandrer der, Ånde.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:6 ============
Isa 42:6 I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;(KJV-1611)
Isa 42:6 Jeg, Herren , har kaldet dig i Retfærd og grebet dig fast om Hånd; jeg vogter dig, og jeg gør dig til Folkepagt, til Hedningelys(Danish-1933)
======= Isaiah 42:7 ============
Isa 42:7 To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.(KJV-1611)
Isa 42:7 for at åbne de blinde Øjne og føre de fangne fra Fængslet, fra Fangehullet Mørkets Gæster.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:8 ============
Isa 42:8 I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.(KJV-1611)
Isa 42:8 Jeg er Herren , så lyder mit Navn. Jeg giver ej andre min Ære, ej Gudebilleder min Pris.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:9 ============
Isa 42:9 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.(KJV-1611)
Isa 42:9 Hvad jeg forudsagde, se, det er sket, jeg forkynder nu nye Ting, kundgør dem, før de spirer frem.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:10 ============
Isa 42:10 Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.(KJV-1611)
Isa 42:10 Syng Herren en ny Sang, hans Pris over Jorden vide; Havet og dets Fylde skal juble, fjerne Strande og de, som bebor dem;(Danish-1933)
======= Isaiah 42:11 ============
Isa 42:11 Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.(KJV-1611)
Isa 42:11 Ørkenen og dens Byer stemmer i, de Lejre, hvor Kedar bor; Klippeboerne jubler, råber fra Bjergenes Tinder;(Danish-1933)
======= Isaiah 42:12 ============
Isa 42:12 Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.(KJV-1611)
Isa 42:12 Herren giver de Ære, forkynder hans Pris på fjerne Strande.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:13 ============
Isa 42:13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.(KJV-1611)
Isa 42:13 Herren drager ud som en Helt, han vækker som en Stridsmand sin Kamplyst, han udstøder Krigsskrig, han brøler, æsker sine Fjender til Strid.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:14 ============
Isa 42:14 I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.(KJV-1611)
Isa 42:14 En Evighed lang har jeg tiet, været tavs og lagt Bånd på mig selv; nu skriger jeg som Kvinde i Barnsnød, stønner og snapper efter Luft.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:15 ============
Isa 42:15 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.(KJV-1611)
Isa 42:15 Jeg gør Bjerge og Høje tørre, afsvider alt deres Grønt, gør Strømme til udtørret Land, og Sumpe lægger jeg tørre.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:16 ============
Isa 42:16 And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.(KJV-1611)
Isa 42:16 Jeg fører blinde ad ukendt Vej, leder dem ad ukendte Stier, gør Mørket foran dem til Lys og Bakkelandet til Slette. Det er de Ting, jeg gør, og dem går jeg ikke fra.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:17 ============
Isa 42:17 They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.(KJV-1611)
Isa 42:17 Vige og dybt beskæmmes skal de, som stoler på Billeder, som siger til støbte Billeder: "I er vore Guder!"(Danish-1933)
======= Isaiah 42:18 ============
Isa 42:18 Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.(KJV-1611)
Isa 42:18 I, som er døve, hør, løft Blikket, I blinde, og se!(Danish-1933)
======= Isaiah 42:19 ============
Isa 42:19 Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?(KJV-1611)
Isa 42:19 Hvo er blind, om ikke min Tjener, og døv som Budet, jeg sendte? Hvo er blind som min håndgangne Mand, blind som Herren s Tjener?(Danish-1933)
======= Isaiah 42:20 ============
Isa 42:20 Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.(KJV-1611)
Isa 42:20 Meget så han, men ænsed det ikke, trods åbne Ører hørte han ej.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:21 ============
Isa 42:21 The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.(KJV-1611)
Isa 42:21 For sin Retfærds Skyld vilde Herren løfte Loven til Højhed og Ære.(Danish-1933)
======= Isaiah 42:22 ============
Isa 42:22 But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.(KJV-1611)
Isa 42:22 Men Folket er plyndret og hærget; de er alle bundet i Huler, skjult i Fangers Huse, til Ran blev de, ingen redder, til Plyndring, ingen siger: "Slip dem!"(Danish-1933)
======= Isaiah 42:23 ============
Isa 42:23 Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?(KJV-1611)
Isa 42:23 Hvem af jer vil lytte til dette, mærke sig og fremtidig høre det:(Danish-1933)
======= Isaiah 42:24 ============
Isa 42:24 Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.(KJV-1611)
Isa 42:24 Hvo hengav Jakob til Plyndring, gav Israel hen til Ransmænd? Mon ikke Herren : mod hvem vi synded, hvis Veje de ej vilde vandre, hvis Lov de ikke hørte?(Danish-1933)
======= Isaiah 42:25 ============
Isa 42:25 Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.(KJV-1611)
Isa 42:25 Han udgød over det Harme, sin Vrede og Krigens Vælde; den luede om det, det ænsed det ej, den sved det, det tog sig det ikke til Hjerte.(Danish-1933)
======= Isaiah 43:1 ============
Isa 43:1 But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.(KJV-1611)
Isa 43:1 Men nu, så siger Herren , som skabte dig, Jakob, danned dig, Israel: Frygt ikke, jeg genløser dig, jeg kalder dig ved Navn, du er min!(Danish-1933)
======= Isaiah 43:2 ============
Isa 43:2 When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.(KJV-1611)
Isa 43:2 Når du går gennem Vande, er jeg med dig, gennem Strømme, de river dig ikke bort; når du går gennem Ild, skal du ikke svides, Luen brænder dig ikke.(Danish-1933)
======= Isaiah 43:3 ============
Isa 43:3 For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.(KJV-1611)
Isa 43:3 Thi jeg er din Gud, jeg, Herren , Israels Hellige din Frelser. Jeg giver Ægypten som Løsesum, Ætiopien og Seba i dit Sted,(Danish-1933)
======= Isaiah 43:4 ============
Isa 43:4 Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.(KJV-1611)
Isa 43:4 fordi du er dyrebar for mig, har Værd, og jeg elsker dig; jeg giver Mennesker for dig og Folkefærd for din Sjæl.(Danish-1933)
======= Isaiah 43:5 ============
Isa 43:5 Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;(KJV-1611)
Isa 43:5 Frygt ikke, thi j eg er med dig! Jeg bringer dit Afkom fra Østen, sanker dig sammen fra Vesten,(Danish-1933)
======= Isaiah 43:6 ============
Isa 43:6 I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;(KJV-1611)
Isa 43:6 siger til Norden: "Giv hid!" til Sønden: "Hold ikke tilbage! Bring mine Sønner fra det fjerne, mine Døtre fra Jordens Ende,(Danish-1933)
======= Isaiah 43:7 ============
Isa 43:7 Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.(KJV-1611)
Isa 43:7 enhver, der er kaldt med mit Navn, hvem jeg skabte, danned og gjorde til min Ære!"(Danish-1933)
======= Isaiah 43:8 ============
Isa 43:8 Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.(KJV-1611)
Isa 43:8 Før det blinde Folk frem, der har Øjne, de døve, der dog har Ører!(Danish-1933)
======= Isaiah 43:9 ============
Isa 43:9 Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.(KJV-1611)
Isa 43:9 Lad alle Folkene samles, lad Folkefærdene flokkes! Hvo blandt dem kan forkynde sligt eller påvise Ting, de har forudsagt? Lad dem føre Vidner og få Ret, lad dem høre og sige: "Det er sandt!"(Danish-1933)
======= Isaiah 43:10 ============
Isa 43:10 Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.(KJV-1611)
Isa 43:10 Mine Vidner er I, så lyder det fra Herren , min Tjener, hvem jeg har udvalgt, at I må kende det, fro mig og indse, at jeg er den eneste. Før mig blev en Gud ej dannet, og efter mig kommer der ingen;(Danish-1933)
======= Isaiah 43:11 ============
Isa 43:11 I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.(KJV-1611)
Isa 43:11 jeg, jeg alene er Herren , uden mig er der ingen Frelser.(Danish-1933)
======= Isaiah 43:12 ============
Isa 43:12 I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.(KJV-1611)
Isa 43:12 Jeg har forkyndt det og frelser, kundgjort det, ej fremmede hos jer; I er mine Vidner, lyder det fra Herren . Jeg er fra Evighed Gud,(Danish-1933)
======= Isaiah 43:13 ============
Isa 43:13 Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?(KJV-1611)
Isa 43:13 den eneste også i Fremtiden. Ingen frier af min Hånd, jeg handler - hvo gør det ugjort?(Danish-1933)
======= Isaiah 43:14 ============
Isa 43:14 Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.(KJV-1611)
Isa 43:14 Så siger Herren , eders Gen øser, Israels Hellige: For eder gør jeg Opbud mod Babel og fjerner deres Fængsels Portslåer, mens Kaldæerne bindes i Halsjern.(Danish-1933)
======= Isaiah 43:15 ============
Isa 43:15 I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.(KJV-1611)
Isa 43:15 Jeg, Herren , jeg er eders Hellige, Israels Skaber eders Konge.(Danish-1933)
======= Isaiah 43:16 ============
Isa 43:16 Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;(KJV-1611)
Isa 43:16 Så siger Herren , som lagde en Vej i Havet, en Sti i de stride Vande,(Danish-1933)
======= Isaiah 43:17 ============
Isa 43:17 Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.(KJV-1611)
Isa 43:17 førte Vogne og Heste derud, Hær og Kriger tillige; de segned og rejste sig ikke, sluktes, gik ud som en Væge:(Danish-1933)
======= Isaiah 43:18 ============
Isa 43:18 Remember ye not the former things, neither consider the things of old.(KJV-1611)
Isa 43:18 Kom ikke det svundne i Hu, tænk ikke på Fortidens Dage!(Danish-1933)
======= Isaiah 43:19 ============
Isa 43:19 Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.(KJV-1611)
Isa 43:19 Thi se, nu skaber jeg nyt, alt spirer det, ser I det ikke? Gen em Ørkenen lægger jeg Vej, Floder i, det øde Land;(Danish-1933)
======= Isaiah 43:20 ============
Isa 43:20 The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.(KJV-1611)
Isa 43:20 de vilde Dyr skal ære mig, Sjakaler tillige med Strudse. Thi Vand vil jeg give i Ørkenen, Floder i det øde Land, for at læske mit udvalgte Folk.(Danish-1933)
======= Isaiah 43:21 ============
Isa 43:21 This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.(KJV-1611)
Isa 43:21 Det Folk, jeg har dannet mig, skal synge min Pris.(Danish-1933)
======= Isaiah 43:22 ============
Isa 43:22 But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.(KJV-1611)
Isa 43:22 Jakob, du kaldte ej på mig eller trætted dig, Israel, med mig;(Danish-1933)
======= Isaiah 43:23 ============
Isa 43:23 Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.(KJV-1611)
Isa 43:23 du bragte mig ej Brændofferlam, du æred mig ikke med Slagtofre; jeg plaged dig ikke for Afgrødeoffer, trætted dig ikke for Røgelse;(Danish-1933)
======= Isaiah 43:24 ============
Isa 43:24 Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.(KJV-1611)
Isa 43:24 du købte mig ej Kalmus for Sølv eller kvæged mig med Slagtofres Fedt. Nej, du plaged mig med dine Synder, trætted mig med din Brøde.(Danish-1933)
======= Isaiah 43:25 ============
Isa 43:25 I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.(KJV-1611)
Isa 43:25 Din Misgerning sletter jeg ud, jeg, jeg, for min egen Skyld, kommer ej dine Synder i Hu.(Danish-1933)
======= Isaiah 43:26 ============
Isa 43:26 Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.(KJV-1611)
Isa 43:26 Mind mig, lad vor Sag gå til Doms, regn op, så du kan få Ret!(Danish-1933)
======= Isaiah 43:27 ============
Isa 43:27 Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.(KJV-1611)
Isa 43:27 Allerede din Stamfader synded, dine Talsmænd forbrød sig imod mig,(Danish-1933)
======= Isaiah 43:28 ============
Isa 43:28 Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.(KJV-1611)
Isa 43:28 så jeg vanæred hellige Fyrster, gav Jakob hen til Band og Israel hen til Spot.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:1 ============
Isa 44:1 Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:(KJV-1611)
Isa 44:1 Men hør nu, Jakob, min Tjener, Israel, hvem jeg har udvalgt:(Danish-1933)
======= Isaiah 44:2 ============
Isa 44:2 Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.(KJV-1611)
Isa 44:2 Så siger Herren , som skabte dig og fra Moders Liv danned dig, din Hjælper: Frygt ikke, min Tjener Jakob, Jesjurun, hvem jeg har udvalgt!(Danish-1933)
======= Isaiah 44:3 ============
Isa 44:3 For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:(KJV-1611)
Isa 44:3 Thi jeg udgyder Vand på det tørstende, Strømme på det tørre Land, udgyder min Ånd på din Æt, min Velsignelse over dit Afkom;(Danish-1933)
======= Isaiah 44:4 ============
Isa 44:4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.(KJV-1611)
Isa 44:4 de skal spire som Græs mellem Vande, som Pile ved Bækkenes Løb.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:5 ============
Isa 44:5 One shall say, I am the LORD's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.(KJV-1611)
Isa 44:5 En skal sige: "Jeg er Herren s", en kalde sig med Jakobs Navn, en skrive i sin Hånd: "For Herren !" og tage sig Israels Navn.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:6 ============
Isa 44:6 Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.(KJV-1611)
Isa 44:6 Så siger Herren , Israels Konge, dets Gen øser, Hærskarers Herre : Jeg er den første og den sidste, uden mig er der ingen Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:7 ============
Isa 44:7 And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.(KJV-1611)
Isa 44:7 Hvo der er min Lige, træde frem, forkynde og godtgøre for mig: Hvo kundgjorde fra Urtid det kommende? De forkynde os, hvad der skal ske!(Danish-1933)
======= Isaiah 44:8 ============
Isa 44:8 Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.(KJV-1611)
Isa 44:8 Ræddes og ængstes ikke! Har ej længst jeg kundgjort og sagt det? I er mine Vidner: Er der Gud uden mig, er der vel anden Klippe? Jeg ved ikke nogen.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:9 ============
Isa 44:9 They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.(KJV-1611)
Isa 44:9 De, der laver Gudebilleder, er alle intet, og deres kære Guder gavner intet; deres Vidner ser intet og kender intet, at de må blive til Skamme.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:10 ============
Isa 44:10 Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?(KJV-1611)
Isa 44:10 Når nogen laver en Gud og støber et Billede, er det ingen Gavn til;(Danish-1933)
======= Isaiah 44:11 ============
Isa 44:11 Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.(KJV-1611)
Isa 44:11 se, alle dets Tilbedere bliver til Skamme; Mestrene er jo kun Mennesker lad dem samles til Hobe og træde frem, de skal alle som een forfærdes og blive til Skamme.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:12 ============
Isa 44:12 The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.(KJV-1611)
Isa 44:12 En smeder Jer  til en Økse og arbejder ved Kulild, tildanner den med Hamre og gør den færdig med sin stærke Arm; får han ikke Mad, afkræftes han, og får han ikke Vand at drikke, bliver han træt.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:13 ============
Isa 44:13 The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.(KJV-1611)
Isa 44:13 Så fælder ban Træer, udspænder Målesnoren, tegner Billedet med Gravstikken, skærer det ud med Kniven og sætter det af med Cirkelen; han laver det efter en Mands Skikkelse, efter menneskelig Skønhed, til at stå i et Hus.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:14 ============
Isa 44:14 He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.(KJV-1611)
Isa 44:14 Han fældede sig Cedre, tog Elm og Eg og arbejdede af al sin Kraft på Skovens Træer, som Gud havde plantet og Regnen givet Vækst.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:15 ============
Isa 44:15 Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.(KJV-1611)
Isa 44:15 Det tjener et Menneske til Brændsel, han tager det og varmer sig derved; han sætter Ild i det og bager Brød - og desuden laver han en Gud deraf og tilbeder den, han gør et Gudebillede deraf og knæler for det.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:16 ============
Isa 44:16 He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:(KJV-1611)
Isa 44:16 Halvdelen brænder han i Ilden, og over Gløderne steger han Kød; han spiser Stegen og mættes; og han varmer sig derved og siger: "Ah, jeg bliver varm, jeg mærker Ilden" -(Danish-1933)
======= Isaiah 44:17 ============
Isa 44:17 And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.(KJV-1611)
Isa 44:17 og af Resten laver han en Gud, et Billede; han knæler for det, kaster sig ned og beder til det og siger: "Frels mig, thi du er min Gud!"(Danish-1933)
======= Isaiah 44:18 ============
Isa 44:18 They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.(KJV-1611)
Isa 44:18 De skønner ikke, de fatter ikke, thi deres Øjne er lukket, så de ikke ser, og deres Hjerter, så de ikke skønner.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:19 ============
Isa 44:19 And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?(KJV-1611)
Isa 44:19 De tænker ikke over det, de har ikke Indsigt og Forstand til at sige sig selv: "Halvdelen brændte jeg i Bålet, over Gløderne bagte jeg Brød, stegte Kød og spiste; skulde jeg da af Resten gøre en Vederstyggelighed? Skulde jeg knæle for en Træklods?"(Danish-1933)
======= Isaiah 44:20 ============
Isa 44:20 He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?(KJV-1611)
Isa 44:20 Den, som tillægger Aske Værd, ham har et vildfarende Hjerte dåret; han redder ikke sin Sjæl, så han siger: "Er det ikke en Løgn, jeg har i min højre Hånd?"(Danish-1933)
======= Isaiah 44:21 ============
Isa 44:21 Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.(KJV-1611)
Isa 44:21 Jakob, kom dette i Hu, Israel, thi du er min Tjener! Jeg skabte dig, du er min Tjener, ej skal du glemmes, Israel;(Danish-1933)
======= Isaiah 44:22 ============
Isa 44:22 I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.(KJV-1611)
Isa 44:22 jeg sletted som Tåge din Misgerning og som en Sky dine Synder. Vend om til mig, thi jeg genløser dig!(Danish-1933)
======= Isaiah 44:23 ============
Isa 44:23 Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.(KJV-1611)
Isa 44:23 Jubler, I Himle, thi Herren greb ind, fryd jer, I Jordens Dybder, bryd ud i Jubel, I Bjerge, Skoven og alle dens Træer, thi Herren genløser Jakob og herliggør sig ved Israel.(Danish-1933)
======= Isaiah 44:24 ============
Isa 44:24 Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;(KJV-1611)
Isa 44:24 Så siger Herren , din Gen øser, som danned dig fra Moders Liv: Jeg er Herren , som skabte alt, som ene udspændte Himlen, udbredte Jorden, hvo hjalp mig?(Danish-1933)
======= Isaiah 44:25 ============
Isa 44:25 That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;(KJV-1611)
Isa 44:25 som tilintetgør Løgnernes Tegn og gør Spåmænd til Dårer, som tvinger de vise tilbage, beskæmmer deres Lærdom,(Danish-1933)
======= Isaiah 44:26 ============
Isa 44:26 That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:(KJV-1611)
Isa 44:26 stadfæster sine Tjeneres Ord, fuldbyrder sine Sendebuds Råd, Jeg siger om Jer salem: "Det skal bebos!" om Judas Byer: "de skal bygges!" Ruinerne rejser jeg atter!(Danish-1933)
======= Isaiah 44:27 ============
Isa 44:27 That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:(KJV-1611)
Isa 44:27 Jeg siger til Dybet: "Bliv tørt, dine Floder gør jeg tørre!"(Danish-1933)
======= Isaiah 44:28 ============
Isa 44:28 That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.(KJV-1611)
Isa 44:28 Jeg siger om Kyros: "Min Hyrde, som fuldbyrder al min Vilje!" Jeg siger om Jer salem: "Det skal bygges!" om Templet: "Det skal grundes "(Danish-1933)
======= Isaiah 45:1 ============
Isa 45:1 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;(KJV-1611)
Isa 45:1 Så siger Herren til sin Salvede, til Kyros, hvis højre jeg greb for at nedstyrte Folk for hans Ansigt og løsne Kongernes Gjord, for at åbne Dørene for ham, så Portene ikke var stængt:(Danish-1933)
======= Isaiah 45:2 ============
Isa 45:2 I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:(KJV-1611)
Isa 45:2 Selv går jeg frem foran dig, Hindringer jævner jeg ud; jeg sprænger Porte af Kobber og sønderhugger Slåer af Jer .(Danish-1933)
======= Isaiah 45:3 ============
Isa 45:3 And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.(KJV-1611)
Isa 45:3 Jeg giver dig Mulmets Skatte, Rigdomme gemt i Løn, så du kender, at den, der kaldte dig ved Navn, er mig, er Herren , Israels Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 45:4 ============
Isa 45:4 For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.(KJV-1611)
Isa 45:4 For Jakobs, min Tjeners, Skyld, for min udvalgtes, Israels, Skyld kalder jeg dig ved dit Navn, ved et Æresnavn, skønt du ej kender mig.(Danish-1933)
======= Isaiah 45:5 ============
Isa 45:5 I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:(KJV-1611)
Isa 45:5 Herren er jeg, ellers ingen, uden mig er der ingen Gud; jeg omgjorder dig, endskønt du ej kender mig,(Danish-1933)
======= Isaiah 45:6 ============
Isa 45:6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.(KJV-1611)
Isa 45:6 så de kender fra Solens Opgang til dens Nedgang: der er ingen uden mig. Herren er jeg, ellers ingen,(Danish-1933)
======= Isaiah 45:7 ============
Isa 45:7 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.(KJV-1611)
Isa 45:7 Lysets Ophav og Mørkets Skaber, Velfærds Kilde og Ulykkes Skaber: Jeg er Herren , der virker alt.(Danish-1933)
======= Isaiah 45:8 ============
Isa 45:8 Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.(KJV-1611)
Isa 45:8 Lad regne, I Himle deroppe, nedsend Retfærd, I Skyer, Jorden åbne sit Skød, så Frelse må spire frem og Retfærd vokse tillige. Jeg, Herren , lader det ske.(Danish-1933)
======= Isaiah 45:9 ============
Isa 45:9 Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?(KJV-1611)
Isa 45:9 Ve den, der trættes med sit Ophav, et Skår kun blandt Skår af Jord! Siger Ler til Pottemager: "Hvad kan du lave?" hans Værk: "Du har ikke Hænder!"(Danish-1933)
======= Isaiah 45:10 ============
Isa 45:10 Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?(KJV-1611)
Isa 45:10 Ve den, der siger til sin Fader: "Hvad kan du avle?" til sin Moder: "Hvad kan du føde?"(Danish-1933)
======= Isaiah 45:11 ============
Isa 45:11 Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.(KJV-1611)
Isa 45:11 Så siger Herren , Israels Hellige, Fremtidens Ophav: I spørger mig om mine Børn, for mine Hænders Værk vil I råde!(Danish-1933)
======= Isaiah 45:12 ============
Isa 45:12 I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.(KJV-1611)
Isa 45:12 Det var mig, som dannede Jorden og skabte Mennesket på den; mine Hænder udspændte Himlen, jeg opbød al dens Hær;(Danish-1933)
======= Isaiah 45:13 ============
Isa 45:13 I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Isa 45:13 det var mig, som vakte ham i Retfærd, jeg jævner alle hans Veje; han skal bygge min By og give mine bortførte fri ikke for Løn eller Gave, siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Isaiah 45:14 ============
Isa 45:14 Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.(KJV-1611)
Isa 45:14 Så siger Herren : Ægyptens Løn, Ætiopiens Vinding, Sebæernes granvoksne Mænd, de skal komme og tilhøre dig, og dig skal de følge; de skal komme i Lænker og kaste sig ned for dig og bønfalde dig: "Kun hos dig er Gud, der er ingen anden Gud."(Danish-1933)
======= Isaiah 45:15 ============
Isa 45:15 Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.(KJV-1611)
Isa 45:15 Sandelig, du er en Gud, som er skjult, Israels Gud er en Frelser!(Danish-1933)
======= Isaiah 45:16 ============
Isa 45:16 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.(KJV-1611)
Isa 45:16 Skam og Skændsel bliver alle hans Fjender til Del, til Hobe går Gudemagerne om med Skændsel.(Danish-1933)
======= Isaiah 45:17 ============
Isa 45:17 But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.(KJV-1611)
Isa 45:17 Israel frelses ved Herren , en evig Frelse, i Evighed bliver I ikke til Skam og Skændsel.(Danish-1933)
======= Isaiah 45:18 ============
Isa 45:18 For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.(KJV-1611)
Isa 45:18 Thi så siger Herren , Himlens Skaber, han, som er Gud, som dannede Jorden, frembragte, grundfæsted den, ej skabte den øde, men danned den til at bebos: Herren er jeg, ellers ingen.(Danish-1933)
======= Isaiah 45:19 ============
Isa 45:19 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.(KJV-1611)
Isa 45:19 Jeg talede ikke i Løndom, i Mørkets Land, sagde ikke til Jakobs Æt: "Søg mig forgæves!" Jeg, Herren , taler hvad ret er, forkynder, hvad sandt er.(Danish-1933)
======= Isaiah 45:20 ============
Isa 45:20 Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.(KJV-1611)
Isa 45:20 Kom samlede hid, træd frem til Hobe, I Folkenes undslupne! Uvidende er de, som bærer et Billede af Træ, de, som beder til en Gud, der ikke kan frelse.(Danish-1933)
======= Isaiah 45:21 ============
Isa 45:21 Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.(KJV-1611)
Isa 45:21 Forkynd det, kom frem dermed, lad dem rådslå sammen: Hvo kundgjorde dette tilforn, forkyndte det forud? Mon ikke jeg, som er Herren ? Uden mig er der ingen Gud, uden mig er der ingen retfærdig, frelsende Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 45:22 ============
Isa 45:22 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.(KJV-1611)
Isa 45:22 Vend dig til mig og bliv frelst, du vide Jord, thi Gud er jeg, ellers ingen;(Danish-1933)
======= Isaiah 45:23 ============
Isa 45:23 I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.(KJV-1611)
Isa 45:23 jeg svor ved mig selv, fra min Mund kom Sandhed, mit Ord vender ikke tilbage: Hvert Knæ skal bøjes for mig, hver Tunge sværge mig til.(Danish-1933)
======= Isaiah 45:24 ============
Isa 45:24 Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.(KJV-1611)
Isa 45:24 "Kun hos Herren ," skal man sige, "er Retfærd og Styrke; til ham skal alle hans Avindsmænd komme med Skam."(Danish-1933)
======= Isaiah 45:25 ============
Isa 45:25 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.(KJV-1611)
Isa 45:25 Ved Herren når al Israels Æt til sin Ret og jubler.(Danish-1933)
======= Isaiah 46:1 ============
Isa 46:1 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.(KJV-1611)
Isa 46:1 I Knæ er Bel, og Nebo er bøjet, deres billeder gives til Dyr og Fæ, de læsses som byrde på trætte Dyr(Danish-1933)
======= Isaiah 46:2 ============
Isa 46:2 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.(KJV-1611)
Isa 46:2 De bøjes, i Knæ er de alle, de kan ikke frelse Byrden, og selv må de vandre i Fangenskab.(Danish-1933)
======= Isaiah 46:3 ============
Isa 46:3 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:(KJV-1611)
Isa 46:3 Hør mig, du Jakobs Hus, al Resten af Israels Hus, løftet fra Moders Liv, båret fra Moders Skød.(Danish-1933)
======= Isaiah 46:4 ============
Isa 46:4 And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.(KJV-1611)
Isa 46:4 Til Alderdommen er jeg den samme, jeg bærer jer, til Hårene gråner; ret som jeg bar, vil jeg bære, jeg, jeg vil bære og redde.(Danish-1933)
======= Isaiah 46:5 ============
Isa 46:5 To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?(KJV-1611)
Isa 46:5 Med hvem vil I jævnstille ligne mig, hvem vil I gøre til min Lige?(Danish-1933)
======= Isaiah 46:6 ============
Isa 46:6 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.(KJV-1611)
Isa 46:6 De øser Guld af Pung, Sølv får de vejet på Vægt, de lejer en Guldsmed, som gør det til en Gud, de bøjer sig, kaster sig ned;(Danish-1933)
======= Isaiah 46:7 ============
Isa 46:7 They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.(KJV-1611)
Isa 46:7 de løfter den på Skuldren og bærer den, sætter den på Plads, og den står, den rører sig ikke af Stedet råber de til den, svarer den ikke, den frelser dem ikke i Nød.(Danish-1933)
======= Isaiah 46:8 ============
Isa 46:8 Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.(KJV-1611)
Isa 46:8 Kom dette i Hu, lad jer råde, I frafaldne, læg jer det på Sinde!(Danish-1933)
======= Isaiah 46:9 ============
Isa 46:9 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,(KJV-1611)
Isa 46:9 Kom i Hu, hvad er forudsagt før, thi Gud er jeg, ellers ingen, ja Gud, der er ingen som jeg,(Danish-1933)
======= Isaiah 46:10 ============
Isa 46:10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:(KJV-1611)
Isa 46:10 der forud forkyndte Enden, tilforn, hvad der ikke var sket, som sagde: "Mit Råd står fast, jeg fuldbyrder al min Vilje,"(Danish-1933)
======= Isaiah 46:11 ============
Isa 46:11 Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.(KJV-1611)
Isa 46:11 som fra Øst kalder Ørnen hid, fra det fjerne mit Råds Fuldbyrder. Jeg taled og lader det ske, udtænkte og fuldbyrder det.(Danish-1933)
======= Isaiah 46:12 ============
Isa 46:12 Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:(KJV-1611)
Isa 46:12 Hør på mig, I modløse, som tror, at Retten er fjern:(Danish-1933)
======= Isaiah 46:13 ============
Isa 46:13 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.(KJV-1611)
Isa 46:13 Jeg bringer min Ret, den er ej fjern, min Frelse tøver ikke; jeg giver Frelse på Zion, min Herlighed giver jeg Israel.(Danish-1933)
======= Isaiah 47:1 ============
Isa 47:1 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.(KJV-1611)
Isa 47:1 Stig ned, sid i Støvet, du Jomfru, Babels Datter, sid uden Trone på Jorden, Kaldæernes Datter! Thi ikke mer skal du kaldes den fine, forvænte!(Danish-1933)
======= Isaiah 47:2 ============
Isa 47:2 Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.(KJV-1611)
Isa 47:2 Tag fat på Kværnen, mal Mel, læg Sløret bort, løft Slæbet, blot dine Ben og vad over Strømmen!(Danish-1933)
======= Isaiah 47:3 ============
Isa 47:3 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.(KJV-1611)
Isa 47:3 Din Blusel skal blottes, din Skam skal ses. Hævn tager jeg uden Skånsel, siger vor Gen øser,(Danish-1933)
======= Isaiah 47:4 ============
Isa 47:4 As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.(KJV-1611)
Isa 47:4 hvis Navn er Hærskarers Herre , Israels Hellige.(Danish-1933)
======= Isaiah 47:5 ============
Isa 47:5 Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.(KJV-1611)
Isa 47:5 Sid tavs og gå ind i Mørke, Kaldæernes Datter, thi ikke mer skal du kaldes Rigernes Dronning!(Danish-1933)
======= Isaiah 47:6 ============
Isa 47:6 I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.(KJV-1611)
Isa 47:6 Jeg vrededes på mit Folk, vanæred min Arv, gav dem hen i din Hånd; du viste dem ingen Medynk, du lagde dit tunge Åg på Oldingens Nakke.(Danish-1933)
======= Isaiah 47:7 ============
Isa 47:7 And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.(KJV-1611)
Isa 47:7 Du sagde: "Jeg bliver evindelig Evigheds Dronning." Du tog dig det ikke til Hjerte, brød dig ikke om Enden.(Danish-1933)
======= Isaiah 47:8 ============
Isa 47:8 Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:(KJV-1611)
Isa 47:8 Så hør nu, du yppige, du, som sidder i Tryghed, som siger i Hjertet: "Kun jeg, og ellers ingen! Aldrig skal jeg sidde Enke, ej kende til Barnløshed."(Danish-1933)
======= Isaiah 47:9 ============
Isa 47:9 But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.(KJV-1611)
Isa 47:9 Begge Dele skal ramme dig brat samme Dag, Barnløshed og Enkestand ramme dig i fuldeste Mål, dine mange Trylleord, din megen Trolddom til Trods,(Danish-1933)
======= Isaiah 47:10 ============
Isa 47:10 For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.(KJV-1611)
Isa 47:10 skønt du tryg i din Ondskab sagde: "ingen ser mig." Din Visdom og Viden var det, der ledte dig vild, så du sagde i Hjertet: "Kun jeg, og ellers ingen!"(Danish-1933)
======= Isaiah 47:11 ============
Isa 47:11 Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.(KJV-1611)
Isa 47:11 Dig rammer et Onde, du ikke kan købe bort, over dig falder et Vanheld, du ikke kan sone, Undergang rammer dig brat, når mindst du aner det.(Danish-1933)
======= Isaiah 47:12 ============
Isa 47:12 Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.(KJV-1611)
Isa 47:12 Kom med din Trolddom og med dine mange Trylleord, med hvilke du umaged dig fra din Ungdom, om du kan bøde derpå og skræmme det bort.(Danish-1933)
======= Isaiah 47:13 ============
Isa 47:13 Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.(KJV-1611)
Isa 47:13 Med Rådgiverhoben sled du dig træt, lad dem møde, lad Himmelgranskerne frelse dig, Stjernekigerne, som Måned for Måned kundgør, hvad dig skal ske!(Danish-1933)
======= Isaiah 47:14 ============
Isa 47:14 Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.(KJV-1611)
Isa 47:14 Se, de er blevet som Strå, de,fortæres af Ild, de frelser ikke deres Liv fra Luens Magt. "Ingen Glød til Varme, ej Bål at sidde ved!"(Danish-1933)
======= Isaiah 47:15 ============
Isa 47:15 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.(KJV-1611)
Isa 47:15 Sligt får du af dem, du umaged dig med, dine Troldmænd fra Ungdommen af; de raver hver til sin Side, dig frelser ingen.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:1 ============
Isa 48:1 Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.(KJV-1611)
Isa 48:1 Hør dette, du Jakobs Hus, I, som kaldes med Israels Navn og er rundet af Judas Kilde, som sværger ved Herren s Navn og priser Israels Gud - dog ikke redeligt og sandt -(Danish-1933)
======= Isaiah 48:2 ============
Isa 48:2 For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.(KJV-1611)
Isa 48:2 fra den hellige By har de jo Navn, deres Støtte er Israels Gud, hvis Navn er Hærskarers Herre :(Danish-1933)
======= Isaiah 48:3 ============
Isa 48:3 I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.(KJV-1611)
Isa 48:3 Jeg forudsagde det, som er sket, af min Mund gik det ud, så det hørtes, brat greb jeg ind, og det indtraf.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:4 ============
Isa 48:4 Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;(KJV-1611)
Isa 48:4 Thi stivsindet er du, det ved jeg, din Nakke et Jer bånd, din Pande af Kobber.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:5 ============
Isa 48:5 I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.(KJV-1611)
Isa 48:5 Jeg sagde det forud til dig, kundgjorde det, førend det indtraf, at du ikke skulde sige: "Det gjorde mit Billede, mit skårne og støbte bød det."(Danish-1933)
======= Isaiah 48:6 ============
Isa 48:6 Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.(KJV-1611)
Isa 48:6 Du hørte det, se det nu alt! Og vil I mon ikke stå ved det? Fra nu af kundgør jeg nyt, skjulte Ting, du ej kender;(Danish-1933)
======= Isaiah 48:7 ============
Isa 48:7 They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.(KJV-1611)
Isa 48:7 nu skabes det, ikke før,før i Dag har I ikke hørt det, at du ikke skulde sige: "Jeg vidste det."(Danish-1933)
======= Isaiah 48:8 ============
Isa 48:8 Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.(KJV-1611)
Isa 48:8 Hverken har du hørt eller vidst det, det kom dig ej før for Øre. Thi jeg ved, du er gennemtroløs, fra Moders Liv hed du "Frafalden";(Danish-1933)
======= Isaiah 48:9 ============
Isa 48:9 For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.(KJV-1611)
Isa 48:9 for mit Navns Skyld holder jeg Vreden hen, for min Ære vil jeg skåne, ej udrydde dig.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:10 ============
Isa 48:10 Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.(KJV-1611)
Isa 48:10 Se, jeg smelted dig Sølv blev det ikke prøved dig i Lidelsens Ovn.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:11 ============
Isa 48:11 For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.(KJV-1611)
Isa 48:11 For min egen Skyld griber jeg ind; thi hvor krænkes dog ikke mit Navn! Jeg giver ej andre min Ære.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:12 ============
Isa 48:12 Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.(KJV-1611)
Isa 48:12 Hør mig dog nu, o Jakob, Israel, du, som jeg kaldte: Mig er det, jeg er den første, også jeg er den sidste.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:13 ============
Isa 48:13 Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.(KJV-1611)
Isa 48:13 Min Hånd har grundlagt Jorden, min højre udspændt Himlen; så såre jeg kalder på dem, møder de alle frem.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:14 ============
Isa 48:14 All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.(KJV-1611)
Isa 48:14 Samler jer alle og hør: Hvem af dem forkyndte mon dette? Min Ven fuldbyrder min Vilje på Babel og Kaldæernes Æt.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:15 ============
Isa 48:15 I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.(KJV-1611)
Isa 48:15 Jeg, jeg har talet og kaldt ham, fik ham frem, hans Vej lod jeg lykkes.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:16 ============
Isa 48:16 Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.(KJV-1611)
Isa 48:16 Kom hid til mig og hør: Jeg taled ej fra først i Løndom, jeg var der, så snart det skete. Og nu har den Herre Herren sendt mig med sin Ånd.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:17 ============
Isa 48:17 Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.(KJV-1611)
Isa 48:17 Så siger Herren , din Gen øser, Israels Hellige: Jeg er Herren , din Gud, som lærer dig, hvad der båder, leder dig ad Vejen, du skal gå.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:18 ============
Isa 48:18 O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:(KJV-1611)
Isa 48:18 Ak, lytted du til mine Bud! Da blev din Fred som Floden, din Retfærd som Havets Bølger,(Danish-1933)
======= Isaiah 48:19 ============
Isa 48:19 Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.(KJV-1611)
Isa 48:19 da blev dit Afkom som Sandet, din Livsfrugt talløs som Sandskorn; dit Navn skulde ej slettes ud og ej lægges øde for mit Åsyn.(Danish-1933)
======= Isaiah 48:20 ============
Isa 48:20 Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.(KJV-1611)
Isa 48:20 Gå ud af Babel, fly fra Kaldæa, kundgør, forkynd det med jublende Røst, udspred det lige til Jordens Ende, sig: " Herren har genløst Jakob, sin Tjener,(Danish-1933)
======= Isaiah 48:21 ============
Isa 48:21 And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.(KJV-1611)
Isa 48:21 lod dem gå gennem Ørk, de tørstede ikke, lod Vand vælde frem af Klippen til dem, kløvede Klippen, så Vand strømmed ud."(Danish-1933)
======= Isaiah 48:22 ============
Isa 48:22 There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.(KJV-1611)
Isa 48:22 De gudløse har ingen Fred, siger Herren .(Danish-1933)
======= Isaiah 49:1 ============
Isa 49:1 Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.(KJV-1611)
Isa 49:1 Hør mig, I fjerne Strande, lyt til, I Folk i det fjerne! Herren har fra Moders Liv kaldt mig, fra Moders Skød nævnet mit Navn;(Danish-1933)
======= Isaiah 49:2 ============
Isa 49:2 And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;(KJV-1611)
Isa 49:2 til et skarpt Sværd gjorde han min Mund og skjulte mig i Skyggen af sin Hånd, til en sleben Pil har han gjort mig og gemt mig i sit Kogger,(Danish-1933)
======= Isaiah 49:3 ============
Isa 49:3 And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.(KJV-1611)
Isa 49:3 sagt til mig: "Du er min Tjener, Israel, ved hvem jeg vinder Ære."(Danish-1933)
======= Isaiah 49:4 ============
Isa 49:4 Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.(KJV-1611)
Isa 49:4 Jeg sagde: "Min Møje er spildt, på Tomhed og Vind sled jeg mig op dog er min Ret hos Herren , min Løn er hos min Gud."(Danish-1933)
======= Isaiah 49:5 ============
Isa 49:5 And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.(KJV-1611)
Isa 49:5 Og nu siger Herren , som danned mig fra Moders Liv til sin Tjener for at hjemføre Jakob til ham og samle Israel til ham og i Herren s Øjne er jeg æret, min Gud er blevet min Styrke -(Danish-1933)
======= Isaiah 49:6 ============
Isa 49:6 And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.(KJV-1611)
Isa 49:6 han siger: "For lidt for dig som min Tjener at rejse jakobs Stammer og hjemføre Israels frelste! Jeg gør dig til Hedningers Lys, at min Frelse må nå til Jordens Ende."(Danish-1933)
======= Isaiah 49:7 ============
Isa 49:7 Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.(KJV-1611)
Isa 49:7 Så siger Herren , Israels Gen øser, dets Hellige, til den dybt foragtede, skyet af Folk, Herskernes Træl: Konger skal se det og rejse sig, Fyrster skal kaste sig ned for Herren s Skyld, den trofaste, Israels Hellige, der udvælger dig.(Danish-1933)
======= Isaiah 49:8 ============
Isa 49:8 Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;(KJV-1611)
Isa 49:8 Så siger Herren : Jeg hører dig i Nådens Stund, jeg hjælper dig på Frelsens Dag, vogter dig og gør dig til Folkepagt for at rejse Landet igen, udskifte øde Lodder(Danish-1933)
======= Isaiah 49:9 ============
Isa 49:9 That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.(KJV-1611)
Isa 49:9 og sige til de bundne: "Gå ud!" til dem i Mørket: "Kom frem!" Græs skal de finde langs Vejene, Græsgang på hver nøgen Høj;(Danish-1933)
======= Isaiah 49:10 ============
Isa 49:10 They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.(KJV-1611)
Isa 49:10 de hungrer og tørster ikke, dem stikker ej Hede og Sol. Thi deres Forbarmer fører dem, leder dem til Kildevæld;(Danish-1933)
======= Isaiah 49:11 ============
Isa 49:11 And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.(KJV-1611)
Isa 49:11 jeg gør alle Bjerge til Vej, og alle Stier skal højnes.(Danish-1933)
======= Isaiah 49:12 ============
Isa 49:12 Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.(KJV-1611)
Isa 49:12 Se, nogle kommer langvejsfra, nogle fra Nord og Vest, nogle fra Sinims Land.(Danish-1933)
======= Isaiah 49:13 ============
Isa 49:13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.(KJV-1611)
Isa 49:13 Jubler, I Himle, fryd dig, du Jord, I Bjerge, bryd ud i Jubel! Thi Herren trøster sit Folk, forbarmer sig over sine arme.(Danish-1933)
======= Isaiah 49:14 ============
Isa 49:14 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.(KJV-1611)
Isa 49:14 Dog siger Zion: " Herren har svigtet mig, Herren har glemt mig!"(Danish-1933)
======= Isaiah 49:15 ============
Isa 49:15 Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.(KJV-1611)
Isa 49:15 Glemmer en Kvinde sit diende Barn, en Moder, hvad hun bar under Hjerte? Ja, selv om de kunde glemme, jeg glemmer ej dig.(Danish-1933)
======= Isaiah 49:16 ============
Isa 49:16 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.(KJV-1611)
Isa 49:16 Se, i mine Hænder har jeg tegnet dig, dine Mure har jeg altid for Øje.(Danish-1933)
======= Isaiah 49:17 ============
Isa 49:17 Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.(KJV-1611)
Isa 49:17 Dine Børn kommer ilende; de, som nedbrød og lagde dig øde, går bort.(Danish-1933)
======= Isaiah 49:18 ============
Isa 49:18 Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.(KJV-1611)
Isa 49:18 Løft Øjnene, se dig om, de samles, kommer alle til dig. Så sandt jeg lever, lyder det fra Herren : Du skal bære dem alle som Smykke, binde dem som Bruden sit Bælte.(Danish-1933)
======= Isaiah 49:19 ============
Isa 49:19 For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.(KJV-1611)
Isa 49:19 Thi dine Tomter og Grusdynger, dit hærgede Land ja, nu er du Beboerne for trang; de, som åd dig, er borte;(Danish-1933)
======= Isaiah 49:20 ============
Isa 49:20 The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.(KJV-1611)
Isa 49:20 end skal du høre dem sige, din Barnløsheds Børn: "Her er for trangt, så flyt dig, at jeg kan sidde!"(Danish-1933)
======= Isaiah 49:21 ============
Isa 49:21 Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?(KJV-1611)
Isa 49:21 Da tænker du i dit Hjerte: "Hvo fødte mig dem? Jeg var jo barnløs og gold, landflygtig og bortstødt, hvo fostrede dem? Ene sad jeg tilbage, hvor kommer de fra?"(Danish-1933)
======= Isaiah 49:22 ============
Isa 49:22 Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.(KJV-1611)
Isa 49:22 Så siger den Herre Herren : Se, jeg løfter min Hånd for Folkene, rejser mit Banner for Folkeslag, og de bringer dine Sønner i Favnen, dine Døtre bæres på Skulder.(Danish-1933)
======= Isaiah 49:23 ============
Isa 49:23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.(KJV-1611)
Isa 49:23 Konger bliver Fosterfædre for dig, deres Dronninger skal være dine Ammer. De kaster sig på Ansigtet for dig, slikker dine Fødders Støv. Du skal kende, at jeg er Herren ; de, som bier på mig, bliver ikke til Skamme.(Danish-1933)
======= Isaiah 49:24 ============
Isa 49:24 Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?(KJV-1611)
Isa 49:24 Kan Bytte fratages en Helt, kan den stærkes Fanger slippe bort?(Danish-1933)
======= Isaiah 49:25 ============
Isa 49:25 But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.(KJV-1611)
Isa 49:25 Thi så siger Herren : Om Fanger end fratages Helten, slipper Bytte end bort fra den stærke, jeg strider mod dem, der strider mod dig, og dine Børn vil jeg frelse.(Danish-1933)
======= Isaiah 49:26 ============
Isa 49:26 And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.(KJV-1611)
Isa 49:26 Dem, der trænger dig, lader jeg æde deres eget Kød, deres Blod skal de drikke som Most; REN, er din Frelser, din Gen øser Jakobs Vældige.(Danish-1933)
======= Isaiah 50:1 ============
Isa 50:1 Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.(KJV-1611)
Isa 50:1 Så siger Herren : Hvor er eders Moders Skilsmissebrev, med hvilket jeg sendte hende bort; eller hvem var jeg noget skyldig, så jeg solgte eder til ham? Nej, for eders Brøde solgtes I, for eders Synd blev eders Moder sendt bort.(Danish-1933)
======= Isaiah 50:2 ============
Isa 50:2 Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.(KJV-1611)
Isa 50:2 Hvi var der da ingen, da jeg kom, hvi svarede ingen, da jeg kaldte? Er min Hånd for kort til af udfri, har jeg ingen Kraft til at redde? Ved min Trussel udtørrer jeg Havet, Strømme gør jeg til Ørk, så Fiskene rådner af Mangel på Vand og dør af Tørst;(Danish-1933)
======= Isaiah 50:3 ============
Isa 50:3 I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.(KJV-1611)
Isa 50:3 jeg klæder Himlen i sort og hyller den ind i Sæk.(Danish-1933)
======= Isaiah 50:4 ============
Isa 50:4 The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.(KJV-1611)
Isa 50:4 Den Herre Herren gav mig Lærlinges Tunge, at jeg skulde vide at styrke de trætte med Ord; han vækker hver Morgen mit Øre, han vækker det til at høre, som Lærlinge hører.(Danish-1933)
======= Isaiah 50:5 ============
Isa 50:5 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.(KJV-1611)
Isa 50:5 Den Herre Herren åbnede mit Øre, og jeg stred ikke imod, jeg unddrog mig ikke;(Danish-1933)
======= Isaiah 50:6 ============
Isa 50:6 I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.(KJV-1611)
Isa 50:6 min Ryg bød jeg frem til Hug, mit Skæg til at rives, mit Ansigt skjulte jeg ikke for Hån og Spyt.(Danish-1933)
======= Isaiah 50:7 ============
Isa 50:7 For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.(KJV-1611)
Isa 50:7 Mig hjælper den Herre Herren , så jeg ikke beskæmmes; jeg gør derfor mit Ansigt som Sten og ved, jeg bliver ikke til Skamme.(Danish-1933)
======= Isaiah 50:8 ============
Isa 50:8 He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.(KJV-1611)
Isa 50:8 Min Retfærdiggører er nær; lad os mødes, om nogen vil Strid; om nogen vil trætte med mig, så træde han hid!(Danish-1933)
======= Isaiah 50:9 ============
Isa 50:9 Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.(KJV-1611)
Isa 50:9 Se, den Herre Herren hjælper mig, hvo vil fordømme mig? Se, alle slides op som en Klædning, Møl fortærer dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 50:10 ============
Isa 50:10 Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.(KJV-1611)
Isa 50:10 Frygter nogen af jer Herren , han lytte til hans Tjener, enhver, som vandrer i Mørke og uden Lys; han stole på Herren s Navn, søge Støtte hos sin Gud!(Danish-1933)
======= Isaiah 50:11 ============
Isa 50:11 Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.(KJV-1611)
Isa 50:11 Alle I, som optænder Ild og sætter Pile i Brand, gå ind i eders brændende Ild, i Pilene, I tændte! Fra min Hånd skal det ramme eder, i Kval skal I ligge.(Danish-1933)
======= Isaiah 51:1 ============
Isa 51:1 Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.(KJV-1611)
Isa 51:1 Hør mig, I, som jager efter Retfærd, som søger Herren ! Se til Klippen, I huggedes af, til Gruben, af hvilken I brødes,(Danish-1933)
======= Isaiah 51:2 ============
Isa 51:2 Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.(KJV-1611)
Isa 51:2 se til eders Fader Abraham, til Sara, der fødte eder: Da jeg kaldte ham, var han kun een, jeg velsigned ham, gjorde ham til mange.(Danish-1933)
======= Isaiah 51:3 ============
Isa 51:3 For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.(KJV-1611)
Isa 51:3 Thi Herren trøster Zion, trøster alle dets Tomter, han gør dets Ørk som Eden, dets Ødemark som Herren s Have; der skal findes Fryd og Glæde, Lovsang og Strengespil.(Danish-1933)
======= Isaiah 51:4 ============
Isa 51:4 Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.(KJV-1611)
Isa 51:4 I Folkeslag, lyt til mig, I Folkefærd, lån mig Øre! Thi Lov går ud fra mig, min Ret som Folkeslags Lys;(Danish-1933)
======= Isaiah 51:5 ============
Isa 51:5 My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.(KJV-1611)
Isa 51:5 min Retfærd nærmer sig hastigt, min Frelse oprinder, mine Arme bringer Folkeslag Ret; fjerne Strande bier på mig og længes efter min Arm.(Danish-1933)
======= Isaiah 51:6 ============
Isa 51:6 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.(KJV-1611)
Isa 51:6 Løft eders Øjne mod Himlen og se på Jorden hernede! Thi Himlen skal svinde som Røg, Jorden som en opslidt Klædning, dens Beboere skal dø som Myg. Men min Frelse varer evigt, min Retfærd ophører aldrig.(Danish-1933)
======= Isaiah 51:7 ============
Isa 51:7 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.(KJV-1611)
Isa 51:7 Hør mig, I, som kender Retfærd, du Folk med min Lov i dit Hjerte, frygt ej Menneskers Hån, vær ikke ræd for deres Spot!(Danish-1933)
======= Isaiah 51:8 ============
Isa 51:8 For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.(KJV-1611)
Isa 51:8 Som en Klædning skal Møl fortære dem,,Orm fortære dem som Uld, men min Retfærd varer evigt, min Frelse fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Isaiah 51:9 ============
Isa 51:9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?(KJV-1611)
Isa 51:9 Vågn op, vågn op, Herren s Arm, og ifør dig Styrke, vågn op som i henfarne Dage, i Urtidens Slægter! Mon du ej kløvede Rahab, gennembored Dragen,(Danish-1933)
======= Isaiah 51:10 ============
Isa 51:10 Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?(KJV-1611)
Isa 51:10 mon du ej udtørred Havet, Stordybets Vande, gjorde Havets dyb til en Vej, hvor de genløste gik?(Danish-1933)
======= Isaiah 51:11 ============
Isa 51:11 Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.(KJV-1611)
Isa 51:11 Herren s forløste vender hjem, de drager til Zion med Jubel med evig Glæde om Issen; Fryd og Glæde får de, Sorg og Suk skal fly.(Danish-1933)
======= Isaiah 51:12 ============
Isa 51:12 I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;(KJV-1611)
Isa 51:12 Jeg, jeg er eders Trøster, hvem er da du, at du frygter dødelige, jordiske Mennesker, der bliver som Græs,(Danish-1933)
======= Isaiah 51:13 ============
Isa 51:13 And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?(KJV-1611)
Isa 51:13 at du glemmer Herren , din Skaber, der udspændte Himlen og grundfæsted Jorden, at du altid Dagen lang frygter for Undertrykkerens Vrede. Så snart han vil til at lægge øde, hvor er da Undertrykkerens Vrede?(Danish-1933)
======= Isaiah 51:14 ============
Isa 51:14 The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.(KJV-1611)
Isa 51:14 Snart skal den krumsluttede løses og ikke dø og synke i Graven eller mangle Brød,(Danish-1933)
======= Isaiah 51:15 ============
Isa 51:15 But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.(KJV-1611)
Isa 51:15 så sandt jeg er Herren din Gud, som rører Havet, så Bølgerne bruser, den, hvis Navn er Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Isaiah 51:16 ============
Isa 51:16 And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.(KJV-1611)
Isa 51:16 jeg lægger mine Ord i din Mund og gemmer dig under min Hånds Skygge for at udspænde Himmelen og grundfæste Jorden og sige til Zion: "Du er mit Folk."(Danish-1933)
======= Isaiah 51:17 ============
Isa 51:17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.(KJV-1611)
Isa 51:17 Vågn op, vågn op, stå op, Jer salem, som af Herren s Hånd fik rakt hans Vredes Bæger og tømte den berusende Kalk til sidste Dråbe.(Danish-1933)
======= Isaiah 51:18 ============
Isa 51:18 There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.(KJV-1611)
Isa 51:18 Af alle de Børn, hun fødte, ledte hende ingen, af alle de Børn, hun fostred, greb ingen hendes Hånd.(Danish-1933)
======= Isaiah 51:19 ============
Isa 51:19 These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?(KJV-1611)
Isa 51:19 To Ting timedes dig hvo ynker dig vel? Vold og Våde, Hunger og Sværd - hvo trøster dig?(Danish-1933)
======= Isaiah 51:20 ============
Isa 51:20 Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.(KJV-1611)
Isa 51:20 Ved alle Gadehjørner lå dine Sønner i Afmagt som i Garn Antiloper, fyldte med Herren s Vrede, med Trusler fra din Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 51:21 ============
Isa 51:21 Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:(KJV-1611)
Isa 51:21 Hør derfor, du arme, drukken, men ikke af Vin:(Danish-1933)
======= Isaiah 51:22 ============
Isa 51:22 Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:(KJV-1611)
Isa 51:22 Så siger din Herre, Herren , din Gud, der strider for sit Folk: Se, jeg tager den berusende Kalk fra din Hånd, aldrig mer skal du drikke min Vredes Bæger;(Danish-1933)
======= Isaiah 51:23 ============
Isa 51:23 But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.(KJV-1611)
Isa 51:23 og jeg rækker det til dine Plagere, dem, som bød dig: "Bøj dig, så vi kan gå over!" og du gjorde din Ryg til Gulv, til Gade for Vandringsmænd.(Danish-1933)
======= Isaiah 52:1 ============
Isa 52:1 Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.(KJV-1611)
Isa 52:1 Vågn op, vågn op, ifør dig tag dit Højtidsskrud på, Jer salem, hellige By! Thi uomskårne, urene Folk skal ej mer komme ind.(Danish-1933)
======= Isaiah 52:2 ============
Isa 52:2 Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.(KJV-1611)
Isa 52:2 Ryst Støvet af dig, stå op, tag Sæde, Jer salem, fri dig for Halslænken, Zions fangne Datter!(Danish-1933)
======= Isaiah 52:3 ============
Isa 52:3 For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.(KJV-1611)
Isa 52:3 Thi så siger Herren : For intet solgtes I, og uden Sølv skal I løskøbes.(Danish-1933)
======= Isaiah 52:4 ============
Isa 52:4 For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.(KJV-1611)
Isa 52:4 Thi så siger den Herre Herren : I Begyndelsen drog mit Folk ned til Ægypten for at bo der som fremmed, og siden undertrykte Assyrien det uden Vederlag.(Danish-1933)
======= Isaiah 52:5 ============
Isa 52:5 Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.(KJV-1611)
Isa 52:5 Og nu? Hvad har jeg at gøre her? lyder det fra Herren ; mit Folk er jo ranet for intet. De, der hersker over det, brovter, lyder det fra Herren , og mit Navn vanæres ustandseligt Dagen lang.(Danish-1933)
======= Isaiah 52:6 ============
Isa 52:6 Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.(KJV-1611)
Isa 52:6 Derfor skal mit Folk kende mit Navn på hin Dag, at det er mig, som har talet, ja mig.(Danish-1933)
======= Isaiah 52:7 ============
Isa 52:7 How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!(KJV-1611)
Isa 52:7 Hvor liflige er på Bjergene Glædesbudets Fodtrin, han, som udråber Fred, bringer gode Tidender, udråber Frelse, som siger til Zion: "Din Gud har vist, han er Konge."(Danish-1933)
======= Isaiah 52:8 ============
Isa 52:8 Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.(KJV-1611)
Isa 52:8 Hør, dine Vægtere råber, de jubler til Hobe, thi de ser for deres Øjne Herren vende hjem til Zion.(Danish-1933)
======= Isaiah 52:9 ============
Isa 52:9 Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.(KJV-1611)
Isa 52:9 Bryd ud til Hobe i Jubel, Jer salems Tomter! Thi Herren trøster sit Folk, genløser Jer salem.(Danish-1933)
======= Isaiah 52:10 ============
Isa 52:10 The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.(KJV-1611)
Isa 52:10 Han blotter sin hellige Arm for al Folkenes Øjne, den vide Jord skal skue Frelsen fra vor Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 52:11 ============
Isa 52:11 Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.(KJV-1611)
Isa 52:11 Bort, bort, drag ud derfra, rør ej noget urent, bort, tvæt jer, I, som bærer Herren s Kar!(Danish-1933)
======= Isaiah 52:12 ============
Isa 52:12 For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.(KJV-1611)
Isa 52:12 Thi i Hast skal I ej drage ud, I skal ikke flygte; nej, foran eder går Herren , eders Tog slutter Israels Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 52:13 ============
Isa 52:13 Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.(KJV-1611)
Isa 52:13 Se, min Tjener får Fremgang han stiger, løftes og ophøjes såre.(Danish-1933)
======= Isaiah 52:14 ============
Isa 52:14 As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:(KJV-1611)
Isa 52:14 Som mange blev målløse over ham, så umenneskelig ussel så han ud, han ligned ej Menneskenes Børn(Danish-1933)
======= Isaiah 52:15 ============
Isa 52:15 So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.(KJV-1611)
Isa 52:15 skal Folk i Mængde undres, Konger blive stumme over ham; thi hvad ikke var sagt dem, ser de, de skuer, hvad de ikke havde hørt.(Danish-1933)
======= Isaiah 53:1 ============
Isa 53:1 Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?(KJV-1611)
Isa 53:1 Hvo troede det, vi hørte, for hvem åbenbaredes Herren s Arm?(Danish-1933)
======= Isaiah 53:2 ============
Isa 53:2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.(KJV-1611)
Isa 53:2 Han skød op som en Kvist for hans Åsyn, som et Rodskud af udtørret Jord, uden Skønhed og Pragt til at drage vort Blik, uden Ydre, så vi syntes om ham,(Danish-1933)
======= Isaiah 53:3 ============
Isa 53:3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.(KJV-1611)
Isa 53:3 ringeagtet, skyet af Folk, en Smerternes Mand og kendt med Sygdom, en, man skjuler sit Ansigt for, agtet ringe, vi regned ham ikke.(Danish-1933)
======= Isaiah 53:4 ============
Isa 53:4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.(KJV-1611)
Isa 53:4 Og dog vore Sygdomme bar han, tog vore Smerter på sig; vi regnede ham for plaget, slagen, gjort elendig af Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 53:5 ============
Isa 53:5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.(KJV-1611)
Isa 53:5 Men han blev såret for vore Overtrædelser, knust for vor Brødres Skyld; os til Fred kom Straf over ham, vi fik Lægedom ved hans Sår.(Danish-1933)
======= Isaiah 53:6 ============
Isa 53:6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.(KJV-1611)
Isa 53:6 Vi for alle vild som Får, vi vendte os hver sin Vej, men Herren lod falde på ham den Skyld, der lå på os alle.(Danish-1933)
======= Isaiah 53:7 ============
Isa 53:7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.(KJV-1611)
Isa 53:7 Han blev knust og bar det stille, han oplod ikke sin Mund som et Lam  der føres hen at slagtes, som et Får, der er stumt, når det klippes. han oplod ikke sin Mund.(Danish-1933)
======= Isaiah 53:8 ============
Isa 53:8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.(KJV-1611)
Isa 53:8 Fra Trængsel og Dom blev han taget, men hvem i hans Samtid tænkte, da han reves fra de levendes Land, at han ramtes for mit Folks Overtrædelse?(Danish-1933)
======= Isaiah 53:9 ============
Isa 53:9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.(KJV-1611)
Isa 53:9 Hos gudløse gav man ham Grav og Gravkammer hos den rige, endskønt han ej gjorde Uret, og der ikke var Svig i hans Mund.(Danish-1933)
======= Isaiah 53:10 ============
Isa 53:10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.(KJV-1611)
Isa 53:10 Det var Herren s Vilje at slå ham med Sygdom; når hans Sjæl havde fuldbragt et Skyldoffer, skulde han se Afkom, leve længe og Herren s Vilje lykkes ved hans Hånd.(Danish-1933)
======= Isaiah 53:11 ============
Isa 53:11 He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.(KJV-1611)
Isa 53:11 Fordi hans Sjæl har haft Møje, skal han se det, hvorved han skal mættes. Når han kendes, skal min retfærdige Tjener retfærdiggøre de mange, han, som bar deres Overtrædelser.(Danish-1933)
======= Isaiah 53:12 ============
Isa 53:12 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.(KJV-1611)
Isa 53:12 Derfor arver han mange, med mægtige deler han Bytte, fordi han udtømte sin Sjæl til Døden og regnedes blandt Overtrædere; dog bar han manges Synd, og for Overtrædere bad han.(Danish-1933)
======= Isaiah 54:1 ============
Isa 54:1 Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.(KJV-1611)
Isa 54:1 Jubl, du golde, der ej fødte, jubl og fryd dig, du uden Veer! Thi den forladtes Børn er flere end Hustruens Børn, siger Herren .(Danish-1933)
======= Isaiah 54:2 ============
Isa 54:2 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;(KJV-1611)
Isa 54:2 Vid Rummet ud i dit Telt, spar ikke, men udspænd din Boligs Tæpper. Du må gøre dine Teltreb lange og slå dine Teltpæle fast.(Danish-1933)
======= Isaiah 54:3 ============
Isa 54:3 For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.(KJV-1611)
Isa 54:3 Thi du skal brede dig til højre og, venstre, dit Afkom tage Folk i Eje og bo i de øde Byer.(Danish-1933)
======= Isaiah 54:4 ============
Isa 54:4 Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.(KJV-1611)
Isa 54:4 Frygt ej, du skal ikke beskæmmes, vær ej ræd, du skal ikke skuffes! Thi din Ungdoms Skam skal du glemme, ej mindes din Enkestands Skændsel.(Danish-1933)
======= Isaiah 54:5 ============
Isa 54:5 For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.(KJV-1611)
Isa 54:5 Thi din Ægtemand er din Skaber, hans Navn er Hærskarers Herre , din Gen øser er Israels Hellige, han kaldes al Jordens Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 54:6 ============
Isa 54:6 For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.(KJV-1611)
Isa 54:6 Som en Hustru, der sidder forladt med Sorg i Sinde, har Herren kaldt dig. En Ungdomsviv, kan hun forstødes? siger din Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 54:7 ============
Isa 54:7 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.(KJV-1611)
Isa 54:7 Jeg forlod dig et lidet Øjeblik, men favner dig i stor Barmhjertighed;(Danish-1933)
======= Isaiah 54:8 ============
Isa 54:8 In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.(KJV-1611)
Isa 54:8 jeg skjulte i skummende Vrede et Øjeblik mit Åsyn for dig, men forbarmer mig med evig Kærlighed, siger din Gen øser, Herren .(Danish-1933)
======= Isaiah 54:9 ============
Isa 54:9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.(KJV-1611)
Isa 54:9 Mig er det som Noas Dage: Som jeg svor, at Noas Vande ej mer skulde oversvømme Jorden, så sværger jeg nu at jeg aldrig vil vredes og skænde på dig.(Danish-1933)
======= Isaiah 54:10 ============
Isa 54:10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.(KJV-1611)
Isa 54:10 Om også Bjergene viger, om også Højene rokkes, min Kærlighed viger ej fra dig, min Fredspagt rokkes ikke, så siger Herren , din Forbarmer.(Danish-1933)
======= Isaiah 54:11 ============
Isa 54:11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.(KJV-1611)
Isa 54:11 Du arme, forblæste, utrøstede! Se, jeg bygger dig op med Smaragder, lægger din Grund med Safirer,(Danish-1933)
======= Isaiah 54:12 ============
Isa 54:12 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.(KJV-1611)
Isa 54:12 af Rubiner sætter jeg Tinderne, og Portene gør jeg af Karfunkler, af Ædelsten hele din Ringmur.(Danish-1933)
======= Isaiah 54:13 ============
Isa 54:13 And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.(KJV-1611)
Isa 54:13 Alle dine Børn bliver oplært af Herren , og stor bliver Børnenes Fred;(Danish-1933)
======= Isaiah 54:14 ============
Isa 54:14 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.(KJV-1611)
Isa 54:14 i Retfærd skal du grundfæstes. Vær tryg for Vold, du har intet at frygte, for Rædsler, de kommer dig ikke nær!(Danish-1933)
======= Isaiah 54:15 ============
Isa 54:15 Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.(KJV-1611)
Isa 54:15 Angribes du, er det uden min Vilje, falde skal hver, som angriber dig;(Danish-1933)
======= Isaiah 54:16 ============
Isa 54:16 Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.(KJV-1611)
Isa 54:16 det er mig, der skaber Smeden, som blæser en Kulild op og tilvirker Våben ved sin Kunst, men Ødelæggeren skaber jeg også.(Danish-1933)
======= Isaiah 54:17 ============
Isa 54:17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.(KJV-1611)
Isa 54:17 Intet Våben, der smedes mod dig, skal du, hver Tunge, der trætter med dig, får du dømt. Dette er Herren s Tjeneres Lod, den Retfærd, jeg giver dem, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Isaiah 55:1 ============
Isa 55:1 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.(KJV-1611)
Isa 55:1 Hid, alle, som tørster, her er Vand, kom, I, som ikke har Penge! Køb Korn og spis uden Penge, uden Vederlag Vin og Mælk.(Danish-1933)
======= Isaiah 55:2 ============
Isa 55:2 Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.(KJV-1611)
Isa 55:2 Hvi giver I Sølv for, hvad ikke er Brød, eders Dagløn for, hvad ej mætter? Hør mig, så får I, hvad godt er, at spise, eders Sjæl skal svælge i Fedt;(Danish-1933)
======= Isaiah 55:3 ============
Isa 55:3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.(KJV-1611)
Isa 55:3 bøj eders Øre, kom til mig, hør, og eders Sjæl skal leve! Så slutter jeg med jer en evig Pagt: de trofaste Nådeløfter til David.(Danish-1933)
======= Isaiah 55:4 ============
Isa 55:4 Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.(KJV-1611)
Isa 55:4 Se, jeg gjorde ham til Vidne for Folkeslag, til Folkefærds Fyrste og Hersker.(Danish-1933)
======= Isaiah 55:5 ============
Isa 55:5 Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.(KJV-1611)
Isa 55:5 Se, på Folk, du ej kender, skal, du kalde, til dig skal Folk, som ej kender dig, ile for Herren din Guds Skyld, Israels Hellige, han gør dig herlig.(Danish-1933)
======= Isaiah 55:6 ============
Isa 55:6 Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:(KJV-1611)
Isa 55:6 Søg Herren , medens han findes, kald på ham, den Stund han er nær!(Danish-1933)
======= Isaiah 55:7 ============
Isa 55:7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.(KJV-1611)
Isa 55:7 Den gudløse forlade sin Vej, Urettens Mand sine Tanker og vende sig til Herren , at han må forbarme sig, til vor Gud, thi han er rund til at forlade.(Danish-1933)
======= Isaiah 55:8 ============
Isa 55:8 For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.(KJV-1611)
Isa 55:8 Thi mine Tanker er ej eders, og eders Veje ej mine, lyder det fra Herren ;(Danish-1933)
======= Isaiah 55:9 ============
Isa 55:9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.(KJV-1611)
Isa 55:9 nej, som Himlen er højere end Jorden, er mine Veje højere end eders og mine Tanker højere end eders.(Danish-1933)
======= Isaiah 55:10 ============
Isa 55:10 For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:(KJV-1611)
Isa 55:10 Thi som Regnen og Sneen falder fra Himlen og ikke vender tilbage, før den har kvæget Jorden, gjort den frugtbar og fyldt den med Spirer, givet Sæd til at så og Brød til at spise,(Danish-1933)
======= Isaiah 55:11 ============
Isa 55:11 So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.(KJV-1611)
Isa 55:11 så skal det gå med mit Ord, det, som går ud af min Mund: det skal ej vende tomt tilbage, men udføre, hvad mig behager, og fuldbyrde Hvervet, jeg gav det.(Danish-1933)
======= Isaiah 55:12 ============
Isa 55:12 For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.(KJV-1611)
Isa 55:12 Ja, med Glæde skal I drage ud; og i Fred skal I ledes frem; foran jer råber Bjerge og Høje med Fryd, alle Mar ns Træer skal klappe i Hånd;(Danish-1933)
======= Isaiah 55:13 ============
Isa 55:13 Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.(KJV-1611)
Isa 55:13 i Stedet for Tjørnekrat vokser Cypresser, i Stedet for Tidsler Myrter et Æresminde for Herren , et evigt, uudsletteligt Tegn.(Danish-1933)
======= Isaiah 56:1 ============
Isa 56:1 Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.(KJV-1611)
Isa 56:1 Så siger Herren : Tag vare på Ret og øv Retfærd! Thi min Frelses komme er nær, min Ret skal snart åbenbares.(Danish-1933)
======= Isaiah 56:2 ============
Isa 56:2 Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.(KJV-1611)
Isa 56:2 Salig er den; der gør så, det Menneske, som fastholder dette: holder Sabbatten hellig og varer sin Hånd fra at øve noget ondt.(Danish-1933)
======= Isaiah 56:3 ============
Isa 56:3 Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.(KJV-1611)
Isa 56:3 Ej sige den fremmede, som slutter sig til Herren : " Herren vil skille mig ud fra sit Folk!" Og Gildingen sige ikke: "Se, jeg er et udgået Træ!"(Danish-1933)
======= Isaiah 56:4 ============
Isa 56:4 For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;(KJV-1611)
Isa 56:4 Thi så siger Herren : Gildinger, som holder mine Sabbatter, vælger, hvad jeg har Behag i, og holder fast ved min Pagt,(Danish-1933)
======= Isaiah 56:5 ============
Isa 56:5 Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.(KJV-1611)
Isa 56:5 dem vil jeg give i mit Hus, på mine Mure et Minde, et Navn, der er bedre end Sønner og Døtre; jeg giver dem et evigt Navn, et Navn, der ikke skal slettes.(Danish-1933)
======= Isaiah 56:6 ============
Isa 56:6 Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;(KJV-1611)
Isa 56:6 Og de fremmede, som slutter sig til Herren for at tjene ham og elske hans Navn, for at være hans Tjenere, alle, som helligholder Sabbatten og holder fast ved min Pagt,(Danish-1933)
======= Isaiah 56:7 ============
Isa 56:7 Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.(KJV-1611)
Isa 56:7 vil jeg bringe til mit hellige Bjerg og glæde i mit Bedehus; deres Brændofre og deres Slagtofre bliver til Behag på mit Alter; thi mit Hus skal kaldes et Bedehus for alle Folk.(Danish-1933)
======= Isaiah 56:8 ============
Isa 56:8 The Lord GOD, which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.(KJV-1611)
Isa 56:8 Det lyder fra den Herre Herren : Når jeg samler Israels bortstødte,,samler jeg andre dertil, til dets egen samlede Flok.(Danish-1933)
======= Isaiah 56:9 ============
Isa 56:9 All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.(KJV-1611)
Isa 56:9 Alle I Mar ns Dyr, kom hid og æd, alle I Dyr i Skoven!(Danish-1933)
======= Isaiah 56:10 ============
Isa 56:10 His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.(KJV-1611)
Isa 56:10 Blinde er alle dets Vogtere, intet ved de, alle er stumme Hunde, som ikke kan gø, de ligger og drømmer, de elsker Søvn;(Danish-1933)
======= Isaiah 56:11 ============
Isa 56:11 Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.(KJV-1611)
Isa 56:11 grådige er de Hunde, kender ikke til Mæthed. Og sådanne Folk er Hyrder! De skønner intet, de vender sig hver sin Vej, hver søger sin Fordel:(Danish-1933)
======= Isaiah 56:12 ============
Isa 56:12 Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.(KJV-1611)
Isa 56:12 Kom, så henter jeg Vin, vi drikker af Mosten; som i Dag skal det være i Morgen, ovenud herligt!"(Danish-1933)
======= Isaiah 57:1 ============
Isa 57:1 The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.(KJV-1611)
Isa 57:1 Den retfærdige omkom, og ingen tænkte derover, fromme Mænd reves bort, det ænsede ingen; thi bort blev den retfærdige revet for Ondskabens Skyld(Danish-1933)
======= Isaiah 57:2 ============
Isa 57:2 He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.(KJV-1611)
Isa 57:2 og gik ind til Fred; på Gravlejet hviler nu de, som vandrede ret.(Danish-1933)
======= Isaiah 57:3 ============
Isa 57:3 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.(KJV-1611)
Isa 57:3 Men I, kom nu her, I Troldkvindens Børn, I, Horkarls og Skøges Yngel:(Danish-1933)
======= Isaiah 57:4 ============
Isa 57:4 Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood.(KJV-1611)
Isa 57:4 Hvem er det, I spotter? Hvem vrænger I Mund, hvem rækker I Tunge ad? Er I ej Syndens Børn og Løgnens Yngel?(Danish-1933)
======= Isaiah 57:5 ============
Isa 57:5 Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?(KJV-1611)
Isa 57:5 I, som er i Brynde ved Ege, under hvert grønt Træ, I, som slagter Børn i Dale. i Klippernes Kløfter!(Danish-1933)
======= Isaiah 57:6 ============
Isa 57:6 Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?(KJV-1611)
Isa 57:6 Dalenes glatte Sten er din Del og din Lod, du udgyder Drikofre for dem, bringer dem Gaver. Skal jeg være tilfreds med sligt?(Danish-1933)
======= Isaiah 57:7 ============
Isa 57:7 Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.(KJV-1611)
Isa 57:7 På høje og knejsende Bjerge redte du Leje, også der steg du op for at slagte dit Offer;(Danish-1933)
======= Isaiah 57:8 ============
Isa 57:8 Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.(KJV-1611)
Isa 57:8 bag Døren og Dørens Stolpe satte du dit Tegn; thi du sveg mig og blotted dig, steg op, gjorde lejet bredt, købte Samlejets Elskov af dem, så deres Skam;(Danish-1933)
======= Isaiah 57:9 ============
Isa 57:9 And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.(KJV-1611)
Isa 57:9 du salved dig med Olie for Molok og ødsled med Røgelse, sendte dine Bud til det fjerne, steg ned til Dødsriget,(Danish-1933)
======= Isaiah 57:10 ============
Isa 57:10 Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.(KJV-1611)
Isa 57:10 du blev træt af den lange Vej, men opgav ej Ævred; du samlede atter din Kraft og gav ikke op.(Danish-1933)
======= Isaiah 57:11 ============
Isa 57:11 And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?(KJV-1611)
Isa 57:11 For hvem var du ræd og angst? Thi på Løgn var du inde, og mig kom du ikke i Hu, brød dig ikke om mig. Jeg er jo stum og blind, mig frygted du ikke.(Danish-1933)
======= Isaiah 57:12 ============
Isa 57:12 I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.(KJV-1611)
Isa 57:12 Ja, jeg vil forkynde din Retfærd og dine Gerninger;(Danish-1933)
======= Isaiah 57:13 ============
Isa 57:13 When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;(KJV-1611)
Isa 57:13 din Gudeflok hjælper og redder dig ej på dit Råb; en Storm bortfejer dem alle, el Vindstød tager dem. Men den, der lider på mig, skal arve Landet og eje mit hellige Bjerg.(Danish-1933)
======= Isaiah 57:14 ============
Isa 57:14 And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.(KJV-1611)
Isa 57:14 Og det lyder: "Byg Vej, byg Vej og ban den. ryd Hindringer bort for mit Folk!"(Danish-1933)
======= Isaiah 57:15 ============
Isa 57:15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.(KJV-1611)
Isa 57:15 Thi så siger den højt ophøjede, som troner evigt, hvis Navn er "Hellig": I Højhed og Hellighed bor jeg, hos den knuste, i Ånden bøjede for at kalde de bøjedes Ånd og de knustes Hjerte til Live.(Danish-1933)
======= Isaiah 57:16 ============
Isa 57:16 For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.(KJV-1611)
Isa 57:16 Thi evigt går jeg ikke i Rette, evindelig vredes jeg ej; så vansmægted Ånden for mit Ansigt, Sjæle, som jeg har skabt,(Danish-1933)
======= Isaiah 57:17 ============
Isa 57:17 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.(KJV-1611)
Isa 57:17 For hans Gridskheds Skyld blev jeg vred, slog ham og skjulte mig i Harme; han fulgte i Frafald sit Hjertes Vej.(Danish-1933)
======= Isaiah 57:18 ============
Isa 57:18 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.(KJV-1611)
Isa 57:18 Jeg så hans Vej, men nu vil jeg læge og lede ham og give ham Trøst til Bod;(Danish-1933)
======= Isaiah 57:19 ============
Isa 57:19 I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.(KJV-1611)
Isa 57:19 hos de sørgende skaber jeg Læbernes Frugt, Fred, Fred for fjern og nær, siger Herren , og nu vil jeg læge ham.(Danish-1933)
======= Isaiah 57:20 ============
Isa 57:20 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.(KJV-1611)
Isa 57:20 Men de gudløse er som det oprørte Hav, der ikke kan komme til Ro, hvis Bølger opskyller Mudder og Dynd.(Danish-1933)
======= Isaiah 57:21 ============
Isa 57:21 There is no peace, saith my God, to the wicked.(KJV-1611)
Isa 57:21 De gudløse har ingen Fred, siger min Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 58:1 ============
Isa 58:1 Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.(KJV-1611)
Isa 58:1 Råb højt spar ikke din Strube, løft din Røst som Basunen, forkynd mit Folk dets Brøde og Jakobs Hus deres Synder!(Danish-1933)
======= Isaiah 58:2 ============
Isa 58:2 Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.(KJV-1611)
Isa 58:2 Mig søger de Dag efter bag og ønsker at kende mine Veje, som var de et Folk, der øver Retfærd, ej svigter, hvad dets Gud fandt ret. De spørger mig om Lov og Ret, de ønsker, at Gud er dem nær:(Danish-1933)
======= Isaiah 58:3 ============
Isa 58:3 Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.(KJV-1611)
Isa 58:3 "Hvi faster vi, uden du ser os, spæger os, uden du ænser det?" Se, I driver Handel, når I faster, og pisker på Arbejdsflokken.(Danish-1933)
======= Isaiah 58:4 ============
Isa 58:4 Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.(KJV-1611)
Isa 58:4 Se, I faster til Strid og Kiv, til Hug med gudløse Næver; som I faster i Dag, er det ikke, for at eders Røst skal høres i det høje.(Danish-1933)
======= Isaiah 58:5 ============
Isa 58:5 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?(KJV-1611)
Isa 58:5 Er det Faste efter mit Sind, en Dag, da et Menneske spæger sig? At hænge med sit Hoved som Siv, at ligge i Sæk og Aske, kalder du det for Faste, en Dag, der behager Herren ?(Danish-1933)
======= Isaiah 58:6 ============
Isa 58:6 Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?(KJV-1611)
Isa 58:6 Nej, Faste efter mit Sind er at løse Gudløsheds Lænker. at løsne Ågets Bånd, at slippe de kuede fri og sønderbryde hvert Åg,(Danish-1933)
======= Isaiah 58:7 ============
Isa 58:7 Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?(KJV-1611)
Isa 58:7 at bryde dit Brød til de sultne, bringe hjemløse Stakler i Hus, at du klæder den nøgne, du ser, ej nægter at hjælpe dine Landsmænd.(Danish-1933)
======= Isaiah 58:8 ============
Isa 58:8 Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.(KJV-1611)
Isa 58:8 Som Morgenrøden bryder dit Lys da frem, da læges hastigt dit Sår, foran dig vandrer din Retfærd, Herren s Herlighed slutter Toget.(Danish-1933)
======= Isaiah 58:9 ============
Isa 58:9 Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;(KJV-1611)
Isa 58:9 Da svarer Herren , når du kalder; på dit Råb er hans Svar: "Her er jeg!" Fjerner du Åget fra din Midte, holder op at tale ondt og pege Fingre,(Danish-1933)
======= Isaiah 58:10 ============
Isa 58:10 And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon day:(KJV-1611)
Isa 58:10 rækker du den sultne dit Brød og mætter en vansmægtende Sjæl, skal dit Lys stråle frem i Mørke, dit Mulm skal blive som Middag;(Danish-1933)
======= Isaiah 58:11 ============
Isa 58:11 And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.(KJV-1611)
Isa 58:11 Herren skal altid lede dig, mætte din Sjæl, hvor der er goldt, og give dig nye Kræfter; du bliver som en vandrig Have, som rindende Væld, hvor Vandet aldrig svigter.(Danish-1933)
======= Isaiah 58:12 ============
Isa 58:12 And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.(KJV-1611)
Isa 58:12 Da bygges på ældgamle Tomter, du rejser længst faldne Mure; da kaldes du "Murbrudsbøder", "Gen kaber af farbare Veje".(Danish-1933)
======= Isaiah 58:13 ============
Isa 58:13 If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:(KJV-1611)
Isa 58:13 Varer du din Fod på Sabbatten, så du ej driver Handel på min Helligdag, kalder du Sabbatten en Fryd, Herren s Helligdag ærværdig, ærer den ved ikke at arbejde, holder dig fra Handel og unyttig Snak,(Danish-1933)
======= Isaiah 58:14 ============
Isa 58:14 Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.(KJV-1611)
Isa 58:14 da skal du frydes over Herren ; jeg lader dig færdes over Landets Høje og nyde din Fader Jakobs Eje. Thi Herren s Mund har talet.(Danish-1933)
======= Isaiah 59:1 ============
Isa 59:1 Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:(KJV-1611)
Isa 59:1 Se, for kort til at frelse er ej Herren s Arm, Hans Øre er ikke for sløvt til at høre.(Danish-1933)
======= Isaiah 59:2 ============
Isa 59:2 But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.(KJV-1611)
Isa 59:2 Eders Brøde er det, der skiller mellem eder og eders Gud, eders Synder skjuler hans Åsyn for jer, så han ikke hører.(Danish-1933)
======= Isaiah 59:3 ============
Isa 59:3 For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.(KJV-1611)
Isa 59:3 Eders Hænder er jo sølet at Blod, eders Fingre sølet af Brøde; Læberne farer med Løgn, Tungen taler, hvad ondt er.(Danish-1933)
======= Isaiah 59:4 ============
Isa 59:4 None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.(KJV-1611)
Isa 59:4 Med Ret stævner ingen til Doms eller fører ærligt sin Sag. Man stoler på tomt, taler falsk, man undfanger Kval, føder Uret.(Danish-1933)
======= Isaiah 59:5 ============
Isa 59:5 They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.(KJV-1611)
Isa 59:5 Slangeæg ruger de ud, og Spindelvæv er, hvad de væver. Man dør, hvis man spiser et Æg, en Øgle kommer frem, hvis det knuses.(Danish-1933)
======= Isaiah 59:6 ============
Isa 59:6 Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.(KJV-1611)
Isa 59:6 Deres Spind kan ej bruges til Klæder, ingen hyller sig i, hvad de laver; deres Værk er Ulykkesværk, og i deres Hænder er Vold;(Danish-1933)
======= Isaiah 59:7 ============
Isa 59:7 Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.(KJV-1611)
Isa 59:7 deres Fødder haster til ondt, til at udgyde skyldfrit Blod; deres Tanker er Ulykkestanker; hvor de færdes, er Vold og Våde;(Danish-1933)
======= Isaiah 59:8 ============
Isa 59:8 The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.(KJV-1611)
Isa 59:8 de kender ej Fredens Veje, der er ingen Ret i deres Spor; de gør sig krogede Stier; Fred kender ingen, som træder dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 59:9 ============
Isa 59:9 Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.(KJV-1611)
Isa 59:9 Derfor er Ret os fjern, og Retfærd når os ikke; vi bier på Lys se, Mørke, på Dagning, men vandrer i Mulm;(Danish-1933)
======= Isaiah 59:10 ============
Isa 59:10 We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.(KJV-1611)
Isa 59:10 vi famler langs Væggen som blinde, famler, som savnede vi Øjne, vi snubler ved Middag som i Skumring, er som døde i vor kraftigste Alder;(Danish-1933)
======= Isaiah 59:11 ============
Isa 59:11 We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.(KJV-1611)
Isa 59:11 vi brummer alle som Bjørne, kurrer vemodigt som Duer; vi bier forgæves på Ret, på Frelse, den er os fjern.(Danish-1933)
======= Isaiah 59:12 ============
Isa 59:12 For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;(KJV-1611)
Isa 59:12 Thi du ser; vore Synder er mange, vor Brøde vidner imod os: ja, vi har vore Synder for Øje, vi kender såvel vor Skyld:(Danish-1933)
======= Isaiah 59:13 ============
Isa 59:13 In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.(KJV-1611)
Isa 59:13 Vi faldt fra og fornægtede Herren , veg langt bort fra vor Gud, vor Tale var Vold og Frafald, og vi fremførte Løgne fra Hjertet.(Danish-1933)
======= Isaiah 59:14 ============
Isa 59:14 And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.(KJV-1611)
Isa 59:14 Retten trænges tilbage, Retfærd står i det fjerne, thi Sandhed snubler på Gaden, Ærlighed har ingen Gænge;(Danish-1933)
======= Isaiah 59:15 ============
Isa 59:15 Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.(KJV-1611)
Isa 59:15 Sandhedens Plads står tom, og skyr man det onde, flås man. Og Herren så til med Harme, fordi der ikke var Ret;(Danish-1933)
======= Isaiah 59:16 ============
Isa 59:16 And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.(KJV-1611)
Isa 59:16 han så, at der ingen var, og det undrede ham, at ingen greb ind. Da kom hans Arm ham til Hjælp, hans Retfærd, den stod ham bi;(Danish-1933)
======= Isaiah 59:17 ============
Isa 59:17 For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.(KJV-1611)
Isa 59:17 han tog Retfærds Brynje på, satte Frelsens Hjelm på sit Hoved, tog Hævnens Kjortel på og hylled sig i Nidkærheds Kappe.(Danish-1933)
======= Isaiah 59:18 ============
Isa 59:18 According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.(KJV-1611)
Isa 59:18 Han gengælder efter Fortjeneste, Vrede mod Uvenner, Gen æld mod Fjender, mod fjerne Strande gør han Gen æld,(Danish-1933)
======= Isaiah 59:19 ============
Isa 59:19 So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.(KJV-1611)
Isa 59:19 så Herren s Navn frygtes i Vest, hans Herlighed, hvor Sol står op. Thi han kommer som en indestængt Flom, der drives af Herren s Ånde.(Danish-1933)
======= Isaiah 59:20 ============
Isa 59:20 And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.(KJV-1611)
Isa 59:20 En Gen øser kommer fra Zion og fjerner Frafald i Jakob, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Isaiah 59:21 ============
Isa 59:21 As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.(KJV-1611)
Isa 59:21 Dette er min Pagt med dem, siger Herren : Min Ånd, som er over dig, og mine Ord, som jeg har lagt i din Mund, skal ikke vige fra din eller dit Afkoms eller dit Afkoms Afkoms Mund, siger Herren , fra nu og til evig Tid.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:1 ============
Isa 60:1 Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.(KJV-1611)
Isa 60:1 Gør dig rede, bliv Lys, thi dit Lys er kommet, Herren s Herlighed er oprundet over dig.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:2 ============
Isa 60:2 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.(KJV-1611)
Isa 60:2 Thi se, Mørke skjuler Jorden og Dunkelhed Folkene, men over dig skal Herren oprinde, over dig skal hans Herlighed ses.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:3 ============
Isa 60:3 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.(KJV-1611)
Isa 60:3 Til dit Lys skal Folkene vandre, og Konger til dit strålende Skær.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:4 ============
Isa 60:4 Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.(KJV-1611)
Isa 60:4 Løft Øjnene, se dig om, de samles, kommer alle til dig. Dine Sønner kommer fra det fjerne, dine Døtre bæres på Hofte;(Danish-1933)
======= Isaiah 60:5 ============
Isa 60:5 Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.(KJV-1611)
Isa 60:5 da stråler dit Øje af Glæde, dit Hjerte banker og svulmer; thi Havets Skatte bliver dine, til dig kommer Folkenes Rigdom:(Danish-1933)
======= Isaiah 60:6 ============
Isa 60:6 The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.(KJV-1611)
Isa 60:6 Kamelernes Vrimmel skjuler dig, Midjans og Efas Foler, de kommer alle fra Saba; Guld og Røgelse bærer de og kundgør Herren s Pris;(Danish-1933)
======= Isaiah 60:7 ============
Isa 60:7 All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.(KJV-1611)
Isa 60:7 alt Kedars Småkvæg samles til dig, dig tjener Nebajots Vædre, til mit Velbehag ofres de til mig, mit Bedehus herliggøres.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:8 ============
Isa 60:8 Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?(KJV-1611)
Isa 60:8 Hvem flyver mon der som Skyer, som Duer til Dueslag?(Danish-1933)
======= Isaiah 60:9 ============
Isa 60:9 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.(KJV-1611)
Isa 60:9 Det er Skibe, der kommer med Hast, i Spidsen er Tarsisskibe, for at bringe dine Sønner fra det fjerne; deres Sølv og Guld har de med til Herren din Guds Navn, Israels Hellige, han gør dig herlig.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:10 ============
Isa 60:10 And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.(KJV-1611)
Isa 60:10 Udlændinge skal bygge dine Mure, og tjene dig skal deres Konger; thi i Vrede slog jeg dig vel, men i Nåde forbarmer Jeg mig over dig.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:11 ============
Isa 60:11 Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.(KJV-1611)
Isa 60:11 Dine Porte holdes altid åbne, de lukkes hverken Dag eller Nat, at Folkenes Rigdom kan bringes dig med deres Konger som Førere.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:12 ============
Isa 60:12 For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.(KJV-1611)
Isa 60:12 Thi det Folk og, Rige, som ikke tjener dig, skal gå til Grunde, og Folkene skal lægges øde i Bund og Grund.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:13 ============
Isa 60:13 The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.(KJV-1611)
Isa 60:13 Til dig skal Libanons Herlighed komme, både Cypresser og Elm og Gran, for at smykke min Helligdoms Sted, så jeg ærer mine Fødders Skammel.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:14 ============
Isa 60:14 The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.(KJV-1611)
Isa 60:14 Dine Undertrykkeres Sønner kommer bøjet til dig, og alle, som håned dig, kaster sig ned for din Fod og kalder dig Herren s By, Israels Helliges Zion.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:15 ============
Isa 60:15 Whereas thou has been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.(KJV-1611)
Isa 60:15 Medens du før var forladt og hadet, så ingen drog gennem dig, gør jeg dig til evig Højhed, til Glæde fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:16 ============
Isa 60:16 Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.(KJV-1611)
Isa 60:16 Du skal indsuge Folkenes Mælk og die Kongernes Bryst. Du skal kende, at jeg, Herren , er din Frelser, din Gen øser Jakobs Vældige.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:17 ============
Isa 60:17 For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.(KJV-1611)
Isa 60:17 Guld sætter jeg i Stedet for Kobber og Sølv i Stedet for Jer , Kobber i Stedet for Træ og Jer  i Stedet for Sten. Til din Øvrighed sætter jeg Fred, til Hersker over dig Retfærd.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:18 ============
Isa 60:18 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.(KJV-1611)
Isa 60:18 Der høres ej mer i dit Land om Uret, om Vold og Ufærd inden dine Grænser; du kalder Frelse dine Mure og Lovsang dine Porte.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:19 ============
Isa 60:19 The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.(KJV-1611)
Isa 60:19 Ej mer skal Solen være dit Lys eller Månen Skinne for dig:. Herren skal være dit Lys for evigt, din Gud skal være din Herlighed.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:20 ============
Isa 60:20 Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.(KJV-1611)
Isa 60:20 Din Sol skal ej mer gå ned, din Måne skal ej tage af; thi Herren skal være dit Lys for evigt, dine Sørgedage har Ende.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:21 ============
Isa 60:21 Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.(KJV-1611)
Isa 60:21 Enhver i dit Folk er retfærdig, evigt ejer de Landet, et Skud, som Herren har plantet, hans Hænders Værk, til hans Ære.(Danish-1933)
======= Isaiah 60:22 ============
Isa 60:22 A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.(KJV-1611)
Isa 60:22 Den mindste bliver en Stamme, den ringeste et talrigt Folk. Jeg er Herren ; når Tid er inde, vil jeg fremme det i Hast.(Danish-1933)
======= Isaiah 61:1 ============
Isa 61:1 The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;(KJV-1611)
Isa 61:1 Den Herre Herren s Ånd er over mig, fordi han salvede mig; han sendte mig med Glædesbud til ydmyge, med Lægedom for sønderbrudte Hjerter, for at udråbe Frihed for Fanger og Udgang for dem, som er bundet,(Danish-1933)
======= Isaiah 61:2 ============
Isa 61:2 To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;(KJV-1611)
Isa 61:2 udråbe et Nådeår fra Herren , en Hævnens Dag fra vor Gud, for at trøste alle, som sørger,(Danish-1933)
======= Isaiah 61:3 ============
Isa 61:3 To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.(KJV-1611)
Isa 61:3 give dem, som sørger i Zion, Højtidspragt for Sørgedragt, for Sørgeklædning Glædens Olie; Lovsang for modløst Sind. Man kalder dem Retfærds Ege, Herren s Plantning til hans Ære.(Danish-1933)
======= Isaiah 61:4 ============
Isa 61:4 And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.(KJV-1611)
Isa 61:4 De skal bygge på ældgamle Tomter, rejse Fortidsruiner, genopbygge nedbrudte Byer, der fra Slægt til Slægt lå i Grus.(Danish-1933)
======= Isaiah 61:5 ============
Isa 61:5 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.(KJV-1611)
Isa 61:5 Fremmede skal stå og vogte eders Småkvæg, Udlændinge slide på Mar og i Vingård.(Danish-1933)
======= Isaiah 61:6 ============
Isa 61:6 But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.(KJV-1611)
Isa 61:6 Men I skal kaldes Herren s Præster, vor Guds Tjenere være eders Navn. Af Folkenes Gods skal I leve, deres Herlighed får I til Eje.(Danish-1933)
======= Isaiah 61:7 ============
Isa 61:7 For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.(KJV-1611)
Isa 61:7 Fordi de fik tvefold Skændsel, og Spot og Spyt var deres Lod, får de tvefold Arv i deres Land, dem tilfalder evig Glæde;(Danish-1933)
======= Isaiah 61:8 ============
Isa 61:8 For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.(KJV-1611)
Isa 61:8 thi jeg elsker Ret, jeg, Herren , jeg hader forbryderisk Rov. Jeg giver dem Løn i Trofasthed og slutter med dem en evig Pagt.(Danish-1933)
======= Isaiah 61:9 ============
Isa 61:9 And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.(KJV-1611)
Isa 61:9 Deres Æt skal kendes blandt Folkene, deres Afkom ude blandt Folkeslag; alle, der ser dem, skal kende dem som Slægten, Herren velsigner.(Danish-1933)
======= Isaiah 61:10 ============
Isa 61:10 I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.(KJV-1611)
Isa 61:10 Jeg vil glæde mig højlig i Herren , min Sjæl skal juble i min Gud; thi han klædte mig i Frelsens Klæder, hylled mig i Retfærds Kappe, som en Brudgom, der binder sit Hovedbind, som Bruden, der fæster sine Smykker.(Danish-1933)
======= Isaiah 61:11 ============
Isa 61:11 For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.(KJV-1611)
Isa 61:11 Thi som Spiren gror af Jorden, som Sæd spirer frem i en Have, så lader den Herre Herren Retfærd gro og Lovsang for al Folkenes Øjne.(Danish-1933)
======= Isaiah 62:1 ============
Isa 62:1 For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.(KJV-1611)
Isa 62:1 For Zions Skyld vil jeg ej tie, for Jer salems skyld ej hvile før dets Ret rinder op som Lys, som en luende Fakkel dets Frelse.(Danish-1933)
======= Isaiah 62:2 ============
Isa 62:2 And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.(KJV-1611)
Isa 62:2 Din Ret skal Folkene skue og alle Konger din Ære. Et nyt Navn giver man dig, som Herren s Mund skal nævne.(Danish-1933)
======= Isaiah 62:3 ============
Isa 62:3 Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.(KJV-1611)
Isa 62:3 Og du bliver en dejlig Krone i Herren s Hånd, et kongeligt Hovedbind i Hånden på din Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 62:4 ============
Isa 62:4 Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.(KJV-1611)
Isa 62:4 Du kaldes ej mer "den forladte", dit Land "den ensomme"; nej, "Velbehag" kaldes du selv, og dit Land kaldes "Hustru". Thi Herren har Velbehag i dig, dit Land skal ægtes.(Danish-1933)
======= Isaiah 62:5 ============
Isa 62:5 For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.(KJV-1611)
Isa 62:5 Som Ynglingen ægter en Jomfru, så din Bygmester dig, som Brudgom glædes ved Brud, så din Gud ved dig.(Danish-1933)
======= Isaiah 62:6 ============
Isa 62:6 I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,(KJV-1611)
Isa 62:6 Jeg sætter Vægtere på dine Mure, Jer salem; ingen Sinde bag eller Nat skal de tie. I, som minder Herren , und jer ej Ro(Danish-1933)
======= Isaiah 62:7 ============
Isa 62:7 And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.(KJV-1611)
Isa 62:7 og lad ham ikke i Ro, før han bygger Jer salem, før han får gjort Jer salem til Pris på Jorden.(Danish-1933)
======= Isaiah 62:8 ============
Isa 62:8 The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:(KJV-1611)
Isa 62:8 Herren svor ved sin højre, sin vældige Arm: Jeg giver ej mer dine Fjender dit Korn til Føde; Mosten, du sled for, skal Udlandets Sønner ej drikke;(Danish-1933)
======= Isaiah 62:9 ============
Isa 62:9 But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.(KJV-1611)
Isa 62:9 nej, de, der høster, skal spise prisende Herren ; de, der sanker, skal drikke i min hellige Forgård.(Danish-1933)
======= Isaiah 62:10 ============
Isa 62:10 Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.(KJV-1611)
Isa 62:10 Drag ud gennem Portene, drag ud, ban Folket Vej, byg Vej, byg Vej, sank alle Stenene af, rejs Banner over Folkeslagene!(Danish-1933)
======= Isaiah 62:11 ============
Isa 62:11 Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.(KJV-1611)
Isa 62:11 Se, Herren lader det høres til Jordens Ende: Sig til Zions Datter: "Se, din Frelse kommer, se, hans Løn er med ham, hans Vinding foran ham!"(Danish-1933)
======= Isaiah 62:12 ============
Isa 62:12 And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.(KJV-1611)
Isa 62:12 De skal kaldes: det hellige Folk, Herren s genløste, og du: den søgte, en By, som ej er forladt.(Danish-1933)
======= Isaiah 63:1 ============
Isa 63:1 Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.(KJV-1611)
Isa 63:1 Hvem kommer der fra Edom, i Højrøde Klæder fra Bozra, han i det bølgende Klædebon, stolt i sin vældige Kraft?"Det er mig, som taler i Retfærd, vældig til at frelse!"(Danish-1933)
======= Isaiah 63:2 ============
Isa 63:2 Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?(KJV-1611)
Isa 63:2 Hvorfor er dit Klædebon rødt, dine Klæder som en Persetræders?(Danish-1933)
======= Isaiah 63:3 ============
Isa 63:3 I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.(KJV-1611)
Isa 63:3 "Jeg trådte Vinpersen ene, af Folkeslagene var ingen med mig; jeg trådte dem i min Vrede, tramped dem i min Harme; da sprøjted deres Blod på mine Klæder, jeg tilsøled hele min Klædning.(Danish-1933)
======= Isaiah 63:4 ============
Isa 63:4 For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.(KJV-1611)
Isa 63:4 Thi til Hævnens Dag stod min Hu, mit Gen øsningsår var kommet.(Danish-1933)
======= Isaiah 63:5 ============
Isa 63:5 And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.(KJV-1611)
Isa 63:5 Jeg spejded, men ingen hjalp til, jeg studsed, men ingen stod mig bi. Da kom min Arm mig til Hjælp, og min Harme, den stod mig bi;(Danish-1933)
======= Isaiah 63:6 ============
Isa 63:6 And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.(KJV-1611)
Isa 63:6 jeg søndertrådte Folkeslag i Vrede, i Harme knuste jeg dem, deres Blod lod jeg strømme til Jorden."(Danish-1933)
======= Isaiah 63:7 ============
Isa 63:7 I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.(KJV-1611)
Isa 63:7 Jeg vil synge om Herren s Nåde, kvæde hans Pris, efter alt, hvad Herren har gjort os, huld imod Israels Hus, gjort os efter sin Miskundhed, sin Nådes Fylde.(Danish-1933)
======= Isaiah 63:8 ============
Isa 63:8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.(KJV-1611)
Isa 63:8 Han sagde: "De er jo mit Folk, de er Børn, som ej sviger." Og en Frelser blev han for dem(Danish-1933)
======= Isaiah 63:9 ============
Isa 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.(KJV-1611)
Isa 63:9 i al deres Trængsel; intet Bud, ingen Engel, hans Åsyn frelste dem. I sin Kærlighed og Skånsel genløste han dem, han løfted og bar dem alle Fortidens Dage.(Danish-1933)
======= Isaiah 63:10 ============
Isa 63:10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.(KJV-1611)
Isa 63:10 Men de stred imod og bedrøved hans hellige Ånd; så blev han deres Fjende, han kæmped imod dem.(Danish-1933)
======= Isaiah 63:11 ============
Isa 63:11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?(KJV-1611)
Isa 63:11 Da tænkte hans Folk på gamle Dage, på Moses: "Hvor er han, som drog sit Småkvægs Hyrde op af Vandet? Hvor er han, som lagde sin hellige Ånd i hans Hjerte,(Danish-1933)
======= Isaiah 63:12 ============
Isa 63:12 That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?(KJV-1611)
Isa 63:12 lod vandre sin herlige Arm ved Moses's højre, kløvede Vandet for dem og vandt et evigt Navn,(Danish-1933)
======= Isaiah 63:13 ============
Isa 63:13 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?(KJV-1611)
Isa 63:13 førte dem gennem Dybet som en Hest på Steppen?(Danish-1933)
======= Isaiah 63:14 ============
Isa 63:14 As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.(KJV-1611)
Isa 63:14 Som Kvæg, der går ned i dalen, snubled de ikke. Dem ledte Herren s Ånd. Således ledte du dit Folk for at vinde dig et herligt Navn."(Danish-1933)
======= Isaiah 63:15 ============
Isa 63:15 Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?(KJV-1611)
Isa 63:15 Sku ned fra Himlen, se ud fra din hellige, herlige Bolig! Hvor er din Nidkærhed og Vælde, dit svulmende Hjerte, din Medynk? Hold dig ikke tilbage,(Danish-1933)
======= Isaiah 63:16 ============
Isa 63:16 Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.(KJV-1611)
Isa 63:16 du, som dog er vor Fader. Thi Abraham ved ej af os, Israel kendes ej ved os, men du er vor Fader, Herre , "vor Gen øser" hed du fra Evighed.(Danish-1933)
======= Isaiah 63:17 ============
Isa 63:17 O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.(KJV-1611)
Isa 63:17 Hvi leder du os vild fra dine Veje, Herre , forhærder vort Hjerte mod din Frygt? Vend tilbage for dine Tjeneres, din Arvelods Stammers Skyld!(Danish-1933)
======= Isaiah 63:18 ============
Isa 63:18 The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.(KJV-1611)
Isa 63:18 Hvi har gudløse trådt i din Helligdom, vore Fjender nedtrampet dit Tempel?(Danish-1933)
======= Isaiah 63:19 ============
Isa 63:19 We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.(KJV-1611)
Isa 63:19 Vi er som dem, du aldrig har styret, over hvem dit Navn ej er nævnt.(Danish-1933)
======= Isaiah 64:1 ============
Isa 64:1 Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,(KJV-1611)
Isa 63:20 Gid du sønderrev Himlen og steg ned, så Bjergene vakled for dit Åsyn!(Danish-1933)
======= Isaiah 64:2 ============
Isa 64:2 As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!(KJV-1611)
Isa 64:1 Som Vokset smelter i Ild, så lad Ild fortære dine Fjender, at dit Navn må kendes iblandt dem, og Folkene bæve for dit Åsyn,(Danish-1933)
======= Isaiah 64:3 ============
Isa 64:3 When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.(KJV-1611)
Isa 64:2 når du gør Undere, vi ikke vented, du stiger ned, for dit Åsyn vakler Bjergene(Danish-1933)
======= Isaiah 64:4 ============
Isa 64:4 For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.(KJV-1611)
Isa 64:3 og som ingen Sinde er hørt. Intet Øre har hørt, intet Øje har set en Gud uden dig, som hjælper den, der håber på ham.(Danish-1933)
======= Isaiah 64:5 ============
Isa 64:5 Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.(KJV-1611)
Isa 64:4 Du ser til dem, der øver Retfærd og kommer dine Veje i Hu. Men se, du blev vred, og vi synded, og skyldige blev vi derved.(Danish-1933)
======= Isaiah 64:6 ============
Isa 64:6 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.(KJV-1611)
Isa 64:5 Som urene blev vi til Hobe, som en tilsølet Klædning al vor Retfærd. Vi visnede alle som løvet, vort Brøde bortvejred os som Vinden.(Danish-1933)
======= Isaiah 64:7 ============
Isa 64:7 And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.(KJV-1611)
Isa 64:6 Ingen påkaldte dit Navn, tog sig sammen og holdt sig til dig; thi du skjulte dit Åsyn for os og gav os vor Brøde i Vold.(Danish-1933)
======= Isaiah 64:8 ============
Isa 64:8 But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.(KJV-1611)
Isa 64:7 Men du, o Herre , er dog vor Fader, vi er Leret, og du har dannet os, Værk af din Hånd er vi alle.(Danish-1933)
======= Isaiah 64:9 ============
Isa 64:9 Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.(KJV-1611)
Isa 64:8 Vredes ej, Herre , så såre, kom ej evigt Brøde i Hu, se dog til, vi er alle dit Folk!(Danish-1933)
======= Isaiah 64:10 ============
Isa 64:10 Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.(KJV-1611)
Isa 64:9 Dine hellige Byer er Ørk, Zion er blevet en Ørk, Jer salem ligger i Grus;(Danish-1933)
======= Isaiah 64:11 ============
Isa 64:11 Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.(KJV-1611)
Isa 64:10 vort hellige, herlige Tempel, hvor Fædrene priste dig, er blevet Luernes Rov, en Grushob er alt, hvad vi elskede.(Danish-1933)
======= Isaiah 64:12 ============
Isa 64:12 Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?(KJV-1611)
Isa 64:11 Ser du roligt Herre , på sligt, kan du tie og bøje os så dybt?(Danish-1933)
======= Isaiah 65:1 ============
Isa 65:1 I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.(KJV-1611)
Isa 65:1 Jeg havde Svar til dem, som ej spurgte, var at finde for dem, som ej søgte; jeg sagde: "Se her, her er jeg!" til et Folk, der ej påkaldte mig.(Danish-1933)
======= Isaiah 65:2 ============
Isa 65:2 I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;(KJV-1611)
Isa 65:2 Jeg udbredte Dagen lang Hænderne til et genstridigt Folk, der vandrer en Vej, som er ond, en Vej efter egne Tanker,(Danish-1933)
======= Isaiah 65:3 ============
Isa 65:3 A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;(KJV-1611)
Isa 65:3 et Folk, som uden Ophør krænker mig op i mit Åsyn, som slagter Ofre i Haver, lader Offerild lue på Teglsten,(Danish-1933)
======= Isaiah 65:4 ============
Isa 65:4 Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;(KJV-1611)
Isa 65:4 som tager Sæde i Grave og om Natten er på skjulte Steder, som spiser Svinekød og har væmmelige Ting i deres Skåle,(Danish-1933)
======= Isaiah 65:5 ============
Isa 65:5 Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.(KJV-1611)
Isa 65:5 som siger: "Bliv mig fra Livet, rør mig ej, jeg gør dig hellig!" De Folk er som Røg i min Næse, en altid luende Ild;(Danish-1933)
======= Isaiah 65:6 ============
Isa 65:6 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,(KJV-1611)
Isa 65:6 se, det står skrevet for mit Åsyn, jeg tier ej, før jeg får betalt det, betalt dem i deres Brystfold(Danish-1933)
======= Isaiah 65:7 ============
Isa 65:7 Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.(KJV-1611)
Isa 65:7 deres egen og Fædrenes Brøde, begge med hinanden, siger Herren , de, som tændte Offerild på Bjergene og viste mig Hån på Højene: deres Løn vil jeg tilmåle dem, betale dem i deres Brystfold.(Danish-1933)
======= Isaiah 65:8 ============
Isa 65:8 Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.(KJV-1611)
Isa 65:8 Så siger Herren : Som man, når der findes Saft i Druen, siger: "Læg den ej øde, thi der er Velsignelse deri!" så gør jeg for mine Tjeneres Skyld for ikke at ødelægge alt.(Danish-1933)
======= Isaiah 65:9 ============
Isa 65:9 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.(KJV-1611)
Isa 65:9 Sæd lader jeg gro af Jakob og af Juda mine Bjerges Arving; dem skal mine udvalgte arve, der skal mine Tjenere bo;(Danish-1933)
======= Isaiah 65:10 ============
Isa 65:10 And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.(KJV-1611)
Isa 65:10 Saron bliver Småkvægets Græsgang, i Akors Dal skal Hornkvæget ligge for mit Folk, som opsøger mig.(Danish-1933)
======= Isaiah 65:11 ============
Isa 65:11 But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.(KJV-1611)
Isa 65:11 Men I, som svigter Herren og glemmer mit hellige Bjerg, dækker Bord for Lykkeguden, blander Drikke for Skæbneguden,(Danish-1933)
======= Isaiah 65:12 ============
Isa 65:12 Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.(KJV-1611)
Isa 65:12 jeg giver jer Sværdet i Vold, I skal alle knæle til Slagtning, fordi I ej svared, da jeg kaldte, ej hørte, endskønt jeg taled, men gjorde, hvad der vakte mit Mishag, valgte, hvad ej var min Vilje.(Danish-1933)
======= Isaiah 65:13 ============
Isa 65:13 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:(KJV-1611)
Isa 65:13 Derfor, så siger den Herre Herren : Se, mine Tjenere skal spise, men I skal sulte, se, mine Tjenere skal drikke, men I skal tørste, se, mine Tjenere skal glædes, men I skal beskæmmes,(Danish-1933)
======= Isaiah 65:14 ============
Isa 65:14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.(KJV-1611)
Isa 65:14 se, mine Tjenere skal juble af Hjertens Fryd, men I skal skrige af Hjerteve, jamre af sønderbrudt Ånd.(Danish-1933)
======= Isaiah 65:15 ============
Isa 65:15 And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:(KJV-1611)
Isa 65:15 Eders Navn skal I efterlade mine udvalgte som Forbandelsesord: "Den Herre Herren give dig slig en Død!" Men mine Tjenere skal kaldes med et andet Navn.(Danish-1933)
======= Isaiah 65:16 ============
Isa 65:16 That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.(KJV-1611)
Isa 65:16 Den, som velsigner sig i Landet, velsigner sig ved den trofaste Gud, og den, der sværger i Landet, sværger ved den trofaste Gud; thi glemt er de fordums Trængsler, skjult for mit Blik.(Danish-1933)
======= Isaiah 65:17 ============
Isa 65:17 For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.(KJV-1611)
Isa 65:17 Thi se, jeg skaber nye Himle og en ny Jord, det gamle huskes ej mer, rinder ingen i Hu;(Danish-1933)
======= Isaiah 65:18 ============
Isa 65:18 But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.(KJV-1611)
Isa 65:18 men man frydes og jubler evigt over det, jeg skaber, thi se, jeg skaber Jer salem til Jubel, dets Folk til Fryd;(Danish-1933)
======= Isaiah 65:19 ============
Isa 65:19 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.(KJV-1611)
Isa 65:19 jeg skal juble over Jer salem og frydes ved mit Folk; der skal ej mer høres Gråd, ej heller Skrig.(Danish-1933)
======= Isaiah 65:20 ============
Isa 65:20 There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.(KJV-1611)
Isa 65:20 Der skal ikke være Børn, der dør som spæde, eller Olding, som ikke når sine Dages Tal thi den yngste, som dør, er hundred År, og forbandet er den, som ej når de hundred.(Danish-1933)
======= Isaiah 65:21 ============
Isa 65:21 And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.(KJV-1611)
Isa 65:21 Da bygger de Huse og bor der selv, planter Vin og spiser dens Frugt;(Danish-1933)
======= Isaiah 65:22 ============
Isa 65:22 They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.(KJV-1611)
Isa 65:22 de bygger ej, for at andre kan bo, de planter ej, for at andre kan spise; thi mit Folk skal opnå Træets Alder, mine udvalgte bruge, hvad de virker med Hånd;(Danish-1933)
======= Isaiah 65:23 ============
Isa 65:23 They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.(KJV-1611)
Isa 65:23 de skal ikke have Møje forgæves, ej avle Børn til brat Død; thi de er Herren s velsignede Æt og har deres Afkom hos sig.(Danish-1933)
======= Isaiah 65:24 ============
Isa 65:24 And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.(KJV-1611)
Isa 65:24 Førend de kalder, svarer jeg; endnu mens de taler, hører jeg.(Danish-1933)
======= Isaiah 65:25 ============
Isa 65:25 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.(KJV-1611)
Isa 65:25 Ulv og Lam skal græsse sammen og Løven æde Strå som Oksen, men Slangen får Støv til Brød; der gøres ej ondt og voldes ej Men i hele mit hellige Bjergland, siger Herren .(Danish-1933)
======= Isaiah 66:1 ============
Isa 66:1 Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?(KJV-1611)
Isa 66:1 Så siger Herren : Himlen er og Jorden mine Fødders Skammel Hvad for et Hus vil I bygge mig, og hvad for et Sted er min Bolig?(Danish-1933)
======= Isaiah 66:2 ============
Isa 66:2 For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.(KJV-1611)
Isa 66:2 Alt dette skabte min Hånd, så det fremkom, lyder det fra Herren . Jeg ser hen til den arme, til den, som har en sønderknust Ånd, og den, som bæver for mit Ord.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:3 ============
Isa 66:3 He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.(KJV-1611)
Isa 66:3 Den, som slagter Okse, er en Manddraber, den, som ofrer Lam  er en Hundemorder, den, som ofrer Afgrøde, frembærer Svineblod, den, som brænder Røgelse, hylder en Afgud. Som de valgte deres egne Veje og ynder deres væmmelige Guder,(Danish-1933)
======= Isaiah 66:4 ============
Isa 66:4 I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.(KJV-1611)
Isa 66:4 så vælger og jeg deres Smerte, bringer over dem, hvad de frygter, fordi de ej svared, da jeg kaldte, ej hørte, endskønt jeg taled, men gjorde, hvad der vakte mit Mishag, valgte, hvad ej var min Vilje.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:5 ============
Isa 66:5 Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.(KJV-1611)
Isa 66:5 Hør Herren s Ord, I, som bæver for hans Ord: Således siger eders Brødre, der hader eder og støder eder bort for mit Navns Skyld: "Lad Herren vise sig i sin Herlighed, så vi kan se eders Glæde!" Men de skal blive til Skamme!(Danish-1933)
======= Isaiah 66:6 ============
Isa 66:6 A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.(KJV-1611)
Isa 66:6 Hør, hvor det drøner fra Byen, drøner fra Templet, hør, hvor Herren øver Gen æld imod sine Fjender!(Danish-1933)
======= Isaiah 66:7 ============
Isa 66:7 Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.(KJV-1611)
Isa 66:7 Før hun er i Barnsnød, føder hun, før end Veer kommer over hende, har hun en Dreng.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:8 ============
Isa 66:8 Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.(KJV-1611)
Isa 66:8 Hvo hørte vel Mage dertil, hvo så vel sligt? Kommer et Land til Verden på en eneste Dag, fødes et Folk på et Øjeblik? Thi Zion kom i Barnsnød og fødte med det samme sine Børn.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:9 ============
Isa 66:9 Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.(KJV-1611)
Isa 66:9 Åbner jeg et Moderliv og hindrer det i Fødsel? siger Herren . Bringer jeg Fødsel og standser den? siger din Gud.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:10 ============
Isa 66:10 Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:(KJV-1611)
Isa 66:10 Glæd dig, Jer salem! Der juble enhver, som har det kær, tag Del i dets Glæde, alle, som sørger over det,(Danish-1933)
======= Isaiah 66:11 ============
Isa 66:11 That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.(KJV-1611)
Isa 66:11 for at I må die dets husvalende Barm og mættes, for at I må drikke af dets fulde Bryst og kvæges.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:12 ============
Isa 66:12 For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.(KJV-1611)
Isa 66:12 Thi så siger Herren : Se, jeg leder til hende Fred som en svulmende Flod og Folkenes Rigdom som en Strøm; hendes spæde skal bæres på Hofte, og Kærtegn får de på Skød;(Danish-1933)
======= Isaiah 66:13 ============
Isa 66:13 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.(KJV-1611)
Isa 66:13 som en Moder trøster sin Søn, således trøster jeg eder, i Jer salem finder I Trøst.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:14 ============
Isa 66:14 And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.(KJV-1611)
Isa 66:14 I skal se det med Hjertens Glæde, eders Ledemod skal spire som Græs. Hos Herren s Tjenere kendes hans Hånd, men hos hans Fjender Vrede.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:15 ============
Isa 66:15 For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.(KJV-1611)
Isa 66:15 Thi se, som Ild kommer Herren , og hans Vogne er som et Stormvejr, han vil vise sin Harme i Gløder, sin Trussel i flammende Luer;(Danish-1933)
======= Isaiah 66:16 ============
Isa 66:16 For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.(KJV-1611)
Isa 66:16 thi med Ild og med sit Sværd skal Herren dømme alt Kød, og mange er Herren s slagne.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:17 ============
Isa 66:17 They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.(KJV-1611)
Isa 66:17 De, som helliger og vier sig for Lundene, følgende en i deres Midte, de, som æder Svinekød og Kød af Kryb og Mus, deres Gerninger og deres Tanker skal forgå til Hobe, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Isaiah 66:18 ============
Isa 66:18 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.(KJV-1611)
Isa 66:18 Jeg kommer for at samle alle Folk og Tungemål, og de skal komme og se min Herlighed.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:19 ============
Isa 66:19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.(KJV-1611)
Isa 66:19 Jeg fuldbyrder et Under i blandt dem og sender undslupne af dem til Folkene, Tarsis, Pul, Lud, Mesjek, Rosj, Tujal, Javan, de fjerne Strande, som ikke har hørt mit Ry eller set min Herlighed; og de skal forkynde min Herlighed blandt Folkene.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:20 ============
Isa 66:20 And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.(KJV-1611)
Isa 66:20 Og de skal bringe alle eders Brødre fra alle Folk som Gave til Herren , til Hest, til Vogns, i Bærestol, på Muldyr og Kameler til mit hellige Bjerg Jer salem, siger Herren , som når Israelitterne bringer Offergaver i rene Kar til Herren s Hus.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:21 ============
Isa 66:21 And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.(KJV-1611)
Isa 66:21 Også af dem vil jeg udtage Lev tpræster, siger Herren .(Danish-1933)
======= Isaiah 66:22 ============
Isa 66:22 For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.(KJV-1611)
Isa 66:22 Thi ligesom de nye Himle og den ny Jord, som jeg skaber, skal bestå for mit Åsyn, lyder det fra Herren , således skal eders Afkom og Navn bestå.(Danish-1933)
======= Isaiah 66:23 ============
Isa 66:23 And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.(KJV-1611)
Isa 66:23 Hver Måned på Nymånedagen og hver Uge på Sabbatten skal alt Kød komme og tilbede for mit Åsyn, siger Herren ,(Danish-1933)
======= Isaiah 66:24 ============
Isa 66:24 And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.(KJV-1611)
Isa 66:24 og man går ud for at se på Ligene af de Mænd, der faldt fra mig; thi deres Orm dør ikke, og deres Ild slukkes ikke; de er alt Kød en Gru.(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:1 ============
Jer 1:1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:(KJV-1611)
Jer 1:1 Ord af Jer mias, Hilkijas søn, en af præsterne i Anatot i Benjamins Land,(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:2 ============
Jer 1:2 To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.(KJV-1611)
Jer 1:2 til hvem Herren s Ord kom i Amons Søns, Kong Josias af Judas, Dage, i hans Herredømmes trettende År,(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:3 ============
Jer 1:3 It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.(KJV-1611)
Jer 1:3 og fremdeles i Josias's Søns, Kong Jojakim af Judas, Dage indtil Slutningen af Josias's Søns, Kong Zedekias af Judas, elevte Regeringsår, til Jer salems Indbyggere førtes i Landflygtighed i den femte Måned.(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:4 ============
Jer 1:4 Then the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Jer 1:4 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:5 ============
Jer 1:5 Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.(KJV-1611)
Jer 1:5 Før jeg danned dig i Moderskød, kendte jeg dig; før du kom ud af Moderliv, helligede jeg dig, til Profet for Folkene satte jeg dig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:6 ============
Jer 1:6 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.(KJV-1611)
Jer 1:6 Men jeg svarede: "Ak, Herre, Herre , jeg kan jo ikke tale, thi jeg er ung."(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:7 ============
Jer 1:7 But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.(KJV-1611)
Jer 1:7 Så sagde Herren til mig: "Sig ikke: Jeg er ung! men gå, hvorhen jeg end sender dig, og tal alt, hvad jeg byder dig;(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:8 ============
Jer 1:8 Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 1:8 frygt ikke for dem, thi jeg er med dig for at frelse dig, lyder det fra Herren ."(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:9 ============
Jer 1:9 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.(KJV-1611)
Jer 1:9 Og, Herren udrakte sin Hånd, rørte ved min Mund og sagde til mig: "Nu lægger jeg mine Ord i din Mund.(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:10 ============
Jer 1:10 See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.(KJV-1611)
Jer 1:10 Se, jeg giver dig i Dag Myndighed over Folk og Riger til at oprykke og nedbryde, til at ødelægge og nedrive, til at opbygge og plante."(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:11 ============
Jer 1:11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.(KJV-1611)
Jer 1:11 Siden kom Herren s Ord til mig således: "Hvad ser du, Jer mias?" Jeg svarede: "Jeg ser en Mandelgren."(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:12 ============
Jer 1:12 Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.(KJV-1611)
Jer 1:12 Da sagde Herren til mig: "Du ser ret, thi jeg er årvågen over mit Ord for at fuldbyrde det."(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:13 ============
Jer 1:13 And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.(KJV-1611)
Jer 1:13 Og Herren s Ord kom atter til mig således: "Hvad ser du?" Jeg svarede: "Jeg ser en sydende Kedel med Fyrsted mod Nord."(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:14 ============
Jer 1:14 Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.(KJV-1611)
Jer 1:14 Da sagde Herren til mig: "Nordfra skal Ulykke syde ud over alle Landets Indbyggere;(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:15 ============
Jer 1:15 For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.(KJV-1611)
Jer 1:15 thi se, jeg hidkalder alle Nordens Riger, lyder det fra Herren , og man skal komme og rejse hver sin Trone ved Indgangen til Jer salems Porte mod alle dets Mure trindt omkring og mod alle Judas Byer;(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:16 ============
Jer 1:16 And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.(KJV-1611)
Jer 1:16 og jeg vil afsige Dom over dem for al deres Ondskab, at de forlod mig, tændte Offerild for fremmede Guder og tilbad deres Hænders Værk.(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:17 ============
Jer 1:17 Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.(KJV-1611)
Jer 1:17 Så omgjorde dine Lænder og stå frem og tal til dem, alt hvad jeg byder dig! Vær ikke ræd for dem, at jeg ikke skal gøre dig ræd for dem!(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:18 ============
Jer 1:18 For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.(KJV-1611)
Jer 1:18 Og jeg, se, jeg gør dig i Dag til en fast Stad, til en Jer støtte og en kobbermur mod hele Landet, Judas Konger og Fyrster, Præsterne og Almuen;(Danish-1933)
======= Jeremiah 1:19 ============
Jer 1:19 And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.(KJV-1611)
Jer 1:19 de skal kæmpe imod dig, men ikke kunne magte dig; thi jeg er med dig for at frelse dig, lyder det fra Herren ."(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:1 ============
Jer 2:1 Moreover the word of the LORD came to me, saying,(KJV-1611)
Jer 2:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:2 ============
Jer 2:2 Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.(KJV-1611)
Jer 2:2 Gå hen og råb Jer salem i Ørene: Så siger Herren : Jeg mindes din Kærlighed som ung, din Elskov som Brud, at du fulgte mig i Ørkenen, et Land, hvor der ikke sås;(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:3 ============
Jer 2:3 Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 2:3 Israel var helliget Herren , hans Førstegrøde, alle, som åd det, måtte bøde, Ulykke ramte dem, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:4 ============
Jer 2:4 Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:(KJV-1611)
Jer 2:4 Hør Herren s Ord, Jakobs Hus og alle Slægter i Israels Hus:(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:5 ============
Jer 2:5 Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?(KJV-1611)
Jer 2:5 Så siger Herren : Hvad ondt fandt eders Fædre hos mig, siden de gik bort fra mig og holdt sig til Tomhed, til de selv blev tomme?(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:6 ============
Jer 2:6 Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?(KJV-1611)
Jer 2:6 De spurgte ikke: "Hvor er Herren , som førte os op fra Ægypten og ledte os i Ørkenen, Ødemarkens og Kløfternes Land, Tørkens og Mulmets Land, Landet, hvor ingen færdes eller bor?"(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:7 ============
Jer 2:7 And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.(KJV-1611)
Jer 2:7 Jeg bragte eder til Frugthavens Land, at I kunde nyde dets Frugt og Goder; men da I kom derind, gjorde I mit Land urent og min Arvelod vederstyggelig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:8 ============
Jer 2:8 The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.(KJV-1611)
Jer 2:8 Præsterne spurgte ikke: "Hvor er Herren ?" De, der syslede med Loven, kendte mig ikke, Hyrderne faldt fra mig, og Profeterne profeterede ved Ba'al og holdt sig til Guder, som intet evner.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:9 ============
Jer 2:9 Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.(KJV-1611)
Jer 2:9 Derfor må jeg fremdeles gå i Rette med eder, lyder det fra Herren , og med eders Sønners Sønner må jeg gå i Rette.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:10 ============
Jer 2:10 For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.(KJV-1611)
Jer 2:10 Drag engang over til Kittæernes Strande og se efter, send Bud til Kedar og spørg jer nøje for; se efter, om sligt er hændet før!(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:11 ============
Jer 2:11 Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.(KJV-1611)
Jer 2:11 Har et Hedningefolk nogen Sinde skiftet Guder? Og så er de endda ikke Guder. Men mit Folk har skiftet sin Ære bort for det, der intet gavner.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:12 ============
Jer 2:12 Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 2:12 Gys derover, I Himle, Skræk og Rædsel gribe eder, lyder det fra Herren ;(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:13 ============
Jer 2:13 For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.(KJV-1611)
Jer 2:13 thi to onde Ting har mit Folk gjort: Mig, en Kilde med levende Vand, har de forladt for at hugge sig Cisterner, sprukne Cisterner, der ikke kan holde Vand.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:14 ============
Jer 2:14 Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?(KJV-1611)
Jer 2:14 Er Israel da en Træl, en hjemmefødt Træl? Hvorfor er han blevet til Bytte?(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:15 ============
Jer 2:15 The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.(KJV-1611)
Jer 2:15 Løver brøler imod ham med rungende Røst; hans Land har de gjort til en Ørk, hans Byer er brændt, så ingen bor der.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:16 ============
Jer 2:16 Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.(KJV-1611)
Jer 2:16 Selv Nofs og Takpankes's Sønner afgnaver din Isse.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:17 ============
Jer 2:17 Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?(KJV-1611)
Jer 2:17 Mon ikke det times dig, fordi du svigted mig? lyder det fra Herren din Gud.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:18 ============
Jer 2:18 And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?(KJV-1611)
Jer 2:18 Hvorfor skal du nu til Ægypten og drikke af Sjihor? Hvorfor skal du nu til Assur og drikke af Floden?(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:19 ============
Jer 2:19 Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.(KJV-1611)
Jer 2:19 Lad din Ulykke gøre dig klog og lær af dit Frafald, kend og se, hvor ondt og bittert det er, at du svigted Herren din Gud; Frygt for mig findes ikke hos dig, så lyder det fra Herren, Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:20 ============
Jer 2:20 For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.(KJV-1611)
Jer 2:20 Thi længst har du brudt dit Åg og sprængt dine Bånd. Du siger: "Ej vil jeg tjene!" Nej, Skøgeleje har du på hver en Høj, under alle de grønne Træer.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:21 ============
Jer 2:21 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?(KJV-1611)
Jer 2:21 Som en Ædelranke plantede jeg dig, en fuldgod Stikling; hvor kunde du da blive Vildskud, en uægte Ranke?(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:22 ============
Jer 2:22 For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Jer 2:22 Om du end tor dig med Lud og ødsler med Sæbe, jeg ser dog din Brødes Snavs, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:23 ============
Jer 2:23 How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;(KJV-1611)
Jer 2:23 Hvor kan du sige: "Ej er jeg uren, til Ba'alerne holdt jeg mig ikke!" Se på din Færd i Dalen, kend, hvad du gjorde, en let Kamelhoppe, løbende hid og did,(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:24 ============
Jer 2:24 A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.(KJV-1611)
Jer 2:24 et Vildæsel, kendt med Steppen! Den snapper i Brynde efter Luft, hvo tæmmer dens Brunst? At søge den trætter ingen, den findes i sin Måned.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:25 ============
Jer 2:25 Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.(KJV-1611)
Jer 2:25 Spar dog din Fod for Slid, din Strube for Tørst! Dog siger du: "Nej, lad mig være! Jeg elsker de fremmede, dem vil jeg holde mig til."(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:26 ============
Jer 2:26 As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets.(KJV-1611)
Jer 2:26 Som Tyven får Skam, når han gribes, så Israels Hus, de, deres Konger og Fyrster, Præster og Profeter,(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:27 ============
Jer 2:27 Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.(KJV-1611)
Jer 2:27 som siger til Træ: "Min Fader!" til Sten: "Du har født mig." Thi Ryggen og ikke Ansigtet vender de til mig, men siger i Ulykkestid: "Stå op og frels os!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:28 ============
Jer 2:28 But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.(KJV-1611)
Jer 2:28 Hvor er de da, dine Guder, dem, du har gjort dig? Lad dem stå op! Kan de frelse dig i Ulykkestiden? Thi som dine Byers Tal er dine Guders, Juda.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:29 ============
Jer 2:29 Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 2:29 Hvorfor tvistes I med mig? I har alle forbrudt jer imod mig, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:30 ============
Jer 2:30 In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.(KJV-1611)
Jer 2:30 Forgæves slog jeg eders Børn, de tog ikke ved Lære, som hærgende Løve fortærede Sværdet Profeterne.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:31 ============
Jer 2:31 O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?(KJV-1611)
Jer 2:31 Du onde Slægt, så mærk jer dog Herren s Ord! Har jeg været en Ørk for Israel, et bælgmørkt Land? Hvorfor mon mit Folk da siger: "Vi går, hvor vi vil, og kommer ej mer til dig."(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:32 ============
Jer 2:32 Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.(KJV-1611)
Jer 2:32 Glemmer en Jomfru sit Smykke, en Brud sit Bælte? Og mig har mit Folk dog glemt i talløse Dage.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:33 ============
Jer 2:33 Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.(KJV-1611)
Jer 2:33 Hvor snildt du dog går til Værks for at søge dig Elskov! Du vænned dig derfor også til ondt i din Færd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:34 ============
Jer 2:34 Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.(KJV-1611)
Jer 2:34 Endog findes Blod på dine Hænder af fattige, skyldfri Sjæle, Blod, jeg ej fandt hos en Tyv, men på alle disse.(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:35 ============
Jer 2:35 Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.(KJV-1611)
Jer 2:35 Og du siger: "Jeg er frikendt, hans Vrede har vendt sig fra mig." Se, med dig går jeg i Rette, da du siger: "Jeg har ikke syndet."(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:36 ============
Jer 2:36 Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.(KJV-1611)
Jer 2:36 Hvor let det dog falder for dig at skifte din Vej! Du skal også få Skam af Ægypten, som du fik det af Assur;(Danish-1933)
======= Jeremiah 2:37 ============
Jer 2:37 Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.(KJV-1611)
Jer 2:37 også derfra skal du gå med Hænder på Hoved, thi Herren har forkastet dine Støtter, de båder dig intet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:1 ============
Jer 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 3:1 Når en Mand frastøder sin hustru, og hun går fra ham og ægter en anden, kan hun så gå tilbage til ham? Er slig en Kvinde ej sunket til Bunds i Vanære? Og du, som boled med mange Elskere, vil tilbage til mig! så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:2 ============
Jer 3:2 Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.(KJV-1611)
Jer 3:2 Se til de nøgne Høje: Hvor mon du ej lod dig skænde? Ved Vejene vogted du på dem som Araber i Ørk. Du vanæred Landet både ved din Utugt og Ondskab,(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:3 ============
Jer 3:3 Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.(KJV-1611)
Jer 3:3 en Snare blev dine mange Elskere for dig. En Horkvindes Pande har du, trodser al Skam.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:4 ============
Jer 3:4 Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?(KJV-1611)
Jer 3:4 Råbte du ikke nylig til mig: "Min Fader! Du er min Ungdoms Ven.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:5 ============
Jer 3:5 Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.(KJV-1611)
Jer 3:5 Vil han evigt gemme på Vrede, bære Nag for stedse?" Se, således taler du, men øver det onde til Gavns.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:6 ============
Jer 3:6 The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.(KJV-1611)
Jer 3:6 Herren sagde til mig i Kong Josias's Dage: Så du, hvad den troløse Kvinde Israel gjorde? Hun gik op på ethvert højt Bjerg og hen under ethvert grønt Træ og bolede.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:7 ============
Jer 3:7 And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.(KJV-1611)
Jer 3:7 Jeg tænkte, at hun efter at have gjort alt det vilde vende om til mig; men hun vendte ikke om. Det så hendes svigefulde Søster Juda;(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:8 ============
Jer 3:8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.(KJV-1611)
Jer 3:8 hun så, at jeg forstødte den troløse Kvinde Israel for al hendes Hors Skyld, og at jeg gav hende Skilsmissebrev; den svigefulde Søster Juda frygtede dog ikke, men gik også hen og bolede.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:9 ============
Jer 3:9 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.(KJV-1611)
Jer 3:9 Ved sin letsindige Bolen vanærede hun Landet og horede med Sten og Træ.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:10 ============
Jer 3:10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 3:10 Og alligevel vendte den svigefulde Søster Juda ikke om til mig af hele sit Hjerte, men kun på Skrømt, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:11 ============
Jer 3:11 And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.(KJV-1611)
Jer 3:11 Og Herren sagde til mig: Det troløse Israels Sag står bedre end det svigefulde Judas.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:12 ============
Jer 3:12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.(KJV-1611)
Jer 3:12 Gå hen og udråb disse Ord mod Nord: Omvend dig, troløse Israel, lyder det fra Herren ; jeg vil ikke vredes på eder, thi nådig er jeg, lyder det fra Herren ; jeg gemmer ej evigt på Vrede;(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:13 ============
Jer 3:13 Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 3:13 men vedgå din Uret, at du forbrød dig mod Herren din Gud; for de fremmedes Skyld løb du hid og did under hvert grønt Træ og hørte ikke min Røst, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:14 ============
Jer 3:14 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:(KJV-1611)
Jer 3:14 Vend om, I frafaldne Søoner, lyder det fra Herren ; thi jeg er eders Herre; jeg tager eder, een fra en By og en fra en Slægt og bringer eder til Zion,(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:15 ============
Jer 3:15 And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.(KJV-1611)
Jer 3:15 og jeg giver eder Hyrder efter mit Sind, og de skal vogte eder med Indsigt og Kløgt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:16 ============
Jer 3:16 And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.(KJV-1611)
Jer 3:16 Og når I bliver mangfoldige og frugtbare i Landet i hine Dage, lyder det fra Herren , skal de ikke mere tale om Herren s Pagts Ark, og Tanken om den skal ikke mere opkomme i noget Hjerte; de skal ikke mere komme den i Hu eller savne den, og en ny skal ikke laves.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:17 ============
Jer 3:17 At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.(KJV-1611)
Jer 3:17 På hin Tid skal man kalde Jer salem Herren s Trone, og der, til Herren s Navn i Jer salem, skal alle Folk strømme sammen, og de skal ikke mere følge deres onde Hjertes Stivsind.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:18 ============
Jer 3:18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.(KJV-1611)
Jer 3:18 I hine Dage skal Judas Hus vandre til Israels Hus, og samlet skal de drage fra Nordens Land til det Land, jeg gav deres Fædre i Eje.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:19 ============
Jer 3:19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.(KJV-1611)
Jer 3:19 Og jeg, jeg sagde til dig: "Blandt Sønnerne sætter jeg dig, jeg giver dig et yndigt Land, Folkenes herligste Arvelod." Jeg sagde: "Kald mig din Fader, vend dig ej fra mig!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:20 ============
Jer 3:20 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 3:20 Men som en Kvinde sviger sin Ven, så sveg du mig, Israels Hus, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:21 ============
Jer 3:21 A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.(KJV-1611)
Jer 3:21 Hør, der lyder Gråd på de nøgne Høje, Tryglen af Israels Børn, fordi de vandrede Krogveje, glemte Herren deres Gud.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:22 ============
Jer 3:22 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.(KJV-1611)
Jer 3:22 Vend om, I frafaldne Sønner, jeg læger eders Frafald. Se, vi kommer til dig, thi du er Herren vor Gud.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:23 ============
Jer 3:23 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.(KJV-1611)
Jer 3:23 Visselig, Blændværk var Højene, Bjergenes Larm; visselig, hos Herren vor Gud er Israels Frelse.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:24 ============
Jer 3:24 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.(KJV-1611)
Jer 3:24 Skændselen åd fra vor Ungdom vore Fædres Gods, deres Småkvæg og Hornkvæg, Sønner og Døtre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 3:25 ============
Jer 3:25 We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.(KJV-1611)
Jer 3:25 Vi lægger os ned i vor Skændsel, vor Skam er vort Tæppe, thi mod Herren vor Gud har vi syndet, vi og vore Fædre fra Ungdommen af til i Dag; vi høre ikke på Herren vor Guds røst.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:1 ============
Jer 4:1 If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.(KJV-1611)
Jer 4:1 Omvender du dig, Israel, lyder det fra Herren, så vend dig til mig; hvis du fjerner dine væmmelige Guder, skal du ikke fly for mit Åsyn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:2 ============
Jer 4:2 And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.(KJV-1611)
Jer 4:2 Sværger du: "Så sandt Herren lever," redeligt, ærligt og sandt, skal Folkeslag velsigne sig ved ham og rose sig af ham.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:3 ============
Jer 4:3 For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.(KJV-1611)
Jer 4:3 Thi så siger Herren til Judas Mænd og Jer salems Borgere: Bryd eder Nyjord og så dog ikke blandt, Torne!(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:4 ============
Jer 4:4 Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.(KJV-1611)
Jer 4:4 Omskær jer for Herren og fjern eders Hjertes Forhud, Judas Mænd og Jer salems Borgere, at min Vrede ikke slår ud som Ild og hrænder uslukket for eders onde Gerningers Skyld.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:5 ============
Jer 4:5 Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.(KJV-1611)
Jer 4:5 Forkynd i Juda og Jer salem, kundgør og tal, lad Hornet gjalde i Landet, råb, hvad I kan, og sig: Flok jer sammen! Vi går ind i de faste Stæder!(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:6 ============
Jer 4:6 Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.(KJV-1611)
Jer 4:6 Rejs Banner hen imod Zion, fly uden Standsning! Thi Ulykke sender jeg fra Nord, et vældigt Sammenbrud.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:7 ============
Jer 4:7 The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.(KJV-1611)
Jer 4:7 En Løve steg op fra sit Krat, en Folkehærger brød op, gik bort fra sin Hjemstavn for at gøre dit Land til en Ørk; dine Byer skal hærges, så ingen bor der.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:8 ============
Jer 4:8 For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.(KJV-1611)
Jer 4:8 Derfor skal I klæde jer i Sæk og klage og jamre, thi ej vender Herren s glødende Vrede sig fra os.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:9 ============
Jer 4:9 And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.(KJV-1611)
Jer 4:9 På hin Dag, lyder det fra Herren , skal Kongen og Fyrsterne tabe Modet, Præsterne stivne af Skræk og Profeterne slås af Rædsel;(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:10 ============
Jer 4:10 Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.(KJV-1611)
Jer 4:10 og de skal sige: "Ak, Herre, Herre ! Sandelig, du førte dette Folk og Jer salem bag Lyset, da du sagde: I skal have Fred! Nu har Sværdet nået Sjælen."(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:11 ============
Jer 4:11 At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,(KJV-1611)
Jer 4:11 På hin Tid skal der siges til dette Folk og Jer salem: Et glødende Vejr fra Ørkenens nøgne Høje trækker op mod mit Folks Datter, ej til Kastning og Rensning af Korn,(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:12 ============
Jer 4:12 Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.(KJV-1611)
Jer 4:12 et Vejer for vældigt dertil kommer mod mig. Derfor vil jeg også nu tale Domsord imod dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:13 ============
Jer 4:13 Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.(KJV-1611)
Jer 4:13 Se, det kommer som Skyer, dets Vogne som Stormvejr, dets Heste er hurtigere end Ørne; ve, vi lægges øde!(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:14 ============
Jer 4:14 O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?(KJV-1611)
Jer 4:14 Rens dit Hjerte for ondt, Jer salem, at du må frelses! Hvor længe skal dit Indre huse de syndige Tanker?(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:15 ============
Jer 4:15 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.(KJV-1611)
Jer 4:15 Thi hør, en Råber fra Dan  et Ulykkesbud fra Efraims Bjerge:(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:16 ============
Jer 4:16 Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.(KJV-1611)
Jer 4:16 Kundgør Folkene: Se! Lad det høres i Jer salem! Belejrere kommer fra et Land i det fjerne, de opløfter Røsten mod Byerne i Juda.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:17 ============
Jer 4:17 As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 4:17 Som Mar ns Vogtere stiller de sig rundt omkring det, thi genstridigt var det imod mig, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:18 ============
Jer 4:18 Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.(KJV-1611)
Jer 4:18 Det kan du takke din Færd, dine Gerninger for; det skyldes din Ondskab; hvor bittert! Det gælder Livet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:19 ============
Jer 4:19 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.(KJV-1611)
Jer 4:19 Mit indre, mit Indre! Jeg skælver! Mit Hjertes Vægge! Mit Hjerte vånder sig i mig, ej kan jeg tie. Thi Hornets klang må jeg høre, Skrig fra Kampen;(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:20 ============
Jer 4:20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.(KJV-1611)
Jer 4:20 der meldes om Fald på Fald, thi alt Landet er hærget. Mine Telte hærges brat, i et Nu mine Forhæng.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:21 ============
Jer 4:21 How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?(KJV-1611)
Jer 4:21 Hvor længe skal jeg skue Banneret, høre Hornet?(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:22 ============
Jer 4:22 For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.(KJV-1611)
Jer 4:22 Thi mit Folk er tåbeligt, kender ej mig, de er dumme Sønner og uden Indsigt; de er vise til at gøre det onde, men Tåber til det gode.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:23 ============
Jer 4:23 I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.(KJV-1611)
Jer 4:23 Jeg så på Jorden, og se, den var øde og tom, på Himlen, dens Lys var borte;(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:24 ============
Jer 4:24 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.(KJV-1611)
Jer 4:24 Bjergene så jeg, og se, de skjalv, og alle Højene bæved;(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:25 ============
Jer 4:25 I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.(KJV-1611)
Jer 4:25 jeg så, og se, der var mennesketomt, og alle Himlens Fugle var fløjet;(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:26 ============
Jer 4:26 I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.(KJV-1611)
Jer 4:26 jeg så, og se, Frugthaven var Ørken, alle dens Byer lagt øde for Herren , for hans glødende Vrede.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:27 ============
Jer 4:27 For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.(KJV-1611)
Jer 4:27 Thi så siger Herren : Al Jorden bliver Ørk, men helt ødelægger jeg ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:28 ============
Jer 4:28 For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.(KJV-1611)
Jer 4:28 Derfor sørger Jorden, og Himlen deroppe er sort; thi jeg talede og angrer det ikke, tænkte og går ikke fra det.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:29 ============
Jer 4:29 The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.(KJV-1611)
Jer 4:29 For Larmen af Ryttere og Bueskytter flyr alt Landet, de tyr ind i Krat, stiger op på Klipper; hver By er forladt, og ikke et Menneske bor der.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:30 ============
Jer 4:30 And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.(KJV-1611)
Jer 4:30 Og du, hvad vil du mon gøre? Om end du klæder dig i Skarlagen, smykker dig med Guld og gør Øjnene store med Sminke det er spildt, du gør dig smuk. Elskerne agter dig ringe, dit Liv vil de have.(Danish-1933)
======= Jeremiah 4:31 ============
Jer 4:31 For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.(KJV-1611)
Jer 4:31 Thi jeg hører Råb som ved Barnsnød, Skrig som ved Førstefødsel. Hør, hvor Zions Datter stønner med udrakte Hænder: "Ve mig, min Sjæl bukker under for dem, som myrder."(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:1 ============
Jer 5:1 Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.(KJV-1611)
Jer 5:1 Løb i Jer salems Gader, mærk jer, hvad I ser, og søg på dets Torve, om I kan finde nogen, om der er en, som øver Retfærd, lægger Vind på Sandhed, så jeg kan tilgive dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:2 ============
Jer 5:2 And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.(KJV-1611)
Jer 5:2 Siger de: "Så sandt Herren lever", sværger de falsk.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:3 ============
Jer 5:3 O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.(KJV-1611)
Jer 5:3 Herre , dine Øjne ser jo efter Sandhed. Du slog dem, de omvendte sig ikke; du lagde dem øde, de vilde ej tage ved Lære, gjorde Ansigtet hårdere end Flint, vilde ej vende om.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:4 ============
Jer 5:4 Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.(KJV-1611)
Jer 5:4 Da tænkte jeg: "Det er kun Småfolk, Dårer er de, thi de kender ej Herren s Vej, deres Guds Ret;(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:5 ============
Jer 5:5 I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.(KJV-1611)
Jer 5:5 jeg vil vende mig til de store og tale med dem, de kender da Herren s Vej, deres Guds Ret!" Men alle havde sønderbrudt Åget, sprængt deres Bånd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:6 ============
Jer 5:6 Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.(KJV-1611)
Jer 5:6 Derfor skal en Løve fra Skoven slå dem, en Ulv fra Ødemarken hærge dem, en Panter lure ved Byerne; enhver, som går derfra, rives sønder; thi talrige er deres Synder, mange deres Frafald.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:7 ============
Jer 5:7 How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.(KJV-1611)
Jer 5:7 Hvor kan jeg vel tilgive dig? Dine Sønner forlod mig og svor ved Guder, som ikke er Guder. Når jeg mætted dem, horede de, slog sig ned i Skøgens Hus;(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:8 ============
Jer 5:8 They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.(KJV-1611)
Jer 5:8 de blev fede, gejle Hingste, de vrinsker hver efter Næstens Hustru.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:9 ============
Jer 5:9 Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?(KJV-1611)
Jer 5:9 Skal jeg ikke hjemsøge sligt? så lyder det fra Herren , skal ikke min Sjæl tage Hævn over sligt et Folk?(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:10 ============
Jer 5:10 Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD's.(KJV-1611)
Jer 5:10 Stig op på dets Mure, læg øde, men ikke helt! Ryk Rankerne op, thi Herren tilhører de ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:11 ============
Jer 5:11 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 5:11 Thi svigefulde er de imod mig, Israels Hus og Judas Hus, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:12 ============
Jer 5:12 They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:(KJV-1611)
Jer 5:12 De fornægter Herren og siger: "Det betyder intet! Ulykke kommer ej over os, vi skal ikke se Sværd og Hunger;(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:13 ============
Jer 5:13 And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.(KJV-1611)
Jer 5:13 Profeterne bliver til Vind, Guds Ord er ej i dem; gid Ordet må ramme dem selv!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:14 ============
Jer 5:14 Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.(KJV-1611)
Jer 5:14 Derfor, så siger Herren , Hærskarers Gud: Fordi I siger dette Ord, se, derfor gør jeg mine Ord i din Mund til Ild og dette Folk til Brænde, som Ild skal fortære.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:15 ============
Jer 5:15 Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.(KJV-1611)
Jer 5:15 Se, jeg bringer over eder et Folk fra det fjerne, Israels Hus, så lyder det fra Herren , et Folk, som er stærkt, et Folk fra Fortids Dage, et Folk, hvis Mål du ej kender, hvis Tale du ikke fatter;(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:16 ============
Jer 5:16 Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.(KJV-1611)
Jer 5:16 som en åben Grav er dets kogger, de er alle Kæmper;(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:17 ============
Jer 5:17 And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.(KJV-1611)
Jer 5:17 det skal æde dit Korn og dit Brød, det skal æde dine Sønner og Døtte, det skal æde dit Småkvæg og Hornkvæg, det skal æde din Vinstok og dit Figentræ; med Sværd skal de lægge dine Fæstninger øde, dem, som du stoler på.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:18 ============
Jer 5:18 Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.(KJV-1611)
Jer 5:18 Men selv i de Dage, lyder det fra Herren , vil jeg ikke udslette eder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:19 ============
Jer 5:19 And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not your's.(KJV-1611)
Jer 5:19 Og når de siger: "Hvorfor har Herren vor Gud gjort os alt det?" sig så til dem: "Som I forlod mig og tjente fremmede Guder i eders Land, således skal I tjene som fremmede i et Land, der ikke er eders."(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:20 ============
Jer 5:20 Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,(KJV-1611)
Jer 5:20 Forkynd dette i Jakobs Hus og kundgør det i Juda:(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:21 ============
Jer 5:21 Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:(KJV-1611)
Jer 5:21 Hør dette, du tåbelige Folk, som er uden Forstand, som har Øjne, men ikke ser, og Ører, men ikke hører:(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:22 ============
Jer 5:22 Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?(KJV-1611)
Jer 5:22 Vil I ikke frygte mig, lyder det fra Herren , eller bæve for mit Åsyn? Jeg, som gjorde. Sandet til Havets Grænse, et evigt Skel, som det ikke kan overskride; selv om det bruser, evner det intet; om end dets Bølger larmer, kan de ikke overskride det.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:23 ============
Jer 5:23 But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.(KJV-1611)
Jer 5:23 Dette Folk har et trodsigt og genstridigt Hjerte, de faldt fra og gik bort.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:24 ============
Jer 5:24 Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.(KJV-1611)
Jer 5:24 De siger ikke i deres Hjerte: "Lad os frygte Herren vor Gud, som giver os Regn, Tidligregn og Sildigregn, til rette Tid og sikrer os Ugerne, da der skal høstes."(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:25 ============
Jer 5:25 Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.(KJV-1611)
Jer 5:25 Eders Misgerninger bragte dem i Ulave, eders Synder unddrog eder det gode.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:26 ============
Jer 5:26 For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.(KJV-1611)
Jer 5:26 Thi der findes gudløse i mit Folk; de ligger på Lur, som Fuglefængere dukker de sig; de sætter Fælder, de fanger Mennesker.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:27 ============
Jer 5:27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.(KJV-1611)
Jer 5:27 Som et Bur er fuldt af Fugle, således er deres Huse fulde af Svig; derfor blev de store og rige.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:28 ============
Jer 5:28 They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.(KJV-1611)
Jer 5:28 De er tykke og fede; og så strømmer de over med onde Ord; de hævder ikke den faderløses Ret, at det måtte gå dem vel, og hjælper ikke de fattige til deres Ret.(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:29 ============
Jer 5:29 Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?(KJV-1611)
Jer 5:29 Skulde jeg ikke hjemsøge sligt? lyder det fra Herren ; skulde min Sjæl da ikke tage Hævn over sligt et Folk?(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:30 ============
Jer 5:30 A wonderful and horrible thing is committed in the land;(KJV-1611)
Jer 5:30 Gyselige, grufulde Ting går i Svang i Landet;(Danish-1933)
======= Jeremiah 5:31 ============
Jer 5:31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?(KJV-1611)
Jer 5:31 Profeterne profeterer Løgn, Præsterne skraber til sig, og mit Folk vil have det så. Men hvad vil I gøre, når Enden kommer?(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:1 ============
Jer 6:1 O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.(KJV-1611)
Jer 6:1 Fly, I Benjamins Sønner, bort fra Jer salem og stød i hornet i Tekoa, hejs Mærket over Bet-Kerem! Thi Ulykke truer fra Nord, et vældigt Sammenbrud.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:2 ============
Jer 6:2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.(KJV-1611)
Jer 6:2 Jeg tilintetgør Zions Datter, den yndige, forvænte(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:3 ============
Jer 6:3 The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.(KJV-1611)
Jer 6:3 til hende kommer der Hyrder med deres Hjorde; de opslår Telte i Ring om hende, afgræsser hver sit Stykke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:4 ============
Jer 6:4 Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.(KJV-1611)
Jer 6:4 Helliger Angrebet på hende! Op! Vi rykker frem ved Middag! Ve os, thi Dagen hælder, thi Aftenskyggerne længes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:5 ============
Jer 6:5 Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.(KJV-1611)
Jer 6:5 Op! Vi rykker frem ved Nat og lægger hendes Borge øde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:6 ============
Jer 6:6 For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.(KJV-1611)
Jer 6:6 Thi så siger Hærskarers Herre : Fæld Træer og opkast en Vold imod Jer salem ! Ve Løgnens By med lutter Voldsfærd i sin Midte!(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:7 ============
Jer 6:7 As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.(KJV-1611)
Jer 6:7 Som Brønden sit Vand holder Byen sin Ondskab frisk; der høres om Voldsfærd og Hærværk, Sår og Slag har jeg altid for Øje.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:8 ============
Jer 6:8 Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.(KJV-1611)
Jer 6:8 Jer salem, tag ved Lære, at min Sjæl ej vender sig fra dig, at jeg ikke skal gøre dig til Ørk, til folketomt, Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:9 ============
Jer 6:9 Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.(KJV-1611)
Jer 6:9 Så siger Hærskarers Herre : Hold Efterhøst på Israels Rest, som det sker på en Vinstok, ræk som en Vingårdsmand atter din Hånd til dens Ranker!(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:10 ============
Jer 6:10 To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.(KJV-1611)
Jer 6:10 "For hvem skal jeg tale og vidne, så de hører derpå? Se, de har uomskårne Ører, kan ej lytte til; se, Herren s Ord er til Spot og huer dem ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:11 ============
Jer 6:11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.(KJV-1611)
Jer 6:11 Jeg er fuld af Herren s Vrede og træt af at tæmme den." Gyd den ud over Barnet på Gaden, over hele de unges Flok; både Mand og Kvinde skal fanges, gammel og Olding tillige;(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:12 ============
Jer 6:12 And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 6:12 deres Huse, Mar r og Kvinder skal alle tilfalde andre; thi jeg udrækker Hånden mod Landets Folk, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:13 ============
Jer 6:13 For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.(KJV-1611)
Jer 6:13 Thi fra små til store søger hver eneste Vinding, de farer alle med Løgn fra Profet til Præst.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:14 ============
Jer 6:14 They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.(KJV-1611)
Jer 6:14 De læger mit Folks Brøst som den simpleste Sag, idet de siger: "Fred, Fred!" skønt der ikke er Fred.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:15 ============
Jer 6:15 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 6:15 De skal få Skam, thi de har gjort vederstyggelige Ting, og dog blues de ikke, dog kender de ikke til Skam. Derfor skal de falde på Valen; på Hjemsøgelsens Dag skal de snuble, siger Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:16 ============
Jer 6:16 Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.(KJV-1611)
Jer 6:16 Så siger Herren : Stå ved Vejene og se efter, spørg efter de gamle Stier, hvor Vejen er til alt godt, og gå på den; så finder I Hvile for eders Sjæle. Men de svarede: "Det vil vi ikke."(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:17 ============
Jer 6:17 Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.(KJV-1611)
Jer 6:17 Og jeg satte Vægtere over dem: "Hør Hornets Klang!" Men de svarede: "Det vil vi ikke."(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:18 ============
Jer 6:18 Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.(KJV-1611)
Jer 6:18 Hør derfor, I Folk, og vidn imod dem!(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:19 ============
Jer 6:19 Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.(KJV-1611)
Jer 6:19 Hør, du Jord! Se, jeg sender Ulykke over dette Folk, Frugten at deres Frafald, thi de lyttede ikke til mine Ord og lod hånt om min Lov.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:20 ============
Jer 6:20 To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.(KJV-1611)
Jer 6:20 Hvad skal jeg med Røgelsen, der kommer fra Saba, med den dejlige Kalmus fra det fjerne Land? Eders Brændofre er ej til Behag, eders Slagtofre huer mig ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:21 ============
Jer 6:21 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.(KJV-1611)
Jer 6:21 Derfor, så siger Herren : Se, jeg sætter Anstød for dette Folk, og de skal støde an derimod, både Fædre og Sønner; både Nabo og Gen o skal omkomme.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:22 ============
Jer 6:22 Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.(KJV-1611)
Jer 6:22 Så siger Herren : Se, et Folkeslag kommer fra Nordens Land, et vældigt Folk bryder op fra det yderste af Jorden.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:23 ============
Jer 6:23 They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.(KJV-1611)
Jer 6:23 De fører Bue og Spyd, er skånselsløst grumme; deres Røst er som Havets Brusen, de rider på Heste, rustet som Stridsmand mod dig, du Zions Datter.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:24 ============
Jer 6:24 We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.(KJV-1611)
Jer 6:24 Vi hørte Rygtet derom, vore Hænder blev slappe, Rædsel greb os, Skælven som fødende Kvinde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:25 ============
Jer 6:25 Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.(KJV-1611)
Jer 6:25 Gå ikke ud på Mar n og følg ej Vejen, thi Fjenden bærer Sværd, trindt om er Rædsel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:26 ============
Jer 6:26 O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.(KJV-1611)
Jer 6:26 Klæd dig i Sæk, mit Folks Datter, vælt dig i Støvet, hold Sorg som over den enbårne, bitter Klage! Thi Hærværksmanden skal brat komme over os.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:27 ============
Jer 6:27 I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.(KJV-1611)
Jer 6:27 Til Metalprøver, Guldprøver, gjorde jeg dig i mit Folk til at kende og prøve deres Færd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:28 ============
Jer 6:28 They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.(KJV-1611)
Jer 6:28 De faldt alle genstridige fra, de går og bagtaler, er kun Kobber og Jer , alle handler de slet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:29 ============
Jer 6:29 The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.(KJV-1611)
Jer 6:29 Bælgen blæser, af Ilden kommer kun Bly. Al Smelten er spildt, de onde udskilles ej.(Danish-1933)
======= Jeremiah 6:30 ============
Jer 6:30 Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.(KJV-1611)
Jer 6:30 Giv dem Navn af vraget Sølv, thi dem har Herren vraget.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:1 ============
Jer 7:1 The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,(KJV-1611)
Jer 7:1 Det Ord som kom til Jer mias fra Herren(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:2 ============
Jer 7:2 Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.(KJV-1611)
Jer 7:2 Stå hen i Porten til Herren s Hus og udråb dette Ord: Hør Herren s Ord, hele Juda, I, som går ind gennem disse Porte for at tilbede Herren !(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:3 ============
Jer 7:3 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.(KJV-1611)
Jer 7:3 Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Bedrer eders Veje og eders Gerninger, så vil jeg lade eder bo på dette Sted.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:4 ============
Jer 7:4 Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.(KJV-1611)
Jer 7:4 Stol ikke på den Løgnetale: Her er Herren s Tempel, Herren s Tempel, Herren s Tempel!(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:5 ============
Jer 7:5 For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;(KJV-1611)
Jer 7:5 Men bedrer eders Veje og eders Gerninger! Dersom I virkelig øver Ret Mand og Mand imellem,(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:6 ============
Jer 7:6 If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:(KJV-1611)
Jer 7:6 ikke undertrykker den fremmede, den faderløse og Enken, ej heller udgyder uskyldigt Blod på dette Sted, ej heller til egen Skade holder eder til fremmede Guder,(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:7 ============
Jer 7:7 Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.(KJV-1611)
Jer 7:7 så vil jeg til evige Tider lade eder bo på dette Sted i det Land, jeg gav eders Fædre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:8 ============
Jer 7:8 Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.(KJV-1611)
Jer 7:8 Se, I stoler på Løgnetale, som intet båder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:9 ============
Jer 7:9 Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;(KJV-1611)
Jer 7:9 Stjæle, slå ihjel, hore, sværge falsk, tænde Offerild for Ba'al, holde eder til fremmede Guder, som I ikke kender til(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:10 ============
Jer 7:10 And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?(KJV-1611)
Jer 7:10 og så kommer I og står for mit Åsyn i dette Hus, som mit Navn nævnes over, og siger: "Vi er frelst!" for at gøre alle disse Vederstyggeligheder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:11 ============
Jer 7:11 Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 7:11 Holder I dette Hus, som mit Navn nævnes over, for en Røverkule? Men se, også jeg har Øjne, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:12 ============
Jer 7:12 But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.(KJV-1611)
Jer 7:12 Gå dog hen til mit hellige Sted i Silo, hvor jeg først stadfæstede mit Navn, og se, hvad jeg gjorde ved det for mit Folk Israels Ondskabs Skyld.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:13 ============
Jer 7:13 And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;(KJV-1611)
Jer 7:13 Og nu, fordi I øver alle disse Gerninger, lyder det fra Herren , og fordi I ikke vilde høre, når jeg årle og silde talede til eder, eller svare, når jeg kaldte på eder,(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:14 ============
Jer 7:14 Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.(KJV-1611)
Jer 7:14 derfor vil jeg gøre med Huset, som mit Navn nævnes over, og som I stoler på, og med Stedet, jeg gav eder og eders Fædre, ligesom jeg gjorde med Silo;(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:15 ============
Jer 7:15 And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.(KJV-1611)
Jer 7:15 og jeg vil støde eder bort fra mit Åsyn, som jeg stødte alle eders Brødre bort, al Efraims Æt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:16 ============
Jer 7:16 Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.(KJV-1611)
Jer 7:16 Men du må ikke gå i Forbøn for dette Folk eller frembære klage og Bøn eller trænge ind på mig for dem, thi jeg hører dig ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:17 ============
Jer 7:17 Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?(KJV-1611)
Jer 7:17 Ser du ikke, hvad de har for i Judas Byer og på Jer salems Gader?,,(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:18 ============
Jer 7:18 The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.(KJV-1611)
Jer 7:18 Børnene sanker Brænde, Fædrene tænder Ild, og Kvinderne ælter Dejg for at bage Offerkager til Himmelens Dronning og udgyde Drikofre for fremmede Guder og og krænke mig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:19 ============
Jer 7:19 Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?(KJV-1611)
Jer 7:19 Mon det er mig, de krænker, lyder det fra Herren , mon ikke sig selv til deres Ansigters Skam?(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:20 ============
Jer 7:20 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.(KJV-1611)
Jer 7:20 Derfor, så siger den Herre Herren : Se, min Vrede og Harme udgyder sig over dette Sted, over Folk og Fæ, over Mar ns Træer og Jordens Frugt, og den skal brænde uden at slukkes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:21 ============
Jer 7:21 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.(KJV-1611)
Jer 7:21 Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Læg eders Brændofre til eders Slagtofre og æd Kød!(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:22 ============
Jer 7:22 For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:(KJV-1611)
Jer 7:22 Thi dengang jeg førte eders Fædre ud af Ægypten, talede jeg ikke til dem eller bød dem noget om Brændoffer og Slagtoffer;(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:23 ============
Jer 7:23 But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.(KJV-1611)
Jer 7:23 men dette bød jeg dem: "I skal høre min Røst, så vil jeg være eders Gud, og I skal være mit Folk; og I skal gå på alle de Veje, jeg byder eder, at det må gå eder vel."(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:24 ============
Jer 7:24 But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.(KJV-1611)
Jer 7:24 Men de hørte ikke og lånte ikke Øre; de fulgte deres onde Hjertes Stivsind og gik tilbage, ikke fremad.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:25 ============
Jer 7:25 Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:(KJV-1611)
Jer 7:25 Fra den Dag eders Fædre drog ud af Ægypten, og til i Dag har jeg Dag efter Dag, årle og silde sendt eder alle mine Tjenere Profeterne;(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:26 ============
Jer 7:26 Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.(KJV-1611)
Jer 7:26 men de hørte ikke og lånte ikke Øre; de gjorde Nakken stiv og øvede mere ondt end deres Fædre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:27 ============
Jer 7:27 Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.(KJV-1611)
Jer 7:27 Når du siger dem alle disse Ord, hører de dig ikke, og kalder du på dem, svarer de dig ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:28 ============
Jer 7:28 But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.(KJV-1611)
Jer 7:28 Sig så til dem: Det er det Folk, som ej hørte Herren deres Guds Røst, det, som ej tog ved Lære; Sandhed er svundet, udryddet af deres Mund.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:29 ============
Jer 7:29 Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.(KJV-1611)
Jer 7:29 Afklip dit Hår, kast det bort og klag på de nøgne Høje! Thi Herren har forkastet og bortstødt den Slægt, han var vred på.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:30 ============
Jer 7:30 For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.(KJV-1611)
Jer 7:30 Thi Judas Sønner har gjort, hvad der er ondt i mine Øjne, lyder det fra Herren ; de har opstillet deres væmmelige Guder i Huset, som mit Navn nævnes over, for at gøre det urent;(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:31 ============
Jer 7:31 And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.(KJV-1611)
Jer 7:31 de har bygget Tofets Offerhøje i Hinnoms Søns Dal for at brænde deres Sønner og Døtre i Ilden, hvad jeg ikke har påbudt, og hvad aldrig var i min Tanke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:32 ============
Jer 7:32 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.(KJV-1611)
Jer 7:32 Se, derfor skal Dage komme, lyder det fra Herren , da man ikke mere skal sige Tofet og Hinnoms Søns Dal, men Morddalen, og man skal jorde de døde i Tofet, fordi Pladsen ikke slår til.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:33 ============
Jer 7:33 And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.(KJV-1611)
Jer 7:33 Og dette Folks Lig skal blive Himmelens Fugle og Jordens Dyr til Æde, og ingen skal skræmme dem bort.(Danish-1933)
======= Jeremiah 7:34 ============
Jer 7:34 Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.(KJV-1611)
Jer 7:34 Og i Judas Byer og på Jer salems Gader gør jeg Ende på Fryderåb og Glædesråb, Brudgoms Røst og Bruds Røst, thi Landet skal lægges øde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:1 ============
Jer 8:1 At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:(KJV-1611)
Jer 8:1 Til hin Tid, lyder det fra Herren , skal man tage Judas kongers ben, dets Fyrsters Ben, Præsternes, Profeternes og Jer salems Indbyggeres Ben ud af deres Grave(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:2 ============
Jer 8:2 And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.(KJV-1611)
Jer 8:2 og sprede dem for Sol og Måne og al Himmelens Hær, som de elskede og dyrkede, holdt sig til, rådspurgte og tilbad; de skal ikke samles og jordes, men blive til Gødning på Mar n.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:3 ============
Jer 8:3 And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Jer 8:3 Og Døden skal foretrækkes for Livet af hele den Rest, der er tilbage af denne onde Slægt på alle de Steder, jeg driver dem hen, lyder det fra Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:4 ============
Jer 8:4 Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?(KJV-1611)
Jer 8:4 Og du skal sige til dem: Så siger Herren : Mon man falder og ej står op, går tilbage og ej vender om?(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:5 ============
Jer 8:5 Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.(KJV-1611)
Jer 8:5 Hvi falder da dette Folk i Jer salem fra i evigt Frafald? De fastholder Svig, vil ikke vende om igen.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:6 ============
Jer 8:6 I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.(KJV-1611)
Jer 8:6 Jeg lytter, hører nøje efter: de taler ej Sandhed, ingen angrer sin Ondskab og siger: "Hvad gjorde jeg!" Hver styrter frem i sit Løb, som Hest stormer frem i Strid.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:7 ============
Jer 8:7 Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.(KJV-1611)
Jer 8:7 Selv Storken oppe i Luften kender sin Tid, Turtelduen, Svalen og Tranen holder den Tid, de skal komme; men mit Folk, de kender ej Herren s Ret.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:8 ============
Jer 8:8 How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.(KJV-1611)
Jer 8:8 Hvor kan I sige: "Vi er vise, og hos os er Herren s Lov!" Nej, de skriftkloges Løgnegriffel virked i Løgnens Tjeneste.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:9 ============
Jer 8:9 The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?(KJV-1611)
Jer 8:9 De vise skal blive til Skamme, ræddes og fanges. Se, Herren s Ord har de vraget, hvad Visdom har de?(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:10 ============
Jer 8:10 Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.(KJV-1611)
Jer 8:10 Derfor giver jeg andre deres Kvinder, nye Herrer deres Mar r. Thi fra små til store søger hver eneste Vinding, de farer alle med Løgn fra Profet til Præst.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:11 ============
Jer 8:11 For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.(KJV-1611)
Jer 8:11 De læger mit Folks Datters Brøst som den simpleste Sag, idet de siger: "Fred, Fred!" skønt der ikke er Fred.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:12 ============
Jer 8:12 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 8:12 De skal få Skam, thi de har gjort vederstyggelige Ting, og dog blues de ikke, dog kender de ikke til Skam. Derfor skal de falde på Valen; på Hjemsøgelsens Dag skal de snuble, siger Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:13 ============
Jer 8:13 I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.(KJV-1611)
Jer 8:13 Jeg vil bjærge deres Høst, så lyder det fra Herren , men Vinstokken er uden Druer, Figentræet uden Figner, og Løvet er vissent.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:14 ============
Jer 8:14 Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.(KJV-1611)
Jer 8:14 Hvorfor sidder vi stille? Flok jer dog sammen, lad os gå til de faste Stæder og tilintetgøres der! Thi Herren vor Gud tilintetgør os, Gift er vor Drik, thi vi synded mod Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:15 ============
Jer 8:15 We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!(KJV-1611)
Jer 8:15 Man håber på Fred, men det bliver ej godt, på Lægedoms Tid, men se, der er Rædsel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:16 ============
Jer 8:16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.(KJV-1611)
Jer 8:16 Hans Hestes Fnysen høres fra Dan  ved Lyden af hans Hingstes Vrinsken skælver alt Landet. De kommer og opæder Landet og dets Fylde, Byen og dens Borgere.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:17 ============
Jer 8:17 For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 8:17 Thi se, jeg sender imod jer Slanger; Basilisker, som ikke lader sig besværge, bide jer skal de, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:18 ============
Jer 8:18 When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.(KJV-1611)
Jer 8:18 Min Kvide er ikke til at læge, mit Hjerte er sygt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:19 ============
Jer 8:19 Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?(KJV-1611)
Jer 8:19 Hør mit Folks Datters Skrig viden om fra Landet! Er Herren da ikke i Zion, har det ingen konge? Hvi krænked I mig med eders Billeder, fremmed Tomhed?(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:20 ============
Jer 8:20 The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.(KJV-1611)
Jer 8:20 Kornhøst er omme, Frugthøst endt, og vi er ej frelst!(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:21 ============
Jer 8:21 For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.(KJV-1611)
Jer 8:21 Ved mit Folks Datters Sammenbrud er jeg brudt sammen, jeg sørger, grebet af Rædsel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 8:22 ============
Jer 8:22 Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?(KJV-1611)
Jer 8:22 Er der ikke Balsam i Gilead, ingen Læge der? Hvorfor heles da ikke mit Folks Datters Sår?(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:1 ============
Jer 9:1 Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!(KJV-1611)
Jer 9:1 Ak, var mit Hoved Vand, mine Øjne en Tårekilde! Så græd jeg Dag og Nat over mit Folks Datters slagne.(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:2 ============
Jer 9:2 Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.(KJV-1611)
Jer 9:2 Ak, fandt jeg i Ørkenen et Herberg for vandringsmænd. Så drog jeg bort fra mit Folk og gik fra dem. Thi Horkarle er de alle, en svigefuld Bande;(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:3 ============
Jer 9:3 And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 9:3 de spænder deres Tunges Bue. Løgn, ikke Sandhed råder i Landet; thi de går fra Ondskab til Ondskab og kender ej mig, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:4 ============
Jer 9:4 Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.(KJV-1611)
Jer 9:4 Vogt eder hver for sin Næste, tro ingen Broder, thi hver Broder er fuld af List, hver sværter sin Næste.(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:5 ============
Jer 9:5 And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.(KJV-1611)
Jer 9:5 De fører hverandre bag Lyset, taler ikke Sandhed: de øver Tungen i Løgn, skejer ud, vil ej vende om,(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:6 ============
Jer 9:6 Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 9:6 Voldsdåd Slag i Slag og Svig på Svig; de nægter at kendes ved mig, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:7 ============
Jer 9:7 Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?(KJV-1611)
Jer 9:7 Derfor, så siger Hærskarers Herre : Se, jeg smelter og prøver dem, ja, hvad må jeg dog gøre for mit Folks Datters Skyld!(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:8 ============
Jer 9:8 Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.(KJV-1611)
Jer 9:8 Deres Tunge er en morders Pil, deres Munds Ord Svig; med Næsten taler de Fred, men i Hjertet bærer de Svig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:9 ============
Jer 9:9 Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?(KJV-1611)
Jer 9:9 Skal jeg ikke hjemsøge dem for sligt, så lyder det fra Herren , skal ikke min Sjæl tage Hævn over sligt et Folk?(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:10 ============
Jer 9:10 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.(KJV-1611)
Jer 9:10 Over Bjergene bryder jeg ud i Gråd og Klage, over ØrkenensGræsgang i Klagesang. Thi de er afsvedet, mennesketomme, der høres ej Lyd af Kvæg; Himlens Fugle og Dyrene flygtede bort.(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:11 ============
Jer 9:11 And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.(KJV-1611)
Jer 9:11 Jer salem gør jeg til Stenhob. Sjakalers Bolig, og Judas Byer til Ørk, hvor ingen bor.(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:12 ============
Jer 9:12 Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?(KJV-1611)
Jer 9:12 Hvem er viis nok til at fatte dette, og til hvem har Herren s Mund talet, så han kan sige det: Hvorfor er Landet lagt øde, afsvedet som en Ørken, mennesketomt?(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:13 ============
Jer 9:13 And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;(KJV-1611)
Jer 9:13 Og Herren sagde: Fordi de forlod min Lov, som jeg forelagde dem, og ikke hørte min Røst eller vandrede efter den,(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:14 ============
Jer 9:14 But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:(KJV-1611)
Jer 9:14 men fulgte deres Hjertes Stivsind og Baalerne, som deres Fædre lærte dem at kende,(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:15 ============
Jer 9:15 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.(KJV-1611)
Jer 9:15 derfor, så siger Hærskarers Herre Israels Gud: Se, jeg giver dette Folk Mal rt at spise og Gift at drikke;(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:16 ============
Jer 9:16 I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.(KJV-1611)
Jer 9:16 jeg spreder dem blandt Folk, som hverken de eller deres Fædre før kendte til, og sender Sværdet efter dem, til jeg får gjort Ende på dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:17 ============
Jer 9:17 Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:(KJV-1611)
Jer 9:17 Så siger Hærskarers Herre , mærk jer det vel! Kald Klagekvinder hid, lad dem komme, hent kyndige Kvinder, lad dem komme,(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:18 ============
Jer 9:18 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.(KJV-1611)
Jer 9:18 lad dem haste og istemme Klage over os! Vore Øjne skal rinde med Gråd, vore Øjenlåg strømme med Vand.(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:19 ============
Jer 9:19 For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.(KJV-1611)
Jer 9:19 Thi Klageråb høres fra Zion: "Hvor er vi dog hærgede, beskæmmede dybt, fordi vi må bort fra Landet, thi de brød vore Boliger ned."(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:20 ============
Jer 9:20 Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.(KJV-1611)
Jer 9:20 Ja, hør, I Kvinder, mit Ord, eders Øre fange Ord fra min Mund, og lær eders døtre Klage, hverandre Klagesang:(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:21 ============
Jer 9:21 For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.(KJV-1611)
Jer 9:21 "Døden steg op i vore Vinduer; kom i Paladserne, udrydded Barnet på Gaden, de unge på Torvene."(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:22 ============
Jer 9:22 Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.(KJV-1611)
Jer 9:22 Sig: så lyder det fra Herren : De døde Legemer faldt som Gødning på Mar n, som Skåret efter Høstmanden; ingen binder op.(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:23 ============
Jer 9:23 Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:(KJV-1611)
Jer 9:23 Så siger Herren : Den vise rose sig ikke af sin Visdom, den stærke ikke af sin Styrke, den rige ikke af sin Rigdom;(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:24 ============
Jer 9:24 But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 9:24 men den, som vil rose sig, skal rose sig af at han har Forstand til at kende mig, at jeg, Herren , øver Miskundhed, Ret og Retfærdighed på Jorden; thi i sådanne har jeg Behag, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:25 ============
Jer 9:25 Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;(KJV-1611)
Jer 9:25 Se, Dage skal komme, lyder det fra Herren , da jeg hjemsøger alle de omskårne, som har Forhud:(Danish-1933)
======= Jeremiah 9:26 ============
Jer 9:26 Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.(KJV-1611)
Jer 9:26 Ægypten, Juda, Edom, Ammoniterne, Moab og alle Ørkenboere med rundklippet Hår; thi Hedningerne er alle uomskårne, men alt Israels Hus har uomskåret Hjerte.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:1 ============
Jer 10:1 Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:(KJV-1611)
Jer 10:1 Hør det Ord Herren taler til eder, Israels hus!(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:2 ============
Jer 10:2 Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.(KJV-1611)
Jer 10:2 Så siger Herren : Væn eder ikke til Hedningernes Færd og frygt ikke Himmelens Tegn, fordi Hedningerne frygter dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:3 ============
Jer 10:3 For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.(KJV-1611)
Jer 10:3 Thi Folkenes Rædsel er Tomhed; thi det er Træ, fældet i Skoven, et Værk, som Håndværkerhænder tilhugger med Økse:(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:4 ============
Jer 10:4 They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.(KJV-1611)
Jer 10:4 han smykker det med Sølv og Guld og fæster det med Søm og Hammer, så det ikke vakler.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:5 ============
Jer 10:5 They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.(KJV-1611)
Jer 10:5 De er som et Fugleskræmsel i Agurkhaven og kan ikke tale; de må bæres, da de ikke kan gå. Frygt dem ikke, thi de gør intet ondt, så lidt som de evner at gøre noget godt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:6 ============
Jer 10:6 Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.(KJV-1611)
Jer 10:6 Din Lige findes ikke, Herre ; stor er du og stort dit Navn i Vælde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:7 ============
Jer 10:7 Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.(KJV-1611)
Jer 10:7 Hvo skulde ikke frygte dig, du Folkenes Konge! Thi sådant tilkommer dig; thi blandt alle Folks Vismænd og i alle deres Riger findes ikke din Lige.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:8 ============
Jer 10:8 But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.(KJV-1611)
Jer 10:8 Alle sammen er de dumme og Tåber; Afgudernes Lærdom, den er Træ.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:9 ============
Jer 10:9 Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.(KJV-1611)
Jer 10:9 Hamret Sølv, indført fra Tarsis, og Guld fra Ofir, et Værk af en Håndværker og Guldsmedens Hænder! De er klædt i violet og rødt Purpur; et Værk af kunstsnilde Folk er de alle.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:10 ============
Jer 10:10 But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.(KJV-1611)
Jer 10:10 Men Herren er Gud i Sandhed, han er en levende Gud og en evig Konge; for hans Vrede skælver Jorden, og Folkene udholder ikke hans Harme.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:11 ============
Jer 10:11 Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.(KJV-1611)
Jer 10:11 Således skal I sige til dem: Guder, der ikke har skabt Himmel og Jord, skal forsvinde fra Jorden og under Himmelen.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:12 ============
Jer 10:12 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.(KJV-1611)
Jer 10:12 Han skabte Jorden i sin Vælde, grundfæstede Jorderig i sin Visdom, og i sin Indsigt udspændte han Himmelen.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:13 ============
Jer 10:13 When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.(KJV-1611)
Jer 10:13 Når han løfter sin Røst, bruser Vandene i Himmelen, og han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn og sender Stormen ud af sine Forrådskamre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:14 ============
Jer 10:14 Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.(KJV-1611)
Jer 10:14 Dumt er hvert Menneske, uden Indsigt; hver Guldsmed får Skam af sit Billede; thi hvad han støber, er Løgn, og der er ikke Ånd i den;(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:15 ============
Jer 10:15 They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.(KJV-1611)
Jer 10:15 Tomhed er de, et dårende Værk; når deres Hjemsøgelses Tid kommer, er det ude med dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:16 ============
Jer 10:16 The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.(KJV-1611)
Jer 10:16 Jakobs Arvelod er ikke som de; thi han har skabt alt, og Israel er hans Arvelods Stamme; Hærskarers Herre er hans Navn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:17 ============
Jer 10:17 Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.(KJV-1611)
Jer 10:17 Tag din Bylt op fra Jorden, du, som sidder belejret!(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:18 ============
Jer 10:18 For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.(KJV-1611)
Jer 10:18 Thi så siger Herren : Se, denne Gang slynger jeg Landets indbyggere bort og bringer dem i Trængsel, for at de kan bøde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:19 ============
Jer 10:19 Woe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.(KJV-1611)
Jer 10:19 "Ve mig for min Brøst, mit Sår er svart! Men jeg siger: "Det er min Smerte, den vil jeg bære."(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:20 ============
Jer 10:20 My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.(KJV-1611)
Jer 10:20 Mit Telt er hærget og alle mine Teltreb sprængt, mine Børn går fra mig, de er borte; mit Telt spænder ingen ud mer eller opsætter Tæpperne.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:21 ============
Jer 10:21 For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.(KJV-1611)
Jer 10:21 Thi dumme er Hyrderne, Herren søger de ikke, du er derfor til intet, og hele deres Hjord er spredt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:22 ============
Jer 10:22 Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.(KJV-1611)
Jer 10:22 Der lyder en Tidende, se, den kommer med vældigt Drøn fra Nordens Land og gør Judas Byer til Ørk, til Sjakalers Bo.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:23 ============
Jer 10:23 O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.(KJV-1611)
Jer 10:23 Jeg ved, Herre , at et Menneskes Vej ikke står til ham selv, og at det ikke står til en Mand at vandre og styre sine Fjed.(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:24 ============
Jer 10:24 O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.(KJV-1611)
Jer 10:24 Tugt os, Herre , men med Måde, ikke i Vrede, for ikke at gøre os færre!(Danish-1933)
======= Jeremiah 10:25 ============
Jer 10:25 Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.(KJV-1611)
Jer 10:25 Udøs din Vrede på Folk, som ikke kender dig, på Slægter, som ikke påkalder dit Navn; thi de har opædt Jakob, tilintetgjort det og lagt dets Bolig øde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:1 ============
Jer 11:1 The word that came to Jeremiah from the LORD saying,(KJV-1611)
Jer 11:1 Det Ord, som kom til Jer mias fra Herren:(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:2 ============
Jer 11:2 Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;(KJV-1611)
Jer 11:2 Hør denne Pagts Ord og tal til Judas Mænd og Jer salems. Borgere(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:3 ============
Jer 11:3 And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,(KJV-1611)
Jer 11:3 og sig: Så siger Herren , Israels Gud: Forbandet være den, der ikke hører denne Pagts Ord,(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:4 ============
Jer 11:4 Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:(KJV-1611)
Jer 11:4 som jeg bød eders Fædre holde, dengang jeg førte dem ud af Ægypten, af Jer ovnen, idet jeg sagde: "Hør min Røst og gør alt, hvad jeg pålægger eder, så skal I være mit Folk, og jeg vil være eders Gud(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:5 ============
Jer 11:5 That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.(KJV-1611)
Jer 11:5 og holde den Ed, jeg tilsvor eders Fædre om at give dem et Land, der flyder med Mælk og Honning, som det nu er sket!" Og jeg svarede: "Amen, Herre !"(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:6 ============
Jer 11:6 Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.(KJV-1611)
Jer 11:6 Og Herren sagde til mig: Udråb alle disse Ord i Judas Byer og på Jer salems Gader: Hør denne Pagts Ord og hold dem!(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:7 ============
Jer 11:7 For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.(KJV-1611)
Jer 11:7 Thi jeg besvor eders Fædre, dengang jeg førte dem ud af Ægypten, ja til den Dag i Dag, årle og silde: "Hør min Røst!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:8 ============
Jer 11:8 Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.(KJV-1611)
Jer 11:8 Men de hørte ikke og bøjede ikke deres Øre, men fulgte alle deres onde Hjertes Stivsind. Derfor bragte jeg over dem alle denne Pagts Ord, som jeg havde pålagt dem at holde, men som de ikke holdt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:9 ============
Jer 11:9 And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.(KJV-1611)
Jer 11:9 Og Herren sagde til mig: Der er fundet en Sammensværgelse blandt Judas Mænd og Jer salems Borgere;(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:10 ============
Jer 11:10 They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.(KJV-1611)
Jer 11:10 de er vendt tilbage til deres Forfædres Misgerninger, de, som vægrede sig ved at høre mine Ord og holdt sig til fremmede Guder og dyrkede dem; Israels Hus og Judas Hus har brudt den Pagt, jeg sluttede med deres Fædre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:11 ============
Jer 11:11 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.(KJV-1611)
Jer 11:11 Derfor, så siger Herren : Se, jeg sender en Ulykke over dem, som de ikke kan slippe fra; og når de da råber til mig, vil jeg ikke høre dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:12 ============
Jer 11:12 Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.(KJV-1611)
Jer 11:12 Da skal Judas Byer og Jer salems Borgere gå hen og råbe til de Guder, de tænder Offerild for; men de kan ikke frelse dem i Nødens Stund.(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:13 ============
Jer 11:13 For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.(KJV-1611)
Jer 11:13 Thi mange som dine Byer er dine Guder, Juda, og mange som Gaderne i Jer salem er Altrene, I har rejst for Skændselen, Altrene til af tænde Offerild for Baal.(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:14 ============
Jer 11:14 Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.(KJV-1611)
Jer 11:14 Men du må ikke gå i Forbøn for dette Folk eller frembære Klage og Bøn for det; thi jeg hører ikke, når de råber til mig i Nødens Stund.(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:15 ============
Jer 11:15 What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.(KJV-1611)
Jer 11:15 Hvad vil min elskede i mit Hus, hun, som øved Svig? Kan Fedt og helligt kød borttage din Ondskab, eller kan du reddes ved sligt?(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:16 ============
Jer 11:16 The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.(KJV-1611)
Jer 11:16 Et grønt Oliventræ, skønt at skue, så kaldte Herren dit Navn. Under voldsom Buldren og Bragen afsved Ilden dets Løv og brændte dets Grene.(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:17 ============
Jer 11:17 For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.(KJV-1611)
Jer 11:17 Hærskarers Herre , som plantede dig, truer dig med Ulykke til Straf for det onde, Israels Hus og Judas Hus gjorde for at krænke mig, idet de tændte Offerild for Baal.(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:18 ============
Jer 11:18 And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.(KJV-1611)
Jer 11:18 Herren lod mig det vide, derfor ved jeg det; da lod du mig se deres Gerninger.(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:19 ============
Jer 11:19 But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.(KJV-1611)
Jer 11:19 Og jeg var som et tålsomt Lam  der føres til Slagtning. Jeg vidste ej af, at de tænkte på Rænker imod mig: "Lad os ødelægge Træet i Blomst, udrydde ham af de levendes Land, så hans Navn ej ihukommes mer."(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:20 ============
Jer 11:20 But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.(KJV-1611)
Jer 11:20 Hærskarers Herre , retfærdige Dommer, som prøver Nyrer og Hjerte, lad mig skue din Hævn på dem, thi på dig har jeg væltet min Sag.(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:21 ============
Jer 11:21 Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:(KJV-1611)
Jer 11:21 Derfor, så siger Herren om Mændene i Anatot, som står mig efter Livet og siger: "Du må ikke profetere i Herren s Navn; ellers skal du dø for vor Hånd"(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:22 ============
Jer 11:22 Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:(KJV-1611)
Jer 11:22 derfor, så siger Hærskarers Herre : Se, jeg, vil hjemsøge dem; deres unge Mænd skal dø for Sværd, deres Sønner og Døtre af Hunger;(Danish-1933)
======= Jeremiah 11:23 ============
Jer 11:23 And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.(KJV-1611)
Jer 11:23 der skal ikke levnes dem nogen Rest, thi jeg sender Ulykke over Mændene i Anatot, når Året, de skal hjemsøges kommer.(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:1 ============
Jer 12:1 Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?(KJV-1611)
Jer 12:1 Herre retten er din, når jeg trætter med dig om ret og dog må jeg tale med dig om Ret. Hvi følger Lykken de gudløses Vej, hvi er alle troløse trygge?(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:2 ============
Jer 12:2 Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.(KJV-1611)
Jer 12:2 Du planter dem, og de slår rod, de trives og bærer Frugt. De har dig i Munden, men ikke i Hjertet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:3 ============
Jer 12:3 But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.(KJV-1611)
Jer 12:3 Du, Herre , du kender mig, ser mig og prøver mit Hjertelag mod dig. Riv dem bort som Får til Slagtning, vi dem til Blodbadets Dag!(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:4 ============
Jer 12:4 How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.(KJV-1611)
Jer 12:4 (Hvor længe skal Landet sørge, al Mar ns Urter visne? For indbyggernes Ondskabs Skyld omkommer Dyr og Fugle; thi man siger: "Han skuer ikke, hvorledes det vil gå os.")(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:5 ============
Jer 12:5 If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?(KJV-1611)
Jer 12:5 "Når Fodgængere løber dig træt, hvor kan du da kappes med Heste? Og er du ej tryg i et fredeligt Land, hvad vil du så gøre i Jordans Stolthed"?(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:6 ============
Jer 12:6 For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.(KJV-1611)
Jer 12:6 Thi selv dine Brødre og din Faders Hus er troløse imod dig, selv de skriger af fuld Hals efter dig; tro dem ikke, når de giver dig gode Ord!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:7 ============
Jer 12:7 I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.(KJV-1611)
Jer 12:7 Mit Hus har jeg opgivet, bortstødt min Arvelod, givet min elskede hen i hendes Fjenders Hånd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:8 ============
Jer 12:8 Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.(KJV-1611)
Jer 12:8 Min Arvelod blev for mig som en Løve i Skoven, den løftede Røsten imod mig, derfor må jeg hade den.(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:9 ============
Jer 12:9 Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.(KJV-1611)
Jer 12:9 Er min Arvelod blevet mig en spraglet Fugl, omgivet af Fugle? Lad alle de vilde Dyr samles, hent dem hid for af æde!(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:10 ============
Jer 12:10 Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.(KJV-1611)
Jer 12:10 Hyrder i Mængde ødelægger min Vingård, nedtramper min Arvelod, min yndige Arvelod gør de til øde Ørk;(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:11 ============
Jer 12:11 They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.(KJV-1611)
Jer 12:11 de lægger den øde, den sørger øde for mit Åsyn. Hele Landet er ødelagt, thi ingen brød sig om det.(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:12 ============
Jer 12:12 The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.(KJV-1611)
Jer 12:12 Over alle Ørkenens nøgne Høje kom Hærværksmænd. Thi Herren har et Sværd; det fortærer alt fra den ene Ende af Landet til den anden; intet Kød har Fred.(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:13 ============
Jer 12:13 They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.(KJV-1611)
Jer 12:13 De såede Hvede og høstede Torne, sled til ingen Gavn og blev til Skamme med deres Afgrøde for Herren s glødende Vredes Skyld.(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:14 ============
Jer 12:14 Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.(KJV-1611)
Jer 12:14 Så siger Herren om alle mine onde Naboer, der rører den Arvelod, jeg gav mit Folk Israel i Eje: Se, jeg rykker dem op af deres Land, og Judas Hus rykker jeg op midt iblandt dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:15 ============
Jer 12:15 And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.(KJV-1611)
Jer 12:15 Men siden, når jeg har rykket dem op, forbarmer jeg mig atter over dem og bringer dem hjem, hver til sin Arvelod og hver til sit Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:16 ============
Jer 12:16 And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.(KJV-1611)
Jer 12:16 Hvis de da lærer mit Folks Veje, så de sværger ved mit Navn: "Så sandt Herren lever!" ligesom de lærte mit Folk at svæærge ved Baal, skal de opbygges iblandt mit Folk.(Danish-1933)
======= Jeremiah 12:17 ============
Jer 12:17 But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 12:17 Men hører de ikke, rykker jeg et sådant Folk helt op og tilintetgør det, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:1 ============
Jer 13:1 Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.(KJV-1611)
Jer 13:1 Således saghde Herren til mig: "Gå hen og køb dig et linned bælte og bind det om din lænd, lad det ikke komme i vand!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:2 ============
Jer 13:2 So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.(KJV-1611)
Jer 13:2 Og jeg købte bæltet efter Herrens ord og bandt det om min lænd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:3 ============
Jer 13:3 And the word of the LORD came unto me the second time, saying,(KJV-1611)
Jer 13:3 Så kom Herren s Ord atter til mig således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:4 ============
Jer 13:4 Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.(KJV-1611)
Jer 13:4 "Tag Bæltet, du købte og har om Lænden, og gå til Frat og gem det der i eu Klipperevne!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:5 ============
Jer 13:5 So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.(KJV-1611)
Jer 13:5 Og jeg gik hen og gemte det ved Frat, som Herren bød.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:6 ============
Jer 13:6 And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.(KJV-1611)
Jer 13:6 Men lang Tid efter sagde Herren til mig: "Gå til Frat og hent Bæltet, jeg bød dig gemme der!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:7 ============
Jer 13:7 Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.(KJV-1611)
Jer 13:7 Og jeg gik til Frat og gravede Bæltet op, hvor jeg havde gemt det: og se, Bæltet var ødelagt og duede ikke til noget.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:8 ============
Jer 13:8 Then the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Jer 13:8 Og Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:9 ============
Jer 13:9 Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.(KJV-1611)
Jer 13:9 Så siger Herren : Således vil jeg ødelægge Judas og Jer salems store Herlighed.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:10 ============
Jer 13:10 This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.(KJV-1611)
Jer 13:10 Dette onde Folk, som vægrer sig ved at høre mine Ord og vandrer i deres Hjertes Stivsind og holder sig til andre Guder og dyrker og tilbeder dem, skal blive som dette Bælte, der ikke duer til noget.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:11 ============
Jer 13:11 For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.(KJV-1611)
Jer 13:11 Thi som Bæltet slutter sig tæt til en Mands Lænd, således har jeg sluttet hele Israels Hus og hele Judas Hus tæt til mig, lyder det fra Herren , for at de skulde være mit Folk og blive mig til Navnkundigbed, Pris og Ære; men de hørte ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:12 ============
Jer 13:12 Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?(KJV-1611)
Jer 13:12 Og du skal sige til dette Folk: Så siger Herren , Israels Gud: Enhver Vindunk fyldes med Vin! Og siger de til dig: "Skulde vi ikke vide, at enhver Vindunk fyldes med Vin?"(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:13 ============
Jer 13:13 Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.(KJV-1611)
Jer 13:13 så svar dem: Så siger Herren : Se, jeg vil fylde alle dette Lands Indbyggere, Kongerne, der sidder på Davids Trone, Præsterne, Profeterne og alle Jer salems Borgere, så de hliver drukne;(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:14 ============
Jer 13:14 And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.(KJV-1611)
Jer 13:14 og jeg knuser dem mod hinanden, både Fædre og Sønner, lyder det fra Herren ; uden Skånsel, Medynk og Barmhjertighed ødelægger jeg dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:15 ============
Jer 13:15 Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.(KJV-1611)
Jer 13:15 Hør og lyt uden Hovmod, thi Herren taler.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:16 ============
Jer 13:16 Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.(KJV-1611)
Jer 13:16 Lad Herren eders Gud få Ære, før det mørkner, før I støder eders Fødder på Skumringsbjerge, så I må bie på Lys, men han gør det til Mulm, han gør det til Mørke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:17 ============
Jer 13:17 But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.(KJV-1611)
Jer 13:17 Men dersom I ikke hører, da græder min Sjæl i Løn for Hovmodets Skyld, den fælder så bitre Tåmer; mit Øje rinder med Gråd, thi Herren s Hjord føres bort.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:18 ============
Jer 13:18 Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.(KJV-1611)
Jer 13:18 Sig til Kongen og til Herskerinden: "Tag lavere Sæde, thi af eders Hoved faldt den dejlige Krone."(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:19 ============
Jer 13:19 The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.(KJV-1611)
Jer 13:19 Sydlandets Byer er lukkede, ingen lukker op, hele Juda er bortført til sidste Mand.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:20 ============
Jer 13:20 Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?(KJV-1611)
Jer 13:20 Løft dine Øjne og se dem komme fra Nord! Hvor er den Hjord, du fik, dine dejlige Får?(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:21 ============
Jer 13:21 What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?(KJV-1611)
Jer 13:21 Hvad vil du sige, når du får dem til Herrer, hvem du lærte at komme til dig som Venner? Vil ikke Veer da gribe dig som Kvinde i Barnsnød?(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:22 ============
Jer 13:22 And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.(KJV-1611)
Jer 13:22 Og siger du i dit Hjerte: "Hvi hændtes mig dette?" For din svare Skyld blev dit Slæb løftet op, dine Hæle skændet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:23 ============
Jer 13:23 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.(KJV-1611)
Jer 13:23 Hvis en Neger kunde skifte sin Hud, en Panter sine Striber, så kunde og I gøre godt, I Mestre i ondt!(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:24 ============
Jer 13:24 Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.(KJV-1611)
Jer 13:24 Jeg spreder dem som Strå, der flyver for Ørkenens Vind:(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:25 ============
Jer 13:25 This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.(KJV-1611)
Jer 13:25 det er din Lod, din tilmålte Del fra mig, så lyder det fra Herren , fordi du lod mig gå ad Glemme og stoled på Løgn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:26 ============
Jer 13:26 Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.(KJV-1611)
Jer 13:26 Ja, dit Slæb slår jeg over dit Ansigt, din Skam skal ses,(Danish-1933)
======= Jeremiah 13:27 ============
Jer 13:27 I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?(KJV-1611)
Jer 13:27 dit Ægteskabsbrud og din Vrinsken, din skamløse Utugt; på Højene og ude på Mar n så jeg dine væmmelige Guder. Ve dig, Jer salem, du bliver ej ren hvor længe endnu?(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:1 ============
Jer 14:1 The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.(KJV-1611)
Jer 14:1 Herren s Ord, som kom til Jer mias om tørken.(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:2 ============
Jer 14:2 Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.(KJV-1611)
Jer 14:2 Juda sørger; dets Porte vansmægter sørgeklædt i Støvet, Jer salems Skrig stiger op,(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:3 ============
Jer 14:3 And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.(KJV-1611)
Jer 14:3 og dets Stormænd sender deres Drenge efter Vand, de kommer til Brønde, men finder ej Vand, vender hjem med tomme Spande, med Skam og Skændsel og tilhyllet Hoved.(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:4 ============
Jer 14:4 Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.(KJV-1611)
Jer 14:4 Over Jorden, som revner af Angst, da Regn ej falder i Landet, er Bønderne beskæmmede, tilhyller Hovedet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:5 ============
Jer 14:5 Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.(KJV-1611)
Jer 14:5 Selv Hinden på Mar n forlader sin nyfødte Kalv, thi Græs er der ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:6 ============
Jer 14:6 And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.(KJV-1611)
Jer 14:6 På nøgne Høje står Vildæsler og snapper efter Luft som Sjakaler, deres Øjne vansmægter, thi Grønt er der ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:7 ============
Jer 14:7 O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.(KJV-1611)
Jer 14:7 Vidner vore Synder imod os, Herre , grib så for dit Navns Skyld ind! Thi mange Gange faldt vi fra, mod dig har vi syndet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:8 ============
Jer 14:8 O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?(KJV-1611)
Jer 14:8 Du Israels Håb og Frelser i Nødens Stund! Hvorfor er du som fremmed i Landet, som en Vandringsmand, der kun søger Nattely?(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:9 ============
Jer 14:9 Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.(KJV-1611)
Jer 14:9 Hvorfor er du som en rådvild Mand, som en Helt, der ikke kan frelse? Du er dog i vor Midte, Herre , dit Navn er nævnet over os, så lad os ej fare!(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:10 ============
Jer 14:10 Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.(KJV-1611)
Jer 14:10 Så siger Herren til dette Folk: De elsker at flakke omkring og sparer ej Fødderne, men ejer ikke Herren s Behag. Han ihukommer nu deres Brøde, hjemsøger deres Synder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:11 ============
Jer 14:11 Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.(KJV-1611)
Jer 14:11 Og Herren sagde til mig: "Bed ikke om Lykke for dette Folk!(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:12 ============
Jer 14:12 When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.(KJV-1611)
Jer 14:12 Når de faster, hører jeg ikke deres Klage, og når de ofrer Brændoffer og Afgrødeoffer, har jeg ikke Behag i dem; nej, med Sværd, Hunger og Pest vil jeg gøre Ende på dem!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:13 ============
Jer 14:13 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.(KJV-1611)
Jer 14:13 Da sagde jeg: "Ak, Herre, Herre ! Profeterne siger jo til dem: I skal ikke se Sværd, og Hungersnød skal ikke komme over eder, thi tryg Fred giver jeg eder på dette Sted."(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:14 ============
Jer 14:14 Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.(KJV-1611)
Jer 14:14 Herren svarede: "Profeterne profeterer Løgn i mit Navn; jeg har ikke sendt dem eller givet dem noget Bud eller talet til dem. Løgnesyner og falsk Spådom og deres Hjertes Bedrag er det, de profeterer for eder!(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:15 ============
Jer 14:15 Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.(KJV-1611)
Jer 14:15 Derfor, så siger Herren til Profeterne, der profeterer i mit Navn, skønt jeg ikke har sendt dem, og som siger, at der ikke skal komme Sværd eller Hunger i dette Land: Disse Profeter skal omkomme ved Sværd og Hunger;(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:16 ============
Jer 14:16 And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.(KJV-1611)
Jer 14:16 og folket, de profeterer for, skal slænges hen på Jer salems Gader for Hunger og Sværd, og ingen skal jorde dem, hverken dem eller deres Hustruer, Sønner eller Døtre. Jeg udøser deres Ondskab over dem."(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:17 ============
Jer 14:17 Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.(KJV-1611)
Jer 14:17 Og du skal sige dette Ord til dem: Mine Øjne skal rinde med Gråd ved Nat og ved Dag og aldrig høre op; thi mit Folks jomfruelige Datter ligger lemlæstet hårdt, Såret er såre svart.(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:18 ============
Jer 14:18 If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.(KJV-1611)
Jer 14:18 Hvis jeg går ud på Mar n, se sværdslagne Mænd, og kommer jeg ind i Byen, se Hungerens Kvaler! Thi både Profet og Præst drager bort til et Land, de ej kender.(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:19 ============
Jer 14:19 Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!(KJV-1611)
Jer 14:19 Har du ganske vraget Juda, væmmes din Sjæl ved Zion? Hvorfor har du slået os, så ingen kan læge? Man håber på Fred, men det bliver ej godt, på Lægedoms Tid, men se, der er Rædsel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:20 ============
Jer 14:20 We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.(KJV-1611)
Jer 14:20 Vi kender vor Gudløshed, Herre , vore Fædres Brøde, thi vi synded mod dig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:21 ============
Jer 14:21 Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.(KJV-1611)
Jer 14:21 Bortstød os ikke for dit Navns Skyld, vanær ej din Herligheds Trone, kom i Hu og bryd ej din Pagt med os!(Danish-1933)
======= Jeremiah 14:22 ============
Jer 14:22 Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.(KJV-1611)
Jer 14:22 Kan blandt Hedningeguderne nogen sende Regn, giver Himlen Nedbør af sig selv? Er det ikke dig, o Herre vor Gud? Så bier vi på dig, thi du skabte alt dette.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:1 ============
Jer 15:1 Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.(KJV-1611)
Jer 15:1 Da sagde Herren til mig: Om så Moses og Samuel stod for mit Åsyn, vilde mit Hjerte ikke vende sig til dem. Jag dette Folk bort fra mit Åsyn!(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:2 ============
Jer 15:2 And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.(KJV-1611)
Jer 15:2 Og når de spørger dig: "Hvor skal vi gå hen?" så svar dem: Så siger Herren : Hvo Dødens er, til Død, hvo Sværdets er, til Sværd, hvo Hungerens er, til Hunger, hvo Fangenskabets er, til Fangenskab!(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:3 ============
Jer 15:3 And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.(KJV-1611)
Jer 15:3 Jeg sætter fire Magter over dem, lyder det fra Herren : Sværdet til at slå ihjel, Hundene til at slæbe bort, Himmelens Fugle og Jordens Dyr til at æde og ødelægge.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:4 ============
Jer 15:4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.(KJV-1611)
Jer 15:4 Jeg gør dem til Rædsel for alle Jordens Riger for Eze ass Søns, Kong Manasse af Judas, Skyld, for alt, hvad han gjorde i Jer salem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:5 ============
Jer 15:5 For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?(KJV-1611)
Jer 15:5 Hvo føler, Jer salem, for dig, hvo ynker dig vel, hvo bøjer af fra Vejen og spørger til dig?(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:6 ============
Jer 15:6 Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.(KJV-1611)
Jer 15:6 Du vragede mig, så lyder def fra Herren ; du veg bort. Jeg udrækker Hånden, udsletter dig, træt af at ynkes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:7 ============
Jer 15:7 And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people since they return not from their ways.(KJV-1611)
Jer 15:7 Med Kasteskovl kaster jeg dem i Landets Porte, mit Folk gør jeg barnløst og til intet; de vendte ej om.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:8 ============
Jer 15:8 Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.(KJV-1611)
Jer 15:8 Flere end Havets Sandskorn bliver deres Enker. Jeg sender over Ynglingens Moder ved Middag en Hærger, brat lader jeg Angst og Rædsel falde på hende.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:9 ============
Jer 15:9 She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 15:9 Syvsønnemoder vansmægter, opgiver Ånden, hendes Sol går alt ned ved Dag, hun beskæmmes og blues. De overblevne giver jeg til Sværdet for Fjendernes Øjne, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:10 ============
Jer 15:10 Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.(KJV-1611)
Jer 15:10 Ve mig, min Moder, at du fødte mig, en Tvistens og kivens Mand for Alerden ! Jeg gav eller modtog ej Lån, og de bander mig alle.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:11 ============
Jer 15:11 The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.(KJV-1611)
Jer 15:11 Herren sagde: Sandelig, jeg løser dig, at det må gå dig vel. Sandelig, jeg lader Fjenden bønfalde dig i Ulykkens og Trængselens Tid.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:12 ============
Jer 15:12 Shall iron break the northern iron and the steel?(KJV-1611)
Jer 15:12 Sønderbryder man Jer , Jer  fra Norden, og kobber?(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:13 ============
Jer 15:13 Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.(KJV-1611)
Jer 15:13 Din Rigdom og dine Skatte giver jeg hen til Rov, ikke for Betaling, men til Straf for alle dine Synder i alle dine Landemærker;(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:14 ============
Jer 15:14 And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.(KJV-1611)
Jer 15:14 jeg lader dig trælle for dine Fjender i et Land, du ikke kender, thi Ild luer op i min Vrede; den brænder mod eder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:15 ============
Jer 15:15 O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.(KJV-1611)
Jer 15:15 Du kender det, Herre , kom mig i Hu, tag dig af mig; hævn mig på dem, som forfølger mig, vær ikke langmodig, så jeg rives bort! Vid, at for din Skyld bærer jeg Hån(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:16 ============
Jer 15:16 Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.(KJV-1611)
Jer 15:16 fra dem, der lader hånt om dit Ord; ryd dem ud!" Men mig blev dit Ord til Fryd og til Hjertens Glæde; thi dit Navn er nævnet over mig, Herre , Hærskarers Gud.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:17 ============
Jer 15:17 I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.(KJV-1611)
Jer 15:17 Ikke sad jeg og jubled i glades Lag; grebet af din Hånd sad jeg ene, thi du fyldte mig med Harme.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:18 ============
Jer 15:18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?(KJV-1611)
Jer 15:18 Hvorfor er min Smerte evig, ulægeligt mit Sår? Det vil ikke læges. Du blev mig som en skuffende Bæk, som Vand, der sviger.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:19 ============
Jer 15:19 Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.(KJV-1611)
Jer 15:19 Derfor så siger Herren: Omvender du dig, vil jeg omvende dig, så du står for mit Åsyn; giver du det ædle, ej det uædle, Vækst, skal du være som min Mund. De skal vende om til dig, du ikke til dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:20 ============
Jer 15:20 And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 15:20 Jeg gør dig for dette Folk til en Kobbermur, ingen kan storme; de skal kæmpe mod dig, men ikke få Overhånd over dig, thi jeg er med dig for at frelse og redde dig, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 15:21 ============
Jer 15:21 And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.(KJV-1611)
Jer 15:21 Jeg redder dig af ondes Vold og frier dig af Voldsmænds Hånd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:1 ============
Jer 16:1 The word of the LORD came also unto me, saying,(KJV-1611)
Jer 16:1 Herren s Ord kom til mig således(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:2 ============
Jer 16:2 Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.(KJV-1611)
Jer 16:2 Du skal ikke tage dig en Hustru og ikke have Sønner eller Døtre på dette Sted.(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:3 ============
Jer 16:3 For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;(KJV-1611)
Jer 16:3 Thi så siger Herren om de Sønner og Døtre, der fødes på dette Sted, og om Mødrene, som føder dem, og Fædrene, som avler dem i dette Land:(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:4 ============
Jer 16:4 They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.(KJV-1611)
Jer 16:4 En smertefuld Død skal de dø; der skal ikke holdes Dødeklage over dem, og de skal ikke jordes; til Gødning på Mar n skal de blive. De skal omkomme ved Sværd og Hunger; deres Lig skal være Hinmmmmelens Fugle og Jordens Dyr til Æde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:5 ============
Jer 16:5 For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.(KJV-1611)
Jer 16:5 Thi så sigem Herren : Kom ikke i Sorgens Hus, gå ikke til Klage, vis dem ikke Medynk, thi jeg lager min Fred fra dette Folk, lyder det fra Herren , både Nåde og Barmhjerlighed;(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:6 ============
Jer 16:6 Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:(KJV-1611)
Jer 16:6 og store og små skal dø i dette Land og ikke jordes. De skal ikke holde Dødeklage eller ridse Huden eller klippe sig for deres Skyld,(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:7 ============
Jer 16:7 Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.(KJV-1611)
Jer 16:7 bryde Brød til en, der har Sorg, til Trøst for den døde, eller kvæge ham med Trøstebæger for Fader og Moder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:8 ============
Jer 16:8 Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.(KJV-1611)
Jer 16:8 Og kom ikke i et Gildehus for at sidde iblandt dem og spise og drikke;(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:9 ============
Jer 16:9 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.(KJV-1611)
Jer 16:9 thi så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Se, for eders Øjne og i eders Dage gør jeg på dette Sted Ende på Fryderåb og Glædesråb, Brudgoms Røst og Bruds Røst.(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:10 ============
Jer 16:10 And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?(KJV-1611)
Jer 16:10 Når du forkynder dette Folk alle disse Ord, og de siger til dig: "Hvorfor udtaler Herren al den store Ulykke over os, og hvad er det for en Brøde og Synd, vi har gjort mod Herren vor Gud?"(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:11 ============
Jer 16:11 Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;(KJV-1611)
Jer 16:11 svar dem så: Fordi eders Fædre forlod mig, lyder det fra Herren , og holdt sig til andre Guder og dyrkede og tilbad dem; mig forlod de og holdt ikke min Lov;(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:12 ============
Jer 16:12 And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:(KJV-1611)
Jer 16:12 og I bærer eder værre ad end eders Fædre, thi se, I vandrer hver efter sit onde Hjertes Stivsind uden at høre mig;(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:13 ============
Jer 16:13 Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.(KJV-1611)
Jer 16:13 derfor slænger jeg eder bort fra dette Land til et Land, I ikke kender, så lidt som eders Fædre, og der skal I dyrke andre Guder både bag og Nat; thi jeg vil ikke give eder Nåde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:14 ============
Jer 16:14 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;(KJV-1611)
Jer 16:14 Se, derfor skal Dage komme, lyder det fra Herren , da det ikke mere hedder: "Så sandt Herren lever, der førte Israeliterne op fra Ægypten!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:15 ============
Jer 16:15 But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.(KJV-1611)
Jer 16:15 men: "Så sandt Herren lever, der førte Israeliterne op fra Nordens Land og alle de Lande, til hvilke han havde stødt dem bort!" Og jeg fører dem hjem til deres Land, som jeg gav deres Fædre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:16 ============
Jer 16:16 Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.(KJV-1611)
Jer 16:16 Se, jeg sender Bud efter Fiskere i Mængde, lyder det fra Herren , og de skal fiske dem; og siden sender jeg Bud efter Jægere i Mængde, og de skal jage dem fra hvert Bjerg, hver Høj og Klippernes Kløfter.(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:17 ============
Jer 16:17 For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.(KJV-1611)
Jer 16:17 Thi mine Øjne er rettet på alle deres Veje; de er ikke skjult for mig, og deres Brøde er ikke dulgt for mine Øjne.(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:18 ============
Jer 16:18 And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.(KJV-1611)
Jer 16:18 Og først giver jeg dem tvefold Gen æld for deres Brøde og Synd, fordi de vanhelligede mit Land med deres væmmelige Guders Ådsler og fyldte min Arvelod med deres Vederstyggeligheder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:19 ============
Jer 16:19 O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.(KJV-1611)
Jer 16:19 Herre, min Styrke, mit Værn, min Tilflugt i Nødens Stund! Til dig skal Folkeslag komme fra den vide Jord og sige: "Vore Fædre arved kun Løgn, Afguder, ingen af dem hjælper.(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:20 ============
Jer 16:20 Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?(KJV-1611)
Jer 16:20 Kan et Menneske lave sig Guder? De er dog ikke Guder!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 16:21 ============
Jer 16:21 Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.(KJV-1611)
Jer 16:21 Se, derfor lader jeg dem mærke, denne Gang lader jeg dem mærke min Hånd og min Styrke; og de skal kende, at mit Navn er Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:1 ============
Jer 17:1 The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;(KJV-1611)
Jer 17:1 Optegnet er Judas Synd med med griffel af jern, med Diamantspids ristet i deres Hjertes Tavle og på deres Altres Horn,(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:2 ============
Jer 17:2 Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.(KJV-1611)
Jer 17:2 når Sønnerne kommner deres Altre og Asjerer i Hu, på alle grønne Træer, på de høje Steder,(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:3 ============
Jer 17:3 O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.(KJV-1611)
Jer 17:3 på Bjergene på Mar n. Din Rigdom, alle dine Skatte giver jeg hen til Rov til Løn for din Synd, så langt dine Grænser når.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:4 ============
Jer 17:4 And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.(KJV-1611)
Jer 17:4 Din Hånd må slippe din Arvelod, den, jeg gav dig. Jeg lader dig, trælle for Fjender i et ukendt Land, thi Ild luer op i min Vrede, den brænder evigt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:5 ============
Jer 17:5 Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.(KJV-1611)
Jer 17:5 Så siger Herren : Forbandet være den Mand, som stoler på Mennesker, og som holder Kød for sin Arm, hvis Hjerte viger fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:6 ============
Jer 17:6 For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.(KJV-1611)
Jer 17:6 Han bliver som Ødemarkens Ene og får ej Lykke at se; han bor i glødende Ørk, i Saltland, hvor ingen fæster Bo.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:7 ============
Jer 17:7 Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.(KJV-1611)
Jer 17:7 Velsignet være den Mand, som stoler på Herren , og hvis Tillid Herren er.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:8 ============
Jer 17:8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.(KJV-1611)
Jer 17:8 Han bliver somn et Træ, der er plantet ved Vand, og strækker sine Rødder til Bækken, ej ængstes, når Heden komnmer, hvis Løv er frodig grønt, som ej ængstes i Tørkens År eller ophører med at bære Frugt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:9 ============
Jer 17:9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?(KJV-1611)
Jer 17:9 Hjertet er svigefuldt fremfor alt, det er sygt, hvo kender det?(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:10 ============
Jer 17:10 I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.(KJV-1611)
Jer 17:10 Jeg, Herren , jeg ransager Hjerte og prøver Nyrer for at gengælde hver hans Færd, hans Gerningers Frugt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:11 ============
Jer 17:11 As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.(KJV-1611)
Jer 17:11 Som en Agerhømme på Æg, den ikke har lagt, er den, der vinder Rigdom med Uret; han må slippe den i Dagenes Hælvt og slår ved sin Død som en Dåre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:12 ============
Jer 17:12 A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.(KJV-1611)
Jer 17:12 En Herlighedstrone, en urgammel Høj er vor Helligdoms Sted.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:13 ============
Jer 17:13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.(KJV-1611)
Jer 17:13 Herre , du Israels Håb, enhver, der forlader dig, får Skam; de, der falder fra dig, skal udryddes af Landet, thi Herren , er Kilden med levende Vand, forlod de.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:14 ============
Jer 17:14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.(KJV-1611)
Jer 17:14 Læg mig, Herre , så jeg læges, frels du mig, så jeg frelses, thi du er min Ros.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:15 ============
Jer 17:15 Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.(KJV-1611)
Jer 17:15 Se, de andre siger til mig: "Hvor er Herren s Ord? Lad det konmme!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:16 ============
Jer 17:16 As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.(KJV-1611)
Jer 17:16 Jeg vægred mig ej ved at være Hyrde i dit Spor", begæred ej heller Ulykkens Dag, du ved det; hvad der udgik fra mine Læber, er for dit Åsyn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:17 ============
Jer 17:17 Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.(KJV-1611)
Jer 17:17 Bliv ikke en Rædsel for mig, du min Tilflugt på Ullykkens Dag.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:18 ============
Jer 17:18 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.(KJV-1611)
Jer 17:18 Lad Forfølgerne beskæmmes, lad ej mig beskæmmes, lad dem forfærdes, lad ej mig forfærdes; send over dem Ulykkens Dag, knus dem og gentag Slaget!(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:19 ============
Jer 17:19 Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;(KJV-1611)
Jer 17:19 Således sagde Herren til mig: Gå hen og stil dig i Folkets Sønners Port, ad hvilken Judas Konger går ind og ud, og i alle Jer salemns Porte(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:20 ============
Jer 17:20 And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:(KJV-1611)
Jer 17:20 og sig til dem: Hør Herren S Ord, I Judas Konger og hele Juda og alle Jer salems Borgere, som går ind ad disse Porte!(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:21 ============
Jer 17:21 Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;(KJV-1611)
Jer 17:21 Så siger Herren : Vogt eder for eders Sjæles Skyld, at I ikke bærer Byrder ind gennem Jer salems Porte på Sabbatsdagen!(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:22 ============
Jer 17:22 Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.(KJV-1611)
Jer 17:22 Bring ingen Byrde ud af eders Huse på Sabbatsdagen og gør intet Arbejde, men hold Sabbalsdagen hellig, som jeg bød eders Fædre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:23 ============
Jer 17:23 But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.(KJV-1611)
Jer 17:23 De hørte ikke og bøjede ikke deres Øre, men gjorde Nakken stiv for ikke at høre eller tage ved Lære.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:24 ============
Jer 17:24 And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;(KJV-1611)
Jer 17:24 Men hvis I hører mig, lyder det fra Herren , så I ikke bringer nogen Byrde ind gennem denne Bys Porte på Sabbatsdagen, men holder den hellig og ikke gør noget Arbejde på den,(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:25 ============
Jer 17:25 Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.(KJV-1611)
Jer 17:25 så skal Konger og Fyrster, som sidder på Davids Trone, drage ind ad denne Bys Porte med Vogne og Heste, de og deres Fyrster, Judas Mænd og Jer salems Borgere, og denne By skal stå til evig Tid.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:26 ============
Jer 17:26 And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.(KJV-1611)
Jer 17:26 Og fra Judas Byer, fra Jer salems Omegn, fra Benjamins Land, fra Lavlandet, Bjergene og Sydlandet skal man komme og bringe Brændoffer, Slagtoffer, Afgrødeoffer og Røgelse og Takoffer til Herren s Hus.(Danish-1933)
======= Jeremiah 17:27 ============
Jer 17:27 But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.(KJV-1611)
Jer 17:27 Men hvis I ikke hører mit Ord om at holde Sabbatsdagen hellig og om ikke at bære nogen Byrde ind gennem Jer salems Porte på Sabbatsdagen, så sætter jeg Ild på dets Porle, og den skal fortære Jer salems Paladser uden at slukkes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:1 ============
Jer 18:1 The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,(KJV-1611)
Jer 18:1 Det Ord, som kom til Jer mmas fra Herren(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:2 ============
Jer 18:2 Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.(KJV-1611)
Jer 18:2 "Gå ned til pottemagerens Hus! Der skal du få mine Ord at høre."(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:3 ============
Jer 18:3 Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.(KJV-1611)
Jer 18:3 Så gik jeg ned til Pottemagerens Hus, og se, han var i Arbejde ved Drejeskiven.(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:4 ============
Jer 18:4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.(KJV-1611)
Jer 18:4 Og når et Kar, han arbejdede på, mislykkedes, som det kan gå med Leret i Pottemagerens Hånd, begyndte han igen og lavede det om til et andet, som han nu vilde have det gjort.(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:5 ============
Jer 18:5 Then the word of the LORD came to me, saying,(KJV-1611)
Jer 18:5 Da kom Herren s Ord til mig:(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:6 ============
Jer 18:6 O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.(KJV-1611)
Jer 18:6 Skulde jeg ikke kunne gøre med eder, Israels Hus, som denne Pottemager? lyder det fra Herren . Se, som Leret i Pottemagerens Hånd er I i min Hånd, Israels Hus.(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:7 ============
Jer 18:7 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;(KJV-1611)
Jer 18:7 Snart truer jeg et Folk og et Rige med at rykke detop, nedbryde og ødelægge det;(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:8 ============
Jer 18:8 If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.(KJV-1611)
Jer 18:8 men når det Folk, jeg har truet, omvender sig fra sin Ondskab, angrer jeg det onde, jeg tænkte at gøre det.(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:9 ============
Jer 18:9 And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;(KJV-1611)
Jer 18:9 Og snart lover jeg et Folk og et Rige at opbygge og planle det;(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:10 ============
Jer 18:10 If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.(KJV-1611)
Jer 18:10 men gør det så, hvad der er ondt i mine Øjne, idet det ikke hører min Røst, angrer jeg det gode, jeg havde lovet at gøre det.(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:11 ============
Jer 18:11 Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.(KJV-1611)
Jer 18:11 Og sig nu til Judas Mænd og Jer salems Borgere: Så siger Herren : Se, jeg skaber eder en Ulykke og udtænker et Råd imod eder; vend derfor om, hver fra sin onde Vej, og bedrer eders Veje og eders Gerninger.(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:12 ============
Jer 18:12 And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.(KJV-1611)
Jer 18:12 Men de svarer: "Nej! Vi vil følge vore egne Tanker og gøre hver efter sit onde Hjertes Stivsind."(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:13 ============
Jer 18:13 Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.(KJV-1611)
Jer 18:13 Derfor, så siger Herren : Spørg dog rundt blandt Folkene: Hvo hørte mon sligt? Grufulde Ting har hun øvet, Israels Jomfru.(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:14 ============
Jer 18:14 Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?(KJV-1611)
Jer 18:14 Forlader Libanons Sne den Almægtiges klippe, eller udtørres Bjergenes kølige, rislende Vande,(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:15 ============
Jer 18:15 Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;(KJV-1611)
Jer 18:15 siden mit Folk har glemt mig og ofrer til Løgn? De snubler på deres Veje, de ældgamle Spor, og vandrer ad Stier, en Vej, der ikke er højnet,(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:16 ============
Jer 18:16 To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.(KJV-1611)
Jer 18:16 for at gøre deres Land til Gru, til evig Spot; hver farende Mand skal grue og ryste på Hovedet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:17 ============
Jer 18:17 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.(KJV-1611)
Jer 18:17 Som en Østenstorm splitter jeg dem for Fjendens Ansigt, jeg viser dem Ryg, ej Åsyn på Vanheldets Dag.(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:18 ============
Jer 18:18 Then said they, Come and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.(KJV-1611)
Jer 18:18 De sagde: Kom, vi spinder Rænker imod Jer mias! Thi ej glipper Loven for Præsten, ej Rådet for den vise, ej Ordet for Profeten. Kom, lad os slå ham med Tungen og lure på alle hans Ord!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:19 ============
Jer 18:19 Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.(KJV-1611)
Jer 18:19 Lyt, o Herre, til mig og hør min Modparts Ord!(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:20 ============
Jer 18:20 Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.(KJV-1611)
Jer 18:20 Skal godt gengældes med ondt? De grov jo min Sjæl en Grav. Kom i Hu, at jeg stod for dit Åsyn for at tale til Bedste for dem og vende din Vrede fra dem!(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:21 ============
Jer 18:21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.(KJV-1611)
Jer 18:21 Giv derfor deres Sønner til Hunger, styrt dem i Sværdets Vold; Barnløshed og Enkestand ramme deres Kvinder, deres Mænd vorde slagne af Døden, deres ungdom sværdslagne i Krig;(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:22 ============
Jer 18:22 Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.(KJV-1611)
Jer 18:22 lad der høres et Skrig fra Husene, når du lader en Mordbande brat komme over dem. Thi de grov en Grav for at fange mig og lagde Snarer for min Fod.(Danish-1933)
======= Jeremiah 18:23 ============
Jer 18:23 Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.(KJV-1611)
Jer 18:23 Ja du, o Herre , du kender alle deres Dødsråd imod mig. Tilgiv ikke deres Brøde, slet ikke deres Synd for dit Åsyn, lad dem komme til Fald for dit Åsyn, få med dig at gøre i din Vredes Stund!(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:1 ============
Jer 19:1 Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;(KJV-1611)
Jer 19:1 Således sagde Herren : Gå hen og køb dig et krus hos pottemageren, tag nogle af Folkets og Præsternes Ældste med(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:2 ============
Jer 19:2 And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,(KJV-1611)
Jer 19:2 og gå ud i Hinnoms Søns Dal ved Indgangen til Potteskårporten og udråb der de Ord, jeg taler til dig!(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:3 ============
Jer 19:3 And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.(KJV-1611)
Jer 19:3 Du skal sige: Hør Herren s Ord, Judas Konger og Jer salems Borgere: Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Se, jeg sender over dette Sted en Ulykke, så det skal ringe for Ørene på enhver, der hører derom,(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:4 ============
Jer 19:4 Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;(KJV-1611)
Jer 19:4 fordi de forlod mig og gjorde dette Sted fremmed og tændte Offerild der for andre Guder, som hverken de eller deres Fædre før kendte til, og Judas Konger fyldte dette Sted med skyldfries Blod,(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:5 ============
Jer 19:5 They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:(KJV-1611)
Jer 19:5 og de byggede Baalshøjene for at brænde deres Børn i Ild som Brændofre til Baal, hvad jeg ikke havde påbudt eller talt om, og hvad aldrig var opkommet i min Tanke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:6 ============
Jer 19:6 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.(KJV-1611)
Jer 19:6 Se, derfor skal Dage komme, lyder det fra Herren , da dette Sted ikke mere skal hedde Tofet og Hinnoms Søns Dal, men Morddalen.(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:7 ============
Jer 19:7 And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.(KJV-1611)
Jer 19:7 Jeg gør Juda og Jer salem rådvilde på dette Sted og lader dem falde for Sværdet for deres Fjenders Øjne og for deres Hånd, som står dem efter Livet, og jeg giver Himmelens Fugle og Jordens Dyr deres Lig til Føde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:8 ============
Jer 19:8 And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.(KJV-1611)
Jer 19:8 Jeg gør denne By til Gru og Spot; alle, der komnmer forbi, skal grue og spotte over alle dens Sår.(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:9 ============
Jer 19:9 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.(KJV-1611)
Jer 19:9 Jeg lader dem æde deres Sønners og Døtres Kød, den ene skal æde den andens Kød under Belejringen og den Trængsel, deres Fjender og de, der står dem efter Livet, volder dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:10 ============
Jer 19:10 Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,(KJV-1611)
Jer 19:10 Knus så Kruset i de Mænds Påsyn, der følger med dig,(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:11 ============
Jer 19:11 And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.(KJV-1611)
Jer 19:11 og sig til dem: Så siger Hærskarers Herre : Jeg vil knuse dette Folk og denne By, som man knuser et Lerkar, så det ikke kan heles igen. De døde skal jordes i Tofet, fordi Pladsen til at jorde på ikke slår til.(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:12 ============
Jer 19:12 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:(KJV-1611)
Jer 19:12 Således vil jeg gøre med dette Sted og dets indbyggere, lyder det fra Herren , idet jeg gør denne By til et Tofet:(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:13 ============
Jer 19:13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.(KJV-1611)
Jer 19:13 Jer salems og Judas Kongers Huse skal blive urene som Tofets Sted, alle de Huse, på hvis Tage de tændte Offerild for al Himmelens Hær og udgød Drikofre for andre Guder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:14 ============
Jer 19:14 Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,(KJV-1611)
Jer 19:14 Derpå gik Jer nmias fra Tofet, hvorhen Herren havde sendt ham for at profetere, og stod frenm i Forgården til Herren s Hus og sagde til alt Folket:(Danish-1933)
======= Jeremiah 19:15 ============
Jer 19:15 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.(KJV-1611)
Jer 19:15 Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Se, over denne By og alle Byerne, der hører til den, sender jeg al den Ulykke, jeg har truet den med, fordi de gjorde Nakken stiv og ikke hørte mine Ord.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:1 ============
Jer 20:1 Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.(KJV-1611)
Jer 20:1 Da præsten Pasjhur, Immers søn, der var overopsynsmand i Herren s Hus, hørte Jer mias profetere således,(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:2 ============
Jer 20:2 Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.(KJV-1611)
Jer 20:2 slog han ham og lod ham lægge i Blokken i den øvre Benjaminsport i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:3 ============
Jer 20:3 And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.(KJV-1611)
Jer 20:3 Men da Pasjhur Dagen efter slap Jer mias ud af Blokken, sagde Jer mias til ham: Herren kalder dig ikke Pasjhur, men: Trindt-om-er-Rædsel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:4 ============
Jer 20:4 For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.(KJV-1611)
Jer 20:4 Thi så siger Herren : Se, jeg gør dig til Rædsel for dig selv og for alle dine Venner; de skal falde for deres Fjenders Sværd, og dine Øjne skal se det. Og hele Juda giver jeg i Babels Konges Hånd; han skal føre dem til Babel og hugge dem ned med Sværdet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:5 ============
Jer 20:5 Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.(KJV-1611)
Jer 20:5 Og jeg giver alt denne Bys Gods og al dens Velstand og alle dens koslelige Ting og alle Judas Kongers Skatte i deres fjenders Hånd; de skal rane dem og tage dem og føre dem til Babel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:6 ============
Jer 20:6 And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.(KJV-1611)
Jer 20:6 Og du Pasjhur og alle, der bor i dit Hus, skal gå i Fangenskab. Du skal komme til Babel; der skal du dø, og der skal du jordes sammen med alle dine Venner, for hvem du har profeteret Løgn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:7 ============
Jer 20:7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.(KJV-1611)
Jer 20:7 Du overtalte mig, Herre , og jeg lod mig overtale, du tvang mig med Magt. Dagen lang er jeg til Latter, mig håner enhver.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:8 ============
Jer 20:8 For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.(KJV-1611)
Jer 20:8 Thi så tit jeg faler, må jeg skrige, råbe: "Vold og Overfald!" Thi Herren s Ord er mig Dagen lang til Skændsel og Spot.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:9 ============
Jer 20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.(KJV-1611)
Jer 20:9 Men tænkte jeg: "Ej vil jeg mindes ham, ej tale mer i hans Navn," da blev det som brændende Ild i mit indre, som brand i mine Ben; jeg er træt, jeg kan ikke mere, jeg evner det ej;(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:10 ============
Jer 20:10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.(KJV-1611)
Jer 20:10 thi jeg hører mange hviske, trindt om er Rædsel: "Angiv ham!" og: "Vi vil angive ham!" Alle mine Venner lurer på et Fejltrin af mig: "Måske går han i Fælden, så vi får ham i vor Magt, og da kan vi hævne os på ham!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:11 ============
Jer 20:11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.(KJV-1611)
Jer 20:11 Men Herren er med mig som en vældig Helt; derfor skal de, som forfølger mig, snuble i Afmagt, højlig beskæmmes, thi Heldet svigter dem, få Skændsel, der aldrig glemmes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:12 ============
Jer 20:12 But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.(KJV-1611)
Jer 20:12 Du Hærskarers Herre , som prøver den retfærdige, gennemskuer Nyrer og Hjerte, lad mig skue din Hævn på dem, thi på dig har jeg væltet min Sag.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:13 ============
Jer 20:13 Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.(KJV-1611)
Jer 20:13 Syng for Herren , lovpris Herren ! Thi han redder den fattiges Sjæl af de ondes Hånd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:14 ============
Jer 20:14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.(KJV-1611)
Jer 20:14 Forbandet være den Dag, på hvilken jeg fødtes; den Dag, min Moder fødte mig, skal ikke velsignes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:15 ============
Jer 20:15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.(KJV-1611)
Jer 20:15 Forbandet den Mand, som bragte min Fader det Bud: "Et Barn, en Dreng er født dig!" og glæded ham såre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:16 ============
Jer 20:16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;(KJV-1611)
Jer 20:16 Det gå den Mand som Byerne, Herren omstyrted uden Medynk; han høre Skrig ved Gry, Kampråb ved Middagstide.(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:17 ============
Jer 20:17 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.(KJV-1611)
Jer 20:17 At han ej lod mig dø i Moders Liv, så min Moder var blevet min Grav og hendes Moderliv evigt svangert!(Danish-1933)
======= Jeremiah 20:18 ============
Jer 20:18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?(KJV-1611)
Jer 20:18 Hvi kom jeg af Moders Liv, når jeg kun skulde opleve Møje og Harm, mine Dage svinde i Skam!.(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:1 ============
Jer 21:1 The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,(KJV-1611)
Jer 21:1 Det Ord, som kom til Jer mias fra Herren, da kong Zedekias sendte Pasjhur, Mal ias Søn, og Præsten Zefanja, Maasejas Søn, til ham og lod sige:(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:2 ============
Jer 21:2 Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.(KJV-1611)
Jer 21:2 "Rådspørg Herren for os, thi kong Nebukadrezar af Babel angriber os; måske vil Herren handle med os efter alle sine Undergerninger, så Nebukadrezar drager bort fra os."(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:3 ============
Jer 21:3 Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:(KJV-1611)
Jer 21:3 Jer mias svarede dem: "Sig til Zedekias:(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:4 ============
Jer 21:4 Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.(KJV-1611)
Jer 21:4 Så siger Herren , Israels Gud: Se, Våbnene i eders Hånd, med hvilke I uden for Muren kæmper mod Babels Konge og Kaldæerne, der belejrer eder, dem driver jeg tilbage og samler dem midt i denne By;(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:5 ============
Jer 21:5 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.(KJV-1611)
Jer 21:5 og jeg vil selv kæmpe mod eder med utdrakt Hånd og stærk Arm, i Vrede og Harme og stor Fortørnelse;(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:6 ============
Jer 21:6 And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.(KJV-1611)
Jer 21:6 og jeg slår denne Bys Indbyggere, ja både Folk og Fæ, med voldsom Pest, så de dør.(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:7 ============
Jer 21:7 And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.(KJV-1611)
Jer 21:7 Og siden, lyder det fra Herren , giver jeg Kong Zedekias af Juda og hans Tjenere og Folket, der levnes i denne By af Pesten, Sværdet og Hungeren, i Kong Nebukadrezar af Babels og i deres Fjenders Hånd, og i deres Hånd, som står dem efter Livet; de skal hugge dem ned med Sværdet, og jeg vil ikke ynkes over dem eller vise Skånsel eller Barmhjertighed!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:8 ============
Jer 21:8 And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.(KJV-1611)
Jer 21:8 Og sig til dette Folk: "Så siger Herren : Se, jeg forelægger eder Livets Vej og Dødens Vej.(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:9 ============
Jer 21:9 He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.(KJV-1611)
Jer 21:9 Den, som bliver i denne By, skal dø ved Sværd, Hunger og Pest: men den, som går ud og overgiver sig til Kaldæerne, der belejrer eder, skal leve og vinde sit Liv som Bytte,(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:10 ============
Jer 21:10 For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.(KJV-1611)
Jer 21:10 Thi jeg retter mit Åsyn mod denne By til Ulykke og ikke til Lykke, lyder det fra Herren ; i Babels Konges Hånd skal den gives, og han skal opbrænde den med Ild."(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:11 ============
Jer 21:11 And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD;(KJV-1611)
Jer 21:11 Og sig til Judas Konges Hus: Hør Herren s Ord,(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:12 ============
Jer 21:12 O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.(KJV-1611)
Jer 21:12 Davids Hus! Så siger Herren : Hold årle retfærdig Dom, fri den, som er plyndret, af Voldsmandens Hånd, at ikke min Vrede slår ud som Ild og brænder, så ingen kan slukke, for eders onde Gerningers Skyld.(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:13 ============
Jer 21:13 Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?(KJV-1611)
Jer 21:13 Se, jeg kommer over dig, du By i Dalen, du Slettens Klippe, lyder det fra Herren , I, som siger: "Hvo falder over os, hvo trænger ind i vore Boliger?"(Danish-1933)
======= Jeremiah 21:14 ============
Jer 21:14 But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.(KJV-1611)
Jer 21:14 Efter eders Gerningers Frugt hjemsøger jeg jer, lyder det fra Herren ; jeg sætter Ild på dens Skov, den fortærer alt deromkring.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:1 ============
Jer 22:1 Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,(KJV-1611)
Jer 22:1 Så siger Herren: Gå ned til Judas konges palads og tal dette Ord(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:2 ============
Jer 22:2 And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:(KJV-1611)
Jer 22:2 og sig: Hør Herren s Ord, Judas Konge, som sidder på Davids Trone, du, dine Tjenere og dit Folk, som går ind ad disse Porte!(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:3 ============
Jer 22:3 Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.(KJV-1611)
Jer 22:3 Så siger Herren : Øv Ret og Retfærd, fri den, som er plyndret, af Voldsmandens Hånd, undertryk ikke den fremmede, den faderløse og Enken, øv ikke Vold og udgyd ikke uskyldigt Blod på dette Sted.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:4 ============
Jer 22:4 For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.(KJV-1611)
Jer 22:4 Thi dersom I efterkommer dette Krav, skal konger, der sidder på Davids Trone, drage ind ad Portene til dette Hus med Vogne og Heste, de, deres Tjenere og Folk:(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:5 ============
Jer 22:5 But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.(KJV-1611)
Jer 22:5 Men hører I ikke disse Ord, så sværger jeg ved mig selv, lyder det fra Herren , at dette Hus skal lægges øde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:6 ============
Jer 22:6 For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.(KJV-1611)
Jer 22:6 Thi så siger Herren om Judas konges Palads: Et Gilead var du for mig, en Libanons Tinde; visselig, jeg gør dig til Ørk, til folketomme Byer;(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:7 ============
Jer 22:7 And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.(KJV-1611)
Jer 22:7 Hærværksmænd helliger jeg mod dig, hver med sit Værktøj, de skal fælde dine udvalgte Cedre og kaste dem i Ilden.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:8 ============
Jer 22:8 And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?(KJV-1611)
Jer 22:8 Mange Folkeslag skal drage forbi denne By og spørge hverandre: "Hvorfor handlede Herren således med denne store By?"(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:9 ============
Jer 22:9 Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.(KJV-1611)
Jer 22:9 Og man skal svare: "Fordi de forlod Herren deres Guds Pagt og tilbad og dyrkede andre Guder."(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:10 ============
Jer 22:10 Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.(KJV-1611)
Jer 22:10 Græd ej over den døde, beklag ham ikke! Græd over ham, der drog bort, thi han vender ej hjem, sit Fødeland genser han ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:11 ============
Jer 22:11 For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:(KJV-1611)
Jer 22:11 Thi så siger Herren om Josiass Søn, Kong Sjallum af Juda, der blev Konge i sin Fader Josiass Sted: Han, som gik bort fra dette Sted, skal ikke vende hjem igen:(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:12 ============
Jer 22:12 But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.(KJV-1611)
Jer 22:12 men på det Sted, til hvilket de førte ham i Landflygtighed, skal han dø, og han skal ikke gense dette Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:13 ============
Jer 22:13 Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;(KJV-1611)
Jer 22:13 Ve ham, der bygger Hus uden Retfærd, Sale uden Ret, lader Landsmand trælle for intet, ej giver ham Løn,(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:14 ============
Jer 22:14 That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.(KJV-1611)
Jer 22:14 som siger: "Jeg bygger mig et rummeligt Hus med luftige Sale," som hugger sig Vinduer ud, klæder Væg med Cedertræ og maler det rødt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:15 ============
Jer 22:15 Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?(KJV-1611)
Jer 22:15 Er du Konge, fordi du brammer med Cedertræ? Din Fader, mon ikke han spiste og drak og øvede Ret og Retfærd? Da gik det ham vel;(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:16 ============
Jer 22:16 He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 22:16 han hjalp arm og fattig til sin Ret; da gik det ham vel. Er dette ikke at kende mig? lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:17 ============
Jer 22:17 But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.(KJV-1611)
Jer 22:17 Men dit Øje og Hjerte higer kun efter Vinding, efter at udgyde skyldfries Blod, øve Undertrykkelse og Vold.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:18 ============
Jer 22:18 Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!(KJV-1611)
Jer 22:18 Derfor, så siger Herren om Josiass Søn, kong Jojakim af Juda: Over ham skal ej klages: "Ve min Broder, ve min Søster!" eller grædes: "Ve min Herre, ve hans Herlighed!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:19 ============
Jer 22:19 He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.(KJV-1611)
Jer 22:19 Et Æsels Jordefærd får han, slæbes ud, slænges hen uden for Jer salems Porte.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:20 ============
Jer 22:20 Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.(KJV-1611)
Jer 22:20 Stig op på Libanon og skrig, løft Røsten i Basan, skrig fra Abarim, thi knuste er alle dine kære.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:21 ============
Jer 22:21 I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.(KJV-1611)
Jer 22:21 Jeg taled dig til i din Tryghed, du nægted at høre; at overhøre min Røst var din Skik fra din Ungdom.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:22 ============
Jer 22:22 The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.(KJV-1611)
Jer 22:22 For alle dine Hyrder skal Storm være Hyrde, i Fangenskab går dine kære; da får du Skam og Skændsel for al din Ondskab.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:23 ============
Jer 22:23 O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!(KJV-1611)
Jer 22:23 Du, som bor på Libanon og bygger i Cedrene, hvor stønner du, når Smerter kommer over dig, Veer som en fødendes!(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:24 ============
Jer 22:24 As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;(KJV-1611)
Jer 22:24 Så sandt jeg lever, lyder det fra Herren : Om også Konja, Kong Jojakim af Judas Søn, var en Seglring på min højre Hånd, jeg rev ham bort.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:25 ============
Jer 22:25 And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.(KJV-1611)
Jer 22:25 Jeg giver dig i deres Hånd, som står dig efter Livet, i deres Hånd, for hvem du ræddes, og i Kong Nebukadrezar af Babels og Kaldæernes Hånd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:26 ============
Jer 22:26 And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.(KJV-1611)
Jer 22:26 Jeg slynger dig og din Moder, som fødte dig, bort til et andet Land, hvor I ikke fødtes, og der skal I dø;(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:27 ============
Jer 22:27 But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.(KJV-1611)
Jer 22:27 men til det Land, deres Sjæle længes tilbage til, skal de ikke vende hjem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:28 ============
Jer 22:28 Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?(KJV-1611)
Jer 22:28 Er denne Konja da et usselt, sønderslået Kar, et Redskab, ingen bryder sig om? Hvorfor skal han og hans Afkom slynges og kastes til et Land, de ikke kender?(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:29 ============
Jer 22:29 O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.(KJV-1611)
Jer 22:29 Land, Land, Land, hør Herren s Ord:(Danish-1933)
======= Jeremiah 22:30 ============
Jer 22:30 Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.(KJV-1611)
Jer 22:30 Så siger Herren : Optegn denne Mand som barnløs, som en Mand, der ingen Lykke har i sit Liv; thi det skal ikke lykkes nogen af hans Afkom at sætte sig på Davids Trone og atter herske over Juda.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:1 ============
Jer 23:1 Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 23:1 Ve Hyrderne, der ødelægger og adsplitter de får jeg græsser, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:2 ============
Jer 23:2 Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 23:2 Derfor, så siger Herren , Israels Gud, til de Hyrder, som vogter mit Folk: Da I har adsplittet og spredt mine Får og ikke taget eder af dem, vil jeg nu tage mig af eder for eders onde Gerningers Skyld, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:3 ============
Jer 23:3 And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.(KJV-1611)
Jer 23:3 Men dem, der er tilovers af mine Får, vil jeg sanke sammen fra alle de Lande, til hvilke jeg har bortstødt dem, og føre dem tilbage til deres Græsgange, og de skal blive frugtbare og mangfoldige.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:4 ============
Jer 23:4 And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 23:4 Da vil jeg sætte Hyrder over dem, og de skal vogte dem; og de skal ikke mere frygte eller ræddes og ingen skal savnes, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:5 ============
Jer 23:5 Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.(KJV-1611)
Jer 23:5 Se, Dage skal komme, lyder det fra Herren , da jeg opvækker David en retfærdig Spire, og han skal herske som Konge og handle viselig og øve Ret og Retfærd i Landet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:6 ============
Jer 23:6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.(KJV-1611)
Jer 23:6 I hans Dage skal Juda frelses og Israel bo trygt. Og det Navn, man skal give ham er: Herren vor Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:7 ============
Jer 23:7 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;(KJV-1611)
Jer 23:7 Se, derfor skal Dage komme, lyder det fra Herren , da det ikke mere hedder: "Så sandt Herren lever, der førte Israeliterne op fra Ægypten!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:8 ============
Jer 23:8 But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.(KJV-1611)
Jer 23:8 men: "Så sandt Herren lever, der førte og bragte Israels Huss Afkom op fra Nordens Land og fra alle de Lande, til hvilke han havde bortstødt dem!" Og de skal bo i deres Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:9 ============
Jer 23:9 Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.(KJV-1611)
Jer 23:9 Om Profeterne. Mit Hjerte er knust i Brystet, hvert Ledemod er slapt, jeg er som en drukken, en Mand, overvældet af Vin, for Herren s Skyld, for hans hellige Ords Skyld.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:10 ============
Jer 23:10 For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.(KJV-1611)
Jer 23:10 Thi Landet er fuldt af Horkarle, og under Forhandelse, sørger Landet, Ørkenens Græsgange visner. Man haster til det, som er ondt, og er stærk i Uret.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:11 ============
Jer 23:11 For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 23:11 Thi både Profet og Præst er vanhellig, selv i mit Hus har jeg mødt deres Ondskab, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:12 ============
Jer 23:12 Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 23:12 Derfor bliver deres Vej det, som slibrige Stier, i Mørke stødes de ud og snubler deri. Thi Ulykke sender jeg over dem, Hjemsøgelsens År, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:13 ============
Jer 23:13 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.(KJV-1611)
Jer 23:13 Hos Samarias Profeter så jeg slemme Ting; ved Baal profetered de og vildledte Israel, mit Folk.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:14 ============
Jer 23:14 I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness; they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.(KJV-1611)
Jer 23:14 Hos Jer salems Profeter så jeg grufulde Ting: de horer og vandrer i Løgn, de styrker de ondes Hænder, så de ikke vender om enhver fra sin Ondskab. Som Sodoma er de mig alle, dets Folk som Gomorra.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:15 ============
Jer 23:15 Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.(KJV-1611)
Jer 23:15 Derfor, så siger Hærskarers Herre om Profeterne: Se, jeg giver dem Mal rt at spise og Giftvand at drikke; thi fra Jer salems Profeter udgår Vanhelligelse over hele Landet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:16 ============
Jer 23:16 Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.(KJV-1611)
Jer 23:16 Så siger Hærskarers Herre : Hør ikke Profeternes Ord, når de profeterer for eder; de dårer eder kun. Deres eget Hjertes Syn fremfører de, ikke Ord fra Herren s Mund.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:17 ============
Jer 23:17 They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.(KJV-1611)
Jer 23:17 De siger til dem, der ringeagter Herren s Ord: "Det skal gå eder vel!" og til enhver, som vandrer i sit Hjertes Stivsind: "Der skal ikke ske eder noget ondt!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:18 ============
Jer 23:18 For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?(KJV-1611)
Jer 23:18 Thi hvem stod i Herren s fortrolige Råd, så han så og hørte hans Ord, hvem lyttede til hans Ord og hørte det?(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:19 ============
Jer 23:19 Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.(KJV-1611)
Jer 23:19 Se, Herren s Stormvejr, Vreden, er brudt frem, et hvirvlende Stormvejr; det hvirvler over de gudløses Hoved.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:20 ============
Jer 23:20 The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.(KJV-1611)
Jer 23:20 Herren S Vrede lægger sig ikke, før han har udført og fuldbyrdet sit Hjertes Tanker; i de sidste Dage skal I forstå det.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:21 ============
Jer 23:21 I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.(KJV-1611)
Jer 23:21 Jeg har ej sendt Profeterne, alligevel løber de, jeg talede ikke til dem, og dog profeterer de.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:22 ============
Jer 23:22 But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.(KJV-1611)
Jer 23:22 Hvis de står i mit fortrolige Råd og hører mine Ord, så lad dem vende mit Folk fra deres onde Vej og deres Gerningers Ondskab.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:23 ============
Jer 23:23 Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?(KJV-1611)
Jer 23:23 Er jeg kun en Gud i det nære, så lyder det fra Herren , og ikke en Gud i det fjerne?(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:24 ============
Jer 23:24 Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 23:24 Kan nogen krybe i Skjul, så jeg ikke ser ham? lyder det fra Herren . Er det ikke mig, der fylder Himmel og Jord? lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:25 ============
Jer 23:25 I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.(KJV-1611)
Jer 23:25 Jeg har hørt, hvad Profeterne, der profeterer Løgn i mit Navn, siger: "Jeg har drømt, jeg har drømt!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:26 ============
Jer 23:26 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;(KJV-1611)
Jer 23:26 Hvor længe skal det vare? Har Profeterne, som profeterer Løgn og deres Hjertes Svig, mon i Sinde(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:27 ============
Jer 23:27 Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.(KJV-1611)
Jer 23:27 og higer de efter at få mit Folk til at glemme mit Navn ved de Drømme, de meddeler hverandre, ligesom deres Fædre glemte mit Navn over Baal?(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:28 ============
Jer 23:28 The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 23:28 Den Profet, som har en Drøm, meddele sin Drøm, men den, hos hvem mit Ord er, tale mit Ord i Sandhed! Hvad har Strå med Kærne at gøre? lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:29 ============
Jer 23:29 Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?(KJV-1611)
Jer 23:29 Er ikke mit Ord som Ild, lyder det fra Herren , og som en Hammer, der knuser Fjelde?(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:30 ============
Jer 23:30 Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.(KJV-1611)
Jer 23:30 Se, derfor kommer jeg over Profeterne, lyder det fra Herren , de, som stjæler mine Ord fra hverandre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:31 ============
Jer 23:31 Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.(KJV-1611)
Jer 23:31 Se, jeg kommer over Profeterne, lyder det fra Herren , de, som taler af sig selv og dog siger: "Så lyder def fra Herren ."(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:32 ============
Jer 23:32 Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 23:32 Se, jeg kommer over Profeterne, som profeterer og udspreder Løgnedrømme, lyder det fra Herren , og vildleder mit Folk med deres Løgne og Pralen, og jeg har ikke sendt dem eller givet dem nogen Befaling; de bringer ikke dette Folk nogen Hjælp, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:33 ============
Jer 23:33 And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 23:33 Når dette Folk eller en Profet eller Præst spørger dig: "Hvad er Herren s Byrde?" skal du svare: "Byrden er I, men jeg kaster eder af," lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:34 ============
Jer 23:34 And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.(KJV-1611)
Jer 23:34 Og Profeten, Præsten og Folket, som siger " Herren s Byrde", den Mand og hans Hus vil jeg hjemsøge.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:35 ============
Jer 23:35 Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?(KJV-1611)
Jer 23:35 Således skal I sige til hverandre, Mand til Mand: "Hvad svarede Herren ?" og: "Hvad talede Herren ?"(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:36 ============
Jer 23:36 And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.(KJV-1611)
Jer 23:36 Men om Herren s Byrde må I ikke mere tale, thi Byrden for enhver skal være hans eget Ord. Og I laver om på den levende Guds, Hærskarers Herre s, vor Guds, Ord.(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:37 ============
Jer 23:37 Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?(KJV-1611)
Jer 23:37 Således skal du sige til Profeten: "Hvad svarede Herren ?" og: "Hvad talede Herren ?"(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:38 ============
Jer 23:38 But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;(KJV-1611)
Jer 23:38 Og dersom I siger: " Herren s Byrde" derfor, så siger Herren : Fordi I siger dette Ord: " Herren s Byrde", skønt jeg sendte eder det Bud: "I må ikke sige " Herren s Byrde!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:39 ============
Jer 23:39 Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:(KJV-1611)
Jer 23:39 se, derfor vil jeg løfte eder op og kaste eder og den By, jeg gav eder og eders Fædre, bort fra mit Åsyn(Danish-1933)
======= Jeremiah 23:40 ============
Jer 23:40 And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.(KJV-1611)
Jer 23:40 og pålægge eder evig Skændsel og Spot, som aldrig glemmes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 24:1 ============
Jer 24:1 The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.(KJV-1611)
Jer 24:1 Herren lod mig skue et syn, og se, der var to kurve, som stod foran Herren s Tempel: det var, efter at Kong Nebukadrezar af Babel havde bortført Jojakims Søn, Kong Jekonja af Juda, og Judas Fyrster, Kunsthåndværkerne og Smedene fra Jer salem til Babel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 24:2 ============
Jer 24:2 One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.(KJV-1611)
Jer 24:2 Den ene kurv indeholdt såre gode Figener, så gode som tidligmodne, den anden såre slette Figener, så slette, at de ikke kunde spises.(Danish-1933)
======= Jeremiah 24:3 ============
Jer 24:3 Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.(KJV-1611)
Jer 24:3 Og Herren sagde til mig: "Hvad ser du, Jer mias?" Jeg svarede: "Figener! De gode er såre gode og de slette såre slette, så slette, at de ikke kan spises."(Danish-1933)
======= Jeremiah 24:4 ============
Jer 24:4 Again the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Jer 24:4 Da kom Herren s Ord til mig således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 24:5 ============
Jer 24:5 Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.(KJV-1611)
Jer 24:5 Så siger Herren , Israels Gud: Som man ser på disse gode Figener, vil jeg se på de bortførte Judæere, som jeg drev bort fra dette Sted til Kaldæernes Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 24:6 ============
Jer 24:6 For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.(KJV-1611)
Jer 24:6 Jeg vil fæste mine Øjne på dem med Velbehag og føre dem hjem til dette Land. Jeg vil opbygge og ikke nedbryde dem, plante og ikke oprykke dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 24:7 ============
Jer 24:7 And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.(KJV-1611)
Jer 24:7 Jeg giver dem Hjerte til at kende mig, at jeg er Herren ; de skal være mit Folk, og jeg vil være deres Gud, når de omvender sig til mig af hele deres Hjerte.(Danish-1933)
======= Jeremiah 24:8 ============
Jer 24:8 And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:(KJV-1611)
Jer 24:8 Men som man, gør med de slette Figener, for slette til at spises, vil jeg, så siger Herren , gøre med Kong Zedekias af Juda og hans Fyrster og Resten af Jer salem, dem, der er levnet i dette Land, og dem, der bor i Ægypten;(Danish-1933)
======= Jeremiah 24:9 ============
Jer 24:9 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.(KJV-1611)
Jer 24:9 jeg gør dem til Rædsel for alle Jordens Riger, til Spot og Mundheld, til Hån og til et Forbandelsens Tegn på alle de Steder, hvorhen jeg bortstøder dem;(Danish-1933)
======= Jeremiah 24:10 ============
Jer 24:10 And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.(KJV-1611)
Jer 24:10 jeg sender Sværd, Hunger og Pest imod dem, indtil de er udryddet af det Land, jeg gav dem og deres Fædre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:1 ============
Jer 25:1 The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;(KJV-1611)
Jer 25:1 Det Ord, som kom til Jer mias om alt Judases folk i Joasias Søns, Kong Jojakim af Judas, fjerde År, det er Kong Nebukadrezar af Babels første År,(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:2 ============
Jer 25:2 The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,(KJV-1611)
Jer 25:2 og som Profeten Jer mias talte til alt Judas Folk og alle Jer salems Borgere:(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:3 ============
Jer 25:3 From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.(KJV-1611)
Jer 25:3 Fra Amons Søns, Kong Josias af Judas, trettende År til den Dag i Dag, i fulde tre og tyve År er Herren s Ord kommet til mig, og jeg, talte til eder årle og silde, men I hørte ikke;(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:4 ============
Jer 25:4 And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.(KJV-1611)
Jer 25:4 og Herren sendte årle og silde alle sine Tjenere Profeterne til eder, men I hørte ikke; I bøjede ikke eders Øre til at høre,(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:5 ============
Jer 25:5 They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:(KJV-1611)
Jer 25:5 når han sagde: "Omvend eder, hver fra sin onde Vej og sine onde Gerninger, at I fra Evighed til Evighed må bo i det Land, jeg gav eder og eders Fædre;(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:6 ============
Jer 25:6 And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.(KJV-1611)
Jer 25:6 og hold eder ikke til andre Guder, så I dyrker og tilbeder dem, og krænk mig ikke med eders Hænders Værker til eders Ulykke."(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:7 ============
Jer 25:7 Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.(KJV-1611)
Jer 25:7 Nej, I hørte mig ikke, lyder det fra Herren , og så krænkede I mig med eders Hænders Værker til eders Ulykke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:8 ============
Jer 25:8 Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,(KJV-1611)
Jer 25:8 Derfor, så siger Hærskarers Herre : Fordi I ikke vilde høre mine Ord,(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:9 ============
Jer 25:9 Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.(KJV-1611)
Jer 25:9 vil jeg sende Bud efter alle Nordens Stammer, lyder det fra Herren , og til kong Nebukadrezar af Babel, min Tjener, og lade dem komme over dette Land og dets Indbyggere og over alle Folkene heromkring, og jeg vil ødelægge dem og gøre dem til Rædsel, Latter og Spot for evigt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:10 ============
Jer 25:10 Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.(KJV-1611)
Jer 25:10 Jeg fjerner fra dem Fryderåb og Glædesråb, Brudgoms Røst og Bruds Røst, Kværnens Lyd og Lam ens Skin,(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:11 ============
Jer 25:11 And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.(KJV-1611)
Jer 25:11 og hele dette Land skal blive til Ørk og Øde, og disse Folkeslag skal trælle for Babels konge i halvfjerdsindstyve År.(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:12 ============
Jer 25:12 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.(KJV-1611)
Jer 25:12 Men når der er gået halvfjerdsindstyve År, hjemsøger jeg Babels Konge og Folket der for deres Misgerning, lyder det fra Herren , også Kaldæernes Land hjemsøger jeg og gør det til evige Ørkener,(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:13 ============
Jer 25:13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.(KJV-1611)
Jer 25:13 og jeg opfylder på dette Land alle mine Ord, som jeg har talet imod det, alt, hvad der er skrevet i denne Bog, alt, hvad Jer mias har profeteret mod alle Folkene.(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:14 ============
Jer 25:14 For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.(KJV-1611)
Jer 25:14 Thi også dem skal mange Folk og vældige Konger gøre til Trælle, og jeg gengælder dem deres Gerning og deres Hænders Værk.(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:15 ============
Jer 25:15 For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.(KJV-1611)
Jer 25:15 Thi således sagde Herren , Israels Gud, til mig: "Tag dette Bæger med min Vredes Vin af min Hånd og giv alle de Folk, jeg sender dig til, at drikke deraf;(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:16 ============
Jer 25:16 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.(KJV-1611)
Jer 25:16 de skal drikke og rave og rase for Sværdet, jeg sender iblandt dem!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:17 ============
Jer 25:17 Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:(KJV-1611)
Jer 25:17 Og jeg tog Bægeret af Herren s Hånd og gav alle de Folk, han sendte mig til, at drikke deraf:(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:18 ============
Jer 25:18 To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;(KJV-1611)
Jer 25:18 Jer salem og Judas Byer og dets Konger og Fyrster, for at gøre dem til Ørk og Øde, til Spot og til et Forbandelsens Tegn, som det er på denne Dag;(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:19 ============
Jer 25:19 Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;(KJV-1611)
Jer 25:19 Farao, Ægypterkongen, med alle hans Tjenere og Fyrster og alt hans Folk,(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:20 ============
Jer 25:20 And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,(KJV-1611)
Jer 25:20 alt Blandingsfolket og alle konger i Uz og Filisterland, Askalon, Gaza og Ekron og Asdods Rest;(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:21 ============
Jer 25:21 Edom, and Moab, and the children of Ammon,(KJV-1611)
Jer 25:21 Edom, Moab og Ammoniterne;(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:22 ============
Jer 25:22 And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,(KJV-1611)
Jer 25:22 alle Tyruss og Zidons Konger og den fjerne strands Konger hinsides Havet;(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:23 ============
Jer 25:23 Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,(KJV-1611)
Jer 25:23 Dedan, Tema og Buz og alle dem med rundklippet Hår;(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:24 ============
Jer 25:24 And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,(KJV-1611)
Jer 25:24 alle Arabernes konger og alle Blandingsfolkets Konger, som hor i Ørkenen;(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:25 ============
Jer 25:25 And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,(KJV-1611)
Jer 25:25 alle Zimris Konger, alle Elams Konger og alle Mediens Konger;(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:26 ============
Jer 25:26 And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.(KJV-1611)
Jer 25:26 alle Nordens Konger, nær og fjern, den ene efter den anden. alle Riger på Jordens Overflade; og Kongen af Sjesjak skal drikke efter dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:27 ============
Jer 25:27 Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.(KJV-1611)
Jer 25:27 Og du skal sige til dem: Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Drik, bliv drukne og spy, fald og rejs eder ikke mere for Sværdet jeg sender iblandt eder!(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:28 ============
Jer 25:28 And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.(KJV-1611)
Jer 25:28 Og hvis de vægrer sig ved at tage Bægeret af din Hånd og drikke, skal du sige til dem: Så siger Hærskarers Herre : Drikke skal I!(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:29 ============
Jer 25:29 For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Jer 25:29 Thi se, med den By, mit Navn er nævnet over, begynder jeg at handle ilde, og så skulde I gå fri! Nej, I går ikke fri; thi jeg kalder Sværdet hid mod alle dem, som bor på Jorden, lyder det fra Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:30 ============
Jer 25:30 Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.(KJV-1611)
Jer 25:30 Og du skal profetere alle disse Ord for dem og sige: Herren brøler fra det høje, løfter sin Røst fra sin hellige Bolig; han brøler over sin Græsgang, istemmer Vinperserråbet over alle, som bor på Jorden.(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:31 ============
Jer 25:31 A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 25:31 Drønet når til Jordens Ende, thi Herren går i Rette med Folkene; over alt Kød holder han Dom, de gudløse giver han til Sværdet, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:32 ============
Jer 25:32 Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.(KJV-1611)
Jer 25:32 Thi så siger Hærskarers Herre : Se, Ulykken går fra det ene Folk til det andet, et vældigt Vejr bryder løs fra Jordens Rand.(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:33 ============
Jer 25:33 And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.(KJV-1611)
Jer 25:33 Herren s slagne skal på den Dag ligge fra Jordens ene Ende til den anden; der skal ikke holdes Klage over dem, og de skal ikke sankes og jordes; de skal blive til Gødning på Mar n.(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:34 ============
Jer 25:34 Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.(KJV-1611)
Jer 25:34 Jamrer, I Hyrder, og skrig, I Hjordens ypperste, vælt jer i Støvet! Thi Tiden, I skal slagtes, er kommet, som en kostelig Skål skal I splintres.(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:35 ============
Jer 25:35 And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.(KJV-1611)
Jer 25:35 Hyrderne finder ej Tilflugt, ej Hjordens ypperste Redning.(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:36 ============
Jer 25:36 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.(KJV-1611)
Jer 25:36 Hør, hvor Hyrderne skriger, hvor Hjordens ypperste jamrer! Thi Herren hærger deres Græsgange,(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:37 ============
Jer 25:37 And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.(KJV-1611)
Jer 25:37 og Fredens Vange lægges øde for Herren s glødende Vrede;(Danish-1933)
======= Jeremiah 25:38 ============
Jer 25:38 He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.(KJV-1611)
Jer 25:38 Løven går bort fra sin Tykning, thi deres Land er lagt øde for det hærgende Sværd, for Herren s glødende Vrede.(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:1 ============
Jer 26:1 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,(KJV-1611)
Jer 26:1 I Joasiasses søns, kong Jojakim af Judas, første regeringstid kom dette ord fra Herrn :(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:2 ============
Jer 26:2 Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:(KJV-1611)
Jer 26:2 Så siger Herren : Stå frem i Forgården til Herren s Hus og tal til hele Juda, som kommer for at tilbede i Herren s Hus, alle de Ord, jeg har pålagt dig at tale til dem; udelad ikke et Ord!(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:3 ============
Jer 26:3 If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.(KJV-1611)
Jer 26:3 Måske hører de og omvender sig, hver fra sin onde Vej, så jeg kan angre det onde, jeg har i Sinde at gøre dem for deres onde Gerningers Skyld.(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:4 ============
Jer 26:4 And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,(KJV-1611)
Jer 26:4 Sig til dem: Så siger Herren : Hvis I ikke hører mig og følger den Lov, jeg har forelagt eder,(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:5 ============
Jer 26:5 To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;(KJV-1611)
Jer 26:5 så I hører mine Tjenere Profeternes Ord, som jeg årle og silde sendte eder, skønt I ikke vilde høre,(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:6 ============
Jer 26:6 Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.(KJV-1611)
Jer 26:6 så gør jeg med dette Hus som med Silo og giver alle Jordens Folk denne By at forbande ved.(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:7 ============
Jer 26:7 So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.(KJV-1611)
Jer 26:7 Præsterne, Profeterne og alt Folket hørte nu Jer mias tale disse Ord i Herren s Hus;(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:8 ============
Jer 26:8 Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.(KJV-1611)
Jer 26:8 og da Jer mias havde sagt alt, hvad Herren havde pålagt ham at sige til alt Folket, greb Præsterne og Profeterne og alt Folket ham og sagde: "Du skal dø !(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:9 ============
Jer 26:9 Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.(KJV-1611)
Jer 26:9 Hvor tør du profetere i Herren s Navn og sige: Det skal gå dette Hus som Silo, og denne By skal ødelægges, så ingen bor der!" Og alt Folket stimlede sammen om Jer mias i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:10 ============
Jer 26:10 When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD's house.(KJV-1611)
Jer 26:10 Da Judas Fyrster hørte det, gik de fra Kongens Palads op til Herren s Hus og tog Sæde ved Indgangen til Herren s nye Port.(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:11 ============
Jer 26:11 Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.(KJV-1611)
Jer 26:11 Så sagde Præsterne og Profeterne til Fyrsterne og alt Folket: "Denne Mand har gjort halsløs Gerning, thi han har profeteret mod denne By, som I selv hørte."(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:12 ============
Jer 26:12 Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.(KJV-1611)
Jer 26:12 Men Jer mias sagde til Fyrsterne og alt Folket: " Herren sendte mig for at profetere mod dette Hus og denne By alle de Ord, I hørte.(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:13 ============
Jer 26:13 Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.(KJV-1611)
Jer 26:13 Bedrer dog eders Veje og eders Gerninger og hør på Herren eders Guds Røst, at Herren må angre det onde, han har talet imod eder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:14 ============
Jer 26:14 As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.(KJV-1611)
Jer 26:14 Men se, jeg er i eders Hånd; gør med mig, hvad der er godt og billigt i eders Øjne!(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:15 ============
Jer 26:15 But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.(KJV-1611)
Jer 26:15 Dog skal I vide, at hvis I dræber mig, så bringer I uskyldigt Blod over eder og denne By og dens Indbyggere; thi sandelig sendte Herren mig for at tale alle disse ord til eder."(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:16 ============
Jer 26:16 Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.(KJV-1611)
Jer 26:16 Da sagde Fyrsterne og alt Folket til Præsterne og Profeterne: "Denne Mand har ikke gjort halsløs Gerning, men talt til os i Herren vor Guds Navn."(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:17 ============
Jer 26:17 Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,(KJV-1611)
Jer 26:17 Og nogle af Landets Ældste trådte frem og sagde til hele Folkets Forsamling:(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:18 ============
Jer 26:18 Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.(KJV-1611)
Jer 26:18 "Mika fra Moresjet profeterede på Kong Eze as af Judas Tid og sagde til alt Judas Folk: Så siger Hærskarers Herre : Zion skal pløjes som en Mar  Jer salem blive til Grushobe, Tempelbjerget til Krathøj.(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:19 ============
Jer 26:19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.(KJV-1611)
Jer 26:19 Mon Kong Eze as af Juda og hele Juda dræbte ham? Frygtede de ikke Herren og bad ham om Nåde, så Herren angrede det onde, han havde truet dem med? Vi er ved at bringe stor Ulykke over vore Sjæle."(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:20 ============
Jer 26:20 And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.(KJV-1611)
Jer 26:20 Der var også en anden Mand, som profeterede i Herren s Navn, Urija, Sjemajas Søn, fra Kirjat Jearim; og han profeterede mod denne By og dette Land med de samme Ord som Jer mias.(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:21 ============
Jer 26:21 And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;(KJV-1611)
Jer 26:21 Da Kong Jojakim og alle hans Krigsfolk og alle Fyrsterne hørte hans Ord, stod han ham efter Livet; og da Urija hørte det, blev han bange og flygtede og kom til Ægypten.(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:22 ============
Jer 26:22 And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.(KJV-1611)
Jer 26:22 Men Kong Jojakim sendte Folk til Ægypten; han sendte Elnatan, Akbors Søn, og nogle andre til Ægypten,(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:23 ============
Jer 26:23 And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.(KJV-1611)
Jer 26:23 og de bragte Urija hjem fra Ægypten og førte ham til Kong Jojakim, som lod ham hugge ned med Sværdet og hans Lig kaste hen, hvor Småfolk havde deres Grave.(Danish-1933)
======= Jeremiah 26:24 ============
Jer 26:24 Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.(KJV-1611)
Jer 26:24 Men Ahikam, Sjafans Søn, holdt Hånden over Jer mias, så han ikke blev overgivet i Folkets Hånd og dræbt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:1 ============
Jer 27:1 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,(KJV-1611)
Jer 27:1 I Josiass Søns, Kong Jojakim af Judas, første regeringstid kom dette Ord til Jer mias fra Herren :(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:2 ============
Jer 27:2 Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,(KJV-1611)
Jer 27:2 Således sagde Herren til mig: Gør dig Reb og Ågstænger og læg dem på din Hals(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:3 ============
Jer 27:3 And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;(KJV-1611)
Jer 27:3 og send Edoms, Moabs, Ammoniternes, Tyruss og Zidons Konger Bud ved deres Sendemænd, som er kommet til Kong Zedekias af Juda i Jer salem;(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:4 ============
Jer 27:4 And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;(KJV-1611)
Jer 27:4 byd dem at sige til deres Herrer: Så siger Hærskarers Herre . Israels Gud: Sig til eders Herrer:(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:5 ============
Jer 27:5 I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.(KJV-1611)
Jer 27:5 Jeg skabte Jorden og Menneskene og Kvæget på Jorden ved min vældige Styrke og min udrakte Hånd, og jeg giver den, til hvem jeg finder for godt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:6 ============
Jer 27:6 And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.(KJV-1611)
Jer 27:6 Og nu giver jeg alle disse Lande i min Tjener Kong Nebukadnezar af Babels Hånd, selv Mar ns Vildt giver jeg hen til at trælle for ham.(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:7 ============
Jer 27:7 And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.(KJV-1611)
Jer 27:7 Alle Folk skal trælle for ham, hans Søn og Sønnesøn, indtil også hans Lands Time slår og mange Folkeslag og store Konger gør ham til deres Træl.(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:8 ============
Jer 27:8 And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.(KJV-1611)
Jer 27:8 Og det Folk og det Rige, som ikke vil trælle for ham, Kong Nebukadnezar af Babel, og bøje Hals under Babels Konges Åg, det vil jeg hjemsøge med Sværd, Hunger og Pest, lyder det fra Herren , til det er tilintetgjort ved hans Hånd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:9 ============
Jer 27:9 Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:(KJV-1611)
Jer 27:9 I skal ikke høre på eders Profeter og Spåmænd, eders Drømmere, Sandsigere og Troldmænd, som siger til eder: "I skal ikke komme til at trælle for Babels Konge;(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:10 ============
Jer 27:10 For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.(KJV-1611)
Jer 27:10 thi det er Løgn, de profeterer for eder for at få eder bort fra eders Jord, idet jeg da driver eder bort og I går til Grunde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:11 ============
Jer 27:11 But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.(KJV-1611)
Jer 27:11 Men det Folk, der bøjer Hals under Babels Konges Åg og træller for ham, vil jeg lade blive på sin Jord, lyder det fra Herren , så det kan dyrke den og bo der.(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:12 ============
Jer 27:12 I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.(KJV-1611)
Jer 27:12 Og til Kong Zedekias af Juda talte jeg i Overensstemmelse med alle disse Ord: Bøj Hals under Babels Konges Åg og træl for ham og hans Folk, så skal I leve.(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:13 ============
Jer 27:13 Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?(KJV-1611)
Jer 27:13 Hvorfor vil du og dit Folk dø ved Sværd, Hunger og Pest, således som Herren truede det Folk, der ikke vil trælle for Babels Konge?(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:14 ============
Jer 27:14 Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.(KJV-1611)
Jer 27:14 Hør ikke på Profeternes Ord, når de siger til eder: "I skal ikke komme til at trælle for Babels Konge"; thi Løgn profeterer de eder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:15 ============
Jer 27:15 For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.(KJV-1611)
Jer 27:15 Jeg har ikke sendt dem, lyder det fra Herren , og de profeterer Løgn i mit Navn, for at jeg skal bortstøde eder, så I går til Grunde sammen med Profeterne, der profeterer for eder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:16 ============
Jer 27:16 Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.(KJV-1611)
Jer 27:16 Og til Præsterne og alt dette Folk talte jeg således: Så siger Herren : Hør ikke på eders Profeters Ord, når de profeterer for eder og siger: "Se, Herren s Huss Kar skal nu snart føres hjem fra Babel." Thi Løgn profeterer de eder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:17 ============
Jer 27:17 Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?(KJV-1611)
Jer 27:17 Hør dem ikke, men træl for Babels Konge, så skal I leve. Hvorfor skal denne By lægges øde?(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:18 ============
Jer 27:18 But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.(KJV-1611)
Jer 27:18 Er de Profeter og har Herren s Ord, så lad dem gå i forbøn hos Hærskarers Herre , at de Kar, der er tilbage i Herren s Hus og Judas konges Palads, ikke også skal komme til Babel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:19 ============
Jer 27:19 For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city.(KJV-1611)
Jer 27:19 Thi så siger Hærskarers Herre om Søjlerne, Havet og Stellene og om de sidste Kar, der er tilbage i denne By,(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:20 ============
Jer 27:20 Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;(KJV-1611)
Jer 27:20 dem, som Kong Nebukadnezar af Babel ikke tog med, da han bortførte Jojakims søn, Kong Jekonja af Juda, fra Jer salem til Babel med alle de ypperste i Juda og Jer salem,(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:21 ============
Jer 27:21 Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;(KJV-1611)
Jer 27:21 ja, så siger Hærskarers Herre , Israels Gud, om de kar, der er tilbage i Herren s Hus og Judas Konges Palads og i Jer salem:(Danish-1933)
======= Jeremiah 27:22 ============
Jer 27:22 They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.(KJV-1611)
Jer 27:22 De skal føres til Babel, og der skal de blive, til den Dag jeg tager mig af dem og fører dem op og bringer dem tilbage hertil, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:1 ============
Jer 28:1 And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,(KJV-1611)
Jer 28:1 Kong Zedekias af Judas fjerde regeringsår i den femte måned sagde Profeten Hananja, Azzurs Søn, fra Gibeon til mig i Herren s Hus i Præsternes og alt Folkets Nærværelse:(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:2 ============
Jer 28:2 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.(KJV-1611)
Jer 28:2 "Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Jeg har sønderbrudt Babels Konges Åg.(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:3 ============
Jer 28:3 Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:(KJV-1611)
Jer 28:3 Om to År fører jeg tilbage hertil alle Herren s Huss Kar, som Kong Nebukadnezar af Babel tog herfra og førte til Babel;(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:4 ============
Jer 28:4 And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.(KJV-1611)
Jer 28:4 og Jojakims Søn, Kong Jekonja af Juda, og alle de landflygtige fra Juda, som kom til Babel, fører jeg tilbage hertil, lyder det fra Herren ; thi jeg sønderbryder Babels Konges Åg."(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:5 ============
Jer 28:5 Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,(KJV-1611)
Jer 28:5 Profeten Jer mias svarede Profeten Hananja i Nærværelse af Præsterne og alt Folket, som stod i Herren s Hus,(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:6 ============
Jer 28:6 Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.(KJV-1611)
Jer 28:6 således: "Amen! Måtte Herren gøre således og stadfæste, hvad du har profeteret, og føre Herren s Huss Kar og alle de landflygtige fra Babel tilbage hertil!(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:7 ============
Jer 28:7 Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;(KJV-1611)
Jer 28:7 Men hør dog dette Ord, som jeg vil tale til dig og alt Folket:(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:8 ============
Jer 28:8 The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.(KJV-1611)
Jer 28:8 De Profeter, som levede før mig og dig fra Fortids Dage, profeterede mod mange Lande og mægtige Riger om krig, Hunger og Pest;(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:9 ============
Jer 28:9 The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.(KJV-1611)
Jer 28:9 men når en Profet profeterer om Fred, kendes den Profet, Herren virkelig har sendt, på at hans Ord går i Opfyldelse."(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:10 ============
Jer 28:10 Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.(KJV-1611)
Jer 28:10 Så rev Profeten Hananja Ågstængerne af Profeten Jer miass Hals og sønderbrød dem;(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:11 ============
Jer 28:11 And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.(KJV-1611)
Jer 28:11 og Hananja sagde i alt Folkets Nærværelse: "Så siger Herren : Således sønderbryder jeg om to År Kong Nebukadnezar af Babels Åg og tager det fra alle Folkenes Hals." Men Profeten Jer mias gik sin Vej.(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:12 ============
Jer 28:12 Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,(KJV-1611)
Jer 28:12 Men efter at Profeten Hananja havde sønderbrudt Ågstængerne og revet dem af Profeten Jer miass Hals, kom Herren s Ord til Jer mias således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:13 ============
Jer 28:13 Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.(KJV-1611)
Jer 28:13 "Gå hen og sig til Hananja: Så siger Herren : Du har sønderbrudt Ågstænger af Træ, men jeg vil lave Ågstænger af Jer  i Stedet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:14 ============
Jer 28:14 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.(KJV-1611)
Jer 28:14 Thi så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Et Jer åg lægger jeg på alle disse Folks Hals, at de må trælle for Kong Nebukadnezar af Babel; de skal trælle for ham, selv Mar ns Vildt har jeg givet ham."(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:15 ============
Jer 28:15 Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.(KJV-1611)
Jer 28:15 Så sagde Profeten Jer mias til Profeten Hananja: "Hør, Hananja! Herren har ikke sendt dig, og du har fået dette Folk til at slå Lid til Løgn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:16 ============
Jer 28:16 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.(KJV-1611)
Jer 28:16 Derfor, så siger Herren : Se, jeg slænger dig bort fra Jordens Flade; du skal dø i År, thi du har prædiket Frafald fra Herren ."(Danish-1933)
======= Jeremiah 28:17 ============
Jer 28:17 So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.(KJV-1611)
Jer 28:17 Og Profeten Hananja døde samme År i den syvende Måned.(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:1 ============
Jer 29:1 Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;(KJV-1611)
Jer 29:1 Følgende er indholdet af det brev, profeten Jer mias sendte fra Jer salem til de Ældste, som var tilbage blandt de bortførte, og til Præsterne og Profeterne og alt Folket, som Nebukadnezar havde ført fra Jer salem til Babel,(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:2 ============
Jer 29:2 (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)(KJV-1611)
Jer 29:2 efter at Kong Jekonja, Herskerinden, Hofmændene, Judas og Jer salems Fyrster, Kunsthåndværkerne og Smedene havde forladt Jer salem,(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:3 ============
Jer 29:3 By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,(KJV-1611)
Jer 29:3 ved Elasa, Sjafans Søn, og Gemarja, Hilkijas Søn, som kong Zedekias af Juda sendte til Babel, til Kong Nebukadnezar af Babel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:4 ============
Jer 29:4 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;(KJV-1611)
Jer 29:4 Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud, til alle de landflygtige, som jeg førte fra Jer salem til Babel:(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:5 ============
Jer 29:5 Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;(KJV-1611)
Jer 29:5 Byg Huse og bo deri, plant Haver og spis deres Frugt,(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:6 ============
Jer 29:6 Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.(KJV-1611)
Jer 29:6 tag eder Hustruer og avl Sønner og Døtre, tag Hustruer til eders Sønner og bortgift eders Døtre, at de kan føde Sønner og Døtre, bliv mange der og ikke færre;(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:7 ============
Jer 29:7 And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.(KJV-1611)
Jer 29:7 og lad det Lands Vel, til hvilket jeg har ført eder, ligge eder på Sinde, og bed for det til Herren ; thi når det går det godt, går det også eder godt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:8 ============
Jer 29:8 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.(KJV-1611)
Jer 29:8 Thi så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Lad ikke de Profeter, som er iblandt eder, eller eders Spåmænd bilde eder noget ind, og lyt ikke til de Drømme, I drømmer;(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:9 ============
Jer 29:9 For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 29:9 thi Løgn profeterer de eder i mit Navn; jeg har ikke sendt dem, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:10 ============
Jer 29:10 For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.(KJV-1611)
Jer 29:10 Thi så siger Herren : Når halvfjerdsindstyve År er gået for Babel, vil jeg se til eder og på eder opfylde min Forjættelse om at føre eder tilbage hertil.(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:11 ============
Jer 29:11 For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.(KJV-1611)
Jer 29:11 Thi jeg ved, hvilke Tanker jeg tænker om eder, lyder det fra Herren , Tanker om Fred og ikke om Ulykke, at jeg må give eder Fremtid og Håb.(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:12 ============
Jer 29:12 Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.(KJV-1611)
Jer 29:12 Kalder I på mig, vil jeg svare eder; beder I til mig, vil jeg høre eder;(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:13 ============
Jer 29:13 And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.(KJV-1611)
Jer 29:13 leder I efter mig, skal I finde mig; såfremt I søger mig af hele eders Hjerte,(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:14 ============
Jer 29:14 And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.(KJV-1611)
Jer 29:14 vil jeg lade mig finde af eder, lyder det fra Herren , og vende eders Skæbne og sanke eder sammen fra alle de Folkeslag og alle de Steder, jeg har bortstødt eder til, lyder det fra Herren , og føre eder tilbage til det Sted, fra hvilket jeg førte eder bort.(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:15 ============
Jer 29:15 Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;(KJV-1611)
Jer 29:15 Men når I siger: " Herren har opvakt os Profeter i Babel(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:16 ============
Jer 29:16 Know that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity;(KJV-1611)
Jer 29:16 Thi så siger Herren om Kongen der sidder på Davids Trone, og om alt Folket, der bor i denne By, eders Brødre, som ikke drog. i Landflygtighed med eder,(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:17 ============
Jer 29:17 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.(KJV-1611)
Jer 29:17 så siger Hærskarers Herre : Se, jeg sender Sværd, Hunger og Pest over dem og gør dem som de usle Figener, der er for dårlige at spise;(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:18 ============
Jer 29:18 And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:(KJV-1611)
Jer 29:18 jeg forfølger dem med Sværd, Hunger og Pest og gør dem til Rædsel for alle Jordens Riger, til Forbandelsesord, til Gru, Spot og Spe blandt alle de Folk, jeg bortstøder dem til,(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:19 ============
Jer 29:19 Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 29:19 til Straf fordi de ikke hørte mine Ord, lyder det fra Herren , når jeg årle og silde sendte mine Tjenere Profeterne til dem, men de vilde ikke høre, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:20 ============
Jer 29:20 Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:(KJV-1611)
Jer 29:20 Men hør dog Herren s Ord, alle I landflygtige, som jeg sendte fra Jer salem til Babel!(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:21 ============
Jer 29:21 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;(KJV-1611)
Jer 29:21 Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud, om Aab, Kolajas Søn, og Zidkija, Maasejas Søn, som profeterer eder Løgn i mit Navn: Se, jeg giver dem i Kong Nebukadrezar af Babels Hånd, og han skal lade dem hugge ned for eders Øjne,(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:22 ============
Jer 29:22 And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;(KJV-1611)
Jer 29:22 og de skal bruges af alle de landflygtige fra Juda i Babel til at forbande ved, idet man skal sige: " Herren gøre med dig som med Zidkija og Aab, hvem Babels Konge lod stege i Ild!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:23 ============
Jer 29:23 Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 29:23 Thi de øvede dårskab i Israel og bedrev Hor med deres Landsmænds Kvinder og talte i mit Navn løgnagtige Ord, som jeg ikke havde bedt dem at tale; jeg ved det og kan vidne det, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:24 ============
Jer 29:24 Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,(KJV-1611)
Jer 29:24 Til Neh lamiten Sjemaja skal du sige:(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:25 ============
Jer 29:25 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,(KJV-1611)
Jer 29:25 Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Fordi du i dit eget Navn har sendt alt Folket i Jer salem og Præsten Zefanja, Maasejas Søn, og alle Præsterne et så lydende Brev:(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:26 ============
Jer 29:26 The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.(KJV-1611)
Jer 29:26 " Herren har gjort dig til Præst i Præsten Jojadas Sted til i Herren s Hus at have Opsyn med alle gale og Folk i profetisk Henrykkelse, hvilke du skal lægge i Blok og Halsjern.(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:27 ============
Jer 29:27 Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?(KJV-1611)
Jer 29:27 Hvorfor skrider du da ikke ind mod Jer mias fra Anatot, der profeterer hos eder?(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:28 ============
Jer 29:28 For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.(KJV-1611)
Jer 29:28 Nu har han kunnet sende Bud til os i Babel og ladet sige: Det trækker i Langdrag! Byg Huse og bo deri, plant Haver og spis deres Frugt!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:29 ============
Jer 29:29 And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.(KJV-1611)
Jer 29:29 Dette Brev læste Præsten Zefanja for Profeten Jer mias.(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:30 ============
Jer 29:30 Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,(KJV-1611)
Jer 29:30 Da kom Herren s Ord til Jer mias således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:31 ============
Jer 29:31 Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:(KJV-1611)
Jer 29:31 Send Bud til alle de landflygtige og sig: Så siger Herren om Neh lamiten Sjemaja: Fordi Sjemaja har profeteret for eder, uden at jeg har sendt ham, og får eder til at slå Lid til Løgn,(Danish-1933)
======= Jeremiah 29:32 ============
Jer 29:32 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.(KJV-1611)
Jer 29:32 derfor, så siger Herren : Se, jeg hjemsøger Neh lamiten Sjemaja og hans Efterkommere; han skal ingen have, der bor iblandt eder og oplever den Lykke, jeg giver eder, lyder det fra Herren , fordi han har prædiket Frafald fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:1 ============
Jer 30:1 The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,(KJV-1611)
Jer 30:1 Det ord, som kom til Jer mias fra Herren.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:2 ============
Jer 30:2 Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.(KJV-1611)
Jer 30:2 Skriv alle de Ord, jeg har talet til dig, op i en Bog.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:3 ============
Jer 30:3 For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.(KJV-1611)
Jer 30:3 Thi se Dage skal komme, lyder det fra Herren , da jeg vender mit Folk Israels og Judas Skæbne, siger Herren , og fører dem hjem til det Land, jeg gav deres Fædre, og de skal tage det i Eje.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:4 ============
Jer 30:4 And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.(KJV-1611)
Jer 30:4 Dette er de Ord, Herren talede til Israel og Juda.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:5 ============
Jer 30:5 For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.(KJV-1611)
Jer 30:5 Så siger Herren : Vi hørte et Udbrud af Skræk, af Rædsel og Ufred;(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:6 ============
Jer 30:6 Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?(KJV-1611)
Jer 30:6 spørg og se dog til, om en Mand kan føde! Hvi ser jeg da alle Mænd med Hånd på Hofte som Kvinde i Barnsnød og alle Åsyn blegne?(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:7 ============
Jer 30:7 Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.(KJV-1611)
Jer 30:7 Thi stor er denne Dag, den er uden Lige, en Trængselstid for Jakob, men fra den skal han frelses.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:8 ============
Jer 30:8 For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:(KJV-1611)
Jer 30:8 På hin Dag, lyder det fra Hærskarers Herre , vil jeg sønderbryde deres Åg og tage det af deres Hals og sprænge deres Bånd, og de skal ikke mere trælle for fremmede.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:9 ============
Jer 30:9 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.(KJV-1611)
Jer 30:9 De skal tjene Herren deres Gud og David, deres Konge, som jeg vil oprejse dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:10 ============
Jer 30:10 Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.(KJV-1611)
Jer 30:10 Frygt derfor ikke, min Tjener Jakob, lyder det fra Herren , og vær ikke bange, Israel; thi se, jeg frelser dig fra det fjerne og dit Afkom fra deres Fangenskabs Land; og Jakob skal vende hjem og bo roligt og trygt, og ingen skal forfærde ham.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:11 ============
Jer 30:11 For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet I will not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.(KJV-1611)
Jer 30:11 Thi jeg er med dig, lyder det fra Herren , for at frelse dig; thi jeg vil tilintetgøre alle de Folk, blandt hvilke jeg har spredt dig, men dig vil jeg ikke tilintetgøre; jeg vil tugte dig med Måde, ikke lade dig helt ustraffet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:12 ============
Jer 30:12 For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.(KJV-1611)
Jer 30:12 Thi så siger Herren : Ulægeligt er dit Brud, dit Sår er svart.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:13 ============
Jer 30:13 There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.(KJV-1611)
Jer 30:13 Ingen fører din Sag. For din Byld er ingen Lægedom, for dig ingen Helse.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:14 ============
Jer 30:14 All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.(KJV-1611)
Jer 30:14 Alle dine Venner har glemt dig, søger dig ikke, thi med Fjendeslag slog jeg dig, med skånselløs Straf, fordi din Brøde var stor, dine Synder mange.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:15 ============
Jer 30:15 Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.(KJV-1611)
Jer 30:15 Hvi skriger du over dit Brud, er dit Sår ulægeligt? Fordi din Brøde var stor, dine Synder mange, gjorde jeg dette imod dig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:16 ============
Jer 30:16 Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.(KJV-1611)
Jer 30:16 Derfor skal alle, som fortærer dig, fortæres, alle dine Fjender, alle skal de vandre i Fangenskab; de, der plyndrer dig, skal plyndres, til Ran gør jeg alle dine Ransmænd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:17 ============
Jer 30:17 For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.(KJV-1611)
Jer 30:17 Thi jeg heler dig, læger dine Sår, så lyder det fra Herren ; du kaldtes jo, Zion, "den bortstødte, som ingen søger."(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:18 ============
Jer 30:18 Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.(KJV-1611)
Jer 30:18 Så siger Herren : Se, jeg vender Jakobs Skæbne, forbarmer mig over hans Boliger, Byen skal bygges på sin Høj, Paladset stå, bvor det stod.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:19 ============
Jer 30:19 And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.(KJV-1611)
Jer 30:19 Fra dem skal Lovsang lyde og legendes Råb; de bliver ej færre, jeg gør dem mange; de bliver ej ringe, jeg giver dem Hæder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:20 ============
Jer 30:20 Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.(KJV-1611)
Jer 30:20 Hans Sønner skal blive som fordum, hans Menighed stå fast for mit Åsyn. Jeg hjemsøger alle, som trykker ham.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:21 ============
Jer 30:21 And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 30:21 Hans Fyrste stammer fra ham selv, hans Hersker går frem af hans Midte. Jeg lader ham komme mig nær, han skal nærme sig mig; thi hvem ellers sætter Livet i Vov ved at nærme sig mig? lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:22 ============
Jer 30:22 And ye shall be my people, and I will be your God.(KJV-1611)
Jer 30:22 I skal være mit Folk, og jeg vil være eders Gud.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:23 ============
Jer 30:23 Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.(KJV-1611)
Jer 30:23 Se, Herren s Stormvejr, Vreden er brudt løs, et hvirvlende Stormvejr; det hvirvler hen over de gudløses Hoved.(Danish-1933)
======= Jeremiah 30:24 ============
Jer 30:24 The fierce anger of the LORD shall not return, until he hath done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.(KJV-1611)
Jer 30:24 Herren s glødende Vrede lægger sig ikke, før han har udført og fuldbyrdet sit Hjertes Tanker; i de sidste dage skal I forstå det.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:1 ============
Jer 31:1 At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.(KJV-1611)
Jer 31:1 Til hin tid, lyder det fra Herren, vil jeg være alle Israel slægters Gud, og de skal være mit Folk.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:2 ============
Jer 31:2 Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.(KJV-1611)
Jer 31:2 Så siger Herren : Folket, der undslap Sværdet, fandt Nåde i Ørkenen, Israel vandred til sin Hvile,(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:3 ============
Jer 31:3 The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.(KJV-1611)
Jer 31:3 i det fjerne åbenbarede Herren sig for dem: Jeg elsked dig med evig Kærlighed, drog dig derfor i Nåde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:4 ============
Jer 31:4 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.(KJV-1611)
Jer 31:4 Jeg bygger dig atter, du skal bygges, Israels Jomfru, igen skal du smykkes med Håndpauke, gå med i de legendes Dan .(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:5 ============
Jer 31:5 Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.(KJV-1611)
Jer 31:5 Vin skal du atter plante på Samarias Bjerge, plante skal du og høste.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:6 ============
Jer 31:6 For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.(KJV-1611)
Jer 31:6 Thi en Dag skal Vogterne råbe på Efraims Bjerge: "Kom, lad os drage til Zion, til Herren vor Gud!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:7 ============
Jer 31:7 For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.(KJV-1611)
Jer 31:7 Thi så siger Herren : Fryd jer over Jakob med Glæde, jubl over det første blandt Folkene, kundgør med Lovsang og sig: " Herren har frelst sit Folk, Israels Rest."(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:8 ============
Jer 31:8 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.(KJV-1611)
Jer 31:8 Se, jeg bringer dem hid fra Nordens Land, samler dem fraJordens Afkroge; iblandt dem er blinde og lamme, frugtsommelige sammen med fødende, i en stor Forsamling vender de hjem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:9 ============
Jer 31:9 They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.(KJV-1611)
Jer 31:9 Se, de kommer med Gråd; mens de ydmygt beder, leder jeg dem; jeg fører dem hen til Vandløb ad en jævn Vej, hvor de ej snubler; thi jeg er Israel en Fader, min førstefødte er Efraim.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:10 ============
Jer 31:10 Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.(KJV-1611)
Jer 31:10 Hør Herren s Ord, I Folk, forkynd på fjerne Strande: Han, som spredte Israel, samler det, vogter det som Hyrden sin Hjord;(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:11 ============
Jer 31:11 For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.(KJV-1611)
Jer 31:11 thi Herren har udfriet Jakob, genløst det af den stærkeres Hånd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:12 ============
Jer 31:12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.(KJV-1611)
Jer 31:12 De kommer til Zions bjerg og jubler over Herren s Fylde, over Kom og Most og Olie og over Lam og Kalve. Deres Sjæl er som en vandrig Have, de skal aldrig vansmægte mer.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:13 ============
Jer 31:13 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.(KJV-1611)
Jer 31:13 Da fryder sig Jomfru i Dan , Yngling og Olding tilsammen. Jeg vender deres Kummer til Fryd, giver Trøst og Glæde efter Sorgen.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:14 ============
Jer 31:14 And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 31:14 Jeg kvæger Præsterne med Fedt, mit Folk skal mættes med min Fylde, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:15 ============
Jer 31:15 Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.(KJV-1611)
Jer 31:15 Så siger Herren : En Klagerøst høres i Rama, bitter Gråd, Rakel begræder sine Børn, vil ikke trøstes over sine Børn, fordi de er borte.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:16 ============
Jer 31:16 Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.(KJV-1611)
Jer 31:16 Så siger Herren : Din Røst skal du holde fra Gråd, dine Øjne fra Tårer, thi derer Løn fordin Møje,lyder det fra Herren ; fra Fjendeland vender de hjem;(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:17 ============
Jer 31:17 And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.(KJV-1611)
Jer 31:17 og der er Håb for din Fremtid, lyder det fra Herren , Børn vender hjem til deres Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:18 ============
Jer 31:18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.(KJV-1611)
Jer 31:18 Jeg hører grant, hvor Efraim klager: "Du tugted mig, og jeg blev tugtet som en utæmmet Kalv; omvend mig, så bliver jeg omvendt, thi du er Herren min Gud.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:19 ============
Jer 31:19 Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.(KJV-1611)
Jer 31:19 Thi nu jeg er omvendt, angrer jeg; nu jeg har besindet mig, slår jeg mig på Hofte; jeg er skamfuld og beskæmmet, thi jeg bærer min Ungdoms Skændsel."(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:20 ============
Jer 31:20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 31:20 Er Efraim min dyrebare Søn, mit Yndlingsbarn? thi så tit jeg taler om ham, må jeg mindes ham kærligt, derfor bruser mit indre, jeg ynkes over ham, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:21 ============
Jer 31:21 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.(KJV-1611)
Jer 31:21 Rejs dig Vejvisersten, sæt Mærkesten op, ret din Tanke på Højvejen, Vejen, du gik, vend hjem, du Israels Jomfru, til disse dine Byer!(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:22 ============
Jer 31:22 How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.(KJV-1611)
Jer 31:22 Hvor længe vil du dog tøve, du frafaldne Datter? Thi Herren skaber nyt i Landet: Kvinde værner om Mand.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:23 ============
Jer 31:23 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.(KJV-1611)
Jer 31:23 Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: End skal de i Judas Land og Byer sige dette Ord, når jeg vender deres Skæbne: " Herren velsigne dig, du Retfærds Bolig, du hellige Bjerg!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:24 ============
Jer 31:24 And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.(KJV-1611)
Jer 31:24 Og deri skal Juda bo og alle dets Byer til Hobe, Agerdyrkerne og de omvankende Hyrder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:25 ============
Jer 31:25 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.(KJV-1611)
Jer 31:25 Thi jeg kvæger den trætte Sjæl og mætter hver vansmægtende Sjæl.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:26 ============
Jer 31:26 Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.(KJV-1611)
Jer 31:26 (Herved vågnede jeg og så mig om, og Søvnen havde været mig sød.)(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:27 ============
Jer 31:27 Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.(KJV-1611)
Jer 31:27 Se, Dage skal komme, lyder det fra Herren , da jeg tilsår Israels Hus og Judas Hus med Sæd at Mennesker og Kvæg.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:28 ============
Jer 31:28 And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 31:28 Og som jeg har været årvågen over dem for at oprykke, nedbryde, omstyrte, ødelægge og gøre ilde, således vil jeg være årvågen over dem for at bygge og plante, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:29 ============
Jer 31:29 In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.(KJV-1611)
Jer 31:29 I hine Dage skal man ikke mere sige: Fædre åd sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:30 ============
Jer 31:30 But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.(KJV-1611)
Jer 31:30 Nej, enhver skal dø for sin egen Brøde; enhver, der æder sure Druer, får selv ømme Tænder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:31 ============
Jer 31:31 Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:(KJV-1611)
Jer 31:31 Se, Dage skal komme, lyder det fra Herren , da jeg slutter en ny Pagt med Israels Hus og Judas Hus,(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:32 ============
Jer 31:32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:(KJV-1611)
Jer 31:32 ikke som den Pagt jeg sluttede med deres Fædre, dengang jeg tog dem ved Hånden for at føre dem ud af Ægypten, hvilken Pagt de brød, så jeg væmmedes ved dem, lyder det fra Herren ;(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:33 ============
Jer 31:33 But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.(KJV-1611)
Jer 31:33 nej, dette er den Pagt, jeg efter hine Dage slutter med Israels Hus, lyder det fra Herren : Jeg giver min Lov i deres Indre og skriver den på deres Hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mit Folk.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:34 ============
Jer 31:34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.(KJV-1611)
Jer 31:34 Ven skal ikke mere lære sin Ven eller Broder sin Broder og sige: "Kend Herren !" Thi de skal alle kende mig fra den mindste til den største, lydet det fra Herren ; thi jeg tilgiver deres Brøde og kommer ikke mer deres Synd i Hu.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:35 ============
Jer 31:35 Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:(KJV-1611)
Jer 31:35 Så siger Herren , han, som satte Solen til at lyse om Dagen og Månen og Stjernerne til at lyse om Natten, han, som oprører Havet, så Bølgerne bruser, han, hvis Navn er Hærskarers Herre :(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:36 ============
Jer 31:36 If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.(KJV-1611)
Jer 31:36 Når disse Ordninger viger fra mit Åsyn, lyder det fra Herren , så skal også Israels Æt for alle Tider ophøre at være et Folk for mit Åsyn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:37 ============
Jer 31:37 Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 31:37 Så siger Herren : Når Himmelen oventil kan udmåles og Jordens Grundvolde nedentil udgranskes, så vil jeg også forkaste Israels Æt for alt, hvad de har gjort, lydet det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:38 ============
Jer 31:38 Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.(KJV-1611)
Jer 31:38 Se, Dage skal komme, lyder det fra Herren , da Byen skal opbygges for Herren fra Hananeltårnet til Hjørneporten;(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:39 ============
Jer 31:39 And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.(KJV-1611)
Jer 31:39 og videre skal Målesnoren gå lige ud til Garebs Høj og så svinge mod Goa;(Danish-1933)
======= Jeremiah 31:40 ============
Jer 31:40 And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.(KJV-1611)
Jer 31:40 og hele Dalen, Ligene og Asken, og alle Mar rne ned til Kedrons Bæk, til Hesteportens Hjørne mod Øst skal være Herren helliget; det skal aldrig mere oprykkes eller nedlbrydes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:1 ============
Jer 32:1 The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.(KJV-1611)
Jer 32:1 Det Ord, som kom til Jer mias fra Herren i kong Zedekias af Judas tiende År, det er Nebukadrezars attende.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:2 ============
Jer 32:2 For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.(KJV-1611)
Jer 32:2 Dengang belejrede Babels Konges Hær Jer salem, og Profeten Jer mas sad fængslet i Vagtforgården i Judas Konges Palads,(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:3 ============
Jer 32:3 For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;(KJV-1611)
Jer 32:3 hvor Kong Zedekias af Juda havde ladet ham fængsle med de Ord: "Hvor tør du profetere og sige: Så siger Herren : Se, jeg giver denne By i Babels Konges Hånd, og han skal indtage den;(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:4 ============
Jer 32:4 And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;(KJV-1611)
Jer 32:4 og Kong Zedekias af Juda skal ikke undslippe Kaldæernes Hånd, men overgives i Babels Konges Hånd, og han skal tale med ham Mund til Mund og se ham Øje i Øje;(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:5 ============
Jer 32:5 And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.(KJV-1611)
Jer 32:5 og han skal føre Zedekias til Babel, og der skal han blive, til jeg ser til ham, lyder det fra Herren ; når I kæmper med Kaldæerne, får I ikke Lykke!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:6 ============
Jer 32:6 And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Jer 32:6 Og Jer mias sagde: Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:7 ============
Jer 32:7 Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.(KJV-1611)
Jer 32:7 Se, Hanamel, din Farbroder Sjallums Søn, kommer til dig og siger: "Køb min Mar i Anatot, thi du har Indløsningsret."(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:8 ============
Jer 32:8 So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.(KJV-1611)
Jer 32:8 Så kom Hanamel, min Farbroders Søn, til mig i Vagtforgården, som Herren havde sagt, og sagde til mig: "Køb min Mar i Anatot i Benjamins Land, thi du har Arveretten, og indløsningsretten er din; køb dig den!" Da forstod jeg, at det var Herren s Ord.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:9 ============
Jer 32:9 And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.(KJV-1611)
Jer 32:9 Og jeg købte Mar n i Anatot af Hanamel, min Farbroders Søn, og tilvejede ham Pengene, sytten Sekel Sølv;(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:10 ============
Jer 32:10 And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.(KJV-1611)
Jer 32:10 og jeg skrev Skøde og forseglede det, tilkaldte Vidner og afvejede Pengene på Vægtskål.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:11 ============
Jer 32:11 So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:(KJV-1611)
Jer 32:11 Så tog jeg Skødet, både det forseglede og det åbne,(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:12 ============
Jer 32:12 And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.(KJV-1611)
Jer 32:12 og overgav Skødet til Baruk, Masejas Søn Nerijas Søn, i Nærværelse af Hanamel, min Farbroders Søn, og Vidnerne, som havde underskrevet Skødet, og alle de Judæee, som var til Stede i Vagtforgården;(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:13 ============
Jer 32:13 And I charged Baruch before them, saying,(KJV-1611)
Jer 32:13 og i deres Nærværelse bød jeg Baruk:(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:14 ============
Jer 32:14 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.(KJV-1611)
Jer 32:14 "Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Tag disse Skøder, både det forseglede og det åbne, og læg dem i en Lerkrukke, for at de kan holde sig i lange Tider.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:15 ============
Jer 32:15 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.(KJV-1611)
Jer 32:15 Thi så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: End skal der købes Huse, Mar r og Vingårde i dette Land!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:16 ============
Jer 32:16 Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,(KJV-1611)
Jer 32:16 Efter at have overgivet Skødet til Baruk, Nerijas Søn, bad jeg således til Herren :(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:17 ============
Jer 32:17 Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:(KJV-1611)
Jer 32:17 Ak, Herre, Herre , du har jo skabt Himmelen og Jorden ved din vældige Styrke og din udstrakte Arm, intet er dig for underfuldt,(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:18 ============
Jer 32:18 Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,(KJV-1611)
Jer 32:18 du, som øver Miskundhed mod Tusinder og gengælder Fædres Misgerning på deres Sønner efter dem; du store, vældige Gud, hvis Navn er Hærskarers Herre ,(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:19 ============
Jer 32:19 Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:(KJV-1611)
Jer 32:19 rig på Råd og stor i Dåd, hvis Øjne er åbne over alle Menneskebørnenes Veje, for at du kan give enhver efter hans Vej og hans Gerningers Frugt;(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:20 ============
Jer 32:20 Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;(KJV-1611)
Jer 32:20 du, som gjorde Tegn og Undere i Ægypten og gør det den Dag i Dag både i Israel og blandt andre Mennesker og skabte dig det Navn, du har i Dag,(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:21 ============
Jer 32:21 And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;(KJV-1611)
Jer 32:21 du, som førte dit Folk Israel ud af Ægypten med Tegn og Undere, med stærk Hånd og udstrakt Arm og stor Rædsel(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:22 ============
Jer 32:22 And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;(KJV-1611)
Jer 32:22 og gav dem dette Land, som du havde svoret deres Fædre at ville give dem, et Land, der flyder med Mælk og Honning;(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:23 ============
Jer 32:23 And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:(KJV-1611)
Jer 32:23 og de kom og tog det i Eje; men de hørte ikke din Røst og adlød ikke din Lov; de gjorde intet af, hvad du havde pålagt dem; så lod du al denne Ulykke ramme dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:24 ============
Jer 32:24 Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.(KJV-1611)
Jer 32:24 Se, Stormvoldene har nået Byen, så den er ved at blive indtaget, og med Sværd, Hunger og Pest er Byen givet i de angribende Kaldæeres Hånd; had du talede, er sket, og du ser det selv.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:25 ============
Jer 32:25 And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.(KJV-1611)
Jer 32:25 Og skønt Byen er givet i Kaldæernes Hånd, siger du til mig, Herre, Herre : "Køb dig Mar n for Penge og tag Vidner derpå!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:26 ============
Jer 32:26 Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,(KJV-1611)
Jer 32:26 Da kom Herren s Ord til Jer mias således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:27 ============
Jer 32:27 Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?(KJV-1611)
Jer 32:27 Se, jeg er Herren , alt Køds Gud; skulde noget være mig for underfuldt?(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:28 ============
Jer 32:28 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:(KJV-1611)
Jer 32:28 Derfor, så siger Herren : Se, jeg giver denne By i kaldæernes og Kong Nebukadrezar af Babels Hånd, og han skal idtage den;(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:29 ============
Jer 32:29 And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.(KJV-1611)
Jer 32:29 og Kaldæerne, der angriber denne By, skal komme og sætte Ild på den og afbrænde Husene, på hvis Tage man tændte Offerild for Baal og udgød Drikofre for andre Guder for at krænke mig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:30 ============
Jer 32:30 For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 32:30 Thi fra deres Ungdom af har Israeliterne og Judæerne kun gjort, hvad der var ondt i mine Øjne; thi Israeliterne gør ikke andet end krænke mig ved deres Hænders Værk, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:31 ============
Jer 32:31 For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,(KJV-1611)
Jer 32:31 Ja, en Kilde til Vrede og Harme har denne By været mig, lige fra den Dag de byggede den og til i Dag, så at jeg må fjerne den fra mit Åsyn(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:32 ============
Jer 32:32 Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.(KJV-1611)
Jer 32:32 for alt det ondes Skyld, som Israeliterne og Judæerne gjorde for at krænke mig, de deres Konger, Fyrster, Præster og Profefer, Judas Mænd og Jer salems Borgere.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:33 ============
Jer 32:33 And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.(KJV-1611)
Jer 32:33 De vendte Ryggen og ikke Ansigtet til mig, og skønt jeg advarede dem årle og silde, vilde de ikke høre eller tage ved Lære.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:34 ============
Jer 32:34 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.(KJV-1611)
Jer 32:34 De opstillede deres væmmelige Guder i det Hus, mit Navn nævnes over, for at gøre det urent;(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:35 ============
Jer 32:35 And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.(KJV-1611)
Jer 32:35 og de byggede Baals Offerhøje i Hinnoms Søns Dal for at ofre deres Sønner og Døtre til Molok, hvad jeg ikke havde budt dem, og hvad aldrig var i min Tanke, at man skulde gøre så vederstyggelig en Ting for derved at lokke Juda til Synd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:36 ============
Jer 32:36 And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;(KJV-1611)
Jer 32:36 Men nu, så siger Herren , Israels Gud, om denne By, som I siger er givet i Babels Konges Hånd med Sværd, Hunger og Pest:(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:37 ============
Jer 32:37 Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:(KJV-1611)
Jer 32:37 Se, jeg vil samle dem fra alle de Lande, som jeg har bortstødt dem til i min Vrede og Harme og i stor Fortørnelse, og føre dem hjem til dette Sted og lade dem bo trygt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:38 ============
Jer 32:38 And they shall be my people, and I will be their God:(KJV-1611)
Jer 32:38 De skal være mit Folk, og jeg vil være deres Gud;(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:39 ============
Jer 32:39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:(KJV-1611)
Jer 32:39 og jeg vil give dem eet Hjerte og een Vej, så de frygter mig alle Dage, at det må gå dem og deres Sønner efter dem vel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:40 ============
Jer 32:40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.(KJV-1611)
Jer 32:40 Jeg slutter en evig Pagt med dem, at jeg ikke vil drage mig tilbage fra dem, men gøre vel itnod dem; og min Frygt lægger jeg i deres Hjerter, så de ikke viger fra mig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:41 ============
Jer 32:41 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.(KJV-1611)
Jer 32:41 Jeg vil glæde mig over dem og gøre vel imod dem; og jeg planter dem i dette Land i Trofasthed af hele mit Hjerte og hele min Sjæl.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:42 ============
Jer 32:42 For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.(KJV-1611)
Jer 32:42 Thi så siger Herren : Som jeg bragte al denne store Ulykke over dette Folk, således vil jeg bringe over dem alt det gode, jeg taler til dem om.(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:43 ============
Jer 32:43 And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.(KJV-1611)
Jer 32:43 End skal der købes Mar r i det Land, som I siger er en Ørken uden Mennesker og Kvæg og givet i Kaldæernes Hånd;(Danish-1933)
======= Jeremiah 32:44 ============
Jer 32:44 Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 32:44 man skal købe Mar r for Penge og skrive Skøder og forsegle dem og tilkalde Vidner i Benjamins Land, i Jer salems Omegn, i Judas Byer, i Bjerglandets, Lavlandets og Sydlandets Byer; thi jeg vender deres Skæbne, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:1 ============
Jer 33:1 Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,(KJV-1611)
Jer 33:1 Herrens ord kom anden gang til Jer mias, medens han endnu sad fængslet i Vagtforgården, således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:2 ============
Jer 33:2 Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;(KJV-1611)
Jer 33:2 Så siger Herren , som skabte Jorden og dannede den, idet han grundfæstede den, han, hvis Navn er Herren :(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:3 ============
Jer 33:3 Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.(KJV-1611)
Jer 33:3 Kald på mig, så vil jeg svare dig og kundgøre dig store og lønlige Ting, du ikke kender.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:4 ============
Jer 33:4 For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;(KJV-1611)
Jer 33:4 Thi så siger Herren , Israels Gud, om denne Bys Huse og om Judas Kongers Huse, som nedbrødes for at bruges til Volde og Mur,(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:5 ============
Jer 33:5 They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.(KJV-1611)
Jer 33:5 da man gav sig til at stride imod Kaldæerne, og som fyldtes med Ligene af de Mennesker, jeg slog i min Vrede og Harme, og for hvem jeg skjulte mit Åsyn for al deres Ondskabs Skyld:(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:6 ============
Jer 33:6 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.(KJV-1611)
Jer 33:6 Se, jeg vil lade Byens Sår heles og læges, og jeg helbreder dem og oplader for dem en Rigdom af Fred og Sandhed.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:7 ============
Jer 33:7 And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.(KJV-1611)
Jer 33:7 Jeg vender Judas og Israels Skæbne og opbygger dem som tilforn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:8 ============
Jer 33:8 And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.(KJV-1611)
Jer 33:8 Jeg renser dem for al deres Brøde, med hvilken de syndede imod mig, og tilgiver alle deres Misgerninger, med hvilke de syndede og forbrød sig imod mig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:9 ============
Jer 33:9 And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.(KJV-1611)
Jer 33:9 Byen skal blive til Glæde, til Pris og Ære blandt alle Jordens Folk; og når de hører om alt det gode, jeg gør den, skal de frygte og bæve over alt det gode og al den Lykke, jeg lader den times.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:10 ============
Jer 33:10 Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,(KJV-1611)
Jer 33:10 Så siger Herren : På dette Sted, som I siger er ødelagt, uden Mennesker og Kvæg, i Judas Byer og på Jer salems Gader, der er lagt øde, uden Mennesker og kvæg,(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:11 ============
Jer 33:11 The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 33:11 skal atter høres Fryderåb og Glædesråb, Brudgoms Røst og Bruds Røst, Råb af Folk, som siger: "Tak Hærskarers Herre ; thi Herren er god, og hans Miskundhed varer evindelig!" og som bringer Takoffer til Herren s Hus; thi jeg vender Landets Skæbne, så det bliver som tilforn, siger Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:12 ============
Jer 33:12 Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.(KJV-1611)
Jer 33:12 Så siger Hærskarers Herre : På dette ødelagte Sted, som er uden Mennesker og Kvæg, og i alle dets Byer skal der atter være Græsgange, hvor Hyrder lader deres Hjorde ligge;(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:13 ============
Jer 33:13 In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 33:13 i Bjerglandets, Lavlandets og Sydlandets Byer, i Benjamins land, i Jer salems Omegn og i Judas Byer skal Småkvæget atter gå forbi under Tællerens Hånd, siger Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:14 ============
Jer 33:14 Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.(KJV-1611)
Jer 33:14 Se, Dage skal komme, lyder det fra Herren , da jeg opfylder den Forjættelse, jeg udtalte om Israels og Judas Hus.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:15 ============
Jer 33:15 In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.(KJV-1611)
Jer 33:15 I hine Dage og til hin Tid lader jeg en Retfærds Spire fremspire for David, og han skal øve Ret og Retfærd i Landet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:16 ============
Jer 33:16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.(KJV-1611)
Jer 33:16 I hine Dage skal Juda frelses og Jer salem bo trygt, og man skal kalde det: Herren vor Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:17 ============
Jer 33:17 For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;(KJV-1611)
Jer 33:17 Thi så siger Herren : David skal ikke fattes en Mand til at sidde på Israels Huss Trone.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:18 ============
Jer 33:18 Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.(KJV-1611)
Jer 33:18 Og Lev tpræsterne skal aldrig fattes en Mand til at stå for mit Åsyn og frembære Brændoffer, brænde Afgrødeoffer og ofre Slagtoffer.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:19 ============
Jer 33:19 And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,(KJV-1611)
Jer 33:19 Og Herren s Ord kom til Jer mias således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:20 ============
Jer 33:20 Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;(KJV-1611)
Jer 33:20 Så siger Herren Hvis min Pagt med Dagen og Natten brydes, så det ikke bliver Dag og Nat, når Tid er inde,(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:21 ============
Jer 33:21 Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.(KJV-1611)
Jer 33:21 da skal også min Pagt med min Tjener David brydes, så han ikke har nogen Søn til at sidde som Konge på sin Trone, og med Lev tpræsterne, som tjener mig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:22 ============
Jer 33:22 As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.(KJV-1611)
Jer 33:22 Som Himmelens Hær ikke kan tælles og Havets Sand ikke måles, således vil jeg mangfoldiggøre min Tjener Davids Afkom og Lev terne, som tjener mig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:23 ============
Jer 33:23 Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,(KJV-1611)
Jer 33:23 Og Herren s Ord kom til Jer mias således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:24 ============
Jer 33:24 Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.(KJV-1611)
Jer 33:24 Har du ikke lagt Mærke til, hvorledes dette Folk siger: "De to Slægter, Herren udvalgte, har han forkastet!" Og de smæder mit Folk, fordi det i deres Øjne ikke 1ner er et Folk.(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:25 ============
Jer 33:25 Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;(KJV-1611)
Jer 33:25 Så siger Herren : Hvis jeg ikke har fastsat min Pagt med Dag og Nat, givet Love for Himmel og Jord,(Danish-1933)
======= Jeremiah 33:26 ============
Jer 33:26 Then will I cast away the seed of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.(KJV-1611)
Jer 33:26 så vil jeg også forkaste Jakobs Afkom og min Tjener David og ikke af hans Afkom tage Herskere oer Abrabams, Isa s og Jakobs Afkom; thi jeg vender deres Skæbne og forbarmer mig over dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:1 ============
Jer 34:1 The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,(KJV-1611)
Jer 34:1 Det Ord, som kom til Jer mias fra Herren, da kong Nebukadnezar af Babel og hele hans Hær og alle Riger på Jorden, der stod under hans Herredømme, og alle Folkeslag angreb Jer salem og alle dets Byer; det lød:(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:2 ============
Jer 34:2 Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:(KJV-1611)
Jer 34:2 Så siger Herren , Israels Gud: Gå hen og sig til Kong Zedekias af Juda: Så siger Herren : Se, jeg giver denne By i Babels Konges Hånd, og han skal afbrænde den.(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:3 ============
Jer 34:3 And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.(KJV-1611)
Jer 34:3 Og du skal ikke undslippe hans Hånd, men gribes og overgives i hans Hånd og se Babels Konge Øje til Øje, og han skal tale med dig Mund til Mund, og du skal komme til Babel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:4 ============
Jer 34:4 Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:(KJV-1611)
Jer 34:4 Hør dog Herren s Ord, Kong Zedekias af Juda: Så siger Herren om dig: Du skal ikke falde for Sværdet,(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:5 ============
Jer 34:5 But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 34:5 men dø i Fred, og ligesom man brændte til Ære for dine Fædre, kongerne før dig, således skal man brænde til Ære for dig og klage over dig: "Ve, Herre!" så sandt jeg har talet, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:6 ============
Jer 34:6 Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,(KJV-1611)
Jer 34:6 Og Profeten Jer mias talte alle disse Ord til kong Zedekias af Juda i Jer salem,(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:7 ============
Jer 34:7 When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.(KJV-1611)
Jer 34:7 medens Babels Konges Hær angreb Jer salem og begge de Byer i Juda, der var tilbage, Lakisj og Azeka; thi disse faste Stæder var tilbage af Judas Byer.(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:8 ============
Jer 34:8 This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;(KJV-1611)
Jer 34:8 Det Ord, som kom til Jer mias fra Herren , efter at kong Zedekias havde sluttet en Pagt med alt Folket i Jer salem og udråbt Frigivelse,(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:9 ============
Jer 34:9 That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.(KJV-1611)
Jer 34:9 således at enhver skulde lade sin Træl og Trælkvinde gå bort i Frihed, såfremt de var Heb æere, og ikke mere lade en judæisk Broder trælle.(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:10 ============
Jer 34:10 Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.(KJV-1611)
Jer 34:10 Og alle Fyrsterne og alt Folket, som havde indgået Pagten om, at enhver skulde lade sin Træl og Trælkvinde gå bort i Frihed og ikke mere lade dem trælle, adlød; de adlød og lod dem gå.(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:11 ============
Jer 34:11 But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.(KJV-1611)
Jer 34:11 Men siden skiftede de Sind og tog Trællene og Trælkvinderne, som de havde ladet gå bort i Frihed, tilbage og tvang dem til at være Trælle og Trælkvinder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:12 ============
Jer 34:12 Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,(KJV-1611)
Jer 34:12 Da kom Herren s Ord til Jer mias således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:13 ============
Jer 34:13 Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,(KJV-1611)
Jer 34:13 Så siger Herren , Israels Gud: Jeg sluttede en Pagt med eders Fædre, dengang jeg førte dem ud af Ægypten, af Trællehuset, idet jeg sagde:(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:14 ============
Jer 34:14 At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.(KJV-1611)
Jer 34:14 "Når der er gået syv År, skal enhver af eder lade sin hebraiske Landsmand, som har solgt sig til dig og tjent dig i seks År, gå bort; du skal lade ham gå af din Tjeneste i Frihed!" Men eders Fædre hørte mig ikke og lånte mig ikke Øre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:15 ============
Jer 34:15 And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:(KJV-1611)
Jer 34:15 Nys omvendte I eder og gjorde, hvad der er ret i mine Øjne, idet I udråbte Frigivelse, hver for sin Broder, og I sluttede en Pagt for mit Åsyn i det Hus, mit Navn er nævnet over,(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:16 ============
Jer 34:16 But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.(KJV-1611)
Jer 34:16 men siden skiftede I Sind og vanhelligede mit Navn, idet enhver af eder tog sin Træl eller Trælkvinde tilbage, som I havde ladet gå bort i Frihed, om de ønskede det, og tvang dem til at være eders Trælle og Trælkvinder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:17 ============
Jer 34:17 Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.(KJV-1611)
Jer 34:17 Derfor, så siger Herren : Da I ikke hørte mig og udråbte Frigivelse, hver for sin Broder og hver for sin Næste, vil jeg nu udråbe Frigivelse for eder, lyder det fra Herren , så I hjemfalder til Sværd, Pest og Hunger, og jeg vil gøre eder til Rædsel for alle Jordens Riger.(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:18 ============
Jer 34:18 And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,(KJV-1611)
Jer 34:18 Og jeg giver de Mænd, som har overtrådt min Pagt og ikke holdt den Pagts Ord, som de sluttede for mit Åsyn, da de slagtede Kalven og skar den i to Stykker, mellem hvilke de gik,(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:19 ============
Jer 34:19 The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;(KJV-1611)
Jer 34:19 Judas og Jer salems Fyrster, Hofmændene og Præsterne og hele Landets Befolkning, som gik mellem Stykkerne af Kalven(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:20 ============
Jer 34:20 I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.(KJV-1611)
Jer 34:20 dem giver jeg i deres Fjenders Hånd og i deres Hånd, som står dem efter Livet, og deres Lig skal blive Himmelens Fugle og Jordens Dyr til Æde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:21 ============
Jer 34:21 And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.(KJV-1611)
Jer 34:21 Og Kong Zedekias af Juda og hans Fyrster giver jeg i deres Fjenders Hånd og i deres Hånd, som står dem efter Livet. Og Babels Konges Hær, som drog bort fra eder,(Danish-1933)
======= Jeremiah 34:22 ============
Jer 34:22 Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.(KJV-1611)
Jer 34:22 se, den bydet jeg, lyder det fra Herren , at vende tilbage til denne By, og de skal angribe den og indfage og afbrænde den; og Judas Byer lægger jeg øde, så ingen bor der!(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:1 ============
Jer 35:1 The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,(KJV-1611)
Jer 35:1 Det Ord, som kom til Jer mias fra Herren i Joasiases søn kong Jojakim af Judas Dage:(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:2 ============
Jer 35:2 Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.(KJV-1611)
Jer 35:2 "Gå hen til Rekabiternes Hus og tal dem til, bring dem til et af Kamrene i Herren s Hus og giv dem Vin at drikke!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:3 ============
Jer 35:3 Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;(KJV-1611)
Jer 35:3 Så hentede jeg Jaazanja, en Søn af Jirmeja, Hab zzinjas Søn, og hans Brødre og alle hans Sønner og hele Rekabiternes Hus(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:4 ============
Jer 35:4 And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:(KJV-1611)
Jer 35:4 og bragte dem til Herren s Hus, til den Guds Mand Hanans, Jigdaljahus Søns, Sønners Kammer ved Siden af Fyrsternes Kammer oven over Dørvogteren Maasejas, Sjallums Søns, Kammer.(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:5 ============
Jer 35:5 And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.(KJV-1611)
Jer 35:5 Og jeg satte krukker, som var fulde af Vin, og Bægre for dem og sagde: "Drik!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:6 ============
Jer 35:6 But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:(KJV-1611)
Jer 35:6 Men de svarede: Vi drikker ikke Vin, thi vor Fader Jonadab, Rekabs Søn, gav os det Bud: I og eders Børn må aldrig drikke Vin,(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:7 ============
Jer 35:7 Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.(KJV-1611)
Jer 35:7 ej heller bygge Huse eller så Korn eller plante eller eje Vingårde, men I skal bo i Telte hele eders Liv, for at I må leve længe i det Land, I bor i som frem1uede.(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:8 ============
Jer 35:8 Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;(KJV-1611)
Jer 35:8 Og vi har adlydt vor Fader Jonadab, Rekabs Søn, i alt, hvad han bød os, idet både vi, vore kvinder, Sønner og Døtre hele vort Liv afholder os fra at drikke Vin,(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:9 ============
Jer 35:9 Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:(KJV-1611)
Jer 35:9 bygge Huse at bo i og eje Vingårde, Mar r eller Sæd,(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:10 ============
Jer 35:10 But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.(KJV-1611)
Jer 35:10 men bor i Telte; vi har adlydt og nøje gjort, som vor Fader Jonadab bød os.(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:11 ============
Jer 35:11 But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.(KJV-1611)
Jer 35:11 Men da Kong Nebukadrezar af Babel faldt ind i Landet, sagde vi: Kom, lad os ty til Jer salem for Kaldæernes og Aramernes Hære! Og vi slog os ned i Jer salem."(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:12 ============
Jer 35:12 Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,(KJV-1611)
Jer 35:12 Da kom Herren s Ord til mig således(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:13 ============
Jer 35:13 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 35:13 Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Gå hen og sig til Judas Mænd og Jer salems Borgere: Vil I ikke tage ved Lære og høre mine Ord? lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:14 ============
Jer 35:14 The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.(KJV-1611)
Jer 35:14 Jonadabs, Rekabs Søns, Bud er blevet overholdt; thi han forbød sine Sønner at drikke Vin, og de har ikke drukket Vin til den Dag i Dag, men adlydt deres Faders Bud; men jeg har talet til eder årle og silde, uden at I vilde høre mig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:15 ============
Jer 35:15 I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.(KJV-1611)
Jer 35:15 Jeg sendte alle mine Tjenere Profeterne til eder årle og silde, for at de skulde sige: "Omvend eder hver fra sin onde Vej, gør gode Gerninger og hold eder ikke til andre Guder, så I dyrker dem; så skal I bo i det Land, jeg gav eder og eders Fædre." Men I bøjede ikke eders Øre og hørte mig ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:16 ============
Jer 35:16 Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:(KJV-1611)
Jer 35:16 Fordi Jonadabs, Rekabs Søns, Sønner overholdt deres Faders Bud, medens dette Folk ikke vilde høre mig,(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:17 ============
Jer 35:17 Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.(KJV-1611)
Jer 35:17 derfor, så siger Herren , Hærskarers Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer over Juda og Jer salems Borgere al den Ulykke, jeg har truet dem med, fordi de ikke hørte, da jeg talede, og ikke svarede, da jeg kaldte ad dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:18 ============
Jer 35:18 And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:(KJV-1611)
Jer 35:18 Men til Rekabiternes Hus sagde Jer mias: Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Fordi I har adlydt eders Fader Jonadabs Bud og overholdt alle hans Bud og gjort alt, hvad han bød eder,(Danish-1933)
======= Jeremiah 35:19 ============
Jer 35:19 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.(KJV-1611)
Jer 35:19 derfor, så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Ingen Sinde skal Jonadab, Rekabs Søn, fattes en Mand til at stå for mit Åsyn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:1 ============
Jer 36:1 And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,(KJV-1611)
Jer 36:1 I Josiases søn kong Jojakim af Judas fjerde regeringsår kom dette Ord til Jer mias fra Herren :(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:2 ============
Jer 36:2 Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.(KJV-1611)
Jer 36:2 "Tag dig en Bogrulle og skriv deri alle de Ord, jeg har talet til dig om Jer salem og Juda og om alle Folkene, fra den Dag jeg først talede til dig, fra Josiass dage og til den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:3 ============
Jer 36:3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.(KJV-1611)
Jer 36:3 Måske vil Judas Hus mærke sig al den Ulykke, jeg har i Sinde at gøre dem, for at de må omvende sig hver fra sin onde Vej, så jeg kan tilgive deres Brøde og Synd."(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:4 ============
Jer 36:4 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.(KJV-1611)
Jer 36:4 Så tilkaldte Jer mias Baruk, Nerijas Søn, og Baruk optegnede i Bogrullen efter Jer miass Mund alle de Ord, Herren havde talet til ham.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:5 ============
Jer 36:5 And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:(KJV-1611)
Jer 36:5 Derpå sagde Jer mias til Baruk: "Jeg er hindret i at gå ind i Herren s Hus;(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:6 ============
Jer 36:6 Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.(KJV-1611)
Jer 36:6 men gå du ind og læs Herren s Ord op af Bogrullen, som du skrev efter min Mund, for Folket i Herren s Hus på en Fastedag; også for alle Judæere, der kommer ind fra deres Byer, skal du læse dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:7 ============
Jer 36:7 It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.(KJV-1611)
Jer 36:7 Måske når deres klage Herren s Åsyn, måske omvender de sig hver fra sin onde Vej; thi stor er Vreden og Harmen, som Herren har udtalt mod dette Folk."(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:8 ============
Jer 36:8 And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD's house.(KJV-1611)
Jer 36:8 Og Baruk, Nerijas Søn, gjorde ganske som Profeten Jer mias pålagde ham, og oplæste Herren s Ord af Bogen i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:9 ============
Jer 36:9 And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.(KJV-1611)
Jer 36:9 I Josiass Søns, Kong Jojakim af Judas, femte Regeringsår i den niende Måned udråbte alt Folket i Jer salem og alt Folket, der fra Judas Byer kom ind til Jer salem, en Faste for Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:10 ============
Jer 36:10 Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.(KJV-1611)
Jer 36:10 Da oplæste Baruk for alt Folket Jer miass Ord af Bogen i Herren s Hus, i Gemarjahus, Statsskriveren Sjafans Søns, Kammer i den øvre Forgård ved Indgangen til Herren s Huss nye Port.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:11 ============
Jer 36:11 When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,(KJV-1611)
Jer 36:11 Da nu Mika, en Søn af Sjatans Søn Gemarjahu, havde hørt Herren s Ord oplæse af Bogen,(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:12 ============
Jer 36:12 Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.(KJV-1611)
Jer 36:12 gik han ned i Kongens Hus til Statsskriverens Kammer, hvor han traf alle Fyrsterne siddende, Statsskriveren Elisjama, Delaja Sjemajas Søn, Elnatan Akbors Søn, Gemarjahu Sjafans Søn, Zidkija Hananjas Søn og alle de andre Fyrster;(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:13 ============
Jer 36:13 Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.(KJV-1611)
Jer 36:13 og Mika meldte dem alt, had han havde hørt, da Baruk læste Bogen op for Folket.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:14 ============
Jer 36:14 Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.(KJV-1611)
Jer 36:14 Da sendte alle Fyrsterne Jehudi, en Søn af Netanja, en Søn af Sjelemja, en Søn af Kusji, til Baruk og lod sige: "Tag Bogrullen, du læste op for Folket, og kom her ned!" Så tog Baruk, Nerijas Søn, Bogrullen og kom til dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:15 ============
Jer 36:15 And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.(KJV-1611)
Jer 36:15 De sagde til ham: "Sæt dig og læs den for os!" Og Baruk læste for dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:16 ============
Jer 36:16 Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.(KJV-1611)
Jer 36:16 Men da de havde hørt alle disse Ord, så de rædselslagne på hverandre og sagde: "Alt det må vi sige Kongen."(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:17 ============
Jer 36:17 And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?(KJV-1611)
Jer 36:17 Og de spurgte Baruk: "Sig os, hvorledes du kom til at optegne alle disse Ord!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:18 ============
Jer 36:18 Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.(KJV-1611)
Jer 36:18 Baruk svarede: "Jer mias foresagde mig alle Ordene, og jeg optegnede dem i Bogen med Blæk."(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:19 ============
Jer 36:19 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.(KJV-1611)
Jer 36:19 Så sagde Fyrsterne til Baruk: "Gå hen og gem eder, du og Jer mias, og lad ingen vide, hvor I er!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:20 ============
Jer 36:20 And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.(KJV-1611)
Jer 36:20 Efter så at have lagt Bogrullen til Side i Statsskriveren Elisjamas Kammer kom de til Kongen i hans Stue og sagde ham alt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:21 ============
Jer 36:21 So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.(KJV-1611)
Jer 36:21 Så sendte Kongen Jehudi hen at hente Bogrullen i Statsskriveren Elisjamas Kammer; og Jehudi læste den op for Kongen og alle Fyrsterne, der stod om Kongen.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:22 ============
Jer 36:22 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.(KJV-1611)
Jer 36:22 Kongen sad i Vinterhuset med et brændende Kulbækken foran sig;(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:23 ============
Jer 36:23 And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.(KJV-1611)
Jer 36:23 og hver Gang Jehudi havde læst tre fire Spalter, skar Kongen dem af med Statsskriverens Pennekniv og kastede dem på Ilden i Bækkenet, indtil hele Bogrullen var fortæret af Ilden i Bækkenet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:24 ============
Jer 36:24 Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.(KJV-1611)
Jer 36:24 Og hverken Kongen eller nogen af hans Folk blev rædselslagen eller sønderrev deres Klæder, da de hørte alle disse Ord;(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:25 ============
Jer 36:25 Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.(KJV-1611)
Jer 36:25 men skønt Elnafan, Delaja og Gemarjahu bad Kongen ikke brænde Bogrullen, hørte han dem ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:26 ============
Jer 36:26 But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.(KJV-1611)
Jer 36:26 Derpå bød Kongen Kongesønnen Jer meel, Seraja Azriels Søn og Sjelemja Abdeels Søn at gribe Skriveren Baruk og Profeten Jer mias; men Herren skjulte dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:27 ============
Jer 36:27 Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,(KJV-1611)
Jer 36:27 Men da Kongen havde brændt Bogrullen med de Ord, Baruk havde optegnet efter Jer miass Mund, kom Herren s Ord til Jer mias således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:28 ============
Jer 36:28 Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.(KJV-1611)
Jer 36:28 "Tag dig en anden Bogrulle og optegn i den alle de Ord, som stod i den første Bogrulle, den, Kong Jojakim af Juda brændte.(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:29 ============
Jer 36:29 And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?(KJV-1611)
Jer 36:29 Og til Kong Jojakim af Juda skal du sige: Så siger Herren : Du brændte denne Bogrulle og sagde: Hvorfor skrev du i den: Babels Konge skal komme og ødelægge dette Land og udrydde både Folk og Fæ?(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:30 ============
Jer 36:30 Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.(KJV-1611)
Jer 36:30 Derfor, så siger Herren om Kong Jojakim af Juda: Han skal ikke have nogen Mand til at sidde på Davids Trone, og hans Lig skal slænges hen og gives Dagens Hede og Nattens Kulde i Vold;(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:31 ============
Jer 36:31 And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.(KJV-1611)
Jer 36:31 jeg vil hjemsøge ham, hans Afkom og hans Tjenere for deres Brøde og bringe over dem og Jer salems Borgere og Judas Mænd al den Ulykke, jeg har udtalt over dem, uden at de vilde høre."(Danish-1933)
======= Jeremiah 36:32 ============
Jer 36:32 Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.(KJV-1611)
Jer 36:32 Så tog Jer mias en anden Bogrulle og gav den til Skriveren Baruk, Nerijas Søn; og han optegnede i den efter Jer miass Mund alle Ordene fra den Bog, Kong Jojakim af Juda havde brændt. Og flere lignende Ord lagdes til.(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:1 ============
Jer 37:1 And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.(KJV-1611)
Jer 37:1 Zedekias, Joasiases søn, blev konge Konjas, Jojakims søns sted, idet Kong Nebukadrezar af Babel satte ham til Konge i Judas Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:2 ============
Jer 37:2 But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.(KJV-1611)
Jer 37:2 Men han og hans Mænd og Landets Befolkning hørte ikke på de Ord, Herren talede ved Profeten Jer mias.(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:3 ============
Jer 37:3 And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.(KJV-1611)
Jer 37:3 Kong Zedekias sendte Jukal. Sjelemjas Søn, og Præsten Zefanja, Maasejas Søn, til Profeten Jer mias og lod sige: "Gå i Forbøn for os hos Herren vor Gud!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:4 ============
Jer 37:4 Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.(KJV-1611)
Jer 37:4 Dengang gik Jer mias frit ud og ind blandt Folket, thi man havde endnu ikke kastet ham i Fængsel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:5 ============
Jer 37:5 Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.(KJV-1611)
Jer 37:5 Faraos Hær var rykket ud fra Ægypten; og da kaldæerne, som belejrede Jer salem, fik Nys herom, var de brudt op fra Jer salem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:6 ============
Jer 37:6 Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah saying,(KJV-1611)
Jer 37:6 Da kom Herren s Ord til Profeten Jer mias således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:7 ============
Jer 37:7 Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.(KJV-1611)
Jer 37:7 Så siger Herren , Israels Gud: Således skal du sige til Judas Konge, som har sendt Bud til dig for at rådspørge mig: Se, Faraos Hær, som er rykket ud for at hjælpe eder, skal vende hjem til Ægypten;(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:8 ============
Jer 37:8 And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.(KJV-1611)
Jer 37:8 og Kaldæerne skal vende tilbage og angribe denne By, indtage og afbrænde den.(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:9 ============
Jer 37:9 Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.(KJV-1611)
Jer 37:9 Så siger Herren : Når ikke eder selv ved at sige: "Kaldæerne drager bort fra os for Alvor!" Thi de drager ikke bort.(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:10 ============
Jer 37:10 For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.(KJV-1611)
Jer 37:10 Ja, om, I så slog hele Kaldæernes Hær, der angriber eder, så der kun blev nogle sårede tilbage, hver i sit Telt, så skulde de stå op og afbrænde denne By.(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:11 ============
Jer 37:11 And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,(KJV-1611)
Jer 37:11 Da Kaldæernes Hær var brudt op fra Jer salem for Faraos Hær,(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:12 ============
Jer 37:12 Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.(KJV-1611)
Jer 37:12 gik Jer mias ud af Jer salem for at drage til Benjamins Land og få en Arvelod iblandt Befolkningen.(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:13 ============
Jer 37:13 And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.(KJV-1611)
Jer 37:13 Men da han kom til Benjaminsporten, var der en Vagthavende ved Navn Jirija, en Søn af Hananjas Søn Sjelemja, og han greb Profeten Jer mias og sagde: "Du vil løbe over til Kaldæerne."(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:14 ============
Jer 37:14 Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.(KJV-1611)
Jer 37:14 Jer mias svarede: "Det er Løgn; jeg vil ikke løbe over til Kaldæerne." Jirija vilde dog ikke høre ham, men greb ham og bragte ham til Fyrsterne;(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:15 ============
Jer 37:15 Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.(KJV-1611)
Jer 37:15 og Fyrsterne vrededes på Jer mias, slog ham og lod ham bringe til Statsskriveren Jonatans Hus; thi det havde de gjort til Fængsel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:16 ============
Jer 37:16 When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;(KJV-1611)
Jer 37:16 Således kom Jer mias i Fangehuset i kælderen; og der sad han en Tid lang.(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:17 ============
Jer 37:17 Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.(KJV-1611)
Jer 37:17 Men Kong Zedekias sendte Bud og lod ham hente; og Kongen spurgte ham i al Hemmelighed i sit Palads: "Er der et Ord fra Herren ?" Jer mias svarede: "Ja, der er: Du skal overgives i Babels Konges Hånd."(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:18 ============
Jer 37:18 Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?(KJV-1611)
Jer 37:18 Derpå sagde Jer mias til Kong Zedekias: "Hvad Synd har jeg gjort imod dig, dine Mænd og dette Folk, siden I har kastet mig i Fængsel?(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:19 ============
Jer 37:19 Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?(KJV-1611)
Jer 37:19 Og hvor er nu eders Profeter, som profeterede for eder, at Babels Konge ikke skulde komme over eder og dette Land?(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:20 ============
Jer 37:20 Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.(KJV-1611)
Jer 37:20 Så hør da, Herre Konge! Lad min Bøn nå dig og lad mig ikke bringe tilbage til Statsskriveren Jonatans Hus, af jeg ikke skal dø der!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 37:21 ============
Jer 37:21 Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.(KJV-1611)
Jer 37:21 Da bød Kong Zedekias, at man skulde holde Jer mias i Varetægt i Vagtforgården; og der gaves ham daglig et Stykke Brød fra Bagerens Gade, indtil Brødet slap op i Byen. Således sad nu Jer mias i Vagtforgården.(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:1 ============
Jer 38:1 Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,(KJV-1611)
Jer 38:1 Men da Sjefatja Mat ns søn, Gedalja Pasjhurs søn, Jukal Sjelemjas Søn og Pasjhur Mal ijas Søn hørte Jer mias tale til alt Folket således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:2 ============
Jer 38:2 Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.(KJV-1611)
Jer 38:2 "Så siger Herren : Den, der bliver i denne By, skal dø ved Sværd, Hunger og Pest, men den, som overgiver sig til Kaldæerne, skal leve og vinde sit Liv som Bytte;(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:3 ============
Jer 38:3 Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.(KJV-1611)
Jer 38:3 thi så siger Herren : Denne By skal gives i Babels Konges Hærs Hånd, og han skal indtage den"(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:4 ============
Jer 38:4 Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.(KJV-1611)
Jer 38:4 da sagde Fyrsterne til Kongen: "Denne Mand må dø, thi han tager Modet fra Krigsmændene, som er tilbage i denne By, og fra alt Folket ved at tale således til dem; thi denne Mand tænker ikke på dette Folks Vel, men på dets Ulykke."(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:5 ============
Jer 38:5 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.(KJV-1611)
Jer 38:5 Kong Zedekias svarede: "Se, han er i eders Hånd." Thi Kongen evnede intet over for dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:6 ============
Jer 38:6 Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.(KJV-1611)
Jer 38:6 Så tog de Jer mias og kastede ham i Kongesønnen Mal ijas Cisterne i Vagtforgården, idet de hejsede ham ned med Reb. Der var ikke Vand i Cisternen, men Dynd, og Jer mias sank i Dyndet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:7 ============
Jer 38:7 Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;(KJV-1611)
Jer 38:7 Imidlertid hørte Ætioperen Ebed Melek, en Hofmand i Kongens Palads, at Jer mias var kastet i Cisternen; og da Kongen var i Benjaminsporten,(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:8 ============
Jer 38:8 Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king saying,(KJV-1611)
Jer 38:8 gik Ebed-Melek fra Paladset og talte således til Kongen:(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:9 ============
Jer 38:9 My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.(KJV-1611)
Jer 38:9 "Herre Konge, ilde har de gjort ved at lade denne Mand dø af Hunger, fordi der ikke er mere Brød i Byen!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:10 ============
Jer 38:10 Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.(KJV-1611)
Jer 38:10 Så bød Kongen Ætioperen Ebed-Melek: "Tag tredive Mænd med herfra og drag Profeten Jer mias op af Cisternen, før han dør!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:11 ============
Jer 38:11 So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.(KJV-1611)
Jer 38:11 Ebed-Melek tog Mændene med og gik til Kælderen under Skatkammeret i Kongens Palads, hvor han hentede nogle Klude af slidte og iturevne klæder; dem hejsede han med Reb ned til Jer mias i Cisternen,(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:12 ============
Jer 38:12 And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.(KJV-1611)
Jer 38:12 idet han sagde: "Læg Kludene om Rebet!" Det gjorde Jer mias,(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:13 ============
Jer 38:13 So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.(KJV-1611)
Jer 38:13 og de drog ham op af Cisternen med Rebet. Således kom Jer mias atter til at sidde i Vagtforgården.(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:14 ============
Jer 38:14 Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.(KJV-1611)
Jer 38:14 Kong Zedekias sendte Bud og lod Profeten Jer mias hente til sig i Livvagtens Indgang til Herren s Hus. Og Kongen sagde til ham: "Jeg vil spørge dig om noget, dølg intet for mig!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:15 ============
Jer 38:15 Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?(KJV-1611)
Jer 38:15 Jer mias svarede Zedekias: "Hvis jeg siger dig det, vil du da ikke lade mig dræbe? Og selv om jeg råder dig, vil du dog ikke høre mig."(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:16 ============
Jer 38:16 So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.(KJV-1611)
Jer 38:16 Da tilsvor Kong Zedekias i al Hemmelighed Jer mias: "Så sandt Herren lever, som har skabt vor Sjæl, jeg vil ikke lade dig dræbe eller give dig i disse Mænds Hånd, som står dig efter Livet."(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:17 ============
Jer 38:17 Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:(KJV-1611)
Jer 38:17 Så sagde Jer mias til Zedekias: "Så siger Herren , Hærskarers Gud, Israels Gud: Hvis du overgiver dig til Babels Konges Fyrster, skal du redde dit Liv; denne By skal ikke afbrændes, og du og dit Hus skal blive i Live;(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:18 ============
Jer 38:18 But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.(KJV-1611)
Jer 38:18 men overgiver du dig ikke til dem, skal Byen gives i Kaldæernes Hånd, og de skal afbrænde den, og du skal ikke undslippe deres Hånd."(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:19 ============
Jer 38:19 And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.(KJV-1611)
Jer 38:19 Men kong Zedekias sagde til Jer mias: "Jeg er ræd for de Judæere, der er løbet over til Kaldæerne, at Kaldæerne skal overgive mig i deres Hånd, og at de skal drive Spot med mig."(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:20 ============
Jer 38:20 But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.(KJV-1611)
Jer 38:20 Så sagde Jer mias: "Det gør de ikke! Adlyd kun Herren s Ord, som jeg taler til dig, så skal det gå dig vel, og du skal blive i Live.(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:21 ============
Jer 38:21 But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:(KJV-1611)
Jer 38:21 Men vægrer du dig ved at overgive dig, så hør nu, hvad Herren har ladet mig skue:(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:22 ============
Jer 38:22 And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.(KJV-1611)
Jer 38:22 Se, alle Kvinder, der er tilbage i Judas Konges Palads, førtes ud til Babels Konges Fyrster, medens de sang: Dig forledte og tvang dine gode Venner, de ledte din Fod i en Sump og trak sig tilbage.(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:23 ============
Jer 38:23 So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.(KJV-1611)
Jer 38:23 Alle dine Hustruer og Børn skal føres ud til Kaldæerne, og du skal ikke undslippe deres Hånd, men gribes af Babels Konges Hånd, og denne By skal abrændes!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:24 ============
Jer 38:24 Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.(KJV-1611)
Jer 38:24 Så sagde Zedekias til Jer mias: "Ingen må vide noget om denne Samtale, ellers er du dødsens;(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:25 ============
Jer 38:25 But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:(KJV-1611)
Jer 38:25 og hvis Fyrsterne skulde få Nys om, at jeg har talt med dig, og komme til dig og sige: Sig os hvad du sagde til Kongen; dølg ikke noget for os, ellers dræber vi dig; sig os også, hvad Kongen sagde til dig!(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:26 ============
Jer 38:26 Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.(KJV-1611)
Jer 38:26 sig så til dem: Jeg fremførte en ydmyg Bøn for Kongen om ikke at lade mig føre tilbage til Jonatans Hus for at dø der."(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:27 ============
Jer 38:27 Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.(KJV-1611)
Jer 38:27 Og alle Fyrsterne kom til Jer mias og spurgte ham; og han svarede dem nøje, som Kongen havde påbudt. Så lod de ham i Fred, eftersom Sagen ikke var blevet kendt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 38:28 ============
Jer 38:28 So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.(KJV-1611)
Jer 38:28 Således sad Jer mias i Vagtforgården, lige til den Dag Jer salem blev indtaget.(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:1 ============
Jer 39:1 In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.(KJV-1611)
Jer 39:1 Efter at Jer salem var indtaget, i kong Zedekias af Judas niene regeringsår i den tiende Måned, kom Kong Nebudkadrezar af Babel med hele sin Hær til Jer salem og belejrede det;(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:2 ============
Jer 39:2 And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.(KJV-1611)
Jer 39:2 i Zedekiass ellevte År på den niende Dag i den fjerde Måned blev Byen stormet(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:3 ============
Jer 39:3 And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.(KJV-1611)
Jer 39:3 da kom alle Babels konges Fyrster og satte sig i Midterporten: Overhofmanden Nebusjazban, Magernes Øverste Nergal-Sarezer og alle Babels Konges andre Fyrster.(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:4 ============
Jer 39:4 And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.(KJV-1611)
Jer 39:4 Da Kong Zedekias af Juda og alle hans Krigsmænd så dem, flygtede de om Natten fra Byen ad Vejen til Kongens Have gennem Porten mellem de to Mure og tog Vejen ad Araba til.(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:5 ============
Jer 39:5 But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.(KJV-1611)
Jer 39:5 Men Kaldæernes Hær satte efter dem og indhentede Zedekias på Jer kos Lavslette; og de tog ham med og bragte ham op til Kong Nebukadnezar af Babel i Ribla i Hamats Land; og han fældede hans Dom.(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:6 ============
Jer 39:6 Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.(KJV-1611)
Jer 39:6 Babels Konge lod i Ribla Zedekiass Sønner dræbe i hans Påsyn; også alle de ypperste i Juda lod Babels Konge dræbe;(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:7 ============
Jer 39:7 Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.(KJV-1611)
Jer 39:7 derpå lod han Øjnene stikke ud på Zedekias og lod ham lægge i Kobberlænker for at føre ham til Babel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:8 ============
Jer 39:8 And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.(KJV-1611)
Jer 39:8 kaldæerne satte Ild på Kongens Palads og Folkets Huse og nedbrød Jer salems Mure.(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:9 ============
Jer 39:9 Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.(KJV-1611)
Jer 39:9 Resten af Folket, der var levnet i Byen, Overløberne, der var løbet over til ham, og Resten af Håndværkerne førte Livvagtens øverste Nebuzaradan som Fanger til Babel,(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:10 ============
Jer 39:10 But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.(KJV-1611)
Jer 39:10 og kun nogle af den fattigste Befolkning, der intet ejede, lod Livvagts øverste Nebuzaradan blive tilbage i Judas Land, idet han samtidig gav dem Vingårde og Agre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:11 ============
Jer 39:11 Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,(KJV-1611)
Jer 39:11 Men om Jer mias bød Kong Nebukadrezar af Babel Livvagts øverste Nebuzaradan:(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:12 ============
Jer 39:12 Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.(KJV-1611)
Jer 39:12 "Tag ham og hav Øje med ham og gør ham ingen Men; gør med ham, som han selv ønsker!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:13 ============
Jer 39:13 So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;(KJV-1611)
Jer 39:13 Så sendte Livvagts øverste Nebuzaradan, Overhofmanden Nebusjazban og Magernes Øverste Nergal-Sarezer og alle Babels Konges andre Stormænd(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:14 ============
Jer 39:14 Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.(KJV-1611)
Jer 39:14 Bud og, lod Jer mias hente i Vagtforgården og overgav ham til Gedalja, en Søn af Sjafans Søn Ahikam, for at han skulde føre ham til hans Hjem; og han boede iblandt Folket.(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:15 ============
Jer 39:15 Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,(KJV-1611)
Jer 39:15 Medens Jer mias sad fængslet i Vagtforgården, kom Herren s Ord til ham således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:16 ============
Jer 39:16 Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.(KJV-1611)
Jer 39:16 Gå hen og sig til Ætioperen Ebed-Melek: Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Se, jeg lader mine Ord gå i Opfyldelse på denne By til Ulykke og ikke til Lykke, og du skal have dem i Tankerne på hin Dag.(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:17 ============
Jer 39:17 But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.(KJV-1611)
Jer 39:17 Men på hin Dag redder jeg dig, lyder det fra Herren , og du skal ikke gives i de Mænds Hånd, for hvem du frygter;(Danish-1933)
======= Jeremiah 39:18 ============
Jer 39:18 For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 39:18 thi jeg vil frelse dig, så du ikke falder for Sværdet, og du skal vinde dit Liv som Bytte, fordi du stolede på mig, lyder det fra Herren(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:1 ============
Jer 40:1 The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.(KJV-1611)
Jer 40:1 Det Ord, som kom fra Herren til Jer mias, efter at livvagtens øverste Nebuzaradan havde løsladt ham i Rama; han lod ham hente, medens han var bundet med Lænker iblandt alle Fangerne fra Jer salem, og Juda, der førtes til Babel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:2 ============
Jer 40:2 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.(KJV-1611)
Jer 40:2 Livvagts øverste lod Jer mias hente og sagde til ham: " Herren din Gud har udtalt denne Ulykke over dette Sted,(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:3 ============
Jer 40:3 Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.(KJV-1611)
Jer 40:3 og Herren lod det ske og gjorde, hvad han havde sagt, fordi I syndede mod Herren og ikke adlød hans, Røst; derfor timedes dette eder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:4 ============
Jer 40:4 And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.(KJV-1611)
Jer 40:4 Se, nu tager jeg i Dag Lænkerne af dine Hænder. Hvis det tykkes dig godt at drage med mig til Babel, så drag med, og jeg vil have Øje med dig; men tykkes det dig ilde, så lad være! Se, hele Landet står dig åbent; gå, hvor det tykkes dig godt og ret!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:5 ============
Jer 40:5 Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.(KJV-1611)
Jer 40:5 Og da han tøvede med at vende tilbage, tilføjede han: "Så vend tilbage til Gedalja Sjafans Søn Ahikams Søn, som Babels konge har sat over Judas Land, og bosæt dig hos, ham iblandt Folket, eller gå, hvor som helst det tykkes dig ret!" Og Livvagts øverste gav ham Rejsetæring og Gave og lod ham gå.(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:6 ============
Jer 40:6 Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.(KJV-1611)
Jer 40:6 Jer mias gik da til Gedalja, Ahikams Søn, i Mizpa og bosatte sig hos ham iblandt Folket, der var levnet i Landet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:7 ============
Jer 40:7 Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;(KJV-1611)
Jer 40:7 Da alle Hærførerne, som var ude i åbent Land, og deres Mænd hørte, at Babels konge havde sat Gedalja, Ahikams Søn, over Landet og over Mænd, kvinder og Børn og dem af den fattige Befolkning i Landet, som ikke var ført til Babel,(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:8 ============
Jer 40:8 Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.(KJV-1611)
Jer 40:8 kom de til Gedalja i Mizpa: Jisjmael Netanjas Søn Johanan Kareas Søn. Seraja Tanhumets Søn, Netofatiten Efajs Sønner og Jezanja Maakatitens Søn, med deres Mænd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:9 ============
Jer 40:9 And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.(KJV-1611)
Jer 40:9 Og Gedalja, Sjafans Søn Ahikams Søn, tilsvor dem og deres Mænd således: "Frygt ikke for at stå under Kaldæerne; bosæt eder i Landet og underkast eder Babels Konge, så skal det gå eder vel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:10 ============
Jer 40:10 As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.(KJV-1611)
Jer 40:10 Se, selv bliver jeg i Mizpa for at tage mod Kaldæerne, når de kommer til os; men I skal samle Vin, Frugt og Olie i eders Kar og bo i de Byer, I tager i Eje!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:11 ============
Jer 40:11 Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;(KJV-1611)
Jer 40:11 Og da også alle de Judæere, der var i Moab, hos Ammoniterne, i Edom og alle de andre Lande, hørte, at Babels Konge havde levnet Juda en Rest og sat Gedalja. Sjafans Søn Ahikams Søn, over dem,(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:12 ============
Jer 40:12 Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.(KJV-1611)
Jer 40:12 vendte de alle tilbage fra alle de Steder, som de var fordrevet til, og kom til Judas Land til Gedalja i Mizpa; og de indsamlede Vin og Frugt i store Måder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:13 ============
Jer 40:13 Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,(KJV-1611)
Jer 40:13 Men Johanan, Kareas Søn, og alle de andre Hærførere, som havde været ude i åbent Land, kom til Gedalja i Mizpa(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:14 ============
Jer 40:14 And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.(KJV-1611)
Jer 40:14 og sagde: "Mon du ved, at Baalis, Ammoniternes Konge, har sendt Jisjmael, Netanjas Søn, for at myrde dig?" Men Gedalja, Ahikams Søn, troede dem ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:15 ============
Jer 40:15 Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?(KJV-1611)
Jer 40:15 Da sagde Johanan, Kareas Søn, i al Hemmelighed til Gedalja I Mizpa: "Lad mig gå hen og myrde Jisjmael, Netanjas Søn; ingen skal få det at vide. Hvorfor skal han myrde dig, så at hele Juda, som har samlet sig om dig, splittes, og Judas Rest går til Grunde?"(Danish-1933)
======= Jeremiah 40:16 ============
Jer 40:16 But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.(KJV-1611)
Jer 40:16 Men Gedalja, Ahikas Søn, svarede Johanan, Kareas Søn: "Det må du ikke gøre, thi du lyver om Jisjmael!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:1 ============
Jer 41:1 Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.(KJV-1611)
Jer 41:1 Men i den syvende måned kom Jisjmael, Elisjamas søn Netanjas søn, en mand af kongelig Æt, der hørte til Kongens Stormænd, fulgt af ti Mænd til Gedalja, Ahikams Søn, i Mizpa; og de holdt Måltid sammen der i Mizpa.(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:2 ============
Jer 41:2 Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.(KJV-1611)
Jer 41:2 Jisjmael, Netanjas Søn, og de ti Mænd, der fulgte ham, stod da op og huggede Gedalja, Sjafans Søn Ahikams Søn, ned med Sværdet og dræbte således den Mand, Babels Konge havde sat over Landet;(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:3 ============
Jer 41:3 Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.(KJV-1611)
Jer 41:3 også alle de Judæere, som var hos ham i Mizpa, og alle de Kaldæere, som fandtes der, alle Krigerne huggede Jisjmael ned.(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:4 ============
Jer 41:4 And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,(KJV-1611)
Jer 41:4 Dagen efter Gedaljas Mord, endnu før nogen kendte dertil,(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:5 ============
Jer 41:5 That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.(KJV-1611)
Jer 41:5 kom firsindstyve Mænd fra Sikem, Silo og Samaria med afklippet Skæg, sønderrevne Klæder og Flænger i Huden; de havde Afgrødeoffer og Røgelse med til at ofre i Herren s Hus"(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:6 ============
Jer 41:6 And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.(KJV-1611)
Jer 41:6 Jisjmael, Netanjas Søn, gik dem i Møde fra Mizpa og græd hele Vejen, og da han traf dem, sagde han: "Kom med til Gedalja, Ahikams Søn!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:7 ============
Jer 41:7 And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.(KJV-1611)
Jer 41:7 Men da de var kommet ind i Byen, huggede Jisjmael og hans Mænd dem ned og kastede dem i Cisternen.(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:8 ============
Jer 41:8 But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.(KJV-1611)
Jer 41:8 Men der var ti Mænd iblandt dem, som sagde til Jisjmael: "Dræb os ikke, thi vi har skjulte Forråd på Mar n, Hvede, Byg, Olie og Honning." Så lod han dem være og dræbte dem ikke med de andre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:9 ============
Jer 41:9 Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.(KJV-1611)
Jer 41:9 Cisternen, hvori Jisjmael kastede Ligene af alle dem, han havde hugget ned, var den store Cisterne, Kong Asa havde bygget i Kampen mod Kong Basja af Israel; den fyldte Jisjmael, Netanjas Søn, med dræbte.(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:10 ============
Jer 41:10 Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.(KJV-1611)
Jer 41:10 Derpå bortførte Jisjmael som Fanger hele Resten af Folket i Mizpa, Kongedøtrene og hele Folket, der var ladt tilbage i Mizpa, og over hvem Livvagts øverste Nebuzaradan havde sat Gedalja, Ahikams Søn; dem bortførte Jisjmael, Netanjas Søn, som Fanger og gav sig på Vej til Ammoniterne.(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:11 ============
Jer 41:11 But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,(KJV-1611)
Jer 41:11 Men da Johanan, Kareas Søn, og alle de Hærførere, som var hos ham, hørte om al den Ulykke, Jisjmael, Netanjas Søn, havde gjort,(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:12 ============
Jer 41:12 Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.(KJV-1611)
Jer 41:12 tog de alle deres Mænd og drog imod ham, og de traf ham ved den store Dam i Gibeon;(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:13 ============
Jer 41:13 Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.(KJV-1611)
Jer 41:13 og da alt Folket, der var hos Jisjmael, så Johanan, Kareas Søn og alle Hærførerne, der var med ham, blev de glade;(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:14 ============
Jer 41:14 So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.(KJV-1611)
Jer 41:14 og alt Folket, som Jisjmael havde ført fanget fra Mizpa, vendte om og gik over til Johanan, Kareas Søn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:15 ============
Jer 41:15 But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.(KJV-1611)
Jer 41:15 Men Jisjmael Netanjas Søn, slap fra Johanan med otte Mand og drog til Ammoniterne.(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:16 ============
Jer 41:16 Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:(KJV-1611)
Jer 41:16 Johanan, Kareas Søn, og alle Hærførerne, der var med ham, tog derpå hele Resten af Folket, som Jisjmael, Netanjas Søn, efter at have myrdet Gedalja, Ahikams Søn, havde ført bort fra Mizpa, de Mænd, Krigere, Kvinder, Børn og Hofmænd, som han bragte tilbage fra Gibeon,(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:17 ============
Jer 41:17 And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,(KJV-1611)
Jer 41:17 og de drog hen og slog sig ned i Gidrot-Kimham i BetlehemsNabolag for at drage til Ægypten.(Danish-1933)
======= Jeremiah 41:18 ============
Jer 41:18 Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.(KJV-1611)
Jer 41:18 af Frygt for Kaldæerne; thi de frygtede dem, fordi Jisjmael, Netanjas Søn, havde dræbt Gedalja, Ahikams Søn, som Babels Konge havde sat over Landet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:1 ============
Jer 42:1 Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,(KJV-1611)
Jer 42:1 Så kom alle hærførerene og Johanan, Kareas søn, og Azarja, Maasejas Søn, med alt Folket, store og små,(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:2 ============
Jer 42:2 And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)(KJV-1611)
Jer 42:2 og sagde til Profeten Jer mias: "Måtte vor Bøn nå dit Øre, så du beder til Herren din Gud for hele denne Rest, thi som du ser os her, er vi kun få tilbage af mange.(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:3 ============
Jer 42:3 That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.(KJV-1611)
Jer 42:3 Måtte Herren din Gud kundgøre os, hvilken Vej vi skal gå, og hvad vi skal gøre!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:4 ============
Jer 42:4 Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.(KJV-1611)
Jer 42:4 Profeten Jer mias svarede: "Godt! Jeg vil bede til Herren eders Gud, som I ønsker; og alt hvad Herren svarer, vil jeg kundgøre eder uden at forholde eder et Ord."(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:5 ============
Jer 42:5 Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.(KJV-1611)
Jer 42:5 De sagde da til Jer mias: " Herren skal være et sandt og troværdigt Vidne imod os, hvis vi ikke retter os efter hvert Ord, Herren din Gud sender os ved dig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:6 ============
Jer 42:6 Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.(KJV-1611)
Jer 42:6 Det være godt eller ondt, vi vil adlyde Herren vor Guds Røst, til hvem vi sender dig, at det må gå os vel, når vi adlyder Herren vor Guds Røst."(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:7 ============
Jer 42:7 And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.(KJV-1611)
Jer 42:7 Ti Dage efter kom Herren s Ord til Jer mias.(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:8 ============
Jer 42:8 Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,(KJV-1611)
Jer 42:8 Så sammenkaldte han Johaoan, Kareas Søn, alle Hærføreme, der var med ham, og alt Folket, store og små,(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:9 ============
Jer 42:9 And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;(KJV-1611)
Jer 42:9 og sagde: Så siger Herren , Israels Gud, til hvem I sendte mig, for at eders Bøn måtte nå ind for hans Åsyn:(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:10 ============
Jer 42:10 If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.(KJV-1611)
Jer 42:10 Hvis I bliver her i Landet, vil jeg bygge eder og ikke nedbryde eder, plante eder og ikke rykke eder op, thi jeg angrer det onde, jeg har gjort eder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:11 ============
Jer 42:11 Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.(KJV-1611)
Jer 42:11 Frygt ikke for Babels Konge, således som I gør, frygt ikke for ham, lyder det fra Herren , thi jeg er med eder for at frelse og redde eder af hans Hånd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:12 ============
Jer 42:12 And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.(KJV-1611)
Jer 42:12 Jeg vil lade eder finde Barmhjertighed, og han skal forbarme sig over eder og lade eder bo i eders Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:13 ============
Jer 42:13 But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,(KJV-1611)
Jer 42:13 Hvis I derimod ikke hører Herren eders Guds Røst, idet I siger, at I ikke vil bo her i Landet,(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:14 ============
Jer 42:14 Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:(KJV-1611)
Jer 42:14 men drage til Ægypten og bo der for ikke mere at se Krig eller høre Hornets Klang eller hungre efter Brød,(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:15 ============
Jer 42:15 And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;(KJV-1611)
Jer 42:15 så hør nu Herren s Ord, Judas Rest. Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Hvis I virkelig har i Sinde at drage til Ægypten og drager derned for at bo der som fremmede,(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:16 ============
Jer 42:16 Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.(KJV-1611)
Jer 42:16 så skal Sværdet, som I frygter, nå eder der i Ægypten, og Hungeren, som I ængstes for, skal følge efter eder til Ægypten, og I skal omkomme der;(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:17 ============
Jer 42:17 So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.(KJV-1611)
Jer 42:17 alle de Mænd, som har i Sinde at drage til Ægypten for at bo der som fremmede, skal dø ved Sværd, Hunger og Pest, og ingen af dem skal blive tilovers og undslippe fra den Ulykke, jeg sender over dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:18 ============
Jer 42:18 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.(KJV-1611)
Jer 42:18 Thi så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Som min Vrede og Harme udgød sig over Jer salems Indbyggere, således skal min Harme udgyde sig over eder, når I drager til Ægypten, og I skal blive et. Edens, Rædselens, Forbandelsens og Spottens Tegn og ikke mere få dette Sted at se.(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:19 ============
Jer 42:19 The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.(KJV-1611)
Jer 42:19 Dette er Herren s Ord til eder. Judas Rest: Drag ikke til Ægypten! I skal vide, at jeg i Dag har advaret eder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:20 ============
Jer 42:20 For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.(KJV-1611)
Jer 42:20 Thi I nedkalder ondt over eder selv, når I sender mig til Herren eders Gud og siger: "Bed for os til Herren vor Gud! Hvad Herren vor Gud siger, skal du nøje kundgøre os, så vil vi gøre det,"(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:21 ============
Jer 42:21 And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.(KJV-1611)
Jer 42:21 og I så alligevel ikke adlyder Herren eders Guds Røst og gør alt, hvad han sendte eder Bud om.(Danish-1933)
======= Jeremiah 42:22 ============
Jer 42:22 Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.(KJV-1611)
Jer 42:22 Så vid da nu, at I skal omkomme ved Sværd, Hunger og Pest på det Sted, hvor I agter at gå hen for at bo der somfremmede.(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:1 ============
Jer 43:1 And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,(KJV-1611)
Jer 43:1 Men da Jer mias var til ende med at forkynde alle de Ord, med hvilke Herren deres Gud havde sendt ham til dem, alle de nævnte Ord,(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:2 ============
Jer 43:2 Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:(KJV-1611)
Jer 43:2 sagde Azarja, Maasejas Søn, og Johanan, Kareas Søn, og alle de andre overmodige Mænd til Jer mias: "Du lyver! Herren vor Gud har ikke sendt dig for at sige, at vi ikke skal drage til Ægypten for at bo der som fremmede;(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:3 ============
Jer 43:3 But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.(KJV-1611)
Jer 43:3 nej, Baruk, Nerijas Søn, har ophidset dig imod os, for at vi skal gives i Kaldæernes Hånd, så de dræber os eller fører os bort til Babel."(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:4 ============
Jer 43:4 So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.(KJV-1611)
Jer 43:4 Og Johanan, Karens Søn, alle Hærførerne og alt Folket adlød ikke Herren s Røst om at blive i Judas Land;(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:5 ============
Jer 43:5 But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;(KJV-1611)
Jer 43:5 men Johanan, Kareas Søn, og alle Hærførerne tog hele Judas Rest, som var vendt tilbage for at bo i Judas Land,(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:6 ============
Jer 43:6 Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.(KJV-1611)
Jer 43:6 Mænd, Kvinder og Børn, Kongedøtrene og enhver, som Livvagts øverste Nebuzaradan havde ladet blive hos Gedalja, Sjafans Søn Ahikams Søn, også Profeten Jer mias og Baruk, Nerijas Søn,(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:7 ============
Jer 43:7 So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.(KJV-1611)
Jer 43:7 og drog til Ægypten; thi de adlød ikke Herren s Røst. Og de kom til Takpankes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:8 ============
Jer 43:8 Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,(KJV-1611)
Jer 43:8 Men Herren s Ord kom til Jer mias i Takpankes således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:9 ============
Jer 43:9 Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;(KJV-1611)
Jer 43:9 Tag dig nogle store Sten og grav dem ned i Teglstensgulvets Underlag ved Indgangen til Faraos Hus i Takpankes i de judæiske Mænds Påsyn(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:10 ============
Jer 43:10 And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.(KJV-1611)
Jer 43:10 og sig til dem: Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Jeg lader min Tjener Kong Nebukadrezar af Babel hente, og han skal rejse sin Trone oven over de Sten, du gravede ned, og brede sit Trontæppe derover.(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:11 ============
Jer 43:11 And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.(KJV-1611)
Jer 43:11 Han skal komme og slå Ægypten; dem, der hører Døden til, skal han overgive til Død, dem der hører Fangenskabet til, til Fangenskab og dem, der hører Sværdet til, til Sværd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:12 ============
Jer 43:12 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.(KJV-1611)
Jer 43:12 Han skal sætte Ild på Ægyptens Gudehuse og afbrænde dem og bortføre Guderne som Fanger, og han skal svøbe Ægypten om sig, som en Hyrde sin Kappe; derpå skal han drage bort derfra i Fred.(Danish-1933)
======= Jeremiah 43:13 ============
Jer 43:13 He shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.(KJV-1611)
Jer 43:13 Han skal nedbryde Stenstøtterne i Bet-Sjemesj og afbrænde Ægyptens Gudehuse.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:1 ============
Jer 44:1 The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,(KJV-1611)
Jer 44:1 Det ord, som kom til Jer mias om alle de Judærere, der boede i Ægypten, i Migdol, Takpankes, Nof og Patros:(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:2 ============
Jer 44:2 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,(KJV-1611)
Jer 44:2 Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: I så selv al den Ulykke, jeg bragte over Jer salem og alle Judas Byer; se, de ligger nu øde hen, og ingen bor i dem;(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:3 ============
Jer 44:3 Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.(KJV-1611)
Jer 44:3 det er Straf for det onde, de gjorde, idet det krænkede mig ved at gå hen og tænde Offerild for og dyrke andre Guder, som hverken de eller deres Fædre før kendte til.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:4 ============
Jer 44:4 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.(KJV-1611)
Jer 44:4 Jeg sendte årle og silde alle mine Tjenere Profeterne til dem, for at de skulde sige: "Gør dog ikke disse vederstyggelige Ting, som jeg hader!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:5 ============
Jer 44:5 But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.(KJV-1611)
Jer 44:5 Men de hørte ikke og bøjede ikke deres Øre dertil, så de omvendte sig fra deres Ondskab og hørte op med at tænde Offerild for andre Guder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:6 ============
Jer 44:6 Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.(KJV-1611)
Jer 44:6 Derfor udgød min Vrede og Harme sig og luede op i Judas Byer og Jer salems Gader, så de blev til Ødemark og Ørk, som de er den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:7 ============
Jer 44:7 Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;(KJV-1611)
Jer 44:7 Og nu, så siger Herren , Hærskarers Gud, Israels Gud: Hvorfor nedkalder I stor Ulykke over eder selv og udrydder Mænd og Kvinder, Børn og diende af Juda, så I ikke levner eder nogen Rest,(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:8 ============
Jer 44:8 In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?(KJV-1611)
Jer 44:8 idet I krænker mig med eders Hænders Værker og tænder Offerild for andre Guder i Ægypten, hvor I kom hen for at bo som fremmede? Følgen bliver, at I udrydder eder selv og bliver et Forbandelsens og Spottens Tegn blandt alle Jordens Folk.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:9 ============
Jer 44:9 Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?(KJV-1611)
Jer 44:9 Har I glemt de onde Gerninger, eders Fædre og Judas Konger og Fyrster og eders Kvinder gjorde i Judas Land og på Jer salems Gader?(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:10 ============
Jer 44:10 They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.(KJV-1611)
Jer 44:10 Hidtil har de ikke ydmyget sig; de frygter ikke og vandrer ikke efter min Lov og mine Bud, som jeg forelagde eder og eders Fædre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:11 ============
Jer 44:11 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.(KJV-1611)
Jer 44:11 Derfor, så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Se, jeg har ondt i Sinde imod eder; jeg vil udrydde hele Juda.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:12 ============
Jer 44:12 And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.(KJV-1611)
Jer 44:12 Og jeg tager Judas Rest, dem, som fik i Sinde at drage til Ægypten og bo der som fremmede; de skal alle omkomme i Ægypten; de skal falde for Sværd og Hunger og omkomme, store og små; for Sværd og Hunger skal de dø og blive et Edens, Rædselens, Forbandelsens og Spottens Tegn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:13 ============
Jer 44:13 For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:(KJV-1611)
Jer 44:13 Og jeg hjemsøger dem, der bor i Ægypten, som jeg bjemsøgte Jer salem, med Sværd, Hunger og Pest.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:14 ============
Jer 44:14 So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.(KJV-1611)
Jer 44:14 Og af Judas Rest, dem, der kom til Ægypten for at bo der som fremmede, skal ingen reddes eller undslippe, så han kan vende hjem til Judas Land, hvor de længes efter at bo igen; nej, ingen skal vende hjem undtagen enkelte, som reddes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:15 ============
Jer 44:15 Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,(KJV-1611)
Jer 44:15 Men alle Mændene, der vel vidste, at deres Kvinder tændte Offerild for andre Guder, og alle Kvinderne, som stod der i en stor Klynge, og alt Folket, som boede i Ægypten, i Patros, svarede Jer mias:(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:16 ============
Jer 44:16 As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.(KJV-1611)
Jer 44:16 "Det Ord, du har talt til os i Herren s Navn, vil vi ikke høre;(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:17 ============
Jer 44:17 But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.(KJV-1611)
Jer 44:17 nej, vi vil opfylde hvert Løfte; som er udgået af vor Mund, og tænde Offerild for Himmelens Dronning og udgyde Drikofre for hende, som vi og vore Fædre, vore konger og Fyrster gjorde det i Judas Byer og på Jer salems, Gader. Dengang havde vi Brød nok og var lykkelige og kendte ikke til Ulykke;(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:18 ============
Jer 44:18 But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.(KJV-1611)
Jer 44:18 men fra den Stund vi hørte op med at tænde Offerild for Himmelens Dronning og udgyde Drikofre for hende, led vi Mangel på alt og omkom ved Sværd og Hunger.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:19 ============
Jer 44:19 And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?(KJV-1611)
Jer 44:19 Og når vi tænder Offerild for Himmelens Dronning og udgyder Drikofre for hende, mon det så er uden vore Mænds Vidende, at vi bager hende Offerkager, som afbilder hende, og udgyder Drikofre for hende?"(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:20 ============
Jer 44:20 Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,(KJV-1611)
Jer 44:20 Jer mias sagde til alt Folket, Mændene, Kvinderne og alt Folket, som havde svaret ham således:(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:21 ============
Jer 44:21 The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?(KJV-1611)
Jer 44:21 "Mon ikke den offerild, som I, eders Fædre, eders Konger og Fyrster og Landets Befolkning tændte i Judas Byer og på Jer salems Gader, randt Herren i Hu og kom ham i Tanke?(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:22 ============
Jer 44:22 So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.(KJV-1611)
Jer 44:22 Herren kunde ikke mere holde det ud for eders onde Gerninger og de vederstyggelige Ting, I gjorde; derfor blev eders Land til Ørk, til et Rædselens og Forbandelsens Tegn, som det er den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:23 ============
Jer 44:23 Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.(KJV-1611)
Jer 44:23 Fordi I tændte Offerild og syndede mod Herren og ikke adlød Herren s Røst eller fulgte hans Lov, Vedtægter og Vidnesbyrd, derfor ramtes I af denne Ulykke, som varer ved den Dag i Dag."(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:24 ============
Jer 44:24 Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:(KJV-1611)
Jer 44:24 Og Jer mias sagde til alt Folket og alle kvinderne: "Hør Herren s Ord, hele Juda i Ægypten!(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:25 ============
Jer 44:25 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.(KJV-1611)
Jer 44:25 Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: I og eders Kvinder lover med eders Mund og opfylder det med eders Hænder! I siger: Vi vil opfylde de Løfter, vi har aflagt, og tænde Offerild for Himmelens Dronning og udgyde Drikofre for hende. Så hold da eders Løfter og indfri dem!(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:26 ============
Jer 44:26 Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.(KJV-1611)
Jer 44:26 Men hør da også Herren s Ord, alle I Judæere, som bor i Ægypten: Se, jeg sværger ved mit store Navn, siger Herren : Ikke skal mere nogensteds i Ægypten mit Navn nævnes i nogen judæisk Mands Mund, så han siger: Så sandt den Herre Herren lever!(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:27 ============
Jer 44:27 Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.(KJV-1611)
Jer 44:27 Se, jeg er årvågen over dem til Ulykke og ikke til Lykke, og hver judæisk Mand i Ægypten skal omkomme ved Sværd og Hunger, indtil de er udryddet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:28 ============
Jer 44:28 Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their's.(KJV-1611)
Jer 44:28 Kun de, der undslipper Sværdet, skal vende hjem fra Ægypten til Judas Land, et ringe Tal; og hele Judas Rest, der er kommet til Ægypten for at bo der som fremmede, skal kende, hvis Ord der står fast, mit eller deres.(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:29 ============
Jer 44:29 And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:(KJV-1611)
Jer 44:29 Og dette, lyder det fra Herren , skal være eder et Tegn på, at jeg hjemsøger eder på dette Sted, for at I skal kende, at mine Ord opfyldes på eder til eders Ulykke:(Danish-1933)
======= Jeremiah 44:30 ============
Jer 44:30 Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.(KJV-1611)
Jer 44:30 Så siger Herren : Se, jeg giver Ægypterkongen Farao Hofra i hans Fjenders Hånd og i deres Hånd, som står ham efter Livet, ligesom jeg gav Kong Zedekias af Juda i hans Fjende, Kong Nebukadrezar af Babels Hånd, som stod ham efter livet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 45:1 ============
Jer 45:1 The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,(KJV-1611)
Jer 45:1 Det ord som profeten Jer mias talte til Baruk, Nerijas søn, da han optegnede alle disse ord i en Bog efter Jer miass Mund i Josiass Søns, Kong Jojakim af Judas, fjerde Regeringsår:(Danish-1933)
======= Jeremiah 45:2 ============
Jer 45:2 Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch:(KJV-1611)
Jer 45:2 Så siger Herren , Israels Gud, om dig, Baruk:(Danish-1933)
======= Jeremiah 45:3 ============
Jer 45:3 Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.(KJV-1611)
Jer 45:3 Fordi Baruk siger: Ve mig, thi Kummer har Herren føjet til min Smerte, jeg er træt af at sukke og finder ej Hvile!(Danish-1933)
======= Jeremiah 45:4 ============
Jer 45:4 Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.(KJV-1611)
Jer 45:4 skal du sige til ham: Så siger Herren : Se, hvad jeg har bygget, nedbryder jeg; hvad jeg har plantet, rykker jeg op; det gælder al Jorden(Danish-1933)
======= Jeremiah 45:5 ============
Jer 45:5 And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.(KJV-1611)
Jer 45:5 og du søger store Ting for dig selv! Gør det ikke! Thi se, jeg sender Ulykke over alt Kød, lyder det fra Herren . Men dig giver jeg dit Liv som Bytte, alle Vegne hvor du kommer.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:1 ============
Jer 46:1 The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;(KJV-1611)
Jer 46:1 Herren s Ord, som kom til Profeten Jer mias om folkene.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:2 ============
Jer 46:2 Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.(KJV-1611)
Jer 46:2 Til Ægypten, om Ægypterkongen Farao Nekos Hær, som stod ved Floden Eufrat i Karkemisj, og som Kong Nebukadrezar af Babel slog i Josiass Søns, Kong Jojakim af Judas, fjerde Regeringsår.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:3 ============
Jer 46:3 Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.(KJV-1611)
Jer 46:3 Gør Skjold og Værge rede, kom hid til Strid!(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:4 ============
Jer 46:4 Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.(KJV-1611)
Jer 46:4 Spænd Hestene for, sid op på Gangeme, stil eder op med Hjelmene på, gør Spydene blanke, tag Brynjeme på!(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:5 ============
Jer 46:5 Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 46:5 Hvorfor er de rædselsslagne, veget tilbage deres Helte knust, på vild Flugt uden at vende sig? Trindt om er Rædsel, lyder det fra Herren :(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:6 ============
Jer 46:6 Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.(KJV-1611)
Jer 46:6 De rapfodede undflyr ikke, og Helten redder sig ikke. Mod Nord ved Eufrats Flod falder de og styrter.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:7 ============
Jer 46:7 Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?(KJV-1611)
Jer 46:7 Hvem stiger der som Nilen, hvis Vande svulmer som Strømme?(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:8 ============
Jer 46:8 Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.(KJV-1611)
Jer 46:8 Det er Ægypten, der stiger som Nilen, og Vandene svulmer som Strømme. Det tænkte: "Jeg vil stige op og oversvømme Jorden, ødelægge dem, som bor derpå."(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:9 ============
Jer 46:9 Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.(KJV-1611)
Jer 46:9 Stejl, I Heste, tag vanvittig Fart, I Vogne, lad Heltene rykke frem, Kusj, Put, som bærer Skjold, og Luderne, som spænder Bue.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:10 ============
Jer 46:10 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.(KJV-1611)
Jer 46:10 Dette er Herrens, Hærskarers Herre s Dag, en Hævnens Dag til Hævn over hans Fjender. Sværdet æder sig mæt og svælger i deres Blod; thi Herren Hærskarers Herre har Offerslagtning i Nordens Land ved Eufrats Flod.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:11 ============
Jer 46:11 Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.(KJV-1611)
Jer 46:11 Drag op til Gilead og hent Balsam, du Jomfru, Ægyptens Datter! Forgæves bruger du Lægemidler i Mængde; der er ingen Lægedom for dig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:12 ============
Jer 46:12 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.(KJV-1611)
Jer 46:12 Folkene hører dit Råb, dit Skrig opfylder Jorden; thi Helt snubler over Helt, sammen styrter de begge,(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:13 ============
Jer 46:13 The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.(KJV-1611)
Jer 46:13 Det Ord, Herren talede til Profeten Jer mias, om at Kong Nebukadrezar af Babel skulle komme og slå Ægypten.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:14 ============
Jer 46:14 Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.(KJV-1611)
Jer 46:14 Forkynd det i Ægypten, kundgør det i Migdol, kundgør det i Nof og Takpankes! Sig: Stil dig op og gør dig rede, thi Sværdet fortærer trindt om dig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:15 ============
Jer 46:15 Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.(KJV-1611)
Jer 46:15 Hvorfor flyede Apis, din Tyr? Den holdt ikke Stand, fordi Herren jog den bort.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:16 ============
Jer 46:16 He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.(KJV-1611)
Jer 46:16 Din brogede Folkesværm falder og styrter; de siger til hverandre: "Kom, lad os vende hjem til vort Folk og vort Fædreland for det hærgende Sværd!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:17 ============
Jer 46:17 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.(KJV-1611)
Jer 46:17 Kald Farao, Ægyptens konge: Bulderet, som lader den belejlige Tid gå forbi.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:18 ============
Jer 46:18 As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.(KJV-1611)
Jer 46:18 Så sandt jeg lever, siger Kongen, hvis Navn er Hærskarers Herre : Som Tabor mellem Bjergene, som Karmel ved Havet kommer han.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:19 ============
Jer 46:19 O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.(KJV-1611)
Jer 46:19 Skaf dig Rejsetøj, du, som bor der, Ægyptens Datter! Thi Nof skal ødelægges og afbrændes, så ingen bor der.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:20 ============
Jer 46:20 Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.(KJV-1611)
Jer 46:20 En smuk kvie er Ægypten, men en Bremse fra Nord falder over det.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:21 ============
Jer 46:21 Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.(KJV-1611)
Jer 46:21 Selv dets Lejesvende, der er som Fedekalve, vender sig alle til Flugt; de holder ikke Stand, thi deres Ulykkes Dag er kommet over dem, deres Hjemsøgelses Tid.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:22 ============
Jer 46:22 The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.(KJV-1611)
Jer 46:22 Dets Røst er som den hvislende Slanges; thi med Hærmagt farer de frem, og med Økser kommer de over det som Brændehuggere.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:23 ============
Jer 46:23 They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.(KJV-1611)
Jer 46:23 De fælder dets Skov, lyder det fra Herren , fordi den ikke er til at trænge igennem. Thi de er talrigere end Græshopper, ikke til at tælle.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:24 ============
Jer 46:24 The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.(KJV-1611)
Jer 46:24 Til Skamme bliver Ægyptens Datter; hun gives i Nordfolkets Hånd.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:25 ============
Jer 46:25 The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:(KJV-1611)
Jer 46:25 Så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Se, jeg hjemsøger Amon i No og Farao og Ægypten med dets Guder og Konger, Farao og dem, der stoler på ham;(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:26 ============
Jer 46:26 And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 46:26 og jeg giver dem i deres Hånd, som står dem efter Livet, i kong Nebukadrezar af Babels og hans Tjeneres Hånd; men siden skal Landet bebos som i fordums Tid lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:27 ============
Jer 46:27 But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.(KJV-1611)
Jer 46:27 Frygt derfor ikke, min Tjener Jakob, vær ikke bange, Israel; thi se, jeg frelser dig fra det fjerne og dit Afkom fra deres Fangenskabs Land; og Jakob skal vende hjem og bo roligt og trygt, og ingen skal skræmme ham.(Danish-1933)
======= Jeremiah 46:28 ============
Jer 46:28 Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.(KJV-1611)
Jer 46:28 Frygt ikke, min Tjener Jakob, lyder det fra Herren , thi jeg er med dig; thi jeg vil tilintetgøre alle de Folk, blandt hvilke jeg har adsplittet dig; kun dig vil jeg ikke tilintetgøre; jeg vil tugte dig med Måde, ikke lade dig helt ustraffet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 47:1 ============
Jer 47:1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.(KJV-1611)
Jer 47:1 Herren s Ord, som kom til profeten Jer mias om filistrene, før Farao slog Gaza.(Danish-1933)
======= Jeremiah 47:2 ============
Jer 47:2 Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.(KJV-1611)
Jer 47:2 Så siger Herren : Se, Vande stiger fra Nord, de bliver en Strøm, der svømmer over, de oversvømmer Landet og dets Fylde, Byerne og dem, som bor der. Menneskene skriger og jamrer, alle, som bor i Landet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 47:3 ============
Jer 47:3 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;(KJV-1611)
Jer 47:3 For Lyden af hans Hingstes Hovslag, hans Vognes Drøn, hans raslende Hjul får Fædre ej set efter Bøm, thi Hænderne er slappe,(Danish-1933)
======= Jeremiah 47:4 ============
Jer 47:4 Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.(KJV-1611)
Jer 47:4 nu Dagen er kommet at ødelægge alle Filistre, at udrydde hver Hjælper, som levnes Tyrus og Zidon; thi Herren ødelægger Filisterne, Resten af Kaftors Ø.(Danish-1933)
======= Jeremiah 47:5 ============
Jer 47:5 Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?(KJV-1611)
Jer 47:5 Skaldet er Gaza blevet, Askalon tilintetgjort. Du Rest af Anakiter, hvor længe vil du såre dig?(Danish-1933)
======= Jeremiah 47:6 ============
Jer 47:6 O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.(KJV-1611)
Jer 47:6 Ve, Herren s Sværd, hvornår vil du falde til Ro? Far i din Skede, hvil og vær stille!(Danish-1933)
======= Jeremiah 47:7 ============
Jer 47:7 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.(KJV-1611)
Jer 47:7 Hvorledes får det Ro, når Herren opbød det mod Askalon og Havets Strand og stævned det did?(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:1 ============
Jer 48:1 Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.(KJV-1611)
Jer 48:1 Om Moab. Så siger Hærskares Herre, Israels Gud. Ve over Nebo, thi det er lagt øde, blevet til Skamme; indtaget er Kirjatajim, med Skam er Borgen brudt ned.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:2 ============
Jer 48:2 There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.(KJV-1611)
Jer 48:2 Der er ingen Lægedom mer for Moab, intet Fryderåb i Hesjbon; de oplægger onde Råd imod det: "Kom, lad os udrydde det af Folkenes Tal!" Også du, Madmen, skal omkomme, Sværdet skal forfølge dig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:3 ============
Jer 48:3 A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.(KJV-1611)
Jer 48:3 Hør Skriget fra Horonajim, frygteligt Brag og Sammenbrud!(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:4 ============
Jer 48:4 Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.(KJV-1611)
Jer 48:4 Moab er brudt sammen; lad Skriget lyde til Zoar.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:5 ============
Jer 48:5 For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.(KJV-1611)
Jer 48:5 Ak, grædende stiger de op ad Luhits Skråning; ak, på Vejen til Horonajim hører de Jammerskrig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:6 ============
Jer 48:6 Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.(KJV-1611)
Jer 48:6 Fly, red eders Liv, og I skal blive som en Enebærbusk i Ørkenen.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:7 ============
Jer 48:7 For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.(KJV-1611)
Jer 48:7 Ja, fordi du stolede på dine Borge og Skatte, skal også du fanges. Kemosj skal vandre i Landflygtighed, hans, Præster og Fyrster til Hobe.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:8 ============
Jer 48:8 And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.(KJV-1611)
Jer 48:8 Hærværksmænd skal komme over hver By, ingen By skal reddes; Dalen skal ødelægges og Højsletten hærges, som Herren har sagt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:9 ============
Jer 48:9 Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.(KJV-1611)
Jer 48:9 Giv Moab Vinger, at det kan flyve bort; dets Byer skal blive en Ørken, så ingen bor der.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:10 ============
Jer 48:10 Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.(KJV-1611)
Jer 48:10 Forbandet være den, der er lad til at gøre Herren s Værk, forbandet den, som holder sit Sværd fra Blod.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:11 ============
Jer 48:11 Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.(KJV-1611)
Jer 48:11 Moab var tryg fra sin Ungdom, lå roligt på sin Bærme; det hældtes ikke fra Fad til Fad og vandrede ikke i Landflygtighed; derfor holdt det sin Smag, og dets Duft tabte sig ikke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:12 ============
Jer 48:12 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.(KJV-1611)
Jer 48:12 Se, derfor skal Dage komme, lyder det fra Herren , da jeg sender Vintappere, som skal tappe det og tømme dets Fade og knuse dets Dunke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:13 ============
Jer 48:13 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.(KJV-1611)
Jer 48:13 Da skal Moab få Skam af Kemosj, som Israels Hus havde Skam af Betel, som de stolede på.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:14 ============
Jer 48:14 How say ye, We are mighty and strong men for the war?(KJV-1611)
Jer 48:14 Hvor kan I sige: "Helte er vi og djærve Folk til Krig?"(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:15 ============
Jer 48:15 Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.(KJV-1611)
Jer 48:15 Moab skal hærges med sine Byer og dets ypperste Ynglinge stige ned til at slagtes, lyder det fra Kongen, hvis Navn er Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:16 ============
Jer 48:16 The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.(KJV-1611)
Jer 48:16 Moabs Undergang er nær, dets Ulykke kommer såre hastigt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:17 ============
Jer 48:17 All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!(KJV-1611)
Jer 48:17 Ynk det, alle dets Naboer og alle, som kender dets Navn; sig: Hvor knækkedes dog den stærke Stav, det herlige Spir!(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:18 ============
Jer 48:18 Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.(KJV-1611)
Jer 48:18 Stig ned fra Æressædet, sæt dig i Skarnet, du, som bor der, Dibons Datter! Thi han, der hærger Moab, drager op imod dig, nedbryder dine Fæstninger.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:19 ============
Jer 48:19 O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?(KJV-1611)
Jer 48:19 Stå hen på Vejen og se dig om, du, som bor i Aroer, spørg Flygtningene og de undslupne Kvinder, sig: "Hvad er der sket?"(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:20 ============
Jer 48:20 Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,(KJV-1611)
Jer 48:20 Moab er blevet til Skamme, ja knust. Jamrer og skrig, meld ved Arnon, at Moab er hærget,(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:21 ============
Jer 48:21 And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,(KJV-1611)
Jer 48:21 at Dommen er kommet over Højslettelandet, over Holon, Jaza, Mefaat,(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:22 ============
Jer 48:22 And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim,(KJV-1611)
Jer 48:22 Dibon, Nebo, Bet-Diblatajim,(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:23 ============
Jer 48:23 And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,(KJV-1611)
Jer 48:23 Kirjatajim, Bet-Gamul, Bet Meon,(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:24 ============
Jer 48:24 And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.(KJV-1611)
Jer 48:24 Kerijot, Bozra og alle Byer i Moabs Land fjernt og nær.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:25 ============
Jer 48:25 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 48:25 Afhugget er Moabs Horn, og dets Arm er brudt, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:26 ============
Jer 48:26 Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.(KJV-1611)
Jer 48:26 Gør det drukkent! Thi det hovmodede sig mod Herren ; og Moab skal falde omkuld i sit eget Spy, også det skal blive til Latter.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:27 ============
Jer 48:27 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.(KJV-1611)
Jer 48:27 Var ikke Israel til Latter for dig? Blev det måske grebet blandt Tyve, siden du bliver så ivrig, hver Gang du taler derom?(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:28 ============
Jer 48:28 O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth.(KJV-1611)
Jer 48:28 Kom fra Byerne og fæst Bo på Klippen, Moabs Indbyggere, vær som Duen, der bygger Rede hist ved Afgrundens Rand.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:29 ============
Jer 48:29 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.(KJV-1611)
Jer 48:29 Vi har hørt om Moabs Hovmod, det såre store, dets Stolthed. Overmod og Hovmod, dets opblæste Hjerte.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:30 ============
Jer 48:30 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.(KJV-1611)
Jer 48:30 Jeg kender, lyder det fra Herren , dets Frækhed, dets tomme Snak, dets tomme Gerninger.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:31 ============
Jer 48:31 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.(KJV-1611)
Jer 48:31 Derfor må jeg jamre over Moab, skrige over hele Moab, over Mændene i Kir-Heres må jeg sukke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:32 ============
Jer 48:32 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.(KJV-1611)
Jer 48:32 Jazers Gråd græder jeg over dig, Sibmas Vinstok; dine Skud overskred Havet, nåede til Jazer; på din Frugt og din Høst slog Hærværksmanden ned.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:33 ============
Jer 48:33 And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab, and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.(KJV-1611)
Jer 48:33 Glæde og Jubel er svundet fra Frugthaven og Moabs Land. Jeg lader Vinen svinde fra Persekarrene, ingen træder Vin.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:34 ============
Jer 48:34 From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.(KJV-1611)
Jer 48:34 Hesjbon og Elale skriger, det høres til Jahaz; Horonajim og Eglat-Sjelisjija skriger; ak, Nimrims Vande bliver Ødemarker.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:35 ============
Jer 48:35 Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.(KJV-1611)
Jer 48:35 Jeg udrydder af Moab den, der stiger op på Offerhøjen og tænder Offerild for dets Guder, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:36 ============
Jer 48:36 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.(KJV-1611)
Jer 48:36 Derfor klager mit Hjerte som Fløjter over Moab, og mit Hjerte klager som Fløjter over Kir-Heress Mænd. Godset, de vandt, går derfor til Spilde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:37 ============
Jer 48:37 For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.(KJV-1611)
Jer 48:37 Thi hvert Hoved er skaldet, hvert Skæg revet af; i alle Hænder er der Rifter, over alle Lænder Sæk.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:38 ============
Jer 48:38 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 48:38 Alt er Klage på alle Moabs Tage og Torve; thi jeg sønderbryder Moab som et usselt Kar, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:39 ============
Jer 48:39 They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.(KJV-1611)
Jer 48:39 Hvor er Moab forfærdet! Hvor vender det Ryg med Skam! Ja, Moab er blevet til Latter og Rædsel for alle sine Naboer.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:40 ============
Jer 48:40 For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.(KJV-1611)
Jer 48:40 Thi så siger Herren : Se, som en Ørn med udbredte Vinger svæver han over Moab.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:41 ============
Jer 48:41 Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.(KJV-1611)
Jer 48:41 Kerijot er taget og Borgene faldet. Moabs Heltes Hjerte bliver på hin Dag som en nødstedt Kvindes Hjerte.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:42 ============
Jer 48:42 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.(KJV-1611)
Jer 48:42 Moab er ødelagt og ikke mer et Folk, fordi det hovmodede sig mod Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:43 ============
Jer 48:43 Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 48:43 Gru og Grav og Garn kommer over dig, du, som bor i Moab, lyder det fra Herren ;(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:44 ============
Jer 48:44 He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 48:44 den, der flygter for Gru, falder i Grav, den, der når op af Grav, fanges i Garn. Thi jeg bringer over Moab deres Hjemsøgelses År, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:45 ============
Jer 48:45 They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.(KJV-1611)
Jer 48:45 I Ly af Hesjbon står Flygtninge uden Kraft. Thi Ild farer ud fra Hesjbon, Ildsluefra Sihons Stad; den fortærer Moabs Tinding og de larmende Mænds isse.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:46 ============
Jer 48:46 Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.(KJV-1611)
Jer 48:46 Ve dig, Moab, det er ude med dig, Kemosjs Folk. Thi dine Sønner slæbes i Fangenskab, dine Døtre ligeså.(Danish-1933)
======= Jeremiah 48:47 ============
Jer 48:47 Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.(KJV-1611)
Jer 48:47 Menjeg vender Moabs Skæbne i de sidste Dage, lyder det fra Herren . Så vidt Moabs Dom.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:1 ============
Jer 49:1 Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?(KJV-1611)
Jer 49:1 Om Ammonitterne. Så siger Herren, har Israel ingen sønner eller har det ingen arvinger? Hvorfor har Milkom taget Gad i Eje og hans Folk bosat sig i dets Byer?(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:2 ============
Jer 49:2 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 49:2 Se, derfor skal Dage komme, lyder det fra Herren , da jeg lader Krigsskrig lyde mod Rabba i Ammon, og det skal blive en Grusdynge, og dets Døtre skal gå op i Luer. Da arver Israel sine Arvinger, siger Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:3 ============
Jer 49:3 Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.(KJV-1611)
Jer 49:3 Klag, Hesjbon, thi Aj er ødelagt; skrig, I Rabbas Døtre klæd jer i Sæk og klag, gå rundt i Foldene! Thi Milkom vandrer i Landflygtighed, hans Præster og Fyrster til Hobe.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:4 ============
Jer 49:4 Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?(KJV-1611)
Jer 49:4 Hvorfor gør du dig til af dine Dale, du frafaldne Datter, som stoler på dine Skatte og siger: "Hvem kan komme til mig,?"(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:5 ============
Jer 49:5 Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.(KJV-1611)
Jer 49:5 Se, jeg lader Rædsel komme over dig fra alle Kanter, lyder det fra Hærskarers Herre . I skal drives bort i hver sin Retning, og ingen samler de flygtende.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:6 ============
Jer 49:6 And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 49:6 Men siden vender jeg Ammoniternes Skæbne, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:7 ============
Jer 49:7 Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?(KJV-1611)
Jer 49:7 Om Edom. Så siger Hærskarers Herre : Er der ikke mer Visdom i Teman, svigter de kloges Råd, er deres Visdom rådden?(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:8 ============
Jer 49:8 Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.(KJV-1611)
Jer 49:8 Fly, søg Ly i det dybe, I, som bor i Dedan! Thi Esaus Ulykke sender jeg over ham, Straffens Tid.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:9 ============
Jer 49:9 If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.(KJV-1611)
Jer 49:9 Gæstes du af Vinhøstmænd, levner de ej Efterslæt, af Tyve om Natten, ødelægger de, hvad de lyster.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:10 ============
Jer 49:10 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.(KJV-1611)
Jer 49:10 Thi selv blotter jeg Esau, hans Skjulesteder røber jeg; at gemme sig evner han ikke. Han er ødelagt ved Brødres og Naboers Arm, han er borte.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:11 ============
Jer 49:11 Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.(KJV-1611)
Jer 49:11 Lad mig om dine faderløse, jeg holder dem i Live, dine Enker kan stole på mig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:12 ============
Jer 49:12 For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.(KJV-1611)
Jer 49:12 Thi så siger Herren : Se, de, hvem det ikke tilkom at tømme Bægeret, må tømme det, og du skulde gå fri? Du går ikke fri, men kommer til at tømme det.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:13 ============
Jer 49:13 For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.(KJV-1611)
Jer 49:13 Thi jeg sværger ved mig selv. lyder det fra Herren : til Rædsel og Spot, til Ørk og til et Forbandelsens Tegn skal Bozra blive, og alle dets Byer skal blive til evige Tomter.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:14 ============
Jer 49:14 I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.(KJV-1611)
Jer 49:14 Fra Herren har jeg hørt en Tidende: Et Bud skal sendes ud blandt Folkene: Samler eder! Drag ud imod det og rejs jer til Strid!(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:15 ============
Jer 49:15 For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.(KJV-1611)
Jer 49:15 Se, ringe har jeg gjort dig iblandt Folkene, foragtet blandt Mennesker.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:16 ============
Jer 49:16 Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 49:16 Rædsel over dig! Dit Hjertes Overmod bedrog dig. Du, som bor i Klippekløft og klynger dig til Fjeldtop: Bygger du Rede højt som Ørnen, jeg styrter dig ned, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:17 ============
Jer 49:17 Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.(KJV-1611)
Jer 49:17 Edom skal blive til Rædsel; alle, der kommer forbi, skal slås af Rædsel og spotte over alle dets Sår.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:18 ============
Jer 49:18 As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.(KJV-1611)
Jer 49:18 Som det gik, da Sodoma og Gomorra og Nabobyerne omstyrtedes, siger Herren , skal intet Menneske bo der, intet Menneskebarn dvæle der.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:19 ============
Jer 49:19 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?(KJV-1611)
Jer 49:19 Som en Løve, der fra Jordans Stolthed skrider op til den stedsegrønne Græsgang, således vil jeg i et Nu drive dem bort derfra. Thi hvem er den udvalgte, jeg vil sætte over dem? Thi hvem er min Lige, og hvem kræver mig til Regnskab? Hvem er den Hyrde, der står sig mod mig?(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:20 ============
Jer 49:20 Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.(KJV-1611)
Jer 49:20 Hør derfor det Råd, Herren har for mod Edom, og de Tanker, han har mod Temans Indbyggere: Visselig skal Hjordens ringeste slæbes bort, visselig skal deres Græsgang forfærdes over dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:21 ============
Jer 49:21 The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.(KJV-1611)
Jer 49:21 Ved Braget af deres Fald skal Jorden skælve; Skriget kan høres til det røde Hav.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:22 ============
Jer 49:22 Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.(KJV-1611)
Jer 49:22 Se, som en Ørn med udbredte Vinger svæver han over Bozra; og Edoms Heltes Hjerte bliver på hin Dag som en nødstedt Kvindes Hjerte.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:23 ============
Jer 49:23 Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.(KJV-1611)
Jer 49:23 Om Damaskus. Til Skamme er Hamat og Arpad, thi de hører ond Tidende; de er ude af sig selv, i Uro som Havet, der ikke kan falde til Ro.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:24 ============
Jer 49:24 Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.(KJV-1611)
Jer 49:24 Damaskus er modfaldent, vender sig til Flugt, Angst falder over det, Vånde og Veer griber det som en fødende Kvinde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:25 ============
Jer 49:25 How is the city of praise not left, the city of my joy!(KJV-1611)
Jer 49:25 Ve det! Forladt er den lovpriste By, Glædens Stad.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:26 ============
Jer 49:26 Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Jer 49:26 Derfor falder dets Ynglinge på dets Torve, alle Krigsfolkene omkommer på hin Dag, lyder det fra Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:27 ============
Jer 49:27 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.(KJV-1611)
Jer 49:27 Jeg sætter Ild på Damaskuss Mur, og den skal fortære Benhadads Borge.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:28 ============
Jer 49:28 Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.(KJV-1611)
Jer 49:28 Om Kedar og Hazors Riger, som Kong Nebukadrezar af Babel slog. Så siger Herren : Kom og drag op mod Kedar, ødelæg Østens Sønner!(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:29 ============
Jer 49:29 Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.(KJV-1611)
Jer 49:29 Man skal tage deres Telte og Hjorde, deres Telttæpper, alle deres Kar, bortføre Kamelerne fra dem og råbe til dem: "Trindt om er Rædsel!"(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:30 ============
Jer 49:30 Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.(KJV-1611)
Jer 49:30 Fly i Hast, søg Ly i det dybe, Hazors Borgere, lyder det fra Herren . Thi kong Nebukadrezar af Babel har oplagt et Råd imod eder og undfanget en Tanke imod eder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:31 ============
Jer 49:31 Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.(KJV-1611)
Jer 49:31 Kom, drag op mod et roligt Folk, der bor i Tryghed, lyder det fra Herr REN, uden Porte og Slåer; de bor for sig selv.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:32 ============
Jer 49:32 And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 49:32 Deres Kameler gøres til Bytte, deres mange Hjorde til Rov. Jeg spreder dem, der har rundklippet Hår, for alle Vinde, og fra alle kanter bringer jeg Undergang over dem, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:33 ============
Jer 49:33 And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.(KJV-1611)
Jer 49:33 Hazor bliver Sjakalers Bo, en Ørken til evig Tid; der skal ej bo et Menneske, ej dvæle et Menneskebarn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:34 ============
Jer 49:34 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,(KJV-1611)
Jer 49:34 Herren s Ord, som kom til Profeten Jer mias om Elam i Kong Zedekias af Judas første Regeringstid:(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:35 ============
Jer 49:35 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.(KJV-1611)
Jer 49:35 Så siger Hærskarers Herre : Jeg knækker Elams Bue, det ypperste af deres Kraft;(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:36 ============
Jer 49:36 And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.(KJV-1611)
Jer 49:36 og jeg bringer over Elam de fire Vinde fra de fire Verdenshjørner og spreder dem for alle disse Vinde; der skal ikke være et Folk, som de bortdrevne Elamiter ikke kommer hen til.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:37 ============
Jer 49:37 For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:(KJV-1611)
Jer 49:37 Jeg knuser dem foran deres Fjender og dem, der står dem efter Livet, og jeg sender Ulykke over dem, min glødende Vrede, lyder det fra Herren . Jeg sender Sværdet efter dem, til jeg får dem udslettet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:38 ============
Jer 49:38 And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 49:38 Jeg rejser min Trone i Elam og tilintetgør der både Konge og Fyrster, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 49:39 ============
Jer 49:39 But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 49:39 Men i de sidste Dage vender jeg Elams Skæbne, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:1 ============
Jer 50:1 The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.(KJV-1611)
Jer 50:1 Det ord Herren talte mod Babel, mod kaldærenes land, ved profeten Jer mias.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:2 ============
Jer 50:2 Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.(KJV-1611)
Jer 50:2 Forrkynd det blandt Folkene, kundgør det, rejs et Banner, kundgør det, dølg det ikke, sig: Babel er indtaget, Bel gjort til Skamme, Merodak knust, til Skamme er dets Afguder blevet, knust dets Afgudsbilleder.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:3 ============
Jer 50:3 For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.(KJV-1611)
Jer 50:3 Thi et Folk fra Nord drager op imod det og gør dets Land til en Ørken, så ingen bor der; både Mennesker og Dyr er flygtet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:4 ============
Jer 50:4 In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.(KJV-1611)
Jer 50:4 I hine Dage og til hin Tid, lyder det fra Herren , skal israeliterne, sammen med Judæerne, komme: de skal vandre under Gråd og søge Herren deres Gud;(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:5 ============
Jer 50:5 They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.(KJV-1611)
Jer 50:5 de skal spørge om Vej til Zion, did er deres Ansigtervendt; de skal komme og klynge sig til Herren i en evig Pagt, der aldrig glemmes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:6 ============
Jer 50:6 My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.(KJV-1611)
Jer 50:6 En Flok bortkomne Får var mit Folk, deres Hyrder havde ført dem vild, på Afveje i Bjergene; de flakkede fra Bjerg til Høj, glemte deres Hvilested.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:7 ============
Jer 50:7 All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.(KJV-1611)
Jer 50:7 Enhver, som traf på dem, fortærede dem; deres Fjender sagde: "Vi er sagesløse!" Det skete, fordi de syndede mod Herren , Retfærds græsgangen og deres fædres Håb, Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:8 ============
Jer 50:8 Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.(KJV-1611)
Jer 50:8 Fly ud af Babel, drag bort fra kaldæernes Land, bliv som Bukke foran en Hjord!(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:9 ============
Jer 50:9 For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.(KJV-1611)
Jer 50:9 Thi se, jeg vækker fra Nordens Land en Sværm af vældige Folk og fører dem frem mod Babel, og de skal ruste sig imod det; fra den Kant skal det indtages; dens Pile er som den sejrsæle Helts, der ikke vender tomhændet hjem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:10 ============
Jer 50:10 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 50:10 Kaldæa gøres til Bytte; alle, som gør det til Bytte, mættes, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:11 ============
Jer 50:11 Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;(KJV-1611)
Jer 50:11 Glæd eder kun og jubl, I, som plyndrede min Arvelod, spring som Kalve i Engen, vrinsk som Hingste(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:12 ============
Jer 50:12 Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.(KJV-1611)
Jer 50:12 eders Moder skal dybt beskæmmes; hun, som bar eder, skal blive til Skamme. Se, det ringeste af Folkene, en Ørken, tørt Land og Ødemark!(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:13 ============
Jer 50:13 Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.(KJV-1611)
Jer 50:13 For Herren s Vredes Skyld skal det ligge ubeboet hen og overalt være en Ørken; alle, som kommer forbi Babel, skal slås af Rædsel og spotte over alle dets Sår.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:14 ============
Jer 50:14 Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.(KJV-1611)
Jer 50:14 Rust eder mod Babel på alle Kanter, alle, som spænder Bue; skyd på det, spar ikke på Pile, thi mod Herren har det syndet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:15 ============
Jer 50:15 Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.(KJV-1611)
Jer 50:15 Jubl over det fra alle kanter: "Det har udrakt sin Hånd, dets Støttemure er faldet, dets Volde nedbrudt." Thi det er Herren s Hævn. Hævn eder på det, gør med det, som det selv har gjort!(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:16 ============
Jer 50:16 Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.(KJV-1611)
Jer 50:16 Udryd af Babel den, der sår, og den, der svinger Le i Høstens Tid! For det hærgende Sværd vender enhver hjem til sit Folk, enhver flyr til sit Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:17 ============
Jer 50:17 Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.(KJV-1611)
Jer 50:17 En adsplittet Hjord er Israel, Løver har spredt det. Først fortærede Assyrerkongen det, og nu sidst har Kong Nebukadrezar af Babel gnavet dets Knogler.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:18 ============
Jer 50:18 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.(KJV-1611)
Jer 50:18 Derfor, så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Se, jeg hjemsøger Babels Konge og hans Land, som jeg hjemsøgte Assyrerkongen;(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:19 ============
Jer 50:19 And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.(KJV-1611)
Jer 50:19 og jeg fører Israel tilbage til dets Græsgang; det skal græsse på Karmel og Basan og mættes i Efraims Bjerge og Gilead.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:20 ============
Jer 50:20 In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.(KJV-1611)
Jer 50:20 I hine Dage og til hin Tid, lyder det fra Herren , skal man søge efter Israels Brøde, og den er der ikke, efter Judas Synder, og de findes ikke; thi jeg tilgiver dem, jeg lader blive til Rest,(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:21 ============
Jer 50:21 Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.(KJV-1611)
Jer 50:21 Drag op mod Meratajims Land, drag op imod det og mod dem, som bor i Pekod, læg øde, læg Band på dem, så lyder det fra Herren , gør nøje, som jeg har budt dig!(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:22 ============
Jer 50:22 A sound of battle is in the land, and of great destruction.(KJV-1611)
Jer 50:22 Krigslarm lyder i Landet, alt bryder sammen.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:23 ============
Jer 50:23 How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!(KJV-1611)
Jer 50:23 Hvor er dog al Jordens Hammer knækket og brudt, hvor er dog Babel blevet til Rædsel blandt Folkene!(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:24 ============
Jer 50:24 I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.(KJV-1611)
Jer 50:24 Jeg lagde dig Snarer, du fangedes, Babel, og mærked det ej; du grebes, og fast blev du holdt, thi du kæmped mod Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:25 ============
Jer 50:25 The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.(KJV-1611)
Jer 50:25 Herren lukked op for sit Forråd og fremtog sin Vredes Værktøj. Thi et Værk har Herren, Hærskarers Herre , for i Kaldæernes Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:26 ============
Jer 50:26 Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.(KJV-1611)
Jer 50:26 Træng derind fra Ende til anden, luk op for dets Lader, dyng det op som Neg og læg Band derpå, lad intet levnes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:27 ============
Jer 50:27 Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.(KJV-1611)
Jer 50:27 ødelæg alle dets Okser, før dem ned til Slagtning! Ve dem, deres Dag er kommet, Hjemsøgelsens Tid.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:28 ============
Jer 50:28 The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.(KJV-1611)
Jer 50:28 Hør, hvor de flyr og redder sig fra Babels Land for at melde i Zion om Hævnen fra Herren vor Gud, Hævn for hans Helligdom.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:29 ============
Jer 50:29 Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.(KJV-1611)
Jer 50:29 Kald Skytterne sammen mod Babel, enhver, som spænder Bue, slå Ring omkring det, lad ingen få Lov at slippe; gengæld det efter dets Gerning; efter alt, hvad det gjorde, skal I gøre imod det; thi Frækhed viste det mod Herren , Israels Hellige.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:30 ============
Jer 50:30 Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 50:30 Derfor falder dets Ynglinge på dets Torve, alle Krigsfolkene omkommer på hin Dag, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:31 ============
Jer 50:31 Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.(KJV-1611)
Jer 50:31 Se, jeg kommer over dig, "Frækhed", lyder det fra Herren, Hærskarers Herre , thi din Dag er kommet, Hjemsøgelsens Tid.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:32 ============
Jer 50:32 And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.(KJV-1611)
Jer 50:32 Da falder "Frækhed" og styrter, og ingen rejser det. Jeg sætter Ild på dets Byer, og den fortærer alt deromkring.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:33 ============
Jer 50:33 Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.(KJV-1611)
Jer 50:33 Så siger Hærskarers Herre : Både med Israeliterne og Judæerne er der handlet ilde; alle de, der bortførte dem, holder fast på dem, vægrer sig ved at give dem fri.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:34 ============
Jer 50:34 Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.(KJV-1611)
Jer 50:34 Deres Gen øser er stærk, Hærskarers Herre er hans Navn; han vil føre deres Strid og give Jorden Ro og Babels Indbyggere Uro.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:35 ============
Jer 50:35 A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.(KJV-1611)
Jer 50:35 Sværd over Kaldæerne, lyder det fra Herren , og over Babels Indbyggere, over dets Fyrster og Vismænd!(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:36 ============
Jer 50:36 A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.(KJV-1611)
Jer 50:36 Sværd over Sandsigerne, så de bliver Tåber! Sværd over dets Belte, så de taber Modet!(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:37 ============
Jer 50:37 A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.(KJV-1611)
Jer 50:37 Sværd over dets Heste og Vogne og over alt det blandede Slæng i dets Midte, så de bliver til Kvinder! Sværd over dets Skatte, så de plyndres!(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:38 ============
Jer 50:38 A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.(KJV-1611)
Jer 50:38 Tørke over dets Vande, så de tørres ud! Thi det er et Land for Gudebilleder, og de gør sig til af dem, de frygter.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:39 ============
Jer 50:39 Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.(KJV-1611)
Jer 50:39 Derfor skal Ørkendyr bo der sammen med Sjakaler, også Strudse skal bo der; aldrig mer skal det bebos, men være ubeboet fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:40 ============
Jer 50:40 As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.(KJV-1611)
Jer 50:40 Som det gik, da Gud omstyrtede Sodoma og Gomorra og Nabobyerne, lyder det fra Herren , skal intet Menneske bo der, intet Menneskebarn dvæle der.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:41 ============
Jer 50:41 Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.(KJV-1611)
Jer 50:41 Se, der kommer et Folk fra Nord, et vældigt Folk og mange Konger bryder op fra det yderste af Jorden.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:42 ============
Jer 50:42 They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.(KJV-1611)
Jer 50:42 De fører Bue og Spyd, er grumme uden Barmhjertighed, deres Røst er som Havets Brusen, de rider på Heste, rustet som en Mand til Strid mod dig, Babels Datter!(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:43 ============
Jer 50:43 The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.(KJV-1611)
Jer 50:43 Babels Konge hørte Rygtet derom, og hans Hænder blev slappe, Rædsel greb ham, Skælven som den fødende Kvindes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:44 ============
Jer 50:44 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?(KJV-1611)
Jer 50:44 Som en Løve, der fra Jordans Stolthed skrider op til den stedsegrønne Græsgang, således vil jeg i et Nu drive dem bort derfra. Thi hvem er den udvalgte, jeg vil sætte over dem? Thi hvem er min Lige, og hvem kræver mig til Regnskab? Hvem er den Hyrde, der står sig mod mig?(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:45 ============
Jer 50:45 Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.(KJV-1611)
Jer 50:45 Hør derfor det Råd, Herren har for mod Babel, og de Tanker, han har tænkt mod Kaldæernes Land: Visselig skal Hjordens ringeste slæbes bort, visselig skal deres Græsgang forfærdes over dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 50:46 ============
Jer 50:46 At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.(KJV-1611)
Jer 50:46 Ved Råbet: "Babel er indtaget!" skal Jorden skælve, og deres Skrig skal høres blandt Folkene.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:1 ============
Jer 51:1 Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;(KJV-1611)
Jer 51:1 Så siger Herren : Jeg opvækker en ødelæggelsens ånd mod Babel og dem, som bor i "mine Modstanderes Hjerte".(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:2 ============
Jer 51:2 And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.(KJV-1611)
Jer 51:2 Og jeg sender til Babel Kastere, de skal kaste det og tømme dets Land, thi fra alle Hanter er de over det på Ulykkens Dag.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:3 ============
Jer 51:3 Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.(KJV-1611)
Jer 51:3 Ingen skal spænde sin Bue eller rejse sig i Brynje. Spar ikke dets Ynglinge, læg Band på hele dets Hær!(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:4 ============
Jer 51:4 Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.(KJV-1611)
Jer 51:4 Dræbte Mænd skal falde i Kaldæernes Land og gennemborede i Gaderne;(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:5 ============
Jer 51:5 For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.(KJV-1611)
Jer 51:5 thi Israel og Juda er ikke forladt af deres Gud, Hærskarers Herre , men deres Land var fuldt af Skyld mod Israels Hellige.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:6 ============
Jer 51:6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; he will render unto her a recompence.(KJV-1611)
Jer 51:6 Fly ud af Babel, enhver redde sit Liv, at I ikke skal omkomme for dets Brøde! Thi det er Hævnens Tid for Herren , han øver Gen æld imod det.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:7 ============
Jer 51:7 Babylon hath been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.(KJV-1611)
Jer 51:7 Et gyldent Bæger var Babel i Herren s Hånd, det gjorde al Jorden drukken; Folkene drak af Vinen, derfor blev Folkene galne.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:8 ============
Jer 51:8 Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.(KJV-1611)
Jer 51:8 Babel faldt i et Nu, det knustes; jamrer over det! Hent Balsam hid til dets Sår, om det muligt kan læges!(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:9 ============
Jer 51:9 We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.(KJV-1611)
Jer 51:9 Vi vilde læge Babel, men det lod sig ikke læge. Gå fra det og lad os drage hver til sit Land, thi dets Straffedom når til Himmelen, løfter sig til Skyerne.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:10 ============
Jer 51:10 The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.(KJV-1611)
Jer 51:10 Herren har bragt vor Ret for Lyset; kom, lad os kundgøre Herren vor Guds Værk i Zion!(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:11 ============
Jer 51:11 Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.(KJV-1611)
Jer 51:11 Hvæs Pilene, gør Skjoldene blanke! Herren har vakt Mederkongens Ånd, thi hans Hu står til at ødelægge Babel; thi det er Herren s Hævn, Hævn for hans Tempel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:12 ============
Jer 51:12 Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.(KJV-1611)
Jer 51:12 Løft Banner mod Babels Mure, forstærk Vagten, sæt Vagtposter ud, læg Baghold! Thi Herren har et Råd for og gør, hvad han har talet mod Babels Indbyggere.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:13 ============
Jer 51:13 O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.(KJV-1611)
Jer 51:13 Du, som bor ved de mange Vande, rig på Skatte, din Ende er kommet, den Alen, hvor man skære dig af.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:14 ============
Jer 51:14 The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.(KJV-1611)
Jer 51:14 Hærskarers Herre har svoret ved sig selv: Jeg vil fylde dig med Mennesker som Græshopper, og de skal istemme Vinperserråbet over dig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:15 ============
Jer 51:15 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.(KJV-1611)
Jer 51:15 Han skabte Jorden i sin Vælde, grundfæstede Jorderig i sin Visdom, og i sin indsigt udspændte han Himmelen.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:16 ============
Jer 51:16 When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.(KJV-1611)
Jer 51:16 Når han løfter sin Røst, bruser Vandene i Himmelen, og han lader Skyer stige op fra Jordens Ende; han får Lynene til at give Regn og sender Stormen ud af sine Forrådskamre.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:17 ============
Jer 51:17 Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.(KJV-1611)
Jer 51:17 Dumt er hvert Menneske, uden Indsigt, hver Guldsmed får Skam af sit Billede; thi Løgn er hans Støbning, der er ingen Ånd i dem;(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:18 ============
Jer 51:18 They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.(KJV-1611)
Jer 51:18 Tomhed er de, et dårende Værk; når deres Hjemsøgelses Tid kommer, er det ude med dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:19 ============
Jer 51:19 The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.(KJV-1611)
Jer 51:19 Jakobs Arvelod er ikke som de; thi han, der har skabt alt, er dets Arvelod; Hærskarers Herre er hans Navn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:20 ============
Jer 51:20 Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;(KJV-1611)
Jer 51:20 Du var mig en Stridshammer, et Våben; med dig knuste jeg Folk, med dig ødelagde jeg Riger;(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:21 ============
Jer 51:21 And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;(KJV-1611)
Jer 51:21 med dig knuste jeg Hest og Rytter, med dig knuste jeg Vogn og Vognstyrer,(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:22 ============
Jer 51:22 With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;(KJV-1611)
Jer 51:22 med dig knuste jeg Mand og Kvinde med dig knuste jeg gammel og ung, med dig knuste jeg Yngling og Jomfru,(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:23 ============
Jer 51:23 I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.(KJV-1611)
Jer 51:23 med dig knuste jeg Hyrde og Hjord, med dig knuste jeg Agerdyrker og Oksespand, med dig knuste jeg Statholder og Landshøvding.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:24 ============
Jer 51:24 And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 51:24 Men jeg vil gengælde Babel og alle Kaldæas Indbyggere alt det onde, de gjorde mod Zion for eders Øjne, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:25 ============
Jer 51:25 Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.(KJV-1611)
Jer 51:25 Se, jeg kommer over dig, du ødelæggende Bjerg, lyder det fra Herren , du, som ødelægger hele Jorden; jeg udrækker Hånden imod dig og vælter dig ned fra Klipperne og gør dig til et afsvedet Bjerg;(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:26 ============
Jer 51:26 And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 51:26 man skal ikke fra dig hente Sten til Tinder eller Grundvolde, thi du skal blive en evig Ørken, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:27 ============
Jer 51:27 Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.(KJV-1611)
Jer 51:27 Løft Banner på Jorden, stød i Horn blandt Folkene, vi Folkene til Kamp imod det, opbyd Ararats, Minnis og Asjkenazs Riger imod det, indsæt en Tipsar, lad Hestene fare frem som lodne Græshopper;(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:28 ============
Jer 51:28 Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.(KJV-1611)
Jer 51:28 vi Folkene til Strid imod det, Mederkongen, hans Statholdere og alle hans Landshøvdinger og hele det Land, han råder over!(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:29 ============
Jer 51:29 And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.(KJV-1611)
Jer 51:29 Jorden skal skælve og vride sig, thi Herren s Tanker mod Babel fuldbyrdes, at gøre Babels Land til en Ørken, hvor ingen bor.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:30 ============
Jer 51:30 The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.(KJV-1611)
Jer 51:30 Babels Helte opgiver Kampen, de sidder stille i Borgene, deres kraft ebber ud, de er blevet til Kvinder; dets Boliger afbrændes, dets Portstænger knækkes.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:31 ============
Jer 51:31 One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,(KJV-1611)
Jer 51:31 Løber iler Løber i Møde, og Bud iler Bud i Møde for at melde Babels Konge, at hans By er indtaget fra Ende til anden,(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:32 ============
Jer 51:32 And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.(KJV-1611)
Jer 51:32 Overgangsstederne taget, Borgene brændt og Krigsfolkene rædselslagne.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:33 ============
Jer 51:33 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.(KJV-1611)
Jer 51:33 Thi så siger Hærskarers Herre , Israels Gud: Babels Datter er som en Tærskeplads, når den stampes endnu en liden Stund, så kommer Høstens Tid for den.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:34 ============
Jer 51:34 Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.(KJV-1611)
Jer 51:34 Kong Nebukadrezar af Babel har fortæret mig, oprevet mig, sat mig til Side som et tomt kar. Som en Drage har han slugt mig, fyldt sin Vom med mine Lækkerbidskener og drevet mig bort.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:35 ============
Jer 51:35 The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.(KJV-1611)
Jer 51:35 Den Vold, jeg led, og min Overlast komme over Babel, siger de, som bor i Zion, mit Blod over Kaldæas Indbyggere, siger Jer salem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:36 ============
Jer 51:36 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.(KJV-1611)
Jer 51:36 Derfor, så siger Herren : Se, jeg fører din Sag og giver digHævn, jeg lægger dets Hav tørt og udtørrer dets Kilde.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:37 ============
Jer 51:37 And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.(KJV-1611)
Jer 51:37 Babel skal blive en Grushob, Sjakalers Bolig, til Rædsel og Spot, så ingen bor der.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:38 ============
Jer 51:38 They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.(KJV-1611)
Jer 51:38 De brøler alle som Løver, knurrer som Løveunger i deres Vildskab.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:39 ============
Jer 51:39 In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 51:39 Jeg holder et Drikkelag for dem og gør dem drukne, så de døves og falder i evig Søvn uden at vågne, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:40 ============
Jer 51:40 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.(KJV-1611)
Jer 51:40 Jeg fører dem ned til af slagtes som Får, som Vædre sammen med Bukke.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:41 ============
Jer 51:41 How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!(KJV-1611)
Jer 51:41 Hvor Sjesjak blev fanget og grebet, al Jordens Stolthed, hvor Babel dog blev til Rædsel imellem Folkene!(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:42 ============
Jer 51:42 The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.(KJV-1611)
Jer 51:42 Havet steg over Babel, af dets Bølgers Brus blev det skjult.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:43 ============
Jer 51:43 Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.(KJV-1611)
Jer 51:43 Dets Byer er blevet en Ørken, øde Land og Ødemark; intet Menneske bor i dem, intet Menneskebarn færdes i dem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:44 ============
Jer 51:44 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.(KJV-1611)
Jer 51:44 Jeg hjemsøger Bel i Babel, river ud af hans Mund, hvad han slugte, til ham skal ej Folkeslag strømme mer. Også Babels Mur er faldet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:45 ============
Jer 51:45 My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.(KJV-1611)
Jer 51:45 Drag ud deraf, mit Folk, enhver redde sit Liv for Herren s glødende Harme.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:46 ============
Jer 51:46 And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.(KJV-1611)
Jer 51:46 Lad ikke eders Hjerter blive modfaldne og frygt ikke ved de Tidender, der høres på Jorden, når der i det ene År kommer een Tidende og i det næste en anden, når der er Voldsfærd på Jorden og Hersker følger på Hersker.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:47 ============
Jer 51:47 Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.(KJV-1611)
Jer 51:47 Se, derfor skal Dage komme, da jeg hjemsøger Babels Gudebilleder, og alt dets Land bliver til Skamme, og alle deri skal falde på Valen.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:48 ============
Jer 51:48 Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 51:48 Jubl over Babel, Himmel og Jord med alt, hvad i dem er, thi fra Nord kommer Hærværksmænd over det, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:49 ============
Jer 51:49 As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.(KJV-1611)
Jer 51:49 Også Babel skal falde for de dræbte af Israels Skyld, ligesom dræbte på hele Jorden faldt for Babel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:50 ============
Jer 51:50 Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.(KJV-1611)
Jer 51:50 I, som undslap Sværdet, drag bort, stands ikke, kom Herren i Hu i det fjerne, lad Jer salem komme frem i eders Tanker!(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:51 ============
Jer 51:51 We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house.(KJV-1611)
Jer 51:51 Vi blev til Skamme, thi Smædeord måtte vi høre; Blusel lagde sig over vore Ansigter, thi fremmede overfaldt Herren s Huss Helligdomme.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:52 ============
Jer 51:52 Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.(KJV-1611)
Jer 51:52 Se, derfor skal Dage komme, lyder det fra Herren , da jeg hjemsøger dets Gudebilleder, og sårede skal stønne i hele dets Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:53 ============
Jer 51:53 Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.(KJV-1611)
Jer 51:53 Selv om Babel stiger op til Himmelen, og selv om det gør sin Borg utilgængelig i det høje, fra mig skal der komme Hærværksmænd over det, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:54 ============
Jer 51:54 A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:(KJV-1611)
Jer 51:54 Der lyder Skrig fra Babel, et vældigt Sammenbrud fra Kaldæernes Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:55 ============
Jer 51:55 Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:(KJV-1611)
Jer 51:55 Thi Herren hærger Babel og gør Ende på den vældige Larm der; deres Bølger bruser som mange Vande, deres Brag lyder højt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:56 ============
Jer 51:56 Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.(KJV-1611)
Jer 51:56 Thi en Hærværksmand kommer over Babel, og dets Helte skal fanges, deres Buer knækkes; thi en Gen ældelsens Gud er Herren , han giver fuld Løn.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:57 ============
Jer 51:57 And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.(KJV-1611)
Jer 51:57 Jeg gør dets Fyrster og Vismænd, dets Statholdere, Landshøvdinger og Helte drukne, og de skal falde i evig Søvn uden at vågne, lyder det fra kongen, hvis Navn er Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:58 ============
Jer 51:58 Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.(KJV-1611)
Jer 51:58 Så siger Hærskarers Herre : Babels brede Mur skal nedbrydes til Grunden og dets høje Porte opbrændes. Folkeslagenes Møje er spildt, og Folkefærdene slider sig trætte for Ilden.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:59 ============
Jer 51:59 The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.(KJV-1611)
Jer 51:59 Det Ord, som Profefen Jer mias sendte med Seraja, en Søn at Masejas Søn Nerija, da han rejste, til Babel med Kong Zedekias af Juda i hans fjerde Regeringsår; Seraja sørgede for Nattely til Kongen, når han var på Rejse.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:60 ============
Jer 51:60 So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.(KJV-1611)
Jer 51:60 Jer mias optegnede al den Ulykke, som skulde komme over Babel, i en og samme Bog, alle disse Ord, der er skrevet mod Babel;(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:61 ============
Jer 51:61 And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;(KJV-1611)
Jer 51:61 og Jer mias sagde til Seraja: "Når du kommer til Babel og ser Lejlighed dertil, skal du oplæse alle disse Ord(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:62 ============
Jer 51:62 Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.(KJV-1611)
Jer 51:62 og sige: Herre , du truede selv dette Sted med Udryddelse, så der ikke bliver nogen, som bor der, - hverken Folk eller Fæ, men det skal blive en evig Ørken.(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:63 ============
Jer 51:63 And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:(KJV-1611)
Jer 51:63 Og når du er til Ende med at oplæse denne Bog, skal du binde en Sten til den, kaste den i Eufrat(Danish-1933)
======= Jeremiah 51:64 ============
Jer 51:64 And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.(KJV-1611)
Jer 51:64 og sige: Således skal Babel gå til Bunds og ikke mere komme op for al den Ulykke, jeg sender over det!" Til Ordene "slider sig trætte for Ilden går Jer miass Ord.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:1 ============
Jer 52:1 Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.(KJV-1611)
Jer 52:1 Zedekias var enogtyve år gammel da han blev konge, og han herskede elleve År i Jer salem. Hans Moder hed Hamital og var en Datter af Jirmeja fra Libna.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:2 ============
Jer 52:2 And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.(KJV-1611)
Jer 52:2 Han gjorde, hvad der var ondt i Herren s Øjne, ganske som Jojakim.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:3 ============
Jer 52:3 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.(KJV-1611)
Jer 52:3 Thi for Herren s Vredes Skyld kom dette over Jer salem og Juda, og til sidst stødte han dem bort fra sit Åsyn. Og Zedekias faldt fra Babels konge.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:4 ============
Jer 52:4 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.(KJV-1611)
Jer 52:4 I hans niende Regeringsår på den tiende Dag i den tiende Måned drog Kong Nebukadrezar af Babel da med hele sin Hær mod Jer salem, og de belejrede det og byggede Belejringstårne imod det rundt omkring;(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:5 ============
Jer 52:5 So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.(KJV-1611)
Jer 52:5 og Belejringen varede til Kong Zedekiass ellevte Regeringsår.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:6 ============
Jer 52:6 And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.(KJV-1611)
Jer 52:6 På den niende Dag i den fjerde Måned blev Hungersnøden hård i Byen, og Folket fra Landet havde ikke Brød. Da blev Byens Mur gennembrudt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:7 ============
Jer 52:7 Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.(KJV-1611)
Jer 52:7 Alle krigsfolkene flygtede om Natten ud af Byen gennem Porten mellem de to Mure ved Kongens Have, medens Kaldæerne holdt Byen omringet, og de tog Vejen ad Arabalavningen til.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:8 ============
Jer 52:8 But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.(KJV-1611)
Jer 52:8 Men Kaldæernes Hær satte efter Kongen og indhentede ham på Jer kosletten, efter at hele hans Hær var blevet splittet til alle Sider.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:9 ============
Jer 52:9 Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.(KJV-1611)
Jer 52:9 Så greb de Kongen og bragte ham op til Ribla i Hamats Land til Babels Konge, der fældede Dommen over ham.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:10 ============
Jer 52:10 And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.(KJV-1611)
Jer 52:10 Hans Sønner lod han henrette i hans Påsyn, ligeledes lod han alle Judas Øverster henrette i Ribla;(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:11 ============
Jer 52:11 Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.(KJV-1611)
Jer 52:11 og på Zedekias selv lod Babels Konge Øjnene stikke ud; derpå lod han ham lægge i Kobberlænker, og således førte han ham til Babel; og han lod ham kaste i Fængsel, hvor han blev til sin Dødedag.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:12 ============
Jer 52:12 Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,(KJV-1611)
Jer 52:12 På den tiende Dag i den femte Måned, det var Babels Konge Nebukadrezars nittende Regeringsår, kom Nebuzaradan, Øversten for Livvagten, Babels konges Tjener, til Jer salem.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:13 ============
Jer 52:13 And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:(KJV-1611)
Jer 52:13 Han satte Ild på Herren s Hus og Kongens Palads og alle Husene i Jer salem; på alle Stormændenes Huse satte han Ild;(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:14 ============
Jer 52:14 And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.(KJV-1611)
Jer 52:14 og Murene om Jer salem nedbrød hele kaldæernes Hær, som Øversten for Livvagten havde med sig.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:15 ============
Jer 52:15 Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.(KJV-1611)
Jer 52:15 De sidste Folk, som var tilbage i Byen, og Overløberne, der var gået over til Babels Konge, og de sidste Håndværkere førte Nebuzaradan, Øversten for Livvagten, bort.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:16 ============
Jer 52:16 But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.(KJV-1611)
Jer 52:16 Men nogle af de fattigste af Folket fra Landet lod Nebuzaradan, Øversten for Livvagten, blive tilbage som Vingårdsmænd og Agerdyrkere,(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:17 ============
Jer 52:17 Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.(KJV-1611)
Jer 52:17 Kobbersøjlerne i Herren s Hus, Stellene og Kobberhavet i Herren s Hus slog Kaldæerne i Stykker og førte Kobberet til Babel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:18 ============
Jer 52:18 The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.(KJV-1611)
Jer 52:18 Karrene, Skovlene, knivene og Kanderne og alle Kobbersagerne, som brugtes ved Tjenesten, røvede de;(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:19 ============
Jer 52:19 And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.(KJV-1611)
Jer 52:19 også Fadene, Panderne, Skålene, Karrene, Lysestagerne, Kanderne og Offerskålene, der helt var af Guld eller Sølv, røvede Øversten for Livvagten.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:20 ============
Jer 52:20 The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.(KJV-1611)
Jer 52:20 De to Søjler, Havet med de tolv Kobberokser under og Stellene, som Salomo havde ladet lave til Herren s Hus Kobberet i alle disse Ting var ikke til at veje.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:21 ============
Jer 52:21 And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.(KJV-1611)
Jer 52:21 Atten Alen høj var hver Søjle, og en Snor på tolv Alen kunde nå om den, og den var hul, og Kobberet var fire Fingre tykt.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:22 ============
Jer 52:22 And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.(KJV-1611)
Jer 52:22 Og der var et Søjlehoved af Kobber oven på den, fem Alen højt, og rundt om Søjlehovedet var der Fletværk og Granatæbler, alt af Kobber; og på samme Måde var det med den anden Søjle.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:23 ============
Jer 52:23 And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.(KJV-1611)
Jer 52:23 Og der var seks og halvfemsindstyve Granatæbler, som hang frit; der var i alt hundrede Granatæbler rundt om Fletværket.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:24 ============
Jer 52:24 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:(KJV-1611)
Jer 52:24 Øversten for Livvagten tog Ypperstepræsten Seraja, Anden præsten Zefanja og de tre Dørvogtere;(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:25 ============
Jer 52:25 He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.(KJV-1611)
Jer 52:25 og fra Byen tog han en Hofmand, der havde Opsyn med krigsfolket, og syv Mænd, der hørte til Kongens nærmeste Omgivelser, og som endnu fandtes i Byen, desuden Hærførerens Skriver, der udskrev Folket fra Landet til Krigstjeneste, og dertil tresindstyve Mænd at Folket fra Landet, der fandtes i Byen(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:26 ============
Jer 52:26 So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.(KJV-1611)
Jer 52:26 dem tog Øversten for Livvagten Nebuzaradan og førte til Babels Konge i Ribla(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:27 ============
Jer 52:27 And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.(KJV-1611)
Jer 52:27 og Babels Konge lod dem dræbe i Ribla i Hamats Land. Så førtes Juda i Landflygtighed fra sit Land.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:28 ============
Jer 52:28 This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:(KJV-1611)
Jer 52:28 Følgende er Tallet på de Folk, Nebukadrezar bortførte i Fangenskab: I hans syvende År 3023 Judæere,(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:29 ============
Jer 52:29 In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:(KJV-1611)
Jer 52:29 i Nebukadrezars attende År 832 fra Jer salem;(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:30 ============
Jer 52:30 In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.(KJV-1611)
Jer 52:30 i Nebukadrezars tre og tyvende År bortførte Nebuzaradan, Øversten for Livvagten, 745 af Judæerne; tilsammen 4600.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:31 ============
Jer 52:31 And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison.(KJV-1611)
Jer 52:31 I det syv og tredivte År efter Kong Jojakin af Judas Bortførelse på den fem og tyvende Dag i den tolvte Måned tog Babels Konge Evil-Merodak, der i det År kom på Tronen, Kong Jojakin af Juda til Nåde og førte ham ud af Fængselet.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:32 ============
Jer 52:32 And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,(KJV-1611)
Jer 52:32 Han talte ham venligt til og gav ham Sæde oven for de Konger, som var hos ham i Babel.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:33 ============
Jer 52:33 And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.(KJV-1611)
Jer 52:33 Jojakin aflagde sin Fangedragt og spiste daglig hos ham, så længe han levede.(Danish-1933)
======= Jeremiah 52:34 ============
Jer 52:34 And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.(KJV-1611)
Jer 52:34 Han fik sit daglige Underhold af Babels Konge, hver Dag hvad han behøvede for den Dag, indtil sin Dødedag, så længe han levede.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:1 ============
Lam 1:1 How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!(KJV-1611)
Lam 1:1 Hvor sidder hun ene, den by så folkerig før - mægtig blandt Folkene før, men nu som en Enke! Fyrstinden blandt Lande er nu sat til at trælle.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:2 ============
Lam 1:2 She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.(KJV-1611)
Lam 1:2 Hun græder og græder om Natten med Tårer på Kind; ingen af alle hendes Elskere bringer hende Trøst, alle Vennerne sveg og blev hendes Fjender.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:3 ============
Lam 1:3 Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.(KJV-1611)
Lam 1:3 Af Trang og tyngende Trældom udvandred Juda; blandt Folkene sidder hun nu og finder ej Ro, alle Forfølgerne nåede hende midt i Trængslerne.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:4 ============
Lam 1:4 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.(KJV-1611)
Lam 1:4 Vejene til Zion sørger, uden Højtidsgæster, alle hendes Porte er øde, Præsterne sukker, hendes Jomfruer knuges af Kvide, hun selv er i Vånde.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:5 ============
Lam 1:5 Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.(KJV-1611)
Lam 1:5 Hendes Avindsmænd er Herrer, hendes Fjender trygge, thi Kvide fik hun af Herren for Mængden af Synder, hendes Børn drog bort som Fanger for Fjendens Åsyn.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:6 ============
Lam 1:6 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.(KJV-1611)
Lam 1:6 Og bort fra Zions Datter drog al hendes Pragt; som Hjorte, der ej finder Græsning, blev hendes Fyrster, de vandrede kraftløse bort for Forfølgernes Åsyn.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:7 ============
Lam 1:7 Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.(KJV-1611)
Lam 1:7 Jer salem mindes den Tid, hun blev arm og husvild, (alle sine kostelige Ting fra fordums Dage), i Fjendehånd faldt hendes Folk, og ingen hjalp, Fjender så til og lo, fordi hun gik under.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:8 ============
Lam 1:8 Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.(KJV-1611)
Lam 1:8 Jer salem syndede svart, blev derfor til Afsky; hun foragtes af alle sine Beundrere, de så hendes Blusel, derfor sukker hun dybt og vender sig bort.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:9 ============
Lam 1:9 Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.(KJV-1611)
Lam 1:9 Hendes Urenhed pletter hendes Slæb, hun betænkte ej Enden; hun sank forfærdende dybt, og ingen trøster. Se min Elendighed, Herre , thi Fjenden hoverer.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:10 ============
Lam 1:10 The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.(KJV-1611)
Lam 1:10 Avindsmænd bredte deres Hånd over alle hendes Skatte, ja, ind i sin Helligdom så hun Hedninger komme, hvem du havde nægtet Adgang til din Forsamling.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:11 ============
Lam 1:11 All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.(KJV-1611)
Lam 1:11 Alt hendes Folk måtte sukke, søgende Brød; de gav deres Skatte for Mad for at friste Livet. Herre , se til og giv Agt på, hvorledes jeg hånes!(Danish-1933)
======= Lamentations 1:12 ============
Lam 1:12 Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.(KJV-1611)
Lam 1:12 Alle, som vandrer forbi, giv Agt og se, om det gives en Smerte som den, der er tilføjet mig, hvem Herren voldte Harm på sin glødende Vredes Dag.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:13 ============
Lam 1:13 From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.(KJV-1611)
Lam 1:13 Fra det høje sendte han Ild, der for ned i mine Ben; han spændte et Net for min Fod, han drev mig tilbage, han gjorde mig øde, syg både Dag og Nat.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:14 ============
Lam 1:14 The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.(KJV-1611)
Lam 1:14 Der vogtedes på mine Synder, i hans Hånd blev de flettet, de kom som et Åg om min Hals, han brød min Kraft; Herren gav mig dem i Vold, som, er mig for stærke.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:15 ============
Lam 1:15 The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.(KJV-1611)
Lam 1:15 Herren forkasted de vældige udi min Midte, han indbød til Fest på mig for at knuse mine unge, trådte Persen til Dom over Jomfruen, Judas Datter.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:16 ============
Lam 1:16 For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.(KJV-1611)
Lam 1:16 Derover græder mit Øje, det strømmer med Tårer, thi langt har jeg til en Trøster, som kvæger min Sjæl; mine Børn er fortabt, thi Fjenden er blevet for stærk.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:17 ============
Lam 1:17 Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.(KJV-1611)
Lam 1:17 Zion udrækker Hænderne, ingen trøster; mod Jakob opbød Herren hans Fjender omkring ham; imellem dem er Jer salem blevet til Afsky.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:18 ============
Lam 1:18 The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.(KJV-1611)
Lam 1:18 Herren , han er retfærdig, jeg modstod hans Mund. Hør dog, alle I Folkeslag, se min Smerte! Mine Jomfruer og unge Mænd drog bort som Fanger.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:19 ============
Lam 1:19 I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.(KJV-1611)
Lam 1:19 Mine Elskere kaldte jeg ad de svigtede mig; mine Præster og Ældste opgav Ånden i Byen, thi Føde søgte de efter, men intet fandt de.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:20 ============
Lam 1:20 Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.(KJV-1611)
Lam 1:20 Se, Herre , hvor jeg er i Vånde, mit Indre i Glød, mit Hjerte er knust i mit Bryst, thi jeg var genstridig; ude mejede Sværdet og inde Døden.(Danish-1933)
======= Lamentations 1:21 ============
Lam 1:21 They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.(KJV-1611)
Lam 1:21 Hør, hvor jeg sukker, ingen bringer mig Trøst. De hørte min Ulykke, glæded sig, da du greb ind. Lad komme den Dag, du loved, dem gå det som mig!(Danish-1933)
======= Lamentations 1:22 ============
Lam 1:22 Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.(KJV-1611)
Lam 1:22 Læg al deres Ondskab for dig og gør med dem, som du gjorde med mig til Straf for al min Synd! Thi mange er mine Suk, mit Hjerte er sygt.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:1 ============
Lam 2:1 How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!(KJV-1611)
Lam 2:1 Hvor har dog Herren i Vrede lagt mulm over Zion, slængt Israels herlighed ned fra Himmel til Jord og glemt sine Fødders Skammel på sin Vredes Dag.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:2 ============
Lam 2:2 The LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.(KJV-1611)
Lam 2:2 Herren har skånselsløst opslugt hver Bolig i Jakob, han nedbrød i Vrede Judas Datters Borge, slog dem til Jorden, skændede Rige og Fyrster,(Danish-1933)
======= Lamentations 2:3 ============
Lam 2:3 He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.(KJV-1611)
Lam 2:3 afhugged i glødende Vrede hvert Horn i Israel; sin højre drog han tilbage for Fjendens Åsyn og brændte i Jakob som en Lue, der åd overalt.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:4 ============
Lam 2:4 He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.(KJV-1611)
Lam 2:4 På Fjendevis spændte han Buen, stod som en Uven; han dræbte al Øjnenes Lyst i Zions Datters Telt, udgød sin Vrede som Ild.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:5 ============
Lam 2:5 The LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.(KJV-1611)
Lam 2:5 Herren har vist sig som Fjende, opslugt Israel, opslugt alle Paladser, lagt Borgene øde, ophobet Jammer på Jammer i Judas Datter.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:6 ============
Lam 2:6 And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.(KJV-1611)
Lam 2:6 Han nedrev sin Hytte, lagde sit Feststed øde, Herren lod Fest og Sabbat gå ad Glemme i Zion, bortstødte i heftig Vrede Konge og Præst.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:7 ============
Lam 2:7 The LORD hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.(KJV-1611)
Lam 2:7 Herren forkasted sit Alter, brød med sin Helligdom, hengav i Fjendens Hånd dets Paladsers Mure; man skreg i Herren s Hus som på Festens Dag.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:8 ============
Lam 2:8 The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.(KJV-1611)
Lam 2:8 Herren fik i Sinde at ødelægge Zions Datters Mur, han udspændte Snoren, holdt ikke sin Hånd fra Fordærv, lod Vold og Mur få Sorg, de vansmægted sammen.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:9 ============
Lam 2:9 Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.(KJV-1611)
Lam 2:9 I Jorden sank hendes Porte, Slåerne brød han. Blandt Folkene bor uden Lov hendes Konge og Fyrster, og ikke fanger Profeterne Syn fra Herren .(Danish-1933)
======= Lamentations 2:10 ============
Lam 2:10 The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.(KJV-1611)
Lam 2:10 Zions datters Ældste sidder på Jorden i Tavshed; på Hovedet kaster de Støv, de er klædt i Sæk; Jer salems Jomfruer sænker mod Jord deres Hoved.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:11 ============
Lam 2:11 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.(KJV-1611)
Lam 2:11 Mine Øjne hensvinder i Gråd, mit Indre gløder, mit Hjerte er knust, fordi mit Folk er brudt sammen; thi Børn og spæde forsmægter på Byens Torve;(Danish-1933)
======= Lamentations 2:12 ============
Lam 2:12 They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.(KJV-1611)
Lam 2:12 hver spørger sin Moder: "Hvor er der Korn og Vin?" forsmægter på Byens Torve som en, der er såret, idet de udånder Sjælen ved Moderens Bryst.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:13 ============
Lam 2:13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?(KJV-1611)
Lam 2:13 Med hvad skal jeg stille dig lige, Jer salems Datter, hvormed skal jeg ligne og trøste dig, Zions Jomfru? Thi dit Sammenbrud er stort som Havet, hvo læger dig vel?(Danish-1933)
======= Lamentations 2:14 ============
Lam 2:14 Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.(KJV-1611)
Lam 2:14 Profeternes Syner om dig var Tomhed og Løgn, de afsløred ikke din Skyld for at vende din Skæbne, Synerne gav dig kun tomme, vildende Udsagn.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:15 ============
Lam 2:15 All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?(KJV-1611)
Lam 2:15 Over dig slog de Hænderne sammen, de, hvis Vej faldt forbi, de hån fløjted, rysted på Hoved ad Jer salems Datter: "Er det da Byen, man kaldte den fuldendt skønne, al Jordens Glæde?"(Danish-1933)
======= Lamentations 2:16 ============
Lam 2:16 All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.(KJV-1611)
Lam 2:16 De opspærred Munden imod dig, alle dine Fjender, hånfløjted, skar Tænder og sagde: "Vi opslugte hende; ja, det er Dagen, vi vented, vi fik den at se."(Danish-1933)
======= Lamentations 2:17 ============
Lam 2:17 The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.(KJV-1611)
Lam 2:17 Herren har gjort, som han tænkte, fuldbyrdet det Ord, han sendte i fordums Dage, brudt ned uden Skånsel, ladet Fjender glæde sig over dig, rejst Uvenners Horn.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:18 ============
Lam 2:18 Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.(KJV-1611)
Lam 2:18 Råb højt til Herren, du Jomfru, Zions Datter, lad Tårerne strømme som Bække ved Dag og ved Nat, und dig ej Ro, lad ikke dit Øje få Hvile!(Danish-1933)
======= Lamentations 2:19 ============
Lam 2:19 Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.(KJV-1611)
Lam 2:19 Stå op og klag dig om Natten, når Vagterne skifter, udøs dit Hjerte som Vand for Herrens Åsyn, løft dine Hænder til ham for Børnenes Liv, som forsmægter af Hunger ved alle Gadernes Hjørner.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:20 ============
Lam 2:20 Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?(KJV-1611)
Lam 2:20 Herre se til og agt på, mod hvem du har gjort det. Skal Kvinder da æde den Livsfrugt, de kælede for, myrdes i Herrens Helligdom Præst og Profet?(Danish-1933)
======= Lamentations 2:21 ============
Lam 2:21 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.(KJV-1611)
Lam 2:21 I Gaderne ligger på Jorden unge og gamle, mine Jomfruer og mine Ynglinge faldt for Sværdet; på din Vredesdag slog du ihjel, hugged ned uden Skånsel.(Danish-1933)
======= Lamentations 2:22 ============
Lam 2:22 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.(KJV-1611)
Lam 2:22 Du bød mine Rædsler til Fest fra alle Sider. På Herren s Vredes Dag undslap og frelstes ingen; min Fjende tilintetgjorde dem, jeg plejed og fostred.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:1 ============
Lam 3:1 I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.(KJV-1611)
Lam 3:1 Jeg er den, der så nød ved hans vredes ris,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:2 ============
Lam 3:2 He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.(KJV-1611)
Lam 3:2 mig har han ført og ledt i det tykkeste Mulm,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:3 ============
Lam 3:3 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.(KJV-1611)
Lam 3:3 ja, Hånden vender han mod mig Dagen lang.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:4 ============
Lam 3:4 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.(KJV-1611)
Lam 3:4 Mit Bød og min Hud har han opslidt, brudt mine Ben,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:5 ============
Lam 3:5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.(KJV-1611)
Lam 3:5 han mured mig inde, omgav mig med Gal e og Møje,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:6 ============
Lam 3:6 He hath set me in dark places, as they that be dead of old.(KJV-1611)
Lam 3:6 lod mig bo i Mørke som de, der for længst er døde.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:7 ============
Lam 3:7 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.(KJV-1611)
Lam 3:7 Han har spærret mig inde og lagt mig i tunge Lænker.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:8 ============
Lam 3:8 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.(KJV-1611)
Lam 3:8 Om jeg end råber og skriger, min Bøn er stængt ude.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:9 ============
Lam 3:9 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.(KJV-1611)
Lam 3:9 Han spærred mine Veje med Kvader, gjorde Stierne kroge.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:10 ============
Lam 3:10 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.(KJV-1611)
Lam 3:10 Han blev mig en lurende Bjørn, en Løve i Baghold;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:11 ============
Lam 3:11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.(KJV-1611)
Lam 3:11 han ledte mig vild, rev mig sønder og lagde mig øde;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:12 ============
Lam 3:12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.(KJV-1611)
Lam 3:12 han spændte sin Bue; lod mig være Skive for Pilen.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:13 ============
Lam 3:13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.(KJV-1611)
Lam 3:13 Han sendte sit Koggers Sønner i Nyrerne på mig;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:14 ============
Lam 3:14 I was a derision to all my people; and their song all the day.(KJV-1611)
Lam 3:14 hvert Folk lo mig ud og smæded mig Dagen lang,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:15 ============
Lam 3:15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.(KJV-1611)
Lam 3:15 med bittert mætted han mig, gav mig Mal rt at drikke.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:16 ============
Lam 3:16 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.(KJV-1611)
Lam 3:16 Mine Tænder lod han bide i Flint, han trådte mig i Støvet;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:17 ============
Lam 3:17 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.(KJV-1611)
Lam 3:17 han skilte min Sjæl fra Freden, jeg glemte Lykken(Danish-1933)
======= Lamentations 3:18 ============
Lam 3:18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:(KJV-1611)
Lam 3:18 og sagde: "Min Livskraft, mit Håb til Herren er ude."(Danish-1933)
======= Lamentations 3:19 ============
Lam 3:19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.(KJV-1611)
Lam 3:19 At mindes min Vånde og Flakken er Mal rt og Gal e;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:20 ============
Lam 3:20 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.(KJV-1611)
Lam 3:20 min Sjæl, den mindes det grant den grubler betynget.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:21 ============
Lam 3:21 This I recall to my mind, therefore have I hope.(KJV-1611)
Lam 3:21 Det lægger jeg mig på Sinde, derfor vil jeg håbe:(Danish-1933)
======= Lamentations 3:22 ============
Lam 3:22 It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.(KJV-1611)
Lam 3:22 Herren s Miskundhed er ikke til Ende, ikke brugt op,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:23 ============
Lam 3:23 They are new every morning: great is thy faithfulness.(KJV-1611)
Lam 3:23 hans Nåde er ny hver Morgen, hans Trofasthed stor.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:24 ============
Lam 3:24 The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.(KJV-1611)
Lam 3:24 Min Del er Herren , (siger min Sjæl,) derfor håber jeg på ham.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:25 ============
Lam 3:25 The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.(KJV-1611)
Lam 3:25 Dem, der bier på Herren , er han god, den Sjæl, der ham søger;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:26 ============
Lam 3:26 It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.(KJV-1611)
Lam 3:26 det er godt at håbe i Stilhed på Herren s Frelse,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:27 ============
Lam 3:27 It is good for a man that he bear the yoke of his youth.(KJV-1611)
Lam 3:27 godt for en Mand, at han bærer Åg i sin Ungdom.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:28 ============
Lam 3:28 He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.(KJV-1611)
Lam 3:28 Han sidde ensom og tavs, når han lægger det på ham;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:29 ============
Lam 3:29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.(KJV-1611)
Lam 3:29 han trykke sin Mund mod Støvet, måske er der Håb.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:30 ============
Lam 3:30 He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.(KJV-1611)
Lam 3:30 Række Kind til den, der slår ham, mættes med Hån.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:31 ============
Lam 3:31 For the LORD will not cast off for ever:(KJV-1611)
Lam 3:31 Thi Herren bortstøder ikke for evigt,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:32 ============
Lam 3:32 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.(KJV-1611)
Lam 3:32 har han voldt Kvide, så ynkes han, stor er hans Nåde;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:33 ============
Lam 3:33 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.(KJV-1611)
Lam 3:33 ej af Hjertet plager og piner han Menneskens Børn.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:34 ============
Lam 3:34 To crush under his feet all the prisoners of the earth.(KJV-1611)
Lam 3:34 Når Landets Fanger til Hobe trædes under Fod,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:35 ============
Lam 3:35 To turn aside the right of a man before the face of the most High,(KJV-1611)
Lam 3:35 når Mandens Ret for den Højestes Åsyn bøjes,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:36 ============
Lam 3:36 To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.(KJV-1611)
Lam 3:36 når en Mand lider Uret i sin Sag mon Herren ej ser det?(Danish-1933)
======= Lamentations 3:37 ============
Lam 3:37 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?(KJV-1611)
Lam 3:37 Hvo taler vel, så det sker, om ej Herren byder?(Danish-1933)
======= Lamentations 3:38 ============
Lam 3:38 Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?(KJV-1611)
Lam 3:38 Kommer ikke både ondt og godt fra den Højestes Mund?(Danish-1933)
======= Lamentations 3:39 ============
Lam 3:39 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?(KJV-1611)
Lam 3:39 Over hvad skal den levende sukke? Hver over sin Synd!(Danish-1933)
======= Lamentations 3:40 ============
Lam 3:40 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.(KJV-1611)
Lam 3:40 Lad os ransage, granske vore Veje og vende os til Herren ,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:41 ============
Lam 3:41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.(KJV-1611)
Lam 3:41 løfte Hænder og Hjerte til Gud i Himlen;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:42 ============
Lam 3:42 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.(KJV-1611)
Lam 3:42 vi syndede og stod imod, du tilgav ikke,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:43 ============
Lam 3:43 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.(KJV-1611)
Lam 3:43 men hylled dig i Vrede, forfulgte os, dræbte uden Skånsel,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:44 ============
Lam 3:44 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.(KJV-1611)
Lam 3:44 hylled dig i Skyer, så Bønnen ej nåed frem;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:45 ============
Lam 3:45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.(KJV-1611)
Lam 3:45 til Skarn og til Udskud har du gjort os midt iblandt Folkene.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:46 ============
Lam 3:46 All our enemies have opened their mouths against us.(KJV-1611)
Lam 3:46 De opspærred Munden imod os, alle vore Fjender.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:47 ============
Lam 3:47 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.(KJV-1611)
Lam 3:47 Vor Lod blev Gru og Grav og Sammenbruds Øde;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:48 ============
Lam 3:48 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.(KJV-1611)
Lam 3:48 Vandstrømme græder mit Øje, mit Folk brød sammen.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:49 ============
Lam 3:49 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission.(KJV-1611)
Lam 3:49 Hvileløst strømmer mit Øje, det kender ej Ro,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:50 ============
Lam 3:50 Till the LORD look down, and behold from heaven.(KJV-1611)
Lam 3:50 før Herren skuer ned fra Himlen, før han ser til.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:51 ============
Lam 3:51 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.(KJV-1611)
Lam 3:51 Synet af Byens Døtre piner min Sjæl.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:52 ============
Lam 3:52 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.(KJV-1611)
Lam 3:52 Jeg joges som en Fugl af Fjender, hvis Had var grundløst,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:53 ============
Lam 3:53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.(KJV-1611)
Lam 3:53 de spærred mig inde i en Grube, de stenede mig;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:54 ============
Lam 3:54 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.(KJV-1611)
Lam 3:54 Vand strømmed over mit Hoved, jeg tænkte: "Fortabt!"(Danish-1933)
======= Lamentations 3:55 ============
Lam 3:55 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.(KJV-1611)
Lam 3:55 Dit Navn påkaldte jeg, Herre , fra Grubens Dyb;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:56 ============
Lam 3:56 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.(KJV-1611)
Lam 3:56 du hørte min Røst: "O, gør dig ej døv for mit Skrig!"(Danish-1933)
======= Lamentations 3:57 ============
Lam 3:57 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.(KJV-1611)
Lam 3:57 Nær var du den Dag jeg kaldte, du sagde: "Frygt ikke!"(Danish-1933)
======= Lamentations 3:58 ============
Lam 3:58 O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.(KJV-1611)
Lam 3:58 Du førte min Sag, o Herre, genløste mit Liv;(Danish-1933)
======= Lamentations 3:59 ============
Lam 3:59 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.(KJV-1611)
Lam 3:59 Herre , du ser, jeg lider Uret. skaf mig min Ret!(Danish-1933)
======= Lamentations 3:60 ============
Lam 3:60 Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.(KJV-1611)
Lam 3:60 Al deres Hævnlyst ser du, alle deres Rænker,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:61 ============
Lam 3:61 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;(KJV-1611)
Lam 3:61 du hører deres Smædeord Herre , deres Rænker imod mig,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:62 ============
Lam 3:62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.(KJV-1611)
Lam 3:62 mine Fjenders Tale og Tanker imod mig bestandig.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:63 ============
Lam 3:63 Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.(KJV-1611)
Lam 3:63 Se dem, når de sidder eller står, deres Nidvise er jeg.(Danish-1933)
======= Lamentations 3:64 ============
Lam 3:64 Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.(KJV-1611)
Lam 3:64 Dem vil du gengælde, Herre , deres Hænders Gerning,(Danish-1933)
======= Lamentations 3:65 ============
Lam 3:65 Give them sorrow of heart, thy curse unto them.(KJV-1611)
Lam 3:65 gør deres Hjerte forhærdet din Forbandelse over dem!(Danish-1933)
======= Lamentations 3:66 ============
Lam 3:66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.(KJV-1611)
Lam 3:66 forfølg dem i Vrede, udryd dem under din Himmel.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:1 ============
Lam 4:1 How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.(KJV-1611)
Lam 4:1 Hvor Guldet blev sort, og skæmmet det ædle metal, de hellige Stene slængt hen på Gadernes Hjørner!(Danish-1933)
======= Lamentations 4:2 ============
Lam 4:2 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!(KJV-1611)
Lam 4:2 Zions de dyre Sønner, der opvejed Guld, kun regnet for Lerkar, Pottemagerhænders Værk(Danish-1933)
======= Lamentations 4:3 ============
Lam 4:3 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.(KJV-1611)
Lam 4:3 Selv Sjakaler byder Brystet til, giver Ungerne Die, men mit Folks Datter blev grum som Ørkenens Strudse.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:4 ============
Lam 4:4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.(KJV-1611)
Lam 4:4 Den spædes Tunge hang fast ved Ganen af Tørst, Børnene tigged om Brød, og ingen gav dem.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:5 ============
Lam 4:5 They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.(KJV-1611)
Lam 4:5 Folk, som levede lækkert, omkom på Gaden; Folk, som var båret på Purpur, favnede Skarnet.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:6 ============
Lam 4:6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.(KJV-1611)
Lam 4:6 Mit Folks Datters Brøde var større end Synden i Sodom, som brat blev styrted, så Hænder ej rørtes derinde.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:7 ============
Lam 4:7 Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:(KJV-1611)
Lam 4:7 Hendes Fyrster var renere end Sne, mer hvide end Mælk, deres Legeme rødere end Koral, som Safir deres Årer;(Danish-1933)
======= Lamentations 4:8 ============
Lam 4:8 Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.(KJV-1611)
Lam 4:8 mer sorte end Sod ser de ud, kan ej kendes på Gaden, Huden hænger ved Knoglerne, tør som Træ.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:9 ============
Lam 4:9 They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.(KJV-1611)
Lam 4:9 Sværdets Ofre var bedre farne end Sultens, som svandt hen, dødsramte, af Mangel på Mar ns Grøde.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:10 ============
Lam 4:10 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.(KJV-1611)
Lam 4:10 Blide kvinders Hænder kogte deres Børn; da mit Folks Datter brød sammen, blev de dem til Føde.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:11 ============
Lam 4:11 The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.(KJV-1611)
Lam 4:11 Herren køled sin Vrede, udøste sin Harmglød,. han tændte i Zion en Ild, dets Grundvolde åd den.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:12 ============
Lam 4:12 The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.(KJV-1611)
Lam 4:12 Ej troede Jordens Konger, ja ingen i Verden, at Uven og Fjende skulde stå i Jer salems Porte.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:13 ============
Lam 4:13 For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,(KJV-1611)
Lam 4:13 Det var for Profeternes Synd, for Præsternes Brøde, som i dets Midte udgød retfærdiges Blod.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:14 ============
Lam 4:14 They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.(KJV-1611)
Lam 4:14 De vanked som blinde på Gaderne, tilsølet af Blod, rørte med Klæderne Ting, som ikke må røres.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:15 ============
Lam 4:15 They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.(KJV-1611)
Lam 4:15 "Var jer! En uren!" råbte man; "Var jer dog for dem!" Når de flyr og vanker, råber man: "Bliv ikke her!"(Danish-1933)
======= Lamentations 4:16 ============
Lam 4:16 The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.(KJV-1611)
Lam 4:16 Herren spredte dem selv, han så dem ej mer, Præster regned man ej eller ynked Profeter.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:17 ============
Lam 4:17 As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.(KJV-1611)
Lam 4:17 End smægted vort Blik efter Hjælp, men kun for at skuffes, på Varden spejded vi efter det Folk, der ej hjælper.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:18 ============
Lam 4:18 They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.(KJV-1611)
Lam 4:18 De lured på vort Fjed, fra Torvene holdt vi os borte; Enden var nær, vore Dage var omme, ja, Enden var kommet.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:19 ============
Lam 4:19 Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.(KJV-1611)
Lam 4:19 Mer snare end Himlens Ørne var de, som jog os, på Bjergene satte de efter os, lured i Ørkenen,(Danish-1933)
======= Lamentations 4:20 ============
Lam 4:20 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.(KJV-1611)
Lam 4:20 vor Livsånde, Herren s Salvede, blev fanget i deres Grave, han, i hvis Skygge vi tænkte at leve blandt Folkene.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:21 ============
Lam 4:21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.(KJV-1611)
Lam 4:21 Glæd dig og fryd dig, Edom, som bor i Uz! Også dig skal Bægeret nå, du skal blotte dig drukken.(Danish-1933)
======= Lamentations 4:22 ============
Lam 4:22 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.(KJV-1611)
Lam 4:22 Din Skyld er til Ende, Zion, du forvises ej mer; han hjemsøger, Edom, din Skyld, afslører dine Synder.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:1 ============
Lam 5:1 Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.(KJV-1611)
Lam 5:1 Herre , kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!(Danish-1933)
======= Lamentations 5:2 ============
Lam 5:2 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.(KJV-1611)
Lam 5:2 Vor Arvelod tilfaldt fremmede, Udlændinge fik vore Huse.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:3 ============
Lam 5:3 We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.(KJV-1611)
Lam 5:3 Forældreløse, faderløse er vi, som Enker er vore Mødre.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:4 ============
Lam 5:4 We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.(KJV-1611)
Lam 5:4 Vort Drikkevand må vi købe, betale må vi vort Brænde.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:5 ============
Lam 5:5 Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.(KJV-1611)
Lam 5:5 Åget trykker vor Nakke, vi trættes og finder ej Hvile.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:6 ============
Lam 5:6 We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.(KJV-1611)
Lam 5:6 Ægypten rakte vi Hånd, Assur, for at mættes med Brød.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:7 ============
Lam 5:7 Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.(KJV-1611)
Lam 5:7 Vore Fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres Skyld.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:8 ============
Lam 5:8 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.(KJV-1611)
Lam 5:8 Over os råder Trælle, ingen frier os fra dem.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:9 ============
Lam 5:9 We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.(KJV-1611)
Lam 5:9 Med Livsfare henter vi vort Brød, udsatte for Ørkenens Sværd.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:10 ============
Lam 5:10 Our skin was black like an oven because of the terrible famine.(KJV-1611)
Lam 5:10 Vor Hud er sværtet som en Ovn af Hungerens svidende Lue.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:11 ============
Lam 5:11 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.(KJV-1611)
Lam 5:11 De skændede kvinder i Zion, Jomfruer i Judas Byer.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:12 ============
Lam 5:12 Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.(KJV-1611)
Lam 5:12 Fyrster greb de og hængte, tog intet Hensyn til gamle.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:13 ============
Lam 5:13 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.(KJV-1611)
Lam 5:13 Ynglinge sattes til Kværnen, under Brændeknippet segnede Drenge.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:14 ============
Lam 5:14 The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.(KJV-1611)
Lam 5:14 De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:15 ============
Lam 5:15 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.(KJV-1611)
Lam 5:15 Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dan  er vendt til Sorg.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:16 ============
Lam 5:16 The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!(KJV-1611)
Lam 5:16 Kronen faldt af vort Hoved, ve os, at vi har syndet!(Danish-1933)
======= Lamentations 5:17 ============
Lam 5:17 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.(KJV-1611)
Lam 5:17 Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:(Danish-1933)
======= Lamentations 5:18 ============
Lam 5:18 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.(KJV-1611)
Lam 5:18 For Zions Bjerg, som er øde, Ræve tumler sig der.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:19 ============
Lam 5:19 Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.(KJV-1611)
Lam 5:19 Du, Herre , troner for evigt, fra Slægt til Slægt står din trone.(Danish-1933)
======= Lamentations 5:20 ============
Lam 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?(KJV-1611)
Lam 5:20 Hvi glemmer du os bestandig og svigter os alle dage?(Danish-1933)
======= Lamentations 5:21 ============
Lam 5:21 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.(KJV-1611)
Lam 5:21 Omvend os, Herre , til dig, så vender vi om, giv os nye Dage, som fordum!(Danish-1933)
======= Lamentations 5:22 ============
Lam 5:22 But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.(KJV-1611)
Lam 5:22 Eller har du helt stødt os bort, er din Vrede mod os uden Ende?(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:1 ============
Eze 1:1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.(KJV-1611)
Eze 1:1 I det tredivte År på den femte dag i den fjerde Månde da jeg var bandt de landflygtige ved Floden Kebar, skete det, at Himmelen åbnede sig, og jeg skuede Syner fra Gud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:2 ============
Eze 1:2 In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,(KJV-1611)
Eze 1:2 Den femte Dag i Måneden - det var det femte År efter at Kong Jojakin var bortført -(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:3 ============
Eze 1:3 The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.(KJV-1611)
Eze 1:3 kom Herren s Ord til Præsten Eze el, Buzis Søn, i Kaldæernes Land ved Floden Kebar, og Herren s Hånd kom over ham der.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:4 ============
Eze 1:4 And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.(KJV-1611)
Eze 1:4 Jeg skuede og se, et Stormvejr kom fra Nord, og en vældig Sky fulgte med, omgivet af Stråleglans og hvirvlende Ild, i hvis Midte det glimtede som funklende Mal .(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:5 ============
Eze 1:5 Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.(KJV-1611)
Eze 1:5 Midt i Ilden var der noget ligesom fire levende Væsener, og de så således ud: De havde et Menneskes Skikkelse;(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:6 ============
Eze 1:6 And every one had four faces, and every one had four wings.(KJV-1611)
Eze 1:6 men de havde hver fire Ansigter og fire Vinger;(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:7 ============
Eze 1:7 And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.(KJV-1611)
Eze 1:7 deres Ben var lige og deres Fodsåler som en Kalvs; de skinnede som funklende Kobber, og deres Vingeslag var hurtigt;(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:8 ============
Eze 1:8 And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.(KJV-1611)
Eze 1:8 der var Menneskehænder under Vingerne på alle fire Sider.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:9 ============
Eze 1:9 Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.(KJV-1611)
Eze 1:9 De fire levende Væseners Ansigter vendte sig ikke, når de gik, men de gik alle lige ud".(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:10 ============
Eze 1:10 As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.(KJV-1611)
Eze 1:10 Ansigterne så således ud: De havde alle fire et Menneskeansigt fortil, et Løveansigt til højre, et Okseansigt til venstre og et Ørneansigt bagtil;(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:11 ============
Eze 1:11 Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.(KJV-1611)
Eze 1:11 Vingerne var på dem alle fire udbredt opad, således at to og to rørte hinanden, og to skjulte deres Legemer.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:12 ============
Eze 1:12 And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.(KJV-1611)
Eze 1:12 De gik alle lige ud; hvor Ånden vilde have dem hen gik de; de vendte sig ikke, når de gik.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:13 ============
Eze 1:13 As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.(KJV-1611)
Eze 1:13 Midt imellem de levende Væsener var der noget som glødende Kul at se til, som Blus, der for hid og did imellem dem, og Ilden udsendte Stråleglans, og Lyn for ud derfra.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:14 ============
Eze 1:14 And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.(KJV-1611)
Eze 1:14 Og Væsenerne løb frem og tilbage, som Lynglimt at se til(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:15 ============
Eze 1:15 Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.(KJV-1611)
Eze 1:15 Videre skuede jeg, og se, der var et Hjul på Jorden ved Siden af hvert af de fire levende Væsener;(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:16 ============
Eze 1:16 The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.(KJV-1611)
Eze 1:16 og Hjulene var at se til som funklende Krysolit; de så alle fire ens ud, og de var lavet således, at der i hvert Hjul var et andet Hjul;(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:17 ============
Eze 1:17 When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.(KJV-1611)
Eze 1:17 de kunde derfor gå til alle fire Sider; de vendte sig ikke, når de gik.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:18 ============
Eze 1:18 As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.(KJV-1611)
Eze 1:18 Videre skuede jeg, og se, der var Fælge på dem, og Fælgene var på dem alle fire rundt om fulde af Øjne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:19 ============
Eze 1:19 And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.(KJV-1611)
Eze 1:19 Og når de levende Væsener gik, gik også Hjulene ved Siden af, og når Væsenerne løftede sig fra Jorden, løftede også Hjulene sig;(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:20 ============
Eze 1:20 Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.(KJV-1611)
Eze 1:20 hvor Ånden vilde have dem hen, gik Hjulene, og de løftede sig samtidig, thi det levende Væsens Ånd var i Hjulene;(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:21 ============
Eze 1:21 When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.(KJV-1611)
Eze 1:21 når Væsenerne gik, gik også de; når de standsede, standsede også de, og når de løftede sig fra Jorden, løftede også Hjulene sig samtidig, thi det levende Væsens Ånd var i Hjulene.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:22 ============
Eze 1:22 And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.(KJV-1611)
Eze 1:22 Oven over Væsenernes Hoveder var der noget ligesom en Himmelhvælving, funklende som Krystal, udspændt oven over deres Hoveder;(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:23 ============
Eze 1:23 And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.(KJV-1611)
Eze 1:23 og under Hvælvingen var deres Vinger udspændt, den ene mod den anden; hvert af dem havde desuden to, som skjulte deres Legemer.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:24 ============
Eze 1:24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.(KJV-1611)
Eze 1:24 Og når de gik, lød Vingesuset for mig som mange Vandes Brus, som den Almægtiges Røst; det buldrede som en Hær.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:25 ============
Eze 1:25 And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.(KJV-1611)
Eze 1:25 Det drønede oven over Hvælvingen over deres Hoveder; men når de stod, sænkede de Vingerne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:26 ============
Eze 1:26 And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.(KJV-1611)
Eze 1:26 Men oven over Hvælvingen over deres Hoveder var der noget som Safir at se til, noget ligesom en Trone, og på den, ovenover, var der noget ligesom et Menneske at se til.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:27 ============
Eze 1:27 And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.(KJV-1611)
Eze 1:27 Og jeg skuede noget som funklende Mal  fra det, der så ud som hans Hofter, og opefter; og fra det, der så ud som hans Hofter, og nedefter skuede jeg noget som Ild at se til; og Stråleglans omgav ham.(Danish-1933)
======= Ezekiel 1:28 ============
Eze 1:28 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.(KJV-1611)
Eze 1:28 Som Regnbuen, der viser sig i Skyen på en Regnvejrsdag, var Stråleglansen om ham at se til. Således så Herren s Herlighedsåbenbarelse ud. Da jeg skuede det, faldt jeg på mit Ansigt. Og jeg hørte en Røst, som talede.(Danish-1933)
======= Ezekiel 2:1 ============
Eze 2:1 And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.(KJV-1611)
Eze 2:1 Han sagde til mig: "Menneskesøn stå op på dine fødder så jeg kan tale med dig!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 2:2 ============
Eze 2:2 And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.(KJV-1611)
Eze 2:2 Og som han talede til mig, kom Ånden i mig og rejste mig på mine Fødder, og jeg hørte ham tale til mig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 2:3 ============
Eze 2:3 And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.(KJV-1611)
Eze 2:3 Han sagde: "Menneskesøn! Jeg sender dig til Israeliterne, de genstridige, der har sat sig op imod mig; de og deres Fædre har forbrudt sig imod mig til den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Ezekiel 2:4 ============
Eze 2:4 For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 2:4 Og Sønnerne har stive Ansigter og hårde Hjerter; jeg sender dig til dem, og du skal sige: Så siger den Herre Herren !(Danish-1933)
======= Ezekiel 2:5 ============
Eze 2:5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.(KJV-1611)
Eze 2:5 Hvad enten de hører eller ej - thi de er en genstridig Slægt - skal de kende, at en Profet er kommet iblandt dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 2:6 ============
Eze 2:6 And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.(KJV-1611)
Eze 2:6 Men du, Menneskesøn frygt ikke for dem og vær ikke ræd for deres Ord, når du færdes mellem Nælder og Tidsler og bor blandt Skorpioner; frygt ikke for deres Ord og vær ikke ræd for deres Ansigter, thi de er en genstridig Slægt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 2:7 ============
Eze 2:7 And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.(KJV-1611)
Eze 2:7 Du skal tale mine Ord til dem, hvad enten de hører eller ej, thi de er en genstridig Slægt..(Danish-1933)
======= Ezekiel 2:8 ============
Eze 2:8 But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.(KJV-1611)
Eze 2:8 Og du, Menneskesøn, hør, hvad jeg taler til dig! Vær ikke genstridig som den genstridige Slægt, men luk din Mund op og slug, hvad jeg her giver dig! "(Danish-1933)
======= Ezekiel 2:9 ============
Eze 2:9 And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;(KJV-1611)
Eze 2:9 Og jeg skuede, og se, en Hånd var udrakt imod mig, og i den lå en Bogrulle;(Danish-1933)
======= Ezekiel 2:10 ============
Eze 2:10 And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.(KJV-1611)
Eze 2:10 og han rullede den op for mig, - og der var skrevet på den både for og bag; og hvad der stod skrevet, var Klage, Suk og Ve.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:1 ============
Eze 3:1 Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.(KJV-1611)
Eze 3:1 Så sagde han til mig: "Menneskesøn, slug hvad du her har for dig, slug denne Bogrulle og gå så hen og tal til Israels Hus!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:2 ============
Eze 3:2 So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.(KJV-1611)
Eze 3:2 Så åbnede jeg Munden, og han lod mig sluge Bogrullen(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:3 ============
Eze 3:3 And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.(KJV-1611)
Eze 3:3 og sagde til mig: "Menneskesøn! Lad din Bug fortære den Bogrulle, jeg her giver dig, og fyld dine Indvolde dermed!" Og jeg slugte den, og den var sød som Honning i min Mund.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:4 ============
Eze 3:4 And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.(KJV-1611)
Eze 3:4 Så sagde han til mig: "Menneskesøn, gå til Israels Hus og tal mine Ord til dem!(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:5 ============
Eze 3:5 For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;(KJV-1611)
Eze 3:5 Thi du sendes til Israels Folk, ikke til et Folk med dybt Mål og tungt Mæle,(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:6 ============
Eze 3:6 Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.(KJV-1611)
Eze 3:6 ikke til mange Hånde Folkeslag med dybt Mål og tungt Mæle, hvis Tale du ikke fatter, hvis jeg sendte dig til dem, vilde de høre dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:7 ============
Eze 3:7 But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.(KJV-1611)
Eze 3:7 Men Israels Hus vil ikke høre dig, thi de vil ikke høre mig; thi hele Israels Hus har hårde Pander og stive Hjerter.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:8 ============
Eze 3:8 Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.(KJV-1611)
Eze 3:8 Se, jeg gør dit Ansigt hårdt som deres Ansigter og din Pande hård som deres Pander;(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:9 ============
Eze 3:9 As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.(KJV-1611)
Eze 3:9 som Diamant, hårdere end Flint gør jeg din Pande. Frygt ikke for dem og vær ikke ræd for deres Ansigter, thi de er en genstridig Slægt!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:10 ============
Eze 3:10 Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.(KJV-1611)
Eze 3:10 Videre sagde han til mig: "Menneskesøn, alle mine Ord, som jeg taler til dig, skal du optage i dit Hjerte og høre med dine Ører;(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:11 ============
Eze 3:11 And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.(KJV-1611)
Eze 3:11 og gå så hen til dine landflygtige Landsmænd og tal til dem og sig: Så siger den Herre Herren ! - hvad enten de så hører eller ej!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:12 ============
Eze 3:12 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.(KJV-1611)
Eze 3:12 Så løftede Ånden mig, og jeg hørte bag mig Larmen af et vældigt Jordskælv, da Herren s Herlighed hævede sig fra sit Sted,(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:13 ============
Eze 3:13 I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.(KJV-1611)
Eze 3:13 og Suset af de levende Væseners Vinger, der rørte hverandre, og samtidig Lyden af Hjulene og Larmen af Jordskælvet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:14 ============
Eze 3:14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.(KJV-1611)
Eze 3:14 Og Ånden løftede mig og førte mig bort, og jeg vandrede bitter og gram i Hu, idet Herren s Hånd var over mig med Vælde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:15 ============
Eze 3:15 Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.(KJV-1611)
Eze 3:15 Så kom jeg til de landflygtige i Tel-Abib, de, som boede ved Floden Kebar, og der sad jeg syv Dage iblandt dem og stirrede hen for mig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:16 ============
Eze 3:16 And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 3:16 Syv Dage senere kom Herren s Ord til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:17 ============
Eze 3:17 Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.(KJV-1611)
Eze 3:17 Menneskesøn! Jeg sætter dig til Vægter for Israels Hus; hører du et Ord af min Mund, skal du advare dem fra mig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:18 ============
Eze 3:18 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.(KJV-1611)
Eze 3:18 Når jeg siger til den gudløse: "Du skal visselig dø!" og du ikke advarer ham eller for at bevare hans Liv taler til ham om at omvende sig fra sin gudløse Vej, så skal samme gudløse dø for sin Misgerning, men hans Blod vil jeg kræve af din Hånd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:19 ============
Eze 3:19 Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.(KJV-1611)
Eze 3:19 Advarer du derimod den gudløse, og han ikke omvender sig fra sin Gudløshed og sin Vej, så skal samme gudløse dø for sin Misgerning, men du har reddet din Sjæl.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:20 ============
Eze 3:20 Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.(KJV-1611)
Eze 3:20 Og når en retfærdig vender sig fra sin Retfærdighed og gør Uret, og jeg lægger Anstød for ham, så han dør, og du ikke har advaret ham, så dør han for sin Synd, og den Retfærdighed, han har øvet, skal ikke tilregnes ham, men hans Blod vil jeg kræve af din Hånd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:21 ============
Eze 3:21 Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.(KJV-1611)
Eze 3:21 Har du derimod advaret den retfærdige mod at synde, og han ikke synder, så skal samme retfærdige leve, fordi han lod sig advare, og du har reddet din Sjæl.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:22 ============
Eze 3:22 And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.(KJV-1611)
Eze 3:22 Siden kom Herren s Hånd over mig der, og han sagde til mig: "Stå op og gå ud i dalen, der vil jeg tale med dig!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:23 ============
Eze 3:23 Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.(KJV-1611)
Eze 3:23 Så stod jeg op og gik ud i Dalen, og se, der stod Herren s Herlighed, som jeg havde set denved Floden Kebar. Da faldt jeg på mit Ansigt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:24 ============
Eze 3:24 Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.(KJV-1611)
Eze 3:24 Men Ånden kom i mig og rejste mig på mine Fødder. Så taIede han til mig og sagde: Gå hjem og luk dig inde i dit Hus!(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:25 ============
Eze 3:25 But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:(KJV-1611)
Eze 3:25 Og du, Menneskesøn, se, man skal lægge Bånd på dig og binde dig, så du ikke kan gå ud iblandt dem;(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:26 ============
Eze 3:26 And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.(KJV-1611)
Eze 3:26 og din Tunge lader jeg hænge ved Ganen, så du bliver stum og ikke kan være dem en Rev er; thi de er en genstridig Slægt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 3:27 ============
Eze 3:27 But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.(KJV-1611)
Eze 3:27 Men når jeg taler til dig, vil jeg åbne din Mund, og du skal sige til dem: Så siger den Herre Herren ! Så får den, der vil høre, høre, og den, der ikke vil, får lade være; thi de er en genstridig Slægt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:1 ============
Eze 4:1 Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:(KJV-1611)
Eze 4:1 Du Mennneskesøn tag dig en teglsten, læg den for dig og indrids i den et Billede af en By, Jer salem;(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:2 ============
Eze 4:2 And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.(KJV-1611)
Eze 4:2 og kast en Vold op omkring den, byg Belejringstårne, opkast Stormvold, lad Hære lejre sig imod den og rejs Stormbukke mod den fra alle Sider;(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:3 ============
Eze 4:3 Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.(KJV-1611)
Eze 4:3 tag dig så en Jer pande og sæt den som en Jer væg op mellem dig og Byen og ret dit Ansigt imod den. Således skal den være omringet, og du skal trænge den. Det skal være Israels Hus et Tegn.(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:4 ============
Eze 4:4 Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.(KJV-1611)
Eze 4:4 Og læg du dig på din venstre Side og tag, Israels Huss Misgerning på dig; alle de Dage du ligger således, skal du bære deres Misgerning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:5 ============
Eze 4:5 For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.(KJV-1611)
Eze 4:5 Deres Misgernings År gør jeg til lige så mange Dage for dig, 190 Dage; så længe skal du bære Israels Huss Misgerning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:6 ============
Eze 4:6 And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.(KJV-1611)
Eze 4:6 Og når de er til Ende, læg dig så på din højre Side og bær Judas Huss Misgerning 40 Dage; for hvert År giver jeg dig en Dag.(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:7 ============
Eze 4:7 Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.(KJV-1611)
Eze 4:7 Og du skal rette dit Ansigt og din blottede Arm mod det omringede Jer salem og profetere imod det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:8 ============
Eze 4:8 And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.(KJV-1611)
Eze 4:8 Og se, jeg lægger Bånd på dig, så du ikke kan vende dig fra den ene Side til den anden, før din Belejrings Dage er til Ende.(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:9 ============
Eze 4:9 Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.(KJV-1611)
Eze 4:9 Og tag du dig Hvede, Byg, Bønner, Linser, Hirse og Spelt, kom det i et og samme Kar og lav dig Brød deraf; alle de Dage du ligger på Siden, 190 Dage, skal det være din Mad;(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:10 ============
Eze 4:10 And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.(KJV-1611)
Eze 4:10 og Maden, du får, skal være efter Vægt, tyve Sekel daglig; du skal spise den een Gang daglig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:11 ============
Eze 4:11 Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.(KJV-1611)
Eze 4:11 Og Vand skal du drikke efter Mål, en Sjettedel Hin; du skal drikke een Gang daglig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:12 ============
Eze 4:12 And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.(KJV-1611)
Eze 4:12 Og som Bygkager skal du spise det og bage det ved Menneskeskarn i deres Påsyn.(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:13 ============
Eze 4:13 And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.(KJV-1611)
Eze 4:13 Og du skal sige: "Så sige Herren : Således skal Israeliterne have urent Brød til Føde blandt de Folk, jeg bortstøder dem til!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:14 ============
Eze 4:14 Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.(KJV-1611)
Eze 4:14 Men jeg sagde: "Ak, Herre, Herre , jeg har endnu aldrig været uren; noget selvdødt eller sønderrevet har jeg fra Barnsben aldrig spist, og urent Kød kom aldrig i min Mund!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:15 ============
Eze 4:15 Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.(KJV-1611)
Eze 4:15 Da svarede han: "Vel, jeg tillader dig at tage Oksegødning i Stedet for Menneskeskarn og bage dit Brød derved."(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:16 ============
Eze 4:16 Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:(KJV-1611)
Eze 4:16 Videre sagde han til mig: Menneskesøn! Se, jeg bryder Brødets Støttestav i Jer salem; Brød skal de spise efter Vægt og i Angst, og Vand skal de drikke efter Mål og i Rædsel,(Danish-1933)
======= Ezekiel 4:17 ============
Eze 4:17 That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.(KJV-1611)
Eze 4:17 for at de må mangle Brød og Vand og alle som een være slagne af Rædsel og hensmægte i deres Misgerning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:1 ============
Eze 5:1 And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.(KJV-1611)
Eze 5:1 Og du Menneskesøn tag dig et skarbt sværd, brug det som Ragekniv og lad det gå over dit Hoved og dit Skæg; tag dig så en Vægtskål og del Håret.(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:2 ============
Eze 5:2 Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.(KJV-1611)
Eze 5:2 En Tredjedel skal du brænde i et Bål midt i Byen, når Belejringens Dage er omme; en Tredjedel skal du tage og slå den med Sværdet rundt om Byen; og en Tredjedel skal du sprede for Vinden; så drager jeg Sværdet bag dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:3 ============
Eze 5:3 Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.(KJV-1611)
Eze 5:3 Derefter skal du tage lidt deraf og svøbe det ind i din kappeflig;(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:4 ============
Eze 5:4 Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.(KJV-1611)
Eze 5:4 og deraf skal du atter tage noget og kaste det midt ind i Ilden og brænde det. Og du skal sige til hele Israels Hus:(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:5 ============
Eze 5:5 Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.(KJV-1611)
Eze 5:5 Så siger den Herre Herren : Dette er Jer salem; jeg satte det midt iblandt Folkene, omgivet af lande.(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:6 ============
Eze 5:6 And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.(KJV-1611)
Eze 5:6 Men det var gudløst og genstridigt mod mine Lovbud mere end Folkene og mod mine Vedtægter mere end Landene rundt om; thi de lod hånt om mine Lovbud og vandrede ikke efter mine Vedtægter.(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:7 ============
Eze 5:7 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;(KJV-1611)
Eze 5:7 Derfor, så siger den Herre Herren : Fordi I var mere genstridige end Folkene rundt om og ikke vandrede efter mine Vedtægter eller holdt mine Lovbud, men gjorde efter de omboende Folks Lovbud,(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:8 ============
Eze 5:8 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.(KJV-1611)
Eze 5:8 derfor, så siger den Herre Herren : Se, jeg kommer over dig og holder Dom i din Midte for Folkenes Øjne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:9 ============
Eze 5:9 And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.(KJV-1611)
Eze 5:9 For alle dine Vederstyggeligheders Skyld vil jeg gøre med dig, hvad jeg aldrig har gjort og aldrig vil gøre Mage til.(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:10 ============
Eze 5:10 Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.(KJV-1611)
Eze 5:10 Derfor skal Fædre æde deres Børn i din Midte og Børn deres Fædre; jeg holder Dom over dig, og alle, som er til Rest i dig, spreder jeg for alle Vinde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:11 ============
Eze 5:11 Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.(KJV-1611)
Eze 5:11 Derfor, så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre Herren : Sandelig, fordi du gjorde min Helligdom uren med alle dine væmmelige Guder og Vederstyggeligheder, vil jeg også støde dig fra mig uden Medynk eller Skånsel.(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:12 ============
Eze 5:12 A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.(KJV-1611)
Eze 5:12 En Tredjedel af dig skal dø af Pest og omkomme af Hunger i din Midte, en Tredjedel skal falde for Sværdet rundt om dig, og en Tredjedel spreder jeg for alle Vinde og drager Sværdet bag dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:13 ============
Eze 5:13 Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.(KJV-1611)
Eze 5:13 Min Vrede skal udtømme sig, og jeg vil køle min Harme på dem og tage Hævn, så de skal kende at jeg, Herren , har talet i min Nidkærhed, når jeg udtømmer min Vrede over dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:14 ============
Eze 5:14 Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.(KJV-1611)
Eze 5:14 Jeg gør dig til en Grushob og til Spot blandt Folkene rundt om, for Øjnene af enhver, som drager forbi.(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:15 ============
Eze 5:15 So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.(KJV-1611)
Eze 5:15 Du skal blive til Spot og Hån, til Advarsel og Rædsel for Folkene rundt om, når jeg holder Dom over dig i Vrede og Harme og harm fuld Rev else. Jeg, Herren , har talet!(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:16 ============
Eze 5:16 When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:(KJV-1611)
Eze 5:16 Når jeg sender Hungerens onde Pile mod eder, og de, som jeg sender for af ødelægge eder, volder Ødelæggelse, og jeg lader Hungeren tage til, da sønderbryder jeg Brødets Støttestav for eder(Danish-1933)
======= Ezekiel 5:17 ============
Eze 5:17 So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee: and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.(KJV-1611)
Eze 5:17 og sender Hunger over eder og Rovdyr, som skal affolke dig; Pest og Blodsudgydelse skal hjemsøge dig, og jeg bringer Sværd over dig. Jeg, Herren , har talet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:1 ============
Eze 6:1 And the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 6:1 Og Herrens ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:2 ============
Eze 6:2 Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,(KJV-1611)
Eze 6:2 Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Israels Bjerge, profeter imod dem(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:3 ============
Eze 6:3 And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.(KJV-1611)
Eze 6:3 og sig: Israels Bjerge, hør den Herre Herren s Ord! Så siger den Herre Herren til Bjergene og Højene, til Kløfterne og Dalene: Se, jeg sender Sværd over eder og tilintetgør eders Offerhøje.(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:4 ============
Eze 6:4 And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.(KJV-1611)
Eze 6:4 Eders Altre skal ødelægges, eders Solstøtter sønderbrydes, og eders dræbte lader jeg segne foran eders Afgudsbilleder;(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:5 ============
Eze 6:5 And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.(KJV-1611)
Eze 6:5 jeg kaster Israeliternes Lig hen for deres Afgudsbilleder og strør eders Ben rundt om eders Altre.(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:6 ============
Eze 6:6 In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.(KJV-1611)
Eze 6:6 Overalt hvor I bor, skal Byerne lægges øde og Offerhøjene gå til Grunde, for at eders Altre kan lægges øde og gå til Grunde, eders Afudsbilleder sønderbrydes og udryddes, eders Solstøtter hugges om og eders Værker tilintetgøres.(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:7 ============
Eze 6:7 And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 6:7 Mandefald skal ske iblandt eder, og I skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:8 ============
Eze 6:8 Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.(KJV-1611)
Eze 6:8 Men en Rest lader jeg blive tilbage, idet nogle af eder undslipper fra Sværdet blandt Folkene, når I spredes i Landene,(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:9 ============
Eze 6:9 And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.(KJV-1611)
Eze 6:9 og de undslupne skal komme mig i Hu blandt Folkene, hvor de er Fanger; jeg sønderbryder deres bolerske Hjerter, som faldt fra mig, og deres bolerske Øjne, som hang ved deres Afgudsbilleder; og de skal væmmes ved sig selv over alt det onde, de har gjort, over alle deres Vederstyggeligheder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:10 ============
Eze 6:10 And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.(KJV-1611)
Eze 6:10 Og de skal kende, at jeg er Herren ; det var ikke tomme Ord, når jeg talede om at gøre den Ulykke på dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:11 ============
Eze 6:11 Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.(KJV-1611)
Eze 6:11 Så siger den Herre Herren : Slå Hænderne sammen, stamp med Foden og råb Ve over alle Israels Huses grimme Vederstyggeligheder! De skal falde for Sværd, Hunger og Pest.(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:12 ============
Eze 6:12 He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.(KJV-1611)
Eze 6:12 Den, som er langt borte, skal dø af Pest; den, som er nær, skal falde for Sværd; og den, som levnes og reddes, skal dø af Hunger; således udtømmer jeg min Vrede over dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:13 ============
Eze 6:13 Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.(KJV-1611)
Eze 6:13 De skal kende, at jeg er Herren , når deres dræbte ligger midt iblandt deres Afgudsbilleder rundt om deres Altre på hver høj Bakke, på alle Bjergenes Tinder, under hvert grønt Træ og hver løvrig Eg, der, hvor de opsendte liflig Duft til deres Afgudsbilleder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 6:14 ============
Eze 6:14 So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 6:14 Jeg udrækker Hånden imod dem og gør Landet øde og tomt lige fra Ørkenen til Ribla, overalt hvor de bor; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:1 ============
Eze 7:1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 7:1 Og Herren s Ord kom til mig således(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:2 ============
Eze 7:2 Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.(KJV-1611)
Eze 7:2 Du, Menneskesøn, sig: Så siger den Herre Herren til Israels Land: Enden kommer, Enden kommer over Landet vidt og bredt!(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:3 ============
Eze 7:3 Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.(KJV-1611)
Eze 7:3 Nu kommer Enden over dig, og jeg sender min Vrede imod dig og dømmer dig efter dine Veje og gengælder dig alle dine Vederstyggeigheder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:4 ============
Eze 7:4 And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 7:4 Jeg viser dig ingen Medynk eller Skånsel, men gengælder dig dine Veje, og dine Vederstyggeligheder skal blive i din Midte; og du skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:5 ============
Eze 7:5 Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.(KJV-1611)
Eze 7:5 Så siger den Herre Herren : Ulykke følger på Ulykke; se, det kommer!(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:6 ============
Eze 7:6 An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.(KJV-1611)
Eze 7:6 Enden kommer, Enden kommer; den er vågnet og tager Sigte på dig; se, det kommer!(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:7 ============
Eze 7:7 The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.(KJV-1611)
Eze 7:7 Turen kommer til dig, som bor i Landet; Tiden er inde, Dagen er nær, en Dag med Rædsel og ikke med Frydeskrig på Bjergene.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:8 ============
Eze 7:8 Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.(KJV-1611)
Eze 7:8 Nu udøser jeg snart min Harme over dig og udtømmer min Vrede på dig, dømmer dig efter dine Veje og gengælder dig alle dine Vederstyggeligheder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:9 ============
Eze 7:9 And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.(KJV-1611)
Eze 7:9 Jeg viser dig ingen Medynk eller Skånsel, men gengælder dig dine Veje, og dine Vederstyggeligheder skal blive i din Midte; og I skal kende, at jeg, Herren , er den, som slår.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:10 ============
Eze 7:10 Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.(KJV-1611)
Eze 7:10 Se, Dagen! Se, det kommer; Turen kommer til dig"! Riset blomstrer, Overmodet grønnes.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:11 ============
Eze 7:11 Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of their's: neither shall there be wailing for them.(KJV-1611)
Eze 7:11 Vold rejser sig til et Ris over Gudløshed; der bliver intet tilbage af dem, intet af deres larmende Hob, intet af deres Gods, og der er ingen Herlighed iblandt dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:12 ============
Eze 7:12 The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.(KJV-1611)
Eze 7:12 Tiden er inde, Dagen er nær; Køberen skal ikke glæde sig og Sælgeren ikke sørge, thi Vrede kommer over al den larmende Hob derinde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:13 ============
Eze 7:13 For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.(KJV-1611)
Eze 7:13 Thi Sælgeren skal ikke vende tilbage til det solgte, om han end bliver i Live; thi Synet om al den larmende Hob derinde tages ikke tilbage, og ingen skal styrke sit Liv ved sin Misgerning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:14 ============
Eze 7:14 They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.(KJV-1611)
Eze 7:14 Man støder i Hornet og gør alt rede, men ingen drager i krig; thi min Vrede kommer over al den larmende Hob derinde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:15 ============
Eze 7:15 The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.(KJV-1611)
Eze 7:15 Sværd ude og Pest og Hunger inde! De, der er i Mar n, omkommer for Sværd, og dem, der er i Byen, fortærer Hunger og Pest.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:16 ============
Eze 7:16 But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.(KJV-1611)
Eze 7:16 Og selv om nogle af dem undslipper og når op i Bjergene som Kløfternes Duer, skal de alle dø, hver for sin Misgerning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:17 ============
Eze 7:17 All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.(KJV-1611)
Eze 7:17 Alle Hænder er slappe, alle Knæ flyder som Vand.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:18 ============
Eze 7:18 They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.(KJV-1611)
Eze 7:18 De klæder sig i Sæk, og Rædsel omhyller dem; alle Ansigter er skamfulde, alle Hoveder skaldede.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:19 ============
Eze 7:19 They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.(KJV-1611)
Eze 7:19 Deres Sølv kaster de ud på Gaden, deres Guld regnes for Snavs; deres Sølv og Guld kan ikke redde dem på Herren s Vredes Dag; de kan ikke stille deres Hunger eller fylde deres Bug dermed, thi det var dem Årsag til Skyld.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:20 ============
Eze 7:20 As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.(KJV-1611)
Eze 7:20 I dets strålende Pragt satte de deres Stolthed, og deres vederstyggelige Billeder, deres væmmelige Guder, lavede de deraf: derfor gør jeg det til Snavs for dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:21 ============
Eze 7:21 And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.(KJV-1611)
Eze 7:21 Jeg giver det som Bytte i de fremmedes Hånd og som Rov til de mest gudløse på Jorden, og de skal vanhellige det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:22 ============
Eze 7:22 My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.(KJV-1611)
Eze 7:22 Jeg vender mit Åsyn fra dem og man skal vanhellige mit Kleodie, Ransmænd skal trænge ind og vanhellige det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:23 ============
Eze 7:23 Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.(KJV-1611)
Eze 7:23 Gør Lænkerne rede! Thi Landet er fuldt af Blodskyld og Byen af Vold.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:24 ============
Eze 7:24 Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.(KJV-1611)
Eze 7:24 Jeg henter de værste af Folkene, og de skal tage Husene i Eje; jeg gør Ende på de mægtiges Stolthed, og deres Helligdomme skal vanhelliges.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:25 ============
Eze 7:25 Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.(KJV-1611)
Eze 7:25 Der opstår Angst; man søger Redning, men finder den ikke.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:26 ============
Eze 7:26 Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.(KJV-1611)
Eze 7:26 Uheld følger på Uheld, Rygte på Rygte; man skal tigge Profeten om et Syn, Præsten kommer til kort med Vejledning og de Ældste med Råd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 7:27 ============
Eze 7:27 The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 7:27 Kongen sørger, Fyrsten hyller sig i Rædsel, og Landboernes Hænder lammes af Forfærdelse. Jeg gør med dem efter deres Færd og dømmer dem, som de fortjener; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:1 ============
Eze 8:1 And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.(KJV-1611)
Eze 8:1 I det sjette År på den femte dag i den sjette måned da jeg sad i mit Hus og Judas Ældste sad hos mig, faldt den Herre Herren s Hånd på mig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:2 ============
Eze 8:2 Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.(KJV-1611)
Eze 8:2 Og jeg skuede, og se, der var noget ligesom en Mand; fra hans Hofter og nedefter var der Ild, og fra Hofterne og opefter så det ud som strålende Lys, som funklende Mal .(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:3 ============
Eze 8:3 And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.(KJV-1611)
Eze 8:3 Han rakte noget som en Hånd ud og greb mig ved en Lok af mit Hovedhår, og Ånden løftede mig op mellem Himmel og Jord og førte mig i Guds Syner til Jer salem, til Indgangen til den indre Forgårds Nordport, hvor Nidkærhedsbilledet, som vakte Nidkærhed, stod.(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:4 ============
Eze 8:4 And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.(KJV-1611)
Eze 8:4 Og se, der var Israels Guds Herlighed; at se til var den, som jeg så den i Dalen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:5 ============
Eze 8:5 Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.(KJV-1611)
Eze 8:5 Og han sagde til mig: "Menneskesøn, løft dit Blik mod Nord!" Jeg løftede mit Blik mod Nord, og se, norden for Alterporten stod Nidkærhedsbilledet, ved Indgangen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:6 ============
Eze 8:6 He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.(KJV-1611)
Eze 8:6 Og han sagde til mig: "Menneskesøn, ser du, hvad de gør? Store er de Vederstyggeligheder, Israels Hus øver her, så jeg må vige langt bort fra min Helligdom. Men du skal få endnu større Vederstyggeligheder at se!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:7 ============
Eze 8:7 And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.(KJV-1611)
Eze 8:7 Så førte han mig hen til Indgangen til Forgården.(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:8 ============
Eze 8:8 Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.(KJV-1611)
Eze 8:8 Og han sagde til mig: "Menneskesøn, bryd igennem Væggen!" Og da jeg brød igennem Væggen, så jeg en Indgang.(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:9 ============
Eze 8:9 And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.(KJV-1611)
Eze 8:9 Og han sagde til mig: "Gå ind og se, hvilke grimme Vederstyggeligheder de øver der!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:10 ============
Eze 8:10 So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.(KJV-1611)
Eze 8:10 Og da jeg kom derind og skuede, se, da var alskens væmmelige Billeder af Kryb og kvæg og alle Israels Huses Afgudsbilleder indridset rundt om på Væggen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:11 ============
Eze 8:11 And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.(KJV-1611)
Eze 8:11 Og halvfjerdsindstyve af Israels Huses Ældste med Jaazanja, Sjafans Søn, i deres Midte stod foran dem, hver med sit Røgelsekar i Hånden, medens Røgelseskyens Duft steg op.(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:12 ============
Eze 8:12 Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, the LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.(KJV-1611)
Eze 8:12 Da sagde han til mig: "Ser du, Menneskesøn, hvad Israels Huses Ældste øver i Mørke hver i sine Billedkamre? Thi de siger: Herren ser intet, Herren har forladt Landet!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:13 ============
Eze 8:13 He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.(KJV-1611)
Eze 8:13 Og han sagde til mig: "Du skal få endnu større Vederstyggeligheder at se, som de øver!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:14 ============
Eze 8:14 Then he brought me to the door of the gate of the LORD's house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.(KJV-1611)
Eze 8:14 Så førte han mig hen til Indgangen til Herren s Huses Nordport, og se, der sad Kvinder og græd over Tammuz.(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:15 ============
Eze 8:15 Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.(KJV-1611)
Eze 8:15 Og han sagde til mig: "Ser du det, Menneskesøn? Men du skal få endnu større Vederstyggeligheder at se!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:16 ============
Eze 8:16 And he brought me into the inner court of the LORD's house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.(KJV-1611)
Eze 8:16 Så førte han mig hen til Herren s Huss indre Forgård, og se, ved Indgangen til Herren s Helligdom mellem Forhallen og Alteret var der omtrent fem og tyve Mænd; med Ryggen mod Herren s Helligdom og Ansigtet mod Øst tilbad de Solen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:17 ============
Eze 8:17 Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.(KJV-1611)
Eze 8:17 Og han sagde til mig: "Ser du det, Menneskesøn? Har Judas Hus ikke nok i at øve de Vederstyggeligheder her, siden de fylder Landet med Vold og krænker mig endnu mere? Se, hvor de sender Stank op i Næsen på mig"!(Danish-1933)
======= Ezekiel 8:18 ============
Eze 8:18 Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.(KJV-1611)
Eze 8:18 Men derfor vil også jeg handle med dem i Vrede; jeg viser dem ingen Medynk eller Skånsel, og selv om de højlydt råber mig ind i øret vil jeg ikke høre dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 9:1 ============
Eze 9:1 He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.(KJV-1611)
Eze 9:1 Så hørte jeg ham råbe med vældig røst: "Byens hjemsøgelse nærmer sig, og hver har sit Mordvåben i Hånden!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 9:2 ============
Eze 9:2 And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.(KJV-1611)
Eze 9:2 Og se, seks Mænd kom fra den øvre nordport, hver med sin Stridshammer i Hånden, og een iblandt dem bar linned Klædebon og havde et Skrivetøj ved sin Lænd; og de kom og stillede sig ved Siden af Kobberalteret.(Danish-1933)
======= Ezekiel 9:3 ============
Eze 9:3 And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;(KJV-1611)
Eze 9:3 Men Israels Guds Herlighed havde hævet sig fra Keruberne, som den hvilede på, og flyttet sig hen til Templets Tærskel; og han råbte til Manden i det linnede Klædebon og med Skrivetøjet ved Lænden,(Danish-1933)
======= Ezekiel 9:4 ============
Eze 9:4 And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.(KJV-1611)
Eze 9:4 og Herren sagde til ham: "Gå midt igennem Byen, igennem Jer salem, og sæt et Mærke på de Mænds Pander, der sukker og jamrer over alle de Vederstyggeligbeder, som øves i dets Midte!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 9:5 ============
Eze 9:5 And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:(KJV-1611)
Eze 9:5 Og til de andre hørte jeg ham sige: "Gå efter ham ud gennem Byen og hug ned! Vis ingen Medynk eller Skånsel!(Danish-1933)
======= Ezekiel 9:6 ============
Eze 9:6 Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.(KJV-1611)
Eze 9:6 Oldinge og Ynglinge, jomfruer, Børn og Kvinder skal I hugge ned og udrydde; men ingen af dem, der bærer Mærket, må I røre! Begynd ved min Helligdom!" Så begyndte de med de Ældste, som stod foran Templet,(Danish-1933)
======= Ezekiel 9:7 ============
Eze 9:7 And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.(KJV-1611)
Eze 9:7 Og han sagde til dem: "Gør Templet urent, fyld Forgårdene med dræbte og drag så ud!" Og de drog ud og huggede ned i Byen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 9:8 ============
Eze 9:8 And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?(KJV-1611)
Eze 9:8 Men medens de huggede ned og jeg var ene tilbage, faldt jeg på mit Ansigt og råbte: "Ak, Herre, Herre vil du da tilintetgøre alt, hvad der er levnet af Israel, ved at udøse din Vrede over Jer salem?"(Danish-1933)
======= Ezekiel 9:9 ============
Eze 9:9 Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.(KJV-1611)
Eze 9:9 Han svarede: "lsraels og Judas Huses Brøde er såre, såre stor, thi Landet er fuldt af Blodskyld og Byen af Retsbrud; thi de siger, at Herren har forladt Byen, og at Herren intet ser.(Danish-1933)
======= Ezekiel 9:10 ============
Eze 9:10 And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.(KJV-1611)
Eze 9:10 Derfor viser jeg heller ingen Medynk eller Skånsel, men gengælder dem deres Færd."(Danish-1933)
======= Ezekiel 9:11 ============
Eze 9:11 And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.(KJV-1611)
Eze 9:11 Og se, Manden i det linnede klædebon og med Skrivetøjet ved Lænden kom tilbage og meldte: "Jeg har gjort, som du bød."(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:1 ============
Eze 10:1 Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.(KJV-1611)
Eze 10:1 Og jeg skuede og se, over hvælvingen over kerubernes hoveder var der noget som Safir; noget ligesom en Trone viste sig over dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:2 ============
Eze 10:2 And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.(KJV-1611)
Eze 10:2 Så sagde han til Manden i det linnede Klædebon: "Gå ind mellem Hjulene under keruberne og tag Hænderne fulde af glødende Kul fra Rummet mellem Keruberne og strø det ud over Byen!" Og jeg så ham gå derhen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:3 ============
Eze 10:3 Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.(KJV-1611)
Eze 10:3 Keruberne stod sønden for Templet, da Manden gik derhen, og Skyen fyldte den indre Forgård.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:4 ============
Eze 10:4 Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.(KJV-1611)
Eze 10:4 Og Herren s Herlighed hævede sig fra Keruberne og flyttede sig hen til Templets Tærskel; da fyldtes Templet af Skyen, og Forgården fyldtes af Herren s Herligheds Glalans.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:5 ============
Eze 10:5 And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.(KJV-1611)
Eze 10:5 Og Suset af Kerubernes Vinger hørtes helt ud i den ydre Forgård som Gud den Almægtiges Røst, når han taler.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:6 ============
Eze 10:6 And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.(KJV-1611)
Eze 10:6 Så bød han Manden i det linnede Klædebon: "Tag Ild fra Rummet mellem Hjulene, inde mellem keruberne!" Og Manden stillede sig hen ved Siden af det ene Hjul(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:7 ============
Eze 10:7 And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.(KJV-1611)
Eze 10:7 og rakte Hånden ind i Ilden, som brændte mellem Keruberne, og kom ud med noget deraf.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:8 ============
Eze 10:8 And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.(KJV-1611)
Eze 10:8 Under Kerubernes Vinger sås noget, der lignede en Menneskehånd;(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:9 ============
Eze 10:9 And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.(KJV-1611)
Eze 10:9 og jeg skuede, og se, der var fire Hjul ved Siden af Keruberne, eet ved hver Kerub, og Hjulene var som funklende Krysolit at se til.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:10 ============
Eze 10:10 And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.(KJV-1611)
Eze 10:10 De så alle fire ens ud, og det var, som om der i hvert Hjul var et andet Hjul,(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:11 ============
Eze 10:11 When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.(KJV-1611)
Eze 10:11 De kunde gå til alle fire Sider de vendte sig ikke, når de gik. Thi de gik i den Retning, den forreste vendte, og de vendte sig ikke, når de gik.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:12 ============
Eze 10:12 And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.(KJV-1611)
Eze 10:12 Hele deres Legeme, Ryg, Hænder og Vinger og ligeledes Hjulene var fulde af Øjne rundt om; således var det med alle fire Hjul.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:13 ============
Eze 10:13 As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.(KJV-1611)
Eze 10:13 Og jeg hørte, at Hjulene kaldtes Gal al.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:14 ============
Eze 10:14 And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.(KJV-1611)
Eze 10:14 Hver af dem havde fire Ansigter; det ene var et Kerubansigt, det andet et Menneskeansigt, det tredje et Løveansigt og det fjerde et Ørneansigt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:15 ============
Eze 10:15 And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.(KJV-1611)
Eze 10:15 Og Keruberne hævede sig i Vejret. Det var det samme levende Væsen, jeg så ved Floden Kebar.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:16 ============
Eze 10:16 And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.(KJV-1611)
Eze 10:16 Når Keruberne gik, gik også Hjulene ved Siden af, og når Keruberne løftede Vingerne for at hæve sig fra Jorden, vendte Hjulene sig ikke fra dem;(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:17 ============
Eze 10:17 When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.(KJV-1611)
Eze 10:17 når de standsede, standsede også de; og når de hævede sig, hævede de sig med, thi Væsenets Ånd var i dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:18 ============
Eze 10:18 Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.(KJV-1611)
Eze 10:18 Så forlod Herren s Herlighed Templets Tærskel og stillede sig over Keruberne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:19 ============
Eze 10:19 And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD's house; and the glory of the God of Israel was over them above.(KJV-1611)
Eze 10:19 Og jeg så, hvorledes Keruberne løftede Vingerne og hævede sig fra Jorden, da de gik, og Hjulene med dem; og de standsede ved Indgangen til Herren s Huses Østport, og Israels Guds Herlighed var oven over dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:20 ============
Eze 10:20 This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.(KJV-1611)
Eze 10:20 Det var det samme levende Væsen, jeg så under Israels Gud ved Floden Kebar; og jeg skønnede, at det var Keruber.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:21 ============
Eze 10:21 Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.(KJV-1611)
Eze 10:21 Hver af dem havde fire Ansigter og fire Vinger og noget ligesom Menneskehænder under Vingerne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 10:22 ============
Eze 10:22 And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.(KJV-1611)
Eze 10:22 Og deres Ansigter var ligesom de Ansigter, jeg så ved Floden Kebar. De gik alle lige ud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:1 ============
Eze 11:1 Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD's house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.(KJV-1611)
Eze 11:1 Så løftede Ånden mig og bragte mig til Herrens huses østport, den der vender mod Øst. Og se, ved Indgangen til Porten var der fem og tyve Mænd, og jeg så iblandt dem Jaazanja, Azzurs Søn, og Pelatja, Benajas Søn, Folkets Fyrster.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:2 ============
Eze 11:2 Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:(KJV-1611)
Eze 11:2 Og han sagde til mig: "Menneskesøn! Det er de Mænd, som pønser på Uret og lægger onde Råd op i denne By,(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:3 ============
Eze 11:3 Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.(KJV-1611)
Eze 11:3 idet de siger: "Er Husene ikke nys bygget? Byen er Gryden, vi Kødet!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:4 ============
Eze 11:4 Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.(KJV-1611)
Eze 11:4 Profeter derfor imod dem, profeter, Menneskesøn!(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:5 ============
Eze 11:5 And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.(KJV-1611)
Eze 11:5 Så faldt Herren s Ånd på mig, og han sagde til mig: Sig: Så siger Herren : Således taler I, Israels Hus; jeg kender godt, hvad der stiger op i eders Ånd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:6 ============
Eze 11:6 Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.(KJV-1611)
Eze 11:6 Mange har I dræbt i denne By; I har fyldt dens Gader med dræbte.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:7 ============
Eze 11:7 Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.(KJV-1611)
Eze 11:7 Derfor, så siger den Herre Herren : De, som I dræbte og henslængte i dens Midte, de er Kødet, og Byen er Gryden; men eder vil jeg føre ud af den.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:8 ============
Eze 11:8 Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 11:8 I frygter for Sværd, og Sværd vil jeg bringe over eder, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:9 ============
Eze 11:9 And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.(KJV-1611)
Eze 11:9 Jeg vil føre eder ud af den og give eder i fremmedes Hånd, og jeg vil holde Dom over eder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:10 ============
Eze 11:10 Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 11:10 For Sværd skal I falde; ved Israels Grænse vil jeg dømme eder. Og I skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:11 ============
Eze 11:11 This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:(KJV-1611)
Eze 11:11 Byen skal ikke være eder en Gryde, og I skal ikke være Kødet deri; ved Israels Grænse vil jeg dømme eder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:12 ============
Eze 11:12 And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.(KJV-1611)
Eze 11:12 Og I skal kende, at jeg er Herren , hvis Vedtægter I ikke fulgte, og hvis Lovbud I ikke levede efter, hvorimod I levede efter eders Nabofolks Lovbud. -(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:13 ============
Eze 11:13 And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?(KJV-1611)
Eze 11:13 Men medens jeg profeterede således, døde Pelatja, Benajas Søn. Da faldt jeg på mit Ansigt og råbte med høj Røst: "Ak, Herre, Herre , vil du da helt udrydde Israels Rest?"(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:14 ============
Eze 11:14 Again the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 11:14 Så kom Herren s Ord til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:15 ============
Eze 11:15 Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.(KJV-1611)
Eze 11:15 Menneskesøn! Dine Brødre, dine Medfanger og alt Israels Hus, alle de, om hvem Jer salems Indbyggere siger: "De er langt borte fra Herren , os er Landet givet i Eje!" -(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:16 ============
Eze 11:16 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.(KJV-1611)
Eze 11:16 derfor skal du sige: Så siger den Herre Herren : Ja, jeg har ført dem langt bort blandt Folkene og spredt dem i Landene, og kun i ringe Måde var jeg dem en Helligdom i de Lande, hvor de kom hen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:17 ============
Eze 11:17 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.(KJV-1611)
Eze 11:17 Men derfor skal du sige: Så siger den Herre Herren : Jeg vil samle eder sammen fra Folkeslagene og sanke eder op i Landene, hvor I er spredt, og give eder Israels Jord.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:18 ============
Eze 11:18 And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.(KJV-1611)
Eze 11:18 Derhen skal de komme og fjerne alle dets væmmelige Guder og alle dets Vederstyggeligheder;(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:19 ============
Eze 11:19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:(KJV-1611)
Eze 11:19 jeg giver dem et nyt Hjerte og indgiver dem en ny Ånd; jeg tager Stenhjertet ud af deres Legeme og giver dem et Kødhjerte,(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:20 ============
Eze 11:20 That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.(KJV-1611)
Eze 11:20 for at de må følge mine Vedtægter og holde mine Lovbud og gøre efter dem. Så skal de være mit Folk, og jeg vil være deres Gud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:21 ============
Eze 11:21 But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 11:21 Men hines Hjerter holder sig til deres væmmelige Guder og deres Vederstyggeligheder; dem gengælder jeg deres Færd, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:22 ============
Eze 11:22 Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.(KJV-1611)
Eze 11:22 Så løftede keruberne Vingerne og samtidig Hjulene; og Israels Guds Herlighed var oven over dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:23 ============
Eze 11:23 And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.(KJV-1611)
Eze 11:23 Og Herren s Herlighed steg op fra Byen og stillede sig på Bjerget østen for.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:24 ============
Eze 11:24 Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.(KJV-1611)
Eze 11:24 Derpå løftede Ånden mig og bragte mig ved Guds Ånd i Synet til de landflygtige i Kaldæa; og Synet, som jeg havde skuet, steg op og svandt bort.(Danish-1933)
======= Ezekiel 11:25 ============
Eze 11:25 Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.(KJV-1611)
Eze 11:25 Så kundgjorde jeg de landflyggige alle de Ord, Herren havde åbenbaret mig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:1 ============
Eze 12:1 The word of the LORD also came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 12:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:2 ============
Eze 12:2 Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.(KJV-1611)
Eze 12:2 Menneskesøn! Du bor midt i den genstridige Slægt, som har Øjne at se med, men ikke ser, og Ører at høre med, men ikke hører, thi de er en genstridig Slægt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:3 ============
Eze 12:3 Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.(KJV-1611)
Eze 12:3 Men du, Menneskesøn, udrust dig ved højlys Dag i deres Påsyn som en, der drager i Landflygtighed, og drag så i deres Påsyn fra Stedet, hvor du bor, til et andet Sted! Måske de så får Øjnene op; thi de er en genstridig Slægt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:4 ============
Eze 12:4 Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.(KJV-1611)
Eze 12:4 Bær ved højlys dag i deres Påsyn dine Sager udenfor, som om du skal i Landflygtighed, men selv skal du drage bort om Aftenen i deres Påsyn som en, der drager i Landflygtighed.(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:5 ============
Eze 12:5 Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.(KJV-1611)
Eze 12:5 Slå i deres Påsyn Hul i Væggen og drag ud derigennem;(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:6 ============
Eze 12:6 In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.(KJV-1611)
Eze 12:6 tag Sagerne på Skulderen og drag ud i Bælgmørke med tilhyllet Ansigt uden at se Landet; thi jeg gør dig til et Tegn for Israels Hus!(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:7 ============
Eze 12:7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.(KJV-1611)
Eze 12:7 Og jeg gjorde, som der bødes mig: Jeg bar ved højlys Dag mine Sager udenfor, som om jeg skulde i Landflygtighed, og om Aftenen slog jeg med Hånden Hul i Væggen, og i Bælgmørke drog jeg ud; jeg tog det på Skulderen i deres Påsyn.(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:8 ============
Eze 12:8 And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 12:8 Næste Morgen kom Herren s Ord til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:9 ============
Eze 12:9 Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?(KJV-1611)
Eze 12:9 Menneskesøn! Har Israels Hus, den genstridige Slægt, ikke spurgt dig: "Hvad gør du der?"(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:10 ============
Eze 12:10 Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.(KJV-1611)
Eze 12:10 Sig til dem: Så siger den Herre Herren : Således skal det være med Fyrsten, denne Byrde i Jer salem, og hele Israels Hus derinde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:11 ============
Eze 12:11 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.(KJV-1611)
Eze 12:11 Sig: Jeg er eder et Tegn; som jeg har gjort, skal der gøres med dem: I Landflygtighed og Fangenskab skal de drage.(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:12 ============
Eze 12:12 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.(KJV-1611)
Eze 12:12 Og Fyrsten i deres Midte skal tage sine Sager på Skulderen, og i Bælgmørke skal han drage ud, han skal slå Hul i Væggen for at drage ud derigennem, og han skal tilhylle sit Ansigt for ikke at se Landet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:13 ============
Eze 12:13 My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.(KJV-1611)
Eze 12:13 Men jeg breder mit Net over ham, og han skal fanges i mit Garn; og jeg bringer ham til Bael i kaldæernes Land, som han dog ikke skal se; og der skal han dø.(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:14 ============
Eze 12:14 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.(KJV-1611)
Eze 12:14 Og alle hans Omgivelser, hans Hjælpere og alle hans Hærskarer vil jeg udstrø for alle Vinde og drage Sværdet bag dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:15 ============
Eze 12:15 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.(KJV-1611)
Eze 12:15 Da skal de kende, at jeg er Herren , når jeg spreder dem: blandt Folkene og udstrør dem i Landene.(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:16 ============
Eze 12:16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 12:16 Kun nogle få af dem levner jeg fra Sværd, Hunger og Pest, for at de kan fortælle om alle deres Vederstyggeligheder blandt de Folk, de kommer til; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:17 ============
Eze 12:17 Moreover the word of the LORD came to me, saying,(KJV-1611)
Eze 12:17 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:18 ============
Eze 12:18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;(KJV-1611)
Eze 12:18 Menneskesøn, spis Brød i Angst og drik Vand i Frygt og Bæven;(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:19 ============
Eze 12:19 And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.(KJV-1611)
Eze 12:19 og sig til Landets Folk: Så siger den Herre Herren om Jer salems Indbyggere i Israels Land: Brød skal de spise med Bæven, og Vand skal de drikke med Rædsel, for at deres Land og alt deri må ligge øde til Straf for alle dets Indbyggeres Voldsfærd;,(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:20 ============
Eze 12:20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 12:20 og Byerne, der nu er beboet, skal ligge øde, og Landet skal blive til Ørk; og I skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:21 ============
Eze 12:21 And the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 12:21 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:22 ============
Eze 12:22 Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?(KJV-1611)
Eze 12:22 Menneskesøn! Hvad er det for et Mundheld, I har om Israels Land: "Det trækker i Langdrag, og alle Syner slår fejl!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:23 ============
Eze 12:23 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.(KJV-1611)
Eze 12:23 Sig derfor til dem: Så siger den Herre Herren : Jeg vil bringe dette Mundheld til at forstumme, så de ikke mere bruger det i Israel. Sig tværtimod til dem: "Tiden er nær, og alle Syner træffer ind!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:24 ============
Eze 12:24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.(KJV-1611)
Eze 12:24 Thi der skal ikke mere være noget Løgnesyn eller nogen falsk Spådom i Israels Hus,(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:25 ============
Eze 12:25 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 12:25 men jeg, Herren taler, hvad jeg vil, og det skal ske. Det skal ikke længer trække i Langdrag; men i eders Dage, du genstridige Slægt, vil jeg tale et Ord og fuldbyrde det, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:26 ============
Eze 12:26 Again the word of the LORD came to me, saying.(KJV-1611)
Eze 12:26 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:27 ============
Eze 12:27 Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.(KJV-1611)
Eze 12:27 Menneskesøn! Se, Israels Hus siger: "Synet, han skuer, gælder sene Dage, og han profeterer om fjerne Tider!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 12:28 ============
Eze 12:28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 12:28 Sig derfor til dem: Så siger den Herre Herren : Intet af mine Ord skal lade vente på sig mere; hvad jeg taler, skal ske, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:1 ============
Eze 13:1 And the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 13:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:2 ============
Eze 13:2 Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;(KJV-1611)
Eze 13:2 Menneskesøn, profeter mod Israels Profeter, profeter og sig til dem, som profeterer efter deres eget Hjertes Tilskyndelse: Hør Herren s Ord!(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:3 ============
Eze 13:3 Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!(KJV-1611)
Eze 13:3 Så siger den Herre Herren : Ve Profeterne, de Dårer, som følger deres egen Ånd uden at have skuet noget!(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:4 ============
Eze 13:4 O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.(KJV-1611)
Eze 13:4 Dine Profeter, Israel, er som Sjakaler i Ruiner.(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:5 ============
Eze 13:5 Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.(KJV-1611)
Eze 13:5 De stillede sig ikke i Murbruddet og byggede ikke en Mur om Israels Hus, så det kunde stå sig i Striden på Herren s Dag.(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:6 ============
Eze 13:6 They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.(KJV-1611)
Eze 13:6 De skuede Tomhed og spåede Løgn, idet de sagde: "Så lyder det fra Herren ! " uden at Herren havde sendt dem, og dog ventede de Ordet stadfæstet,(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:7 ============
Eze 13:7 Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?(KJV-1611)
Eze 13:7 Var det ikke tomme Syner, I skuede, og Løgnespådomme, I fremsatte? Og I siger: "Så lyder det fra Herren !" uden at jeg har talet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:8 ============
Eze 13:8 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 13:8 Derfor, så siger den Herre Herren : Fordi I forkynder Tomhed og skuer Løgn, se, derfor kommer jeg over eder, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:9 ============
Eze 13:9 And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 13:9 Jeg udrækker min Hånd mod Profeterne, der skuer Tomhed og spår Løgn; i mit Folks Samfund skal de ikke være, de skal ikke optages i Israels Huses Mandtalsbog og ikke komme til Israels Land; og I skal kende, at jeg er den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:10 ============
Eze 13:10 Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:(KJV-1611)
Eze 13:10 Fordi, ja fordi de vildleder mit Folk ved af forkynde Fred, hvor ingen Fred er, og når det bygger en Væg, stryger den over med Kalk,(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:11 ============
Eze 13:11 Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.(KJV-1611)
Eze 13:11 så sig til dem, der stryger over med kalk: Skylregn skal komme, Isstykker skal falde og Stormvejr bryde løs,(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:12 ============
Eze 13:12 Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?(KJV-1611)
Eze 13:12 og når så Væggen styrter sammen, vil man da ikke spørge eder: "Hvor er Kalken, I strøg på?"(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:13 ============
Eze 13:13 Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.(KJV-1611)
Eze 13:13 Derfor, så siger den Herre Herren : Og jeg lader et Stormvejr bryde løs i min Harme, og Skylregn skal komme i min Vrede og Isstykker i min Harme til Undergang;(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:14 ============
Eze 13:14 So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 13:14 og Væggen, som I strøg over med Kalk, river jeg ned og lader den styrte til Jorden, så dens Grundvold blottes, og ved dens Fald skal I gå til Grunde derinde; og I skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:15 ============
Eze 13:15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;(KJV-1611)
Eze 13:15 Jeg vil udtømme min Vrede over Væggen og dem, der strøg den over med Kalk, så man skal sige til eder: "Hvor er Væggen, og hvor er de, som strøg den over,(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:16 ============
Eze 13:16 To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 13:16 Israels Profeter, som profeterede om Jer salem og skuede Fredssyner for det, hvor ingen Fred var - lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:17 ============
Eze 13:17 Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,(KJV-1611)
Eze 13:17 Og du, Menneskesøn, vend dit Ansigt mod dit Folks Døtre, som profeterer efter deres eget Hjertes Tilskyndelse; profeter imod dem(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:18 ============
Eze 13:18 And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?(KJV-1611)
Eze 13:18 og sig: Så siger den Herre Herren : Ve dem, der syr Bind til alle Håndled og laver Slør til alle Hoveder efter hver Legemshøjde for at fange Sjæle! Dræber I Sjæle, der hører til mit Folk, og holder Sjæle i Live af Egennytte?(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:19 ============
Eze 13:19 And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?(KJV-1611)
Eze 13:19 I, som vanhelliger mig for mit Folk for nogle Håndfulde Bygkorn og nogle Bidder Brød og således dræber Sjæle, der ikke skulde dø, og holder Sjæle i Live, som ikke skulde leve, idet I lyver for mit Folk, som gerne hører på Løgn!(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:20 ============
Eze 13:20 Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.(KJV-1611)
Eze 13:20 Derfor, så siger den Herre Herren : Se, jeg kommer over eders Bind, med hvilke I fanger Sjæle, og river dem af eders Arme, og de Sjæle, I fanger, lader jeg slippe fri som Fugle;(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:21 ============
Eze 13:21 Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 13:21 og jeg sønderriver eders Slør og frier mit Folk af eders Hånd, så de ikke mere er Bytte i eders Hånd; og I skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:22 ============
Eze 13:22 Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:(KJV-1611)
Eze 13:22 Fordi I ved Svig volder den retfærdiges Hjerte Smerte, skønt jeg ikke vilde volde ham Smerte, og styrker den gudløses Hænder, så han ikke omvender sig fra sin onde Vej, at jeg kan holde ham i Live,(Danish-1933)
======= Ezekiel 13:23 ============
Eze 13:23 Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 13:23 derfor skal I ikke mere skue Tomhed eller drive eders Spådomskunst; jeg frier mit Folk af eders Hånd; og I skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:1 ============
Eze 14:1 Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.(KJV-1611)
Eze 14:1 Nogle af Israels ældste kom til mig og satte sig lige over for mig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:2 ============
Eze 14:2 And the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 14:2 Så kom Herren s Ord til mig således;(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:3 ============
Eze 14:3 Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?(KJV-1611)
Eze 14:3 Menneskesøn! Disse Mænd har lukket deres Afgudsbilleder ind i deres Hjerte og stillet det, der blev dem Årsag til Skyld, for deres Ansigt - skulde jeg lade mig rådspørge af dem?(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:4 ============
Eze 14:4 Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;(KJV-1611)
Eze 14:4 Tal derfor med dem og sig: Så siger den Herre Herren : Hver den af Israels Hus, som lukker sine Afgudsbilleder ind i sit Hjerte og sættet det, der blev dem Årsag til Skyld, for sit Ansigt og så kommer til Profeten, ham vil jeg, Herren , selv svare trods hans mange Afgudsbilleder(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:5 ============
Eze 14:5 That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.(KJV-1611)
Eze 14:5 for at gribe Israels Hus i Hjertet, fordi de faldt fra mig med alle deres Afgudsbilleder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:6 ============
Eze 14:6 Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.(KJV-1611)
Eze 14:6 Sig derfor til Israels Hus: Så siger den Herre Herren : Vend om, vend eder bort fra eders Afgudsbilleder og vend eders Ansigt bort fra alle eders Vederstyggeligheder!(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:7 ============
Eze 14:7 For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:(KJV-1611)
Eze 14:7 Thi hver den af Israels Hus og af de fremmede, der bor i Israel, som skiller sig fra mig og lukker sine Afgudsbilleder ind i sit Hjerte og sætter det, der blev ham Årsag til Skyld, for sit Ansigt og så kommer til Profeten, for at denne skal rådspørge mig for ham, ham vil jeg, Herren , selv svare;(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:8 ============
Eze 14:8 And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 14:8 jeg retter mit Åsyn mod den mand og gør ham til Tegn og Mundheld og udrydder ham af mit Folk; og I skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:9 ============
Eze 14:9 And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.(KJV-1611)
Eze 14:9 Men lader Profeten sig lokke til at sige et Ord, så er det mig, Herren , der har lokket ham, og jeg udrækker min Hånd imodham og udrydder ham af mit Folk Israel.(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:10 ============
Eze 14:10 And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;(KJV-1611)
Eze 14:10 De skal begge bære deres Skyld, Spørgeren og Profeten skal være lige skyldige,(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:11 ============
Eze 14:11 That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 14:11 for at Israels Hus ikke mere skal fare vild fra mig og blive urent ved alle sine Overtrædelser; da skal de være mit Folk, og jeg vil være deres Gud, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:12 ============
Eze 14:12 The word of the LORD came again to me, saying,(KJV-1611)
Eze 14:12 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:13 ============
Eze 14:13 Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:(KJV-1611)
Eze 14:13 Menneskesøn! Når et Land troløst synder imod mig, og jeg udrækker min Hånd imod det og bryder Brødets Støttestav for det og sender Hungersnød over det og udrydder Folk og Fæ,(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:14 ============
Eze 14:14 Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 14:14 og disse tre Mænd var i dets Mtidte: Noa, Dan el og Job  så skulde kun de tre redde deres Liv ved deres Retfærdighed, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:15 ============
Eze 14:15 If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:(KJV-1611)
Eze 14:15 Eller lader jeg Rovdyr fare igennem Landet og gøre det folketomt, så det bliver øde og ingen tør gå derigennem for de vilde Dyr,(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:16 ============
Eze 14:16 Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.(KJV-1611)
Eze 14:16 og disse tre Mænd var i dets Midte - så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre Herren : De skulde ikke redde deres Sønner eller Døtre; de selv alene skulde reddes, men Landet måtte blive øde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:17 ============
Eze 14:17 Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:(KJV-1611)
Eze 14:17 Eller lader jeg Sværdet komme over dette Land og siger: "Sværdet skal fare igennem Landet!" og udrydder Folk og Fæ deraf,(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:18 ============
Eze 14:18 Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.(KJV-1611)
Eze 14:18 og disse tre Mænd var i dets Midte - så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre Herren : De skulde ikke redde deres Sønner eller Døtre; de selv alene skulde reddes.(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:19 ============
Eze 14:19 Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:(KJV-1611)
Eze 14:19 Eller sender jeg Pest over dette Land og udgyder min Harme over det med Blod og udrydder Folk og Fæ deraf,(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:20 ============
Eze 14:20 Though Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.(KJV-1611)
Eze 14:20 og Noa, Dan el og Job var i dets Midte - så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre Herren : De skulde ikke redde Søn eller Datter; de selv alene skulde redde deres Liv ved deres Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:21 ============
Eze 14:21 For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?(KJV-1611)
Eze 14:21 Men så siger den Herre Herren : Og dog, når jeg sender mine fire grumme Straffedomme, Sværd, Hunger, Rovdyr og Pest, over Jer salem for at udrydde Folk og Fæ deraf,(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:22 ============
Eze 14:22 Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.(KJV-1611)
Eze 14:22 se, da skal der levnes en Flok undslupne, som fører Sønner og Døtre ud derfra; se, de skal drage hid til eder, og I skal se deres Færd og Gerninger; da skal I trøste eder over den Ulykke, jeg har bragt over Jer salem, alt det, jeg har bragt over det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 14:23 ============
Eze 14:23 And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 14:23 De skal være eder en Trøst, når I ser deres Færd og Gerninger, og I skal skønne, at jeg ikke uden Grund gjorde alt, hvad jeg lod det times, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 15:1 ============
Eze 15:1 And the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 15:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 15:2 ============
Eze 15:2 Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?(KJV-1611)
Eze 15:2 Menneskesøn! Hvad har Vinstokken forud for alle andre Træer, Ranken, som står iblandt Skovens Træer?(Danish-1933)
======= Ezekiel 15:3 ============
Eze 15:3 Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?(KJV-1611)
Eze 15:3 Tager man Gavntræ deraf? Eller tager man deraf en Knag til at hænge alskens Redskaber på?(Danish-1933)
======= Ezekiel 15:4 ============
Eze 15:4 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?(KJV-1611)
Eze 15:4 Når den så oven i købet har været givet Ilden til Føde, så at Ilden har fortæret begge dens Ender, og Midten er svedet, duer den så til noget?(Danish-1933)
======= Ezekiel 15:5 ============
Eze 15:5 Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?(KJV-1611)
Eze 15:5 Se, da den endnu var uskadt, brugtes den ikke til noget, endsige at den skulde kunne bruges til noget nu, da Ilden har fortæret den og den er svedet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 15:6 ============
Eze 15:6 Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.(KJV-1611)
Eze 15:6 Derfor, så siger den Herre Herren : Som det går Vinstokken blandt Skovens Træer, hvilke jeg giver Ilden til Føde, således giver jeg Jer salems Indbyggere hen;(Danish-1933)
======= Ezekiel 15:7 ============
Eze 15:7 And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.(KJV-1611)
Eze 15:7 jeg vender mit Åsyn imod dem; af Ilden slap de ud, men Ild skal dog fortære dem; og I skal kende, at jeg er Herren , når jeg vender mit Åsyn imod dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 15:8 ============
Eze 15:8 And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 15:8 Og jeg gør Landet øde, fordi de var troløse, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:1 ============
Eze 16:1 Again the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 16:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:2 ============
Eze 16:2 Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,(KJV-1611)
Eze 16:2 Menneskesøn, forehold Jer salem dets Vederstyggeligheder(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:3 ============
Eze 16:3 And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.(KJV-1611)
Eze 16:3 og sig: Så siger den Herre Herren til Jer salem: Dit Udspring og din Oprindelse var i Kanaanæernes Land; din Fader var Amorit, din Moder Hetiterinde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:4 ============
Eze 16:4 And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.(KJV-1611)
Eze 16:4 Og ved din Fødsel gik det således til: Da du fødtes, blev din Navlestreng ikke skåret over, ej heller blev du tvættet ren med Vand eller gnedet med Salt eller lagt i Svøb.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:5 ============
Eze 16:5 None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.(KJV-1611)
Eze 16:5 Ingen så på dig med så megen Medynk, at han af Medlidenhed gjorde nogen af disse Ting for dig, men du henslængtes på Mar n, den Dag du fødtes; således væmmedes man ved din Sjæl.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:6 ============
Eze 16:6 And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.(KJV-1611)
Eze 16:6 Men jeg kom forbi, og da jeg så dig sprælle i Blod, sagde jeg til dig, som du lå der i Blodet: "Du skal leve(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:7 ============
Eze 16:7 I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.(KJV-1611)
Eze 16:7 og vokse som en Urt på Mar n!" Og du voksede, blev stor og trådte ind i din Skønheds Fylde; dine Bryster blev faste, og dit Hår voksede; men du var nøgen og bar.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:8 ============
Eze 16:8 Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.(KJV-1611)
Eze 16:8 Så kom jeg forbi og så dig, og se, din Tid var inde, din Elskovstid; og jeg bredte min Kappeflig over dig og tilhyllede din Blusel; så tilsvor jeg dig Troskab og indgik Pagt med dig, lyder det fra den Herre Herren , og du blev min.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:9 ============
Eze 16:9 Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.(KJV-1611)
Eze 16:9 Så tvættede jeg dig med Vand, skyllede Blodet af dig og salvede dig med Olie;(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:10 ============
Eze 16:10 I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.(KJV-1611)
Eze 16:10 jeg klædte dig i broget vævede Klæder, gav dig Sko af Tahasjskind på, bandt Byssusklæde om dit Hoved og hyllede dig i Silke;(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:11 ============
Eze 16:11 I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.(KJV-1611)
Eze 16:11 jeg smykkede dig, lagde Spange om dine Arme og Kæde om din Hals,(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:12 ============
Eze 16:12 And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.(KJV-1611)
Eze 16:12 fæstede en Ring i din Næse, kugler i dine Ører og en herlig krone på dit Hoved;(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:13 ============
Eze 16:13 Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.(KJV-1611)
Eze 16:13 du smykkedes med Guld og - Sølv, din Klædning var Byssus, Silke og broget vævede Klæder; fint Hvedemel, Honning og Olie var din Mad, og du blev såre dejlig og drev det til at blive Dronning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:14 ============
Eze 16:14 And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 16:14 Dit Ry kom ud blandt Folkene for din Dejligheds Skyld; thi den var fuldendt ved de Smykker, jeg udstyrede dig med, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:15 ============
Eze 16:15 But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.(KJV-1611)
Eze 16:15 Men du stolede på din Dejlighed og bolede i Kraft af dit Ry; du udøste din bolerske Attrå over enhver, som kom forbi; du blev hans.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:16 ============
Eze 16:16 And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.(KJV-1611)
Eze 16:16 Af dine Klæder tog du og gjorde dig spraglede Offerhøje og bolede på dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:17 ============
Eze 16:17 Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,(KJV-1611)
Eze 16:17 Du tog dine Smykker af mit Guld og Sølv, som jeg havde givet dig, og gjorde dig Mandsbilleder og bolede med dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:18 ============
Eze 16:18 And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.(KJV-1611)
Eze 16:18 Du tog dine broget vævede Klæder og hyllede dem deri, og min Olie og Røgelse satte du for dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:19 ============
Eze 16:19 My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 16:19 Brødet, som jeg havde givet dig - fint Hedemel, Olie og Honning gav jeg dig at spise - satte du for dem til en liflig Duft, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:20 ============
Eze 16:20 Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,(KJV-1611)
Eze 16:20 Og du tog dine Sønner og Døtre, som du havde født mig, og slagtede dem til Føde for dem. Var det ikke nok med din Bolen,(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:21 ============
Eze 16:21 That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?(KJV-1611)
Eze 16:21 siden du slagtede mine Sønner og gav dem hen, idet du indviede dem til dem?(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:22 ============
Eze 16:22 And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.(KJV-1611)
Eze 16:22 Og under alle dine Vederstyggeligheder og din Bolen kom du ikke din Ungdoms dage i Hu, da du var nøgen og bar og lå og sprællede i Blod.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:23 ============
Eze 16:23 And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the LORD GOD;)(KJV-1611)
Eze 16:23 Og efter al denne din Ondskab - ve dig, ve! lyder det fra den Herre Herren -(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:24 ============
Eze 16:24 That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.(KJV-1611)
Eze 16:24 byggede du dig en Alterfod og gjorde dig en Offerhøj på alle Torve.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:25 ============
Eze 16:25 Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.(KJV-1611)
Eze 16:25 Ved hvert Gadehjørne byggede du dig en Offerhøj og vanærede din Dejlighed; du spredte Benene for enhver, som kom forbi, og drev din Bolen vidt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:26 ============
Eze 16:26 Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.(KJV-1611)
Eze 16:26 Du bolede med Ægypterne, dine sværlemmede Naboer, og drev din Bolen vidt og krænkede mig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:27 ============
Eze 16:27 Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.(KJV-1611)
Eze 16:27 Men se, jeg udrakte min Hånd imod dig og unddrog dig, hvad der tilkom dig, og jeg gav dig dine Fjender Filisterindernes Gridskhed i Vold, de, som skammede sig over din utugtige Færd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:28 ============
Eze 16:28 Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.(KJV-1611)
Eze 16:28 Siden bolede du med Assyrerne, umættelig som du var; du bolede med dem, men blev endda ikke mæt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:29 ============
Eze 16:29 Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied therewith.(KJV-1611)
Eze 16:29 Så udstrakte du din Bolen til Kræmmerlandet, Kaldæernes Land, men blev endda ikke mæt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:30 ============
Eze 16:30 How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;(KJV-1611)
Eze 16:30 Hvor vansmægtede dog dit Hjerte, lyder det fra den Herre Herren , da du gjorde alt dette, som kun en arg Skøge kan gøre,(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:31 ============
Eze 16:31 In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;(KJV-1611)
Eze 16:31 da du byggede dig en Alterfod ved hvert Gadehjørne og gjorde dig en Offerhøj på hvert Torv. Men du lignede ikke Skøgen i at samle Skøgeløn;(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:32 ============
Eze 16:32 But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!(KJV-1611)
Eze 16:32 hvilken Horkvinde, der tager fremmede i sin Mands Sted! -(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:33 ============
Eze 16:33 They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.(KJV-1611)
Eze 16:33 ellers giver man Skøgen en Gave, men du gav alle dine Elskere Gaver og købte dem til at komme til dig rundt om fra og bole med dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:34 ============
Eze 16:34 And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.(KJV-1611)
Eze 16:34 Hos dig var det modsat af, hvad Tilfældet ellers er med Kvinder; ingen løb efter dig for at bole, men du gav Skøgeløn og fik selv ingen; det var det modsatte.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:35 ============
Eze 16:35 Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:(KJV-1611)
Eze 16:35 Derfor, du Skøge, hør Herren s Ord!(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:36 ============
Eze 16:36 Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;(KJV-1611)
Eze 16:36 Så siger den Herre Herren : Fordi din Skam ødtes bort og din Blusel blottedes for dine Elskere ved din Boler, derfor og for alle dine vederstyggelige Afgudsbilleders Skyld og for dine Sønners Blods Skyld, som du gav dem,(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:37 ============
Eze 16:37 Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.(KJV-1611)
Eze 16:37 se, derfor vil jeg samle alle dine Elskere, hvem du var til Glæde, både alle dem, du elskede, og alle dem, du hadede; jeg vil samle dem imod dig trindt om fra og blotte din Blusel for dem, så de ser den helt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:38 ============
Eze 16:38 And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.(KJV-1611)
Eze 16:38 Jeg vil dømme dig efter Horkvinders og Morderskers Ret og lade Vrede og Nidkærhed ramme dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:39 ============
Eze 16:39 And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.(KJV-1611)
Eze 16:39 Jeg giver dig i deres Hånd, og de skal nedbryde din Alterfod, ødelægge dine Offerhøje, rive Klæderne af dig, tage dine Smykker og lade dig stå nøgen og bar.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:40 ============
Eze 16:40 They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.(KJV-1611)
Eze 16:40 De skal sammenkalde en Forsamling imod dig, stene dig og med deres Sværd hugge dig sønder og sammen;(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:41 ============
Eze 16:41 And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.(KJV-1611)
Eze 16:41 de skal sætte Ild på dine Huse og fuldbyrde Dommen over dig i mange Kvinders Påsyn. Jeg gør Ende på din Bolen, og du skal ikke mere komme til at give Skøgeløn.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:42 ============
Eze 16:42 So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.(KJV-1611)
Eze 16:42 Jeg stiller min Vrede på dig, til min Nidkærhed viger fra dig, så jeg får Ro og ikke mere er krænket.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:43 ============
Eze 16:43 Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.(KJV-1611)
Eze 16:43 Fordi du ikke kom dine Ungdoms Dage i Hu, men vakte min Vrede ved alt dette, se, derfor vil jeg gøre Gen æld og lade din Færd komme over dit Hoved, lyder det fra den Herre Herren . Du skal ikke vedblive at føje Skændsel til alle dine Vederstyggeligheder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:44 ============
Eze 16:44 Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.(KJV-1611)
Eze 16:44 Se, enhver, som ynder Ordsprog, skal bruge det Ordsprog om dig: "Som Moder så datter!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:45 ============
Eze 16:45 Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.(KJV-1611)
Eze 16:45 Du er din Moders Datter, hun lededes ved sin Mand og sine Børn; og du er dine Søstres Søster, de lededes ved deres Mænd og Børn. Eders Moder var Hetiterinde, eders Fader Amorit.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:46 ============
Eze 16:46 And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.(KJV-1611)
Eze 16:46 Din store søster var samaria og hendes Døtre norden for dig, og din lille Søster sønden for dig var Sodoma og hendes Døtre.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:47 ============
Eze 16:47 Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.(KJV-1611)
Eze 16:47 På deres Veje vandrede du ikke, og Vederstyggeligheder som deres øvede du ikke; kun en liden Stund, så handlede du endnu værre end de på alle dine Veje.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:48 ============
Eze 16:48 As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.(KJV-1611)
Eze 16:48 Så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre Herre , din Søster Sodoma og hendes Døtre handlede ikke som du og dine Døtre!(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:49 ============
Eze 16:49 Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.(KJV-1611)
Eze 16:49 Se, din Søster Sodomas Brøde var Overmod; Brød i Overflod og sorgløs Tryghed blev hende og hendes Døtre til Del, men de rakte ikke den arme og fattige en hjælpende Hånd;(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:50 ============
Eze 16:50 And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.(KJV-1611)
Eze 16:50 de blev hovmodige og øvede Vederstyggelighed for mine Øjne; derfor stødte jeg dem bort, så snart jeg så det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:51 ============
Eze 16:51 Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.(KJV-1611)
Eze 16:51 Heller ikke Samaria syndede halvt så meget som du! Du har øvet flere Vederstyggeligheder end de og retfærdiggjort dine Søstre ved alle de Vederstyggeligheder, du øvede.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:52 ============
Eze 16:52 Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.(KJV-1611)
Eze 16:52 Så bær da også du din Skændsel, du, som har skaffet dine Søstre Oprejsning; da dine Synder er vederstyggeligere end deres, står de retfærdigere end du; så skam da også du dig og bær din Skændsel, fordi du har retfærdiggjort dine Søstre.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:53 ============
Eze 16:53 When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:(KJV-1611)
Eze 16:53 Og jeg vil vende deres Skæbne, Sodomas og hendes Døtres og Samarias og hendes Døtres, og jeg vil vende din Skæbne midt iblandt dem,(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:54 ============
Eze 16:54 That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.(KJV-1611)
Eze 16:54 for at du kan bære din Skændsel og blues ved alt, hvad du har gjort, idet du derved skaffede demen Trøst.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:55 ============
Eze 16:55 When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.(KJV-1611)
Eze 16:55 Dine Søstre Sodoma og hendes Døtre og Samaria og hendes Døtre skal blive, hvad de fordum var, og du og dine Døtre, hvad I fordum var.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:56 ============
Eze 16:56 For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,(KJV-1611)
Eze 16:56 Din Søster Sodomas Navn tog du ikke i din Mund i dit Overmods Dage,(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:57 ============
Eze 16:57 Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.(KJV-1611)
Eze 16:57 da din Blusel endnu ikke var blottet som nu, du Spot for Edoms Kvinder, og alle kvinder deromkring og for Filisternes Kvinder, som hånede dig fra alle Sider!(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:58 ============
Eze 16:58 Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.(KJV-1611)
Eze 16:58 Du må bære din Skændsel og dine Vederstyggeligheder, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:59 ============
Eze 16:59 For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.(KJV-1611)
Eze 16:59 Ja, så siger den Herre Herren : Jeg gør med dig, som du har gjort, du, som lod hånt om Eden og brød Pagten.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:60 ============
Eze 16:60 Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.(KJV-1611)
Eze 16:60 Men jeg vil ihukomme min Pagt med dig i din Ungdoms Dage og oprette en evig Pagt med dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:61 ============
Eze 16:61 Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.(KJV-1611)
Eze 16:61 Og du skal komme dine Veje i Hu og blues, når jeg tager dine Søstre, både dem, der er større, og dem, der er mindre end du, og giver dig dem til Døtre, men ikke fordi du var tro i Pagten.(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:62 ============
Eze 16:62 And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:(KJV-1611)
Eze 16:62 Jeg opretter min Pagt med dig, og du skal kende, at jeg er Herren ,(Danish-1933)
======= Ezekiel 16:63 ============
Eze 16:63 That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 16:63 for at du skal komme det i Hu med Skam og ikke mere kunne åbne din Mund, fordi du blues, når jeg tilgiver dig alt, hvad du har gjort, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:1 ============
Eze 17:1 And the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 17:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:2 ============
Eze 17:2 Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;(KJV-1611)
Eze 17:2 Menneskesøn, fremsæt en Gåde og tal i Lignelse til Israels Slægt;(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:3 ============
Eze 17:3 And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:(KJV-1611)
Eze 17:3 sig: Så siger den Herre Herren : Den store Ørn med vældigt Vingefang, lange Vinger, tæt Fjederham og brogede Farver kom til Libanon og tog Cederens Top;(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:4 ============
Eze 17:4 He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.(KJV-1611)
Eze 17:4 Spidsen af dens Skud brød den af, bragte den til et Kræmmerland og satte den i en Handelsby.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:5 ============
Eze 17:5 He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.(KJV-1611)
Eze 17:5 Så tog den en Plante der i Landet og plantede den i en Sædemark ved rigeligt Vand...",(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:6 ============
Eze 17:6 And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.(KJV-1611)
Eze 17:6 for at den skulde vokse og blive en yppig, lavstammet Vinstok, hvis Ranker skulde vende sig til den, og hvis Rødder skulde blive under den. Og den blev en Vinstok, som skød Grene og bredte sine Kviste.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:7 ============
Eze 17:7 There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.(KJV-1611)
Eze 17:7 Men der var en anden stor Ørn med vældigt Vingefang og rig Fjederham; og se, Vinstokken bøjede sine Rødder imod den og strakte sine Ranker hen til den, for at den skulde give den mere Vand end Bedet, den stod i.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:8 ============
Eze 17:8 It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.(KJV-1611)
Eze 17:8 På en frugtbar Mar ved rigeligt Vand var den plantet for at skyde Grene, bære Frugt og blive en herlig Vinstok.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:9 ============
Eze 17:9 Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.(KJV-1611)
Eze 17:9 Sig derfor: Så siger den Herre Herren : Mon det lykkes den? Mon den første Ørn ikke rykker dens Rødder op og afriver dens Frugt, så alle de friske Skud tørres hen? Der skal jo ingen kraftig Arm eller mange Folk til at rive den løs fra Roden.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:10 ============
Eze 17:10 Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.(KJV-1611)
Eze 17:10 Se, den er plantet, men mon det lykkes den? Mon den ikke, så snart Østenvinden når den, hentørres i Bedet, den voksede i?(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:11 ============
Eze 17:11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 17:11 Og Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:12 ============
Eze 17:12 Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;(KJV-1611)
Eze 17:12 Sig til den genstridige Slægt: Ved I ikke, hvad dette betyder? Sig: Babels Konge kom til Jer salem, tog Kongen og Fyrsterne og førte dem med hjem til Babel.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:13 ============
Eze 17:13 And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:(KJV-1611)
Eze 17:13 Derpå tog han entling af kongehuset og sluttede Pagt med ham og lod ham aflægge Ed. Landets Stormænd tog han dog med,(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:14 ============
Eze 17:14 That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.(KJV-1611)
Eze 17:14 for at Riget skulde holdes nede og ikke hovmode sig, men holde hans Pagt, at den måtte stå fast.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:15 ============
Eze 17:15 But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?(KJV-1611)
Eze 17:15 Men han faldt fra og sendte sine Bud til Ægypten, for at de skulde give ham Heste og Folk i Mængde. Mon det lykkes ham? Mon den, der bærer sig således ad, slipper godt derfra? Skal den, der bryder en Pagt, slippe fra det?(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:16 ============
Eze 17:16 As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.(KJV-1611)
Eze 17:16 Så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre Herren : Hvor den Konge bor, som gjorde ham til Konge, hvis Ed han lod hånt om, og hvis Pagt han brød, der hos ham i Babel skal han dø.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:17 ============
Eze 17:17 Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:(KJV-1611)
Eze 17:17 Og Farao skal ikke hjælpe ham i Krigen med en stor Hær eller en talrig Skare, når der opkastes Stormvold og bygges Belejringstårne til Undergang for mange Mennesker.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:18 ============
Eze 17:18 Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.(KJV-1611)
Eze 17:18 Thi han lod hånt om Eden og brød Pagten trods givet Håndslag; alt dette gjorde han; han skal ikke undslippe!(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:19 ============
Eze 17:19 Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.(KJV-1611)
Eze 17:19 Sig derfor: Så siger den Herre Herren : Så sandt jeg lever: Min Ed, som han lod hånt om, og min Pagt, som han brød, vil jeg visselig lade komme over hans Hoved!(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:20 ============
Eze 17:20 And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.(KJV-1611)
Eze 17:20 Jeg breder mit Net over ham, så han fanges i mit Garn, og jeg bringer ham til Babel for der at gå i Rette med ham for den Troløshed, han viste mig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:21 ============
Eze 17:21 And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.(KJV-1611)
Eze 17:21 Alle hans udvalgte Folk i alle hans Hære skal falde for Sværd, og de, der er til Rest, spredes for alle Vinde; og I skal kende, at jeg, Herren , har talet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:22 ============
Eze 17:22 Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:(KJV-1611)
Eze 17:22 Så siger den Herre Herren : Så tager jeg selv en Gren af Cederens Top, af dens Skuds Spidser bryder jeg en tynd Kvist og planter den på et højt, knejsende Bjerg.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:23 ============
Eze 17:23 In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.(KJV-1611)
Eze 17:23 På Israels høje Bjerg vil jeg plante den, og den skal skyde Grene og bære Løv og blive en herlig Ceder. Under den skal alle vingede Fugle bygge, i dens Grenes Skygge skal de bo.(Danish-1933)
======= Ezekiel 17:24 ============
Eze 17:24 And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.(KJV-1611)
Eze 17:24 Og alle Mar ns Træer skal kende, at jeg, Herren , nedbøjer det høje Træ og ophøjer det lave, udtørrer det friske Træ og lader det tørre blomstre. Jeg, Herren , har talt og grebet ind.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:1 ============
Eze 18:1 The word of the LORD came unto me again, saying,(KJV-1611)
Eze 18:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:2 ============
Eze 18:2 What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?(KJV-1611)
Eze 18:2 Hvor tør I bruge det Mundheld i Israels Land: Fædre åd sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:3 ============
Eze 18:3 As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.(KJV-1611)
Eze 18:3 Så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre Herren : Ingen skal mere bruge dette Mundheld i Israel.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:4 ============
Eze 18:4 Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.(KJV-1611)
Eze 18:4 Se, alle Sjæle er mine; både Faderens Sjæl og Sønnens Sjæl er mine; den sjæl der synder skal dø.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:5 ============
Eze 18:5 But if a man be just, and do that which is lawful and right,(KJV-1611)
Eze 18:5 Når en Mand er retfærdig og gør Ret og Skel,(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:6 ============
Eze 18:6 And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,(KJV-1611)
Eze 18:6 ikke spiser på Bjergene eller løfter sit Blik til Israels Huses Afgudsbilleder eller skænder sin Næstes Hustru eller nærmer sig en Kvinde, så længe hun er uren,(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:7 ============
Eze 18:7 And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;(KJV-1611)
Eze 18:7 eller volder noget Menneske Men, men giver sit Håndpant tilbage, ikke raner, men giver den sultne sit Brød og klæder den nøgne,(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:8 ============
Eze 18:8 He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,(KJV-1611)
Eze 18:8 ikke låner ud mod Åger eller tager Opgæld, men holder sin Hånd fra Uret, fælder redelig Dom Mand og Mand imellem,(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:9 ============
Eze 18:9 Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 18:9 vandrer efter mine Anordninger og tager Vare på at udføre mine Lovbud, han er retfærdig, han skal visselig leve, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:10 ============
Eze 18:10 If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,(KJV-1611)
Eze 18:10 Men avler han en Voldsmand til Søn, som udøser Blod og gør en eneste af disse Ting(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:11 ============
Eze 18:11 And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,(KJV-1611)
Eze 18:11 medens han selv ikke gjorde nogen af disse Ting - spiser på Bjergene, skænder sin Næstes Hustru(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:12 ============
Eze 18:12 Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,(KJV-1611)
Eze 18:12 volder de arme og fattige Men raner, ikke giver Håndpant tilbage, men løfter sit Blik til Afgudsbillederne, gør, hvad vederstyggeligt er,(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:13 ============
Eze 18:13 Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.(KJV-1611)
Eze 18:13 låner ud mod Åger og tager Opgæld, så skal han ingenlunde leve; han har øvet alle disse Vederstyggeligheder, han skal visselig lide Døden, hans Blod skal komme over ham.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:14 ============
Eze 18:14 Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,(KJV-1611)
Eze 18:14 Men sæt, at Sønnen avler en Søn, som ser alle de Synder, Faderen gjorde, og at han bliver angst og ikke bærer sig således ad,(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:15 ============
Eze 18:15 That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,(KJV-1611)
Eze 18:15 ikke spiser på Bjergene eller løfter sit Blik til Israels Huses Afgudsbilleder eller skænder sin Næstes Hustru(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:16 ============
Eze 18:16 Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,(KJV-1611)
Eze 18:16 eller volder noget Menneske Men eller tager Håndpant eller raner, men giver den sultne sit Brød og klæder den nøgne,(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:17 ============
Eze 18:17 That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.(KJV-1611)
Eze 18:17 holder sin Hånd fra Uret, ikke tager Åger eller Opgæld, men holder mine Lovbud og vandrer efter mine Anordninger, så skal han ikke dø for sin Faders Misgerning, men visselig leve.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:18 ============
Eze 18:18 As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.(KJV-1611)
Eze 18:18 Hans Fader derimod døde for sin Misgerning, fordi han øvede Vold, ranede og gjorde i sit Folk hvad ikke var godt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:19 ============
Eze 18:19 Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.(KJV-1611)
Eze 18:19 Og I siger: "Hvorfor skulde Sønnen ikke bære Faderens Misgerning?" Nej, thi Sønnen gjorde Ret og Skel, holdt alle mine Lovbud og levede efter dem. Visselig skal han leve.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:20 ============
Eze 18:20 The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.(KJV-1611)
Eze 18:20 Den Sjæl, der synder, den skal dø; Søn skal ikke bære Faders Misgeming, ej heller Fader Søns. Over den retfærdige skal hans Retfærdighed komme, over den gudløse hans Gudløshed.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:21 ============
Eze 18:21 But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.(KJV-1611)
Eze 18:21 Men når den gudløse omvender sig fra alle de Synder, han har gjort, og holder alle mine Anordninger og gør Ret og Skel, da skal han visselig leve og ikke dø.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:22 ============
Eze 18:22 All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.(KJV-1611)
Eze 18:22 Ingen af alle de Overtrædelser, han har øvet, skal tilregnes ham; i Kraft af den Retfærdighed, han øver, skal han leve.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:23 ============
Eze 18:23 Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?(KJV-1611)
Eze 18:23 Mon jeg har Lyst til den gudløses Død, lyder det fra den Herre Herren , mon ikke til, at han omvender sig fra sin Vej, så han må leve?(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:24 ============
Eze 18:24 But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.(KJV-1611)
Eze 18:24 Men når den retfærdige vender sig fra sin Retfærdighed og gør Uret, lignende Vederstyggeligheder, som den gudløse øver, så skal ingen af de retfærdige Gerninger, han har gjort tilregnes ham; for den Troløshed, han øvede, og den Synd, han gjorde, skal han dø.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:25 ============
Eze 18:25 Yet ye say, The way of the LORD is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?(KJV-1611)
Eze 18:25 Og I siger: " Herren s Vej er ikke ret!" Hør dog, Israels Hus! Er det min Vej, der ikke er ret? Er det ikke snarere eders Vej, der ikke er ret?(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:26 ============
Eze 18:26 When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.(KJV-1611)
Eze 18:26 Når den retfærdige vender sig fra sin Retfærdighed og gør Uret, skal han dø; for den Uret, han gør, skal han dø.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:27 ============
Eze 18:27 Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.(KJV-1611)
Eze 18:27 Men når en gudløs vender sig fra den Gudløshed, han har øvet, og gør Ret og Skel, skal han holde sin Sjæl i Live.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:28 ============
Eze 18:28 Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.(KJV-1611)
Eze 18:28 Han vendte sig fra alle de Overtrædelser, han havde øvet; han skal visselig leve og ikke dø.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:29 ============
Eze 18:29 Yet saith the house of Israel, The way of the LORD is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?(KJV-1611)
Eze 18:29 Og Israels Hus siger: "HRRENs Vej er ikke ret!" Er det min Vej, Israels Hus, der ikke er ret? Er det ikke snarere eders Vej, der ikke er ret?(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:30 ============
Eze 18:30 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.(KJV-1611)
Eze 18:30 Derfor dømmer jeg enhver af eder efter hans Veje, Israels Hus, lyder det fra den Herre Herren . Vend om og omvend eder fra alle eders Overtrædelser, at de ikke skal blive eder Årsag til Skyld.(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:31 ============
Eze 18:31 Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?(KJV-1611)
Eze 18:31 Gør eder fri for alle de Overtrædelser, I har øvet imod mig, og skab eder et nyt Hjerte og en ny Ånd; thi hvorfor vil I dø, Israels Hus?(Danish-1933)
======= Ezekiel 18:32 ============
Eze 18:32 For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.(KJV-1611)
Eze 18:32 Thi jeg har ikke Lyst til nogens Død, lyder det fra den Herre Herren . Omvend eder derfor, så skal I leve!(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:1 ============
Eze 19:1 Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,(KJV-1611)
Eze 19:1 Du menneskesøn istem en klagesang over Israels fyrster og sig:(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:2 ============
Eze 19:2 And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.(KJV-1611)
Eze 19:2 Hvor var dog din Moder en Løvinde midt iblandt Løver! Hun hviled blandt unge Løver opfostred Unger.(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:3 ============
Eze 19:3 And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.(KJV-1611)
Eze 19:3 En Unge voksede til, en Ungløve blev den; den lærte at røve Rov, Mennesker åd den.(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:4 ============
Eze 19:4 The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.(KJV-1611)
Eze 19:4 Da opbød man Folkene mod den, i Grav blev den fanget, de slæbte den bort med Kroge til Ægyptens Land.(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:5 ============
Eze 19:5 Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.(KJV-1611)
Eze 19:5 Da hun så, at den var ført bort, at Håbet var bristet, tog hun en anden Unge og gjorde til Løve.(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:6 ============
Eze 19:6 And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.(KJV-1611)
Eze 19:6 Den gik imellem Løvinder, en Ungløve blev den, den lærte at røve Rov, Mennesker åd den.(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:7 ============
Eze 19:7 And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.(KJV-1611)
Eze 19:7 Den overfaldt Vædre på Græs, var Hjordenes Rædsel Landet og dets Fylde stivned af Angst for dens Brøl.(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:8 ============
Eze 19:8 Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.(KJV-1611)
Eze 19:8 Og Folkene lagde Snarer rundt omkring den, over den bredte de Nettet, i Grav blev den fanget.(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:9 ============
Eze 19:9 And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.(KJV-1611)
Eze 19:9 De trak den med Kroge i Bur og førte den til Babels Konge, hen til Borgen, at dens Røst ej mer skulde høres på Israels Bjerge.(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:10 ============
Eze 19:10 Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.(KJV-1611)
Eze 19:10 Din Moder var en Vinstok i Vingården, plantet ved Vand, frugtbar og rig på Grene ved rigelig Væde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:11 ============
Eze 19:11 And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.(KJV-1611)
Eze 19:11 En af dens Grene blev til et Herskerspir dens knejsende Vækst skød op imellem Løvet, let at se i sin Højde, med mange Ranker.(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:12 ============
Eze 19:12 But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.(KJV-1611)
Eze 19:12 Men, i Vrede blev Vinstokken oprykt, slænget til Jorden, Østenstorm tørred dens Frugt, den reves af, dens stolte Gren blev vissen, Ild åd den op.(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:13 ============
Eze 19:13 And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.(KJV-1611)
Eze 19:13 Nu er den plantet i Ørkenen, et tørt og tørstigt Land.(Danish-1933)
======= Ezekiel 19:14 ============
Eze 19:14 And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.(KJV-1611)
Eze 19:14 Ild for ud af dens Gren, fortæred dens Ranker og Frugt: en stolt Gren findes ej på den til Herskerspir. Dette er en Klagesang, og en Klagesang blev det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:1 ============
Eze 20:1 And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.(KJV-1611)
Eze 20:1 I det syvende år på den tiende dag i den femte måned kom nogle af Israels Ældste for at rådspørge Herren , og de satte sig lige over for mig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:2 ============
Eze 20:2 Then came the word of the LORD unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 20:2 Så kom Herren s Ord til mig således(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:3 ============
Eze 20:3 Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.(KJV-1611)
Eze 20:3 Menneskesøn, tal til Israels Ældste og sig: Så siger den Herre Herren : Kommer I for at rådspørge mig? Så sandt jeg lever: Jeg lader mig ikke rådspørge af eder, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:4 ============
Eze 20:4 Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:(KJV-1611)
Eze 20:4 Vil du dømme dem, vil du dømme, Menneskesøn? Så forehold dem deres Fædres Vederstyggeligheder(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:5 ============
Eze 20:5 And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;(KJV-1611)
Eze 20:5 og sig til dem: Så siger den Herre Herren : Dengang jeg udvalgte Israel, løftede jeg min Hånd til Ed for Jakobs Huses Afkom og gav mig til Kende for dem i Ægypten; jeg løftede min Hånd for dem og svor: Jeg er Herren eders Gud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:6 ============
Eze 20:6 In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:(KJV-1611)
Eze 20:6 Dengang løftede jeg min Hånd og tilsvor dem, at jeg vilde føre dem ud af Ægypten til Landet, jeg havde givet dem, et Land, der flyder med Mælk og Honning, det dejligste af alle Lande.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:7 ============
Eze 20:7 Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.(KJV-1611)
Eze 20:7 Og jeg sagde til dem: Enhver skal bortkaste sine væmmelige Guder, som hans Øjne hænger ved; og I må ikke gøre eder urene ved Ægyptens Afgudsbilleder. Jeg, Herren , er eders Gud!(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:8 ============
Eze 20:8 But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.(KJV-1611)
Eze 20:8 Men de var genstridige imod mig og vilde ikke høre mig; de bortkastede ikke deres væmmelige Guder, som deres Øjne hang ved, og lod ikke Ægyptens Afgudsbilleder fare. Så tænkte jeg på at udøse min Vrede over dem og køle min Harme på dem midt i Ægypten.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:9 ============
Eze 20:9 But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.(KJV-1611)
Eze 20:9 For mit Navns Skyld greb jeg dog ind, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, blandt hvilke de levede, og i hvis Påsyn jeg havde åbenbaret mig for dem, idet jeg førte dem ud af Ægypten.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:10 ============
Eze 20:10 Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.(KJV-1611)
Eze 20:10 Så førte jeg dem ud af Ægypten og bragte dem ud i Ørkenen;(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:11 ============
Eze 20:11 And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.(KJV-1611)
Eze 20:11 og jeg gav dem mine Anordninger og kundgjorde dem mine Lovbud; det Menneske, som gør efter dem, skal leve ved dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:12 ============
Eze 20:12 Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.(KJV-1611)
Eze 20:12 Også mine Sabbater gav jeg dem, for at de skulde være et Tegn mellem mig og dem, at det skal kendes, at jeg, Herren , er den, som helliger dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:13 ============
Eze 20:13 But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.(KJV-1611)
Eze 20:13 Men Israels Hus var genstridigt imod mig i Ørkenen; de vandrede ikke efter mine Anordninger, men lod hånt om mine Lovbud - det Menneske, som gør efter dem, skal leve ved dem og mine Sabbater vanhelligede de grovelig. Så tænkte jeg på at udøse min Vrede over dem i Ørkenen og tilintetgøre dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:14 ============
Eze 20:14 But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.(KJV-1611)
Eze 20:14 For mit Navns Skyld greb jeg dog ind, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:15 ============
Eze 20:15 Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;(KJV-1611)
Eze 20:15 Og jeg løftede min Hånd for dem i Ørkenen og svor, at jeg ikke vilde føre dem ind i det Land, jeg havde givet dem, et Land, der flydler med Mælk og Honning, det dejligste af alle Lande,(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:16 ============
Eze 20:16 Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.(KJV-1611)
Eze 20:16 fordi de lod hånt om mine Lovbud og ikke vandrede efter mine Anordninger, men vanhelligede mine Sabbater; thi deres Hjerte holdt sig til deres Afgudsbilleder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:17 ============
Eze 20:17 Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.(KJV-1611)
Eze 20:17 Jeg havde Medlidenhed med dem, så jeg ikke tilintetgjorde dem; jeg gjorde ikke Ende på dem i Ørkenen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:18 ============
Eze 20:18 But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:(KJV-1611)
Eze 20:18 Så sagde jeg til deres Sønner i Ørkenen: Følg ikke eders Fædres Anordninger, hold ikke deres Lovbud og gør eder ikke urene med deres Afgudsbilleder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:19 ============
Eze 20:19 I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;(KJV-1611)
Eze 20:19 Jeg, Herren , er eders Gud! Følg mine Anordninger og tag Vare på at holde mine Lovbud;(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:20 ============
Eze 20:20 And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.(KJV-1611)
Eze 20:20 hold mine Sabbater hellige, så de bliver et Tegn mellem mig og eder, at det må kendes, at jeg, Herren , er eders Gud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:21 ============
Eze 20:21 Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.(KJV-1611)
Eze 20:21 Men også Sønnerne var genstridige imod mig; de fulgte ikke mine Anordninger og tog ikke Vare på at holde mine Lovbud - det Menneske, som gør efter dem, skal leve ved dem - og vanhelligede mine Sabbater. Så tænkte jeg på at udøse min Harme over dem og køle min Vrede på dem i Ørkenen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:22 ============
Eze 20:22 Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.(KJV-1611)
Eze 20:22 Dog holdt jeg min Hånd tilbage, og jeg greb ind for mit Navns Skyld, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne, i hvis Påsyn jeg havde ført dem ud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:23 ============
Eze 20:23 I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;(KJV-1611)
Eze 20:23 Jeg løftede min Hånd for dem i Ørkenen og svor, at jeg vilde sprede dem blandt Folkene og udstrø dem i Landene,(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:24 ============
Eze 20:24 Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.(KJV-1611)
Eze 20:24 fordi de ikke holdt mine Lovbud, men lod hånt om mine Anordninger og vanhelligede mine Sabbater, og deres Øjne hang ved deres Fædres Afgudsbilleder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:25 ============
Eze 20:25 Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;(KJV-1611)
Eze 20:25 Derfor gav jeg dem Anordninger, som ikke er gode, og Lovbud ved hvilke de ikke vandt Liv;(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:26 ============
Eze 20:26 And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 20:26 jeg gjorde dem urene ved deres Gaver, idet de lod alt hvad der åbner Moders Liv, gå igennem Ilden; thi jeg vilde have dem til at stivne af Rædsel, at de måtte kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:27 ============
Eze 20:27 Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.(KJV-1611)
Eze 20:27 Derfor, Menneskesøn, tal til Israels Hus og sig til dem: Så siger den Herre Herren : Eders Fædre hånede mig ydermere ved at være troløse imod mig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:28 ============
Eze 20:28 For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.(KJV-1611)
Eze 20:28 Jeg bragte dem til det Land jeg med løftet Hånd havde svoret at give dem; men hver Gang de så en høj Bakke eller et løvrigt Træ ofrede de der deres Slagtofre og bragte deres krænkende Offergave; der beredte de deres liflige Duft og udgød deres Drikofre.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:29 ============
Eze 20:29 Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name whereof is called Bamah unto this day.(KJV-1611)
Eze 20:29 Da sagde jeg til dem: "Hvad er det for en Offerhøj, I går hen til?" Og derfor bærer den endnu den Dag i Dag Navnet Offerhøj.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:30 ============
Eze 20:30 Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?(KJV-1611)
Eze 20:30 Sig derfor til Israels Hus: Så siger den Herre Herren : Gør I eder ikke urene på eders Fædres Vis og boler med deres væmmelige Guder?(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:31 ============
Eze 20:31 For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? As I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.(KJV-1611)
Eze 20:31 Ja, når I bringer eders Gaver, når I lader eders Sønner gå igennem Ilden, gør I eder den Dag i Dag urene til Ære for alle eders Afgudsbilleder - og så skulde jeg lade mig rådspørge af eder, Israels Hus? Så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre Herren : Jeg lader mig ikke rådspørge af eder!(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:32 ============
Eze 20:32 And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.(KJV-1611)
Eze 20:32 Hvad der er kommet op i eders Sind, skal visselig ikke ske; I siger: "Vi vil være som Folkene, som Slægterne i andre Lande og dyrke Træ og Sten!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:33 ============
Eze 20:33 As I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:(KJV-1611)
Eze 20:33 Så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre Herren : Med stærk Hånd og udstrakt Arm og udøst Vrede vil jeg vise, at jeg er eders Konge.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:34 ============
Eze 20:34 And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.(KJV-1611)
Eze 20:34 Med stærk Hånd og udstrakt Arm og udøst Vrede vil jeg føre eder bort fra Folkeslagene og samle eder fra de Lande, hvor I er spredt,(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:35 ============
Eze 20:35 And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.(KJV-1611)
Eze 20:35 og bringe eder til Folkeslagenes Ørken, og der vil jeg gå i Rette med eder Ansigt til Ansigt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:36 ============
Eze 20:36 Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 20:36 Som jeg gik i Rette med eders Fædre i Ægyptens Ørken, vil jeg gå i Rette med eder, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:37 ============
Eze 20:37 And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:(KJV-1611)
Eze 20:37 Jeg vil lade eder gå under Staven og føre eder fuldtalligt frem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:38 ============
Eze 20:38 And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 20:38 Jeg vil fraskille dem, der var genstridige og faldt fra mig; jeg fører dem ud af deres Udlændigheds Land, men til Israels Land skal de ikke komme; og I skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:39 ============
Eze 20:39 As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.(KJV-1611)
Eze 20:39 Men I, Israels Hus! Så siger den Herre Herren : Gå hen og dyrk hver sit Afgudsbillede, men siden skal I visselig høre min Røst og ikke mere vanhellige mit hellige Navn med eders Offergaver og Afgudsbilleder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:40 ============
Eze 20:40 For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.(KJV-1611)
Eze 20:40 Thi på mit hellige Bjerg, på Israels høje Bjerg, lyder det fra den Herre Herren , der skal hele Israels Hus i Landet tjene mig; der vil jeg vise dem mit Velbehag, og der vil jeg spørge efter eders Offerydelser og Førstegrødegaver, alt, hvad I vil hellige.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:41 ============
Eze 20:41 I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.(KJV-1611)
Eze 20:41 Ved den liflige Duft vil jeg vise eder mit Velbehag, når jeg fører eder ud fra Folkeslagene og samler eder fra alle de Lande, hvor I er spredt, og jeg vil på eder vise mig som den Hellige for Folkenes Øjne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:42 ============
Eze 20:42 And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.(KJV-1611)
Eze 20:42 Og I skal kende, at jeg er Herren , når jeg fører eder til Israels Jord, det Land, jeg med løftet Hånd svor at give eders Fædre.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:43 ============
Eze 20:43 And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.(KJV-1611)
Eze 20:43 Der skal I ihukomme eders Veje og alle de Gerninger, I gjorde eder urene med, så I ledes ved eder selv for alt det onde, I øvede.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:44 ============
Eze 20:44 And ye shall know that I am the LORD when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 20:44 Og I skal kende, at jeg er Herren , når jeg gør således med eder for mit Navns Skyld, ikke efter eders onde Veje og skændige Gerninger, Israels Hus, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:45 ============
Eze 20:45 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 20:45 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:46 ============
Eze 20:46 Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;(KJV-1611)
Eze 20:46 Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Sønden og lad din Tale strømme sønderpå og profeter mod Sydlandets Skov!(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:47 ============
Eze 20:47 And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.(KJV-1611)
Eze 20:47 Sig til Sydlandets Skov: Hør Herren s Ord! Så siger den Herre Herren : Jeg sætter Ild på dig, og den skal fortære alle Træer i dig, både friske og tørre; den luende Ild skal ikke slukkes, og alle Ansigter skal svides fra Syd til Nord.(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:48 ============
Eze 20:48 And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.(KJV-1611)
Eze 20:48 Og alt Kød skal se, at jeg, Herren , har tændt den; den skal ikke slukkes!(Danish-1933)
======= Ezekiel 20:49 ============
Eze 20:49 Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?(KJV-1611)
Eze 20:49 Da sagde jeg: "Ak, Herre, Herre , de siger om mig, at jeg altid taler i Lignelser!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:1 ============
Eze 21:1 And the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 21:1 Da kom Herren s Ord til mig sååledes:(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:2 ============
Eze 21:2 Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,(KJV-1611)
Eze 21:2 Mennesskesøn, vend dit Ansigt mod Jer salem, lad din Tale strømme mod Helligdommen og profeter mod Israels Land!(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:3 ============
Eze 21:3 And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.(KJV-1611)
Eze 21:3 Sig til Israels Land: Så siger Herren : Se, jeg kommer over dig og drager mit Sværd af Skedn for at udrydde både retfærdige og gudløse af dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:4 ============
Eze 21:4 Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:(KJV-1611)
Eze 21:4 Fordi jeg vil udrydde både retfærdige og gudløse af dig, derfor skal mit Sværd fare af Skeden mod alt Kød fra Syd til Nord.(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:5 ============
Eze 21:5 That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.(KJV-1611)
Eze 21:5 Og alt Kød skal kende, at jeg, Herren , har draget mit Sværd at Skeden; det skal ikke vende tilbage!(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:6 ============
Eze 21:6 Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.(KJV-1611)
Eze 21:6 Men du, Menneskesøn, støn, støn for deres Øjne, som om dine Lænder skulde briste, i bitter Smerte!(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:7 ============
Eze 21:7 And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 21:7 Og når de spørger: "Hvorfor stønner du?" så svar: "Over en Tidende; thi når den kommer, skal hvert Hjerte smelte, alle Hænder synke, hver Ånd sløves og alle Knæ flyde som Vand. Se, den kommer, den fuldbyrdes, lyder det fra den Herre Herren ."(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:8 ============
Eze 21:8 Again the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 21:8 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:9 ============
Eze 21:9 Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:(KJV-1611)
Eze 21:9 Menneskesøn, profeter og sig: Så siger Herren :(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:10 ============
Eze 21:10 It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.(KJV-1611)
Eze 21:10 Et Sværd, et Sværd er hvæsset og slebet blankt, hvæsset med Slagtning for Øje, blankt til at udsende Lyn..."(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:11 ============
Eze 21:11 And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.(KJV-1611)
Eze 21:11 Jeg gav en Slagter det, at han skal tage det fat; det er hvæsset og slebet for at gives en Drabsmand i Hænde,(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:12 ============
Eze 21:12 Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.(KJV-1611)
Eze 21:12 Råb og vånd dig, Menneskesøn! Thi det kommet over mit Folk, over alle Israels Fyrster; sammen med mit Folk er de givet til Sværdet. Derfor slå dig på Hoften!(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:13 ============
Eze 21:13 Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 21:13 lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:14 ============
Eze 21:14 Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.(KJV-1611)
Eze 21:14 0g du, Menneskesøn, profeter og slå Hænderne sammen, gør Sværdet som to, ja, gør det som tre! Det er et dræbende Sværd, den store Hednings Sværd; indjag dem Rædsel dermed,(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:15 ============
Eze 21:15 I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.(KJV-1611)
Eze 21:15 at deres Hjerter må ængstes og mange må falde ved alle Porte. Jeg sætter dig til at slagte, du Sværd, som er gjort til at lyne, hvæsset til Slagtning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:16 ============
Eze 21:16 Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.(KJV-1611)
Eze 21:16 Indjag Rædsel både til højre og venstre, hvor din Od rettes hen!(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:17 ============
Eze 21:17 I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.(KJV-1611)
Eze 21:17 Også jeg vil slå Hænderne sammen og køle min Vrede. Jeg, Herren , har talet!(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:18 ============
Eze 21:18 The word of the LORD came unto me again, saying,(KJV-1611)
Eze 21:18 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:19 ============
Eze 21:19 Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.(KJV-1611)
Eze 21:19 Du, Menneskesøn, afsæt dig to Veje, ad hvilke Babels konges Sværd skal komme, således at begge udgår fra et og samme Land; og opstil en Vejviser der, hvor de to Byveje skilles,(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:20 ============
Eze 21:20 Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.(KJV-1611)
Eze 21:20 så at Sværdet både kan komme til Rabba i Ammoniternes Land og til Juda og Jer salem midt i Juda.(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:21 ============
Eze 21:21 For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.(KJV-1611)
Eze 21:21 Thi Babels Konge står på Vejskellet, hvor de to Veje skilles, for at tage Varsler; han ryster Pilene", rådspørger Husguderne, ransager Lev ren.(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:22 ============
Eze 21:22 At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.(KJV-1611)
Eze 21:22 I sin højre holder han Loddet "Jer salem", at han skal åbne Munden til Skrig og løfte Røsten til Krigsråb, rejse Stormbukke mod Portene, opkaste Stormvold og bygge Belejringstårne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:23 ============
Eze 21:23 And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.(KJV-1611)
Eze 21:23 Ederne, svorne ved Gud, regnede de lige med falsk Spådom, men han bringer deres Brøde i Minde, for at de skal fanges.(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:24 ============
Eze 21:24 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.(KJV-1611)
Eze 21:24 Derfor, så siger den Herre Herren : Fordi I bringer eders Brøde i Minde, idet eders Overtrædelser åbenbares, så eders Synder bliver synlige i alt, hvad I gør, fordi I bringer eder i Minde ved dem, skal I fanges.(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:25 ============
Eze 21:25 And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,(KJV-1611)
Eze 21:25 Og du, gudløse Hedning, Israels Fyrste, hvis Time slår, når din Misgerning er fuldmoden,(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:26 ============
Eze 21:26 Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.(KJV-1611)
Eze 21:26 så siger den Herre Herren : Bort med Hovedbindet, ned med kronen! Som det var, er det ikke mere! Op med det lave, ned med det høje!(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:27 ============
Eze 21:27 I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.(KJV-1611)
Eze 21:27 Grushobe, Grushobe, Grushobe gør jeg det til. Ve det! Således skal det være, til han kommer, som har Retten til det; ham vil jeg give det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:28 ============
Eze 21:28 And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:(KJV-1611)
Eze 21:28 Du, Menneskesøn, profeter således: Så siger den Herre Herren om Ammoniterne og deres Hån! Og sig: Et Sværd, et Sværd er draget til at slagte hvæsset til at udsende Lyn,(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:29 ============
Eze 21:29 Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.(KJV-1611)
Eze 21:29 medens man skuer dig Tomhed og spår dig Løgn, for at det skal lægges på de gudløse Hedningers Hals, hvis Time slår, når deres Misgerning er fuldmoden.(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:30 ============
Eze 21:30 Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.(KJV-1611)
Eze 21:30 Vend tilbage til din Borg! På det Sted, hvor du skabtes, i det Land, du stammer fra, vil jeg dømme dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:31 ============
Eze 21:31 And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.(KJV-1611)
Eze 21:31 Jeg vil udøse min Vrede over dig, blæse min Harmes Ild op imod dig og give dig i grumme Menneskers Hånd, som er Mestre i at tilintetgøre.(Danish-1933)
======= Ezekiel 21:32 ============
Eze 21:32 Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.(KJV-1611)
Eze 21:32 Du skal blive Ildens Føde, dit Blod skal flyde i dit Land; du skal ikke kommes i Hu, thi jeg, Herren , har talet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:1 ============
Eze 22:1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 22:1 Herrens ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:2 ============
Eze 22:2 Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.(KJV-1611)
Eze 22:2 Du Menneskesøn! Vil du dømme Blodbyen? Så forehold den alle dens Vederstyggeligheder(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:3 ============
Eze 22:3 Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.(KJV-1611)
Eze 22:3 og sig: Så siger den Herre Herren : Ve Byen, der udøser Blod i sin Midte, for at dens Time skal komme, og laver sig Afgudsbilleder for at gøre sig uren.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:4 ============
Eze 22:4 Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.(KJV-1611)
Eze 22:4 Ved dine egne Folks Blod, som du har udgydt, har du pådraget dig Skyld, og ved de Afgudsbilleder du har lavet, er du blevet uren; du har bragt din Time nær og hidført dine Års Frist. Derfor gør jeg dig til Hån for Folkene og til Spot for alle Lande;(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:5 ============
Eze 22:5 Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.(KJV-1611)
Eze 22:5 fra nær og fjern skal man spotte dig, du, hvis Navn er skændet, og som er fuld af Larm.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:6 ============
Eze 22:6 Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.(KJV-1611)
Eze 22:6 Se, Israels Fyrster optræder hver og een egenmægtigt i dig og udøser Blod.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:7 ============
Eze 22:7 In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.(KJV-1611)
Eze 22:7 Fader og Moder ringeagtes, den fremmede undertrykkes i dig, den faderløse og Enken lider Uret.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:8 ============
Eze 22:8 Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.(KJV-1611)
Eze 22:8 Mine hellige Ting agter du ringe og vanhelliger mine Sabbater.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:9 ============
Eze 22:9 In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.(KJV-1611)
Eze 22:9 Du har Æreskændere i din Midte, som bagtaler, så der udøses Blod, og Folk, som spiser på Bjergene. Utugt går i Svang i din Midte;(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:10 ============
Eze 22:10 In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.(KJV-1611)
Eze 22:10 i dig blottes Faderens Skam, og Kvinder krænkes i deres Urenheds Tid.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:11 ============
Eze 22:11 And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.(KJV-1611)
Eze 22:11 Man øver Vederstyggelighed mod sin Næstes Hustru, man gør sin Sønnekone uren ved Utugt, man skænder i dig sin kødelige Søster.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:12 ============
Eze 22:12 In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 22:12 I dig tager man Gave for at udøse Blod; du tager Åger og Opgæld, voldelig øver du Svig mod din Næste; og mig glemmer du, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:13 ============
Eze 22:13 Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.(KJV-1611)
Eze 22:13 Men se, jeg slår Hænderne sammen over den uredelige Vinding, du har skaffet dig, og over det Blod, der er udøst i dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:14 ============
Eze 22:14 Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.(KJV-1611)
Eze 22:14 Kan dit Hjerte holde Stand, kan dine Hænder være faste i de Dage, da jeg tager fat på dig? Jeg, Herren , har talet, og jeg fuldbyrder det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:15 ============
Eze 22:15 And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.(KJV-1611)
Eze 22:15 Jeg vil sprede dig blandt Folkene og udstrø dig i Landene og tage din Urenhed fra dig;(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:16 ============
Eze 22:16 And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 22:16 jeg vil lade mig vanære ved dig for Folkenes Øjne; og du skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:17 ============
Eze 22:17 And the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 22:17 Og Herre Ss Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:18 ============
Eze 22:18 Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.(KJV-1611)
Eze 22:18 Menneskesøn! Israels Hus er blevet mig til Slagger; de er alle blevet Kobber, Tin, Jer  og Bly i Smelteovnen; Sølvslagger er de blevet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:19 ============
Eze 22:19 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.(KJV-1611)
Eze 22:19 Derfor, så siger den Herre Herren : Fordi I alle er blevet til Slagger, derfor vil jeg samle eder i Jer salem;(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:20 ============
Eze 22:20 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.(KJV-1611)
Eze 22:20 som man samler Sølv, Kobber, Jer , Bly og Tin i en Smelteovn og blæser til Ilden for at smelte det, således vil jeg i min Vrede og Harme samle eder og kaste eder ind og smelte eder;(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:21 ============
Eze 22:21 Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst therof.(KJV-1611)
Eze 22:21 jeg vil samle eder og blæse min Vredes Ild op imod eder, så I smeltes deri.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:22 ============
Eze 22:22 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.(KJV-1611)
Eze 22:22 Som Sølv smeltes i Smelteovnen, skal I smeltes deri; og I skal kende, atjeg, Herren , har udøst min Vrede over eder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:23 ============
Eze 22:23 And the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 22:23 Og Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:24 ============
Eze 22:24 Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.(KJV-1611)
Eze 22:24 Menneskesøn, sig til Landet: Du er et Land, der ikke får Regn og Byger på Vredens Dag,(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:25 ============
Eze 22:25 There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.(KJV-1611)
Eze 22:25 hvis Fyrster er som brølende Løver på Rov; de tilintetgør Sjæle, tilriver sig Gods og Guld, gør mange til Enker deri.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:26 ============
Eze 22:26 Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.(KJV-1611)
Eze 22:26 Præsterne øver Vold mod min Lov, vanhelliger mine hellige Ting og gør ikke Skel mellem det, der er helligt, og det, der ikke er helligt, lærer ikke Forskel mellem rent og urent og lukker Øjnene for mine Sabbater, så jeg er blevet vanhelliget iblandt dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:27 ============
Eze 22:27 Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.(KJV-1611)
Eze 22:27 Fyrsterne er som Ulve på Rov: de er ivrige efter at udøse Blod og tilintetgøre Menneskeliv for at skaffe sig Vinding.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:28 ============
Eze 22:28 And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.(KJV-1611)
Eze 22:28 Profeterne stryger over med Kalk, idet de skuer Tomhed og varsler Løgn og siger: "Så siger den Herre Herren !" uden at Herren har talet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:29 ============
Eze 22:29 The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.(KJV-1611)
Eze 22:29 Det menige Folk øver Vold og går på Rov, den arme og fattige gør de Uret, og den fremmede undertrykker de imod Lov og Ret.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:30 ============
Eze 22:30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.(KJV-1611)
Eze 22:30 Jeg søgte iblandt dem efter en, der vilde bygge en Mur og stille sig i Gabet for mit Åsyn til Værn for Landet, at jeg ikke skulde ødelægge det; men jeg fandt ingen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 22:31 ============
Eze 22:31 Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 22:31 Derfor udøser jeg min Vrede over dem, med min Harmes Ild tilintetgør jeg dem; deres Færd lader jeg komme over deres Hoved, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:1 ============
Eze 23:1 The word of the LORD came again unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 23:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:2 ============
Eze 23:2 Son of man, there were two women, the daughters of one mother:(KJV-1611)
Eze 23:2 Meneskesøn! Der var to Kvinder, Døtre af en og samme Moder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:3 ============
Eze 23:3 And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.(KJV-1611)
Eze 23:3 De bolede i deres Ungdom i Ægypten: der krammedes deres Bryster, der krænkede man deres Jomfrubarm.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:4 ============
Eze 23:4 And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.(KJV-1611)
Eze 23:4 Den ældste hed Ohola, hendes Søster Oholiba. Og de blev mine og fødte Sønner og Døtre. Ohola er Samaria, Oholiba Jer salem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:5 ============
Eze 23:5 And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,(KJV-1611)
Eze 23:5 Men i Stedet for at holde sig til mig bolede Ohola og var i Brynde for sine Elskere, Assurs Sønner, der nærmede sig hende(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:6 ============
Eze 23:6 Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.(KJV-1611)
Eze 23:6 klædt i Purpur, Statholdere og Landshøvdinger, alle sammen smukke unge Mænd, Ryttere højt til Hest;(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:7 ============
Eze 23:7 Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.(KJV-1611)
Eze 23:7 og hun gav dem sin bolerske Elskov, alle Assurs ypperste Sønner, og alle Vegne, hvor hun kom i Brynde, gjorde hun sig uren ved deres Afgudsbilleder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:8 ============
Eze 23:8 Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.(KJV-1611)
Eze 23:8 Men sin Bolen med Ægypterne opgav hun ikke, thi de hade ligget hos hende i hendes Ungdom; de havde skændet hendes Jomfrubarm og udøst deres bolerske Attrå over hende.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:9 ============
Eze 23:9 Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.(KJV-1611)
Eze 23:9 Derfor gav jeg hende i hendes Elskeres, Assurs Sønners, Hånd, for hvem hun var i Brynde;(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:10 ============
Eze 23:10 These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.(KJV-1611)
Eze 23:10 og de blottede hendes Blusel, tog hendes Sønner og Døtre og dræbte hende selv med Sværd, så hun fik Vanry blandt Kvinder; således fuldbyrdede de Dommen over hende.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:11 ============
Eze 23:11 And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.(KJV-1611)
Eze 23:11 Det så hendes Søster Oholiba, og dog kom hun i endnu værre Brynde og bolede endnu værre end Søsteren.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:12 ============
Eze 23:12 She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.(KJV-1611)
Eze 23:12 Hun kom i Brynde for Assurs Sønner, Statholdere og Landshøvdinger, der nærmede sig hende herligt klædt, Ryttere højt til Hest, alle sammen smukke unge Mænd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:13 ============
Eze 23:13 Then I saw that she was defiled, that they took both one way,(KJV-1611)
Eze 23:13 Og jeg så, at hun blev uren; begge fulgte samme Vej.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:14 ============
Eze 23:14 And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,(KJV-1611)
Eze 23:14 Men hun drev sin Bolen videre endnu; thi da hun så Mænd afbildede på Muren, Billeder af Kaldæere, malet med rødt,(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:15 ============
Eze 23:15 Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:(KJV-1611)
Eze 23:15 med Bælte om Lænd og nedhængende Hovedbind, alle at se til som Høvedsmænd, en Afbildning af Babels Sønner, hvis Hjemstavn Kaldæa er,(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:16 ============
Eze 23:16 And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.(KJV-1611)
Eze 23:16 så kom hun i Brynde for dem, så snart hun fik Øje på dem, og hun sendte Bud til dem i Kaldæa:(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:17 ============
Eze 23:17 And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.(KJV-1611)
Eze 23:17 Og Babels Sønner gik ind til hende, lå hos hende i Elskov og gjorde hende uren ved deres Bolen; og hun blev uren ved dem, til hun følte Lede ved dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:18 ============
Eze 23:18 So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.(KJV-1611)
Eze 23:18 Da hun havde åbenbaret sin bolerske Attrå og blottet sin Blusel, følte jeg Lede ved hende, som jeg var blevet led ved hendes søster.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:19 ============
Eze 23:19 Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.(KJV-1611)
Eze 23:19 Men hun drev sin Bolen videre endnu, idet hun kom sin Ungdoms Dage i Hu, da hun havde bolet i Ægypten,(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:20 ============
Eze 23:20 For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.(KJV-1611)
Eze 23:20 og hun kom i Brynde ved dets Bolere, der havde Kød som Æsler og var gejle som Hingste;(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:21 ============
Eze 23:21 Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.(KJV-1611)
Eze 23:21 og hun optog sin Ungdoms Skændsel, dengang Ægypterne krænkede hendes Jomfrubarm og krammede hendes unge Bryster,(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:22 ============
Eze 23:22 Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;(KJV-1611)
Eze 23:22 Derfor, Oholiba, så siger den Herre Herren : Jeg hidser dine Elskere på dig, dem, du følte Lede ved, og fører dem mod dig fra alle Kanter,(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:23 ============
Eze 23:23 The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.(KJV-1611)
Eze 23:23 Babels Sønner og alle Kaldæerne, Pekod, Sjoa og Koa og med dem alle Assurs Sønner, alle sammen smukke unge Mænd, Statholdere og Landshøvdinger, Høvedsmænd og navnkundige Mænd, alle højt til Hest;(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:24 ============
Eze 23:24 And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.(KJV-1611)
Eze 23:24 og de skal komme imod dig med en Vrimmel af Vogne og Hjul og en Hærskare af Folkeslag; store og små Skjolde og Hjelme skal de rette imod dig fra alle Kanter. Jeg overlader dem Dommen, og de skal dømme dig efter deres Ret.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:25 ============
Eze 23:25 And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.(KJV-1611)
Eze 23:25 Jeg retter min Nidkærhed imod dig, og de skal handle med dig i Vrede; din Næse og dine Ører skal de skære af, dit Afkom skal falde for Sværdet; de skal tage dine Sønner og Døtre, og dit Afkom skal fortæres af Ild;(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:26 ============
Eze 23:26 They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.(KJV-1611)
Eze 23:26 de skal rive Klæderne af dig og tage alle dine Smykker;(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:27 ============
Eze 23:27 Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.(KJV-1611)
Eze 23:27 jeg gør Ende på din Skændsel og din Bolen, som du hengav dig til i Ægypten, og du skal ikke mere løfte dit Blik til dem eller komme Ægypten i Hu.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:28 ============
Eze 23:28 For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:(KJV-1611)
Eze 23:28 Thi så siger den Herre Herren : Se, jeg giver dig i deres Hånd, som du hader og ledes ved;(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:29 ============
Eze 23:29 And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.(KJV-1611)
Eze 23:29 de skal handle med dig i Had og tage alt dit Gods og efterlade dig nøgen og bar, så din bolerske blussel blottes.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:30 ============
Eze 23:30 I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.(KJV-1611)
Eze 23:30 Det kan du takke din Skændsel og din Bolen for, thi du bolede med Folkene og gjorde dig uren med deres Afgudsbilleder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:31 ============
Eze 23:31 Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.(KJV-1611)
Eze 23:31 Du vandrede i din Søsters Spor; derfor giver jeg dig hendes Bæger i Hånden.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:32 ============
Eze 23:32 Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.(KJV-1611)
Eze 23:32 Så siger den Herre Herren : Du skal drikke af din Søsters Bæger, som er både dybt og bredt; du skal blive til Latter og Spot; Bægeret rummer meget;(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:33 ============
Eze 23:33 Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.(KJV-1611)
Eze 23:33 det er fuldt af Beruselse og Stønnen, et Bæger med Gru og Rædsel er din Søster Samarias Bæger.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:34 ============
Eze 23:34 Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 23:34 Du skal drikke det ud til sidste Dråbe, gnave dets Skår og sønderrive dine Bryster, så sandt jeg har talet, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:35 ============
Eze 23:35 Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.(KJV-1611)
Eze 23:35 Derfor, så siger den Herre Herren : Fordi du glemte mig og kastede mig bag din Ryg, skal du bære Følgen af din Skændsel og Bolen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:36 ============
Eze 23:36 The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;(KJV-1611)
Eze 23:36 Og Herren sagde til mig: Menneskesøn! Vil du dømme Ohola og Oholiba, så forehold dem deres Vederstyggeligheder,(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:37 ============
Eze 23:37 That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.(KJV-1611)
Eze 23:37 at de horede og har Blod på Hænderne; de horede med deres Afgudsbilleder, og til Føde for dem lod de Børnene, de fødte mig, gå igennem Ilden.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:38 ============
Eze 23:38 Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.(KJV-1611)
Eze 23:38 Fremdeles har de gjort mig dette: De har gjort min Helligdom uren og vanhelliget mine Sabbater;(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:39 ============
Eze 23:39 For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.(KJV-1611)
Eze 23:39 endog samme Dag de havde slagtet deres Børn til Afgudsbillederne, kom de til min Helligdom og vanhelligede den. Sandelig, således gjorde de i mit Hus.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:40 ============
Eze 23:40 And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,(KJV-1611)
Eze 23:40 Ja, for Mænd, som kom langvejs fra, straks der var sendt dem Bud, badede du dig, sminkede du dine Øjne og tog dine Smykker på;(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:41 ============
Eze 23:41 And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.(KJV-1611)
Eze 23:41 og du satte dig på et prægtigt Leje, og foran det dækkedes et Bord, på hvilket du satte min Røgelse og min Olie.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:42 ============
Eze 23:42 And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.(KJV-1611)
Eze 23:42 Og det ligefrem larmede hos Søstrene; så mange Mænd kom der fra Ørkenen; og de lagde Spange om deres Arme og satte en herlig Krone på deres Hoved.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:43 ============
Eze 23:43 Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?(KJV-1611)
Eze 23:43 Så sagde jeg: Således har de horet, på Skøgevis har de bolet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:44 ============
Eze 23:44 Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.(KJV-1611)
Eze 23:44 Man gik ind til dem som til en Skøge; således gik man ind til Ohola og Oholiba og øvede Skændsel.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:45 ============
Eze 23:45 And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.(KJV-1611)
Eze 23:45 Uvildige Mænd skal dømme dem efter Ægteskabsbryderskers og Morderskers Ret; thi de horede og har Blod på Hænderne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:46 ============
Eze 23:46 For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.(KJV-1611)
Eze 23:46 Thi så siger den Herre Herren : En Forsamling skal sammenkaldes imod dem, og de skal gives hen til at mishandles og udplyndres;(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:47 ============
Eze 23:47 And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.(KJV-1611)
Eze 23:47 Forsamlingen skal stene dem og hugge dem sønder og sammen med Sværd; deres Sønner og Døtre skal man dræbe, og deres Huse skal man brænde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:48 ============
Eze 23:48 Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.(KJV-1611)
Eze 23:48 Jeg gør Ende på Skændselen i Landet, og alle kvinder skal lade sig advare derved og ikke efterligne eders Skændsel.(Danish-1933)
======= Ezekiel 23:49 ============
Eze 23:49 And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 23:49 Man skal lade eders Skændsel komme over eder, og I skal bære Følgen af de Synder, I gjorde med eders Afgudsbilleder; og I skal kende, at jeg er den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:1 ============
Eze 24:1 Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 24:1 Herren s Ord kom i det niende år på den tiende dag i den tiende Måned til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:2 ============
Eze 24:2 Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.(KJV-1611)
Eze 24:2 Menneskesøn, opskriv dig Navnet på denne Dag, Dagen i Dag, thi netop i Dag har Babels Konge kastet sig over Jer salem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:3 ============
Eze 24:3 And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:(KJV-1611)
Eze 24:3 Og tal i Lignelse til den genstridige Slægt og sig: Så siger den Herre Herren : Sæt kedelen over, sæt den over; kom også Vand deri;(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:4 ============
Eze 24:4 Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.(KJV-1611)
Eze 24:4 læg Kødstykker i, alle Hånde gode Stykker, Kølle og Bov, fyld den med udsøgte Knogler;(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:5 ============
Eze 24:5 Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.(KJV-1611)
Eze 24:5 tag af Hjordens bedste Dyr og læg en Stabel Brænde under den; kog Stykkerne, så også Knoglerne koges ud!(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:6 ============
Eze 24:6 Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.(KJV-1611)
Eze 24:6 Derfor, så siger den Herre Herren : Ve Blodbyen, den rustne Kedel, hvis Rust ikke er gået af. Stykke efter Stykke giver den fra sig; der kastes ikke Lod om dem;(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:7 ============
Eze 24:7 For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;(KJV-1611)
Eze 24:7 thi Blodet er endnu midti Byen; den hældte det på den nøgne Klippe og udgød det ikke på Jorden for at dække det med Muld.(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:8 ============
Eze 24:8 That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.(KJV-1611)
Eze 24:8 For at fremkalde Vrede, for at tage Hævn hældte jeg Blodet på den nøgne klippe uden at dække det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:9 ============
Eze 24:9 Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.(KJV-1611)
Eze 24:9 Derfor, så siger den Herre Herren : Ve Blodbyen! Nu vil også jeg gøre brændestabelen stor;(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:10 ============
Eze 24:10 Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.(KJV-1611)
Eze 24:10 hent brænde i Mængde, lad Ilden lue og Kødet blive mørt, hæld Suppen ud og lad Benene brændes(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:11 ============
Eze 24:11 Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.(KJV-1611)
Eze 24:11 og sæt kedelen tom på de glødende kul, for at den kan blive så hed, at Kobberet gløder og Urenheden smelter; Rusten skal svinde!(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:12 ============
Eze 24:12 She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.(KJV-1611)
Eze 24:12 Møje har den kostet, men den megen Rust gik ikke af. I Ilden med Rusten!(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:13 ============
Eze 24:13 In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.(KJV-1611)
Eze 24:13 Fordi du er uren af Utugt, fordi du ikke kom af med din Urenhed, skønt jeg rensede dig, skal du ikke blive ren igen, før jeg har kølet min Harme på dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:14 ============
Eze 24:14 I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 24:14 Jeg, Herren , har talet, og det kommer! Jeg griber ind og opgiver det ikke, jeg skåner ikke og angre ej heller; efter dine Veje og dine Gerninger vil jeg dømme dig, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:15 ============
Eze 24:15 Also the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 24:15 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:16 ============
Eze 24:16 Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.(KJV-1611)
Eze 24:16 Menneskesøn! Se, jeg tager dine Øjnes Lyst fra dig ved en brat Død; men du skal ikke klage eller græde; du skal ikke fælde Tårer;(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:17 ============
Eze 24:17 Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.(KJV-1611)
Eze 24:17 suk i Stilhed og hold ikke Døde klage, bind Huen på og tag Sko på Fødderne, tilhyl ikke dit Skæg og spis ikke Sørgebrød!(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:18 ============
Eze 24:18 So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.(KJV-1611)
Eze 24:18 Tal så om Morgenen til Folket! - Så døde min Hustru om Aftenen, og næste Morgen gjorde jeg, som mig var pålagt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:19 ============
Eze 24:19 And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?(KJV-1611)
Eze 24:19 Og da Folket sagde til mig: "Vil du ikke lade os vide, hvad det, du der gør, skal sige os?"(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:20 ============
Eze 24:20 Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 24:20 svarede jeg: " Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:21 ============
Eze 24:21 Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.(KJV-1611)
Eze 24:21 Sig til Israels Hus: Så siger den Herre Herren : Se, jeg vil vanhellige min Helligdom, eders Hovmods Stolthed, eders Øjnes Lyst, eders Sjæles Længsel; og de Sønner og Døtre, I lod tilbage, skal falde for Sværdet!(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:22 ============
Eze 24:22 And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.(KJV-1611)
Eze 24:22 Og I skal gøre, som jeg nu gør: I skal ikke tilhylle eders Skæg eller spise Sørgebrød;(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:23 ============
Eze 24:23 And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.(KJV-1611)
Eze 24:23 eders Huer skal blive på Hovederne og eders Sko på Fødderne; I skal ikke klage eller græde, men svinde hen i eders Synder og sukke for hverandre.(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:24 ============
Eze 24:24 Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 24:24 Eze el skal være eder et Tegn; når det sker, skal I gøre, som han gør; og I skal kende, at jeg er den Herre Herren ,"(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:25 ============
Eze 24:25 Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,(KJV-1611)
Eze 24:25 Og du, Menneskesøn! På den Dag jeg tager deres Værn, deres herlige Fryd, deres Øjnes Lyst og deres Sjæles Længsel, deres Sønner og Døtre fra dem,(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:26 ============
Eze 24:26 That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?(KJV-1611)
Eze 24:26 på den Dag skal en Flygtning komme til dig og melde det for dine Ører;(Danish-1933)
======= Ezekiel 24:27 ============
Eze 24:27 In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 24:27 på den Dag skal din Mund åbnes, når Flygtningen kommer, og du skal tale og ikke mere være stum; du skal være dem et Tegn; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:1 ============
Eze 25:1 The word of the LORD came again unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 25:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:2 ============
Eze 25:2 Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;(KJV-1611)
Eze 25:2 Mennesskesøn, vend dit Ansigt imod Ammoniterne, profeter imod dem(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:3 ============
Eze 25:3 And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;(KJV-1611)
Eze 25:3 og sig til dem: Hør den Herre Herren s Ord: Så siger den Herre Herren : Fordi du råbte "Ha, ha!" over min Helligdom, da den vanhelligedes, og over Israels Land, da det lagdes øde, og over Judas Hus, da de vandrede i Landflygtighed,(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:4 ============
Eze 25:4 Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.(KJV-1611)
Eze 25:4 se, derfor giver jeg dig i Eje til Østens Sønner; de skal opslå deres Teltlejre og indrette deres Boliger i dig; de skal spise din Frugt og drikke din Mælk.(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:5 ============
Eze 25:5 And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 25:5 Jeg gør Rabba til Græsgang for Kameler og Ammons Byer til Lejrsted for Småkvæg; og I skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:6 ============
Eze 25:6 For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;(KJV-1611)
Eze 25:6 Thi så siger den Herre Herren : Fordi du klappede i Hænderne og stampede med Fødderne og med dyb Ringeagt godtede dig af Hjertet over Israels Land,(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:7 ============
Eze 25:7 Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 25:7 se, derfor udrækker jeg Hånden imod dig og gør dig til Rov for Folkene; jeg udrydder dig af Folkeslagene, udsletter dig af Landene og tilintetgør dig; og du skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:8 ============
Eze 25:8 Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;(KJV-1611)
Eze 25:8 Så siger den Herre Herren : Fordi Moab siger: "Se, det er med Judas Hus som med alle de andre Folk!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:9 ============
Eze 25:9 Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,(KJV-1611)
Eze 25:9 se, derfor lægger jeg Moabs Skrænter åbne, så Byerne går tabt fra dets ene Ende til den anden, Landets Pryd, Bet Jesjimot, Baal-Meon og Hirjatajim.(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:10 ============
Eze 25:10 Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.(KJV-1611)
Eze 25:10 Østens Sønner giver jeg det i Eje, for at det ikke mere skal ihukommes blandt Folkene.(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:11 ============
Eze 25:11 And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 25:11 Jeg holder Dom over Moab; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:12 ============
Eze 25:12 Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;(KJV-1611)
Eze 25:12 Så siger den Herre Herren : Fordi Edom optrådte hævngerrigt mod Judas Hus og pådrog sig svar Skyld ved at hævne sig på dem,(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:13 ============
Eze 25:13 Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.(KJV-1611)
Eze 25:13 derfor, så siger den Herre HEEREN: Jeg udrækker Hånden mod Edom og udrydder Folk og Fæ deraf og gør det øde; fra Teman til Dedan skal de falde for Sværdet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:14 ============
Eze 25:14 And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 25:14 Jeg fuldbyrder min Hævn på Edom ved mit Folk Israels Hånd, og de skal handle med Edom efter min Vrede og Harme, og Edom skal kende min Hævn, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:15 ============
Eze 25:15 Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;(KJV-1611)
Eze 25:15 Så siger den Herre Herren : Fordi Filisterne optrådte hævngerrigt og med Foragt i Hjertet tog Hævn og hærgede i endeløst Had,(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:16 ============
Eze 25:16 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.(KJV-1611)
Eze 25:16 derfor, så siger den Herre Herren : Se, jeg udrækker Hånden mod Filisterne og udrydder kreterne, og jeg tilintetgør, hvad der er levnet ved Havets Strand.(Danish-1933)
======= Ezekiel 25:17 ============
Eze 25:17 And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.(KJV-1611)
Eze 25:17 Jeg tager vældig Hævn oer dem og revser dem i Vrede; og de skal kende, at jeg er Herren , når jeg fuldbyrder min Hævn på dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:1 ============
Eze 26:1 And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 26:1 I det ellevte År På den første dag i ... månede kom Herren s Ord til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:2 ============
Eze 26:2 Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:(KJV-1611)
Eze 26:2 Menneskesøn! Fordi Tyrus siger om Jer salem: "Ha, ha! Folkeslagenes Port er knust; den står mig åben; den var rig, men er nu øde!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:3 ============
Eze 26:3 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.(KJV-1611)
Eze 26:3 derfor, så siger den Herre Herren : Se, jeg kommer over dig, Tyrus, og fører mange Folk imod dig, som når Havet rejser sine Bølger.(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:4 ============
Eze 26:4 And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.(KJV-1611)
Eze 26:4 De skal ødelægge Tyruss Mure og nedbryde Tårnene. Jeg fejer Muldet bort og gør Tyrus til nøgen Klippe;(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:5 ============
Eze 26:5 It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.(KJV-1611)
Eze 26:5 en Tørreplads for Net skal det være ude i Havet, så sandt jeg har talet, lyder det fra den Herre Herren ; og det skal blive et Bytte for Folkene.(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:6 ============
Eze 26:6 And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 26:6 Dets Døtre på Land skal hugges ned med Sværd; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:7 ============
Eze 26:7 For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.(KJV-1611)
Eze 26:7 Thi så siger den Herre Herren : Se, nordenfra fører jeg mod Tyrus Kong Nebukadrezar af Babel, Kongernes Konge, med Heste, Vogne og Ryttere og en vældig Hærskare.(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:8 ============
Eze 26:8 He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.(KJV-1611)
Eze 26:8 Dine Døtre på Land skal han hugge ned med Sværd; han skal bygge Belejringstårne, opkaste Stormvold og rejse Skjoldtag imod dig;(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:9 ============
Eze 26:9 And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.(KJV-1611)
Eze 26:9 sin Murbrækkers Stød skal han rette imod dine Mure og nedbryde dine Tårne med sine Sværd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:10 ============
Eze 26:10 By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.(KJV-1611)
Eze 26:10 Hans Heste skal myldre, så Støvet, de rejser, skjuler dig; Ryttere, Hjul og Vogne skal larme, så dine Mure ryster, når han drager igennem dine Porte, som når man trænger ind i en stormet By.(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:11 ============
Eze 26:11 With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.(KJV-1611)
Eze 26:11 Med sine Hestes Hove skal han nedtrampe alle dine Gader; dit Folk skal han hugge ned med Sværdet og styrte dine stolte Støtter til Jorden.(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:12 ============
Eze 26:12 And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.(KJV-1611)
Eze 26:12 De skal rane din Rigdom og gøre dine Handelsvarer til Bytte; de skal nedbryde dine Mure og nedrive dine herlige Huse: Sten, Tømmer og Ler skal de kaste i Vandet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:13 ============
Eze 26:13 And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.(KJV-1611)
Eze 26:13 Jeg gør Endepå dine brusende Sange, og dine Citres Klang skal ikke mere høres.(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:14 ============
Eze 26:14 And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 26:14 Jeg gør dig til nøgen Klippe, en Tørreplads for Net skal du være. Aldrig mere skal du bygges, så sandt jeg, Herren , har talet, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:15 ============
Eze 26:15 Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?(KJV-1611)
Eze 26:15 Så siger den Herre Herren til Tyrus: For sandt, ved dit drønende Fald, ved de såredes Stønnen, når Sværd hugger løs i din Midte, skal Strandene skælve.(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:16 ============
Eze 26:16 Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.(KJV-1611)
Eze 26:16 Ned fra sin Trone stiger hver Fyrste ved Havet, Kapperne lægger de bort, aflægger de brogede Klæder og klæder sig i Sorg; de sidder på Jorden og skæler uafbrudt, slagne af Rædsel over dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:17 ============
Eze 26:17 And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!(KJV-1611)
Eze 26:17 De synger en Klagesang om dig og siger til dig: Ak, du gik under, forsvandt fra Havet, du fejrede By, du, som var vældig på Havet, du og dine Borgere, du, der jog Rædsel i alle, som boede der!(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:18 ============
Eze 26:18 Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.(KJV-1611)
Eze 26:18 Nu gribes Strandene af Skælven, den Dag du falder, og Havets Øer forfærdes over din Udgang!(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:19 ============
Eze 26:19 For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;(KJV-1611)
Eze 26:19 Thi så siger den Herre Herren : Når jeg gør dig til en øde By og lige med affolkede Byer, når jeg fører Verdensdybet over dig, og de vældige Vande skjuler dig,(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:20 ============
Eze 26:20 When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;(KJV-1611)
Eze 26:20 så støder jeg dig ned iblandt dem, der steg ned i Dybet, blandt Fortidens Folk, og lader dig ligge i Underverdenen som ældgamle Ruiner blandt dem, der steg ned i Dybet, for at du aldrig mere skal bebos eller rejse dig i de levendes Land;(Danish-1933)
======= Ezekiel 26:21 ============
Eze 26:21 I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 26:21 jeg giver dig hen til brat Undergang, og det skal være ude med dig; selv om der søges efter dig, skal du aldrig i Evighed findes, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:1 ============
Eze 27:1 The word of the LORD came again unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 27:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:2 ============
Eze 27:2 Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;(KJV-1611)
Eze 27:2 Du, Menneskesøn, istem en Klagesang over Tyrus(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:3 ============
Eze 27:3 And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.(KJV-1611)
Eze 27:3 og sig til Tyrus, som ligger ved Adgangen til Havet og driver Handel med Folkeslagene på de mange fjerne Strande: Så siger den Herre Herren : Tyrus, du siger: "Fuldendt i Skønhed er jeg!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:4 ============
Eze 27:4 Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.(KJV-1611)
Eze 27:4 De bygged dig midt i Havet, fuldendte din Skønhed.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:5 ============
Eze 27:5 They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.(KJV-1611)
Eze 27:5 De tømred af Senircypresser hver Planke i dig, fra Libanon hented de Cedre at lave din Mast,(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:6 ============
Eze 27:6 Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.(KJV-1611)
Eze 27:6 af Basans højeste Ege skar de dig Årer, de lagde dit Dæk af Fyr fra Kittæernes Strande;(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:7 ============
Eze 27:7 Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.(KJV-1611)
Eze 27:7 dit Sejl var ægyptisk Byssus i broget Væv, dit Tag var Purpur i blåt og rødt fra Elisjas Strande.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:8 ============
Eze 27:8 The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.(KJV-1611)
Eze 27:8 Zidons og Arvads Folk var Rorkarle for dig, om Bord var de kyndigste i Zarepta, de var dine Styrmænd,(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:9 ============
Eze 27:9 The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.(KJV-1611)
Eze 27:9 de ældste og kyndigste i Gebal, de bøded din Læk. Alle Havets Skibe med Søfolk var hos dig for at omsætte dine Varer.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:10 ============
Eze 27:10 They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.(KJV-1611)
Eze 27:10 Folk fra Persien, Lydien og Put var i din Hær som Krigsfolk, de ophængte Skjolde og Hjelme i dig; de gav dig Glans.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:11 ============
Eze 27:11 The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.(KJV-1611)
Eze 27:11 Arvaditerne og deres Hær stod rundt på dine Mure, Gammaditerne på dine Tårne; de ophængte deres Skjolde rundt på dine Mure, de fuldendte din Skønhed.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:12 ============
Eze 27:12 Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.(KJV-1611)
Eze 27:12 Tarsis var din Handelsven, fordi du havde alskens Gods i Mængde; Sølv, Jer , Tin og Bly gav de dig for dine Varer.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:13 ============
Eze 27:13 Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.(KJV-1611)
Eze 27:13 Javan, Tubal og Mesjek drev Handel med dig; Trælle og Kobberkar gav de dig i Bytte.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:14 ============
Eze 27:14 They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.(KJV-1611)
Eze 27:14 Togarmas Hus gav dig Køreheste, Rideheste og Muldyr for dine Varer.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:15 ============
Eze 27:15 The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.(KJV-1611)
Eze 27:15 Rodosboerne drev Handel med dig, mange fjerne Strande var dine Handelsvenner; Elfenben og Ibenholt bragte de dig som Vederlag.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:16 ============
Eze 27:16 Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.(KJV-1611)
Eze 27:16 Edom var din Handelsven, fordi du havde Varer i Mængde; Karfunkler, Purpur, brogede Tøjer, fint Linned, Koraller og Rubiner gav de dig for dine Varer.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:17 ============
Eze 27:17 Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.(KJV-1611)
Eze 27:17 Juda og Israels Land drev Handel med dig; Hvede fra Minnit, Bagværk, Honning, Olie og Mastiksbalsam gav de dig i Bytte.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:18 ============
Eze 27:18 Damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.(KJV-1611)
Eze 27:18 Damaskus var din Handelsven fordi du havde alskens Gods i Mængde; de kom med Vin fra Helbon og Uld fra Zahar.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:19 ============
Eze 27:19 Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.(KJV-1611)
Eze 27:19 Vedan og Javan gav Sager fra Uzal for dine Varer; smeddet Jer , Hassia og Kalmus fik du i Bytte.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:20 ============
Eze 27:20 Dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.(KJV-1611)
Eze 27:20 Dedan drev Handel med dig med Sadeldækkener til Ridning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:21 ============
Eze 27:21 Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.(KJV-1611)
Eze 27:21 Araberne og alle Kedars Fyrster var dine Hardelsvenner; med Lam  Vædre og Bukke handlede de med dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:22 ============
Eze 27:22 The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.(KJV-1611)
Eze 27:22 Sabas og Ramas Handelsfolk drev Handel med dig; den allerfineste Balsam, alle Slags Ædelsten og Guld gav de dig for dine Varer.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:23 ============
Eze 27:23 Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.(KJV-1611)
Eze 27:23 Karan, Kanne og Eden, Assyrerne og hele Medien drev Handel med dig;(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:24 ============
Eze 27:24 These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.(KJV-1611)
Eze 27:24 de handlede med dig med smukke Klæder, Purpurkapper, brogede Tøjer, farvede Tæpper, tvundet og fastsnoet Reb på dine Mar der;(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:25 ============
Eze 27:25 The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.(KJV-1611)
Eze 27:25 Tarsisskibene tjente dig ved din Omsætning. Du fyldtes, blev såre tung midt ude i Havet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:26 ============
Eze 27:26 Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.(KJV-1611)
Eze 27:26 I rum Sø fik de dig ud, dine roende Mænd; da knuste en Østenstorm dig midt ude på Havet;(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:27 ============
Eze 27:27 Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.(KJV-1611)
Eze 27:27 dit Gods, dine Varer, din Vinding, dine Søfolk og Styrmænd, de, der bøded din Læk, dine Handelsfolk, alt dit krigsfolk, som var om Bord, alt Mandskab i din Midte styrter i Havets dyb, den Dag du falder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:28 ============
Eze 27:28 The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.(KJV-1611)
Eze 27:28 Mar rne skælver ved dine Styrmænds Skrig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:29 ============
Eze 27:29 And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;(KJV-1611)
Eze 27:29 Alle, der sidder ved Årer, går da fra Borde, Søfolk og alle Styrmænd går da i Land;(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:30 ============
Eze 27:30 And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:(KJV-1611)
Eze 27:30 de løfter Røsten over dig, klager bittert; på Hovedet kaster de Jord og vælter sig i Støvet,(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:31 ============
Eze 27:31 And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.(KJV-1611)
Eze 27:31 klipper sig skaldet for dig, klæder sig i Sæk, begræder dig, bitre i Hu, med Sjælekvide,(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:32 ============
Eze 27:32 And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?(KJV-1611)
Eze 27:32 istemtner jamrende Klage over dig, klager: Ak, hvor Tyrus er øde midt i Havet!(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:33 ============
Eze 27:33 When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.(KJV-1611)
Eze 27:33 Når din Vinding kom ind fra Havet, mætted du mange Folkeslag; med dit meget Gods og dine Varer gjorde du Jordens konger rige.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:34 ============
Eze 27:34 In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.(KJV-1611)
Eze 27:34 Nu led du Skibbrud på Havet, på Vandets Dyb, dine Varer og alt dit Mandskab gik under med dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:35 ============
Eze 27:35 All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.(KJV-1611)
Eze 27:35 Over dig gyser alle, som bor på de fjerne Strande, deres Konger er slagne af Angst, deres Ansigt blegner.(Danish-1933)
======= Ezekiel 27:36 ============
Eze 27:36 The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.(KJV-1611)
Eze 27:36 Deres Kræmmere hånfløjter ad dig, til Rædsel blev du, er borte for evigt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:1 ============
Eze 28:1 The word of the LORD came again unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 28:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:2 ============
Eze 28:2 Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:(KJV-1611)
Eze 28:2 Mennesskesøn, sig til Tyruss Fyrste: Så siger den Herre Herren : Fordi dit Hjerte hovmoder sig og du siger: "Jeg er en Gud, på et Gudesæde sidder jeg midt ude i Havet!" skønt du er et Menneske og ingen Gud, og fordi du føler dig i Hjertet som en Gud;(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:3 ============
Eze 28:3 Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:(KJV-1611)
Eze 28:3 se, du er visere end Dan el, ingen Vismand måler sig med dig;(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:4 ============
Eze 28:4 With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:(KJV-1611)
Eze 28:4 ved din Visdom og indsigt vandt du dig Rigdom og samlede dig Guld og Sølv i dine Skatkamre;(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:5 ============
Eze 28:5 By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:(KJV-1611)
Eze 28:5 ved dit store Handelssnilde øgede du din Rigdom, så dit Hjerte hovmodede sig over den -(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:6 ============
Eze 28:6 Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;(KJV-1611)
Eze 28:6 derfor, så siger den Herre Herren : Fordi du i dit Hjerte føler dig som en Gud,(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:7 ============
Eze 28:7 Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.(KJV-1611)
Eze 28:7 se, derfor bringer jeg fremmede over dig, de grummeste Folk, og de skal drage deres Sværd mod din skønne Visdom og vanhellige din Glans.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:8 ============
Eze 28:8 They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas.(KJV-1611)
Eze 28:8 De skal styrte dig i Graven, og du skal dø de ihjelslagnes Død i Havets Dyb.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:9 ============
Eze 28:9 Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.(KJV-1611)
Eze 28:9 Mon du da Ansigt til Ansigt med dem, der dræber dig, vil sige: "Jeg er en Gud!" du, som i deres Hånd, der slår dig ihjel, er et Menneske og ikke en Gud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:10 ============
Eze 28:10 Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 28:10 De uomskårnes Død skal du dø for fremmedes Hånd, så sandt jeg har talet, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:11 ============
Eze 28:11 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 28:11 Og Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:12 ============
Eze 28:12 Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.(KJV-1611)
Eze 28:12 Menneskesøn, istem en Klagesang over kongen af Tyrus og sig til ham: Så siger den Herre Herren : Du var Indsigtens Segl, fuld af Visdom og fuldkommen i Skønhed.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:13 ============
Eze 28:13 Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.(KJV-1611)
Eze 28:13 I Eden, Guds Have, var du; alle Slags Ædelsten var din Klædning, Harneol, Topas, Jas is, Krysolit, Sjoham, Onyks, Safir, Rubin, Smaragd og Guld var på dig i indfattet og indlagt Arbejde; det var til Rede, den Dag du skabtes.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:14 ============
Eze 28:14 Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.(KJV-1611)
Eze 28:14 Du var en salvet, skærmende Kerub; jeg gjorde dig dertil; på det hellige Gudebjerg var du; du vandrede imellem Guds Sønner.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:15 ============
Eze 28:15 Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.(KJV-1611)
Eze 28:15 Fuldkommen var du i din Færd, fra den Dag du skabtes, indtil der fandtes Brøde hos dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:16 ============
Eze 28:16 By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.(KJV-1611)
Eze 28:16 Ved din megen Handel fyldte du dit Indre med Uret og forbrød dig; da vanhelligede jeg dig og viste dig bort fra Gudebjerget og tilintetgjorde dig, skærmende Kerub, så du ikke blev mellem Guds Sønner.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:17 ============
Eze 28:17 Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.(KJV-1611)
Eze 28:17 Dit Hjerte hovmodede sig over din Skønhed, du satte din Visdom til på Grund af din Glans. Jeg, slængte dig til Jorden og overgav dig til Konger, at de skulde nyde Skuet af dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:18 ============
Eze 28:18 Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.(KJV-1611)
Eze 28:18 Med dine mange Misgerninger, ved din uredelige Handel vanhelligede du dine Helligdomme. Da lod jeg Ild bryde løs i din Midte, og den fortærede dig; jeg gjorde dig til Støv på Jorden for alle, som så dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:19 ============
Eze 28:19 All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.(KJV-1611)
Eze 28:19 Alle blandt Folkeslagene, der kendte dig, stivnede af Skræk over dig; du blev en Rædsel, og borte er du for evigt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:20 ============
Eze 28:20 Again the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 28:20 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:21 ============
Eze 28:21 Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,(KJV-1611)
Eze 28:21 Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Zidon og profeter imod det(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:22 ============
Eze 28:22 And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.(KJV-1611)
Eze 28:22 og sig: Så siger den Herre Herren : Se, jeg kommer over dig, Zidon, og herliggør mig på dig; og du skal kende, at jeg er Herren , når jeg holder Dom over dig og viser min Hellighed på dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:23 ============
Eze 28:23 For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 28:23 Jeg sender Pest over dig og Blod i dine Gader; ihjelslagneMænd skal segne i din Midte for Sværd, der er rettet imod dig fra alle Sider; og du skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:24 ============
Eze 28:24 And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 28:24 Fremtidig skal der ikke være nogen Tidsel til at såre eller Torn til at stikke Israels Hus blandt alle dets Naboer, som nu håner dem; og de skal kende, at jeg er den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:25 ============
Eze 28:25 Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.(KJV-1611)
Eze 28:25 Så siger den Herre Herren : Når jeg samler Israels Slægt fra de Folkeslag, de er spredt iblandt, vil jeg hellige mig på dem for Folkenes Øjne, og de skal bo i deres Land, som jeg gav min Tjener Jakob;(Danish-1933)
======= Ezekiel 28:26 ============
Eze 28:26 And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.(KJV-1611)
Eze 28:26 de skal bo trygt deri, bygge Huse og plante Vingårde, ja bo trygt, medens jeg holder Dom over alle dem, der håner dem fra alle Sider; og de skal kende, at jeg er Herren deres Gud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:1 ============
Eze 29:1 In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 29:1 I det tiende år, på den tolvte dag i den tiende måned kom Herren s Ord til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:2 ============
Eze 29:2 Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:(KJV-1611)
Eze 29:2 Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Farao, Ægyptens Konge, og profeter mod ham og hele Ægypten.(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:3 ============
Eze 29:3 Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.(KJV-1611)
Eze 29:3 Tal og sig: Så siger den Herre Herren : Se, jeg kommer over dig, Farao, Ægyptens Konge, du store drage, som ligger midt i dine Strømme, som siger: "Nilen er min, jeg skabte den selv!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:4 ============
Eze 29:4 But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.(KJV-1611)
Eze 29:4 Jeg sætter Kroge i Kæberne på dig og lader dine Strømmes Fisk hænge ved dine Skæl og drager dig op af dine Strømme med alle deres Fisk, som hænger ved dine Skæl.(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:5 ============
Eze 29:5 And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.(KJV-1611)
Eze 29:5 Jeg slænger dig hen i Ørkenen med alle dine Strømes Fisk; på åben Mar skal du falde, ej samles op eller jordes; til Jordens Dyr og Himlens Fugle giver jeg dig som Føde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:6 ============
Eze 29:6 And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.(KJV-1611)
Eze 29:6 Og kende skal hver en Ægypter, at jeg er Herren . Fordi du har været en Rørkæp for Israels Hus -(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:7 ============
Eze 29:7 When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.(KJV-1611)
Eze 29:7 du splintredes, når de greb om dig, og flænged dem hele Hånden; du brast, når de støtted sig til dig, fik hver en Lænd til at vakle -(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:8 ============
Eze 29:8 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.(KJV-1611)
Eze 29:8 derfor, så siger den Herre Herren : Se, jeg bringer Sværd over dig og udrydder Folk og Fæ af dig;(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:9 ============
Eze 29:9 And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.(KJV-1611)
Eze 29:9 Ægypten skal blive til Ørk og Øde; og de skal kende, at jeg er Herren , fordi du sagde: "Nilen er min, jeg skabte den selv!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:10 ============
Eze 29:10 Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.(KJV-1611)
Eze 29:10 Se, derfor kommer jeg over dig og dine Strømme og gør Ægypten til Øde og Ørk fra Migdol til Syene og Ætiopiens Grænse.(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:11 ============
Eze 29:11 No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.(KJV-1611)
Eze 29:11 Hverken Mennesker eller Dyr skal sætte deres Fod der, ingen skal færdes der, og det skal ligge hen uden Indbyggere i fyrretyve År.(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:12 ============
Eze 29:12 And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.(KJV-1611)
Eze 29:12 Jeg gør Ægypten til en Ørk blandt øde Lande, og Byerne skal ligge øde hen blandt tilintetgjorte Byer i fyrretyve År; og jeg spreder Ægypterne blandt Folkene og udstrør dem i Landene.(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:13 ============
Eze 29:13 Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:(KJV-1611)
Eze 29:13 Thi så siger den Herre Herren : Efter fyrretyvears Forløb vil jeg sanke Ægypterne sammen fra de Folkeslag, de er spredt iblandt,(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:14 ============
Eze 29:14 And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.(KJV-1611)
Eze 29:14 og vende Ægyptens Skæbne og føre dem tilbage til Patros, det Land, de stammer fra, og der skal de blive et lille Rige.(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:15 ============
Eze 29:15 It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.(KJV-1611)
Eze 29:15 Det skal blive mindre end de andre Riger og ikke mere svinge sig op over Folkene; jeg gør dem få i Tal, for at de ikke mere skal råde over Folkene.(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:16 ============
Eze 29:16 And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 29:16 Og fremtidig skal de ikke være Israels Huss Tillid og således minde mig om dets Misgerning, når det slutter sig til dem; og de skal kende, at jeg er den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:17 ============
Eze 29:17 And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 29:17 I det syv og tyvende År på den første Dag i den første Måned kom Herren s Ord til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:18 ============
Eze 29:18 Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:(KJV-1611)
Eze 29:18 Menneskesøn! Kong Nebukadrezar af Babel har ladet sin Hær udføre et stort Arbejde mod Tyrus; hvert Hoved er skaldet, hver Skulder flået, og hverken han eller Hæren fik Løn af Tyrus for det Arbejde, han udførte imod det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:19 ============
Eze 29:19 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.(KJV-1611)
Eze 29:19 Derfor, så siger den Herre Herren : Se, jeg giver Kong Nebukadrezar af Babel Ægypten; han skal bortføre dets Rigdom, tage Bytte og røve Rov der; og det skal være hans Hærs Løn;(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:20 ============
Eze 29:20 I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 29:20 som Vederlag for hans Arbejde giver jeg ham Ægypten, fordi de sled for mig, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 29:21 ============
Eze 29:21 In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 29:21 På den Dag lader jeg et Horn vokse frem for Israels Hus, og dig giver jeg at åbne din Mund iblandt dem; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:1 ============
Eze 30:1 The word of the LORD came again unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 30:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:2 ============
Eze 30:2 Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!(KJV-1611)
Eze 30:2 Menneskesøn, profeter og sig: Så siger den Herre Herren : Jamrer: Ak, hvilken Dag!(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:3 ============
Eze 30:3 For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.(KJV-1611)
Eze 30:3 Thi nær er Dagen, ja nær er Herren s Dag; det bliver en Mulmets Dag, Hedningernes Tid.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:4 ============
Eze 30:4 And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.(KJV-1611)
Eze 30:4 Et Sværd kommer over Ægypten, og Ætiopien gribes af Skælven, når de slagne segner i Ægypten, når dets Rigdom bortføres og dets Grundvolde nedbrydes.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:5 ============
Eze 30:5 Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.(KJV-1611)
Eze 30:5 Ætioperne, Put og Lud og alt Blandingsfolket, Kub og min Pagts Sønner" skal falde for Sværdet med dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:6 ============
Eze 30:6 Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 30:6 Så siger Herren : Alle, som støtter Ægypten, skal falde og dets stolte Herlighed synke sammen; fra Migdol til Syene skal de falde for Sværdet, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:7 ============
Eze 30:7 And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.(KJV-1611)
Eze 30:7 Det skal lægges øde blandt øde Lande, og Byerne skal ligge hen blandt tilintetgjorte Byer;(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:8 ============
Eze 30:8 And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.(KJV-1611)
Eze 30:8 og de skal kende, at jeg er Herren , når jeg sætter Ild på Ægypten og alle dets Hjælpere knuses.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:9 ============
Eze 30:9 In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.(KJV-1611)
Eze 30:9 På hin Dag skal der udgå Sendebud fra mig på Skibe for at indjage det sorgløse Ætiopien Rædsel, og de skal gribes af Skælven over Ægyptens Dag; thi se, den kommer.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:10 ============
Eze 30:10 Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.(KJV-1611)
Eze 30:10 Så siger den Herre Herren : Jeg gør Ende på Ægyptens Herlighed ved kong Nebukadrezar af Babel.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:11 ============
Eze 30:11 He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.(KJV-1611)
Eze 30:11 Han og hans Folk med ham, de grummeste blandt Folkene, skal hentes for at ødelægge Landet; de skal drage deres Sværd mod Ægypten og fylde Landet med slagne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:12 ============
Eze 30:12 And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.(KJV-1611)
Eze 30:12 Jeg tørlægger Strømmene, sælger Landet til onde Folk, og ved fremmede ødelægger jeg det med alt, hvad der er deri. Jeg, Herren , har talet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:13 ============
Eze 30:13 Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.(KJV-1611)
Eze 30:13 Så siger den Herre Herren : Jeg tilintetgør Afgudsbillederne og udrydder Høvdingerne af Nof og Fyrsterne af Ægypten; de skal ikke findes mere; og jeg indjager Ægypten Rædsel.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:14 ============
Eze 30:14 And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.(KJV-1611)
Eze 30:14 Jeg lægger Patros øde, sætter Ild på Zoan og holder Dom over No.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:15 ============
Eze 30:15 And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.(KJV-1611)
Eze 30:15 Jeg udøser min Vrede over Sin, Ægyptens Bolværk, og udrydder Nos larmende Hob.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:16 ============
Eze 30:16 And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.(KJV-1611)
Eze 30:16 Jeg sætter Ild på Ægypten, Syene skal skælve af Angst, der skal brydes Hul på No, og dets Mure skal nedrives.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:17 ============
Eze 30:17 The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.(KJV-1611)
Eze 30:17 De unge Mænd i On og Pibeset skal falde for Sværdet og Kvinderne vandre i Fangenskab.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:18 ============
Eze 30:18 At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.(KJV-1611)
Eze 30:18 I Takpankes sortner Dagen, når jeg der sønderbryder Ægyptens Herskerstav, og dets stolte Herlighed får Ende der. Selv skal det skjules af Skyer og dets Småbyer vandre i Fangenskab.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:19 ============
Eze 30:19 Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 30:19 Jeg holder Dom over Ægypten; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:20 ============
Eze 30:20 And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 30:20 I det ellevte År på den syvende Dag i den første Måned kom Herren s Ord til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:21 ============
Eze 30:21 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.(KJV-1611)
Eze 30:21 Menneskesøn! Ægypterkongen Faraos Arm har jeg brudt; og se den skal ikke forbindes, ikke læges ved at der lægges Bind om den, så den kunde få Kræfter til atter at gribe Sværdet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:22 ============
Eze 30:22 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.(KJV-1611)
Eze 30:22 Derfor, så siger den Herre Herren : Se, jeg kommer over Farao, Ægyptens Konge, og bryder hans Arme, både den hele og den brudte, og lader Sværdet falde af hans Hånd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:23 ============
Eze 30:23 And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.(KJV-1611)
Eze 30:23 Jeg spreder Ægypterne blandt Folkene og udstrør dem i Landene.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:24 ============
Eze 30:24 And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.(KJV-1611)
Eze 30:24 Men jeg styrker Babels Konges Arme og lægger mit Sværd i hans Hånd; og jeg bryder Faraos Arme, og han skal stønne for ham på såredes Vis.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:25 ============
Eze 30:25 But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.(KJV-1611)
Eze 30:25 Jeg styrker Babels Konges Arme, men Faraos skal synke; og de skal kende, at jeg er Herren , når jeg lægger mit Sværd i Babels Konges Hånd og han svinger det imod Ægypten.(Danish-1933)
======= Ezekiel 30:26 ============
Eze 30:26 And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 30:26 Og jeg spreder Ægypterne blandt Folkene og udstrør dem i Landene; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:1 ============
Eze 31:1 And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 31:1 I det ellevte År på den første dag i den tredje måned kom Herrens Ord til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:2 ============
Eze 31:2 Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?(KJV-1611)
Eze 31:2 Menneskesøn, sig til Farao, Ægyptens Konge, og til hans larmende Hob: Ved hvem kan du lignes i Storhed?(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:3 ============
Eze 31:3 Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.(KJV-1611)
Eze 31:3 Se, du er en Libanonceder med smukke Grene og skyggefuld Krone, høj af Vækst, hvis Top rager op i Skyerne;(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:4 ============
Eze 31:4 The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent her little rivers unto all the trees of the field.(KJV-1611)
Eze 31:4 Vand gav den Vækst, Verdensdybet Højde; sine Strømme lod det flyde rundt om dens Sted og sendte sine Vandløb til hele dens Mar (Danish-1933)
======= Ezekiel 31:5 ============
Eze 31:5 Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.(KJV-1611)
Eze 31:5 Derfor blev den større af Vækst end hvert Træ på Mar n; mange blev dens Kviste og Grenene lange af megen Væde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:6 ============
Eze 31:6 All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.(KJV-1611)
Eze 31:6 Alle Himlens Fugle bygged i dens Grene, under dens Kviste fødte hvert Mar ns Dyr, i dens Skygge boede al Verdens folk.(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:7 ============
Eze 31:7 Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.(KJV-1611)
Eze 31:7 Den blev stor og dejlig med lange Grene, den stod jo med Roden ved rigeligt Vand.(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:8 ============
Eze 31:8 The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.(KJV-1611)
Eze 31:8 Guds Haves Cedre var ikke dens Lige, ingen Cypres havde Mage til Grene, ingen Platan havde Kviste som den; intet Træ i Guds Have målte sig med den i Skønhed.(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:9 ============
Eze 31:9 I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.(KJV-1611)
Eze 31:9 Jeg gjorde den skøn med dens mange Kviste, så alle Edens Træer i Guds Have misundte den.(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:10 ============
Eze 31:10 Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;(KJV-1611)
Eze 31:10 Derfor, så siger den Herre Herren : Fordi den blev høj af Vækst og løftede sin Krone op i Skyerne og Hjertet hovmodede sig over dens Højde,(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:11 ============
Eze 31:11 I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.(KJV-1611)
Eze 31:11 derfor overgiver jeg den til en, som er vældig blandt Folkene; han skal gøre med den efter dens Gudløshed og tilintetgøre den.(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:12 ============
Eze 31:12 And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.(KJV-1611)
Eze 31:12 Fremmede, de grummeste blandt Folkene hugger den om og kaster den hen; på Bjerge og i alle Dale falder dens Kviste; dens Grene ligger knækket i alle Landets Kløfter, og alle Jordens Folkeslag går bort fra dens Skygge og lader den ligge.(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:13 ============
Eze 31:13 Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:(KJV-1611)
Eze 31:13 På den faldne Stamme slår alle Himmelens Fugle sig ned, og på Grenene lejrer alle Mar ns Dyr sig,(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:14 ============
Eze 31:14 To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.(KJV-1611)
Eze 31:14 for at ingen Træer ved Vande skal hovmode sig over deres Vækst og løfte deres Krone op i Skyerne og gøre sig til af deres Højde, ingen Træer, som smager Vand; thi alle er hjemfaldne til Døden og må til Underverdenen, midt iblandt Menneskens Børn, blandt dem, der steg ned i Graven.(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:15 ============
Eze 31:15 Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.(KJV-1611)
Eze 31:15 Så siger den Herre Herren : Den Dag den farer ned i Dødsriget, lukker jeg Verdensdybet for den og holder dets Strømme tilbage, så de mange Vande standses; jeg lader Libanon sørge over den, og alle Mar ns Træer vansmægter over den.(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:16 ============
Eze 31:16 I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.(KJV-1611)
Eze 31:16 Ved Drønet af dens Fald bringer jeg Folkene til at bæve, når jeg styrter den ned i Dødsriget til dem, der steg ned i Graven; og nede i Underverdenen trøster alle Edens Træer sig, de ypperste og bedste på Libanon, alle, som smager Vand.(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:17 ============
Eze 31:17 They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.(KJV-1611)
Eze 31:17 Også de farer med den ned i Dødsriget til de sværdslagne, da de som dens Hjælpere har siddet i dens Skygge blandt Folkene.(Danish-1933)
======= Ezekiel 31:18 ============
Eze 31:18 To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 31:18 Hvem var din Lige i Herlighed og Størrelse blandt Edens Træer? Og dog styrtes du med Edens Træer ned i Underverdenen; midt iblandt uomskårne skal du ligge hos de sværdslagne. Dette er Farao og al hans larmende Hob, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:1 ============
Eze 32:1 And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 32:1 I det tolvte År på den første dag i den tolvte måned kom Herren s Ord til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:2 ============
Eze 32:2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.(KJV-1611)
Eze 32:2 Menneskesøn, istem en Klagesang over Farao, Ægyptens Konge, og sig til ham: Du Folkenes Løve, det er ude med dig! Du var som en Drage i Havet med prustende Næse, med Fødderne plumred du Vandet, oproded dets Strømme.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:3 ============
Eze 32:3 Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.(KJV-1611)
Eze 32:3 Så siger den Herre Herren : Jeg breder mit Garn over dig ved en Sværm af mange Folk, de skal drage dig op i mit Net.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:4 ============
Eze 32:4 Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.(KJV-1611)
Eze 32:4 Jeg kaster dig på Land og slænger dig hen på Mar n, lader alle Himlens Fugle slå sig ned på dig og al Jordens Dyr blive mætte ved dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:5 ============
Eze 32:5 And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.(KJV-1611)
Eze 32:5 Jeg lægger dit Kød på Bjergene, fylder Dalene op med dit Ådsel,(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:6 ============
Eze 32:6 I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.(KJV-1611)
Eze 32:6 vander med dit Udflåd Jorden lige til Bjergene, Kløfterne skal fyldes af dit Blod.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:7 ============
Eze 32:7 And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.(KJV-1611)
Eze 32:7 Jeg skjuler Himlen, når du slukkes, klæder dens Stjerner i Sorg, jeg skjuler Solen i Skyer, og Månen skinner ej mer.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:8 ============
Eze 32:8 All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 32:8 Alle Himmellys klæder jeg i Sorg for dig, hyller dit Land i Mørke, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:9 ============
Eze 32:9 I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.(KJV-1611)
Eze 32:9 Jeg volder mange Folkeslags Hjerter Kvide, når jeg bringer dine Fanger til Folkene, til Lande du ikke kender;(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:10 ============
Eze 32:10 Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.(KJV-1611)
Eze 32:10 jeg lader mange Folkeslag stivne af Rædsel over dig, og deres Konger skal gyse over dig, når jeg svinger mit Sværd for deres Ansigter; de skal ængstes uafbrudt, hver for sit Liv, den Dag du falder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:11 ============
Eze 32:11 For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.(KJV-1611)
Eze 32:11 Thi så siger den Herre Herren : Babels Konges Sværd skal komme over dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:12 ============
Eze 32:12 By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.(KJV-1611)
Eze 32:12 Jeg styrter din Hob ved Heltes Sværd, de grummeste af alle Folkene; de hærger Ægyptens Pragt, og al dets Hob lægges øde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:13 ============
Eze 32:13 I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.(KJV-1611)
Eze 32:13 Jeg udrydder alt dets kvæg ved de mange Vande, Menneskefod skal ej plumre dem mer, ej Dyreklov rode dem op;(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:14 ============
Eze 32:14 Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 32:14 så lader jeg Vandene klares og Strømmene flyde som Olie - lyder det fra den Herre Herren -(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:15 ============
Eze 32:15 When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 32:15 når jeg gør Ægypten til Ørk, så Landet og dets Fylde er øde, når jeg nedhugger alle, som bor der, så de kender, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:16 ============
Eze 32:16 This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 32:16 Dette er en Klagesang, som du skal kvæde; Folkenes Kvinder skal kvæde den; over Ægypten og al dets larmende Hob skal de kvæde den, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:17 ============
Eze 32:17 It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 32:17 I det tolvte År på den femtende Dag i..." Måned kom Herren s Ord til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:18 ============
Eze 32:18 Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.(KJV-1611)
Eze 32:18 Menneskesøn, klag over Ægyptens larmende Hob; syng Klagesang over den, du og Folkenes Kvinder! Far ned i Underverdenen blandt dem, der steg ned i Dybet!(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:19 ============
Eze 32:19 Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.(KJV-1611)
Eze 32:19 Er du lifligere end nogen anden? Stig ned og lig blandt de uomskårne!(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:20 ============
Eze 32:20 They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.(KJV-1611)
Eze 32:20 Midt iblandt sværdslagne skal han segne, og al hans larmende Hob skal ligge hos ham.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:21 ============
Eze 32:21 The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.(KJV-1611)
Eze 32:21 Heltenes Førere skal tale til ham midt i Dødsriget: "Er du mægtigere end nogen anden? Stig ned og lig blandt de uomskårne!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:22 ============
Eze 32:22 Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:(KJV-1611)
Eze 32:22 Der er Assur og hele hans Flok rundt om hans Grav; alle er de dræbt, faldet for Sværd;(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:23 ============
Eze 32:23 Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.(KJV-1611)
Eze 32:23 han fik sin Grav i en krog af Dybet, og hans Flok ligger rundt om hans Grav; alle er de dræbt, faldet for Sværd, de, som spredte Rædsel i de levendes Land.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:24 ============
Eze 32:24 There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.(KJV-1611)
Eze 32:24 Der er Elam med al sin larmende Hob rundt om sin Grav; alle er de dræbt, faldet før Sværd, og de for uomskårne ned i Underverdenen, de, som spredte Rædsel i de levendes Land; nu bærer de deres Skændsel blandt dem, der steg ned i Dybet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:25 ============
Eze 32:25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.(KJV-1611)
Eze 32:25 Iblandt dræbte fik han et Leje med al sin larmende Hob rundt om sin Grav; alle er de uomskårne, sværdslagne; thi Rædsel for dem bredte sig i de levendes Land; nu bærer de deres Skændsel blandt dem, der steg ned i Dybet; de lagdes blandt dræbte.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:26 ============
Eze 32:26 There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.(KJV-1611)
Eze 32:26 Der er Mesjek og, Tubal med al deres larmende Hob rundt om deres Grave; alle er de uomskårne, sværdslagne; thi de spredte Rædsel i de levendes Land;(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:27 ============
Eze 32:27 And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.(KJV-1611)
Eze 32:27 de kom ikke til at ligge hos Heltene, Fortidens Kæmper, som for til Dødsriget i deres Rustninger, hvis Sværd blev lagt under deres Hoveder, og hvis Skjolde dækkede deres knogler; thi Rædsel for Heltene rådede i de levendes Land.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:28 ============
Eze 32:28 Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.(KJV-1611)
Eze 32:28 Også du skal ligge knust imellem de uomskårne, blandt de sværdslagne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:29 ============
Eze 32:29 There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.(KJV-1611)
Eze 32:29 Der er Edom med sine Konger og alle sine Fyrster, som fik deres Grave hos de sværdslagne; hos de uomskårne ligger de, hos dem, der steg ned i Dybet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:30 ============
Eze 32:30 There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.(KJV-1611)
Eze 32:30 Der er Nordens Herskere alle sammen og alle Zidoniere, som for ned til de dræbte, beskæmmede trods den Rædsel, de spredte ved deres Heltekraft; de ligger uomskårne blandt de sværdslagne, de bærer deres Skændsel blandt dem, der steg ned i Dybet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:31 ============
Eze 32:31 Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 32:31 Dem ser Farao og trøster sig over al sin larmende Hob, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 32:32 ============
Eze 32:32 For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 32:32 Thi han spredte Rædsel i de levendes Land, men nu ligger han imellem uomskårne, blandt de sværdslagne, Farao med al sin larmende Hob, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:1 ============
Eze 33:1 Again the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 33:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:2 ============
Eze 33:2 Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:(KJV-1611)
Eze 33:2 Menneskesøn, tal til dine Landsmænd og sig: Når jeg fører Sværdet over et Land, og Folket i Landet tager en af sin Midte og gør ham til deres Vægter,(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:3 ============
Eze 33:3 If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;(KJV-1611)
Eze 33:3 og han ser Sværdet komme over Landet og støder i Hornet og advarer Folket,(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:4 ============
Eze 33:4 Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.(KJV-1611)
Eze 33:4 men den, der hører Hornets Klang, ikke lader sig advare, og Sværdet kommer og river ham bort, da kommer hans Blod over hans Hoved.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:5 ============
Eze 33:5 He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.(KJV-1611)
Eze 33:5 Han hørte Hornets klang uden at lade sig advare, hans Blod kommer over hans Hoved; men den, som har advaret, har reddet sin Sjæl.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:6 ============
Eze 33:6 But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.(KJV-1611)
Eze 33:6 Men når Vægteren ser Sværdet komme og ikke støder i Hornet, så at Folket ikke advares, og Sværdet kommer og over en af dem bort, så rives han vel bort for sin Misgerning, men hans Blod vil jeg kræve af Vægterens Hånd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:7 ============
Eze 33:7 So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.(KJV-1611)
Eze 33:7 Men dig, Menneskesøn, har jeg sat til Vægter for Israels Hus; hører du et Ord af min Mund, skal du advare dem fra mig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:8 ============
Eze 33:8 When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.(KJV-1611)
Eze 33:8 Når jeg siger til den gudløse: "Du skal visselig dø!" og du ikke taler for at advare ham mod hans Vej, så skal den gudløse vel dø for sin Misgerning, men hans Blod vil jeg kræve af din Hånd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:9 ============
Eze 33:9 Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.(KJV-1611)
Eze 33:9 Advarer du derimod den gudløse mod hans Vej, for at han skal omvende sig fra den, og han ikke omvender sig, så skal han dø for sin Misgerning, men du har reddet din Sjæl.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:10 ============
Eze 33:10 Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?(KJV-1611)
Eze 33:10 Og du, Menneskesøn, sig til Israels Hus: I siger: "Vore Overtrædelser og Synder tynger os, og vi svinder hen i dem, hvor kan vi da leve?"(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:11 ============
Eze 33:11 Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?(KJV-1611)
Eze 33:11 Sig til dem: Så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre Herren : Jeg har ikke Lyst til den gudløses Død, men til at han omvender sig fra sin Vej, at han må leve! Vend om, vend om fra eders onde Veje Hvorfor vil I dø, Israels Hus?(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:12 ============
Eze 33:12 Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.(KJV-1611)
Eze 33:12 Men du, Menneskesøn, sig til dine Landsmænd: Den retfærdiges Retfærdighed skal ikke redde ham, den Dag han synder, og den gudløses Gudløshed skal ikke fælde ham, den Dag han omvender sig fra sin Gudløshed, og en retfærdig skal ikke blive i Live ved sin Retfærdighed, den Dag han gør Synd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:13 ============
Eze 33:13 When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.(KJV-1611)
Eze 33:13 Når jeg siger til den retfærdige: "Du skal visselig leve!" og han stoler på sin Retfærdighed og øver Uret, så skal intet af hans Retfærdighed tilregnes ham, men han skal dø for den Uret, han øver.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:14 ============
Eze 33:14 Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;(KJV-1611)
Eze 33:14 Og når jeg siger til den gudløse: "Du skal visselig dø!" og han omvender sig fra sin Synd og gør Ret og Skel,(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:15 ============
Eze 33:15 If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.(KJV-1611)
Eze 33:15 idet han giver Pant tilbage, godtgør, hvad han har ranet, og følger Livets Bud uden at øve Uret, så skal han leve og ikke dø;(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:16 ============
Eze 33:16 None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.(KJV-1611)
Eze 33:16 ingen af de Synder, han har gjort, skal tilregnes ham; han har gjort Ret og Skel, visselig skal han leve.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:17 ============
Eze 33:17 Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.(KJV-1611)
Eze 33:17 Og så siger dine Landsmænd: "Herrens Vej er ikke ret!" Men det er deres Vej, som ikke er ret.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:18 ============
Eze 33:18 When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.(KJV-1611)
Eze 33:18 Når den retfærdige vender sig fra sin Retfærdighed og øver Uret, skal han dø;(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:19 ============
Eze 33:19 But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.(KJV-1611)
Eze 33:19 og når den gudløse omvender sig fra sin Gudløshed og gør Ret og Skel, skal han leve!(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:20 ============
Eze 33:20 Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.(KJV-1611)
Eze 33:20 Og dog siger I: "Herrens Vej er ikke ret!" Jeg vil dømme eder hver især efter eders Veje, Israels Hus.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:21 ============
Eze 33:21 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.(KJV-1611)
Eze 33:21 I vor Landflygtigheds ellevte År på den femte Dag i den tiende Måned kom en Flygtning fra Jer salem til mig med det Bud: "Byen er indtaget!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:22 ============
Eze 33:22 Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.(KJV-1611)
Eze 33:22 Men Herren s Hånd var kommet over mig, om Aftenen før Flygtningen kom, og han åbnede min Mund, før han kom til mig om Morgenen; så åbnedes min Mund, og jeg var ikke mere stum.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:23 ============
Eze 33:23 Then the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 33:23 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:24 ============
Eze 33:24 Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.(KJV-1611)
Eze 33:24 Menneskesøn! De, der bor i Ruinerne i Israels Land, siger: "Abraham var kun een og fik dog Landet i eje; vi er mange, og os er Landet givet i Eje!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:25 ============
Eze 33:25 Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?(KJV-1611)
Eze 33:25 Sig derfor til dem: Så siger den Herre Herren : I spiser Kød med Blod i, løfter eders Blik til eders Afgudsbilleder og udgyder Blod, og så vil I have Landet i Eje!(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:26 ============
Eze 33:26 Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?(KJV-1611)
Eze 33:26 I støtter eder til eders Sværd, I øver Vederstyggelighed, I gør hverandres Hustruer urene, og så vil I have Landet i Eje!(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:27 ============
Eze 33:27 Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.(KJV-1611)
Eze 33:27 Således skal du sige til dem: Så siger den Herre Herren : Så sandt jeg lever: De i Ruinerne skal falde for Sværdet; dem i åbent Land giver jeg de vilde Dyr til Æde, og, de i Klippeborgene og Hulerne skal dø af Pest.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:28 ============
Eze 33:28 For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.(KJV-1611)
Eze 33:28 Jeg, gør Landet til Ørk og Ødemark, dets stolte Herlighed får Ende, og Israels Bjerge skal ligge øde, så ingen færdes der;(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:29 ============
Eze 33:29 Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.(KJV-1611)
Eze 33:29 og de, skal kende, at Jeg er Herren , når jeg gør Landet til Ørk og Ødemark for alle de Vederstyggeligheder, de har øvet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:30 ============
Eze 33:30 Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.(KJV-1611)
Eze 33:30 Og du, Menneskesøn, se, dine Landsmænd taler om dig langs Murene og i Husdørene, den ene til den anden, hver til sin Broder, og siger: "Kom og hør, hvad det er for et ord, der udgår fra Herren !"(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:31 ============
Eze 33:31 And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.(KJV-1611)
Eze 33:31 Og de kommer til dig, som var der Opløb, og sætter sig lige over for dig for at høre dine Ord. Men de gør ikke derefter; thi der er Løgn i deres Mund, og deres Hjerte higer efter Vinding.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:32 ============
Eze 33:32 And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.(KJV-1611)
Eze 33:32 Og se, du er dem som en, der synger en Elskovssang med liflig Røst og er dygtig til at spille; de hører dine Ord, men gør ikke derefter.(Danish-1933)
======= Ezekiel 33:33 ============
Eze 33:33 And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.(KJV-1611)
Eze 33:33 Men når det kommer - og se, det kommer - skal de kende, at en Profet har været iblandt dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:1 ============
Eze 34:1 And the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 34:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:2 ============
Eze 34:2 Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?(KJV-1611)
Eze 34:2 Menneskesøn, profeter mod Israels Hyrder, profeter og sig til dem: Så siger den Herre Herren : Ve Israels Hyrder, som røgtede sig selv! Skal Hyrderne ikke røgte Hjorden?(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:3 ============
Eze 34:3 Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.(KJV-1611)
Eze 34:3 I fortærede Mælken, med Ulden klædte I eder, de fede Dyr slagtede I, men Hjorden røgtede I ikke;(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:4 ============
Eze 34:4 The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.(KJV-1611)
Eze 34:4 de svage Dyr styrkede I ikke, de syge lægte I ikke, de sårede forbandt I ikke, de adsplittede bragte I ikke tilbage, de vildfarende opsøgte I ikke, men I styrede dem med Hårdhed og Grumhed.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:5 ============
Eze 34:5 And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.(KJV-1611)
Eze 34:5 Derfor spredtes de, eftersom der ingen Hyrde var, og blev til Æde for alle Mar ns vilde Dyr; ja, de spredtes.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:6 ============
Eze 34:6 My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.(KJV-1611)
Eze 34:6 Min Hjord flakkede om på alle Bjerge og på hver en høj Banke, og over hele Jorden spredtes min Hjord, og ingen spurgte eller ledte efter dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:7 ============
Eze 34:7 Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;(KJV-1611)
Eze 34:7 Derfor, I Hyrder, hør Herren s Ord!(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:8 ============
Eze 34:8 As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;(KJV-1611)
Eze 34:8 Så sandtjeg lever, lyder det fra den Herre Herren : Fordi min Hjord blev til Rov, fordi min Hjord blev til Æde for alle Mar ns vilde Dyr, eftersom der ingen Hyrde var, og Hyrderne ikke spurgte efter min Hjord, og fordi Hyrderne røgtede sig selv og ikke min Hjord,(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:9 ============
Eze 34:9 Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;(KJV-1611)
Eze 34:9 derfor, I Hyrder, hør Herren s Ord!(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:10 ============
Eze 34:10 Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.(KJV-1611)
Eze 34:10 Så siger den Herre Herren : Se, jeg, kommer over Hyrderne og kræver min Hjord af deres Hånd, og jeg sætter dem fra at vogte min Hjord; Hyrderne skal ikke mere kunne røgte sig selv; jeg redder min Hjord af deres Gab, så den ikke skal tjene dem til Æde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:11 ============
Eze 34:11 For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.(KJV-1611)
Eze 34:11 Thi så siger den Herre Herren : Se, jeg vil selv spørge efter min Hjord og tage mig af den.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:12 ============
Eze 34:12 As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.(KJV-1611)
Eze 34:12 Som en Hyrde tager sig af sin Hjord på Stormvejrets Dag, således tager jeg mig af min Hjord og redder den fra de Steder, hvorhen de spredtes på Skyernes og Mulmets Dag;(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:13 ============
Eze 34:13 And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.(KJV-1611)
Eze 34:13 jeg fører dem bort fra Folkeslagene, samler dem fra Landene og bringer dem til deres Land, og jeg, røgter dem på Israels Bjerge, i Kløfterne og på alle Landets beboede Steder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:14 ============
Eze 34:14 I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.(KJV-1611)
Eze 34:14 På gode Græsgange vil jeg vogte dem, og på Israels Bjerghøjder skal deres Græsmarker være; der skal de lejre sig på gode Græsmarker, og i fede Græsgange skal de græsse på Israels Bjerge.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:15 ============
Eze 34:15 I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 34:15 Jeg vil selv røgte min Hjord og selv lade dem lejre sig, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:16 ============
Eze 34:16 I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.(KJV-1611)
Eze 34:16 De vildfarende Dyr vil jeg opsøge, de adsplittede vil jeg bringe tilbage, de sårede vil jeg forbinde de svage vil jeg styrke, og de fede og kraftige vil jeg vogte; jeg vil røgte dem, som det er ret.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:17 ============
Eze 34:17 And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.(KJV-1611)
Eze 34:17 Og I, min Hjord! Så siger den Herre Herren : Se, jeg vil skifte. Ret mellem Får og Får, mellem Vædre og Bukke.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:18 ============
Eze 34:18 Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?(KJV-1611)
Eze 34:18 Er det eder ikke nok at græsse på den bedste Græsgang, siden I nedtramper, hvad der er levnet af eders Græsgange? Er det eder ikke nok at drikke det klare Vand, siden I med eders Fødder plumrer, hvad der er levnet?(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:19 ============
Eze 34:19 And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.(KJV-1611)
Eze 34:19 Min Hjord må græsse, hvad I har nedtrampet, og drikke, hvad I har plumret med eders Fødder!(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:20 ============
Eze 34:20 Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.(KJV-1611)
Eze 34:20 Derfor, så siger den Herre Herren : Se, jeg kommer for at skifte Ret mellem de fede og de magre Får.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:21 ============
Eze 34:21 Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;(KJV-1611)
Eze 34:21 Fordi I med Side og Skulder skubbede alle de svage Dyr bort og stangede dem med eders Horn, til I fik dem drevet ud,(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:22 ============
Eze 34:22 Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.(KJV-1611)
Eze 34:22 derfor vil jeg hjælpe min Hjord, så den ikke mere skal blive til Rov, og skifte Ret mellem Får og Får.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:23 ============
Eze 34:23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.(KJV-1611)
Eze 34:23 Jeg sætter een Hyrde over dem, min Tjener David, og han skal vogte dem; han skal vogte dem, og han skal være deres Hyrde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:24 ============
Eze 34:24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.(KJV-1611)
Eze 34:24 Og jeg, Herren , vil være deres Gud, og min Tjener David skal være Fyrste iblandt dem, så sandt jeg, Herren , har talet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:25 ============
Eze 34:25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.(KJV-1611)
Eze 34:25 Jeg vil slutte en Fredspagt med dem og udrydde de vilde Dyr at Landet, så de trygt kan bo i Ørkenen og sove i Skovene.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:26 ============
Eze 34:26 And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.(KJV-1611)
Eze 34:26 Og jeg gør dem og Landet rundt om min Høj til Velsignelse, og jeg sender Regn i rette Tid, mine Byger skal blive til Velsignelse.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:27 ============
Eze 34:27 And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.(KJV-1611)
Eze 34:27 Mar ns Træer skal give deres Frugt og Landet sin Afgrøde; trygt skal de bo på deres Jord, og de skal kende, at jeg er Herren , når jeg bryder Stængerne på deres Åg og frelser dem af deres Hånd, som gjorde dem til Trælle.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:28 ============
Eze 34:28 And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.(KJV-1611)
Eze 34:28 Ikke mere skal de blive til Rov for Folkene, og Landets vilde Dyr skal ikke æde dem; trygt skal de bo, uden at nogen skræmmer dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:29 ============
Eze 34:29 And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.(KJV-1611)
Eze 34:29 Jeg lader en Fredens Plantning vokse op for dem, og ingen skal rives bort af Hunger i Landet, og de skal ikke mere bære Folkenes Hån.(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:30 ============
Eze 34:30 Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 34:30 De skal kende, at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de er mit Folk, Israels Hus, lyder det fra den Herre Herren(Danish-1933)
======= Ezekiel 34:31 ============
Eze 34:31 And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 34:31 I er min Hjord, I er den Hjord, jeg røgter, og jeg er eders Gud, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:1 ============
Eze 35:1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 35:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:2 ============
Eze 35:2 Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,(KJV-1611)
Eze 35:2 Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Seirs Bjergland og profeter imod det(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:3 ============
Eze 35:3 And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.(KJV-1611)
Eze 35:3 og sig til det: Så siger den Herre Herren : Se, jeg kommer over dig, Seirs Bjergland, og løfter min Hånd imod dig; jeg gør dig til Ørk og Ødemark,(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:4 ============
Eze 35:4 I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 35:4 dine Byer lægger jeg i Grus. Du selv skal blive til Ørk og kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:5 ============
Eze 35:5 Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:(KJV-1611)
Eze 35:5 Fordi du nærede evigt Had og i Nødens Stund overgav Israeliterne til Sværdet, da deres Misgerning var fuldmoden,(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:6 ============
Eze 35:6 Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.(KJV-1611)
Eze 35:6 derfor, så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre Herren : Jeg gør dig til Blod, og Blod skal forfølge dig; sandelig, du forbrød dig ved Blod, og Blod skal forfølge dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:7 ============
Eze 35:7 Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.(KJV-1611)
Eze 35:7 Jeg gør Seirs Bjergland til Ørk og Ødemark og udrydder deraf enhver, som kommer og går;(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:8 ============
Eze 35:8 And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.(KJV-1611)
Eze 35:8 jeg fylder dets Bjerge med dræbte; på dine Høje og i dine Dale og Kløfter skal de sværdslagne falde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:9 ============
Eze 35:9 I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 35:9 Jeg gør dig til Ørk for evigt, dine Byer skal ikke bebos; og du skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:10 ============
Eze 35:10 Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:(KJV-1611)
Eze 35:10 Fordi du sagde: "De tvende Folk og de tvende Lande skal tilhøre mig, jeg vil tage dem i Eje!" skønt Herren var der,(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:11 ============
Eze 35:11 Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.(KJV-1611)
Eze 35:11 derfor, så sandt jeg lever, lyder det fra den Herre Herren : Jeg vil gøre med dig efter den Vrede og det Nid, du hadefuldt udviste imod dem, og jeg vil give mig til Hende for dig, når jeg dømmer dig;(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:12 ============
Eze 35:12 And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.(KJV-1611)
Eze 35:12 og du skal kende, at jeg er Herren . Jeg har hørt al den Spot, du udslyngede mod Israels Bjerge: "De er ødelagt, os er de givet til Føde!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:13 ============
Eze 35:13 Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.(KJV-1611)
Eze 35:13 Du gjorde dig stor imod mig med din Mund og overfusede mig med Ord; jeg hørte det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:14 ============
Eze 35:14 Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.(KJV-1611)
Eze 35:14 Så siger den Herre Herren : Som det var din Glæde, at mit Land blev Ørk, således vil jeg gøre med dig;(Danish-1933)
======= Ezekiel 35:15 ============
Eze 35:15 As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 35:15 som det var din Glæde, at Israels Huss Arvelod blev Ørk, således vil jeg gøre med dig. Ørk skal du blive, Seirs Bjergland og hele Edom med; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:1 ============
Eze 36:1 Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:(KJV-1611)
Eze 36:1 Men du menneskesøn, profeter om Israels bjerge og sig: Israels bjerge, hør Herrens ord.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:2 ============
Eze 36:2 Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:(KJV-1611)
Eze 36:2 Så siger den Herre Herren : Fordi Fjenden sagde om eder: "Ha! Ørkener for stedse! De er blevet vor Ejendom!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:3 ============
Eze 36:3 Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:(KJV-1611)
Eze 36:3 derfor skal du profetere og sige: Så siger den Herre Herren : Fordi man har higet og snappet efter eder fra alle Sider, for at I skulde tilfalde Resten af Folkene som Ejendom, og fordi I er kommet i Folkemunde,(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:4 ============
Eze 36:4 Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;(KJV-1611)
Eze 36:4 derfor, Israels Bjerge, hør Herren s Ord: Så siger den Herre Herren til Bjergene, Højene, kløfterne og Dalene, til de øde Tomter og de forladte Byer, som er blevet til Rov og til Spot for Resten af Folkene rundt om,(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:5 ============
Eze 36:5 Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.(KJV-1611)
Eze 36:5 derfor, så siger den Herre Herren : Sandelig, i brændende Nidkærhed vil jeg tale mod Resten af Folkene og mod hele Edom, som med al Hjertets Glæde og Sjælens Ringeagt udså sig mit Land til Ejendom for at drive indbyggerne bort og gøre det til Rov.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:6 ============
Eze 36:6 Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:(KJV-1611)
Eze 36:6 Profeter derfor om Israels Land og sig til Bjergene, Højene, Kløfteme og Dalene: Så siger den Herre Herren : Se, jeg faler i Nidkærhed og Harme, fordi I bærer Folkenes Hån.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:7 ============
Eze 36:7 Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.(KJV-1611)
Eze 36:7 Derfor, så siger den Herre Herren : Jeg løfter min Hånd og sværger: Sandelig, Folkene rundt om eder skal selv bære deres Hån.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:8 ============
Eze 36:8 But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.(KJV-1611)
Eze 36:8 Og I, Israels Bjerge, skal skyde Grene og bære Frugt for mit Folk Israel, thi de skal snart komme hjem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:9 ============
Eze 36:9 For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:(KJV-1611)
Eze 36:9 Thi se, jeg kommer og vender mig til eder, og I skal dyrkes og tilsås;(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:10 ============
Eze 36:10 And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:(KJV-1611)
Eze 36:10 jeg gør Mennesker, alt Israels Hus, mangfoldige på eder, Byerne skal bebos og Ruinerne genopbygges;(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:11 ============
Eze 36:11 And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 36:11 jeg gør Mennesker og Dyr mangfoldige på eder, ja de skal blive mangfoldige og frugtbare; jeg lader eder bebos som i fordums Tider og gør det bedre for eder end i Fortiden; og I skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:12 ============
Eze 36:12 Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.(KJV-1611)
Eze 36:12 Jeg lader Mennesker, mit Folk Israel, færdes på eder; de skal tage dig i Eje, og du skal være deres Arvelod og ikke mere gøre dem barnløse.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:13 ============
Eze 36:13 Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations:(KJV-1611)
Eze 36:13 Så siger den Herre Herren : Fordi de siger til dig: "Du er en Menneskeæder, som gør dit Folk barnløst!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:14 ============
Eze 36:14 Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 36:14 derfor skal du ikke mere æde Mennesker eller gøre dit Folk barnløst, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:15 ============
Eze 36:15 Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 36:15 Og jeg lader dig ikke mere høre Folkenes Hån, og du skal ikke mere bære Folkeslagenes Spot eller gøre dit Folk harnløst, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:16 ============
Eze 36:16 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 36:16 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:17 ============
Eze 36:17 Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.(KJV-1611)
Eze 36:17 Menneskesøn! Da Israels Slægt boedei deres Land, gjorde de det urent ved deres Færd og Gerninger; som en Kvindes renhed var deres Færd for mit Åsyn.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:18 ============
Eze 36:18 Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:(KJV-1611)
Eze 36:18 Så udøste jeg min Vrede over dem for det Blods Skyld, de udgød i Landet, og fordi de gjorde det urent med deres Afgudsbilleder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:19 ============
Eze 36:19 And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.(KJV-1611)
Eze 36:19 Jeg spredte dem blandt Folkene, og de strøedes ud i Landene; efter deres Færd og Gerninger dømte jeg dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:20 ============
Eze 36:20 And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.(KJV-1611)
Eze 36:20 Således kom de til Folkene: hvor de kom hen, vanærede de mit hellige Navn, idet man sagde om dem: "De der er Herren s Folk, og dog måtte de ud af hans Land!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:21 ============
Eze 36:21 But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.(KJV-1611)
Eze 36:21 Da ynkedes jeg over mit hellige Navn, som Israels Hus vanærede blandt de Folk, de kom til.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:22 ============
Eze 36:22 Therefore say unto the house of Israel, thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.(KJV-1611)
Eze 36:22 Sig derfor til Israels Hus: Så siger den Herre Herren : Det er ikke for eders Skyld, jeg griber ind, Israels Hus, men for mit hellige Navns Skyld, som I har vanæret blandt de Folk, I kom til.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:23 ============
Eze 36:23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.(KJV-1611)
Eze 36:23 Jeg vil hellige mit store Navn, som vanæres blandt Folkene, idet I har vanæret det iblandt dem; og Folkene skal kende, at jeg er Herren , lyder det fra den Herre Herren , når jeg helliger mig på eder for deres Øjne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:24 ============
Eze 36:24 For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.(KJV-1611)
Eze 36:24 Jeg vil hente eder fra Folkene, samle eder fra alle Lande og bringe eder til eders Land.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:25 ============
Eze 36:25 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.(KJV-1611)
Eze 36:25 Da stænker jeg rent Vand på eder, så I bliver rene; jeg renser eder for al eders Urenhed og alle eders Afgudsbilleder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:26 ============
Eze 36:26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.(KJV-1611)
Eze 36:26 Jeg giver eder et nyt Hjerte, og en ny Ånd giver jeg i eders Indre; Stenhjertet tager jeg ud af eders Kød og giver eder et Kødhjerte.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:27 ============
Eze 36:27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.(KJV-1611)
Eze 36:27 Jeg giver min Ånd i eders Indre og virker, at I følger mine Vedtægter og tager Vare på at holde mine Lovbud,(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:28 ============
Eze 36:28 And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.(KJV-1611)
Eze 36:28 I skal bo i det Land, jeg gav eders Fædre, og I skal være mit Folk, og jeg vil være eders Gud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:29 ============
Eze 36:29 I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.(KJV-1611)
Eze 36:29 Jeg frelser eder fra al eders Urenbed; jeg kalder Kornet frem og mangfoldiggør det og sender ikke mere Hungersnød over eder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:30 ============
Eze 36:30 And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.(KJV-1611)
Eze 36:30 Jeg mangfoldiggør Træernes Frugter og Mar ns Afgrøde, for at I ikke mere skal tage en Hungersnøds Skændsel på eder blandt Folkene.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:31 ============
Eze 36:31 Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.(KJV-1611)
Eze 36:31 Da skal I ihukomme eders onde Veje og eders Gerninger, som ikke var gode, og ledes ved eder selv over eders Misgerninger og Vederstyggeligheder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:32 ============
Eze 36:32 Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.(KJV-1611)
Eze 36:32 Ikke for eders Skyld griber jeg ind, lyder det fra den Herre Herren , det være eder kundgjort! Skam jer og blues over eders Veje, Israels Hus!(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:33 ============
Eze 36:33 Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.(KJV-1611)
Eze 36:33 Så siger den Herre Herren : Den Dag jeg renser eder for alle eders Misgerninger, lader jeg Byerne bebos, og Ruinerne skal genopbygges;(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:34 ============
Eze 36:34 And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.(KJV-1611)
Eze 36:34 det ødelagte Land skal dyrkes, i Stedet for at det har været en Ødemark for alles Øjne, som kom forbi.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:35 ============
Eze 36:35 And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.(KJV-1611)
Eze 36:35 Da skal man sige: "Dette Land, som var ødelagt, er blevet som Edens Have, og Byerne, som var omstyrtet, ødelagt og nedrevet, er befæstet og beboet."(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:36 ============
Eze 36:36 Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.(KJV-1611)
Eze 36:36 Og Folkene, der er tilhage rundt om eder, skal kende, at jeg, Herren , har opbygget de nedrevne Byer og tilplantet det ødelagte Land; jeg, Herren , har talet, og jeg fuldbyrder det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:37 ============
Eze 36:37 Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.(KJV-1611)
Eze 36:37 Så siger den Herre Herren : Også dette vil jeg gøre for Israels Hus på deres Bøn: Jeg vil gøre dem mangfoldige som en Hjord af Mennesker;(Danish-1933)
======= Ezekiel 36:38 ============
Eze 36:38 As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 36:38 som en Hjord af Offerdyr, som Jer salems Fårehjorde på dets Højtider skal de omstyrtede Byer blive fulde af Menneskehjorde; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:1 ============
Eze 37:1 The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,(KJV-1611)
Eze 37:1 Herrens hånd kom over mig, og han førte mig i ånden ud og satte mig midt i dalen. Den var fuld af Ben;(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:2 ============
Eze 37:2 And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.(KJV-1611)
Eze 37:2 og han førte mig rundt omkring dem, og se, de lå i store Mængder ud over Dalen, og se, de var aldeles tørre.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:3 ============
Eze 37:3 And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.(KJV-1611)
Eze 37:3 Derpå sagde han til mig: "Menneskesøn! kan disse Ben blive levende?" Jeg svarede: "Herre, Herre , du ved det!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:4 ============
Eze 37:4 Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.(KJV-1611)
Eze 37:4 Så sagde han til mig: Profeter over disse Ben og sig til dem: I tørre Ben, hør Herren s Ord!(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:5 ============
Eze 37:5 Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:(KJV-1611)
Eze 37:5 Så siger den Herre Herren til disse Ben: Se, jeg bringer Ånd i eder, så I bliver levende.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:6 ============
Eze 37:6 And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 37:6 Jeg lægger Sener om eder, lader Kød vokse frem på eder, overtrækker eder med Hud og indgiver eder Ånd, så I bliver levende; og I skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:7 ============
Eze 37:7 So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.(KJV-1611)
Eze 37:7 Så profeterede jeg, som mig var pålagt, og der hørtes en Lyd, da jeg profeterede, og se, der hørtes Raslen, og Benene nærmede sig hverandre.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:8 ============
Eze 37:8 And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.(KJV-1611)
Eze 37:8 Og jeg skuede, og se, der kom Sener på dem, Kød voksede frem, og de blev overtrukket med Hud, men der var ingen Ånd i dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:9 ============
Eze 37:9 Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.(KJV-1611)
Eze 37:9 Så sagde han til mig: Profeter og tal til Ånden, profeter, du Menneskesøn, og sig til dem: Så siger den Herre Herren : Ånd, kom fra de fre Verdenshjørner og blæs på disse dræbte, at de må blive levende!(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:10 ============
Eze 37:10 So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.(KJV-1611)
Eze 37:10 Da profeterede jeg, som han bød mig, og Ånden kom i dem, og de blev levende og rejste sig på deres Fødder, en såre, såre stor Hær.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:11 ============
Eze 37:11 Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.(KJV-1611)
Eze 37:11 Derpå sagde han til mig: Menneskesøn! Disse Ben er alt Israels Hus. Se, de siger: "Vore Ben er tørre, vort Håb er svundet, det er ude med os!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:12 ============
Eze 37:12 Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.(KJV-1611)
Eze 37:12 Profeter derfor og sig til dem: Så siger den Herre Herren : Se, jeg åbner eders Grave og fører eder ud af dem, mit Folk, og bringer eder til Israels Land;(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:13 ============
Eze 37:13 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,(KJV-1611)
Eze 37:13 og I skal kende, at jeg er Herren , når jeg åbner eders Grave og fører eder ud af dem, mit Folk.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:14 ============
Eze 37:14 And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.(KJV-1611)
Eze 37:14 Jeg indgiver eder min Ånd, så I bliver levende, og jeg bosætter eder i eders Land; og I skal kende, at jeg er Herren ; jeg har talet, og jeg fuldbyrder det, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:15 ============
Eze 37:15 The word of the LORD came again unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 37:15 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:16 ============
Eze 37:16 Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim and for all the house of Israel his companions:(KJV-1611)
Eze 37:16 Du, Menneskesøn, tag dig et Stykke Træ og skriv derpå: Juda og hans Medbrødre blandt Israeliterne! Tag så et andet Stykke Træ og skriv derpå: Josef Efraims Træ og hans Medbrødre, alt Israels Hus!(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:17 ============
Eze 37:17 And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.(KJV-1611)
Eze 37:17 Føj dem så sammen til eet Stykke, så de bliver eet i din Hånd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:18 ============
Eze 37:18 And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?(KJV-1611)
Eze 37:18 Og når så dine Landsmænd siger til dig: "Vil du ikke sige os, hvad du mener dermed?"(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:19 ============
Eze 37:19 Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.(KJV-1611)
Eze 37:19 sig så til dem: Så siger den Herre Herren : Se, jeg tager Josefs Træ", som var i Efraims Hånd, og Israels Stammer, hans Medbrødre, og føjer dem til Judas Træ og gør dem til eet Stykke og de skal blive eet i Judas Hånd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:20 ============
Eze 37:20 And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.(KJV-1611)
Eze 37:20 Og Træstykkerne, du skrev på, skal være i din Hånd, så de kan se dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:21 ============
Eze 37:21 And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:(KJV-1611)
Eze 37:21 Tal så til dem: Så siger den Herre Herren : Se, jeg henter Israeliterne fra Folkene, til hvilke de vandrede hen, og samler dem alle Vegne fra og bringer dem til deres Land.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:22 ============
Eze 37:22 And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all.(KJV-1611)
Eze 37:22 Jeg gør dem til eet Folk i Landet på Israels Bjerge; og de skal alle have en og samme Konge og ikke mere være to Folk eller delt i to Riger.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:23 ============
Eze 37:23 Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.(KJV-1611)
Eze 37:23 De skal ikke mere gøre sig urene ved deres Afgudsbilleder og væmmelige Guder eller alle deres Overtrædelser, og jeg vil frelse dem fra alt deres Frafald, hvormed de forsyndede sig, og rense dem, og de skal være mit Folk, og jeg vil være deres Gud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:24 ============
Eze 37:24 And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.(KJV-1611)
Eze 37:24 Min Tjener David skal være Konge over dem, og alle skal de have en og samme Hyrde. De skal følge mine Lovbud og holde mine Vedtægter og gøre efter dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:25 ============
Eze 37:25 And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.(KJV-1611)
Eze 37:25 De skal bo i det Land, jeg gav min Tjener Jakob, der hvor deres Fædre boede; de skal bo der til evig Tid, de, deres Børn og Børnebørn; og min Tjener David skal være deres Fyrste evindelig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:26 ============
Eze 37:26 Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.(KJV-1611)
Eze 37:26 Jeg slutter en Fredspagt med dem, en evig Pagt skal det være; og jeg gør dem mangfoldige og sætter min Helligdom i deres Midte evindelig;(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:27 ============
Eze 37:27 My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.(KJV-1611)
Eze 37:27 min Bolig skal være over dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mit Folk.(Danish-1933)
======= Ezekiel 37:28 ============
Eze 37:28 And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.(KJV-1611)
Eze 37:28 Og Folkene skal kende, at jeg er Herren , som helliger Israel, når min Helligdom bliver i deres Midte evindelig(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:1 ============
Eze 38:1 And the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Eze 38:1 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:2 ============
Eze 38:2 Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,(KJV-1611)
Eze 38:2 Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Gog i Magogs Land, Fyrsten over Rosj, Mesjek og Tubal, og profeter imod ham(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:3 ============
Eze 38:3 And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:(KJV-1611)
Eze 38:3 og sig: Så siger den Herre Herren : Se, jeg kommer over dig, Gog, Fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal.(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:4 ============
Eze 38:4 And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:(KJV-1611)
Eze 38:4 Jeg vender dig og sætter Kroge i dine Kæber og trækker dig frem med hele din Hær, Heste og Ryttere, alle i smukke Klæder, en vældig Skare med store og små Skjolde, alle med Sværd i Hånd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:5 ============
Eze 38:5 Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:(KJV-1611)
Eze 38:5 Persere, Ætiopere og Putæere er med dem, alle med Skjold og Hjelm,(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:6 ============
Eze 38:6 Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.(KJV-1611)
Eze 38:6 Gomer med alle dets Hobe, Togarmas Hus fra det yderste Nord med alle dets Hobe, mange Folkeslag er med.(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:7 ============
Eze 38:7 Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.(KJV-1611)
Eze 38:7 Rust dig og hold dig rede med hele din Skare, som er samlet om dig, og vær mig rede til Tjeneste.(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:8 ============
Eze 38:8 After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.(KJV-1611)
Eze 38:8 Lang Tid herefter skal der komme Bud efter dig; ved Årenes Fjende skal du overfalde et Land, som atter er unddraget Sværdet, et Folk, som fra mange Folkeslag er sanket sammen på Israels Bjerge, der stadig lå øde hen, et Folk, som er ført bort fra Folkeslagene og nu bor trygt til Hobe.(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:9 ============
Eze 38:9 Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.(KJV-1611)
Eze 38:9 Du skal trække op som et Uvejr og komme som en Sky og oversvømme Landet, du og alle dine Hobe og de mange Folkeslag, som følger dig.(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:10 ============
Eze 38:10 Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:(KJV-1611)
Eze 38:10 Så siger den Herre Herren : På hin Dag skal en Tanke stige op i dit Hjerte, og du skal oplægge onde Råd(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:11 ============
Eze 38:11 And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,(KJV-1611)
Eze 38:11 og sige: "Jeg vil drage op imod et åbent Land og overfalde fredelige Folk, som bor trygt, som alle bor uden Mure og hverken har Portstænger eller Porte,(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:12 ============
Eze 38:12 To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.(KJV-1611)
Eze 38:12 for at gøre Bytte og røve Rov, lægge Hånd på genopbyggede ruiner og på et Folk, der er indsamlet fra Folkene og vinder sig Fæ og Gods, og som bor på Jordens Navle."(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:13 ============
Eze 38:13 Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?(KJV-1611)
Eze 38:13 Sabæerne og Dedaniterne, Tarsiss Købmænd og alle dets Handelsfolk skal sige til dig: "Kommer du for at gøre Bytte, har du samlet din Skare for at røve Rov, for at bortføre Sølv og Guld, rane Fæ og Gods og gøre et vældigt Bytte?"(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:14 ============
Eze 38:14 Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?(KJV-1611)
Eze 38:14 Profeter derfor, Menneskesøn, og sig til Gog: Så siger den Herre Herren : Ja, på hin Dag skal du bryde op, medens mit Folk Israel bor trygt,(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:15 ============
Eze 38:15 And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:(KJV-1611)
Eze 38:15 og komme fra din Hjemstavn yderst i Nord, du og de mange Folkeslag, der følger dig, alle til Hest, en stor Skare, en vældig Hær;(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:16 ============
Eze 38:16 And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.(KJV-1611)
Eze 38:16 som en Sky skal du drage op mod mit Folk Israel og oversvømme Landet. I de sidste Dage skal det ske; jeg fører dig imod mit Land; og Folkene skal kende mig, når jeg for deres Øjne helliger mig på dig, Gog.(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:17 ============
Eze 38:17 Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?(KJV-1611)
Eze 38:17 Så siger den Herre Herren : Er det dig, jeg talede om i gamle dage ved mine Tjenere, Israels Profeter, som profeterede i hine Tider, at jeg vilde bringe dig over dem?(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:18 ============
Eze 38:18 And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.(KJV-1611)
Eze 38:18 Men på hin dag, når Gog overfalder Israels Land, lyder det fra den Herre Herren , vil jeg give min Vrede Luft.(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:19 ============
Eze 38:19 For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;(KJV-1611)
Eze 38:19 I Nidkærhed, i glødende Vrede udtaler jeg det: Sandelig, på hin Dag skal et vældigt Jordskælv komme over Israels Land;(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:20 ============
Eze 38:20 So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.(KJV-1611)
Eze 38:20 for mit Åsyn skal Havets Fisk, Himmelens Fugle, Mar ns vilde Dyr og alt kryb på Jorden og alle Mennesker på Jordens Flade skælve, Bjergene skal styrte, Klippevæggene falde og hver Mur synke til Jord.(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:21 ============
Eze 38:21 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.(KJV-1611)
Eze 38:21 Jeg nedkalder alle Rædsler over ham, lyder det fra den Herre Herren ; den enes Sværd skal rettes mod den anden;(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:22 ============
Eze 38:22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.(KJV-1611)
Eze 38:22 jeg går i Rette med ham med Pest og Blod, med Regnskyl og Hag sten; Ild og Svovl lader jeg regne over ham, hans Hobe og de mange Folkeslag, som følger ham.(Danish-1933)
======= Ezekiel 38:23 ============
Eze 38:23 Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 38:23 Jeg viser mig stor og hellig og giver mig til Kende for de mange Folks Øjne; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:1 ============
Eze 39:1 Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:(KJV-1611)
Eze 39:1 Du, Menneskesøn, Profeter mod Gog og sig: Så siger den Herre Hherren . Se, Jeg kommer over dig, Gog, Fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal!(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:2 ============
Eze 39:2 And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:(KJV-1611)
Eze 39:2 Jeg vender dig, leder dig og fører dig op fra det yderste Nord og bringer dig til Israels Bjerge.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:3 ============
Eze 39:3 And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.(KJV-1611)
Eze 39:3 Så slår jeg Buen ud af din venstre Hånd og lader Pilene falde ud af din højre.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:4 ============
Eze 39:4 Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.(KJV-1611)
Eze 39:4 På Israels Bjerge skal du falde, du og alle dine Hobe og Folkeslagene, der følger dig; jeg giver dig til Føde for alle Hånde Rovfugle og Mar ns vilde Dyr.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:5 ============
Eze 39:5 Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 39:5 I åben Mar skal du falde, så sandt jeg har talet, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:6 ============
Eze 39:6 And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.(KJV-1611)
Eze 39:6 Og jeg sætter Ild på Magog og på de fjerne Strandes trygge Indbyggere; og de skal kende, at jeg er Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:7 ============
Eze 39:7 So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.(KJV-1611)
Eze 39:7 Mit hellige Navn kundgør jeg midt i mit Folk Israel, og jeg vil ikke mere vanhellige mit hellige Navn; og Folkene skal kende, at jeg er Herren , den Hellige i Israel.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:8 ============
Eze 39:8 Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.(KJV-1611)
Eze 39:8 Se, det kommer, det skal ske, lyder det fra den Herre Herren ; det er Dagen, jeg har talet om.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:9 ============
Eze 39:9 And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:(KJV-1611)
Eze 39:9 Så skal Indbyggerne i Israels Byer gå ud og gøre Ild på og tænde op med Rustninger, små og store Skjolde, Buer, Pile, Håndstave og Spyd; og de skal bruge det til at gøre Ild med i syv År.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:10 ============
Eze 39:10 So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 39:10 De skal ikke hente Træ i Mar n eller hugge Brænde i Skovene, men gøre Ild på med Rustningerne. De skal plyndre dem, de plyndredes af, og hærge dem, de hærgedes af, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:11 ============
Eze 39:11 And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.(KJV-1611)
Eze 39:11 Og på hin Dag giver jeg Gog et Gravsted i Israel, Vandringsmændenes dal østen for Havet, og den skal spærre Vejen for Vandringsmænd; der skal de jorde Gog og hele hans larmende Hob og kalde Stedet: Gogs larmende Hobs dal.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:12 ============
Eze 39:12 And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.(KJV-1611)
Eze 39:12 Israels Hus skal have hele syv Måneder til at jorde dem og således rense Landet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:13 ============
Eze 39:13 Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 39:13 Alt folket i Landet skal jorde dem, og det skal tjene til deres Ros, på den Dag jeg herliggør mig, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:14 ============
Eze 39:14 And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.(KJV-1611)
Eze 39:14 Man skal udvælge fast Mandskab til at drage Landet rundt og søge efter dem, der er blevet tilbage ud over Landet, for at rense det; når syv Måneder er gået, skal de skride til at søge;(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:15 ============
Eze 39:15 And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.(KJV-1611)
Eze 39:15 og når de vandrer Landet rundt og en får Øje på Menneskeknogler, skal han sætte et Mærke derved, for at Graverne kan jorde dem i Gogs larmende Hobs Dal;(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:16 ============
Eze 39:16 And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.(KJV-1611)
Eze 39:16 også skal en By have Navnet Hamona". Således skal de rense Landet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:17 ============
Eze 39:17 And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.(KJV-1611)
Eze 39:17 Og du, Menneskesøn! Så siger den Herre Herren : Sig til alle Fugle og alle Mar ns vilde Dyr: Saml eder og kom hid, kom sammen alle Vegne fra til mit Slagtoffer, som jeg slagter for eder, et vældigt Slagtoffer på Israels Bjerge; I skal æde Kød og drikke Blod!(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:18 ============
Eze 39:18 Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.(KJV-1611)
Eze 39:18 Kød af Helte skal I æde, Blod af Jordens Fyrster skal I drikke, Vædre, Får, Bukke og Tyre, alle fedet i Basan.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:19 ============
Eze 39:19 And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.(KJV-1611)
Eze 39:19 I skal æde eder mætte i Fedt og drikke eder drukne i Blod af mit Slagtoffer, som jeg slagter for eder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:20 ============
Eze 39:20 Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 39:20 I skal mætte eder ved mit Bord med Køreheste og Rytterheste, Helte og alle Hånde Krigsfolk, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:21 ============
Eze 39:21 And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.(KJV-1611)
Eze 39:21 Jeg åbenbarer min Herlighed blandt Folkene, og alle Folkene skal skue den Dom, jeg fuldbyrder, og min Hånd, som jeg lægger på dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:22 ============
Eze 39:22 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.(KJV-1611)
Eze 39:22 Israels Hus skal kende, at jeg, Herren , er deres Gud fra hin Dag og fremdeles;(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:23 ============
Eze 39:23 And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.(KJV-1611)
Eze 39:23 og Folkene skal kende, at Israels Hus vandrede i Landflygtighed for deres Misgerningers Skyld, fordi de var troløse imod mig, så jeg skjulte mit Åsyn for dem og gav dem i deres Fjenders Hånd, hvorfor de alle faldt for Sværdet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:24 ============
Eze 39:24 According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.(KJV-1611)
Eze 39:24 Efter deres Urenhed og deres Overtrædelser handlede jeg med dem og skjulte mit Åsyn for dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:25 ============
Eze 39:25 Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;(KJV-1611)
Eze 39:25 Derfor, så siger den Herre Herren ; Nu vil jeg vende Jakobs Skæbne, forbarme mig over alt Israels Hus og være nidkær for mit hellige Navn;(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:26 ============
Eze 39:26 After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.(KJV-1611)
Eze 39:26 og de skal glemme deres Skændsel og al den Troløshed, de viste mig, når de bor trygt i deres Land, uden at nogen skræmmer,(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:27 ============
Eze 39:27 When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;(KJV-1611)
Eze 39:27 når jeg fører dem tilbage fra Folkeslagene, samler dem fra deres Fjenders Lande og helliger mig på dem for mange Folks Øjne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:28 ============
Eze 39:28 Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.(KJV-1611)
Eze 39:28 Og de skal kende, at jeg er Herren deres Gud, når jeg efter at have ført dem i Landflygtighed blandt Folkene samler dem i deres Land uden at lade nogen af dem blive tilbage derude(Danish-1933)
======= Ezekiel 39:29 ============
Eze 39:29 Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 39:29 og ikke mere skjuler mit Åsyn for dem, da jeg har udgydt min Ånd over Israels Hus, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:1 ============
Eze 40:1 In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.(KJV-1611)
Eze 40:1 I det fem og tyvende år efter at vi var ført i landflygtighed, ved nytårstide, på den tiende dag i Måneden i det fjortende År efter Byens indtagelse, netop på den Dag kom Herren s Hånd over mig, og han førte mig(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:2 ============
Eze 40:2 In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.(KJV-1611)
Eze 40:2 i Guds Syner til Israels Land og satte mig på et såre højt Bjerg, og på det var der bygget noget som en By mod Syd;(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:3 ============
Eze 40:3 And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.(KJV-1611)
Eze 40:3 og da han havde ført mig derhen, se, da var der en Mand som Kobber at se til med en Hørgarnssnor og en Målestang i Hånden, og han stod ved Porten.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:4 ============
Eze 40:4 And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.(KJV-1611)
Eze 40:4 Manden sagde til mig: "Menneskesøn, se med dine Øjne, hør med dine Ører og læg vel Mærke til alt, hvad jeg viser dig; thi du er ført hid, for at jeg skal vise dig det. Kundgør Israels Hus alt, hvad du ser!"(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:5 ============
Eze 40:5 And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.(KJV-1611)
Eze 40:5 Og se, der var en Mur uden om Templet til alle Sider. Manden holdt i Hånden en Målestang. som var seks Alen lang, en Alen en Håndsbred længere end sædvanlig", og han målte Muren; den var eet Mål bred og eet Mål høj.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:6 ============
Eze 40:6 Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.(KJV-1611)
Eze 40:6 Så gik han op ad syv Trappetrin ind i den Port, hvis Forside vendte mod Øst; og han målte Portens Tærskel til eet Mål i Bredden,(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:7 ============
Eze 40:7 And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.(KJV-1611)
Eze 40:7 hvert af Portens Siderum ligeledes til eet Mål i Længden og eet i Bredden, Murpillerne mellem Siderummene til fem Alen og Tærskelen ved Portens Forhal på den Side,(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:8 ============
Eze 40:8 He measured also the porch of the gate within, one reed.(KJV-1611)
Eze 40:8 der vendte indad i Porten, til eet Mål.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:9 ============
Eze 40:9 Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.(KJV-1611)
Eze 40:9 Og han målte Portens Forhal til otte Alen og dens Murpiller til to; Portens Forhal lå på indersiden.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:10 ============
Eze 40:10 And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.(KJV-1611)
Eze 40:10 Portens Siderum, tre på hver Side, lå over for hverandre; de var lige store alle tre; også Murpillerne på begge Sider var lige store.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:11 ============
Eze 40:11 And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.(KJV-1611)
Eze 40:11 Så målte han Portindgangens Bredde til ti Alen og Portgangens til tretten.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:12 ============
Eze 40:12 The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.(KJV-1611)
Eze 40:12 Foran Siderummene var der på begge Sider afspærrede Pladser på een Alen, og selve Siderummene på begge Sider var seks Alen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:13 ============
Eze 40:13 He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.(KJV-1611)
Eze 40:13 Så målte han Porten fra Indervæggen i et Siderum til Indervæggen i Siderummet lige overfor til en Bredde af fem og tyve Alen, Dør over for Dør.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:14 ============
Eze 40:14 He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.(KJV-1611)
Eze 40:14 Så målte han Forhallen til tyve Alen; og Forgården omgav Portens Forhal".(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:15 ============
Eze 40:15 And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.(KJV-1611)
Eze 40:15 Fra Portens Forside udad til Portforhallens Forside indad var der halvtredsindstyve Alen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:16 ============
Eze 40:16 And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.(KJV-1611)
Eze 40:16 Porten havde på begge Sider Gittervinduer, som udvidede sig indad i Siderummene og deres Murpiller; ligeledes havde Forhallen på alle Sider Vinduer, som udvidede sig indad. På Murpillerne til begge Sider var der Palmer.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:17 ============
Eze 40:17 Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.(KJV-1611)
Eze 40:17 Derpå førte han mig ind i den ydre Forgård. Og se, der var Kamre, og Forgården rundt var der et stenlagt Stykke; der var tredive Kamre på Stenlægningen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:18 ============
Eze 40:18 And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.(KJV-1611)
Eze 40:18 Det stenlagte Stykke stødte op til Portenes Sidemure, lige så bredt som Portene var lange; det var den nedre Stenlægning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:19 ============
Eze 40:19 Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.(KJV-1611)
Eze 40:19 Han målte Forgårdens Bredde fra den nedre Ports indre Forside til den indre Ports ydre Forside til hundrede Alen. Og han førte mig mod Nord,(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:20 ============
Eze 40:20 And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.(KJV-1611)
Eze 40:20 og se, der var en Port, som vendte mod Nord, i den ydre Forgård, og han målte dens Længde og Bredde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:21 ============
Eze 40:21 And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.(KJV-1611)
Eze 40:21 Den havde tre Siderum til hver Side, og Murpillerne og Forhallen havde samme Mål som i den første Port; den var halvtredsindstyve Alen lang og fem og tyve Alen bred.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:22 ============
Eze 40:22 And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.(KJV-1611)
Eze 40:22 Vinduer, Forhal og Palmer havde samme Mål som i den Port, hvis Forside vendte mod Øst; ad syv Trin steg man op dertil, og Forhallen lå inderst inde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:23 ============
Eze 40:23 And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.(KJV-1611)
Eze 40:23 En Port til den indre Forgård lå over for Nordporten, ligesom Forholdet var ved Østporten; og han målte fra Port til Port hundrede Alen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:24 ============
Eze 40:24 After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.(KJV-1611)
Eze 40:24 Så førte han mig mod Syd og se, der var også en Port mod Syd, og han målte dens Murpiller og Forhal; de havde samme Mål som de andre.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:25 ============
Eze 40:25 And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.(KJV-1611)
Eze 40:25 Porten og dens Forhal havde Vinduer af samme Slags som de andre. Den var halvtredsindstyve Alen lang og fem og tyve Alen bred;(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:26 ============
Eze 40:26 And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.(KJV-1611)
Eze 40:26 syv Trin førte op til den; Forhallen lå inderst inde, og der var Palmer på Murpillerne til begge Sider.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:27 ============
Eze 40:27 And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.(KJV-1611)
Eze 40:27 Endelig var der en Port til den indre Forgård over for Sydporten: han målte hundrede Alen fra Port til Port.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:28 ============
Eze 40:28 And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;(KJV-1611)
Eze 40:28 Derpå førte han mig til den indre Forgård gennem Sydporten, og den målte han; den havde samme Størrelse som de andre,(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:29 ============
Eze 40:29 And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.(KJV-1611)
Eze 40:29 og dens Siderum, Murpiller og Forhal havde samme Størrelse som de andre; Porten og dens Forhal havde Vinduer rundt om. Den var halvtredsindstyve Alen lang og fem og tyve Alen bred.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:30 ============
Eze 40:30 And the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad.(KJV-1611)
Eze 40:30 (Der var Forhaller rundt om, fem og tyve Alen lange og fem Alenbrede.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:31 ============
Eze 40:31 And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.(KJV-1611)
Eze 40:31 Forhallen vendte ud mod den ydre Forgård med Palmer på Murpillerne, og otte Trin dannede dens Opgang.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:32 ============
Eze 40:32 And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.(KJV-1611)
Eze 40:32 Så førte han mig til Østporten og målte denne Port; den havde samme Størrelse som de andre,(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:33 ============
Eze 40:33 And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.(KJV-1611)
Eze 40:33 og Siderum, Murpiller og Forgård havde samme Størrelse som de andre; Porten og dens Forhal havde Vinduer rundt om. Den var halvtredsindstyve Alen lang og fem og tyve Alen bred.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:34 ============
Eze 40:34 And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.(KJV-1611)
Eze 40:34 Forhallen vendte ud mod den ydre Forgård med Palmer på Murpillerne til begge Sider, og otte Trin dannede dens Opgang.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:35 ============
Eze 40:35 And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;(KJV-1611)
Eze 40:35 Så førte han mig til Nordporten og målte den; den havde samme Størrelse som de andre,(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:36 ============
Eze 40:36 The little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.(KJV-1611)
Eze 40:36 ligeledes Siderum, Murpiller og Forhal; Porten og dens Forhal havde Vinduer rundt om. Den var halvtredsindstyve Alen lang og fem og tyve Alen bred.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:37 ============
Eze 40:37 And the posts thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.(KJV-1611)
Eze 40:37 Forhallen vendte ud mod den ydre Forgård med Palmer på Murpillerne til begge Sider, og otte Trin dannede dens Opgang.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:38 ============
Eze 40:38 And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.(KJV-1611)
Eze 40:38 Derpå vendte han sig til det Indre, idet han førte mig til Østporten; der skyllede man Brændofferet(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:39 ============
Eze 40:39 And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.(KJV-1611)
Eze 40:39 Og i Portens Forhal stod to Borde på den ene Side og to på den anden til at slagte Brændofferet, Syndofferet og Skyldofferet på.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:40 ============
Eze 40:40 And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.(KJV-1611)
Eze 40:40 Også ved det ydre Hjørne, mod Nord når man steg op i Portindgangen, stod to Borde og ved Portforhallens andet Hjørne andre to,(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:41 ============
Eze 40:41 Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.(KJV-1611)
Eze 40:41 fire Borde på hver Side ved Portens Hjørner, i alt otte. På dem slagtede man Slagtofferet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:42 ============
Eze 40:42 And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.(KJV-1611)
Eze 40:42 Og, til Brændofferet stod der tre Kvaderstensborde, halvanden Alen lange, halvanden Alen brede og en Alen høje; på dem lagde man de Redskaber, med hvilke man slagtede Brændofferet og Slagtofferet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:43 ============
Eze 40:43 And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.(KJV-1611)
Eze 40:43 De havde hele Vejen rundt en Rand på en Håndsbred, der vendte indad; og oven over Bordene var der Tage til Værn mod Regn og Sol. Derpå førte han mig atter(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:44 ============
Eze 40:44 And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.(KJV-1611)
Eze 40:44 til den indre Forgård, og se, der var to Kamre, et ved Nordportens Hjørne med Forsiden mod Syd og et andet ved Sydportens Hjørne med Forsiden mod Nord.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:45 ============
Eze 40:45 And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.(KJV-1611)
Eze 40:45 Og han sagde til mig: "Kammeret her, hvis Forside vender mod Syd, er for Præsterne, der tager Vare på, hvad der er at varetage i Templet,(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:46 ============
Eze 40:46 And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.(KJV-1611)
Eze 40:46 og Kammeret der, hvis Forside vender mod Nord, er for Præsterne, der tager Vare på, hvad der er at varetage ved Alteret. Det er Zadoks Sønoer, som alene af Lev s Sønner må nærme sig Herren for at tjene ham."(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:47 ============
Eze 40:47 So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.(KJV-1611)
Eze 40:47 Så målte han Forgården; den var hundrede Alen lang og hundrede Alen bred i Firkant; og Alteret stod foran Templet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:48 ============
Eze 40:48 And he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.(KJV-1611)
Eze 40:48 Derpå førte han mig til Templets Forhal og målte Forhallens Piller" ; de var fem Alen brede på begge Sider; Porten var fjorten Alen bred og dens Sidevægge tre Alen på begge Sider,(Danish-1933)
======= Ezekiel 40:49 ============
Eze 40:49 The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits, and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.(KJV-1611)
Eze 40:49 og Forhallen var tyve Alen lang og tolv Alen bred. Ad ti Trin steg man op til den; og der stod Søjler op ad Pillerne, een på hver Side.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:1 ============
Eze 41:1 Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.(KJV-1611)
Eze 41:1 Derpå førte han mig til det hellige og målte pillerne, de var seks Al brede på begge Sider;(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:2 ============
Eze 41:2 And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.(KJV-1611)
Eze 41:2 Indgangen var ti Alen bred, dens Sidevægge fem Alen til begge Sider; og han målte dets Længde til fyrretyve Alen og Bredden til tyve.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:3 ============
Eze 41:3 Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.(KJV-1611)
Eze 41:3 Derpå gik han ind i Inderhallen og målte indgangens Piller; de var to Alen, og Indgangen var seks Alen bred og Sidevæggene syv Alen brede til begge Sider.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:4 ============
Eze 41:4 So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.(KJV-1611)
Eze 41:4 Og han målte dets Længde til tyve Alen og Bredden til tyve ud for Tempelrummet. Og han sagde til mig: "Dette er det Allerhelligste."(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:5 ============
Eze 41:5 After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.(KJV-1611)
Eze 41:5 Derpå målte han Templets Mur; den var seks Alen bred; og Tilbygningen var fire Alen bred Templet rundt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:6 ============
Eze 41:6 And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.(KJV-1611)
Eze 41:6 Tilbygningen lå Rum ved Rum, tre Aum oven på hverandre tredive Gange, og der var Fremspring, så Bjælkerne ikke greb ind i Templets Mur.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:7 ============
Eze 41:7 And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.(KJV-1611)
Eze 41:7 Således var Tilbygningens Rum bredere og bredere opad, efter som Tempelmuren var trukket tilbage opad, Templet rundt. Fra det nederste Stokværk steg man op til det mellemste, og derfra op til det øverste.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:8 ============
Eze 41:8 I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.(KJV-1611)
Eze 41:8 Og jeg så ved Templet en ophøjet brolagt Plads hele Vejen rundt. Tilbygningens Grundmure var et fuldt Mål høje, seks Alen til Kanten.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:9 ============
Eze 41:9 The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.(KJV-1611)
Eze 41:9 Tilbygningens Ydermur var fem Alen bred. Der var en åben Plads langs Templets Tilbygning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:10 ============
Eze 41:10 And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.(KJV-1611)
Eze 41:10 En afspærret Plads, tyve Alen bred, omgav Templet på alle Sider.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:11 ============
Eze 41:11 And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.(KJV-1611)
Eze 41:11 Tilbygningens Døre førte ud til den åbne Plads, en Dør mod Nord og en anden mod Syd; og den åbne Plads var fem Alen bred på alle Sider.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:12 ============
Eze 41:12 Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.(KJV-1611)
Eze 41:12 Den Bygning, som lå ved den afspærrede Plads imod Vest, var halvfjerdsindstyve Alen bred, dens Mur var fem Alen tyk til alle Sider, og den var halvfemsindstyve Alen lang.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:13 ============
Eze 41:13 So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;(KJV-1611)
Eze 41:13 Han målte Templet; det var hundrede Alen langt; den afspærrede Plads tillige med Bagbygningen og dens Mure var hundrede Alen lang,(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:14 ============
Eze 41:14 Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.(KJV-1611)
Eze 41:14 og Templets Forside tillige med den afspærrede Plads mod Øst var hundrede Alen bred.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:15 ============
Eze 41:15 And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;(KJV-1611)
Eze 41:15 Og han målte Længden af Bagbygningen langs den afspærrede Plads, som lå bag den; den var hundrede Alen. Det Hellige, Inderhallen og den ydre Forhal(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:16 ============
Eze 41:16 The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;(KJV-1611)
Eze 41:16 var træklædt. Vinduer, som udvidede sig indad, gav Lys rundt om i alle tre Rum, og Væggene derinde var klædt med Træ rundt om fra Gulv til Vinduer,(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:17 ============
Eze 41:17 To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.(KJV-1611)
Eze 41:17 og fra Indgangens Sidevægge til det indre Rum var der Væggen rundt(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:18 ============
Eze 41:18 And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;(KJV-1611)
Eze 41:18 udskåret Arbejde, Keruber og Palmer, en Palme mellem to Keruber; Keruberne havde to Ansigter;(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:19 ============
Eze 41:19 So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.(KJV-1611)
Eze 41:19 Menneskeansigtet vendte mod Palmen på den ene Side og Løveansigtet mod Palmen på den anden Side; således var der gjort hele Templet rundt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:20 ============
Eze 41:20 From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.(KJV-1611)
Eze 41:20 Fra Gulv til Vinduer var der fremstillet Keruber og Palmer på det Helliges Væg.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:21 ============
Eze 41:21 The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.(KJV-1611)
Eze 41:21 Ved Indgangen til det Hellige var der firkantede Dørstolper. Foran Helligdommen var der noget, der så ud som(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:22 ============
Eze 41:22 The altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD.(KJV-1611)
Eze 41:22 et Træalter, tre Alen højt, to Alen langt og to Alen bredt; det havde Hjørner, og dets Fodstykke og Vægge var af Træ. Og han sagde til mig: "Dette er Bordet, som står for Herren s Åsyn."(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:23 ============
Eze 41:23 And the temple and the sanctuary had two doors.(KJV-1611)
Eze 41:23 Det Hellige havde to Dørfløje;(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:24 ============
Eze 41:24 And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.(KJV-1611)
Eze 41:24 ligeledes havde Helligdommen to Dørfløje; hver Fløj var to bevægelige Dørflader, to på hver Fløj.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:25 ============
Eze 41:25 And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.(KJV-1611)
Eze 41:25 Og på dem var der fretillet Keruber og Palmer ligesom på Væggene. Der var et Trætag uden for Forhallen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 41:26 ============
Eze 41:26 And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.(KJV-1611)
Eze 41:26 Der var gitrede Vinduer og Palmer på Forhallens Sidevægge til begge Sider..."(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:1 ============
Eze 42:1 Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.(KJV-1611)
Eze 42:1 Derpå førte han mig ud i den indre forgård i nordlig retning, og han førte mig til Kamrene, som lå ud imod den afspærrede Plads og Bagbygningen, nogle på den ene Side, andre på den anden.(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:2 ============
Eze 42:2 Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.(KJV-1611)
Eze 42:2 Længden var hundrede Alen og Bredden halvtredsindstyve.(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:3 ============
Eze 42:3 Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.(KJV-1611)
Eze 42:3 Over for Portene, som hørte til den indre Forgård, og over for Stenbroen, som hørte til den ydre Forgård, var der Gang over for Gang i tre Stokværk.(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:4 ============
Eze 42:4 And before the chambers was a walk to ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.(KJV-1611)
Eze 42:4 Foran Kamrene var der en Forgang, ti Alen bred og hundrede Alen lang, og deres Døre vendte mod Nord.(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:5 ============
Eze 42:5 Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.(KJV-1611)
Eze 42:5 De øvre Kamre var de snævreste, thi Gangen tog noget af deres Plads, så at de var mindre end de nederste og mellemste.(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:6 ============
Eze 42:6 For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.(KJV-1611)
Eze 42:6 Thi de havde tre Stokværk og ingen Søjler svarende til den ydre Forgårds; derfor var de øverste snævrere end de nederste og mellemste.(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:7 ============
Eze 42:7 And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.(KJV-1611)
Eze 42:7 Der løb en Mur udenfor langs Kamrene i Retning af den ydre Forgård; foran Kamrene var dens Længde halvtredsindstyve Alen;(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:8 ============
Eze 42:8 For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.(KJV-1611)
Eze 42:8 thi Kamrene, som lå ved den ydre Forgård, havde en samlet Længde af halvtredsindstyve Alen, og de lå over for hine, i alt hundrede Alen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:9 ============
Eze 42:9 And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.(KJV-1611)
Eze 42:9 Neden for disse Kamre var indgangen på Østsiden, når man gik ind i dem fra den ydre Forgård,(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:10 ============
Eze 42:10 The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.(KJV-1611)
Eze 42:10 ved Begyndelsen af den ydre Mur. Derpå førte han mig mod Syd; og der var også Kamre ud imod den afspærrede Plads og Bagbygningen(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:11 ============
Eze 42:11 And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.(KJV-1611)
Eze 42:11 med en Gang foran; de så ud som Kamrene mod Nord; havde samme Længde og Bredde, og alle Udgange var her som hist, ligesom de var indrettet på samme Måde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:12 ============
Eze 42:12 And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.(KJV-1611)
Eze 42:12 Men deres Døre vendte mod Syd..."(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:13 ============
Eze 42:13 Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.(KJV-1611)
Eze 42:13 Og han sagde til mig: "Kamrene mod Nord og Syd, som ligger ud mod den afspærrede Plads, er de hellige Kamre, hvor Præsterne, der nærmer sig Herren , skal spise det højhellige; der skal de gemme det højhellige, Afgrødeofrene, Syndofrene og Skyldofrene, thi Stedet er helligt;(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:14 ============
Eze 42:14 When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.(KJV-1611)
Eze 42:14 og når Præsterne træder ind - de må ikke fra Helligdommen træde ud i den ydre Forgård - skal de der nedlægge deres Klæder, som de gør Tjeneste i, da de er hellige, og iføre sig andre Klæder; da først må de nærme sig det, der hører Folket til."(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:15 ============
Eze 42:15 Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.(KJV-1611)
Eze 42:15 Da han var til Ende med at udmåle Templets Indre, førte han mig hen til den Port, hvis Forside vendte mod Øst, og målte til alle Sider;(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:16 ============
Eze 42:16 He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.(KJV-1611)
Eze 42:16 han målte med Målestangen Østsiden; den var efter Målestangen 500 Alen; så vendte han sig og(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:17 ============
Eze 42:17 He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.(KJV-1611)
Eze 42:17 målte med Målestangen Nordsiden til 500 Alen;(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:18 ============
Eze 42:18 He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.(KJV-1611)
Eze 42:18 så vendte han sig og målte med Målestangen Sydsiden til 500 Alen;(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:19 ============
Eze 42:19 He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.(KJV-1611)
Eze 42:19 og han vendte sig og målte med Målestangen Vestsiden til 500 Alen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 42:20 ============
Eze 42:20 He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.(KJV-1611)
Eze 42:20 Til alle fire Sider målte han Pladsen; og der var en Mur rundt om, 500 Alen lang og 500 Alen bred, til at sætte Skel mellem det, som er helligt, og det, som ikke er helligt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:1 ============
Eze 43:1 Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:(KJV-1611)
Eze 43:1 Derpå førte han mig hen til Østporten.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:2 ============
Eze 43:2 And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.(KJV-1611)
Eze 43:2 Og se Israels Guds Herlighed kom østerfra, og det lød som mange Vandes Brus, og Jorden lyste af hans Herlighed.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:3 ============
Eze 43:3 And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.(KJV-1611)
Eze 43:3 Synet var som det, jeg havde set, da han kom for at ødelægge Byen, og Vognen så ud som den, jeg havde set ved Floden Kebar. Da faldt jeg på mit Ansigt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:4 ============
Eze 43:4 And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.(KJV-1611)
Eze 43:4 Og Herren s Herlighed drog ind i Templet gennem den Port, hvis Forside vendte mod Øst.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:5 ============
Eze 43:5 So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.(KJV-1611)
Eze 43:5 Men Ånden løftede mig op og bragte mig ind i den indre Forgård, og se, Herren s Herlighed fyldte Templet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:6 ============
Eze 43:6 And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.(KJV-1611)
Eze 43:6 Og jeg hørte en tale til mig ud fra Templet, medens Manden stod ved Siden af mig,(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:7 ============
Eze 43:7 And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.(KJV-1611)
Eze 43:7 og han sagde: Menneskesøn! Her er min Trones og mine Fodsålers Sted, hvor jeg vil bo midt iblandt Israeliterne til evig Tid. Israels Hus skal ikke mere vanhellige mit hellige Navn, hverken de eller deres konger, med deres Bolen eller deres kongers Lig,(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:8 ============
Eze 43:8 In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.(KJV-1611)
Eze 43:8 de, som satte deres Tærskel lige ved min og deres Dørstolper lige ved mine, kun med en Mur imellem mig og dem, og vanhelligede mit hellige Navn ved de Vederstyggeligheder, de øvede, så jeg måtte tilintetgøre dem i min Vrede.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:9 ============
Eze 43:9 Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.(KJV-1611)
Eze 43:9 Nu skal de fri mig for deres Bolen og deres Kongers Lig, så jeg kan bo iblandt dem til evig Tid.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:10 ============
Eze 43:10 Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.(KJV-1611)
Eze 43:10 Men du, Menneskesøn, giv Israels Hus en Beskrivelse af Templet, dets Udseende og Form, at de må skamme sig over deres Misgerninger.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:11 ============
Eze 43:11 And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.(KJV-1611)
Eze 43:11 Og dersom de skammer sig over alt, hvad de har gjort, så kundgør dem Templets Omrids og Indretning, dets Udgange og Indgange, et helt Billede deraf; ligeledes alle Vedtægter og Love derom; og skriv det op for deres Øjne, at de må mærke sig Billedet i sin Helhed og alle Vedtægterne og holde dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:12 ============
Eze 43:12 This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.(KJV-1611)
Eze 43:12 Dette er Loven om Templet: På Bjergets Tinde skal alt dets Område til alle Sider være højhelligt; se, det er Loven om Templet.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:13 ============
Eze 43:13 And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.(KJV-1611)
Eze 43:13 Følgende er Alterets Mål i Alen, en Alen en Håndsbred længere end sædvanlig: Foden var en Alen høj og en Alen bred, Kantlisten Randen rundt et Spand høj. Om Alterets Højde gælder følgende:(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:14 ============
Eze 43:14 And from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.(KJV-1611)
Eze 43:14 Fra Foden underneden op til det nederste Fremspring to Alen med en Alens Bredde; og fra det lille Fremspring til det store fire Alen med en Alens Bredde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:15 ============
Eze 43:15 So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.(KJV-1611)
Eze 43:15 Ildstedet var fire Alen højt, og fra Ildstedet ragede fire Horn i Vejret.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:16 ============
Eze 43:16 And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.(KJV-1611)
Eze 43:16 Ildstedet var tolv Alen langt og tolv Alen bredt, så det dannede en ligesidet Firkant.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:17 ============
Eze 43:17 And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.(KJV-1611)
Eze 43:17 Det store Fremspring var fjorten Alen langt og fjorten Alen bredt på alle fire Sider; det lille Fremspring seksten Alen langt og seksten Alen bredt på alle fire Sider; Kantlisten rundt om en halv Alen bred og Foden en Alen bred rundt om. Trappen var på Østsiden.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:18 ============
Eze 43:18 And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.(KJV-1611)
Eze 43:18 Og han sagde til mig: Menneskesøn! Så siger den Herre Herren : Følgende er Vedtægteme om Alteret, på den Dag det bygges til at ofre Brændofre og sprænge Blod på:(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:19 ============
Eze 43:19 And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.(KJV-1611)
Eze 43:19 Så lyder det fra den Herre Herren : Lev tpræsterne, som nedstammer fra Zadok og må nærme sig mig for at gøre Tjeneste for mig, skal du give en ung Tyr til Syndoffer;(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:20 ============
Eze 43:20 And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.(KJV-1611)
Eze 43:20 og du skal tage noget af dens Blod og stryge det på Alterets fire Horn, på Fremspringets fire Hjørner og på Kantlisten rundt om og således rense det for Synd og fuldbyrde Soningen for det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:21 ============
Eze 43:21 Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.(KJV-1611)
Eze 43:21 Og du skal tage Syndoffertyren og brænde den ved Tempelvagten uden for Helligdommen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:22 ============
Eze 43:22 And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.(KJV-1611)
Eze 43:22 Næste Dag skal du bringe en lydefri Gedebuk som Syndoffer, og de skal rense Alteret for Synd, ligesom de rensede det med Tyren.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:23 ============
Eze 43:23 When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.(KJV-1611)
Eze 43:23 Og når du er til Ende med at rense det for Synd, skal du bringe en lydefri ung Tyr og en lydefri Væder af Småkvæget;(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:24 ============
Eze 43:24 And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD.(KJV-1611)
Eze 43:24 du skal bringe dem for Herren s Åsyn, og Præsterne skal strø Salt på dem og ofre dem som Brændoffer for Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:25 ============
Eze 43:25 Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.(KJV-1611)
Eze 43:25 Syv Dage skal du daglig ofre en Syndofferbuk, og man skal ofre en ung Tyr og en Væder af Småkvæget, lydefri Dyr;(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:26 ============
Eze 43:26 Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.(KJV-1611)
Eze 43:26 i syv Dage skal man fuldbyrde Soningen for Alteret og rense det og indvie det.(Danish-1933)
======= Ezekiel 43:27 ============
Eze 43:27 And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 43:27 Således skal man bære sig ad i disse Dage. Og på den ottende Dag og siden hen skal Præsterne ofre eders Brændofre og Takofre på Alteret; og jeg vil have Behag i eder, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:1 ============
Eze 44:1 Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.(KJV-1611)
Eze 44:1 Derpå førte han mig tilbage ad helligdommens ydre østport til, og den var lukket."(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:2 ============
Eze 44:2 Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.(KJV-1611)
Eze 44:2 Og Herren sagde til mig: Denne Port skal være lukket og må ikke åbnes! Ingen må gå ind derigennem, thi igennem den drog Herren , Israels Gud, ind; derfor skal den være lukket.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:3 ============
Eze 44:3 It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.(KJV-1611)
Eze 44:3 Kun Fyrsten må sidde i den og holde Måltid for Herren s Åsyn; men han skal gå ind igennem Portforhallens Dør og samme Vej ud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:4 ============
Eze 44:4 Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.(KJV-1611)
Eze 44:4 Derpå førte han mig i Retning af Nordporten til Pladsen foran Templet, og jeg skuede, og se, Herren s Herlighed fyldte Herren s Hus, og jeg faldt på mit Ansigt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:5 ============
Eze 44:5 And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.(KJV-1611)
Eze 44:5 Da sagde Herren til mig: Menneskesøn, mærk dig og se med dine Øjne og hør med dine Ører alt, hvad jeg taler til dig med Hensyn til alle Vedtægter og Love om Herren s Hus, og læg vel Mærke til, hvad der gælder om Adgang til Templet gennem en hvilken som helst af Helligdommens Udgange.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:6 ============
Eze 44:6 And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,(KJV-1611)
Eze 44:6 Og sig til Israels Hus, den genstridige Slægt: Så siger den Herre Herren : Lad det nu være nok med alle eders Vederstyggeligheder, Israels Hus,(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:7 ============
Eze 44:7 In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.(KJV-1611)
Eze 44:7 at I lod fremmede med uomskårne Hjerter og uomskåret Kød komme ind i min Helligdommen, for at de skulde være der og vanhellige mit Hus, når I frembar min Mad, Fedt og Blod og således brød min Pagt ved alle eders Vederstyggeligheder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:8 ============
Eze 44:8 And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.(KJV-1611)
Eze 44:8 I tog ikke Vare på, hvad der var at varetage ved mine hellige Ting, men overlod de fremmede at tage Vare på, hvad der var at varetage i min Helligdom.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:9 ============
Eze 44:9 Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.(KJV-1611)
Eze 44:9 Derfor, så siger den Herre Herren : Ingen fremmed med uomskåret Hjerte og uomskåret Kød må komme i min Helligdom, ikke een af de fremmede, som lever blandt Israels Børn.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:10 ============
Eze 44:10 And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.(KJV-1611)
Eze 44:10 Men de Lev ter, som fjernede sig fra mig, da Israel for vild, idet de for vild fra mig og holdt sig til deres Afgudsbilleder, de skal bære deres Misgerning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:11 ============
Eze 44:11 Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.(KJV-1611)
Eze 44:11 De skal i min Helligdom gøre Vagttjeneste ved Tempelportene og udføre Arbejdet i Templet, idet de skal slagte Brændofrene og Slagtofrene for Folket og stå dem til Tjeneste og gå dem til Hånde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:12 ============
Eze 44:12 Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.(KJV-1611)
Eze 44:12 Fordi de gik dem til Hånde over for deres Afgudsbilleder og således blev Årsag til Skyld for Israels Hus, derfor løfter jeg min Hånd imod dem, lyder det fra den Herre Herren , på at de skal bære deres Misgerning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:13 ============
Eze 44:13 And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.(KJV-1611)
Eze 44:13 De må ikke nærme sig mig for at gøre Præstetjeneste for mig, ej heller må de nærme sig nogen af mine hellige Ting, det højhellige, men de skal bære deres Skændsel og de Vederstyggeligheder, de øvede.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:14 ============
Eze 44:14 But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.(KJV-1611)
Eze 44:14 Jeg sætter dem til at tage Vare på, hvad der er at varetage i Templet ved alt Arbejde der, ved alt, hvad der er at gøre derinde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:15 ============
Eze 44:15 But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:(KJV-1611)
Eze 44:15 Men Lev tpræsterne, Zadoks Efterkommere, som tog Vare på, hvad der var at varetage i min Helligdom, dengang Israeliterne for vild fra mig, skal nærme sig mig for at gå mig til Hånde og være mig til Tjeneste og ofre mig Fedt og Blod, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:16 ============
Eze 44:16 They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.(KJV-1611)
Eze 44:16 De skal gå ind i min Helligdom og nærme sig mit Bord for at gå mig til Hånde og tage Vare på, hvad jeg vil have varetaget.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:17 ============
Eze 44:17 And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.(KJV-1611)
Eze 44:17 Og når de går ind ad den indre Forgårds Port, skal de være iført Linnedklæder; de må ikke have uld på Kroppen, når de gør Tjeneste i den indre Forgårds Porte eller længere inde.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:18 ============
Eze 44:18 They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.(KJV-1611)
Eze 44:18 De skal bære Linnedhuer på Hovedet og Linnedbenklæder om Lænderne; de må ikke omgjorde sig med noget, som fremkalder Sved.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:19 ============
Eze 44:19 And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.(KJV-1611)
Eze 44:19 Og når de går ud i den ydre Forgård til Folket, skal de afføre sig de Klæder, i hvilke de gør Tjeneste, gemme dem i Helligdommens kamre og iføre sig andre Klæder, at de ikke skal gøre Folket helligt med deres Klæder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:20 ============
Eze 44:20 Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.(KJV-1611)
Eze 44:20 Hovedet må de ikke rage, dog heller ikke lade Håret vokse frit, men de skal klippe deres Hår.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:21 ============
Eze 44:21 Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.(KJV-1611)
Eze 44:21 Vin må ingen Præst drikke, når han går ind i den indre Forgård.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:22 ============
Eze 44:22 Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.(KJV-1611)
Eze 44:22 Enke eller fraskilt må de ikke tage til Ægte, men kun Jomfruer af Israels Hus; dog må de ægte Enken efter en Præst.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:23 ============
Eze 44:23 And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.(KJV-1611)
Eze 44:23 De skal lære mit Folk at skelne mellem det, som er helligt, og det, som ikke er helligt, og undervise dem i Forskellen mellem rent og urent.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:24 ============
Eze 44:24 And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.(KJV-1611)
Eze 44:24 Ved Retstrætter skal de optræde som Dommere; efter mine Lovbud skal de dømme. De skal overholde mine Love og Vedtægter på alle mine Højtidsdage og helligholde mine Sabbater.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:25 ============
Eze 44:25 And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.(KJV-1611)
Eze 44:25 Et Lig må de ikke komme nær, at de ikke skal blive urene derved; kun ved Fader, Moder, Søn, Datter, Broder eller ugift Søster må de gøre sig urene;(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:26 ============
Eze 44:26 And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.(KJV-1611)
Eze 44:26 og efter at være blevet uren skal han tælle syv Dage frem, så er han atter ren;(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:27 ============
Eze 44:27 And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 44:27 den Dag han atter går ind i Helligdommen, i den indre Forgård, for at gøre Tjeneste i Helligdommen, skal han frembære et Syndoffer, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:28 ============
Eze 44:28 And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.(KJV-1611)
Eze 44:28 De skal ingen Arvelod have; jeg er deres Arvelod..Og Ejendom i Israel må I ikke give dem; jeg er deres Ejendom.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:29 ============
Eze 44:29 They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering: and every dedicated thing in Israel shall be theirs.(KJV-1611)
Eze 44:29 Afgrødeofferet, Syndofferet og Skyldofferet skal de spise, og alt, hvad der er lagt Band på i Israel, skal tilfalde dem.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:30 ============
Eze 44:30 And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.(KJV-1611)
Eze 44:30 Det bedste af al Førstegrøde af enhver Art, alle Offerydelser af enhver Art, alt, hvad I måtte yde, skal tilfalde Præsterne, og Førstegrøden af eders Grovmel skal I give Præsten for at nedkalde Velsignelse over eders Huse.(Danish-1933)
======= Ezekiel 44:31 ============
Eze 44:31 The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.(KJV-1611)
Eze 44:31 Intet Ådsel og intet, som er sønderrevet, være sig Fugl eller firføddet Dyr, må Præsterne spise.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:1 ============
Eze 45:1 Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.(KJV-1611)
Eze 45:1 Når I udskifter landet ved lodkastning, skal i yde Herren en Offerydelse, en hellig Del af Landet, 25 000 Alen lang og 20 000 Alen bred; hellig skal den være i hele sin Udstrækning."(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:2 ============
Eze 45:2 Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.(KJV-1611)
Eze 45:2 Deraf skal til Helligdommen fratages et firkantet Stykke på 500 Alen til alle Sider, omgivet af en åben Plads på 50 Alen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:3 ============
Eze 45:3 And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.(KJV-1611)
Eze 45:3 Af denne Strækning skal du afmåle et Stykke på 25000 Alens Længde og 10000 Alens Bredde; der skal Helligdommen, den højhellige, ligge.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:4 ============
Eze 45:4 The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.(KJV-1611)
Eze 45:4 Det er en hellig Gave af Landet og skal tilfalde Præsterne, som gør Tjeneste i Helligdommen, dem, som træder frem for at gøre Tjeneste for Herren ; og det skal give dem Plads til Boliger og Græsgang.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:5 ============
Eze 45:5 And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.(KJV-1611)
Eze 45:5 Et Stykke på 25000 Alens Længde og 10000 Alens Bredde skal som Grundejendom tilfalde Lev teme, som gør Tjeneste i Templet, til Byer at bo i.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:6 ============
Eze 45:6 And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.(KJV-1611)
Eze 45:6 Byens Grundejendom skal I give en Bredde af 5000 Alen og en Længde af 25000 Alen, samme Længde som den hellige Offerydelse; den skal tilhøre hele Israels Hus.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:7 ============
Eze 45:7 And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.(KJV-1611)
Eze 45:7 Og Fyrsten skal på begge Sider af den hellige Offerydelse og Byens Grundejendom have et Område langs den hellige Offerydelse og Byens Grundejendom både på Vestsiden og Østsiden af samme Længde som en af Stammelodderne fra Landets Vestgrænse til Østgrænsen;(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:8 ============
Eze 45:8 In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.(KJV-1611)
Eze 45:8 det skal tilhøre ham som Grundejendom i Israel, for at mine Fyrster ikke fremtidig skal undertrykke mit Folk; men det øvrige Land skal gives Israels Hus, Stamme for Stamme.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:9 ============
Eze 45:9 Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 45:9 Så siger den Herre Herren : Lad det nu være nok, I Israels Fyrster! Afskaf Vold og Undertrykkelse, gør Ret og Skel og hør op med eders Overgreb mod mit Folk, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:10 ============
Eze 45:10 Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.(KJV-1611)
Eze 45:10 Vægt, som vejer rigtigt, Efa og Bat, som holder Mål, skal I have.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:11 ============
Eze 45:11 The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.(KJV-1611)
Eze 45:11 Efa og Bat skal have ens Mål, så at en Bat holder en Tiendedel Homer, og en Efa ligeledes en Tiendedel Homer; efter en Homer skal Målet fastslås.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:12 ============
Eze 45:12 And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.(KJV-1611)
Eze 45:12 En Sekel skal holde tyve Gera; fem Sekel skal være fem, ti Sekel ti, og til halvtredsindstyve Sekel skal l regne en Mine.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:13 ============
Eze 45:13 This is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:(KJV-1611)
Eze 45:13 Dette er den offerydelse, I skal yde: En Sjetedel Efa af hver Homer Hvede og en Sjetedel Efa af hver Homer Byg.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:14 ============
Eze 45:14 Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:(KJV-1611)
Eze 45:14 Den fastsatte Ydelse af Olien: En Tiendedel Bat af hver Kor, ti Bat udgør jo en Kor;(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:15 ============
Eze 45:15 And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 45:15 et Lam fra Småkvæget af hver 200 som Offerydelse fra alle Israels Slægter til Afgrødeofre, Brændofre og Takofre for at skaffe eder Soning, lyder det fra den Herre Herren(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:16 ============
Eze 45:16 All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.(KJV-1611)
Eze 45:16 Alt Folket i Landet skal give Fyrsten i Israel denne Offerydelse.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:17 ============
Eze 45:17 And it shall be the prince's part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.(KJV-1611)
Eze 45:17 Men Fyrsten skal det påhvile at udrede Brændofrene, Afgrødeofrene og Drikofrene på Højtiderne, Nymånefesterne og Sabbaterne, alle Israels Huses Fester; han skal sørge for Syndofrene, Afgrødeofrene, Brændofrene og Takofrene for at skaffe Israels Hus Soning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:18 ============
Eze 45:18 Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:(KJV-1611)
Eze 45:18 Så siger den Herre Herren : På den første Dag i den første Måned skal I fage en lydefri ung Tyr og rense Helligdommen for Synd.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:19 ============
Eze 45:19 And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.(KJV-1611)
Eze 45:19 Præsten skal tage noget af Syndofferets Blod og stryge det på Templets Dørstolper, Alterfremspringets fire Hjørner og Dørstolperne til den indre Forgårds Port.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:20 ============
Eze 45:20 And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.(KJV-1611)
Eze 45:20 Det samme skal han gøre på den første Dag i den syvende Måned for deres Skyld, som har fejlet af Vanvare eller Uvidenhed, og således skaffe Templet Soning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:21 ============
Eze 45:21 In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.(KJV-1611)
Eze 45:21 På den fjortende Dag i den første Måned skal I fejre Påskefesten: syv Dage skal I spise usyret Brød;(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:22 ============
Eze 45:22 And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.(KJV-1611)
Eze 45:22 og Fyrsten skal på den Dag for sig selv og for alt Folket i Landet ofre en Tyr som Syndoffer;(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:23 ============
Eze 45:23 And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.(KJV-1611)
Eze 45:23 på de syv Festdage skal han som Brændoffer for Herren ofre syv Tyre og syv Vædre, lydefri Dyr, på hver af de syv Dage, og ligeledes daglig som Syndoffer en Gedebuk;(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:24 ============
Eze 45:24 And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.(KJV-1611)
Eze 45:24 og som Afgrødeoffer skal han ofre en Efa med Tyren og ligeledes een med Væderen, desuden en Hin Olie med Efaen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 45:25 ============
Eze 45:25 In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.(KJV-1611)
Eze 45:25 På den femtende Dag i den syvende Måned skal han på Festen ofre lige så meget som Syndoffer, Brændoffer, Afgrødeoffer og lige så megen Olie; det skal han gøre syv Dage.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:1 ============
Eze 46:1 Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.(KJV-1611)
Eze 46:1 Så siger den Herre Herren : Den indre forgårds østport skal være lukket de seks hverdage, men på Sabbatsdagen skal den åbnes, ligeledes på Nymånedagen:(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:2 ============
Eze 46:2 And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.(KJV-1611)
Eze 46:2 og Fyrsten skal udefra gå ind gennem Portens Forhal og stille sig ved Portens Dørstolpe. Præsterne skal ofre hans Brændoffer og Takofre, og han skal tilbede på Portens Tærskel og så gå ud igen; og Porten skal stå åben til Affen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:3 ============
Eze 46:3 Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.(KJV-1611)
Eze 46:3 Men Folket i Landet skal på Sabbaterne og Nymånedagene tilbede for Herren s Åsyn ved denne Ports Indgang.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:4 ============
Eze 46:4 And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.(KJV-1611)
Eze 46:4 Det Brændoffer, Fyrsten bringer Herren på Sabbatsdagen, skal udgøre seks lydefri Lam og en lydefri Væder,(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:5 ============
Eze 46:5 And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.(KJV-1611)
Eze 46:5 dertil et Afgrødeoffer på en Efa med Væderen og et Afgrødeoffer efter Behag med Lam ene, desuden en Hin Olie med hver Efa.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:6 ============
Eze 46:6 And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.(KJV-1611)
Eze 46:6 På Nymånedagen skal det udgøre en ung, lydefri Tyr, seks Lam og en Væder, lydefri Dyr;(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:7 ============
Eze 46:7 And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.(KJV-1611)
Eze 46:7 med Tyren skal han ofre et Afgrødeoffer på en Efa, med Væderen ligeledes en Efa og med Lam ene efter Behag desuden en Hin Olie med hver Efa.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:8 ============
Eze 46:8 And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.(KJV-1611)
Eze 46:8 Når Fyrsten går ind, skal han komme gennem Portens Forhal, og samme Vej skal han gå ud;(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:9 ============
Eze 46:9 But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.(KJV-1611)
Eze 46:9 men når Folket i Landet konmmer for Herren s Åsyn på Festerne, skal den, der kommer ind gennem Nordporten for at tilbede, gå ud gennem Sydporten, og den, der kommer ind gennem Sydporten, gå ud genmmem Nordporten; han må ikke vende tilbage gennem den Port, han kom ind ad, men skal gå ud på den modsatte Side.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:10 ============
Eze 46:10 And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.(KJV-1611)
Eze 46:10 Fyrsten skal være iblandt dem; når de går ind, skal han også gå ind, og når de går ud, skal han også gå ud.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:11 ============
Eze 46:11 And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.(KJV-1611)
Eze 46:11 På Festerne og Højtiderne skal Afgrødeofferet være en Efa med hver Tyr og ligeledes en Efa med hvem Væder, men med Lam ene efter Behag; desuden en Hin Olie med hver Efa.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:12 ============
Eze 46:12 Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.(KJV-1611)
Eze 46:12 Når Fyrsten ofrer et frivilligt Offer, et Brændoffer eller Takofre som frivilligt ofer til Herren , skal man åbne Østporten for ham, og han skal ofre sit Brændoffer eller sine Takofre, som han gør på Sabbatsdagen; og når han er gået ud, skal man lukke Porten efter ham.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:13 ============
Eze 46:13 Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.(KJV-1611)
Eze 46:13 Et årgammelt, lydefrif Lam skal han daglig ofre som Brændoffer for Herren ; hver Morgen skal han ofre det;(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:14 ============
Eze 46:14 And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.(KJV-1611)
Eze 46:14 og dertil skal han hver Morgen sonm Afgrødeoffer ofre en Sjettedel Efa og til af fugte Melet desuden en Tredjedel Hin Olie; det er et Afgmødeoffer for Herren , en evigt gældende Ordning.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:15 ============
Eze 46:15 Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.(KJV-1611)
Eze 46:15 Således skal de hver Morgen ofre Lam et, Afgrødeofferet og Olien som dagligt Brændoffer.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:16 ============
Eze 46:16 Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.(KJV-1611)
Eze 46:16 Så siger den Herre Herren : Når Fyrsten giver en af sine Sønner en Gave af sin Arvelod, skal den tilhøre hans Sønner; den skal være deres arvelige grundejendom;(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:17 ============
Eze 46:17 But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.(KJV-1611)
Eze 46:17 men giver han en af sine Tjenere en Gave af sin Arvelod, skal den kun tilhøre ham til Frigivningsåret; så skal den vende tilbage til Fyrsten. Kun hans Sønner skal varigt eje en sådan Arvelod.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:18 ============
Eze 46:18 Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.(KJV-1611)
Eze 46:18 Og Fyrsten må ikke tage noget af Folkets Arvelod, idet han med Vold trænger dem ud af deres Grundejendom; af sin egen Grundejendom skal han give sine Sønner Arvelod, at ingen i mit Folk skal jages bort fra sin Grundejendom.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:19 ============
Eze 46:19 After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.(KJV-1611)
Eze 46:19 Derpå førte han mig ind gennem Indgangen ved Siden af Porten til de hellige Kamre, som var indrettet til Præsterne og vendte mod Nord, og se, der var et Rum i den inderste krog mod Vest.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:20 ============
Eze 46:20 Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.(KJV-1611)
Eze 46:20 Han sagde til mig: "Her er det Rum, hvor Præsterne skal koge Syndofferet og Skyldoferet og bage Afgrødeofferet for ikke at tvinges til at bringe det ud i den ydre Forgård og således hellige Folket."(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:21 ============
Eze 46:21 Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.(KJV-1611)
Eze 46:21 Så bragte han mig ud i den ydre Forgård og førte mig rundt til Forgårdens fire Hjørner, og se, i hvert Hjørne var der et Gårdsrum;(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:22 ============
Eze 46:22 In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.(KJV-1611)
Eze 46:22 i Forgårdens fire Hjørner var der små Gårdsrum, fyrretyve Alen lange og tredive Alen brede, alle fire lige store;(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:23 ============
Eze 46:23 And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.(KJV-1611)
Eze 46:23 der var Mure rundt om dem alle fire, og der var indrettet Køkkener rundt om langs Murene.(Danish-1933)
======= Ezekiel 46:24 ============
Eze 46:24 Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.(KJV-1611)
Eze 46:24 Og han sagde til mig: "Her er Køkkenerne, hvor de, der gør Tjemmesle i Templet, skal koge Folkets Slagtofre."(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:1 ============
Eze 47:1 Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.(KJV-1611)
Eze 47:1 Derpå førte han mig tilbage til tempelets indgang, og se, vand sprang ud under tempelets Tærskel i østlig Retning, thi Templets Forside vendte mod Øst; og Vandet løb ned under Templets Sydside sønden for Alteret.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:2 ============
Eze 47:2 Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.(KJV-1611)
Eze 47:2 Så førte han mig ud gennenm Nordporten og rundt udenom til den ydre Østport, og se, Vand rislede frem fra Sydsiden.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:3 ============
Eze 47:3 And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.(KJV-1611)
Eze 47:3 Derpå gik Manden ud mod Øst med en Målesnor i Hånden, og da han havde målt 1000 Alen, lod han mig gå gennem Vandet, Vand til Anklerne.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:4 ============
Eze 47:4 Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.(KJV-1611)
Eze 47:4 Da han atter havde målt 1000 Alen, lod han mig på ny gå gennem Vandet, Vand til Knæene; og da han atter havde målt 1000 Alen, lod han mig på ny gå gennem Vandet, som der nåede til Hoften.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:5 ============
Eze 47:5 Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.(KJV-1611)
Eze 47:5 Da han atter havde målt 1000 Alen, var det en Strøm, som jeg ikke kunde vade over, thi Vandet gik så højt, at man måtte svømme over; det var en Strøm, man ikke kunde vade over,(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:6 ============
Eze 47:6 And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.(KJV-1611)
Eze 47:6 Da sagde han til mig: "Har du set det, Menneskesøn?" Og han førte mig tilbage langs Strømmens Bred.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:7 ============
Eze 47:7 Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.(KJV-1611)
Eze 47:7 Da jeg kom tilbage, se, da var der ved Strømmens Bred en stor Mængde Træer på begge Sider;(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:8 ============
Eze 47:8 Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.(KJV-1611)
Eze 47:8 og han sagde til mig: "Dette Vand løber ud i Østerkredsen og ned i Araba, og når det falder ud i Havet, Salthavet, bliver Vandet der sundt;(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:9 ============
Eze 47:9 And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.(KJV-1611)
Eze 47:9 alle de levende Væsener, hvoraf det vrimler, skal leve, overalt hvor Strømmen kommer hen, og der skal være en stor Mængde Fisk; thi når dette Vand kommer derhen, bliver Havvandet sundt, og alt skal leve, hvor Strømmen kommer hen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:10 ============
Eze 47:10 And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.(KJV-1611)
Eze 47:10 Fiskere skal stå ved det fra En-Gedi til En-Eglajim; et Sted til at udspænde Fiskegarn skal det være; dels Fisk skal være som det store Havs Fisk, såre mange.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:11 ============
Eze 47:11 But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.(KJV-1611)
Eze 47:11 Men dets Sumpe og Vandhuller skal ikke blive sunde; af dem skal udvindes Salt.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:12 ============
Eze 47:12 And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.(KJV-1611)
Eze 47:12 På begge Flodens Bredder skal der vokse alle Hånde Frugttræer, hvis Blade ikke falder af, og hvis Frugter aldrig får Ende; hver Måned bærer de nye Frugter; thi dens Vand udspringer i Helligdommen. Frugterne skal tjene til Føde og Bladene til Lægedom."(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:13 ============
Eze 47:13 Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.(KJV-1611)
Eze 47:13 Så siger den Herre Herren : Dette er den Grænse, inden for hvilken I skal udskifte Landet imellem eder efter Israels tolv Stammer; Josef skal have to Lodder.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:14 ============
Eze 47:14 And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.(KJV-1611)
Eze 47:14 I skal alle uden Undtagelse tage det Land i Eje, som jeg med løftet Hånd svor at give eders Fædre; det skal nu tilfalde eder som Arvelod.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:15 ============
Eze 47:15 And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;(KJV-1611)
Eze 47:15 Således skal Landets Nordgrænse være: Fra det store Hav i Retning af Hetlon til det Sted, hvor Vejen går til Zedad,(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:16 ============
Eze 47:16 Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.(KJV-1611)
Eze 47:16 Hamat, Berota, Sibrajim, mellem Damaskuss og Hamats Områder, Hazar-Enon ved Haurans Grænse.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:17 ============
Eze 47:17 And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.(KJV-1611)
Eze 47:17 Grænsen går fra det store Hav til Hazar-Enon, således at Damaskuss Område ligger norden for ved Siden af Hamat. Det er Nordgrænsen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:18 ============
Eze 47:18 And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.(KJV-1611)
Eze 47:18 Østgrænsen: Fra Hazar-Enon mellem Hauran og Damaskus danner Jordan Grænse mellem Gilead og Israels Land til Havet i Øst, hen til Tamar. Det er Øsfgrænsen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:19 ============
Eze 47:19 And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.(KJV-1611)
Eze 47:19 Sydgrænsen: Fra Tamar over Meribas Vand ved Kadesj til Bækken, ud til det store Hav. Det er Sydgrænsen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:20 ============
Eze 47:20 The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.(KJV-1611)
Eze 47:20 Vestgrænsen: Det store Hav danner Grænse til tværs over for det Sted, hvor Vejen går til Hamat. Det er Vestgrænsen.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:21 ============
Eze 47:21 So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.(KJV-1611)
Eze 47:21 Dette Land skal I udskifte iblandt eder efter Israels Stammer;(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:22 ============
Eze 47:22 And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.(KJV-1611)
Eze 47:22 I skal ved Lodkastning udskifte det som Arvelod mellem eder og de fremmede, som bor iblandt eder og der har avlet Sønner og Døtre; de skal være eder som ind fødte Israeliter og kaste Lod med eder om Arvelod blandt Israels Stammer.(Danish-1933)
======= Ezekiel 47:23 ============
Eze 47:23 And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 47:23 I den Stamme, hvor den fremmede bor, skal I give ham hans Arvelod, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:1 ============
Eze 48:1 Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.(KJV-1611)
Eze 48:1 Følgende er navnene på stammerne: Yderst i nord fra havet i retning af Hetlon til det sted, hvor Vejen går til Hamat, og videre til Hazar-Enon, med Damaskuss Område mod Nord ved Siden af Hamat, fra Østsiden til Vestsiden: Dan  een Stammelod;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:2 ============
Eze 48:2 And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.(KJV-1611)
Eze 48:2 langs Dan  Område fra Østsiden til Vestsiden: Aser, een Stammelod;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:3 ============
Eze 48:3 And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.(KJV-1611)
Eze 48:3 langs Asers Område fra Østsiden til Vestsiden: Naftali, een Stammelod;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:4 ============
Eze 48:4 And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.(KJV-1611)
Eze 48:4 langs Naftalis Område fra Østsiden til Vestsiden: Manasse, een Stammelod;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:5 ============
Eze 48:5 And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.(KJV-1611)
Eze 48:5 langs Manasses Område fra Østsiden til Vestsiden: Efraim, een Stammelod;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:6 ============
Eze 48:6 And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.(KJV-1611)
Eze 48:6 langs Efrainms Område fma Østsiden til Vestsiden: Ruben, een Stammelod;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:7 ============
Eze 48:7 And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.(KJV-1611)
Eze 48:7 langs Rubens Område fra Østsiden til Vestsiden: Juda, een Stammelod.(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:8 ============
Eze 48:8 And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.(KJV-1611)
Eze 48:8 Langs Judas Område fra Østsiden til Vestsiden skal Offerydelsen, som I yder, være 25000 Alen bred og lige så lang som hver Stammelod fra Østsiden til Vestsiden; og Helligdommen skal ligge i Midten.(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:9 ============
Eze 48:9 The oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.(KJV-1611)
Eze 48:9 Offerydelsen, som I skal yde Herren , skal være 25 000 Alen lang og 20800 Alen bred;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:10 ============
Eze 48:10 And for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.(KJV-1611)
Eze 48:10 og den hellige Offerydelse skal tilhøre følgende: Præsterne skal have et Stykke, som mod Nord er 25 000 Alen langt, mod Vest 10.000 Alen bredt, mod Øst 10000 Alen bredt og mod Syd 25.000 Alen langt; og Herren s Helligdom skal ligge i Midten.(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:11 ============
Eze 48:11 It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.(KJV-1611)
Eze 48:11 De helligede Præster, Zadoks Efterkommere, som tog Vare på, hvad jeg vilde have varetaget, og ikke som Lev terne for vild, da Israeliterne gjorde det,(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:12 ============
Eze 48:12 And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.(KJV-1611)
Eze 48:12 skal det tilhøre som en Offerydelse af Landets Offerydelse, et højhelligt Område langs Lev ternes.(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:13 ============
Eze 48:13 And over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.(KJV-1611)
Eze 48:13 Og Lev terne skal have et lige så stort Område som Præsterne, 25000 Alen langt og 10000 Alen bredt; den samlede Længde bliver således 25000 Alen, Bredden 20000.(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:14 ============
Eze 48:14 And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.(KJV-1611)
Eze 48:14 De må ikke sælge eller bortbytte noget deraf eller overdrage denne førstegrøde af Landet til andre, thi den er helliget Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:15 ============
Eze 48:15 And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.(KJV-1611)
Eze 48:15 Det Stykke på 5000 Alens Bredde, som er tilovers af Offerydelsens Bredde langs de 25000 Alen, skal være uindviet Land og tilfalde Byen til Boliger og Græsgang, og Byen skal ligge i Midten;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:16 ============
Eze 48:16 And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.(KJV-1611)
Eze 48:16 dens Mål skal være følgende: Nordsiden 4500 Alen, Sydsiden 4500, Østsiden 4500 og Vestsiden 4500.(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:17 ============
Eze 48:17 And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.(KJV-1611)
Eze 48:17 Byens Græsgang skal være 250 Alen mod Nord, 250 mod Syd, 250 mod Øst og(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:18 ============
Eze 48:18 And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.(KJV-1611)
Eze 48:18 Af det Stykke, som endnu er tilovers langs med den hellige Offerydelse, 10000 Alen mod Øst og 10000 mod Vest, skal Afgrøden tjene Byens indbyggere til Mad.(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:19 ============
Eze 48:19 And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.(KJV-1611)
Eze 48:19 Byens Befolkning skal sammensættes således, at Folk fra alle israels Stammer bor der:(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:20 ============
Eze 48:20 All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.(KJV-1611)
Eze 48:20 I alt skal I som Offerydelse yde en Firkant på 25000 Alen, den hellige Offerydelse foruden Byens Grundejendom.(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:21 ============
Eze 48:21 And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.(KJV-1611)
Eze 48:21 Men Resten skal tilfalde Fyrsten; hvad der ligger på begge Sider af den hellige Offerydelse og Byens Grundejendom, østen for de 25000 Alen hen til Østgrænsen og vesten for de 25000 Alen hen til Vestgrænsen, langs Stammelodderne, skal tilhøre Fyrsten; den hellige Offerydelse, Templets Helligdomn i Midten(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:22 ============
Eze 48:22 Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.(KJV-1611)
Eze 48:22 og Lev ternes og Byens Grundejendom skal ligge midt imellem de Stykker, som tilfalder Fyrsten mellem Judas og Benjamins Område.(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:23 ============
Eze 48:23 As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.(KJV-1611)
Eze 48:23 Så følger de sidste Stammer: Fra Østsiden til Vestsiden Benjammmin, een Stammelod;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:24 ============
Eze 48:24 And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.(KJV-1611)
Eze 48:24 langs Benjamins Område fra Østsiden til Vestsiden: Simeon, een Stammelod;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:25 ============
Eze 48:25 And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.(KJV-1611)
Eze 48:25 langs Simeons Område fra Østsiden til Vestsiden: Issakar, een Stammelod;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:26 ============
Eze 48:26 And by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun a portion.(KJV-1611)
Eze 48:26 langs Issakars Område fra Østsiden til Vestsiden: Zebulon, een Stammelod;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:27 ============
Eze 48:27 And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a portion.(KJV-1611)
Eze 48:27 langs Zebulons Område fra Østsiden til Vestsiden: Gad, een Stammelod;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:28 ============
Eze 48:28 And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.(KJV-1611)
Eze 48:28 og langs Gads Område på Sydsiden skal Grænsen gå fra Tamar over Meribas Vandved Kadesj til Bækken ud til det store Hav.(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:29 ============
Eze 48:29 This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Eze 48:29 Det er det Land, I ved Lodkastning skal udskifte som Arvelod til Israels Stammer, og det er deres Stammelodder, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:30 ============
Eze 48:30 And these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.(KJV-1611)
Eze 48:30 Følgende er Byens udgange; Byens Porte skal opkaldes efter Israels Stammer:(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:31 ============
Eze 48:31 And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.(KJV-1611)
Eze 48:31 På Nordsiden, der måler 4500 Alen, er der tre Porte, den første Rubens, den anden Judas og den tredje Lev s;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:32 ============
Eze 48:32 And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.(KJV-1611)
Eze 48:32 på Østsiden, der måler 4500 Alen, er der tre Porte, den første Josefs, den anden Benjamins og den tredje Dan ;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:33 ============
Eze 48:33 And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.(KJV-1611)
Eze 48:33 på Sydsiden, der måler 4500 Alen, er der tre Porte, den første Simeons, den anden Issakars og den tredje Zebulons;(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:34 ============
Eze 48:34 At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.(KJV-1611)
Eze 48:34 på Vestsiden, der måler 4500 Alen, er der tre Porte, den første Gads, den anden Asers og den tredje Naftalis.(Danish-1933)
======= Ezekiel 48:35 ============
Eze 48:35 It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.(KJV-1611)
Eze 48:35 Omkredsen er 18000 Alen. Og Byens Navn skal herefter være: Herren er der.(Danish-1933)
======= Daniel 1:1 ============
Dan 1:1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.(KJV-1611)
Dan 1:1 I Kong Joakim af Judas tredje regeringsår drog kong Nebukadnezar af Babel til Jer salem og belejrede det.(Danish-1933)
======= Daniel 1:2 ============
Dan 1:2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.(KJV-1611)
Dan 1:2 Og Herren gav Kong Jojakim af Juda og en Del af Guds Huses Kar i hans Hånd, og han førte dem til Sinears Land; men Karrene bragte han til sin Guds Skatkammer.(Danish-1933)
======= Daniel 1:3 ============
Dan 1:3 And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;(KJV-1611)
Dan 1:3 Kongen bød derpå sin Overhofmester Asjpenaz at tage nogle Israeliter, dels af kongelig Slægt, dels af adelig Byrd,(Danish-1933)
======= Daniel 1:4 ============
Dan 1:4 Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.(KJV-1611)
Dan 1:4 unge Mænd uden mindste Lyde og med et smukt Ydre, vel bevandrede i al Visdom, kundskabsrige og lærenemme, egnede til at gøre Tjeneste i Kongens Palads, og lære dem Kaldæernes Skrift og Tungemål(Danish-1933)
======= Daniel 1:5 ============
Dan 1:5 And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.(KJV-1611)
Dan 1:5 og opdrage dem i tre År, for at de så kunde træde i Kongens Tjeneste; og Kongen tildelte dem deres daglige kost af sin egen Mad og af den Vin, han selv drak.(Danish-1933)
======= Daniel 1:6 ============
Dan 1:6 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:(KJV-1611)
Dan 1:6 Iblandt dem var Judæerne Dan el, Hananja, Misjael og Azarja;(Danish-1933)
======= Daniel 1:7 ============
Dan 1:7 Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.(KJV-1611)
Dan 1:7 og Overhofmesteren gav dem andre Navne, idet han kaldte Dan el Beltsazzar, Hananja Sjadrak, Misjael Mesjak og Azarja Abed Nego.(Danish-1933)
======= Daniel 1:8 ============
Dan 1:8 But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.(KJV-1611)
Dan 1:8 Men Dan el satte sig for, at han ikke vilde gøre sig uren med kongens Mad eller den Vin Kongen drak; derfor bad han Overhofmesteren om at blive fri for at gøre sig uren dermed.(Danish-1933)
======= Daniel 1:9 ============
Dan 1:9 Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.(KJV-1611)
Dan 1:9 Og Gud lod Dan el finde Yndest og Velvilje hos Overhofmesteren;(Danish-1933)
======= Daniel 1:10 ============
Dan 1:10 And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.(KJV-1611)
Dan 1:10 men Overhofmesteren sagde til ham: "Jeg frygter for, at min Herre Kongen, som har tildelt eder Mad og brikke, skal finde, at I ser ringere ud end de andre unge Mænd på eders Alder, og at I således skal bringe Skyld over mit Hoved hos Kongen."(Danish-1933)
======= Daniel 1:11 ============
Dan 1:11 Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,(KJV-1611)
Dan 1:11 Så sagde Dan el til den Opsynsmand, som Overhofmesteren havde sat over Dan el, Hananja, Misjael og Azarja:(Danish-1933)
======= Daniel 1:12 ============
Dan 1:12 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.(KJV-1611)
Dan 1:12 "Prøv engang dine Trælle i ti,Dage og lad os få Grøntsager at spise og Vand at drikke!(Danish-1933)
======= Daniel 1:13 ============
Dan 1:13 Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.(KJV-1611)
Dan 1:13 Sammenlign så vort Udseende med de unge Mænds, som spiser Kongens Mad; så kan du gøre med dine Trælle, efter hvad du ser."(Danish-1933)
======= Daniel 1:14 ============
Dan 1:14 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.(KJV-1611)
Dan 1:14 Han føjede dem da heri og prøvede det med dem i ti Dage.(Danish-1933)
======= Daniel 1:15 ============
Dan 1:15 And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.(KJV-1611)
Dan 1:15 Og da de ti Dage var omme, så de bedre ud og var ved bedre Huld end alle de unge Mænd, som spiste kongens Mad.(Danish-1933)
======= Daniel 1:16 ============
Dan 1:16 Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.(KJV-1611)
Dan 1:16 Så lod Opsynsmanden deres Mad og Vinen, de skulde drikke, bringe bort og gav dem Grøntsager i Stedet.(Danish-1933)
======= Daniel 1:17 ============
Dan 1:17 As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.(KJV-1611)
Dan 1:17 Disse fire unge Mænd gav Gud Kundskab og Indsigt i al Skrift og Visdom; Dan el forstod sig også på alle Hånde Syner og Drømme.(Danish-1933)
======= Daniel 1:18 ============
Dan 1:18 Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.(KJV-1611)
Dan 1:18 Og da den Tid, Kongen havde fastsat for deres Fremstilling, kom, førte Overhofmesteren dem frem for Nebukadnezar.(Danish-1933)
======= Daniel 1:19 ============
Dan 1:19 And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.(KJV-1611)
Dan 1:19 Da så Kongen talte med dem, fandtes der iblandt dem alle ingen, som kunde måle sig med Dan el, Hananja, Misjael og Azarja, og de trådte derfor i Kongens Tjeneste.(Danish-1933)
======= Daniel 1:20 ============
Dan 1:20 And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.(KJV-1611)
Dan 1:20 Og når som helst Kongen spurgte dem om noget, der krævede Visdom og Indsigt, fandt han dem ti Gange dygtigere end alle Drømmetydere og Manere i hele sit Rige.(Danish-1933)
======= Daniel 1:21 ============
Dan 1:21 And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.(KJV-1611)
Dan 1:21 Og Dan el blev.... til Kong Kyross første År.(Danish-1933)
======= Daniel 2:1 ============
Dan 2:1 And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.(KJV-1611)
Dan 2:1 I sit andet regeringsår drømte Nebukadnezar, og hans sind blev uroligt, så han ikke kunde sove(Danish-1933)
======= Daniel 2:2 ============
Dan 2:2 Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.(KJV-1611)
Dan 2:2 Så lod Kongen Drømmetyderne, Manerne, Sandsigerne og Kaldæerne kalde, for at de skulde sige ham, hvad han havde drømt. Og de kom og trådte frem for Kongen..(Danish-1933)
======= Daniel 2:3 ============
Dan 2:3 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.(KJV-1611)
Dan 2:3 Da sagde Kongen til dem: "Jeg har haft en Drøm, og mit Sind falder ikke til Ro, før jeg får at vide, hvad den betyder."(Danish-1933)
======= Daniel 2:4 ============
Dan 2:4 Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.(KJV-1611)
Dan 2:4 Kaldæerne svarede Kongen (på Aramaisk") ): "Kongen leve evindelig! Sig dine Trælle Drømmen, så skal vi tyde den."(Danish-1933)
======= Daniel 2:5 ============
Dan 2:5 The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.(KJV-1611)
Dan 2:5 Men Kongen svarede Kaldæerne: "Mit Ord står fast! Hvis I ikke både kundgør mig Drømmen og tyder den, skal I hugges sønder og sammen og eders Huse gøres til Skarndynger;(Danish-1933)
======= Daniel 2:6 ============
Dan 2:6 But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.(KJV-1611)
Dan 2:6 men gengiver I mig Drømmen og tyder den, får I Skænk og Gave og stor Ære af mig. Gen iv mig, derfor Drømmen og tyd den!"(Danish-1933)
======= Daniel 2:7 ============
Dan 2:7 They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.(KJV-1611)
Dan 2:7 De svarede atter: "Kongen sige sine Trælle Drømmen, så skal vi tyde den."(Danish-1933)
======= Daniel 2:8 ============
Dan 2:8 The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.(KJV-1611)
Dan 2:8 Kongen svarede: "Nu ved jeg for vist, at I kun søger at vinde Tid, fordi I ser, mit Ord står fast,(Danish-1933)
======= Daniel 2:9 ============
Dan 2:9 But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.(KJV-1611)
Dan 2:9 så eders Dom kun kan blive een, hvis I ikke kundgør mig Drømmen, og at I derfor er blevet enige om at lyve for mig og føre mig bag Lyset, til der kommer andre Tider. Sig mig derfor Drømmen, så jeg kan vide, at I også kan tyde mig den."(Danish-1933)
======= Daniel 2:10 ============
Dan 2:10 The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.(KJV-1611)
Dan 2:10 Kaldæerne svarede Kongen: "Der findes ikke et Menneske på Jorden, som kan sige, hvad Kongen ønsker at vide; aldrig har jo heller nogen Konge, hvor stor og tnægtig han end var, krævet sligt af nogen Drømmetyder, Maner eller Kaldæer;(Danish-1933)
======= Daniel 2:11 ============
Dan 2:11 And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.(KJV-1611)
Dan 2:11 hvad Kongen kræver, er umuligt, og der er ingen, som kan sige kongen det, undtagen Guderne, og de bor ikke hos de dødelige."(Danish-1933)
======= Daniel 2:12 ============
Dan 2:12 For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.(KJV-1611)
Dan 2:12 Herover blev Kongen vred og såre harmfuld, og han bød, at alle Babels Vismænd skulde henrettes.(Danish-1933)
======= Daniel 2:13 ============
Dan 2:13 And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.(KJV-1611)
Dan 2:13 Da nu Befalingen var udgået, og man skulde til at slå Vismændene ihjel, ledte man også efter Dan el og hans Venner for at slå dem ihjel.(Danish-1933)
======= Daniel 2:14 ============
Dan 2:14 Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:(KJV-1611)
Dan 2:14 Da henvendte Dan el sig med kloge og vel overvejede Ord til Arjok, Øversten for Kongens Livvagt, som var draget ud for at slå Babels Vismænd ihjel.(Danish-1933)
======= Daniel 2:15 ============
Dan 2:15 He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.(KJV-1611)
Dan 2:15 Han tog til Orde og spurgte Arjok, Kongens Høvedsmand: "Hvorfor er så skarp en Befaling udgået fra Kongen?" Og da Arjok havde sat ham ind i Sagen,(Danish-1933)
======= Daniel 2:16 ============
Dan 2:16 Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.(KJV-1611)
Dan 2:16 gik Dan el ind til Kongen og bad ham give sig en Frist, så skulde han tyde Kongen Drømmen.(Danish-1933)
======= Daniel 2:17 ============
Dan 2:17 Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:(KJV-1611)
Dan 2:17 Så gik Dan el hjem og satte sine Venner Hananja, Misjael og Azarja ind i Sagen,(Danish-1933)
======= Daniel 2:18 ============
Dan 2:18 That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.(KJV-1611)
Dan 2:18 og han pålagde dem at bede Himmelens Gud om Barmbjertighed, så han åbenbarede Hemmeligheden, for at ikke Dan el og hans Venner skulde blive henrettet med Babels andre Vismænd.(Danish-1933)
======= Daniel 2:19 ============
Dan 2:19 Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.(KJV-1611)
Dan 2:19 Da blev Hemmeligheden åbenbaret Dan el i et Nattesyn; og Dan el priste Himmelens Gud,(Danish-1933)
======= Daniel 2:20 ============
Dan 2:20 Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:(KJV-1611)
Dan 2:20 tog til Orde og sagde: "Lovet være Guds Navn fra Evighed og til Evighed, thi ham tilhører Visdom og Styrke!(Danish-1933)
======= Daniel 2:21 ============
Dan 2:21 And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:(KJV-1611)
Dan 2:21 Han lader Tider og Stunder skifte, afsætter og indsætter konger, giver de vise deres Visdom og de indsigtsfulde deres Viden;(Danish-1933)
======= Daniel 2:22 ============
Dan 2:22 He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.(KJV-1611)
Dan 2:22 han åbenbarer det dybe og lønlige; han ved, hvad Mørket gemmer, og Lyset bor hos ham.(Danish-1933)
======= Daniel 2:23 ============
Dan 2:23 I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.(KJV-1611)
Dan 2:23 Dig, mine Fædres Gud, takker og priser jeg, fordi du gav mig Visdom og Styrke, og nu har du kundgjort mig, hvad vi bad dig om; thi hvad Kongen vil vide, har du kundgjort os!"(Danish-1933)
======= Daniel 2:24 ============
Dan 2:24 Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.(KJV-1611)
Dan 2:24 Derfor gik Dan el til Arjok, hvem Kongen havdepålagt at henrette Babels Vismænd, og sagde til ham: "Henret ikke Babels Vismænd, men før mig frem for Kongen, så vil jeg tyde ham Drømmen!"(Danish-1933)
======= Daniel 2:25 ============
Dan 2:25 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.(KJV-1611)
Dan 2:25 Så førte Arjok i Hast Dan el frem for Kongen og sagde til ham: "Jeg har blandt de bortførte Judæere fundet en Mand, som vil tyde Kongen Drømmen!"(Danish-1933)
======= Daniel 2:26 ============
Dan 2:26 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?(KJV-1611)
Dan 2:26 Kongen tog til Orde og spurgte Dan el, som havde fået Navnet Beltsazzar: "Er du i Stand til at kundgøre mig den Drøm, jeg har haft, og tyde den?"(Danish-1933)
======= Daniel 2:27 ============
Dan 2:27 Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;(KJV-1611)
Dan 2:27 Dan el svarede Kongen: "Den Hemmelighed, Kongen ønsker at vide, kan Vismænd, Manere, Drømmetydere og Stjernetydere ikke sige kongen;(Danish-1933)
======= Daniel 2:28 ============
Dan 2:28 But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;(KJV-1611)
Dan 2:28 men der er en Gud i Himmelen, som åbenbarer Hemmeligheder, og han har kundgjort Kong Nebukadnezar, hvad der skal ske i de sidste Dage:(Danish-1933)
======= Daniel 2:29 ============
Dan 2:29 As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.(KJV-1611)
Dan 2:29 Du tænkte, o Konge, på dit Leje over, hvad der skal ske i Fremtiden, og han, som åbenbarer Hemmeligheder, kundgjorde dig, hvad der skal ske.(Danish-1933)
======= Daniel 2:30 ============
Dan 2:30 But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.(KJV-1611)
Dan 2:30 Og mig er denne Hemmelighed åbenbaret, ikke ved nogen Visdom, som jeg har forud for alle andre levende Væsener, men for at Drømmen kan blive tydet Kongen, så du kan kende dit Hjertes Tanker.(Danish-1933)
======= Daniel 2:31 ============
Dan 2:31 Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.(KJV-1611)
Dan 2:31 Du så, o Konge, for dig en vældig Billedstøtte; denne Billedstøtte var stor og dens Glans overmåde stærk; den stod foran dig, og dens Udseende var forfærdeligt.(Danish-1933)
======= Daniel 2:32 ============
Dan 2:32 This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,(KJV-1611)
Dan 2:32 Billedstøttens Hoved var af fint Guld, Bryst og Arme af Sølv, Bug og Lænder af Kobber.(Danish-1933)
======= Daniel 2:33 ============
Dan 2:33 His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.(KJV-1611)
Dan 2:33 Benene af Jer  og Fødderne halvt af Jer  og halvt af Ler.(Danish-1933)
======= Daniel 2:34 ============
Dan 2:34 Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.(KJV-1611)
Dan 2:34 Således skuede du, indtil en Sten reves løs, dog ikke ved Menneskehænder, og ramte Billedstøttens Jer  og Lerfødder og knuste dem;(Danish-1933)
======= Daniel 2:35 ============
Dan 2:35 Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.(KJV-1611)
Dan 2:35 og på een Gang knustes Jer , Ler, Kobber, Sølv og Guld og blev som Avner fra Sommerens Tærskepladser, og Vinden bar det sporløst bort; men Stenen, som ramte Billedstøtten, blev til et stort Bjerg, der fyldte hele Jorden.(Danish-1933)
======= Daniel 2:36 ============
Dan 2:36 This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.(KJV-1611)
Dan 2:36 Således var Drømmen, og nu vil vi tyde Kongen den:(Danish-1933)
======= Daniel 2:37 ============
Dan 2:37 Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.(KJV-1611)
Dan 2:37 Du, o Konge, Kongernes Konge, hvem Himmelens Gud gav Kongedømme, Magt, Styrke og Ære,(Danish-1933)
======= Daniel 2:38 ============
Dan 2:38 And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.(KJV-1611)
Dan 2:38 i hvis Hånd han gav Menneskene, så vide de bor, Mar ns Dyr og Himmelens Fugle, så han gjorde dig til Hersker over dem alle du er Hovedet, som var af Guld.(Danish-1933)
======= Daniel 2:39 ============
Dan 2:39 And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.(KJV-1611)
Dan 2:39 Men efter dig skal der komme et andet Rige, ringere end dit, og derpå atter et tredje Rige, som er af Kobber, og hvis Herredømme skal strække sig over hele Jorden.(Danish-1933)
======= Daniel 2:40 ============
Dan 2:40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.(KJV-1611)
Dan 2:40 Siden skal der komme et fjerde Rige, stærkt som Jer ; thi Jer  knuser og søndrer alt; og som Jem sønderslår, skal det knuse og sønderslå alle hine Riger.(Danish-1933)
======= Daniel 2:41 ============
Dan 2:41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.(KJV-1611)
Dan 2:41 Men når du så Fødderne og Tæerne halvt af Pottemagerler og halvt af Jer , betyder det, at det skal være et Rige uden Sammenhold; dog skal det have noget af Jer ets Fasthed, thi du så jo, at Jer  var blandet med Ler.(Danish-1933)
======= Daniel 2:42 ============
Dan 2:42 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.(KJV-1611)
Dan 2:42 Og at Tæerne var halvt af Jer  og halvt af Ler, betyder, at Riget delvis skal være stærkt, delvis svagt.(Danish-1933)
======= Daniel 2:43 ============
Dan 2:43 And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.(KJV-1611)
Dan 2:43 Og når du så, at Jer et var blandet med Ler, betyder det, at de skal indgå Ægteskaber med hverandre, men dog ikke indbyrdes holde sammen, så lidt som Jer  kan blandes med Ler.(Danish-1933)
======= Daniel 2:44 ============
Dan 2:44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.(KJV-1611)
Dan 2:44 Men i hine Kongers Dage vil Himmelens Gud oprette et Rige, som aldrig i Evighed skal forgå. og Herredømmet skal ikke gå over til noget andet Folk; det skal knuse og tilintetgøre alle hine Riger, men selv stå i al Evighed;(Danish-1933)
======= Daniel 2:45 ============
Dan 2:45 Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.(KJV-1611)
Dan 2:45 thi du så jo, at en Sten reves løs fra Klippen, dog ikke ved Menneskehænder, og knuste Jer , Ler, Kobber, Sølv og Guld. En stor Gud har kundgjort Kongen, hvad der skal ske herefter; og Drømmen er sand og Tydningen troværdig."(Danish-1933)
======= Daniel 2:46 ============
Dan 2:46 Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.(KJV-1611)
Dan 2:46 Så faldt Kong, Nebukadnezar på sit Ansigt og bøjede sig for Dan el, og han bød, at man skulde bringe ham Ofre og Røgelse.(Danish-1933)
======= Daniel 2:47 ============
Dan 2:47 The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.(KJV-1611)
Dan 2:47 Og Kongen tog til Orde og sagde til Dan el "I Sandhed, eders Gud er Gudernes Gud og Kongernes Herre, og han kan åbenbare Hemmeligheder, siden du har kunnet åbenbare denne Hemmelighed."(Danish-1933)
======= Daniel 2:48 ============
Dan 2:48 Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.(KJV-1611)
Dan 2:48 Derpå ophøjede Kongen Dan el og, gav ham mange store Gaver, og han satte ham til Herre over hele Landsdelen Babel og til Overherre over alle Babels Vismænd.(Danish-1933)
======= Daniel 2:49 ============
Dan 2:49 Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.(KJV-1611)
Dan 2:49 Men på Dan els Bøn overdrog kongen Sjadrak, Mesjak og Abed Nego at styre Landsdelen Babel, medens Dan el selv blev i Kongens Gård.(Danish-1933)
======= Daniel 3:1 ============
Dan 3:1 Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.(KJV-1611)
Dan 3:1 Kong Nebukadnezar lod lave en billedstøtte af guld, tresindstyve tyve Alen høj og seks Alen bred, og han opstillede den på Dalsletten Dura i Landsdelen Babel.(Danish-1933)
======= Daniel 3:2 ============
Dan 3:2 Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.(KJV-1611)
Dan 3:2 Så sendte Kong Nebukadnezar Bud for at sammenkalde Satraper, Landshøvdinger, Statholdere, Overdommere, Skatmestre, lovkyndige, Dommere og alle andre Embedsmænd i Landsdelen, at de skulde komme til Stede når Billedstøtten, som Kong Nebukadnezar havde ladet opstille, blev indviet.(Danish-1933)
======= Daniel 3:3 ============
Dan 3:3 Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.(KJV-1611)
Dan 3:3 Da samledes Satraperne, Landshøvdingerne, Statholderne, Overdommerne, Skatmestrene, de lovkyndige, Dommerne og alle andre Embedsmænd i Landsdelen til indvielsen af Billedstøtten, som Kong Nebukadnezar havde ladet opstille, og de stillede sig foran den.(Danish-1933)
======= Daniel 3:4 ============
Dan 3:4 Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,(KJV-1611)
Dan 3:4 Så råbte en Herold med høj Røst: "Det tilkendegives eder, I Folk, Stammer og Tungemål:(Danish-1933)
======= Daniel 3:5 ============
Dan 3:5 That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:(KJV-1611)
Dan 3:5 Når I hører Horn, Fløjter, Citre, Harper, Hakkebrætter, Sækkepiber og alle Hånde andre Instrumenter klinge, skal I falde ned og tilbede Guldbilledstøtten, som Kong Nebukadnezar har ladet opstille.(Danish-1933)
======= Daniel 3:6 ============
Dan 3:6 And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.(KJV-1611)
Dan 3:6 Og den, som ikke falder ned og tilbeder, skal øjeblikkelig kastes i den gloende Ovn."(Danish-1933)
======= Daniel 3:7 ============
Dan 3:7 Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.(KJV-1611)
Dan 3:7 Så snart alt Folket nu hørte Horn, Fløjter, Citre, Harper, Hakkebræfter og alle Hånde andre Instrumenter klinge, faldt de derfor ned alle Folk, Stammer og Tungemål og tilbad Guldbilledstøtten, som Kong Nebukadnezar havde ladet opstille.(Danish-1933)
======= Daniel 3:8 ============
Dan 3:8 Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.(KJV-1611)
Dan 3:8 Men ved samme Lejlighed trådte nogle kaldæiske Mænd frem og førte Klage mod Jøderne.(Danish-1933)
======= Daniel 3:9 ============
Dan 3:9 They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.(KJV-1611)
Dan 3:9 De tog til Orde og sagde til Kong Nebukadnezar: "Kongen leve evindelig!(Danish-1933)
======= Daniel 3:10 ============
Dan 3:10 Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:(KJV-1611)
Dan 3:10 Du, o Konge, har påbudt, at enhver, når han hører Horn, Fløjter, Citre, Harper, Hakkebrætter, Sækkepiber og alle Hånde andre Instrumenter klinge, skal falde ned og tilbede Guldbilledstøtten,(Danish-1933)
======= Daniel 3:11 ============
Dan 3:11 And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.(KJV-1611)
Dan 3:11 og at den, som ikke gør det, skal kastes i den gloende Ovn.(Danish-1933)
======= Daniel 3:12 ============
Dan 3:12 There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.(KJV-1611)
Dan 3:12 Men nu er her nogle jødiske Mænd, som du har overdraget at styre Landsdelen Babel, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego; disse Mænd ænser ikke dit Påbud, o Konge; de dyrker ikke din Gud og tilbeder ikke Guldbilledstøtten, som du har ladet opstille."(Danish-1933)
======= Daniel 3:13 ============
Dan 3:13 Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.(KJV-1611)
Dan 3:13 Da lod Nebukadnezar i Vrede og Harme Sjadrak, Mesjak og Abed Nego hente; og da Mændene var ført frem for Kongen,(Danish-1933)
======= Daniel 3:14 ============
Dan 3:14 Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?(KJV-1611)
Dan 3:14 sagde Nebukadnezar til dem: "Er det oplagt Råd, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at I ikke dyrker min Gud eller tilbeder Guldbilledstøtten, som jeg har ladet opstille?(Danish-1933)
======= Daniel 3:15 ============
Dan 3:15 Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?(KJV-1611)
Dan 3:15 Nu vel, hvis I er rede til, når I hører Horn, Fløjter, Citre, Harper, Hakkebrætter, Sækkepiber og alle Hånde andre instrumenter klinge, at falde ned og tilbede Billedstøtten, som jeg har ladet lave, så er alt godt; men gør I det ikke, skal I på Stedet kastes i den gloende Ovn. Og hvilken Gud er der, som da kan fri eder af mine Hænder?"(Danish-1933)
======= Daniel 3:16 ============
Dan 3:16 Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.(KJV-1611)
Dan 3:16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarede Kong Nebukadnezar: "Det har vi ikke nødig at svare dig på!(Danish-1933)
======= Daniel 3:17 ============
Dan 3:17 If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.(KJV-1611)
Dan 3:17 Sker det, så kan vor Gud, som vi dyrker, fri os af den gloende Ovn, og han vil fri os af din Hånd, o Konge;(Danish-1933)
======= Daniel 3:18 ============
Dan 3:18 But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.(KJV-1611)
Dan 3:18 men hvis ikke, så må du vide, o Konge, at din Gud dyrker vi dog ikke, og Guldbilledstøtten, som du har ladet opstille, tilbeder vi ikke!"(Danish-1933)
======= Daniel 3:19 ============
Dan 3:19 Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.(KJV-1611)
Dan 3:19 Da opfyldtes Nebukadnezar af Harme, og hans Ansigtsudtryk ændredes over for Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego; han tog til Orde og sagde, at Ovnen skulde gøres syv Gange hedere end ellers,(Danish-1933)
======= Daniel 3:20 ============
Dan 3:20 And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.(KJV-1611)
Dan 3:20 og bød nogle håndfaste Mænd i sin Hær binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den gloende Ovn.(Danish-1933)
======= Daniel 3:21 ============
Dan 3:21 Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.(KJV-1611)
Dan 3:21 Så blev Mændene bundet i de deres Kapper, Underklæder, Huer og andre Klædningsstykker og kastet i den gloende Ovn.(Danish-1933)
======= Daniel 3:22 ============
Dan 3:22 Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flames of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.(KJV-1611)
Dan 3:22 Og eftersom Kongens Bud var skarpt og Ovnen ophedet til Overmål, brændte Luen de Mænd ihjel, som bragte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego op på Ovnen,(Danish-1933)
======= Daniel 3:23 ============
Dan 3:23 And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.(KJV-1611)
Dan 3:23 medens de tre Mænd, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, bundne faldt ned i den gloende Ovn.(Danish-1933)
======= Daniel 3:24 ============
Dan 3:24 Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.(KJV-1611)
Dan 3:24 Da sloges Kong Nebukadnezar af Rædsel og stod hastigt op; og han tog til Orde og spurgte sine Rådsherrer: "Var det ikke tre Mænd, vi kastede bundne i Ilden?" De svarede Kongen: "Jo, det var, Konge!"(Danish-1933)
======= Daniel 3:25 ============
Dan 3:25 He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.(KJV-1611)
Dan 3:25 Han sagde da videre: "Men jeg ser fire Mænd gå frit om i Ilden, og de har ingen Skade taget; og den fjerde ser ud som en Gudesøn."(Danish-1933)
======= Daniel 3:26 ============
Dan 3:26 Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.(KJV-1611)
Dan 3:26 Derpå trådte Nebukadnezar hen til den gloende Ovns Dør og råbte: "Sjadrak, Mesjak og Abed Nego, I, den højeste Guds Tjenere, kom ud!" Da gik Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ud af Ilden.(Danish-1933)
======= Daniel 3:27 ============
Dan 3:27 And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.(KJV-1611)
Dan 3:27 Og Satraperne, Landshøvdingerne, Statholderne og Kongens Rådsherrer samlede sig og så, af Ilden ikke havde haft nogen Magt over hine Mænds Legemer, at deres Hovedhår ikke var svedet, at deres Kapper var uskadte, og at der ikke var Brandlugt ved dem.(Danish-1933)
======= Daniel 3:28 ============
Dan 3:28 Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.(KJV-1611)
Dan 3:28 Så sagde Nebukadnezar: "Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, der sendte sin Engel og rede sine Tjenere, som i Tillid til ham overtrådte Kongens Bud og hengav deres Legemer for at undgå at dyrke eller tilbede nogen anden Gud end deres egen!(Danish-1933)
======= Daniel 3:29 ============
Dan 3:29 Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.(KJV-1611)
Dan 3:29 Hermed påbyder jeg, at den, der i noget Folk, nogen Stamme og noget Tungemål siger noget ondt om Sjadraks, Mesjaks og Abed Negos Gud, skal hugges sønder og sammen, og hans Hus skal gøres til en Skarndynge; thi der gives ingen anden Gud, som således kan frelse."(Danish-1933)
======= Daniel 3:30 ============
Dan 3:30 Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.(KJV-1611)
Dan 3:30 Og Kongen gengav Sjadrak,Mesjak og Abed-Nego deres Stillinger i Landsdelen Babel.(Danish-1933)
======= Daniel 4:1 ============
Dan 4:1 Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.(KJV-1611)
Dan 4:1 Kong Nebukadnezar til alle Folk: der bor på hele Jorden: Fred være med eder i rigt Mål!(Danish-1933)
======= Daniel 4:2 ============
Dan 4:2 I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.(KJV-1611)
Dan 4:2 De Tegn og Undere, den højeste Gud har øvet imod mig, finder jeg for godt at kundgøre.(Danish-1933)
======= Daniel 4:3 ============
Dan 4:3 How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.(KJV-1611)
Dan 4:3 Hvor store er dog hans Tegn, hvor vældige dog hans Undere! Hans Rige er et evigt Rige, hans Herredømme fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Daniel 4:4 ============
Dan 4:4 I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:(KJV-1611)
Dan 4:4 Jeg, Nebukadnezar, levede tryg i mit Slot og livsglad i mit Palads.(Danish-1933)
======= Daniel 4:5 ============
Dan 4:5 I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.(KJV-1611)
Dan 4:5 Men da skuede jeg et Drømmesyn, og det slog mig med Rædsel, og Tankebilleder på mit Leje og mit Hoveds Syner forfærdede mig.(Danish-1933)
======= Daniel 4:6 ============
Dan 4:6 Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.(KJV-1611)
Dan 4:6 Derfor påbød jeg, at alle Babels Vismænd skulde føres frem for mig, for at de skulde tyde mig Drømmen.(Danish-1933)
======= Daniel 4:7 ============
Dan 4:7 Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.(KJV-1611)
Dan 4:7 Så kom Drømmetyderne, Manerne, Kaldæerne og Stjernetyderne ind, og jeg sagde dem Drømmen, men de kunde ikke tyde mig den.(Danish-1933)
======= Daniel 4:8 ============
Dan 4:8 But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,(KJV-1611)
Dan 4:8 Men til sidst trådte Dan el, som har fået Navnet Beltsazzar efter min Guds Navn, og i hvem hellige Guders Ånd er, frem for mig, og jeg sagde ham Drømmen:(Danish-1933)
======= Daniel 4:9 ============
Dan 4:9 O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.(KJV-1611)
Dan 4:9 Beltsazzar, du Øverste for Drømmetyderne, i hvem jeg ved, at hellige Guders Ånd er, og hvem ingen Hemmelighed er for svar! Hør, hvad jeg så i Drømme, og tyd mig det!(Danish-1933)
======= Daniel 4:10 ============
Dan 4:10 Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.(KJV-1611)
Dan 4:10 Dette var mit Hoveds Syner på mit Leje: Jeg skuede, og se, et Træ stod midt på Jorden, og det var såre højt.(Danish-1933)
======= Daniel 4:11 ============
Dan 4:11 The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:(KJV-1611)
Dan 4:11 Træet voksede og blev vældigt, dets Top nåede Himmelen, og det sås til Jordens Ende;(Danish-1933)
======= Daniel 4:12 ============
Dan 4:12 The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.(KJV-1611)
Dan 4:12 dets Løv var fagert, dets Frugter mange, så der var Føde til alle derpå; under det fandt Mar ns Dyr Skygge, i dets Grene boede Himmelens Fugle, og alt Kød fik Næring deraf.(Danish-1933)
======= Daniel 4:13 ============
Dan 4:13 I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;(KJV-1611)
Dan 4:13 Og videre skuede jeg i mit Hoveds Syner på mit Leje, og se, en Vægter, en Hellig, kom ned fra Himmelen.(Danish-1933)
======= Daniel 4:14 ============
Dan 4:14 He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:(KJV-1611)
Dan 4:14 Han råbte med høj Røst: "Fæld Træet, hug Grenene af, afriv Løvet og spred Frugterne; Dyrene skal fly fra deres Bo derunder og Fuglene fra dets Grene!(Danish-1933)
======= Daniel 4:15 ============
Dan 4:15 Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:(KJV-1611)
Dan 4:15 Dog skal I lade Stubben med Rødderne blive i Jorden, men bundet med en Kæde af Jer  og kobber i Mar ns Græs; af Himmelens Dug skal han vædes, og som Dyrene skal han æde Mar ns Urter;(Danish-1933)
======= Daniel 4:16 ============
Dan 4:16 Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.(KJV-1611)
Dan 4:16 hans Menneskehjerte skal fratages ham og et Dyrehjerte gives ham, og syv Tider skal gå hen over ham.(Danish-1933)
======= Daniel 4:17 ============
Dan 4:17 This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.(KJV-1611)
Dan 4:17 Således er det fastsat ved Vægternes Råd, og ved de Helliges Bud er Sagen afgjort, for at de levende må sande, at den Højeste er Herre over Menneskenes Rige og kan give det, til hvem han vil, og ophøje den ringeste blandt Menneskene til Hersker over det!"(Danish-1933)
======= Daniel 4:18 ============
Dan 4:18 This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.(KJV-1611)
Dan 4:18 Det var dette Drømmesyn, som jeg, Kong Nebukadnezar, skuede, og du, Beltsazzar, tyd mig det! Thi ingen af mit Riges Vismænd kan tyde mig det; du derimod evner det, thi i dig bor hellige Guders Ånd.(Danish-1933)
======= Daniel 4:19 ============
Dan 4:19 Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.(KJV-1611)
Dan 4:19 Så stod Dan el, som havde fået Navnet Beltsazzar, en Stund rædselslagen, og hans Tanker forfærdede ham. Men Kongen tog til Orde og sagde: Beltsazzar, lad ikke Drømmen og dens Udtydning forfærde dig!" Men Beltsazzar svarede: "Herre, måtte drømmen gælde dine Fjender og dens Udtydning dine Avindsmænd!(Danish-1933)
======= Daniel 4:20 ============
Dan 4:20 The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;(KJV-1611)
Dan 4:20 Det Træ, du så, og som voksede og blev vældigt, så Toppen nåede Himmelen og det sås over hele Jorden,(Danish-1933)
======= Daniel 4:21 ============
Dan 4:21 Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:(KJV-1611)
Dan 4:21 hvis Løv var fagert, og hvis Frugter var mange, det, som alle fik Næring af, under hvilket Mar ns Dyr fandt Bo, og i hvis Grene Himmelens Fugle byggede Rede,(Danish-1933)
======= Daniel 4:22 ============
Dan 4:22 It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.(KJV-1611)
Dan 4:22 det er dig selv, o Konge, som er blevet stor og mægtig, hvis Storhed er vokset, så den når Himmelen, og hvis Herredømme rækker til Jordens Ende.(Danish-1933)
======= Daniel 4:23 ============
Dan 4:23 And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;(KJV-1611)
Dan 4:23 Og når Kongen så, at en Vægter, en Hellig, steg ned fra Himmelen og bød: Fæld Træet og ødelæg det! Dog skal I lade Stubben med Rødderne blive i Jorden, men bundet med en Kæde af Jer  og kobber i Mar ns Græs; af Himmelens Dug skal han vædes, og med Mar ns Dyr skal han dele Lod, indtil syv Tider er gået hen over ham(Danish-1933)
======= Daniel 4:24 ============
Dan 4:24 This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:(KJV-1611)
Dan 4:24 så betyder det, o Konge, og det er den Højestes Råd, som er udgået over min Herre Kongen:(Danish-1933)
======= Daniel 4:25 ============
Dan 4:25 That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.(KJV-1611)
Dan 4:25 Du skal udstødes af Menneskenes Samfund og bo hlandt Mar ns Dyr; Urter skal du have til Føde som Kvæget, og af Himmelens Dug skal du vædes; og syv Tider skal gå hen over dig, til du skønner, at den Højeste er Herre over Menneskenes Rige og kan give det, til hvem han vil.(Danish-1933)
======= Daniel 4:26 ============
Dan 4:26 And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.(KJV-1611)
Dan 4:26 Men når der blev givet Påbud om at levne Træets Stub med Rødderne, så betyder det, at dit Rige atter skal blive dit, så snart du skønner, at Himmelen har Magten.(Danish-1933)
======= Daniel 4:27 ============
Dan 4:27 Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.(KJV-1611)
Dan 4:27 Derfor, o Konge, lad mit Råd være dig til Behag. Gør Ende på dine Synder med Retfærd og på dine Misgerninger med Barmhjertighed mod de fattige, om din Lykke måske kunde vare!"(Danish-1933)
======= Daniel 4:28 ============
Dan 4:28 All this came upon the king Nebuchadnezzar.(KJV-1611)
Dan 4:28 Alt dette ramte nu Kong Nebukadnezar.(Danish-1933)
======= Daniel 4:29 ============
Dan 4:29 At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.(KJV-1611)
Dan 4:29 Tolv Måneder senere, da Kongen vandrede på Taget af det Kongelige Palads i Babel,(Danish-1933)
======= Daniel 4:30 ============
Dan 4:30 The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?(KJV-1611)
Dan 4:30 udbrød han: "Er dette ikke det store Babel, som jeg byggede til Kongesæde ved min vældige Magt, min Herlighed til Ære?"(Danish-1933)
======= Daniel 4:31 ============
Dan 4:31 While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.(KJV-1611)
Dan 4:31 Men før Kongen endnu havde talt ud, lød en Røst fra Himmelen: "Det gives dig til Kende, Kong Nebukadnezar, at dit Kongedømme er taget fra dig!(Danish-1933)
======= Daniel 4:32 ============
Dan 4:32 And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.(KJV-1611)
Dan 4:32 Af Menneskenes Samfund skal du udstødes og bo blandt Mar ns Dyr; Urter skal du have til Føde som Kvæget; og syv Tider skal gå hen over dig, til du skønner, at den Højeste er Herre over Menneskenes Rige og kan give det, til hvem han vil!"(Danish-1933)
======= Daniel 4:33 ============
Dan 4:33 The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.(KJV-1611)
Dan 4:33 I samme Stund fuldbyrdedes Ordet på Nebukadnezar; han blev udstødt af Menneskenes Samfund og åd Græs som Kvæget, og hans Legeme vædedes af Himmelens Dug, til hans Hår blev langt som Ørnefjer og hans Negle som Fuglekløer.(Danish-1933)
======= Daniel 4:34 ============
Dan 4:34 And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:(KJV-1611)
Dan 4:34 Men da Tiden var omme, løftede jeg, Nebukadnezar, mine Øjne til Himmelen og fik min forstand igen, og jeg priste den Højeste og lovede og ærede ham, som lever evindelig, hvis Herredømme er evigt, og hvis Rige står fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Daniel 4:35 ============
Dan 4:35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?(KJV-1611)
Dan 4:35 Alle, som bor på Jorden, er for intet at regne; han handler efter sit Tykke med Himmelens Hær og med dem, som bor på Jorden, og ingen kan holde hans Hånd tilbage og sige til ham: "Hvad gør du?"(Danish-1933)
======= Daniel 4:36 ============
Dan 4:36 At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.(KJV-1611)
Dan 4:36 I samme Stund fik jeg min Forstand igen; jeg fik også min Herlighed og Glans igen, mit Rige til Ære; mine Rådsherrer og Stormænd søgte mig, jeg blev genindsat i mit Rige, og endnu større Magt blev mig givet.(Danish-1933)
======= Daniel 4:37 ============
Dan 4:37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.(KJV-1611)
Dan 4:37 Nu lover, ophøjer og ærer jeg, Nebukadnezar, Himmelens Konge: Alle hans Gerninger er Sandhed, hans Veje Retfærd, og han kan ydmyge dem, som vandrer i Hovmod.(Danish-1933)
======= Daniel 5:1 ============
Dan 5:1 Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.(KJV-1611)
Dan 5:1 Kong Belsazzar gjorde et stort gæstebud for sine tusinde Stormænd og drak Vin med dem.(Danish-1933)
======= Daniel 5:2 ============
Dan 5:2 Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.(KJV-1611)
Dan 5:2 Og påvirket af Vinen lod han de Guldkar og Sølvkar hente, som hans Fader Nebukadnezar havde ført bort fra Helligdommen i Jer salem, for at Kongen og hans Stormænd, hans Hustruer og Medhustruer kunde drikke af dem.(Danish-1933)
======= Daniel 5:3 ============
Dan 5:3 Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.(KJV-1611)
Dan 5:3 Man hentede da Guld og Sølvkarrene, som var ført bort fra Helligdommen, Guds Hus i Jer salem, og Kongen og hans Stormænd, hans Hustruer og Medhustruer drak af dem;(Danish-1933)
======= Daniel 5:4 ============
Dan 5:4 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.(KJV-1611)
Dan 5:4 og medens de drak Vin, priste de deres Guder af Guld, Sølv, Kobber, Jer , Træ og Sten.(Danish-1933)
======= Daniel 5:5 ============
Dan 5:5 In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote.(KJV-1611)
Dan 5:5 Men i samme Stund viste der sig Fingre af en Menneskehånd, som skrev på Væggens Kalk i Kongens Palads over for Lysestagen, og Kongen så Hånden, som skrev.(Danish-1933)
======= Daniel 5:6 ============
Dan 5:6 Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.(KJV-1611)
Dan 5:6 Da skiftede Kongen Farve, hans Tanker forfærdede ham, hans Hofters Ledemod slappedes, og hans Knæ slog imod hinanden.(Danish-1933)
======= Daniel 5:7 ============
Dan 5:7 The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.(KJV-1611)
Dan 5:7 Og kongen råbte med høj Røst, at man skulde føre Manerne, Kaldæerne og Stjernetyderne ind; og Kongen tog til Orde og sagde til Babels Vismænd: "Enhver, som kan læse denne Skrift og tyde mig den, skal klædes i Purpur, Guldkæden skal hænges om hans Hals, og han skal være den tredje mægtigste i Riget."(Danish-1933)
======= Daniel 5:8 ============
Dan 5:8 Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.(KJV-1611)
Dan 5:8 Så kom alle Babels Vismænd til Stede, men de evnede hverken at læse Skriften eller tyde den for Kongen.(Danish-1933)
======= Daniel 5:9 ============
Dan 5:9 Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.(KJV-1611)
Dan 5:9 Da blev Kong Belsazzar højlig forfærdet, og han skiftede Farve: også hans Stormænd stod rædselslagne.(Danish-1933)
======= Daniel 5:10 ============
Dan 5:10 Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:(KJV-1611)
Dan 5:10 Ved Kongens og hans Stormænds Råb kom Dronningen ind i Gildesalen, og hun tog til Orde og sagde: "Kongen leve evindelig! Lad ikke dine Tanker forfærde dig og skift ikke Farve!(Danish-1933)
======= Daniel 5:11 ============
Dan 5:11 There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;(KJV-1611)
Dan 5:11 I dit Rige findes en Mand, i hvem hellige Guders Ånd er, og som i din Faders Dage fandtes at sidde inde med Viden, Indsigt og en Visdom som selve Guderne, så din Fader Nebukadnezar satte ham til Øverste for Drømmetyderne, Manerne, Kaldæerne og Stjernetyderne,(Danish-1933)
======= Daniel 5:12 ============
Dan 5:12 Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.(KJV-1611)
Dan 5:12 eftersom en ypperlig Ånd, Kundskab og Indsigt til at udtyde Drømme, råde Gåder og løse Knuder fandtes hos denne Dan el, hvem kongen gav Navnet Beltsazzar. Lad derfor Dan el kalde, at han kan tyde det!"(Danish-1933)
======= Daniel 5:13 ============
Dan 5:13 Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?(KJV-1611)
Dan 5:13 Så førtes Dan el ind for Kongen. Og Kongen tog til Orde og sagde til ham: "Er du Dan el, en af de fangne Judæere, som min Fader Kongen bortførte fra Juda?(Danish-1933)
======= Daniel 5:14 ============
Dan 5:14 I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.(KJV-1611)
Dan 5:14 Jeg har hørt om dig, at Guders Ånd er i dig, og at du er fundet at sidde inde med Viden, Kløgt og ypperlig Visdom.(Danish-1933)
======= Daniel 5:15 ============
Dan 5:15 And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:(KJV-1611)
Dan 5:15 Nu har Vismændene og Manerne været ført ind for mig for at læse denne Skrift og tyde mig den; men de evnerikke at tydemig dette.(Danish-1933)
======= Daniel 5:16 ============
Dan 5:16 And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.(KJV-1611)
Dan 5:16 Men jeg har hørt om dig, at du kan tyde Drømme og løse Knuder. Nu vel! Hvis du kan læse Skriften og tyde mig den, skal du klædes i Purpur, Guldkæden skal hænges om din Hals, og du skal være den tredje mægtigste i Riget."(Danish-1933)
======= Daniel 5:17 ============
Dan 5:17 Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.(KJV-1611)
Dan 5:17 Så svarede Dan el Kongen: "Spar dine Gaver og giv en anden dine Foræringer! Men Skriften vil jeg læse og tyde for Kongen.(Danish-1933)
======= Daniel 5:18 ============
Dan 5:18 O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:(KJV-1611)
Dan 5:18 Den højeste Gud, o Konge, gav din Fader Nebukadnezar Kongedømme, Magt, Herlighed og Ære;(Danish-1933)
======= Daniel 5:19 ============
Dan 5:19 And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.(KJV-1611)
Dan 5:19 og for den Storheds Skyld, som han havde givet ham, frygtede og bævede alle Folk, Stammer og Tungemål for ham; han dræbte, hvem han vilde, og lod leve, hvem han vilde; han ophøjede, hvem han vilde, og nedbøjede, hvem han vilde.(Danish-1933)
======= Daniel 5:20 ============
Dan 5:20 But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:(KJV-1611)
Dan 5:20 Men da hans Hjerte blev hovmodigt og hans Ånd stolt og overmodig, stødtes han fra Kongetronen, og hans Herlighed fratoges ham.(Danish-1933)
======= Daniel 5:21 ============
Dan 5:21 And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.(KJV-1611)
Dan 5:21 Af Menneskenes Samfund blev han udstødt, og hans Hjerte blev som et Dyrs; han boede hos Vildæslerne, han måtte æde Græs som Kvæget, og af Himmelens Dug vædedes hans Legeme, til han skønnede, at den højeste Gud er Herre over Menneskenes Rige og kan ophøje, hvem han vil, til Hersker derover.(Danish-1933)
======= Daniel 5:22 ============
Dan 5:22 And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;(KJV-1611)
Dan 5:22 Men du, Belsazzar, hans Søn, har ikke ydmyget dit Hjerte, skønt du vidste alt dette;(Danish-1933)
======= Daniel 5:23 ============
Dan 5:23 But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:(KJV-1611)
Dan 5:23 du har hovmodet dig mod Himmelens Herre! Hans Huses Kar har man hentet til dig, og du og dine Stormænd, dine Hustruer og Medhustruer drak Vin af dem; og du priste dine Guder af Sølv, Guld, Kobber, Jer , Træ og Sten, som hverken kan se eller høre eller fatte; men den Gud, som holder din Livsånde i sin Hånd og råder over alle dine Veje, ham ærede du ikke.(Danish-1933)
======= Daniel 5:24 ============
Dan 5:24 Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.(KJV-1611)
Dan 5:24 Derfor er denne Hånd udsendt fra ham og Skriften der optegnet.(Danish-1933)
======= Daniel 5:25 ============
Dan 5:25 And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.(KJV-1611)
Dan 5:25 Og således lyder Skriften: Mené, mené, tekél ufarsin!(Danish-1933)
======= Daniel 5:26 ============
Dan 5:26 This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.(KJV-1611)
Dan 5:26 Og Ordene skal tydes således: Mené betyder: Gud har talt dit Riges Dage og gjort Ende derpå.(Danish-1933)
======= Daniel 5:27 ============
Dan 5:27 TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.(KJV-1611)
Dan 5:27 Tekél betyder: Du er vejet på Vægten og fundet for let.(Danish-1933)
======= Daniel 5:28 ============
Dan 5:28 PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.(KJV-1611)
Dan 5:28 Perés betyder: Dit Rige er delt og givet til Medien og Persien."(Danish-1933)
======= Daniel 5:29 ============
Dan 5:29 Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.(KJV-1611)
Dan 5:29 Så blev Dan el på Belsazzars Bud klædt i Purpur, Guldkæden hængtes om hans Hals, og man udråbte, at han skulde være den tredje mægtigste i Riget.(Danish-1933)
======= Daniel 5:30 ============
Dan 5:30 In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.(KJV-1611)
Dan 5:30 Men samme Nat blev Belsazzar, Kaldæernes Konge, dræbt,(Danish-1933)
======= Daniel 5:31 ============
Dan 5:31 And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.(KJV-1611)
Dan 6:1 og Mederen Darius overtog Riget i en Alder af to og tresindstyve År.(Danish-1933)
======= Daniel 6:1 ============
Dan 6:1 It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;(KJV-1611)
Dan 6:2 Darius fandt for godt at lægge riget under 120 satraper, fordelt over hele Riget;(Danish-1933)
======= Daniel 6:2 ============
Dan 6:2 And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.(KJV-1611)
Dan 6:3 og over dem satte han tre Rigsråder, af hvilke Dan el var den ene, for at Satraperne skulde aflægge Regnskab for dem, så Kongen intet Tab led.(Danish-1933)
======= Daniel 6:3 ============
Dan 6:3 Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.(KJV-1611)
Dan 6:4 Da nu Dan el udmærkede sig fremfor de andre Rigsråder og Satraperne, eftersom der var en ypperlig Ånd i ham, og Kongen derfor tænkte på at sætte ham over hele Riget,(Danish-1933)
======= Daniel 6:4 ============
Dan 6:4 Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.(KJV-1611)
Dan 6:5 søgte Rigsråderne og Satraperne at finde en eller anden Brøde i hans Embedsførelse; men de kunde ikke finde nogen Brøde eller Brist, da han var tro og der ingen Efterladenhed eller Brist var at finde hos ham.(Danish-1933)
======= Daniel 6:5 ============
Dan 6:5 Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.(KJV-1611)
Dan 6:6 Så sagde disse Mænd: "Vi finder ingen Sag mod denne Dan el, medmindre vi kan finde noget i hans Gudsdyrkelse."(Danish-1933)
======= Daniel 6:6 ============
Dan 6:6 Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.(KJV-1611)
Dan 6:7 Derfor stormede disse Rigsråder og Satraper til Kongen og talte således til ham: "Kong Darius leve evindelig!(Danish-1933)
======= Daniel 6:7 ============
Dan 6:7 All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.(KJV-1611)
Dan 6:8 Alle Rigsråderne, Landshøvdingerne, Satraperne, Rådsherrerne og Statholderne er enedes om, at et Kongebud bør udstedes og et Forbud udgå om, at enhver, som i tredive Dage beder en Bøn til nogen anden end dig, o konge, det være sig til en Gud eller et Menneske, skal kastes i Løvekulen.(Danish-1933)
======= Daniel 6:8 ============
Dan 6:8 Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.(KJV-1611)
Dan 6:9 Derfor skal du, o Konge, udstede Forbudet og lade en Skrivelse udgå, som efter Medernes og Persernes ubryddelige Lov ikke kan tages tilbage."(Danish-1933)
======= Daniel 6:9 ============
Dan 6:9 Wherefore king Darius signed the writing and the decree.(KJV-1611)
Dan 6:10 Derfor lod kong Darius en Skrivelse udgå med dette Forbud.(Danish-1933)
======= Daniel 6:10 ============
Dan 6:10 Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.(KJV-1611)
Dan 6:11 Men så snart Dan el fik at vide, at Skrivelsen var udgået, gik han ind i sit Hus; i dets Stue på Taget havde han åbne Vinduer i Retning mod Jer salem, og han faldt på Knæ tre Gange om Dagen og bad og priste sin Gud, ganske som han tilforn havde gjort.(Danish-1933)
======= Daniel 6:11 ============
Dan 6:11 Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.(KJV-1611)
Dan 6:12 Da stormede hine Mænd ind og fandt Dan el i Færd med at bede og bønfalde sin Gud.(Danish-1933)
======= Daniel 6:12 ============
Dan 6:12 Then they came near, and spake before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.(KJV-1611)
Dan 6:13 Så gik de til kongen og bragte det kongelige Forbud på Tale, idet de spurgte: "Har du ikke udstedt et Forbud om, at enhver, som i tredive Dage beder til nogen anden end dig, o Konge, det være sig til en Gud eller et Menneske, skalkastes i Løvekulen?" Kongen svarede: "Sagen står fast efter Medernes og Persernes ubryddelige Lov."(Danish-1933)
======= Daniel 6:13 ============
Dan 6:13 Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.(KJV-1611)
Dan 6:14 Så svarede de Kongen: "Dan el, en af de bortførte Judæere, ænser hverken dig, o Konge, eller Forbudet, du udstedte, men beder sin Bøn tre Gange om Dagen!"(Danish-1933)
======= Daniel 6:14 ============
Dan 6:14 Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.(KJV-1611)
Dan 6:15 Da Kongen hørte dette, blev han såre nedslået og overvejede, hvorledes han kunde redde Dan el, og lige til Solens Nedgang søgte han at finde en Udvej til at hjælpe ham.(Danish-1933)
======= Daniel 6:15 ============
Dan 6:15 Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.(KJV-1611)
Dan 6:16 Men så stormede hine Mænd til Kongen og sagde: "Vid, o Konge, at det er medisk og persisk Ret, at intet Forbud og ingen Lov, som Kongen udsteder, kan tages tilbage!"(Danish-1933)
======= Daniel 6:16 ============
Dan 6:16 Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.(KJV-1611)
Dan 6:17 Da blev Dan el på Kongens Bud hentet og kastet i Løvekulen; men Kongen sagde til Dan el: "Din Gud, som du vedblivende dyrker, redde dig!"(Danish-1933)
======= Daniel 6:17 ============
Dan 6:17 And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.(KJV-1611)
Dan 6:18 Så blev der hentet en Sten og lagt over Kulens Åbning; og Kongen forseglede den med sin egen og sine Stormænds Seglring, at der ingen Ændring skulde ske i Dan els Sag.(Danish-1933)
======= Daniel 6:18 ============
Dan 6:18 Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.(KJV-1611)
Dan 6:19 Derpå gik Kongen til sit Palads, hvor han fastede hele Natten. Han lod ingen Kvinder komme ind til sig, og Søvnen veg fra ham.(Danish-1933)
======= Daniel 6:19 ============
Dan 6:19 Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.(KJV-1611)
Dan 6:20 Ved Daggry, da det lysnede, stod han op og skyndte sig hen til Løvekulen.(Danish-1933)
======= Daniel 6:20 ============
Dan 6:20 And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?(KJV-1611)
Dan 6:21 Og da han nærmede sig den, råbte han klagende til Dan el. Kongen tog til Orde og sagde til Dan el: "Dan el, du den levende Guds Tjener! Mon din Gud, som du vedblivende dyrker, kunde redde dig fra Løverne?"(Danish-1933)
======= Daniel 6:21 ============
Dan 6:21 Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.(KJV-1611)
Dan 6:22 Da svarede Dan el Kongen: "Kongen leve evindelig!(Danish-1933)
======= Daniel 6:22 ============
Dan 6:22 My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.(KJV-1611)
Dan 6:23 Min Gud sendte sin Engel og lukkede Løvernes Gab, så de ikke har gjort mig nogen Men, fordi jeg er fundet skyldfri for hans Åsyn og heller ikke har forbrudt mig imod dig, o Konge!"(Danish-1933)
======= Daniel 6:23 ============
Dan 6:23 Then was the king exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.(KJV-1611)
Dan 6:24 Og Kongen blev såre glad og lod Dan el drage op af Kulen; og da det var sket, viste det sig, at han ikke havde lidt nogen som helst Men, eftersom han havde troet på sin Gud.(Danish-1933)
======= Daniel 6:24 ============
Dan 6:24 And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.(KJV-1611)
Dan 6:25 Men hine Mænd, som havde bagtalt Dan el, blev på Kongens Bud hentet og kastet i Løvekulen tillige med deres Børn og Hustruer, og næppe havde de nået Kulens Bund, før Løverne kastede sig over dem og knuste alle Ben i dem.(Danish-1933)
======= Daniel 6:25 ============
Dan 6:25 Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.(KJV-1611)
Dan 6:26 Derpå skrev Kong Darius til alle Folk, Stammer og Tungemål på hele Jorden: "Fred være med eder i rigt Mål!(Danish-1933)
======= Daniel 6:26 ============
Dan 6:26 I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.(KJV-1611)
Dan 6:27 Hermed byder jeg, at man, så vidt mit Rige strækker sig, skal frygte og bæve for Dan els Gud. Thi han er den levende Gud og bliver i Evighed: hans Rige kan ikke forgå, og hans Herredømme er uden Ende.(Danish-1933)
======= Daniel 6:27 ============
Dan 6:27 He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.(KJV-1611)
Dan 6:28 Det er ham, der redder og udfrier, og han gør Tegn og, Undere i Himmelen og på Jorden, han, som reddede Dan el af Løvernes Vold!"(Danish-1933)
======= Daniel 6:28 ============
Dan 6:28 So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.(KJV-1611)
Dan 6:29 Og Dan el vedblev at have Lykken med sig under Dariuss og Perseren Kyroses Regering.(Danish-1933)
======= Daniel 7:1 ============
Dan 7:1 In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.(KJV-1611)
Dan 7:1 I Kong Belsazzar af Babels første regeringsår havde Dan el et drømmesyn, og Syner gik igennem hans Hoved på hans Leje; og siden nedskrev han Drømmen og gengav Hovedindholdet.(Danish-1933)
======= Daniel 7:2 ============
Dan 7:2 Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.(KJV-1611)
Dan 7:2 Dan el tog til Orde og sagde: Jeg skuede i mit Syn om Natten, og se, Himmelens fire Vinde oprørte det store Hav,(Danish-1933)
======= Daniel 7:3 ============
Dan 7:3 And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.(KJV-1611)
Dan 7:3 og fire store Dyr steg op af Havet, det ene forskelligt fra det andet.(Danish-1933)
======= Daniel 7:4 ============
Dan 7:4 The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it.(KJV-1611)
Dan 7:4 Det første så ud som en Løve og havde Ørnevinger; og jeg skuede, indtil Vingerne reves af, og det rejstes op fra Jorden og stilledes på to Ben som et Menneske og fik et Menneskehjerte.(Danish-1933)
======= Daniel 7:5 ============
Dan 7:5 And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.(KJV-1611)
Dan 7:5 Og se, et andet Dyr, det næste i Rækken, så ud som en Bjørn; det rejstes op på den ene Side og havde tre Ribben i Gabet mellem Tænderne, og der blev sagt til det: "Kom, æd meget Kød!"(Danish-1933)
======= Daniel 7:6 ============
Dan 7:6 After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.(KJV-1611)
Dan 7:6 Så skuede jeg videre, og se, endnu et Dyr; det så ud som en Panter og havde fire Fuglevinger på Ryggen og fire Hoveder, og Magt blev det givet.(Danish-1933)
======= Daniel 7:7 ============
Dan 7:7 After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.(KJV-1611)
Dan 7:7 Og videre skuede jeg i Nattesynerne, og se, der var et fjerde Dyr, frygteligt, skrækkeligt og umådelig stærkt; det havde store Jer tænder, åd og knuste, og hvad der levnedes, trampede det ned med Fødderne. Det var forskelligt fra alle de tidligere Dyr og havde ti Horn.(Danish-1933)
======= Daniel 7:8 ============
Dan 7:8 I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.(KJV-1611)
Dan 7:8 Jeg lagde nøje Mærke til Hornene, og se, et andet Horn, som var lille, skød frem imellem dem, og tre af de tidligere Horn oprykkedes for at skaffe det Plads; og se, dette Horn havde Øjne som et Menneske og en Mund, der talte store Ord.(Danish-1933)
======= Daniel 7:9 ============
Dan 7:9 I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.(KJV-1611)
Dan 7:9 Jeg skuede videre: Med eet blev Troner sat frem, en gammel af Dage tog Sæde; hans Klædningvarhvid som Sne, hans Hovedhår rent som Uld; hans Trone var luende Ild, dens Hjul var flammende Ild.(Danish-1933)
======= Daniel 7:10 ============
Dan 7:10 A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.(KJV-1611)
Dan 7:10 En Strøm af Ild flød ud og strømmede frem derfra. Tusinde Tusinder tjente ham, og titusind Tit nder stod ham til Rede. Derpå sattes Retten, og Bøgerne lukkedes op.(Danish-1933)
======= Daniel 7:11 ============
Dan 7:11 I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.(KJV-1611)
Dan 7:11 Jeg skuede, og ved Lyden af de store Ord, som Hornet talte. Jeg skuede, indtil Dyret blev dræbt og dets Krop tilintetgjort, og det blev kastet i Ilden og brændt.(Danish-1933)
======= Daniel 7:12 ============
Dan 7:12 As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.(KJV-1611)
Dan 7:12 Også de andre dyr fratog man deres Magt, og deres Lev tid fastsattes til Tid og Stund.(Danish-1933)
======= Daniel 7:13 ============
Dan 7:13 I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.(KJV-1611)
Dan 7:13 Jeg skuede videre i Nattesynerne: Og se, med Himlens Skyer kom en, der så ud som en Menneskesøn. Han kom hen til den gamle at Dage og førtes frem for ham;(Danish-1933)
======= Daniel 7:14 ============
Dan 7:14 And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.(KJV-1611)
Dan 7:14 og Magt og Ære og Herredom gaves ham, og alle Folk, Stammer og Tungemål skal tjene ham; hans Magt er en eviig Magt, aldrig går den til Grunde, hans Rige kan ikke forgå.(Danish-1933)
======= Daniel 7:15 ============
Dan 7:15 I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.(KJV-1611)
Dan 7:15 Jeg, Dan el, blev såre urolig til Sinds ved alt dette, og mit Hoveds Syner forfærdede mig.(Danish-1933)
======= Daniel 7:16 ============
Dan 7:16 I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.(KJV-1611)
Dan 7:16 Så trådte jeg hen til en af de omstående og bad ham om sikker Oplysning om alt dette, og han svarede og tydede mig det:(Danish-1933)
======= Daniel 7:17 ============
Dan 7:17 These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.(KJV-1611)
Dan 7:17 "Disse tre store dyr betyder, at fire Konger skal fremstå af Jorden;(Danish-1933)
======= Daniel 7:18 ============
Dan 7:18 But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.(KJV-1611)
Dan 7:18 men siden skal den Højestes hellige modtage Riget og have det i Eje i Evigheders Evighed."(Danish-1933)
======= Daniel 7:19 ============
Dan 7:19 Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;(KJV-1611)
Dan 7:19 Så bad jeg om sikker Oplysning om det fjerde Dyr, som var forskelligt fra alle de andre, overmåde frygteligt, med Jer tænder og Kobberkløer, og som åd ogknuste og med sine Fødder nedtrampede, hvad der levnedes,(Danish-1933)
======= Daniel 7:20 ============
Dan 7:20 And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.(KJV-1611)
Dan 7:20 og om de ti Horn på dets Hoved og det andet, som skød frem, for hvilket de tre faldt af, det Horn, som havde Øjne og en Mund, der talte store Ord, og som var større at se til end de andre.(Danish-1933)
======= Daniel 7:21 ============
Dan 7:21 I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;(KJV-1611)
Dan 7:21 Jeg havde skuet, hvorledes dette Horn førte Krig mod de hellige og overvandt dem,(Danish-1933)
======= Daniel 7:22 ============
Dan 7:22 Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.(KJV-1611)
Dan 7:22 indtil den gamle af dage kom og Retten blev givet den Højestes hellige og Tiden kom, da de hellige tog Riget i Eje.(Danish-1933)
======= Daniel 7:23 ============
Dan 7:23 Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.(KJV-1611)
Dan 7:23 Hans Svar lød: "Det fjerde Dyr betyder, at et fjerde Rige skal fremstå på Jorden, som skaj være forskelligt fra alle de andre Riger; det skal opsluge hele Jorden og søndertræde og knuse den.(Danish-1933)
======= Daniel 7:24 ============
Dan 7:24 And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.(KJV-1611)
Dan 7:24 Og de ti Horn betyder, at der af dette Rige skal fremstå ti Konger, og efter dem skal der komme en anden, som skal være forskellig fra de tidligere; og han skal fælde tre Konger(Danish-1933)
======= Daniel 7:25 ============
Dan 7:25 And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.(KJV-1611)
Dan 7:25 og tale mod den Højeste og mishandle den Højestes hellige; han skal sætte sig for at ændre Tider og Lov, og de skal gives i hans Hånd en Tid og to Tider og en halv Tid.(Danish-1933)
======= Daniel 7:26 ============
Dan 7:26 But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.(KJV-1611)
Dan 7:26 Men så sættes Retten, og hans Herredømme fratages ham og tilintetgøres og ødelægges for evigt.(Danish-1933)
======= Daniel 7:27 ============
Dan 7:27 And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.(KJV-1611)
Dan 7:27 Men Riget og Herredømmet og Storheden, som tilhørte alle Rigerne under Himmelen, skal gives den Højestes helliges Folk; dets Rige er et evigt Rige, og alle Magter skal tjene og lyde det."(Danish-1933)
======= Daniel 7:28 ============
Dan 7:28 Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.(KJV-1611)
Dan 7:28 Her ender Fremstillingen. Jeg, Dan el, blev såre forfærdet over mine Tanker, og mit Ansigt skiftede Farve; men jeg gemte Sagen i mit Hjerte.(Danish-1933)
======= Daniel 8:1 ============
Dan 8:1 In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.(KJV-1611)
Dan 8:1 I Kong Belsazzars tredje regeringsår viste der sig et syn for mig, Dan el; det kom efter det, som tidligere havde vist sig for mig.(Danish-1933)
======= Daniel 8:2 ============
Dan 8:2 And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.(KJV-1611)
Dan 8:2 Jeg skuede i Synet, og det var mig, som om jeg var i Borgen Susan i Landskabet Elam; og jeg så mig i Synet stående ved Floden Ulaj.(Danish-1933)
======= Daniel 8:3 ============
Dan 8:3 Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.(KJV-1611)
Dan 8:3 Da løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, en Væder stod ved Floden; den havde to store Horn, det ene større end det andet, og det største skød op sidst.(Danish-1933)
======= Daniel 8:4 ============
Dan 8:4 I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.(KJV-1611)
Dan 8:4 Jeg så Væderen stange mod Vest, Nord og Syd; intet Dyr kunde modstå den, ingen kunde redde af dens Vold, og den gjorde, hvad den vilde, og blev mægtig.(Danish-1933)
======= Daniel 8:5 ============
Dan 8:5 And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.(KJV-1611)
Dan 8:5 Videre så jeg nøje til, og se, en Gedebuk kom fra Vest farende hen over hele Jorden, men uden at røre den; og Bukken havde et anseligt Horn i Panden.(Danish-1933)
======= Daniel 8:6 ============
Dan 8:6 And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.(KJV-1611)
Dan 8:6 Den kom hen til den tvehornede Væder, som jeg havde set stå ved Floden, og løb imod den med ubændig Kraft;(Danish-1933)
======= Daniel 8:7 ============
Dan 8:7 And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.(KJV-1611)
Dan 8:7 og jeg så, hvorledes den, da den nåede Væderen, rasende stormede imod den, stødte til den og sønderbrød begge dens Horn; og Væderen havde ikke kraft til at modstå den, men Bukken kastede den til Jorden og trampede på den, og ingen reddede Væderen af dens Vold.(Danish-1933)
======= Daniel 8:8 ============
Dan 8:8 Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.(KJV-1611)
Dan 8:8 Derpå blev Gedebukken såre mægtig; men som den var allermægtigst, brødes det store Horn af, og i Stedet voksede fire andre frem mod alle fire Verdenshjørner.(Danish-1933)
======= Daniel 8:9 ============
Dan 8:9 And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.(KJV-1611)
Dan 8:9 Men fra det ene af dem skød et andet og lille Horn op, og det voksede umådeligt mod Syd og Øst og mod det herlige Land;(Danish-1933)
======= Daniel 8:10 ============
Dan 8:10 And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.(KJV-1611)
Dan 8:10 og det voksede helt op til Himmelens Hær, styrtede nogle af Hæren og af Stjernerne til Jorden og trampede på dem.(Danish-1933)
======= Daniel 8:11 ============
Dan 8:11 Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of the sanctuary was cast down.(KJV-1611)
Dan 8:11 Og det hovmodede sig mod Hærens Øverste; hans daglige Offer blev ophævet, og hans Helligdoms Sted kastedes til Jorden.(Danish-1933)
======= Daniel 8:12 ============
Dan 8:12 And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.(KJV-1611)
Dan 8:12 Og på Alteret for det daglige Offer lagdes en Misgerning; Sandheden kastedes til Jorden, og Hornet havde Lykke med, hvad det gjorde.(Danish-1933)
======= Daniel 8:13 ============
Dan 8:13 Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?(KJV-1611)
Dan 8:13 Da hørte jeg en hellig tale, og en anden hellig spurgte den talende: "Hvor lang Tid gælder Synet om, at det daglige Offer ophæves, Ødelæggelsens Misgerning opstilles, og Helligdommen og Hæren nedtrampes?"(Danish-1933)
======= Daniel 8:14 ============
Dan 8:14 And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.(KJV-1611)
Dan 8:14 Han svarede: "2300 Aftener og Morgener; så skal Helligdommen komme til sin Ret igen!"(Danish-1933)
======= Daniel 8:15 ============
Dan 8:15 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.(KJV-1611)
Dan 8:15 Medens jeg, Dan el, nu så Synet og søgte at forstå det, se, da stod der for mig en som en Mand at se til,(Danish-1933)
======= Daniel 8:16 ============
Dan 8:16 And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.(KJV-1611)
Dan 8:16 og jeg hørte en menneskelig Røst råbe over Ulaj: "Gabriel, udlæg ham Synet!"(Danish-1933)
======= Daniel 8:17 ============
Dan 8:17 So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.(KJV-1611)
Dan 8:17 Så kom han hen, hvor jeg stod, og ved hans Komme blev jeg overvældet af Rædsel og faldt på mit Ansigt. Og han sagde til mig: "Se nøje til, Menneskesøn, thi Synet gælder Endens Tid!"(Danish-1933)
======= Daniel 8:18 ============
Dan 8:18 Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.(KJV-1611)
Dan 8:18 Medens han taledemed mig, lå jeg bedøvet med Ansigtet mod Jorden; men han rørte ved mig og fik mig på Benene(Danish-1933)
======= Daniel 8:19 ============
Dan 8:19 And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.(KJV-1611)
Dan 8:19 og sagde: "Se, jeg vil kundgøre dig, hvad der skal ske i Vredens sidste Tid; thi Synet gælder Endens bestemte Tid.(Danish-1933)
======= Daniel 8:20 ============
Dan 8:20 The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.(KJV-1611)
Dan 8:20 Den tvehornede Væder, du så, er Kongerne af Medien og Persien,(Danish-1933)
======= Daniel 8:21 ============
Dan 8:21 And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.(KJV-1611)
Dan 8:21 den lådne Buk er Kongen af Grækenland, og det store Horn i dens Pande er den første Konge.(Danish-1933)
======= Daniel 8:22 ============
Dan 8:22 Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.(KJV-1611)
Dan 8:22 At det brødes af, og at fire andre voksede frem i Stedet, betyder, at fire Riger skal fremstå af hans Folk, dog uden hans Kraft.(Danish-1933)
======= Daniel 8:23 ============
Dan 8:23 And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.(KJV-1611)
Dan 8:23 Men i deres Herredømmes sidste Tid, når Overtrædelserne har gjort Målet fuldt, skal en fræk og rænkefuld konge fremstå.(Danish-1933)
======= Daniel 8:24 ============
Dan 8:24 And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.(KJV-1611)
Dan 8:24 Hans Magt skal blive stor, dog ikke som hins; han skal tale utrolige Ting og have Lykke med, hvad han gør, og gennemføre sine Råd og ødelægge mægtige Mænd.(Danish-1933)
======= Daniel 8:25 ============
Dan 8:25 And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.(KJV-1611)
Dan 8:25 Mod de hellige skal hans Tanke rettes; hans svigefulde Råd skal lykkes ham, og han skal sætte sig store Ting for og styrte mange i Ulykke i deres Tryghed. Mod Fyrsternes Fyrste skal han rejse sig, men så skal han knuses, dog ikke ved Menneskehånd.(Danish-1933)
======= Daniel 8:26 ============
Dan 8:26 And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.(KJV-1611)
Dan 8:26 Synet om Affenerne og Morgenerne, hvorom der var Tale, er Sandhed. Men du skal lukke for Synet; thi det gælder en fjern Fremtid."(Danish-1933)
======= Daniel 8:27 ============
Dan 8:27 And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.(KJV-1611)
Dan 8:27 Men jeg, Dan el, lå syg en Tid lang; så stod jeg op og udførte min Gerning i kongens Tjeneste. Jeg var rædselslagen over Synet og forstod det ikke.(Danish-1933)
======= Daniel 9:1 ============
Dan 9:1 In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;(KJV-1611)
Dan 9:1 I Darius, Ahasveruses søns første regeringsår, han som var af medisk Byrd og var blevet Konge over kaldæernes Rige,(Danish-1933)
======= Daniel 9:2 ============
Dan 9:2 In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.(KJV-1611)
Dan 9:2 i hans første Regeringsår lagde jeg, Dan el, i Skrifterne Mærke til det Åremål, i hvilket Jer salem efter Herren s Ord til Profeten Jer mias skulde ligge i Grus, halvfjerdsindstyve År.(Danish-1933)
======= Daniel 9:3 ============
Dan 9:3 And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:(KJV-1611)
Dan 9:3 Jeg vendte mit Ansigt til Gud Herren for at fremføre Bøn og Begæring under Faste i Sæk og Aske.(Danish-1933)
======= Daniel 9:4 ============
Dan 9:4 And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;(KJV-1611)
Dan 9:4 Og jeg bad til Herren min Gud, bekendte og sagde: "Ak, Herre, du store, forfærdelige Gud, som holder fast ved Pagten og Miskundheden mod dem, der elsker dig og holder dine Bud!(Danish-1933)
======= Daniel 9:5 ============
Dan 9:5 We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:(KJV-1611)
Dan 9:5 Vi har syndet og handlet ilde, været gudløse og genstridige; vi veg fra dine Bud og Vedtægter(Danish-1933)
======= Daniel 9:6 ============
Dan 9:6 Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.(KJV-1611)
Dan 9:6 og hørte ikke på dine Tjenere Profeterne, som talte i dit Navn til vore Konger, Fyrster og Fædre og til alt Folket i Landet.(Danish-1933)
======= Daniel 9:7 ============
Dan 9:7 O LORD, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.(KJV-1611)
Dan 9:7 Du står med Retten, Herre, vi med vort Ansigts Blusel, som det nu viser sig, vi Judas Mænd, Jer salems Borgere, ja alt Israel fjernt og nær i alle Lande, hvor du drev dem hen for deres Troløshed imod dig.(Danish-1933)
======= Daniel 9:8 ============
Dan 9:8 O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.(KJV-1611)
Dan 9:8 Herre, vi står med vort Ansigts Blusel, vore Konger, Fyrster og Fædre, fordi vi syndede imod dig.(Danish-1933)
======= Daniel 9:9 ============
Dan 9:9 To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;(KJV-1611)
Dan 9:9 Men hos Herren vor Gud er Barmhjertighed og Tilgivelse, thi vi stod ham imod(Danish-1933)
======= Daniel 9:10 ============
Dan 9:10 Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.(KJV-1611)
Dan 9:10 og adlød ikke Herren vor Guds Røst, så vi fulgte hans Love, som han forelagde os ved sine Tjenere Profeterne.(Danish-1933)
======= Daniel 9:11 ============
Dan 9:11 Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.(KJV-1611)
Dan 9:11 Nej, hele Israel overtrådte din Lov og faldt fra, ulydige mod din Røst; så udøste den svorne Forbandelse, som står skrevet i Guds Tjener Mosess Lov, sig over os, thi vi syndede imod ham;(Danish-1933)
======= Daniel 9:12 ============
Dan 9:12 And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.(KJV-1611)
Dan 9:12 og han fuldbyrdede de Ord, han havde talet imod os og de Herskere, som herskede over os, så han bragte en Ulykke over os så stor, at der ingensteds under Himmelen er sket Mage til den Ulykke, som ramte Jer salem.(Danish-1933)
======= Daniel 9:13 ============
Dan 9:13 As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.(KJV-1611)
Dan 9:13 Som skrevet står i Mose Lov, kom hele denne Ulykke over os; og vi stemte ikke Herren vor Gud til Mildhed ved at vende om fra vore Misgerninger og vinde Indsigt i din Sandhed.(Danish-1933)
======= Daniel 9:14 ============
Dan 9:14 Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.(KJV-1611)
Dan 9:14 Derfor var Herren årvågen over Ulykken og bragte den over os; thi Herren vor Gud er retfærdig mod alle Skabninger, som han har skabt, og vi adlød ikke hans Røst.(Danish-1933)
======= Daniel 9:15 ============
Dan 9:15 And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.(KJV-1611)
Dan 9:15 Og nu, Herre vor Gud, du, som med stærk Hånd førte dit Folk ud af Ægypten og vandt dig et Navn, som er det samme den Dag i Dag: Vi syndede og var gudløse!(Danish-1933)
======= Daniel 9:16 ============
Dan 9:16 O LORD, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.(KJV-1611)
Dan 9:16 Herre, lad dog efter alle dine Retfærdshandlinger din Vrede og Harme vende sig fra din By Jer salem, dit hellige Bjerg; thi ved vore Synder og vore Fædres Misgerninger er Jer salem og dit Folk blevet til Spot for alle vore Naboer.(Danish-1933)
======= Daniel 9:17 ============
Dan 9:17 Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.(KJV-1611)
Dan 9:17 Så lyt da nu, vor Gud, til din Tjeners Bøn og Begæring og lad dit Ansigt lyse over din ødelagte Helligdom for din egen Skyld, o Herre!(Danish-1933)
======= Daniel 9:18 ============
Dan 9:18 O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.(KJV-1611)
Dan 9:18 Bøj dit Øre, min Gud, og hør, oplad dine Øjne og se Ødelæggelsen, som er overgået os, og Byen, dit Navn er nævnet over; thi ikke i Tillid til vore Retfærdshandlinger fremfører vi vor Begæring for dit Åsyn, men i Tillid til din store Barmhjertighed.(Danish-1933)
======= Daniel 9:19 ============
Dan 9:19 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.(KJV-1611)
Dan 9:19 Herre, hør! Herre, tilgiv! Herre, lån Øre og grib uden Tøven ind for din egen Skyld, min Gud; thi dit Navn er nævnet over din By og dit Folk!"(Danish-1933)
======= Daniel 9:20 ============
Dan 9:20 And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;(KJV-1611)
Dan 9:20 Medens jeg endnu talte således, bad og bekendte min og mit Folk Israels Synd og for Herren min Guds Åsyn fremførte min Forbøn for min Guds hellige Bjerg,(Danish-1933)
======= Daniel 9:21 ============
Dan 9:21 Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.(KJV-1611)
Dan 9:21 medens jeg endnu bad, kom Manden Gabriel, som jeg tidligere havde set i Synet, hastigt flyvende nær hen til mig ved Aftenofferets Tid;(Danish-1933)
======= Daniel 9:22 ============
Dan 9:22 And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.(KJV-1611)
Dan 9:22 og da han var kommet, talede han således til mig: "Dan el, jeg er nu kommet for at give dig Indsigt.(Danish-1933)
======= Daniel 9:23 ============
Dan 9:23 At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.(KJV-1611)
Dan 9:23 Straks du begyndte at bede, udgik et Ord, og jeg er kommet for at kundgøre dig det; thi du er højt elsket; så mærk dig Ordet og agt på Åbenbaringen!(Danish-1933)
======= Daniel 9:24 ============
Dan 9:24 Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.(KJV-1611)
Dan 9:24 Halvfjerdsindstyve Uger er fastsat over dit Folk og din hellige By, indtil Overtrædelsen er fuldendt, Syndens Målfuldt, Misgerningen sonet, evig Retfærdighed hidført, Syn og Profet beseglet og en højhellig Helligdom salvet.(Danish-1933)
======= Daniel 9:25 ============
Dan 9:25 Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.(KJV-1611)
Dan 9:25 Og du skal vide og forstå: Fra den Tid Ordet om Jer salems Gen ejsning og Opbyggelse udgik, indtil en Salvet, en Fyrste, kommer, er der syv Uger; og i to og tresindstyve Uger skal det genrejses og opbygges med Torve og Gader under Tidernes Trængsel.(Danish-1933)
======= Daniel 9:26 ============
Dan 9:26 And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.(KJV-1611)
Dan 9:26 Men efter de to og tresindstyve Uger skal en Salvet bortryddes uden Dom, og Byen og Helligdommen skal ødelægges tillige med en Fyrste. Og Enden kommer med Oversvømmelse, og indtil Enden skal der være Krig, den fastsatte Ødelæggelse.(Danish-1933)
======= Daniel 9:27 ============
Dan 9:27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.(KJV-1611)
Dan 9:27 Og pagten skal ophæves for de mange i een Uge, og i Ugens sidste Halvdel skal Slagtoffer og Afgrødeoffer ophøre, og Ødelæggelsens Vederstyggelighed skal sættes på det hellige Sted, indtil den fastsatte Undergang udøser sig over Ødelæggeren.(Danish-1933)
======= Daniel 10:1 ============
Dan 10:1 In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.(KJV-1611)
Dan 10:1 I Perserkongen Kyros tredje regeringsår modtog Dan el, som havde fået Navnet Beltsazzar, en Åbenbaring; og Ordet er Sandhed og varsler om stor Trængsel. Og han mærkede sig Ordet og agtede på Synet.(Danish-1933)
======= Daniel 10:2 ============
Dan 10:2 In those days I Daniel was mourning three full weeks.(KJV-1611)
Dan 10:2 På den Tid holdt jeg, Dan el. Sorg i hele tre Uger.(Danish-1933)
======= Daniel 10:3 ============
Dan 10:3 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.(KJV-1611)
Dan 10:3 Lækre Spiser nød jeg ikke, Kød og Vin kom ikke i min Mund, og jeg salvede mig ikke, før hele tre Uger var gået.(Danish-1933)
======= Daniel 10:4 ============
Dan 10:4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;(KJV-1611)
Dan 10:4 Men på den fire og tyvende Dag i den første Måned var jeg ved Bredden af den store Flod, det er Hiddekel.(Danish-1933)
======= Daniel 10:5 ============
Dan 10:5 Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:(KJV-1611)
Dan 10:5 Og jeg løftede Øjnene og skuede, og se, der var en Mand, som var iført linnede Klæder og havde et Bælte af fint Ofirguld om Hofterne.(Danish-1933)
======= Daniel 10:6 ============
Dan 10:6 His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.(KJV-1611)
Dan 10:6 Hans Legeme var som Krysolit, hans Ansigt strålede som Lynet, hans Øjne var som Ildsluer, hans Arme og Ben som blankt Kobber og hans Røst som en larmende Hob.(Danish-1933)
======= Daniel 10:7 ============
Dan 10:7 And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.(KJV-1611)
Dan 10:7 Jeg, Dan el, var den eneste, der så Synet; de Mænd, som var hos mig, så det ikke; men stor Rædsel faldt over dem, og de flygtede og gemte sig,(Danish-1933)
======= Daniel 10:8 ============
Dan 10:8 Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.(KJV-1611)
Dan 10:8 så jeg blev ene tilbage. Da jeg så dette vældige Syn, blev der ikke Kraft tilbage i mig, og mit Ansigt skiftede Farve og blev ligblegt, og jeg havde ingen Kræfter mere.(Danish-1933)
======= Daniel 10:9 ============
Dan 10:9 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.(KJV-1611)
Dan 10:9 Da hørte jeg ham tale, og som jeg hørte det, faldt jeg, bedøvet om med Ansigtet imod Jorden.(Danish-1933)
======= Daniel 10:10 ============
Dan 10:10 And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.(KJV-1611)
Dan 10:10 Og se, en Hånd rørte ved mig og fik mig skælvende op på mine Knæ og Hænder.(Danish-1933)
======= Daniel 10:11 ============
Dan 10:11 And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.(KJV-1611)
Dan 10:11 Og han sagde til mig: "Dan el, du højt elskede Mand, mærk dig de Ord, jeg taler til dig, og rejs dig op, thi nu er jeg sendt til dig,!" Og da han talede således til mig, rejste jeg mig skælvende.(Danish-1933)
======= Daniel 10:12 ============
Dan 10:12 Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.(KJV-1611)
Dan 10:12 Så sagde han til mig: "Frygt ikke, Dan el, thi straks den første Dag du gav dit Hjerte hen til at søge indsigt og ydmyge dig for din Guds Åsyn, blev dine Ord hørt, og jeg er kommet for dine Ords Skyld.(Danish-1933)
======= Daniel 10:13 ============
Dan 10:13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.(KJV-1611)
Dan 10:13 Perserrigets Fyrste stod mig imod i een og tyve Dage, men se, da kom Mikael, en af de ypperste Fyrster, mig til Hjælp; ham lod jeg blive der hos Perserkongernes Fyrste;(Danish-1933)
======= Daniel 10:14 ============
Dan 10:14 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.(KJV-1611)
Dan 10:14 og nu er jeg kommet for at lade dig vide, hvad der skal times dit Folk i de sidste Dage; thi atter er der en Åbenbaring om de Dage."(Danish-1933)
======= Daniel 10:15 ============
Dan 10:15 And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.(KJV-1611)
Dan 10:15 Medens han talede således til mig, bøjede jeg målløs Ansigtet mod Jorden.(Danish-1933)
======= Daniel 10:16 ============
Dan 10:16 And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.(KJV-1611)
Dan 10:16 Og se, noget, der så ud som en Menneskehånd, rørte ved mine Læber, og jeg åbnede min Mund og talte således til ham, som stod for mig: "Herre, ved Synet overvældedes jeg af Smerter og har ikke flere kræfter.(Danish-1933)
======= Daniel 10:17 ============
Dan 10:17 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.(KJV-1611)
Dan 10:17 Og hvor kan jeg, min Herres ringe Træl, tale til dig, høje Herre? Af Rædsel har jeg mistet min Kraft, og der er ikke Vejr tilbage i mig!"(Danish-1933)
======= Daniel 10:18 ============
Dan 10:18 Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,(KJV-1611)
Dan 10:18 Så rørte atter en som et Menneske at se til ved mig og styrkede mig;(Danish-1933)
======= Daniel 10:19 ============
Dan 10:19 And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.(KJV-1611)
Dan 10:19 og han sagde: "Frygt ikke, du højt elskede Mand! Fred være med dig, vær trøstig og ved godt Mod!" Og som han talede med mig, følte jeg mig styrket og sagde: "Tal, Herre, thi du har styrket mig!"(Danish-1933)
======= Daniel 10:20 ============
Dan 10:20 Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.(KJV-1611)
Dan 10:20 Da sagde han: "Ved du, hvorfor jeg kom til dig? Jeg må nu straks vende tilbage for at kæmpe med Persiens Fyrste, og så snart jeg er færdig dermed, se, da kommer Grækenlands Fyrste.(Danish-1933)
======= Daniel 10:21 ============
Dan 10:21 But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.(KJV-1611)
Dan 10:21 Og ikke een hjælper mig imod dem undtagen Mikael, eders Fyrste,(Danish-1933)
======= Daniel 11:1 ============
Dan 11:1 Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.(KJV-1611)
Dan 11:1 der står som Hjælp og Støtte for mig. Dog vil jeg nu kundgøre dig, hvad der står skrevet i Sandhedens Bog;(Danish-1933)
======= Daniel 11:2 ============
Dan 11:2 And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.(KJV-1611)
Dan 11:2 ja, nu vil jeg kundgøre dig, hvad sandt er. Se, endnu skal der fremstå tre konger i Persien, og den fjerde skal komme til større Rigdom end nogen af de andre; og når han er blevet mægtig ved sin Rigdom, skal han opbyde alt imod det græske Rige.(Danish-1933)
======= Daniel 11:3 ============
Dan 11:3 And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.(KJV-1611)
Dan 11:3 Men da fremstår en Heltekonge, og han skal råde med Vælde og gøre, hvad han vil.(Danish-1933)
======= Daniel 11:4 ============
Dan 11:4 And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.(KJV-1611)
Dan 11:4 Men bedst som han står, skal hans Rige sprænges og deles efter de fire Verdenshjørner, og det skal ikke tilfalde hans Efterkommere eller blive så mægtigt, som da han rådede, men hans Rige skal ødelægges og gå over til andre end Efterkommerne.(Danish-1933)
======= Daniel 11:5 ============
Dan 11:5 And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.(KJV-1611)
Dan 11:5 Siden bliver Sydens konge mægtig, men en af hans Fyrster bliver stærkere end han og får Magten; og hans Magt skal blive stor.(Danish-1933)
======= Daniel 11:6 ============
Dan 11:6 And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.(KJV-1611)
Dan 11:6 Men nogle År senere slutter de Forbund, og Sydens Konges Datter drager ind til Nordens Konge for at tilvejebringe Fred; men Armens Kraft holder ikke Stand, hans Arm holder ikke ud, men hun gives i Døden tillige med sit Følge, sin Søn og sin Ægtemand.(Danish-1933)
======= Daniel 11:7 ============
Dan 11:7 But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:(KJV-1611)
Dan 11:7 I de Tider skyder der i hans Sted et Skud frem af hendes Rødder; og han drager mod Nordens konges Hær og trænger ind i hans Fæstning, fuldbyrder sin Vilje på dem og bliver mægtig,(Danish-1933)
======= Daniel 11:8 ============
Dan 11:8 And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.(KJV-1611)
Dan 11:8 endog deres Guder med deres støbte Billeder og deres kostbare Kar, Sølv og Guld, fører han med som Bytte til Ægypten; siden skal han en Tid lang lade Nordens Konge i Ro.(Danish-1933)
======= Daniel 11:9 ============
Dan 11:9 So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.(KJV-1611)
Dan 11:9 Men denne falder ind i Sydens Konges Rige; dog må han vende hjem til sit Land.(Danish-1933)
======= Daniel 11:10 ============
Dan 11:10 But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.(KJV-1611)
Dan 11:10 Men hans Søn ruster sig og samler store Hære i Mængde, drager frem imod ham og oversvømmer og overskyller Landet. Og han kommer igen og trænger frem til hans Fæstning.(Danish-1933)
======= Daniel 11:11 ============
Dan 11:11 And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.(KJV-1611)
Dan 11:11 Men Sydens konge bliver rasende og rykker ud til Kamp imod Nordens Konge; han stiller en stor Hær på Benene, men den gives i Sydens Konges Hånd.(Danish-1933)
======= Daniel 11:12 ============
Dan 11:12 And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.(KJV-1611)
Dan 11:12 Når Hæren er oprevet, bliver hans Hjerte stolt; han strækker Tit nder til Jorden, men hævder ikke sin Magt.(Danish-1933)
======= Daniel 11:13 ============
Dan 11:13 For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.(KJV-1611)
Dan 11:13 Nordens Konge stiller på ny en Hær på Benene, større end den forrige, og nogle År senere drager han imod ham med en stor Hær og et vældigt Tros.(Danish-1933)
======= Daniel 11:14 ============
Dan 11:14 And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.(KJV-1611)
Dan 11:14 Og i de Tiderer der mange, som gør Oprør imod Sydens Konge. og Voldsmændene i dit Folk rejser sig, for at Åbenbaringen kan gå i Opfyldelse, men selv falder de.(Danish-1933)
======= Daniel 11:15 ============
Dan 11:15 So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.(KJV-1611)
Dan 11:15 Nordens Konge rykker frem, opkaster Volde og indtager en Fæstning; og Sydens Arme skal ikke holde ud; hans Hær flygter og har ikke Modstands kraft.(Danish-1933)
======= Daniel 11:16 ============
Dan 11:16 But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.(KJV-1611)
Dan 11:16 Den, som rykker imod ham, gør, hvad han vil, og ingen står sig imod ham; han sætter sig fast i det herlige Land og bringer Ødelæggelse med sig.(Danish-1933)
======= Daniel 11:17 ============
Dan 11:17 He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.(KJV-1611)
Dan 11:17 Han oplægger Råd om at komme med hele sit Riges Styrke, men slutter Fred med ham og giver ham sin Datter til Ægte til Landets Ulykke; men det bliver ikke til noget og lykkes ikke for ham.(Danish-1933)
======= Daniel 11:18 ============
Dan 11:18 After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.(KJV-1611)
Dan 11:18 Så vender han sig mod Kystlandene og indtager mange, men en Hærfører gør Ende på hans Hån; syv Fold gengælder han ham hans Hån.(Danish-1933)
======= Daniel 11:19 ============
Dan 11:19 Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.(KJV-1611)
Dan 11:19 Derpå vender han sig mod sit eget Lands Fæstninger, men han snubler, falder og forsvinder.(Danish-1933)
======= Daniel 11:20 ============
Dan 11:20 Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.(KJV-1611)
Dan 11:20 I hans Sted træder en, som sender en Skatteopkræver gennem Rigets Herlighed, men på nogle Dage knuses han, dog uden Harm, ej heller i Strid.(Danish-1933)
======= Daniel 11:21 ============
Dan 11:21 And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.(KJV-1611)
Dan 11:21 I hans Sted træder en Usling. Kongedømmets Herlighed overdrages ham ikke, men han kommer, før nogen aner Uråd, og tilriver sig Kongedømmet ved Rænker.(Danish-1933)
======= Daniel 11:22 ============
Dan 11:22 And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.(KJV-1611)
Dan 11:22 Hære bortskylles helt foran ham, også en Pagtsfyrste knuses.(Danish-1933)
======= Daniel 11:23 ============
Dan 11:23 And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.(KJV-1611)
Dan 11:23 Så snart man har sluttet Forbund med ham, øver han Svig; han drager frem og bliver stærk ved en Håndfuld Folk.(Danish-1933)
======= Daniel 11:24 ============
Dan 11:24 He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time.(KJV-1611)
Dan 11:24 Uventet falder han ind i de frugtbareste Egne og gør, hvad hans Fædre eller Fædres Fædre ikke gjorde; Ran, Bytte og Gods strør han ud til sine Folk, og mod Fæstninger oplægger han Råd, dog kun til en Tid.(Danish-1933)
======= Daniel 11:25 ============
Dan 11:25 And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.(KJV-1611)
Dan 11:25 Han opbyder sin kraft og sit Mod mod Sydens Konge og drager ud med en stor Hær; og Sydens Konge rykker ud til Strid med en overmåde stor og stærk Hær, men kan ikke stå sig, da der smedes Rænker imod ham;(Danish-1933)
======= Daniel 11:26 ============
Dan 11:26 Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.(KJV-1611)
Dan 11:26 hans Bordfæller bryder hans Magt, hans Hær skylles bort, og mange dræbes og falder.(Danish-1933)
======= Daniel 11:27 ============
Dan 11:27 And both of these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.(KJV-1611)
Dan 11:27 Begge Konger har ondt i Sinde og sidder til Bords sammen og lyver; men det lykkes ikke, thi Enden tøver endnu til den fastsatte Tid.(Danish-1933)
======= Daniel 11:28 ============
Dan 11:28 Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.(KJV-1611)
Dan 11:28 Da han er på Hjemvejen til sit Land med store Forråd, oplægger hans Hjerte Håd mod den hellige Pagt, og han fuldfører det og vender hjem til sit Land.(Danish-1933)
======= Daniel 11:29 ============
Dan 11:29 At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.(KJV-1611)
Dan 11:29 Til den fastsatte Tid drager han atter mod Syd, men det går ikke anden Gang som første;(Danish-1933)
======= Daniel 11:30 ============
Dan 11:30 For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.(KJV-1611)
Dan 11:30 kittæiske Skibe drager imod ham, og han lader sig skræmme og vender om; hans Vrede blusser op mod den hellige Pagt, og han giver den frit Løb. Så vender han hjem og mærker sig dem, som falder fra den hellige Pagt.(Danish-1933)
======= Daniel 11:31 ============
Dan 11:31 And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.(KJV-1611)
Dan 11:31 Og hans Hære skal stå der og vanhellige Helligdommen, den faste Borg, afskaffe det daglige Offer og rejse Ødelæggelsens Vederstyggelighed.(Danish-1933)
======= Daniel 11:32 ============
Dan 11:32 And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.(KJV-1611)
Dan 11:32 Dem, der overtræder Pagten, lokker han ved Smiger til Frafald; men de Folk, som kender deres Gud, står fast og viser det i Gerning.(Danish-1933)
======= Daniel 11:33 ============
Dan 11:33 And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.(KJV-1611)
Dan 11:33 De kloge i Folket skal bringe mange til Indsigt, men en Tid lang bukker de under for Ild og Sværd, Fangenskab og Plyndring.(Danish-1933)
======= Daniel 11:34 ============
Dan 11:34 Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.(KJV-1611)
Dan 11:34 Medens de bukker under, får de en ringe Hjælp, og mange slutter sig til dem på Skrømt.(Danish-1933)
======= Daniel 11:35 ============
Dan 11:35 And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.(KJV-1611)
Dan 11:35 Af de kloge må nogle bukke under, for at der kan renses ud iblandt dem, så de sigtes og renses til Endens Tid; thi endnu tøver den til den bestemte Tid.(Danish-1933)
======= Daniel 11:36 ============
Dan 11:36 And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.(KJV-1611)
Dan 11:36 Og Kongen gør, hvad han vil, ophøjer og hovmoder sig mod enhver Gud; mod Gudernes Gud taler han utrolige Ting, og han har Lykken med sig, indtil Vreden er omme; thi hvad der er besluttet, det sker.(Danish-1933)
======= Daniel 11:37 ============
Dan 11:37 Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.(KJV-1611)
Dan 11:37 Sine Fædres Guder ænser han ikke; ej heller ænser han Kvindernes Yndlingsgud eller nogen anden Gud, men hovmoder sig mod dem alle.(Danish-1933)
======= Daniel 11:38 ============
Dan 11:38 But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.(KJV-1611)
Dan 11:38 I Stedet ærer han Fæstningernes Gud; en Gud, hans Fædre ikke kendte, ærer han med Guld, Sølv, Ædelsten og Klenodier.(Danish-1933)
======= Daniel 11:39 ============
Dan 11:39 Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.(KJV-1611)
Dan 11:39 I de faste Borge lægger han den fremmede Guds Folk; dem, der vedkender sig ham, overøser han med Ære og giver dem Magt over mange, og han uddeler Land til Løn.(Danish-1933)
======= Daniel 11:40 ============
Dan 11:40 And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.(KJV-1611)
Dan 11:40 Men ved Endens Tid skal Sydens Konge prøve Kræfter med ham, og Nordens Konge stormer imod ham med Vogne, Ryttere og Skibe i Mængde og falder ind i Landene, oversvømmer og overskyller dem.(Danish-1933)
======= Daniel 11:41 ============
Dan 11:41 He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.(KJV-1611)
Dan 11:41 Han falder ind i det herlige Land, og Tit nder falder; men følgende skal reddes af hans Bånd: Edom, Moab og en Lev ing Ammoniter.(Danish-1933)
======= Daniel 11:42 ============
Dan 11:42 He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.(KJV-1611)
Dan 11:42 Han udrækker sin Hånd mod Landene, og Ægypten undslipper ikke.(Danish-1933)
======= Daniel 11:43 ============
Dan 11:43 But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.(KJV-1611)
Dan 11:43 Han bliver Herre over Guld og Sølvskattene og alle Ægyptens Klenodier; der er Libyere og Ætiopere i hans Følge.(Danish-1933)
======= Daniel 11:44 ============
Dan 11:44 But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.(KJV-1611)
Dan 11:44 Men Rygter fra Øst og Nord forfærder ham, og han drager bort i stor Harme for at tilintetgøre mange og lægge Band på dem.(Danish-1933)
======= Daniel 11:45 ============
Dan 11:45 And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.(KJV-1611)
Dan 11:45 Han opslår sine Paladstelte mellem Havet og det hellige, herlige Bjerg. Men han går sin Bane i Møde, og ingen kommer ham til Hjælp.(Danish-1933)
======= Daniel 12:1 ============
Dan 12:1 And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.(KJV-1611)
Dan 12:1 Til den Tid skal Mikal stå frem, den store fyrste, som værner dit Folks Sønner, og en Trængselstid kommer, som hidtil ikke har haft sin Mage, så længe der var Folkeslag til. Men på den Tid skal dit Folk frelses, alle, der er optegnet i Bogen.(Danish-1933)
======= Daniel 12:2 ============
Dan 12:2 And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.(KJV-1611)
Dan 12:2 Og mange af dem, der sover under Mulde, skal vågne, nogle til evigt Liv, andre til Skam, til evig Afsky.(Danish-1933)
======= Daniel 12:3 ============
Dan 12:3 And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.(KJV-1611)
Dan 12:3 De forstandige skal stråle som Himmelhvælvingens Glans, og de, der førte de mange til Retfærdighed, skal lyse som Stjerner evigt og altid.(Danish-1933)
======= Daniel 12:4 ============
Dan 12:4 But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.(KJV-1611)
Dan 12:4 Men du, Dan el, sæt Lukke for Ordene og Segl for Bogen til Endens Tid! Mange skal granske i den, og Kundskaben skal blive stor."(Danish-1933)
======= Daniel 12:5 ============
Dan 12:5 Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.(KJV-1611)
Dan 12:5 Og jeg, Dan el, skuede, og se, der stod to andre hver på sin Side af Floden.(Danish-1933)
======= Daniel 12:6 ============
Dan 12:6 And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?(KJV-1611)
Dan 12:6 Og den ene spurgte Manden, som bar de linnede Klæder og svævede over Flodens Vande: "Hvor længe varer det, før disse sælsomme Ting er til Ende?"(Danish-1933)
======= Daniel 12:7 ============
Dan 12:7 And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.(KJV-1611)
Dan 12:7 Så hørte jeg Manden i de linnede Klæder, ham, som svævede over Flodens Vande, sværge ved ham, som lever evindelig, idet han løftede begge Hænder mod Himmelen: "Een Tid, to Tider og en halv Tid! Når hans Magt, som knuser det hellige Folk, er til Ende,, skal alle disse Ting fuldbyrdes."(Danish-1933)
======= Daniel 12:8 ============
Dan 12:8 And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?(KJV-1611)
Dan 12:8 Og jeg hørte det, men fattede det ikke; så spurgte jeg: "Herre hvad er det sidste af disse Ting?"(Danish-1933)
======= Daniel 12:9 ============
Dan 12:9 And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.(KJV-1611)
Dan 12:9 Og han svarede: "Gå bort, Dan el, thi for Ordene er der sat Lukke og Segl til Endens Tid.(Danish-1933)
======= Daniel 12:10 ============
Dan 12:10 Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.(KJV-1611)
Dan 12:10 Mange skal sigtes, renses og lutres, men de gudløse handler gudløst, og ingen af de gudløse skal forstå, men det skal de forstandige.(Danish-1933)
======= Daniel 12:11 ============
Dan 12:11 And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.(KJV-1611)
Dan 12:11 Fra den Tid det daglige Offer ophæves og Ødelæggelsens Vederstyggelighed rejses, skal der gå 1290 Dage.(Danish-1933)
======= Daniel 12:12 ============
Dan 12:12 Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.(KJV-1611)
Dan 12:12 Salig er den, der holder ud og oplever 1335 Dage.(Danish-1933)
======= Daniel 12:13 ============
Dan 12:13 But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.(KJV-1611)
Dan 12:13 Men gå du, Enden i Møde, læg dig til Hvile og stå op til din Lod, ved Dagenes Ende!(Danish-1933)
======= Hosea 1:1 ============
Hos 1:1 The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.(KJV-1611)
Hos 1:1 Herrens ord kom til Hos as, Be'eris søn, i de dage da Uzzija, Jotam, Akaz og Eze as var Konger i Juda, og Jer boam, Joass Søn, var Konge i Israel.(Danish-1933)
======= Hosea 1:2 ============
Hos 1:2 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.(KJV-1611)
Hos 1:2 Dengang Herren først talede ved Hos as, sagde han til ham: "Gå hen og tag dig en Horkvinde og Horebørn; thi utro mod Herren bedriver Landet Hor."(Danish-1933)
======= Hosea 1:3 ============
Hos 1:3 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.(KJV-1611)
Hos 1:3 Så gik han hen og ægtede Gomer, Diblajims Datter, og hun blev frugtsommelig og fødte ham en Søn.(Danish-1933)
======= Hosea 1:4 ============
Hos 1:4 And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.(KJV-1611)
Hos 1:4 Og Herren sagde til ham: "Kald ham Jizreel; thi om en, liden Stund hjemsøger jeg Jizreels Blodskyld på Jehus Hus og gør Ende på Israels Huses Rige.(Danish-1933)
======= Hosea 1:5 ============
Hos 1:5 And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel, in the valley of Jezreel.(KJV-1611)
Hos 1:5 På hin Dag sønderbryder jeg Israels Bue i Jizreels Dal."(Danish-1933)
======= Hosea 1:6 ============
Hos 1:6 And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.(KJV-1611)
Hos 1:6 Atter blev hun frugtsommelig og fødte en Datter. Og Herren sagde til ham: "Kald hende Nådeløs; thi jeg vil ikke længer være Israels Hus nådig og tilgive dem.(Danish-1933)
======= Hosea 1:7 ============
Hos 1:7 But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.(KJV-1611)
Hos 1:7 Men Judas Hus vil jeg være nådig og frelse ved Herren deres Gud; dog frelser jeg dem ikke ved Bue, Sværd eller Stridsvåben, ved Heste eller Ryttere."(Danish-1933)
======= Hosea 1:8 ============
Hos 1:8 Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.(KJV-1611)
Hos 1:8 Så vænnede hun Nådeløs fra og blev atter frugtsommelig og fødte en Søn.(Danish-1933)
======= Hosea 1:9 ============
Hos 1:9 Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.(KJV-1611)
Hos 1:9 Og Herren sagde: "Kald ham Ikke-mit-Folk; thi I er ikke mit Folk, og jeg er ikke eders Gud."(Danish-1933)
======= Hosea 1:10 ============
Hos 1:10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.(KJV-1611)
Hos 1:10 Men Israeliternes Tal skal blive som Sandet ved Havet, der ikke kan måles eller tælles. Og i Stedet for "I er ikke mit Folk" skal de kaldes "den levende Guds Børn".(Danish-1933)
======= Hosea 1:11 ============
Hos 1:11 Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.(KJV-1611)
Hos 1:11 Judæerne og Israeliterne skal slå sig sammen og sætte en og samme Høvding over sig og drage op af Landet; thi stor er Jizreels Dag.(Danish-1933)
======= Hosea 2:1 ============
Hos 2:1 Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.(KJV-1611)
Hos 2:1 Kald eders Broder Mit-Folk og eders søster nåderig.(Danish-1933)
======= Hosea 2:2 ============
Hos 2:2 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;(KJV-1611)
Hos 2:2 Gå i rette med eders moder, gå i rette, thi hun er ikke min Hustru, og jeg er ej hendes Mand. For Hormærket fri hun sit Ansigt, for Bolemærket sit Bryst.(Danish-1933)
======= Hosea 2:3 ============
Hos 2:3 Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.(KJV-1611)
Hos 2:3 Jeg klæder hende ellers nøgen, stiller hende frem, som hun fødtes; jeg reder hende til som en Ørk, som et Tørkeland gør jeg hende, lader hende tørste ihjel.(Danish-1933)
======= Hosea 2:4 ============
Hos 2:4 And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.(KJV-1611)
Hos 2:4 Jeg ynkes ej over hendes Børn, fordi de er Horebørn;(Danish-1933)
======= Hosea 2:5 ============
Hos 2:5 For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.(KJV-1611)
Hos 2:5 thi Horkvinde var deres Moder, skamløs var hun, som bar dem. Thi hun sagde: "Mine Elskere holder jeg mig til, som giver mig mit Brød og mit Vand, min Uld og min Hør, min Olie og Vin."(Danish-1933)
======= Hosea 2:6 ============
Hos 2:6 Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.(KJV-1611)
Hos 2:6 Se, derfor spærrer jeg med Tjørn hendes Vej, foran hende murer jeg en Mur, så hun ikke kan finde sine Stier.(Danish-1933)
======= Hosea 2:7 ============
Hos 2:7 And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.(KJV-1611)
Hos 2:7 Efter Elskerne kan hun så løbe, hun når dem alligevel ikke; hun søger dem uden at finde, og da skal hun sige: "Jeg går på ny til min første Mand; da, havde jeg det bedre end nu."(Danish-1933)
======= Hosea 2:8 ============
Hos 2:8 For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.(KJV-1611)
Hos 2:8 Ja hun, hun skønner ikke, at det var mig, som gav hende Korn og Most og Olie, gav hende rigeligt Sølv. og Guld, som de gjorde til Baaler.(Danish-1933)
======= Hosea 2:9 ============
Hos 2:9 Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.(KJV-1611)
Hos 2:9 Derfor tager jeg atter mit Korn, når Tiden er til det, min Most, når Timen er inde, borttager min Uld og min Hør, som hun skjuler sin Nøgenhed med.(Danish-1933)
======= Hosea 2:10 ============
Hos 2:10 And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.(KJV-1611)
Hos 2:10 Jeg blotter nu hendes Skam lige for Elskernes Øjne, af min Hånd frier ingen hende ud.(Danish-1933)
======= Hosea 2:11 ============
Hos 2:11 I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.(KJV-1611)
Hos 2:11 Jeg, gør Ende på al hendes. Glæde, Fester, Nymåner, Sabbater, hver en Højtid, hun har.(Danish-1933)
======= Hosea 2:12 ============
Hos 2:12 And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.(KJV-1611)
Hos 2:12 Jeg ødelægger hendes Vinstok og Figentræ, om hvilke hun sagde: "Her er min Skøgeløn, den, mine Elskere gav mig." Jeg skaber dem om til Krat, af Mar ns Dyr skal de ædes.(Danish-1933)
======= Hosea 2:13 ============
Hos 2:13 And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.(KJV-1611)
Hos 2:13 Jeg hjemsøger hende for Baalernes Fester, på hvilke hun bragte dem Ofre, smykket med Ring og Kæde. Sine Elskere holdt hun sig til, mig glemte hun, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Hosea 2:14 ============
Hos 2:14 Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.(KJV-1611)
Hos 2:14 Se, derfor vil jeg lokke og føre hende ud i Ørkenen og tale hende kærligt til.(Danish-1933)
======= Hosea 2:15 ============
Hos 2:15 And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.(KJV-1611)
Hos 2:15 Så giver jeg hende hendes Vingårde der og Akors Dal til en Håbets Dør. Der skal hun synge som i Ungdommens Dage, som da hun drog op fra Ægyptens Land.(Danish-1933)
======= Hosea 2:16 ============
Hos 2:16 And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.(KJV-1611)
Hos 2:16 På hin Dag, lyder det fra Herren , skal hun påkalde sin Ægtemand, og ikke mere Baalerne.(Danish-1933)
======= Hosea 2:17 ============
Hos 2:17 For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.(KJV-1611)
Hos 2:17 Baalsnavnene fjerner jeg fra hendes Mund, ej mer skal Navnene huskes.(Danish-1933)
======= Hosea 2:18 ============
Hos 2:18 And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.(KJV-1611)
Hos 2:18 På hin Dag slutter jeg en Pagt for dem med Mar ns Dyr og Himmelens Fugle og Jordens Kryb; Bue, Sværd og Stridsvåben sønderbryder jeg i Landet, og jeg lader dem bo trygt.(Danish-1933)
======= Hosea 2:19 ============
Hos 2:19 And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.(KJV-1611)
Hos 2:19 Jeg trolover mig med dig for evigt, jeg trolover mig med dig med Retfærd og Ret, med Miskundhed og Barmhjertighed;(Danish-1933)
======= Hosea 2:20 ============
Hos 2:20 I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.(KJV-1611)
Hos 2:20 jeg trolover mig med dig i Troskab, og du skal kende Herren .(Danish-1933)
======= Hosea 2:21 ============
Hos 2:21 And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;(KJV-1611)
Hos 2:21 Da skal det ske på hin Dag, at jeg bønhører, lyder det fra Herren , ja, at jeg bønhører Himlen, at den så bønhører Jorden,(Danish-1933)
======= Hosea 2:22 ============
Hos 2:22 And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.(KJV-1611)
Hos 2:22 og Jorden bønhører Hornet, Mosten og Olien, og de bønhører Jizreel.(Danish-1933)
======= Hosea 2:23 ============
Hos 2:23 And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.(KJV-1611)
Hos 2:23 Jeg sår hende ud i Landet, mod Nådeløs er jeg nådig og siger til Ikke-mit-Folk: "Mit Folk er du!" og han skal sige: "Min Gud!"(Danish-1933)
======= Hosea 3:1 ============
Hos 3:1 Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.(KJV-1611)
Hos 3:1 Og Herren sagde til mig: "Gå atter hen og elsk en kvinde, som har Elskere - og boler, ligesom Herren elsker Israeliterne, endskønt de vender sig til fremmede Guder og elsker Rosinkager."(Danish-1933)
======= Hosea 3:2 ============
Hos 3:2 So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:(KJV-1611)
Hos 3:2 Så købte jeg mig hende for femten Sekel Sølv og en Homer og en Letek Byg.(Danish-1933)
======= Hosea 3:3 ============
Hos 3:3 And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.(KJV-1611)
Hos 3:3 Og jeg sagde til hende: "I lang Tid skal du vente på mig; du må ikke bedrive Hor eller tilhøre nogen Mand; heller ikke jeg vil komme til dig."(Danish-1933)
======= Hosea 3:4 ============
Hos 3:4 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:(KJV-1611)
Hos 3:4 Thi i lang Tid skal Israeliterne vente uden Konge og Fyrste, uden Slagtoffer og, Stenstøtte, uden Efod og Husgud.(Danish-1933)
======= Hosea 3:5 ============
Hos 3:5 Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.(KJV-1611)
Hos 3:5 Siden skal Israeliterne omvende sig og søge Herren deres Gud og David, deres Konge, og bævende komme til Herren og hans Velsignelse i de sidste Dage.(Danish-1933)
======= Hosea 4:1 ============
Hos 4:1 Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.(KJV-1611)
Hos 4:1 Hør Isralitter, Herrens ord, thi Herren går i rette med Landets Folk. Thi ej er der Troskab, ej Godhed, ej kender man Gud i Landet.(Danish-1933)
======= Hosea 4:2 ============
Hos 4:2 By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.(KJV-1611)
Hos 4:2 Man sværger og lyver, myrder og stjæler, horer, gør Indbrud, og Blodskyld følger på Blodskyld.(Danish-1933)
======= Hosea 4:3 ============
Hos 4:3 Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.(KJV-1611)
Hos 4:3 Derfor sørger Landet, og alt, hvad der bor der, sygner, Mar ns Dyr og Himlens Fugle; selv Havets Fisk svinder bort.(Danish-1933)
======= Hosea 4:4 ============
Hos 4:4 Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.(KJV-1611)
Hos 4:4 Dog skænde man ej, dog revse man ej, når mit Folk kun er som dets Præster.(Danish-1933)
======= Hosea 4:5 ============
Hos 4:5 Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.(KJV-1611)
Hos 4:5 Du skal styrte ved Dag, og med dig Profeten ved Nat.(Danish-1933)
======= Hosea 4:6 ============
Hos 4:6 My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.(KJV-1611)
Hos 4:6 Mit Folk skal gå til Grunde, fordi det er uden Kundskab. Da du har vraget Kundskab, vrager jeg dig som Præst; du glemte din Guds Åbenbaring, så glemmer og jeg dine Sønner.(Danish-1933)
======= Hosea 4:7 ============
Hos 4:7 As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.(KJV-1611)
Hos 4:7 Jo fler, des mere de synded, ombytted deres Ære med Skændsel;(Danish-1933)
======= Hosea 4:8 ============
Hos 4:8 They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.(KJV-1611)
Hos 4:8 mit Folks Synd lever de af, dets Brøde hungrer de efter.(Danish-1933)
======= Hosea 4:9 ============
Hos 4:9 And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.(KJV-1611)
Hos 4:9 Men Præst skal det gå som Folk: jeg hjemsøger ham for hans Færd, hans Id gengælder jeg ham.(Danish-1933)
======= Hosea 4:10 ============
Hos 4:10 For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.(KJV-1611)
Hos 4:10 De skal spise, men ikke mættes bole, men ej blive fler; thi de har sveget Herrn og holder fast ved Hor.(Danish-1933)
======= Hosea 4:11 ============
Hos 4:11 Whoredom and wine and new wine take away the heart.(KJV-1611)
Hos 4:11 Vin og Most tager Forstanden.(Danish-1933)
======= Hosea 4:12 ============
Hos 4:12 My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.(KJV-1611)
Hos 4:12 Mit Folk rådspørger sit Træ, og Svaret giver dets Stok; thi Horeånd ledte dem vild, de boler sig bort fra deres Gud.(Danish-1933)
======= Hosea 4:13 ============
Hos 4:13 They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.(KJV-1611)
Hos 4:13 De ofrer på Bjergenes Tinder, på Højene brænder de Ofre under en Eg, en Poppel, en Terebinte, thi Skyggen er god. Så horer jo og eders Døtre, så boler jo og eders Kvinder;(Danish-1933)
======= Hosea 4:14 ============
Hos 4:14 I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.(KJV-1611)
Hos 4:14 jeg straffer ej Døtrenes Hor, ej Kvinderne for deres Bolen; thi selv går de bort med Horer ofrer sammen med Skøger; og det uvise Folk drages ned.(Danish-1933)
======= Hosea 4:15 ============
Hos 4:15 Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.(KJV-1611)
Hos 4:15 Men selv om du, Israel, horer, må Juda ej gøre sig skyldigt. Gå ikke over til Gilgal, drag ikke op til Bet-Aven, sværg ikke: "Så sandt Herren lever!"(Danish-1933)
======= Hosea 4:16 ============
Hos 4:16 For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.(KJV-1611)
Hos 4:16 Thi som en uvan Ko er Israel uvan, skal Herren så lade dem græsse i Frihed som Lam (Danish-1933)
======= Hosea 4:17 ============
Hos 4:17 Ephraim is joined to idols: let him alone.(KJV-1611)
Hos 4:17 Efraim er bundet til Afgudsbilleder; lad ham fare!(Danish-1933)
======= Hosea 4:18 ============
Hos 4:18 Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.(KJV-1611)
Hos 4:18 Deres Drikken er skejet ud. Hor har de bedrevet; højt har deres Skjolde elsket Skændsel.(Danish-1933)
======= Hosea 4:19 ============
Hos 4:19 The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.(KJV-1611)
Hos 4:19 Et Vejr har omspændt dem med sine Vinger, og de skal blive til Skamme for deres Ofre.(Danish-1933)
======= Hosea 5:1 ============
Hos 5:1 Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.(KJV-1611)
Hos 5:1 Hører dette, I Præster, lyt til du Israels hus, lån Øre, du Kongehus, thi eder gælder Dommen. Thi I blev en Snare for Mizpa, et Garn bredt ud over Tabor,(Danish-1933)
======= Hosea 5:2 ============
Hos 5:2 And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.(KJV-1611)
Hos 5:2 en dyb Faldgrube i Sjittim; men jeg er en Lænke for alle.(Danish-1933)
======= Hosea 5:3 ============
Hos 5:3 I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.(KJV-1611)
Hos 5:3 Efraim kender jeg, ej skjult er Israel for mig; thi du har bolet, Efraim, uren er Israel blevet.(Danish-1933)
======= Hosea 5:4 ============
Hos 5:4 They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.(KJV-1611)
Hos 5:4 Deres Gerninger tillader ikke, at de vender sig til deres Gud; thi Horeånd har de i sig, Herren kender de ej.(Danish-1933)
======= Hosea 5:5 ============
Hos 5:5 And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Judah also shall fall with them.(KJV-1611)
Hos 5:5 Mod Israel vidner dets Hovmod; Efraim styrter for sin Brøde, med dem skal og Juda styrte.(Danish-1933)
======= Hosea 5:6 ============
Hos 5:6 They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.(KJV-1611)
Hos 5:6 Da går de med Småkvæg og Hornkvæg hen for at søge Herren ; men ham skal de ikke finde, thi bort fra dem vil han vige.(Danish-1933)
======= Hosea 5:7 ============
Hos 5:7 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.(KJV-1611)
Hos 5:7 Troløse var de mod Herren , thi uægte Børn har de født; nu vil han opsluge dem, Plovmand sammen med Mar (Danish-1933)
======= Hosea 5:8 ============
Hos 5:8 Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.(KJV-1611)
Hos 5:8 Lad Hornet gjalde i Gibea, Trompeten i Rama, opløft Råb i Bet-Aven, Benjamin, var dig!(Danish-1933)
======= Hosea 5:9 ============
Hos 5:9 Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.(KJV-1611)
Hos 5:9 Til Ørk skal Efraim blive på Straffens Dag. Jeg kundgør om Israels Stammer, hvad sikkert skal ske.(Danish-1933)
======= Hosea 5:10 ============
Hos 5:10 The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.(KJV-1611)
Hos 5:10 Som Folk, der flytter Skel, blev Judas Fyrster, over dem vil jeg øse min Harme som Vand.(Danish-1933)
======= Hosea 5:11 ============
Hos 5:11 Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.(KJV-1611)
Hos 5:11 Efraim er undertrykt, Retten knust; frivilligt løb han efter Fjenden.(Danish-1933)
======= Hosea 5:12 ============
Hos 5:12 Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.(KJV-1611)
Hos 5:12 Jeg er som Møl for Efraim, Edder for Judas Hus.(Danish-1933)
======= Hosea 5:13 ============
Hos 5:13 When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.(KJV-1611)
Hos 5:13 Da Efraim mærked sin Sygdom og Juda mærked sin Byld, gik Efraim hen til Assur, Storkongen sendte han Bud. Men han kan ej give jer Helse, han læger ej eders Byld.(Danish-1933)
======= Hosea 5:14 ============
Hos 5:14 For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.(KJV-1611)
Hos 5:14 Thi jeg er som en Løve for Efraim, en Løveunge for Judas Hus; jeg, jeg river sønder og går, slæber bort, og ingen redder.(Danish-1933)
======= Hosea 5:15 ============
Hos 5:15 I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.(KJV-1611)
Hos 5:15 Jeg går til mit sted igen, indtil de bøder for skylden og søger frem for mit Åsyn, søger mig i deres Trængsel.(Danish-1933)
======= Hosea 6:1 ============
Hos 6:1 Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.(KJV-1611)
Hos 6:1 "Kom, vi vil tilbage til Herren ! Han sønderrev, han vil og læge, han slog os, vil også forbinde.(Danish-1933)
======= Hosea 6:2 ============
Hos 6:2 After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.(KJV-1611)
Hos 6:2 Om to Dage gør han os levende, rejser os op den tredje; da lever vi for hans Åsyn.(Danish-1933)
======= Hosea 6:3 ============
Hos 6:3 Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.(KJV-1611)
Hos 6:3 Så lad os da kende, jage efter at kende Herren ! Som Morgenrøden er hans Opgang vis. Da kommer han til os som Regn, som Vårregn, der væder Jorden."(Danish-1933)
======= Hosea 6:4 ============
Hos 6:4 O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.(KJV-1611)
Hos 6:4 Hvor kan jeg hjælpe dig, Efraim, hvor kan jeg hjælpe dig, Juda? Eders Kærlighed er Morgentåge, Dug, som årle svinder!(Danish-1933)
======= Hosea 6:5 ============
Hos 6:5 Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.(KJV-1611)
Hos 6:5 Thi hugged jeg løs ved Profeter, dræbte med Ord af min Mund, min Ret stråler frem som Lys:(Danish-1933)
======= Hosea 6:6 ============
Hos 6:6 For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.(KJV-1611)
Hos 6:6 Ej Slagtoffer Kærlighed vil jeg, ej Brændofre Kendskab til Gud!(Danish-1933)
======= Hosea 6:7 ============
Hos 6:7 But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.(KJV-1611)
Hos 6:7 De bryder Pagten i Adam er mig utro der;(Danish-1933)
======= Hosea 6:8 ============
Hos 6:8 Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.(KJV-1611)
Hos 6:8 Gilead er Udådsmænds By, den er sølet i Blod.(Danish-1933)
======= Hosea 6:9 ============
Hos 6:9 And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.(KJV-1611)
Hos 6:9 Som en Stimandsflok er Præsternes Flok, de myrder på Vejen til Sikem gør Niddingsværk.(Danish-1933)
======= Hosea 6:10 ============
Hos 6:10 I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.(KJV-1611)
Hos 6:10 Grufulde Ting har jeg set i Israels Hus, der har Efraim bolet, Israel blev uren.(Danish-1933)
======= Hosea 6:11 ============
Hos 6:11 Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.(KJV-1611)
Hos 6:11 Juda, også for dig er der fastsat en Høst, når jeg vender mit Folks Skæbne, når jeg læger Israel.(Danish-1933)
======= Hosea 7:1 ============
Hos 7:1 When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.(KJV-1611)
Hos 7:1 Afsløret er Efraims Brøde, Samarias ondskab, thi Svig er, hvad de har for, og Tyve gør Indbrud, Ransmænd røver på Gaden.(Danish-1933)
======= Hosea 7:2 ============
Hos 7:2 And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.(KJV-1611)
Hos 7:2 De tænker ej på, at jeg husker al deres Ondskab. Nu står deres Gerninger om dem, de er for mit Åsyn.(Danish-1933)
======= Hosea 7:3 ============
Hos 7:3 They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.(KJV-1611)
Hos 7:3 Med ondt i Sinde glæder de Kongen, under sleske Lader Fyrster.(Danish-1933)
======= Hosea 7:4 ============
Hos 7:4 They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.(KJV-1611)
Hos 7:4 Horkarle er de alle. De ligner en gloende Ovn, som en Bager standser med at ilde, fra Æltning til Dejgen er syret.(Danish-1933)
======= Hosea 7:5 ============
Hos 7:5 In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.(KJV-1611)
Hos 7:5 De gør på Kongens Dag Fyrsterne syge af Rus. Spottere giver han Hånden,(Danish-1933)
======= Hosea 7:6 ============
Hos 7:6 For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.(KJV-1611)
Hos 7:6 thi lumskelig nærmed de sig. Hjertet er som en Ovn; deres Vrede sover om Natten, men brænder i Lue ved Gry.(Danish-1933)
======= Hosea 7:7 ============
Hos 7:7 They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.(KJV-1611)
Hos 7:7 Som Ovnen gløder de alle, deres Herskere æder de op; alle deres Konger falder, ej en af dem påkalder mig.(Danish-1933)
======= Hosea 7:8 ============
Hos 7:8 Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.(KJV-1611)
Hos 7:8 Efraim er iblandt Folkene, aflægs er han; Efraim er som en Kage, der ikke er vendt.(Danish-1933)
======= Hosea 7:9 ============
Hos 7:9 Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.(KJV-1611)
Hos 7:9 Fremmede tæred hans Kraft, han mærker det ej; hans Hår er også grånet, han mærker det ej.(Danish-1933)
======= Hosea 7:10 ============
Hos 7:10 And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.(KJV-1611)
Hos 7:10 Mod Israel vidner dets Hovmod; de vendte ej om til Herren deres Gud og søgte ham ikke trods alt.(Danish-1933)
======= Hosea 7:11 ============
Hos 7:11 Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.(KJV-1611)
Hos 7:11 Efraim er som en Due, tankeløs, dum; de kalder Ægypten til Hjælp og vandrer til Assur.(Danish-1933)
======= Hosea 7:12 ============
Hos 7:12 When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.(KJV-1611)
Hos 7:12 Men medens de vandrer, kaster jeg Nettet over dem, bringer dem ned som Himlens Fugle og revser dem for deres Ondskab.(Danish-1933)
======= Hosea 7:13 ============
Hos 7:13 Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.(KJV-1611)
Hos 7:13 Ve dem, fordi de veg fra mig, Død over dem for deres Frafald! Og jeg skulde genløse dem, endskønt de lyver imod mig!(Danish-1933)
======= Hosea 7:14 ============
Hos 7:14 And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.(KJV-1611)
Hos 7:14 De råber ej til mig af Hjertet, når de jamrer på Lejet, sårer sig for Korn og Most og er genstridige mod mig.(Danish-1933)
======= Hosea 7:15 ============
Hos 7:15 Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.(KJV-1611)
Hos 7:15 Jeg gav deres Arme Styrke, men ondt har de for imod mig.(Danish-1933)
======= Hosea 7:16 ============
Hos 7:16 They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.(KJV-1611)
Hos 7:16 De vender sig, dog ej opad, de er som en slappet Bue. Deres Fyrster skal falde for Sværd ved deres Tunges Frækhed. Det spottes de for i Ægypten.(Danish-1933)
======= Hosea 8:1 ============
Hos 8:1 Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.(KJV-1611)
Hos 8:1 Sæt hornet for din mund, som en ørn over Herrens Hus! fordi de brød min Pagt og overtrådte min Lov.(Danish-1933)
======= Hosea 8:2 ============
Hos 8:2 Israel shall cry unto me, My God, we know thee.(KJV-1611)
Hos 8:2 De råber til mig: "Min Gud! Vi, Israel, kender dig."(Danish-1933)
======= Hosea 8:3 ============
Hos 8:3 Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.(KJV-1611)
Hos 8:3 Israel vragede Lykken, lad så Fjenden forfølge dem.(Danish-1933)
======= Hosea 8:4 ============
Hos 8:4 They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.(KJV-1611)
Hos 8:4 De kårer sig Drot uden mig, uden mit Vidende Fyrster. Af deres Sølv og Guld lavede de sig Gudebilleder til egen Undergang.(Danish-1933)
======= Hosea 8:5 ============
Hos 8:5 Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?(KJV-1611)
Hos 8:5 Modbydelig er din kalv, Samaria; min Vrede luer imod dem hvor længe? De kan ikke slippe for Straf.(Danish-1933)
======= Hosea 8:6 ============
Hos 8:6 For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.(KJV-1611)
Hos 8:6 Thi den er et Værk af Israel, en Håndværker lavede den; den er ikke Gud. Nej, til Splinter skal Samarias Kalv blive.(Danish-1933)
======= Hosea 8:7 ============
Hos 8:7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.(KJV-1611)
Hos 8:7 Thi Vind har de sået, og Storm skal de høste, Sæd uden Spire, der ej giver Mel; og gav den, slugte fremmede Melet.(Danish-1933)
======= Hosea 8:8 ============
Hos 8:8 Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.(KJV-1611)
Hos 8:8 Israel er opslugt, blandt Folkene regnes det nu for et Kar uden Værd.(Danish-1933)
======= Hosea 8:9 ============
Hos 8:9 For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.(KJV-1611)
Hos 8:9 Thi de er draget til Assur som et enligt strejfende Vildæsel. Efraim tinged med Elskovsgaver.(Danish-1933)
======= Hosea 8:10 ============
Hos 8:10 Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.(KJV-1611)
Hos 8:10 Selv om de tinger blandt Folkene, samler jeg dem nu; snart salver de ikke mere konge og Fyrster.(Danish-1933)
======= Hosea 8:11 ============
Hos 8:11 Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.(KJV-1611)
Hos 8:11 Thi så mange Altre Efraim har bygget, de er blevet ham Altre til Synd;(Danish-1933)
======= Hosea 8:12 ============
Hos 8:12 I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.(KJV-1611)
Hos 8:12 jeg skriver ham mange Love, han regner dem ikke.(Danish-1933)
======= Hosea 8:13 ============
Hos 8:13 They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.(KJV-1611)
Hos 8:13 Slagtofre elsker de slagter, elsker Kød og æder; Herren behager de ej. Han mindes nu deres Skyld og straffer deres Synder. De skal tilbage til Ægypten.(Danish-1933)
======= Hosea 8:14 ============
Hos 8:14 For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.(KJV-1611)
Hos 8:14 Israel glemte sin Skaber og byggede Helligdomme, og Juda byggede mange faste Stæder; derfor sender jeg Ild imod hans Byer, og den skal fortære hans Borge.(Danish-1933)
======= Hosea 9:1 ============
Hos 9:1 Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.(KJV-1611)
Hos 9:1 Israel, glæd dig ikke med Folkets jubel, ved Hor veg du bort fra din Gud, på hver en Tærskeplads elsker du Skøgens Løn.(Danish-1933)
======= Hosea 9:2 ============
Hos 9:2 The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.(KJV-1611)
Hos 9:2 Tærskeplads og Perse skal ej kendes ved dem, og Mosten slår fejl for dem.(Danish-1933)
======= Hosea 9:3 ============
Hos 9:3 They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.(KJV-1611)
Hos 9:3 Ej skal de blive i Herren s Land; til Ægypten skal Efraim tilbage, spise uren Føde i Assur.(Danish-1933)
======= Hosea 9:4 ============
Hos 9:4 They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.(KJV-1611)
Hos 9:4 Ej skal de udgyde Vin for Herren , ej heller gøre Slagtoffer rede. Som Sørgebrød er deres Brød, det gør hver, som spiser det uren: thi Hungeren kræver alt Brødet, i Herren s Hus kommer intet.(Danish-1933)
======= Hosea 9:5 ============
Hos 9:5 What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?(KJV-1611)
Hos 9:5 Hvad gør I på Højtidsdagen, på Herren s Festdag?(Danish-1933)
======= Hosea 9:6 ============
Hos 9:6 For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.(KJV-1611)
Hos 9:6 Slipper de bort fra Vold, skal Ægypten sanke dem op og Memfis jorde dem; deres kostbare Sølvtøj skal Tidsler arve, Nælder skal bo i deres Telte.(Danish-1933)
======= Hosea 9:7 ============
Hos 9:7 The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.(KJV-1611)
Hos 9:7 Hjemsøgelsens Dage kommer, Gen ældelsens Dage, det skal Israel mærke. "Afsindig er Profeten, forrykt den af Ånden grebne" fordi din Brøde er stor og Fjendskabet stort!(Danish-1933)
======= Hosea 9:8 ============
Hos 9:8 The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.(KJV-1611)
Hos 9:8 I sin Guds Hus lurer Efraim på Profeten; der er Snarer på alle hans Veje, man gør Faldgruben dyb.(Danish-1933)
======= Hosea 9:9 ============
Hos 9:9 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.(KJV-1611)
Hos 9:9 Det er som i Gibeas Dage, han mindes deres Skyld og straffer deres Synder.(Danish-1933)
======= Hosea 9:10 ============
Hos 9:10 I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.(KJV-1611)
Hos 9:10 Som Druer i Ørkenen fandt jeg Israel, som tidligmodne Figner på Træet så jeg eders Fædre. De kom til Baal-Peor, til Skændselen viede de sig, som Efraims Elskere blev de en væmmelig Hob.(Danish-1933)
======= Hosea 9:11 ============
Hos 9:11 As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.(KJV-1611)
Hos 9:11 Deres Herlighed flyver som Fugle, Fødsel, Svangerskab, Undfangelse forbi!(Danish-1933)
======= Hosea 9:12 ============
Hos 9:12 Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!(KJV-1611)
Hos 9:12 Ja, selv om de opfostrer Sønner, jeg lader dem dø ud uden Børn. Ja, ve også dem, når jeg viger fra dem!(Danish-1933)
======= Hosea 9:13 ============
Hos 9:13 Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.(KJV-1611)
Hos 9:13 Efraim så jeg som en Mand, der gør Jagt på sine Børn; thi Efraim selv fører Sønnerne ud til Bøddelen.(Danish-1933)
======= Hosea 9:14 ============
Hos 9:14 Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.(KJV-1611)
Hos 9:14 Giv dem, Herre ja hvad skal du give? Du give dem barnløst Skød og golde Bryster!(Danish-1933)
======= Hosea 9:15 ============
Hos 9:15 All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.(KJV-1611)
Hos 9:15 I Gilgal er al deres Ondskab, der fik jeg Had til dem; for deres onde Gerninger driver jeg dem ud af mit Hus; jeg elsker dem ikke mer, genstridige er alle deres Fyrster.(Danish-1933)
======= Hosea 9:16 ============
Hos 9:16 Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.(KJV-1611)
Hos 9:16 Efraim er ramt, dets Rod er vissen, de bærer slet ingen Frugt; og får de end Børn, jeg dræber den dyre Livsfrugt.(Danish-1933)
======= Hosea 9:17 ============
Hos 9:17 My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.(KJV-1611)
Hos 9:17 Deres Gud vil forkaste dem, fordi de ej adlød ham; hjemløse bliver de blandt Folkene.(Danish-1933)
======= Hosea 10:1 ============
Hos 10:1 Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.(KJV-1611)
Hos 10:1 En froding vinstok var Israel, som bar sin frugt, jo flere frugter, des flere Altre; som Landet gik frem, des skønnere Støtter.(Danish-1933)
======= Hosea 10:2 ============
Hos 10:2 Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.(KJV-1611)
Hos 10:2 Deres Hjerte var glat, så lad dem da bøde! Han skal slå Altrene ned, lægge Støtterne øde.(Danish-1933)
======= Hosea 10:3 ============
Hos 10:3 For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?(KJV-1611)
Hos 10:3 De siger jo nu: "Vi har ingen Konge; thi Herren frygter vi ej; en Konge, hvad gavner han os?"(Danish-1933)
======= Hosea 10:4 ============
Hos 10:4 They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.(KJV-1611)
Hos 10:4 Med Ord slår de om sig, gør Mened og indgår Forbund, så Ret bliver Gifturt, der gror langs Mar ns Furer.(Danish-1933)
======= Hosea 10:5 ============
Hos 10:5 The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.(KJV-1611)
Hos 10:5 For Bet-Avens Kalv skal Samarias Borgere ængstes, ja, over den skal dens Folk og dens Præster sørge, jamre over deres Skat, thi den bortføres fra dem;(Danish-1933)
======= Hosea 10:6 ============
Hos 10:6 It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.(KJV-1611)
Hos 10:6 som Gave til Storkongen føres og den til Assur. Efraim høster kun Skændsel, Israel Skam af sin Afgud.(Danish-1933)
======= Hosea 10:7 ============
Hos 10:7 As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.(KJV-1611)
Hos 10:7 Samarias Konge slettes som Skum på Vandets Flade.(Danish-1933)
======= Hosea 10:8 ============
Hos 10:8 The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.(KJV-1611)
Hos 10:8 Øde er Afgudshøjene, Israels Synd, og på deres Altre skal Torn og Tidsel gro. De siger til Bjergene: "Skjul os!" til Højene: "Fald ned over os!"(Danish-1933)
======= Hosea 10:9 ============
Hos 10:9 O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.(KJV-1611)
Hos 10:9 Du syndede, Israel, helt fra Gibeas Dage. Der i Gibea sagde man: "Krig skal ej nå os!" Men jeg kom over de Niddinger, revsede dem;(Danish-1933)
======= Hosea 10:10 ============
Hos 10:10 It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.(KJV-1611)
Hos 10:10 Stammerne samled sig mod dem til Tugt for tvefold Brøde.(Danish-1933)
======= Hosea 10:11 ============
Hos 10:11 And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.(KJV-1611)
Hos 10:11 En tilvænnet Kvie var Efraim, tærskede villigt, Åget lagde jeg selv på dens skønne Hals; for Ploven spændte jeg Efraim, Juda for Harven.(Danish-1933)
======= Hosea 10:12 ============
Hos 10:12 Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.(KJV-1611)
Hos 10:12 Så eders Sæd i Retfærd, høst i Fromhed; bryd eder kundskabs Nyjord og søg så Herren , til Retfærds Frugt bliver eder til Del.(Danish-1933)
======= Hosea 10:13 ============
Hos 10:13 Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.(KJV-1611)
Hos 10:13 I pløjede Gudløshed, høstede Uret, fortærede Løgnens Frugt. Fordi du slår Lid til dine Vogne og mange Helte,(Danish-1933)
======= Hosea 10:14 ============
Hos 10:14 Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.(KJV-1611)
Hos 10:14 skal Kampgny stå i dine Byer og alle dine Borge. De skal ødelægges, som da Sjalman ødelagde Bet-Arbel på Stridens Dag. Moder skal knuses hos Børn.(Danish-1933)
======= Hosea 10:15 ============
Hos 10:15 So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.(KJV-1611)
Hos 10:15 Det voldte Betel eder. For din Ondskabs Skyld skal Israels Konge, ved Morgengry gøres til intet.(Danish-1933)
======= Hosea 11:1 ============
Hos 11:1 When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.(KJV-1611)
Hos 11:1 Jeg fik Israel kær i hans Ungdom, fra Ægypten kaldte jeg min søn(Danish-1933)
======= Hosea 11:2 ============
Hos 11:2 As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.(KJV-1611)
Hos 11:2 Jo mer jeg kaldte dem, des mere fjerned de sig fra mig; de ofrer til Baalerne, tænder for Billederne Offerild,(Danish-1933)
======= Hosea 11:3 ============
Hos 11:3 I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.(KJV-1611)
Hos 11:3 Jeg lærte dog Efraim at gå og tog ham på Armen; de vidste ej, det var mig, der lægte dem.(Danish-1933)
======= Hosea 11:4 ============
Hos 11:4 I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.(KJV-1611)
Hos 11:4 Jeg drog dem med Menneskesnore, med Kærligheds Reb; jeg var dem som den, der løfter et Åg over Kæben, jeg bøjed mig ned til ham og rakte ham Føde.(Danish-1933)
======= Hosea 11:5 ============
Hos 11:5 He shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall be his king, because they refused to return.(KJV-1611)
Hos 11:5 Han skal til Ægypten igen, have Assur til Konge, thi omvende sig vil de ikke.(Danish-1933)
======= Hosea 11:6 ============
Hos 11:6 And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.(KJV-1611)
Hos 11:6 Sværdet skal rase i hans Byer, fortære hans Slåer og hærge i hans Fæstninger.(Danish-1933)
======= Hosea 11:7 ============
Hos 11:7 And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.(KJV-1611)
Hos 11:7 Mit Folk, det hælder til Frafald fra mig, og råber man til det: "Op, op!" står ingen op.(Danish-1933)
======= Hosea 11:8 ============
Hos 11:8 How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.(KJV-1611)
Hos 11:8 Hvor kan jeg ofre dig, Efraim, lade dig, Israel, fare, ofre dig ligesom Adma, gøre dig, som Zebojim? Mit Hjerte vender sig i mig, al min Medynk er vakt.(Danish-1933)
======= Hosea 11:9 ============
Hos 11:9 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.(KJV-1611)
Hos 11:9 Jeg fuldbyrder ikke min Harmglød, gør ej Efraim til intet igen. Thi Gud er jeg, ikke et Menneske, hellig udi din Midte, med Vredesglød kommer jeg ikke.(Danish-1933)
======= Hosea 11:10 ============
Hos 11:10 They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.(KJV-1611)
Hos 11:10 Herren skal de holde sig til, han brøler som Løven, ja brøler, og bævende kommer Sønner fra Havet,(Danish-1933)
======= Hosea 11:11 ============
Hos 11:11 They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.(KJV-1611)
Hos 11:11 bævende som Fugle fra Ægypten, som Duer fra Assurs Land; jeg fører dem hjem til deres Huse lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Hosea 11:12 ============
Hos 11:12 Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.(KJV-1611)
Hos 12:1 Efraim omgiver mig med løgn, hus med svig, Juda kender ej Gud med Skøger slår han sig sammen.(Danish-1933)
======= Hosea 12:1 ============
Hos 12:1 Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.(KJV-1611)
Hos 12:2 Efraims Hu står til Vind, efter Østenstorm jager han stadig, af Løgn og Svig er han fuld; med Assur slutter de Pagt, til Ægypten bringer de Olie.(Danish-1933)
======= Hosea 12:2 ============
Hos 12:2 The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.(KJV-1611)
Hos 12:3 Herren går i Rette med Juda og hjemsøger Jakob, gengælder ham efter hans Veje og efter hans Id.(Danish-1933)
======= Hosea 12:3 ============
Hos 12:3 He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:(KJV-1611)
Hos 12:4 I Moders Liv overlisted han sin Broder, han stred med Gud i sin Manddom,(Danish-1933)
======= Hosea 12:4 ============
Hos 12:4 Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;(KJV-1611)
Hos 12:5 ja stred med en Engel og sejred, han bad ham med Gråd om Nåde; i Betel traf han ham og talte med ham der,(Danish-1933)
======= Hosea 12:5 ============
Hos 12:5 Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.(KJV-1611)
Hos 12:6 Herren , Hærskarers Gud, Herren er hans Navn:(Danish-1933)
======= Hosea 12:6 ============
Hos 12:6 Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment and wait on thy God continually.(KJV-1611)
Hos 12:7 "Drag du nu hjem med din Gud, tag Vare på Kærlighed og Ret og bi bestandig på din Gud!"(Danish-1933)
======= Hosea 12:7 ============
Hos 12:7 He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.(KJV-1611)
Hos 12:8 I Kana'ans Hånd er falske Lodder, han elsker Svig.(Danish-1933)
======= Hosea 12:8 ============
Hos 12:8 And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.(KJV-1611)
Hos 12:9 Efraim siger: "Jeg vandt dog Rigdom og Gods!" Al hans Vinding soner ej Brøden, han øved.(Danish-1933)
======= Hosea 12:9 ============
Hos 12:9 And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.(KJV-1611)
Hos 12:10 Men jeg, som er Herren din Gud, fra du var i Ægypten, lader dig bo i Telt igen som i svundne Dage.(Danish-1933)
======= Hosea 12:10 ============
Hos 12:10 I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.(KJV-1611)
Hos 12:11 Jeg har talet til Profeterne og givet mange Syner, ved Profeterne talet i Lignelser.(Danish-1933)
======= Hosea 12:11 ============
Hos 12:11 Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.(KJV-1611)
Hos 12:12 Gilead er Løgn og Tomhed, i Gilgal ofrer de Tyre; som Stendynger langs med Mar urer er deres Altre.(Danish-1933)
======= Hosea 12:12 ============
Hos 12:12 And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.(KJV-1611)
Hos 12:13 Jakob flyede til Arams Slette, og Israel trællede for en kvindes Skyld, og for en Kvindes Skyld vogtede han kvæg.(Danish-1933)
======= Hosea 12:13 ============
Hos 12:13 And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.(KJV-1611)
Hos 12:14 Ved en Profet førte Herren Israel op fra Ægypten, og det vogtedes ved en Profet.(Danish-1933)
======= Hosea 12:14 ============
Hos 12:14 Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.(KJV-1611)
Hos 12:15 Efraim vakte bitter Vrede, han bærer Blodskyld; med Skændsel dænges han til, hans Herre gør Gen æld.(Danish-1933)
======= Hosea 13:1 ============
Hos 13:1 When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.(KJV-1611)
Hos 13:1 Når Efraim talte, skjalv man, i Israel var han fyrste, han forbrød sig med Ba'alog døde.(Danish-1933)
======= Hosea 13:2 ============
Hos 13:2 And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.(KJV-1611)
Hos 13:2 Nu bliver de ved at synde og laver sig støbte Guder, dannet som Billeder af Sølv, Arbejderes Værk til Hobe; de siger: "Til dem skal I ofre!" Mennesker kysser Kalve!(Danish-1933)
======= Hosea 13:3 ============
Hos 13:3 Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.(KJV-1611)
Hos 13:3 Derfor: som Morgentåge, som Duggen, der årle svinder, som Avner, der blæses fra Lo, som Røg fra Røghul skal de blive.(Danish-1933)
======= Hosea 13:4 ============
Hos 13:4 Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.(KJV-1611)
Hos 13:4 Og jeg er Herren din Gud, fra du var i Ægyptens Land; du kender ej Gud uden mig, uden mig er der ingen Frelser;(Danish-1933)
======= Hosea 13:5 ============
Hos 13:5 I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.(KJV-1611)
Hos 13:5 jeg var din Vogter i Ørken, den svidende Tørkes Land.(Danish-1933)
======= Hosea 13:6 ============
Hos 13:6 According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.(KJV-1611)
Hos 13:6 Som de græssede, åd de sig mætte, ja mætte, men Hjertet blev stolt; derfor glemte de mig.(Danish-1933)
======= Hosea 13:7 ============
Hos 13:7 Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:(KJV-1611)
Hos 13:7 Så blev jeg for dem som en Løve, en lurende Panter ved Vejen,(Danish-1933)
======= Hosea 13:8 ============
Hos 13:8 I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.(KJV-1611)
Hos 13:8 jeg falder over dem som Bjørnen, hvis Unger man tog. Jeg sønderriver dem Brystet, Hunde skal æde deraf, Mar ns Dyr flå dem sønder.(Danish-1933)
======= Hosea 13:9 ============
Hos 13:9 O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.(KJV-1611)
Hos 13:9 Når Ulykken kommer, Israel, hvor mon du da finder Hjælp?(Danish-1933)
======= Hosea 13:10 ============
Hos 13:10 I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?(KJV-1611)
Hos 13:10 Hvor er da din Konge til Frelse for dig i alle dine Byer, Herskerne, om hvem du siger: "Giv mig dog Konge og Fyrster!"(Danish-1933)
======= Hosea 13:11 ============
Hos 13:11 I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.(KJV-1611)
Hos 13:11 Jeg giver dig Konge i Vrede og fjerner ham atter i Harme.(Danish-1933)
======= Hosea 13:12 ============
Hos 13:12 The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.(KJV-1611)
Hos 13:12 Tilbundet er Efraims Brøde, hans Synd gemt hen.(Danish-1933)
======= Hosea 13:13 ============
Hos 13:13 The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.(KJV-1611)
Hos 13:13 Hans Fødselsstunds Veer er der, men sært er Barnet, som ej kommer frem i Tide, så Fødselen får Ende.(Danish-1933)
======= Hosea 13:14 ============
Hos 13:14 I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.(KJV-1611)
Hos 13:14 Dem skal jeg fri fra Dødsriget, løse fra Døden! Nej, Død, hvor er din Pest, Dødsrige, hvor er din Sot? Til Mildhed kender jeg ej, thi et sært Barn er han.(Danish-1933)
======= Hosea 13:15 ============
Hos 13:15 Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.(KJV-1611)
Hos 13:15 En Østenstorm, Herrens Ånde, bruser frem fra Ørken, løfter sig, tørrer hans Væld, gør hans Kilde tør, den tager hans Skatkammer med alle dets Skatte.(Danish-1933)
======= Hosea 13:16 ============
Hos 13:16 Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.(KJV-1611)
Hos 14:1 Samaria skal bøde, thi det stod sin Gud imod. For Sværd skal de falde, Børnene knuses, frugtsommelige Kvinders Liv rives op.(Danish-1933)
======= Hosea 14:1 ============
Hos 14:1 O israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.(KJV-1611)
Hos 14:2 Israel, vend om til Herren din Gud, thi du faldt ved din Brøde.(Danish-1933)
======= Hosea 14:2 ============
Hos 14:2 Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.(KJV-1611)
Hos 14:3 Tag Angersord med og vend jer atter til Herren ; sig til ham: "Tilgiv al vor Brøde, vær nådig! Vi betaler med Læbernes F1ugt.(Danish-1933)
======= Hosea 14:3 ============
Hos 14:3 Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.(KJV-1611)
Hos 14:4 Vi vil ej søge Hjælp hos Assur, ej lide på Stridshest, vi kalder ej mer vore Hænders Værk vor Gud; hos dig finder faderløs Medynk."(Danish-1933)
======= Hosea 14:4 ============
Hos 14:4 I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.(KJV-1611)
Hos 14:5 Jeg læger deres Frafald, elsker dem frivilligt, min Vrede har vendt sig fra dem.(Danish-1933)
======= Hosea 14:5 ============
Hos 14:5 I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.(KJV-1611)
Hos 14:6 Jeg vil være Israel som Dug, han skal blomstre som Liljen, Rod skal han slå som en Poppel(Danish-1933)
======= Hosea 14:6 ============
Hos 14:6 His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.(KJV-1611)
Hos 14:7 og bugne af Skud, som et Olietræ stå i Pragt, som Libanon dufte.(Danish-1933)
======= Hosea 14:7 ============
Hos 14:7 They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.(KJV-1611)
Hos 14:8 Atter skal de bo i min Skygge, Korn skal de avle, skyde som en Vinstok med Ry som Libanons Vin.(Danish-1933)
======= Hosea 14:8 ============
Hos 14:8 Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.(KJV-1611)
Hos 14:9 Hvad skal Efraim mere med Afguder? Jeg hører ham, ser ned til ham. Jeg er som en grøn Cypres, du får din Frugt fra mig.(Danish-1933)
======= Hosea 14:9 ============
Hos 14:9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.(KJV-1611)
Hos 14:10 Hvem er så viis, at han fatter det, så klog, at han ved det? Thi rette er Herren s Veje; retfærdige vandrer på dem, men Syndere snubler på dem.(Danish-1933)
======= Joel 1:1 ============
Joe 1:1 The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.(KJV-1611)
Joe 1:1 Herrens Ord, som kom til Joe  Petuels søn.(Danish-1933)
======= Joel 1:2 ============
Joe 1:2 Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?(KJV-1611)
Joe 1:2 Hør dette, I Ældste, lån Øre, alle, som bor i Landet! Er sligt mon sket i eders eller eders Fædres Dage?(Danish-1933)
======= Joel 1:3 ============
Joe 1:3 Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.(KJV-1611)
Joe 1:3 I skal fortælle det til eders Børn, og de igen til deres, og deles til næste Slægt.(Danish-1933)
======= Joel 1:4 ============
Joe 1:4 That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.(KJV-1611)
Joe 1:4 Græshoppen åd, hvad Gnaveren levned, Springeren åd, hvad Græshoppen levned, Æderen åd, hvad Springeren levned.(Danish-1933)
======= Joel 1:5 ============
Joe 1:5 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.(KJV-1611)
Joe 1:5 Vågn op, I drukne, og græd; enhver, som drikker Vin, skal jamre over Most, der gik tabt for eders. Mund.(Danish-1933)
======= Joel 1:6 ============
Joe 1:6 For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.(KJV-1611)
Joe 1:6 Thi et Folk drog op mod mit Land, vældigt og uden Tal; dets Tænder er Løvetænder, det har Kindtænder som en Løvinde.(Danish-1933)
======= Joel 1:7 ============
Joe 1:7 He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.(KJV-1611)
Joe 1:7 Det lagde min Vinstok øde, knækked mit Figentræ, afbarked og hærgede det; dets Grene stritter hvide.(Danish-1933)
======= Joel 1:8 ============
Joe 1:8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.(KJV-1611)
Joe 1:8 Klag som sørgeklædt Jomfru over sin Ungdoms Brudgom!(Danish-1933)
======= Joel 1:9 ============
Joe 1:9 The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.(KJV-1611)
Joe 1:9 Afgrødeoffer og Drikoffer gik tabt for Herren s Hus; Præsterne, Herren s Tjenere sørger.(Danish-1933)
======= Joel 1:10 ============
Joe 1:10 The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.(KJV-1611)
Joe 1:10 Mar n er ødelagt, Jorden sørger; thi Kornet er ødelagt, Mosten slog fejl og Olien hentørres.(Danish-1933)
======= Joel 1:11 ============
Joe 1:11 Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.(KJV-1611)
Joe 1:11 Bønder skuffes og Vingårdsmænd jamrer både over Hveden og Byggen; thi Mar ns Høst gik tabt;(Danish-1933)
======= Joel 1:12 ============
Joe 1:12 The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.(KJV-1611)
Joe 1:12 fejl slog Vinstokken, Figentræet tørres; Granatæble, Palme og æbletræ, hvert Mar ns Træ tørres hen. Ja, med Skam veg Glæde fra Menneskens Børn:(Danish-1933)
======= Joel 1:13 ============
Joe 1:13 Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.(KJV-1611)
Joe 1:13 Sørg, I Præster i Sæk, I AIterets Tjenere, jamrer! Gå ind og bær Sæk i Nat, I, som tjener min Gud! Thi Afgrødeoffer og Drikofer unddrages eders Guds Hus.(Danish-1933)
======= Joel 1:14 ============
Joe 1:14 Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,(KJV-1611)
Joe 1:14 Helliger en Faste, udråb festlig Samling, I Ældste, kald alle, som bor i Landet, sammen til Herren eders Guds Hus og råb så til Herren !(Danish-1933)
======= Joel 1:15 ============
Joe 1:15 Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.(KJV-1611)
Joe 1:15 Ak, hvilken Dag! Thi nær er Herren s Dag, den kommer som Vold fra den Vældige.(Danish-1933)
======= Joel 1:16 ============
Joe 1:16 Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?(KJV-1611)
Joe 1:16 Så vi ej Føden gå tabt, vor Guds Hus tømt for Glæde og Jubel?(Danish-1933)
======= Joel 1:17 ============
Joe 1:17 The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.(KJV-1611)
Joe 1:17 Sæden skrumper ind i den klumpede Jord; Lader er nedbrudt, Forrådshuse jævnet, thi Kornet er vissent.(Danish-1933)
======= Joel 1:18 ============
Joe 1:18 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.(KJV-1611)
Joe 1:18 Hvor Kvæget dog stønner! Oksernes Hjorde er skræmte, fordi de ikke har Græs; selv Småkvægets Hjorde lider.(Danish-1933)
======= Joel 1:19 ============
Joe 1:19 O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.(KJV-1611)
Joe 1:19 Jeg råber til dig, o Herre ; thi Ild har fortæret Ørkenens Græsning, og Luen afsved hvert Mar ns Træ;(Danish-1933)
======= Joel 1:20 ============
Joe 1:20 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.(KJV-1611)
Joe 1:20 til dig skriger selv Mar ns Dyr, thi Bækkenes Lejer er tørre, og Ild har fortæret Ørkenens Græsning.(Danish-1933)
======= Joel 2:1 ============
Joe 2:1 Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;(KJV-1611)
Joe 2:1 Stød i horn på Zion, blæs alarm på mit hellige Bjerg! Alle i landet skal bæve, thi Herren s Dag, den kommer;(Danish-1933)
======= Joel 2:2 ============
Joe 2:2 A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.(KJV-1611)
Joe 2:2 ja, nær er Mulms og Mørkes Dag, Skyers og Tåges Dag. Et stort, et vældigt Folk er bredt som Gry over Bjerge. Dets Lige har aldrig været, skal aldrig komme herefter til fjerneste Slægters År.(Danish-1933)
======= Joel 2:3 ============
Joe 2:3 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.(KJV-1611)
Joe 2:3 Foran det æder Ild, og bag det flammer Lue; foran det er Landet som Eden og bag det en øde Ørk; fra det slipper ingen bort.(Danish-1933)
======= Joel 2:4 ============
Joe 2:4 The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.(KJV-1611)
Joe 2:4 At se til er de som Heste, som Hingste farer de frem;(Danish-1933)
======= Joel 2:5 ============
Joe 2:5 Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.(KJV-1611)
Joe 2:5 det lyder som raslende Vogne, når de hopper på Bjergenes Tinder, som knitrende Lue, der æder Strå, som en vældig Hær, der er rustet til Strid.(Danish-1933)
======= Joel 2:6 ============
Joe 2:6 Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.(KJV-1611)
Joe 2:6 Folkeslag skælver for dem, alle Ansigter blusser.(Danish-1933)
======= Joel 2:7 ============
Joe 2:7 They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:(KJV-1611)
Joe 2:7 Som Helte haster de frem, som Stridsmænd stormer de Mure; enhver går lige ud, de bøjer ej af fra vejen.(Danish-1933)
======= Joel 2:8 ============
Joe 2:8 Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.(KJV-1611)
Joe 2:8 De trænger ikke hverandre, hver følger sin egen Sti. Trods Våbenmagt styrter de frem uden at lade sig standse, de kaster sig over Byen,(Danish-1933)
======= Joel 2:9 ============
Joe 2:9 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.(KJV-1611)
Joe 2:9 stormer Mulen i Løb; i Husene trænger de ind, gennem Vinduer kommer de som Tyve.(Danish-1933)
======= Joel 2:10 ============
Joe 2:10 The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:(KJV-1611)
Joe 2:10 Foran dem skælver Jorden, Himlen bæver; Sol og Måne sortner, Stjernerne mister deres Glans.(Danish-1933)
======= Joel 2:11 ============
Joe 2:11 And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?(KJV-1611)
Joe 2:11 Foran sin Stridsmagt løfter Herren sin Røst, thi såre stor er hans Hær, ja, hans Ords Fuldbyrder er vældig; thi stor er Herren s Dag og såre frygtelig; hvem holder den ud?(Danish-1933)
======= Joel 2:12 ============
Joe 2:12 Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:(KJV-1611)
Joe 2:12 Selv nu, så lyder det fra Herren , vend om til mig af ganske Hjerte, med Faste og Gråd og Klage!(Danish-1933)
======= Joel 2:13 ============
Joe 2:13 And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.(KJV-1611)
Joe 2:13 Sønderriv Hjerterne, ej eders Klæder, vend om til Herren eders Gud! Thi nådig og barmhjertig er han, langmodig og rig på Miskundhed, han angrer det onde.(Danish-1933)
======= Joel 2:14 ============
Joe 2:14 Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?(KJV-1611)
Joe 2:14 Måske slår han om og angrer og levner Velsignelse efter sig, Afgrødeoffer og Drikoffer til Herren eders Gud.(Danish-1933)
======= Joel 2:15 ============
Joe 2:15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:(KJV-1611)
Joe 2:15 Stød i Horn på Zion, helliger Faste, udråb festlig Samling,(Danish-1933)
======= Joel 2:16 ============
Joe 2:16 Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.(KJV-1611)
Joe 2:16 kald Folket sammen, helliger et Stævne, lad de gamle samles, kald Børnene sammen, også dem, som dier Bryst; lad Brudgom gå ud af sit Kammer, Brud af sit Telt!(Danish-1933)
======= Joel 2:17 ============
Joe 2:17 Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?(KJV-1611)
Joe 2:17 Imellem Forhal og Alter skal Præsterne, Herren s Tjenere, græde og sige: " Herre , spar dog dit Folk! Overgiv ej din Arv til Skændsel, til Hedningers Spot! Hvi skal man sige blandt Folkene: Hvor er deres Gud?"(Danish-1933)
======= Joel 2:18 ============
Joe 2:18 Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.(KJV-1611)
Joe 2:18 Og Herren blev nidkær for sit Land og fik Medynk med sit Folk.(Danish-1933)
======= Joel 2:19 ============
Joe 2:19 Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:(KJV-1611)
Joe 2:19 Og Herren svarede sit Folk: Se, jeg sender eder korn, Most og Olie, så I kan mættes deraf; og jeg vil ikke længer gøre eder til Skændsel iblandt Hedningerne.(Danish-1933)
======= Joel 2:20 ============
Joe 2:20 But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.(KJV-1611)
Joe 2:20 Fjenden fra Nord driver jeg langt bort fra eder og støder ham ud i et tørt og øde Land, hans Fortrop ud i Havet i Øst og hans Bagtrop i Havet i Vest, og han skal udsprede Stank og ilde Lugt; thi han udførte store Ting.(Danish-1933)
======= Joel 2:21 ============
Joe 2:21 Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.(KJV-1611)
Joe 2:21 Frygt ikke, Jord, fryd dig, vær glad! Thi Herren har udført store Ting.(Danish-1933)
======= Joel 2:22 ============
Joe 2:22 Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.(KJV-1611)
Joe 2:22 Frygt ikke, I Mar ns Dyr! Thi Ørkenens Græsmarker grønnes, og Træerne bærer Frugt; Figentræ og Vinstok giver alt, hvad de kan.(Danish-1933)
======= Joel 2:23 ============
Joe 2:23 Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.(KJV-1611)
Joe 2:23 Og I, Zions Sønner, fryd eder, vær glade i Herren eders Gud! Thi han giver eder Føde til Frelse, idet han sender eder Regn, Tidligregn og Sildigregn, som før.(Danish-1933)
======= Joel 2:24 ============
Joe 2:24 And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.(KJV-1611)
Joe 2:24 Tærskepladserne skal fyldes med Korn, Persekummerne løbe over med Most og Olie.(Danish-1933)
======= Joel 2:25 ============
Joe 2:25 And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.(KJV-1611)
Joe 2:25 Og jeg godtgør eder de År, da Græshoppen, Springeren, Æderen og Gnaveren hærgede, min store Hær, som jeg sendte imod eder.(Danish-1933)
======= Joel 2:26 ============
Joe 2:26 And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.(KJV-1611)
Joe 2:26 I skal spise og mættes og love Herren eders Guds Navn, fordi han handler underfuldt med eder; og mit Folk skal i Evighed ikke blive til Skamme.(Danish-1933)
======= Joel 2:27 ============
Joe 2:27 And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.(KJV-1611)
Joe 2:27 Og I skal kende, at jeg er i Israels Midte, og at jeg, og ingen anden er Herren eders Gud; og mit Folk skal i Evighed ikke blive til Skamme.(Danish-1933)
======= Joel 2:28 ============
Joe 2:28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:(KJV-1611)
Joe 3:1 Og det skal ske derefter, at jeg vil udgyde min ånd over alt kød, eders Sønner og eders Døtre skal profetere, eders gamle skal drømme Drømme og eders unge skue Syner;(Danish-1933)
======= Joel 2:29 ============
Joe 2:29 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.(KJV-1611)
Joe 3:2 også over Trælle og Trælkvinder vil jeg udgyde min Ånd i de Dage.(Danish-1933)
======= Joel 2:30 ============
Joe 2:30 And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.(KJV-1611)
Joe 3:3 Og jeg lader ske Tegn på Himmelen og på Jorden, Blod, Ild og Røgstøtter.(Danish-1933)
======= Joel 2:31 ============
Joe 2:31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.(KJV-1611)
Joe 3:4 Solen skal vendes til Mørke og Månen til Blod, før Herren s store og frygtelige Dag kommer.(Danish-1933)
======= Joel 2:32 ============
Joe 2:32 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.(KJV-1611)
Joe 3:5 Men enhver, som påkalder Herren s Navn, skal frelses; thi på Zions Bjerg og i Jer salem skal der være Frelse, som Herren har sagt; og til de undslupne skal hver den høre, som Herren kalder.(Danish-1933)
======= Joel 3:1 ============
Joe 3:1 For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,(KJV-1611)
Joe 3:6 Thi se, i de Dage og på den Tid, når jeg vender Judas og Jer salems Skæbne,(Danish-1933)
======= Joel 3:2 ============
Joe 3:2 I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.(KJV-1611)
Joe 3:7 samler jeg alle Hedningefolk og fører dem ned i Josafats Dal. Der vil jeg holde Rettergang med dem om mit Folk og min Arvelod Israel, som de spredte blandt Folkene; og de delte mit Land,(Danish-1933)
======= Joel 3:3 ============
Joe 3:3 And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.(KJV-1611)
Joe 3:8 kastede Lod om mit Folk, gav en Dreng for en Skøge og solgte en Pige for Vin, som de drak.(Danish-1933)
======= Joel 3:4 ============
Joe 3:4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;(KJV-1611)
Joe 3:9 Og desuden, hvad vil I mig, Tyrus og Zidon og alle Filisterlands Kredse? Er der noget, I vil gengælde mig, eller vil I gøre mig noget? Hastigt og brat lader jeg Gen ældelse komme over eders Hoved,(Danish-1933)
======= Joel 3:5 ============
Joe 3:5 Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:(KJV-1611)
Joe 3:10 I, som tog mit Sølv og Guld, bortførte mine kostbareste Ting til eders Borge(Danish-1933)
======= Joel 3:6 ============
Joe 3:6 The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.(KJV-1611)
Joe 3:11 og solgte Judæerne og Jer salems Borgere til Grækerne, for at de skulde føres langt bort fra deres Hjem.(Danish-1933)
======= Joel 3:7 ============
Joe 3:7 Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:(KJV-1611)
Joe 3:12 Se, jeg vækker dem op fra det Sted, I solgte dem til, og lader Gen ældelse komme over eders Hoved.(Danish-1933)
======= Joel 3:8 ============
Joe 3:8 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.(KJV-1611)
Joe 3:13 Jeg sælger eders Sønner og Døtre til Judæerne, og de skal sælge dem til Sabæerne, Folket i det fjerne Land, så sandt Herren har talet.(Danish-1933)
======= Joel 3:9 ============
Joe 3:9 Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:(KJV-1611)
Joe 3:14 Råb det ud blandt Folkene, helliger en Krig, væk Heltene op! Lad alle våbenføre Mænd komme og drage op!(Danish-1933)
======= Joel 3:10 ============
Joe 3:10 Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.(KJV-1611)
Joe 3:15 Smed eders Plovjern om til Sværd, eders Vingårdsknive til Spyd! Svæklingen skal sige: "Jeg er en Helt!"(Danish-1933)
======= Joel 3:11 ============
Joe 3:11 Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.(KJV-1611)
Joe 3:16 Skynd eder og kom, alle Hedningefolk viden om, og saml eder! Før dine Helte derned, Herre !(Danish-1933)
======= Joel 3:12 ============
Joe 3:12 Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.(KJV-1611)
Joe 3:17 Hedningefolkene skal vækkes op og drage til Josafats Dal; thi der vil jeg sidde til Doms over alle Hedningefolk viden om.(Danish-1933)
======= Joel 3:13 ============
Joe 3:13 Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.(KJV-1611)
Joe 3:18 Sving Seglen, thi Høsten er moden; kom og stamp, thi Persekummen er fuld! Persekarrene løber over, thi stor er Folkenes Ondskab.(Danish-1933)
======= Joel 3:14 ============
Joe 3:14 Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.(KJV-1611)
Joe 3:19 Skarer på Skarer i Opgørets Dal! Thi nær er Herren s Dag i Opgørets Dal.(Danish-1933)
======= Joel 3:15 ============
Joe 3:15 The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.(KJV-1611)
Joe 3:20 Sol og Måne sortner, og Stjernerne mister deres Glans.(Danish-1933)
======= Joel 3:16 ============
Joe 3:16 The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.(KJV-1611)
Joe 3:21 Herren brøler fra Zion, fra Jer salem løfter han sin Røst; Himmelen og Jorden skælver. Men Herren er Ly for sit Folk og Værn for Israels Børn.(Danish-1933)
======= Joel 3:17 ============
Joe 3:17 So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.(KJV-1611)
Joe 3:22 Og I skal kende, at jeg er Herren eders Gud, som bor på Zion, mit hellige Bjerg. Jer salem skal blive en Helligdom, og fremmede skal ikke mere drage derigennem.(Danish-1933)
======= Joel 3:18 ============
Joe 3:18 And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.(KJV-1611)
Joe 3:23 På hin Dag skal Bjergene dryppe af Most og Højene flyde med Mælk; alle Judas Bække skal strømme med Vand, og en kilde skal vælde frem fra Herren s Hus og vande Akaciedalen.(Danish-1933)
======= Joel 3:19 ============
Joe 3:19 Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.(KJV-1611)
Joe 3:24 Ægypten skal blive øde, Edom en øde Ørk for deres Vold mod Judæerne, i hvis Land de udgød uskyldigt Blod.(Danish-1933)
======= Joel 3:20 ============
Joe 3:20 But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.(KJV-1611)
Joe 3:25 Og Juda skal være beboet evindelig, Jer salem fra Slægt til Slægt.(Danish-1933)
======= Joel 3:21 ============
Joe 3:21 For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.(KJV-1611)
Joe 3:26 Jeg hævner deres Blod, som jeg endnu ikke har hævnet; og Herren bor på Zion.(Danish-1933)
======= Amos 1:1 ============
Amo 1:1 The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.(KJV-1611)
Amo 1:1 De Ord, som Amo  der hørte til fårehyrderne fra Tekoa, skuede om Israel, i de Dage da Uzzija var Konge i Juda, og Jer boam, Joas's Søn, i Israel, to År før Jordskælvet.(Danish-1933)
======= Amos 1:2 ============
Amo 1:2 And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.(KJV-1611)
Amo 1:2 Han sagde: Herren brøler fra Zion, fra Jer salem løfter han sin Røst; Hyrdernes Græsmarker sørger, vissen er Karmels Top.(Danish-1933)
======= Amos 1:3 ============
Amo 1:3 Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:(KJV-1611)
Amo 1:3 Så siger Herren : For tre Overtrædelser af Damaskus, ja fire, jeg går ikke fra det: de tærskede Gilead med Tærskeslæder af Jer (Danish-1933)
======= Amos 1:4 ============
Amo 1:4 But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.(KJV-1611)
Amo 1:4 så sender jeg Ild mod Hazaels Hus, den skal æde Benhadads Borge;(Danish-1933)
======= Amos 1:5 ============
Amo 1:5 I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 1:5 jeg knuser Damaskus's Portslå, udrydder Bikat-Avens Borgere og den, som bærer Scepter i Bet Eden; Aramæerne skal føres til Kir, siger Herren .(Danish-1933)
======= Amos 1:6 ============
Amo 1:6 Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:(KJV-1611)
Amo 1:6 så siger Herren : For tre Overtrædelser af Gaza, ja fire, jeg går ikke fra det: de bortførte hele Byer og solgte dem til Edom(Danish-1933)
======= Amos 1:7 ============
Amo 1:7 But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:(KJV-1611)
Amo 1:7 så sender jeg Ild mod Gazas Mur, den skal æde dets Borge;(Danish-1933)
======= Amos 1:8 ============
Amo 1:8 And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Amo 1:8 jeg udrydder Asdods Borgere og den, som bærer Scepter i Askalon; jeg vender min Hånd imod Ekron, og den sidste Filister forgår, siger den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Amos 1:9 ============
Amo 1:9 Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:(KJV-1611)
Amo 1:9 Så siger Herren : For tre Overtrædelser af Tyrus, ja fire, jeg går ikke fra det: de solgte hele bortførte Byer til Edom uden at ænse Broderpagt(Danish-1933)
======= Amos 1:10 ============
Amo 1:10 But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.(KJV-1611)
Amo 1:10 så sender jeg Ild mod Tyruss Mur, den skal æde dets Borge.(Danish-1933)
======= Amos 1:11 ============
Amo 1:11 Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:(KJV-1611)
Amo 1:11 Så siger Herren : For tre Overtrædelser af Edom, ja fire, jeg går ikke fra det: med Sværd forfulgte han sin Broder og kvalte sin Medynk, holdt altid fast ved sin Vrede og gemte stadig på Harme(Danish-1933)
======= Amos 1:12 ============
Amo 1:12 But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.(KJV-1611)
Amo 1:12 så sender jeg. Ild mod Teman, den skal æde Bozras Borge.(Danish-1933)
======= Amos 1:13 ============
Amo 1:13 Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:(KJV-1611)
Amo 1:13 Så siger Herren : For Ammoniternes tre Overtrædelser, ja fire, jeg går ikke fra det: de oprev Livet på Gileads svangre Kvinder for at vinde sig mere Land(Danish-1933)
======= Amos 1:14 ============
Amo 1:14 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:(KJV-1611)
Amo 1:14 så sætter jeg Ild på Rabbas Mur, den skal æde dets Borge under Krigsskrig på Stridens Dag, under Uvejr på Stormens Dag.(Danish-1933)
======= Amos 1:15 ============
Amo 1:15 And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 1:15 Landflygtig skal Kongen blive, han og alle hans Fyrster, siger Herren .(Danish-1933)
======= Amos 2:1 ============
Amo 2:1 Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:(KJV-1611)
Amo 2:1 Så siger Herren : for tre overtrædelser af Moab, ja fire jeg går ikke fra det, de brændte Edoms Konges Ben til kalk(Danish-1933)
======= Amos 2:2 ============
Amo 2:2 But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:(KJV-1611)
Amo 2:2 så sender jeg Ild mod Moab, den skal æde Herijots Borge; og Moab skal dø under kampgny, Krigsskrig og Hornets Klang.(Danish-1933)
======= Amos 2:3 ============
Amo 2:3 And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 2:3 Af hans Midte udrydder jeg Hersker og dræber alle hans Fyrster, siger Herren .(Danish-1933)
======= Amos 2:4 ============
Amo 2:4 Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:(KJV-1611)
Amo 2:4 Så siger Herren : For tre Overtrædelser af Juda, ja fire, jeg går ikke fra det: de ringeagted Herren s Lov og holdt ej hans Bud, ledet vild af deres Løgneguder, til hvilke deres Fædre holdt sig(Danish-1933)
======= Amos 2:5 ============
Amo 2:5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.(KJV-1611)
Amo 2:5 så sender jeg Ild mod Juda, den skal æde Jer salems Borge.(Danish-1933)
======= Amos 2:6 ============
Amo 2:6 Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;(KJV-1611)
Amo 2:6 Så siger Herren : For tre Overtrædelser af Israel, ja fire, jeg går ikke fra det: de sælger retfærdig for Sølv og Fattigmand for et Par Sko,(Danish-1933)
======= Amos 2:7 ============
Amo 2:7 That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:(KJV-1611)
Amo 2:7 træder ringes Hoved i Støvet og trænger sagtmodige fra Vejen. Søn og Fader går sammen til Skøgen og søler således mit hellige Navn.(Danish-1933)
======= Amos 2:8 ============
Amo 2:8 And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.(KJV-1611)
Amo 2:8 På pantede Kapper strækker de sig ved hvert et Alter, og i deres Guds Hus drikker de Vin, der er givet i Bøde.(Danish-1933)
======= Amos 2:9 ============
Amo 2:9 Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.(KJV-1611)
Amo 2:9 Og dog var det mig, som udrydded Amoriterne foran eder, høje som Cedertræer, stærke som Egetræer, udrydded deres Frugt foroven som og deres Rødder forneden.(Danish-1933)
======= Amos 2:10 ============
Amo 2:10 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.(KJV-1611)
Amo 2:10 Det var mig, som førte jer op fra Ægypten og lod eder vandre i Ørken i fyrretyve År, så I tog Amoriternes Land.(Danish-1933)
======= Amos 2:11 ============
Amo 2:11 And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 2:11 Jeg tog blandt eders Sønner Profeter, Nasiræere blandt eders unge. Er det ej sandt, Israeliter? lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Amos 2:12 ============
Amo 2:12 But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.(KJV-1611)
Amo 2:12 Men I gav Nasiræerne Vin, og Profeterne bød I ej at profetere.(Danish-1933)
======= Amos 2:13 ============
Amo 2:13 Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.(KJV-1611)
Amo 2:13 Se, jeg lader Grunden vakle under jer, ligesom Vognen vakler, når den er fuld af Neg.(Danish-1933)
======= Amos 2:14 ============
Amo 2:14 Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:(KJV-1611)
Amo 2:14 Den hurtige kan ikke undfly, den stærke ej bruge sin Kraft; ej redder Helten sit Liv,(Danish-1933)
======= Amos 2:15 ============
Amo 2:15 Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.(KJV-1611)
Amo 2:15 ej holder Bueskytten Stand; ej undslipper rapfodet Mand, ej bjærger nogen Rytter sit Liv;(Danish-1933)
======= Amos 2:16 ============
Amo 2:16 And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 2:16 den kækkeste Mand iblandt Helte skal den dag våbenløs fly, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Amos 3:1 ============
Amo 3:1 Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,(KJV-1611)
Amo 3:1 Hør dette Ord, som Herren taler imod eder, isralitter, imod hele den slægt jeg førte op fra Ægypten:(Danish-1933)
======= Amos 3:2 ============
Amo 3:2 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.(KJV-1611)
Amo 3:2 Kun eder kendes jeg ved blandt alle Jordens Slægter; derfor vil jeg på eder hjemsøge al eders Brøde.(Danish-1933)
======= Amos 3:3 ============
Amo 3:3 Can two walk together, except they be agreed?(KJV-1611)
Amo 3:3 Vandrer vel to i Følge, når det ikke er aftalt?(Danish-1933)
======= Amos 3:4 ============
Amo 3:4 Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?(KJV-1611)
Amo 3:4 Brøler en Løve i Krattet, hvis den ikke har Bytte? Løfter en Ungløve Røsten, uden den har Fangst?(Danish-1933)
======= Amos 3:5 ============
Amo 3:5 Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?(KJV-1611)
Amo 3:5 Falder en Fugl til Jorden, hvis den ikke er ramt? Klapper en Fælde vel sammen, uden noget er fanget?(Danish-1933)
======= Amos 3:6 ============
Amo 3:6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?(KJV-1611)
Amo 3:6 Mon der stødes i Horn i en By, uden Folk farer sammen? Mon Ulykke sker i en By, uden Herren står bag?(Danish-1933)
======= Amos 3:7 ============
Amo 3:7 Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.(KJV-1611)
Amo 3:7 Nej! Den Herre Herren gør intet uden at have åbenbaret sin Hemmelighed for sine Tjenere, Profeterne.(Danish-1933)
======= Amos 3:8 ============
Amo 3:8 The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?(KJV-1611)
Amo 3:8 Løven brøler, hvo frygter da ej? Den Herre Herren taler, hvo profeterer da ej?(Danish-1933)
======= Amos 3:9 ============
Amo 3:9 Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.(KJV-1611)
Amo 3:9 Lad det høres over Asdods Borge og dem i Ægyptens Land! Sig: "Kom sammen på Samarias Bjerg og se den vilde Tummel derinde, det hårde Tryk i dets Midte !"(Danish-1933)
======= Amos 3:10 ============
Amo 3:10 For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.(KJV-1611)
Amo 3:10 De ved ej at gøre det rette, lyder det fra Herren , de, som opdynger Uret og Vold i deres Borge.(Danish-1933)
======= Amos 3:11 ============
Amo 3:11 Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.(KJV-1611)
Amo 3:11 Derfor, så siger den Herre Herren : Fjender skal fare gennem Landet, dit Værn skal tages fra dig, og udplyndres skal dine Borge.(Danish-1933)
======= Amos 3:12 ============
Amo 3:12 Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.(KJV-1611)
Amo 3:12 Så siger Herren : Som en Hyrde redder af Løvens Gab to Skinneben eller en Ørelap, således skal Israels Børn, som bor i Samaria, reddes med Lejets Bolster og Bænkens Hynde.(Danish-1933)
======= Amos 3:13 ============
Amo 3:13 Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,(KJV-1611)
Amo 3:13 Hør og vidn imod Jakobs Hus, lyder det fra den Herre Herren , Hærskarers Gud:(Danish-1933)
======= Amos 3:14 ============
Amo 3:14 That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.(KJV-1611)
Amo 3:14 Den Dag jeg hjemsøger Israels Overtrædelser, hjemsøger jeg Betels Altre; Alterets Horn skal afhugges, styrte til Jorden.(Danish-1933)
======= Amos 3:15 ============
Amo 3:15 And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 3:15 Både Vinter og Sommerhus knuser jeg da; Elfenbenshusene ødes, de mange Huse går tabt, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Amos 4:1 ============
Amo 4:1 Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.(KJV-1611)
Amo 4:1 Hør dette Ord, I basankøer, I, som bor på Samarias Bjerg og kuer de ringe, knuser de fattige og byder eders Herrer: "Giv hid, at vi kan drikke!"(Danish-1933)
======= Amos 4:2 ============
Amo 4:2 The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.(KJV-1611)
Amo 4:2 Den Herre Herren svor ved sin Hellighed: Se, over eder skal Dage komme, da I drages op med Hag r, de sidste af jer med Kroge,(Danish-1933)
======= Amos 4:3 ============
Amo 4:3 And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 4:3 og slæbes gennem Murbrud een for een og slænges på Mødding, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Amos 4:4 ============
Amo 4:4 Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:(KJV-1611)
Amo 4:4 Kom til Betel og synd, til Gilgal og synd end mer, bring Slagtofre næste Morgen, Tiender Tredjedagen,(Danish-1933)
======= Amos 4:5 ============
Amo 4:5 And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Amo 4:5 brænd syret Brød til Takoffer, byd højlydt til Frivilligofre! I elsker jo sligt, Israeliter, lyder det fra den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Amos 4:6 ============
Amo 4:6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 4:6 Og dog gav jeg eder tomme Munde i alle eders Byer og Brødmangel i alle eders Hjemsteder; men I omvendte eder ikke til mig, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Amos 4:7 ============
Amo 4:7 And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.(KJV-1611)
Amo 4:7 Dog forholdt jeg eder Regnen, da der endnu var tre Måneder til Høst; på een, By lod jeg det regne og ikke på en anden; een Mar fik Regn, og en anden fik ikke og tørrede hen;(Danish-1933)
======= Amos 4:8 ============
Amo 4:8 So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 4:8 to tre Byer kom vankende hen til en anden for at få Vand at drikke og fik ikke Tørsten slukket; men I omvendte eder ikke til mig, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Amos 4:9 ============
Amo 4:9 I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 4:9 Jeg slog eder med Kornbrand og Rust og udtørrede eders Haver og Vingårde, og Græshopper åd eders Figentræer og Oliventræer; men I omvendte eder ikke til mig, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Amos 4:10 ============
Amo 4:10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 4:10 Jeg sendte Pest iblandt eder som i Ægypten; jeg vog eders unge Mænd med Sværdet, og samtidig gjordes eders Heste til Bytte; jeg lod Stank fra eders Lejr stige op i eders Næse; men I omvendte eder ikke til mig, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Amos 4:11 ============
Amo 4:11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 4:11 Jeg omstyrtede Byer iblandt eder, som da Gud omstyrtede Sodoma og Gomorra, og I blev som en Brand, der er reddet fra Bålet; men I omvendte eder ikke til mig, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Amos 4:12 ============
Amo 4:12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.(KJV-1611)
Amo 4:12 Derfor vil jeg handle således med dig, Israel. Fordi jeg vil handle således med dig, så gør dig rede til at møde din Gud, Israel!(Danish-1933)
======= Amos 4:13 ============
Amo 4:13 For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.(KJV-1611)
Amo 4:13 Thi se: Bjergenes Skaber og Stormens Ophav, han, som kundgør et Menneske dets Tanker, som frembringer Gry og Mørke og vandrer på Jordens Høje, Herren , Hærskarers Gud erhans Navn.(Danish-1933)
======= Amos 5:1 ============
Amo 5:1 Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.(KJV-1611)
Amo 5:1 Hør dette Ord, en klagesang, som jeg istemmer over eder, Israels Hus:(Danish-1933)
======= Amos 5:2 ============
Amo 5:2 The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.(KJV-1611)
Amo 5:2 Hun er faldet og rejser sig ikke, Israels Jomfru, henstrakt på sin Jord, og ingen rejser hende op.(Danish-1933)
======= Amos 5:3 ============
Amo 5:3 For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.(KJV-1611)
Amo 5:3 Thi så siger den Herre Herren : Den By, som går i Leding med tusind, får hundred tilbage, og den som går i Leding med hundred, får ti tilbage i Israels Hus.(Danish-1933)
======= Amos 5:4 ============
Amo 5:4 For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:(KJV-1611)
Amo 5:4 Thi så siger Herren til Israels Hus: Søg mig, så skal I leve!(Danish-1933)
======= Amos 5:5 ============
Amo 5:5 But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.(KJV-1611)
Amo 5:5 Søg ikke til Betel, gå ikke til Gilgal, drag ikke til Beersjeba! Thi Gilgal skal blive landflygtig, og Betel skal blive til intet.(Danish-1933)
======= Amos 5:6 ============
Amo 5:6 Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.(KJV-1611)
Amo 5:6 Søg Herren , så skal I leve, at ikke en Lue slår ud, en ædende Ild mod Josefs Hus, og Betel har ingen, som slukker.(Danish-1933)
======= Amos 5:7 ============
Amo 5:7 Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,(KJV-1611)
Amo 5:7 Ve dem, som gør Ret til Mal rt og kaster Retfærd i Støvet!(Danish-1933)
======= Amos 5:8 ============
Amo 5:8 Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:(KJV-1611)
Amo 5:8 Syvstjernens og Orions Skaber, han, som vender Mulm til Morgen og gør Dag til Nattemørke, som kalder ad Havets Vande og gyder dem ud over Jorden, Herren er hans Navn!(Danish-1933)
======= Amos 5:9 ============
Amo 5:9 That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.(KJV-1611)
Amo 5:9 Han lader Ødelæggelse bryde ind over Borge, Ødelæggelse komme over Fæstninger.(Danish-1933)
======= Amos 5:10 ============
Amo 5:10 They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.(KJV-1611)
Amo 5:10 De hader Rettens Talsmand i Porten og afskyr den, som taler sandt.(Danish-1933)
======= Amos 5:11 ============
Amo 5:11 Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.(KJV-1611)
Amo 5:11 Derfor, da I træder på den ringe og tager Afgift af hans Korn, skal I vel bygge Kvaderstenshuse, men ikke bo den; I skal vel plante yndige Vingårde, men Vinen skal I ikke drikke.(Danish-1933)
======= Amos 5:12 ============
Amo 5:12 For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.(KJV-1611)
Amo 5:12 Jeg ved, eders Overtrædelser er mange og uden Tal eders Synder, I Rettens Fjender, som tager mod Bøde og bortviser fattige i Porten.(Danish-1933)
======= Amos 5:13 ============
Amo 5:13 Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.(KJV-1611)
Amo 5:13 Derfor tier den kloge i denne Tid, thi det er onde Tider.(Danish-1933)
======= Amos 5:14 ============
Amo 5:14 Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.(KJV-1611)
Amo 5:14 Søg det gode, ej det onde, for at I må leve og Hærskarers Gud, må være med eder, som I siger, han er.(Danish-1933)
======= Amos 5:15 ============
Amo 5:15 Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.(KJV-1611)
Amo 5:15 Had det onde og elsk det gode, hold Retten i Hævd i Porten! Måske vil da Herren , Hærskarers Gud, være nådig mod Josefs Rest.(Danish-1933)
======= Amos 5:16 ============
Amo 5:16 Therefore the LORD, the God of hosts, the LORD, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.(KJV-1611)
Amo 5:16 Derfor, så siger Herren , Herren, Hærskarers Gud: På alle Torve skal klages, i alle Gader råbes: "Ve! Ve!" Bonden kalder til Sorg, til Ligklage Klagemænd;(Danish-1933)
======= Amos 5:17 ============
Amo 5:17 And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 5:17 i hver en Vingård skal klages, når jeg drager igennem din Midte, siger Herren .(Danish-1933)
======= Amos 5:18 ============
Amo 5:18 Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.(KJV-1611)
Amo 5:18 Ve eder, som længes efter Herren s Dag,! Hvad vil I med Herren s Dag? Mørke er den, ej Lys.(Danish-1933)
======= Amos 5:19 ============
Amo 5:19 As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.(KJV-1611)
Amo 5:19 Da går det, som når en Mand flyr for en Løve og møder en Bjørn og, når han tyr ind i Huset og støtter sin Hånd til Væggen, bides af en Slange.(Danish-1933)
======= Amos 5:20 ============
Amo 5:20 Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?(KJV-1611)
Amo 5:20 Ja, Herren s Dag er Mørke, ej Lys, Bælgmørke uden Solskin.(Danish-1933)
======= Amos 5:21 ============
Amo 5:21 I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.(KJV-1611)
Amo 5:21 Jeg hader, forsmår eders Fester, er led ved eders festlige Samlinger,(Danish-1933)
======= Amos 5:22 ============
Amo 5:22 Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.(KJV-1611)
Amo 5:22 om også I bringer mig Brændofre. Eders Afgrødeofre behager mig ej, eders Fedekvægs-Takofre ser jeg ej til.(Danish-1933)
======= Amos 5:23 ============
Amo 5:23 Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.(KJV-1611)
Amo 5:23 Spar mig dog for eders larmende Sang, eders Harpeklang hører jeg ikke.(Danish-1933)
======= Amos 5:24 ============
Amo 5:24 But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.(KJV-1611)
Amo 5:24 Nej, Ret skal vælde frem som Vand og Retfærd som svulmende Bæk.(Danish-1933)
======= Amos 5:25 ============
Amo 5:25 Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?(KJV-1611)
Amo 5:25 Bragte I mig Slagtoffer og Afgrødeoffer de fyrretyve Ørkenår, Israels Hus?(Danish-1933)
======= Amos 5:26 ============
Amo 5:26 But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.(KJV-1611)
Amo 5:26 Så skal I da bære Sakkut, eders Konge, og Kevan, eders Gudestjerne, Billeder, som I har lavet eder.(Danish-1933)
======= Amos 5:27 ============
Amo 5:27 Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.(KJV-1611)
Amo 5:27 I Landflygtighed jager jeg eder hinsides Damaskus, siger Herren ; Hærskarers Gud er hans Navn.(Danish-1933)
======= Amos 6:1 ============
Amo 6:1 Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!(KJV-1611)
Amo 6:1 Ve Zions sorgløse mænd og de trygge på Samarias bjerg, I ædle blandt førstegrødefolket, hvem Israels Hus søger til;(Danish-1933)
======= Amos 6:2 ============
Amo 6:2 Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?(KJV-1611)
Amo 6:2 (drag over til Kalne og se, derfra over til det store Hamat og ned til Filisternes Gat: Er de bedre end disse Riger, deres Område større end eders?)(Danish-1933)
======= Amos 6:3 ============
Amo 6:3 Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;(KJV-1611)
Amo 6:3 I, som afviser Ulykkesdagen og bringer Urettens Sæde nær.(Danish-1933)
======= Amos 6:4 ============
Amo 6:4 That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;(KJV-1611)
Amo 6:4 De ligger på Elfenbenslejer, henslængt på deres Bænke; af Hjorden æder de Lam og Kalve fra Fedesti;(Danish-1933)
======= Amos 6:5 ============
Amo 6:5 That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;(KJV-1611)
Amo 6:5 de kvidrer til Harpeklang og opfinder Strengeleg som David;(Danish-1933)
======= Amos 6:6 ============
Amo 6:6 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.(KJV-1611)
Amo 6:6 de drikker Vinen af Kander og salver sig med ypperste Olie, men sørger ej over Josefs Skade.(Danish-1933)
======= Amos 6:7 ============
Amo 6:7 Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.(KJV-1611)
Amo 6:7 Derfor skal de nu føres bort forrest i landflygtiges Flok. Dagdrivernes Skrål får Ende, lyder det fra Herren , Hærskarers Gud.(Danish-1933)
======= Amos 6:8 ============
Amo 6:8 The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.(KJV-1611)
Amo 6:8 Den Herre Herren svor ved sig selv: Afsky har jeg for Jakobs Hovmod, hans Borge vækker mit Had; jeg prisgiver Byen og dens fylde.(Danish-1933)
======= Amos 6:9 ============
Amo 6:9 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.(KJV-1611)
Amo 6:9 Og er der end hele ti Mænd i eet Hus de skal dog dø.(Danish-1933)
======= Amos 6:10 ============
Amo 6:10 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.(KJV-1611)
Amo 6:10 Og levnes der een, så trækkes han frem af sin Slægtning og den, som røer når Ligene hentes af Huse. Og han siger til ham inderst i Huset: "Er der flere hos dig?" Hin svarer: "Ingen!" Da siger han: "Tys!" Thi Herren s Navn tør de ikke nævne.(Danish-1933)
======= Amos 6:11 ============
Amo 6:11 For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.(KJV-1611)
Amo 6:11 Thi Herren , se, han byder og slår det store Hus i Stykker, det lille Hus i Splinter.(Danish-1933)
======= Amos 6:12 ============
Amo 6:12 Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:(KJV-1611)
Amo 6:12 Løber mon Heste på Klipper, pløjes mon Havet med Okser? Men I vender Retten til Gift og Retfærds Frugt til Mal rt;(Danish-1933)
======= Amos 6:13 ============
Amo 6:13 Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?(KJV-1611)
Amo 6:13 I glæder jer over Lodebar og siger: "Mon ikke det var ved vor Styrke, vi tog Karnajim?(Danish-1933)
======= Amos 6:14 ============
Amo 6:14 But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.(KJV-1611)
Amo 6:14 Thi se, jeg rejser et Folk imod eder, Israels Hus, lyder det fra Herren , Hærskarers Gud; Trængsel bringer det eder fra Egnen ved Hamat til Arababækken.(Danish-1933)
======= Amos 7:1 ============
Amo 7:1 Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.(KJV-1611)
Amo 7:1 Således lod den Herre Herren mig skue: Se, græshopper kom til syne, da Efterslætten var ved at gro frem, Efterslætten efter Kongens Høst.(Danish-1933)
======= Amos 7:2 ============
Amo 7:2 And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.(KJV-1611)
Amo 7:2 Og da de var ved helt at afæde Jordens Urter, sagde jeg: "Herre, Herre , tilgiv dog! Hvorledes skal Jakob stå det igennem, så lille han er?"(Danish-1933)
======= Amos 7:3 ============
Amo 7:3 The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 7:3 Og Herren angrede. "Det skal ej ske!" sagde Herren .(Danish-1933)
======= Amos 7:4 ============
Amo 7:4 Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.(KJV-1611)
Amo 7:4 Således lod den Herre Herren mig skue: Se, den Herre Herren kaldte Ild frem til Straf, og den fortærede det store Verdensdyb; men da den vilde til at fortære Agerlandet,(Danish-1933)
======= Amos 7:5 ============
Amo 7:5 Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.(KJV-1611)
Amo 7:5 sagde jeg: "Herre, Herre , hold inde! Hvorledes skal Jakob stå det igennem, så lille han er?"(Danish-1933)
======= Amos 7:6 ============
Amo 7:6 The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.(KJV-1611)
Amo 7:6 Og Herren angrede. "Ej heller det skal ske!" sagde den Herre Herren .(Danish-1933)
======= Amos 7:7 ============
Amo 7:7 Thus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.(KJV-1611)
Amo 7:7 Således lod han mig skue: Se, Herren stod på en Mur med et Blylod i Hånden.(Danish-1933)
======= Amos 7:8 ============
Amo 7:8 And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the LORD, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:(KJV-1611)
Amo 7:8 Og Herren sagde til mig:"Hvad ser du, Amo " Jeg svarede: "Et Blylod!" Da sagde Herren: "Se, jeg sænker Loddet i mit Folk Israel: jeg vil ikke spare det længer.(Danish-1933)
======= Amos 7:9 ============
Amo 7:9 And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.(KJV-1611)
Amo 7:9 Isa s Høje bliver øde, Israels Helligdomme styrtes, med Sværd står jeg op mod Jer boams Hus."(Danish-1933)
======= Amos 7:10 ============
Amo 7:10 Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.(KJV-1611)
Amo 7:10 Men Amazja, Betels Præst sendte Bud til Kong Jer boam af Israel og lod sige: "Amo stifter en Sammensværgelse imod dig midt i Israels Hus; Landet kan ikke bære alle hans Ord.(Danish-1933)
======= Amos 7:11 ============
Amo 7:11 For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.(KJV-1611)
Amo 7:11 Thi således siger Amo  For Sværdet skal Jer boam dø, og Israel skal bortføres fra sin Jord."(Danish-1933)
======= Amos 7:12 ============
Amo 7:12 Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:(KJV-1611)
Amo 7:12 Og Amazja sagde til Amo  "Seer, gå din Vej og se at komme til Judas Land! Der kan du tjene dit Brød og profetere.(Danish-1933)
======= Amos 7:13 ============
Amo 7:13 But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.(KJV-1611)
Amo 7:13 Men i Betel må du ikke profetere længer, thi det er kongens Helligdom og Rigets Tempel."(Danish-1933)
======= Amos 7:14 ============
Amo 7:14 Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:(KJV-1611)
Amo 7:14 Amo svarede Amazja: "Jeg er hverken Profet eller Profetlærling: jeg er Fårehyrde og avler Morbærfigen;(Danish-1933)
======= Amos 7:15 ============
Amo 7:15 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.(KJV-1611)
Amo 7:15 men Herren tog mig fra Hjorden og sagde til mig: Gå hen og profeter for mit Folk Israel!(Danish-1933)
======= Amos 7:16 ============
Amo 7:16 Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.(KJV-1611)
Amo 7:16 Så hør nu Herren s Ord! Du siger: Du må ikke profetere mod Israel, ej prædike mod Israels Hus!(Danish-1933)
======= Amos 7:17 ============
Amo 7:17 Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.(KJV-1611)
Amo 7:17 Derfor, så siger Herren : Din Hustru bliver Skøge i Byen, dine Sønner og Døtre skal falde for Sværd; din Jord skal udskiftes med Snor, og selv skal du dø på uren Jord. Og bort fra sin Jord skal Israel føres."(Danish-1933)
======= Amos 8:1 ============
Amo 8:1 Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.(KJV-1611)
Amo 8:1 Således lod Herren mig skue: Se, der var en kurv sommerfrugt.(Danish-1933)
======= Amos 8:2 ============
Amo 8:2 And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.(KJV-1611)
Amo 8:2 Og han sagde: "Hvad ser du, Amo " Jeg svarede: "En kurv Sommerfrugt!" Da sagde Herren til mig: "Enden er kommet for mit Folk Israel; jeg vil ikke længer bære over med det."(Danish-1933)
======= Amos 8:3 ============
Amo 8:3 And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.(KJV-1611)
Amo 8:3 Paladsets Sangerinder skal jamre på denne Dag, så lyder det fra den Herre Herren . Dynger af Lig er henkastet alle Vegne.(Danish-1933)
======= Amos 8:4 ============
Amo 8:4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,(KJV-1611)
Amo 8:4 Hør, I, som knuser de fattige, gør det af med de arme i Landet(Danish-1933)
======= Amos 8:5 ============
Amo 8:5 Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?(KJV-1611)
Amo 8:5 og siger: "Hvornår er Nymånen omme, så vi kan få solgt noget Korn, Sabbaten, så vi kan åbne vort Kornsalg, gøre Efaen lille og Sekelen stor og med Svig gøre Vægten falsk(Danish-1933)
======= Amos 8:6 ============
Amo 8:6 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?(KJV-1611)
Amo 8:6 for at købe den ringe for Sølv, den fattige for et Par Sko og få Afaldskornet solgt?"(Danish-1933)
======= Amos 8:7 ============
Amo 8:7 The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.(KJV-1611)
Amo 8:7 Herren svor ved Jakobs Stolthed: Aldrig glemmer jeg een af deres Gerninger!(Danish-1933)
======= Amos 8:8 ============
Amo 8:8 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.(KJV-1611)
Amo 8:8 Må Jorden ej skælve derover og enhver, som bor på den, sørge? Den stiger overalt som Nilen og synker som Ægyptens Flod.(Danish-1933)
======= Amos 8:9 ============
Amo 8:9 And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:(KJV-1611)
Amo 8:9 På hin Dag lader jeg det ske, så lyder det fra den Herre Herren , at Solen går ned ved Middag, og Jorden bliver mørk ved højlys Dag.(Danish-1933)
======= Amos 8:10 ============
Amo 8:10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.(KJV-1611)
Amo 8:10 Jeg vender eders Fester til Sorg og alle eders Sange til klage, lægger Sæk om alle Lænder, gør hvert et Hoved skaldet, bringer Sorg som over en enbåren, en bitter Dag til sidst.(Danish-1933)
======= Amos 8:11 ============
Amo 8:11 Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:(KJV-1611)
Amo 8:11 Se, Dage skal komme, lyder det fra den Herre Herren , da jeg sender Hunger i Landet, ikke Hunger efter Brød, ikke Tørst efter Vand, men efter at høre Herren s Ord.(Danish-1933)
======= Amos 8:12 ============
Amo 8:12 And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.(KJV-1611)
Amo 8:12 Da vanker de fra Hav til Hav, flakker fra Nord til Øst for at søge Herren s Ord, men finder det ej.(Danish-1933)
======= Amos 8:13 ============
Amo 8:13 In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.(KJV-1611)
Amo 8:13 Den Dag vansmægter af Tørst de fagre Jomfruer og unge Mænd,(Danish-1933)
======= Amos 8:14 ============
Amo 8:14 They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.(KJV-1611)
Amo 8:14 som sværger ved Samarias Synd, som siger: "Ved din Gud, o Dan " "Ved din Skytsgud, o Beersjeba!" de skal falde, ej mere stå op.(Danish-1933)
======= Amos 9:1 ============
Amo 9:1 I saw the LORD standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.(KJV-1611)
Amo 9:1 Herren så jeg; han stod ved alteret og sagde: Til Søjlehovedet slår jeg, så Dørens Tærskel ryster. Jeg rammer dem alle i Hovedet, de sidste dræber jeg med Sværd; ingen af dem skal undfly, ingen af dem skal reddes.(Danish-1933)
======= Amos 9:2 ============
Amo 9:2 Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:(KJV-1611)
Amo 9:2 Bryder de ind i Dødsriget, min Hånd skal hente dem der; stiger de op til Himlen, jeg styrter dem ned derfra;(Danish-1933)
======= Amos 9:3 ============
Amo 9:3 And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:(KJV-1611)
Amo 9:3 skjuler de sig på Karmels Top, jeg finder og henter dem der; gemmer de sig for mig på Havsens Bund, jeg byder Slangen bide dem der;(Danish-1933)
======= Amos 9:4 ============
Amo 9:4 And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.(KJV-1611)
Amo 9:4 vandrer de som Fanger for deres Fjender, jeg byder Sværdet dræbe dem der. Jeg fæster mit Øje på dem til Ulykke, ikke til Lykke.(Danish-1933)
======= Amos 9:5 ============
Amo 9:5 And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.(KJV-1611)
Amo 9:5 Herren, Hærskarers Herre , som rører ved Jorden, så den skælver, så alle, som bor på den, sørger, så den stiger overalt som Nilen og synker som Ægyptens Flod,(Danish-1933)
======= Amos 9:6 ============
Amo 9:6 It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.(KJV-1611)
Amo 9:6 han, som bygged sin Højsal i Himlen, som fæstned sit Hvælv på Jorden, kalder ad Havets Vande og gyder dem ud over Jorden, Herren er hans Navn.(Danish-1933)
======= Amos 9:7 ============
Amo 9:7 Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?(KJV-1611)
Amo 9:7 Er I mig ej som Ætiopiens Børn, Israeliter, lyder det fra Herren ; har jeg ikke ført Israel op fra Ægyptens Land, Filisterne fra Kaftor, Aram fra Kir?(Danish-1933)
======= Amos 9:8 ============
Amo 9:8 Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.(KJV-1611)
Amo 9:8 Se, den Herre Herren s Øjne er vendt mod det syndige Rige, og jeg udsletter det af Jorden. Dog vil jeg ikke helt udslette Jakobs Hus, lyder det fra Herren ;(Danish-1933)
======= Amos 9:9 ============
Amo 9:9 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.(KJV-1611)
Amo 9:9 thi se, jeg byder, at Israels Hus skal sigtes blandt alle Folkene, som man sigter med Sold, uden at et Korn falder til Jorden.(Danish-1933)
======= Amos 9:10 ============
Amo 9:10 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.(KJV-1611)
Amo 9:10 For Sværdet skal alle Syndere i mit Folk dø, de, som siger: "Os når Ulykken ikke; den kommer ikke over os."(Danish-1933)
======= Amos 9:11 ============
Amo 9:11 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:(KJV-1611)
Amo 9:11 På hin dag rejser jeg Davids faldne Hytte; jeg tætter dens Rev er, opfører, hvad der sank i Grus, og bygger den som i gamle Dage,(Danish-1933)
======= Amos 9:12 ============
Amo 9:12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.(KJV-1611)
Amo 9:12 så de tager Edoms Rest i Eje og alle de Folk, over hvilke mit Navn er nævnt, lyder det fra Herren , som fuldbyrder dette.(Danish-1933)
======= Amos 9:13 ============
Amo 9:13 Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.(KJV-1611)
Amo 9:13 Se, Dage skal komme, lyder det fra Herren , da Plovmand følger Høstmand i Hælene og Drueperser Sædemand, da Bjergene drypper med Most og alle Høje flyder.(Danish-1933)
======= Amos 9:14 ============
Amo 9:14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.(KJV-1611)
Amo 9:14 Da vender jeg mit Folk Israels skæbne, og de skal bygge de ødelagte byer og bo deri, de skal plandte vingåre og drikke vinen, anlægge haver og spise frugten.(Danish-1933)
======= Amos 9:15 ============
Amo 9:15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.(KJV-1611)
Amo 9:15 Jeg planter dem i deres jord, og de skal aldrig mere rykkes op af deres jord, som jeg gav dem, siger herren din Gud.(Danish-1933)
======= Obadiah 1:1 ============
Oba 1:1 The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.(KJV-1611)
Oba 1:1 Oba as's Syn. Så siger den Herre Herren til Edom: Fra Herren har jeg hørt en Tidende: Et Bud er sendt ud blandt Folkene: Rejs jer til Kamp imod det!(Danish-1933)
======= Obadiah 1:2 ============
Oba 1:2 Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.(KJV-1611)
Oba 1:2 Se, ringe har jeg gjort dig blandt Folkene, såre foragtet er du.(Danish-1933)
======= Obadiah 1:3 ============
Oba 1:3 The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?(KJV-1611)
Oba 1:3 Dit Hjertes Hovmod bedrog dig, du, som bor i Klippekløft, som troner i det høje og siger i Hjertet: "Hvo kan styrte mig til Jorden?"(Danish-1933)
======= Obadiah 1:4 ============
Oba 1:4 Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.(KJV-1611)
Oba 1:4 Bygger du end højt som Ørnen, er end din Rede blandt Stjerner, jeg styrter dig ned derfra, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Obadiah 1:5 ============
Oba 1:5 If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?(KJV-1611)
Oba 1:5 Du skulde vel ikke have Tyve til Gæster, natlige Voldsmænd? Hvor er du lagt øde; de stjæler jo alt, hvad de lyster! Du skulde vel ikke have Høstmænd i Vingården? Efterslæt levner de ikke!(Danish-1933)
======= Obadiah 1:6 ============
Oba 1:6 How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!(KJV-1611)
Oba 1:6 Hvor blev dog Esau ransaget, hans Skatte opsporet!(Danish-1933)
======= Obadiah 1:7 ============
Oba 1:7 All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; that they eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.(KJV-1611)
Oba 1:7 Alle dine Forbundsfæller jog dig lige til Grænsen, dine gode Venner sveg dig, tog Magten fra dig; for at skræmme dig lagde de Fælder under din Fod.(Danish-1933)
======= Obadiah 1:8 ============
Oba 1:8 Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?(KJV-1611)
Oba 1:8 Visselig vil jeg på hin Dag, lyder det fra Herren , udrydde de vise af Edom og Klogskab af Esaus Bjerge.(Danish-1933)
======= Obadiah 1:9 ============
Oba 1:9 And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.(KJV-1611)
Oba 1:9 Da skal dine Helte lammes at Rædsel, o Teman, og hver en Mand ryddes ud at Esaus Bjerge.(Danish-1933)
======= Obadiah 1:10 ============
Oba 1:10 For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.(KJV-1611)
Oba 1:10 For Drab og Vold mod din Broder Jakob skal du skjules af Skam; udryddes skal du for evigt,(Danish-1933)
======= Obadiah 1:11 ============
Oba 1:11 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.(KJV-1611)
Oba 1:11 fordi du så til, da fremmede raned hans Gods og Udlændinge kom i bans Porte; da de lodded Jer salem bort, var og du som en af dem.(Danish-1933)
======= Obadiah 1:12 ============
Oba 1:12 But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.(KJV-1611)
Oba 1:12 At nyde din Broders Dag, hans Vanhelds Dag, og glæde dig over Judæerne på Undergangens Dag! At opspærre Munden på Trængselens Dag,(Danish-1933)
======= Obadiah 1:13 ============
Oba 1:13 Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;(KJV-1611)
Oba 1:13 komme i mit Folks Port på Ulykkens Dag, være med til at nyde dets Kval på Ulykkens Dag, gribe efter dets Gods på Ulykkens Dag!(Danish-1933)
======= Obadiah 1:14 ============
Oba 1:14 Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.(KJV-1611)
Oba 1:14 At stå ved Dalenes Munding og dræbe de undslupne, prisgive dem, som slap bort, på Trængselens Dag!(Danish-1933)
======= Obadiah 1:15 ============
Oba 1:15 For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.(KJV-1611)
Oba 1:15 Thi nær er Herren s Dag over alle Folkene; som du har gjort, skal der gøres med dig, Gen æld kommer over dit Hoved.(Danish-1933)
======= Obadiah 1:16 ============
Oba 1:16 For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.(KJV-1611)
Oba 1:16 Thi som I drak på mit hellige Bjerg, skal alle Folkene drikke uden Ophør; de skal drikke og rave og blive, som om de aldrig havde været til.(Danish-1933)
======= Obadiah 1:17 ============
Oba 1:17 But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.(KJV-1611)
Oba 1:17 Men på Zions Bjerg skal der være Frelse, og det skal være en Helligdom, og Jakobs Hus skal tage sine Ejendomme i Eje.(Danish-1933)
======= Obadiah 1:18 ============
Oba 1:18 And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.(KJV-1611)
Oba 1:18 Jakobs Hus skal blive en Ild og Josefs Hus en Lue, men Esaus Hus skal blive Strå, og de skal sætte Ild derpå og fortære det, og ingen af Esaus Hus skal undslippe, så sandt Herren har talet.(Danish-1933)
======= Obadiah 1:19 ============
Oba 1:19 And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.(KJV-1611)
Oba 1:19 De skal tage Sydlandet i Ejesammen med Esaus Bjerge og Lavlandet sammen med Filisterne; deskal tage Efraims Mar i Eje sammen med Samarias Mar og Ammoniterne sammen med Gilead.(Danish-1933)
======= Obadiah 1:20 ============
Oba 1:20 And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.(KJV-1611)
Oba 1:20 Og de landflygtige i Hala og Hab r skal tage Kana'anæernes Land i Eje indtil Zarepta, og de landflygtige fra Jer salem, som er i Sefarad, skal tage Sydlandets Byer i Eje.(Danish-1933)
======= Obadiah 1:21 ============
Oba 1:21 And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD's.(KJV-1611)
Oba 1:21 Da drager Redningsmænd fra Zions Bjerg op for at holde Dom over Esaus Bjerge. Og så skal Riget være Herren s.(Danish-1933)
======= Jonah 1:1 ============
Jon 1:1 Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,(KJV-1611)
Jon 1:1 Jonas Kald og Flugt Herren s Ord kom til Jonas, Amittajs Søn, således:(Danish-1933)
======= Jonah 1:2 ============
Jon 1:2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.(KJV-1611)
Jon 1:2 "Stå op og gå til Nineve, den store Stad, udråb over den, at deres Ondskab er kommet op for mit Åsyn."(Danish-1933)
======= Jonah 1:3 ============
Jon 1:3 But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.(KJV-1611)
Jon 1:3 Men Jonas stod op for at fly fra Herren s Åsyn til Tarsis. Han drog ned til Jafo, og da han fandt et Skib, som skulde til Tarsis betalte han, hvad Rejsen kostede, og gik om Bord for at sejle med til Tarsis bort fra Herren s Åsyn.(Danish-1933)
======= Jonah 1:4 ============
Jon 1:4 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.(KJV-1611)
Jon 1:4 Men Herren Iod et stærkt Vejr fare hen over Havet, og en stærk Storm rejste sig på Havet, så Skibet var ved at gå under.(Danish-1933)
======= Jonah 1:5 ============
Jon 1:5 Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.(KJV-1611)
Jon 1:5 Sømændene blev rædde og råbte hver til sin Gud, og de kastede alle Sager i Skibet over Bord for at lette det. Men Jonas var gået ned i det underste Skibsrum og lå i dyb Søvn dernede.(Danish-1933)
======= Jonah 1:6 ============
Jon 1:6 So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.(KJV-1611)
Jon 1:6 Skibsføreren gik da ned til ham og sagde: "Hvor kan du sove? Stå op og råb til din Gud! Måske vil Gud komme os i Hu, så vi ikke omkommer."(Danish-1933)
======= Jonah 1:7 ============
Jon 1:7 And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.(KJV-1611)
Jon 1:7 Så sagde de til hverandre: "Kom, lad os kaste Lod for at få at vide, hvem der er Skyld i, at denne Ulykke er tilstødt os!" Og de kastede Lod, og Loddet ramte Jonas.(Danish-1933)
======= Jonah 1:8 ============
Jon 1:8 Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?(KJV-1611)
Jon 1:8 Da sagde de til ham: "Sig os, hvem der er Skyld i, at denne Ulykke er tilstødt os! Hvad er du, og hvor kommer du fra? Hvilket Land er du fra, og hvilket Folk hører du til?"(Danish-1933)
======= Jonah 1:9 ============
Jon 1:9 And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.(KJV-1611)
Jon 1:9 Han svarede: "Jeg er Heb æer, og jeg frygter Herren , Himmelens Gud, som har skabt Havet og det tørre Land."(Danish-1933)
======= Jonah 1:10 ============
Jon 1:10 Then were the men exceedingly afraid, and said unto him. Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.(KJV-1611)
Jon 1:10 Så grebes Mændene af stor Rædsel og sagde til ham: "Hvad har du gjort!" Thi de fik at vide, at han flyede fra Herren s Åsyn; det sagde han dem.(Danish-1933)
======= Jonah 1:11 ============
Jon 1:11 Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.(KJV-1611)
Jon 1:11 Og de spurgte ham: "Hvad skal vi gøre med dig, så vi får Havet til at lægge sig? Thi det rejser sig mere og mere."(Danish-1933)
======= Jonah 1:12 ============
Jon 1:12 And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.(KJV-1611)
Jon 1:12 Han svarede: "Tag og kast mig i Havet! Så får I det til at lægge sig; thi jeg ved, at jeg er Skyld i, at dette stærke Vejr er over eder."(Danish-1933)
======= Jonah 1:13 ============
Jon 1:13 Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.(KJV-1611)
Jon 1:13 Mændene søgte nu at ro tilbage til Land, men kunde ikke, da Ha- vet rejste sig mere og mere imod dem.(Danish-1933)
======= Jonah 1:14 ============
Jon 1:14 Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.(KJV-1611)
Jon 1:14 Så råbte de til Herren ; "Ak, Herre ! Lad os ikke omkomme for denne Mands Sjæls Skyld og lad ikke uskyldigt Blod komme over os; thi det erjo dig, Herre , derhar gjort, som du vilde."(Danish-1933)
======= Jonah 1:15 ============
Jon 1:15 So they look up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.(KJV-1611)
Jon 1:15 Derpå tog de Jonas og kastede ham i Havet, og straks lagde det sig.(Danish-1933)
======= Jonah 1:16 ============
Jon 1:16 Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.(KJV-1611)
Jon 1:16 Herren bød en stor Fisk slugeJonas; og(Danish-1933)
======= Jonah 1:17 ============
Jon 1:17 Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.(KJV-1611)
Jon 2:1 Jonas var i Fiskens Bug tre Dage og tre Nætter.(Danish-1933)
======= Jonah 2:1 ============
Jon 2:1 Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,(KJV-1611)
Jon 2:2 Da bad Jonas i Fiskens Bug til Herren sin Gud(Danish-1933)
======= Jonah 2:2 ============
Jon 2:2 And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.(KJV-1611)
Jon 2:3 og sagde: Jeg råbte i Nøden til Herren , og han svarede mig; jeg skreg fra Dødsrigets Skød, og du hørte min Røst.(Danish-1933)
======= Jonah 2:3 ============
Jon 2:3 For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.(KJV-1611)
Jon 2:4 Du kasted mig i Dybet midt i Havet, Strømmen omgav mig; alle dine Brændinger og Bølger skyllede over mig.(Danish-1933)
======= Jonah 2:4 ============
Jon 2:4 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.(KJV-1611)
Jon 2:5 Jeg tænkte: "Bort er jeg stødt fra dine Øjne, aldrig mer skal jeg skue dit hellige Tempel."(Danish-1933)
======= Jonah 2:5 ============
Jon 2:5 The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.(KJV-1611)
Jon 2:6 Vandene trued min Sjæl, Dybet omgav mig, Tang var viklet om mit Hoved; til Bjergenes Rødder(Danish-1933)
======= Jonah 2:6 ============
Jon 2:6 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.(KJV-1611)
Jon 2:7 steg jeg ned, til Jordens Slåer, de evige Grundvolde; da drog du mit Liv op af Graven, Herre min Gud.(Danish-1933)
======= Jonah 2:7 ============
Jon 2:7 When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.(KJV-1611)
Jon 2:8 Da min Sjæl vansmægtede i mig, kom jeg Herren i Hu, og min Bøn steg op til dig i dit hellige Tempel.(Danish-1933)
======= Jonah 2:8 ============
Jon 2:8 They that observe lying vanities forsake their own mercy.(KJV-1611)
Jon 2:9 De, der dyrker det tomme Gøgl, lader Gudsfrygt fare;(Danish-1933)
======= Jonah 2:9 ============
Jon 2:9 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.(KJV-1611)
Jon 2:10 men jeg vil bringe dig Ofre med Lovsangs Toner og indfri de Løfter, jeg gav. Hos Herren er Frelse.(Danish-1933)
======= Jonah 2:10 ============
Jon 2:10 And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.(KJV-1611)
Jon 2:11 Så talede Herren til Fisken, og den spyede Jonas ud på det tørre Land.(Danish-1933)
======= Jonah 3:1 ============
Jon 3:1 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,(KJV-1611)
Jon 3:1 Jonas i Nineve Men Herren s Ord kom for anden gang til Jonas således:(Danish-1933)
======= Jonah 3:2 ============
Jon 3:2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.(KJV-1611)
Jon 3:2 "Stå op og gå til Nineve, den store Sfad, og udråb over den, hvad jeg tilsiger dig!"(Danish-1933)
======= Jonah 3:3 ============
Jon 3:3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.(KJV-1611)
Jon 3:3 Så stod Jonas op og gik til Nineve efter Herren s Ord. Men Nineve var selv for Gud en stor By, tte Dagsrejser stor.(Danish-1933)
======= Jonah 3:4 ============
Jon 3:4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.(KJV-1611)
Jon 3:4 Da nu Jonas var gået den første bagsrejse ind i Byen, råbte han: "Om fyrretyve Dage skal Nineve styrtes i Grus!"(Danish-1933)
======= Jonah 3:5 ============
Jon 3:5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.(KJV-1611)
Jon 3:5 Da troede Folkene i Nineve påGud, og de udråbte en Faste og klædte sig i Sæk, både store og små;(Danish-1933)
======= Jonah 3:6 ============
Jon 3:6 For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.(KJV-1611)
Jon 3:6 og da Sagen kom Nineves Konge for Øre, stod han op fra sin Trone,tog Kappen af, klædte sig i Sæk og satte sig i Støvet,(Danish-1933)
======= Jonah 3:7 ============
Jon 3:7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:(KJV-1611)
Jon 3:7 og han lod udråbe i Nineve:"Kongen og hans Stormænd gørvitterligt: Hverken Folk eller Fæ,Hornkvæg eller Småkvæg, må nyde noget, græsse eller drikke Vand;(Danish-1933)
======= Jonah 3:8 ============
Jon 3:8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.(KJV-1611)
Jon 3:8 men Folk og Fæ skal klædes i Sæk og opløfte et vældigt Skrig til Gud og omvende sig, hver fra sin onde Vej og den Uret, som hænger ved deres Hænder.(Danish-1933)
======= Jonah 3:9 ============
Jon 3:9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?(KJV-1611)
Jon 3:9 Måske vil Gud da angre og holde sin glødende Vrede tilbage, så vi ikke omkommer."(Danish-1933)
======= Jonah 3:10 ============
Jon 3:10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.(KJV-1611)
Jon 3:10 Da Gud så, hvad de gjorde, hvorledes de omvendte sig fra deres onde Vej, angrede han den Ulykke, han havde truet med at føre over dem, og gjorde ikke Alvor deraf.(Danish-1933)
======= Jonah 4:1 ============
Jon 4:1 But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.(KJV-1611)
Jon 4:1 Men det tog Jonas såre fortrydeligt op, og han blev vred.(Danish-1933)
======= Jonah 4:2 ============
Jon 4:2 And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.(KJV-1611)
Jon 4:2 Så bad han til Herren og sagde: "Ak, Herre ! Var det ikke det, jeg tænkte, da jeg endnu var hjemme i mit Land? Derfor vilde jeg også før fly til Tarsis; jeg vidste jo, at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og rig på Miskundhed, og at du angrer det onde.(Danish-1933)
======= Jonah 4:3 ============
Jon 4:3 Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.(KJV-1611)
Jon 4:3 Så tag nu, Herre , mit Liv; thi jeg vil hellere dø end leve."(Danish-1933)
======= Jonah 4:4 ============
Jon 4:4 Then said the LORD, Doest thou well to be angry?(KJV-1611)
Jon 4:4 Men Herren sagde: "Er det med Rette; du er vred?"(Danish-1933)
======= Jonah 4:5 ============
Jon 4:5 So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.(KJV-1611)
Jon 4:5 Så gik Jonas ud og slog sig ned østen for Byen; der byggede han sig en Løvhytte og satte sig i Skygge under den for at se, hvorledes det gik Byen.(Danish-1933)
======= Jonah 4:6 ============
Jon 4:6 And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.(KJV-1611)
Jon 4:6 Da bød Gud Herren en Olieplante skyde op over Jonas og skygge over hans Hoved for at tage hans Mismod, og Jonas glædede sig højligen over den.(Danish-1933)
======= Jonah 4:7 ============
Jon 4:7 But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.(KJV-1611)
Jon 4:7 Men ved Morgengry næste Dag bød Gud en Orm stikke Olieplanten, så den visnede;(Danish-1933)
======= Jonah 4:8 ============
Jon 4:8 And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.(KJV-1611)
Jon 4:8 og da Solen stod op, rejste Gud en glødende Østenstorm, og Solen stak Jonas i Hovedet, så han vansmægtede og ønskede sig Døden, idet han tænkte: "Jeg vil hellere dø end leve."(Danish-1933)
======= Jonah 4:9 ============
Jon 4:9 And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.(KJV-1611)
Jon 4:9 Men Gud sagde til Jonas: "Er det med Rette, du er vred for Olieplantens Skyld?" Han svarede: "Ja, med Rette er jeg så vred, at jeg kunde tage min Død derover,"(Danish-1933)
======= Jonah 4:10 ============
Jon 4:10 Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:(KJV-1611)
Jon 4:10 Da sagde Herren : "Du ynkes over Olieplanten, som du ingen Møje har haft med eller opelsket, som blev til på een Nat og gik ud på een Nat.(Danish-1933)
======= Jonah 4:11 ============
Jon 4:11 And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more then sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?(KJV-1611)
Jon 4:11 Og jeg skulde ikke ynkes over Nineve, den store Stad med mer end tolv Gange 10000 Mennesker, som ikke kan skelne højre fra venstre, og meget Kvæg."(Danish-1933)
======= Micah 1:1 ============
Mic 1:1 The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.(KJV-1611)
Mic 1:1 Herren s Ord, som, i de Dage da Jotam, Akaz og Eze as var Konger i Juda, kom til Mika fra. Moresjet, og som han skuede om Samaria og Jer salem.(Danish-1933)
======= Micah 1:2 ============
Mic 1:2 Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple.(KJV-1611)
Mic 1:2 Alle I Folkeslag, hør, lyt til, du Jord, med din Fylde, at den Herre Herren kan stå som Vidne blandt eder, Herren fra sit hellige Tempel.(Danish-1933)
======= Micah 1:3 ============
Mic 1:3 For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.(KJV-1611)
Mic 1:3 Thi se, fra sit Sted går Herren ud, stiger ned, skrider frem over Jordens Høje;(Danish-1933)
======= Micah 1:4 ============
Mic 1:4 And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.(KJV-1611)
Mic 1:4 under ham smelter Bjerge, og Dale slår dybe Rev er, som Voks, der smelter i Ilden, som Vand, gydt ned ad en Skrænt -(Danish-1933)
======= Micah 1:5 ============
Mic 1:5 For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?(KJV-1611)
Mic 1:5 alt dette for Jakobs Brøde, for Israels Huses Synder. Hvem voldte Jakobs Brøde? Mon ikke Samaria? Hvem voldte Judas Synd? Mon ikke Jer salem?(Danish-1933)
======= Micah 1:6 ============
Mic 1:6 Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.(KJV-1611)
Mic 1:6 Samaria gør jeg til Grushob, dets Mar til Vingårdsjord; jeg styrter dets Sten i Dalen, dets Grundvolde bringer jeg for Lyset.(Danish-1933)
======= Micah 1:7 ============
Mic 1:7 And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.(KJV-1611)
Mic 1:7 Dets Billeder sønderslås alle, dets Skøgeløn brændes i Ild; jeg tilintetgør alle dets Afguder; thi af Skøgeløn er de samlet, til Skøgeløn bliver de atter.(Danish-1933)
======= Micah 1:8 ============
Mic 1:8 Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.(KJV-1611)
Mic 1:8 Derfor vil jeg klage og jamre, gå nøgen med bare Fødder, istemme Klage som Sjakaler, jamrende Skrig som Strudse:(Danish-1933)
======= Micah 1:9 ============
Mic 1:9 For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.(KJV-1611)
Mic 1:9 Ulægeligt er Herren s Slag, thi det når til Juda, til mit Folks Port rækker det hen, til Jer salem.(Danish-1933)
======= Micah 1:10 ============
Mic 1:10 Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.(KJV-1611)
Mic 1:10 Forkynd det ikke i Gat, græd ikke i Bokim! Vælt jer i Støvet i Bet-Leafra!(Danish-1933)
======= Micah 1:11 ============
Mic 1:11 Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.(KJV-1611)
Mic 1:11 Der stødes i Horn for eder, Sjafirs Borgere; ej går Za'anans Borgere ud af deres By. Bet-Ezels Lod bliver Klage, Hug og Ve;(Danish-1933)
======= Micah 1:12 ============
Mic 1:12 For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.(KJV-1611)
Mic 1:12 og hvor kan Marots indbyggere håbe på Lykke? Thi Ulykke kom ned fra Herren til Jer salems Porte.(Danish-1933)
======= Micah 1:13 ============
Mic 1:13 O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.(KJV-1611)
Mic 1:13 Spænd Hestene for Vognen, I, som bor i Lakisj! Syndens Begyndelse var du for. Zions Datter; ja, Israels Overtrædelser fandtes i dig.(Danish-1933)
======= Micah 1:14 ============
Mic 1:14 Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.(KJV-1611)
Mic 1:14 Giv derfor Moresjet-Gat en Skilsmissegave! En svigtende Bæk er Akzibs Huse for Israels Konger.(Danish-1933)
======= Micah 1:15 ============
Mic 1:15 Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.(KJV-1611)
Mic 1:15 End sender jeg eder en Ransmand, Maresjas Borgere! Til Adullam skal Israels Herlig hed komme.(Danish-1933)
======= Micah 1:16 ============
Mic 1:16 Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.(KJV-1611)
Mic 1:16 Klip dig skaldet over dine elskede. Børn, bredskaldet som en Grib; thi de bortføres fra dig.(Danish-1933)
======= Micah 2:1 ============
Mic 2:1 Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.(KJV-1611)
Mic 2:1 Ve dem, der på Lejet udtænker Uret og Udåd, og sætter det i Værk, når det dages, da det står i deres Magt.(Danish-1933)
======= Micah 2:2 ============
Mic 2:2 And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.(KJV-1611)
Mic 2:2 De attrår Mar r og raner dem, Huse og tager dem, undertrykker Mand og Hus, Ejendom og Ejer.(Danish-1933)
======= Micah 2:3 ============
Mic 2:3 Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.(KJV-1611)
Mic 2:3 Derfor, så siger Herren : Se, jeg optænker Ulykke mod denne Slægt, fra hvilken l ikke skal kunne fri eders Hals eller gå med oprejst Hoved; thi en ond Tid er det.(Danish-1933)
======= Micah 2:4 ============
Mic 2:4 In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.(KJV-1611)
Mic 2:4 På denne Dag skal der bruges et Mundheld om jer og klages: "Sket som talt! Vi er helt lagt øde; mit Folk får sin Lod skiftet ud, ingen giver den tilbage; vor Mar skiftes ud til dem, som fører os bort."(Danish-1933)
======= Micah 2:5 ============
Mic 2:5 Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.(KJV-1611)
Mic 2:5 Derfor har du ingen til at udspænde Snoren over en Lod i Herren s Forsamling.(Danish-1933)
======= Micah 2:6 ============
Mic 2:6 Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.(KJV-1611)
Mic 2:6 "Præk ikke!" så præker de, "man præker ikke om sligt; får hans Smæden ej Ende?" Hvad siger du, Jakobs Hus?(Danish-1933)
======= Micah 2:7 ============
Mic 2:7 O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?(KJV-1611)
Mic 2:7 "Er Herren da hastig til Vrede, handler han så? Er hans Ord ej milde mod den, som vandrer ret?"(Danish-1933)
======= Micah 2:8 ============
Mic 2:8 Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.(KJV-1611)
Mic 2:8 Men I er fjendske imod, på Nakken af mit Folk; Kappen over Kjortelen river l af dem, som vandrer trygt og afskyr Strid.(Danish-1933)
======= Micah 2:9 ============
Mic 2:9 The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.(KJV-1611)
Mic 2:9 Mit Folks Kvinder driver l ud af det Hjem, de holdt af, I tager for evigt min Ære fra deres Børn:(Danish-1933)
======= Micah 2:10 ============
Mic 2:10 Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.(KJV-1611)
Mic 2:10 "Op, ryk ud! Thi her kan I ikke bo for den Urenheds Skyld, som volder svar Fordærv."(Danish-1933)
======= Micah 2:11 ============
Mic 2:11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.(KJV-1611)
Mic 2:11 I Fald der kom en Mand med Tomhed og Svig og Løgn: "Jeg vil præke for dig om Vin og Drik!" det var en Præker for dette Folk.(Danish-1933)
======= Micah 2:12 ============
Mic 2:12 I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.(KJV-1611)
Mic 2:12 Jeg vil samle dig, hele Jakob, opsanke Israels Rest, få dem sammen som Får i Fold, som en Hjord i Græsgangens Midte; af Mennesker bliver der en Summen.(Danish-1933)
======= Micah 2:13 ============
Mic 2:13 The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.(KJV-1611)
Mic 2:13 En Vejbryder går foran dem; de bryder gennem Porten og går ud. Foran dem skrider deres Konge og Herren i Spidsen for dem.(Danish-1933)
======= Micah 3:1 ============
Mic 3:1 And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?(KJV-1611)
Mic 3:1 Da sagde jeg: Hør dog, I Jakobs Høvdinger, I Dommere af Israels Hus!. Kan Kendskab til Ret ej ventes af eder,(Danish-1933)
======= Micah 3:2 ============
Mic 3:2 Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;(KJV-1611)
Mic 3:2 I, som hader det gode og elsker. det onde, I, som flår Huden af Folk. og Kødet af deres Ben,(Danish-1933)
======= Micah 3:3 ============
Mic 3:3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.(KJV-1611)
Mic 3:3 æder mit Folks Kød og flænger dem Huden af Kroppen, sønderbryder deres Ben. og breder dem som Kød i en Gryde, som Suppekød i en Kedel?(Danish-1933)
======= Micah 3:4 ============
Mic 3:4 Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.(KJV-1611)
Mic 3:4 Engang skal de råbe til Herren , han lader dem uden Svar;. da skjuler han sit Åsyn for. dem, fordi deres Gerninger er onde.(Danish-1933)
======= Micah 3:5 ============
Mic 3:5 Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.(KJV-1611)
Mic 3:5 Så siger Herren om Profeterne, de, som vildleder mit Folk, de, som råber om Fred, når kun de får noget at tygge, men ypper Krig med den, der intet giver dem i Munden:(Danish-1933)
======= Micah 3:6 ============
Mic 3:6 Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.(KJV-1611)
Mic 3:6 Derfor skal I opleve Nat uden. Syner, Mørke, som ej bringer Spådom; Solen skal gå ned for Profeterne, Dagen skal sortne for dem.(Danish-1933)
======= Micah 3:7 ============
Mic 3:7 Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.(KJV-1611)
Mic 3:7 Til Skamme skal Seeren blive, blues skal de, som spår; alle skal tilhylle Skægget, thi Svar er der ikke fra Gud.(Danish-1933)
======= Micah 3:8 ============
Mic 3:8 But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.(KJV-1611)
Mic 3:8 Jeg derimod er ved Herren s Ånd fuld af Styrke, af Ret og af Kraft til at forkynde Jakob dets Brøde, Israel, hvad det har syndet.(Danish-1933)
======= Micah 3:9 ============
Mic 3:9 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.(KJV-1611)
Mic 3:9 Hør det, I Jakobs Huses Høvdinger, I Dommere af Israels Hus, I, som afskyr Ret og gør alt, som er lige, kroget,(Danish-1933)
======= Micah 3:10 ============
Mic 3:10 They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.(KJV-1611)
Mic 3:10 som bygger Zion med Blod. og Jer salem med Uret.(Danish-1933)
======= Micah 3:11 ============
Mic 3:11 The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.(KJV-1611)
Mic 3:11 Dets Høvdinger dømmer for Gave, dets Præster kender Ret for Løn; dets Profeter spår for Sølv og støtter sig dog til Herren : "Er Herren ej i vor Midte? Over os kommer intet ondt."(Danish-1933)
======= Micah 3:12 ============
Mic 3:12 Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.(KJV-1611)
Mic 3:12 For eders, Skyld skal derfor Zion pløjes som en Mar  Jer salem blive til Grushobe, Tempelbjerget til Krathøj.(Danish-1933)
======= Micah 4:1 ============
Mic 4:1 But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.(KJV-1611)
Mic 4:1 Og det skal ske i de sidste Dage, at Herren S Huses Bjerg, grundfæstet på Bjergenes Top, skal løfte sig op over Højene. Did skal Folkeslag strømme.(Danish-1933)
======= Micah 4:2 ============
Mic 4:2 And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.(KJV-1611)
Mic 4:2 og talrige Folk komme vandrende: "Kom, lad os drage til Herren s Bjerg, til Jakobs Guds Hus; os skal han lære sine Veje, så vi kan gå på hans Stier; thi fra Zion udgår Åbenbaring, fra Jer salem Herren s Ord."(Danish-1933)
======= Micah 4:3 ============
Mic 4:3 And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.(KJV-1611)
Mic 4:3 Da dømmer han mange Folkeslag imellem, skifter Ret mellem talrige, fjerne Folk; deres Sværd skal de smede til Plovjern, deres Spyd til Vingårdsknive; Folk skal ej løfte Sværd mod Folk, ej øve sig i Våbenfærd mer.(Danish-1933)
======= Micah 4:4 ============
Mic 4:4 But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.(KJV-1611)
Mic 4:4 Da sidder hver under sin Vinstok og sit Figenfræ, og ingen. skræmmer dem, så sandt Hærskarers Herre s Mund har talet.(Danish-1933)
======= Micah 4:5 ============
Mic 4:5 For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.(KJV-1611)
Mic 4:5 Thi alle Folkeslag vandrer hvert i sin Guds Navn, men vi vil vandre i Herren vor Guds Navn for evigt og altid.(Danish-1933)
======= Micah 4:6 ============
Mic 4:6 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;(KJV-1611)
Mic 4:6 På hin Dag, lyder det fra Herren , samler jeg det, der halter, sanker det spredte sammen og det, jeg har hjemsøgt med ondt.(Danish-1933)
======= Micah 4:7 ============
Mic 4:7 And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.(KJV-1611)
Mic 4:7 Det haltende gør jeg til en Rest, det svage til et kraftigt Folk; og Herren er Konge over dem på Zions Bjerg fra nu og til evig Tid.(Danish-1933)
======= Micah 4:8 ============
Mic 4:8 And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.(KJV-1611)
Mic 4:8 Men du, o Hyrdetårn, Zions Datters Høj, til dig skal det komme, det forrige Herredømme tilfalde dig, Jer salems Datters Rige.(Danish-1933)
======= Micah 4:9 ============
Mic 4:9 Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.(KJV-1611)
Mic 4:9 Hvi skriger du dog så højt?. Er Kongen ikke i dig?. Er da din Rådgiver borte, nu du grebes af Fødselsveer?(Danish-1933)
======= Micah 4:10 ============
Mic 4:10 Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.(KJV-1611)
Mic 4:10 Vrid dig og vånd dig som i Barnsnød, Zions Datter! Thi nu skal du ud af Byen og bo på Mar n, og du skal komme til Babel; der skal du frelses, der vil Herren genløse dig af dine Fjenders Hånd.(Danish-1933)
======= Micah 4:11 ============
Mic 4:11 Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.(KJV-1611)
Mic 4:11 Nu er de samlet imod dig, de mange Folk, som siger: "Vanæres skal det; vort Øje skal se med Skadefryd på Zion."(Danish-1933)
======= Micah 4:12 ============
Mic 4:12 But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.(KJV-1611)
Mic 4:12 Men de, de kender ikke det mindste til Herren s Tanker, de fatter ikke hans Råd, at han samled dem som Neg på Lo.(Danish-1933)
======= Micah 4:13 ============
Mic 4:13 Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.(KJV-1611)
Mic 4:13 0p og tærsk, du Zions Datter! Thi jeg giver dig Horn af Jer , jeg giver dig Klove af Kobber. Du skal knuse de mange Folk, lægge Band på Byttet for Herren , på Godset for al Jordens Herre. 14. Riv nu Sår i din Hud! De bar opkastet en Vold imod os; med Stokken slår de Israels Hersker på Kinden.(Danish-1933)
======= Micah 5:1 ============
Mic 5:1 Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.(KJV-1611)
Mic 5:1 Og du du Betlehems-Efrata, liden til at være blandt Judas Tusinder! Af dig skal udgå mig een til at være Hersker i Israel. Hans Udspring er fra fordum, fra Evigheds Dage.(Danish-1933)
======= Micah 5:2 ============
Mic 5:2 But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.(KJV-1611)
Mic 5:2 Derfor giver han dem hen, så længe til hun, som skal føde, føder, og Resten af hans Brødre vender hjem til Israeliterne.(Danish-1933)
======= Micah 5:3 ============
Mic 5:3 Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.(KJV-1611)
Mic 5:3 Han skal stå og vogte i Herren s Kraft, i Herren sin Guds høje Navn. De skal bo trygt, thi nu skal hans Storhed nå Jordens Grænser.(Danish-1933)
======= Micah 5:4 ============
Mic 5:4 And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.(KJV-1611)
Mic 5:4 Og han skal være Fred. Når Assur trænger ind i vort Land, og når han træder ind i vore Borge, stiller vi syv Hyrder imod ham og otte fyrstelige Mænd,(Danish-1933)
======= Micah 5:5 ============
Mic 5:5 And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.(KJV-1611)
Mic 5:5 som skal vogte Assurs Land med Sværd og Nimrods Land med Klinge. Og han skal fri os fra Assur, når han trænger ind i vort Land, træder ind på vore Enemærker.(Danish-1933)
======= Micah 5:6 ============
Mic 5:6 And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.(KJV-1611)
Mic 5:6 Da bliver Jakobs Rest i de mange Folkeslags Midte som Dug, der kommer fra Herren , som Regnens Dråber på Græs, der ikke venter på nogen eller bier på Menneskens Børn.(Danish-1933)
======= Micah 5:7 ============
Mic 5:7 And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.(KJV-1611)
Mic 5:7 Da bliver Jakobs Rest blandt Folkene i de mange Folkeslags Midte som en Løve blandt Skovens Dyr, en Ungløve blandt Fårehjorde, der nedtramper, når den går frem, og sønderriver redningsløst.(Danish-1933)
======= Micah 5:8 ============
Mic 5:8 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.(KJV-1611)
Mic 5:8 Din Hånd skal være over dine Uvenner, alle dine Fjender ryddes bort.(Danish-1933)
======= Micah 5:9 ============
Mic 5:9 Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.(KJV-1611)
Mic 5:9 På hin Dag, lyder det fra Herren , udrydder jeg Hestene af dig, dine Stridsvogne gør jeg til intet.(Danish-1933)
======= Micah 5:10 ============
Mic 5:10 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:(KJV-1611)
Mic 5:10 rydder Byerne bort i dit Land, river alle dine Fæstninger ned,(Danish-1933)
======= Micah 5:11 ============
Mic 5:11 And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:(KJV-1611)
Mic 5:11 rydder Trolddommen bort af din Hånd, Tegntydere får du ej mer;(Danish-1933)
======= Micah 5:12 ============
Mic 5:12 And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:(KJV-1611)
Mic 5:12 jeg rydder dine Billeder bort, Stenstøtterne bort af din Midte og du skal ikke mer tilbede dine Hænders Værk.(Danish-1933)
======= Micah 5:13 ============
Mic 5:13 Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.(KJV-1611)
Mic 5:13 Jeg udrydder dine Asjerer og lægger dine Afguder øde;(Danish-1933)
======= Micah 5:14 ============
Mic 5:14 And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.(KJV-1611)
Mic 5:14 i Vrede og Harme tager jeg Hævn over Folk, som ikke vil høre.(Danish-1933)
======= Micah 5:15 ============
Mic 5:15 And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.(KJV-1611)
Mic 5:15 --
======= Micah 6:1 ============
Mic 6:1 Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.(KJV-1611)
Mic 6:1 Hør, hvad Herren taler: Kom fremfør din Trætte for Bjergene, lad Højene høre din Røst!(Danish-1933)
======= Micah 6:2 ============
Mic 6:2 Hear ye, O mountains, the LORD's controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.(KJV-1611)
Mic 6:2 I Bjerge, hør Herren s Trætte, lyt til, I Jordens Grundvolde! Thi Herren har Trætte med sit Folk, med Israel går han i Rette:(Danish-1933)
======= Micah 6:3 ============
Mic 6:3 O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.(KJV-1611)
Mic 6:3 Hvad har jeg gjort dig, mit Folk. med hvad har jeg plaget dig? Svar!(Danish-1933)
======= Micah 6:4 ============
Mic 6:4 For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.(KJV-1611)
Mic 6:4 Jeg førte dig jo op fra Ægypten og udløste dig af Trællehuset, og jeg sendte for dit Ansigt Moses, Aron og Mirjam.(Danish-1933)
======= Micah 6:5 ============
Mic 6:5 O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.(KJV-1611)
Mic 6:5 Mit Folk, kom i Hu, hvad Kong Balak af Moab havde i Sinde, og hvad Bileam, Beors Søn, svarede ham, fra Sjittim til Gilgal, for at du kan kende Herren s Retfærdsgerninger.(Danish-1933)
======= Micah 6:6 ============
Mic 6:6 Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?(KJV-1611)
Mic 6:6 "Med hvad skal jeg møde Herren , bøje mig for Højhedens Gud? Skal jeg møde ham med Brændofre, møde med årgamle Kalve?(Danish-1933)
======= Micah 6:7 ============
Mic 6:7 Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?(KJV-1611)
Mic 6:7 Har Herren Behag i Tusinder af Vædre, Tit nder af Oliestrømme? Skal jeg give min førstefødte for min Synd, mit Livs Frugt som Bod for min Sjæl?"(Danish-1933)
======= Micah 6:8 ============
Mic 6:8 He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?(KJV-1611)
Mic 6:8 Det er sagt dig, o Menneske, hvad der er godt, og hvad Herren kræver af dig: hvad andet end at øve Ret, gerne vise Kærlighed og vandre ydmygt med din Gud.(Danish-1933)
======= Micah 6:9 ============
Mic 6:9 The LORD's voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.(KJV-1611)
Mic 6:9 Hør, Herren råber til Byen (at frygte dit Navn er Visdom): Hør, Stamme og Byens Menighed!(Danish-1933)
======= Micah 6:10 ============
Mic 6:10 Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?(KJV-1611)
Mic 6:10 Skal jeg tåle Skattene i den gudløses Hus og den magre, forbandede Efa,(Danish-1933)
======= Micah 6:11 ============
Mic 6:11 Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?(KJV-1611)
Mic 6:11 tilgive Gudløsheds Vægt og Pungen med falske Lodder?(Danish-1933)
======= Micah 6:12 ============
Mic 6:12 For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.(KJV-1611)
Mic 6:12 Dens Rigmænd er fulde af Vold, dens Borgeres Tale er Løgn, og Tungen er falsk i deres Mund.(Danish-1933)
======= Micah 6:13 ============
Mic 6:13 Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.(KJV-1611)
Mic 6:13 Derfor tog jeg til at slå dig, ødelægge dig for dine Synder.(Danish-1933)
======= Micah 6:14 ============
Mic 6:14 Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.(KJV-1611)
Mic 6:14 Du skal spise, men ikke mættes, lige tomt skal dit Indre være; hvad du hengemmer, skal du ej bjærge, og hvad du bjærger, giver jeg Sværdet;(Danish-1933)
======= Micah 6:15 ============
Mic 6:15 Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.(KJV-1611)
Mic 6:15 du skal så, men ikke høste, perse Oliven, men ikke salve dig, perse Most, men ej drikke Vin.(Danish-1933)
======= Micah 6:16 ============
Mic 6:16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.(KJV-1611)
Mic 6:16 Du fulgte Omris Skikke, al Akabs Huses Færd; I vandrede efter deres Råd, så jeg må gøre dig til Ørk og Byens Borgere til Spot; Folkenes Hån skal I bære.(Danish-1933)
======= Micah 7:1 ============
Mic 7:1 Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.(KJV-1611)
Mic 7:1 Ve mig! Det går mig som ved ved Frugthøst, ved Vinhøstens Efterslæt: Ikke en Drue at spise, ej en Figen, min Sjæl har Lyst til!(Danish-1933)
======= Micah 7:2 ============
Mic 7:2 The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.(KJV-1611)
Mic 7:2 De fromme er svundet af Landet, ikke et Menneske er sanddru. De lurer alle på Blod og jager hverandre med Net.(Danish-1933)
======= Micah 7:3 ============
Mic 7:3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.(KJV-1611)
Mic 7:3 Deres Hænder er flinke til ondt, Fyrsten kræver, Dommeren er villig for Betaling; Stormanden nævner, hvad han begærer; og derefter snor de det sammen.(Danish-1933)
======= Micah 7:4 ============
Mic 7:4 The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.(KJV-1611)
Mic 7:4 Den bedste er som en Tornebusk, den ærlige værre end en Tjørnehæk. Dine Vægteres Dag, din Hjemsøgelse kommer, af Rædsel rammes de nu.(Danish-1933)
======= Micah 7:5 ============
Mic 7:5 Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.(KJV-1611)
Mic 7:5 Tro ikke eders Næste, stol ikke. på en Ven, vogt Mundens Døre for hende. du favner!(Danish-1933)
======= Micah 7:6 ============
Mic 7:6 For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.(KJV-1611)
Mic 7:6 Thi Søn agter Fader ringe, Datter står Moder imod Svigerdatter Svigermoder, en Mand har sine Husfolk til Fjender.(Danish-1933)
======= Micah 7:7 ============
Mic 7:7 Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.(KJV-1611)
Mic 7:7 Men jeg vil spejde efter Herren , jeg bier på min Frelses Gud; min Gud vil høre mig.(Danish-1933)
======= Micah 7:8 ============
Mic 7:8 Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.(KJV-1611)
Mic 7:8 Glæd dig ej over mig, min Fjende! Thi jeg faldt, men står op; om end jeg sidder i Mørke, er Herren mit Lys.(Danish-1933)
======= Micah 7:9 ============
Mic 7:9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.(KJV-1611)
Mic 7:9 Jeg vil bære Herren s Vrede - jeg synded jo mod ham - indtil han strider for mig og skaffer mig Ret; han fører mig ud i Lys, jeg skal skue hans Retfærd.(Danish-1933)
======= Micah 7:10 ============
Mic 7:10 Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.(KJV-1611)
Mic 7:10 Min Fjende skal se derpå og fyldes med Skam, han, som spørger mig: "Hvor er Herren din Gud?". Mine Øjne skal med Skadefryd se ham, når han trampes ned som Skarn på Gaden.(Danish-1933)
======= Micah 7:11 ============
Mic 7:11 In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.(KJV-1611)
Mic 7:11 En Dag skal dine Mure bygges, en Dag skal Grænsen vides ud,(Danish-1933)
======= Micah 7:12 ============
Mic 7:12 In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.(KJV-1611)
Mic 7:12 en Dag skal man komme til dig lige fra Assur til Ægypten, lige fra Ægypten til Floden, fra Hav til Hav, fra Bjerg til Bjerg.(Danish-1933)
======= Micah 7:13 ============
Mic 7:13 Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.(KJV-1611)
Mic 7:13 Men Jorden og de, som bor derpå, lægges øde til Løn for deres Værk.(Danish-1933)
======= Micah 7:14 ============
Mic 7:14 Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.(KJV-1611)
Mic 7:14 Vogt med din Stav dit Folk, din Ejendoms Hjord, som bor for sig selv i Skoven, i Frugthavens Midte; lad dem græsse i Basan og Gilead som i gamle Dage!(Danish-1933)
======= Micah 7:15 ============
Mic 7:15 According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.(KJV-1611)
Mic 7:15 Giv os Undere at skue, som da du drog ud af Ægypten;(Danish-1933)
======= Micah 7:16 ============
Mic 7:16 The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.(KJV-1611)
Mic 7:16 lad Folkene se det og blues ved al deres Vælde, lægge Hånd på Mund, lad Ørene døves på dem!(Danish-1933)
======= Micah 7:17 ============
Mic 7:17 They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.(KJV-1611)
Mic 7:17 Lad dem slikke Støv som Slangen, som Jordens Kryb, rædde komme frem af deres Borge til Herren vor Gud og ængstes og frygte for dig!(Danish-1933)
======= Micah 7:18 ============
Mic 7:18 Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.(KJV-1611)
Mic 7:18 Hvo er en Gud som du, der tilgiver Brøde, bærer over med Synd hos din Ejendoms Rest, ej evigt gemmer på Vrede, men gerne er nådig?(Danish-1933)
======= Micah 7:19 ============
Mic 7:19 He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.(KJV-1611)
Mic 7:19 Han vil atter forbarme sig over os, træde vor Brøde under Fod, du vil kaste alle vore Synder i Havets Dyb!(Danish-1933)
======= Micah 7:20 ============
Mic 7:20 Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.(KJV-1611)
Mic 7:20 Du vil vise Jakob Trofasthed, Abraham Nåde, som du svor vore Fædre til i fordums Dage.(Danish-1933)
======= Nahum 1:1 ============
Nah 1:1 The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.(KJV-1611)
Nah 1:1 Et udsagn om Nineve. En bog om Elkosjiten Nah ms Syn.(Danish-1933)
======= Nahum 1:2 ============
Nah 1:2 God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.(KJV-1611)
Nah 1:2 En nidkær Gud, en Hævner er Herren , en Hævner er Herren og fuld af Vrede, en Hævner er Herren mod Uvenner, han gemmer på Vrede mod Fjender.(Danish-1933)
======= Nahum 1:3 ============
Nah 1:3 The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.(KJV-1611)
Nah 1:3 Herren er langmodig, hans Kraft er stor, Herren lader intet ustraffet. I Uvejr og Storm er hans Vej, Skyer er hans Fødders Støv.(Danish-1933)
======= Nahum 1:4 ============
Nah 1:4 He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.(KJV-1611)
Nah 1:4 Han truer og udtørrer Havet, gør alle Strømme tørre; Basan og Karmel vansmægter, Libanons Skud visner hen.(Danish-1933)
======= Nahum 1:5 ============
Nah 1:5 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.(KJV-1611)
Nah 1:5 Bjergene skælver for ham, Højene står og svajer; Jorden krummer sig for ham, Jorderig og alle, som bor der.(Danish-1933)
======= Nahum 1:6 ============
Nah 1:6 Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.(KJV-1611)
Nah 1:6 Hvem kan stå for hans Vrede, hvo holder Stand mod hans Harmglød? Hans Harme strømmer som Ild, og Fjeldene styrter for ham.(Danish-1933)
======= Nahum 1:7 ============
Nah 1:7 The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.(KJV-1611)
Nah 1:7 Herren er god, et Værn på Trængselens Dag; han kender dem, som lider på ham,(Danish-1933)
======= Nahum 1:8 ============
Nah 1:8 But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.(KJV-1611)
Nah 1:8 og fører dem gennem Skybrud. Sine Avindsmænd gør han til intet, støder Fjenderne ud i Mørke.(Danish-1933)
======= Nahum 1:9 ============
Nah 1:9 What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.(KJV-1611)
Nah 1:9 Hvad pønser I på mod Herren ? Han tilintetgør i Bund og Grund; ej kommer der to Gange Nød.(Danish-1933)
======= Nahum 1:10 ============
Nah 1:10 For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.(KJV-1611)
Nah 1:10 Er de end som sammenflettet Tjørn og gennemdrukne af Vin, skal de dog fortæres som fuldført Strå.(Danish-1933)
======= Nahum 1:11 ============
Nah 1:11 There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.(KJV-1611)
Nah 1:11 Fra dig er der en draget ud med ondt i Sinde mod Herren, med Niddingeråd.(Danish-1933)
======= Nahum 1:12 ============
Nah 1:12 Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.(KJV-1611)
Nah 1:12 Så siger Herren : Er de end fuldtallige og aldrig så mange, skal de dog omhugges og forsvinde. Har jeg end ydmyget dig, gør jeg det ikke mere.(Danish-1933)
======= Nahum 1:13 ============
Nah 1:13 For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.(KJV-1611)
Nah 1:13 Nu sønderbryder jeg det Åg, han lagde på dig, og sprænger dine Bånd.(Danish-1933)
======= Nahum 1:14 ============
Nah 1:14 And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.(KJV-1611)
Nah 1:14 Om dig lyder Herren s Bud: Dit Navn skal ikke ihukommes mere.(Danish-1933)
======= Nahum 1:15 ============
Nah 1:15 Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.(KJV-1611)
Nah 1:15 Af din Guds Hus udrydder jeg det skårne og støbte Billede, og jeg skænder din Grav.(Danish-1933)
======= Nahum 2:1 ============
Nah 2:1 He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.(KJV-1611)
Nah 2:1 Se, Glædsesbudet, som kundgør Fred, skrider frem over bjergene Fejr dine Fester, Juda, indfri dine Løfter! Thi aldrig skal Niddingen mer drage gennem dig; han er udryddet helt og holdent.(Danish-1933)
======= Nahum 2:2 ============
Nah 2:2 For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.(KJV-1611)
Nah 2:2 Hærgeren drager imod dig, hold Vagt med Omhu, hold Udkig, omgjord din Lænd, saml al din Kraft!(Danish-1933)
======= Nahum 2:3 ============
Nah 2:3 The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.(KJV-1611)
Nah 2:3 Thi Herren genrejser Jakobs og Israels Højhed; dem har jo Hærværksmænd hærget og ødt deres Ranker.(Danish-1933)
======= Nahum 2:4 ============
Nah 2:4 The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.(KJV-1611)
Nah 2:4 Hans Heltes Skjolde er røde, hans Stridsmænd skarlagenklædt, hans Vogne funkler af Stål, den Dag han ruster og Spydene svinges.(Danish-1933)
======= Nahum 2:5 ============
Nah 2:5 He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.(KJV-1611)
Nah 2:5 Igennem Gaderne raser Vognene frem, hen over Torvene farer de i susende Fart; de ser ud som Fakler, farer frem og tilbage som Lyn.(Danish-1933)
======= Nahum 2:6 ============
Nah 2:6 The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.(KJV-1611)
Nah 2:6 Hans Helte kaldes frem, de snubler i Farten, de styrter frem imod Muren. Skjoldtaget er rejst.(Danish-1933)
======= Nahum 2:7 ============
Nah 2:7 And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.(KJV-1611)
Nah 2:7 Flodportene bliver åbnet, Kongsgården vakler.(Danish-1933)
======= Nahum 2:8 ============
Nah 2:8 But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.(KJV-1611)
Nah 2:8 Herskerinden føres bort i Landflygtigbed med sine Terner; de sukker som kurrende Duer, slår sig for Brystet.(Danish-1933)
======= Nahum 2:9 ============
Nah 2:9 Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.(KJV-1611)
Nah 2:9 Nineve er som en Dam, hvis Vand flyder bort. "Stands dog, stands dog!" råbes der, men ingen vender om.(Danish-1933)
======= Nahum 2:10 ============
Nah 2:10 She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.(KJV-1611)
Nah 2:10 Ran Sølv, ran Guld! Der er Liggendefæ uden Ende, alskens kostbare Ting i store Måder.(Danish-1933)
======= Nahum 2:11 ============
Nah 2:11 Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?(KJV-1611)
Nah 2:11 Tomt og tømt og udtømt, ængstede Hjerter, rystende Knæ og Skælven i alle Lænder! Og alle Ansigter blegner.(Danish-1933)
======= Nahum 2:12 ============
Nah 2:12 The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.(KJV-1611)
Nah 2:12 Hvor er nu Løvernes Bo, Ungløvernes Hule, hvor Løven frak sig tilbage, hvor Ungløven ej kunde skræmmes?(Danish-1933)
======= Nahum 2:13 ============
Nah 2:13 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.(KJV-1611)
Nah 2:13 Den røved til Ungernes Tarv og myrded til Løvinderne, fyldte sine Hier med Bytte. sit Bo med Rov. Se, jeg kommer over dig, lyder det fra Hærskarers Herre , dit Lejrsted lader jeg gå op i Røg. Dine Ungløver skal Sværdet fortære; jeg rydder din Røverfærd bort fra Jorden. Dine Sendebuds Røst skal aldrig høres mer.(Danish-1933)
======= Nahum 3:1 ============
Nah 3:1 Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;(KJV-1611)
Nah 3:1 Ve Byen, der drypper af Blod, hvor der kun tales Løgn, så fuld af Ran, med Rov uden Ende!(Danish-1933)
======= Nahum 3:2 ============
Nah 3:2 The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.(KJV-1611)
Nah 3:2 Hør Smæld og raslende Vogne, jagende Heste,(Danish-1933)
======= Nahum 3:3 ============
Nah 3:3 The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:(KJV-1611)
Nah 3:3 Stridsvognenes vilde Dan  og stejlende Heste! Sværdblink og lynende Spyd, faldne i Mængde, Masser af døde, endeløse Dynger af Lig, man snubler over Lig!(Danish-1933)
======= Nahum 3:4 ============
Nah 3:4 Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.(KJV-1611)
Nah 3:4 For Skøgens vidt drevne Utugt, den fagre, udlært i Trolddom, som besnærede Folk ved Utugt, Stammer ved Trolddom,(Danish-1933)
======= Nahum 3:5 ============
Nah 3:5 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.(KJV-1611)
Nah 3:5 kommer jeg over dig, lyder det fra Hærskarers Herre ; dit Slæb slår jeg op i Ansigtet på dig, lader Folkeslag se din Blusel, Riger din Skam,(Danish-1933)
======= Nahum 3:6 ============
Nah 3:6 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.(KJV-1611)
Nah 3:6 dænger dig til med Skarn og vanærer dig, ja sætter dig i Gabestok.(Danish-1933)
======= Nahum 3:7 ============
Nah 3:7 And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?(KJV-1611)
Nah 3:7 Enhver, som får dig at se, skal fly fra dig og sige: "Nineve er ødelagt, hvem vil ynke det, hvor skal jeg hente en til at give det Trøst?"(Danish-1933)
======= Nahum 3:8 ============
Nah 3:8 Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?(KJV-1611)
Nah 3:8 Mon du er bedre end No-Amon, der lå ved Strømme, omgivet af Vand som Bolværk, med Vand til Mur?(Danish-1933)
======= Nahum 3:9 ============
Nah 3:9 Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.(KJV-1611)
Nah 3:9 Dets Styrke var Ætiopere og Ægyptere uden Tal; Put og Libyer kom det til Hjælp.(Danish-1933)
======= Nahum 3:10 ============
Nah 3:10 Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.(KJV-1611)
Nah 3:10 Dog førtes det bort, i Fangenskab måtte det vandre, på alle Gadebjørner knustes også dets spæde; og om dets ædle kastedes Lod, alle dets Stormænd lagdes i Lænker.(Danish-1933)
======= Nahum 3:11 ============
Nah 3:11 Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.(KJV-1611)
Nah 3:11 Også du skal drikke og synke i Afmagt, også du skal søge i Ly for Fjenden.(Danish-1933)
======= Nahum 3:12 ============
Nah 3:12 All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.(KJV-1611)
Nah 3:12 Alle dine Fæstninger er Figener og tidligmoden Frugt; når de rystes, falder de den spisende i Munden.(Danish-1933)
======= Nahum 3:13 ============
Nah 3:13 Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.(KJV-1611)
Nah 3:13 Se, Folket i dig er som Kvinder, vidåbne for Fjenden er Portene ind til dit Land, Ild fortæred dine Slåer.(Danish-1933)
======= Nahum 3:14 ============
Nah 3:14 Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.(KJV-1611)
Nah 3:14 Øs Vand til Brug, når du omringes, styrk dine Fæstninger, træd Dynd, stamp Ler, tag fat på Teglstensformen.(Danish-1933)
======= Nahum 3:15 ============
Nah 3:15 There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.(KJV-1611)
Nah 3:15 Ild skal fortære dig på Stedet. Sværd udrydde dig, fortære dig som Springere. Er du end talrig som Springere, talrig som Græshopper,(Danish-1933)
======= Nahum 3:16 ============
Nah 3:16 Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and fleeth away.(KJV-1611)
Nah 3:16 er end dine Købmænd flere end Himlens Stjerner - Græshoppen kaster sin Vingeskal og flyver!(Danish-1933)
======= Nahum 3:17 ============
Nah 3:17 Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.(KJV-1611)
Nah 3:17 Dine Fogeder er som Græshopper, dine Tipsarer som Græshoppesværme; de lejrer sig i Hegn, når Dagen er sval; men når Solen står op, er de borte, man ved ej hvor.(Danish-1933)
======= Nahum 3:18 ============
Nah 3:18 Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.(KJV-1611)
Nah 3:18 Hvor sov dine Hyrder fast, du Assurs Konge! Dine Helte blunded; dit Folk er spredt på Bjergene, ingen samler dem.(Danish-1933)
======= Nahum 3:19 ============
Nah 3:19 There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?(KJV-1611)
Nah 3:19 Ulægeligt er dit Brud, dit Sår er til Døden. Alle, som hører om dig, klapper i Hånd; thi hvem fik ikke din Ondskab stadig at føle?(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:1 ============
Hab 1:1 The burden which Habakkuk the prophet did see.(KJV-1611)
Hab 1:1 Det Udsagn, Profeten Hab kkuk skuede.(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:2 ============
Hab 1:2 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!(KJV-1611)
Hab 1:2 Hvor længe skal jeg klage, Herre , uden du hører, skrige til dig over Vold, uden du frelser?(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:3 ============
Hab 1:3 Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.(KJV-1611)
Hab 1:3 Hvi lader du mig skue Uret, være Vidne til Kvide? Ødelæggelse og Vold har jeg for Øje, der opstod Kiv, og Strid kom op.(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:4 ============
Hab 1:4 Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.(KJV-1611)
Hab 1:4 Derfor ligger Loven lammet, og Ret kommer aldrig frem. Thi når gudløse trænger retfærdige, fremkommer krøget Ret.(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:5 ============
Hab 1:5 Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which ye will not believe, though it be told you.(KJV-1611)
Hab 1:5 Se eder om blandt Folkene til Skræk og Rædsel for eder! Thi en Gerning gør han i eders Dage, som I ej vilde tro, om det fortaltes.(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:6 ============
Hab 1:6 For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not their's.(KJV-1611)
Hab 1:6 Thi se, han vækker Kaldæerne, det grumme og raske Folk, som drager viden om Lande for at indtage andres Bo.(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:7 ============
Hab 1:7 They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.(KJV-1611)
Hab 1:7 Forfærdeligt, frygteligt er det, Ødelæggelse udgår derfra.(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:8 ============
Hab 1:8 Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.(KJV-1611)
Hab 1:8 Dets Heste er rappere end Pantere, mer viltre end Ulve ved Kvæld; dets Rytterheste kommer i Spring, flyvende langvejs fra. Som Ørnen i Fart efter Føde(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:9 ============
Hab 1:9 They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.(KJV-1611)
Hab 1:9 er de alle på Vej efter Vold. De higede stadig mod Øst og samlede Fanger som Sand.(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:10 ============
Hab 1:10 And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.(KJV-1611)
Hab 1:10 Med Kongerne drev det Spot, Fyrsterne lo det kun ad. Det lo ad hver en Fæstning, opdynged en Vold og tog den.(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:11 ============
Hab 1:11 Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.(KJV-1611)
Hab 1:11 Så suste det videre som Stormen og gjorde sin Kraft til sin Gud.(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:12 ============
Hab 1:12 Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.(KJV-1611)
Hab 1:12 Er du ikke fra fordum Herren , min hellige Gud? - Vi skal ej dø - Herre , har du sat ham til Dommer, givet ham Fuldmagt til Straf?(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:13 ============
Hab 1:13 Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?(KJV-1611)
Hab 1:13 Dit rene Blik afskyr ondt, du tåler ej Synet af Kvide; hvi ser du da tavs på Ransmænd, at gudløs sluger sin Overmand i Retfærd?(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:14 ============
Hab 1:14 And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?(KJV-1611)
Hab 1:14 Med Mennesker gør du som med Havets Fisk, som med Kryb, der er uden Hersker:(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:15 ============
Hab 1:15 They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.(KJV-1611)
Hab 1:15 Han fisker dem alle med Krog, slæber dem bort i sit Vod og samler dem i sit Garn; derfor er han jublende glad;(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:16 ============
Hab 1:16 Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.(KJV-1611)
Hab 1:16 han ofrer derfor til sit Vod, tænder Offerild for sit Garn. Ved dem blev bans Del jo fed og kraftig blev hans Føde.(Danish-1933)
======= Habakkuk 1:17 ============
Hab 1:17 Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?(KJV-1611)
Hab 1:17 Skal han altid tømme sit Vod og slå Folk ihjel uden Skånsel?(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:1 ============
Hab 2:1 I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.(KJV-1611)
Hab 2:1 Op på min Varde vil jeg stige; stå hen på mit Vagtsted og spejde, og se, hvad han taler i mig, hvad Svar han har på min Klage.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:2 ============
Hab 2:2 And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.(KJV-1611)
Hab 2:2 Og Herren gav mig til Svar de Ord: "Skriv Synet op og rist det ind i Tavler, at det kan læses let;(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:3 ============
Hab 2:3 For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.(KJV-1611)
Hab 2:3 thi Synet står ved Magt, træffer ind til Tide, usvigeligt iler det mod Målet; tøver det, bi så på det, thi det kommer; det udebliver ikke."(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:4 ============
Hab 2:4 Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.(KJV-1611)
Hab 2:4 Se, opblæst, uredelig er Sjælen i ham, men den retfærdige skal leve ved sin Tro.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:5 ============
Hab 2:5 Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:(KJV-1611)
Hab 2:5 Han er der hos den frækkeste Røver, en hoven, frastødende Mand, der som Dødsriget opspiler Gabet, som Døden uden at mættes, skraber alle Folkene til sig, sanker alle Folkeslag til sig.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:6 ============
Hab 2:6 Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!(KJV-1611)
Hab 2:6 Visselig skal de alle istemme en Hånsang, en Smædevise fuld af Hentydninger til ham og sige: Ve ham, der dynger andres Gods op - hvor længe? - og læsser Pantegods på sig!(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:7 ============
Hab 2:7 Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?(KJV-1611)
Hab 2:7 Thi brat står dine Skyldherrer op; de, som vil rykke dig, vågner; da bliver du dem til Bytte.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:8 ============
Hab 2:8 Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.(KJV-1611)
Hab 2:8 Fordi du har plyndret mange Folk, skal du plyndres af al Folkeslagenes Rest for Menneskeblods Skyld, for Vold mod Landet, mod Byen og alle, som bor der.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:9 ============
Hab 2:9 Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!(KJV-1611)
Hab 2:9 Ve ham, som søger ublu Vinding til sit Hus for at bygge sin Rede højt og redde sig fra Ulykkens Hånd.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:10 ============
Hab 2:10 Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.(KJV-1611)
Hab 2:10 Dit Hus får Skam af dit Råd.Du nedtrådte mange Folkeslag, men satte din Sjæl i Vove.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:11 ============
Hab 2:11 For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.(KJV-1611)
Hab 2:11 Thi Stenen råber fra Væggen, fra Træværket svarer Bjælken.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:12 ============
Hab 2:12 Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!(KJV-1611)
Hab 2:12 Ve ham, som bygger By med Blod og rejser en Stad med Uret,(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:13 ============
Hab 2:13 Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?(KJV-1611)
Hab 2:13 (er dette ikke, fra Hærskarers Herre ?) så Folkeslag slider for Ilden, og Folkefærds Møje er spildt.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:14 ============
Hab 2:14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.(KJV-1611)
Hab 2:14 Thi Jorden skal fyldes af Kundskab om Herren s Herlighed, som Vandene dækker Havets Bund.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:15 ============
Hab 2:15 Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!(KJV-1611)
Hab 2:15 Ve ham, som lader Venner drikke en Rus af Fade og Skåle for at få deres Blusel at se.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:16 ============
Hab 2:16 Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD's right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.(KJV-1611)
Hab 2:16 Du mætted dig med Skam for Ære. Drik selv, vis din Forhud frem! Nu kommer Bægeret fra Herren s højre til dig og Skændsel til din Ære.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:17 ============
Hab 2:17 For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.(KJV-1611)
Hab 2:17 Thi du tynges af Vold mod Libanon, knuses for Misbrug af Dyr, for Menneskeblods Skyld, for Vold mod Landet, mod Byen og alle, som bor der.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:18 ============
Hab 2:18 What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?(KJV-1611)
Hab 2:18 Hvad gavner det skårne Billed, at en Billedskærer skærer det ud, det støbte Billed, hvis Spådom er falsk, at en Billedskærer stoler derpå, så han laver stumme Guder?(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:19 ============
Hab 2:19 Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.(KJV-1611)
Hab 2:19 Ve den, som siger til Træ: "Vågn op!" til Sten uden Mæle:" - Stå op!" Den skulde kunne spå! Se, den er klædt i Guld og Sølv, men af Ånd har den intet i sig.(Danish-1933)
======= Habakkuk 2:20 ============
Hab 2:20 But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.(KJV-1611)
Hab 2:20 Men Herren er i sin Helligdom; stille for ham, al Jorden!(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:1 ============
Hab 3:1 A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.(KJV-1611)
Hab 3:1 En Bøn af Profeten Hahakkuk. Al-sjigjonot.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:2 ============
Hab 3:2 O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.(KJV-1611)
Hab 3:2 Herre , jeg har hørt dit Ry, jeg har skuet din Gerning, Herre . Fuldbyrd det i Årenes Løb, åbenbar dig i Årenes Løb, kom Barmhjertighed i Hu under Vreden!(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:3 ============
Hab 3:3 God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.(KJV-1611)
Hab 3:3 Gud drager frem fra Teman, den Hellige fra Parans Bjerge. - Sela. Hans Højhed skjuler Himlen, hans Herlighed fylder Jorden.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:4 ============
Hab 3:4 And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.(KJV-1611)
Hab 3:4 Under ham er Glans som Ild, fra hans Side udgår Stråler; der er hans Vælde i Skjul.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:5 ============
Hab 3:5 Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.(KJV-1611)
Hab 3:5 Foran ham vandrer Pest, og efter ham følger Sot.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:6 ============
Hab 3:6 He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.(KJV-1611)
Hab 3:6 Hans Fjed får Jorden til at skælve, hans Blik får Folk til at bæve. De ældgamle Bjerge brister, de evige Høje synker, ad evige Stier går han.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:7 ============
Hab 3:7 I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.(KJV-1611)
Hab 3:7 Kusjans Telte bæver, Telttæpperne i Midjans Land.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:8 ============
Hab 3:8 Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?(KJV-1611)
Hab 3:8 Er Herren da vred på Strømmene, gælder din Vrede Strømmene, gælder din Harme Havet, siden du farer frem på dine Heste og dine Vogne drøner.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:9 ============
Hab 3:9 Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.(KJV-1611)
Hab 3:9 Din Bue kom blottet til Syne, din Buestreng mætter du med Pile. - Sela. Du kløver Jorden i Strømme,(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:10 ============
Hab 3:10 The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.(KJV-1611)
Hab 3:10 Bjergene ser dig og skælver. Skyerne nedsender Regnskyl, og Afgrunden løfter sin Røst.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:11 ============
Hab 3:11 The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.(KJV-1611)
Hab 3:11 Solen glemmer at stå op, Månen bliver i sit Bo; de flygter for Skinnet af dine Pile, for Glansen af dit lynende Spyd.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:12 ============
Hab 3:12 Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.(KJV-1611)
Hab 3:12 I Harme skrider du hen over Jorden, du nedtramper Folk i Vrede.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:13 ============
Hab 3:13 Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.(KJV-1611)
Hab 3:13 Du drager ud til Frelse for dit Folk, ud for at frelse din Salvede. Du knuser den gudløses Hustag, blotter Grunden til Klippen. - Sela.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:14 ============
Hab 3:14 Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.(KJV-1611)
Hab 3:14 Med dit Spyd gennemborer du hans Hoved, bans Høvdinger splittes.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:15 ============
Hab 3:15 Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.(KJV-1611)
Hab 3:15 Du tramper hans Heste i Havet, i de mange Vandes Dynd.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:16 ============
Hab 3:16 When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.(KJV-1611)
Hab 3:16 Jeg hørte det; da bæved min Krop, ved Braget skjalv mine Læber; Edder for i mine Ben, og under mig vakled mine Skridt. Jeg bier på Trængselens Dag over Folket, som volder os Krig.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:17 ============
Hab 3:17 Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:(KJV-1611)
Hab 3:17 Thi Figentræet blomstrer ikke, Vinstokken giver intet, Olietræets Afgrøde svigter, Mar rne giver ej Føde. Fårene svandt af Folden, i Staldene findes ej Okser.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:18 ============
Hab 3:18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.(KJV-1611)
Hab 3:18 Men jeg vil frydes i Herren , juble i min Frelses Gud.(Danish-1933)
======= Habakkuk 3:19 ============
Hab 3:19 The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.(KJV-1611)
Hab 3:19 Den Herre Herren er min Styrke, han gør mine Fødder som Hindens og lader mig gå på mine Høje. Til Sangmesteren. Med Strengespil.(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:1 ============
Zep 1:1 The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.(KJV-1611)
Zep 1:1 Herren S ord, som kom til Zefanias, en Søn af Kusji, en Søn af Gedalja, en Søn af Amarja, en Søn af Eze as, i de Dage da Josias, Amons Søn, var Konge i Juda.(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:2 ============
Zep 1:2 I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.(KJV-1611)
Zep 1:2 Jeg bortriver, bortriver alt fra Jorden, lyder det fra Herren ;(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:3 ============
Zep 1:3 I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumbling blocks with the wicked: and I will cut off man from off the land, saith the LORD.(KJV-1611)
Zep 1:3 jeg bortriver Folk og Fæ, jeg bortriver Himlens Fugle og Havets Fisk. Gudløse bringer jeg til Fald, og Syndere rydder jeg, bort fra Jorden, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:4 ============
Zep 1:4 I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;(KJV-1611)
Zep 1:4 JegudrækkerHåndenmodJuda og alle Jer salems Borgere. Jeg fjerner den sidste Ba'al fra dette Sted og Afgudspræsternes Navn med Præsterne(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:5 ============
Zep 1:5 And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;(KJV-1611)
Zep 1:5 og dem, som på Tagene tilbeder Himlens Hær, og dem, som tilbeder Herren og sværger til bam, men også sværger ved Milkom,(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:6 ============
Zep 1:6 And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.(KJV-1611)
Zep 1:6 og dem, som veg bort fra Herren , ej søger, ej rådspørger Herren .(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:7 ============
Zep 1:7 Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.(KJV-1611)
Zep 1:7 Stille for den Herre Herren ! Thi hans Dag er nær; thi Herren har et Offer rede, han har helliget de budne.(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:8 ============
Zep 1:8 And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.(KJV-1611)
Zep 1:8 Og på Herren s Offerdag skal det ske: Da vil jeg hjemsøge Fyrsterne og Kongens Sønner og alle dem, som er klædt i udenlandsk Dragt.(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:9 ============
Zep 1:9 In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.(KJV-1611)
Zep 1:9 Den Dag hjemsøget jeg alle, som hopper over Tærsklen, som fylder deresHerresHus med Vold og Svig.(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:10 ============
Zep 1:10 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.(KJV-1611)
Zep 1:10 Den Dag skal det ske, så lyder det fra Herren : Hør Skrig fra Fiskeporten og Jamren fra den nye Bydel. fra Højene et vældigt Brag!(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:11 ============
Zep 1:11 Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.(KJV-1611)
Zep 1:11 Beboerne i Morteren jamrer, thi slettet er alt Kræmmerfolket, udryddet enhver, som vejer Sølv.(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:12 ============
Zep 1:12 And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.(KJV-1611)
Zep 1:12 Til den Tid skal det ske: Jeg ransager Jer salem med Lygter og hjemsøger Mændene der, som ligger i Ro på deres Bærme, som siger i deres Hjerte: " Herren gør hverken godt eller ondt."(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:13 ============
Zep 1:13 Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.(KJV-1611)
Zep 1:13 Deres Gods skal gøres til Bytte, deres Huse skal ødelægges. De skal vel bygge Huse, men ej bo deri, vel plante Vingårde, men Vinen skal de ikke drikke.(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:14 ============
Zep 1:14 The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.(KJV-1611)
Zep 1:14 Nær er Herren s Dag, den store, den er nær og kommer hastigt. Hør, Herren s Dag, den bitre! Da udstøder Helten Skrig.(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:15 ============
Zep 1:15 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,(KJV-1611)
Zep 1:15 Den Dag er en Vredens Dag, en Trængselens og Nødens Dag, en Ødelæggelsens og Ødets Dag, en Mørkets og Mulmets Dag, en Skyernes og Tågens Dag,(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:16 ============
Zep 1:16 A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.(KJV-1611)
Zep 1:16 en Hornets og Krigsskrigets Dag imod de faste Stæder og imod de knejsende Tinder.(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:17 ============
Zep 1:17 And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.(KJV-1611)
Zep 1:17 Over Menneskene bringer jeg Trængsel; som blinde vanker de om, fordi de synded mod Herren . Deres Blod øses ud som Støv, deres Livssaft ligesom Skarn.(Danish-1933)
======= Zephaniah 1:18 ============
Zep 1:18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.(KJV-1611)
Zep 1:18 Hverken deres Sølv eller Guld evner at frelse dem på Herren s Vredes Dag, når hele Jorden fortæres af hans Nidkærheds Ild; thi Undergang, ja brat Tilintetgørelse bringer jeg over alle, som bor på Jorden.(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:1 ============
Zep 2:1 Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;(KJV-1611)
Zep 2:1 Saml jer,saml jer, I Folk, som ej kender Skam,(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:2 ============
Zep 2:2 Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD's anger come upon you.(KJV-1611)
Zep 2:2 før l endnu er blevet som flyvende Avner, før Herren s glødende Harme kommer over eder, før Herren s Vredes Dag kommer over eder.(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:3 ============
Zep 2:3 Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD's anger.(KJV-1611)
Zep 2:3 Søg Herren , alle l ydmyge i Landet, som holder hans Bud, søg Retfærd, søg Ydmyghed! Måske kan l skjule jer på Herren s Vredes Dag.(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:4 ============
Zep 2:4 For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.(KJV-1611)
Zep 2:4 Thi Gaza skal ligge forladt og Askalon øde, Asdod drives bort ved Middag, Ekron udryddes.(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:5 ============
Zep 2:5 Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.(KJV-1611)
Zep 2:5 Ve dem, som bor ved Stranden, Kreternes Folk; Herren s Ord over dig, Kana'an, Filisternes Land! Jeg gør dig til intet, så ingen bor der.(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:6 ============
Zep 2:6 And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.(KJV-1611)
Zep 2:6 Du skal blive til Græsmark for Hyrder, til Folde for Småkvæg.(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:7 ============
Zep 2:7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.(KJV-1611)
Zep 2:7 Og Stranden skal tilfalde Resten af Judas Hus; de skal græsse derpå. Lejr skal de slå ved Kvæld i Askalons Huse. Thi Herren deres Gud ser til dem og vender deres Skæbne.(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:8 ============
Zep 2:8 I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.(KJV-1611)
Zep 2:8 Jeg hørte Moabs Spot, Atnmoniternes hånende Ord, med hvilke de spotted mit Folk, hovmoded sig over deres Land.(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:9 ============
Zep 2:9 Therefore as I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.(KJV-1611)
Zep 2:9 Derfor, så sandt jeg lever, lyder det fra Hærskarers Herre , Israels Gud: Moab skal blive som Sodoma, Ammoniterne som Gomorra, Jord for Nælder, et Salthul, Ørken til evig Tid. Resten af mit Folk skal plyndre dem; hvad der levnes af mit Folk skal eje dem.(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:10 ============
Zep 2:10 This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.(KJV-1611)
Zep 2:10 Dette skal times dem for deres Hovmod, fordi de hånede Hærskarers Herre s Folk og gjorde sig store over for det.(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:11 ============
Zep 2:11 The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.(KJV-1611)
Zep 2:11 Frygtelig er Herren for dem; thi han udrydder alle Jordens Guder, og alle Hedningemes fjerne Strande skal tilbede ham, hver på sit Sted.(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:12 ============
Zep 2:12 Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.(KJV-1611)
Zep 2:12 0gså I Ætiopere skal falde for Herren s Sværd,(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:13 ============
Zep 2:13 And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.(KJV-1611)
Zep 2:13 og han udrækker Hånden mod Nord og tilintetgør Assur, Nineve gør han til Ødemark, tørt som en Ørk;(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:14 ============
Zep 2:14 And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds; for he shall uncover the cedar work.(KJV-1611)
Zep 2:14 Hjorde skal lejre sig deri, hvert Slettens Dyr; på dets Søjlehoveder sover Pelikan og Rørdrum, i Vinduet skriger Uglen, Ravnen på Tærsklen.(Danish-1933)
======= Zephaniah 2:15 ============
Zep 2:15 This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.(KJV-1611)
Zep 2:15 Det er den jublende By, som lå så trygt, som sagde i sit Hjerte: "Jeg og ellers ingen." Hvor er den dog blevet øde, et Raststed for Dyr! Enhver, som kommer forbi den håner med Fløjt og Hånd.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:1 ============
Zep 3:1 Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!(KJV-1611)
Zep 3:1 Ve den genstridige, urene, grumme By!(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:2 ============
Zep 3:2 She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.(KJV-1611)
Zep 3:2 Den hører ej Herren s Røst, tager ikke mod Tugt. På Herren stoler den ej, holder sig ej til Gud.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:3 ============
Zep 3:3 Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.(KJV-1611)
Zep 3:3 Fyrsterne i dens Midte er brølende Løver, dens dommere som Ulve ved Kvæld, der ej levner til Morgen;(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:4 ============
Zep 3:4 Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.(KJV-1611)
Zep 3:4 Skrydere er dens Profeter, troløse Mænd, dens Præster vanærer det hellige, øver Vold mod Loven.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:5 ============
Zep 3:5 The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.(KJV-1611)
Zep 3:5 Herren er retfærdig i dens Midte, gør ikke Uret; hver Morgen gør han Ret, ej svigte Lyset, til Uret kender han ikke.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:6 ============
Zep 3:6 I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.(KJV-1611)
Zep 3:6 I Stridslarm udrydded jeg Folk, deres Tinder er øde, deres Gader lagde jeg øde, så ingen går der, deres Byer er hærget, mennesketomme, ingen bor der.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:7 ============
Zep 3:7 I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.(KJV-1611)
Zep 3:7 Jeg tænkte: "Den må dog frygte mig, tage mod Tugt; intet af alt, hvad jeg bød, vil gå den ad Glemme." Men des tidligere var de i Gang med al deres Ondskab.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:8 ============
Zep 3:8 Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.(KJV-1611)
Zep 3:8 Bi derfor på mig, så lyder det fra Herren , på Dagen, jeg fremstår som Vidne! Thi min Ret er at sanke Folkene, samle Rigerne og udøse over dem min Vrede, al min Harmglød; thi af min Nidkærheds Ild skal al Jorden fortæres.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:9 ============
Zep 3:9 For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.(KJV-1611)
Zep 3:9 Thi da vil jeg give Folkene rene Læber, så de alle påkalder Herren og tjener ham endrægtigt.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:10 ============
Zep 3:10 From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.(KJV-1611)
Zep 3:10 Fra Landet hinsides Floden bringer de mig Bukke, fra Patros kommer de med Afgrødeoffer til mig.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:11 ============
Zep 3:11 In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.(KJV-1611)
Zep 3:11 Hin bag skal du ikke beskæmmes i al din tid, med hvilken du synded mod mig; thi da vil jeg fjerne fra dig de jublende stolte, du skal ikke hovmode dig mer på mit hellige Bjerg.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:12 ============
Zep 3:12 I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.(KJV-1611)
Zep 3:12 Jeg levner i din Midte et Folk, som er ydmygt og ringe, og Israels Rest skal lide på Herren s Navn.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:13 ============
Zep 3:13 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.(KJV-1611)
Zep 3:13 Uret øver de ikke og taler ej Løgn, der findes ej i deres Mund en svigefuld Tunge; thi de skal græsse og raste uden at skræmmes.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:14 ============
Zep 3:14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.(KJV-1611)
Zep 3:14 Jubl, du Zions Datter, Israel, råb højt, glæd dig og fryd dig af hele dit Hjerte, Jer salems Datter!(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:15 ============
Zep 3:15 The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.(KJV-1611)
Zep 3:15 Herren har slettet din Dom, bortdrevet dine Fjender. I din Midte er Israels Konge, Herren , ej mere skuer du ondt.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:16 ============
Zep 3:16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.(KJV-1611)
Zep 3:16 På hin Dag skal der siges til Jer salem: Frygt ikke, Zion, lad ikke Hænderne synke!(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:17 ============
Zep 3:17 The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.(KJV-1611)
Zep 3:17 I dig er Herren din Gud, en Helt, som frelser. Han glæder sig over dig med Fryd, han tier i sin Kærlighed, han fryder sig over dig med Jubel som på Festens Dag;(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:18 ============
Zep 3:18 I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.(KJV-1611)
Zep 3:18 den Tid er omme, da du bærer på Skam over ham.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:19 ============
Zep 3:19 Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.(KJV-1611)
Zep 3:19 Se, på hin Tid gør jeg Ende på alle, som kuede dig, og jeg frelser, hvad der halter, og sanker det spredte og giver dem Ære og Ry på hele Jorden.(Danish-1933)
======= Zephaniah 3:20 ============
Zep 3:20 At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.(KJV-1611)
Zep 3:20 På hin Tid bringer jeg eder hjem, og på hin Tid samler jeg eder; thi jeg giver eder Ry og Ære blandt alle Jordens Folkeslag, når jeg vender eders Skæbne for eders Øjne, siger Herren .(Danish-1933)
======= Haggai 1:1 ============
Hag 1:1 In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,(KJV-1611)
Hag 1:1 I Kong Dariun's andet Regeringsår på den første Dag i den sjette Måned kom Herren s Ord ved Profeten Hag aj således: Sig til Judas Statholder Zerubbabel, Sjealtiels Søn, og til Ypperstepræsten Josua, Jozadaks Søn:(Danish-1933)
======= Haggai 1:2 ============
Hag 1:2 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.(KJV-1611)
Hag 1:2 Så siger Hærskarers Herre : Dette Folk siger: "Endnu er det ikke Tid at bygge Herren s Hus."(Danish-1933)
======= Haggai 1:3 ============
Hag 1:3 Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,(KJV-1611)
Hag 1:3 Og Herren s Ord kom ved Profeten Hag aj således:(Danish-1933)
======= Haggai 1:4 ============
Hag 1:4 Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?(KJV-1611)
Hag 1:4 Er det da Tid for eder at bo i Huse med træklædte Vægge, når dette Hus ligger øde?(Danish-1933)
======= Haggai 1:5 ============
Hag 1:5 Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.(KJV-1611)
Hag 1:5 Derfor, så siger Hærskarers Herre : Læg Mærke til, hvorledes det går eder!(Danish-1933)
======= Haggai 1:6 ============
Hag 1:6 Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.(KJV-1611)
Hag 1:6 I sår meget, men bringer lidet i Hus; I spiser, men mættes ikke; I drikker, men får ikke Tørsten slukket; I klæder eder på, men bliver ikke varme; og Daglejerens Løn går i en hullet Pung.(Danish-1933)
======= Haggai 1:7 ============
Hag 1:7 Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.(KJV-1611)
Hag 1:7 Så siger Hærskarers Herre : Læg Mærke til, hvorledes det går eder!(Danish-1933)
======= Haggai 1:8 ============
Hag 1:8 Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.(KJV-1611)
Hag 1:8 Gå op i Bjergene, hent Tømmer og byg Templet, så jeg kan have Glæde deraf og blive æret, siger Herren .(Danish-1933)
======= Haggai 1:9 ============
Hag 1:9 Ye looked for much, and, lo it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.(KJV-1611)
Hag 1:9 I venter rig Høst, men det bliver kun til lidt; og når I bringer det i Hus, blæser jeg derpå. Hvorfor? lyder det fra Hærskarers Herre . Fordi mit Hus ligger øde, medens enhver af eder har travlt med sit eget Hus.(Danish-1933)
======= Haggai 1:10 ============
Hag 1:10 Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.(KJV-1611)
Hag 1:10 Derfor holder Himmelen sin Dug og Jorden sin Afgrøde tilbage;(Danish-1933)
======= Haggai 1:11 ============
Hag 1:11 And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.(KJV-1611)
Hag 1:11 og jeg har kaldt Tørke hid over Land og Bjerge, over Korn, Most og Olie, over alt, hvad Jorden frembringer, over Folk og Fæ, over alt, hvad Hænder virker.(Danish-1933)
======= Haggai 1:12 ============
Hag 1:12 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.(KJV-1611)
Hag 1:12 Og Zerubbabel, Sjaltiels Søn, og Ypperstepræsten Josua, Jozadaks Søn, og hele Resten af Folket adlød Herren deres Guds Røst og Profeten Hag ajs Ord, eftersom Herren havde sendt ham til dem, og Folket frygtede Herren .(Danish-1933)
======= Haggai 1:13 ============
Hag 1:13 Then spake Haggai the LORD's messenger in the LORD's message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.(KJV-1611)
Hag 1:13 Da sagde Hag aj, Herren s Sendebud, i Herren s Ærinde til Folket: Jeg er med eder, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Haggai 1:14 ============
Hag 1:14 And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,(KJV-1611)
Hag 1:14 Og Herren vakte Ånden i Judas Statholder Zerubbabel, Sjaltiels Søn, og i Ypperstepræsten Josua, Jozadaks Søn, og i hele Resten at Folkef, så de kom og tog fat på Arbejdet med deres Guds, Hærskarers Herre s, Hus(Danish-1933)
======= Haggai 1:15 ============
Hag 1:15 In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.(KJV-1611)
Hag 1:15 på den fire og tyvende Dag i den sjette Måned i Kong Darius's andet Regeringsår.(Danish-1933)
======= Haggai 2:1 ============
Hag 2:1 In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,(KJV-1611)
Hag 2:1 På den een og tyvende Dag i den syvende Måned kom Herren s Ord ved Profeten Hag aj således:(Danish-1933)
======= Haggai 2:2 ============
Hag 2:2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,(KJV-1611)
Hag 2:2 Sig til Judas Statholder Zerubbabel, Sjaltiels Søn, til Ypperstepræsten Josua, Jozadaks Søn, og til Resten af Folket således:(Danish-1933)
======= Haggai 2:3 ============
Hag 2:3 Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?(KJV-1611)
Hag 2:3 Er der nogen tilbage iblandt eder af dem, der har set dette Hus i dets fordums Herlighed? Hvorledes tykkes det eder da nu? Er det ikke som intet i eders Øjne?(Danish-1933)
======= Haggai 2:4 ============
Hag 2:4 Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:(KJV-1611)
Hag 2:4 Dog vær kun trøstig, Zerubbabel, lyder det fra Herren , vær kun trøstig, du Ypperstepræst Josua, Jozadaks Søn, vær kun trøstigt, alt Folket i Landet, lyder det fra Herren . Arbejd kun, thi jeg er med eder, lyder det fra Hærskarers Herre ,(Danish-1933)
======= Haggai 2:5 ============
Hag 2:5 According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.(KJV-1611)
Hag 2:5 og min Ånd bliver iblandt eder med den Pagt, jeg sluttede med eder, da I drog bort fra Ægypten; frygt ikke!(Danish-1933)
======= Haggai 2:6 ============
Hag 2:6 For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;(KJV-1611)
Hag 2:6 Thi så sigerHærskarers Herre : Endnu en Gang om en liden Stund vil jeg ryste Himmel og Jord, Hav og tørt Land,(Danish-1933)
======= Haggai 2:7 ============
Hag 2:7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Hag 2:7 og jeg vil ryste alle Folkene, og da skal alle Folkenes Skatte komme hid, og jeg fylder dette Hus med Herlighed, siger Hærskarers Herre.(Danish-1933)
======= Haggai 2:8 ============
Hag 2:8 The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Hag 2:8 Mit er Sølvet, og mit er Guldet, lyder det fra Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Haggai 2:9 ============
Hag 2:9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Hag 2:9 Dette Hus's kommende Herlighed bliver større end den tidligere, siger Hærskarers Herre , og på dette Sted vil jeg give Fred, lyder det fra Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Haggai 2:10 ============
Hag 2:10 In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,(KJV-1611)
Hag 2:10 På den fire og tyvende Dag i den niende Måned i Darius's andet Regeringsår kom Herren s Ord ved Profeten Hag aj således:(Danish-1933)
======= Haggai 2:11 ============
Hag 2:11 Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,(KJV-1611)
Hag 2:11 Så siger Hærskarers Herre : Bed Præsterne om Svar på følgende Spørgsmål:(Danish-1933)
======= Haggai 2:12 ============
Hag 2:12 If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.(KJV-1611)
Hag 2:12 "Dersom en Mand bærer helligt Kød i sin kappeflig og med Fligen rører ved Brød eller noget, som er kogt, eller ved Vin eller Olie eller nogen Slags Mad, bliver disse Ting så hellige?" Præsterne svarede nej.(Danish-1933)
======= Haggai 2:13 ============
Hag 2:13 Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.(KJV-1611)
Hag 2:13 Hag aj spurgte da: "Hvis en, som er blevet uren ved Lig, rører ved nogen af disse Ting, bliver den så uren?" Præsterne svarede ja.(Danish-1933)
======= Haggai 2:14 ============
Hag 2:14 Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.(KJV-1611)
Hag 2:14 Så tog Hag aj til Orde og sagde: Således er det i mine Øjne med disse Mennesker, således med dette Folk, lyder det fra Herren , og således med alt deres Hænders Værk og med, hvad de ofrer der: det er urent.(Danish-1933)
======= Haggai 2:15 ============
Hag 2:15 And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:(KJV-1611)
Hag 2:15 Men læg nu Mærke til, hvorledes det går fra i Dag! Før Sten lagdes på Sten i Herren s Hus,(Danish-1933)
======= Haggai 2:16 ============
Hag 2:16 Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.(KJV-1611)
Hag 2:16 hvorledes gik det eder da? Når man kom til en Dynge Korn på tyve Mål, var der ti; og kom man til en Vinperse for at øse halvtresindstyve Mål af Kummen, var der tyve.(Danish-1933)
======= Haggai 2:17 ============
Hag 2:17 I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.(KJV-1611)
Hag 2:17 Jeg slog eder med Kornbrand, Rust og Hag  ved alt eders Arbejde, men I omvendte eder ikke til mig, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Haggai 2:18 ============
Hag 2:18 Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD's temple was laid, consider it.(KJV-1611)
Hag 2:18 Læg Mærke til, hvorledes det går fra i Dag, fra den fire og tyvende Dag i den niende Måned, fra den Dag Grunden lagdes til Herren s Hus, læg Mærke dertil!(Danish-1933)
======= Haggai 2:19 ============
Hag 2:19 Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.(KJV-1611)
Hag 2:19 Er Sæden endnu i Laderne, står Vinstokken, Figentræet, Granatæbletræet og Oliventræet endnu uden Frugt? Fra i Dag velsigner jeg.(Danish-1933)
======= Haggai 2:20 ============
Hag 2:20 And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,(KJV-1611)
Hag 2:20 Og Herren s Ord kom for anden Gang til Hag aj på den fire og tyvende bag i Måneden således:(Danish-1933)
======= Haggai 2:21 ============
Hag 2:21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;(KJV-1611)
Hag 2:21 Sig til Judas Statholder Zerubbabel: Jeg ryster Himmelen og Jorden(Danish-1933)
======= Haggai 2:22 ============
Hag 2:22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.(KJV-1611)
Hag 2:22 og omstyrter Kongernes Troner, tilintetgør Hedningerigernes Styrke og vælter Stridsvognene med deres Førere, og Heste og Ryttere skal styrte, og den ene skal falde for den andens Sværd.(Danish-1933)
======= Haggai 2:23 ============
Hag 2:23 In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Hag 2:23 På hin Dag, lyder det fra Hærskarers Herre , tager jeg dig, min Tjener Zerubbabel, Sjealtiels Søn. lyder det fra Herren , og gør dig til en Seglring; thi dig har jeg udvalgt, lyder det fra Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Zechariah 1:1 ============
Zch 1:1 In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,(KJV-1611)
Zec 1:1 I den ottende Måned i Darius's andet Regeringsår kom Herren s Ord til Profeten Zakarias, en Søn af Berekja, en Søn af Iddo, således:(Danish-1933)
======= Zechariah 1:2 ============
Zch 1:2 The LORD hath been sore displeased with your fathers.(KJV-1611)
Zec 1:2 Herren var fuld af Harme imod eders Fædre.(Danish-1933)
======= Zechariah 1:3 ============
Zch 1:3 Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Zec 1:3 Men sig til dem: Så siger Hærskarers Herre : Vend om til mig, lyder det fra Hærskarers Herre , så vil jeg vende om til eder, siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Zechariah 1:4 ============
Zch 1:4 Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.(KJV-1611)
Zec 1:4 Vær ikke som eders Fædre, til hvem de tidligere Profeter talte således: Så siger Hærskarers Herre : Vend om fra eders onde Veje og onde Gerninger! Men de hørte ikke og ænsede mig ikke, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Zechariah 1:5 ============
Zch 1:5 Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?(KJV-1611)
Zec 1:5 Eders Fædre, hvor er de? Og Profeterne, lever de evigt?(Danish-1933)
======= Zechariah 1:6 ============
Zch 1:6 But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.(KJV-1611)
Zec 1:6 Men mine Ord og Bud, som jeg overgav mine Tjenere Profeterne, nåede de ikke eders Fædre, så de måtte vende om og sige: "Som Hærskarers Herre havde sat sig for at gøre imod os for vore Vejes og Gerningers Skyld, således gjorde han."(Danish-1933)
======= Zechariah 1:7 ============
Zch 1:7 Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,(KJV-1611)
Zec 1:7 På den fire og tyvende dag i den ellevte Måned, det er Sjebat Måned, i Darius's andet Regeringsår kom Herren s Ord til Profeten Zakarias, en Søn af Berekja, en Søn af Iddo, således:(Danish-1933)
======= Zechariah 1:8 ============
Zch 1:8 I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.(KJV-1611)
Zec 1:8 Jeg skuede i Nat, og se, en Mand på en rød Hest holdt mellem Bjergene ved den dybe Kløft, og bag ham var der røde, mørke, hvide og brogede Heste.(Danish-1933)
======= Zechariah 1:9 ============
Zch 1:9 Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.(KJV-1611)
Zec 1:9 Jeg spurgte: "Hvad betyder de, Herre?" Og Engelen, som talte med mig, sagde: "Jeg vil vise dig, hvad de betyder."(Danish-1933)
======= Zechariah 1:10 ============
Zch 1:10 And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.(KJV-1611)
Zec 1:10 Så tog Manden, som holdt mellem Bjergene, til Orde og sagde: "Det er dem, Herren udsender, for at de skal drage Jorden rundt."(Danish-1933)
======= Zechariah 1:11 ============
Zch 1:11 And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.(KJV-1611)
Zec 1:11 Og de tog til Orde og sagde til Herren s Engel, som stod mellem Bjergene: "Vi drog Jorden rundt,og se, hele Jorden er rolig og stille.(Danish-1933)
======= Zechariah 1:12 ============
Zch 1:12 Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?(KJV-1611)
Zec 1:12 Herren s Engel tog da til Orde og sagde: "Hærskarers Herre ! Hvor længe varer det, før du forbarmer dig over Jer salem og Judas Byer, som du nu har været vred på i halvfjerdsindstyve År?"(Danish-1933)
======= Zechariah 1:13 ============
Zch 1:13 And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.(KJV-1611)
Zec 1:13 Og til Svar gav Herren Engelen, som talte med mig, gode og trøstende Ord.(Danish-1933)
======= Zechariah 1:14 ============
Zch 1:14 So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.(KJV-1611)
Zec 1:14 Engelen, som talte med mig, sagde så til mig: Tal og sig: Så siger Hærskarers Herre : Jeg er fuld af Nidkærhed for Jer salem og Zion(Danish-1933)
======= Zechariah 1:15 ============
Zch 1:15 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.(KJV-1611)
Zec 1:15 og af Harme mod de trygge Hedninger, fordi de hjalp til at gøre Ulykken stor, da min Vrede kun var lille.(Danish-1933)
======= Zechariah 1:16 ============
Zch 1:16 Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.(KJV-1611)
Zec 1:16 Derfor, så siger Herren : Jeg vender mig til Jer salem og forbarmer mig over det; mit Hus skal opbygges der, lyder det fra Hærskarers Herre , og der skal udspændes Målesnor over Jer salem.(Danish-1933)
======= Zechariah 1:17 ============
Zch 1:17 Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.(KJV-1611)
Zec 1:17 Tal videre: Så siger Hærskarers Herre : Mine Byer skal atter strømme med Velsignelse, og Herren vil atter trøste Zion og udvælge Jer salem.(Danish-1933)
======= Zechariah 1:18 ============
Zch 1:18 Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.(KJV-1611)
Zec 2:1 Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var fire Horn.(Danish-1933)
======= Zechariah 1:19 ============
Zch 1:19 And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.(KJV-1611)
Zec 2:2 Jeg spurgte Engelen, som talte med mig: "Hvad betyder de?" Han svarede: "Det er de Horn, som har spredt Juda, Israel og Jer salem."(Danish-1933)
======= Zechariah 1:20 ============
Zch 1:20 And the LORD shewed me four carpenters.(KJV-1611)
Zec 2:3 Så lod Herren mig se fire Smede.(Danish-1933)
======= Zechariah 1:21 ============
Zch 1:21 Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.(KJV-1611)
Zec 2:4 Jeg spurgte: "Hvad kommer de for?" Og han svarede: "Hine er de Horn, som spredte Juda, så det ikke kunde løfte sit Hoved; og nu kommer disse for at hvæsse Økser til at slå Hornene til Jorden på de Hedninger, som løftede deres Horn mod Judas Land for at sprede det."(Danish-1933)
======= Zechariah 2:1 ============
Zch 2:1 I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.(KJV-1611)
Zec 2:5 Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var en Mand med en Målesnor i Hånden.(Danish-1933)
======= Zechariah 2:2 ============
Zch 2:2 Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.(KJV-1611)
Zec 2:6 Jeg spurgte: "Hvor skal du hen?" Han svarede: "Hen at måle Jer salem og se, hvor bredt og langt det er."(Danish-1933)
======= Zechariah 2:3 ============
Zch 2:3 And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,(KJV-1611)
Zec 2:7 Og se, Engelen, som talte med mig, trådte frem, og en anden Engel trådte frem over for ham,(Danish-1933)
======= Zechariah 2:4 ============
Zch 2:4 And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:(KJV-1611)
Zec 2:8 og han sagde til ham: "Løb ben og sig til den unge Mand der: Som åbent Land skal Jer salem ligge, så mange Mennesker og Dyr skal der være i det.(Danish-1933)
======= Zechariah 2:5 ============
Zch 2:5 For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.(KJV-1611)
Zec 2:9 Jeg vil selv, lyder det fra Herren , være en Ildmur omkring det og herliggøre mig i det.(Danish-1933)
======= Zechariah 2:6 ============
Zch 2:6 Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.(KJV-1611)
Zec 2:10 Op, op, fly bort fra Nordlandet, lyder det fra Herren , thi fra Himmelens fire Vinde samler jeg eder, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Zechariah 2:7 ============
Zch 2:7 Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.(KJV-1611)
Zec 2:11 Op, red jer til Zion, I, som bor hos Babels Datter!(Danish-1933)
======= Zechariah 2:8 ============
Zch 2:8 For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.(KJV-1611)
Zec 2:12 Thi så siger Hærskarers Herre , hvis Herlighed sendte mig til Folkene, der hærger eder: Den, som rører eder, rører min Øjesten.(Danish-1933)
======= Zechariah 2:9 ============
Zch 2:9 For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.(KJV-1611)
Zec 2:13 Thi se, jeg svinger min Hånd imod dem, og de skal blive til Bytte for dem, som nu er deres Trælle; og I skal kende, at Hærskarers Herre har sendt mig.(Danish-1933)
======= Zechariah 2:10 ============
Zch 2:10 Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.(KJV-1611)
Zec 2:14 Jubl og glæd dig, Zions Datter! Thi se, jeg kommer og fæster Bo i din Midte, lyder det fra Herren ."(Danish-1933)
======= Zechariah 2:11 ============
Zch 2:11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.(KJV-1611)
Zec 2:15 Og mange Folk skal på hin Dag slutte sig til Herren og være hans Folk og bo i din Midte, og du skal kende, at Hærskarers Herre har sendt mig til dig.(Danish-1933)
======= Zechariah 2:12 ============
Zch 2:12 And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.(KJV-1611)
Zec 2:16 Og Herren tager Juda til Arvelod på den hellige Jord og udvælger atter Jer salem.(Danish-1933)
======= Zechariah 2:13 ============
Zch 2:13 Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.(KJV-1611)
Zec 2:17 Stille, alt Kød, for Herren , thi han har rejst sig fra sin hellige Bolig.(Danish-1933)
======= Zechariah 3:1 ============
Zch 3:1 And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.(KJV-1611)
Zec 3:1 Derpå lod han mig se Ypperstepræsten Josua, og han stod foran Herren s Engel, medens Satan stod ved hans højre Side for at føre Klage imod ham.(Danish-1933)
======= Zechariah 3:2 ============
Zch 3:2 And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?(KJV-1611)
Zec 3:2 Men Herren ,sagde til Satan: " Herren true dig, Satan, Herren true dig, han, som udvalgte Jer salem. Er denne ikke en Brand, som er reddet ud af Ilden?"(Danish-1933)
======= Zechariah 3:3 ============
Zch 3:3 Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.(KJV-1611)
Zec 3:3 Josua havde snavsede Klæder på og stod foran Engelen;(Danish-1933)
======= Zechariah 3:4 ============
Zch 3:4 And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.(KJV-1611)
Zec 3:4 men denne tog til Orde og sagde til dem, som stod ham til Tjeneste: "Tag de snavsede Klæder af ham!" Og til ham sagde han: "Se, jeg har taget din Skyld fra dig, og du skal have Højtidsklæder på."(Danish-1933)
======= Zechariah 3:5 ============
Zch 3:5 And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.(KJV-1611)
Zec 3:5 Og han sagde: "Sæt et rent Hovedbind på hans Hoved!" Og de satte et rent Hovedbind på hans Hoved og gav ham rene Klæder på. Så trådte Herren s Engel frem,(Danish-1933)
======= Zechariah 3:6 ============
Zch 3:6 And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,(KJV-1611)
Zec 3:6 og Herren s Engel vidnede for Josua og sagde:(Danish-1933)
======= Zechariah 3:7 ============
Zch 3:7 Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.(KJV-1611)
Zec 3:7 Så siger Hærskarers Herre : Hvis du vandrer på mine Veje og holder mine Forskrifter, skal du både Råde i mit Hus og vogte mine Forgårde, og jeg giver dig Gang og Sæde blandt dem, som står her"(Danish-1933)
======= Zechariah 3:8 ============
Zch 3:8 Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.(KJV-1611)
Zec 3:8 Hør, du Ypperstepræst Josua, du og dine Embedsbrødre, som sidder for dit Ansigt: de er Varselmænd! Thi se, jeg lader min Tjener Zemak komme.(Danish-1933)
======= Zechariah 3:9 ============
Zch 3:9 For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.(KJV-1611)
Zec 3:9 Thi se, den Sten, jeg lægger hen for Josua - på den ene Sten er syv Øjne - se, jeg rister selv dens Indskrift, lyder det fra Hærskarers Herre , og på een Dag udsletter jeg dette Lands Skyld.(Danish-1933)
======= Zechariah 3:10 ============
Zch 3:10 In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.(KJV-1611)
Zec 3:10 På hin Dag, lyder det fra Hærskarers Herre , skal I byde hverandre til Gæst under Vinstok og Figenfræ.(Danish-1933)
======= Zechariah 4:1 ============
Zch 4:1 And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.(KJV-1611)
Zec 4:1 Engelen, som talte med mig, vakte mig så atter, som man vækker et Menneske af hans Søvn,(Danish-1933)
======= Zechariah 4:2 ============
Zch 4:2 And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:(KJV-1611)
Zec 4:2 og spurgte mig: "Hvad skuer du?" Jeg svarede: "Jeg, skuer, og se, der er en Lysestage, helt og holdent af Guld, og et Oliekar ovenpå og syv Lam er og syv Rør til Lam erne,(Danish-1933)
======= Zechariah 4:3 ============
Zch 4:3 And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.(KJV-1611)
Zec 4:3 desuden to Olietræer ved Siden af den, et til højre, et andet tilvenstre for Oliekarret."(Danish-1933)
======= Zechariah 4:4 ============
Zch 4:4 So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?(KJV-1611)
Zec 4:4 Og jeg spurgte Engelen, som talte med mig:"Hvad betyder disse Ting, Herre?"(Danish-1933)
======= Zechariah 4:5 ============
Zch 4:5 Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.(KJV-1611)
Zec 4:5 Han svarede: "Ved du ikke, hvad de betyder?" Jeg sagde: "Nej. Herre!"(Danish-1933)
======= Zechariah 4:6 ============
Zch 4:6 Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Zec 4:6 Da svarede han og sagde til mig: Dette er Herren s Ord til Zerubbabel: Ikke ved Magt og ikke ved Styrke, men ved min Ånd, siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Zechariah 4:7 ============
Zch 4:7 Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.(KJV-1611)
Zec 4:7 Hvem er du, du store Bjerg? For Zerubbabel skal du blive Slette! Han skal hente Topstenen, medens der råbes: "Nåde, Nåde være med den!"(Danish-1933)
======= Zechariah 4:8 ============
Zch 4:8 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Zec 4:8 Og Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Zechariah 4:9 ============
Zch 4:9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.(KJV-1611)
Zec 4:9 Zerubbabels Hænder har lagt Grunden til dette Hus, hans Hænder skal også fuldende det; og du skal kende, at Hærskarers Herre har sendt mig til eder.(Danish-1933)
======= Zechariah 4:10 ============
Zch 4:10 For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.(KJV-1611)
Zec 4:10 Thi den, der lod hånt om de ringe Begyndelsers Dag, skal glæde sig, når han ser Blystenen i Zerubbabels Hånd. Hine syv er Herren s Øjne, som søger ud over hele Jorden.(Danish-1933)
======= Zechariah 4:11 ============
Zch 4:11 Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?(KJV-1611)
Zec 4:11 Derpå spurgte jeg ham:"Hvad betyder de to Olietræer der til højre og venstre for Lysestagen?"(Danish-1933)
======= Zechariah 4:12 ============
Zch 4:12 And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?(KJV-1611)
Zec 4:12 Og videre spurgte jeg: "Hvad betyder de to Oliegrene ved Siden af de to Guldrør, som leder den gyldne Olie ned derfra?"(Danish-1933)
======= Zechariah 4:13 ============
Zch 4:13 And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.(KJV-1611)
Zec 4:13 Han svarede: "Ved du ikke, hvad de betyder?" Jeg sagde: "Nej, Herre!"(Danish-1933)
======= Zechariah 4:14 ============
Zch 4:14 Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD of the whole earth.(KJV-1611)
Zec 4:14 Så sagde han: "Det er de to med Olie salvede, som står for al Jordens Herre."(Danish-1933)
======= Zechariah 5:1 ============
Zch 5:1 Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.(KJV-1611)
Zec 5:1 Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var en flyvende Bogrulle.(Danish-1933)
======= Zechariah 5:2 ============
Zch 5:2 And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.(KJV-1611)
Zec 5:2 Og han spurgte mig: "Hvad ser du?" Jeg svarede: "Jeg ser en flyvende Bogrulle, som er tyve Alen lang og ti Alen bred."(Danish-1933)
======= Zechariah 5:3 ============
Zch 5:3 Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.(KJV-1611)
Zec 5:3 Da sagde han til mig: "Det er Forbandelsen, som udgår over hele Landet; thi alle, som stjæler, er nu længe nok gået fri, og alle, som sværger, er nu længe nok gået fri.(Danish-1933)
======= Zechariah 5:4 ============
Zch 5:4 I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.(KJV-1611)
Zec 5:4 Jeg lader den udgå, lyder det fra Hærskarers Herre , for at den skal komme i Tyvens Hus og dens Hus, som sværger falsk ved mit Navn, og sætte sig fast i deres Huse og tilintetgøre dem med Tømmer og Sten."(Danish-1933)
======= Zechariah 5:5 ============
Zch 5:5 Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.(KJV-1611)
Zec 5:5 Derpå trådte Engelen, som talte med mig, frem og sagde til mig: "Løft dine Øjne og se, hvad det er, som kommer der!"(Danish-1933)
======= Zechariah 5:6 ============
Zch 5:6 And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.(KJV-1611)
Zec 5:6 Jeg spurgte: "Hvad er det?" Og han svarede: "Det er Efaen, som kommer." Og han vedblev: "Det er deres Brøde i hele Landet."(Danish-1933)
======= Zechariah 5:7 ============
Zch 5:7 And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.(KJV-1611)
Zec 5:7 Og se, et Blylåg løftedes, og se, i Efaen sad en Kvinde.(Danish-1933)
======= Zechariah 5:8 ============
Zch 5:8 And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.(KJV-1611)
Zec 5:8 Og han sagde: "Det er Gudløsheden!" Så stødte han hende ned i Efaen og slog Blylåget i over Åbningen.(Danish-1933)
======= Zechariah 5:9 ============
Zch 5:9 Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.(KJV-1611)
Zec 5:9 Og jeg løftede mine Øjne og skuede, og se, to Kvinder kom båret af Vinden, og deres Vinger var som Storkevinger; og de løftede Efaen op mellem Himmel og Jord.(Danish-1933)
======= Zechariah 5:10 ============
Zch 5:10 Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?(KJV-1611)
Zec 5:10 Så spurgte jeg Engelen, som talte med mig: "Hvor bærer de Efaen hen?"(Danish-1933)
======= Zechariah 5:11 ============
Zch 5:11 And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.(KJV-1611)
Zec 5:11 Han svarede: "Hen at bygge hende et Hus i Sinears Land, og når det er rejst, sætter de hende der, hvor hendes Sted er."(Danish-1933)
======= Zechariah 6:1 ============
Zch 6:1 And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.(KJV-1611)
Zec 6:1 Atter løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, fire Vogne kom frem mellem de to Bjerge, og Bjergene var af Kobber.(Danish-1933)
======= Zechariah 6:2 ============
Zch 6:2 In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;(KJV-1611)
Zec 6:2 For den første Vogn var der røde Heste, for den anden sorte,(Danish-1933)
======= Zechariah 6:3 ============
Zch 6:3 And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.(KJV-1611)
Zec 6:3 for den tredje hvide og for den fjerde brogede.(Danish-1933)
======= Zechariah 6:4 ============
Zch 6:4 Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?(KJV-1611)
Zec 6:4 Jeg spurgte Engelen, som talte med mig: "Hvad betyder disse Herre?"(Danish-1933)
======= Zechariah 6:5 ============
Zch 6:5 And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.(KJV-1611)
Zec 6:5 Og Engelen svarede: "Det er Himmelens fire Vinde, som drager ud efter at have fremstillet sig for al Jordens Herre.(Danish-1933)
======= Zechariah 6:6 ============
Zch 6:6 The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.(KJV-1611)
Zec 6:6 Vognen med de sorte Heste for drager ud til Nordlandet, de hvide til Østlandet og de brogede til Sydlandet;(Danish-1933)
======= Zechariah 6:7 ============
Zch 6:7 And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.(KJV-1611)
Zec 6:7 de røde drager mod Vest. Og de var ivrige efter at komme af Sted for at drage ud over Jorden. Da sagde han: "Af Sted; drag ud over Jorden!" Og de drog ud over Jorden.(Danish-1933)
======= Zechariah 6:8 ============
Zch 6:8 Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.(KJV-1611)
Zec 6:8 Så kaldte han på mig og talte således til mig: "Se, de, som drager ud til Nordlandet, lader min Ånd dale ned over Nordens Land."(Danish-1933)
======= Zechariah 6:9 ============
Zch 6:9 And the word of the LORD came unto me, saying,(KJV-1611)
Zec 6:9 Herren s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Zechariah 6:10 ============
Zch 6:10 Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;(KJV-1611)
Zec 6:10 Tag imod Gaver fra de landflygtige, fra Heldaj, Tobija og Jedaja; endnu i Dag skal du gå indtil Josjija, Zefanjas Søn, som er kommet fra Babel,(Danish-1933)
======= Zechariah 6:11 ============
Zch 6:11 Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;(KJV-1611)
Zec 6:11 og modtage Sølv og Guld. Lad så lave en Krone og sæt den på Josuas Hoved(Danish-1933)
======= Zechariah 6:12 ============
Zch 6:12 And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:(KJV-1611)
Zec 6:12 med de Ord: "Så siger Hærskarers Herre : Se, der kommer en Mand, hvis Navn er Zemak under ham skal det spire, og han skal bygge Herren s Helligdom.(Danish-1933)
======= Zechariah 6:13 ============
Zch 6:13 Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.(KJV-1611)
Zec 6:13 Han skal bygge Herren s Helligdom, og han skal vinde Højhed og sidde som Hersker på sin Trone: og han skal være Præst ved hans højre Side, og der skal være fuld Enighed mellem de to.(Danish-1933)
======= Zechariah 6:14 ============
Zch 6:14 And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.(KJV-1611)
Zec 6:14 Men Kronen skal blive i Herren s Helligdom til Minde om Heldaj, Tobija, Jedaja og Hen, Zefanjas Søn.(Danish-1933)
======= Zechariah 6:15 ============
Zch 6:15 And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.(KJV-1611)
Zec 6:15 Langvejs fra skal man komme og bygge på Herren s Helligdom; og I skal kende, at Hærskarers Herre har sendt mig til eder. Og dersom I adlyder Herren eders Gud - - -(Danish-1933)
======= Zechariah 7:1 ============
Zch 7:1 And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;(KJV-1611)
Zec 7:1 I Kong Darius's fjerde Regeringsår kom Herren s Ord til Zakarias på den fjerde Dag i den niende Måned, Kislev.(Danish-1933)
======= Zechariah 7:2 ============
Zch 7:2 When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,(KJV-1611)
Zec 7:2 Da sendte Betel-Sar'ezer og Regem-Melek og hans Mænd Bud for at bede Herren om Nåde(Danish-1933)
======= Zechariah 7:3 ============
Zch 7:3 And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?(KJV-1611)
Zec 7:3 og spørge Præsterne ved Hærskarers Herre s Hus og Profeterne: "Skal jeg græde og spæge mig i den femte Måned, som jeg nu har gjort i så mange År?"(Danish-1933)
======= Zechariah 7:4 ============
Zch 7:4 Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,(KJV-1611)
Zec 7:4 Da kom Hærskarers Herre s Ord til mig således:(Danish-1933)
======= Zechariah 7:5 ============
Zch 7:5 Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?(KJV-1611)
Zec 7:5 Sig til alt Folket i Landet og til Præsterne: Når l har fastet og klaget i den femte og syvende Måned i halvfjerdsindstyve År, var det da mig, I fastede for?(Danish-1933)
======= Zechariah 7:6 ============
Zch 7:6 And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?(KJV-1611)
Zec 7:6 Og når l spiser og drikker, er det da ikke eder, som spiser og drikker?(Danish-1933)
======= Zechariah 7:7 ============
Zch 7:7 Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?(KJV-1611)
Zec 7:7 Kender I ikke de Ord, Herren forkyndte ved de tidligere Profeter, dengang Jer salem og dets Byer trindt om var beboet og havde Fred, og Sydlandet og Lavlandetvar beboet?(Danish-1933)
======= Zechariah 7:8 ============
Zch 7:8 And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,(KJV-1611)
Zec 7:8 Og Herren s Ord kom til Zaka rias således:(Danish-1933)
======= Zechariah 7:9 ============
Zch 7:9 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:(KJV-1611)
Zec 7:9 Så siger Hærskarers Herre : Fæld redelig Dom, vis Miskundhed og Barmhjertighed mod hverandre,(Danish-1933)
======= Zechariah 7:10 ============
Zch 7:10 And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.(KJV-1611)
Zec 7:10 undertryk ikke Enker og faderløse, fremmede og nødlidende og tænk ikke i eders Hjerter ondt mod hverandre!(Danish-1933)
======= Zechariah 7:11 ============
Zch 7:11 But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.(KJV-1611)
Zec 7:11 Men de vilde ikke høre; de var stivnakkede og gjorde deres Ører døve(Danish-1933)
======= Zechariah 7:12 ============
Zch 7:12 Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.(KJV-1611)
Zec 7:12 og deres Hjerter hårde som Diamant for ikke at høre Loven og de Ord, Hærskarers Herre sendte gennem sin Ånd ved de tidligere Profeter. Derfor kom der stor Vrede fra Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Zechariah 7:13 ============
Zch 7:13 Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:(KJV-1611)
Zec 7:13 Ligesom de ikke hørte, når han kaldte, således vil jeg, sagde Hærskarers Herre , ikke høre, når de kalder;(Danish-1933)
======= Zechariah 7:14 ============
Zch 7:14 But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.(KJV-1611)
Zec 7:14 og jeg blæste dem bort blandt alle de Folk, de ikke kendte, og Landet blev øde efter dem, så ingen drog ud eller hjem; og de gjorde det yndige Land til en Ørk.(Danish-1933)
======= Zechariah 8:1 ============
Zch 8:1 Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,(KJV-1611)
Zec 8:1 Hærskarers Herre s Ord kom således:(Danish-1933)
======= Zechariah 8:2 ============
Zch 8:2 Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.(KJV-1611)
Zec 8:2 Så siger Hærskarers Herre : Jeg er fuld af Nidkærhed for Zion, ja i stor Vrede er jeg nidkær for det.(Danish-1933)
======= Zechariah 8:3 ============
Zch 8:3 Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.(KJV-1611)
Zec 8:3 Så siger Herren : Jeg vender tilbage til Zion og fæster Bo i Jer salem; Jer salem skal kaldes den trofaste By, og Hærskarers Herre s Bjerg det hellige Bjerg.(Danish-1933)
======= Zechariah 8:4 ============
Zch 8:4 Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.(KJV-1611)
Zec 8:4 Så siger Hærskarers Herre : Atter skal gamle Mænd og Kvinder sidde på Jer salems Torve, alle med Stav i Hånd for deres Ældes Skyld,(Danish-1933)
======= Zechariah 8:5 ============
Zch 8:5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.(KJV-1611)
Zec 8:5 og Byens Torve skal vrimle af legende Drenge og Piger.(Danish-1933)
======= Zechariah 8:6 ============
Zch 8:6 Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Zec 8:6 Så siger Hærskarers Herre : Fordi det i disse Dage synes det tiloversblevne af dette Folk umuligt, skulde det så også synes mig umuligt, lyder det fra Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Zechariah 8:7 ============
Zch 8:7 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;(KJV-1611)
Zec 8:7 Så siger Hærskarers Herre : Se, jeg frelser mit Folk fra Østerleden og Vesterleden(Danish-1933)
======= Zechariah 8:8 ============
Zch 8:8 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.(KJV-1611)
Zec 8:8 og fører dem hjem, og de skal bo i Jer salem og være mit Folk, og jeg vil være deres Gud i Trofasthed og Retfærd.(Danish-1933)
======= Zechariah 8:9 ============
Zch 8:9 Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.(KJV-1611)
Zec 8:9 Så siger Hærskarers Herre : Fat Mod, I, som i denne Tid hører disse Ord af Profeternes Mund, fra den dag Grunden lagdes til Hærskarers Herre s Hus, Helligdommen, som skulde bygges.(Danish-1933)
======= Zechariah 8:10 ============
Zch 8:10 For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.(KJV-1611)
Zec 8:10 Thi før disse Dage gav hverken Menneskers eller Kvægs Arbejde Udbytte; de, som drog ud og ind, havde ikke Fred for Fjenden, og jeg slap alle Mennesker løs påhverandre.(Danish-1933)
======= Zechariah 8:11 ============
Zch 8:11 But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Zec 8:11 Men nu er jeg ikke mod det tiloversblevne af dette Folk som i fordums Dage, lyder det fra Hærskarers Herre ;(Danish-1933)
======= Zechariah 8:12 ============
Zch 8:12 For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.(KJV-1611)
Zec 8:12 jeg udsår Fred, Vinstokken skal give sin Frugt, Jorden sin Afgrøde og Himmelen sin Dug, og jeg giver det tiloversblevne af dette Folk det alt sammen i Eje.(Danish-1933)
======= Zechariah 8:13 ============
Zch 8:13 And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.(KJV-1611)
Zec 8:13 Og som I, både Judas og Israels Hus, har været et Forbandelsens Tegn blandt Folkene, således skal I, når jeg har frelst eder,blive et Velsignelsens. Frygt ikke, fat Mod!(Danish-1933)
======= Zechariah 8:14 ============
Zch 8:14 For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:(KJV-1611)
Zec 8:14 Thi så siger Hærskarers Herre : Som jeg, da eders Fædre vakte min Vrede, satte mig for at handle ilde med eder og ikke angrede det, siger Hærskarers Herre ,(Danish-1933)
======= Zechariah 8:15 ============
Zch 8:15 So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.(KJV-1611)
Zec 8:15 således har jeg nu i disse Dage omvendt sat mig for at gøre vel mod Jer salem og Judas Hus. Frygt ikke!(Danish-1933)
======= Zechariah 8:16 ============
Zch 8:16 These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:(KJV-1611)
Zec 8:16 Men hvad I skal gøre, er dette; Tal Sandhed hver med sin Næste, fæld i eders Porte Domme, der hvier på Sandhed og fører til Fred,(Danish-1933)
======= Zechariah 8:17 ============
Zch 8:17 And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.(KJV-1611)
Zec 8:17 tænk ikke i eders Hjerter ondt mod hverandre og elsk ikke falske Eder! Thi alt sligt hader jeg, lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Zechariah 8:18 ============
Zch 8:18 And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,(KJV-1611)
Zec 8:18 Og Hærskarers Herre s Ord kom til mig således:(Danish-1933)
======= Zechariah 8:19 ============
Zch 8:19 Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.(KJV-1611)
Zec 8:19 Så siger Hærskarers Herre : Fasten i den fjerde, femte, syvende og tiende Måned skal blive Judas Hus til Fryd og Glæde og gode Højtidsdage. Elsk Sandhed og Fred!(Danish-1933)
======= Zechariah 8:20 ============
Zch 8:20 Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:(KJV-1611)
Zec 8:20 Så siger Hærskarers Herre : Endnu skal det ske, at Folkeslag og mange Byers Indbyggere skal komme,(Danish-1933)
======= Zechariah 8:21 ============
Zch 8:21 And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.(KJV-1611)
Zec 8:21 og den ene Bys Indbyggere skal gå til den andens og sige: "Lad os vandre hen og bede Herren om Nåde og søge Hærskarers Herre ; også jeg vil med."(Danish-1933)
======= Zechariah 8:22 ============
Zch 8:22 Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.(KJV-1611)
Zec 8:22 Og mange Folkeslag og talrige Folk skal komme og søge Hærskarers Herre i Jer salem for at bede Herren om Nåde.(Danish-1933)
======= Zechariah 8:23 ============
Zch 8:23 Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.(KJV-1611)
Zec 8:23 Så siger Hærskarers Herre : I hine Dage skal ti Mænd af alle Folks Tungemål gribe fat i en Jødes Kappeflig og sige: "Vi vil gå med eder; thi vi har hørt, at Gud er med eder."(Danish-1933)
======= Zechariah 9:1 ============
Zch 9:1 The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.(KJV-1611)
Zec 9:1 Et Udsagn: Herren s Ord er over Hadraks Land, i Damaskus slår det sig ned - thi Aram forbrød sig mod Herren - det er over alle, som hader Israel,(Danish-1933)
======= Zechariah 9:2 ============
Zch 9:2 And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.(KJV-1611)
Zec 9:2 også over Hamat, som grænser dertil, Tyrus og Zidon, thi det er såre viist.(Danish-1933)
======= Zechariah 9:3 ============
Zch 9:3 And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.(KJV-1611)
Zec 9:3 Tyrus bygged sig en Fæstning og ophobed Sølv som Støv og Guld som Gadeskarn.(Danish-1933)
======= Zechariah 9:4 ============
Zch 9:4 Behold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.(KJV-1611)
Zec 9:4 Se, Herren vil tage det i Eje og styrte dets Bolværk i Havet. det selv skal fortæres af Ild.(Danish-1933)
======= Zechariah 9:5 ============
Zch 9:5 Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.(KJV-1611)
Zec 9:5 Askalon ser det og frygter, Gaza og Ekron skælver voldsomt, thi Håbet brast. Gaza mister sin Konge, i Askalon skal ingen bo,(Danish-1933)
======= Zechariah 9:6 ============
Zch 9:6 And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.(KJV-1611)
Zec 9:6 i Asdod skal Udskud bo, Jeg gør Ende på Filisterens Hovmod,(Danish-1933)
======= Zechariah 9:7 ============
Zch 9:7 And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.(KJV-1611)
Zec 9:7 tager Blodet ud af hans Mund og Væmmelsen bort fra hans Tænder. Også han bliver reddet for vor Gud, han bliver som en Slægt i Juda, Ekron som, en, Jebusit.(Danish-1933)
======= Zechariah 9:8 ============
Zch 9:8 And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.(KJV-1611)
Zec 9:8 Som en Vagt lejrer jeg mig formit Hus mod dem, som kommer og går; aldrig mer skal en Voldsmand gå igennem deres Land, thi nu har jeg set det med mine egne Øjne.(Danish-1933)
======= Zechariah 9:9 ============
Zch 9:9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.(KJV-1611)
Zec 9:9 Fryd dig såre, Zions Datter, råb med Glæde, Jer salems Datter! Se, din Konge kommer til dig. Retfærdig og sejrrig er han, ydmyg, ridende på et Æsel, på en Asenindes Føl.(Danish-1933)
======= Zechariah 9:10 ============
Zch 9:10 And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.(KJV-1611)
Zec 9:10 Han udrydder Vognene af Efraim, Hestene af Jer salem, Stridsbuerne ryddes til Side. Hans Ord stifter Fred mellem Folkene, han hersker fra Hav til Hav, fra Floden til Jordens Ende.(Danish-1933)
======= Zechariah 9:11 ============
Zch 9:11 As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.(KJV-1611)
Zec 9:11 For Pagtblodets Skyld vil jeg også slippe dine Fanger ud, ja ud af den vandløse Brønd.(Danish-1933)
======= Zechariah 9:12 ============
Zch 9:12 Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;(KJV-1611)
Zec 9:12 Hjem til Borgen, I Fanger med Håb! Også i Dag forkyndes: Jeg giver dig tvefold Bod!(Danish-1933)
======= Zechariah 9:13 ============
Zch 9:13 When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.(KJV-1611)
Zec 9:13 Thi jeg spænder mig Juda som Bue, lægger Efraim på som Pil og vækker dine Sønner, Zion, imod dine Sønner, Javan. Jeg gør dig som Heltens Sværd.(Danish-1933)
======= Zechariah 9:14 ============
Zch 9:14 And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.(KJV-1611)
Zec 9:14 0ver dem viser sig Herren, hans Pil farer ud som et Lyn. Den Herre Herren støder i Horn, skrider frem i Søndenstorm;(Danish-1933)
======= Zechariah 9:15 ============
Zch 9:15 The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.(KJV-1611)
Zec 9:15 dem værner Hærskarers Herre . De opæder, nedtramper Slyngekasterne, drikker deres Blod som Vin og fyldes som Offerskålen, som Alterets Hjørner.(Danish-1933)
======= Zechariah 9:16 ============
Zch 9:16 And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.(KJV-1611)
Zec 9:16 Herren deres Gud skal på denne Dag frelse dem som sit Folks Hjord; thi de er Kronesten, der funkler over hans Land.(Danish-1933)
======= Zechariah 9:17 ============
Zch 9:17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.(KJV-1611)
Zec 9:17 Hvor det er dejligt, hvor skønt! Thi Korn giver blomstrende Ungersvende, Most giver blomstrende Møer.(Danish-1933)
======= Zechariah 10:1 ============
Zch 10:1 Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.(KJV-1611)
Zec 10:1 Herren skal I bede om Regn ved Tidlig- og Sildigregnstide; Herren skaber Uvejr; Regnskyl giver han dem, hver Mand Urter på Mar n.(Danish-1933)
======= Zechariah 10:2 ============
Zch 10:2 For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.(KJV-1611)
Zec 10:2 Men Husgudens Tale er Svig, Sandsigeres Syner er Blændværk: de kommer med tomme Drømme, hul er Trøsten, de giver; derfor vandrer de om som en Hjord, lider Nød, thi de har ingen Hyrde.(Danish-1933)
======= Zechariah 10:3 ============
Zch 10:3 Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.(KJV-1611)
Zec 10:3 Mod Hyrdeme blusser min Vrede, Bukkene vil jeg bjemsøge; thi Hærskarers Herre ser til sin Hjord. Han ser til Judas Hus; han gør dem til en Ganger, sin stolte Ganger i Strid.(Danish-1933)
======= Zechariah 10:4 ============
Zch 10:4 Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.(KJV-1611)
Zec 10:4 Fra ham kommer Hjørne og Teltpæl, fra ham kommer Krigens Bue, fra ham kommer hver en Hersker.(Danish-1933)
======= Zechariah 10:5 ============
Zch 10:5 And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.(KJV-1611)
Zec 10:5 De bliver til Hobe som Helte, der i Striden tramper i Gadens Dynd; de kæmper, thi Herren er med dem. Rytterne bliver til Skamme;(Danish-1933)
======= Zechariah 10:6 ============
Zch 10:6 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.(KJV-1611)
Zec 10:6 jeg styrker Judas Hus og frelser Josefs Hus. Jeg ynkes og fører dem hjem, som havde jeg aldrig forstødt dem: thi jeg er Herren deres Gud og bønhører dem.(Danish-1933)
======= Zechariah 10:7 ============
Zch 10:7 And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.(KJV-1611)
Zec 10:7 Efraim bliver som en Helt, deres Hjerte glædes som af Vin, deres Sønner glædes ved Synet. Deres Hjerte frydes i Herren ;(Danish-1933)
======= Zechariah 10:8 ============
Zch 10:8 I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.(KJV-1611)
Zec 10:8 jeg fløjter ad dem og samler dem; thi jeg udløser dem, og de bliver mange som fordum.(Danish-1933)
======= Zechariah 10:9 ============
Zch 10:9 And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.(KJV-1611)
Zec 10:9 Blandt Folkeslag strøede jeg dem ud, men de kommer mig i Hu i det fjerne og opfostrer Børn til Hjemfærd.(Danish-1933)
======= Zechariah 10:10 ============
Zch 10:10 I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.(KJV-1611)
Zec 10:10 Jeg fører dem hjem fra Ægypten, fra Assur samler jeg dem og bringer dem til Gilead og Libanon, som ikke skal være dem nok.(Danish-1933)
======= Zechariah 10:11 ============
Zch 10:11 And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.(KJV-1611)
Zec 10:11 De går gennem Trængselshavet, han slår dets Bølger ned. Alle Nilstrømme tørkner, Assurs Stolthed styrtes, Ægyptens Herskerspir viger.(Danish-1933)
======= Zechariah 10:12 ============
Zch 10:12 And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.(KJV-1611)
Zec 10:12 Jeg gør dem stærke i Herren , de vandrer i hans Navn, så lyder det fra Herren .(Danish-1933)
======= Zechariah 11:1 ============
Zch 11:1 Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.(KJV-1611)
Zec 11:1 Libanon, luk Dørerne op, så Ild kan fortære dine Cedre!(Danish-1933)
======= Zechariah 11:2 ============
Zch 11:2 Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.(KJV-1611)
Zec 11:2 Klag, Cypres, thi Cedren er faldet. de ædle Træer lagt øde! Klag, I Basans Ege, thi Fredskoven ligger fældet!(Danish-1933)
======= Zechariah 11:3 ============
Zch 11:3 There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.(KJV-1611)
Zec 11:3 Hør, hvor Hyrderne klager, thi deres Græsgang er hærget; hør, hvor Løverne brøler, thi Jordans Tykning er hærget.(Danish-1933)
======= Zechariah 11:4 ============
Zch 11:4 Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;(KJV-1611)
Zec 11:4 Således sagde Herren min Gud: Røgt Slagtefårene,(Danish-1933)
======= Zechariah 11:5 ============
Zch 11:5 Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.(KJV-1611)
Zec 11:5 hvis Køber slagter dem uden at føle Skyld, og hvis Sælger siger: " Herren være lovet, jeg blev rig." Og deres Hyrder sparer dem ikke.(Danish-1933)
======= Zechariah 11:6 ============
Zch 11:6 For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.(KJV-1611)
Zec 11:6 (Thi jeg vil ikke længer spare Landets Indbyggere, lyder det fra Herren ; men se, jeg lader hvert Menneske falde i sin Hyrdes og sin Konges Hånd; og de skal ødelægge Landet, og jeg vil ingen redde af deres Hånd).(Danish-1933)
======= Zechariah 11:7 ============
Zch 11:7 And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.(KJV-1611)
Zec 11:7 Så røgtede jeg Slagtefårene for Fåreprangerne og tog mig to Stave; den ene kaldte jeg "Liflighed", den anden "Bånd"; og jeg røgtede Fårene.(Danish-1933)
======= Zechariah 11:8 ============
Zch 11:8 Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.(KJV-1611)
Zec 11:8 (Og jeg ryddede de tre Hyrder af Vejen i een Måned). Så tabte jeg Tålmodigheden med dem, og de blev også kede af mig.(Danish-1933)
======= Zechariah 11:9 ============
Zch 11:9 Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.(KJV-1611)
Zec 11:9 Og jeg sagde: "Jeg vil ikke røgte eder; lad dø, hvad dø skal, lad bortkomme, hvad bortkomme skal, og lad de andre æde hverandres Kød!"(Danish-1933)
======= Zechariah 11:10 ============
Zch 11:10 And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.(KJV-1611)
Zec 11:10 Så tog jeg Staven, som hed "Liflighed". og sønderbrød den for at bryde den Overenskomst, jeg havde sluttet (med alle Folkeslag;(Danish-1933)
======= Zechariah 11:11 ============
Zch 11:11 And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.(KJV-1611)
Zec 11:11 og den blev brudt samme Dag, og Fåreprangerne, som holdt Øje med mig, kendte, at det var Herren s Ord).(Danish-1933)
======= Zechariah 11:12 ============
Zch 11:12 And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.(KJV-1611)
Zec 11:12 Og jeg sagde til dem: "Om I synes, så giv mig min Løn; hvis ikke, så lad være!" Så afvejede de min Løn, tredive Sekel Sølv.(Danish-1933)
======= Zechariah 11:13 ============
Zch 11:13 And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.(KJV-1611)
Zec 11:13 Men Herren sagde til mig: "Kast den til Pottemageren", den dejlige Pris, de har vurderet mig til!" Og jeg tog de tredive Sekel Sølv og kastede dem til Pottemageren i Herren s Hus.(Danish-1933)
======= Zechariah 11:14 ============
Zch 11:14 Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.(KJV-1611)
Zec 11:14 Så sønderbrød jeg den anden Hyrdestav "Bånd" for at bryde Broderskabet imellem Juda og Jer salem.(Danish-1933)
======= Zechariah 11:15 ============
Zch 11:15 And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.(KJV-1611)
Zec 11:15 Siden sagde Herren til mig: Udstyr dig atter som en Hyrde, en Dåre af en Hyrde!(Danish-1933)
======= Zechariah 11:16 ============
Zch 11:16 For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.(KJV-1611)
Zec 11:16 (Thi se, jeg lader en Hyrde fremstå i Landet). Han tager sig ikke af det bortkomne, leder ikke efter det vildfarne, læger ikke det brudte og har ikke Omhu for det sunde, men spiser Kødef af de fede Dyr og river Klovene af dem.(Danish-1933)
======= Zechariah 11:17 ============
Zch 11:17 Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.(KJV-1611)
Zec 11:17 Ve, min Dåre af en Hyrde, som svigter Fårene! Et Sværd imod hans Arm og hans højre Øje! Hans Arm skal vorde vissen, hans højre Øje blindes.(Danish-1933)
======= Zechariah 12:1 ============
Zch 12:1 The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.(KJV-1611)
Zec 12:1 Et Udsagn; Herren s Ord om Israel. Det lyder fra Herren ; som udspændte Himmelen, grundfæstede Jorden og dannede Menneskets Ånd i dets Indre:(Danish-1933)
======= Zechariah 12:2 ============
Zch 12:2 Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.(KJV-1611)
Zec 12:2 Se, jeg gør Jer salem til et berusende Bæger for alle Folkeslag trindt om; også Juda skal være med til at belejre Jer salem.(Danish-1933)
======= Zechariah 12:3 ============
Zch 12:3 And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.(KJV-1611)
Zec 12:3 På hin Dag gør jeg Jer salem til Løftesten for alle Folkeslag - enhver, som løfter den, skal rive sig på den! Og alle Jordens Folk skal samle sig imod det.(Danish-1933)
======= Zechariah 12:4 ============
Zch 12:4 In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.(KJV-1611)
Zec 12:4 På hin Dag, lyder det fra Herren , slår jeg alle Heste med Angst og Rytterne med Vanvid; Judas Hus åbner jeg Øjnene på, men alle Folkeslagene slår jeg med Blindhed.(Danish-1933)
======= Zechariah 12:5 ============
Zch 12:5 And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.(KJV-1611)
Zec 12:5 Og Judas Stammer skal tænke: "Jer salems Indbyggere er stærke i Hærskarers Herre , deres Gud."(Danish-1933)
======= Zechariah 12:6 ============
Zch 12:6 In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.(KJV-1611)
Zec 12:6 På hin Dag gør jeg Judas Stammer til en Ildgryde mellem Brændestykker, et brændende Blus mellem Neg, og de skal æde til højre og venstre alle Folkeslag trindt om, og Jer salem bliver roligt på sit Sted, i Jer salem.(Danish-1933)
======= Zechariah 12:7 ============
Zch 12:7 The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.(KJV-1611)
Zec 12:7 Så giver Herren først Judas Telte Sejr, for at Davids Hus og Jer salems Indbyggere ikke skal vinde større Ry end Juda.(Danish-1933)
======= Zechariah 12:8 ============
Zch 12:8 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.(KJV-1611)
Zec 12:8 På hin Dag værner Herren om Jer salems Indbyggere, og den skrøbeligste iblandt dem skal på hin Dag blive som David, men Davids Hus som Gud, som Herren s Engel foran dem.(Danish-1933)
======= Zechariah 12:9 ============
Zch 12:9 And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.(KJV-1611)
Zec 12:9 På hin Dag vil jeg søge at tilintetgøre alle de Folk, som kommer imod Jer salem.(Danish-1933)
======= Zechariah 12:10 ============
Zch 12:10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.(KJV-1611)
Zec 12:10 Og så udgyder jeg over Davids Hus og Jer salems Indbyg- gere Nådens og Bønnens Ånd, så de ser hen til ham, de har gennemstunget, og sørger over ham, som man sørger over en enbåren Søn, og holder Klage over ham, son1 man holder Klage over den førstefødte.(Danish-1933)
======= Zechariah 12:11 ============
Zch 12:11 In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.(KJV-1611)
Zec 12:11 På hin Dag skal Sorgen blive stor i Jer salem som Sorgen over Hadadrimmon i Megiddos Dal.(Danish-1933)
======= Zechariah 12:12 ============
Zch 12:12 And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;(KJV-1611)
Zec 12:12 Landet skal sørge, hver Slægt for sig, Davids Hus's Slægt for sig og deres Kvinder for sig, Natans Hus's Slægt for sig og deres Kvinder for sig,(Danish-1933)
======= Zechariah 12:13 ============
Zch 12:13 The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;(KJV-1611)
Zec 12:13 Lev s Hus's Slægt for sig og deres Kvinder for sig, Sjim'iternes Slægt for sig og deres Kvinder for sig,(Danish-1933)
======= Zechariah 12:14 ============
Zch 12:14 All the families that remain, every family apart, and their wives apart.(KJV-1611)
Zec 12:14 alle de tiloversblevne Slægter hver for sig og deres Kvinder for sig.(Danish-1933)
======= Zechariah 13:1 ============
Zch 13:1 In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.(KJV-1611)
Zec 13:1 På hin Dag skal en Kilde vælde frem for Davids Hus og Jer salems Indbyggere mod Synd og Urenhed.(Danish-1933)
======= Zechariah 13:2 ============
Zch 13:2 And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.(KJV-1611)
Zec 13:2 Og på hin bag, lyder det fra Hærskarers Herre , udrydder jeg Afgudernes Navne af Landet, så de ikke mer skal ihukommes; også Profeterne og Urenhedens Ånd driver jeg ud af Landet.(Danish-1933)
======= Zechariah 13:3 ============
Zch 13:3 And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.(KJV-1611)
Zec 13:3 Når nogen da atter profeterer, skal hans egne Forældre, hans Fader og Moder, sige til ham: Du har forbrudt dit Liv, thi du har talt Løgn i Herren s Navn." Og hans egne Forældre, hans Fader og Moder, skal gennembore ham, når han profeterer.(Danish-1933)
======= Zechariah 13:4 ============
Zch 13:4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:(KJV-1611)
Zec 13:4 På hin Dag skal hver en Profet skamme sig over sine Syner, når han profeterer, og han skal ikke klæde sig i lådden Kappe for at føre Folk bag Lyset,(Danish-1933)
======= Zechariah 13:5 ============
Zch 13:5 But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.(KJV-1611)
Zec 13:5 men sige: "Jeg er ingen Profet; jeg er Bonde og har dyrket Jord fra min Ungdom."(Danish-1933)
======= Zechariah 13:6 ============
Zch 13:6 And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.(KJV-1611)
Zec 13:6 Og spørger man ham: "Hvad er det for Sår på dit Bryst?" skal han sige: "Dem fik jeg i mine Boleres Hus."(Danish-1933)
======= Zechariah 13:7 ============
Zch 13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.(KJV-1611)
Zec 13:7 Frem, Sværd, imod min Hyrde, mod Manden, som står mig nær, så lyder det fra Hærskarers Herre . Hyrden vil jeg slå, så Fårehjorden spredes; mod Drengene løfter jeg Hånden.(Danish-1933)
======= Zechariah 13:8 ============
Zch 13:8 And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.(KJV-1611)
Zec 13:8 Og i hele Landet lyder det fra Herren , skal to Tredjedele udryddes og udånde, men een Tredjedel skal levnes.(Danish-1933)
======= Zechariah 13:9 ============
Zch 13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.(KJV-1611)
Zec 13:9 Og denne Tredjedel fører jeg i Ild og renser den, som man renser Sølv, prøver den, som man prøver Guld. Den skal påkalde mit Navn,og jeg svarer; jeg siger: "Den er mit Folk." Og den skal sige: " Herren er min Gud."(Danish-1933)
======= Zechariah 14:1 ============
Zch 14:1 Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.(KJV-1611)
Zec 14:1 Se, en Dag kommer, Herren s Dag, da dit Bytte skal deles i dig.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:2 ============
Zch 14:2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.(KJV-1611)
Zec 14:2 Da samler jeg alle Folkene til Angreb på Jer salem; Byen indtages, Husene plyndres, Kvinderne skændes, og Halvdelen af Byens Indbyggere vandrer i Landflygtighed; men Resten af Folket skal ikke udryddes af Byen.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:3 ============
Zch 14:3 Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.(KJV-1611)
Zec 14:3 Og Herren drager ud og strider mod disse Folk, som han fordum stred på Kampens bag.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:4 ============
Zch 14:4 And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.(KJV-1611)
Zec 14:4 På hin Dag står hans Fødder på Oliebjerget østen for Jer salem, og Oliebjerget skal revne midt over fra Øst til Vest og danne en vældig Dal, idet Bjergets ene Halvdel viger mod Nord, den anden mod Syd.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:5 ============
Zch 14:5 And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.(KJV-1611)
Zec 14:5 I skal flygte til mine Bjerges Dal, thi Bjergdalen når til Azal. I skal fly, som l flyede for Jordskælvet i Kong Uzzija af Judas Dage. Og Herren min Gud kommer og alle de Hellige med ham.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:6 ============
Zch 14:6 And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:(KJV-1611)
Zec 14:6 På hin Dag skal der ikke være Hede eller Kulde og Frost.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:7 ============
Zch 14:7 But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.(KJV-1611)
Zec 14:7 Det skal være een eneste Dag - Herren kender den - ikke Dag og Nat; det skal være lyst ved Aftentide.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:8 ============
Zch 14:8 And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.(KJV-1611)
Zec 14:8 På hin Dag skal rindende Vand vælde frem fra Jer salem; det halve løber ud i Havet mod Øst, det halve i Havet mod Vest, og det både Sommer og Vinter.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:9 ============
Zch 14:9 And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.(KJV-1611)
Zec 14:9 Og Herren skal være Konge over hele Jorden. På hin Dag skal Herren være een og hans Navn eet.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:10 ============
Zch 14:10 All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.(KJV-1611)
Zec 14:10 Og hele Landet bliver en Slette fra Geba til Rimmon i Sydlandet; men Jer salem skal ligge højt på sit gamle Sted. Fra Benjaminsporten til den gamle Ports Sted, til Hjørneporten, og fra Hanan'eltårnet til de kongelige Vinperser skal det være beboet.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:11 ============
Zch 14:11 And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.(KJV-1611)
Zec 14:11 Der skal ikke mere lægges Band derpå, og Jer salem skal ligge trygt.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:12 ============
Zch 14:12 And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.(KJV-1611)
Zec 14:12 Men dette skal være den Plage, Herren lader ramme alle de Folkeslag, som drager i Leding mod Jer salem: han lader Kødet rådne på dem i levende Live, Øjnene rådner i deres Øjenhuler og Tungen i deres Mund.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:13 ============
Zch 14:13 And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.(KJV-1611)
Zec 14:13 På hin Dag skal en vældig Herren s Rædsel opstå iblandt dem, så de griber fat i og løfter Hånd mod hverandre.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:14 ============
Zch 14:14 And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.(KJV-1611)
Zec 14:14 Også Juda skal stride i Jer salem. Og alle Folkenes Rigdom skal samles trindt om fra, Guld, Sølv og Klæder i såre store Måder.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:15 ============
Zch 14:15 And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.(KJV-1611)
Zec 14:15 Og samme Plage skal ramme Heste, Muldyr, Kameler, Æsler og alt Kvæg i Lejrene der.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:16 ============
Zch 14:16 And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.(KJV-1611)
Zec 14:16 Men alle de, der bliver tilbage af alle Folkene, som kommer imod Jer salem, skal År efter År drage derop for at tilbede Kongen, Hærskarers Herre , og fejre Løvhyttefest.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:17 ============
Zch 14:17 And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.(KJV-1611)
Zec 14:17 Og dersom nogen af Jordens Slægter ikke drager op til Jer salem for at tilbede Kongen, Hærskarers Herre , skal der ikke falde Regn hos dem.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:18 ============
Zch 14:18 And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.(KJV-1611)
Zec 14:18 Og dersom Ægyptens Slægt ikke drager derop og kommer derhen, så skal de rammes af den Plage, Herren lader ramme Folkene.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:19 ============
Zch 14:19 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.(KJV-1611)
Zec 14:19 Det er Straffen over Ægypterne og alle de Folk, som ikke drager op for at fejre Løvhyttefest.(Danish-1933)
======= Zechariah 14:20 ============
Zch 14:20 In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.(KJV-1611)
Zec 14:20 På hin Dag skal der stå på Hestenes Bjælder "Helliget Herren ". Og Gryderne i Herren s Hus skal være som Offerskålene for Alteret;(Danish-1933)
======= Zechariah 14:21 ============
Zch 14:21 Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.(KJV-1611)
Zec 14:21 hver Gryde i Jer salem og Juda skal være helliget Hærskarers Herre , så alle de ofrende kan komme og tage af dem og koge deri. Og på hin Dag skal der ikke mere være nogen Kana'anæer i Hærskarers Herre s Hus.(Danish-1933)
======= Malachi 1:1 ============
Mal 1:1 The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.(KJV-1611)
Mal 1:1 Et Udsagn; Herren s Ord til Israel ved Mal kias.(Danish-1933)
======= Malachi 1:2 ============
Mal 1:2 I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,(KJV-1611)
Mal 1:2 Jeg elsker eder, siger Herren ; men I spørger: "Hvori har du vist, at du elsker os?" Er Esau ikke Jakobs Broder, lyder det fra Herren , og dog elsker jeg Jakob(Danish-1933)
======= Malachi 1:3 ============
Mal 1:3 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.(KJV-1611)
Mal 1:3 og hader Esau. Jeg bar gjort hans Bjerge til Ørk og hans Arvelod til Øde.(Danish-1933)
======= Malachi 1:4 ============
Mal 1:4 Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.(KJV-1611)
Mal 1:4 Når Edom siger: "Vi er ødelagt, men vi bygger atter på Tomterne", så siger Hærskarers Herre : De bygger, men jeg river ned! De skal kaldes Gudløsheds Land og det Folk, Herren i al Evighed vredes på.(Danish-1933)
======= Malachi 1:5 ============
Mal 1:5 And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.(KJV-1611)
Mal 1:5 I skal se det med egne Øjne og sige: " Herren s Vælde når ud over Israels Grænser."(Danish-1933)
======= Malachi 1:6 ============
Mal 1:6 A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?(KJV-1611)
Mal 1:6 En Søn ærer sin Fader, en Træl frygter sin Herre. Men er jeg Fader, hvor er da min Ære, og er jeg Herre, hvor er da Frygten for mig? siger Hærskarers Herre til eder, I Præster, som ringeagter mit Navn. I spørger: "Hvorved har vi ringeagtet dit Navn?"(Danish-1933)
======= Malachi 1:7 ============
Mal 1:7 Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.(KJV-1611)
Mal 1:7 Ved at bringe urent Brød på mit Alter! I spørger: "Hvorved har vi gjort det urent?" Ved at sige: " Herren s Bord er lidet værd."(Danish-1933)
======= Malachi 1:8 ============
Mal 1:8 And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Mal 1:8 Når I bringer blinde Dyr som Offer, er der så ikke noget ondt deri? Når I bringer halte og syge Dyr, er der så ikke noget ondt deri? Bring dem engang til din Statholder! Mon han vil synes derom og tage vel imod dig? siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Malachi 1:9 ============
Mal 1:9 And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Mal 1:9 Og så vil I stemme Gud til Mildhed dermed, at han må være os nådig! Fra eders Hånd kommer slige Ting! Mon han vil tage vel imod eder, siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Malachi 1:10 ============
Mal 1:10 Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.(KJV-1611)
Mal 1:10 Vilde dog en af eder lukke Dørene, så I ikke til ingen Gavn skulde gøre Ild på mit Alter! Jeg bryder mig ikke om eder, siger Hærskarers Herre , og ønsker ikke Offergaver af eders Hånd.(Danish-1933)
======= Malachi 1:11 ============
Mal 1:11 For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Mal 1:11 Thi fra Stedet, hvor Solen står op, til Stedet, hvor den går ned, er mit Navn stort iblandt Folkene, og alle Vegne bringes der mit Navn Røgoffer og rene Offergaver; thi mit Navn er stort iblandt Folkene, siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Malachi 1:12 ============
Mal 1:12 But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.(KJV-1611)
Mal 1:12 Men I vanhelliger det ved at sige: "Herrens Bord er urent, og ussel Frugt er hans Mad."(Danish-1933)
======= Malachi 1:13 ============
Mal 1:13 Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.(KJV-1611)
Mal 1:13 Og I siger: "Hvilket Slid!" og blæser derad, siger Hærskarers Herre ; I bringer noget røvet, ja halte og syge Dyr; det er Offergaven, I bringer! Skulde jeg ønske at modtage den af eders Hånd? siger Herren .(Danish-1933)
======= Malachi 1:14 ============
Mal 1:14 But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.(KJV-1611)
Mal 1:14 Forbandet være den Bedrager, som i sin Hjord har et Handyr og lover mig det, men ofrer Herren et Dyr, som ikke dur! Thi en stor Konge er jeg, siger Hærskarers Herre , og mit Navn er frygtet blandt Folkene.(Danish-1933)
======= Malachi 2:1 ============
Mal 2:1 And now, O ye priests, this commandment is for you.(KJV-1611)
Mal 2:1 Og nu udgår følgende Påbud til eder, I Præster;(Danish-1933)
======= Malachi 2:2 ============
Mal 2:2 If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.(KJV-1611)
Mal 2:2 Hvie I ikke adlyder og lægger eder på Sinde at holde mit Navn i Ære, siger Hærskarers Herre , så sender jeg Forbandelse over eder og vender eders Velsignelse til Forbandelse, ja til Forbandelse, fordi I ikke lægger eder det på Sinde.(Danish-1933)
======= Malachi 2:3 ============
Mal 2:3 Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.(KJV-1611)
Mal 2:3 Se, jeg afhugger Armen på eder og kaster Skarn i Ansigtet på eder, Skarnet fra eders Højtider, og eders Ofre oven i Købet;(Danish-1933)
======= Malachi 2:4 ============
Mal 2:4 And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Mal 2:4 og I skal kende, at jeg har sendt eder dette Påbud, fordi jeg har en Pagt med Lev , siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Malachi 2:5 ============
Mal 2:5 My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.(KJV-1611)
Mal 2:5 Min Pagt med ham var, at jeg skulde give ham Liv og Fred, og han skulde frygte mig og bæve for mit Navn;(Danish-1933)
======= Malachi 2:6 ============
Mal 2:6 The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.(KJV-1611)
Mal 2:6 Sandheds Lære var i hans Mund, Svig fandtes ikke på hans Læber; i Fred og Sanddruhbed vandrede han med mig, og mange holdt han fra Brøde.(Danish-1933)
======= Malachi 2:7 ============
Mal 2:7 For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.(KJV-1611)
Mal 2:7 Thi Præstens Læber vogter på Kundskab, og Vejledning søger man af hans Mund; thi han er Hærskarers Herre s Sendebud.(Danish-1933)
======= Malachi 2:8 ============
Mal 2:8 But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Mal 2:8 Men I veg bort fra Vejen; mange har I bragt til Fald ved eders Vejledning, Lev s Pagt har I ødelagt, siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Malachi 2:9 ============
Mal 2:9 Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.(KJV-1611)
Mal 2:9 Derfor har jeg også gjort eder ringeagtede og oversete af alt Folket, fordi I ikke tager Vare på mine Veje eller bryder eder om Loven.(Danish-1933)
======= Malachi 2:10 ============
Mal 2:10 Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?(KJV-1611)
Mal 2:10 Har vi ikke alle en og samme Fader, er det ikke en og samme Gud, som bar skabt os? Hvorfor er vi da troløse mod hverandre, så vi vanhelliger vore Fædres Pagt?(Danish-1933)
======= Malachi 2:11 ============
Mal 2:11 Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.(KJV-1611)
Mal 2:11 Juda er troløst, og Vederstyggelighed øves i Israel og Jer salem; thi Juda vanhelliger den Helligdom, Herren elsker, og tager en fremmed Guds Datter til Ægte.(Danish-1933)
======= Malachi 2:12 ============
Mal 2:12 The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.(KJV-1611)
Mal 2:12 Herren unddrage den Mand. som gør sligt, en til at våge og svare i Jakobs Telte og en til at frembære Offergave for Hærskarers Herre !(Danish-1933)
======= Malachi 2:13 ============
Mal 2:13 And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.(KJV-1611)
Mal 2:13 Og for det andet gør l dette: I hyller Herren s Alter i Tårer, Gråd og Klage, så han ikke mere vender sig til Offergaven eller med Glæde modtager Gaver af eders Hånd.(Danish-1933)
======= Malachi 2:14 ============
Mal 2:14 Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.(KJV-1611)
Mal 2:14 Og I spørger: "Hvorfor?" Fordi Herren var Vidne mellem dig og din Ungdomshustru, mod hvem du har været troløs, skønt hun hører til dit Folk og deler din Tro.(Danish-1933)
======= Malachi 2:15 ============
Mal 2:15 And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.(KJV-1611)
Mal 2:15 Således gør ingen, så længe der er Ånd i ham. Hvorledes har det sig med ham? Han ønsker Afkom for Gud. Så tag Vare på eders Ånd, og ingen være troløs imod sin Ungdomshustru!(Danish-1933)
======= Malachi 2:16 ============
Mal 2:16 For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.(KJV-1611)
Mal 2:16 Thi jeg hader Skilsmisse, siger Herren , Israels Gud, og at man hyller sin Klædning i Uret, siger Hærskarers Herre . Så tag eder i Vare for eders Ånds Skyld og vær ikke troløse!(Danish-1933)
======= Malachi 2:17 ============
Mal 2:17 Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?(KJV-1611)
Mal 2:17 I trætter Herren med eders Ord. Og I spørger: "Hvorved trætter vi?" Ved at sige: "Enhver som gør ondt, er god i Herren s Øjne; i dem har han Behag; hvor er ellers Dommens Gud?"(Danish-1933)
======= Malachi 3:1 ============
Mal 3:1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Mal 3:1 Se, jeg sender min Engel, og han skal bane Vej for mit Åsyn; og til sit Tempel kommer i et Nu den Herre, I søger, og Pagtens Engel, som I længes efter; se, han kommer, siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Malachi 3:2 ============
Mal 3:2 But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:(KJV-1611)
Mal 3:2 Men hvo kan udholde den Dag, han kommer, og hvo kan stå, når han kommer til Syne? Han er jo som Metalsmelterens Ild og Tvætternes Lud.(Danish-1933)
======= Malachi 3:3 ============
Mal 3:3 And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.(KJV-1611)
Mal 3:3 Han sidder og smelter og renser Sølv; han renser Lev s Sønner, lutrer dem som Guld og Sølv, så de kan frembære Offergave for Herren i Retfærdighed,(Danish-1933)
======= Malachi 3:4 ============
Mal 3:4 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.(KJV-1611)
Mal 3:4 at Judas og Jer salems Offergave må være Herren liflig som i fordums Dage, i henrundne År.(Danish-1933)
======= Malachi 3:5 ============
Mal 3:5 And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Mal 3:5 Jeg nærmer mig eder til Dom og vidner i Hast mod Troldmændene, Ægteskabsbryderne, Menederne og dem, som undertrykker Daglejere, Enker og faderløse, gør fremmede Uret og ikke frygter mig, siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Malachi 3:6 ============
Mal 3:6 For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.(KJV-1611)
Mal 3:6 Thi jeg, Herren , er ikke blevet en anden, men I har ikke ophørt at være Jakobsønner".(Danish-1933)
======= Malachi 3:7 ============
Mal 3:7 Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?(KJV-1611)
Mal 3:7 Siden eders Fædres Dage er I afveget fra mine Bud og har ikke holdt dem. Vend om til mig, så vil jeg vende om til eder, siger Hærskarers Herre . Og I spørger: "Hvorledes skal vi vende os?"(Danish-1933)
======= Malachi 3:8 ============
Mal 3:8 Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.(KJV-1611)
Mal 3:8 Skal et Menneske bedrage Gud? I bedrager mig jo! Og I spørger:"Hvorved har vi bedraget dig?" Med Tienden og Offerydelsen!(Danish-1933)
======= Malachi 3:9 ============
Mal 3:9 Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.(KJV-1611)
Mal 3:9 I trues med Forbandelse og bedrager dog mig, ja alt Folket gør det!(Danish-1933)
======= Malachi 3:10 ============
Mal 3:10 Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.(KJV-1611)
Mal 3:10 Bring hele Tienden tiI Forrådshuset, så der kan være Mad i mit Hus; sæt mig på Prøve dermed, siger Hærskarers Herre , om jeg da ikke åbner eder Himmelens Sluser og udøser Velsignelse over eder i Overmål.(Danish-1933)
======= Malachi 3:11 ============
Mal 3:11 And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Mal 3:11 Jeg vil for eders Skyld skræmme Æderne, så at de ikke ødelægger eder Landets Afgrøde, og Vinstokken på Mar n skal ikke slå eder fejl, siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Malachi 3:12 ============
Mal 3:12 And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Mal 3:12 Og alle Folkene skal love eder, fordi l har et yndigt Land, siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Malachi 3:13 ============
Mal 3:13 Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?(KJV-1611)
Mal 3:13 I taler stærke Ord imod mig, siger Herren . Og I spørger: "Hvad taler vi imod dig?"(Danish-1933)
======= Malachi 3:14 ============
Mal 3:14 Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?(KJV-1611)
Mal 3:14 I siger: "Det er ørkesløst at tjene Gud; hvad vinder vi ved at opfylde hans Krav og gå sørgeklædte for Hærskarers Herre s Åsyn?(Danish-1933)
======= Malachi 3:15 ============
Mal 3:15 And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.(KJV-1611)
Mal 3:15 Nej, vi må love de frække! De øver Gudløshed og kommer til Vejrs; de frister Gud og slipper godt derfra."(Danish-1933)
======= Malachi 3:16 ============
Mal 3:16 Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.(KJV-1611)
Mal 3:16 Da talte de, som frygter Herren , med hverandre. Og Herren lyttede og hørte efter, og en Bog blev skrevet for hans Åsyn, for at de kunde ihukommes, som frygter Herren og slår Lid til hans Navn.(Danish-1933)
======= Malachi 3:17 ============
Mal 3:17 And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.(KJV-1611)
Mal 3:17 Den Dag jeg griber ind, skal de tilhøre mig som mit Eje, siger Hærskarers Herre , og jeg vil handle nænsomt med dem, som en Fader handler nænsomt med sin Søn, der tjener ham.(Danish-1933)
======= Malachi 3:18 ============
Mal 3:18 Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.(KJV-1611)
Mal 3:18 Da skal l atter kende Forskel på retfærdig og gudløs, på den, som tjener Gud, og den, som ikke tjener ham.(Danish-1933)
======= Malachi 4:1 ============
Mal 4:1 For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.(KJV-1611)
Mal 4:1 Thi se, Dagen kommer, luende som en Ovn; og alle de frække og alle, som øver Gudløshed, skal blive som Strå, og Dagen, som kommer, skal lade dem gå op i Luer, siger Hærskarers Herre , så der ikke levnes Rod eller Gren at dem.(Danish-1933)
======= Malachi 4:2 ============
Mal 4:2 But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.(KJV-1611)
Mal 4:2 Men for eder, som frygter mit Navn, skal Retfærds Sol opgå med Lægedom under sine Vinger, og I skal gå ud og boltre eder som Kalve, der kommer fra Stalden,(Danish-1933)
======= Malachi 4:3 ============
Mal 4:3 And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.(KJV-1611)
Mal 4:3 og trampe de gudløse ned; thi de skal blive til Støv under eders Fodsåler, den bag jeg griber ind, siger Hærskarers Herre .(Danish-1933)
======= Malachi 4:4 ============
Mal 4:4 Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.(KJV-1611)
Mal 4:4 Kom min Tjener Moses's Lov i Hu, hvem jeg pålagde Vedtægter og Lovbud om alt Israel på Horeb.(Danish-1933)
======= Malachi 4:5 ============
Mal 4:5 Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:(KJV-1611)
Mal 4:5 Se, jeg sender eder Profeten Elias, før Herren s store og frygtelige Dag kommer.(Danish-1933)
======= Malachi 4:6 ============
Mal 4:6 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.(KJV-1611)
Mal 4:6 Han skal vende Fædrenes Hjerte til Sønnerne og Sønnernes til Fædrene, at jeg ikke skal komme og slå Landet med Band.(Danish-1933)
======= Matthew 1:1 ============
Mat 1:1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.(KJV-1611)
Mat 1:1 Jesu Kristi Davids Søns, Abrahams Søns, Slægtsbog.(Danish-1933)
======= Matthew 1:2 ============
Mat 1:2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;(KJV-1611)
Mat 1:2 Abraham avlede Isa ; og Isa  avlede Jakob; og Jakob avlede Juda og hans Brødre;(Danish-1933)
======= Matthew 1:3 ============
Mat 1:3 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;(KJV-1611)
Mat 1:3 og Juda avlede Fares og Zara med Thamar; og Fares avlede Esrom; og Esrom avlede Aram;(Danish-1933)
======= Matthew 1:4 ============
Mat 1:4 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;(KJV-1611)
Mat 1:4 og Aram avlede Aminadab; og Aminadab avlede Nasson; og Nasson avlede Salmon;(Danish-1933)
======= Matthew 1:5 ============
Mat 1:5 And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;(KJV-1611)
Mat 1:5 og Salmon avlede Boas med Rakab; og Boas avlede Obed med Rut. og Obed avlede Isa ;(Danish-1933)
======= Matthew 1:6 ============
Mat 1:6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;(KJV-1611)
Mat 1:6 og Isa  avlede Kong David; og David avlede Salomon med Urias's Hustru;(Danish-1933)
======= Matthew 1:7 ============
Mat 1:7 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;(KJV-1611)
Mat 1:7 og Salomon avlede Roboam; og Roboam avlede Abia; og Abia avlede Asa;(Danish-1933)
======= Matthew 1:8 ============
Mat 1:8 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;(KJV-1611)
Mat 1:8 og Asa avlede Josafat; og Josafat avlede Joram; og Joram avlede Ozias;(Danish-1933)
======= Matthew 1:9 ============
Mat 1:9 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;(KJV-1611)
Mat 1:9 og Ozias avlede Joatham; og Joatham avlede Akas; og Akas avlede Eze as;(Danish-1933)
======= Matthew 1:10 ============
Mat 1:10 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;(KJV-1611)
Mat 1:10 og Eze as avlede Manasse; og Manasse avlede Amon; og Amon avlede Josias;(Danish-1933)
======= Matthew 1:11 ============
Mat 1:11 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:(KJV-1611)
Mat 1:11 og Josias avlede Jekonias og hans Brødre på den Tid, da Bortførelsen til Babylon fandt Sted.(Danish-1933)
======= Matthew 1:12 ============
Mat 1:12 And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;(KJV-1611)
Mat 1:12 Men efter Bortførelsen til Babylon avlede Jekonias Salathiel; og Salathiel avlede Zorobabel;(Danish-1933)
======= Matthew 1:13 ============
Mat 1:13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;(KJV-1611)
Mat 1:13 og Zorobabel avlede Abiud; og Abiud avlede Eliakim: og Eliakim avlede Azor;(Danish-1933)
======= Matthew 1:14 ============
Mat 1:14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;(KJV-1611)
Mat 1:14 og Azor avlede Sadok; og Sadok avlede Akim; og Akim avlede Eliud;(Danish-1933)
======= Matthew 1:15 ============
Mat 1:15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;(KJV-1611)
Mat 1:15 og Eliud avlede Eleazar; og Eleazar avlede Mat an; og Mat an avlede Jakob;(Danish-1933)
======= Matthew 1:16 ============
Mat 1:16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.(KJV-1611)
Mat 1:16 og Jakob avlede Josef, Marias Mand; af hende blev Jesus født, som kaldes Kristus.(Danish-1933)
======= Matthew 1:17 ============
Mat 1:17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.(KJV-1611)
Mat 1:17 Altså ere alle Slægtledene fra Abraham indtil David fjorten Slægtled, og fra David indtil Bortførelsen til Babylon fjorten Slægtled, og fra Bortførelsen til Babylon indtil Kristus fjorten Slægtled.(Danish-1933)
======= Matthew 1:18 ============
Mat 1:18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.(KJV-1611)
Mat 1:18 Men med Jesu Kristi Fødsel gik det således til. Da Maria, hans Moder, var trolovet med Josef, fandtes hun, førend de kom sammen, at være frugtsommelig af den Helligånd.(Danish-1933)
======= Matthew 1:19 ============
Mat 1:19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.(KJV-1611)
Mat 1:19 Men da Josef, hendes Mand, var retfærdig og ikke vilde beskæmme hende offentligt, besluttede han hemmeligt at skille sig fra hende.(Danish-1933)
======= Matthew 1:20 ============
Mat 1:20 But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.(KJV-1611)
Mat 1:20 Men idet han tænkte derpå, se, da viste en Herrens Engel sig for ham i en drøm og sagde: "Josef, Davids Søn! frygt ikke for at tage din Hustru Maria til dig; thi det, som er avlet i hende, er af den Helligånd.(Danish-1933)
======= Matthew 1:21 ============
Mat 1:21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.(KJV-1611)
Mat 1:21 Og hun skal føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus; thi han skal frelse sit Folk fra deres Synder."(Danish-1933)
======= Matthew 1:22 ============
Mat 1:22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,(KJV-1611)
Mat 1:22 Men dette er alt sammen sket, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, som siger:(Danish-1933)
======= Matthew 1:23 ============
Mat 1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.(KJV-1611)
Mat 1:23 "Se, Jomfruen skal blive frugtsommelig og føde en Søn, og man skal kalde hans Navn Immanuel", hvilket er udlagt: Gud med os.(Danish-1933)
======= Matthew 1:24 ============
Mat 1:24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:(KJV-1611)
Mat 1:24 Men da Josef vågnede op at Søvnen, gjorde han, som Herrens Engel havde befalet ham, og han tog sin Hustru til sig.(Danish-1933)
======= Matthew 1:25 ============
Mat 1:25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.(KJV-1611)
Mat 1:25 Og han kendte hende ikke, førend hun havde født sin Søn, den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus.(Danish-1933)
======= Matthew 2:1 ============
Mat 2:1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,(KJV-1611)
Mat 2:1 Men da Jesus var født i Bethlehem i Judæa, i Kong Herodes's Dage, se, da kom der vise fra Østerland til Jer salem og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 2:2 ============
Mat 2:2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.(KJV-1611)
Mat 2:2 "Hvor er den Jødernes Konge, som er født? thi vi have set hans Stjerne i Østen og ere komne for at tilbede ham."(Danish-1933)
======= Matthew 2:3 ============
Mat 2:3 When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.(KJV-1611)
Mat 2:3 Men da Kong Herodes hørte det, blev han forfærdet, og hele Jer salem med ham;(Danish-1933)
======= Matthew 2:4 ============
Mat 2:4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.(KJV-1611)
Mat 2:4 og han forsamlede alle Folkets Ypperstepræster og skriftkloge og adspurgte dem, hvor Kristus skulde fødes.(Danish-1933)
======= Matthew 2:5 ============
Mat 2:5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,(KJV-1611)
Mat 2:5 Og de sagde til ham: "I Bethlehem i Judæa; thi således er der skrevet ved Profeten:(Danish-1933)
======= Matthew 2:6 ============
Mat 2:6 And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.(KJV-1611)
Mat 2:6 Og du, Bethlehem i Judas Land, er ingenlunde den mindste iblandt Judas Fyrster; thi af dig skal der udgå en Fyrste, som skal vogte mit Folk Israel."(Danish-1933)
======= Matthew 2:7 ============
Mat 2:7 Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.(KJV-1611)
Mat 2:7 Da kaldte Herodes hemmeligt de vise og fik af dem nøje Besked om Tiden, da Stjernen havde ladet sig til Syne.(Danish-1933)
======= Matthew 2:8 ============
Mat 2:8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.(KJV-1611)
Mat 2:8 Og han sendte dem til Bethlehem og sagde: "Går hen og forhører eder nøje om Barnet; men når I have fundet det, da forkynder mig det, for at også jeg kan komme og tilbede det."(Danish-1933)
======= Matthew 2:9 ============
Mat 2:9 When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.(KJV-1611)
Mat 2:9 Men da de havde hørt Kongen, droge de bort; og se, Stjernen, som de havde set i Østen, gik foran dem, indtil den kom og stod oven over, hvor Barnet var.(Danish-1933)
======= Matthew 2:10 ============
Mat 2:10 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.(KJV-1611)
Mat 2:10 Men da de så Stjernen, bleve de såre meget glade.(Danish-1933)
======= Matthew 2:11 ============
Mat 2:11 And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.(KJV-1611)
Mat 2:11 Og de gik ind i Huset og så Barnet med dets Moder Maria og faldt ned og tilbade det og oplode deres Gemmer og ofrede det Gaver, Guld og Røgelse og Myrra.(Danish-1933)
======= Matthew 2:12 ============
Mat 2:12 And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.(KJV-1611)
Mat 2:12 Og da de vare blevne advarede af Gud i en Drøm, at de ikke skulde vende tilbage til Herodes, droge de ad en anden Vej tilbage til deres Land.(Danish-1933)
======= Matthew 2:13 ============
Mat 2:13 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.(KJV-1611)
Mat 2:13 Men da de vare dragne bort, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef og siger: "Stå op, og tag Barnet og dets Moder med dig og fly til Ægypten og bliv der, indtil jeg siger dig til; thi Herodes vil søge efter Barnet for at dræbe det."(Danish-1933)
======= Matthew 2:14 ============
Mat 2:14 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:(KJV-1611)
Mat 2:14 Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig om Natten og drog bort til Ægypten.(Danish-1933)
======= Matthew 2:15 ============
Mat 2:15 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.(KJV-1611)
Mat 2:15 Og han var der indtil Herodes's Død, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, der siger: "Fra Ægypten kaldte jeg min Søn."(Danish-1933)
======= Matthew 2:16 ============
Mat 2:16 Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.(KJV-1611)
Mat 2:16 Da Herodes nu så, at han var bleven skuffet af de vise, blev han såre vred og sendte Folk hen og lod alle Drengebørn ihjelslå, som vare i Bethlehem og i hele dens Omegn, fra to År og derunder, efter den Tid, som han havde fået Besked om af de vise.(Danish-1933)
======= Matthew 2:17 ============
Mat 2:17 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,(KJV-1611)
Mat 2:17 Da blev det opfyldt,som er talt ved Profeten Jer mias,som siger:(Danish-1933)
======= Matthew 2:18 ============
Mat 2:18 In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.(KJV-1611)
Mat 2:18 "En Røst blev hørt i Rama, Gråd og megen Jamren; Rakel græd over sine Børn og vilde ikke lade sig trøste, thi de ere ikke mere."(Danish-1933)
======= Matthew 2:19 ============
Mat 2:19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,(KJV-1611)
Mat 2:19 Men da Herodes var død, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef i Ægypten og siger:(Danish-1933)
======= Matthew 2:20 ============
Mat 2:20 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.(KJV-1611)
Mat 2:20 "Stå op, og tag Barnet og dets Moder med dig, og drag til Israels Land; thi de ere døde, som efterstræbte Barnets Liv."(Danish-1933)
======= Matthew 2:21 ============
Mat 2:21 And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.(KJV-1611)
Mat 2:21 Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig og kom til Israels Land.(Danish-1933)
======= Matthew 2:22 ============
Mat 2:22 But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:(KJV-1611)
Mat 2:22 Men da han hørte, at Arkelaus var Konge over Judæa i sin Fader Herodes's Sted, frygtede han for at komme derhen; og han blev advaret af Gud i en Drøm og drog bort til Gal læas Egne.(Danish-1933)
======= Matthew 2:23 ============
Mat 2:23 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.(KJV-1611)
Mat 2:23 Og han kom og tog Bolig i en By, som kaldes Nazareth, for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeterne, at han skulde kaldes Nazaræer.(Danish-1933)
======= Matthew 3:1 ============
Mat 3:1 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,(KJV-1611)
Mat 3:1 Men i de Dage fremstår Johannes Døberen og prædiker i Judæas Ørken og siger:(Danish-1933)
======= Matthew 3:2 ============
Mat 3:2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.(KJV-1611)
Mat 3:2 "Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær."(Danish-1933)
======= Matthew 3:3 ============
Mat 3:3 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.(KJV-1611)
Mat 3:3 Thi han er den, om hvem der er talt ved Profeten Esajas, som siger: "Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne!"(Danish-1933)
======= Matthew 3:4 ============
Mat 3:4 And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.(KJV-1611)
Mat 3:4 Men han, Johannes, havde sit Klædebon af Kamelhår og et Læderbælte om sin Lænd; og hans Føde var Græshopper og vild Honning.(Danish-1933)
======= Matthew 3:5 ============
Mat 3:5 Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,(KJV-1611)
Mat 3:5 Da drog Jer salem ud til ham og hele Judæa og hele Omegnen om Jordan.(Danish-1933)
======= Matthew 3:6 ============
Mat 3:6 And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.(KJV-1611)
Mat 3:6 Og de bleve døbte af ham i Floden Jordan, idet de bekendte deres Synder.(Danish-1933)
======= Matthew 3:7 ============
Mat 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?(KJV-1611)
Mat 3:7 Men da han så mange af Farisæerne og Saddukæerne komme til hans Dåb, sagde han til dem: "I Øgleunger! hvem har lært eder at fly fra den kommende Vrede?(Danish-1933)
======= Matthew 3:8 ============
Mat 3:8 Bring forth therefore fruits meet for repentance:(KJV-1611)
Mat 3:8 Bærer da Frugt, som er Omvendelsen værdig,(Danish-1933)
======= Matthew 3:9 ============
Mat 3:9 And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.(KJV-1611)
Mat 3:9 og mener ikke at kunne sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Sten.(Danish-1933)
======= Matthew 3:10 ============
Mat 3:10 And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.(KJV-1611)
Mat 3:10 Men Øksen ligger allerede ved Roden af Træerne; så bliver da hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugget og kastet i Ilden.(Danish-1933)
======= Matthew 3:11 ============
Mat 3:11 I indeed baptize you with water unto repentance. but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:(KJV-1611)
Mat 3:11 Jeg døber eder med Vand til Omvendelse, men den, som kommer efter mig, er stærkere end jeg, han, hvis Sko jeg ikke er værdig at bære; han skal døbe eder med den Helligånd og Ild.(Danish-1933)
======= Matthew 3:12 ============
Mat 3:12 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.(KJV-1611)
Mat 3:12 Hans Kasteskovl er i hans Hånd, og han skal gennemrense sin Lo og samle sin Hvede i Laden; men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild."(Danish-1933)
======= Matthew 3:13 ============
Mat 3:13 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.(KJV-1611)
Mat 3:13 Da kommer Jesus fra Gal læa til Jordan til Johannes for at døbes af ham.(Danish-1933)
======= Matthew 3:14 ============
Mat 3:14 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?(KJV-1611)
Mat 3:14 Men Johannes vilde formene ham det og sagde: "Jeg trænger til at døbes af dig, og du kommer til mig!"(Danish-1933)
======= Matthew 3:15 ============
Mat 3:15 And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.(KJV-1611)
Mat 3:15 Men Jesus svarede og sagde til ham: "Tilsted det nu; thi således sømmer det sig for os at fuldkomme al Retfærdighed." Da tilsteder han ham det.(Danish-1933)
======= Matthew 3:16 ============
Mat 3:16 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:(KJV-1611)
Mat 3:16 Men da Jesus var bleven døbt, steg han straks op af Vandet, og se, Himlene åbnedes for ham, og han så Guds Ånd dale ned som en Due og komme over ham.(Danish-1933)
======= Matthew 3:17 ============
Mat 3:17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.(KJV-1611)
Mat 3:17 Og se, der kom en Røst fra Himlene, som sagde: "Denne er min Søn, den elskede, i hvem jeg har Velbehag."(Danish-1933)
======= Matthew 4:1 ============
Mat 4:1 Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.(KJV-1611)
Mat 4:1 Da blev Jesus af Ånden ført op i Ørkenen for at fristes af Djævelen.(Danish-1933)
======= Matthew 4:2 ============
Mat 4:2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.(KJV-1611)
Mat 4:2 Og da han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, blev han omsider hungrig.(Danish-1933)
======= Matthew 4:3 ============
Mat 4:3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.(KJV-1611)
Mat 4:3 Og Fristeren gik til ham og sagde: "Er du Guds Søn, da sig, at disse Sten skulle blive Brød."(Danish-1933)
======= Matthew 4:4 ============
Mat 4:4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.(KJV-1611)
Mat 4:4 Men han svarede og sagde: "Der er skrevet: Mennesket skal ikke leve af Brød alene, men af hvert Ord, som udgår igennem Guds Mund."(Danish-1933)
======= Matthew 4:5 ============
Mat 4:5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,(KJV-1611)
Mat 4:5 Da. tager Djævelen ham med sig til den hellige Stad og stiller ham på Helligdommens Tinde og siger til ham:(Danish-1933)
======= Matthew 4:6 ============
Mat 4:6 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.(KJV-1611)
Mat 4:6 "Er du Guds Søn, da kast dig herned; thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, og de skulle bære dig på Hænder, for at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten."(Danish-1933)
======= Matthew 4:7 ============
Mat 4:7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.(KJV-1611)
Mat 4:7 Jesus sagde til ham: "Der er atter skrevet: Du må ikke friste Herren din Gud."(Danish-1933)
======= Matthew 4:8 ============
Mat 4:8 Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;(KJV-1611)
Mat 4:8 Atter tager Djævelen ham med sig op på et såre højt Bjerg og viser ham alle Verdens Riger og deres Herlighed; og han sagde til ham:(Danish-1933)
======= Matthew 4:9 ============
Mat 4:9 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.(KJV-1611)
Mat 4:9 "Alt dette vil jeg give dig, dersom du vil falde ned og tilbede mig."(Danish-1933)
======= Matthew 4:10 ============
Mat 4:10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.(KJV-1611)
Mat 4:10 Da siger Jesus til ham: "Vig bort, Satan! thi der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene."(Danish-1933)
======= Matthew 4:11 ============
Mat 4:11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.(KJV-1611)
Mat 4:11 Da forlader Djævelen ham, og se, Engle kom til ham og tjente ham.(Danish-1933)
======= Matthew 4:12 ============
Mat 4:12 Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;(KJV-1611)
Mat 4:12 Men da Jesus hørte, at Johannes var kastet i Fængsel, drog han bort til Gal læa.(Danish-1933)
======= Matthew 4:13 ============
Mat 4:13 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:(KJV-1611)
Mat 4:13 Og han forlod Nazareth og kom og tog Bolig i Kapernaum, som ligger ved Søen, i Sebulons og Nafthalis Egne,(Danish-1933)
======= Matthew 4:14 ============
Mat 4:14 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,(KJV-1611)
Mat 4:14 for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, som siger:(Danish-1933)
======= Matthew 4:15 ============
Mat 4:15 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;(KJV-1611)
Mat 4:15 "Sebulons Land og Nafthalis Land langs Søen, Landet hinsides Jordan, Hedningernes Gal læa,(Danish-1933)
======= Matthew 4:16 ============
Mat 4:16 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.(KJV-1611)
Mat 4:16 det Folk, som sad i Mørke, har set et stort Lys, og for dem, som sad i Dødens Land og Skygge, for dem er der opgået et Lys."(Danish-1933)
======= Matthew 4:17 ============
Mat 4:17 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.(KJV-1611)
Mat 4:17 Fra den Tid begyndte Jesus at prædike og sige: "Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær."(Danish-1933)
======= Matthew 4:18 ============
Mat 4:18 And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.(KJV-1611)
Mat 4:18 Men da han vandrede ved Gal læas Sø, så han to Brødre, Simon, som kaldes Peter, og Andreas, hans Broder, i Færd med at kaste Garn i Søen; thi de vare Fiskere.(Danish-1933)
======= Matthew 4:19 ============
Mat 4:19 And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.(KJV-1611)
Mat 4:19 Og han siger til dem: "Følger efter mig, så vil jeg gøre eder til Menneskefiskere."(Danish-1933)
======= Matthew 4:20 ============
Mat 4:20 And they straightway left their nets, and followed him.(KJV-1611)
Mat 4:20 Og de forlode straks Garnene og fulgte ham.(Danish-1933)
======= Matthew 4:21 ============
Mat 4:21 And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.(KJV-1611)
Mat 4:21 Og da han derfra gik videre, så han to andre Brødre, Jakob, Zebedæus's Søn, og Johannes, hans Broder, i Skibet med deres Fader Zebedæus, i Færd med at bøde deres Garn, og han kaldte på dem.(Danish-1933)
======= Matthew 4:22 ============
Mat 4:22 And they immediately left the ship and their father, and followed him.(KJV-1611)
Mat 4:22 Og de forlode straks Skibet og deres Fader og fulgte ham.(Danish-1933)
======= Matthew 4:23 ============
Mat 4:23 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.(KJV-1611)
Mat 4:23 Og Jesus gik omkring i hele Gal læa, idet han lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og helbredte enhver Sygdom og enhver Skrøbelighed iblandt Folket.(Danish-1933)
======= Matthew 4:24 ============
Mat 4:24 And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.(KJV-1611)
Mat 4:24 Og hans Ry kom ud over hele Syrien; og de bragte til ham alle dem, som lede af mange Hånde Sygdomme og vare plagede af Lidelser, både besatte og månesyge og værkbrudne; og han helbredte dem.(Danish-1933)
======= Matthew 4:25 ============
Mat 4:25 And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.(KJV-1611)
Mat 4:25 Og store Skarer fulgte ham fra Gal læa og Dekapolis og Jer salem og Judæa og fra Landet hinsides Jordan.(Danish-1933)
======= Matthew 5:1 ============
Mat 5:1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:(KJV-1611)
Mat 5:1 Men da han så Skarerne, steg han op på Bjerget; og da han havde sat sig, gik hans Disciple hen til ham,(Danish-1933)
======= Matthew 5:2 ============
Mat 5:2 And he opened his mouth, and taught them, saying,(KJV-1611)
Mat 5:2 og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 5:3 ============
Mat 5:3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.(KJV-1611)
Mat 5:3 "Salige ere de fattige i Ånden, thi Himmeriges Rige er deres.(Danish-1933)
======= Matthew 5:4 ============
Mat 5:4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.(KJV-1611)
Mat 5:4 Salige ere de, som sørge, thi de skulle husvales.(Danish-1933)
======= Matthew 5:5 ============
Mat 5:5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.(KJV-1611)
Mat 5:5 Salige ere de sagtmodige, thi de skulle arve Jorden.(Danish-1933)
======= Matthew 5:6 ============
Mat 5:6 Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.(KJV-1611)
Mat 5:6 Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdigheden, thi de skulle mættes.(Danish-1933)
======= Matthew 5:7 ============
Mat 5:7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.(KJV-1611)
Mat 5:7 Salige ere de barmhjertige, thi dem skal vises Barmhjertighed.(Danish-1933)
======= Matthew 5:8 ============
Mat 5:8 Blessed are the pure in heart: for they shall see God.(KJV-1611)
Mat 5:8 Salige ere de rene af Hjertet, thi de skulle se Gud.(Danish-1933)
======= Matthew 5:9 ============
Mat 5:9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.(KJV-1611)
Mat 5:9 Salige ere de, som stifte Fred, thi de skulle kaldes Guds Børn.(Danish-1933)
======= Matthew 5:10 ============
Mat 5:10 Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.(KJV-1611)
Mat 5:10 Salige ere de, som ere forfulgte for Retfærdigheds Skyld, thi Himmeriges Rige er deres.(Danish-1933)
======= Matthew 5:11 ============
Mat 5:11 Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.(KJV-1611)
Mat 5:11 Salige ere I, når man håner og forfølger eder og lyver eder alle Hånde ondt på for min Skyld.(Danish-1933)
======= Matthew 5:12 ============
Mat 5:12 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.(KJV-1611)
Mat 5:12 Glæder og fryder eder, thi eders Løn skal være stor i Himlene; thi således have de forfulgt Profeterne, som vare før eder.(Danish-1933)
======= Matthew 5:13 ============
Mat 5:13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.(KJV-1611)
Mat 5:13 I ere Jordens Salt; men dersom Saltet mister sin Kraft, hvormed skal det da saltes? Det duer ikke til andet end at kastes ud og nedtrædes af Menneskene.(Danish-1933)
======= Matthew 5:14 ============
Mat 5:14 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.(KJV-1611)
Mat 5:14 I ere Verdens Lys; en Stad, som ligger på et Bjerg, kan ikke skjules.(Danish-1933)
======= Matthew 5:15 ============
Mat 5:15 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.(KJV-1611)
Mat 5:15 Man tænder heller ikke et Lys og sætter det under Skæppen, men på Lysestagen; så skinner det for alle dem, som ere i Huset.(Danish-1933)
======= Matthew 5:16 ============
Mat 5:16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.(KJV-1611)
Mat 5:16 Lader således eders Lys skinne for Menneskene, at de må se eders gode Gerninger og ære eders Fader, som er i Himlene.(Danish-1933)
======= Matthew 5:17 ============
Mat 5:17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.(KJV-1611)
Mat 5:17 Mener ikke, at jeg er kommen for at nedbryde Loven eller Profeterne;jeg er ikke kommen for at nedbryde, men for at fuldkomme.(Danish-1933)
======= Matthew 5:18 ============
Mat 5:18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.(KJV-1611)
Mat 5:18 Thi sandelig, siger jeg eder, indtil Himmelen og Jorden forgår, skal end ikke det mindste Bogstav eller en Tøddel forgå af Loven, indtil det er sket alt sammen.(Danish-1933)
======= Matthew 5:19 ============
Mat 5:19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.(KJV-1611)
Mat 5:19 Derfor, den, som bryder et at de mindste af disse Bud og lærer Menneskene således, han skal kaldes den mindste i Himmeriges Rige; men den, som gør dem og lærer dem, han skal kaldes stor i Himmeriges Rige.(Danish-1933)
======= Matthew 5:20 ============
Mat 5:20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.(KJV-1611)
Mat 5:20 Thi jeg siger eder: Uden eders Retfærdighed overgår de skriftkloges og Farisæernes, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.(Danish-1933)
======= Matthew 5:21 ============
Mat 5:21 Ye have heard that it was said of them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:(KJV-1611)
Mat 5:21 I have hørt, at der er sagt til de gamle: Du må ikke slå ihjel, men den, som slår ihjel, skal være skyldig for Dommen.(Danish-1933)
======= Matthew 5:22 ============
Mat 5:22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.(KJV-1611)
Mat 5:22 Men jeg siger eder, at hver den, som bliver vred på sin Broder uden Årsag, skal være skyldig for Dommen; og den, som siger til sin Broder: Raka! skal være skyldig for Rådet; og den, som siger: Du Dåre! skal være skyldig til Helvedes Ild.(Danish-1933)
======= Matthew 5:23 ============
Mat 5:23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;(KJV-1611)
Mat 5:23 Derfor, når du ofrer din Gave på Alteret og der kommer i Hu, at din Broder har noget imod dig,(Danish-1933)
======= Matthew 5:24 ============
Mat 5:24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.(KJV-1611)
Mat 5:24 så lad din Gave blive der foran Alteret, og gå hen, forlig dig først med din Broder, og kom da og offer din Gave!(Danish-1933)
======= Matthew 5:25 ============
Mat 5:25 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.(KJV-1611)
Mat 5:25 Vær velvillig mod din Modpart uden Tøven, medens du er med ham på Vejen, for at Modparten ikke skal overgive dig til Dommeren, og Dommeren til Tjeneren, og du skal kastes i Fængsel.(Danish-1933)
======= Matthew 5:26 ============
Mat 5:26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.(KJV-1611)
Mat 5:26 Sandelig, siger jeg dig, du skal ingenlunde komme ud derfra, førend du får betalt den sidste Hvid.(Danish-1933)
======= Matthew 5:27 ============
Mat 5:27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:(KJV-1611)
Mat 5:27 I have hørt, at der er sagt: Du må ikke bedrive Hor.(Danish-1933)
======= Matthew 5:28 ============
Mat 5:28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.(KJV-1611)
Mat 5:28 Men jeg siger eder, at hver den, som ser på en Kvinde for at begære hende, har allerede bedrevet Hor med hende i sit Hjerte.(Danish-1933)
======= Matthew 5:29 ============
Mat 5:29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.(KJV-1611)
Mat 5:29 Men dersom dit højre Øje forarger dig, så riv det ud, og kast det fra dig; thi det er bedre for dig, at eet af dine Lemmer fordærves, end at hele dit Legeme bliver kastet i Helvede.(Danish-1933)
======= Matthew 5:30 ============
Mat 5:30 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.(KJV-1611)
Mat 5:30 Og om din højre Hånd forarger dig, så hug den af og kast den fra dig; thi det er bedre for dig, at eet af dine Lemmer fordærves, end at hele dit Legeme kommer i Helvede.(Danish-1933)
======= Matthew 5:31 ============
Mat 5:31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:(KJV-1611)
Mat 5:31 Og der er sagt: Den, som skiller sig fra sin Hustru, skal give hende et Skilsmissebrev.(Danish-1933)
======= Matthew 5:32 ============
Mat 5:32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.(KJV-1611)
Mat 5:32 Men jeg siger eder, at enhver, som skiller sig fra sin Hustru, uden for Hors Skyld, gør, at hun bedriver Hor, og den, som tager en fraskilt Kvinde til Ægte, bedriver Hor.(Danish-1933)
======= Matthew 5:33 ============
Mat 5:33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:(KJV-1611)
Mat 5:33 I have fremdeles hørt, at der er sagt til de gamle: Du må ikke gøre nogen falsk Ed, men du skal holde Herren dine Eder.(Danish-1933)
======= Matthew 5:34 ============
Mat 5:34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:(KJV-1611)
Mat 5:34 Men jeg siger eder, at I må aldeles ikke sværge, hverken ved Himmelen, thi den er Guds Trone,(Danish-1933)
======= Matthew 5:35 ============
Mat 5:35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.(KJV-1611)
Mat 5:35 ej heller ved Jorden, thi den er hans Fodskammel, ej heller ved Jer salem, thi det er den store Konges Stad.(Danish-1933)
======= Matthew 5:36 ============
Mat 5:36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.(KJV-1611)
Mat 5:36 Du må heller ikke sværge ved dit Hoved, thi du kan ikke gøre et eneste Hår hvidt eller sort.(Danish-1933)
======= Matthew 5:37 ============
Mat 5:37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.(KJV-1611)
Mat 5:37 Men eders Tale skal være ja, ja, nej, nej; hvad der er ud over dette, er af det onde.(Danish-1933)
======= Matthew 5:38 ============
Mat 5:38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:(KJV-1611)
Mat 5:38 I have hørt, at der er sagt: Øje for Øje, og Tand for Tand.(Danish-1933)
======= Matthew 5:39 ============
Mat 5:39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.(KJV-1611)
Mat 5:39 Men jeg siger eder, at I må ikke sætte eder imod det onde; men dersom nogen giver dig et Slag på din højre Kind, da vend ham også den anden til!(Danish-1933)
======= Matthew 5:40 ============
Mat 5:40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.(KJV-1611)
Mat 5:40 Og dersom nogen vil gå i Rette med dig og tage din Kjortel, lad ham da også få Kappen!(Danish-1933)
======= Matthew 5:41 ============
Mat 5:41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.(KJV-1611)
Mat 5:41 Og dersom nogen tvinger dig til at gå een Mil,da gå to med ham!(Danish-1933)
======= Matthew 5:42 ============
Mat 5:42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.(KJV-1611)
Mat 5:42 Giv den, som beder dig, og vend dig ikke fra den, som vil låne af dig.(Danish-1933)
======= Matthew 5:43 ============
Mat 5:43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.(KJV-1611)
Mat 5:43 I have hørt, at der er sagt: Du skal elske din Næste og hade din Fjende.(Danish-1933)
======= Matthew 5:44 ============
Mat 5:44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;(KJV-1611)
Mat 5:44 Men jeg siger eder: Elsker eders Fjender, velsigner dem, som forbande eder, gører dem godt, som hade eder, og beder for dem, som krænke eder og forfølge eder,(Danish-1933)
======= Matthew 5:45 ============
Mat 5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.(KJV-1611)
Mat 5:45 for at I må vorde eders Faders Børn, han, som er i Himlene; thi han lader sin Sol opgå over onde og gode og lader det regne over retfærdige og uretfærdige.(Danish-1933)
======= Matthew 5:46 ============
Mat 5:46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?(KJV-1611)
Mat 5:46 Thi dersom I elske dem, som elske eder, hvad Løn have I da? Gøre ikke også Tolderne det samme?(Danish-1933)
======= Matthew 5:47 ============
Mat 5:47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?(KJV-1611)
Mat 5:47 Og dersom I hilse eders Brødre alene, hvad stort gøre I da? Gøre ikke også Hedningerne det samme?(Danish-1933)
======= Matthew 5:48 ============
Mat 5:48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.(KJV-1611)
Mat 5:48 Værer da I fuldkomne, ligesom eders himmelske Fader er fuldkommen.(Danish-1933)
======= Matthew 6:1 ============
Mat 6:1 Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.(KJV-1611)
Mat 6:1 Vogter eder at i ikke øve eders Retfærdighed for Menneskene for at beskues af dem; ellers have I ikke Løn hos eders Fader, som er Himlene.(Danish-1933)
======= Matthew 6:2 ============
Mat 6:2 Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.(KJV-1611)
Mat 6:2 Derfor, når du giver Almisse, må du ikke lade blæse i Basun foran dig, som Hyklerne gøre i Synagogerne og på Gaderne, for at de kunne blive ærede af Menneskene; sandelig, siger jeg eder, de have allerede fået deres Løn.(Danish-1933)
======= Matthew 6:3 ============
Mat 6:3 But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:(KJV-1611)
Mat 6:3 Men når du giver Almisse, da lad din venstre Hånd ikke vide, hvad din højre gør,(Danish-1933)
======= Matthew 6:4 ============
Mat 6:4 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.(KJV-1611)
Mat 6:4 for at din Almisse kan være i Løndom, og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig.(Danish-1933)
======= Matthew 6:5 ============
Mat 6:5 And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.(KJV-1611)
Mat 6:5 Og når I bede, skulle I ikke være som Hyklerne; thi de stå gerne i Synagogerne og på Gadehjørnerne og bede, for at de kunne vise sig for Menneskene; sandelig, siger jeg eder, de have allerede fået deres Løn.(Danish-1933)
======= Matthew 6:6 ============
Mat 6:6 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.(KJV-1611)
Mat 6:6 Men du, når du beder, da gå ind i dit Kammer, og luk din Dør, og bed til din Fader, som er i Løndom, og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig.(Danish-1933)
======= Matthew 6:7 ============
Mat 6:7 But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.(KJV-1611)
Mat 6:7 Men når I bede, må I ikke bruge overflødige Ord som Hedningerne; thi de mene, at de skulle blive bønhørte for deres mange Ord.(Danish-1933)
======= Matthew 6:8 ============
Mat 6:8 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.(KJV-1611)
Mat 6:8 Ligner derfor ikke dem; thi eders Fader ved, hvad I trænge til, førend I bede ham,(Danish-1933)
======= Matthew 6:9 ============
Mat 6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.(KJV-1611)
Mat 6:9 Derfor skulle I bede således: Vor Fader, du, som er i Himlene! Helliget vorde dit Navn;(Danish-1933)
======= Matthew 6:10 ============
Mat 6:10 Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.(KJV-1611)
Mat 6:10 komme dit Rige; ske din Villie, som i Himmelen således også på Jorden;(Danish-1933)
======= Matthew 6:11 ============
Mat 6:11 Give us this day our daily bread.(KJV-1611)
Mat 6:11 giv os i dag vort daglige Brød:(Danish-1933)
======= Matthew 6:12 ============
Mat 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.(KJV-1611)
Mat 6:12 og forlad os vor Skyld, som også vi forlade vore Skyldnere;(Danish-1933)
======= Matthew 6:13 ============
Mat 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.(KJV-1611)
Mat 6:13 og led os ikke i Fristelse; men fri os fra det onde; (thi dit er Riget og Magten og Æren i Evighed! Amen.)(Danish-1933)
======= Matthew 6:14 ============
Mat 6:14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:(KJV-1611)
Mat 6:14 Thi forlade I Menneskene deres Overtrædelser, vil eders himmelske Fader også forlade eder;(Danish-1933)
======= Matthew 6:15 ============
Mat 6:15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.(KJV-1611)
Mat 6:15 men forlade I ikke Menneskene deres Overtrædelser, vil eders Fader ikke heller forlade eders Overtrædelser.(Danish-1933)
======= Matthew 6:16 ============
Mat 6:16 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.(KJV-1611)
Mat 6:16 Og når I faste, da ser ikke bedrøvede ud som Hyklerne; thi de gøre deres Ansigter ukendelige, for at de kunne vise sig for Menneskene som fastende; sandelig, siger jeg eder, de have allerede fået deres Løn.(Danish-1933)
======= Matthew 6:17 ============
Mat 6:17 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;(KJV-1611)
Mat 6:17 Men du, når du faster, da salv dit Hoved, og to dit Ansigt,(Danish-1933)
======= Matthew 6:18 ============
Mat 6:18 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.(KJV-1611)
Mat 6:18 for at du ikke skal vise dig for Menneskene som fastende, men for din Fader, som er i Løndom; og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig.(Danish-1933)
======= Matthew 6:19 ============
Mat 6:19 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:(KJV-1611)
Mat 6:19 Samler eder ikke Skatte på Jorden, hvor Møl og Rust fortære, og hvor Tyve bryde ind og stjæle;(Danish-1933)
======= Matthew 6:20 ============
Mat 6:20 But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:(KJV-1611)
Mat 6:20 men samler eder Skatte i Himmelen, hvor hverken Møl eller Rust fortære, og hvor Tyve ikke bryde ind og stjæle.(Danish-1933)
======= Matthew 6:21 ============
Mat 6:21 For where your treasure is, there will your heart be also.(KJV-1611)
Mat 6:21 Thi hvor din Skat er, der vil også dit Hjerte være.(Danish-1933)
======= Matthew 6:22 ============
Mat 6:22 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.(KJV-1611)
Mat 6:22 Øjet er Legemets Lys; derfor, dersom dit Øje er sundt, bliver hele dit Legeme lyst;(Danish-1933)
======= Matthew 6:23 ============
Mat 6:23 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!(KJV-1611)
Mat 6:23 men dersom dit Øje er dårligt, bliver hele dit Legeme mørkt. Dersom nu det Lys, der er i dig, er Mørke, hvor stort bliver da ikke Mørket!(Danish-1933)
======= Matthew 6:24 ============
Mat 6:24 No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.(KJV-1611)
Mat 6:24 Ingen kan tjene to Herrer; thi han må enten hade den ene og elske den anden eller holde sig til den ene og ringeagte den anden. I kunne ikke tjene Gud og Mammon.(Danish-1933)
======= Matthew 6:25 ============
Mat 6:25 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?(KJV-1611)
Mat 6:25 Derfor siger jeg eder: Bekymrer eder ikke for eders Liv, hvad I skulle spise, eller hvad I skulle drikke; ikke heller for eders Legeme, hvad I skulle iføre eder. Er ikke Livet mere end Maden, og Legemet mere end Klæderne?(Danish-1933)
======= Matthew 6:26 ============
Mat 6:26 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?(KJV-1611)
Mat 6:26 Ser på Himmelens Fugle; de så ikke og høste ikke og sanke ikke i Lader, og eders himmelske Fader føder dem; ere I ikke meget mere værd end de?(Danish-1933)
======= Matthew 6:27 ============
Mat 6:27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?(KJV-1611)
Mat 6:27 Og hvem af eder kan ved at bekymre sig lægge een Alen til sin Vækst?(Danish-1933)
======= Matthew 6:28 ============
Mat 6:28 And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:(KJV-1611)
Mat 6:28 Og hvorfor bekymre I eder for Klæder? Betragter Lillierne på Mar n, hvorledes de vokse; de arbejde ikke og spinde ikke;(Danish-1933)
======= Matthew 6:29 ============
Mat 6:29 And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.(KJV-1611)
Mat 6:29 men jeg siger eder, at end ikke Salomon i al sin Herlighed var klædt som en af dem.(Danish-1933)
======= Matthew 6:30 ============
Mat 6:30 Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?(KJV-1611)
Mat 6:30 Klæder da Gud således det Græs på Mar n, som står i dag og i Morgen kastes i Ovnen, skulde han da ikke meget mere klæde eder, I lidettroende?(Danish-1933)
======= Matthew 6:31 ============
Mat 6:31 Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?(KJV-1611)
Mat 6:31 Derfor må I ikke bekymre eder og sige: Hvad skulle vi spise? eller: Hvad skulle vi drikke? eller: Hvormed skulle vi klæde os?(Danish-1933)
======= Matthew 6:32 ============
Mat 6:32 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.(KJV-1611)
Mat 6:32 - efter alt dette søge jo Hedningerne -. Thi eders himmelske Fader ved, at I have alle disse Ting nødig.(Danish-1933)
======= Matthew 6:33 ============
Mat 6:33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.(KJV-1611)
Mat 6:33 Men søger først Guds Rige og hans Retfærdighed, så skulle alle disse Ting gives eder i Tilgift.(Danish-1933)
======= Matthew 6:34 ============
Mat 6:34 Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.(KJV-1611)
Mat 6:34 Bekymrer eder derfor ikke for den Dag i Morgen; thi den Dag i Morgen skal bekymre sig for sig selv. Hver Dag har nok i sin Plage.(Danish-1933)
======= Matthew 7:1 ============
Mat 7:1 Judge not, that ye be not judged.(KJV-1611)
Mat 7:1 Dømmer ikke,for at I ikke skulle dømmes; thi med hvad Dom I dømme, skulle I dømmes,(Danish-1933)
======= Matthew 7:2 ============
Mat 7:2 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.(KJV-1611)
Mat 7:2 og med hvad Mål I måle, skal der tilmåles eder.(Danish-1933)
======= Matthew 7:3 ============
Mat 7:3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?(KJV-1611)
Mat 7:3 Men hvorfor ser du Skæven, som er i din Broders Øje, men Bjælken i dit eget Øje bliver du ikke var?(Danish-1933)
======= Matthew 7:4 ============
Mat 7:4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?(KJV-1611)
Mat 7:4 Eller hvorledes kan du sige til din Broder: Lad mig drage Skæven ud af dit Øje; og se, Bjælken er i dit eget Øje.(Danish-1933)
======= Matthew 7:5 ============
Mat 7:5 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.(KJV-1611)
Mat 7:5 Du Hykler! drag først Bjælken ud af dit Øje, og da kan du se klart til at tage Skæven ud af din Broders Øje.(Danish-1933)
======= Matthew 7:6 ============
Mat 7:6 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.(KJV-1611)
Mat 7:6 Giver ikke Hunde det hellige, kaster ikke heller eders Perler for Svin, for at de ikke skulle nedtræde dem med deres Fødder og vende sig og sønderrive eder.(Danish-1933)
======= Matthew 7:7 ============
Mat 7:7 Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:(KJV-1611)
Mat 7:7 Beder, så skal eder gives; søger, så skulle I finde; banker på, så skal der lukkes op for eder.(Danish-1933)
======= Matthew 7:8 ============
Mat 7:8 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.(KJV-1611)
Mat 7:8 Thi hver den, som beder, han får, og den, som søger, han finder, og den, som banker på, for ham skal der lukkes op.(Danish-1933)
======= Matthew 7:9 ============
Mat 7:9 Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?(KJV-1611)
Mat 7:9 Eller hvilket Menneske er der iblandt eder, som, når hans Søn beder ham om Brød, vil give ham en Sten?(Danish-1933)
======= Matthew 7:10 ============
Mat 7:10 Or if he ask a fish, will he give him a serpent?(KJV-1611)
Mat 7:10 Eller når han beder ham om en Fisk, mon han da vil give ham en Slange?(Danish-1933)
======= Matthew 7:11 ============
Mat 7:11 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?(KJV-1611)
Mat 7:11 Dersom da I, som ere onde, vide at give eders Børn gode Gaver, hvor meget mere skal eders Fader, som er i Himlene, give dem gode Gaver, som bede ham!(Danish-1933)
======= Matthew 7:12 ============
Mat 7:12 Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.(KJV-1611)
Mat 7:12 Altså, alt hvad I ville, at Menneskene skulle gøre imod eder, det skulle også I gøre imod dem; thi dette er Loven og Profeterne.(Danish-1933)
======= Matthew 7:13 ============
Mat 7:13 Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:(KJV-1611)
Mat 7:13 Går ind ad den snævre Port; thi den Port er vid, og den Vej er bred,som fører til Fortabelsen, og de ere mange, som gå ind ad den;(Danish-1933)
======= Matthew 7:14 ============
Mat 7:14 Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.(KJV-1611)
Mat 7:14 thi den Port er snæver, og den Vej er trang, som fører til Livet og de er få, som finde den(Danish-1933)
======= Matthew 7:15 ============
Mat 7:15 Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.(KJV-1611)
Mat 7:15 Men vogter eder for de falske Profeter, som komme til eder i Fåreklæder, men indvortes ere glubende Ulve.(Danish-1933)
======= Matthew 7:16 ============
Mat 7:16 Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?(KJV-1611)
Mat 7:16 Af deres Frugter skulle I kende dem. Sanker man vel Vindruer af Torne eller Figener af Tidsler?(Danish-1933)
======= Matthew 7:17 ============
Mat 7:17 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.(KJV-1611)
Mat 7:17 Således bærer hvert godt Træ gode Frugter, men det rådne Træ bærer slette Frugter.(Danish-1933)
======= Matthew 7:18 ============
Mat 7:18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.(KJV-1611)
Mat 7:18 Et godt Træ kan ikke bære slette Frugter, og et råddent Træ kan ikke bære gode Frugter.(Danish-1933)
======= Matthew 7:19 ============
Mat 7:19 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.(KJV-1611)
Mat 7:19 Hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugges og kastes i Ilden.(Danish-1933)
======= Matthew 7:20 ============
Mat 7:20 Wherefore by their fruits ye shall know them.(KJV-1611)
Mat 7:20 Altså skulle I kende dem af deres Frugter.(Danish-1933)
======= Matthew 7:21 ============
Mat 7:21 Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.(KJV-1611)
Mat 7:21 Ikke enhver, som siger til mig: Herre, Herre! skal komme ind i Himmeriges Rige, men den, der gør min Faders Villie, som er i Himlene.(Danish-1933)
======= Matthew 7:22 ============
Mat 7:22 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?(KJV-1611)
Mat 7:22 Mange skulle sige til mig på hin Dag: Herre, Herre! have vi ikke profeteret ved dit Navn, og have vi ikke uddrevet onde Ånder ved dit Navn, og have vi ikke gjort mange kraftige Gerninger ved dit Navn?(Danish-1933)
======= Matthew 7:23 ============
Mat 7:23 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.(KJV-1611)
Mat 7:23 Og da vil jeg bekende for dem Jeg kendte eder aldrig; viger bort fra mig, I, som øve Uret!(Danish-1933)
======= Matthew 7:24 ============
Mat 7:24 Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:(KJV-1611)
Mat 7:24 Derfor, hver den, som hører disse mine Ord og gør efter dem, ham vil jeg ligne ved en forstandig Mand, som byggede sit Hus på Klippen,(Danish-1933)
======= Matthew 7:25 ============
Mat 7:25 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.(KJV-1611)
Mat 7:25 og Skylregnen faldt, og Floderne kom, og Vindene blæste og sloge imod dette Hus, og det faldt ikke; thi det var grundfæstet på Klippen.(Danish-1933)
======= Matthew 7:26 ============
Mat 7:26 And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:(KJV-1611)
Mat 7:26 Og hver den, som hører disse mine Ord og ikke gør efter dem, skal lignes ved en Dåre, som byggede sit Hus på Sandet,(Danish-1933)
======= Matthew 7:27 ============
Mat 7:27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.(KJV-1611)
Mat 7:27 og Skylregnen faldt, og Floderne kom, og Vindene blæste og stødte imod dette Hus, og det faldt, og dets Fald var stort."(Danish-1933)
======= Matthew 7:28 ============
Mat 7:28 And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:(KJV-1611)
Mat 7:28 Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, vare Skarerne slagne af Forundring over hans Lære;(Danish-1933)
======= Matthew 7:29 ============
Mat 7:29 For he taught them as one having authority, and not as the scribes.(KJV-1611)
Mat 7:29 thi han lærte dem som en, der havde Myndighed, og ikke som deres skriftkloge.(Danish-1933)
======= Matthew 8:1 ============
Mat 8:1 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.(KJV-1611)
Mat 8:1 Men da han var gået ned ad Bjerget, fulgte store Skarer ham.(Danish-1933)
======= Matthew 8:2 ============
Mat 8:2 And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.(KJV-1611)
Mat 8:2 Og se, en spedalsk kom, faldt ned for ham og sagde: "Herre! om du vil, så kan du rense mig."(Danish-1933)
======= Matthew 8:3 ============
Mat 8:3 And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.(KJV-1611)
Mat 8:3 Og han udrakte Hånden, rørte ved ham og sagde: "Jeg vil; bliv ren!" Og straks blev han renset for sin Spedalskhed(Danish-1933)
======= Matthew 8:4 ============
Mat 8:4 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.(KJV-1611)
Mat 8:4 Og Jesus siger til ham: "Se til, at du ikke siger det til nogen; men gå hen, fremstil dig selv for Præsten, og offer den Gave, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem."(Danish-1933)
======= Matthew 8:5 ============
Mat 8:5 And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,(KJV-1611)
Mat 8:5 Men da han gik ind i Kapernaum, trådte en Høvedsmand hen til ham, bad ham og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 8:6 ============
Mat 8:6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.(KJV-1611)
Mat 8:6 "Herre! min Dreng ligger hjemme værkbruden og, pines svarlig."(Danish-1933)
======= Matthew 8:7 ============
Mat 8:7 And Jesus saith unto him, I will come and heal him.(KJV-1611)
Mat 8:7 Jesus siger til ham: "Jeg vil komme og helbrede ham."(Danish-1933)
======= Matthew 8:8 ============
Mat 8:8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.(KJV-1611)
Mat 8:8 Og Høvedsmanden svarede og sagde: "Herre! jeg er ikke værdig til, at du skal gå ind under mit Tag; men sig det blot med et Ord, så bliver min Dreng helbredt.(Danish-1933)
======= Matthew 8:9 ============
Mat 8:9 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.(KJV-1611)
Mat 8:9 Jeg er jo selv et Menneske, som står under Øvrighed og har Stridsmænd under mig; og siger jeg til den ene: Gå! så går han; og til den anden: Kom! så kommer han; og til min Tjener: Gør dette! så gør han det."(Danish-1933)
======= Matthew 8:10 ============
Mat 8:10 When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.(KJV-1611)
Mat 8:10 Men da Jesus hørte det, forundrede han sig og sagde til dem, som fulgte ham: "Sandelig, siger jeg eder, end ikke i Israel har jeg fundet så stor en Tro.(Danish-1933)
======= Matthew 8:11 ============
Mat 8:11 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.(KJV-1611)
Mat 8:11 Men jeg siger eder, at mange skulle komme fra Øster og Vester og sidde til Bords med Abraham og Isa  og Jakob i Himmeriges Rige.(Danish-1933)
======= Matthew 8:12 ============
Mat 8:12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.(KJV-1611)
Mat 8:12 Men Rigets Børn skulle kastes ud i Mørket udenfor; der skal der være Gråd og Tænders Gnidsel."(Danish-1933)
======= Matthew 8:13 ============
Mat 8:13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.(KJV-1611)
Mat 8:13 Og Jesus sagde til Høvedsmanden:"Gå bort,dig ske, som du troede!" Og Drengen blev helbredt i den samme Time.(Danish-1933)
======= Matthew 8:14 ============
Mat 8:14 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.(KJV-1611)
Mat 8:14 Og Jesus kom ind i Peters Hus og så, at hans Svigermoder lå og havde Feber.(Danish-1933)
======= Matthew 8:15 ============
Mat 8:15 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.(KJV-1611)
Mat 8:15 Og han rørte ved hendes Hånd, og Feberen forlod hende, og hun stod op og vartede ham op.(Danish-1933)
======= Matthew 8:16 ============
Mat 8:16 When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:(KJV-1611)
Mat 8:16 Men da det var blevet Aften, førte de mange besatte til ham, og han uddrev Ånderne med et Ord og helbredte alle de syge;(Danish-1933)
======= Matthew 8:17 ============
Mat 8:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.(KJV-1611)
Mat 8:17 for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, der siger: "Han tog vore Skrøbeligheder og bar vore Sygdomme."(Danish-1933)
======= Matthew 8:18 ============
Mat 8:18 Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.(KJV-1611)
Mat 8:18 Men da Jesus så store Skarer omkring sig, befalede han at fare over til hin Side.(Danish-1933)
======= Matthew 8:19 ============
Mat 8:19 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.(KJV-1611)
Mat 8:19 Og der kom een, en skriftklog, og sagde til ham: "Mester! jeg vil følge dig, hvor du end går hen."(Danish-1933)
======= Matthew 8:20 ============
Mat 8:20 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.(KJV-1611)
Mat 8:20 Og Jesus siger til ham: "Ræve have Huler, og Himmelens Fugle Reder; men Menneskesønnen har ikke det, hvortil han kan hælde sit Hoved."(Danish-1933)
======= Matthew 8:21 ============
Mat 8:21 And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.(KJV-1611)
Mat 8:21 Men en anden af disciplene sagde til ham: "Herre! tilsted mig først at gå hen og begrave min Fader."(Danish-1933)
======= Matthew 8:22 ============
Mat 8:22 But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.(KJV-1611)
Mat 8:22 Men Jesus siger til ham: "Følg mig, og lad de døde begrave deres døde!"(Danish-1933)
======= Matthew 8:23 ============
Mat 8:23 And when he was entered into a ship, his disciples followed him.(KJV-1611)
Mat 8:23 Og da han gik om Bord i Skibet, fulgte hans Disciple ham.(Danish-1933)
======= Matthew 8:24 ============
Mat 8:24 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.(KJV-1611)
Mat 8:24 Og se, det blev en stærk Storm på Søen, så at Skibet skjultes af Bølgerne; men han sov.(Danish-1933)
======= Matthew 8:25 ============
Mat 8:25 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.(KJV-1611)
Mat 8:25 Og de gik hen til ham, vækkede ham og sagde: "Herre, frels os! vi forgå."(Danish-1933)
======= Matthew 8:26 ============
Mat 8:26 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.(KJV-1611)
Mat 8:26 Og han siger til dem: "Hvorfor ere I bange, I lidettroende?" Da stod han op og truede Vindene og Søen,og det blev ganske blikstille.(Danish-1933)
======= Matthew 8:27 ============
Mat 8:27 But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!(KJV-1611)
Mat 8:27 Men Menneskene forundrede sig og sagde: "Hvem er dog denne, siden både Vindene og Søen ere ham lydige?"(Danish-1933)
======= Matthew 8:28 ============
Mat 8:28 And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.(KJV-1611)
Mat 8:28 Og da han kom over til hin Side til Gadarenernes Land, mødte ham to besatte, som kom ud fra Gravene, og de vare såre vilde, så at ingen kunde komme forbi ad den Vej.(Danish-1933)
======= Matthew 8:29 ============
Mat 8:29 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?(KJV-1611)
Mat 8:29 Og se, de råbte og sagde: "Hvad have vi med dig at gøre, du Guds Søn? Er du kommen hid før Tiden for at pine os?"(Danish-1933)
======= Matthew 8:30 ============
Mat 8:30 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.(KJV-1611)
Mat 8:30 Men der var langt fra dem en stor Hjord Svin, som græssede.(Danish-1933)
======= Matthew 8:31 ============
Mat 8:31 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.(KJV-1611)
Mat 8:31 Og de onde Ånder bade ham og sagde: "Dersom du uddriver os, da send os i Svinehjorden!"(Danish-1933)
======= Matthew 8:32 ============
Mat 8:32 And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.(KJV-1611)
Mat 8:32 Og han sagde til dem: "Går!" Men de fore ud og fore i Svinene; og se, hele Hjorden styrtede sig ned over Brinken ud i Søen og døde i Vandet.(Danish-1933)
======= Matthew 8:33 ============
Mat 8:33 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.(KJV-1611)
Mat 8:33 Men Hyrderne flyede og gik hen i Byen og fortalte det alt sammen, og hvorledes det var gået til med de besatte.(Danish-1933)
======= Matthew 8:34 ============
Mat 8:34 And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.(KJV-1611)
Mat 8:34 Og se, hele Byen gik ud for at møde Jesus; og da de så ham, bade de ham om; at han vilde gå bort fra deres Egn.(Danish-1933)
======= Matthew 9:1 ============
Mat 9:1 And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.(KJV-1611)
Mat 9:1 Og han gik om Bord i et Skib og for over og kom til sin egen By.(Danish-1933)
======= Matthew 9:2 ============
Mat 9:2 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.(KJV-1611)
Mat 9:2 Og se, de bare til ham en værkbruden, som lå på en Seng; og da Jesus så deres Tro, sagde han til den værkbrudne: "Søn! vær frimodig, dine Synder forlades dig."(Danish-1933)
======= Matthew 9:3 ============
Mat 9:3 And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.(KJV-1611)
Mat 9:3 Og se, nogle af de skriftkloge sagde ved sig selv: "Denne taler bespotteligt."(Danish-1933)
======= Matthew 9:4 ============
Mat 9:4 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?(KJV-1611)
Mat 9:4 Og da Jesus så deres Tanker, sagde han: "Hvorfor tænke I ondt i eders Hjerter?(Danish-1933)
======= Matthew 9:5 ============
Mat 9:5 For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?(KJV-1611)
Mat 9:5 Thi hvilket er lettest at sige: Dine Synder forlades dig, eller at sige: Stå op og gå?(Danish-1933)
======= Matthew 9:6 ============
Mat 9:6 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.(KJV-1611)
Mat 9:6 Men for at I skulle vide, at Menneskesønnen har Magt på Jorden til at forlade Synder," da siger han til den værkbrudne: "Stå op, og tag din Seng, og gå til dit Hus!"(Danish-1933)
======= Matthew 9:7 ============
Mat 9:7 And he arose, and departed to his house.(KJV-1611)
Mat 9:7 Og han stod op og gik bort til sit Hus.(Danish-1933)
======= Matthew 9:8 ============
Mat 9:8 But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.(KJV-1611)
Mat 9:8 Men da Skarerne så det, frygtede de og priste Gud, som havde givet Menneskene en sådan Magt.(Danish-1933)
======= Matthew 9:9 ============
Mat 9:9 And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.(KJV-1611)
Mat 9:9 Og da Jesus gik videre derfra, så han en Mand, som hed Mat æus, sidde ved Toldboden; og han siger til ham: "Følg mig!" Og han stod op og fulgte ham.(Danish-1933)
======= Matthew 9:10 ============
Mat 9:10 And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.(KJV-1611)
Mat 9:10 Og det skete, da han sad til Bords i Huset, se, da kom der mange Toldere og Syndere og sade til Bords med Jesus og hans Disciple.(Danish-1933)
======= Matthew 9:11 ============
Mat 9:11 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?(KJV-1611)
Mat 9:11 Og da Farisæerne så det, sagde de til hans Disciple: "Hvorfor spiser eders Mester med Toldere og Syndere?"(Danish-1933)
======= Matthew 9:12 ============
Mat 9:12 But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.(KJV-1611)
Mat 9:12 Men da Jesus hørte det, sagde han: "De raske trænge ikke til Læge, men de syge.(Danish-1933)
======= Matthew 9:13 ============
Mat 9:13 But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.(KJV-1611)
Mat 9:13 Men går hen og lærer, hvad det vil sige: Jeg har Lyst til Barmhjertighed og ikke til Offer; thi jeg er ikke kommen for at kalde retfærdige, men Syndere,"(Danish-1933)
======= Matthew 9:14 ============
Mat 9:14 Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?(KJV-1611)
Mat 9:14 Da komme Johannes's Disciple til ham og sige: "Hvorfor faste vi og Farisæerne meget, men dine Disciple faste ikke?"(Danish-1933)
======= Matthew 9:15 ============
Mat 9:15 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.(KJV-1611)
Mat 9:15 Og Jesus sagde til dem: "Kunne Brudesvendene sørge, så længe Brudgommen er hos dem? Men der skal komme Dage, da Brudgommen bliver tagen fra dem, og da skulle de faste.(Danish-1933)
======= Matthew 9:16 ============
Mat 9:16 No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.(KJV-1611)
Mat 9:16 Men ingen sætter en Lap af uvalket Klæde på et gammelt Klædebon; thi Lappen river Klædebonnet itu, og der bliver et værre Hul.(Danish-1933)
======= Matthew 9:17 ============
Mat 9:17 Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.(KJV-1611)
Mat 9:17 Man kommer heller ikke ung Vin på gamle Læderflasker, ellers sprænges Læderflaskerne, og Vinen spildes, og Læderflaskerne ødelægges; men man kommer ung Vin på nye Læderflasker, så blive begge Dele bevarede."(Danish-1933)
======= Matthew 9:18 ============
Mat 9:18 While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.(KJV-1611)
Mat 9:18 Medens han talte dette til dem, se, da kom der en Forstander og faldt ned for ham og sagde: "Min Datter er lige nu død; men kom og læg din Hånd på hende, så bliver hun levende."(Danish-1933)
======= Matthew 9:19 ============
Mat 9:19 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.(KJV-1611)
Mat 9:19 Og Jesus stod op og fulgte ham med sine Disciple.(Danish-1933)
======= Matthew 9:20 ============
Mat 9:20 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:(KJV-1611)
Mat 9:20 Og se, en Kvinde, som havde haft Blodflod i tolv År, trådte hen bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon;(Danish-1933)
======= Matthew 9:21 ============
Mat 9:21 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.(KJV-1611)
Mat 9:21 thi hun sagde ved sig selv: "Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst."(Danish-1933)
======= Matthew 9:22 ============
Mat 9:22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.(KJV-1611)
Mat 9:22 Men Jesus vendte sig om, og da han så hende, sagde han: "Datter! vær frimodig, din Tro har frelst dig." Og Kvinden blev frelst fra den samme Time.(Danish-1933)
======= Matthew 9:23 ============
Mat 9:23 And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,(KJV-1611)
Mat 9:23 Og da Jesus kom til Forstanderens Hus og så Fløjtespillerne og Hoben, som larmede, sagde han:(Danish-1933)
======= Matthew 9:24 ============
Mat 9:24 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.(KJV-1611)
Mat 9:24 "Gå bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover." Og de lo ad ham.(Danish-1933)
======= Matthew 9:25 ============
Mat 9:25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.(KJV-1611)
Mat 9:25 Men da Hoben var dreven ud, gik han ind og tog hende ved Hånden; og Pigen stod op.(Danish-1933)
======= Matthew 9:26 ============
Mat 9:26 And the fame hereof went abroad into all that land.(KJV-1611)
Mat 9:26 Og Rygtet herom kom ud i hele den Egn.(Danish-1933)
======= Matthew 9:27 ============
Mat 9:27 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.(KJV-1611)
Mat 9:27 Og da Jesus gik bort derfra, fulgte der ham to blinde, som råbte og sagde: "Forbarm dig over os, du Davids Søn!"(Danish-1933)
======= Matthew 9:28 ============
Mat 9:28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.(KJV-1611)
Mat 9:28 Men da han kom ind i Huset, gik de blinde til ham; og Jesus siger til dem: "Tro I, at jeg kan gøre dette?"De siger til ham:"Ja,Herre!"(Danish-1933)
======= Matthew 9:29 ============
Mat 9:29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.(KJV-1611)
Mat 9:29 Da rørte han ved deres Øjne og sagde: "Det ske eder efter eders Tro!"(Danish-1933)
======= Matthew 9:30 ============
Mat 9:30 And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.(KJV-1611)
Mat 9:30 Og deres Øjne bleve åbnede. Og Jesus bød dem strengt og sagde: "Ser til, lad ingen få det at vide."(Danish-1933)
======= Matthew 9:31 ============
Mat 9:31 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.(KJV-1611)
Mat 9:31 Men de gik ud og udbredte Rygtet om ham i hele den Egn.(Danish-1933)
======= Matthew 9:32 ============
Mat 9:32 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.(KJV-1611)
Mat 9:32 Men da disse gik ud, se, da førte de til ham et stumt Menneske, som var besat.(Danish-1933)
======= Matthew 9:33 ============
Mat 9:33 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.(KJV-1611)
Mat 9:33 Og da den onde Ånd var uddreven, talte den stumme. Og Skarerne forundrede sig og sagde: "Aldrig er sådant set i Israel."(Danish-1933)
======= Matthew 9:34 ============
Mat 9:34 But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.(KJV-1611)
Mat 9:34 Men Farisæerne sagde: "Ved de onde Ånders Fyrste uddriver han de onde Ånder."(Danish-1933)
======= Matthew 9:35 ============
Mat 9:35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.(KJV-1611)
Mat 9:35 Og Jesus gik omkring i alle Byerne og Landsbyerne, lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og helbredte enhver Sygdom og enhver Skrøbelighed.(Danish-1933)
======= Matthew 9:36 ============
Mat 9:36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.(KJV-1611)
Mat 9:36 Men da han så Skarerne, ynkedes han inderligt over dem; thi de vare vanrøgtede og forkomne som Får, der ikke have Hyrde.(Danish-1933)
======= Matthew 9:37 ============
Mat 9:37 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;(KJV-1611)
Mat 9:37 Da siger han til sine Disciple: "Høsten er stor, men Arbejderne ere få;(Danish-1933)
======= Matthew 9:38 ============
Mat 9:38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.(KJV-1611)
Mat 9:38 beder derfor Høstens Herre om, at han vil sende Arbejdere ud til sin Høst."(Danish-1933)
======= Matthew 10:1 ============
Mat 10:1 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.(KJV-1611)
Mat 10:1 Og han kaldte sine tolv Disciple til sig og gav dem Magt over urene Ånder, til at uddrive dem og at helbrede enhver Sygdom og enhver Skrøbelighed.(Danish-1933)
======= Matthew 10:2 ============
Mat 10:2 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;(KJV-1611)
Mat 10:2 Og disse ere de tolv Apostles Navne: Først Simon, som kaldes Peter, og Andreas, hans Broder, og Jakob, Zebedæus's Søn, og Johannes, hans Broder,(Danish-1933)
======= Matthew 10:3 ============
Mat 10:3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;(KJV-1611)
Mat 10:3 Filip og Bartholomæus, Thomas og Tolderen Mat æus, Jakob, Alfæus's Søn, og Lebbæus med Tilnavn Thaddæus,(Danish-1933)
======= Matthew 10:4 ============
Mat 10:4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.(KJV-1611)
Mat 10:4 Simon Kananæeren og Judas Iskariot, han, som forrådte ham.(Danish-1933)
======= Matthew 10:5 ============
Mat 10:5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:(KJV-1611)
Mat 10:5 Disse tolv udsendte Jesus, bød dem og sagde: "Går ikke hen på Hedningers Vej, og går ikke ind i Samaritaners By!(Danish-1933)
======= Matthew 10:6 ============
Mat 10:6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.(KJV-1611)
Mat 10:6 Men går hellere hen til de fortabte Får af Israels Hus!(Danish-1933)
======= Matthew 10:7 ============
Mat 10:7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.(KJV-1611)
Mat 10:7 Men på eders Vandring skulle I prædike og sige: Himmeriges Rige er kommet nær.(Danish-1933)
======= Matthew 10:8 ============
Mat 10:8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.(KJV-1611)
Mat 10:8 Helbreder syge, opvækker døde, renser spedalske, uddriver onde Ånder! I have modtaget det for intet, giver det for intet!(Danish-1933)
======= Matthew 10:9 ============
Mat 10:9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,(KJV-1611)
Mat 10:9 Skaffer eder ikke Guld, ej heller Sølv, ej heller Kobber i eders Bælter;(Danish-1933)
======= Matthew 10:10 ============
Mat 10:10 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.(KJV-1611)
Mat 10:10 ej Taske til at rejse med, ej heller to Kjortler, ej heller Sko, ej heller Stav; thi Arbejderen er sin Føde værd.(Danish-1933)
======= Matthew 10:11 ============
Mat 10:11 And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.(KJV-1611)
Mat 10:11 Men hvor I komme ind i en By eller Landsby, der skulle I spørge, hvem i den der er det værd, og der skulle I blive, indtil I drage bort.(Danish-1933)
======= Matthew 10:12 ============
Mat 10:12 And when ye come into an house, salute it.(KJV-1611)
Mat 10:12 Men når I gå ind i Huset, da hilser det;(Danish-1933)
======= Matthew 10:13 ============
Mat 10:13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.(KJV-1611)
Mat 10:13 og dersom Huset er det værd, da komme eders Fred over det; men dersom det ikke er det værd, da vende eders Fred tilbage til eder!(Danish-1933)
======= Matthew 10:14 ============
Mat 10:14 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.(KJV-1611)
Mat 10:14 Og dersom nogen ikke modtager eder og ej hører eders Ord, da går ud af det Hus eller den By og ryster Støvet af eders Fødder!(Danish-1933)
======= Matthew 10:15 ============
Mat 10:15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.(KJV-1611)
Mat 10:15 Sandelig, siger jeg eder, det skal gå Sodomas og Gomorras Land tåleligere på Dommens Dag end den By.(Danish-1933)
======= Matthew 10:16 ============
Mat 10:16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.(KJV-1611)
Mat 10:16 Se, jeg sender eder som Får midt iblandt Ulve; vorder derfor snilde som Slanger og enfoldige som Duer!(Danish-1933)
======= Matthew 10:17 ============
Mat 10:17 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;(KJV-1611)
Mat 10:17 Vogter eder for Menneskene; thi de skulle overgive eder til Rådsforsamlinger og hudstryge eder i deres Synagoger.(Danish-1933)
======= Matthew 10:18 ============
Mat 10:18 And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.(KJV-1611)
Mat 10:18 Og I skulle føres for Landshøvdinger og Konger for min Skyld, dem og Hedningerne til et Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= Matthew 10:19 ============
Mat 10:19 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.(KJV-1611)
Mat 10:19 Men når de overgive eder, da bekymrer eder ikke for, hvorledes eller hvad I skulle tale; thi det skal gives eder i den samme Time, hvad I skulle tale.(Danish-1933)
======= Matthew 10:20 ============
Mat 10:20 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.(KJV-1611)
Mat 10:20 Thi I ere ikke de, som tale; men det er eders Faders Ånd, som taler i eder.(Danish-1933)
======= Matthew 10:21 ============
Mat 10:21 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.(KJV-1611)
Mat 10:21 Men Broder skal overgive Broder til Døden, og Fader sit Barn, og Børn skulle sætte sig op imod Forældre og slå dem ihjel.(Danish-1933)
======= Matthew 10:22 ============
Mat 10:22 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.(KJV-1611)
Mat 10:22 Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld; men den, som holder ud indtil Enden, han skal blive frelst.(Danish-1933)
======= Matthew 10:23 ============
Mat 10:23 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.(KJV-1611)
Mat 10:23 Men når de forfølge eder i een By, da flyr til en anden; thi sandelig, siger jeg eder, I skulle ikke komme til Ende med Israels Byer, førend Menneskesønnen kommer.(Danish-1933)
======= Matthew 10:24 ============
Mat 10:24 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.(KJV-1611)
Mat 10:24 En Discipel er ikke over sin Mester, ej heller en Tjener over sin Herre.(Danish-1933)
======= Matthew 10:25 ============
Mat 10:25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?(KJV-1611)
Mat 10:25 Det er Disciplen nok, at han bliver som sin Mester, og Tjeneren som sin Herre. Have de kaldt Husbonden Beelzebul, hvor meget mere da hans Husfolk?(Danish-1933)
======= Matthew 10:26 ============
Mat 10:26 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.(KJV-1611)
Mat 10:26 Frygter altså ikke for dem; thi intet er skjult, som jo skal åbenbares, og intet er lønligt, som jo skal blive kendt.(Danish-1933)
======= Matthew 10:27 ============
Mat 10:27 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.(KJV-1611)
Mat 10:27 Taler i Lyset, hvad jeg siger eder i Mørket; og prædiker på Tagene, hvad der siges eder i Øret!(Danish-1933)
======= Matthew 10:28 ============
Mat 10:28 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.(KJV-1611)
Mat 10:28 Og frygter ikke for dem, som slå Legemet ihjel, men ikke kunne slå Sjælen ihjel; men frygter hellere for ham, som kan fordærve både Sjæl og Legeme i Helvede.(Danish-1933)
======= Matthew 10:29 ============
Mat 10:29 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.(KJV-1611)
Mat 10:29 Sælges ikke to Spurve for en Penning? Og ikke een af dem falder til Jorden uden eders Faders Villie.(Danish-1933)
======= Matthew 10:30 ============
Mat 10:30 But the very hairs of your head are all numbered.(KJV-1611)
Mat 10:30 Men på eder ere endog alle Hovedhår talte.(Danish-1933)
======= Matthew 10:31 ============
Mat 10:31 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.(KJV-1611)
Mat 10:31 Frygter derfor ikke; I ere mere værd end mange Spurve.(Danish-1933)
======= Matthew 10:32 ============
Mat 10:32 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.(KJV-1611)
Mat 10:32 Altså, enhver som vedkender sig mig for Menneskene, ham vil også jeg vedkende mig for min Fader, som er i Himlene.(Danish-1933)
======= Matthew 10:33 ============
Mat 10:33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.(KJV-1611)
Mat 10:33 Men den, som fornægter mig for Menneskene, ham vil også jeg fornægte for min Fader, som er i Himlene.(Danish-1933)
======= Matthew 10:34 ============
Mat 10:34 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.(KJV-1611)
Mat 10:34 Mener ikke, at jeg er kommen for at bringe Fred på Jorden; jeg er ikke kommen for at bringe Fred, men Sværd.(Danish-1933)
======= Matthew 10:35 ============
Mat 10:35 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.(KJV-1611)
Mat 10:35 Thi jeg er kommen før at volde Splid imellem en Mand og hans Fader og imellem en Datter og hendes Moder og imellem en Svigerdatter og hendes Svigermoder,(Danish-1933)
======= Matthew 10:36 ============
Mat 10:36 And a man's foes shall be they of his own household.(KJV-1611)
Mat 10:36 og en Mands Husfolk skulle være hans Fjender.(Danish-1933)
======= Matthew 10:37 ============
Mat 10:37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.(KJV-1611)
Mat 10:37 Den, som elsker Fader eller Moder mere end mig, er mig ikke værd; og den, som elsker Søn eller Datter mere end mig, er mig ikke værd;(Danish-1933)
======= Matthew 10:38 ============
Mat 10:38 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.(KJV-1611)
Mat 10:38 og den, som ikke tager sit Kors og følger efter mig, er mig ikke værd.(Danish-1933)
======= Matthew 10:39 ============
Mat 10:39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.(KJV-1611)
Mat 10:39 Den, som bjærger sit Liv, skal miste det; og den, som mister sit Liv for min Skyld, skal bjærge det.(Danish-1933)
======= Matthew 10:40 ============
Mat 10:40 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.(KJV-1611)
Mat 10:40 Den, som modtager eder, modtager mig; og den, som modtager mig, modtager ham, som udsendte mig.(Danish-1933)
======= Matthew 10:41 ============
Mat 10:41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.(KJV-1611)
Mat 10:41 Den, som modtager en Profet, fordi han er en Profet, skal få en Profets Løn; og den, som modtager en retfærdig, fordi han er en retfærdig, skal få en retfærdigs Løn.(Danish-1933)
======= Matthew 10:42 ============
Mat 10:42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.(KJV-1611)
Mat 10:42 Og den, som giver en af disse små ikkun et Bæger koldt Vand at drikke, fordi han er en Discipel, sandelig, siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn."(Danish-1933)
======= Matthew 11:1 ============
Mat 11:1 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.(KJV-1611)
Mat 11:1 Og det skete, da Jesus var færdig med at give sine tolv Disciple Befaling, gik han videre derfra for at lære og prædike i deres Byer.(Danish-1933)
======= Matthew 11:2 ============
Mat 11:2 Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,(KJV-1611)
Mat 11:2 Men da Johannes hørte i Fængselet om Kristi Gerninger, sendte han Bud med sine Disciple og lod ham sige:(Danish-1933)
======= Matthew 11:3 ============
Mat 11:3 And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?(KJV-1611)
Mat 11:3 "Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?"(Danish-1933)
======= Matthew 11:4 ============
Mat 11:4 Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:(KJV-1611)
Mat 11:4 Og Jesus svarede og sagde til dem: "Går hen, og forkynder Johannes de Ting, som I høre og se:(Danish-1933)
======= Matthew 11:5 ============
Mat 11:5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.(KJV-1611)
Mat 11:5 blinde se, og lamme gå, spedalske renses, og døve høre, og døde stå op, og Evangeliet forkyndes for fattige;(Danish-1933)
======= Matthew 11:6 ============
Mat 11:6 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.(KJV-1611)
Mat 11:6 og salig er den, som ikke forarges på mig."(Danish-1933)
======= Matthew 11:7 ============
Mat 11:7 And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?(KJV-1611)
Mat 11:7 Men da disse gik bort, begyndte Jesus at sige til Skarerne om Johannes: "Hvad gik I ud i Ørkenen at skue? Et Rør, som bevæges hid og did af Vinden?(Danish-1933)
======= Matthew 11:8 ============
Mat 11:8 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.(KJV-1611)
Mat 11:8 Eller hvad gik I ud at se? Et Menneske, iført bløde Klæder? Se, de, som bære bløde Klæder, ere i Kongernes Huse.(Danish-1933)
======= Matthew 11:9 ============
Mat 11:9 But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.(KJV-1611)
Mat 11:9 Eller hvad gik I ud at se? En Profet? Ja, siger jeg eder, endog mere end en Profet.(Danish-1933)
======= Matthew 11:10 ============
Mat 11:10 For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.(KJV-1611)
Mat 11:10 Thi han er den, om hvem der er skrevet: Se,jeg sender min Engel for dit Ansigt, han skal berede din Vej foran dig.(Danish-1933)
======= Matthew 11:11 ============
Mat 11:11 Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.(KJV-1611)
Mat 11:11 Sandelig, siger jeg eder, iblandt dem, som ere fødte af Kvinder, er ingen større fremstået end Johannes Døberen; men den mindste i Himmeriges Rige er større end han.(Danish-1933)
======= Matthew 11:12 ============
Mat 11:12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.(KJV-1611)
Mat 11:12 Men fra Johannes Døberens Dage indtil nu tages Himmeriges Rige med Vold, og Voldsmænd rive det til sig.(Danish-1933)
======= Matthew 11:13 ============
Mat 11:13 For all the prophets and the law prophesied until John.(KJV-1611)
Mat 11:13 Thi alle Profeterne og Loven have profeteret indtil Johannes.(Danish-1933)
======= Matthew 11:14 ============
Mat 11:14 And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.(KJV-1611)
Mat 11:14 Og dersom I ville tage imod det: Han er Elias, som skal komme.(Danish-1933)
======= Matthew 11:15 ============
Mat 11:15 He that hath ears to hear, let him hear.(KJV-1611)
Mat 11:15 Den, som har Øren at høre med, han høre!(Danish-1933)
======= Matthew 11:16 ============
Mat 11:16 But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,(KJV-1611)
Mat 11:16 Men hvem skal jeg ligne denne Slægt ved? Den ligner Børn, som sidde på Torvene og råbe til de andre og sige:(Danish-1933)
======= Matthew 11:17 ============
Mat 11:17 And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.(KJV-1611)
Mat 11:17 Vi blæste på Fløjte for eder, og I dansede ikke; vi sang Klagesange, og I jamrede ikke.(Danish-1933)
======= Matthew 11:18 ============
Mat 11:18 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.(KJV-1611)
Mat 11:18 Thi Johannes kom, som hverken spiste eller drak, og de sige: Han er besat.(Danish-1933)
======= Matthew 11:19 ============
Mat 11:19 The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.(KJV-1611)
Mat 11:19 Menneskesønnen kom, som spiser og drikker, og de sige: Se, en Frådser og en Vindranker, Tolderes og Synderes Ven! Dog, Visdommen er retfærdiggjort ved sine Børn."(Danish-1933)
======= Matthew 11:20 ============
Mat 11:20 Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:(KJV-1611)
Mat 11:20 Da begyndte han at skamme de Byer ud, i hvilke hans fleste kraftige Gerninger vare gjorte, fordi de ikke havde omvendt sig:(Danish-1933)
======= Matthew 11:21 ============
Mat 11:21 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.(KJV-1611)
Mat 11:21 "Ve dig, Korazin! ve dig, Bethsajda! thi dersom de kraftige Gerninger, som ere skete i eder, vare skete i Tyrus og Sidon, da havde de for længe siden omvendt sig i Sæk og Aske.(Danish-1933)
======= Matthew 11:22 ============
Mat 11:22 But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.(KJV-1611)
Mat 11:22 Men jeg siger eder: Det skal gå Tyrus og Sidon tåleligere på Dommens Dag end eder.(Danish-1933)
======= Matthew 11:23 ============
Mat 11:23 And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.(KJV-1611)
Mat 11:23 Og du, Kapernaum! som er bleven ophøjet indtil Himmelen, du skal nedstødes indtil Dødsriget; thi dersom de kraftige Gerninger, som ere skete i dig, vare skete i Sodoma, da var den bleven stående indtil denne Dag.(Danish-1933)
======= Matthew 11:24 ============
Mat 11:24 But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.(KJV-1611)
Mat 11:24 Men jeg siger eder: Det skal gå Sodomas Land tåleligere på Dommens Dag end dig."(Danish-1933)
======= Matthew 11:25 ============
Mat 11:25 At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.(KJV-1611)
Mat 11:25 På den Tid udbrød Jesus og sagde: "Jeg priser dig, Fader, Himmelens og Jordens Herre! fordi du har skjult dette for vise og forstandige og åbenbaret det for umyndige.(Danish-1933)
======= Matthew 11:26 ============
Mat 11:26 Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.(KJV-1611)
Mat 11:26 Ja, Fader! thi således skete det, som var velbehageligt for dig.(Danish-1933)
======= Matthew 11:27 ============
Mat 11:27 All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.(KJV-1611)
Mat 11:27 Alle Ting ere mig overgivne af min Fader; og ingen kender Sønnen uden Faderen, og ingen kender Faderen uden Sønnen, og den, for hvem Sønnen vil åbenbare ham.(Danish-1933)
======= Matthew 11:28 ============
Mat 11:28 Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.(KJV-1611)
Mat 11:28 Kommer hid til mig alle, som lide Møje og ere besværede, og jeg vil give eder Hvile.(Danish-1933)
======= Matthew 11:29 ============
Mat 11:29 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.(KJV-1611)
Mat 11:29 Tager mit Åg på eder, og lærer af mig; thi jeg er sagtmodig og ydmyg af Hjertet; så skulle I finde Hvile for eders Sjæle.(Danish-1933) 
======= Matthew 11:30 ============
Mat 11:30 For my yoke is easy, and my burden is light.(KJV-1611)
Mat 11:30 Thi mit Åg er gavnligt, og min Byrde er let."(Danish-1933)
======= Matthew 12:1 ============
Mat 12:1 At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.(KJV-1611)
Mat 12:1 På den Tid vandrede Jesus på Sabbaten igennem en Sædemark; men hans Disciple bleve hungrige og begyndte at plukke Aks og at spise.(Danish-1933)
======= Matthew 12:2 ============
Mat 12:2 But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.(KJV-1611)
Mat 12:2 Men da Farisæerne så det, sagde de til ham: "Se, dine Disciple gøre, hvad det ikke er tilladt at gøre på en Sabbat."(Danish-1933)
======= Matthew 12:3 ============
Mat 12:3 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;(KJV-1611)
Mat 12:3 Men han sagde til dem: "Have I ikke læst, hvad David gjorde, da han blev hungrig og de, som vare med ham?(Danish-1933)
======= Matthew 12:4 ============
Mat 12:4 How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?(KJV-1611)
Mat 12:4 hvorledes han gik ind i Guds Hus og spiste Skuebrødene, som det ikke var ham tilladt at spise, ej heller dem, som vare med ham, men alene Præsterne?(Danish-1933)
======= Matthew 12:5 ============
Mat 12:5 Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?(KJV-1611)
Mat 12:5 Eller have I ikke læst i Loven, at på Sabbaterne vanhellige Præsterne Sabbaten i Helligdommen og ere dog uden Skyld?(Danish-1933)
======= Matthew 12:6 ============
Mat 12:6 But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.(KJV-1611)
Mat 12:6 Men jeg siger eder, at her er det, som er større end Helligdommen.(Danish-1933)
======= Matthew 12:7 ============
Mat 12:7 But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.(KJV-1611)
Mat 12:7 Men dersom I havde vidst, hvad det Ord betyder: Jeg har Lyst til Barmhjertighed og ikke til Offer, da havde I ikke fordømt dem, som ere uden Skyld.(Danish-1933)
======= Matthew 12:8 ============
Mat 12:8 For the Son of man is Lord even of the sabbath day.(KJV-1611)
Mat 12:8 Thi Menneskesønnen er Herre over Sabbaten."(Danish-1933)
======= Matthew 12:9 ============
Mat 12:9 And when he was departed thence, he went into their synagogue:(KJV-1611)
Mat 12:9 Og han gik videre derfra og kom ind i deres Synagoge.(Danish-1933)
======= Matthew 12:10 ============
Mat 12:10 And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.(KJV-1611)
Mat 12:10 Og se, der var en Mand, som havde en vissen Hånd; og de spurgte ham ad og sagde: "Er det tilladt at helbrede på Sabbaten?" for at de kunde anklage ham.(Danish-1933)
======= Matthew 12:11 ============
Mat 12:11 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?(KJV-1611)
Mat 12:11 Men han sagde til dem: "Hvilket Menneske er der iblandt eder, som har kun eet Får, og ikke tager fat på det og drager det op, dersom det på Sabbaten falder i en Grav?(Danish-1933)
======= Matthew 12:12 ============
Mat 12:12 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.(KJV-1611)
Mat 12:12 Hvor meget er nu ikke et Menneske mere end et Får? Altså er det tilladt at gøre vel på Sabbaten."(Danish-1933)
======= Matthew 12:13 ============
Mat 12:13 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.(KJV-1611)
Mat 12:13 Da siger han til Manden: "Ræk din Hånd ud!" og han rakte den ud, og den blev igen sund som den anden.(Danish-1933)
======= Matthew 12:14 ============
Mat 12:14 Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.(KJV-1611)
Mat 12:14 Men Farisæerne gik ud og lagde Råd op imod ham, hvorledes de kunde slå ham ihjel.(Danish-1933)
======= Matthew 12:15 ============
Mat 12:15 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;(KJV-1611)
Mat 12:15 Men da Jesus mærkede det, drog han bort derfra; og mange fulgte ham, og han helbredte dem alle.(Danish-1933)
======= Matthew 12:16 ============
Mat 12:16 And charged them that they should not make him known:(KJV-1611)
Mat 12:16 Og han bød dem strengt, at de ikke måtte gøre ham kendt;(Danish-1933)
======= Matthew 12:17 ============
Mat 12:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,(KJV-1611)
Mat 12:17 for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, som siger:(Danish-1933)
======= Matthew 12:18 ============
Mat 12:18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.(KJV-1611)
Mat 12:18 "Se, min Tjener, som jeg har udvalgt, min elskede, i hvem min Sjæl har Velbehag; jeg vil give min Ånd over ham, og han skal forkynde Hedningerne Ret.(Danish-1933)
======= Matthew 12:19 ============
Mat 12:19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.(KJV-1611)
Mat 12:19 Han skal ikke kives og ikke råbe, og ingen skal høre hans Røst på Gaderne.(Danish-1933)
======= Matthew 12:20 ============
Mat 12:20 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.(KJV-1611)
Mat 12:20 Han skal ikke sønderbryde det knækkede Rør og ikke udslukke den rygende Tande, indtil han får ført Retten frem til Sejr.(Danish-1933)
======= Matthew 12:21 ============
Mat 12:21 And in his name shall the Gentiles trust.(KJV-1611)
Mat 12:21 Og på hans Navn skulle Hedninger håbe."(Danish-1933)
======= Matthew 12:22 ============
Mat 12:22 Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.(KJV-1611)
Mat 12:22 Da blev en besat, som var blind og stum, ført til ham; og han helbredte ham, så at den stumme talte og så.(Danish-1933)
======= Matthew 12:23 ============
Mat 12:23 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?(KJV-1611)
Mat 12:23 Og alle Skarerne forfærdedes og sagde: "Mon denne skulde være Davids Søn?"(Danish-1933)
======= Matthew 12:24 ============
Mat 12:24 But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.(KJV-1611)
Mat 12:24 Men da Farisæerne hørte det, sagde de: "Denne uddriver ikke de onde Ånder uden ved Beelzebul, de onde Ånders Fyrste."(Danish-1933)
======= Matthew 12:25 ============
Mat 12:25 And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:(KJV-1611)
Mat 12:25 Men såsom han kendte deres Tanker, sagde han til dem: "Hvert Rige, som er kommet i Splid med sig selv, lægges øde; og hver By eller Hus, som er kommet i Splid med sig selv, kan ikke bestå.(Danish-1933)
======= Matthew 12:26 ============
Mat 12:26 And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?(KJV-1611)
Mat 12:26 Og hvis Satan uddriver Satan, så er han kommen i Splid med sig selv; hvorledes skal da hans Rige bestå?(Danish-1933)
======= Matthew 12:27 ============
Mat 12:27 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.(KJV-1611)
Mat 12:27 Og dersom jeg uddriver de onde Ånder ved Beelzebul, ved hvem uddrive da eders Sønner dem? Derfor skulle de være eders Dommere.(Danish-1933)
======= Matthew 12:28 ============
Mat 12:28 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.(KJV-1611)
Mat 12:28 Men dersom jeg uddriver de onde Ånder ved Guds Ånd, da er jo Guds Rige kommet til eder.(Danish-1933)
======= Matthew 12:29 ============
Mat 12:29 Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.(KJV-1611)
Mat 12:29 Eller hvorledes kan nogen gå ind i den stærkes Hus og røve hans Ejendele, uden han først binder den stærke? Da kan han plyndre hans Hus.(Danish-1933)
======= Matthew 12:30 ============
Mat 12:30 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.(KJV-1611)
Mat 12:30 Den, som ikke er med mig, er imod mig; og den, som ikke samler med mig, adspreder.(Danish-1933)
======= Matthew 12:31 ============
Mat 12:31 Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.(KJV-1611)
Mat 12:31 Derfor siger jeg eder: Al Synd og Bespottelse skal forlades Menneskene, men Bespottelsen imod Ånden skal ikke forlades.(Danish-1933)
======= Matthew 12:32 ============
Mat 12:32 And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.(KJV-1611)
Mat 12:32 Og den, som taler et Ord imod Menneskesønnen, ham skal det forlades; men den som taler imod den Helligånd, ham skal det ikke forlades, hverken i denne Verden eller i den kommende.(Danish-1933)
======= Matthew 12:33 ============
Mat 12:33 Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.(KJV-1611)
Mat 12:33 Lader enten Træet være godt og dets Frugt god; eller lader Træet være råddent, og dets Frugt rådden; thi Træet kendes på Frugten.(Danish-1933)
======= Matthew 12:34 ============
Mat 12:34 O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.(KJV-1611)
Mat 12:34 I Øgleunger! hvorledes kunne I tale godt, når I ere onde? Thi af Hjertets Overflødighed taler Munden.(Danish-1933)
======= Matthew 12:35 ============
Mat 12:35 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.(KJV-1611)
Mat 12:35 Et godt Menneske fremtager gode Ting af sit gode Forråd; og et ondt Menneske fremtager onde Ting af sit onde Forråd.(Danish-1933)
======= Matthew 12:36 ============
Mat 12:36 But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.(KJV-1611)
Mat 12:36 Men jeg siger eder, at Menneskene skulle gøre Regnskab på Dommens Dag for hvert utilbørligt Ord, som de tale.(Danish-1933)
======= Matthew 12:37 ============
Mat 12:37 For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.(KJV-1611)
Mat 12:37 Thi af dine Ord skal du retfærdiggøres, og af dine Ord skal du førdømmes."(Danish-1933)
======= Matthew 12:38 ============
Mat 12:38 Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.(KJV-1611)
Mat 12:38 Da svarede nogle af de skriftkloge og Farisæerne ham og sagde: "Mester! vi ønske at se et Tegn at dig."(Danish-1933)
======= Matthew 12:39 ============
Mat 12:39 But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:(KJV-1611)
Mat 12:39 Men han svarede og sagde til dem: "En ond og utro Slægt forlanger Tegn, men der skal intet Tegn gives den uden Profeten Jonas's Tegn.(Danish-1933)
======= Matthew 12:40 ============
Mat 12:40 For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.(KJV-1611)
Mat 12:40 Thi ligesom Jonas var tre Dage og tre Nætter i Havdyrets Bug, således skal Menneskesønnen være tre Dage og tre Nætter i Jordens Skød.(Danish-1933)
======= Matthew 12:41 ============
Mat 12:41 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.(KJV-1611)
Mat 12:41 Mænd fra Ninive skulle opstå ved Dommen sammen med denne Slægt og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonas's Prædiken; og se, her er mere end Jonas.(Danish-1933)
======= Matthew 12:42 ============
Mat 12:42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.(KJV-1611)
Mat 12:42 Sydens Dronning skal oprejses ved Dommen sammen med denne Slægt og fordømme den; thi hun kom fra Jordens Grænser for at høre Salomons Visdom; og se, her er mere end Salomon.(Danish-1933)
======= Matthew 12:43 ============
Mat 12:43 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.(KJV-1611)
Mat 12:43 Men når den urene Ånd er faren ud af Mennesket, vandrer den igennem vandløse Steder, søger Hvile og finder den ikke.(Danish-1933)
======= Matthew 12:44 ============
Mat 12:44 Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.(KJV-1611)
Mat 12:44 Da siger den: Jeg vil vende om til mit Hus, som jeg gik ud af; og når den kommer, finder den det ledigt, fejet og prydet.(Danish-1933)
======= Matthew 12:45 ============
Mat 12:45 Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.(KJV-1611)
Mat 12:45 Så går den hen og tager syv andre Ånder med sig, som ere værre end den selv, og når de ere komne derind, bo de der; og det sidste bliver værre med dette Menneske end det første. Således skal det også gå denne onde Slægt."(Danish-1933)
======= Matthew 12:46 ============
Mat 12:46 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.(KJV-1611)
Mat 12:46 Medens han endnu talte til Skarerne, se, da stode hans Moder og hans Brødre udenfor og begærede at tale med ham.(Danish-1933)
======= Matthew 12:47 ============
Mat 12:47 Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.(KJV-1611)
Mat 12:47 Da sagde en til ham: "Se, din Moder og dine Brødre stå udenfor og begære at tale med dig."(Danish-1933)
======= Matthew 12:48 ============
Mat 12:48 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?(KJV-1611)
Mat 12:48 Men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: "Hvem er min Moder? og hvem ere mine Brødre?"(Danish-1933)
======= Matthew 12:49 ============
Mat 12:49 And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!(KJV-1611)
Mat 12:49 Og han rakte sin Hånd ud over sine Disciple og sagde: "Se, her er min Moder og mine Brødre!(Danish-1933)
======= Matthew 12:50 ============
Mat 12:50 For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.(KJV-1611)
Mat 12:50 Thi enhver, der gør min Faders Villie, som er i Himlene, han er min Broder og Søster og Moder."(Danish-1933)
======= Matthew 13:1 ============
Mat 13:1 The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.(KJV-1611)
Mat 13:1 På hin dag gik Jesus ud af Huset og satte sig ved Søen.(Danish-1933)
======= Matthew 13:2 ============
Mat 13:2 And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.(KJV-1611)
Mat 13:2 Og store Skarer samlede sig om ham, så han gik om Bord i et Skib og satte sig; og hele Skaren stod på Strandbredden.(Danish-1933)
======= Matthew 13:3 ============
Mat 13:3 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;(KJV-1611)
Mat 13:3 Og han talte meget til dem i Lignelser og sagde: "Se, en Sædemand gik ud at så.(Danish-1933)
======= Matthew 13:4 ============
Mat 13:4 And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:(KJV-1611)
Mat 13:4 Og idet han såede, faldt noget ved Vejen; og Fuglene kom og åde det op.(Danish-1933)
======= Matthew 13:5 ============
Mat 13:5 Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:(KJV-1611)
Mat 13:5 Og noget faldt på Stengrund, hvor det ikke havde megen Jord; og det voksede straks op, fordi det ikke havde dyb Jord.(Danish-1933)
======= Matthew 13:6 ============
Mat 13:6 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.(KJV-1611)
Mat 13:6 Men da Solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.(Danish-1933)
======= Matthew 13:7 ============
Mat 13:7 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:(KJV-1611)
Mat 13:7 Og noget faldt iblandt Torne; og Tornene voksede op og kvalte det.(Danish-1933)
======= Matthew 13:8 ============
Mat 13:8 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.(KJV-1611)
Mat 13:8 Og noget faldt i god Jord og bar Frugt, noget hundrede, noget tresindstyve, noget tredive Fold.(Danish-1933)
======= Matthew 13:9 ============
Mat 13:9 Who hath ears to hear, let him hear.(KJV-1611)
Mat 13:9 Den, som har Øren, han høre!"(Danish-1933)
======= Matthew 13:10 ============
Mat 13:10 And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?(KJV-1611)
Mat 13:10 Og Disciplene gik hen og sagde til ham: "Hvorfor taler du til dem i Lignelser?"(Danish-1933)
======= Matthew 13:11 ============
Mat 13:11 He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.(KJV-1611)
Mat 13:11 Men han svarede og sagde til dem: "Fordi det er eder givet at kende Himmeriges Riges Hemmeligheder; men dem er det ikke givet.(Danish-1933)
======= Matthew 13:12 ============
Mat 13:12 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.(KJV-1611)
Mat 13:12 Thi den, som har, ham skal der gives, og han skal få Overflod; men den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har.(Danish-1933)
======= Matthew 13:13 ============
Mat 13:13 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.(KJV-1611)
Mat 13:13 Derfor taler jeg til dem i Lignelser, fordi de skønt seende dog ikke se, og hørende dog ikke høre og forstå ikke heller.(Danish-1933)
======= Matthew 13:14 ============
Mat 13:14 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:(KJV-1611)
Mat 13:14 Og på dem opfyldes Esajas's Profeti, som siger: Med eders Øren skulle I høre og dog ikke forstå og se med eders Øjne og dog ikke se.(Danish-1933)
======= Matthew 13:15 ============
Mat 13:15 For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.(KJV-1611)
Mat 13:15 Thi dette Folks Hjerte er blevet sløvet, og med Ørene høre de tungt, og deres Øjne have de tillukket, for at de ikke skulle se med Øjnene og høre med Ørene og forstå med Hjertet og omvende sig, på jeg kunde helbrede dem.(Danish-1933)
======= Matthew 13:16 ============
Mat 13:16 But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.(KJV-1611)
Mat 13:16 Men salige ere eders Øjne, fordi de se, og eders Øren, fordi de høre.(Danish-1933)
======= Matthew 13:17 ============
Mat 13:17 For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.(KJV-1611)
Mat 13:17 Thi sandelig, siger jeg eder, mange Profeter og retfærdige attråede at se, hvad I se, og så det ikke; og at høre, hvad I høre, og hørte det ikke.(Danish-1933)
======= Matthew 13:18 ============
Mat 13:18 Hear ye therefore the parable of the sower.(KJV-1611)
Mat 13:18 Så hører nu I Lignelsen om Sædemanden!(Danish-1933)
======= Matthew 13:19 ============
Mat 13:19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.(KJV-1611)
Mat 13:19 Når nogen hører Rigets Ord og ikke forstår det, da kommer den Onde og river det bort, som er sået i hans Hjerte; denne er det, som blev sået ved Vejen.(Danish-1933)
======= Matthew 13:20 ============
Mat 13:20 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;(KJV-1611)
Mat 13:20 Men det, som blev sået på Stengrund, er den, som hører Ordet og straks modtager det med Glæde.(Danish-1933)
======= Matthew 13:21 ============
Mat 13:21 Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.(KJV-1611)
Mat 13:21 Men han har ikke Rod i sig og holder kun ud til en Tid; men når der kommer Trængsel eller Forfølgelse for Ordets Skyld, forarges han straks.(Danish-1933)
======= Matthew 13:22 ============
Mat 13:22 He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.(KJV-1611)
Mat 13:22 Men det, som blev sået iblandt Torne, er den, som hører Ordet, og Verdens Bekymring og Rigdommens Forførelse kvæler Ordet, og det bliver uden Frugt.(Danish-1933)
======= Matthew 13:23 ============
Mat 13:23 But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.(KJV-1611)
Mat 13:23 Men det, som blev sået i god Jord, er den, som hører Ordet og forstår det, og som så bærer Frugt, en hundrede, en tresindstyve, en tredive Fold."(Danish-1933)
======= Matthew 13:24 ============
Mat 13:24 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:(KJV-1611)
Mat 13:24 En anden Lignelse fremsatte han for dem og sagde: "Himmeriges Rige lignes ved et Menneske, som såede god Sæd i sin Mar (Danish-1933)
======= Matthew 13:25 ============
Mat 13:25 But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.(KJV-1611)
Mat 13:25 Men medens Folkene sov, kom hans Fjende og såede Ugræs iblandt Hveden og gik bort.(Danish-1933)
======= Matthew 13:26 ============
Mat 13:26 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.(KJV-1611)
Mat 13:26 Men da Sæden spirede frem og bar Frugt, da kom også Ugræsset til Syne.(Danish-1933)
======= Matthew 13:27 ============
Mat 13:27 So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?(KJV-1611)
Mat 13:27 Og Husbondens Tjenere kom til ham og sagde: Herre, såede du ikke god Sæd i din Mar  Hvor har den da fået Ugræsset fra?(Danish-1933)
======= Matthew 13:28 ============
Mat 13:28 He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?(KJV-1611)
Mat 13:28 Men han sagde til dem: Det har et fjendsk Menneske gjort. Da sige Tjenerne til ham: Vil du da, at vi skulle gå hen og sanke det sammen?(Danish-1933)
======= Matthew 13:29 ============
Mat 13:29 But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.(KJV-1611)
Mat 13:29 Men han siger: Nej, for at I ikke, når I sanke Ugræsset sammen, skulle rykke Hveden op tillige med det.(Danish-1933)
======= Matthew 13:30 ============
Mat 13:30 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.(KJV-1611)
Mat 13:30 Lader dem begge vokse tilsammen indtil Høsten; og i Høstens Tid vil jeg sige til Høstfolkene: Sanker først Ugræsset sammen og binder det i Knipper for at brænde det, men samler Hveden i min Lade!"(Danish-1933)
======= Matthew 13:31 ============
Mat 13:31 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:(KJV-1611)
Mat 13:31 En anden Lignelse fremsatte han for dem og sagde: "Himmeriges Rige ligner et Sennepskorn, som en Mand tog og såede i sin Mar (Danish-1933)
======= Matthew 13:32 ============
Mat 13:32 Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.(KJV-1611)
Mat 13:32 Dette er vel mindre end alt andet Frø; men når det er vokset op, er det støre end Urterne og bliver et Træ, så at Himmelens Fugle komme og bygge Rede i dets Grene."(Danish-1933)
======= Matthew 13:33 ============
Mat 13:33 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.(KJV-1611)
Mat 13:33 En anden Lignelse talte han til dem: "Himmeriges Rige ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Mål Mel, indtil det blev syret alt sammen."(Danish-1933)
======= Matthew 13:34 ============
Mat 13:34 All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:(KJV-1611)
Mat 13:34 Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem,(Danish-1933)
======= Matthew 13:35 ============
Mat 13:35 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.(KJV-1611)
Mat 13:35 for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten, der siger: "Jeg vil oplade min Mund i Lignelser; jeg vil udsige det, som har været skjult fra Verdens Grundlæggelse."(Danish-1933)
======= Matthew 13:36 ============
Mat 13:36 Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.(KJV-1611)
Mat 13:36 Da forlod han Skarerne og gik ind i Huset; og hans Disciple kom til ham og sagde: "Forklar os Lignelsen om Ugræsset på Mar n!"(Danish-1933)
======= Matthew 13:37 ============
Mat 13:37 He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;(KJV-1611)
Mat 13:37 Men han svarede og sagde: "Den, som sår den gode Sæd, er Menneskesønnen,(Danish-1933)
======= Matthew 13:38 ============
Mat 13:38 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;(KJV-1611)
Mat 13:38 og Mar n er Verden, og den gode Sæd er Rigets Børn, men Ugræsset er den Ondes Børn,(Danish-1933)
======= Matthew 13:39 ============
Mat 13:39 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.(KJV-1611)
Mat 13:39 og Fjenden, som såede det, er Djævelen; og Høsten er Verdens Ende; og Høstfolkene ere Engle.(Danish-1933)
======= Matthew 13:40 ============
Mat 13:40 As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.(KJV-1611)
Mat 13:40 Ligesom nu Ugræsset sankes sammen og opbrændes med Ild, således skal det ske ved Verdens Ende.(Danish-1933)
======= Matthew 13:41 ============
Mat 13:41 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;(KJV-1611)
Mat 13:41 Menneskesønnen skal udsende sine Engle, og de skulle sanke ud af hans Rige alle Forargelserne og dem, som gøre Uret;(Danish-1933)
======= Matthew 13:42 ============
Mat 13:42 And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.(KJV-1611)
Mat 13:42 og de skulle kaste dem i Ildovnen; der skal være Gråd og Tænders Gnidsel.(Danish-1933)
======= Matthew 13:43 ============
Mat 13:43 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.(KJV-1611)
Mat 13:43 Da skulle de retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Den. som har Øren, han høre!(Danish-1933)
======= Matthew 13:44 ============
Mat 13:44 Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.(KJV-1611)
Mat 13:44 Himmeriges Rige ligner en Skat. som er skjult i en Mar  og en Mand fandt og skjulte den, og af Glæde over den går han hen og sælger alt, hvad han har, og køber den Mar (Danish-1933)
======= Matthew 13:45 ============
Mat 13:45 Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:(KJV-1611)
Mat 13:45 Atter ligner Himmeriges Rige en Købmand, som søgte efter skønne Perler;(Danish-1933)
======= Matthew 13:46 ============
Mat 13:46 Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.(KJV-1611)
Mat 13:46 og da han fandt een meget kostbar Perle, gik han hen og solgte alt, hvad han havde, og købte den.(Danish-1933)
======= Matthew 13:47 ============
Mat 13:47 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:(KJV-1611)
Mat 13:47 Atter ligner Himmeriges Rige et Vod, som blev kastet i Havet og samlede Fisk af alle Slags.(Danish-1933)
======= Matthew 13:48 ============
Mat 13:48 Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.(KJV-1611)
Mat 13:48 Og da det var blevet fuldt, drog man det op på Strandbredden og satte sig og sankede de gode sammen i Kar, men kastede de rådne ud.(Danish-1933)
======= Matthew 13:49 ============
Mat 13:49 So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,(KJV-1611)
Mat 13:49 Således skal det gå til ved Verdens Ende. Englene skulle gå ud og skille de onde fra de retfærdige(Danish-1933)
======= Matthew 13:50 ============
Mat 13:50 And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.(KJV-1611)
Mat 13:50 og kaste dem i Ildovnen; der skal være Gråd og Tænders Gnidsel.(Danish-1933)
======= Matthew 13:51 ============
Mat 13:51 Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.(KJV-1611)
Mat 13:51 Have I forstået alt dette?" De sige til ham: "Ja."(Danish-1933)
======= Matthew 13:52 ============
Mat 13:52 Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.(KJV-1611)
Mat 13:52 Men han sagde til dem: "Derfor er hver skriftklog, som er oplært for Himmeriges Rige, ligesom en Husbond, der tager nyt og gammelt frem af sit Forråd."(Danish-1933)
======= Matthew 13:53 ============
Mat 13:53 And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.(KJV-1611)
Mat 13:53 Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Lignelser, drog han bort derfra.(Danish-1933)
======= Matthew 13:54 ============
Mat 13:54 And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?(KJV-1611)
Mat 13:54 Og han kom til sin Fædrene by og lærte dem i deres Synagoge, så at de bleve slagne af Forundring og sagde: "Hvorfra har han denne Visdom og de kraftige Gerninger?(Danish-1933)
======= Matthew 13:55 ============
Mat 13:55 Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?(KJV-1611)
Mat 13:55 Er denne ikke Tømmermandens Søn? Hedder ikke hans Moder Maria og hans Brødre Jakob og Josef og Simon og Judas?(Danish-1933)
======= Matthew 13:56 ============
Mat 13:56 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?(KJV-1611)
Mat 13:56 Og hans Søstre, ere de ikke alle hos os? Hvorfra har han alt dette?"(Danish-1933)
======= Matthew 13:57 ============
Mat 13:57 And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.(KJV-1611)
Mat 13:57 Og de forargedes på ham. Men Jesus sagde til dem: "En Profet er ikke foragtet uden i sit eget Fædreland og i sit Hus,"(Danish-1933)
======= Matthew 13:58 ============
Mat 13:58 And he did not many mighty works there because of their unbelief.(KJV-1611)
Mat 13:58 Og han gjorde ikke mange kraftige Gerninger der for deres Vantros Skyld.(Danish-1933)
======= Matthew 14:1 ============
Mat 14:1 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,(KJV-1611)
Mat 14:1 På den Tid hørte Fjerdingsfyrsten Herodes Rygtet om Jesus.(Danish-1933)
======= Matthew 14:2 ============
Mat 14:2 And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.(KJV-1611)
Mat 14:2 Og han sagde til sine Tjenere: "Det er Johannes Døberen; han er oprejst fra de døde, derfor virke Kræfterne i ham."(Danish-1933)
======= Matthew 14:3 ============
Mat 14:3 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.(KJV-1611)
Mat 14:3 Thi Herodes havde grebet Johannes og bundet ham og sat ham i Fængsel for sin Broder Filips Hustru, Herodias's Skyld.(Danish-1933)
======= Matthew 14:4 ============
Mat 14:4 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.(KJV-1611)
Mat 14:4 Johannes sagde nemlig til ham: "Det er dig ikke tilladt at have hende."(Danish-1933)
======= Matthew 14:5 ============
Mat 14:5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.(KJV-1611)
Mat 14:5 Og han vilde gerne slå ham ihjel, men frygtede for Mængden, thi de holdt ham for en Profet.(Danish-1933)
======= Matthew 14:6 ============
Mat 14:6 But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.(KJV-1611)
Mat 14:6 Men da Herodes's Fødselsdag kom, dansede Herodias's Datter for dem; og hun behagede Herodes.(Danish-1933)
======= Matthew 14:7 ============
Mat 14:7 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.(KJV-1611)
Mat 14:7 Derfor lovede han med en Ed at give hende, hvad som helst hun begærede.(Danish-1933)
======= Matthew 14:8 ============
Mat 14:8 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.(KJV-1611)
Mat 14:8 Og tilskyndet af sin Moder siger hun: "Giv mig Johannes Døberens Hoved hid på et Fad!"(Danish-1933)
======= Matthew 14:9 ============
Mat 14:9 And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.(KJV-1611)
Mat 14:9 Og Kongen blev bedrøvet; men for sine Eders og for Gæsternes Skyld befalede han, at det skulde gives hende.(Danish-1933)
======= Matthew 14:10 ============
Mat 14:10 And he sent, and beheaded John in the prison.(KJV-1611)
Mat 14:10 Og han sendte Bud og lod Johannes halshugge i Fængselet.(Danish-1933)
======= Matthew 14:11 ============
Mat 14:11 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.(KJV-1611)
Mat 14:11 Og hans Hoved blev bragt på et Fad og givet Pigen, og hun bragte det til sin Moder.(Danish-1933)
======= Matthew 14:12 ============
Mat 14:12 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.(KJV-1611)
Mat 14:12 Da kom hans Disciple og toge Liget og begravede ham, og de kom og forkyndte Jesus det.(Danish-1933)
======= Matthew 14:13 ============
Mat 14:13 When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.(KJV-1611)
Mat 14:13 Og da Jesus hørte det, drog han bort derfra i et Skib til et øde Sted afsides; og da Skarerne hørte det, fulgte de ham til Fods fra Byerne.(Danish-1933)
======= Matthew 14:14 ============
Mat 14:14 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.(KJV-1611)
Mat 14:14 Og da han kom i Land, så han en stor Skare, og han ynkedes inderligt over dem og helbredte deres syge.(Danish-1933)
======= Matthew 14:15 ============
Mat 14:15 And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.(KJV-1611)
Mat 14:15 Men da det blev Aften, kom Disciplene til ham og sagde: "Stedet er øde, og Tiden er allerede forløben; lad Skarerne gå bort, for at de kunne gå hen i Landsbyerne og købe sig Mad."(Danish-1933)
======= Matthew 14:16 ============
Mat 14:16 But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.(KJV-1611)
Mat 14:16 Men Jesus sagde til dem: "De have ikke nødig at gå bort; giver I dem at spise!"(Danish-1933)
======= Matthew 14:17 ============
Mat 14:17 And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.(KJV-1611)
Mat 14:17 Men de sige til ham: "Vi have ikke her uden fem Brød og to Fisk."(Danish-1933)
======= Matthew 14:18 ============
Mat 14:18 He said, Bring them hither to me.(KJV-1611)
Mat 14:18 Men han sagde: "Henter mig dem hid!"(Danish-1933)
======= Matthew 14:19 ============
Mat 14:19 And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.(KJV-1611)
Mat 14:19 Og han bød Skarerne at sætte sig ned i Græsset og tog de fem Brød og de to Fisk, så op til Himmelen og velsignede; og han brød Brødene og gav Disciplene dem, og Disciplene gave dem til Skarerne.(Danish-1933)
======= Matthew 14:20 ============
Mat 14:20 And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.(KJV-1611)
Mat 14:20 Og de spiste alle og bleve mætte; og de opsamlede det, som blev tilovers af Stykkerne, tolv Kurve fulde(Danish-1933)
======= Matthew 14:21 ============
Mat 14:21 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.(KJV-1611)
Mat 14:21 Men de, som spiste, vare omtrent fem Tusinde Mænd, foruden Kvinder og Børn.(Danish-1933)
======= Matthew 14:22 ============
Mat 14:22 And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.(KJV-1611)
Mat 14:22 Og straks nødte han sine Disciple til at gå om Bord i Skibet og i Forvejen sætte over til hin Side, medens han lod Skarerne gå bort.(Danish-1933)
======= Matthew 14:23 ============
Mat 14:23 And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.(KJV-1611)
Mat 14:23 Og da han havde ladet Skarerne gå bort, gik han op på Bjerget afsides for at bede. Og da det blev silde, var han der alene.(Danish-1933)
======= Matthew 14:24 ============
Mat 14:24 But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.(KJV-1611)
Mat 14:24 Men Skibet var allerede midt på Søen og led Nød af Bølgerne; thi Vinden var imod.(Danish-1933)
======= Matthew 14:25 ============
Mat 14:25 And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.(KJV-1611)
Mat 14:25 Men i den fjerde Nattevagt kom han til dem, vandrende på Søen.(Danish-1933)
======= Matthew 14:26 ============
Mat 14:26 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.(KJV-1611)
Mat 14:26 Og da Disciplene så ham vandre på Søen, bleve de forfærdede og sagde: "Det er et Spøgelse;" og de skrege af Frygt.(Danish-1933)
======= Matthew 14:27 ============
Mat 14:27 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.(KJV-1611)
Mat 14:27 Men straks talte Jesus til dem og sagde: "Værer frimodige; det er mig, frygter ikke!"(Danish-1933)
======= Matthew 14:28 ============
Mat 14:28 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.(KJV-1611)
Mat 14:28 Men Peter svarede ham og sagde: "Herre! dersom det er dig, da byd mig at komme til dig på Vandet!"(Danish-1933)
======= Matthew 14:29 ============
Mat 14:29 And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.(KJV-1611)
Mat 14:29 Men han sagde: "Kom!" Og Peter trådte ned fra Skibet og vandrede på Vandet for at komme til Jesus.(Danish-1933)
======= Matthew 14:30 ============
Mat 14:30 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.(KJV-1611)
Mat 14:30 Men da han så det stærke Vejr, blev han bange; og da han begyndte at synke, råbte han og sagde: "Herre, frels mig!"(Danish-1933)
======= Matthew 14:31 ============
Mat 14:31 And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?(KJV-1611)
Mat 14:31 Og straks udrakte Jesus Hånden og greb ham, og han siger til ham: "Du lidettroende, hvorfor tvivlede du?"(Danish-1933)
======= Matthew 14:32 ============
Mat 14:32 And when they were come into the ship, the wind ceased.(KJV-1611)
Mat 14:32 Og da de stege op i Skibet, lagde Vinden sig.(Danish-1933)
======= Matthew 14:33 ============
Mat 14:33 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.(KJV-1611)
Mat 14:33 Men de, som vare i Skibet, faldt ned for ham og sagde: "Du er sandelig Guds Søn."(Danish-1933)
======= Matthew 14:34 ============
Mat 14:34 And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.(KJV-1611)
Mat 14:34 Og da de vare farne over, landede de i Gen zareth.(Danish-1933)
======= Matthew 14:35 ============
Mat 14:35 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;(KJV-1611)
Mat 14:35 Og da Folkene på det Sted kendte ham, sendte de Bud til hele Egnen der omkring og bragte alle de syge til ham.(Danish-1933)
======= Matthew 14:36 ============
Mat 14:36 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.(KJV-1611)
Mat 14:36 Og de bade ham, at de blot måtte røre ved Fligen af hans Klædebon; og alle de, som rørte derved, bleve helbredede.(Danish-1933)
======= Matthew 15:1 ============
Mat 15:1 Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,(KJV-1611)
Mat 15:1 Da kommer der fra Jer salem Farisæere og skriftkloge til Jesus og sige:(Danish-1933)
======= Matthew 15:2 ============
Mat 15:2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.(KJV-1611)
Mat 15:2 "Hvorfor overtræde dine Disciple de gamles Overlevering? thi de to ikke deres Hænder, når de holde Måltid."(Danish-1933)
======= Matthew 15:3 ============
Mat 15:3 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?(KJV-1611)
Mat 15:3 Men han svarede og sagde til dem: "Hvorfor overtræde også I Guds Bud for eders Overleverings Skyld?(Danish-1933)
======= Matthew 15:4 ============
Mat 15:4 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.(KJV-1611)
Mat 15:4 Thi Gud har påbudt og sagt: "Ær din Fader og Moder;" og: "Den, som hader Fader eller Moder, skal visselig dø."(Danish-1933)
======= Matthew 15:5 ============
Mat 15:5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;(KJV-1611)
Mat 15:5 Men I sige: "Den, som siger til sin Fader eller sin Moder: "Det, hvormed du skulde være hjulpet af mig, skal være en Tempelgave," han skal ingenlunde ære sin Fader eller sin Moder."(Danish-1933)
======= Matthew 15:6 ============
Mat 15:6 And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.(KJV-1611)
Mat 15:6 Og I have ophævet Guds Lov for eders Overleverings Skyld.(Danish-1933)
======= Matthew 15:7 ============
Mat 15:7 Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,(KJV-1611)
Mat 15:7 I Hyklere! Rettelig profeterede Esajas om eder, da han sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 15:8 ============
Mat 15:8 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.(KJV-1611)
Mat 15:8 "Dette Folk ærer mig med Læberne; men deres Hjerte er langt borte fra mig.(Danish-1933)
======= Matthew 15:9 ============
Mat 15:9 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.(KJV-1611)
Mat 15:9 Men de dyrke mig forgæves,idet de lære Lærdomme, som ere Menneskers Bud."(Danish-1933)
======= Matthew 15:10 ============
Mat 15:10 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:(KJV-1611)
Mat 15:10 Og han kaldte Folkeskaren til sig og sagde til dem: "Hører og forstår!(Danish-1933)
======= Matthew 15:11 ============
Mat 15:11 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.(KJV-1611)
Mat 15:11 Ikke det, som går ind i Munden, gør Mennesket urent, men det, som går ud af Munden, dette gør Mennesket urent."(Danish-1933)
======= Matthew 15:12 ============
Mat 15:12 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?(KJV-1611)
Mat 15:12 Da kom hans Disciple hen og sagde til ham: "Ved du, at Farisæerne bleve forargede, da de hørte den Tale?"(Danish-1933)
======= Matthew 15:13 ============
Mat 15:13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.(KJV-1611)
Mat 15:13 Men han svarede og sagde: "Enhver Plantning, som min himmelske Fader ikke har plantet, skal oprykkes med Rode.(Danish-1933)
======= Matthew 15:14 ============
Mat 15:14 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.(KJV-1611)
Mat 15:14 Lader dem fare, det er blinde Vejledere for blinde; men når en blind leder en blind, falde de begge i Graven."(Danish-1933)
======= Matthew 15:15 ============
Mat 15:15 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.(KJV-1611)
Mat 15:15 Men Peter svarede og sagde til ham: "Forklar os Lignelsen!"(Danish-1933)
======= Matthew 15:16 ============
Mat 15:16 And Jesus said, Are ye also yet without understanding?(KJV-1611)
Mat 15:16 Og han sagde: "Ere også I endnu så uforstandige?(Danish-1933)
======= Matthew 15:17 ============
Mat 15:17 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?(KJV-1611)
Mat 15:17 Forstår I endnu ikke, at alt, hvad der går ind i Munden, går i Bugen og føres ud ad den naturlige Vej?(Danish-1933)
======= Matthew 15:18 ============
Mat 15:18 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.(KJV-1611)
Mat 15:18 Men det, som går ud af Munden, kommer ud fra Hjertet, og det gør Mennesket urent.(Danish-1933)
======= Matthew 15:19 ============
Mat 15:19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:(KJV-1611)
Mat 15:19 Thi ud fra Hjertet kommer der onde Tanker, Mord, Hor, Utugt, Tyverier, falske Vidnesbyrd, Forhånelser.(Danish-1933)
======= Matthew 15:20 ============
Mat 15:20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.(KJV-1611)
Mat 15:20 Det er disse Ting, som gøre Mennesket urent; men at spise med utoede Hænder gør ikke Mennesket urent."(Danish-1933)
======= Matthew 15:21 ============
Mat 15:21 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.(KJV-1611)
Mat 15:21 Og Jesus gik bort derfra og drog til Tyrus's og Sidons Egne.(Danish-1933)
======= Matthew 15:22 ============
Mat 15:22 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.(KJV-1611)
Mat 15:22 Og se, en kananæisk Kvinde kom fra disse Egne, råbte og sagde: "Herre, Davids Søn! forbarm dig over mig! min Datter plages ilde af en ond Ånd."(Danish-1933)
======= Matthew 15:23 ============
Mat 15:23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.(KJV-1611)
Mat 15:23 Men han svarede hende ikke et Ord. Da trådte hans Disciple til, bade ham og sagde: "Skil dig af med hende, thi hun råber efter os."(Danish-1933)
======= Matthew 15:24 ============
Mat 15:24 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.(KJV-1611)
Mat 15:24 Men han svarede og sagde: "Jeg er ikke udsendt uden til de fortabte Får af Israels Hus."(Danish-1933)
======= Matthew 15:25 ============
Mat 15:25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.(KJV-1611)
Mat 15:25 Men hun kom og kastede sig ned for ham og sagde: "Herre, hjælp mig!"(Danish-1933)
======= Matthew 15:26 ============
Mat 15:26 But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.(KJV-1611)
Mat 15:26 Men han svarede og sagde: "Det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de små Hunde."(Danish-1933)
======= Matthew 15:27 ============
Mat 15:27 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.(KJV-1611)
Mat 15:27 Men hun sagde: "Jo, Herre! de små Hunde æde jo dog også af de Smuler, som falde fra deres Herrers Bord."(Danish-1933)
======= Matthew 15:28 ============
Mat 15:28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.(KJV-1611)
Mat 15:28 Da svarede Jesus og sagde til hende: "O Kvinde, din Tro er stor, dig ske, som du vil!" Og hendes Datter blev helbredt fra samme Time.(Danish-1933)
======= Matthew 15:29 ============
Mat 15:29 And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.(KJV-1611)
Mat 15:29 Og Jesus gik bort derfra og kom hen til Gal læas Sø, og han gik op på Bjerget og satte sig der.(Danish-1933)
======= Matthew 15:30 ============
Mat 15:30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:(KJV-1611)
Mat 15:30 Og store Skarer kom til ham og havde lamme, blinde, stumme, Krøblinge og mange andre med sig; og de lagde dem for hans Fødder, og han helbredte dem,(Danish-1933)
======= Matthew 15:31 ============
Mat 15:31 Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.(KJV-1611)
Mat 15:31 så at Skaren undrede sig, da de så, at stumme talte, Krøblinge bleve raske, lamme gik, og blinde så; og de priste Israels Gud.(Danish-1933)
======= Matthew 15:32 ============
Mat 15:32 Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.(KJV-1611)
Mat 15:32 Men Jesus kaldte sine Disciple til sig og sagde: "Jeg ynke s inderligt over Skaren; thi de have allerede tøvet hos mig tre Dage og have intet at spise; og lade dem gå fastende bort, vil jeg ikke, for at de ikke skulle vansmægte på Vejen."(Danish-1933)
======= Matthew 15:33 ============
Mat 15:33 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?(KJV-1611)
Mat 15:33 Og hans Disciple sige til ham: "Hvorfra skulle vi få så mange Brød i en Ørken, at vi kunne mætte så mange Mennesker?"(Danish-1933)
======= Matthew 15:34 ============
Mat 15:34 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.(KJV-1611)
Mat 15:34 Og Jesus siger til dem: "Hvor mange Brød have I?" Men de sagde: "Syv og nogle få Småfisk."(Danish-1933)
======= Matthew 15:35 ============
Mat 15:35 And he commanded the multitude to sit down on the ground.(KJV-1611)
Mat 15:35 Og han bød Skaren at sætte sig ned på Jorden(Danish-1933)
======= Matthew 15:36 ============
Mat 15:36 And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.(KJV-1611)
Mat 15:36 og tog de syv Brød og Fiskene, takkede, brød dem og gav Disciplene dem, og Disciplene gave dem til Skarerne.(Danish-1933)
======= Matthew 15:37 ============
Mat 15:37 And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.(KJV-1611)
Mat 15:37 Og de spiste alle og bleve mætte; og de opsamlede det, som blev tilovers af Stykkerne, syv Kurve fulde.(Danish-1933)
======= Matthew 15:38 ============
Mat 15:38 And they that did eat were four thousand men, beside women and children.(KJV-1611)
Mat 15:38 Men de, som spiste, vare fire Tusinde Mænd, foruden Kvinder og Børn.(Danish-1933)
======= Matthew 15:39 ============
Mat 15:39 And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.(KJV-1611)
Mat 15:39 Og da han havde ladet Skarerne gå bort, gik han om Bord i Skibet og kom til Magadans Egne.(Danish-1933)
======= Matthew 16:1 ============
Mat 16:1 The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.(KJV-1611)
Mat 16:1 Og Farisæerne og Saddukæerne kom hen og fristede ham og begærede, at han vilde vise dem et Tegn fra Himmelen.(Danish-1933)
======= Matthew 16:2 ============
Mat 16:2 He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.(KJV-1611)
Mat 16:2 Men han svarede og sagde til dem: "Om Aftenen sige I: Det bliver en skøn Dag, thi Himmelen er rød;(Danish-1933)
======= Matthew 16:3 ============
Mat 16:3 And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?(KJV-1611)
Mat 16:3 og om Morgenen: Det bliver Storm i Dag, thi Himmelen er rød og mørk. Om Himmelens Udseende vide I at dømme, men om Tidernes Tegn kunne I det, ikke.(Danish-1933)
======= Matthew 16:4 ============
Mat 16:4 A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.(KJV-1611)
Mat 16:4 En ond og utro Slægt forlanger Tegn; men der skal intet Tegn gives den uden Jonas's Tegn." Og han forlod dem og gik bort.(Danish-1933)
======= Matthew 16:5 ============
Mat 16:5 And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.(KJV-1611)
Mat 16:5 Og da hans Disciple kom over til hin Side, havde de glemt at tage Brød med.(Danish-1933)
======= Matthew 16:6 ============
Mat 16:6 Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.(KJV-1611)
Mat 16:6 Og Jesus sagde til dem: "Ser til, og tager eder i Vare for Farisæernes og Saddukæernes Surdejg!"(Danish-1933)
======= Matthew 16:7 ============
Mat 16:7 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.(KJV-1611)
Mat 16:7 Men de tænkte ved sig selv og sagde: "Det er, fordi vi ikke toge Brød med."(Danish-1933)
======= Matthew 16:8 ============
Mat 16:8 Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?(KJV-1611)
Mat 16:8 Men da Jesus mærkede dette, sagde han: "I lidettroende! hvorfor tænke I ved eder selv på, at I ikke have taget Brød med?(Danish-1933)
======= Matthew 16:9 ============
Mat 16:9 Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?(KJV-1611)
Mat 16:9 Forstå I ikke endnu? Komme I heller ikke i Hu de fem Brød til de fem Tusinde, og hvor mange Kurve I da toge op?(Danish-1933)
======= Matthew 16:10 ============
Mat 16:10 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?(KJV-1611)
Mat 16:10 Ikke heller de syv Brød til de fire Tusinde, og hvor mange Kurve I da toge op?(Danish-1933)
======= Matthew 16:11 ============
Mat 16:11 How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?(KJV-1611)
Mat 16:11 Hvorledes forstå I da ikke, at det ej var om Brød, jeg sagde det til eder? Men tager eder i Vare for Farisæernes og Saddukæernes Surdejg."(Danish-1933)
======= Matthew 16:12 ============
Mat 16:12 Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.(KJV-1611)
Mat 16:12 Da forstode de, at han havde ikke sagt, at de skulde tage sig i Vare for Surdejgen i Brød, men for Farisæernes og Saddukæernes Lære.(Danish-1933)
======= Matthew 16:13 ============
Mat 16:13 When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?(KJV-1611)
Mat 16:13 Men da Jesus var kommen til Egnen ved Kæsarea Filippi, spurgte han sine Disciple og sagde: "Hvem sige Folk, at Menneskesønnen er?"(Danish-1933)
======= Matthew 16:14 ============
Mat 16:14 And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.(KJV-1611)
Mat 16:14 Men de sagde: "Nogle sige Johannes Døberen; andre Elias; andre Jer mias eller en af Profeterne."(Danish-1933)
======= Matthew 16:15 ============
Mat 16:15 He saith unto them, But whom say ye that I am?(KJV-1611)
Mat 16:15 Han siger til dem: "Men I, hvem sige I, at jeg er?"(Danish-1933)
======= Matthew 16:16 ============
Mat 16:16 And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.(KJV-1611)
Mat 16:16 Da svarede Simon Peter og sagde: "Du er Kristus, den levende Guds Søn."(Danish-1933)
======= Matthew 16:17 ============
Mat 16:17 And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.(KJV-1611)
Mat 16:17 Og Jesus svarede og sagde til ham: "Salig er du, Simon Jonas's Søn! thi Kød og Blod har ikke åbenbaret dig det, men min Fader, som er i Himlene.(Danish-1933)
======= Matthew 16:18 ============
Mat 16:18 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.(KJV-1611)
Mat 16:18 Så siger jeg også dig, at du er Petrus, og på denne Klippe vil jeg bygge min Menighed, og Dødsrigets Porte skulle ikke få Overhånd over den.(Danish-1933)
======= Matthew 16:19 ============
Mat 16:19 And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.(KJV-1611)
Mat 16:19 Og jeg vil give dig Himmeriges Riges Nøgler, og hvad du binder på Jorden, det skal være bundet i Himlene, og hvad du løser på Jorden, det skal være løst i Himlene."(Danish-1933)
======= Matthew 16:20 ============
Mat 16:20 Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.(KJV-1611)
Mat 16:20 Da bød han sine Disciple, at de måtte ikke sige til nogen at han var Kristus.(Danish-1933)
======= Matthew 16:21 ============
Mat 16:21 From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.(KJV-1611)
Mat 16:21 Fra den Tid begyndte Jesus at give sine Disciple til Kende, at han skulde gå til Jer salem og lide meget af de Ældste og Ypperstepræsterne og de skriftkloge og ihjelslås og oprejses på den tredje Dag.(Danish-1933)
======= Matthew 16:22 ============
Mat 16:22 Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.(KJV-1611)
Mat 16:22 Og Peter tog ham til Side, begyndte at sætte ham i Rette og sagde: "Gud bevare dig, Herre; dette skal ingenlunde ske dig!"(Danish-1933)
======= Matthew 16:23 ============
Mat 16:23 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.(KJV-1611)
Mat 16:23 Men han vendte sig og sagde til Peter: "Vig bag mig, Satan! du er mig en Forargelse; thi du sanser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskers er."(Danish-1933)
======= Matthew 16:24 ============
Mat 16:24 Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.(KJV-1611)
Mat 16:24 Da sagde Jesus til sine Disciple: "Vil nogen komme efter mig, han fornægte sig selv og tage sit Kors op og følge mig!(Danish-1933)
======= Matthew 16:25 ============
Mat 16:25 For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.(KJV-1611)
Mat 16:25 Thi den, som vil frelse sit.Liv, skal miste det; men den, som mister sit Liv for min Skyld, skal bjærge det.(Danish-1933)
======= Matthew 16:26 ============
Mat 16:26 For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?(KJV-1611)
Mat 16:26 Thi hvad gavner det et Menneske, om han vinder den hele Verden, men må bøde med sin Sjæl? Eller hvad kan et Menneske give til Vederlag for sin Sjæl?(Danish-1933)
======= Matthew 16:27 ============
Mat 16:27 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.(KJV-1611)
Mat 16:27 Thi Menneskesønnen skal komme i sin Faders Herlighed med sine Engle; og da skal han betale enhver efter hans Gerning.(Danish-1933)
======= Matthew 16:28 ============
Mat 16:28 Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.(KJV-1611)
Mat 16:28 Sandelig siger jeg eder, der er nogle af dem, som stå her, der ingenlunde skulle smage Døden, førend de se Menneskesønnen komme i sit Rige."(Danish-1933)
======= Matthew 17:1 ============
Mat 17:1 And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,(KJV-1611)
Mat 17:1 Og seks Dage derefter tager Jesus Peter og Jakob og hans Broder Johannes med sig og fører dem afsides op på et højt Bjerg.(Danish-1933)
======= Matthew 17:2 ============
Mat 17:2 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.(KJV-1611)
Mat 17:2 Og han blev forvandlet for deres Øjne, og hans Åsyn skinnede som Solen, men hans Klæder bleve hvide som Lyset.(Danish-1933)
======= Matthew 17:3 ============
Mat 17:3 And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.(KJV-1611)
Mat 17:3 Og se, Moses og Elias viste sig for dem og samtalede med ham.(Danish-1933)
======= Matthew 17:4 ============
Mat 17:4 Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.(KJV-1611)
Mat 17:4 Da tog Peter til Orde og sagde til Jesus: "Herre! det er godt, at vi ere her; vil du, da lader os gøre tre Hytter her, dig en og Moses en og Elias en."(Danish-1933)
======= Matthew 17:5 ============
Mat 17:5 While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.(KJV-1611)
Mat 17:5 Medens han endnu talte, se, da overskyggede en lysende Sky dem; og se, der kom fra Skyen en Røst. som sagde: "Denne er min Søn. den elskede, i hvem jeg har Velbehag; hører ham!"(Danish-1933)
======= Matthew 17:6 ============
Mat 17:6 And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.(KJV-1611)
Mat 17:6 Og da Disciplene hørte det, faldt de på deres Ansigt og frygtede såre.(Danish-1933)
======= Matthew 17:7 ============
Mat 17:7 And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.(KJV-1611)
Mat 17:7 Og Jesus trådte hen og rørte ved dem og sagde: "Står op, og frygter ikke!"(Danish-1933)
======= Matthew 17:8 ============
Mat 17:8 And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.(KJV-1611)
Mat 17:8 Men da de opløftede deres Øjne, så de ingen uden Jesus alene.(Danish-1933)
======= Matthew 17:9 ============
Mat 17:9 And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.(KJV-1611)
Mat 17:9 Og da de gik ned fra Bjerget, bød Jesus dem og sagde: "Taler ikke til nogen om dette Syn, førend Menneskesønnen er oprejst fra de døde."(Danish-1933)
======= Matthew 17:10 ============
Mat 17:10 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?(KJV-1611)
Mat 17:10 Og hans Disciple spurgte ham og sagde: "Hvad er det da, de skriftkloge sige, at Elias bør først komme?"(Danish-1933)
======= Matthew 17:11 ============
Mat 17:11 And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.(KJV-1611)
Mat 17:11 Og han svarede og sagde: "Vel kommer Elias og skal genoprette alting.(Danish-1933)
======= Matthew 17:12 ============
Mat 17:12 But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.(KJV-1611)
Mat 17:12 Men jeg siger eder, at Elias er allerede kommen, og de erkendte ham ikke, men gjorde med ham alt, hvad de vilde; således skal også Menneskesønnen lide ondt af dem."(Danish-1933)
======= Matthew 17:13 ============
Mat 17:13 Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.(KJV-1611)
Mat 17:13 Da forstode Disciplene, at han havde talt til dem om Johannes Døberen.(Danish-1933)
======= Matthew 17:14 ============
Mat 17:14 And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,(KJV-1611)
Mat 17:14 Og da de kom til Folkeskaren, kom en Mand til ham og faldt på Knæ for ham og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 17:15 ============
Mat 17:15 Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.(KJV-1611)
Mat 17:15 "Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er månesyg og lidende; thi han falder ofte i Ild og ofte i Vand;(Danish-1933)
======= Matthew 17:16 ============
Mat 17:16 And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.(KJV-1611)
Mat 17:16 og jeg bragte ham til dine Disciple, og de kunde ikke helbrede ham."(Danish-1933)
======= Matthew 17:17 ============
Mat 17:17 Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.(KJV-1611)
Mat 17:17 Og Jesus svarede og sagde: "O du vantro og forvendte Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder, hvor længe skal jeg tåle eder? Bringer mig ham hid!"(Danish-1933)
======= Matthew 17:18 ============
Mat 17:18 And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.(KJV-1611)
Mat 17:18 Og Jesus talte ham hårdt til, og den onde Ånd for ud af ham, og Drengen blev helbredt fra samme Time.(Danish-1933)
======= Matthew 17:19 ============
Mat 17:19 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?(KJV-1611)
Mat 17:19 Da gik Disciplene til Jesus afsides og sagde: "Hvorfor kunde vi ikke uddrive den?"(Danish-1933)
======= Matthew 17:20 ============
Mat 17:20 And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.(KJV-1611)
Mat 17:20 Og han siger til dem: "For eders Vantros Skyld; thi sandelig, siger jeg eder, dersom I have Tro som et Sennepskorn, da kunne I sige til dette Bjerg: Flyt dig herfra derhen, så skal det flytte sig, og intet skal være eder umuligt.(Danish-1933)
======= Matthew 17:21 ============
Mat 17:21 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.(KJV-1611)
Mat 17:21 Men denne Slags farer ikke ud uden ved Bøn og Faste."(Danish-1933)
======= Matthew 17:22 ============
Mat 17:22 And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:(KJV-1611)
Mat 17:22 Og medens de vandrede sammen i Gal læa, sagde Jesus til dem: "Menneskesønnen skal overgives i Menneskers Hænder;(Danish-1933)
======= Matthew 17:23 ============
Mat 17:23 And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.(KJV-1611)
Mat 17:23 og de skulle slå ham ihjel, og på den tredje Dag skal han oprejses." Og de bleve såre bedrøvede.(Danish-1933)
======= Matthew 17:24 ============
Mat 17:24 And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?(KJV-1611)
Mat 17:24 Men da de kom til Kapernaum, kom de, som opkrævede Tempelskatten, til Peter og sagde: "Betaler eders Mester ikke Skatten?"(Danish-1933)
======= Matthew 17:25 ============
Mat 17:25 He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?(KJV-1611)
Mat 17:25 Han sagde: "Jo." Og da han kom ind i Huset, kom Jesus ham i Forkøbet og sagde: "Hvad tykkes dig, Simon? Af hvem tage Jordens Konger Told eller Skat, af deres egne Sønner eller af de fremmede?"(Danish-1933)
======= Matthew 17:26 ============
Mat 17:26 Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.(KJV-1611)
Mat 17:26 Og da han sagde: "Af de fremmede," sagde Jesus til ham: "Så ere jo Sønnerne fri.(Danish-1933)
======= Matthew 17:27 ============
Mat 17:27 Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.(KJV-1611)
Mat 17:27 Men for at vi ikke skulle forarge dem, så gå hen til Søen, kast en Krog ud, og tag den første Fisk, som kommer op; og når du åbner dens Mund, skal du finde en Stater; tag denne, og giv dem den for mig og dig!"(Danish-1933)
======= Matthew 18:1 ============
Mat 18:1 At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?(KJV-1611)
Mat 18:1 I den samme Stund kom Disciplene hen til Jesus og sagde: "Hvem er da den største i Himmeriges Rige?"(Danish-1933)
======= Matthew 18:2 ============
Mat 18:2 And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,(KJV-1611)
Mat 18:2 Og han kaldte et lille Barn til sig og stillede det midt iblandt dem(Danish-1933)
======= Matthew 18:3 ============
Mat 18:3 And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.(KJV-1611)
Mat 18:3 og sagde: "Sandelig, siger jeg eder, uden I omvende eder og blive som Børn, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.(Danish-1933)
======= Matthew 18:4 ============
Mat 18:4 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.(KJV-1611)
Mat 18:4 Derfor, den, som fornedrer sig selv som dette Barn, han er den største i Himmeriges Rige.(Danish-1933)
======= Matthew 18:5 ============
Mat 18:5 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.(KJV-1611)
Mat 18:5 Og den, som modtager et eneste sådant Barn for mit Navns Skyld, modtager mig.(Danish-1933)
======= Matthew 18:6 ============
Mat 18:6 But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.(KJV-1611)
Mat 18:6 Men den, som forarger een af disse små, som tro på mig, ham var det bedre, at der var hængt en Møllesten om hans Hals, og han var sænket i Havets Dyb.(Danish-1933)
======= Matthew 18:7 ============
Mat 18:7 Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!(KJV-1611)
Mat 18:7 Ve Verden for Forargelserne! Thi vel er det nødvendigt, at Forargelserne komme; dog ve det Menneske, ved hvem Forargelsen kommer!(Danish-1933)
======= Matthew 18:8 ============
Mat 18:8 Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.(KJV-1611)
Mat 18:8 Men dersom din Hånd eller din Fod forarger dig, da hug den af, og kast den fra dig! Det er bedre for dig at gå lam eller som en Krøbling ind til Livet end at have to Hænder og to Fødder og blive kastet i den evige Ild.(Danish-1933)
======= Matthew 18:9 ============
Mat 18:9 And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.(KJV-1611)
Mat 18:9 Og dersom dit Øje forarger dig, da riv det ud, og kast det fra dig! Det er bedre for dig at gå enøjet ind til Livet end at have to Øjne og blive kastet i Helvedes Ild.(Danish-1933)
======= Matthew 18:10 ============
Mat 18:10 Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.(KJV-1611)
Mat 18:10 Ser til, at I ikke foragte en eneste af disse små; thi jeg siger eder: Deres Engle i Himlene se altid min Faders Ansigt, som er i Himlene.(Danish-1933)
======= Matthew 18:11 ============
Mat 18:11 For the Son of man is come to save that which was lost.(KJV-1611)
Mat 18:11 Thi Menneskesønnen er kommen for at frelse det fortabte.(Danish-1933)
======= Matthew 18:12 ============
Mat 18:12 How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?(KJV-1611)
Mat 18:12 Hvad tykkes eder? Om et Menneske har hundrede Får, og eet af dem farer vild, forlader han da ikke de ni og halvfemsindstyve og går ud i Bjergene og leder efter det vildfarne?(Danish-1933)
======= Matthew 18:13 ============
Mat 18:13 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.(KJV-1611)
Mat 18:13 Og hænder det sig, at han finder det, sandelig, siger jeg eder, han glæder sig mere over det end over de ni og halvfemsindstyve, som ikke ere farne vild.(Danish-1933)
======= Matthew 18:14 ============
Mat 18:14 Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.(KJV-1611)
Mat 18:14 Således er det ikke eders himmelske Faders Villie, at en eneste af disse små skal fortabes.(Danish-1933)
======= Matthew 18:15 ============
Mat 18:15 Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.(KJV-1611)
Mat 18:15 Men om din Broder synder imod dig, da gå hen og revs ham mellem dig og ham alene; hører han dig, da har du vundet din Broder.(Danish-1933)
======= Matthew 18:16 ============
Mat 18:16 But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.(KJV-1611)
Mat 18:16 Men hører han dig ikke, da tag endnu een eller to med dig, for at "hver Sag må stå fast efter to eller tre Vidners Mund."(Danish-1933)
======= Matthew 18:17 ============
Mat 18:17 And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.(KJV-1611)
Mat 18:17 Men er han dem overhørig, da sig det til Menigheden; men er han også Menigheden overhørig, da skal han være for dig ligesom en Hedning og en Tolder.(Danish-1933)
======= Matthew 18:18 ============
Mat 18:18 Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.(KJV-1611)
Mat 18:18 Sandelig, siger jeg eder, hvad som helst I binde på Jorden, skal være bundet i Himmelen; og hvad som helst I løse på Jorden, skal være løst i Himmelen.(Danish-1933)
======= Matthew 18:19 ============
Mat 18:19 Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.(KJV-1611)
Mat 18:19 Atter siger jeg eder, at dersom to af eder blive enige på Jorden om hvilken som helst Sag, hvorom de ville bede, da skal det blive dem til Del fra min Fader, som er i Himlene.(Danish-1933)
======= Matthew 18:20 ============
Mat 18:20 For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.(KJV-1611)
Mat 18:20 Thi hvor to eller tre ere forsamlede om mit Navn, der er jeg midt iblandt dem."(Danish-1933)
======= Matthew 18:21 ============
Mat 18:21 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?(KJV-1611)
Mat 18:21 Da trådte Peter frem og sagde til ham: "Herre! hvor ofte skal jeg tilgive min Broder, når han synder imod mig? mon indtil syv Gange?"(Danish-1933)
======= Matthew 18:22 ============
Mat 18:22 Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.(KJV-1611)
Mat 18:22 Jesus siger til ham: "Jeg siger dig: ikke indtil syv Gange, men indtil halvfjerdsindstyve Gange syv Gange.(Danish-1933)
======= Matthew 18:23 ============
Mat 18:23 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.(KJV-1611)
Mat 18:23 Derfor lignes Himmeriges Rige ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere.(Danish-1933)
======= Matthew 18:24 ============
Mat 18:24 And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.(KJV-1611)
Mat 18:24 Men da han begyndte at holde Regnskab, blev en, som var ti Tusinde Talenter skyldig, ført frem for ham.(Danish-1933)
======= Matthew 18:25 ============
Mat 18:25 But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.(KJV-1611)
Mat 18:25 Og da han intet havde at betale med, bød hans Herre, at han og hans Hustru og Børn og alt det, han havde, skulde sælges, og Gælden betales.(Danish-1933)
======= Matthew 18:26 ============
Mat 18:26 The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.(KJV-1611)
Mat 18:26 Da faldt Tjeneren ned for ham, bønfaldt ham og sagde: Herre, vær langmodig med mig, så vil jeg betale dig det alt sammen.(Danish-1933)
======= Matthew 18:27 ============
Mat 18:27 Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.(KJV-1611)
Mat 18:27 Da ynkedes samme Tjeners Herre inderligt over ham og lod ham løs og eftergav ham Gælden.(Danish-1933)
======= Matthew 18:28 ============
Mat 18:28 But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.(KJV-1611)
Mat 18:28 Men den samme Tjener gik ud og traf en af sine Medtjenere, som var ham hundrede Denarer skyldig; og han greb fat på ham og var ved at kvæle ham og sagde: Betal, hvad du er skyldig!(Danish-1933)
======= Matthew 18:29 ============
Mat 18:29 And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.(KJV-1611)
Mat 18:29 Da faldt hans Medtjener ned for ham og bad ham og sagde: Vær langmodig med mig, så vil jeg betale dig.(Danish-1933)
======= Matthew 18:30 ============
Mat 18:30 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.(KJV-1611)
Mat 18:30 Men han vilde ikke, men gik hen og kastede ham i Fængsel, indtil han betalte, hvad han var skyldig.(Danish-1933)
======= Matthew 18:31 ============
Mat 18:31 So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.(KJV-1611)
Mat 18:31 Da nu hans Medtjenere så det, som skete, bleve de såre bedrøvede og kom og forklarede for deres Herre alt, hvad der var sket.(Danish-1933)
======= Matthew 18:32 ============
Mat 18:32 Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:(KJV-1611)
Mat 18:32 Da kalder hans Herre ham for sig og siger til ham: Du onde Tjener! al den Gæld eftergav jeg dig, fordi du bad mig.(Danish-1933)
======= Matthew 18:33 ============
Mat 18:33 Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?(KJV-1611)
Mat 18:33 Burde ikke også du forbarme dig over din Medtjener, ligesom jeg har forbarmet mig over dig.(Danish-1933)
======= Matthew 18:34 ============
Mat 18:34 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.(KJV-1611)
Mat 18:34 Og hans Herre blev vred og overgav ham til Bødlerne, indtil han kunde få betalt alt det, han var ham skyldig.(Danish-1933)
======= Matthew 18:35 ============
Mat 18:35 So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.(KJV-1611)
Mat 18:35 Således skal også min himmelske Fader gøre mod eder, om I ikke af Hjertet tilgive, enhver sin Broder."(Danish-1933)
======= Matthew 19:1 ============
Mat 19:1 And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;(KJV-1611)
Mat 19:1 Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, drog han bort fra Gal læa og kom til Judæas Egne, hinsides Jordan.(Danish-1933)
======= Matthew 19:2 ============
Mat 19:2 And great multitudes followed him; and he healed them there.(KJV-1611)
Mat 19:2 Og store Skarer fulgte ham, og han helbredte dem der.(Danish-1933)
======= Matthew 19:3 ============
Mat 19:3 The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?(KJV-1611)
Mat 19:3 Og Farisæerne kom til ham, fristede ham og sagde: "Er det tilladt at skille sig fra sin Hustru af hvilken som helst Grund?"(Danish-1933)
======= Matthew 19:4 ============
Mat 19:4 And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,(KJV-1611)
Mat 19:4 Men han svarede og sagde: "Have I ikke læst, at Skaberen fra Begyndelsen skabte dem som Mand og Kvinde(Danish-1933)
======= Matthew 19:5 ============
Mat 19:5 And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?(KJV-1611)
Mat 19:5 og sagde: Derfor skal en Mand forlade sin Fader og sin Moder og holde sig til sin Hustru, og de to skulle blive til eet Kød?(Danish-1933)
======= Matthew 19:6 ============
Mat 19:6 Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.(KJV-1611)
Mat 19:6 Således ere de ikke længer to, men eet Kød. Derfor, hvad Gud har sammenføjet, må et Menneske ikke adskille."(Danish-1933)
======= Matthew 19:7 ============
Mat 19:7 They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?(KJV-1611)
Mat 19:7 De sige til ham: "Hvorfor bød da Moses at give et Skilsmissebrev og skille sig fra hende?"(Danish-1933)
======= Matthew 19:8 ============
Mat 19:8 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.(KJV-1611)
Mat 19:8 Han siger til dem: "Moses tilstedte eder at skille eder fra eders Hustruer for eders Hjerters Hårdheds Skyld; men fra Begyndelsen har det ikke været således.(Danish-1933)
======= Matthew 19:9 ============
Mat 19:9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.(KJV-1611)
Mat 19:9 Men jeg siger eder, at den, som skiller sig fra sin Hustru, når det ikke er for Hors Skyld, og tager en anden til Ægte, han bedriver Hor; og den, som tager en fraskilt Hustru til Ægte, han bedriver Hor."(Danish-1933)
======= Matthew 19:10 ============
Mat 19:10 His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.(KJV-1611)
Mat 19:10 Hans Disciple sige til ham: "Står Mandens Sag med Hustruen således, da er det ikke godt at gifte sig."(Danish-1933)
======= Matthew 19:11 ============
Mat 19:11 But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.(KJV-1611)
Mat 19:11 Men han sagde til dem: "Ikke alle rummer dette Ord, men de, hvem det er givet:(Danish-1933)
======= Matthew 19:12 ============
Mat 19:12 For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.(KJV-1611)
Mat 19:12 Thi der er Gildinger, som ere fødte således fra Moders Liv; og der er Gildinger, som ere gildede af Mennesker; og der er Gildinger, som have gildet sig selv for Himmeriges Riges Skyld. Den, som kan rumme det, han rumme det!"(Danish-1933)
======= Matthew 19:13 ============
Mat 19:13 Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.(KJV-1611)
Mat 19:13 Da blev der båret små Børn til ham, for at han skulde lægge Hænderne på dem og bede; men Disciplene truede dem.(Danish-1933)
======= Matthew 19:14 ============
Mat 19:14 But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.(KJV-1611)
Mat 19:14 Da sagde Jesus: "Lader de små Børn komme, og formener dem ikke at komme til mig; thi Himmeriges Rige hører sådanne til."(Danish-1933)
======= Matthew 19:15 ============
Mat 19:15 And he laid his hands on them, and departed thence.(KJV-1611)
Mat 19:15 Og han lagde Hænderne på dem, og han drog derfra.(Danish-1933)
======= Matthew 19:16 ============
Mat 19:16 And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?(KJV-1611)
Mat 19:16 Og se, en kom til ham og sagde: "Mester! hvad godt skal jeg gøre, for at jeg kan få et evigt Liv?"(Danish-1933)
======= Matthew 19:17 ============
Mat 19:17 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.(KJV-1611)
Mat 19:17 Men han sagde til ham: "Hvorfor spørger du mig om det gode? Een er den gode. Men vil du indgå til Livet, da hold Budene!"(Danish-1933)
======= Matthew 19:18 ============
Mat 19:18 He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,(KJV-1611)
Mat 19:18 Han siger til ham: "Hvilke?" Men Jesus sagde: "Dette: Du må ikke slå ihjel; du må ikke bedrive Hor; du må ikke stjæle; du må ikke sige falsk Vidnesbyrd;(Danish-1933)
======= Matthew 19:19 ============
Mat 19:19 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.(KJV-1611)
Mat 19:19 ær din Fader og din Moder, og: Du skal elske din Næste som dig selv."(Danish-1933)
======= Matthew 19:20 ============
Mat 19:20 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?(KJV-1611)
Mat 19:20 Den unge Mand siger til ham: "Det har jeg holdt alt sammen; hvad fattes mig endnu?"(Danish-1933)
======= Matthew 19:21 ============
Mat 19:21 Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.(KJV-1611)
Mat 19:21 Jesus sagde til ham: "Vil du være fuldkommen, da gå bort, sælg, hvad du ejer, og giv det til fattige, så skal du have en Skat i Himmelen; og kom så og følg mig!"(Danish-1933)
======= Matthew 19:22 ============
Mat 19:22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.(KJV-1611)
Mat 19:22 Men da den unge Mand hørte det Ord, gik han bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.(Danish-1933)
======= Matthew 19:23 ============
Mat 19:23 Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.(KJV-1611)
Mat 19:23 Men Jesus sagde til sine Disciple: "Sandelig, siger jeg eder: En rig Kommer vanskeligt ind i Himmeriges Rige.(Danish-1933)
======= Matthew 19:24 ============
Mat 19:24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.(KJV-1611)
Mat 19:24 Atter siger jeg eder: Det er lettere for en Kamel at gå igennem et Nåleøje end for en rig at gå ind i Guds Rige."(Danish-1933)
======= Matthew 19:25 ============
Mat 19:25 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?(KJV-1611)
Mat 19:25 Men da Disciplene hørte dette, forfærdedes de såre og sagde: "Hvem kan da blive frelst?"(Danish-1933)
======= Matthew 19:26 ============
Mat 19:26 But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.(KJV-1611)
Mat 19:26 Men Jesus så på dem og sagde: "For Mennesker er dette umuligt, men for Gud ere alle Ting mulige."(Danish-1933)
======= Matthew 19:27 ============
Mat 19:27 Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?(KJV-1611)
Mat 19:27 Da svarede Peter og sagde til ham: "Se, vi have forladt alle Ting og fulgt dig; hvad skulle da vi have?"(Danish-1933)
======= Matthew 19:28 ============
Mat 19:28 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.(KJV-1611)
Mat 19:28 Men Jesus sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, at i Igenfødelsen, når Menneskesønnen sidder på sin Herligheds Trone, skulle også I, som have fulgt mig, sidde på tolv Troner og dømme Israels tolv Stammer.(Danish-1933)
======= Matthew 19:29 ============
Mat 19:29 And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.(KJV-1611)
Mat 19:29 Og hver, som har forladt Hus eller Brødre eller Søstre eller Fader eller Moder eller Hustru eller Børn eller Mar r for mit Navns Skyld, skal få det mange Fold igen og arve et evigt Liv.(Danish-1933)
======= Matthew 19:30 ============
Mat 19:30 But many that are first shall be last; and the last shall be first.(KJV-1611)
Mat 19:30 Men mange af de første skulle blive de sidste, og af de sidste de første.(Danish-1933)
======= Matthew 20:1 ============
Mat 20:1 For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.(KJV-1611)
Mat 20:1 Thi Himmeriges Rige ligner en Husbond, som gik ud tidligt om Morgenen for at leje Arbejdere til sin Vingård.(Danish-1933)
======= Matthew 20:2 ============
Mat 20:2 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.(KJV-1611)
Mat 20:2 Og da han var bleven enig med Arbejderne om en Denar om Dagen, sendte han dem til sin Vingård.(Danish-1933)
======= Matthew 20:3 ============
Mat 20:3 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,(KJV-1611)
Mat 20:3 Og han gik ud ved den tredje Time og så andre stå ledige på Torvet,(Danish-1933)
======= Matthew 20:4 ============
Mat 20:4 And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.(KJV-1611)
Mat 20:4 og han sagde til dem: Går også I hen i Vingården, og jeg vil give eder, hvad som ret er. Og de gik derhen.(Danish-1933)
======= Matthew 20:5 ============
Mat 20:5 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.(KJV-1611)
Mat 20:5 Han gik atter ud ved den sjette og niende Time og gjorde ligeså.(Danish-1933)
======= Matthew 20:6 ============
Mat 20:6 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?(KJV-1611)
Mat 20:6 Og ved den ellevte Time gik han ud og fandt andre stående der, og han siger til dem: Hvorfor stå I her ledige hele Dagen?(Danish-1933)
======= Matthew 20:7 ============
Mat 20:7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.(KJV-1611)
Mat 20:7 De sige til ham: Fordi ingen lejede os. Han siger til dem: Går også I hen i Vingården!(Danish-1933)
======= Matthew 20:8 ============
Mat 20:8 So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.(KJV-1611)
Mat 20:8 Men da det var blevet Aften, siger Vingårdens Herre til sin Foged: Kald på Arbejderne, og betal dem deres Løn, idet du begynder med de sidste og ender med de første!(Danish-1933)
======= Matthew 20:9 ============
Mat 20:9 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.(KJV-1611)
Mat 20:9 Og de, som vare lejede ved den ellevte Time, kom og fik hver en Denar.(Danish-1933)
======= Matthew 20:10 ============
Mat 20:10 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.(KJV-1611)
Mat 20:10 Men da de første kom, mente de, at de skulde få mere; og også de fik hver en Denar.(Danish-1933)
======= Matthew 20:11 ============
Mat 20:11 And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,(KJV-1611)
Mat 20:11 Men da de fik den, knurrede de imod Husbonden og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 20:12 ============
Mat 20:12 Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.(KJV-1611)
Mat 20:12 Disse sidste have kun arbejdet een Time, og du har gjort dem lige med os, som have båret Dagens Byrde og Hede.(Danish-1933)
======= Matthew 20:13 ============
Mat 20:13 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?(KJV-1611)
Mat 20:13 Men han svarede og sagde til en af dem: Ven! jeg gør dig ikke Uret; er du ikke bleven enig med mig om en Denar?(Danish-1933)
======= Matthew 20:14 ============
Mat 20:14 Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.(KJV-1611)
Mat 20:14 Tag dit og gå! Men jeg vil give denne sidste ligesom dig.(Danish-1933)
======= Matthew 20:15 ============
Mat 20:15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?(KJV-1611)
Mat 20:15 Eller har jeg ikke Lov at gøre med mit, hvad jeg vil? Eller er dit Øje ondt, fordi jeg er god?(Danish-1933)
======= Matthew 20:16 ============
Mat 20:16 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.(KJV-1611)
Mat 20:16 Således skulle de sidste blive de første, og de første de sidste; thi mange ere kaldede, men få ere udvalgte."(Danish-1933)
======= Matthew 20:17 ============
Mat 20:17 And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,(KJV-1611)
Mat 20:17 Og da Jesus drog op til Jer salem, tog han de tolv Disciple til Side og sagde til dem på Vejen:(Danish-1933)
======= Matthew 20:18 ============
Mat 20:18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,(KJV-1611)
Mat 20:18 "Se, vi drage op til Jer salem, og Menneskesønnen skal overgives til Ypperstepræsterne og de skriftkloge; og de skulle dømme ham til Døden(Danish-1933)
======= Matthew 20:19 ============
Mat 20:19 And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.(KJV-1611)
Mat 20:19 og overgive ham til Hedningerne til at spottes og hudstryges og korsfæstes; og på den tredje Dag skal han opstå."(Danish-1933)
======= Matthew 20:20 ============
Mat 20:20 Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.(KJV-1611)
Mat 20:20 Da gik Zebedæus's Sønners Moder til ham med sine Sønner og faldt ned for ham og vilde bede ham om noget.(Danish-1933)
======= Matthew 20:21 ============
Mat 20:21 And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.(KJV-1611)
Mat 20:21 Men han sagde til hende: "Hvad vil du?" Hun siger til ham: "Sig, at disse mine to Sønner skulle i dit Rige sidde den ene ved din højre, den anden ved din venstre Side."(Danish-1933)
======= Matthew 20:22 ============
Mat 20:22 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.(KJV-1611)
Mat 20:22 Men Jesus svarede og sagde: "I vide ikke, hvad I bede om. Kunne I drikke den Kalk, som jeg skal drikke?" De sige til ham: "Det kunne vi."(Danish-1933)
======= Matthew 20:23 ============
Mat 20:23 And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.(KJV-1611)
Mat 20:23 Han siger til dem: "Min Kalk skulle I vel drikke; men det at sidde ved min højre og ved min venstre Side tilkommer det ikke mig at give; men det gives til dem, hvem det er beredt af min Fader."(Danish-1933)
======= Matthew 20:24 ============
Mat 20:24 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.(KJV-1611)
Mat 20:24 Og da de ti hørte dette, bleve de vrede på de to Brødre.(Danish-1933)
======= Matthew 20:25 ============
Mat 20:25 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.(KJV-1611)
Mat 20:25 Men Jesus kaldte dem til sig og sagde: "I vide, at Folkenes Fyrster herske over dem, og de store bruge Myndighed over dem.(Danish-1933)
======= Matthew 20:26 ============
Mat 20:26 But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;(KJV-1611)
Mat 20:26 Således skal det ikke være iblandt eder; men den, som vil blive stor iblandt eder, han skal være eders Tjener;(Danish-1933)
======= Matthew 20:27 ============
Mat 20:27 And whosoever will be chief among you, let him be your servant:(KJV-1611)
Mat 20:27 og den, som vil være den ypperste iblandt eder, han skal være eders Træl.(Danish-1933)
======= Matthew 20:28 ============
Mat 20:28 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.(KJV-1611)
Mat 20:28 Ligesom Menneskesønnen ikke er kommen for at lade sig tjene, men for at tjene og give sit Liv til en Gen øsning for mange."(Danish-1933)
======= Matthew 20:29 ============
Mat 20:29 And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.(KJV-1611)
Mat 20:29 Og da de gik ud af Jer ko, fulgte en stor Folkeskare ham.(Danish-1933)
======= Matthew 20:30 ============
Mat 20:30 And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.(KJV-1611)
Mat 20:30 Og se, to blinde sade ved Vejen, og da de hørte, at Jesus gik forbi, råbte de og sagde: "Herre, forbarm dig over os, du Davids Søn!"(Danish-1933)
======= Matthew 20:31 ============
Mat 20:31 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.(KJV-1611)
Mat 20:31 Men Skaren truede dem, at de skulde tie; men de råbte endnu stærkere og sagde: "Herre, forbarm dig over os, du Davids Søn!"(Danish-1933)
======= Matthew 20:32 ============
Mat 20:32 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?(KJV-1611)
Mat 20:32 Og Jesus stod stille og kaldte på dem og sagde: "Hvad ville I, at jeg skal gøre for eder?"(Danish-1933)
======= Matthew 20:33 ============
Mat 20:33 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.(KJV-1611)
Mat 20:33 De sige til ham: "Herre! at vore Øjne måtte oplades."(Danish-1933)
======= Matthew 20:34 ============
Mat 20:34 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.(KJV-1611)
Mat 20:34 Og Jesus ynkedes inderligt og rørte ved deres Øjne. Og straks bleve de seende, og de fulgte ham.(Danish-1933)
======= Matthew 21:1 ============
Mat 21:1 And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,(KJV-1611)
Mat 21:1 Og da de nærmede sig Jer salem og kom til Bethfage ved Oliebjerget, da udsendte Jesus to Disciple og sagde til dem:(Danish-1933)
======= Matthew 21:2 ============
Mat 21:2 Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.(KJV-1611)
Mat 21:2 "Går hen i den Landsby, som ligger lige for eder; og straks skulle I finde en Aseninde bunden og et Føl hos hende; løser dem og fører dem til mig!(Danish-1933)
======= Matthew 21:3 ============
Mat 21:3 And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.(KJV-1611)
Mat 21:3 Og dersom nogen siger noget til eder, da siger, at Herren har Brug for dem, så skal han straks sende dem."(Danish-1933)
======= Matthew 21:4 ============
Mat 21:4 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,(KJV-1611)
Mat 21:4 Men dette er sket, for at det skulde opfyldes, der er talt ved Profeten, som siger:(Danish-1933)
======= Matthew 21:5 ============
Mat 21:5 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.(KJV-1611)
Mat 21:5 "Siger til Zions Datter: Se, din Konge kommer til dig, sagtmodig og ridende på et Asen og på et Trældyrs Føl."(Danish-1933)
======= Matthew 21:6 ============
Mat 21:6 And the disciples went, and did as Jesus commanded them,(KJV-1611)
Mat 21:6 Men Disciplene gik hen og gjorde, som Jesus befalede dem;(Danish-1933)
======= Matthew 21:7 ============
Mat 21:7 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.(KJV-1611)
Mat 21:7 og de hentede Aseninden og Føllet og lagde deres Klæder på dem, og han satte sig derpå.(Danish-1933)
======= Matthew 21:8 ============
Mat 21:8 And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.(KJV-1611)
Mat 21:8 Men de fleste af Folkeskaren bredte deres Klæder på Vejen, andre huggede Grene af Træerne og strøede dem på Vejen.(Danish-1933)
======= Matthew 21:9 ============
Mat 21:9 And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.(KJV-1611)
Mat 21:9 Men Skarerne, som gik foran ham og fulgte efter, råbte og sagde: "Hos nna Davids Søn! velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn! Hos nna i det højeste!"(Danish-1933)
======= Matthew 21:10 ============
Mat 21:10 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?(KJV-1611)
Mat 21:10 Og da han drog ind i Jer salem, kom hele Staden i Bevægelse og sagde: "Hvem er denne?"(Danish-1933)
======= Matthew 21:11 ============
Mat 21:11 And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.(KJV-1611)
Mat 21:11 Men Skarerne sagde: "Det er Profeten Jesus fra Nazareth i Gal læa."(Danish-1933)
======= Matthew 21:12 ============
Mat 21:12 And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,(KJV-1611)
Mat 21:12 Og Jesus gik ind i Guds Helligdom og uddrev alle dem, som solgte og købte i Helligdommen, og han væltede Vekselerernes Borde og Duekræmmernes Stole.(Danish-1933)
======= Matthew 21:13 ============
Mat 21:13 And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.(KJV-1611)
Mat 21:13 Og han siger til dem: "Der er skrevet: Mit Hus skal kaldes et Bedehus; men I gøre det til en Røverkule."(Danish-1933)
======= Matthew 21:14 ============
Mat 21:14 And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.(KJV-1611)
Mat 21:14 Og der kom blinde og lamme til ham i Helligdommen, og han helbredte dem.(Danish-1933)
======= Matthew 21:15 ============
Mat 21:15 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,(KJV-1611)
Mat 21:15 Men da Ypperstepræsterne og de skriftkloge så de Undergerninger, som han gjorde, og Børnene, som råbte i Helligdommen og sagde: "Hos nna Davids Søn!" bleve de vrede og sagde til ham:(Danish-1933)
======= Matthew 21:16 ============
Mat 21:16 And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?(KJV-1611)
Mat 21:16 "Hører du, hvad disse sige?" Men Jesus siger til dem: "Ja! have I aldrig læst: Af umyndiges og diendes Mund har du beredt dig Lovsang?"(Danish-1933)
======= Matthew 21:17 ============
Mat 21:17 And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.(KJV-1611)
Mat 21:17 Og han forlod dem og gik uden for Staden til Bethania og overnattede der.(Danish-1933)
======= Matthew 21:18 ============
Mat 21:18 Now in the morning as he returned into the city, he hungered.(KJV-1611)
Mat 21:18 Men da han om Morgenen igen gik ind til Staden, blev hen hungrig.(Danish-1933)
======= Matthew 21:19 ============
Mat 21:19 And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.(KJV-1611)
Mat 21:19 Og han så et Figentræ ved Vejen og gik hen til det, og han fandt intet derpå uden Blade alene. Og han siger til det: "Aldrig i Evighed skal der vokse Frugt mere på dig!" Og Figentræet visnede straks.(Danish-1933)
======= Matthew 21:20 ============
Mat 21:20 And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!(KJV-1611)
Mat 21:20 Og da Disciplene så det, forundrede de sig og sagde: "Hvorledes kunde Figentræet straks visne?"(Danish-1933)
======= Matthew 21:21 ============
Mat 21:21 Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.(KJV-1611)
Mat 21:21 Men Jesus svarede og sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, dersom I have Tro og ikke tvivle, da skulle I ikke alene kunne gøre det med Figentræet, men dersom I endog sige til dette Bjerg: Løft dig op og kast dig i Havet, da skal det ske.(Danish-1933)
======= Matthew 21:22 ============
Mat 21:22 And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.(KJV-1611)
Mat 21:22 Og alt, hvad I begære i Bønnen troende, det skulle I få."(Danish-1933)
======= Matthew 21:23 ============
Mat 21:23 And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?(KJV-1611)
Mat 21:23 Og da han kom ind i Helligdommen, kom Ypperstepræsterne og Folkets Ældste hen til ham, medens han lærte, og de sagde: "Af hvad Magt gør du disse Ting, og hvem har givet dig denne Magt?"(Danish-1933)
======= Matthew 21:24 ============
Mat 21:24 And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.(KJV-1611)
Mat 21:24 Men Jesus svarede og sagde til dem: "Også jeg vil spørge eder om een Ting, og dersom I sige mig det, vil også jeg sige eder, af hvad Magt jeg gør disse Ting.(Danish-1933)
======= Matthew 21:25 ============
Mat 21:25 The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?(KJV-1611)
Mat 21:25 Johannes's Dåb, hvorfra var den? Fra Himmelen eller fra Mennesker?" Men de tænkte ved sig selv og sagde: "Sige vi: Fra Himmelen, da vil han sige til os: Hvorfor troede I ham da ikke?(Danish-1933)
======= Matthew 21:26 ============
Mat 21:26 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.(KJV-1611)
Mat 21:26 Men sige vi: Fra Mennesker, frygte vi for Mængden; thi de holde alle Johannes for en Profet."(Danish-1933)
======= Matthew 21:27 ============
Mat 21:27 And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.(KJV-1611)
Mat 21:27 Og de svarede Jesus og sagde: "Det vide vi ikke." Da sagde også han til dem: "Så siger ikke heller jeg eder, af hvad Magt jeg gør disse Ting.(Danish-1933)
======= Matthew 21:28 ============
Mat 21:28 But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.(KJV-1611)
Mat 21:28 Men hvad tykkes eder? En Mand havde to Børn; og han gik til den første og sagde: Barn! gå hen, arbejd i Dag i min Vingård!(Danish-1933)
======= Matthew 21:29 ============
Mat 21:29 He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.(KJV-1611)
Mat 21:29 Men han svarede og sagde: Nej, jeg vil ikke; men bagefter fortrød han det og gik derhen.(Danish-1933)
======= Matthew 21:30 ============
Mat 21:30 And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.(KJV-1611)
Mat 21:30 Og han gik til den anden og sagde ligeså. Men han svarede og sagde: Ja, Herre! og gik ikke derhen.(Danish-1933)
======= Matthew 21:31 ============
Mat 21:31 Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.(KJV-1611)
Mat 21:31 Hvem af de to gjorde Faderens Villie?" De sige: "Den første." Jesus siger til dem: "Sandelig, siger jeg eder, at Toldere og Skøger gå forud for eder ind i Guds Rige.(Danish-1933)
======= Matthew 21:32 ============
Mat 21:32 For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.(KJV-1611)
Mat 21:32 Thi Johannes kom til eder på Retfærdigheds Vej, og I troede ham ikke, men Toldere og Skøger troede ham; men endskønt I så det, fortrøde I det alligevel ikke bagefter, så I troede ham.(Danish-1933)
======= Matthew 21:33 ============
Mat 21:33 Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:(KJV-1611)
Mat 21:33 Hører en anden Lignelse: Der var en Husbond, som plantede en Vingård og satte et Gærde omkring den og gravede en Perse i den og byggede et Tårn; og han lejede den ud til Vingårdsmænd og drog udenlands.(Danish-1933)
======= Matthew 21:34 ============
Mat 21:34 And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.(KJV-1611)
Mat 21:34 Men da Frugttiden nærmede sig, sendte han sine Tjenere til Vingårdsmændene for at få dens Frugter.(Danish-1933)
======= Matthew 21:35 ============
Mat 21:35 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.(KJV-1611)
Mat 21:35 Og Vingårdsmændene grebe hans Tjenere, og en sloge de, en dræbte de, og en stenede de.(Danish-1933)
======= Matthew 21:36 ============
Mat 21:36 Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.(KJV-1611)
Mat 21:36 Atter sendte han andre Tjenere hen, flere end de første; og de gjorde ligeså med dem.(Danish-1933)
======= Matthew 21:37 ============
Mat 21:37 But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.(KJV-1611)
Mat 21:37 Men til sidst sendte han sin Søn til dem og sagde: De ville undse sig for min Søn.(Danish-1933)
======= Matthew 21:38 ============
Mat 21:38 But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.(KJV-1611)
Mat 21:38 Men da Vingårdsmændene så Sønnen, sagde de til hverandre: Det er Arvingen; kommer lader os slå ham ihjel og få hans Arv!(Danish-1933)
======= Matthew 21:39 ============
Mat 21:39 And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.(KJV-1611)
Mat 21:39 Og de grebe ham og kastede ham ud af Vingården og sloge ham ihjel.(Danish-1933)
======= Matthew 21:40 ============
Mat 21:40 When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?(KJV-1611)
Mat 21:40 Når da Vingårdens Herre kommer, hvad vil han så gøre med disse Vingårdsmænd?"(Danish-1933)
======= Matthew 21:41 ============
Mat 21:41 They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.(KJV-1611)
Mat 21:41 De sige til ham: "Ilde vil han ødelægge de onde og leje sin Vingård ud til andre Vingårdsmænd, som ville give ham Frugterne i deres Tid."(Danish-1933)
======= Matthew 21:42 ============
Mat 21:42 Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?(KJV-1611)
Mat 21:42 Jesus siger til dem: "Have I aldrig læst i Skrifterne: Den Sten, som Bygningsmændene forkastede, den er bleven til en Hovedhjørnesten; fra Herren er dette kommet, og det er underligt for vore Øjne.(Danish-1933)
======= Matthew 21:43 ============
Mat 21:43 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.(KJV-1611)
Mat 21:43 Derfor siger jeg eder, at Guds Rige skal tages fra eder og gives til et Folk, som bærer dets Frugter.(Danish-1933)
======= Matthew 21:44 ============
Mat 21:44 And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.(KJV-1611)
Mat 21:44 Og den, som falder på denne Sten, skal slå sig sønder; men hvem den falder på, ham skal den knuse."(Danish-1933)
======= Matthew 21:45 ============
Mat 21:45 And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.(KJV-1611)
Mat 21:45 Og da Ypperstepræsterne og Farisæerne hørte hans Lignelser, forstode de, at han talte om dem.(Danish-1933)
======= Matthew 21:46 ============
Mat 21:46 But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.(KJV-1611)
Mat 21:46 Og de søgte at gribe ham, men frygtede for Skarerne; thi de holdt ham for en Profet.(Danish-1933)
======= Matthew 22:1 ============
Mat 22:1 And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,(KJV-1611)
Mat 22:1 Og Jesus tog til Orde og talte atter i Lignelser til dem og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 22:2 ============
Mat 22:2 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,(KJV-1611)
Mat 22:2 "Himmeriges Rige lignes ved en Konge, som gjorde Bryllup for sin Søn.(Danish-1933)
======= Matthew 22:3 ============
Mat 22:3 And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.(KJV-1611)
Mat 22:3 Og han udsendte sine Tjenere for at kalde de budne til Brylluppet; og de vilde ikke komme.(Danish-1933)
======= Matthew 22:4 ============
Mat 22:4 Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.(KJV-1611)
Mat 22:4 Han udsendte atter andre Tjenere og sagde: Siger til de budne: Se, jeg har beredt mit Måltid, mine Okser og Fedekvæget er slagtet, og alting er rede; kommer til Brylluppet!(Danish-1933)
======= Matthew 22:5 ============
Mat 22:5 But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:(KJV-1611)
Mat 22:5 Men de brøde sig ikke derom og gik hen, den ene på sin Mar  den anden til sit Købmandsskab;(Danish-1933)
======= Matthew 22:6 ============
Mat 22:6 And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.(KJV-1611)
Mat 22:6 og de øvrige grebe hans Tjenere, forhånede og ihjelsloge dem.(Danish-1933)
======= Matthew 22:7 ============
Mat 22:7 But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.(KJV-1611)
Mat 22:7 Men Kongen blev vred og sendte sine Hære ud og slog disse Manddrabere ihjel og satte Ild på deres Stad.(Danish-1933)
======= Matthew 22:8 ============
Mat 22:8 Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.(KJV-1611)
Mat 22:8 Da siger han til sine Tjenere: Brylluppet er beredt, men de budne vare det ikke værd.(Danish-1933)
======= Matthew 22:9 ============
Mat 22:9 Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.(KJV-1611)
Mat 22:9 Går derfor ud på Skillevejene og byder til Brylluppet så mange, som I finde!(Danish-1933)
======= Matthew 22:10 ============
Mat 22:10 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.(KJV-1611)
Mat 22:10 Og de Tjenere gik ud på Vejene og samlede alle dem, de fandt, både onde og gode; og Bryllupshuset blev fuldt af Gæster.(Danish-1933)
======= Matthew 22:11 ============
Mat 22:11 And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:(KJV-1611)
Mat 22:11 Da nu Kongen gik ind for at se Gæsterne, så han der et Menneske, som ikke var iført Bryllupsklædning.(Danish-1933)
======= Matthew 22:12 ============
Mat 22:12 And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.(KJV-1611)
Mat 22:12 Og han siger til ham: Ven! hvorledes er du kommen herind og har ingen Bryllupsklædning på? Men han tav.(Danish-1933)
======= Matthew 22:13 ============
Mat 22:13 Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.(KJV-1611)
Mat 22:13 Da sagde Kongen til Tjenerne: Binder Fødder og Hænder på ham, og kaster ham ud i Mørket udenfor; der skal der være Gråd og Tænders Gnidsel.(Danish-1933)
======= Matthew 22:14 ============
Mat 22:14 For many are called, but few are chosen.(KJV-1611)
Mat 22:14 Thi mange ere kaldede, men få ere udvalgte."(Danish-1933)
======= Matthew 22:15 ============
Mat 22:15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.(KJV-1611)
Mat 22:15 Da gik Farisæerne hen og holdt Råd om, hvorledes de kunde fange ham i Ord.(Danish-1933)
======= Matthew 22:16 ============
Mat 22:16 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.(KJV-1611)
Mat 22:16 Og de sende deres Disciple til ham tillige med Herodianerne og sige: "Mester! vi vide, at du er sanddru og lærer Guds Vej i Sandhed og ikke bryder dig om nogen; thi du ser ikke på Menneskers Person.(Danish-1933)
======= Matthew 22:17 ============
Mat 22:17 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?(KJV-1611)
Mat 22:17 Sig os derfor: Hvad tykkes dig? Er det tilladt at give Kejseren Skat eller ej?"(Danish-1933)
======= Matthew 22:18 ============
Mat 22:18 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?(KJV-1611)
Mat 22:18 Men da Jesus mærkede deres Ondskab, sagde han: "I Hyklere, hvorfor friste I mig?(Danish-1933)
======= Matthew 22:19 ============
Mat 22:19 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.(KJV-1611)
Mat 22:19 Viser mig Skattens Mønt!" Og de bragte ham en Denar".(Danish-1933)
======= Matthew 22:20 ============
Mat 22:20 And he saith unto them, Whose is this image and superscription?(KJV-1611)
Mat 22:20 Og han siger til dem: "Hvis Billede og Overskrift er dette?"(Danish-1933)
======= Matthew 22:21 ============
Mat 22:21 They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.(KJV-1611)
Mat 22:21 De sige til ham: "Kejserens." Da siger han til dem: "Så giver Kejseren, hvad Kejserens er, og Gud, hvad Guds er!"(Danish-1933)
======= Matthew 22:22 ============
Mat 22:22 When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.(KJV-1611)
Mat 22:22 Og da de hørte det,undrede de sig, og de forlode ham og gik bort.(Danish-1933)
======= Matthew 22:23 ============
Mat 22:23 The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,(KJV-1611)
Mat 22:23 Samme Dag kom der Saddukæere til ham, hvilke sige, at der ingen Opstandelse er, og de spurgte ham og, sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 22:24 ============
Mat 22:24 Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.(KJV-1611)
Mat 22:24 "Mester! Moses har sagt: Når nogen dør og ikke har Børn, skal hans Broder for Svogerskabets Skyld tage hans Hustru til Ægte og oprejse sin Broder Afkom.(Danish-1933)
======= Matthew 22:25 ============
Mat 22:25 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:(KJV-1611)
Mat 22:25 Men nu var der hos os syv Brødre; og den første giftede sig og døde; og efterdi han ikke havde Afkom, efterlod han sin Hustru til sin Broder.(Danish-1933)
======= Matthew 22:26 ============
Mat 22:26 Likewise the second also, and the third, unto the seventh.(KJV-1611)
Mat 22:26 Ligeså også den anden og den tredje, indtil den syvende;(Danish-1933)
======= Matthew 22:27 ============
Mat 22:27 And last of all the woman died also.(KJV-1611)
Mat 22:27 men sidst af alle døde Hustruen.(Danish-1933)
======= Matthew 22:28 ============
Mat 22:28 Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.(KJV-1611)
Mat 22:28 Hvem af disse syv skal nu have hende til Hustru i Opstandelsen? thi de have alle haft hende."(Danish-1933)
======= Matthew 22:29 ============
Mat 22:29 Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.(KJV-1611)
Mat 22:29 Men Jesus svarede og sagde til dem: "I fare vild, idet I ikke kende Skrifterne, ej heller Guds Kraft.(Danish-1933)
======= Matthew 22:30 ============
Mat 22:30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.(KJV-1611)
Mat 22:30 Thi i Opstandelsen tage de hverken til Ægte eller bortgiftes, men de ere ligesom Guds Engle i Himmelen.(Danish-1933)
======= Matthew 22:31 ============
Mat 22:31 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,(KJV-1611)
Mat 22:31 Men hvad de dødes Opstandelse angår, have I da ikke læst, hvad der er talt til eder af Gud, når han siger:(Danish-1933)
======= Matthew 22:32 ============
Mat 22:32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.(KJV-1611)
Mat 22:32 Jeg er Abrahams Gud og Isa s Gud og Jakobs Gud. Han er ikke dødes, men levendes Gud."(Danish-1933)
======= Matthew 22:33 ============
Mat 22:33 And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.(KJV-1611)
Mat 22:33 Og da Skarerne hørte dette, bleve de slagne af Forundring over hans Lære.(Danish-1933)
======= Matthew 22:34 ============
Mat 22:34 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.(KJV-1611)
Mat 22:34 Men da Farisæerne hørte, at han havde stoppet Munden på Saddukæerne, forsamlede de sig.(Danish-1933)
======= Matthew 22:35 ============
Mat 22:35 Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,(KJV-1611)
Mat 22:35 Og en af dem, en lovkyndig, spurgte og fristede ham og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 22:36 ============
Mat 22:36 Master, which is the great commandment in the law?(KJV-1611)
Mat 22:36 "Mester, hvilket er det store Bud i Loven?"(Danish-1933)
======= Matthew 22:37 ============
Mat 22:37 Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.(KJV-1611)
Mat 22:37 Men han sagde til ham: "Du skal elske Herren din Gud med hele dit Hjerte og med hele din Sjæl og med hele dit Sind.(Danish-1933)
======= Matthew 22:38 ============
Mat 22:38 This is the first and great commandment.(KJV-1611)
Mat 22:38 Dette er det store og første Bud.(Danish-1933)
======= Matthew 22:39 ============
Mat 22:39 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.(KJV-1611)
Mat 22:39 Men et andet er dette ligt: Du skal elske din Næste som dig selv.(Danish-1933)
======= Matthew 22:40 ============
Mat 22:40 On these two commandments hang all the law and the prophets.(KJV-1611)
Mat 22:40 Af disse to Bud afhænger hele Loven og Profeterne."(Danish-1933)
======= Matthew 22:41 ============
Mat 22:41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,(KJV-1611)
Mat 22:41 Men da Farisæerne vare forsamlede, spurgte Jesus dem og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 22:42 ============
Mat 22:42 Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.(KJV-1611)
Mat 22:42 "Hvad tykkes eder om Kristus? Hvis Søn er han?" De sige til ham: "Davids."(Danish-1933)
======= Matthew 22:43 ============
Mat 22:43 He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,(KJV-1611)
Mat 22:43 Han siger til dem: "Hvorledes kan da David i Ånden kalde ham Herre, idet han siger:(Danish-1933)
======= Matthew 22:44 ============
Mat 22:44 The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?(KJV-1611)
Mat 22:44 Herren sagde til min Herre: Sæt dig ved min højre Hånd, indtil jeg får lagt dine Fjender under dine Fødder.(Danish-1933)
======= Matthew 22:45 ============
Mat 22:45 If David then call him Lord, how is he his son?(KJV-1611)
Mat 22:45 Når nu David kalder ham Herre, hvorledes er han da hans Søn?"(Danish-1933)
======= Matthew 22:46 ============
Mat 22:46 And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.(KJV-1611)
Mat 22:46 Og ingen kunde svare ham et Ord, og ingen vovede mere at rette Spørgsmål til ham efter den Dag.(Danish-1933)
======= Matthew 23:1 ============
Mat 23:1 Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,(KJV-1611)
Mat 23:1 Da talte Jesus til Skarerne og til sine Disciple og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 23:2 ============
Mat 23:2 Saying The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:(KJV-1611)
Mat 23:2 På Mose Stol sidde de skriftkloge og Farisæerne.(Danish-1933)
======= Matthew 23:3 ============
Mat 23:3 All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.(KJV-1611)
Mat 23:3 Gører og holder derfor alt, hvad de sige eder; men gører ikke efter deres Gerninger; thi de sige det vel, men gøre det ikke.(Danish-1933)
======= Matthew 23:4 ============
Mat 23:4 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.(KJV-1611)
Mat 23:4 Men de binde svare Byrder, vanskelige at bære, og lægge dem på Menneskenes Skuldre;men selv ville de ikke bevæge dem med en Finger.(Danish-1933)
======= Matthew 23:5 ============
Mat 23:5 But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,(KJV-1611)
Mat 23:5 Men de gøre alle deres Gerninger for at beskues af Menneskene; thi de gøre deres Bederemme brede og Kvasterne på deres Klæder store.(Danish-1933)
======= Matthew 23:6 ============
Mat 23:6 And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,(KJV-1611)
Mat 23:6 Og de ville gerne sidde øverst til Bords ved Måltiderne og på de fornemste Pladser i Synagogerne(Danish-1933)
======= Matthew 23:7 ============
Mat 23:7 And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.(KJV-1611)
Mat 23:7 og lade sig hilse på Torvene og kaldes Rabbi af Menneskene.(Danish-1933)
======= Matthew 23:8 ============
Mat 23:8 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.(KJV-1611)
Mat 23:8 Men I skulle ikke lade eder kalde Rabbi; thi een er eders Mester, men I ere alle Brødre.(Danish-1933)
======= Matthew 23:9 ============
Mat 23:9 And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.(KJV-1611)
Mat 23:9 Og I skulle ikke kalde nogen på Jorden eders Fader; thi een er eders Fader, han, som er i Himlene.(Danish-1933)
======= Matthew 23:10 ============
Mat 23:10 Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.(KJV-1611)
Mat 23:10 Ej heller skulle I lade eder kalde Vejledere; thi een er eders Vejleder, Kristus.(Danish-1933)
======= Matthew 23:11 ============
Mat 23:11 But he that is greatest among you shall be your servant.(KJV-1611)
Mat 23:11 Men den største iblandt eder skal være eders Tjener.(Danish-1933)
======= Matthew 23:12 ============
Mat 23:12 And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.(KJV-1611)
Mat 23:12 Men den, som ophøjer sig selv, skal fornedres, og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes.(Danish-1933)
======= Matthew 23:13 ============
Mat 23:13 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.(KJV-1611)
Mat 23:13 Men ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I tillukke Himmeriges Rige for Menneskene; thi I gå ikke derind, og dem, som ville gå ind, tillade I det ikke.(Danish-1933)
======= Matthew 23:14 ============
Mat 23:14 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.(KJV-1611)
Mat 23:14 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I opæde Enkers Huse og bede på Skrømt længe; derfor skulle I få des hårdere Dom.(Danish-1933)
======= Matthew 23:15 ============
Mat 23:15 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.(KJV-1611)
Mat 23:15 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I drage om til Vands og til Lands for at vinde en eneste Tilhænger; og når han er bleven det, gøre I ham til et Helvedes Barn, dobbelt så slemt, som I selv ere.(Danish-1933)
======= Matthew 23:16 ============
Mat 23:16 Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!(KJV-1611)
Mat 23:16 Ve eder, I blinde Vejledere! I, som sige: Den, som sværger ved Templet, det er intet; men den, som sværger ved Guldet i Templet, han er forpligtet.(Danish-1933)
======= Matthew 23:17 ============
Mat 23:17 Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?(KJV-1611)
Mat 23:17 I Dårer og blinde! hvilket er da størst? Guldet eller Templet, som helliger Guldet?(Danish-1933)
======= Matthew 23:18 ============
Mat 23:18 And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.(KJV-1611)
Mat 23:18 Fremdeles: Den, som sværger ved Alteret, det er intet; men den, som sværger ved Gaven derpå, han er forpligtet.(Danish-1933)
======= Matthew 23:19 ============
Mat 23:19 Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?(KJV-1611)
Mat 23:19 I Dårer og blinde! hvilket er da størst? Gaven eller Alteret, som helliger Gaven?(Danish-1933)
======= Matthew 23:20 ============
Mat 23:20 Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.(KJV-1611)
Mat 23:20 Derfor, den, som sværger ved Alteret, sværger ved det og ved alt det, som er derpå.(Danish-1933)
======= Matthew 23:21 ============
Mat 23:21 And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.(KJV-1611)
Mat 23:21 Og den, som sværger ved Templet, sværger ved det og ved ham, som bor deri.(Danish-1933)
======= Matthew 23:22 ============
Mat 23:22 And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.(KJV-1611)
Mat 23:22 Og den, som sværger ved Himmelen, sværger ved Guds Trone og ved ham, som sidder på den.(Danish-1933)
======= Matthew 23:23 ============
Mat 23:23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.(KJV-1611)
Mat 23:23 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I give Tiende af Mynte og Dild og Kommen og have forsømt de Ting i Loven, der have større Vægt, Retten og Barmhjertigheden og Troskaben. Disse Ting burde man gøre og ikke forsømme hine.(Danish-1933)
======= Matthew 23:24 ============
Mat 23:24 Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.(KJV-1611)
Mat 23:24 I blinde Vejledere, I, som si Myggen af, men nedsluge Kamelen!(Danish-1933)
======= Matthew 23:25 ============
Mat 23:25 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.(KJV-1611)
Mat 23:25 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I rense det udvendige af Bægeret og Fadet; men indvendigt ere de fulde af Rov og Umættelighed.(Danish-1933)
======= Matthew 23:26 ============
Mat 23:26 Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.(KJV-1611)
Mat 23:26 Du blinde Farisæer! rens først det indvendige af Bægeret og Fadet, for at også det udvendige af dem kan blive rent.(Danish-1933)
======= Matthew 23:27 ============
Mat 23:27 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.(KJV-1611)
Mat 23:27 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I ere ligesom kalkede Grave, der jo synes dejlige udvendigt,men indvendigt ere fulde af døde Ben og al Urenhed.(Danish-1933)
======= Matthew 23:28 ============
Mat 23:28 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.(KJV-1611)
Mat 23:28 Således synes også I vel udvortes retfærdige for Menneskene; men indvortes ere I fulde af Hykleri og Lovløshed.(Danish-1933)
======= Matthew 23:29 ============
Mat 23:29 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,(KJV-1611)
Mat 23:29 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I bygge Profeternes Grave og pryde de retfærdiges Gravsteder og sige:(Danish-1933)
======= Matthew 23:30 ============
Mat 23:30 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.(KJV-1611)
Mat 23:30 Havde vi været til i vore Fædres Dage, da havde vi ikke været delagtige med dem i Profeternes Blod.(Danish-1933)
======= Matthew 23:31 ============
Mat 23:31 Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.(KJV-1611)
Mat 23:31 Altså give I eder selv det Vidnesbyrd, at I ere Sønner af dem, som have ihjelslået Profeterne.(Danish-1933)
======= Matthew 23:32 ============
Mat 23:32 Fill ye up then the measure of your fathers.(KJV-1611)
Mat 23:32 Så gører da også I eders Fædres Mål fuldt!(Danish-1933)
======= Matthew 23:33 ============
Mat 23:33 Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?(KJV-1611)
Mat 23:33 I Slanger! I Øgleunger! hvorledes kunne I undfly Helvedes Dom?(Danish-1933)
======= Matthew 23:34 ============
Mat 23:34 Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:(KJV-1611)
Mat 23:34 Derfor se, jeg sender til eder Profeter og vise og skriftkloge; nogle af dem skulle I slå ihjel og korsfæste, og nogle af dem skulle I hudstryge i, eders Synagoger og forfølge fra Stad til Stad,(Danish-1933)
======= Matthew 23:35 ============
Mat 23:35 That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.(KJV-1611)
Mat 23:35 for at alt det retfærdige Blod skal komme over eder, som er udgydt på Jorden, fra den retfærdige Abels Blod indtil Sakarias's, Barakias's Søns,Blod, hvem I sloge ihjel imellem Templet og Alteret.(Danish-1933)
======= Matthew 23:36 ============
Mat 23:36 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.(KJV-1611)
Mat 23:36 Sandelig, siger jeg eder, alt dette skal komme over denne Slægt.(Danish-1933)
======= Matthew 23:37 ============
Mat 23:37 O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!(KJV-1611)
Mat 23:37 Jer salem! Jer salem! som ihjelslår Profeterne og stener dem, som ere sendte til dig, hvor ofte vilde jeg samle dine Børn, ligesom en Høne samler sine Kyllinger under Vingerne! Og I vilde ikke.(Danish-1933)
======= Matthew 23:38 ============
Mat 23:38 Behold, your house is left unto you desolate.(KJV-1611)
Mat 23:38 Se, eders Hus lades eder øde!(Danish-1933)
======= Matthew 23:39 ============
Mat 23:39 For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.(KJV-1611)
Mat 23:39 Thi jeg siger eder: I skulle ingenlunde se mig fra nu af, indtil I sige: Velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn!"(Danish-1933)
======= Matthew 24:1 ============
Mat 24:1 And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.(KJV-1611)
Mat 24:1 Og Jesus gik ud, bort fra Helligdommen, og hans Disciple kom til ham for at vise ham Helligdommens Bygninger.(Danish-1933)
======= Matthew 24:2 ============
Mat 24:2 And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.(KJV-1611)
Mat 24:2 Men han svarede og sagde til dem: "Se I ikke alt dette? Sandelig, siger jeg eder, her skal ikke lades Sten på Sten, som jo skal nedbrydes."(Danish-1933)
======= Matthew 24:3 ============
Mat 24:3 And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?(KJV-1611)
Mat 24:3 Men da han sad på Oliebjerget, kom hans Disciple til ham afsides og sagde: "Sig os, når skal dette ske? Og hvad er Tegnet på din Tilkommelse og Verdens Ende?"(Danish-1933)
======= Matthew 24:4 ============
Mat 24:4 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.(KJV-1611)
Mat 24:4 Og Jesus svarede og sagde til dem: "Ser til, at ingen forfører eder!(Danish-1933)
======= Matthew 24:5 ============
Mat 24:5 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.(KJV-1611)
Mat 24:5 Thi mange skulle på mit Navn komme og sige: Jeg er Kristus; og de skulle forføre mange.(Danish-1933)
======= Matthew 24:6 ============
Mat 24:6 And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.(KJV-1611)
Mat 24:6 Men I skulle få at høre om Krige og Krigsrygter. Ser til, lader eder ikke forskrække; thi det må ske; men Enden er ikke endda.(Danish-1933)
======= Matthew 24:7 ============
Mat 24:7 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.(KJV-1611)
Mat 24:7 Thi Folk skal rejse sig mod Folk, og Rige mod Rige, og der skal være Hungersnød og Jordskælv her og der.(Danish-1933)
======= Matthew 24:8 ============
Mat 24:8 All these are the beginning of sorrows.(KJV-1611)
Mat 24:8 Men alt dette er Veernes Begyndelse.(Danish-1933)
======= Matthew 24:9 ============
Mat 24:9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.(KJV-1611)
Mat 24:9 Da skulle de overgive eder til Trængsel og slå eder ihjel, og I skulle hades af alle Folkeslagene for mit Navns Skyld.(Danish-1933)
======= Matthew 24:10 ============
Mat 24:10 And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.(KJV-1611)
Mat 24:10 Og da skulle mange forarges og forråde hverandre og hade hverandre.(Danish-1933)
======= Matthew 24:11 ============
Mat 24:11 And many false prophets shall rise, and shall deceive many.(KJV-1611)
Mat 24:11 Og mange falske Profeter skulle fremstå og forføre mange.(Danish-1933)
======= Matthew 24:12 ============
Mat 24:12 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.(KJV-1611)
Mat 24:12 Og fordi Lovløsheden bliver mangfoldig, vil Kærligheden blive kold hos de fleste.(Danish-1933)
======= Matthew 24:13 ============
Mat 24:13 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.(KJV-1611)
Mat 24:13 Men den, som holder ud indtil Enden, han skal frelses.(Danish-1933)
======= Matthew 24:14 ============
Mat 24:14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.(KJV-1611)
Mat 24:14 Og dette Rigets Evangelium skal prædikes i hele Verden til et Vidnesbyrd for alle Folkeslagene; og da skal Enden komme.(Danish-1933)
======= Matthew 24:15 ============
Mat 24:15 When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)(KJV-1611)
Mat 24:15 Når I da se Ødelæggelsens Vederstyggelighed, hvorom der er talt ved Profeten Dan el, stå på hellig Grund, (den, som læser det, han give Agt!)(Danish-1933)
======= Matthew 24:16 ============
Mat 24:16 Then let them which be in Judaea flee into the mountains:(KJV-1611)
Mat 24:16 da skulle de, som ere i Judæa, fly ud på Bjergene;(Danish-1933)
======= Matthew 24:17 ============
Mat 24:17 Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:(KJV-1611)
Mat 24:17 den, som er på Taget, stige ikke ned for at hente, hvad der er i hans Hus;(Danish-1933)
======= Matthew 24:18 ============
Mat 24:18 Neither let him which is in the field return back to take his clothes.(KJV-1611)
Mat 24:18 og den, som er på Mar n, vende ikke tilbage før at hente sine Klæder!(Danish-1933)
======= Matthew 24:19 ============
Mat 24:19 And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!(KJV-1611)
Mat 24:19 Men ve de frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage!(Danish-1933)
======= Matthew 24:20 ============
Mat 24:20 But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:(KJV-1611)
Mat 24:20 Og beder om, at eders Flugt ikke skal ske om Vinteren, ej heller på en Sabbat;(Danish-1933)
======= Matthew 24:21 ============
Mat 24:21 For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.(KJV-1611)
Mat 24:21 thi der skal da være en Trængsel så stor, som der ikke har været fra Verdens Begyndelse indtil nu og heller ikke skal komme.(Danish-1933)
======= Matthew 24:22 ============
Mat 24:22 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.(KJV-1611)
Mat 24:22 Og dersom disse Dage ikke bleve afkortede, da blev intet Kød frelst; men for de udvalgtes Skyld skulle disse Dage afkortes.(Danish-1933)
======= Matthew 24:23 ============
Mat 24:23 Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.(KJV-1611)
Mat 24:23 Dersom nogen da siger til eder: Se, her er Kristus, eller der! da skulle I ikke tro det.(Danish-1933)
======= Matthew 24:24 ============
Mat 24:24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.(KJV-1611)
Mat 24:24 Thi falske Krister og falske Profeter skulle fremstå og gøre store Tegn og Undergerninger, så at også de udvalgte skulde blive forførte, om det var muligt.(Danish-1933)
======= Matthew 24:25 ============
Mat 24:25 Behold, I have told you before.(KJV-1611)
Mat 24:25 Se, jeg har sagt eder det forud.(Danish-1933)
======= Matthew 24:26 ============
Mat 24:26 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.(KJV-1611)
Mat 24:26 Derfor, om de sige til eder: Se, han er i Ørkenen, da går ikke derud; se. han er i Kamrene, da tror det ikke!(Danish-1933)
======= Matthew 24:27 ============
Mat 24:27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.(KJV-1611)
Mat 24:27 Thi ligesom Lynet udgår fra Østen og lyser indtil Vesten, således skal Menneskesønnens Tilkommelse være.(Danish-1933)
======= Matthew 24:28 ============
Mat 24:28 For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.(KJV-1611)
Mat 24:28 Hvor Ådselet er, der ville Ørnene samle sig.(Danish-1933)
======= Matthew 24:29 ============
Mat 24:29 Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:(KJV-1611)
Mat 24:29 Men straks efter de Dages Trængsel skal Solen formørkes og Månen ikke give sit Skin og Stjernerne falde ned fra Himmelen, og Himmelens Kræfter skulle rystes.(Danish-1933)
======= Matthew 24:30 ============
Mat 24:30 And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.(KJV-1611)
Mat 24:30 Og da skal Menneskesønnens Tegn vise sig på Himmelen; og da skulle alle Jordens Stammer jamre sig, og de skulle se Menneskesønnen komme på Himmelens Skyer med Kraft og megen Herlighed.(Danish-1933)
======= Matthew 24:31 ============
Mat 24:31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.(KJV-1611)
Mat 24:31 Og han skal udsende sine Engle med stærktlydende Basun, og de skulle samle hans udvalgte fra de fire Vinde, fra den ene Ende af Himmelen til den anden.(Danish-1933)
======= Matthew 24:32 ============
Mat 24:32 Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:(KJV-1611)
Mat 24:32 Men lærer Lignelsen af Figentræet: Når dets Gren allerede er bleven blød,og Bladene skyde frem, da skønne I, at Sommeren er nær.(Danish-1933)
======= Matthew 24:33 ============
Mat 24:33 So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.(KJV-1611)
Mat 24:33 Således skulle også I, når I se alt dette, skønne, at han er nær for Døren.(Danish-1933)
======= Matthew 24:34 ============
Mat 24:34 Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.(KJV-1611)
Mat 24:34 Sandelig, siger jeg eder, denne Slægt skal ingenlunde forgå, førend alle disse Ting ere skete.(Danish-1933)
======= Matthew 24:35 ============
Mat 24:35 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.(KJV-1611)
Mat 24:35 Himmelen og Jorden skulle forgå, men mine Ord skulle ingenlunde forgå.(Danish-1933)
======= Matthew 24:36 ============
Mat 24:36 But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.(KJV-1611)
Mat 24:36 Men om den Dag og Time ved ingen, end ikke Himmelens Engle, heller ikke Sønnen, men kun Faderen alene.(Danish-1933)
======= Matthew 24:37 ============
Mat 24:37 But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.(KJV-1611)
Mat 24:37 Og ligesom Noas dage vare, således skal Menneskesønnens Tilkommelse være.(Danish-1933)
======= Matthew 24:38 ============
Mat 24:38 For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,(KJV-1611)
Mat 24:38 Thi ligesom de i Dagene før Syndfloden åde og drak, toge til Ægte og bortgiftede, indtil den Dag, da Noa gik ind i Arken,(Danish-1933)
======= Matthew 24:39 ============
Mat 24:39 And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.(KJV-1611)
Mat 24:39 og ikke agtede det, førend Syndfloden kom og tog dem alle bort, således skal også Menneskesønnens Tilkommelse være.(Danish-1933)
======= Matthew 24:40 ============
Mat 24:40 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.(KJV-1611)
Mat 24:40 Da skulle to Mænd være på Mar n; den ene tages med, og den anden lades tilbage.(Danish-1933)
======= Matthew 24:41 ============
Mat 24:41 Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.(KJV-1611)
Mat 24:41 To Kvinder skulle male på Kværnen; den ene tages med, og den anden lades tilbage.(Danish-1933)
======= Matthew 24:42 ============
Mat 24:42 Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.(KJV-1611)
Mat 24:42 Våger derfor, thi I vide ikke, på hvilken Dag eders Herre kommer.(Danish-1933)
======= Matthew 24:43 ============
Mat 24:43 But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.(KJV-1611)
Mat 24:43 Men dette skulle I vide, at dersom Husbonden vidste. i hvilken Nattevagt Tyven vilde komme, da vågede han og tillod ikke, at der skete Indbrud i hans Hus.(Danish-1933)
======= Matthew 24:44 ============
Mat 24:44 Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.(KJV-1611)
Mat 24:44 Derfor vorder også I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene.(Danish-1933)
======= Matthew 24:45 ============
Mat 24:45 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?(KJV-1611)
Mat 24:45 Hvem er så den tro og forstandige Tjener, som hans Herre har sat over sit Tyende til at give dem deres Mad i rette Tid?(Danish-1933)
======= Matthew 24:46 ============
Mat 24:46 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.(KJV-1611)
Mat 24:46 Salig er den Tjener, hvem hans Herre, når han kommer, finder handlende således.(Danish-1933)
======= Matthew 24:47 ============
Mat 24:47 Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.(KJV-1611)
Mat 24:47 Sandelig, siger jeg eder, han skal sætte ham over alt, hvad han ejer.(Danish-1933)
======= Matthew 24:48 ============
Mat 24:48 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;(KJV-1611)
Mat 24:48 Men dersom den onde Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver,(Danish-1933)
======= Matthew 24:49 ============
Mat 24:49 And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;(KJV-1611)
Mat 24:49 og så begynder at slå sine Medtjenere og spiser og drikker med Drankerne,(Danish-1933)
======= Matthew 24:50 ============
Mat 24:50 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,(KJV-1611)
Mat 24:50 da skal den Tjeners Herre komme på den Dag, han ikke venter, og i den Time, han ikke ved,(Danish-1933)
======= Matthew 24:51 ============
Mat 24:51 And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.(KJV-1611)
Mat 24:51 og hugge ham sønder og give ham hans Lod sammen med Hyklerne; der skal der være Gråd og Tænders Gnidsel.(Danish-1933)
======= Matthew 25:1 ============
Mat 25:1 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.(KJV-1611)
Mat 25:1 Da skal Himmeriges Rige lignes ved ti Jomfruer, som toge deres Lam er og gik Brudgommen i Møde.(Danish-1933)
======= Matthew 25:2 ============
Mat 25:2 And five of them were wise, and five were foolish.(KJV-1611)
Mat 25:2 Men fem af dem vare Dårer, og fem kloge.(Danish-1933)
======= Matthew 25:3 ============
Mat 25:3 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:(KJV-1611)
Mat 25:3 Dårerne toge nemlig deres Lam er, men toge ikke Olie med sig.(Danish-1933)
======= Matthew 25:4 ============
Mat 25:4 But the wise took oil in their vessels with their lamps.(KJV-1611)
Mat 25:4 Men de kloge toge Olie i deres Kar tillige med deres Lam er.(Danish-1933)
======= Matthew 25:5 ============
Mat 25:5 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.(KJV-1611)
Mat 25:5 Og da Brudgommen tøvede, slumrede de alle ind og sov.(Danish-1933)
======= Matthew 25:6 ============
Mat 25:6 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.(KJV-1611)
Mat 25:6 Men ved Midnat lød der et Råb: Se, Brudgommen kommer, går ham i Møde!(Danish-1933)
======= Matthew 25:7 ============
Mat 25:7 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.(KJV-1611)
Mat 25:7 Da vågnede alle Jomfruerne og gjorde deres Lam er i Stand.(Danish-1933)
======= Matthew 25:8 ============
Mat 25:8 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.(KJV-1611)
Mat 25:8 Men Dårerne sagde til de kloge: Giver os af eders Olie; thi vore Lam er slukkes.(Danish-1933)
======= Matthew 25:9 ============
Mat 25:9 But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.(KJV-1611)
Mat 25:9 Men de kloge svarede og sagde: Der vilde vist ikke blive nok til os og til eder; går hellere hen til Købmændene og køber til eder selv!(Danish-1933)
======= Matthew 25:10 ============
Mat 25:10 And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.(KJV-1611)
Mat 25:10 Men medens de gik bort for at købe, kom Brudgommen, og de, som vare rede, gik ind med ham til Brylluppet; og Døren blev lukket.(Danish-1933)
======= Matthew 25:11 ============
Mat 25:11 Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.(KJV-1611)
Mat 25:11 Men senere komme også de andre Jomfruer og sige: Herre, Herre, luk op for os!(Danish-1933)
======= Matthew 25:12 ============
Mat 25:12 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.(KJV-1611)
Mat 25:12 Men han svarede og sagde: Sandelig, siger jeg eder, jeg kender eder ikke.(Danish-1933)
======= Matthew 25:13 ============
Mat 25:13 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.(KJV-1611)
Mat 25:13 Våger derfor, thi I vide ikke Dagen, ej heller Timen.(Danish-1933)
======= Matthew 25:14 ============
Mat 25:14 For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.(KJV-1611)
Mat 25:14 Thi det er ligesom en Mand, der drog udenlands og kaldte på sine Tjenere og overgav dem sin Ejendom;(Danish-1933)
======= Matthew 25:15 ============
Mat 25:15 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.(KJV-1611)
Mat 25:15 og en gav han fem Talenter, en anden to, og en tredje en, hver efter hans Evne; og straks derefter drog han udenlands.(Danish-1933)
======= Matthew 25:16 ============
Mat 25:16 Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.(KJV-1611)
Mat 25:16 Men den, som havde fået de fem Talenter, gik hen og købslog med dem og vandt andre fem Talenter(Danish-1933)
======= Matthew 25:17 ============
Mat 25:17 And likewise he that had received two, he also gained other two.(KJV-1611)
Mat 25:17 Ligeså vandt også den, som havde fået de to Talenter,andre to.(Danish-1933)
======= Matthew 25:18 ============
Mat 25:18 But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.(KJV-1611)
Mat 25:18 Men den, som havde fået den ene, gik bort og gravede i Jorden og skjulte sin Herres Penge.(Danish-1933)
======= Matthew 25:19 ============
Mat 25:19 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.(KJV-1611)
Mat 25:19 Men lang Tid derefter kommer disse Tjeneres Herre og holder Regnskab med dem.(Danish-1933)
======= Matthew 25:20 ============
Mat 25:20 And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.(KJV-1611)
Mat 25:20 Og den, som havde fået de fem Talenter, kom frem og bragte andre fem Talenter og sagde: Herre! du overgav mig fem Talenter; se, jeg har vundet fem andre Talenter.(Danish-1933)
======= Matthew 25:21 ============
Mat 25:21 His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.(KJV-1611)
Mat 25:21 Hans Herre sagde til ham: Vel, du gode og tro Tjener! du var tro over lidet, jeg vil sætte dig over meget; gå ind til din Herres Glæde!(Danish-1933)
======= Matthew 25:22 ============
Mat 25:22 He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.(KJV-1611)
Mat 25:22 Da kom også han frem, som havde fået de to Talenter, og sagde: Herre! du overgav mig to Talenter; se, jeg har vundet to andre Talenter.(Danish-1933)
======= Matthew 25:23 ============
Mat 25:23 His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.(KJV-1611)
Mat 25:23 Hans Herre sagde til ham: Vel, du gode og tro Tjener! du var tro over lidet, jeg vil sætte dig over meget; gå ind til din Herres glæde!(Danish-1933)
======= Matthew 25:24 ============
Mat 25:24 Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:(KJV-1611)
Mat 25:24 Men også han, som havde fået den ene Talent, kom frem og sagde: Herre! jeg kendte dig, at du er en hård Mand, som høster, hvor du ikke såede, og samler, hvor du ikke spredte;(Danish-1933)
======= Matthew 25:25 ============
Mat 25:25 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.(KJV-1611)
Mat 25:25 og jeg frygtede og gik hen og skjulte din Talent i Jorden; se, her har du, hvad dit er.(Danish-1933)
======= Matthew 25:26 ============
Mat 25:26 His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:(KJV-1611)
Mat 25:26 Men hans Herre svarede og sagde til ham: Du onde og lade Tjener! du vidste, at jeg høster, hvor jeg ikke såede, og samler, hvor jeg ikke spredte;(Danish-1933)
======= Matthew 25:27 ============
Mat 25:27 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.(KJV-1611)
Mat 25:27 derfor burde du have overgivet Vekselererne mine Penge; og når jeg kom, da havde jeg fået mit igen med Rente.(Danish-1933)
======= Matthew 25:28 ============
Mat 25:28 Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.(KJV-1611)
Mat 25:28 Tager derfor den Talent fra ham, og giver den til ham, som har de ti Talenter.(Danish-1933)
======= Matthew 25:29 ============
Mat 25:29 For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.(KJV-1611)
Mat 25:29 Thi enhver, som har, ham skal der gives, og han skal få Overflod; men den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har.(Danish-1933)
======= Matthew 25:30 ============
Mat 25:30 And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.(KJV-1611)
Mat 25:30 Og kaster den unyttige Tjener ud i Mørket udenfor; der skal der være Gråd og Tænders Gnidsel.(Danish-1933)
======= Matthew 25:31 ============
Mat 25:31 When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:(KJV-1611)
Mat 25:31 Men når Menneskesønnen kommer i sin Herlighed og alle Englene med ham, da skal han sidde på sin Herligheds Trone.(Danish-1933)
======= Matthew 25:32 ============
Mat 25:32 And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:(KJV-1611)
Mat 25:32 Og alle Folkeslagene skulle samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, ligesom Hyrden skiller Fårene fra Bukkene.(Danish-1933)
======= Matthew 25:33 ============
Mat 25:33 And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.(KJV-1611)
Mat 25:33 Og han skal stille Fårene ved sin højre Side og Bukkene ved den venstre.(Danish-1933)
======= Matthew 25:34 ============
Mat 25:34 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:(KJV-1611)
Mat 25:34 Da skal Kongen sige til dem ved sin højre Side: Kommer hid. I min Faders velsignede! arver det Rige, som har været eder beredt fra Verdens Grundlæggelse.(Danish-1933)
======= Matthew 25:35 ============
Mat 25:35 For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:(KJV-1611)
Mat 25:35 Thi jeg var hungrig, og I gave mig at spise; jeg var tørstig, og I gave mig at drikke; jeg var fremmed, og I toge mig hjem til eder;(Danish-1933)
======= Matthew 25:36 ============
Mat 25:36 Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.(KJV-1611)
Mat 25:36 jeg var nøgen, og I klædte mig; jeg var syg, og I besøgte mig; jeg var i Fængsel, og I kom til mig.(Danish-1933)
======= Matthew 25:37 ============
Mat 25:37 Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?(KJV-1611)
Mat 25:37 Da skulle de retfærdige svare ham og sige: Herre! når så vi dig hungrig og gave dig Mad, eller tørstig og gave dig at drikke?(Danish-1933)
======= Matthew 25:38 ============
Mat 25:38 When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?(KJV-1611)
Mat 25:38 Når så vi dig fremmed og toge dig hjem til os, eller nøgen og klædte dig?(Danish-1933)
======= Matthew 25:39 ============
Mat 25:39 Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?(KJV-1611)
Mat 25:39 Når så vi dig syg eller i Fængsel og kom til dig?(Danish-1933)
======= Matthew 25:40 ============
Mat 25:40 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.(KJV-1611)
Mat 25:40 Og Kongen skal svare og sige til dem: Sandelig, siger jeg eder: Hvad I have gjort imod een af disse mine mindste Brødre, have I gjort imod mig.(Danish-1933)
======= Matthew 25:41 ============
Mat 25:41 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:(KJV-1611)
Mat 25:41 Da skal han også sige til dem ved den venstre Side: Går bort fra mig, I forbandede! til den evige Ild, som er beredt Djævelen og hans Engle.(Danish-1933)
======= Matthew 25:42 ============
Mat 25:42 For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:(KJV-1611)
Mat 25:42 Thi jeg var hungrig, og I gave mig ikke at spise; jeg var tørstig, og I gave mig ikke at drikke;(Danish-1933)
======= Matthew 25:43 ============
Mat 25:43 I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.(KJV-1611)
Mat 25:43 jeg var fremmed, og I toge mig ikke hjem til eder; jeg var nøgen, og I klædte mig ikke; jeg var syg og i Fængsel, og I besøgte mig ikke.(Danish-1933)
======= Matthew 25:44 ============
Mat 25:44 Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?(KJV-1611)
Mat 25:44 Da skulle også de svare og sige: Herre! når så vi dig hungrig eller tørstig eller fremmed eller nøgen eller syg eller i Fængsel og tjente dig ikke?(Danish-1933)
======= Matthew 25:45 ============
Mat 25:45 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.(KJV-1611)
Mat 25:45 Da skal han svare dem og sige: Sandelig, siger jeg eder: Hvad I ikke have gjort imod een af disse mindste, have I heller ikke gjort imod mig.(Danish-1933)
======= Matthew 25:46 ============
Mat 25:46 And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.(KJV-1611)
Mat 25:46 Og disse skulle gå bort til evig Straf, men de retfærdige til evigt Liv."(Danish-1933)
======= Matthew 26:1 ============
Mat 26:1 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,(KJV-1611)
Mat 26:1 Og det skete, da Jesus havde fuldendt alle disse Ord, sagde han til sine Disciple:(Danish-1933)
======= Matthew 26:2 ============
Mat 26:2 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.(KJV-1611)
Mat 26:2 "I vide, at om to Dage er det Påske; så forrådes Menneskesønnen til at korsfæstes."(Danish-1933)
======= Matthew 26:3 ============
Mat 26:3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,(KJV-1611)
Mat 26:3 Da forsamledes Ypperstepræsterne og Folkets Ældste i Ypperstepræstens Gård; han hed Kajfas.(Danish-1933)
======= Matthew 26:4 ============
Mat 26:4 And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.(KJV-1611)
Mat 26:4 Og de rådsloge om at gribe Jesus med List og ihjelslå ham.(Danish-1933)
======= Matthew 26:5 ============
Mat 26:5 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.(KJV-1611)
Mat 26:5 Men de sagde: "Ikke på Højtiden, for at der ikke skal blive Oprør iblandt Folket."(Danish-1933)
======= Matthew 26:6 ============
Mat 26:6 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,(KJV-1611)
Mat 26:6 Men da Jesus var kommen til Bethania, i Simon den spedalskes Hus,(Danish-1933)
======= Matthew 26:7 ============
Mat 26:7 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.(KJV-1611)
Mat 26:7 kom der en Kvinde til ham, som havde en Alabastkrukke med såre kostbar Salve, og hun udgød den på hans Hoved, medens han sad til Bords.(Danish-1933)
======= Matthew 26:8 ============
Mat 26:8 But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?(KJV-1611)
Mat 26:8 Men da Disciplene så det, bleve de vrede og sagde: "Hvortil denne Spilde?(Danish-1933)
======= Matthew 26:9 ============
Mat 26:9 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.(KJV-1611)
Mat 26:9 Dette kunde jo være solgt til en høj Pris og være givet til fattige."(Danish-1933)
======= Matthew 26:10 ============
Mat 26:10 When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.(KJV-1611)
Mat 26:10 Men da Jesus mærkede det, sagde han til dem: "Hvorfor volde I Kvinden Fortrædeligheder? Hun har jo gjort en god Gerning imod mig.(Danish-1933)
======= Matthew 26:11 ============
Mat 26:11 For ye have the poor always with you; but me ye have not always.(KJV-1611)
Mat 26:11 Thi de fattige have I altid hos eder; men mig have I ikke altid.(Danish-1933)
======= Matthew 26:12 ============
Mat 26:12 For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.(KJV-1611)
Mat 26:12 Thi da hun udgød denne Salve over mit Legeme, gjorde hun det for at berede mig til at begraves.(Danish-1933)
======= Matthew 26:13 ============
Mat 26:13 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.(KJV-1611)
Mat 26:13 Sandelig, siger jeg eder, hvor som helst i hele Verden dette Evangelium bliver prædiket, skal også det, som hun har gjort, omtales til hendes Ihukommelse."(Danish-1933)
======= Matthew 26:14 ============
Mat 26:14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,(KJV-1611)
Mat 26:14 Da gik en af de tolv, han, som hed Judas Iskariot, hen til Ypperstepræsterne(Danish-1933)
======= Matthew 26:15 ============
Mat 26:15 And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.(KJV-1611)
Mat 26:15 og sagde: "Hvad ville I give mig, så skal jeg forråde ham til eder?" Men de betalte ham tredive Sølvpenge".(Danish-1933)
======= Matthew 26:16 ============
Mat 26:16 And from that time he sought opportunity to betray him.(KJV-1611)
Mat 26:16 Og fra den Stund søgte han Lejlighed til at forråde ham.(Danish-1933)
======= Matthew 26:17 ============
Mat 26:17 Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?(KJV-1611)
Mat 26:17 Men på den første Dag af de usyrede Brøds Højtid kom Disciplene til Jesus og sagde: "Hvor vil du, at vi skulle træffe Forberedelse for dig til at spise Påskelammet?"(Danish-1933)
======= Matthew 26:18 ============
Mat 26:18 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.(KJV-1611)
Mat 26:18 Men han sagde: "Går ind i Staden til den og den Mand, og siger til ham: Mesteren siger: Min Time er nær; hos dig holder jeg Påske med mine Disciple."(Danish-1933)
======= Matthew 26:19 ============
Mat 26:19 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.(KJV-1611)
Mat 26:19 Og Disciplene gjorde, som Jesus befalede dem, og beredte Påskelammet.(Danish-1933)
======= Matthew 26:20 ============
Mat 26:20 Now when the even was come, he sat down with the twelve.(KJV-1611)
Mat 26:20 Men da det var blevet Aften, sad han til Bords med de tolv.(Danish-1933)
======= Matthew 26:21 ============
Mat 26:21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.(KJV-1611)
Mat 26:21 Og medens de spiste, sagde han: "Sandelig, siger jeg eder, en af eder vil forråde mig."(Danish-1933)
======= Matthew 26:22 ============
Mat 26:22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?(KJV-1611)
Mat 26:22 Og de bleve såre bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: "Det er dog vel ikke mig, Herre?"(Danish-1933)
======= Matthew 26:23 ============
Mat 26:23 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.(KJV-1611)
Mat 26:23 Men han svarede og sagde: "Den, som dyppede Hånden tillige med mig i Fadet, han vil forråde mig.(Danish-1933)
======= Matthew 26:24 ============
Mat 26:24 The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.(KJV-1611)
Mat 26:24 Menneskesønnen går vel bort, som der er skrevet om ham; men ve det Menneske, ved hvem Menneskesønnen bliver forrådt! Det var godt for det Menneske, om han ikke var født."(Danish-1933)
======= Matthew 26:25 ============
Mat 26:25 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.(KJV-1611)
Mat 26:25 Men Judas, som forrådte ham, svarede og sagde: "Det er dog vel ikke mig, Rabbi?" Han siger til ham: "Du har sagt det."(Danish-1933)
======= Matthew 26:26 ============
Mat 26:26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.(KJV-1611)
Mat 26:26 Men medens de spiste, tog Jesus Brød, og han velsignede og brød det og gav Disciplene det og sagde: "Tager, æder; dette er mit Legeme."(Danish-1933)
======= Matthew 26:27 ============
Mat 26:27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;(KJV-1611)
Mat 26:27 Og han tog en Kalk og takkede. gav dem den og sagde: "Drikker alle deraf;(Danish-1933)
======= Matthew 26:28 ============
Mat 26:28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.(KJV-1611)
Mat 26:28 thi dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange til Syndernes Forladelse.(Danish-1933)
======= Matthew 26:29 ============
Mat 26:29 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.(KJV-1611)
Mat 26:29 Men jeg siger eder, fra nu af skal jeg ingenlunde drikke af denne Vintræets Frugt indtil den Dag, da jeg skal drikke den ny med eder i min Faders Rige."(Danish-1933)
======= Matthew 26:30 ============
Mat 26:30 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.(KJV-1611)
Mat 26:30 Og da de havde sunget Lovsangen, gik de ud til Oliebjerget.(Danish-1933)
======= Matthew 26:31 ============
Mat 26:31 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.(KJV-1611)
Mat 26:31 Da siger Jesus til dem: "I skulle alle forarges på mig i denne Nat; thi der er skrevet: Jeg vil slå Hyrden, og Hjordens Får skulle adspredes.(Danish-1933)
======= Matthew 26:32 ============
Mat 26:32 But after I am risen again, I will go before you into Galilee.(KJV-1611)
Mat 26:32 Men efter at jeg er bleven oprejst, vil jeg gå forud for eder til Gal læa."(Danish-1933)
======= Matthew 26:33 ============
Mat 26:33 Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.(KJV-1611)
Mat 26:33 Men Peter svarede og sagde til ham: "Om end alle ville forarges på dig, så vil jeg dog aldrig forarges."(Danish-1933)
======= Matthew 26:34 ============
Mat 26:34 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.(KJV-1611)
Mat 26:34 Jesus sagde til ham: "Sandelig, siger jeg dig, i denne Nat, førend Hanen galer, skal du fornægte mig tre Gange."(Danish-1933)
======= Matthew 26:35 ============
Mat 26:35 Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.(KJV-1611)
Mat 26:35 Peter siger til ham: "Om jeg end skulde dø med dig, vil jeg ingenlunde fornægte dig." Ligeså sagde også alle Disciplene.(Danish-1933)
======= Matthew 26:36 ============
Mat 26:36 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.(KJV-1611)
Mat 26:36 Da kommer Jesus med dem til en Gård, som kaldes Gethsemane, og han siger til Disciplene: "Sætter eder her, medens jeg går derhen og beder."(Danish-1933)
======= Matthew 26:37 ============
Mat 26:37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.(KJV-1611)
Mat 26:37 Og han tog Peter og Zebedæus's to Sønner med sig, og han begyndte at bedrøves og svarlig at ængstes.(Danish-1933)
======= Matthew 26:38 ============
Mat 26:38 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.(KJV-1611)
Mat 26:38 Da siger han til dem: "Min Sjæl er dybt bedrøvet indtil Døden; bliver her og våger med mig!"(Danish-1933)
======= Matthew 26:39 ============
Mat 26:39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.(KJV-1611)
Mat 26:39 Og han gik lidt frem, faldt på sit Ansigt, bad og sagde: "Min Fader! er det muligt, da gå denne Kalk mig forbi; dog ikke som jeg vil, men som du vil."(Danish-1933)
======= Matthew 26:40 ============
Mat 26:40 And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?(KJV-1611)
Mat 26:40 Og han kommer til Disciplene og finder dem sovende, og han siger til Peter: "Så kunde I da ikke våge een Time med mig!(Danish-1933)
======= Matthew 26:41 ============
Mat 26:41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.(KJV-1611)
Mat 26:41 Våger og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse! Ånden er vel redebon, men Kødet er skrøbeligt."(Danish-1933)
======= Matthew 26:42 ============
Mat 26:42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.(KJV-1611)
Mat 26:42 Han gik atter anden Gang hen, bad og sagde: "Min Fader! hvis denne Kalk ikke kan gå mig forbi, uden jeg drikker den, da ske din Villie!"(Danish-1933)
======= Matthew 26:43 ============
Mat 26:43 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.(KJV-1611)
Mat 26:43 Og han kom og fandt dem atter sovende, thi deres Øjne vare betyngede.(Danish-1933)
======= Matthew 26:44 ============
Mat 26:44 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.(KJV-1611)
Mat 26:44 Og han forlod dem og gik atter hen og bad tredje Gang og sagde atter det samme Ord.(Danish-1933)
======= Matthew 26:45 ============
Mat 26:45 Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.(KJV-1611)
Mat 26:45 Da kommer han til Disciplene og siger til dem: "Sove I fremdeles og Hvile eder? Se, Timen er nær, og Menneskesønnen forrådes i Synderes Hænder.(Danish-1933)
======= Matthew 26:46 ============
Mat 26:46 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.(KJV-1611)
Mat 26:46 Står op, lader os gå; se, han, som forråder mig, er nær."(Danish-1933)
======= Matthew 26:47 ============
Mat 26:47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.(KJV-1611)
Mat 26:47 Og medens han endnu talte, se, da kom Judas, en af de tolv, og med ham en stor Skare, med Sværd og Knipler, fra Ypperstepræsterne og Folkets Ældste.(Danish-1933)
======= Matthew 26:48 ============
Mat 26:48 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.(KJV-1611)
Mat 26:48 Men han, som forrådte ham, havde givet dem et Tegn og sagt: "Den, som jeg kysser, ham er det; griber ham!"(Danish-1933)
======= Matthew 26:49 ============
Mat 26:49 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.(KJV-1611)
Mat 26:49 Og han trådte straks hen til Jesus og sagde: "Hil være dig, Rabbi!" og kyssede ham.(Danish-1933)
======= Matthew 26:50 ============
Mat 26:50 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him.(KJV-1611)
Mat 26:50 Men Jesus sagde til ham: "Ven, hvorfor kommer du her?" Da trådte de til og lagde Hånd på Jesus og grebe ham.(Danish-1933)
======= Matthew 26:51 ============
Mat 26:51 And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.(KJV-1611)
Mat 26:51 Og se, en af dem, som vare med Jesus, rakte Hånden ud og drog sit Sværd og slog Ypperstepræstens Tjener og huggede hans Øre af.(Danish-1933)
======= Matthew 26:52 ============
Mat 26:52 Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.(KJV-1611)
Mat 26:52 Da siger Jesus til ham: "Stik dit Sværd igen på dets Sted; thi alle de, som tage Sværd, skulle omkomme ved Sværd.(Danish-1933)
======= Matthew 26:53 ============
Mat 26:53 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?(KJV-1611)
Mat 26:53 Eller mener du, at jeg ikke kan bede min Fader, så han nu tilskikker mig mere end tolv Legioner Engle?(Danish-1933)
======= Matthew 26:54 ============
Mat 26:54 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?(KJV-1611)
Mat 26:54 Hvorledes skulde da Skrifterne opfyldes, at det bør gå således til?"(Danish-1933)
======= Matthew 26:55 ============
Mat 26:55 In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.(KJV-1611)
Mat 26:55 I den samme Time sagde Jesus til Skarerne: "I ere gåede ud ligesom imod en Røver med Sværd og Knipler for at fange mig. Daglig sad jeg i Helligdommen og lærte, og I grebe mig ikke.(Danish-1933)
======= Matthew 26:56 ============
Mat 26:56 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.(KJV-1611)
Mat 26:56 Men det er alt sammen sket, for at Profeternes Skrifter skulde opfyldes." Da forlode alle Disciplene ham og flyede.(Danish-1933)
======= Matthew 26:57 ============
Mat 26:57 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.(KJV-1611)
Mat 26:57 Men de, som havde grebet Jesus, førte ham hen til Ypperstepræsten Kajfas, hvor de skriftkloge og de Ældste vare forsamlede.(Danish-1933)
======= Matthew 26:58 ============
Mat 26:58 But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.(KJV-1611)
Mat 26:58 Men Peter fulgte ham i Frastand indtil Ypperstepræstens Gård, og han gik indenfor og satte sig hos Svendene for at se, hvad Udgang det vilde få.(Danish-1933)
======= Matthew 26:59 ============
Mat 26:59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;(KJV-1611)
Mat 26:59 Men Ypperstepræsterne og hele Rådet søgte falsk Vidnesbyrd imod Jesus, for at de kunde aflive ham.(Danish-1933)
======= Matthew 26:60 ============
Mat 26:60 But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,(KJV-1611)
Mat 26:60 Og de fandt intet, endskønt der trådte mange falske Vidner frem. Men til sidst trådte to frem og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 26:61 ============
Mat 26:61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.(KJV-1611)
Mat 26:61 "Denne har sagt: Jeg kan nedbryde Guds Tempel og bygge det op i tre Dage."(Danish-1933)
======= Matthew 26:62 ============
Mat 26:62 And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?(KJV-1611)
Mat 26:62 Og Ypperstepræsten stod op og sagde til ham: "Svarer du intet på, hvad disse vidne imod dig?"(Danish-1933)
======= Matthew 26:63 ============
Mat 26:63 But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.(KJV-1611)
Mat 26:63 Men Jesus tav. Og Ypperstepræsten tog til Orde og sagde til ham: "Jeg besværger dig ved den levende Gud, at du siger os, om du er Kristus, Guds Søn."(Danish-1933)
======= Matthew 26:64 ============
Mat 26:64 Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.(KJV-1611)
Mat 26:64 Jesus siger til ham: "Du har sagt det; dog jeg siger eder: Fra nu af skulle I se Menneskesønnen sidde ved Kraftens højre Hånd og komme på Himmelens Skyer."(Danish-1933)
======= Matthew 26:65 ============
Mat 26:65 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.(KJV-1611)
Mat 26:65 Da sønderrev Ypperstepræsten sine Klæder og sagde: "Han har talt bespotteligt; hvad have vi længere Vidner nødig? se, nu have I hørt Bespottelsen.(Danish-1933)
======= Matthew 26:66 ============
Mat 26:66 What think ye? They answered and said, He is guilty of death.(KJV-1611)
Mat 26:66 Hvad tykkes eder?" Og de svarede og sagde: "Han er skyldig til Døden."(Danish-1933)
======= Matthew 26:67 ============
Mat 26:67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,(KJV-1611)
Mat 26:67 Da spyttede de ham i Ansigtet og gave ham Næveslag; andre sloge ham på Kinden(Danish-1933)
======= Matthew 26:68 ============
Mat 26:68 Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?(KJV-1611)
Mat 26:68 og sagde: "Profeter os, Kristus, hvem var det, der slog dig?"(Danish-1933)
======= Matthew 26:69 ============
Mat 26:69 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.(KJV-1611)
Mat 26:69 Men Peter sad udenfor i Gården; og en Pige kom hen til ham og sagde: "Også du var med Jesus Gal læeren."(Danish-1933)
======= Matthew 26:70 ============
Mat 26:70 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.(KJV-1611)
Mat 26:70 Men han nægtede det i alles Påhør og sagde: "Jeg forstår ikke, hvad du siger."(Danish-1933)
======= Matthew 26:71 ============
Mat 26:71 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.(KJV-1611)
Mat 26:71 Men da han gik ud i Portrummet, så en anden Pige ham; og hun siger til dem, som vare der: "Denne var med Jesus af Nazareth."(Danish-1933)
======= Matthew 26:72 ============
Mat 26:72 And again he denied with an oath, I do not know the man.(KJV-1611)
Mat 26:72 Og han nægtede det atter med en Ed: "Jeg kender ikke det Menneske."(Danish-1933)
======= Matthew 26:73 ============
Mat 26:73 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.(KJV-1611)
Mat 26:73 Men lidt efter kom de, som stode der, hen og sagde til Peter: "Sandelig, også du er en af dem. dit Mål røber dig jo også."(Danish-1933)
======= Matthew 26:74 ============
Mat 26:74 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.(KJV-1611)
Mat 26:74 Da begyndte han at forbande sig og sværge: "Jeg kender ikke det Menneske." Og straks galede Hanen.(Danish-1933)
======= Matthew 26:75 ============
Mat 26:75 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.(KJV-1611)
Mat 26:75 Og Peter kom Jesu Ord i Hu at han havde sagt: "Førend Hanen galer, skal du fornægte mig tre Gange." Og han gik udenfor og græd bitterligt.(Danish-1933)
======= Matthew 27:1 ============
Mat 27:1 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:(KJV-1611)
Mat 27:1 Men da det var blevet Morgen, holdt alle Ypperstepræsterne og Folkets Ældste Råd imod Jesus for at aflive ham.(Danish-1933)
======= Matthew 27:2 ============
Mat 27:2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.(KJV-1611)
Mat 27:2 Og de bandt ham og førte ham bort og overgave ham til Landshøvdingen Pontius Pilatus.(Danish-1933)
======= Matthew 27:3 ============
Mat 27:3 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,(KJV-1611)
Mat 27:3 Da nu Judas, som forrådte ham, så, at han var bleven domfældt, fortrød han det og bragte de tredive Sølvpenge tilbage til Ypperstepræsterne og de Ældste og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 27:4 ============
Mat 27:4 Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.(KJV-1611)
Mat 27:4 "Jeg har syndet, idet jeg forrådte uskyldigt Blod." Men de sagde: "Hvad kommer det os ved? se du dertil."(Danish-1933)
======= Matthew 27:5 ============
Mat 27:5 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.(KJV-1611)
Mat 27:5 Og han kastede Sølvpengene ind i Templet, veg bort og gik hen og hængte sig.(Danish-1933)
======= Matthew 27:6 ============
Mat 27:6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.(KJV-1611)
Mat 27:6 Men Ypperstepræsterne toge Sølvpengene og sagde: "Det er ikke tilladt at lægge dem til Tempelskatten; thi det er Blodpenge."(Danish-1933)
======= Matthew 27:7 ============
Mat 27:7 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.(KJV-1611)
Mat 27:7 Men efter at have holdt Råd købte de Pottemagermarken derfor til Gravsted for de fremmede.(Danish-1933)
======= Matthew 27:8 ============
Mat 27:8 Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.(KJV-1611)
Mat 27:8 Derfor blev den Mar kaldt Blodmarken indtil den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Matthew 27:9 ============
Mat 27:9 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;(KJV-1611)
Mat 27:9 Da opfyldtes det, som er talt ved Profeten Jer mias, som siger: "Og de toge de tredive Sølvpenge, Prisen for den vurderede, hvem de vurderede for Israels Børn,(Danish-1933)
======= Matthew 27:10 ============
Mat 27:10 And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.(KJV-1611)
Mat 27:10 og de gav dem for Pottemagermarken, som Herren befalede mig."(Danish-1933)
======= Matthew 27:11 ============
Mat 27:11 And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.(KJV-1611)
Mat 27:11 Men Jesus blev stillet for Landshøvdingen, og Landshøvdingen spurgte ham og sagde: "Er du Jødernes Konge?" Men Jesus sagde til ham: "Du siger det."(Danish-1933)
======= Matthew 27:12 ============
Mat 27:12 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.(KJV-1611)
Mat 27:12 Og da han blev anklaget af Ypperstepræsterne og de Ældste, svarede han intet.(Danish-1933)
======= Matthew 27:13 ============
Mat 27:13 Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?(KJV-1611)
Mat 27:13 Da siger Pilatus til ham: "Hører du ikke, hvor meget de vidne imod dig?"(Danish-1933)
======= Matthew 27:14 ============
Mat 27:14 And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.(KJV-1611)
Mat 27:14 Og han svarede ham end ikke på et eneste Ord, så at Landshøvdingen undrede sig såre.(Danish-1933)
======= Matthew 27:15 ============
Mat 27:15 Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.(KJV-1611)
Mat 27:15 Men på Højtiden plejede Landshøvdingen at løslade Mængden een Fange, hvilken de vilde.(Danish-1933)
======= Matthew 27:16 ============
Mat 27:16 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.(KJV-1611)
Mat 27:16 Og de havde dengang en berygtet Fange, som hed Barabbas.(Danish-1933)
======= Matthew 27:17 ============
Mat 27:17 Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?(KJV-1611)
Mat 27:17 Da de vare forsamlede, sagde Pilatus derfor til dem: "Hvem ville I, at jeg skal løslade eder: Barabbas eller Jesus, som kaldes Kristus?"(Danish-1933)
======= Matthew 27:18 ============
Mat 27:18 For he knew that for envy they had delivered him.(KJV-1611)
Mat 27:18 Thi han vidste, at det var af Avind, de havde overgivet ham.(Danish-1933)
======= Matthew 27:19 ============
Mat 27:19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.(KJV-1611)
Mat 27:19 Men medens han sad på Dommersædet, sendte hans Hustru Bud til ham og sagde: "Befat dig ikke med denne retfærdige; thi jeg har lidt meget i Dag i en Drøm før hans Skyld."(Danish-1933)
======= Matthew 27:20 ============
Mat 27:20 But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.(KJV-1611)
Mat 27:20 Men Ypperstepræsterne og de Ældste overtalte Skarerne til, at de skulde begære Barabbas, men ihjelslå Jesus.(Danish-1933)
======= Matthew 27:21 ============
Mat 27:21 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.(KJV-1611)
Mat 27:21 Og Landshøvdingen svarede og sagde til dem: "Hvilken af de to ville I, at jeg skal løslade eder?" Men de sagde: "Barabas."(Danish-1933)
======= Matthew 27:22 ============
Mat 27:22 Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.(KJV-1611)
Mat 27:22 Pilatus siger til dem: "Hvad skal jeg da gøre med Jesus, som kaldes Kristus?" De sige alle: "Lad ham blive korsfæstet!"(Danish-1933)
======= Matthew 27:23 ============
Mat 27:23 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.(KJV-1611)
Mat 27:23 Men Landshøvdingen sagde: "Hvad ondt har han da gjort?" Men de råbte end mere og sagde: "Lad ham blive korsfæstet!"(Danish-1933)
======= Matthew 27:24 ============
Mat 27:24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.(KJV-1611)
Mat 27:24 Men da Pilatus så, at han intet udrettede, men at der blev større Larm, tog han Vand og toede sine Hænder i Mængdens Påsyn og sagde: "Jeg er uskyldig i denne retfærdiges Blod; ser I dertil!"(Danish-1933)
======= Matthew 27:25 ============
Mat 27:25 Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.(KJV-1611)
Mat 27:25 Og hele Folket svarede og sagde: "Hans Blod komme over os og over vore Børn!"(Danish-1933)
======= Matthew 27:26 ============
Mat 27:26 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.(KJV-1611)
Mat 27:26 Da løslod han dem Barabbas; men Jesus lod han hudstryge og gav ham hen til at korsfæstes.(Danish-1933)
======= Matthew 27:27 ============
Mat 27:27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.(KJV-1611)
Mat 27:27 Da toge Landshøvdingens Stridsmænd Jesus med sig ind i Borgen og samlede hele Vagtafdelingen omkring ham.(Danish-1933)
======= Matthew 27:28 ============
Mat 27:28 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.(KJV-1611)
Mat 27:28 Og de afklædte ham og kastede en Skarlagens Kappe om ham.(Danish-1933)
======= Matthew 27:29 ============
Mat 27:29 And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!(KJV-1611)
Mat 27:29 Og de flettede en Krone af Torne og satte den på hans Hoved og gave ham et Rør i hans højre Hånd; og de faldt på Knæ for ham og spottede ham og sagde: "Hil være dig, du Jødernes Konge!"(Danish-1933)
======= Matthew 27:30 ============
Mat 27:30 And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.(KJV-1611)
Mat 27:30 Og de spyttede på ham og toge Røret og sloge ham på Hovedet.(Danish-1933)
======= Matthew 27:31 ============
Mat 27:31 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.(KJV-1611)
Mat 27:31 Og da de havde spottet ham, toge de Kappen af ham og iførte ham hans egne Klæder og førte ham hen for at korsfæste ham.(Danish-1933)
======= Matthew 27:32 ============
Mat 27:32 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.(KJV-1611)
Mat 27:32 Men medens de gik derud, traf de en Mand fra Kyrene, ved Navn Simon; ham tvang de til at bære hans Kors.(Danish-1933)
======= Matthew 27:33 ============
Mat 27:33 And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,(KJV-1611)
Mat 27:33 Og da de kom til et Sted, som kaldes Golgatha, det er udlagt: "Hovedskalsted",(Danish-1933)
======= Matthew 27:34 ============
Mat 27:34 They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.(KJV-1611)
Mat 27:34 gave de ham Eddike at drikke blandet med Gal e og da han smagte det, vilde han ikke drikke.(Danish-1933)
======= Matthew 27:35 ============
Mat 27:35 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.(KJV-1611)
Mat 27:35 Men da de havde korsfæstet ham, delte de hans Klæder imellem sig ved Lodkastning, for at det skulde opfyldes, som er sagt af Profeten: "De delte mine Klæder imellem sig og kastede Lod om mit Klædebon."(Danish-1933)
======= Matthew 27:36 ============
Mat 27:36 And sitting down they watched him there;(KJV-1611)
Mat 27:36 Og de sade der og holdt Vagt over ham.(Danish-1933)
======= Matthew 27:37 ============
Mat 27:37 And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.(KJV-1611)
Mat 27:37 Og oven over hans Hoved satte de Beskyldningen imod ham skreven således: "Dette er Jesus, Jødernes Konge."(Danish-1933)
======= Matthew 27:38 ============
Mat 27:38 Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.(KJV-1611)
Mat 27:38 Da bliver der korsfæstet to Røvere sammen med ham, en ved den højre og en ved den venstre Side,(Danish-1933)
======= Matthew 27:39 ============
Mat 27:39 And they that passed by reviled him, wagging their heads,(KJV-1611)
Mat 27:39 Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede på deres Hoveder og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 27:40 ============
Mat 27:40 And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.(KJV-1611)
Mat 27:40 "Du, som nedbryder Templet og bygger det op i tre Dage, frels dig selv; er du Guds Søn, da stig ned af Korset!"(Danish-1933)
======= Matthew 27:41 ============
Mat 27:41 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,(KJV-1611)
Mat 27:41 "Ligeså spottede Ypperstepræsterne tillige med de skriftkloge og de Ældste og sagde:(Danish-1933)
======= Matthew 27:42 ============
Mat 27:42 He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.(KJV-1611)
Mat 27:42 "Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse; er han Israels Konge, så lad ham nu stige ned af Korset, så ville vi tro på ham.(Danish-1933)
======= Matthew 27:43 ============
Mat 27:43 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.(KJV-1611)
Mat 27:43 Han har sat sin Lid til Gud;han fri ham nu, om han har Behag i ham; thi han har sagt: Jeg er Guds Søn."(Danish-1933)
======= Matthew 27:44 ============
Mat 27:44 The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.(KJV-1611)
Mat 27:44 Og på samme Måde hånede også Røverne ham, som vare korsfæstede med ham.(Danish-1933)
======= Matthew 27:45 ============
Mat 27:45 Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.(KJV-1611)
Mat 27:45 Men fra den sjette Time blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.(Danish-1933)
======= Matthew 27:46 ============
Mat 27:46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?(KJV-1611)
Mat 27:46 Og ved den niende Time råbte Jesus med høj Røst og sagde: "Eli! Eli! Lam  Sabaktani?" det er: "Min Gud! min Gud! hvorfor har du forladt mig?"(Danish-1933)
======= Matthew 27:47 ============
Mat 27:47 Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.(KJV-1611)
Mat 27:47 Men nogle af dem, som stode der og hørte det, sagde: "Han kalder på Elias."(Danish-1933)
======= Matthew 27:48 ============
Mat 27:48 And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.(KJV-1611)
Mat 27:48 Og straks løb en af dem hen og tog en Svamp og fyldte den med Eddike og stak den på et Rør og gav ham at drikke.(Danish-1933)
======= Matthew 27:49 ============
Mat 27:49 The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.(KJV-1611)
Mat 27:49 Men de andre sagde: "Holdt! lader os se, om Elias kommer for at frelse ham."(Danish-1933)
======= Matthew 27:50 ============
Mat 27:50 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.(KJV-1611)
Mat 27:50 Men Jesus råbte atter med høj Røst og opgav Ånden.(Danish-1933)
======= Matthew 27:51 ============
Mat 27:51 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;(KJV-1611)
Mat 27:51 Og se, Forhænget i Templet splittedes i to Stykker, fra øverst til nederst; og Jorden skjalv, og Klipperne revnede,(Danish-1933)
======= Matthew 27:52 ============
Mat 27:52 And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,(KJV-1611)
Mat 27:52 og Gravene åbnedes; og mange af de hensovede helliges legemer bleve oprejste,(Danish-1933)
======= Matthew 27:53 ============
Mat 27:53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.(KJV-1611)
Mat 27:53 og de gik ud af Gravene efter hans Opstandelse og kom ind i den hellige Stad og viste sig for mange.(Danish-1933)
======= Matthew 27:54 ============
Mat 27:54 Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.(KJV-1611)
Mat 27:54 Men da Høvedsmanden og de, som tillige med, ham holdt Vagt over Jesus, så Jordskælvet, og hvad der skete, frygtede de såre og sagde: "Sandelig, denne var Guds Søn."(Danish-1933)
======= Matthew 27:55 ============
Mat 27:55 And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:(KJV-1611)
Mat 27:55 Men der var mange Kvinder der, som så til i Frastand, hvilke havde fulgt Jesus fra Gal læa og tjent ham.(Danish-1933)
======= Matthew 27:56 ============
Mat 27:56 Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedees children.(KJV-1611)
Mat 27:56 Iblandt dem vare Maria Magdalene og Maria, Jakobs og Josefs Moder, og Zebedæus's Sønners Moder.(Danish-1933)
======= Matthew 27:57 ============
Mat 27:57 When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:(KJV-1611)
Mat 27:57 Men da det var blevet Aften, kom en rig Mand fra Arimathæa, ved Navn Josef, som også selv var bleven Jesu Discipel.(Danish-1933)
======= Matthew 27:58 ============
Mat 27:58 He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.(KJV-1611)
Mat 27:58 Han gik til Pilatus og bad om Jesu Legeme. Da befalede Pilatus, at det skulde udleveres.(Danish-1933)
======= Matthew 27:59 ============
Mat 27:59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,(KJV-1611)
Mat 27:59 Og Josef tog Legemet og svøbte det i et rent, fint Linklæde(Danish-1933)
======= Matthew 27:60 ============
Mat 27:60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.(KJV-1611)
Mat 27:60 og lagde det i sin nye Grav, som han havde ladet hugge i Klippen, og væltede en stor Sten for Indgangen til Graven og gik bort.(Danish-1933)
======= Matthew 27:61 ============
Mat 27:61 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.(KJV-1611)
Mat 27:61 Men Maria Magdalene og den anden Maria vare der, og de sade lige over for Graven.(Danish-1933)
======= Matthew 27:62 ============
Mat 27:62 Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,(KJV-1611)
Mat 27:62 Men den næste Dag, som var Dagen efter Beredelsesdagen, forsamlede Ypperstepræsterne og Farisæerne sig hos Pilatus(Danish-1933)
======= Matthew 27:63 ============
Mat 27:63 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.(KJV-1611)
Mat 27:63 og sagde: "Herre! vi ere komne i Hu, at denne Forfører sagde, medens han endnu levede: Tre Dage efter bliver jeg oprejst.(Danish-1933)
======= Matthew 27:64 ============
Mat 27:64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.(KJV-1611)
Mat 27:64 Befal derfor, at Graven skal sikkert bevogtes indtil den tredje Dag, for at ikke hans Disciple skulle komme og stjæle ham og sige til Folket: "Han er oprejst fra de døde; og da vil den sidste Forførelse blive værre end den første,"(Danish-1933)
======= Matthew 27:65 ============
Mat 27:65 Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.(KJV-1611)
Mat 27:65 Pilatus sagde til dem: "Der have I en Vagt; går hen og bevogter den sikkert, som I bedst vide!"(Danish-1933)
======= Matthew 27:66 ============
Mat 27:66 So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.(KJV-1611)
Mat 27:66 Og de gik hen og bevogtede Graven sikkert med Vagten efter at have sat Segl for Stenen.(Danish-1933)
======= Matthew 28:1 ============
Mat 28:1 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.(KJV-1611)
Mat 28:1 Men efter Sabbaten, da det gryede ad den første Dag i Ugen, kom Maria Magdalene og den anden Maria for at se til Graven.(Danish-1933)
======= Matthew 28:2 ============
Mat 28:2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.(KJV-1611)
Mat 28:2 Og se, der skete et stort Jordskælv; thi en Herrens Engel for ned fra Himmelen og trådte til og væltede Stenen bort og satte sig på den.(Danish-1933)
======= Matthew 28:3 ============
Mat 28:3 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:(KJV-1611)
Mat 28:3 Men hans Udseende var ligesom et Lyn og hans Klædebon hvidt som Sne.(Danish-1933)
======= Matthew 28:4 ============
Mat 28:4 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.(KJV-1611)
Mat 28:4 Men de, som holdt Vagt, skælvede af Frygt for ham og bleve som døde.(Danish-1933)
======= Matthew 28:5 ============
Mat 28:5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.(KJV-1611)
Mat 28:5 Men Engelen tog til Orde og sagde til Kvinderne: "I skulle ikke frygte! thi jeg ved, at I lede efter Jesus den korsfæstede.(Danish-1933)
======= Matthew 28:6 ============
Mat 28:6 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.(KJV-1611)
Mat 28:6 Han er ikke her; thi han er opstanden, som han har sagt. Kommer hid, ser Stedet, hvor Herren lå!(Danish-1933)
======= Matthew 28:7 ============
Mat 28:7 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.(KJV-1611)
Mat 28:7 Og går hastigt hen og siger hans Disciple, at han er opstanden fra de døde; og se, han går forud for eder til Gal læa; der skulle I se ham. Se, jeg har sagt eder det."(Danish-1933)
======= Matthew 28:8 ============
Mat 28:8 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.(KJV-1611)
Mat 28:8 Og de gik hastig bort fra Graven med Frygt og stor Glæde og løb hen for at forkynde hans Disciple det.(Danish-1933)
======= Matthew 28:9 ============
Mat 28:9 And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.(KJV-1611)
Mat 28:9 Men medens de gik for at forkynde hans Disciple det, se, da mødte Jesus dem og sagde: "Hil være eder!" Men de trådte til og omfavnede hans Fødder og tilbade ham.(Danish-1933)
======= Matthew 28:10 ============
Mat 28:10 Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.(KJV-1611)
Mat 28:10 Da siger Jesus til dem: "Frygter ikke! går hen og forkynder mine Brødre, at de skulle gå bort til Gal læa, og der skulle de se mig."(Danish-1933)
======= Matthew 28:11 ============
Mat 28:11 Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.(KJV-1611)
Mat 28:11 Men medens de gik derhen, se da kom nogle af Vagten ind i Staden og meldte Ypperstepræsterne alt det, som var sket.(Danish-1933)
======= Matthew 28:12 ============
Mat 28:12 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,(KJV-1611)
Mat 28:12 Og de samledes med de Ældste og holdt Råd og gave Stridsmændene rigelige Penge(Danish-1933)
======= Matthew 28:13 ============
Mat 28:13 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.(KJV-1611)
Mat 28:13 og sagde: "Siger: Hans Disciple kom om Natten og stjal ham, medens vi sov.(Danish-1933)
======= Matthew 28:14 ============
Mat 28:14 And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.(KJV-1611)
Mat 28:14 Og dersom Landshøvdingen får det at høre, ville vi stille ham tilfreds og holde eder angerløse."(Danish-1933)
======= Matthew 28:15 ============
Mat 28:15 So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.(KJV-1611)
Mat 28:15 Men de toge Pengene og gjorde, som det var lært dem. Og dette Ord blev udspredt iblandt Jøderne indtil den Dag i Dag.(Danish-1933)
======= Matthew 28:16 ============
Mat 28:16 Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.(KJV-1611)
Mat 28:16 Men de elleve Disciple gik til Gal læa, til det Bjerg, hvor Jesus havde sat dem Stævne.(Danish-1933)
======= Matthew 28:17 ============
Mat 28:17 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.(KJV-1611)
Mat 28:17 Og da de så ham tilbade de ham; men nogle tvivlede.(Danish-1933)
======= Matthew 28:18 ============
Mat 28:18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.(KJV-1611)
Mat 28:18 Og Jesus trådte frem, talte til dem og sagde: "Mig er given al Magt i Himmelen og på Jorden.(Danish-1933)
======= Matthew 28:19 ============
Mat 28:19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:(KJV-1611)
Mat 28:19 Går derfor hen og gører alle Folkeslagene til mine Disciple, idet I døbe dem til Faderens og Sønnens og den Helligånds Navn,(Danish-1933)
======= Matthew 28:20 ============
Mat 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.(KJV-1611)
Mat 28:20 og idet I lære dem at holde alt det, som jeg har befalet eder. Og se, jeg er med eder alle Dage indtil Verdens Ende."(Danish-1933)
======= Mark 1:1 ============
Mar 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;(KJV-1611)
Mar 1:1 Jesu Kristi, Guds Søns, Evangeliums Begyndelse er således,(Danish-1933)
======= Mark 1:2 ============
Mar 1:2 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.(KJV-1611)
Mar 1:2 som der er skrevet hos Profeten Esajas: "Se, jeg sender min Engel for dit Ansigt, han skal berede din Vej.(Danish-1933)
======= Mark 1:3 ============
Mar 1:3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.(KJV-1611)
Mar 1:3 Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne!"(Danish-1933)
======= Mark 1:4 ============
Mar 1:4 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.(KJV-1611)
Mar 1:4 Johannes kom, han, som døbte i Ørkenen og prædikede Omvendelses-Dåb til Syndernes Forladelse.(Danish-1933)
======= Mark 1:5 ============
Mar 1:5 And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.(KJV-1611)
Mar 1:5 Og hele Judæas Land og alle i Jer salem gik ud og bleve døbt, af ham i Floden Jordan, idet de bekendte deres Synder(Danish-1933)
======= Mark 1:6 ============
Mar 1:6 And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;(KJV-1611)
Mar 1:6 Og Johannes var klædt i Kamelhår og havde et Læderbælte om sin Lænd og spiste Græshopper og vild Honning.(Danish-1933)
======= Mark 1:7 ============
Mar 1:7 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.(KJV-1611)
Mar 1:7 Og han prædikede og sagde: "Efter mig kommer den, som er stærkere end jeg, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at bøje mig ned og løse.(Danish-1933)
======= Mark 1:8 ============
Mar 1:8 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.(KJV-1611)
Mar 1:8 Jeg har døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Helligånd."(Danish-1933)
======= Mark 1:9 ============
Mar 1:9 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.(KJV-1611)
Mar 1:9 Og det skete i de dage, at Jesus kom fra Nazareth i Gal læa og blev døbt af Johannes i Jordan.(Danish-1933)
======= Mark 1:10 ============
Mar 1:10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:(KJV-1611)
Mar 1:10 Og straks da han steg op af Vandet, så han Himlene skilles ad og Ånden ligesom en Due dale ned over ham;(Danish-1933)
======= Mark 1:11 ============
Mar 1:11 And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.(KJV-1611)
Mar 1:11 og der kom en Røst fra Himlene: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."(Danish-1933)
======= Mark 1:12 ============
Mar 1:12 And immediately the spirit driveth him into the wilderness.(KJV-1611)
Mar 1:12 Og straks driver Ånden ham ud i Ørkenen.(Danish-1933)
======= Mark 1:13 ============
Mar 1:13 And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.(KJV-1611)
Mar 1:13 Og han var i Ørkenen fyrretyve Dage, medens han fristedes af Satan, og han var blandt Dyrene; og Englene tjente ham.(Danish-1933)
======= Mark 1:14 ============
Mar 1:14 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,(KJV-1611)
Mar 1:14 Men efter at Johannes var kastet i Fængsel, kom Jesus til Gal læa og prædikede Guds Evangelium(Danish-1933)
======= Mark 1:15 ============
Mar 1:15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.(KJV-1611)
Mar 1:15 og sagde: "Tiden er fuldkommet, og Guds Rige er kommet nær; omvender eder og tror på Evangeliet!"(Danish-1933)
======= Mark 1:16 ============
Mar 1:16 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.(KJV-1611)
Mar 1:16 Og medens han gik langs Gal læas Sø, så han Simon og Simons Broder Andreas i Færd med at kaste Garn i Søen; thi de vare Fiskere.(Danish-1933)
======= Mark 1:17 ============
Mar 1:17 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.(KJV-1611)
Mar 1:17 Og Jesus sagde til dem: "Følger efter mig, så vil jeg gøre eder til Menneskefiskere."(Danish-1933)
======= Mark 1:18 ============
Mar 1:18 And straightway they forsook their nets, and followed him.(KJV-1611)
Mar 1:18 Og de forlode straks Garnene og fulgte ham.(Danish-1933)
======= Mark 1:19 ============
Mar 1:19 And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.(KJV-1611)
Mar 1:19 Og da han gik lidt videre frem, så han, Jakob, Zebedæus's Søn, og hans Broder Johannes, som også vare i Færd med at bøde deres Garn i Skibet;(Danish-1933)
======= Mark 1:20 ============
Mar 1:20 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.(KJV-1611)
Mar 1:20 og han kaldte straks på dem, og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Lejesvendene og gik efter ham.(Danish-1933)
======= Mark 1:21 ============
Mar 1:21 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.(KJV-1611)
Mar 1:21 Og de gå ind i Kapernaum. Og straks på Sabbaten gik han ind i Synagogen og lærte,(Danish-1933)
======= Mark 1:22 ============
Mar 1:22 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.(KJV-1611)
Mar 1:22 og de bleve slagne af Forundring over hans Lære; thi han lærte dem som en, der havde Myndighed, og ikke som de skriftkloge.(Danish-1933)
======= Mark 1:23 ============
Mar 1:23 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,(KJV-1611)
Mar 1:23 Og der var i deres Synagoge et Menneske med en uren Ånd, og han råbte højt(Danish-1933)
======= Mark 1:24 ============
Mar 1:24 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.(KJV-1611)
Mar 1:24 og sagde: "Hvad have vi med dig at gøre, Jesus af Nazareth? Er du kommen for at ødelægge os; jeg kender dig, hvem du er, du Guds hellige."(Danish-1933)
======= Mark 1:25 ============
Mar 1:25 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.(KJV-1611)
Mar 1:25 Og Jesus truede ham og sagde: "Ti, og far ud af ham!"(Danish-1933)
======= Mark 1:26 ============
Mar 1:26 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.(KJV-1611)
Mar 1:26 Og den urene Ånd sled i ham og råbte med høj Røst og for ud af ham.(Danish-1933)
======= Mark 1:27 ============
Mar 1:27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.(KJV-1611)
Mar 1:27 Og de bleve alle forfærdede, så at de spurgte hverandre og sagde: "Hvad er dette? en ny Lære med Myndighed; også over de urene Ånder byder han, og de lyde ham."(Danish-1933)
======= Mark 1:28 ============
Mar 1:28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.(KJV-1611)
Mar 1:28 Og Rygtet om ham kom straks ud alle Vegne i hele det omliggende Land i Gal læa.(Danish-1933)
======= Mark 1:29 ============
Mar 1:29 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.(KJV-1611)
Mar 1:29 Og straks, da de vare gåede ud af Synagogen, kom de ind i Simons og Andreas's Hus med Jakob og Johannes.(Danish-1933)
======= Mark 1:30 ============
Mar 1:30 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.(KJV-1611)
Mar 1:30 Men Simons Svigermoder lå og havde Feber, og straks tale de til ham om hende;(Danish-1933)
======= Mark 1:31 ============
Mar 1:31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.(KJV-1611)
Mar 1:31 og han gik hen til hende, tog hende ved Hånden og rejste hende op, og Feberen forlod hende, og hun vartede dem op.(Danish-1933)
======= Mark 1:32 ============
Mar 1:32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.(KJV-1611)
Mar 1:32 Men da det var blevet Aften, og Solen var gået ned, førte de til ham alle de syge og besatte,(Danish-1933)
======= Mark 1:33 ============
Mar 1:33 And all the city was gathered together at the door.(KJV-1611)
Mar 1:33 og hele Byen var forsamlet foran Døren.(Danish-1933)
======= Mark 1:34 ============
Mar 1:34 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.(KJV-1611)
Mar 1:34 Og han helbredte mange, som lede af mange Hånde Sygdomme, og han uddrev mange onde Ånder; og han tillod ikke de onde Ånder at tale, fordi de kendte ham.(Danish-1933)
======= Mark 1:35 ============
Mar 1:35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.(KJV-1611)
Mar 1:35 Og om Morgenen længe før Dag stod han op og gik ud og gik hen til et øde Sted, og der bad han:(Danish-1933)
======= Mark 1:36 ============
Mar 1:36 And Simon and they that were with him followed after him.(KJV-1611)
Mar 1:36 Og Simon og de, som vare med ham, skyndte sig efter ham.(Danish-1933)
======= Mark 1:37 ============
Mar 1:37 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.(KJV-1611)
Mar 1:37 Og de fandt ham, og de sige til ham: "Alle lede efter dig."(Danish-1933)
======= Mark 1:38 ============
Mar 1:38 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.(KJV-1611)
Mar 1:38 Og han siger til dem: "Lader os gå andetsteds hen til de nærmeste Småbyer, for at jeg kan prædike også der; thi dertil er jeg udgået."(Danish-1933)
======= Mark 1:39 ============
Mar 1:39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.(KJV-1611)
Mar 1:39 Og han kom og prædikede i deres Synagoger i hele Gal læa og uddrev de onde Ånder.(Danish-1933)
======= Mark 1:40 ============
Mar 1:40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.(KJV-1611)
Mar 1:40 Og en spedalsk kommer til ham, beder ham og falder på Knæ for ham og siger til ham: "Om du vil, så kan du rense mig."(Danish-1933)
======= Mark 1:41 ============
Mar 1:41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.(KJV-1611)
Mar 1:41 Og han ynkedes inderligt og udrakte Hånden og rørte ved ham og siger til ham: "Jeg vil; bliv ren!"(Danish-1933)
======= Mark 1:42 ============
Mar 1:42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.(KJV-1611)
Mar 1:42 Og straks forlod Spedalskheden ham, og han blev renset.(Danish-1933)
======= Mark 1:43 ============
Mar 1:43 And he straitly charged him, and forthwith sent him away;(KJV-1611)
Mar 1:43 Og han drev ham straks bort, idet han bød ham strengt(Danish-1933)
======= Mark 1:44 ============
Mar 1:44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.(KJV-1611)
Mar 1:44 og sagde til ham: "Se til, at du ikke siger noget til nogen herom; men gå hen, fremstil dig selv for Præsten, og offer for din Renselse det, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!"(Danish-1933)
======= Mark 1:45 ============
Mar 1:45 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.(KJV-1611)
Mar 1:45 Men da han kom ud, begyndte han at fortælle meget og udsprede Rygtet derom, så at han ikke mere kunde gå åbenlyst ind i en By; men han var udenfor på øde Steder, og de kom til ham alle Vegne fra.(Danish-1933)
======= Mark 2:1 ============
Mar 2:1 And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.(KJV-1611)
Mar 2:1 Og da han nogle Dage derefter atter gik ind i Kapernaum, spurgtes det, at han var hjemme.(Danish-1933)
======= Mark 2:2 ============
Mar 2:2 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.(KJV-1611)
Mar 2:2 Og der samledes mange, så at der ikke mere var Plads, end ikke foran Døren; og han talte Ordet til dem.(Danish-1933)
======= Mark 2:3 ============
Mar 2:3 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.(KJV-1611)
Mar 2:3 Og de komme og bringe til ham en værkbruden, der blev båren af fire.(Danish-1933)
======= Mark 2:4 ============
Mar 2:4 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.(KJV-1611)
Mar 2:4 Og da de ikke kunde komme nær til ham for Folkeskaren, toge de Taget af, hvor han var; og da de havde brudt Hul, firede de Sengen ned, hvorpå den værkbrudne lå.(Danish-1933)
======= Mark 2:5 ============
Mar 2:5 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.(KJV-1611)
Mar 2:5 Og da Jesus så deres Tro, siger han til den værkbrudne: "Søn! dine Synder ere forladte."(Danish-1933)
======= Mark 2:6 ============
Mar 2:6 But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,(KJV-1611)
Mar 2:6 Men nogle af de skriftkloge sade der og tænkte i deres Hjerter:(Danish-1933)
======= Mark 2:7 ============
Mar 2:7 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?(KJV-1611)
Mar 2:7 "Hvorfor taler denne således.? Han taler bespotteligt. Hvem kan forlade Synder uden een, nemlig Gud?"(Danish-1933)
======= Mark 2:8 ============
Mar 2:8 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?(KJV-1611)
Mar 2:8 Og Jesus kendte straks i sin Ånd, at de tænkte således ved sig selv, og sagde til dem: "Hvorfor tænke I dette i eders Hjerter?(Danish-1933)
======= Mark 2:9 ============
Mar 2:9 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?(KJV-1611)
Mar 2:9 Hvilket er lettest, at sige til den værkbrudne: Dine Synder ere forladte, eller at sige: Stå op, og tag din Seng, og gå?(Danish-1933)
======= Mark 2:10 ============
Mar 2:10 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)(KJV-1611)
Mar 2:10 Men for at I skulle vide, at Menneskesønnen har Magt på Jorden til at forlade Synder," siger han til den værkbrudne:(Danish-1933)
======= Mark 2:11 ============
Mar 2:11 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.(KJV-1611)
Mar 2:11 "Jeg siger dig: Stå op, tag din Seng, og gå til dit Hus!"(Danish-1933)
======= Mark 2:12 ============
Mar 2:12 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.(KJV-1611)
Mar 2:12 Og han stod op og tog straks Sengen og gik ud for alles Øjne, så de alle bleve forfærdede og priste Gud og sagde: "Aldrig have vi set noget sådant."(Danish-1933)
======= Mark 2:13 ============
Mar 2:13 And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.(KJV-1611)
Mar 2:13 Og han gik atter ud langs Søen, og hele Skaren kom til ham, og han lærte dem.(Danish-1933)
======= Mark 2:14 ============
Mar 2:14 And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.(KJV-1611)
Mar 2:14 Og da han gik forbi, så han Lev , Alfæus's Søn sidde ved Toldboden, og han siger til ham: "Følg mig!" Og han stod op og fulgte ham.(Danish-1933)
======= Mark 2:15 ============
Mar 2:15 And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.(KJV-1611)
Mar 2:15 Og det skete, at han sad til Bords i hans Hus, og mange Toldere og Syndere sade til Bords med Jesus, og hans Disciple; thi de vare mange. Og der fulgte også(Danish-1933)
======= Mark 2:16 ============
Mar 2:16 And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?(KJV-1611)
Mar 2:16 nogle skriftkloge af Farisæerne med ham, og da de så, at han spiste med Toldere og Syndere, sagde de til hans Disciple: "Han spiser og drikker med Toldere og Syndere!"(Danish-1933)
======= Mark 2:17 ============
Mar 2:17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.(KJV-1611)
Mar 2:17 Og da Jesus hørte det, siger han til dem: "De raske trænge ikke til Læge, men de syge. Jeg er ikke kommen for at kalde retfærdige, men Syndere."(Danish-1933)
======= Mark 2:18 ============
Mar 2:18 And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?(KJV-1611)
Mar 2:18 Og Johannes's Disciple og Farisæerne fastede, og de komme og sige til ham: "Hvorfor faste Johannes's Disciple og Farisæernes Disciple, men dine Disciple faste ikke?"(Danish-1933)
======= Mark 2:19 ============
Mar 2:19 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.(KJV-1611)
Mar 2:19 Og Jesus sagde til dem: "Kunne Brudesvendene faste, medens Brudgommen er hos dem? Så længe de have Brudgommen hos sig kunne de ikke faste.(Danish-1933)
======= Mark 2:20 ============
Mar 2:20 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.(KJV-1611)
Mar 2:20 Men der skal komme Dage, da Brudgommen bliver tagen fra dem, da skulle de faste på den Dag.(Danish-1933)
======= Mark 2:21 ============
Mar 2:21 No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.(KJV-1611)
Mar 2:21 Ingen syr en Lap af uvalket Klæde på et gammelt Klædebon; ellers river den nye Lap på det gamle Klædebon dette itu, og der bliver et værre Hul.(Danish-1933)
======= Mark 2:22 ============
Mar 2:22 And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.(KJV-1611)
Mar 2:22 Og ingen kommer ung Vin på gamle Læderflasker; ellers sprænger Vinen Læderflaskerne, og Vinen ødelægges såvel som Læderflaskerne; men kom ung Vin på nye Læderflasker!"(Danish-1933)
======= Mark 2:23 ============
Mar 2:23 And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.(KJV-1611)
Mar 2:23 Og det skete, at han vandrede på Sabbaten igennem en Sædemark, og hans Disciple begyndte, imedens de gik, at plukke Aks.(Danish-1933)
======= Mark 2:24 ============
Mar 2:24 And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?(KJV-1611)
Mar 2:24 Og Farisæerne sagde til ham: "Se, hvorfor gøre de på Sabbaten, hvad der ikke er tilladt?"(Danish-1933)
======= Mark 2:25 ============
Mar 2:25 And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?(KJV-1611)
Mar 2:25 Og han siger til dem "Have I aldrig læst, hvad David gjorde, da han kom i Nød og blev hungrig, han selv og de, som vare med ham?(Danish-1933)
======= Mark 2:26 ============
Mar 2:26 How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?(KJV-1611)
Mar 2:26 Hvorledes han gik ind i Guds Hus, da Abiathar var Ypperstepræst, og spiste Skuebrødene, som det ikke er nogen tilladt at spise uden Præsterne, og gav også dem, som vare med ham?"(Danish-1933)
======= Mark 2:27 ============
Mar 2:27 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:(KJV-1611)
Mar 2:27 Og han sagde til dem: "Sabbaten blev til for Menneskets Skyld og ikke Mennesket for Sabbatens Skyld.(Danish-1933)
======= Mark 2:28 ============
Mar 2:28 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.(KJV-1611)
Mar 2:28 Derfor er Menneskesønnen Herre også over Sabbaten."(Danish-1933)
======= Mark 3:1 ============
Mar 3:1 And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.(KJV-1611)
Mar 3:1 Og han, gik atter ind i en Synagoge, og der var der en Mand, som havde en vissen Hånd.(Danish-1933)
======= Mark 3:2 ============
Mar 3:2 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.(KJV-1611)
Mar 3:2 Og de toge Vare på ham, om han vilde helbrede ham på Sabbaten, for at de kunde anklage ham.(Danish-1933)
======= Mark 3:3 ============
Mar 3:3 And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.(KJV-1611)
Mar 3:3 Og han siger til Manden, som havde den visne Hånd!"Træd frem her i Midten!"(Danish-1933)
======= Mark 3:4 ============
Mar 3:4 And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.(KJV-1611)
Mar 3:4 Og han siger til dem: "Er det tilladt at gøre godt på Sabbaten eller at gøre ondt, at frelse Liv eller at slå ihjel?" Men de tav.(Danish-1933)
======= Mark 3:5 ============
Mar 3:5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.(KJV-1611)
Mar 3:5 Og han så omkring på dem med Vrede, bedrøvet over deres Hjertes Forhærdelse, og siger til Manden: "Ræk din Hånd ud!" og han rakte den ud, og hans Hånd blev sund igen.(Danish-1933)
======= Mark 3:6 ============
Mar 3:6 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.(KJV-1611)
Mar 3:6 Og Farisæerne gik straks ud og holdt Råd med Herodianerne imod ham, hvorledes de kunde slå ham ihjel.(Danish-1933)
======= Mark 3:7 ============
Mar 3:7 But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,(KJV-1611)
Mar 3:7 Og Jesus drog med sine Disciple bort til Søen, og en stor Mængde fulgte med fra Gal læa; og fra Judæa(Danish-1933)
======= Mark 3:8 ============
Mar 3:8 And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.(KJV-1611)
Mar 3:8 og fra Jer salem og fra Idumæa og Landet hinsides Jordan og fra Egnen om Tyrus og Sidon kom de til ham i stor Mængde, da de hørte, hvor store Gerninger han gjorde.(Danish-1933)
======= Mark 3:9 ============
Mar 3:9 And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.(KJV-1611)
Mar 3:9 Og han sagde til sine Disciple, at en Båd skulde være til Rede til ham for Skarens Skyld, for at de ikke skulde trænge ham.(Danish-1933)
======= Mark 3:10 ============
Mar 3:10 For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.(KJV-1611)
Mar 3:10 Thi han helbredte mange, så at alle, som havde Plager, styrtede ind på ham for at røre ved ham.(Danish-1933)
======= Mark 3:11 ============
Mar 3:11 And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.(KJV-1611)
Mar 3:11 Og når de urene Ånder så ham, faldt de ned for ham og råbte og sagde: "Du er Guds Søn."(Danish-1933)
======= Mark 3:12 ============
Mar 3:12 And he straitly charged them that they should not make him known.(KJV-1611)
Mar 3:12 Og han truede dem meget, at de ikke måtte gøre ham kendt.(Danish-1933)
======= Mark 3:13 ============
Mar 3:13 And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.(KJV-1611)
Mar 3:13 Og han stiger op på Bjerget og hidkalder, hvem han selv vilde; og de gik hen til ham.(Danish-1933)
======= Mark 3:14 ============
Mar 3:14 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,(KJV-1611)
Mar 3:14 Og han beskikkede tolv, til at de skulde være hos ham, og til at han kunde udsende dem til at prædike(Danish-1933)
======= Mark 3:15 ============
Mar 3:15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:(KJV-1611)
Mar 3:15 og at have Magt til at uddrive de onde Ånder.(Danish-1933)
======= Mark 3:16 ============
Mar 3:16 And Simon he surnamed Peter;(KJV-1611)
Mar 3:16 Og han beskikkede de tolv, og han tillagde Simon Navnet Peter;(Danish-1933)
======= Mark 3:17 ============
Mar 3:17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:(KJV-1611)
Mar 3:17 fremdeles Jakob, Zebedæus's Søn, og Johannes, Jakobs Broder, og han tillagde dem Navnet Boanerges, det er Tordensønner;(Danish-1933)
======= Mark 3:18 ============
Mar 3:18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,(KJV-1611)
Mar 3:18 og Andreas og Filip og Bartholomæus og Mat æus og Thomas og Jakob, Alfæus's Søn, og Thaddæus og Simon Kananæeren(Danish-1933)
======= Mark 3:19 ============
Mar 3:19 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.(KJV-1611)
Mar 3:19 og Judas Iskariot, han, som forrådte ham.(Danish-1933)
======= Mark 3:20 ============
Mar 3:20 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.(KJV-1611)
Mar 3:20 Og han kommer hjem, og der samles atter en Skare, så at de end ikke kunne få Mad.(Danish-1933)
======= Mark 3:21 ============
Mar 3:21 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.(KJV-1611)
Mar 3:21 Og da hans nærmeste hørte det, gik de ud for at drage ham til sig thi de sagde: "Han er ude af sig selv."(Danish-1933)
======= Mark 3:22 ============
Mar 3:22 And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.(KJV-1611)
Mar 3:22 Og de skriftkloge, som vare komne ned fra Jer salem, sagde: "Han har Beelzebul, og ved de onde Ånders Fyrste uddriver han de onde Ånder:"(Danish-1933)
======= Mark 3:23 ============
Mar 3:23 And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?(KJV-1611)
Mar 3:23 Og han kaldte dem til sig og sagde til dem i Lignelser: "Hvorledes kan Satan uddrive Satan?(Danish-1933)
======= Mark 3:24 ============
Mar 3:24 And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.(KJV-1611)
Mar 3:24 Og dersom et Rige er kommet i Splid med sig selv, kan samme Rige ikke bestå.(Danish-1933)
======= Mark 3:25 ============
Mar 3:25 And if a house be divided against itself, that house cannot stand.(KJV-1611)
Mar 3:25 Og dersom et Hus er kommet i Splid med sig selv, vil samme Hus ikke kunne bestå.(Danish-1933)
======= Mark 3:26 ============
Mar 3:26 And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.(KJV-1611)
Mar 3:26 Og dersom Satan har sat sig op imod sig selv og er kommen i Splid med sig selv, kan han ikke bestå, men det er ude med ham.(Danish-1933)
======= Mark 3:27 ============
Mar 3:27 No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.(KJV-1611)
Mar 3:27 Men ingen kan gå ind i den stærkes Hus og røve hans Ejendele, uden han først binder den stærke, og da kan han plyndre hans Hus.(Danish-1933)
======= Mark 3:28 ============
Mar 3:28 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:(KJV-1611)
Mar 3:28 Sandelig, siger jeg eder, alle Ting skulle forlades Menneskenes Børn, Synder og Bespottelser, hvor store Bespottelser de end tale;(Danish-1933)
======= Mark 3:29 ============
Mar 3:29 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.(KJV-1611)
Mar 3:29 men den. som taler bespotteligt imod den Helligånd, har evindeligt ingen Forladelse, men skal være skyldig i en evig Synd."(Danish-1933)
======= Mark 3:30 ============
Mar 3:30 Because they said, He hath an unclean spirit.(KJV-1611)
Mar 3:30 De sagde nemlig: "Han har en uren Ånd."(Danish-1933)
======= Mark 3:31 ============
Mar 3:31 There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.(KJV-1611)
Mar 3:31 Og hans Moder,og hans Brødre komme, og de stode udenfor og sendte Bud ind til ham og lode ham kalde.(Danish-1933)
======= Mark 3:32 ============
Mar 3:32 And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.(KJV-1611)
Mar 3:32 Og en Skare sad omkring ham; og de sige til ham: "Se; din Moder og dine; Brødre og dine Søstre ere udenfor og spørge efter dig."(Danish-1933)
======= Mark 3:33 ============
Mar 3:33 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?(KJV-1611)
Mar 3:33 Og han svarer dem og siger: "Hvem er min Moder og mine Brødre?"(Danish-1933)
======= Mark 3:34 ============
Mar 3:34 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!(KJV-1611)
Mar 3:34 Og han så omkring på dem, som sade rundt om ham, og sagde: "Se, her er min Moder og mine Brødre!(Danish-1933)
======= Mark 3:35 ============
Mar 3:35 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.(KJV-1611)
Mar 3:35 Thi den, som gør Guds Villie, det er min Broder og Søster og Moder."(Danish-1933)
======= Mark 4:1 ============
Mar 4:1 And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.(KJV-1611)
Mar 4:1 Og han begyndte atter at lære ved søen. Og en meget stor Skare samles om ham, så at han måtte gå om Bord og sætte sig i et Skib på Søen; og hele Skaren var på Land ved Søen.(Danish-1933)
======= Mark 4:2 ============
Mar 4:2 And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,(KJV-1611)
Mar 4:2 Og han lærte dem meget i Lignelser og sagde til dem i sin Undervisning:(Danish-1933)
======= Mark 4:3 ============
Mar 4:3 Hearken; Behold, there went out a sower to sow:(KJV-1611)
Mar 4:3 "Hører til: Se, en Sædemand gik ud at så.(Danish-1933)
======= Mark 4:4 ============
Mar 4:4 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.(KJV-1611)
Mar 4:4 Og det skete, idet han såede, at noget faldt ved Vejen, og Fuglene kom og åde det op.(Danish-1933)
======= Mark 4:5 ============
Mar 4:5 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:(KJV-1611)
Mar 4:5 Og noget faldt på Stengrund, hvor det ikke havde megen Jord; og det voksede straks op, fordi det ikke havde dyb Jord.(Danish-1933)
======= Mark 4:6 ============
Mar 4:6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.(KJV-1611)
Mar 4:6 Og da Solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.(Danish-1933)
======= Mark 4:7 ============
Mar 4:7 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.(KJV-1611)
Mar 4:7 Og noget faldt iblandt Torne, og Tornene voksede op og kvalte det, og det bar ikke Frugt.(Danish-1933)
======= Mark 4:8 ============
Mar 4:8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.(KJV-1611)
Mar 4:8 Og noget faldt i god Jord og bar Frugt, som skød frem og voksede, og det bar tredive og tresindstyve og hundrede Fold."(Danish-1933)
======= Mark 4:9 ============
Mar 4:9 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.(KJV-1611)
Mar 4:9 Og han sagde: "Den som har Øren at høre med, han høre!"(Danish-1933)
======= Mark 4:10 ============
Mar 4:10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.(KJV-1611)
Mar 4:10 Og da han blev ene, spurgte de, som vare om ham, tillige med de tolv ham om Lignelserne.(Danish-1933)
======= Mark 4:11 ============
Mar 4:11 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:(KJV-1611)
Mar 4:11 Og han sagde til dem: "Eder er Guds Riges Hemmelighed givet; men dem, som ere udenfor, meddeles alt ved Lignelser,(Danish-1933)
======= Mark 4:12 ============
Mar 4:12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.(KJV-1611)
Mar 4:12 for at de, skønt seende, skulle se og ikke indse og, skønt hørende, skulle høre og ikke forstå, for at de ikke skulle omvende sig og få Forladelse "(Danish-1933)
======= Mark 4:13 ============
Mar 4:13 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?(KJV-1611)
Mar 4:13 Og han siger til dem: "Fatte I ikke denne Lignelse? Hvorledes ville I da forstå alle de andre Lignelser?(Danish-1933)
======= Mark 4:14 ============
Mar 4:14 The sower soweth the word.(KJV-1611)
Mar 4:14 Sædemanden sår Ordet.(Danish-1933)
======= Mark 4:15 ============
Mar 4:15 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.(KJV-1611)
Mar 4:15 Men de ved Vejen, det er dem, hvor Ordet bliver sået, og når de høre det, kommer straks Satan og borttager Ordet,som er sået i dem.(Danish-1933)
======= Mark 4:16 ============
Mar 4:16 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;(KJV-1611)
Mar 4:16 Og ligeledes de, som blive såede på Stengrunden, det er dem, som, når de høre Ordet, straks modtage det med Glæde;(Danish-1933)
======= Mark 4:17 ============
Mar 4:17 And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.(KJV-1611)
Mar 4:17 og de have ikke Rod i sig, men holde kun ud til en Tid; derefter, når der kommer Trængsel eller forfølgelse for Ordets Skyld, forarges de straks.(Danish-1933)
======= Mark 4:18 ============
Mar 4:18 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,(KJV-1611)
Mar 4:18 Og andre ere de, som blive såede blandt Torne; det er dem, som have hørt Ordet(Danish-1933)
======= Mark 4:19 ============
Mar 4:19 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.(KJV-1611)
Mar 4:19 og denne Verdens Bekymringer og Rigdommens Forførelse og Begæringerne efter de andre Ting komme ind og kvæle Ordet, så det bliver uden Frugt.(Danish-1933)
======= Mark 4:20 ============
Mar 4:20 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.(KJV-1611)
Mar 4:20 Og de, der bleve såede i god Jord, det er dem, som høre Ordet og modtage det og bære Frugt,tredive og tresindstyve og hundrede Fold."(Danish-1933)
======= Mark 4:21 ============
Mar 4:21 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?(KJV-1611)
Mar 4:21 Og han sagde til dem: "Mon Lyset kommer ind for at sættes under Skæppen eller under, Bænken? Mon ikke for at sættes på Lysestagen?(Danish-1933)
======= Mark 4:22 ============
Mar 4:22 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.(KJV-1611)
Mar 4:22 Thi ikke er noget skjult uden for at åbenbares; ej heller er det blevet lønligt uden for at komme for Lyset.(Danish-1933)
======= Mark 4:23 ============
Mar 4:23 If any man have ears to hear, let him hear.(KJV-1611)
Mar 4:23 Dersom nogen har Øren at høre med, han høre!"(Danish-1933)
======= Mark 4:24 ============
Mar 4:24 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.(KJV-1611)
Mar 4:24 Og han sagde til dem: "Agter på, hvad I høre! Med hvad Mål I måle, skal der tilmåles eder, og der skal gives eder end mere.(Danish-1933)
======= Mark 4:25 ============
Mar 4:25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.(KJV-1611)
Mar 4:25 Thi den, som har, ham skal der gives; og den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har."(Danish-1933)
======= Mark 4:26 ============
Mar 4:26 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;(KJV-1611)
Mar 4:26 Og han sagde: "Med Guds Rige er det således, som når en Mand har lagt Sæden i Jorden(Danish-1933)
======= Mark 4:27 ============
Mar 4:27 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.(KJV-1611)
Mar 4:27 og sover og står op Nat og Dag, og Sæden spirer og bliver høj, han ved ej selv hvorledes.(Danish-1933)
======= Mark 4:28 ============
Mar 4:28 For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.(KJV-1611)
Mar 4:28 Af sig selv bærer Jorden Frugt, først Strå, derefter Aks, derefter fuld Kærne i Akset;(Danish-1933)
======= Mark 4:29 ============
Mar 4:29 But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.(KJV-1611)
Mar 4:29 men når Frugten er tjenlig, sender han straks Seglen ud; thi Høsten er for Hånden."(Danish-1933)
======= Mark 4:30 ============
Mar 4:30 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?(KJV-1611)
Mar 4:30 Og han sagde: "Hvormed skulle vi ligne Guds Rige, eller under hvilken Lignelse skulle vi fremstille det?(Danish-1933)
======= Mark 4:31 ============
Mar 4:31 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:(KJV-1611)
Mar 4:31 Det er som et Sennepskorn, som, når det sås i Jorden, er mindre end alt andet Frø på Jorden,(Danish-1933)
======= Mark 4:32 ============
Mar 4:32 But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.(KJV-1611)
Mar 4:32 og når det er sået, vokser det op og bliver større end alle Urterne og skyder store Grene, så at Himmelens Fugle kunne bygge Rede i dets Skygge."(Danish-1933)
======= Mark 4:33 ============
Mar 4:33 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.(KJV-1611)
Mar 4:33 Og i mange sådanne Lignelser talte han Ordet til dem, efter som de kunde fatte det.(Danish-1933)
======= Mark 4:34 ============
Mar 4:34 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.(KJV-1611)
Mar 4:34 Men uden Lignelse talte han ikke til dem; men i Enerum udlagde han det alt sammen for sine Disciple.(Danish-1933)
======= Mark 4:35 ============
Mar 4:35 And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.(KJV-1611)
Mar 4:35 Og på den Dag, da det var blevet Aften, siger han til dem: "Lader os fare over til hin Side!"(Danish-1933)
======= Mark 4:36 ============
Mar 4:36 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.(KJV-1611)
Mar 4:36 Og de forlade Folkeskaren og tage ham med, som ham sad i Skibet; men der var også andre Skibe med ham.(Danish-1933)
======= Mark 4:37 ============
Mar 4:37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.(KJV-1611)
Mar 4:37 Og der kommer en stærk Stormvind, og Bølgerne sloge ind i Skibet, så at Skibet allerede var ved at fyldes.(Danish-1933)
======= Mark 4:38 ============
Mar 4:38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?(KJV-1611)
Mar 4:38 Og han var i Bagstavnen og sov på en Hovedpude, og de vække ham og sige til ham: "Mester! bryder du dig ikke om, at vi forgå?"(Danish-1933)
======= Mark 4:39 ============
Mar 4:39 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.(KJV-1611)
Mar 4:39 Og han stod op og truede Vinden og sagde til Søen: "Ti, vær stille!" og Vinden lagde sig, og det blev ganske blikstille.(Danish-1933)
======= Mark 4:40 ============
Mar 4:40 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?(KJV-1611)
Mar 4:40 Og han sagde til dem: "Hvorfor ere I så bange? Hvorfor have I ikke Tro?"(Danish-1933)
======= Mark 4:41 ============
Mar 4:41 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?(KJV-1611)
Mar 4:41 Og de frygtede såre og sagde til hverandre: "Hvem er dog denne siden både Vinden og Søen ere ham lydige?"(Danish-1933)
======= Mark 5:1 ============
Mar 5:1 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.(KJV-1611)
Mar 5:1 Og de kom over til hin Side af Søen til Gerasenernes Land.(Danish-1933)
======= Mark 5:2 ============
Mar 5:2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,(KJV-1611)
Mar 5:2 Og da han trådte ud af Skibet, kom der ham straks i Møde ud fra Gravene en Mand med en uren Ånd.(Danish-1933)
======= Mark 5:3 ============
Mar 5:3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:(KJV-1611)
Mar 5:3 Han havde sin Bolig i Gravene, og ingen kunde længer binde ham, end ikke med Lænker.(Danish-1933)
======= Mark 5:4 ============
Mar 5:4 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.(KJV-1611)
Mar 5:4 Thi han havde ofte været bunden med Bøjer og Lænker, og Lænkerne vare sprængte af ham og Bøjerne sønderslidte, og ingen kunde tæmme ham.(Danish-1933)
======= Mark 5:5 ============
Mar 5:5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.(KJV-1611)
Mar 5:5 Og han var altid Nat og Dag i Gravene og på Bjergene, skreg og slog sig selv med Sten.(Danish-1933)
======= Mark 5:6 ============
Mar 5:6 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,(KJV-1611)
Mar 5:6 Men da han så Jesus. Langt borte, løb han hen og kastede sig ned for ham(Danish-1933)
======= Mark 5:7 ============
Mar 5:7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.(KJV-1611)
Mar 5:7 og råbte med høj Røst og sagde: "Hvad har jeg med dig at gøre, Jesus, den højeste Guds Søn? Jeg besvæger dig ved Gud, at du ikke piner mig."(Danish-1933)
======= Mark 5:8 ============
Mar 5:8 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.(KJV-1611)
Mar 5:8 Thi han sagde til ham: "Far ud af Manden, du urene Ånd!"(Danish-1933)
======= Mark 5:9 ============
Mar 5:9 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.(KJV-1611)
Mar 5:9 Og han spurgte ham: "Hvad er dit Navn?" Og han siger til ham: "Legion er mit Navn; thi vi ere mange."(Danish-1933)
======= Mark 5:10 ============
Mar 5:10 And he besought him much that he would not send them away out of the country.(KJV-1611)
Mar 5:10 Og han bad ham meget om ikke at drive dem ud af Landet.(Danish-1933)
======= Mark 5:11 ============
Mar 5:11 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.(KJV-1611)
Mar 5:11 Men der var der ved Bjerget en stor Hjord Svin, som græssede;(Danish-1933)
======= Mark 5:12 ============
Mar 5:12 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.(KJV-1611)
Mar 5:12 og de bade ham og sagde: "Send os i Svinene, så vi må fare i dem."(Danish-1933)
======= Mark 5:13 ============
Mar 5:13 And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.(KJV-1611)
Mar 5:13 Og han tilstedte dem det. Og de urene Ånder fore ud og fore i Svinene; og Hjorden styrtede sig ned over Brinken ud i Søen, omtrent to Tusinde, og de druknede i Søen(Danish-1933)
======= Mark 5:14 ============
Mar 5:14 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.(KJV-1611)
Mar 5:14 Og deres Hyrder flyede og forkyndte det i Byen og på Landet; og de kom for at se, hvad det var, som var sket.(Danish-1933)
======= Mark 5:15 ============
Mar 5:15 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.(KJV-1611)
Mar 5:15 Og de komme til Jesus og se den besatte, ham, som havde haft Legionen, sidde påklædt og ved Samling, og de frygtede.(Danish-1933)
======= Mark 5:16 ============
Mar 5:16 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.(KJV-1611)
Mar 5:16 Men de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes det var gået den besatte, og om Svinene.(Danish-1933)
======= Mark 5:17 ============
Mar 5:17 And they began to pray him to depart out of their coasts.(KJV-1611)
Mar 5:17 Og de begyndte at bede ham om, at han vilde gå bort fra deres Egn.(Danish-1933)
======= Mark 5:18 ============
Mar 5:18 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.(KJV-1611)
Mar 5:18 Og da han gik om Bord i Skibet, bad den, som havde været besat, ham om, at han måtte være hos ham.(Danish-1933)
======= Mark 5:19 ============
Mar 5:19 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.(KJV-1611)
Mar 5:19 Og han tilstedte ham det ikke, men siger til ham: "Gå til dit Hus, til dine egne, og forkynd dem, hvor store Ting Herren har gjort imod dig, og at han har forbarmet sig over dig."(Danish-1933)
======= Mark 5:20 ============
Mar 5:20 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.(KJV-1611)
Mar 5:20 Og han gik bort og begyndte at kundgøre i Bekapolis, hvor store Ting Jesus havde gjort imod ham; og alle undrede sig.(Danish-1933)
======= Mark 5:21 ============
Mar 5:21 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.(KJV-1611)
Mar 5:21 Og da Jesus igen i Skibet var faren over til hin Side, samledes der en stor Skare om ham, og han var ved Søen.(Danish-1933)
======= Mark 5:22 ============
Mar 5:22 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,(KJV-1611)
Mar 5:22 Og der kommer en af Synagogeforstanderne ved Navn Jairus, og da han ser ham, falder han ned for hans Fødder.(Danish-1933)
======= Mark 5:23 ============
Mar 5:23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.(KJV-1611)
Mar 5:23 Og han beder ham meget og siger: "Min lille Datter er på sit yderste; o! at du vilde komme og lægge Hænderne på hende, for at hun må frelses og leve!"(Danish-1933)
======= Mark 5:24 ============
Mar 5:24 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.(KJV-1611)
Mar 5:24 Og han gik bort med ham, og en stor Skare fulgte ham, og de trængte ham.(Danish-1933)
======= Mark 5:25 ============
Mar 5:25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,(KJV-1611)
Mar 5:25 Og der var en Kvinde, som havde haft Blodflod i tolv År,(Danish-1933)
======= Mark 5:26 ============
Mar 5:26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,(KJV-1611)
Mar 5:26 og hun havde døjet meget af mange Læger og havde tilsat alt, hvad hun ejede, og hun var ikke bleven hjulpen, men tværtimod, det var blevet værre med hende.(Danish-1933)
======= Mark 5:27 ============
Mar 5:27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.(KJV-1611)
Mar 5:27 Da hun havde hørt om Jesus, kom hun bagfra i Skaren og rørte ved hans Klædebon.(Danish-1933)
======= Mark 5:28 ============
Mar 5:28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.(KJV-1611)
Mar 5:28 Thi hun sagde: "Dersom jeg rører blot ved hans Klæder, bliver jeg frelst."(Danish-1933)
======= Mark 5:29 ============
Mar 5:29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.(KJV-1611)
Mar 5:29 Og straks tørredes hendes Blods Kilde, og hun mærkede i sit Legeme, at hun var bleven helbredt fra sin Plage.(Danish-1933)
======= Mark 5:30 ============
Mar 5:30 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?(KJV-1611)
Mar 5:30 Og straks da Jesus mærkede på sig selv, at den Kraft var udgået fra ham, vendte han sig om i Skaren og sagde: "Hvem rørte ved mine Klæder?"(Danish-1933)
======= Mark 5:31 ============
Mar 5:31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?(KJV-1611)
Mar 5:31 Og hans Disciple sagde til ham: "Du ser, at Skaren trænger dig, og du siger: Hvem rørte ved mig?"(Danish-1933)
======= Mark 5:32 ============
Mar 5:32 And he looked round about to see her that had done this thing.(KJV-1611)
Mar 5:32 Og han så sig om for at se hende, som havde gjort dette.(Danish-1933)
======= Mark 5:33 ============
Mar 5:33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.(KJV-1611)
Mar 5:33 Men da Kvinden vidste, hvad der var sket hende, kom hun frygtende og bævende og faldt ned for ham og sagde ham hele Sandheden.(Danish-1933)
======= Mark 5:34 ============
Mar 5:34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.(KJV-1611)
Mar 5:34 Men han sagde til hende: "Datter! din Tro har frelst dig; gå bort med Fred, og vær helbredt fra din Plage!"(Danish-1933)
======= Mark 5:35 ============
Mar 5:35 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?(KJV-1611)
Mar 5:35 Endnu medens han talte, komme nogle fra Synagogeforstanderens Hus og sige: "Din Datter er død, hvorfor umager du Mesteren længere?"(Danish-1933)
======= Mark 5:36 ============
Mar 5:36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.(KJV-1611)
Mar 5:36 Men Jesus hørte det Ord, som blev sagt, og han siger til Synagogeforstanderen: "Frygt ikke, tro blot!"(Danish-1933)
======= Mark 5:37 ============
Mar 5:37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.(KJV-1611)
Mar 5:37 Og han tilstedte ingen at følge med sig uden Peter og Jakob og Johannes, Jakobs Broder.(Danish-1933)
======= Mark 5:38 ============
Mar 5:38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.(KJV-1611)
Mar 5:38 Og de komme ind i Synagogeforstanderens Hus, og han ser en larmende Hob, der græd og hylede meget.(Danish-1933)
======= Mark 5:39 ============
Mar 5:39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.(KJV-1611)
Mar 5:39 Og han går ind og siger til dem: "Hvorfor larme og græde I? Barnet er ikke død, men det sover."(Danish-1933)
======= Mark 5:40 ============
Mar 5:40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.(KJV-1611)
Mar 5:40 Og de lo ad ham; men han drev dem alle ud, og han tager Barnets Fader og Moder og sine Ledsagere med sig og går ind, hvor Barnet var.(Danish-1933)
======= Mark 5:41 ============
Mar 5:41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.(KJV-1611)
Mar 5:41 Og han tager Barnet ved Hånden og siger til hende: "Talitha kumi!" hvilket er udlagt: "Pige, jeg siger dig, stå op!"(Danish-1933)
======= Mark 5:42 ============
Mar 5:42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.(KJV-1611)
Mar 5:42 Og straks stod Pigen op og gik omkring; thi hun var tolv År gammel. Og de bleve straks overmåde forfærdede(Danish-1933)
======= Mark 5:43 ============
Mar 5:43 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.(KJV-1611)
Mar 5:43 Og han bød dem meget, at ingen måtte få dette at vide; og han sagde, at de skulde give hende noget at spise.(Danish-1933)
======= Mark 6:1 ============
Mar 6:1 And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.(KJV-1611)
Mar 6:1 Og han gik bort derfra Og han kommer til sin Fædreneby, og hans Disciple følge ham.(Danish-1933)
======= Mark 6:2 ============
Mar 6:2 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?(KJV-1611)
Mar 6:2 Og da det blev Sabbat, begyndte han at lære i Synagogen, og de mange, som hørte ham, bleve slagne af Forundring og sagde: "Hvorfra har han dog dette, og hvad er det for en Visdom, som er given ham,og hvilke kraftige Gerninger der dog sker ved hans Hænder!(Danish-1933)
======= Mark 6:3 ============
Mar 6:3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.(KJV-1611)
Mar 6:3 Er denne ikke Tømmermanden, Marias Søn og Jakobs og Joses's og Judas's og Simons Broder? Og ere ikke hans Søstre her hos os?" Og de forargedes på ham.(Danish-1933)
======= Mark 6:4 ============
Mar 6:4 But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.(KJV-1611)
Mar 6:4 Og Jesus sagde til dem: "En Profet er ikke foragtet uden i sit eget Fædreland og iblandt sine Slægtninge og i sit Hus."(Danish-1933)
======= Mark 6:5 ============
Mar 6:5 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.(KJV-1611)
Mar 6:5 Og han kunde ikke gøre nogen kraftig Gerning der; kun lagde han Hænderne på nogle få syge og helbredte dem(Danish-1933)
======= Mark 6:6 ============
Mar 6:6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.(KJV-1611)
Mar 6:6 Og han forundrede sig over deres Vantro. Og han gik om i Landsbyerne der omkring og lærte.(Danish-1933)
======= Mark 6:7 ============
Mar 6:7 And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;(KJV-1611)
Mar 6:7 Og han hidkalder de tolv, og han begyndte at udsende dem, to og to, og gav dem Magt over de urene Ånder.(Danish-1933)
======= Mark 6:8 ============
Mar 6:8 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:(KJV-1611)
Mar 6:8 Og han bød dem, at de skulde intet tage med på Vejen uden en Stav alene, ikke Brød, ikke Taske, ikke Kobber i Bæltet,(Danish-1933)
======= Mark 6:9 ============
Mar 6:9 But be shod with sandals; and not put on two coats.(KJV-1611)
Mar 6:9 men have Sko på og: "Ifører eder ikke to Kjortler!"(Danish-1933)
======= Mark 6:10 ============
Mar 6:10 And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.(KJV-1611)
Mar 6:10 Og han sagde til dem: "Hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive, indtil I drage bort fra Stedet.(Danish-1933)
======= Mark 6:11 ============
Mar 6:11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.(KJV-1611)
Mar 6:11 Og hvor man ikke vil modtage eder og ikke vil høre eder, der skulle I gå bort fra og afryste Støvet under eders Fødder til Vidnesbyrd imod dem."(Danish-1933)
======= Mark 6:12 ============
Mar 6:12 And they went out, and preached that men should repent.(KJV-1611)
Mar 6:12 Og de gik ud og prædikede, at man skulde omvende sig.(Danish-1933)
======= Mark 6:13 ============
Mar 6:13 And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.(KJV-1611)
Mar 6:13 Og de dreve onde Ånder ud og salvede mange syge med Olie og helbredte dem.(Danish-1933)
======= Mark 6:14 ============
Mar 6:14 And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.(KJV-1611)
Mar 6:14 Og Kong Herodes hørte det (thi hans Navn var blevet bekendt), og han sagde: "Johannes Døberen er oprejst fra de døde, og derfor virke Kræfterne i ham."(Danish-1933)
======= Mark 6:15 ============
Mar 6:15 Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.(KJV-1611)
Mar 6:15 Andre sagde: "Det er Elias; " men andre sagde: "Det er en Profet ligesom en af Profeterne."(Danish-1933)
======= Mark 6:16 ============
Mar 6:16 But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.(KJV-1611)
Mar 6:16 Men da Herodes hørte det, sagde han: "Johannes, som jeg har ladet halshugge, han er oprejst."(Danish-1933)
======= Mark 6:17 ============
Mar 6:17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.(KJV-1611)
Mar 6:17 Thi Herodes havde selv sendt Bud og ladet Johannes gribe og kaste i Fængsel for sin Broder Filips Hustru, Herodias's Skyld; thi han havde taget hende til Ægte.(Danish-1933)
======= Mark 6:18 ============
Mar 6:18 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.(KJV-1611)
Mar 6:18 Johannes sagde nemlig til Herodes: "Det er dig ikke tilladt at have din Broders Hustru."(Danish-1933)
======= Mark 6:19 ============
Mar 6:19 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:(KJV-1611)
Mar 6:19 Men Herodias bar Nag til ham og vilde gerne slå ham ihjel, og hun kunde det ikke.(Danish-1933)
======= Mark 6:20 ============
Mar 6:20 For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.(KJV-1611)
Mar 6:20 Thi Herodes frygtede for Johannes, fordi han vidste, at han var en retfærdig og hellig Mand, og han holdt sin Hånd over ham; og når han hørte ham, var han tvivlrådig om mange Ting, og han hørte ham gerne.(Danish-1933)
======= Mark 6:21 ============
Mar 6:21 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;(KJV-1611)
Mar 6:21 Og da der kom en belejlig Dag, da Herodes på sin Fødselsdag gjorde et Gæstebud for sine Stormænd og Krigsøversterne og de ypperste i Gal læa,(Danish-1933)
======= Mark 6:22 ============
Mar 6:22 And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.(KJV-1611)
Mar 6:22 og da selve Herodias's Datter kom ind og dansede, behagede hun Herodes og Gæsterne. Og Kongen sagde til Pigen: "Bed mig, om hvad som helst du vil, så vil jeg give dig det."(Danish-1933)
======= Mark 6:23 ============
Mar 6:23 And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.(KJV-1611)
Mar 6:23 Og han svor hende til og sagde: "Hvad som helst du beder om, vil jeg give dig, indtil Halvdelen af mit Rige."(Danish-1933)
======= Mark 6:24 ============
Mar 6:24 And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.(KJV-1611)
Mar 6:24 Og hun gik ud og sagde til sin Moder: "Hvad skal jeg bede om?" Men hun sagde: "Om Johannes Døberens Hoved."(Danish-1933)
======= Mark 6:25 ============
Mar 6:25 And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.(KJV-1611)
Mar 6:25 Og hun gik straks skyndsomt ind til Kongen, bad og sagde: "Jeg vil, at du straks giver mig Johannes Døberens Hoved på et Fad."(Danish-1933)
======= Mark 6:26 ============
Mar 6:26 And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.(KJV-1611)
Mar 6:26 Om end Kongen blev meget bedrøvet, vilde han dog for Edernes og Gæsternes Skyld ikke afvise hende:(Danish-1933)
======= Mark 6:27 ============
Mar 6:27 And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,(KJV-1611)
Mar 6:27 Og Kongen sendte straks en at Vagten og befalede at bringe hans Hoved(Danish-1933)
======= Mark 6:28 ============
Mar 6:28 And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.(KJV-1611)
Mar 6:28 Og denne gik hen og halshuggede ham i Fængselet; og han bragte hans Hoved på et Fad og gav det til Pigen, og Pigen gav det til sin Moder.(Danish-1933)
======= Mark 6:29 ============
Mar 6:29 And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.(KJV-1611)
Mar 6:29 Og da hans Disciple hørte det, kom de og toge hans Lig og lagde det i en Grav.(Danish-1933)
======= Mark 6:30 ============
Mar 6:30 And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.(KJV-1611)
Mar 6:30 Og Apostlene samle sig om Jesus, og de forkyndte ham alt, hvad de havde gjort, og hvad de havde lært.(Danish-1933)
======= Mark 6:31 ============
Mar 6:31 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.(KJV-1611)
Mar 6:31 Og han siger til dem: "Kommer nu I med afsides til et øde Sted og hviler eder lidt;" thi der var mange, som gik til og fra, og de havde ikke engang Ro til at spise.(Danish-1933)
======= Mark 6:32 ============
Mar 6:32 And they departed into a desert place by ship privately.(KJV-1611)
Mar 6:32 Og de droge bort i Skibet til et øde Sted afsides.(Danish-1933)
======= Mark 6:33 ============
Mar 6:33 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.(KJV-1611)
Mar 6:33 Og man så dem drage bort, og mange kendte dem, og til Fods strømmede de sammen derhen fra alle Byerne og kom før end de.(Danish-1933)
======= Mark 6:34 ============
Mar 6:34 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.(KJV-1611)
Mar 6:34 Og da han gik i Land, så han en stor Skare, og han ynkedes inderligt over dem; thi de vare som Får, der ikke have Hyrde; og han begyndte at lære dem meget.(Danish-1933)
======= Mark 6:35 ============
Mar 6:35 And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:(KJV-1611)
Mar 6:35 Og da Tiden allerede var fremrykket, kom hans Disciple til ham og sagde: "Stedet er øde, og Tiden er allerede fremrykket.(Danish-1933)
======= Mark 6:36 ============
Mar 6:36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.(KJV-1611)
Mar 6:36 Lad dem gå bort, for at de kunne gå hen i de omliggende Gårde og Landsbyer og købe sig noget at spise."(Danish-1933)
======= Mark 6:37 ============
Mar 6:37 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?(KJV-1611)
Mar 6:37 Men han svarede og sagde til dem: "Giver I dem at spise!" Og de sige til ham: "Skulle vi gå hen og købe Brød for to Hundrede Denarer og give dem at spise?"(Danish-1933)
======= Mark 6:38 ============
Mar 6:38 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.(KJV-1611)
Mar 6:38 Men han siger til dem: "Hvor mange Brød have I? Går hen og ser efter!" Og da de havde fået det at vide, sige de: "Fem, og to Fisk."(Danish-1933)
======= Mark 6:39 ============
Mar 6:39 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.(KJV-1611)
Mar 6:39 Og han bød dem at lade dem alle sætte sig ned i små Flokke i det grønne Græs.(Danish-1933)
======= Mark 6:40 ============
Mar 6:40 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.(KJV-1611)
Mar 6:40 Og de satte sig ned, Hob ved Hob, somme på hundrede og somme på halvtredsindstyve.(Danish-1933)
======= Mark 6:41 ============
Mar 6:41 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.(KJV-1611)
Mar 6:41 Og han tog de fem Brød og de to Fisk, så op til Himmelen og velsignede; og han brød Brødene og gav sine Disciple dem at lægge for dem, og han delte de to Fisk til dem alle.(Danish-1933)
======= Mark 6:42 ============
Mar 6:42 And they did all eat, and were filled.(KJV-1611)
Mar 6:42 Og de spiste alle og bleve mætte.(Danish-1933)
======= Mark 6:43 ============
Mar 6:43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.(KJV-1611)
Mar 6:43 Og de optoge tolv Kurve fulde af Stykker, også af Fiskene.(Danish-1933)
======= Mark 6:44 ============
Mar 6:44 And they that did eat of the loaves were about five thousand men.(KJV-1611)
Mar 6:44 Og de, som spiste Brødene, vare fem Tusinde Mænd.(Danish-1933)
======= Mark 6:45 ============
Mar 6:45 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.(KJV-1611)
Mar 6:45 Og straks nødte han sine Disciple til at gå om Bord i Skibet og i Forvejen sætte over til hin Side, til Bethsajda, medens han selv lod Skaren gå bort.(Danish-1933)
======= Mark 6:46 ============
Mar 6:46 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.(KJV-1611)
Mar 6:46 Og da han havde taget Afsked med dem, gik han op på Bjerget for at bede.(Danish-1933)
======= Mark 6:47 ============
Mar 6:47 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.(KJV-1611)
Mar 6:47 Og da det var blevet silde, var Skibet midt på Søen og han alene på Landjorden.(Danish-1933)
======= Mark 6:48 ============
Mar 6:48 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.(KJV-1611)
Mar 6:48 Og da han så, at de havde deres Nød med at ro (thi Vinden var dem imod); kommer han ved den fjerde Nattevagt til dem vandrende på Søen. Og han vilde gå dem forbi.(Danish-1933)
======= Mark 6:49 ============
Mar 6:49 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:(KJV-1611)
Mar 6:49 Men da de så ham vandre på Søen, mente de, at det var et Spøgelse, og de skrege.(Danish-1933)
======= Mark 6:50 ============
Mar 6:50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.(KJV-1611)
Mar 6:50 Thi de så ham alle og bleve forfærdede. Men han talte straks med dem og sagde til dem: "Værer frimodige, det er mig, frygter ikke!"(Danish-1933)
======= Mark 6:51 ============
Mar 6:51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.(KJV-1611)
Mar 6:51 Og han steg op i Skibet til dem, og Vinden lagde sig, og de forfærdedes over al Måde ved sig selv.(Danish-1933)
======= Mark 6:52 ============
Mar 6:52 For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.(KJV-1611)
Mar 6:52 Thi de havde ikke fået Forstand af det, som var sket med Brødene; men deres Hjerte var forhærdet(Danish-1933)
======= Mark 6:53 ============
Mar 6:53 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.(KJV-1611)
Mar 6:53 Og da de vare farne over til Landet, kom de til Gen zareth og lagde til der.(Danish-1933)
======= Mark 6:54 ============
Mar 6:54 And when they were come out of the ship, straightway they knew him,(KJV-1611)
Mar 6:54 Og da de trådte ud af Skibet, kendte man ham straks.(Danish-1933)
======= Mark 6:55 ============
Mar 6:55 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.(KJV-1611)
Mar 6:55 Og de løb om i hele den Egn og begyndte at bringe de syge på deres Senge omkring, hvor de hørte, at han var.(Danish-1933)
======= Mark 6:56 ============
Mar 6:56 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.(KJV-1611)
Mar 6:56 Og hvor som helst han gik ind i Landsbyer eller Byer eller Gårde, lagde de de syge på Torvene og bade ham om, at de måtte røre blot ved Fligen af hans Klædebon; og alle de, som rørte ved ham, bleve helbredte.(Danish-1933)
======= Mark 7:1 ============
Mar 7:1 Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.(KJV-1611)
Mar 7:1 Og Farisæerne og nogle af de skriftkloge, som vare komne fra Jer salem, samle sig om ham.(Danish-1933)
======= Mark 7:2 ============
Mar 7:2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.(KJV-1611)
Mar 7:2 Og da de så nogle af hans Disciple holde Måltid med vanhellige, det er utoede, Hænder(Danish-1933)
======= Mark 7:3 ============
Mar 7:3 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.(KJV-1611)
Mar 7:3 thi Farisæerne og alle Jøderne spise ikke uden at to Hænderne omhyggeligt, idet de fastholde de gamles Overlevering;(Danish-1933)
======= Mark 7:4 ============
Mar 7:4 And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.(KJV-1611)
Mar 7:4 og når de komme fra Torvet, spise de ikke uden først at tvætte sig; og der er mange andre Ting, som de have vedtaget at holde, Tvætninger af Bægere og Krus og Kobberkar og Bænke,(Danish-1933)
======= Mark 7:5 ============
Mar 7:5 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?(KJV-1611)
Mar 7:5 så spurgte Farisæerne og de skriftkloge ham ad: "Hvorfor vandre dine Disciple ikke efter de gamles Overlevering, men holde Måltid med vanhellige Hænder?"(Danish-1933)
======= Mark 7:6 ============
Mar 7:6 He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.(KJV-1611)
Mar 7:6 Men han sagde til dem: "Rettelig profeterede Esajas om eder, I Hyklere! som der er skrevet: "Dette Folk ærer mig med Læberne, men deres Hjerte er langt borte fra mig.(Danish-1933)
======= Mark 7:7 ============
Mar 7:7 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.(KJV-1611)
Mar 7:7 Men de dyrke mig forgæves, idet de lære Lærdomme, som ere Menneskers Bud."(Danish-1933)
======= Mark 7:8 ============
Mar 7:8 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.(KJV-1611)
Mar 7:8 I forlade Guds Bud og holde Menneskers Overlevering."(Danish-1933)
======= Mark 7:9 ============
Mar 7:9 And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.(KJV-1611)
Mar 7:9 Og han sagde til dem: "Smukt ophæve I Guds Bud, for at I kunne holde eders Overlevering.(Danish-1933)
======= Mark 7:10 ============
Mar 7:10 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:(KJV-1611)
Mar 7:10 Thi Moses har sagt: "Ær din Fader og din Moder"; og:"Den, som hader Fader eller Moder, skal visselig dø".(Danish-1933)
======= Mark 7:11 ============
Mar 7:11 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.(KJV-1611)
Mar 7:11 Men I sige: Når en Mand siger til sin Fader eller sin Moder: "Det, hvormed du skulde være hjulpen af mig, skal være Korban (det er: Tempelgave),"(Danish-1933)
======= Mark 7:12 ============
Mar 7:12 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;(KJV-1611)
Mar 7:12 da tilstede I ham ikke mere at gøre noget for sin Fader eller Moder,(Danish-1933)
======= Mark 7:13 ============
Mar 7:13 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.(KJV-1611)
Mar 7:13 idet I ophæve Guds Ord ved eders Overlevering, som I have overleveret; og mange lignende Ting gøre I."(Danish-1933)
======= Mark 7:14 ============
Mar 7:14 And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:(KJV-1611)
Mar 7:14 Og han kaldte atter Folkeskaren til sig og sagde til dem: "Hører mig alle, og forstår!(Danish-1933)
======= Mark 7:15 ============
Mar 7:15 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.(KJV-1611)
Mar 7:15 Der er intet uden for Mennesket, som, når det går ind i ham, kan gøre ham uren; men hvad der går ud af Mennesket, det er det, som gør Mennesket urent.(Danish-1933)
======= Mark 7:16 ============
Mar 7:16 If any man have ears to hear, let him hear.(KJV-1611)
Mar 7:16 Dersom nogen har Øren at høre med, han høre!"(Danish-1933)
======= Mark 7:17 ============
Mar 7:17 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.(KJV-1611)
Mar 7:17 Og da han var gået ind i Huset og var borte fra Skaren, spurgte hans Disciple ham om Lignelsen.(Danish-1933)
======= Mark 7:18 ============
Mar 7:18 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;(KJV-1611)
Mar 7:18 Og han siger til dem: "Ere også I så uforstandige? Forstå I ikke, at intet, som udefra går ind i Mennesket, kan gøre ham uren?(Danish-1933)
======= Mark 7:19 ============
Mar 7:19 Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?(KJV-1611)
Mar 7:19 Thi det går ikke ind i hans Hjerte men i hans Bug og går ud ad den naturlige Vej, og således renses al Maden."(Danish-1933)
======= Mark 7:20 ============
Mar 7:20 And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.(KJV-1611)
Mar 7:20 Men han sagde: "Det, som går ud af Mennesket, dette gør Mennesket urent.(Danish-1933)
======= Mark 7:21 ============
Mar 7:21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,(KJV-1611)
Mar 7:21 Thi indvortes fra, fra Menneskenes Hjerte, udgå de onde Tanker, Utugt, Tyveri, Mord,(Danish-1933)
======= Mark 7:22 ============
Mar 7:22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:(KJV-1611)
Mar 7:22 Hor, Havesyge, Ondskab, Svig, Uterlighed, et ondt Øje, Forhånelse, Hovmod, Fremfusenhed;(Danish-1933)
======= Mark 7:23 ============
Mar 7:23 All these evil things come from within, and defile the man.(KJV-1611)
Mar 7:23 alle disse onde Ting udgå indvortes fra og gøre Mennesket urent."(Danish-1933)
======= Mark 7:24 ============
Mar 7:24 And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.(KJV-1611)
Mar 7:24 Og han stod op og gik bort derfra til Tyrus's og Sidons Egne. Og han gik ind i et Hus og vilde ikke, at nogen skulde vide det. Og han kunde dog ikke være skjult;(Danish-1933)
======= Mark 7:25 ============
Mar 7:25 For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:(KJV-1611)
Mar 7:25 men en Kvinde, hvis lille Datter havde en uren Ånd, havde hørt om ham og kom straks ind og faldt ned for hans Fødder;(Danish-1933)
======= Mark 7:26 ============
Mar 7:26 The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.(KJV-1611)
Mar 7:26 (men Kvinden var græsk, af Herkomst en Syrofønikerinde), og hun bad ham om, at han vilde uddrive den onde Ånd af hendes Datter.(Danish-1933)
======= Mark 7:27 ============
Mar 7:27 But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.(KJV-1611)
Mar 7:27 Og han sagde til hende: "Lad først Børnene mættes; thi det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de små Hunde."(Danish-1933)
======= Mark 7:28 ============
Mar 7:28 And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.(KJV-1611)
Mar 7:28 Men hun svarede og siger til ham: "Jo, Herre! også de små Hunde æde under Bordet af Børnenes Smuler."(Danish-1933)
======= Mark 7:29 ============
Mar 7:29 And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.(KJV-1611)
Mar 7:29 Og han sagde til hende: "For dette Ords Skyld gå bort; den onde Ånd er udfaren af din Datter"(Danish-1933)
======= Mark 7:30 ============
Mar 7:30 And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.(KJV-1611)
Mar 7:30 Og hun gik bort til sit Hus og fandt Barnet liggende på Sengen og den onde Ånd udfaren.(Danish-1933)
======= Mark 7:31 ============
Mar 7:31 And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.(KJV-1611)
Mar 7:31 Og da han gik bort igen fra Tyrus's Egne, kom han over Sidon midt igennem Dekapolis's Egne til Gal læas Sø.(Danish-1933)
======= Mark 7:32 ============
Mar 7:32 And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.(KJV-1611)
Mar 7:32 Og de bringe ham en døv, som også vanskeligt kunde tale, og bede ham om, at han vilde lægge Hånden på ham.(Danish-1933)
======= Mark 7:33 ============
Mar 7:33 And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;(KJV-1611)
Mar 7:33 Og han tog ham afsides fra Skaren og lagde sine Fingre i hans Øren og spyttede og rørte ved hans Tunge(Danish-1933)
======= Mark 7:34 ============
Mar 7:34 And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.(KJV-1611)
Mar 7:34 og så op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: "Effata!" det er: lad dig op!(Danish-1933)
======= Mark 7:35 ============
Mar 7:35 And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.(KJV-1611)
Mar 7:35 Og hans Øren åbnedes, og straks løstes hans Tunges Bånd, og han talte ret.(Danish-1933)
======= Mark 7:36 ============
Mar 7:36 And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;(KJV-1611)
Mar 7:36 Og han bød dem, at de ikke måtte sige det til nogen; men jo mere han bød dem, desto mere kundgjorde de det.(Danish-1933)
======= Mark 7:37 ============
Mar 7:37 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.(KJV-1611)
Mar 7:37 Og de bleve over al Måde slagne af Forundring og sagde: "Han har gjort alle Ting vel; både gør han, at de døve høre, og at målløse tale."(Danish-1933)
======= Mark 8:1 ============
Mar 8:1 In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,(KJV-1611)
Mar 8:1 I de Dage da der atter var en stor Skare, og de intet havde at spise, kaldte han sine Disciple til sig og siger til dem:(Danish-1933)
======= Mark 8:2 ============
Mar 8:2 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:(KJV-1611)
Mar 8:2 "Jeg ynkes inderligt over Skaren; thi de have allerede tøvet hos mig i tre Dage og have intet at spise.(Danish-1933)
======= Mark 8:3 ============
Mar 8:3 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.(KJV-1611)
Mar 8:3 Og dersom jeg lader dem gå fastende hjem, ville de vansmægte på Vejen, og nogle af dem ere komne langvejsfra."(Danish-1933)
======= Mark 8:4 ============
Mar 8:4 And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?(KJV-1611)
Mar 8:4 Og hans Disciple svarede ham: "Hvorfra skal nogen kunne mætte disse med Brød her i en Ørken?"(Danish-1933)
======= Mark 8:5 ============
Mar 8:5 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.(KJV-1611)
Mar 8:5 Og han spurgte dem: "Hvor mange Brød have I?" Og de sagde:"Syv."(Danish-1933)
======= Mark 8:6 ============
Mar 8:6 And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.(KJV-1611)
Mar 8:6 Og han byder Skaren af sætte sig ned på Jorden; og han tog de syv Brød, takkede, brød, dem og gav sine Disciple dem, at de skulde lægge dem for; og de lagde dem for Skaren.(Danish-1933)
======= Mark 8:7 ============
Mar 8:7 And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.(KJV-1611)
Mar 8:7 Og de havde nogle få Småfisk; og han velsignede dem og sagde, af også disse skulde lægges for.(Danish-1933)
======= Mark 8:8 ============
Mar 8:8 So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.(KJV-1611)
Mar 8:8 Og de spiste og bleve mætte; og de opsamlede af tiloversblevne Stykker syv Kurve.(Danish-1933)
======= Mark 8:9 ============
Mar 8:9 And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.(KJV-1611)
Mar 8:9 Men de vare omtrent fire Tusinde; og han lod dem gå bort.(Danish-1933)
======= Mark 8:10 ============
Mar 8:10 And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.(KJV-1611)
Mar 8:10 Og straks gik han om Bord i Skibet med sine Disciple og kom til Dalmanuthas Egne.(Danish-1933)
======= Mark 8:11 ============
Mar 8:11 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.(KJV-1611)
Mar 8:11 Og Farisæerne gik ud og begyndte at strides med ham og forlangte af ham et Tegn fra Himmelen for at friste ham.(Danish-1933)
======= Mark 8:12 ============
Mar 8:12 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.(KJV-1611)
Mar 8:12 Og han sukkede dybt i sin Ånd og siger: "Hvorfor forlanger denne Slægt et Tegn? Sandelig, siger jeg eder, der skal ikke gives denne Slægt noget Tegn!"(Danish-1933)
======= Mark 8:13 ============
Mar 8:13 And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.(KJV-1611)
Mar 8:13 Og han forlod dem og gik atter om Bord og for over til hin Side.(Danish-1933)
======= Mark 8:14 ============
Mar 8:14 Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.(KJV-1611)
Mar 8:14 Og de havde glemt at tage Brød med og havde kun eet Brød med sig i Skibet.(Danish-1933)
======= Mark 8:15 ============
Mar 8:15 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.(KJV-1611)
Mar 8:15 Og han bød dem og sagde: "Ser til, tager eder i Vare for Farisæernes Surdejg og Herodes's Surdejg!"(Danish-1933)
======= Mark 8:16 ============
Mar 8:16 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.(KJV-1611)
Mar 8:16 Og de tænkte med hverandre: "Det er, fordi vi ikke have Brød."(Danish-1933)
======= Mark 8:17 ============
Mar 8:17 And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?(KJV-1611)
Mar 8:17 Og da han mærkede dette, siger han til dem: "Hvorfor tænke I på, at I ikke have Brød? Skønne I ikke endnu, og forstå I ikke? Er eders Hjerte forhærdet?(Danish-1933)
======= Mark 8:18 ============
Mar 8:18 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?(KJV-1611)
Mar 8:18 Have I Øjne og se ikke? Og have I Øren og høre ikke? Og komme I ikke i Hu?(Danish-1933)
======= Mark 8:19 ============
Mar 8:19 When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.(KJV-1611)
Mar 8:19 Da jeg brød de fem Brød til de fem Tusinde, hvor mange Kurve fulde af Stykker toge I da op?" De sige til ham: "Tolv."(Danish-1933)
======= Mark 8:20 ============
Mar 8:20 And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.(KJV-1611)
Mar 8:20 "Og da jeg brød de syv til de fire Tusinde, hvor mange Kurve fulde af Stykker toge I da op?" Og de sige til ham: "Syv."(Danish-1933)
======= Mark 8:21 ============
Mar 8:21 And he said unto them, How is it that ye do not understand?(KJV-1611)
Mar 8:21 Og han sagde til dem "Hvorledes forstå I da ikke?"(Danish-1933)
======= Mark 8:22 ============
Mar 8:22 And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.(KJV-1611)
Mar 8:22 Og de komme til Bethsajda. Og man fører en blind til ham og beder ham om, at han vil røre ved ham.(Danish-1933)
======= Mark 8:23 ============
Mar 8:23 And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.(KJV-1611)
Mar 8:23 Og han tog den blinde ved Hånden og førte ham uden for Landsbyen og spyttede på hans Øjne og lagde Hænderne på ham og spurgte ham, om han så noget.(Danish-1933)
======= Mark 8:24 ============
Mar 8:24 And he looked up, and said, I see men as trees, walking.(KJV-1611)
Mar 8:24 Og han så op og sagde: "Jeg ser Menneskene; thi jeg ser noget ligesom Træer gå omkring."(Danish-1933)
======= Mark 8:25 ============
Mar 8:25 After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.(KJV-1611)
Mar 8:25 Derefter lagde han atter Hænderne på hans Øjne, og han blev klarsynet og var helbredt og kunde se alle Ting tydeligt.(Danish-1933)
======= Mark 8:26 ============
Mar 8:26 And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.(KJV-1611)
Mar 8:26 Og han sendte ham hjem og sagde: "Du må ikke gå ind i Landsbyen, ej heller sige det til nogen i Landsbyen."(Danish-1933)
======= Mark 8:27 ============
Mar 8:27 And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?(KJV-1611)
Mar 8:27 Og Jesus og hans Disciple gik ud til Landsbyerne ved Kæsarea Filippi; og på Vejen spurgte han sine Disciple og sagde til dem: "Hvem sige Menneskene, at jeg er?"(Danish-1933)
======= Mark 8:28 ============
Mar 8:28 And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.(KJV-1611)
Mar 8:28 Og de sagde til ham: "Johannes Døberen; og andre: Elias; men andre: en af Profeterne."(Danish-1933)
======= Mark 8:29 ============
Mar 8:29 And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.(KJV-1611)
Mar 8:29 Og han spurgte dem: "Men I, hvem sige I, at jeg er?" Peter svarede og siger til ham: "Du er Kristus."(Danish-1933)
======= Mark 8:30 ============
Mar 8:30 And he charged them that they should tell no man of him.(KJV-1611)
Mar 8:30 Og han bød dem strengt,at de ikke måtte sige nogen dette om ham.(Danish-1933)
======= Mark 8:31 ============
Mar 8:31 And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.(KJV-1611)
Mar 8:31 Og han begyndte at lære dem, at Menneskesønnen skulde lide meget og forkastes af de Ældste og Ypperstepræsterne og de skriftkloge og ihjelslås og opstå efter tre Dage.(Danish-1933)
======= Mark 8:32 ============
Mar 8:32 And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.(KJV-1611)
Mar 8:32 Og han talte dette frit ud. Og Peter tog ham til Side og begyndte at sætte ham i Rette.(Danish-1933)
======= Mark 8:33 ============
Mar 8:33 But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.(KJV-1611)
Mar 8:33 Men han vendte sig og så på sine Disciple og irettesatte Peter og siger: "Vig bag mig, Satan! thi du sanser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskers er."(Danish-1933)
======= Mark 8:34 ============
Mar 8:34 And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.(KJV-1611)
Mar 8:34 Og han kaldte Skaren tillige med sine Disciple til sig og sagde til dem: "Den, som vil følge efter mig, han fornægte sig selv og tage sit Kors op og følge mig!(Danish-1933)
======= Mark 8:35 ============
Mar 8:35 For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.(KJV-1611)
Mar 8:35 Thi den, som vil frelse sit Liv, skal miste det; men den, som mister sit Liv for min og Evangeliets Skyld, han skal frelse det.(Danish-1933)
======= Mark 8:36 ============
Mar 8:36 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?(KJV-1611)
Mar 8:36 Thi hvad gavner det et Menneske at vinde den hele Verden og at bøde med sin Sjæl?(Danish-1933)
======= Mark 8:37 ============
Mar 8:37 Or what shall a man give in exchange for his soul?(KJV-1611)
Mar 8:37 Thi hvad kunde et Menneske give til Vederlag for sin Sjæl?(Danish-1933)
======= Mark 8:38 ============
Mar 8:38 Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.(KJV-1611)
Mar 8:38 Thi den, som skammer sig ved mig og mine Ord i denne utro og syndige Slægt, ved ham skal også Menneskesønnen skamme sig, når han kommer i sin Faders Herlighed med de hellige Engle."(Danish-1933)
======= Mark 9:1 ============
Mar 9:1 And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.(KJV-1611)
Mar 9:1 Og han sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, der er nogle af dem, som stå her, der ingenlunde skulle smage Døden, førend de se Guds Rige være kommet med Kraft."(Danish-1933)
======= Mark 9:2 ============
Mar 9:2 And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.(KJV-1611)
Mar 9:2 Og seks Dage derefter tager Jesus Peter og Jakob og Johannes med sig og fører dem alene afsides op på et højt Bjerg, og han blev forvandlet for deres Øjne.(Danish-1933)
======= Mark 9:3 ============
Mar 9:3 And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.(KJV-1611)
Mar 9:3 Og hans Klæder bleve skinnende, meget hvide, så at ingen Blegemand på Jorden kan gøre Klæder så hvide.(Danish-1933)
======= Mark 9:4 ============
Mar 9:4 And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.(KJV-1611)
Mar 9:4 Og Elias tillige med Moses viste sig for dem, og de samtalede med Jesus.(Danish-1933)
======= Mark 9:5 ============
Mar 9:5 And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.(KJV-1611)
Mar 9:5 Og Peter tog til Orde og siger til Jesus: "Rabbi! det er godt, at vi ere her, og lader os gøre tre Hytter, dig en og Moses en og Elias en."(Danish-1933)
======= Mark 9:6 ============
Mar 9:6 For he wist not what to say; for they were sore afraid.(KJV-1611)
Mar 9:6 Thi han vidste ikke, hvad han skulde sige; thi de vare blevne helt forfærdede.(Danish-1933)
======= Mark 9:7 ============
Mar 9:7 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.(KJV-1611)
Mar 9:7 Og der kom en Sky, som overskyggede dem; og en Røst kom fra Skyen: "Denne er min Søn, den elskede, hører ham!"(Danish-1933)
======= Mark 9:8 ============
Mar 9:8 And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.(KJV-1611)
Mar 9:8 Og pludseligt, da de så sig om, så de ingen mere uden Jesus alene hos dem.(Danish-1933)
======= Mark 9:9 ============
Mar 9:9 And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.(KJV-1611)
Mar 9:9 Og da de gik ned fra Bjerget, bød han dem, at de ikke måtte fortælle nogen, hvad de havde set, førend Menneskesønnen var opstanden fra de døde.(Danish-1933)
======= Mark 9:10 ============
Mar 9:10 And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.(KJV-1611)
Mar 9:10 Og de fastholdt dette Ord hos sig selv og spurgte hverandre, hvad det er at opstå fra de døde.(Danish-1933)
======= Mark 9:11 ============
Mar 9:11 And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?(KJV-1611)
Mar 9:11 Og de spurgte ham og sagde: "De skriftkloge sige jo, at Elias bør først komme?"(Danish-1933)
======= Mark 9:12 ============
Mar 9:12 And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.(KJV-1611)
Mar 9:12 Men han sagde til dem: "Elias kommer først og genopretter alting; og hvorledes er der skrevet om Menneskesønnen? At han skal lide meget og foragtes.(Danish-1933)
======= Mark 9:13 ============
Mar 9:13 But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.(KJV-1611)
Mar 9:13 Men jeg siger eder, at både er Elias kommen, og de gjorde ved ham alt, hvad de vilde, efter som der er skrevet om ham."(Danish-1933)
======= Mark 9:14 ============
Mar 9:14 And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.(KJV-1611)
Mar 9:14 Og da de kom til Disciplene, så de en stor Skare omkring dem og skriftkloge, som tvistedes med dem.(Danish-1933)
======= Mark 9:15 ============
Mar 9:15 And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.(KJV-1611)
Mar 9:15 Og straks studsede hele Skaren, da de så ham, og de løb hen og hilsede ham.(Danish-1933)
======= Mark 9:16 ============
Mar 9:16 And he asked the scribes, What question ye with them?(KJV-1611)
Mar 9:16 Og han spurgte dem: "Hvorom tvistes I med dem?"(Danish-1933)
======= Mark 9:17 ============
Mar 9:17 And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;(KJV-1611)
Mar 9:17 Og en af Skaren svarede ham: "Mester! jeg har bragt min Søn til dig; han har en målløs Ånd.(Danish-1933)
======= Mark 9:18 ============
Mar 9:18 And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.(KJV-1611)
Mar 9:18 Og hvor som helst den griber ham, slider den i ham, og han fråder og skærer Tænder, og han visner hen; og jeg har sagt til dine Disciple, at de skulde uddrive den, og de kunde ikke."(Danish-1933)
======= Mark 9:19 ============
Mar 9:19 He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.(KJV-1611)
Mar 9:19 Men han svarede dem og sagde: "O du vantro Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder, hvor længe skal jeg tåle eder? Bringer ham til mig!"(Danish-1933)
======= Mark 9:20 ============
Mar 9:20 And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.(KJV-1611)
Mar 9:20 Og de ledte ham frem til ham; og da han så ham, sled Ånden straks i ham, og han faldt om på Jorden og væltede sig og fraadede.(Danish-1933)
======= Mark 9:21 ============
Mar 9:21 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.(KJV-1611)
Mar 9:21 Og han spurgte hans Fader: "Hvor længe er det siden, at dette er kommet over ham?" Men han sagde: "Fra Barndommen af;(Danish-1933)
======= Mark 9:22 ============
Mar 9:22 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.(KJV-1611)
Mar 9:22 og den har ofte kastet ham både i Ild og i Vand for at ødelægge ham; men om du formår noget, da forbarm dig over os, og hjælp os!"(Danish-1933)
======= Mark 9:23 ============
Mar 9:23 Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.(KJV-1611)
Mar 9:23 Men Jesus sagde til ham: "Om du formår! Alle Ting ere mulige for den, som tror."(Danish-1933)
======= Mark 9:24 ============
Mar 9:24 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.(KJV-1611)
Mar 9:24 Straks råbte Barnets Fader og sagde med Tårer: "Jeg tror, hjælp min Vantro!"(Danish-1933)
======= Mark 9:25 ============
Mar 9:25 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.(KJV-1611)
Mar 9:25 Men da Jesus så, at Skaren stimlede sammen, truede han den urene Ånd og sagde til den: "Du målløse og døve Ånd! jeg byder dig, far ud af ham, og far ikke mere ind i ham!"(Danish-1933)
======= Mark 9:26 ============
Mar 9:26 And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.(KJV-1611)
Mar 9:26 Da skreg og sled den meget i ham og for ud, og han blev ligesom død, så at de fleste sagde: "Han er død."(Danish-1933)
======= Mark 9:27 ============
Mar 9:27 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.(KJV-1611)
Mar 9:27 Men Jesus tog ham ved Hånden og rejste ham op; og han stod op.(Danish-1933)
======= Mark 9:28 ============
Mar 9:28 And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?(KJV-1611)
Mar 9:28 Og da han var kommen ind i et Hus, spurgte hans Disciple ham i Enrum: "Hvorfor kunde vi ikke uddrive den?"(Danish-1933)
======= Mark 9:29 ============
Mar 9:29 And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.(KJV-1611)
Mar 9:29 Og han sagde til dem: "Denne Slags kan ikke fare ud ved noget, uden ved Bøn og Faste."(Danish-1933)
======= Mark 9:30 ============
Mar 9:30 And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.(KJV-1611)
Mar 9:30 Og da de gik ud derfra, vandrede de igennem Gal læa; og han vilde ikke, at nogen skulde vide det.(Danish-1933)
======= Mark 9:31 ============
Mar 9:31 For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.(KJV-1611)
Mar 9:31 Thi han lærte sine Disciple og sagde til dem: "Menneskesønnen overgives i Menneskers Hænder, og de skulle slå ham ihjel; og når han er ihjelslået, skal han opstå tre Dage efter."(Danish-1933)
======= Mark 9:32 ============
Mar 9:32 But they understood not that saying, and were afraid to ask him.(KJV-1611)
Mar 9:32 Men de forstode ikke det Ord og frygtede for at spørge ham.(Danish-1933)
======= Mark 9:33 ============
Mar 9:33 And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?(KJV-1611)
Mar 9:33 Og de kom til Kapernaum, og da han var kommen ind i Huset, spurgte han dem: "Hvad var det, I overvejede med hverandre på Vejen?"(Danish-1933)
======= Mark 9:34 ============
Mar 9:34 But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.(KJV-1611)
Mar 9:34 Men de tav; thi de havde talt med hverandre på Vejen om, hvem der var den største.(Danish-1933)
======= Mark 9:35 ============
Mar 9:35 And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.(KJV-1611)
Mar 9:35 Og han satte sig og kaldte på de tolv og siger til dem: "Dersom nogen vil være den første, han skal være den sidste af alle og alles Tjener."(Danish-1933)
======= Mark 9:36 ============
Mar 9:36 And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,(KJV-1611)
Mar 9:36 Og han tog et lille Barn og stillede det midt iblandt dem og tog det i Favn og sagde til dem:(Danish-1933)
======= Mark 9:37 ============
Mar 9:37 Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.(KJV-1611)
Mar 9:37 "Den, som modtager eet af disse små Børn for mit Navns Skyld, modtager mig; og den, som modtager mig, modtager ikke mig, men den, som udsendte mig."(Danish-1933)
======= Mark 9:38 ============
Mar 9:38 And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.(KJV-1611)
Mar 9:38 Johannes sagde til ham: "Mester! vi så en, som ikke følger os, uddrive onde Ånder i dit Navn; og vi forbød ham det, fordi han ikke følger os."(Danish-1933)
======= Mark 9:39 ============
Mar 9:39 But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.(KJV-1611)
Mar 9:39 Men Jesus sagde: "Forbyder ham det ikke; thi der er ingen, som gør en kraftig Gerning i mit Navn og snart efter kan tale ilde om mig.(Danish-1933)
======= Mark 9:40 ============
Mar 9:40 For he that is not against us is on our part.(KJV-1611)
Mar 9:40 Thi den, som ikke er imod os, er for os.(Danish-1933)
======= Mark 9:41 ============
Mar 9:41 For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.(KJV-1611)
Mar 9:41 Thi den, som giver eder et Bæger Vand at drikke i mit Navn, fordi I høre Kristus til, sandelig, siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn(Danish-1933)
======= Mark 9:42 ============
Mar 9:42 And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.(KJV-1611)
Mar 9:42 Og den, som forarger en af disse små, som tro, for ham var det bedre, at der lå en Møllesten om hans Hals, og han var kastet i Havet.(Danish-1933)
======= Mark 9:43 ============
Mar 9:43 And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:(KJV-1611)
Mar 9:43 Og dersom din Hånd forarger dig, så hug den af; det er bedre for dig at gå som en Krøbling ind til Livet end at have to Hænder og fare til Helvede til den uudslukkelige Ild,(Danish-1933)
======= Mark 9:44 ============
Mar 9:44 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.(KJV-1611)
Mar 9:44 hvor deres Orm ikke dør, og Ilden ikke udslukkes.(Danish-1933)
======= Mark 9:45 ============
Mar 9:45 And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:(KJV-1611)
Mar 9:45 Og dersom din Fod forarger dig, så hug den af; det er bedre for dig at gå lam ind til Livet end at have to Fødder og blive kastet i Helvede,(Danish-1933)
======= Mark 9:46 ============
Mar 9:46 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.(KJV-1611)
Mar 9:46 hvor deres Orm ikke dør, og Ilden ikke udslukkes.(Danish-1933)
======= Mark 9:47 ============
Mar 9:47 And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:(KJV-1611)
Mar 9:47 Og dersom dit Øje forarger dig, så riv det ud; det er bedre for dig at gå enøjet ind i Guds Rige end at have to Øjne og blive kastet i Helvede,(Danish-1933)
======= Mark 9:48 ============
Mar 9:48 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.(KJV-1611)
Mar 9:48 hvor deres Orm ikke dør, og Ilden ikke udslukkes.(Danish-1933)
======= Mark 9:49 ============
Mar 9:49 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.(KJV-1611)
Mar 9:49 Thi enhver skal saltes med Ild, og alt Offer skal saltes med Salt.)(Danish-1933)
======= Mark 9:50 ============
Mar 9:50 Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.(KJV-1611)
Mar 9:50 Saltet er godt; men dersom Saltet bliver saltløst, hvormed ville I da give det sin Kraft igen? Haver Salt i eder selv, og holder Fred med hverandre!"(Danish-1933)
======= Mark 10:1 ============
Mar 10:1 And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.(KJV-1611)
Mar 10:1 Og han bryder op derfra og kommer til Judæas Egne og Landet hinsides Jordan, og atter samler der sig Skarer om ham; og han lærte dem atter, som han plejede.(Danish-1933)
======= Mark 10:2 ============
Mar 10:2 And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.(KJV-1611)
Mar 10:2 Og Farisæerne kom hen og spurgte ham for at friste ham: "Er det en Mand tilladt at skille sig fra sin Hustru?"(Danish-1933)
======= Mark 10:3 ============
Mar 10:3 And he answered and said unto them, What did Moses command you?(KJV-1611)
Mar 10:3 Men han svarede og sagde til dem: "Hvad har Moses budt eder?"(Danish-1933)
======= Mark 10:4 ============
Mar 10:4 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.(KJV-1611)
Mar 10:4 Men de sagde: "Moses tilstedte at skrive et Skilsmissebrev og skille sig fra hende."(Danish-1933)
======= Mark 10:5 ============
Mar 10:5 And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.(KJV-1611)
Mar 10:5 Og Jesus sagde til dem: "For eders Hjerters Hårdheds Skyld skrev han eder dette Bud.(Danish-1933)
======= Mark 10:6 ============
Mar 10:6 But from the beginning of the creation God made them male and female.(KJV-1611)
Mar 10:6 Men fra Skabningens Begyndelse skabte Gud dem som Mand og Kvinde.(Danish-1933)
======= Mark 10:7 ============
Mar 10:7 For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;(KJV-1611)
Mar 10:7 Derfor skal en Mand forlade sin Fader og Moder, og holde fast ved sin Hustru;(Danish-1933)
======= Mark 10:8 ============
Mar 10:8 And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.(KJV-1611)
Mar 10:8 og de to skulle blive til eet Kød. Således ere de ikke længer to, men eet Kød.(Danish-1933)
======= Mark 10:9 ============
Mar 10:9 What therefore God hath joined together, let not man put asunder.(KJV-1611)
Mar 10:9 Derfor, hvad Gud har sammenføjet, må et Menneske ikke adskille.(Danish-1933)
======= Mark 10:10 ============
Mar 10:10 And in the house his disciples asked him again of the same matter.(KJV-1611)
Mar 10:10 Og i Huset spurgte Disciplene ham atter om dette.(Danish-1933)
======= Mark 10:11 ============
Mar 10:11 And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.(KJV-1611)
Mar 10:11 Og han siger til dem: "Den, som skiller sig fra sin Hustru og tager en anden til Ægte, han bedriver Hor imod hende.(Danish-1933)
======= Mark 10:12 ============
Mar 10:12 And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.(KJV-1611)
Mar 10:12 Og dersom hun efter at have skilt sig fra sin Mand ægter en anden, bedriver hun Hor."(Danish-1933)
======= Mark 10:13 ============
Mar 10:13 And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.(KJV-1611)
Mar 10:13 Og de bare små Børn til ham, for at han skulde røre ved dem; men Disciplene truede dem, som bare dem frem.(Danish-1933)
======= Mark 10:14 ============
Mar 10:14 But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.(KJV-1611)
Mar 10:14 Men da Jesus så det, blev han vred og sagde til dem: "Lader de små Børn komme til mig; formener dem det ikke, thi Guds Rige hører sådanne til.(Danish-1933)
======= Mark 10:15 ============
Mar 10:15 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.(KJV-1611)
Mar 10:15 Sandelig, siger jeg eder, den, som ikke modtager Guds Rige ligesom et lille Barn, han skal ingenlunde komme ind i det."(Danish-1933)
======= Mark 10:16 ============
Mar 10:16 And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.(KJV-1611)
Mar 10:16 Og han tog dem i Favn og lagde Hænderne på dem og velsignede dem.(Danish-1933)
======= Mark 10:17 ============
Mar 10:17 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?(KJV-1611)
Mar 10:17 Og da han gik ud på Vejen, løb en hen og faldt på Knæ for ham og spurgte ham: "Gode Mester! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan arve et evigt Liv?"(Danish-1933)
======= Mark 10:18 ============
Mar 10:18 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.(KJV-1611)
Mar 10:18 Men Jesus sagde til ham: "Hvorfor kalder du mig god? Ingen er god, uden een, nemlig Gud.(Danish-1933)
======= Mark 10:19 ============
Mar 10:19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.(KJV-1611)
Mar 10:19 Du kender Budene: Du må ikke bedrive Hor; du må ikke slå ihjel; du må ikke stjæle; du må ikke sige falsk Vidnesbyrd; du må ikke besvige; ær din Fader og din Moder."(Danish-1933)
======= Mark 10:20 ============
Mar 10:20 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.(KJV-1611)
Mar 10:20 Men han sagde til ham: "Mester! det har jeg holdt alt sammen fra min Ungdom af."(Danish-1933)
======= Mark 10:21 ============
Mar 10:21 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.(KJV-1611)
Mar 10:21 Men Jesus så på ham og fattede Kærlighed til ham og sagde til ham: "Een Ting fattes dig; gå bort, sælg alt, hvad du har, og giv det til de fattige, så skal du have en Skat i Himmelen; og kom så og følg mig!"(Danish-1933)
======= Mark 10:22 ============
Mar 10:22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.(KJV-1611)
Mar 10:22 Men han blev ilde til Mode over den Tale og gik bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.(Danish-1933)
======= Mark 10:23 ============
Mar 10:23 And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!(KJV-1611)
Mar 10:23 Og Jesus så sig omkring og siger til sine Disciple: "Hvor vanskeligt komme de, som have Rigdom, ind i Guds Rige!"(Danish-1933)
======= Mark 10:24 ============
Mar 10:24 And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!(KJV-1611)
Mar 10:24 Men Disciplene bleve forfærdede over hans Ord. Men Jesus tog atter, til Orde og siger til dem: "Børn, hvor vanskeligt er det, at de som forlade sig på Rigdom, kunne komme ind i Guds Rige!(Danish-1933)
======= Mark 10:25 ============
Mar 10:25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.(KJV-1611)
Mar 10:25 Det er lettere for en Kamel at gå igennem et Nåleøje end for en rig at gå ind i Guds Rige."(Danish-1933)
======= Mark 10:26 ============
Mar 10:26 And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?(KJV-1611)
Mar 10:26 Men de forfærdedes overmåde og sagde til hverandre: "Hvem kan da blive frelst?"(Danish-1933)
======= Mark 10:27 ============
Mar 10:27 And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.(KJV-1611)
Mar 10:27 Jesus så på dem og siger: "For Mennesker er det umuligt, men ikke for Gud; thi alle Ting ere mulige for Gud."(Danish-1933)
======= Mark 10:28 ============
Mar 10:28 Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.(KJV-1611)
Mar 10:28 Peter tog til Orde og sagde til ham: "Se, vi have forladt alle Ting og fulgt dig."(Danish-1933)
======= Mark 10:29 ============
Mar 10:29 And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,(KJV-1611)
Mar 10:29 Jesus sagde: "Sandelig, siger jeg eder, der er ingen, som har forladt Hus eller Brødre eller Søstre eller Moder eller Fader eller Børn eller Mar r for min og for Evangeliets Skyld,(Danish-1933)
======= Mark 10:30 ============
Mar 10:30 But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.(KJV-1611)
Mar 10:30 uden at han jo skal få hundrede Fold igen, nu i denne Tid Huse og Brødre og Søstre og Mødre og Børn og Mar r tillige med Forfølgelser, og i den kommende Verden et evigt Liv.(Danish-1933)
======= Mark 10:31 ============
Mar 10:31 But many that are first shall be last; and the last first.(KJV-1611)
Mar 10:31 Men mange af de første skulle blive de sidste, og af de sidste de første."(Danish-1933)
======= Mark 10:32 ============
Mar 10:32 And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,(KJV-1611)
Mar 10:32 Men de vare på Vejen op til Jer salem; og Jesus gik foran dem, og de vare forfærdede, og de, som fulgte med, vare bange. Og han tog atter de tolv til sig og begyndte at sige dem, hvad der skulde times ham(Danish-1933)
======= Mark 10:33 ============
Mar 10:33 Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:(KJV-1611)
Mar 10:33 "Se, vi drage op til Jer salem, og Menneskesønnen skal overgives til Ypperstepræsterne og de skriftkloge, og de skulle dømme ham til Døden og overgive ham til Hedningerne;(Danish-1933)
======= Mark 10:34 ============
Mar 10:34 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.(KJV-1611)
Mar 10:34 og de skulle spotte ham og spytte på ham og hudstryge ham og ihjelslå ham, og tre Dage efter skal han opstå."(Danish-1933)
======= Mark 10:35 ============
Mar 10:35 And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.(KJV-1611)
Mar 10:35 Og Jakob og Johannes, Zebedæus's Sønner, gå hen til ham og sige: "Mester! vi ønske, at du vil gøre for os det, vi ville bede dig om."(Danish-1933)
======= Mark 10:36 ============
Mar 10:36 And he said unto them, What would ye that I should do for you?(KJV-1611)
Mar 10:36 Og han sag,de til dem: "Hvad ønske I, at jeg skal gøre for eder?"(Danish-1933)
======= Mark 10:37 ============
Mar 10:37 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.(KJV-1611)
Mar 10:37 Men de sagde til ham: "Giv os, at vi må sidde, den ene ved din højre Side og den anden ved din venstre Side i din Herlighed."(Danish-1933)
======= Mark 10:38 ============
Mar 10:38 But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?(KJV-1611)
Mar 10:38 Men Jesus sagde til dem: "I vide ikke, hvad I bede om. Kunne I drikke den Kalk, som jeg drikker, eller døbes med den Dåb, som jeg døbes med?"(Danish-1933)
======= Mark 10:39 ============
Mar 10:39 And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:(KJV-1611)
Mar 10:39 Men de sagde til ham: "Det kunne vi." Men Jesus sagde til dem: "Den Kalk, som jeg drikker, skulle I drikke, og den Dåb, som jeg døbes med, skulle I døbes med;(Danish-1933)
======= Mark 10:40 ============
Mar 10:40 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.(KJV-1611)
Mar 10:40 men det at sidde ved min højre eller ved min venstre Side tilkommer det ikke mig at give; men det gives til dem, hvem det er beredt."(Danish-1933)
======= Mark 10:41 ============
Mar 10:41 And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.(KJV-1611)
Mar 10:41 Og da de ti hørte det, begyndte de at blive, vrede på Jakob og Johannes.(Danish-1933)
======= Mark 10:42 ============
Mar 10:42 But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.(KJV-1611)
Mar 10:42 Og Jesus kaldte dem til sig og siger til dem: "I vide, at de, der gælde for Folkenes Fyrster; herske over dem, og de store iblandt dem bruge Myndighed over dem.(Danish-1933)
======= Mark 10:43 ============
Mar 10:43 But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:(KJV-1611)
Mar 10:43 Men således er det ikke iblandt eder; men den, som vil blive stor iblandt eder, skal være eders Tjener;(Danish-1933)
======= Mark 10:44 ============
Mar 10:44 And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.(KJV-1611)
Mar 10:44 og den, som vil blive den første af eder, skal være alles Tjener;(Danish-1933)
======= Mark 10:45 ============
Mar 10:45 For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.(KJV-1611)
Mar 10:45 thi også Menneskesønnen er ikke kommen for at lade sig tjene, men for at tjene og give sit Liv til en Gen øsning for mange."(Danish-1933)
======= Mark 10:46 ============
Mar 10:46 And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.(KJV-1611)
Mar 10:46 Og de komme til Jer ko; og da han gik ud af Jer ko tillige med sine, Disciple og en stor Skare, sad Timæus's Søn, Bartimæus, en blind Tigger, ved Vejen.(Danish-1933)
======= Mark 10:47 ============
Mar 10:47 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.(KJV-1611)
Mar 10:47 Og da han hørte, at det var Jesus af Nazareth, begyndte han at råbe og sige: "Du Davids Søn, Jesus, forbarm dig over mig!"(Danish-1933)
======= Mark 10:48 ============
Mar 10:48 And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.(KJV-1611)
Mar 10:48 Og mange truede ham,for at han skulde tie; men han råbte meget stærkere: "Du Davids Søn, forbarm dig over mig!"(Danish-1933)
======= Mark 10:49 ============
Mar 10:49 And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.(KJV-1611)
Mar 10:49 Og Jesus stod stille og sagde: "Kalder på ham!" Og de kalde på den blinde og sige til ham: "Vær frimodig, stå op! han kalder på dig."(Danish-1933)
======= Mark 10:50 ============
Mar 10:50 And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.(KJV-1611)
Mar 10:50 Men han kastede sin Overkjortel af sig, sprang op og kom til Jesus.(Danish-1933)
======= Mark 10:51 ============
Mar 10:51 And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.(KJV-1611)
Mar 10:51 Og Jesus tog til Orde og sagde til ham: "Hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?" Men den blinde sagde til ham: "Rabbuni, at jeg kan blive seende!"(Danish-1933)
======= Mark 10:52 ============
Mar 10:52 And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.(KJV-1611)
Mar 10:52 Og Jesus sagde til ham: "Gå bort, din Tro har frelst dig." Og straks blev han seende, og han fulgte ham på Vejen.(Danish-1933)
======= Mark 11:1 ============
Mar 11:1 And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,(KJV-1611)
Mar 11:1 Og da de nærme sig Jer salem til Bethfage og Betania ved Oliebjerget, udsender han to af sine Disciple og siger til dem:(Danish-1933)
======= Mark 11:2 ============
Mar 11:2 And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.(KJV-1611)
Mar 11:2 "Går hen til den Landsby, som ligger lige for eder, og straks, når I komme ind i den, skulle I finde et Føl bundet, på hvilket der endnu aldrig har siddet noget Menneske; løser det og fører det hid!(Danish-1933)
======= Mark 11:3 ============
Mar 11:3 And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.(KJV-1611)
Mar 11:3 Og dersom nogen siger til eder: Hvorfor gøre I dette? da siger: Herren har Brug for det, og han sender det straks herhen igen."(Danish-1933)
======= Mark 11:4 ============
Mar 11:4 And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.(KJV-1611)
Mar 11:4 Og de gik hen og fandt Føllet bundet ved Døren udenfor ved Gyden, og de løse det.(Danish-1933)
======= Mark 11:5 ============
Mar 11:5 And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?(KJV-1611)
Mar 11:5 Og nogle af dem, som stode der, sagde til dem: "Hvad gøre I, at I løse Føllet?"(Danish-1933)
======= Mark 11:6 ============
Mar 11:6 And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.(KJV-1611)
Mar 11:6 Men de sagde til dem, ligesom Jesus havde sagt, og de tilstedte dem det.(Danish-1933)
======= Mark 11:7 ============
Mar 11:7 And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.(KJV-1611)
Mar 11:7 Og de føre Føllet til Jesus og lægge deres Klæder på det, og han satte sig på det.(Danish-1933)
======= Mark 11:8 ============
Mar 11:8 And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.(KJV-1611)
Mar 11:8 Og mange bredte deres Klæder på Vejen, andre Kviste, som de afskare på Mar rne.(Danish-1933)
======= Mark 11:9 ============
Mar 11:9 And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:(KJV-1611)
Mar 11:9 Og de, som gik foran, og de, som fulgte efter, råbte: "Hos nna! velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn!(Danish-1933)
======= Mark 11:10 ============
Mar 11:10 Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.(KJV-1611)
Mar 11:10 Velsignet være vor Fader Davids Rige, som kommer, Hos nna i det højeste!"(Danish-1933)
======= Mark 11:11 ============
Mar 11:11 And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.(KJV-1611)
Mar 11:11 Og han gik ind i Jer salem, i Helligdommen, og da han havde beset alt, gik han, da det allerede var Aftenstid, ud til Bethania med de tolv.(Danish-1933)
======= Mark 11:12 ============
Mar 11:12 And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:(KJV-1611)
Mar 11:12 Og den følgende Dag; da de gik ud fra Bethania, blev han hungrig.(Danish-1933)
======= Mark 11:13 ============
Mar 11:13 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.(KJV-1611)
Mar 11:13 Og da han så et Figentræ langt borte, som havde Blade, gik han derhen, om han måske kunde finde noget derpå, og da han kom til det, fandt han intet uden Blade; thi det var ikke Figentid.(Danish-1933)
======= Mark 11:14 ============
Mar 11:14 And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.(KJV-1611)
Mar 11:14 Og han tog til Orde og sagde til det: "Aldrig i Evighed skal nogen mere spise Frugt af dig!" Og hans Disciple hørte det.(Danish-1933)
======= Mark 11:15 ============
Mar 11:15 And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;(KJV-1611)
Mar 11:15 Og de komme til Jer salem; og han gik ind i Helligdommen og begyndte at uddrive dem, som solgte og købte i Helligdommen, og han væltede Vekselerernes Borde og Duekræmmernes Stole.(Danish-1933)
======= Mark 11:16 ============
Mar 11:16 And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.(KJV-1611)
Mar 11:16 Og han tilstedte ikke, at nogen bar nogen Ting igennem Helligdommen.(Danish-1933)
======= Mark 11:17 ============
Mar 11:17 And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.(KJV-1611)
Mar 11:17 Og han lærte og sagde til dem: "Er der ikke skrevet, at mit Hus skal kaldes et Bedehus for alle Folkeslagene? Men I have gjort det til en Røverkule."(Danish-1933)
======= Mark 11:18 ============
Mar 11:18 And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.(KJV-1611)
Mar 11:18 Og Ypperstepræsterne og de skriftkloge hørte det, og de søgte, hvorledes de kunde slå ham ihjel; thi de frygtede for ham, eftersom hele Skaren blev slagen af, Forundring over hans Lære.(Danish-1933)
======= Mark 11:19 ============
Mar 11:19 And when even was come, he went out of the city.(KJV-1611)
Mar 11:19 Og da det blev Aften, gik han uden for Staden.(Danish-1933)
======= Mark 11:20 ============
Mar 11:20 And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.(KJV-1611)
Mar 11:20 Og da de om Morgenen gik forbi, så de, at Figentræet var visnet fra Roden af.(Danish-1933)
======= Mark 11:21 ============
Mar 11:21 And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.(KJV-1611)
Mar 11:21 Og Peter kom det i Hu og siger til ham; "Rabbi! se, Figentræet, som du forbandede, er visnet."(Danish-1933)
======= Mark 11:22 ============
Mar 11:22 And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.(KJV-1611)
Mar 11:22 Og Jesus svarede og siger til dem: "Haver Tro til Gud!(Danish-1933)
======= Mark 11:23 ============
Mar 11:23 For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.(KJV-1611)
Mar 11:23 Sandelig, siger jeg eder, den, som siger til dette Bjerg: Løft dig op og; kast dig i Havet, og ikke tvivler i sit Hjerte, men tror, at det sker, som han siger, ham skal det ske.(Danish-1933)
======= Mark 11:24 ============
Mar 11:24 Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.(KJV-1611)
Mar 11:24 Derfor siger jeg eder: Alt, hvad I bede om og begære, tror, at I have fået det, så skal det ske eder.(Danish-1933)
======= Mark 11:25 ============
Mar 11:25 And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.(KJV-1611)
Mar 11:25 Og når I stå og bede, da forlader, dersom I have noget imod nogen, for at også eders Fader, som er i Himlene, må forlade eder eders Overtrædelser.(Danish-1933)
======= Mark 11:26 ============
Mar 11:26 But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.(KJV-1611)
Mar 11:26 Men dersom I ikke forlade, skal eders Fader, som er i Himlene, ej heller forlade eders Overtrædelser"(Danish-1933)
======= Mark 11:27 ============
Mar 11:27 And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,(KJV-1611)
Mar 11:27 Og de komme atter til Jer salem; og medens han gik omkring i Helligdommen, komme Ypperstepræsterne og de skriftkloge og de Ældste hen til ham.(Danish-1933)
======= Mark 11:28 ============
Mar 11:28 And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?(KJV-1611)
Mar 11:28 Og de sagde til ham: "Af hvad Magt gør du disse Ting? eller hvem har givet dig denne Magt til at gøre disse Ting?"(Danish-1933)
======= Mark 11:29 ============
Mar 11:29 And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.(KJV-1611)
Mar 11:29 Men Jesus sagde til dem: "Jeg vil spørge eder om een Ting, og svarer mig derpå, så vil jeg sige eder, af hvad Magt jeg gør disse Ting.(Danish-1933)
======= Mark 11:30 ============
Mar 11:30 The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.(KJV-1611)
Mar 11:30 Johannes's Dåb, var den fra Himmelen eller fra Mennesker? Svarer mig!"(Danish-1933)
======= Mark 11:31 ============
Mar 11:31 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?(KJV-1611)
Mar 11:31 Og de tænkte ved sig selv og sagde: "Sige vi: Fra Himmelen, da vil han sige, hvorfor troede I ham da ikke?(Danish-1933)
======= Mark 11:32 ============
Mar 11:32 But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.(KJV-1611)
Mar 11:32 Men sige vi: Fra Mennesker" så frygtede de for Folket; thi alle holdt for, at Johannes virkelig var en Profet.(Danish-1933)
======= Mark 11:33 ============
Mar 11:33 And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.(KJV-1611)
Mar 11:33 Og de svare og sige til Jesus: "Vi vide det ikke." Og Jesus siger til dem: "Så siger jeg eder ikke heller, af hvad Magt jeg gør disse Ting."(Danish-1933)
======= Mark 12:1 ============
Mar 12:1 And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.(KJV-1611)
Mar 12:1 Og han begyndte at tale til dem i Lignelser: "En Mand plantede en Vingård og satte et Gærde derom og gravede en Perse og byggede et Tårn, og han lejede den ud til Vingårdsmænd og drog udenlands.(Danish-1933)
======= Mark 12:2 ============
Mar 12:2 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.(KJV-1611)
Mar 12:2 Og da Tiden kom, sendte han en Tjener til Vingårdsmændene, for at han af Vingårdsmændene kunde få af Vingårdens Frugter.(Danish-1933)
======= Mark 12:3 ============
Mar 12:3 And they caught him, and beat him, and sent him away empty.(KJV-1611)
Mar 12:3 Og de grebe ham og sloge ham og sendte ham tomhændet bort.(Danish-1933)
======= Mark 12:4 ============
Mar 12:4 And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.(KJV-1611)
Mar 12:4 Og han sendte atter en anden Tjener til dem; og ham sloge de i Hovedet og vanærede.(Danish-1933)
======= Mark 12:5 ============
Mar 12:5 And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.(KJV-1611)
Mar 12:5 Og han sendte en anden; og ham sloge de ihjel; og mange andre; nogle sloge de, og andre dræbte de.(Danish-1933)
======= Mark 12:6 ============
Mar 12:6 Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.(KJV-1611)
Mar 12:6 Endnu een havde han, en elsket Søn; ham sendte han til sidst til dem, idet han sagde: "De ville undse sig for min Søn."(Danish-1933)
======= Mark 12:7 ============
Mar 12:7 But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.(KJV-1611)
Mar 12:7 Men hine Vingårdsmænd sagde til hverandre: "Der er Arvingen; kommer lader os slå ham ihjel, så bliver Arven vor."(Danish-1933)
======= Mark 12:8 ============
Mar 12:8 And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.(KJV-1611)
Mar 12:8 Og de grebe ham og sloge ham ihjel og kastede ham ud af Vingården.(Danish-1933)
======= Mark 12:9 ============
Mar 12:9 What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.(KJV-1611)
Mar 12:9 Hvad vil da Vingårdens Herre gøre? Han vil komme og ødelægge Vingårdsmændene og give Vingården til andre.(Danish-1933)
======= Mark 12:10 ============
Mar 12:10 And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:(KJV-1611)
Mar 12:10 Have I ikke også læst dette Skriftord: Den Sten, som Bygningsmændene forkastede, den er bleven til en Hovedhjørnesten?(Danish-1933)
======= Mark 12:11 ============
Mar 12:11 This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?(KJV-1611)
Mar 12:11 Fra Herren er dette kommet, og det er underligt for vore Øjne."(Danish-1933)
======= Mark 12:12 ============
Mar 12:12 And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.(KJV-1611)
Mar 12:12 Og de søgte at gribe ham, men de frygtede for Mængden; thi de forstode, at han sagde denne Lignelse imod dem; og de forlode ham og gik bort.(Danish-1933)
======= Mark 12:13 ============
Mar 12:13 And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.(KJV-1611)
Mar 12:13 Og de sendte nogle til ham af Farisæerne og af Herodianerne, for at de skulde fange ham i Ord.(Danish-1933)
======= Mark 12:14 ============
Mar 12:14 And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?(KJV-1611)
Mar 12:14 Og de kom og sagde til ham: "Mester! vi vide, at du er sanddru og ikke bryder dig om nogen; thi du ser ikke på Menneskers Person, men lærer Guds Vej i Sandhed. Er det tilladt at give Kejseren Skat eller ej? Skulle vi give eller ikke give?"(Danish-1933)
======= Mark 12:15 ============
Mar 12:15 Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.(KJV-1611)
Mar 12:15 Men da han så deres Hykleri, sagde han til dem: "Hvorfor friste I mig? Bringer mig en Denar", for at jeg kan se den."(Danish-1933)
======= Mark 12:16 ============
Mar 12:16 And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.(KJV-1611)
Mar 12:16 Men de bragte den. Og han siger til dem: "Hvis Billede og Overskrift er dette?" Men de sagde til ham: "Kejserens."(Danish-1933)
======= Mark 12:17 ============
Mar 12:17 And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.(KJV-1611)
Mar 12:17 Og Jesus sagde til dem: "Giver Kejseren, hvad Kejserens er, og Gud, hvad Guds er." Og de undrede sig over ham.(Danish-1933)
======= Mark 12:18 ============
Mar 12:18 Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,(KJV-1611)
Mar 12:18 Og der kommer Saddukæere til ham, hvilke jo sige, at der ingen Opstandelse er, og de spurgte ham og sagde:(Danish-1933)
======= Mark 12:19 ============
Mar 12:19 Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.(KJV-1611)
Mar 12:19 "Mester! Moses har foreskrevet os, at når nogens Broder dør og og efterlader, en Hustru og ikke efterlader noget Barn, da skal hans Broder tage hans Hustru og oprejse sin Broder Afkom.(Danish-1933)
======= Mark 12:20 ============
Mar 12:20 Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.(KJV-1611)
Mar 12:20 Der var syv Brødre; og den første tog en Hustru, og da han døde, efterlod han ikke Afkom.(Danish-1933)
======= Mark 12:21 ============
Mar 12:21 And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.(KJV-1611)
Mar 12:21 Og den anden tog hende og døde uden at efterlade Afkom, og den tredje ligeså.(Danish-1933)
======= Mark 12:22 ============
Mar 12:22 And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.(KJV-1611)
Mar 12:22 Og alle syv, de efterlode ikke Afkom. Sidst af dem alle døde og så Hustruen.(Danish-1933)
======= Mark 12:23 ============
Mar 12:23 In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.(KJV-1611)
Mar 12:23 I Opstandelsen, når de opstå, hvem af dem skal så have hende til Hustru? Thi de have alle syv haft hende til Hustru."(Danish-1933)
======= Mark 12:24 ============
Mar 12:24 And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?(KJV-1611)
Mar 12:24 Jesus sagde til dem: "Er det ikke derfor, I fare vild, fordi I ikke kende Skrifterne, ej heller Guds Kraft?(Danish-1933)
======= Mark 12:25 ============
Mar 12:25 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.(KJV-1611)
Mar 12:25 Thi når de opstå fra de døde, da tage de hverken til Ægte eller bortgiftes, men de ere som Engle i Himlene.(Danish-1933)
======= Mark 12:26 ============
Mar 12:26 And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?(KJV-1611)
Mar 12:26 Men hvad de døde angår, at de oprejses, have I da ikke læst i Mose Bog i Stedet om Tornebusken, hvorledes Gud talede til ham og sagde: Jeg er Abrahams Gud og Isa s Gud og Jakobs Gud?(Danish-1933)
======= Mark 12:27 ============
Mar 12:27 He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.(KJV-1611)
Mar 12:27 Han er ikke dødes, men levendes Gud; I fare meget vild."(Danish-1933)
======= Mark 12:28 ============
Mar 12:28 And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?(KJV-1611)
Mar 12:28 Og en af de skriftkloge, som havde hørt deres Ordskifte og set, at han svarede dem godt, kom til ham og spurgte ham: "Hvilket Bud er det første af alle?"(Danish-1933)
======= Mark 12:29 ============
Mar 12:29 And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:(KJV-1611)
Mar 12:29 Jesus svarede: "Det første er: Hør Israel! Herren, vor Gud, Herren er een;(Danish-1933)
======= Mark 12:30 ============
Mar 12:30 And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.(KJV-1611)
Mar 12:30 og du skal elske Herren, din Gud af hele dit Hjerte og af hele din Sjæl og af hele dit Sind og af hele din Styrke.(Danish-1933)
======= Mark 12:31 ============
Mar 12:31 And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.(KJV-1611)
Mar 12:31 Et andet er dette: Du skal elske din Næste som dig selv. Større end disse er intet andet Bud."(Danish-1933)
======= Mark 12:32 ============
Mar 12:32 And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:(KJV-1611)
Mar 12:32 Og den skriftkloge sagde til ham: "Rigtigt, Mester, og med Sandhed har du sagt, at han er een, og der er ingen anden foruden ham.(Danish-1933)
======= Mark 12:33 ============
Mar 12:33 And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.(KJV-1611)
Mar 12:33 Og at elske ham af hele sit Hjerte og af hele sin Forstand og af hele sin Styrke og at elske sin Næste som sig selv, det er mere end alle Brændofrene og Slagtofrene."(Danish-1933)
======= Mark 12:34 ============
Mar 12:34 And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.(KJV-1611)
Mar 12:34 Og da Jesus så, at han svarede forstandigt, sagde han til ham: "Du er ikke langt fra Guds Rige." Og ingen vovede mere at rette Spørgsmål til ham.(Danish-1933)
======= Mark 12:35 ============
Mar 12:35 And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?(KJV-1611)
Mar 12:35 Og da Jesus lærte i Helligdommen, tog han til Orde og sagde: "Hvorledes sige de skriftkloge, at Kristus er Davids Søn?(Danish-1933)
======= Mark 12:36 ============
Mar 12:36 For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.(KJV-1611)
Mar 12:36 David selv sagde ved den Helligånd: Herren sagde til min Herre: Sæt dig ved min, højre Hånd, indtil jeg får lagt dine Fjender som en Skammel for dine Fødder.(Danish-1933)
======= Mark 12:37 ============
Mar 12:37 David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.(KJV-1611)
Mar 12:37 David selv kalder ham Herre; hvorledes er han da hans Søn?" Og den store Skare hørte ham gerne.(Danish-1933)
======= Mark 12:38 ============
Mar 12:38 And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,(KJV-1611)
Mar 12:38 Og han sagde i sin Undervisning: "Tager eder i Vare for de skriftkloge, som gerne ville gå i lange Klæder og lade sig hilse på Torvene(Danish-1933)
======= Mark 12:39 ============
Mar 12:39 And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:(KJV-1611)
Mar 12:39 og gerne ville have de fornemste Pladser i Synagogerne og sidde øverst til Bords ved Måltiderne;(Danish-1933)
======= Mark 12:40 ============
Mar 12:40 Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.(KJV-1611)
Mar 12:40 de, som opæde Enkers Huse og på Skrømt bede længe, disse skulle få des hårdere Dom."(Danish-1933)
======= Mark 12:41 ============
Mar 12:41 And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.(KJV-1611)
Mar 12:41 Og han satte sig lige over for Tempelblokken og så, hvorledes Mængden lagde Penge i Blokken, og mange rige lagde meget deri.(Danish-1933)
======= Mark 12:42 ============
Mar 12:42 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.(KJV-1611)
Mar 12:42 Og der kom en fattig Enke og lagde to Skærve i, hvilket er en Hvid".(Danish-1933)
======= Mark 12:43 ============
Mar 12:43 And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:(KJV-1611)
Mar 12:43 Og han kaldte sine Disciple til sig og sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, denne fattige Enke har lagt mere deri end alle de som lagde i Tempelblokken.(Danish-1933)
======= Mark 12:44 ============
Mar 12:44 For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.(KJV-1611)
Mar 12:44 Thi de lagde alle af deres Overflod; men hun lagde af sin Fattigdom alt det, hun havde, sin hele Ejendom."(Danish-1933)
======= Mark 13:1 ============
Mar 13:1 And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!(KJV-1611)
Mar 13:1 og da han gik ud af Helligdommen, siger en af hans Disciple til ham: "Mester, se, hvilke Sten og hvilke Bygninger!"(Danish-1933)
======= Mark 13:2 ============
Mar 13:2 And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.(KJV-1611)
Mar 13:2 Og Jesus sagde til ham: "Ser du disse store Bygninger? der skal ikke lades Sten på Sten, som jo skal nedbrydes."(Danish-1933)
======= Mark 13:3 ============
Mar 13:3 And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,(KJV-1611)
Mar 13:3 Og da han sad på Oliebjerget, lige over for Helligdommen, spurgte Peter og Jakob og Johannes og Andreas ham afsides:(Danish-1933)
======= Mark 13:4 ============
Mar 13:4 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?(KJV-1611)
Mar 13:4 "Sig os, når skal dette ske, og hvilket er Tegnet, når alt dette skal til at fuldbyrdes?"(Danish-1933)
======= Mark 13:5 ============
Mar 13:5 And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:(KJV-1611)
Mar 13:5 Men Jesus begyndte at sige til dem: "Ser til, at ingen forfører eder!"(Danish-1933)
======= Mark 13:6 ============
Mar 13:6 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.(KJV-1611)
Mar 13:6 Mange skulle på mit Navn komme og sige: Det er mig; og de skulle forføre mange.(Danish-1933)
======= Mark 13:7 ============
Mar 13:7 And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.(KJV-1611)
Mar 13:7 Men når I høre om Krige og Krigsrygter, da lader eder ikke forskrække, thi det må ske; men Enden er ikke endda.(Danish-1933)
======= Mark 13:8 ============
Mar 13:8 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.(KJV-1611)
Mar 13:8 Thi Folk skal rejse sig mod Folk, og Rige mod Rige, og der skal være Jordskælv her og der, og der skal være Hungersnød og Oprør. Dette er Veernes Begyndelse.(Danish-1933)
======= Mark 13:9 ============
Mar 13:9 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.(KJV-1611)
Mar 13:9 Men I, tager Vare på eder selv; de skulle overgive eder til Rådsforsamlinger og til Synagoger; I skulle piskes og stilles for Landshøvdinger og Konger for min Skyld, dem til et Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= Mark 13:10 ============
Mar 13:10 And the gospel must first be published among all nations.(KJV-1611)
Mar 13:10 Og Evangeliet bør først prædikes for alle Folkeslagene.(Danish-1933)
======= Mark 13:11 ============
Mar 13:11 But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.(KJV-1611)
Mar 13:11 Og når de føre eder hen og overgive eder, da bekymrer eder ikke forud for, hvad I skulle tale; men hvad der bliver givet eder i den samme Time, det skulle I tale; thi I ere ikke de, som tale, men den Helligånd.(Danish-1933)
======= Mark 13:12 ============
Mar 13:12 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.(KJV-1611)
Mar 13:12 Og Broder skal overgive Broder til Døden, og Fader sit Barn og Børn skulle stå op mod Forældre og slå dem ihjel.(Danish-1933)
======= Mark 13:13 ============
Mar 13:13 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.(KJV-1611)
Mar 13:13 Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld; men den, som holder ud indtil Enden, han skal blive frelst.(Danish-1933)
======= Mark 13:14 ============
Mar 13:14 But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:(KJV-1611)
Mar 13:14 Men når I se Ødelæggelsens Vederstyggelighed stå, hvor den ikke bør, (den, som læser det, han give Agt! ) da skulle de, som ere i Judæa, fly til Bjergene;(Danish-1933)
======= Mark 13:15 ============
Mar 13:15 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:(KJV-1611)
Mar 13:15 men den, som er på Taget, stige ikke ned eller gå ind for at hente noget fra sit Hus;(Danish-1933)
======= Mark 13:16 ============
Mar 13:16 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.(KJV-1611)
Mar 13:16 og den, som er på Mar n, vende ikke tilbage for at hente sine Klæder!(Danish-1933)
======= Mark 13:17 ============
Mar 13:17 But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!(KJV-1611)
Mar 13:17 Men ve de frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage!(Danish-1933)
======= Mark 13:18 ============
Mar 13:18 And pray ye that your flight be not in the winter.(KJV-1611)
Mar 13:18 Men beder om, at det ikke skal ske om Vinteren;(Danish-1933)
======= Mark 13:19 ============
Mar 13:19 For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.(KJV-1611)
Mar 13:19 thi i de Dage skal der være en sådan Trængsel som der ikke har været fra Skabningens Begyndelse, da Gud skabte den, indtil nu, og som der heller ikke skal komme.(Danish-1933)
======= Mark 13:20 ============
Mar 13:20 And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.(KJV-1611)
Mar 13:20 Og dersom Herren ikke afkortede de dage, da blev intet Kød frelst; men for de udvalgtes Skyld, som han har udvalgt, har han afkortet de Dage(Danish-1933)
======= Mark 13:21 ============
Mar 13:21 And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:(KJV-1611)
Mar 13:21 Og dersom nogen da siger til eder: Se, her er Kristus, eller se der! da tror det ikke.(Danish-1933)
======= Mark 13:22 ============
Mar 13:22 For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.(KJV-1611)
Mar 13:22 Thi falske Krister og falske Profeter skulle fremstå og gøre Tegn og Undergerninger for at forføre, om det var muligt, de udvalgte.(Danish-1933)
======= Mark 13:23 ============
Mar 13:23 But take ye heed: behold, I have foretold you all things.(KJV-1611)
Mar 13:23 Men I, vogter eder; jeg har sagt eder alt forud.(Danish-1933)
======= Mark 13:24 ============
Mar 13:24 But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,(KJV-1611)
Mar 13:24 Men i de dage, efter den Trængsel, skal Solen formørkes, og Månen ikke give sit Skin,(Danish-1933)
======= Mark 13:25 ============
Mar 13:25 And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.(KJV-1611)
Mar 13:25 og Stjernerne skulle falde ned fra Himmelen, og de Kræfter, som ere i Himlene, skulle rystes.(Danish-1933)
======= Mark 13:26 ============
Mar 13:26 And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.(KJV-1611)
Mar 13:26 Og da skulle de se Menneskesønnen komme i Skyerne med megen Kraft og Herlighed.(Danish-1933)
======= Mark 13:27 ============
Mar 13:27 And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.(KJV-1611)
Mar 13:27 Og da skal han udsende sine Engle og samle sine udvalgte fra de fire Vinde, fra Jordens Ende indtil Himmelens Ende.(Danish-1933)
======= Mark 13:28 ============
Mar 13:28 Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:(KJV-1611)
Mar 13:28 Men lærer Lignelsen af Figentræet: Når dets Gren allerede er bleven blød, og Bladene skyde frem, da skønne I, at Sommeren er nær.(Danish-1933)
======= Mark 13:29 ============
Mar 13:29 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.(KJV-1611)
Mar 13:29 Således skulle også I, når I se disse Ting, skønne, af han er nær for Døren.(Danish-1933)
======= Mark 13:30 ============
Mar 13:30 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.(KJV-1611)
Mar 13:30 Sandelig, siger jeg eder, denne Slægt skal ingenlunde forgå, førend alle disse ting ere skete(Danish-1933)
======= Mark 13:31 ============
Mar 13:31 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.(KJV-1611)
Mar 13:31 Himmelen og Jorden skulle forgå, men mine Ord skulle ingenlunde forgå:(Danish-1933)
======= Mark 13:32 ============
Mar 13:32 But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.(KJV-1611)
Mar 13:32 Men om den Dag og Time ved ingen, end ikke Englene i Himmelen, heller ikke Sønnen, men alene Faderen.(Danish-1933)
======= Mark 13:33 ============
Mar 13:33 Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.(KJV-1611)
Mar 13:33 Ser til, våger og beder; thi I vide ikke, når Tiden er der.(Danish-1933)
======= Mark 13:34 ============
Mar 13:34 For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.(KJV-1611)
Mar 13:34 Ligesom en Mand, der drog udenlands, forlod sit Hus og gav sine Tjenere Fuldmagt, hver sin Gerning, og bød Dørvogteren, at han skulde våge,(Danish-1933)
======= Mark 13:35 ============
Mar 13:35 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:(KJV-1611)
Mar 13:35 våger derfor; thi I vide ikke, når Husets Herre kommer, enten om Aftenen eller ved Midnat eller ved Hanegal eller om Morgenen;(Danish-1933)
======= Mark 13:36 ============
Mar 13:36 Lest coming suddenly he find you sleeping.(KJV-1611)
Mar 13:36 for at han ikke, når han kommer pludseligt, skal finde eder sovende!(Danish-1933)
======= Mark 13:37 ============
Mar 13:37 And what I say unto you I say unto all, Watch.(KJV-1611)
Mar 13:37 Men hvad jeg siger eder, det siger jeg alle: Våger!"(Danish-1933)
======= Mark 14:1 ============
Mar 14:1 After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.(KJV-1611)
Mar 14:1 Men to Dage derefter var det Påske og de usyrede Brøds Højtid. Og Ypperstepræsterne og de skriftkloge søgte, hvorledes de med List kunde gribe og ihjelslå ham.(Danish-1933)
======= Mark 14:2 ============
Mar 14:2 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.(KJV-1611)
Mar 14:2 Thi de sagde: "Ikke på Højtiden, for at der ikke skal blive Oprør iblandt Folket."(Danish-1933)
======= Mark 14:3 ============
Mar 14:3 And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.(KJV-1611)
Mar 14:3 Og da han var i Bethania, i Simon den spedalskes Hus, kom der, medens han sad til Bords, en Kvinde, som havde en Alabastkrukke med ægte, såre kostbar Nardussalve; og hun sønderbrød Alabastkrukken og udgød den på hans Hoved.(Danish-1933)
======= Mark 14:4 ============
Mar 14:4 And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?(KJV-1611)
Mar 14:4 Men der var nogle, som bleve vrede hos sig selv og sagde: "Hvortil er denne Spilde af Salven sket?(Danish-1933)
======= Mark 14:5 ============
Mar 14:5 For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.(KJV-1611)
Mar 14:5 Denne Salve kunde jo være solgt for mere end tre Hundrede Denarer og være given til de fattige." Og de overfusede hende.(Danish-1933)
======= Mark 14:6 ============
Mar 14:6 And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.(KJV-1611)
Mar 14:6 Men Jesus sagde: "Lader hende være, hvorfor volde I hende Fortrædeligheder? Hun har gjort en god Gerning imod mig.(Danish-1933)
======= Mark 14:7 ============
Mar 14:7 For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.(KJV-1611)
Mar 14:7 De fattige have I jo altid hos eder, og når I ville, kunne I gøre vel imod dem; men mig have I ikke altid.(Danish-1933)
======= Mark 14:8 ============
Mar 14:8 She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.(KJV-1611)
Mar 14:8 Hun gjorde, hvad hun kunde; hun salvede forud mit Legeme til Begravelsen.(Danish-1933)
======= Mark 14:9 ============
Mar 14:9 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.(KJV-1611)
Mar 14:9 Sandelig, siger jeg eder, hvor som helst i hele Verden Evangeliet bliver prædiket, skal også det, som hun har gjort, omtales til hendes Ihukommelse."(Danish-1933)
======= Mark 14:10 ============
Mar 14:10 And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.(KJV-1611)
Mar 14:10 Og Judas Iskariot, en af de tolv, gik hen til Ypperstepræsterne for at forråde ham til dem.(Danish-1933)
======= Mark 14:11 ============
Mar 14:11 And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.(KJV-1611)
Mar 14:11 Men da de hørte det, bleve de glade, og de lovede at give ham Penge; og han søgte, hvorledes han kunde få Lejlighed til at forråde ham.(Danish-1933)
======= Mark 14:12 ============
Mar 14:12 And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?(KJV-1611)
Mar 14:12 Og på de usyrede Brøds første Dag, da man slagtede Påskelammet, sige hans Disciple til ham: "Hvor vil du, at vi skulle gå hen og træffe Forberedelse til, at du kan spise Påskelammet?"(Danish-1933)
======= Mark 14:13 ============
Mar 14:13 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.(KJV-1611)
Mar 14:13 Og han sender to af sine Disciple og siger til dem: "Går ind i Staden, så skal der møde eder en Mand, som bærer en Vandkrukke; følger ham;(Danish-1933)
======= Mark 14:14 ============
Mar 14:14 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?(KJV-1611)
Mar 14:14 og hvor han går ind, der skulle I sige til Husbonden: Mesteren siger: Hvor er mit Herberge, hvor jeg kan spise Påskelammet med mine Disciple?(Danish-1933)
======= Mark 14:15 ============
Mar 14:15 And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.(KJV-1611)
Mar 14:15 Og han skal vise eder en stor Sal, opdækket og rede; og der skulle I berede det for os."(Danish-1933)
======= Mark 14:16 ============
Mar 14:16 And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.(KJV-1611)
Mar 14:16 Og hans Disciple gik bort og kom ind i Staden og fandt det, således som han havde sagt dem; og de beredte Påskelammet.(Danish-1933)
======= Mark 14:17 ============
Mar 14:17 And in the evening he cometh with the twelve.(KJV-1611)
Mar 14:17 Og da det var blevet Aften, kommer han med de tolv.(Danish-1933)
======= Mark 14:18 ============
Mar 14:18 And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.(KJV-1611)
Mar 14:18 Og medens de sade til Bords og spiste, sagde Jesus: "Sandelig, siger jeg eder, en af eder, som spiser med mig, vil forråde mig."(Danish-1933)
======= Mark 14:19 ============
Mar 14:19 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?(KJV-1611)
Mar 14:19 De begyndte at bedrøves og at sige til ham, en efter en: "Det er dog vel ikke mig?"(Danish-1933)
======= Mark 14:20 ============
Mar 14:20 And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.(KJV-1611)
Mar 14:20 Men han sagde til dem: "En af de tolv, den, som dypper med mig i Fadet(Danish-1933)
======= Mark 14:21 ============
Mar 14:21 The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.(KJV-1611)
Mar 14:21 Thi Menneskesønnen går vel bort, som der er skrevet om ham; men ve det, Menneske ved hvem Menneskesønnen bliver forrådt! Det var godt for det Menneske, om han ikke var født."(Danish-1933)
======= Mark 14:22 ============
Mar 14:22 And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.(KJV-1611)
Mar 14:22 Og medens de spiste, tog han Brød, velsignede og brød det og gav dem det og sagde: "Tager det; dette er mit Legeme."(Danish-1933)
======= Mark 14:23 ============
Mar 14:23 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.(KJV-1611)
Mar 14:23 Og han tog en Kalk, takkede og gav dem den; og de drak alle deraf.(Danish-1933)
======= Mark 14:24 ============
Mar 14:24 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.(KJV-1611)
Mar 14:24 Og han sagde til dem: "Dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange.(Danish-1933)
======= Mark 14:25 ============
Mar 14:25 Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.(KJV-1611)
Mar 14:25 Sandelig, siger jeg eder, at jeg skal ingen Sinde mere drikke af Vintræets Frugt indtil den Dag, da jeg skal drikke den ny i Guds Rige."(Danish-1933)
======= Mark 14:26 ============
Mar 14:26 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.(KJV-1611)
Mar 14:26 Og da de havde sunget Lovsangen, gik de ud til Oliebjerget(Danish-1933)
======= Mark 14:27 ============
Mar 14:27 And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.(KJV-1611)
Mar 14:27 Og Jesus siger til dem: "I skulle alle forarges; thi der er skrevet: Jeg vil slå Hyrden, og Fårene skulle adspredes.(Danish-1933)
======= Mark 14:28 ============
Mar 14:28 But after that I am risen, I will go before you into Galilee.(KJV-1611)
Mar 14:28 Men efter at jeg er bleven oprejst, vil jeg gå forud for eder til Gal læa."(Danish-1933)
======= Mark 14:29 ============
Mar 14:29 But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.(KJV-1611)
Mar 14:29 Men Peter sagde til ham: "Dersom de endog alle forarges, vil jeg dog ikke forarges."(Danish-1933)
======= Mark 14:30 ============
Mar 14:30 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.(KJV-1611)
Mar 14:30 Og Jesus siger til ham: "Sandelig siger jeg dig, i Dag, i denne Nat, førend Hanen galer to Gange, skal du fornægte mig tre Gange."(Danish-1933)
======= Mark 14:31 ============
Mar 14:31 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.(KJV-1611)
Mar 14:31 Men han sagde end yderligere: "Om jeg end skulde dø med dig, vil jeg ingenlunde fornægte dig." Men ligeså sagde de også alle.(Danish-1933)
======= Mark 14:32 ============
Mar 14:32 And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.(KJV-1611)
Mar 14:32 Og de komme til en Gård, hvis Navn var Gethsemane; og han siger til sine Disciple "Sætter eder her, imedens jeg beder."(Danish-1933)
======= Mark 14:33 ============
Mar 14:33 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;(KJV-1611)
Mar 14:33 Og han tager Peter og Jakob og Johannes med sig, og han begyndte at forfærdes og svarlig at ængstes.(Danish-1933)
======= Mark 14:34 ============
Mar 14:34 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.(KJV-1611)
Mar 14:34 Og han siger til dem: "Min Sjæl er dybt bedrøvet indtil Døden; bliver her og våger!"(Danish-1933)
======= Mark 14:35 ============
Mar 14:35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.(KJV-1611)
Mar 14:35 Og han gik lidt frem, kastede sig ned på Jorden og bad om, at den Time måtte gå ham forbi, om det var muligt.(Danish-1933)
======= Mark 14:36 ============
Mar 14:36 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.(KJV-1611)
Mar 14:36 Og han sagde: "Abba Fader! alting er dig muligt; tag denne Kalk fra mig; dog ikke hvad jeg vil, men hvad du vil."(Danish-1933)
======= Mark 14:37 ============
Mar 14:37 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?(KJV-1611)
Mar 14:37 Og han kommer og finder dem sovende og siger til Peter: "Simon, sover du? Kunde du ikke våge een Time?(Danish-1933)
======= Mark 14:38 ============
Mar 14:38 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.(KJV-1611)
Mar 14:38 Våger, og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse; Ånden er vel redebon, men Kødet er skrøbeligt."(Danish-1933)
======= Mark 14:39 ============
Mar 14:39 And again he went away, and prayed, and spake the same words.(KJV-1611)
Mar 14:39 Og han gik atter hen og bad og sagde det samme Ord,(Danish-1933)
======= Mark 14:40 ============
Mar 14:40 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.(KJV-1611)
Mar 14:40 Og han vendte tilbage og fandt dem atter sovende; thi deres Øjne vare betyngede, og de vidste ikke, hvad de skulde svare ham.(Danish-1933)
======= Mark 14:41 ============
Mar 14:41 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.(KJV-1611)
Mar 14:41 Og han kommer tredje Gang og siger til dem: "Sove I fremdeles og hvile eder? Det er nok; Timen er kommen; se, Menneskesønnen forrådes i Synderes Hænder.(Danish-1933)
======= Mark 14:42 ============
Mar 14:42 Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.(KJV-1611)
Mar 14:42 Står op, lader os gå; se, han, som forråder mig, er nær."(Danish-1933)
======= Mark 14:43 ============
Mar 14:43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.(KJV-1611)
Mar 14:43 Og straks, medens han endnu talte, kommer Judas, en af de tolv, og med ham en stor Skare med Sværd og Knipler fra Ypperstepræsterne og de skriftkloge og de Ældste.(Danish-1933)
======= Mark 14:44 ============
Mar 14:44 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.(KJV-1611)
Mar 14:44 Men han, som forrådte ham, havde givet dem et aftalt Tegn og sagt: "Den, som jeg kysser, ham er det; griber ham, og fører ham sikkert bort!"(Danish-1933)
======= Mark 14:45 ============
Mar 14:45 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.(KJV-1611)
Mar 14:45 Og da han kom, trådte han straks hen til ham og siger: "Rabbi! Rabbi!" og han kyssede ham.(Danish-1933)
======= Mark 14:46 ============
Mar 14:46 And they laid their hands on him, and took him.(KJV-1611)
Mar 14:46 Men de lagde Hånd på ham og grebe ham.(Danish-1933)
======= Mark 14:47 ============
Mar 14:47 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.(KJV-1611)
Mar 14:47 Men en af dem, som stode hos, drog Sværdet, slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans Øre.(Danish-1933)
======= Mark 14:48 ============
Mar 14:48 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?(KJV-1611)
Mar 14:48 Og Jesus svarede og sagde til dem: "I ere gåede ud som imod en Røver, med Sværd og med Knipler for at fange mig.(Danish-1933)
======= Mark 14:49 ============
Mar 14:49 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.(KJV-1611)
Mar 14:49 Daglig var jeg hos eder i Helligdommen og lærte, og I grebe mig ikke; men dette sker, for af Skrifterne skulle opfyldes."(Danish-1933)
======= Mark 14:50 ============
Mar 14:50 And they all forsook him, and fled.(KJV-1611)
Mar 14:50 Og de forlode ham alle og flyede.(Danish-1933)
======= Mark 14:51 ============
Mar 14:51 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:(KJV-1611)
Mar 14:51 Og en enkelt, et ungt Menneske, som havde et Linklæde over det blotte Legeme, fulgte med ham; og de gribe ham;(Danish-1933)
======= Mark 14:52 ============
Mar 14:52 And he left the linen cloth, and fled from them naked.(KJV-1611)
Mar 14:52 men han slap Linklædet og flygtede nøgen.(Danish-1933)
======= Mark 14:53 ============
Mar 14:53 And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.(KJV-1611)
Mar 14:53 Og de førte Jesus hen til Ypperstepræsten; og alle Ypperstepræsterne og de Ældste og de skriftkloge komme sammen hos ham.(Danish-1933)
======= Mark 14:54 ============
Mar 14:54 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.(KJV-1611)
Mar 14:54 Og Peter fulgte ham i Frastand til ind i Ypperstepræstens Gård, og han sad hos Svendene og varmede sig ved Ilden.(Danish-1933)
======= Mark 14:55 ============
Mar 14:55 And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.(KJV-1611)
Mar 14:55 Men Ypperstepræsterne og hele Rådet søgte Vidnesbyrd imod Jesus, for at de kunde aflive ham; og de fandt intet.(Danish-1933)
======= Mark 14:56 ============
Mar 14:56 For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.(KJV-1611)
Mar 14:56 Thi mange sagde falsk Vidnesbyrd imod ham, men Vidnesbyrdene stemte ikke overens.(Danish-1933)
======= Mark 14:57 ============
Mar 14:57 And there arose certain, and bare false witness against him, saying,(KJV-1611)
Mar 14:57 Og nogle stode op og vidnede falsk imod ham og sagde:(Danish-1933)
======= Mark 14:58 ============
Mar 14:58 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.(KJV-1611)
Mar 14:58 "Vi have hørt ham sige: Jeg vil nedbryde dette Tempel, som er gjort med Hænder, og i tre Dage bygge et andet, som ikke er gjort med Hænder."(Danish-1933)
======= Mark 14:59 ============
Mar 14:59 But neither so did their witness agree together.(KJV-1611)
Mar 14:59 Og end ikke således stemte deres Vidnesbyrd overens.(Danish-1933)
======= Mark 14:60 ============
Mar 14:60 And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?(KJV-1611)
Mar 14:60 Og Ypperstepræsten stod op midt iblandt dem og spurgte Jesus og sagde: "Svarer du slet intet på, hvad disse vidne imod dig?"(Danish-1933)
======= Mark 14:61 ============
Mar 14:61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?(KJV-1611)
Mar 14:61 Men han tav og svarede intet. Atter spurgte Ypperstepræsten ham og siger til ham: "Er du Kristus, den Højlovedes Søn?"(Danish-1933)
======= Mark 14:62 ============
Mar 14:62 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.(KJV-1611)
Mar 14:62 Men Jesus sagde: "Jeg er det; og I skulle se Menneskesønnen sidde ved Kraftens højre Hånd og komme med Himmelens Skyer."(Danish-1933)
======= Mark 14:63 ============
Mar 14:63 Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?(KJV-1611)
Mar 14:63 Men Ypperstepræsten sønderrev sine Klæder og sagde: "Hvad have vi længere Vidner nødig?(Danish-1933)
======= Mark 14:64 ============
Mar 14:64 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.(KJV-1611)
Mar 14:64 I have hørt Gudsbespottelsen; hvad tykkes eder?" Men de fældede alle den Dom over ham, at han var skyldig til Døden.(Danish-1933)
======= Mark 14:65 ============
Mar 14:65 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.(KJV-1611)
Mar 14:65 Og nogle begyndte af spytte på ham og tilhylle hans Ansigt og give ham Næveslag og sige til ham: "Profeter!" og Svendene modtoge ham med Slag på Kinden.(Danish-1933)
======= Mark 14:66 ============
Mar 14:66 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:(KJV-1611)
Mar 14:66 Og medens Peter var nedenfor i Gården, kommer en af Ypperstepræstens Piger,(Danish-1933)
======= Mark 14:67 ============
Mar 14:67 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.(KJV-1611)
Mar 14:67 og da hun ser Peter varme sig, ser hun på ham og siger: "Også du var med Nazaræeren, med Jesus."(Danish-1933)
======= Mark 14:68 ============
Mar 14:68 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.(KJV-1611)
Mar 14:68 Men han nægtede og sagde: "Jeg hverken ved eller forstår, hvad du siger;" og han gik ud i Forgården, og Hanen galede.(Danish-1933)
======= Mark 14:69 ============
Mar 14:69 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.(KJV-1611)
Mar 14:69 Og Pigen så ham og begyndte atter at sige til dem, som stode hos: "Denne er en af dem."(Danish-1933)
======= Mark 14:70 ============
Mar 14:70 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.(KJV-1611)
Mar 14:70 Men han nægtede det atter. Og lidt derefter sagde atter de, som stode hos, til Peter: "Sandelig, du er en af dem; du er jo også en Gal læer."(Danish-1933)
======= Mark 14:71 ============
Mar 14:71 But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.(KJV-1611)
Mar 14:71 Men han begyndte at forbande sig og sværge: "Jeg kender ikke dette Menneske, om hvem I tale."(Danish-1933)
======= Mark 14:72 ============
Mar 14:72 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.(KJV-1611)
Mar 14:72 Og straks galede Hanen anden Gang. Og Peter kom det Ord i Hu, som Jesus sagde til ham: "Førend Hanen galer to Gange, skal du fornægte mig tre Gange." Og han brast i Gråd.(Danish-1933)
======= Mark 15:1 ============
Mar 15:1 And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.(KJV-1611)
Mar 15:1 Og straks om Morgenen, da Ypperstepræsterne havde holdt Råd med de Ældste og de skriftkloge, hele Rådet, bandt de Jesus og førte ham bort og overgave ham til Pilatus.(Danish-1933)
======= Mark 15:2 ============
Mar 15:2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it.(KJV-1611)
Mar 15:2 Og Pilatus spurgte ham: "Er du Jødernes Konge?" Og han svarede og sagde til ham: "Du siger det."(Danish-1933)
======= Mark 15:3 ============
Mar 15:3 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.(KJV-1611)
Mar 15:3 Og Ypperstepræsterne anklagede ham meget.(Danish-1933)
======= Mark 15:4 ============
Mar 15:4 And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.(KJV-1611)
Mar 15:4 Men Pilatus spurgte ham atter og sagde: "Svarer du slet intet? Se, hvor meget de anklage dig for!"(Danish-1933)
======= Mark 15:5 ============
Mar 15:5 But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.(KJV-1611)
Mar 15:5 Men Jesus svarede ikke mere noget, så at Pilatus undrede sig.(Danish-1933)
======= Mark 15:6 ============
Mar 15:6 Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.(KJV-1611)
Mar 15:6 Men på Højtiden plejede han at løslade dem een Fange, hvilken de forlangte.(Danish-1933)
======= Mark 15:7 ============
Mar 15:7 And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.(KJV-1611)
Mar 15:7 Men der var en, som hed Barabbas, der var fangen tillige med de Oprørere, som under Oprøret havde begået Mord(Danish-1933)
======= Mark 15:8 ============
Mar 15:8 And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.(KJV-1611)
Mar 15:8 Og Mængden gik op og begyndte at bede om, at han vilde gøre for dem, som han plejede.(Danish-1933)
======= Mark 15:9 ============
Mar 15:9 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?(KJV-1611)
Mar 15:9 Men Pilatus svarede dem og sagde: "Ville I, at jeg skal løslade eder Jødernes Konge?"(Danish-1933)
======= Mark 15:10 ============
Mar 15:10 For he knew that the chief priests had delivered him for envy.(KJV-1611)
Mar 15:10 Thi han skønnede, at det var af Avind, at Ypperstepræsterne havde overgivet ham.(Danish-1933)
======= Mark 15:11 ============
Mar 15:11 But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.(KJV-1611)
Mar 15:11 Men Ypperstepræsterne ophidsede Mængden til at bede om, at han hellere skulde løslade dem Barabbas.(Danish-1933)
======= Mark 15:12 ============
Mar 15:12 And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?(KJV-1611)
Mar 15:12 Men Pilatus svarede atter og sagde til dem: "Hvad ville I da, jeg skal gøre med ham, som I kalde Jødernes Konge?"(Danish-1933)
======= Mark 15:13 ============
Mar 15:13 And they cried out again, Crucify him.(KJV-1611)
Mar 15:13 Men de råbte atter: "Korsfæst ham!"(Danish-1933)
======= Mark 15:14 ============
Mar 15:14 Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.(KJV-1611)
Mar 15:14 Men Pilatus sagde til dem: "Hvad ondt har han da gjort?" Men de råbte højlydt: "Korsfæst ham!"(Danish-1933)
======= Mark 15:15 ============
Mar 15:15 And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.(KJV-1611)
Mar 15:15 Og da Pilatus vilde gøre Mængden tilpas, løslod han dem Barabbas; og Jesus lod han hudstryge og gav ham hen til at korsfæstes.(Danish-1933)
======= Mark 15:16 ============
Mar 15:16 And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.(KJV-1611)
Mar 15:16 Men Stridsmændene førte ham ind i Gården, det vil sige Borgen, og de sammenkalde hele Vagtafdelingen.(Danish-1933)
======= Mark 15:17 ============
Mar 15:17 And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,(KJV-1611)
Mar 15:17 Og de iføre ham en Purpurkappe og flette en Tornekrone og sætte den på ham.(Danish-1933)
======= Mark 15:18 ============
Mar 15:18 And began to salute him, Hail, King of the Jews!(KJV-1611)
Mar 15:18 Og de begyndte at hilse ham: "Hil være dig, du Jødernes Konge!"(Danish-1933)
======= Mark 15:19 ============
Mar 15:19 And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.(KJV-1611)
Mar 15:19 Og de sloge ham på Hovedet med et Rør og spyttede på ham og faldt på Knæ og tilbade ham.(Danish-1933)
======= Mark 15:20 ============
Mar 15:20 And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.(KJV-1611)
Mar 15:20 Og da de havde spottet ham, toge de Purpurkappen af ham og iførte ham hans egne Klæder. Og de føre ham ud for at korsfæste ham.(Danish-1933)
======= Mark 15:21 ============
Mar 15:21 And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.(KJV-1611)
Mar 15:21 Og de tvinge en, som gik forbi, Simon fra Kyrene, som kom fra Mar n, Aleksanders og Rufus's Fader, til af bære hans Kors.(Danish-1933)
======= Mark 15:22 ============
Mar 15:22 And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.(KJV-1611)
Mar 15:22 Og de føre ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: "Hovedskalsted"(Danish-1933)
======= Mark 15:23 ============
Mar 15:23 And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.(KJV-1611)
Mar 15:23 Og de gave ham Vin at drikke med Myrra i; men han tog det ikke.(Danish-1933)
======= Mark 15:24 ============
Mar 15:24 And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.(KJV-1611)
Mar 15:24 Og de korsfæste ham, og de dele hans Klæder ved at kaste Lod om dem, hvad enhver skulde tage.(Danish-1933)
======= Mark 15:25 ============
Mar 15:25 And it was the third hour, and they crucified him.(KJV-1611)
Mar 15:25 Men det var den tredje Time, da de korsfæstede ham.(Danish-1933)
======= Mark 15:26 ============
Mar 15:26 And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.(KJV-1611)
Mar 15:26 Og Overskriften med Beskyldningen imod ham var påskreven således: "Jødernes Konge".(Danish-1933)
======= Mark 15:27 ============
Mar 15:27 And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.(KJV-1611)
Mar 15:27 Og de korsfæste to Røvere sammen med ham, en ved hans højre og en ved hans venstre Side.(Danish-1933)
======= Mark 15:28 ============
Mar 15:28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.(KJV-1611)
Mar 15:28 Og Skriften blev opfyldt, som siger: "Og han blev regnet iblandt Overtrædere."(Danish-1933)
======= Mark 15:29 ============
Mar 15:29 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,(KJV-1611)
Mar 15:29 Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede på deres Hoveder og sagde: "Tvi dig! du som nedbryder Templet og bygger det op i tre Dage;(Danish-1933)
======= Mark 15:30 ============
Mar 15:30 Save thyself, and come down from the cross.(KJV-1611)
Mar 15:30 frels dig selv ved at stige ned af Korset!"(Danish-1933)
======= Mark 15:31 ============
Mar 15:31 Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.(KJV-1611)
Mar 15:31 Ligeså spottede også Ypperstepræsterne indbyrdes tillige med de skriftkloge og sagde: "Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse.(Danish-1933)
======= Mark 15:32 ============
Mar 15:32 Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.(KJV-1611)
Mar 15:32 Kristus, Israels Konge - lad ham nu stige ned af Korset, for at vi kunne se det og, tro!" Også de, som vare korsfæstede med ham, hånede ham.(Danish-1933)
======= Mark 15:33 ============
Mar 15:33 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.(KJV-1611)
Mar 15:33 Og da den sjette Time var kommen, blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.(Danish-1933)
======= Mark 15:34 ============
Mar 15:34 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?(KJV-1611)
Mar 15:34 Og ved den niende Time råbte Jesus med høj Røst og sagde: "Eloi! Eloi! Lam  Sabaktani?" det er udlagt: "Min Gud! min Gud! hvorfor har du forladt mig?"(Danish-1933)
======= Mark 15:35 ============
Mar 15:35 And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.(KJV-1611)
Mar 15:35 Og nogle af dem, som stode hos, sagde, da de hørte det: "Se; han kalder på Elias."(Danish-1933)
======= Mark 15:36 ============
Mar 15:36 And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.(KJV-1611)
Mar 15:36 Men en løb hen og fyldte en Svamp med Eddike og stak den på et Rør og gav ham at drikke og sagde: "Holdt! lader os se, om Elias kommer for at tage ham ned."(Danish-1933)
======= Mark 15:37 ============
Mar 15:37 And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.(KJV-1611)
Mar 15:37 Men Jesus råbte med høj Røst og udåndede.(Danish-1933)
======= Mark 15:38 ============
Mar 15:38 And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.(KJV-1611)
Mar 15:38 Og Forhænget i Templet splittedes i to fra øverst til nederst.(Danish-1933)
======= Mark 15:39 ============
Mar 15:39 And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.(KJV-1611)
Mar 15:39 Men da Høvedsmanden, som stod hos, lige over for ham, så, af han udåndede på denne Vis, sagde han: "Sandelig, dette Menneske var Guds Søn."(Danish-1933)
======= Mark 15:40 ============
Mar 15:40 There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;(KJV-1611)
Mar 15:40 Men der var også Kvinder, som så til i Frastand, iblandt hvilke også vare Maria Magdalene og Maria, Jakob den Lilles og Joses's Moder, og Salome,(Danish-1933)
======= Mark 15:41 ============
Mar 15:41 (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.(KJV-1611)
Mar 15:41 hvilke også fulgte ham og tjente ham, da han var i Gal læa, og mange andre Kvinder, som vare gåede op til Jer salem med ham.(Danish-1933)
======= Mark 15:42 ============
Mar 15:42 And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,(KJV-1611)
Mar 15:42 Og da det allerede var blevet Aften, (thi det var Beredelsesdag, det er Forsabbat,)(Danish-1933)
======= Mark 15:43 ============
Mar 15:43 Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.(KJV-1611)
Mar 15:43 kom Josef fra Arimathæa, en anset Rådsherre, som også selv forventede Guds Rige; han tog Mod til sig og gik ind til Pilatus og bad om Jesu Legeme.(Danish-1933)
======= Mark 15:44 ============
Mar 15:44 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.(KJV-1611)
Mar 15:44 Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død,(Danish-1933)
======= Mark 15:45 ============
Mar 15:45 And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.(KJV-1611)
Mar 15:45 og han hidkaldte Høvedsmanden og spurgte ham, om han allerede nogen Tid havde været død; og da han fik det at vide af Høvedsmanden, skænkede han Josef Liget.(Danish-1933)
======= Mark 15:46 ============
Mar 15:46 And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.(KJV-1611)
Mar 15:46 Og denne købte et fint Linklæde, tog ham ned, svøbte ham i Linklædet og lagde ham i en Grav, som var udhugget i en Klippe, og han, væltede en Sten for Indgangen til Graven.(Danish-1933)
======= Mark 15:47 ============
Mar 15:47 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.(KJV-1611)
Mar 15:47 Men Maria Magdalene og Maria, Joses's Moder, så, hvor ham blev lagt.(Danish-1933)
======= Mark 16:1 ============
Mar 16:1 And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.(KJV-1611)
Mar 16:1 Og da Sabbaten var forbi købte Maria Magdalene og Maria, Jakobs Moder, og Salome vellugtende Salver for at komme og Salve ham.(Danish-1933)
======= Mark 16:2 ============
Mar 16:2 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.(KJV-1611)
Mar 16:2 Og meget årle på den første Dag i Ugen komme de til Graven, da Solen var stået op.(Danish-1933)
======= Mark 16:3 ============
Mar 16:3 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?(KJV-1611)
Mar 16:3 Og de sagde til hverandre: "Hvem skal vælte os Stenen fra Indgangen til Graven?"(Danish-1933)
======= Mark 16:4 ============
Mar 16:4 And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.(KJV-1611)
Mar 16:4 Og da de så op, bleve de var, at Stenen var væltet fra; (thi den var meget stor)(Danish-1933)
======= Mark 16:5 ============
Mar 16:5 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.(KJV-1611)
Mar 16:5 Og da de kom ind i Graven, så de en Yngling sidde ved den højre Side, iført et hvidt Klædebon, og de forfærdedes.(Danish-1933)
======= Mark 16:6 ============
Mar 16:6 And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.(KJV-1611)
Mar 16:6 Men han siger til dem: "Forfærdes ikke! I lede efter Jesus at Nazareth, den korsfæstede; han er opstanden, han er ikke her, se, der er Stedet, hvor de lagde ham.(Danish-1933)
======= Mark 16:7 ============
Mar 16:7 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.(KJV-1611)
Mar 16:7 Men går bort, siger til hans Disciple og til Peter at han går forud for eder til Gal læa; der skulle I se ham, som han har sagt eder."(Danish-1933)
======= Mark 16:8 ============
Mar 16:8 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.(KJV-1611)
Mar 16:8 Og de gik ud og flyede fra Graven; thi Skælven og Forfærdelse betog dem; og de sagde ikke noget til nogen; thi de frygtede.(Danish-1933)
======= Mark 16:9 ============
Mar 16:9 Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.(KJV-1611)
Mar 16:9 Men da han var opstanden årle den første Dag i Ugen, åbenbaredes han først for Maria Magdalene, af hvem han havde uddrevet syv onde Ånder.(Danish-1933)
======= Mark 16:10 ============
Mar 16:10 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.(KJV-1611)
Mar 16:10 Hun gik hen og forkyndte det for dem, der havde været med ham, og som sørgede og græd.(Danish-1933)
======= Mark 16:11 ============
Mar 16:11 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.(KJV-1611)
Mar 16:11 Og da disse hørte, at han levede og var set af hende, troede de det ikke.(Danish-1933)
======= Mark 16:12 ============
Mar 16:12 After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.(KJV-1611)
Mar 16:12 Men derefter åbenbaredes han for to af dem på Vejen i en anden Skikkelse, medens de gik ud på Landet.(Danish-1933)
======= Mark 16:13 ============
Mar 16:13 And they went and told it unto the residue: neither believed they them.(KJV-1611)
Mar 16:13 Og disse gik hen og forkyndte de andre det. Ikke heller dem troede de.(Danish-1933)
======= Mark 16:14 ============
Mar 16:14 Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.(KJV-1611)
Mar 16:14 Siden åbenbaredes han for de elleve selv, medens de sade til Bords, og han bebrejdede dem deres Vantro og Hjerters Hårdhed, fordi de ikke havde troet dem, som havde set ham opstanden.(Danish-1933)
======= Mark 16:15 ============
Mar 16:15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.(KJV-1611)
Mar 16:15 Og han sagde til dem: "Går ud i al Verden og prædiker Evangeliet for al Skabningen!(Danish-1933)
======= Mark 16:16 ============
Mar 16:16 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.(KJV-1611)
Mar 16:16 Den, som tror og bliver døbt, skal blive frelst; men den, som ikke tror, skal blive fordømt.(Danish-1933)
======= Mark 16:17 ============
Mar 16:17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;(KJV-1611)
Mar 16:17 Men disse Tegn skulle følge dem, som tro: I mit Navn skulle de uddrive onde Ånder; de skulle tale med nye Tunger;(Danish-1933)
======= Mark 16:18 ============
Mar 16:18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.(KJV-1611)
Mar 16:18 de skulle tage på Slanger, og dersom de drikke nogen Gift, skal det ikke skade dem; på syge skulle de lægge Hænder, og de skulle helbredes."(Danish-1933)
======= Mark 16:19 ============
Mar 16:19 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.(KJV-1611)
Mar 16:19 Så blev Herren efter at han havde talt med dem, optagen til Himmelen og satte sig ved Guds højre Hånd.(Danish-1933)
======= Mark 16:20 ============
Mar 16:20 And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.(KJV-1611)
Mar 16:20 Men de gik ud og prædikede alle Vegne, idet Herren arbejdede med og stadfæstede Ordet ved de medfølgende Tegn.(Danish-1933)
======= Luke 1:1 ============
Luk 1:1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,(KJV-1611)
Luk 1:1 Efterdi mange have taget sig for at forfatte en Beretning om de Ting, som ere fuldbyrdede iblandt os,(Danish-1933)
======= Luke 1:2 ============
Luk 1:2 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;(KJV-1611)
Luk 1:2 således som de, der fra Begyndelsen bleve Øjenvidner og Ordets Tjenere, have overleveret os:(Danish-1933)
======= Luke 1:3 ============
Luk 1:3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,(KJV-1611)
Luk 1:3 så har også jeg besluttet, efter nøje at have gennemgået alt forfra, at nedskrive det for dig i Orden, mægtigste Theofilus!(Danish-1933)
======= Luke 1:4 ============
Luk 1:4 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.(KJV-1611)
Luk 1:4 for at du kan erkende Pålideligheden af de Ting, hvorom du er bleven mundtligt undervist.(Danish-1933)
======= Luke 1:5 ============
Luk 1:5 THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.(KJV-1611)
Luk 1:5 I de Dage, da Herodes var Konge i Judæa, var der en Præst af Abias Skifte, ved Navn Sakarias; og han havde en Hustru af Arons Døtre, og hendes Navn var Elisabeth.(Danish-1933)
======= Luke 1:6 ============
Luk 1:6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.(KJV-1611)
Luk 1:6 Men de vare begge retfærdige for Gud og vandrede udadlelige i alle Herrens Bud og Forskrifter.(Danish-1933)
======= Luke 1:7 ============
Luk 1:7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.(KJV-1611)
Luk 1:7 Og de havde intet Barn, efterdi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge fremrykkede i Alder.(Danish-1933)
======= Luke 1:8 ============
Luk 1:8 And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,(KJV-1611)
Luk 1:8 Men det skete, medens han efter sit Skiftes Orden gjorde Præstetjeneste for Gud,(Danish-1933)
======= Luke 1:9 ============
Luk 1:9 According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.(KJV-1611)
Luk 1:9 tilfaldt det ham efter Præstetjenestens Sædvane at gå ind i Herrens Tempel og bringe Røgelseofferet.(Danish-1933)
======= Luke 1:10 ============
Luk 1:10 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.(KJV-1611)
Luk 1:10 Og hele Folkets Mængde holdt Bøn udenfor i Røgelseofferets Time.(Danish-1933)
======= Luke 1:11 ============
Luk 1:11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.(KJV-1611)
Luk 1:11 Men en Herrens Engel viste sig for ham, stående ved den højre Side af Røgelsesalteret.(Danish-1933)
======= Luke 1:12 ============
Luk 1:12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.(KJV-1611)
Luk 1:12 Og da Sakarias så ham, forfærdedes han, og Frygt faldt over ham.(Danish-1933)
======= Luke 1:13 ============
Luk 1:13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.(KJV-1611)
Luk 1:13 Men Engelen sagde til ham: "Frygt ikke, Sakarias! thi din Bøn er hørt, og din Hustru Elisabeth skal føde dig en Søn, og du skal kalde hans Navn Johannes.(Danish-1933)
======= Luke 1:14 ============
Luk 1:14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.(KJV-1611)
Luk 1:14 Og han skal blive dig til Glæde og Fryd, og mange skulle glædes over hans Fødsel;(Danish-1933)
======= Luke 1:15 ============
Luk 1:15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.(KJV-1611)
Luk 1:15 thi han skal være stor for Herren. Og Vin og stærk Drik skal han ej drikke, og han skal fyldes med den Helligånd alt fra Moders Liv,(Danish-1933)
======= Luke 1:16 ============
Luk 1:16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.(KJV-1611)
Luk 1:16 og mange af Israels Børn skal han omvende til Herren deres Gud.(Danish-1933)
======= Luke 1:17 ============
Luk 1:17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.(KJV-1611)
Luk 1:17 Og han skal gå foran for ham i Elias's Ånd og Kraft for at vende Fædres Hjerter til Børn og genstridige til retfærdiges Sind for at berede Herren et velskikket folk."(Danish-1933)
======= Luke 1:18 ============
Luk 1:18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.(KJV-1611)
Luk 1:18 Og Sakarias sagde til Engelen: "Hvorpå skal jeg kende dette? thi jeg er gammel, og min Hustru er fremrykket i Alder."(Danish-1933)
======= Luke 1:19 ============
Luk 1:19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.(KJV-1611)
Luk 1:19 Og Engelen svarede og sagde til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds Åsyn, og jeg er udsendt for at tale til dig og for at forkynde dig dette Glædesbudskab.(Danish-1933)
======= Luke 1:20 ============
Luk 1:20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.(KJV-1611)
Luk 1:20 Og se, du skal blive stum og ikke kunne tale indtil den Dag, da dette sker, fordi du ikke troede mine Ord, som dog skulle fuldbyrdes i deres Tid,"(Danish-1933)
======= Luke 1:21 ============
Luk 1:21 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.(KJV-1611)
Luk 1:21 Og folket biede efter Sakarias, og de undrede sig over, at han tøvede i Templet.(Danish-1933)
======= Luke 1:22 ============
Luk 1:22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.(KJV-1611)
Luk 1:22 Og da han kom ud, kunde han ikke tale til dem, og de forstode, at han havde set et Syn i Templet; og han gjorde Tegn til dem og forblev stum.(Danish-1933)
======= Luke 1:23 ============
Luk 1:23 And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.(KJV-1611)
Luk 1:23 Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.(Danish-1933)
======= Luke 1:24 ============
Luk 1:24 And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,(KJV-1611)
Luk 1:24 Men efter disse Dage blev hans Hustru Elisabeth frugtsommelig, og hun skjulte sig fem Måneder og sagde:(Danish-1933)
======= Luke 1:25 ============
Luk 1:25 Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.(KJV-1611)
Luk 1:25 "Således har Herren gjort imod mig i de Dage, da han så til mig for at borttage min Skam iblandt Mennesker:"(Danish-1933)
======= Luke 1:26 ============
Luk 1:26 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,(KJV-1611)
Luk 1:26 Men i den sjette Måned blev Engelen Gabriel sendt fra Gud til en By i Gal læa, som hedder Nazareth,(Danish-1933)
======= Luke 1:27 ============
Luk 1:27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.(KJV-1611)
Luk 1:27 til en Jomfru, som var trolovet med en Mand ved Navn Josef, af Davids Hus; og Jomfruens Navn var Maria.(Danish-1933)
======= Luke 1:28 ============
Luk 1:28 And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.(KJV-1611)
Luk 1:28 Og Engelen kom ind til hende og sagde: "Hil være dig, du benådede, Herren er med dig, du velsignede iblandt Kvinder!"(Danish-1933)
======= Luke 1:29 ============
Luk 1:29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.(KJV-1611)
Luk 1:29 Men hun blev forfærdet over den Tale, og hun tænkte, hvad dette skulde være for en Hilsen.(Danish-1933)
======= Luke 1:30 ============
Luk 1:30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.(KJV-1611)
Luk 1:30 Og Engelen sagde til hende: "Frygt ikke, Maria! thi du har fundet Nåde hos Gud.(Danish-1933)
======= Luke 1:31 ============
Luk 1:31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.(KJV-1611)
Luk 1:31 Og se, du skal undfange og føde en Søn,og du skal kalde hans Navn Jesus.(Danish-1933)
======= Luke 1:32 ============
Luk 1:32 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:(KJV-1611)
Luk 1:32 Han skal være stor og kaldes den Højestes Søn; og Gud Herren skal give ham Davids, hans Faders Trone.(Danish-1933)
======= Luke 1:33 ============
Luk 1:33 And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.(KJV-1611)
Luk 1:33 Og han skal være Konge over Jakobs Hus evindelig, og der skal ikke være Ende på hans Kongedømme."(Danish-1933)
======= Luke 1:34 ============
Luk 1:34 Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?(KJV-1611)
Luk 1:34 Men Maria sagde til Engelen: "Hvorledes skal dette gå til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?"(Danish-1933)
======= Luke 1:35 ============
Luk 1:35 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.(KJV-1611)
Luk 1:35 Og Engelen svarede og sagde til hende: Den Helligånd skal komme over dig, og den Højestes Kraft skal overskygge dig; derfor skal også det hellige, som fødes,. kaldes Guds Søn.(Danish-1933)
======= Luke 1:36 ============
Luk 1:36 And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.(KJV-1611)
Luk 1:36 Og se, Elisabeth din Frænke, også hun har undfanget en Søn i sin Alderdom, og denne Måned er den sjette for hende, som kaldes ufrugtbar.(Danish-1933)
======= Luke 1:37 ============
Luk 1:37 For with God nothing shall be impossible.(KJV-1611)
Luk 1:37 Thi intet vil være umuligt for Gud."(Danish-1933)
======= Luke 1:38 ============
Luk 1:38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.(KJV-1611)
Luk 1:38 Men Maria sagde: "Se, jeg er Herrens Tjenerinde; mig ske efter dit Ord!" Og Engelen skiltes fra hende.(Danish-1933)
======= Luke 1:39 ============
Luk 1:39 And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;(KJV-1611)
Luk 1:39 Men Maria stod op i de samme Dage og drog skyndsomt til Bjergegnen til en By i Juda.(Danish-1933)
======= Luke 1:40 ============
Luk 1:40 And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.(KJV-1611)
Luk 1:40 Og hun kom ind i Sakarias's Hus og hilste Elisabeth.(Danish-1933)
======= Luke 1:41 ============
Luk 1:41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:(KJV-1611)
Luk 1:41 Og det skete, da Elisabeth hørte Marias Hilsen, sprang Fosteret i hendes Liv. Og Elisabeth blev fyldt med den Helligånd(Danish-1933)
======= Luke 1:42 ============
Luk 1:42 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.(KJV-1611)
Luk 1:42 og råbte med høj Røst og sagde: "Velsignet er du iblandt Kvinder! og velsignet er dit Livs Frugt!(Danish-1933)
======= Luke 1:43 ============
Luk 1:43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?(KJV-1611)
Luk 1:43 Og hvorledes times dette mig, at min Herres Moder kommer til mig?(Danish-1933)
======= Luke 1:44 ============
Luk 1:44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.(KJV-1611)
Luk 1:44 Thi se, da din Hilsens Røst nåede mine Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd.(Danish-1933)
======= Luke 1:45 ============
Luk 1:45 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.(KJV-1611)
Luk 1:45 Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, hvad der er sagt hende af Herren,"(Danish-1933)
======= Luke 1:46 ============
Luk 1:46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,(KJV-1611)
Luk 1:46 Og Maria sagde: "Min Sjæl ophøjer Herren;(Danish-1933)
======= Luke 1:47 ============
Luk 1:47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.(KJV-1611)
Luk 1:47 og min Ånd fryder sig over Gud, min Frelser;(Danish-1933)
======= Luke 1:48 ============
Luk 1:48 For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.(KJV-1611)
Luk 1:48 thi han har set til sin Tjenerindes Ringhed. Thi se, nu herefter skulle alle Slægter prise mig salig,(Danish-1933)
======= Luke 1:49 ============
Luk 1:49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.(KJV-1611)
Luk 1:49 fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt;(Danish-1933)
======= Luke 1:50 ============
Luk 1:50 And his mercy is on them that fear him from generation to generation.(KJV-1611)
Luk 1:50 og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt over dem, som frygte ham.(Danish-1933)
======= Luke 1:51 ============
Luk 1:51 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.(KJV-1611)
Luk 1:51 Han har øvet Vælde med sin Arm; han har adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.(Danish-1933)
======= Luke 1:52 ============
Luk 1:52 He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.(KJV-1611)
Luk 1:52 Han har nedstødt mægtige fra Troner og ophøjet ringe.(Danish-1933)
======= Luke 1:53 ============
Luk 1:53 He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.(KJV-1611)
Luk 1:53 Hungrige har han mættet med gode Gaver, og rige har han sendt tomhændede bort.(Danish-1933)
======= Luke 1:54 ============
Luk 1:54 He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;(KJV-1611)
Luk 1:54 Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed(Danish-1933)
======= Luke 1:55 ============
Luk 1:55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.(KJV-1611)
Luk 1:55 imod Abraham og hans Sæd til evig Tid, således som han talte til vore Fædre."(Danish-1933)
======= Luke 1:56 ============
Luk 1:56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.(KJV-1611)
Luk 1:56 Og Maria blev hos hende omtrent tre Måneder, og hun drog til sit Hjem igen.(Danish-1933)
======= Luke 1:57 ============
Luk 1:57 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.(KJV-1611)
Luk 1:57 Men for Elisabeth fuldkommedes Tiden til, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.(Danish-1933)
======= Luke 1:58 ============
Luk 1:58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.(KJV-1611)
Luk 1:58 Og hendes Naboer og Slægtninge hørte, at Herren havde gjort sin Barmhjertighed stor imod hende, og de glædede sig med hende.(Danish-1933)
======= Luke 1:59 ============
Luk 1:59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.(KJV-1611)
Luk 1:59 Og det skete på den ottende Dag, da kom de for at omskære Barnet; og de vilde kalde det Sakarias efter Faderens Navn.(Danish-1933)
======= Luke 1:60 ============
Luk 1:60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.(KJV-1611)
Luk 1:60 Og hans Moder svarede og sagde: "Nej, han skal kaldes Johannes."(Danish-1933)
======= Luke 1:61 ============
Luk 1:61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.(KJV-1611)
Luk 1:61 Og de sagde til hende: "Der er ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn."(Danish-1933)
======= Luke 1:62 ============
Luk 1:62 And they made signs to his father, how he would have him called.(KJV-1611)
Luk 1:62 Men de gjorde Tegn til hans Fader om, hvad han vilde, det skulde kaldes.(Danish-1933)
======= Luke 1:63 ============
Luk 1:63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.(KJV-1611)
Luk 1:63 Og han forlangte en Tavle og skrev disse Ord: "Johannes er hans Navn." Og de undrede sig alle.(Danish-1933)
======= Luke 1:64 ============
Luk 1:64 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.(KJV-1611)
Luk 1:64 Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud.(Danish-1933)
======= Luke 1:65 ============
Luk 1:65 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.(KJV-1611)
Luk 1:65 Og der kom en Frygt over alle, som boede omkring dem, og alt dette rygtedes over hele Judæas Bjergegn.(Danish-1933)
======= Luke 1:66 ============
Luk 1:66 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.(KJV-1611)
Luk 1:66 Og alle, som hørte det, lagde sig det på Hjerte og sagde: "Hvad mon der skal blive af dette Barn?" Thi Herrens Hånd var med ham.(Danish-1933)
======= Luke 1:67 ============
Luk 1:67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,(KJV-1611)
Luk 1:67 Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligånd, og han profeterede og sagde:(Danish-1933)
======= Luke 1:68 ============
Luk 1:68 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,(KJV-1611)
Luk 1:68 "Lovet være Herren, Israels Gud! thi han har besøgt og forløst sit Folk(Danish-1933)
======= Luke 1:69 ============
Luk 1:69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;(KJV-1611)
Luk 1:69 og har oprejst os et Frelsens Horn" i sin Tjener Davids Hus,(Danish-1933)
======= Luke 1:70 ============
Luk 1:70 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:(KJV-1611)
Luk 1:70 således som han talte ved sine hellige Profeters Mund fra fordums Tid,(Danish-1933)
======= Luke 1:71 ============
Luk 1:71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;(KJV-1611)
Luk 1:71 en Frelse fra vore Fjender og fra alle deres Hånd, som hade os,(Danish-1933)
======= Luke 1:72 ============
Luk 1:72 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;(KJV-1611)
Luk 1:72 for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt,(Danish-1933)
======= Luke 1:73 ============
Luk 1:73 The oath which he sware to our father Abraham,(KJV-1611)
Luk 1:73 den Ed, som han svor vor Fader Abraham, at han vilde give os,(Danish-1933)
======= Luke 1:74 ============
Luk 1:74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,(KJV-1611)
Luk 1:74 at vi, friede fra vore Fjenders Hånd, skulde tjene ham uden Frygt,(Danish-1933)
======= Luke 1:75 ============
Luk 1:75 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.(KJV-1611)
Luk 1:75 i Hellighed og Retfærdighed for hans Åsyn, alle vore Dage.(Danish-1933)
======= Luke 1:76 ============
Luk 1:76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;(KJV-1611)
Luk 1:76 Men også du, Barnlille! skal kaldes den Højestes Profet; thi du skal gå foran for Herrens Åsyn for at berede hans Veje,(Danish-1933)
======= Luke 1:77 ============
Luk 1:77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,(KJV-1611)
Luk 1:77 for at give hans Folk Erkendelse af Frelse ved deres Synders Forladelse,(Danish-1933)
======= Luke 1:78 ============
Luk 1:78 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,(KJV-1611)
Luk 1:78 for vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os(Danish-1933)
======= Luke 1:79 ============
Luk 1:79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.(KJV-1611)
Luk 1:79 for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at lede vore Fødder ind på Fredens Vej,"(Danish-1933)
======= Luke 1:80 ============
Luk 1:80 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.(KJV-1611)
Luk 1:80 Men Barnet voksede og blev styrket i Ånden; og han var i Ørkenerne indtil den Dag, da han trådte frem for Israel.(Danish-1933)
======= Luke 2:1 ============
Luk 2:1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.(KJV-1611)
Luk 2:1 Men det skete i de dage, at en Befaling udgik fra Kejser Augustus, at al Verden skulde skrives i Mandtal.(Danish-1933)
======= Luke 2:2 ============
Luk 2:2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)(KJV-1611)
Luk 2:2 (Denne første Indskrivning skete, da Kvirinius var Landshøvding i Syrien,)(Danish-1933)
======= Luke 2:3 ============
Luk 2:3 And all went to be taxed, every one into his own city.(KJV-1611)
Luk 2:3 Og alle gik for at lade sig indskrive, hver til sin By.(Danish-1933)
======= Luke 2:4 ============
Luk 2:4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)(KJV-1611)
Luk 2:4 Og også Josef gik op fra Gal læa, fra Byen Nazareth til Judæa til Davids By, som kaldes Bethlehem, fordi han var af Davids Hus og Slægt,(Danish-1933)
======= Luke 2:5 ============
Luk 2:5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.(KJV-1611)
Luk 2:5 for at lade sig indskrive tillige med Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.(Danish-1933)
======= Luke 2:6 ============
Luk 2:6 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.(KJV-1611)
Luk 2:6 Men det skete, medens de vare der, blev Tiden fuldkommet til, at hun skulde føde.(Danish-1933)
======= Luke 2:7 ============
Luk 2:7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.(KJV-1611)
Luk 2:7 Og hun fødte sin Søn, den førstefødte, og svøbte ham og lagde ham i en Krybbe; thi der var ikke Rum for dem i Herberget.(Danish-1933)
======= Luke 2:8 ============
Luk 2:8 And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.(KJV-1611)
Luk 2:8 Og der var Hyrder i den samme Egn, som lå ude på Mar n og holdt Nattevagt over deres Hjord.(Danish-1933)
======= Luke 2:9 ============
Luk 2:9 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.(KJV-1611)
Luk 2:9 Og se, en Herrens Engel stod for dem, og Herrens Herlighed skinnede om dem, og de frygtede såre(Danish-1933)
======= Luke 2:10 ============
Luk 2:10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.(KJV-1611)
Luk 2:10 Og Engelen sagde til dem: "Frygter ikke; thi se, jeg forkynder eder en stor Glæde, som skal være for hele Folket.(Danish-1933)
======= Luke 2:11 ============
Luk 2:11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.(KJV-1611)
Luk 2:11 Thi eder er i dag en Frelser født, som er den Herre Kristus i Davids By.(Danish-1933)
======= Luke 2:12 ============
Luk 2:12 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.(KJV-1611)
Luk 2:12 Og dette skulle I have til Tegn: I skulle finde et Barn svøbt, liggende i en Krybbe."(Danish-1933)
======= Luke 2:13 ============
Luk 2:13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,(KJV-1611)
Luk 2:13 Og straks var der med Engelen en himmelsk Hærskares Mangfoldighed, som lovede Gud og sagde:(Danish-1933)
======= Luke 2:14 ============
Luk 2:14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.(KJV-1611)
Luk 2:14 "Ære være Gud i det højeste! og Fred på Jorden! i Mennesker Velbehag!(Danish-1933)
======= Luke 2:15 ============
Luk 2:15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.(KJV-1611)
Luk 2:15 Og det skete, da Englene vare farne fra dem til Himmelen, sagde Hyrderne til hverandre: "Lader os dog gå til Bethlehem og se dette, som er sket, hvilket Herren har kundgjort os."(Danish-1933)
======= Luke 2:16 ============
Luk 2:16 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.(KJV-1611)
Luk 2:16 Og de skyndte sig og kom og fandt både Maria og Josef, og Barnet liggende i Krybben.(Danish-1933)
======= Luke 2:17 ============
Luk 2:17 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.(KJV-1611)
Luk 2:17 Men da de så det, kundgjorde de, hvad der var talt til dem om dette Barn.(Danish-1933)
======= Luke 2:18 ============
Luk 2:18 And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.(KJV-1611)
Luk 2:18 Og alle de, som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af Hyrderne.(Danish-1933)
======= Luke 2:19 ============
Luk 2:19 But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.(KJV-1611)
Luk 2:19 Men Maria gemte alle disse Ord og overvejede dem i sit Hjerte.(Danish-1933)
======= Luke 2:20 ============
Luk 2:20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.(KJV-1611)
Luk 2:20 Og Hyrderne vendte tilbage, idet de priste og lovede Gud for alt, hvad de havde hørt og set, således som der var talt til dem.(Danish-1933)
======= Luke 2:21 ============
Luk 2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.(KJV-1611)
Luk 2:21 Og da otte Dage vare fuldkommede, så han skulde omskæres, da blev hans Navn kaldt Jesus, som det var kaldt af Engelen, før han blev undfangen i Moders Liv.(Danish-1933)
======= Luke 2:22 ============
Luk 2:22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;(KJV-1611)
Luk 2:22 Og da deres Renselsesdage efter Mose Lov vare fuldkommede, bragte de ham op til Jer salem for at fremstille ham for Herren,(Danish-1933)
======= Luke 2:23 ============
Luk 2:23 (As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)(KJV-1611)
Luk 2:23 som der er skrevet i Herrens Lov, at alt Mandkøn, som åbner Moders Liv, skal kaldes helligt for Herren,(Danish-1933)
======= Luke 2:24 ============
Luk 2:24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.(KJV-1611)
Luk 2:24 og for at bringe Offer efter det, som er sagt i Herrens Lov, et Par Turtelduer eller to unge Duer.(Danish-1933)
======= Luke 2:25 ============
Luk 2:25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.(KJV-1611)
Luk 2:25 Og se, der var en Mand i Jer salem ved Navn Simeon, og denne Mand var retfærdig og gudfrygtig og forventede Israels Trøst, og den Helligånd var over ham.(Danish-1933)
======= Luke 2:26 ============
Luk 2:26 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.(KJV-1611)
Luk 2:26 Og det var varslet ham af den Helligånd, at han ikke skulde se Døden, førend han havde set Herrens Salvede.(Danish-1933)
======= Luke 2:27 ============
Luk 2:27 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,(KJV-1611)
Luk 2:27 Og han kom af Åndens Drift til Helligdommen; og idet Forældrene bragte Barnet Jesus ind for at gøre med ham efter Lovens Skik,(Danish-1933)
======= Luke 2:28 ============
Luk 2:28 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,(KJV-1611)
Luk 2:28 da tog han det på sine Arme og priste Gud og sagde:(Danish-1933)
======= Luke 2:29 ============
Luk 2:29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:(KJV-1611)
Luk 2:29 "Herre! nu lader du din Tjener fare i Fred, efter dit Ord.(Danish-1933)
======= Luke 2:30 ============
Luk 2:30 For mine eyes have seen thy salvation,(KJV-1611)
Luk 2:30 Thi mine Øjne have set din Frelse,(Danish-1933)
======= Luke 2:31 ============
Luk 2:31 Which thou hast prepared before the face of all people;(KJV-1611)
Luk 2:31 som du beredte for alle Folkeslagenes Åsyn,(Danish-1933)
======= Luke 2:32 ============
Luk 2:32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.(KJV-1611)
Luk 2:32 et Lys til at oplyse Hedningerne og en Herlighed for dit Folk Israel."(Danish-1933)
======= Luke 2:33 ============
Luk 2:33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.(KJV-1611)
Luk 2:33 Og hans Fader og hans Moder undrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.(Danish-1933)
======= Luke 2:34 ============
Luk 2:34 And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;(KJV-1611)
Luk 2:34 Og Simeon velsignede dem og sagde til hans Moder Maria: "Se, denne er sat mange i Israel til Fald og Oprejsning og til et Tegn, som imodsiges,(Danish-1933)
======= Luke 2:35 ============
Luk 2:35 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.(KJV-1611)
Luk 2:35 ja, også din egen Sjæl skal et Sværd gennemtrænge! for at mange Hjerters Tanker skulle åbenbares."(Danish-1933)
======= Luke 2:36 ============
Luk 2:36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;(KJV-1611)
Luk 2:36 Og der var en Profetinde Anna, Fanuels Datter, af Asers Stamme; hun var meget fremrykket i Alder, havde levet syv År med sin Mand efter sin Jomfrustand(Danish-1933)
======= Luke 2:37 ============
Luk 2:37 And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.(KJV-1611)
Luk 2:37 og var nu en Enke ved fire og firsindstyve År, og hun veg ikke fra Helligdommen, tjenende Gud med Faste og Bønner Nat og Dag.(Danish-1933)
======= Luke 2:38 ============
Luk 2:38 And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.(KJV-1611)
Luk 2:38 Og hun trådte til i den samme Stund og priste Gud og talte om ham til alle, som forventede Jer salems Forløsning.(Danish-1933)
======= Luke 2:39 ============
Luk 2:39 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.(KJV-1611)
Luk 2:39 Og da de havde fuldbyrdet alle Ting efter Herrens Lov, vendte de tilbage til Gal læa til deres egen By Nazareth.(Danish-1933)
======= Luke 2:40 ============
Luk 2:40 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.(KJV-1611)
Luk 2:40 Men Barnet voksede og blev stærkt og blev fuldt af Visdom: og Guds Nåde var over det.(Danish-1933)
======= Luke 2:41 ============
Luk 2:41 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.(KJV-1611)
Luk 2:41 Og hans Forældre droge hvert År op til Jer salem på Påskehøjtiden.(Danish-1933)
======= Luke 2:42 ============
Luk 2:42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.(KJV-1611)
Luk 2:42 Og da han var bleven tolv År gammel, og de gik op efter Højtidens Sædvane(Danish-1933)
======= Luke 2:43 ============
Luk 2:43 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.(KJV-1611)
Luk 2:43 og havde tilendebragt de Dage, blev Barnet Jesus i Jer salem, medens de droge hjem, og hans Forældre mærkede det ikke.(Danish-1933)
======= Luke 2:44 ============
Luk 2:44 But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.(KJV-1611)
Luk 2:44 Men da de mente, at han var i Rejsefølget, kom de en Dags Rejse frem, og de ledte efter ham iblandt deres Slægtninge og Kyndinge.(Danish-1933)
======= Luke 2:45 ============
Luk 2:45 And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.(KJV-1611)
Luk 2:45 Og da de ikke fandt ham, vendte de tilbage til Jer salem og ledte efter ham.(Danish-1933)
======= Luke 2:46 ============
Luk 2:46 And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.(KJV-1611)
Luk 2:46 Og det skete efter tre Dage, da fandt de ham i Helligdommen, hvor han sad midt iblandt Lærerne og både hørte på dem og adspurgte dem.(Danish-1933)
======= Luke 2:47 ============
Luk 2:47 And all that heard him were astonished at his understanding and answers.(KJV-1611)
Luk 2:47 Men alle, som hørte ham, undrede sig såre over hans Forstand og Svar.(Danish-1933)
======= Luke 2:48 ============
Luk 2:48 And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.(KJV-1611)
Luk 2:48 Og da de så ham, bleve de forfærdede; og hans Moder sagde til ham:"Barn! hvorfor gjorde du således imod os? Se, din Fader og jeg have ledt efter dig med Smerte."(Danish-1933)
======= Luke 2:49 ============
Luk 2:49 And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?(KJV-1611)
Luk 2:49 Og han sagde til dem: "Hvorfor ledte I efter mig? Vidste I ikke, at jeg bør være i min Faders Gerning?"(Danish-1933)
======= Luke 2:50 ============
Luk 2:50 And they understood not the saying which he spake unto them.(KJV-1611)
Luk 2:50 Og de forstode ikke det Ord, som han talte til dem.(Danish-1933)
======= Luke 2:51 ============
Luk 2:51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.(KJV-1611)
Luk 2:51 Og han drog ned med dem og kom til Nazareth og var dem lydig og hans Moder gemte alle de Ord i sit Hjerte.(Danish-1933)
======= Luke 2:52 ============
Luk 2:52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.(KJV-1611)
Luk 2:52 Og Jesus forfremmedes i Visdom og Alder og yndest hos Gud og Mennesker.(Danish-1933)
======= Luke 3:1 ============
Luk 3:1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,(KJV-1611)
Luk 3:1 Men i Kejser Tiberius's femtende Regeringsår, da Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Gal læa, og hans Broder Filip var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trakonitis's Land og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene,(Danish-1933)
======= Luke 3:2 ============
Luk 3:2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.(KJV-1611)
Luk 3:2 medens Annas og Kajfas vare Ypperstepræster, kom Guds Ord til Johannes, Sakarias's Søn, i Ørkenen.(Danish-1933)
======= Luke 3:3 ============
Luk 3:3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;(KJV-1611)
Luk 3:3 Og han gik ud i hele Omegnen om Jordan og prædikede Omvendelses-Dåb til Syndernes Forladelse,(Danish-1933)
======= Luke 3:4 ============
Luk 3:4 As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.(KJV-1611)
Luk 3:4 som der er skrevet i Profeten Esajas's Talers Bog: "Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne;(Danish-1933)
======= Luke 3:5 ============
Luk 3:5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;(KJV-1611)
Luk 3:5 hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høj skal nedtrykkes, og det krumme skal gøres lige, og de ujævne Veje skulle gøres jævne;(Danish-1933)
======= Luke 3:6 ============
Luk 3:6 And all flesh shall see the salvation of God.(KJV-1611)
Luk 3:6 og alt Kød skal se Guds Frelse."(Danish-1933)
======= Luke 3:7 ============
Luk 3:7 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?(KJV-1611)
Luk 3:7 Han sagde altså til de Skarer, som gik ud for at døbes af ham: "I Øgleunger! hvem har lært eder at fly fra den kommende Vrede?(Danish-1933)
======= Luke 3:8 ============
Luk 3:8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.(KJV-1611)
Luk 3:8 Bærer da Frugter, som ere Omvendelsen værdige, og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Sten.(Danish-1933)
======= Luke 3:9 ============
Luk 3:9 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.(KJV-1611)
Luk 3:9 Men Øksen ligger også allerede ved Roden af Træerne; så bliver da hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugget og kastet i Ilden."(Danish-1933)
======= Luke 3:10 ============
Luk 3:10 And the people asked him, saying, What shall we do then?(KJV-1611)
Luk 3:10 Og Skarerne spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?"(Danish-1933)
======= Luke 3:11 ============
Luk 3:11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.(KJV-1611)
Luk 3:11 Men han svarede og sagde til dem: "Den, som har to Kjortler, dele med den, som ingen har; og den, som har Mad, gøre ligeså!"(Danish-1933)
======= Luke 3:12 ============
Luk 3:12 Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?(KJV-1611)
Luk 3:12 Men også Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: "Mester! hvad skulle vi gøre?"(Danish-1933)
======= Luke 3:13 ============
Luk 3:13 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.(KJV-1611)
Luk 3:13 Men han sagde til dem: "Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet."(Danish-1933)
======= Luke 3:14 ============
Luk 3:14 And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.(KJV-1611)
Luk 3:14 Men også Krigsfolk spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?" Og han sagde til dem: "Øver ikke Vold imod nogen, bruger ikke Underfundighed imod nogen, og lader eder nøje med eders Sold!"(Danish-1933)
======= Luke 3:15 ============
Luk 3:15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;(KJV-1611)
Luk 3:15 Men da Folket var i Forventning, og alle tænkte i deres Hjerter om Johannes, om ikke han skulde være Kristus,(Danish-1933)
======= Luke 3:16 ============
Luk 3:16 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:(KJV-1611)
Luk 3:16 da svarede Johannes og sagde til alle: "Jeg døber eder med Vand; men den kommer, som er stærkere end jeg, og hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse; han skal døbe eder med den Helligånd og Ild.(Danish-1933)
======= Luke 3:17 ============
Luk 3:17 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.(KJV-1611)
Luk 3:17 Hans Kasteskovl er i hans Hånd, for at han skal gennemrense sin Lo og sanke Hveden i sin Lade, men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild."(Danish-1933)
======= Luke 3:18 ============
Luk 3:18 And many other things in his exhortation preached he unto the people.(KJV-1611)
Luk 3:18 Ligeså formanede han også Folket om mange andre Ting og forkyndte dem Evangeliet.(Danish-1933)
======= Luke 3:19 ============
Luk 3:19 But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,(KJV-1611)
Luk 3:19 Men da Fjerdingsfyrsten Herodes blev revset af ham for hans Broders Hustru, Herodias's Skyld og for alt det onde, som Herodes gjorde,(Danish-1933)
======= Luke 3:20 ============
Luk 3:20 Added yet this above all, that he shut up John in prison.(KJV-1611)
Luk 3:20 så føjede han til alt det øvrige også dette, at han kastede Johannes i Fængsel.(Danish-1933)
======= Luke 3:21 ============
Luk 3:21 Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,(KJV-1611)
Luk 3:21 Men medens hele Folket blev døbt, skete det, da også Jesus var bleven døbt og bad, at Himmelen åbnedes,(Danish-1933)
======= Luke 3:22 ============
Luk 3:22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.(KJV-1611)
Luk 3:22 og at den Helligånd dalede ned over ham i legemlig Skikkelse som en Due, og at en Røst lød fra Himmelen: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."(Danish-1933)
======= Luke 3:23 ============
Luk 3:23 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,(KJV-1611)
Luk 3:23 Og Jesus selv var omtrent tredive År, da han begyndte, og han var, som man holdt for, en Søn af Josef Elis Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:24 ============
Luk 3:24 Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,(KJV-1611)
Luk 3:24 Mat ats Søn, Lev s Søn, Melkis Søn, Jannajs Søn, Josefs Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:25 ============
Luk 3:25 Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,(KJV-1611)
Luk 3:25 Mat thias's Søn, Amo s Søn, Naums Søn, Eslis Søn, Naggajs Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:26 ============
Luk 3:26 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,(KJV-1611)
Luk 3:26 Måths Søn, Mat thias's Søn, Semeis Søn, Josefs Søn, Judas Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:27 ============
Luk 3:27 Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,(KJV-1611)
Luk 3:27 Joanans Søn, Resas Søn, Zorobabels Søn; Salathiels Søn, Neris Søn.(Danish-1933)
======= Luke 3:28 ============
Luk 3:28 Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,(KJV-1611)
Luk 3:28 Melkis Søn, Addis Søn, Kosams Søn, Elmadams Søn, Ers Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:29 ============
Luk 3:29 Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,(KJV-1611)
Luk 3:29 Jesu Søn, Eliezers Søn, Jorims Søn, Mat ats Søn, Lev s Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:30 ============
Luk 3:30 Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,(KJV-1611)
Luk 3:30 Simeons Søn, Judas Søn, Josets Søn, Jonams Søn, Eliakims Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:31 ============
Luk 3:31 Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,(KJV-1611)
Luk 3:31 Meleas Søn, Mennas Søn, Mat thas Søn, Nathans Søn, Davids Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:32 ============
Luk 3:32 Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,(KJV-1611)
Luk 3:32 Isa s Søn, Obeds Søn, Boos's Søn, Salmons Søn, Nassons Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:33 ============
Luk 3:33 Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,(KJV-1611)
Luk 3:33 Aminadabs Søn, Arams Søn, Esroms Søn, Fares's Søn, Judas Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:34 ============
Luk 3:34 Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,(KJV-1611)
Luk 3:34 Jakobs Søn, Isa s Søn, Abrahams Søn, Tharas Søn, Nakors Sn,(Danish-1933)
======= Luke 3:35 ============
Luk 3:35 Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,(KJV-1611)
Luk 3:35 Seruks Søn, Ragaus Søn, Faleks Søn, Ebers Søn, Salas Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:36 ============
Luk 3:36 Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,(KJV-1611)
Luk 3:36 Kajnans Søn, Arfaksads Søn, Sems Søn, Noas Søn, Lam ks Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:37 ============
Luk 3:37 Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,(KJV-1611)
Luk 3:37 Methusalas Søn, Enoks Søn, Jareds Søn, Mal leels Søn, Kajnans Søn,(Danish-1933)
======= Luke 3:38 ============
Luk 3:38 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.(KJV-1611)
Luk 3:38 Enos's Søn, Seths Søn, Adams Søn, Guds Søn.(Danish-1933)
======= Luke 4:1 ============
Luk 4:1 And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,(KJV-1611)
Luk 4:1 Men Jesus vendte tilbage fra Jorden fuld af den Helligånd og blev ført af Ånden i Ørkenen(Danish-1933)
======= Luke 4:2 ============
Luk 4:2 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.(KJV-1611)
Luk 4:2 i fyrretyve Dage, medens han blev fristet af Djævelen. Og han spiste intet i de Dage; og da de havde Ende, blev han hungrig.(Danish-1933)
======= Luke 4:3 ============
Luk 4:3 And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.(KJV-1611)
Luk 4:3 Og Djævelen sagde til ham: "Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød."(Danish-1933)
======= Luke 4:4 ============
Luk 4:4 And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.(KJV-1611)
Luk 4:4 Og Jesus svarede ham: "Der er skrevet: Mennesket skal ikke leve af Brød alene."(Danish-1933)
======= Luke 4:5 ============
Luk 4:5 And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.(KJV-1611)
Luk 4:5 Og han førte ham op og viste ham alle Verdens Riger i et øjeblik.(Danish-1933)
======= Luke 4:6 ============
Luk 4:6 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.(KJV-1611)
Luk 4:6 Og Djævelen sagde til ham: "Dig vil jeg give hele denne Magt og deres Herlighed; thi den er mig overgiven, og jeg giver den, til hvem jeg vil.(Danish-1933)
======= Luke 4:7 ============
Luk 4:7 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.(KJV-1611)
Luk 4:7 Dersom du altså vil tilbede mig, skal den helt tilhøre dig."(Danish-1933)
======= Luke 4:8 ============
Luk 4:8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.(KJV-1611)
Luk 4:8 Og Jesus svarede ham og sagde: "Der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene."(Danish-1933)
======= Luke 4:9 ============
Luk 4:9 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:(KJV-1611)
Luk 4:9 Og han førte ham til Jer salem og stillede ham på Helligdommens Tinde og sagde til ham: "Dersom du er Guds Søn, da kast dig ned herfra;(Danish-1933)
======= Luke 4:10 ============
Luk 4:10 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:(KJV-1611)
Luk 4:10 thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, at de skulle bevare dig,(Danish-1933)
======= Luke 4:11 ============
Luk 4:11 And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.(KJV-1611)
Luk 4:11 og at de skulle bære dig på Hænderne, for at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten."(Danish-1933)
======= Luke 4:12 ============
Luk 4:12 And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.(KJV-1611)
Luk 4:12 Og Jesus svarede og sagde til ham: "Der er sagt: Du må ikke friste Herren din Gud."(Danish-1933)
======= Luke 4:13 ============
Luk 4:13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.(KJV-1611)
Luk 4:13 Og da Djævelen havde endt al Fristelse, veg han fra ham til en Tid.(Danish-1933)
======= Luke 4:14 ============
Luk 4:14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.(KJV-1611)
Luk 4:14 Og Jesus vendte i Åndens Kraft tilbage til Gal læa, og Rygtet om ham kom ud i hele det omliggende Land.(Danish-1933)
======= Luke 4:15 ============
Luk 4:15 And he taught in their synagogues, being glorified of all.(KJV-1611)
Luk 4:15 Og selv lærte han i deres Synagoger og blev prist af alle.(Danish-1933)
======= Luke 4:16 ============
Luk 4:16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.(KJV-1611)
Luk 4:16 Og han kom til Nazareth, hvor han var opfødt, og gik efter sin Sædvane på Sabbatsdagen ind i Synagogen og stod op for at forelæse.(Danish-1933)
======= Luke 4:17 ============
Luk 4:17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,(KJV-1611)
Luk 4:17 Og man gav ham Profeten Esajas's Bog, og da han slog Bogen op; fandt han det Sted, hvor der stod skrevet:(Danish-1933)
======= Luke 4:18 ============
Luk 4:18 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,(KJV-1611)
Luk 4:18 "Herrens Ånd er over mig, fordi han salvede mig til at forkynde Evangelium for fattige; han har sendt mig for at forkynde fangne, at de skulle lades løs, og blinde, at de skulle få deres Syn, for at sætte plagede i Frihed,(Danish-1933)
======= Luke 4:19 ============
Luk 4:19 To preach the acceptable year of the Lord.(KJV-1611)
Luk 4:19 for at forkynde et Herrens Nådeår."(Danish-1933)
======= Luke 4:20 ============
Luk 4:20 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.(KJV-1611)
Luk 4:20 Og han lukkede Bogen sammen og gav Tjeneren den igen og satte sig; og alles Øjne i Synagogen stirrede på ham.(Danish-1933)
======= Luke 4:21 ============
Luk 4:21 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.(KJV-1611)
Luk 4:21 Men han begyndte at sige til dem: "I Dag er dette Skriftord gået i Opfyldelse for eders Øren."(Danish-1933)
======= Luke 4:22 ============
Luk 4:22 And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?(KJV-1611)
Luk 4:22 Og de berømmede ham alle og undrede sig over de livsalige Ord, som udgik af hans Mund, og de sagde: "Er dette ikke Josefs Søn?"(Danish-1933)
======= Luke 4:23 ============
Luk 4:23 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.(KJV-1611)
Luk 4:23 Og han sagde til dem: "I ville sikkerlig sige mig dette Ordsprog: Læge! læg dig selv; gør også her i din Fædreneby så. store Ting, som vi have hørt ere skete i Kapernaum."(Danish-1933)
======= Luke 4:24 ============
Luk 4:24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.(KJV-1611)
Luk 4:24 Men han sagde: "Sandelig, siger jeg eder, at ingen Profet er anerkendt i sit Fædreland.(Danish-1933)
======= Luke 4:25 ============
Luk 4:25 But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;(KJV-1611)
Luk 4:25 Men jeg siger eder i Sandhed: Der var mange Enker i Israel i Elias's Dage, da Himmelen var lukket i tre År og seks Måneder, den Gang der var en stor Hunger i hele Landet;(Danish-1933)
======= Luke 4:26 ============
Luk 4:26 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.(KJV-1611)
Luk 4:26 og til ingen af dem blev Elias sendt uden til Sarepta ved Sidon til en Enke.(Danish-1933)
======= Luke 4:27 ============
Luk 4:27 And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.(KJV-1611)
Luk 4:27 Og der var mange spedalske i Israel på Profeten Elisas Tid, og ingen af dem blev renset, uden Syreren Naman."(Danish-1933)
======= Luke 4:28 ============
Luk 4:28 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,(KJV-1611)
Luk 4:28 Og alle, som vare i Synagogen, bleve fulde af Harme, da de hørte dette.(Danish-1933)
======= Luke 4:29 ============
Luk 4:29 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.(KJV-1611)
Luk 4:29 Og de stode op og stødte ham ud af Byen og førte ham hen til Skrænten af det Bjerg, på hvilket deres By var bygget, for at styrte ham ned.(Danish-1933)
======= Luke 4:30 ============
Luk 4:30 But he passing through the midst of them went his way,(KJV-1611)
Luk 4:30 Men han gik igennem, midt imellem dem, og drog bort.(Danish-1933)
======= Luke 4:31 ============
Luk 4:31 And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.(KJV-1611)
Luk 4:31 Og han kom ned til Kapernaum, en By i Gal læa, og lærte dem på Sabbaterne.(Danish-1933)
======= Luke 4:32 ============
Luk 4:32 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.(KJV-1611)
Luk 4:32 Og de bleve slagne af Forundring over hans Lære, thi hans Tale var med Myndighed.(Danish-1933)
======= Luke 4:33 ============
Luk 4:33 And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,(KJV-1611)
Luk 4:33 Og i Synagogen var der et Menneske, som havde en uren ond Ånd, og han råbte med høj Røst:(Danish-1933)
======= Luke 4:34 ============
Luk 4:34 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.(KJV-1611)
Luk 4:34 "Ak! hvad have vi med dig at gøre, Jesus af Nazareth? Er du kommen for at ødelægge os? Jeg kender dig, hvem du er, du Guds hellige."(Danish-1933)
======= Luke 4:35 ============
Luk 4:35 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.(KJV-1611)
Luk 4:35 Og Jesus truede ham og sagde: "Ti, og far ud af ham!" Og den onde Ånd kastede ham ind imellem dem og for ud af ham uden at have gjort ham nogen Skade.(Danish-1933)
======= Luke 4:36 ============
Luk 4:36 And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.(KJV-1611)
Luk 4:36 Og der kom en Rædsel over alle; og de talte med hverandre og sagde "Hvad er dog dette for et Ord; thi han byder over de urene Ånder med Myndighed og Kraft, og de fare ud?"(Danish-1933)
======= Luke 4:37 ============
Luk 4:37 And the fame of him went out into every place of the country round about.(KJV-1611)
Luk 4:37 Og Rygtet om ham udbredtes alle Vegne i det omliggende Land.(Danish-1933)
======= Luke 4:38 ============
Luk 4:38 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.(KJV-1611)
Luk 4:38 Men han stod op og gik fra Synagogen ind i Simons Hus; og Simons Svigermoder plagedes at en stærk Feber; og de bade ham for hende.(Danish-1933)
======= Luke 4:39 ============
Luk 4:39 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.(KJV-1611)
Luk 4:39 Og han stillede sig hen over hende og truede Feberen, og den forlod hende. Men hun stod straks op og vartede dem op.(Danish-1933)
======= Luke 4:40 ============
Luk 4:40 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.(KJV-1611)
Luk 4:40 Men da Solen gik ned, førte alle de, som havde syge med alle Hånde Svagheder, dem til ham; og han lagde Hænderne på hver enkelt af dem og helbredte dem(Danish-1933)
======= Luke 4:41 ============
Luk 4:41 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.(KJV-1611)
Luk 4:41 Også onde Ånder fore ud al mange, råbte og sagde: "Du er Guds Søn;" og han truede dem og tillod dem ikke at tale, fordi de vidste, at han var Kristus.(Danish-1933)
======= Luke 4:42 ============
Luk 4:42 And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.(KJV-1611)
Luk 4:42 Men da det var blevet Dag, gik han ud og drog til et øde Sted; og Skarerne ledte efter ham; og de kom hen til ham, og de holdt på ham, for at han ikke skulde gå fra dem.(Danish-1933)
======= Luke 4:43 ============
Luk 4:43 And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.(KJV-1611)
Luk 4:43 Men han sagde til dem: "Også for de andre Byer bør jeg forkynde Evangeliet om Guds Rige; thi dertil blev jeg udsendt."(Danish-1933)
======= Luke 4:44 ============
Luk 4:44 And he preached in the synagogues of Galilee.(KJV-1611)
Luk 4:44 Og han prædikede i Gal læas Synagoger.(Danish-1933)
======= Luke 5:1 ============
Luk 5:1 And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,(KJV-1611)
Luk 5:1 Men det skete, da Folkeskaren trængte sig sammen om ham og hørte Guds Ord, og han stod ved Gen zareths Sø,(Danish-1933)
======= Luke 5:2 ============
Luk 5:2 And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.(KJV-1611)
Luk 5:2 da så han to Skibe stå ved Søen; men Fiskerne vare gåede fra dem og toede Garnene.(Danish-1933)
======= Luke 5:3 ============
Luk 5:3 And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.(KJV-1611)
Luk 5:3 Og han gik om Bord i et af Skibene, som var Simons, og bad ham at lægge lidt fra Land; og han satte sig og lærte Skarerne fra Skibet.(Danish-1933)
======= Luke 5:4 ============
Luk 5:4 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.(KJV-1611)
Luk 5:4 Men da han holdt op med at tale, sagde han til Simon: "Far ud på Dybet, og kaster eders Garn ud til en Dræt!"(Danish-1933)
======= Luke 5:5 ============
Luk 5:5 And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.(KJV-1611)
Luk 5:5 Og Simon svarede og sagde til ham: "Mester! vi have arbejdet hele Natten og fik intet; men på dit Ord vil jeg kaste Garnene ud."(Danish-1933)
======= Luke 5:6 ============
Luk 5:6 And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.(KJV-1611)
Luk 5:6 Og da de gjorde det, fangede de en stor Mængde Fisk, og deres Garn sønderreves.(Danish-1933)
======= Luke 5:7 ============
Luk 5:7 And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.(KJV-1611)
Luk 5:7 Og de vinkede ad deres Staldbrødre i det andet Skib, at de skulde komme og hjælpe dem; og de kom og de fyldte begge Skibene, så at de var nær ved at synke.(Danish-1933)
======= Luke 5:8 ============
Luk 5:8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.(KJV-1611)
Luk 5:8 Men da Simon Peter så det, faldt han ned for Jesu Knæ og sagde: "Gå bort fra mig, thi jeg er en syndig Mand, Herre!"(Danish-1933)
======= Luke 5:9 ============
Luk 5:9 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:(KJV-1611)
Luk 5:9 Thi en Rædsel var påkommen ham og alle dem, som vare med ham, over den Fiskedræt, som de havde fået;(Danish-1933)
======= Luke 5:10 ============
Luk 5:10 And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.(KJV-1611)
Luk 5:10 ligeledes også Jakob og Johannes, Zebedæus's Sønner, som vare Simons Staldbrødre. Og Jesus sagde til Simon: "Frygt ikke, fra nu af skal du fange Mennesker."(Danish-1933)
======= Luke 5:11 ============
Luk 5:11 And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.(KJV-1611)
Luk 5:11 Og de lagde Skibene til Land og forlode alle Ting og fulgte ham.(Danish-1933)
======= Luke 5:12 ============
Luk 5:12 And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.(KJV-1611)
Luk 5:12 Og det skete, medens han var i en af Byerne, se, da var der en Mand fuld af Spedalskhed; og da han så Jesus, faldt han på sit Ansigt, bad ham og sagde: "Herre! om du vil, kan du rense mig."(Danish-1933)
======= Luke 5:13 ============
Luk 5:13 And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.(KJV-1611)
Luk 5:13 Og han udrakte Hånden og rørte ved ham og sagde: "Jeg vil; bliv ren!" Og straks forlod Spedalskheden ham.(Danish-1933)
======= Luke 5:14 ============
Luk 5:14 And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.(KJV-1611)
Luk 5:14 Og han bød ham, at han skulde ikke sige det til nogen, men "gå bort, og fremstil dig for Præsten, og offer for din Renselse, således som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!"(Danish-1933)
======= Luke 5:15 ============
Luk 5:15 But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.(KJV-1611)
Luk 5:15 Men Rygtet om ham udbredte sig end mere, og store Skarer kom sammen for at høre og for at helbredes for deres Sygdomme.(Danish-1933)
======= Luke 5:16 ============
Luk 5:16 And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.(KJV-1611)
Luk 5:16 Men han gik bort til Ørkenerne og bad.(Danish-1933)
======= Luke 5:17 ============
Luk 5:17 And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.(KJV-1611)
Luk 5:17 Og det skete en af de Dage, at han lærte, og der sad Farisæere og Lovlærere, som vare komne fra enhver Landsby i Gal læa og Judæa og fra Jer salem; og Herrens Kraft var hos ham til at helbrede.(Danish-1933)
======= Luke 5:18 ============
Luk 5:18 And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.(KJV-1611)
Luk 5:18 Og se, nogle Mænd bare på en Seng en Mand, som var værkbruden, og de søgte at bære ham ind og lægge ham foran ham.(Danish-1933)
======= Luke 5:19 ============
Luk 5:19 And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.(KJV-1611)
Luk 5:19 Og da de ikke fandt nogen Vej til at bære ham ind for Skarens Skyld, stege de op oven på Taget og firede ham tillige med Sengen ned imellem Tagstenene midt iblandt dem foran Jesus.(Danish-1933)
======= Luke 5:20 ============
Luk 5:20 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.(KJV-1611)
Luk 5:20 Og da han så deres Tro, sagde han: "Menneske! dine Synder ere dig forladte."(Danish-1933)
======= Luke 5:21 ============
Luk 5:21 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?(KJV-1611)
Luk 5:21 Og de skriftkloge og Farisæerne begyndte at tænke således ved sig selv: "Hvem er denne, som taler Gudsbespottelser? Hvem kan forlade Synder, uden Gud alene?"(Danish-1933)
======= Luke 5:22 ============
Luk 5:22 But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?(KJV-1611)
Luk 5:22 Men da Jesus kendte deres Tanker, svarede han og sagde til dem: "Hvad tænke I på i eders Hjerter?(Danish-1933)
======= Luke 5:23 ============
Luk 5:23 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?(KJV-1611)
Luk 5:23 Hvilket er lettest at sige: Dine Synder ere dig forladte? eller at sige: Stå op og gå?(Danish-1933)
======= Luke 5:24 ============
Luk 5:24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.(KJV-1611)
Luk 5:24 Men for at I skulle vide, at Menneskesønnen har Magt på Jorden til at forlade Synder," så sagde han til den værkbrudne: "Jeg siger dig, stå op, og tag din Seng, og gå til dit Hus!"(Danish-1933)
======= Luke 5:25 ============
Luk 5:25 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.(KJV-1611)
Luk 5:25 Og han stod straks op for deres Øjne og tog det, som han lå på, og gik hen til sit Hus og priste Gud.(Danish-1933)
======= Luke 5:26 ============
Luk 5:26 And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.(KJV-1611)
Luk 5:26 Og Forfærdelse betog alle, og de priste Gud; og de bleve fulde af Frygt og sagde: "Vi have i Dag set utrolige Ting."(Danish-1933)
======= Luke 5:27 ============
Luk 5:27 And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.(KJV-1611)
Luk 5:27 Og derefter gik han ud og så en Tolder ved Navn Lev  sidde ved Toldboden, og han sagde til ham: "Følg mig!"(Danish-1933)
======= Luke 5:28 ============
Luk 5:28 And he left all, rose up, and followed him.(KJV-1611)
Luk 5:28 Og han forlod alle Ting og stod op og fulgte ham.(Danish-1933)
======= Luke 5:29 ============
Luk 5:29 And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.(KJV-1611)
Luk 5:29 Og Lev  gjorde et stort Gæstebud for ham i sit Hus; og der var en stor Skare af Toldere og andre, som sade til Bords med dem.(Danish-1933)
======= Luke 5:30 ============
Luk 5:30 But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?(KJV-1611)
Luk 5:30 Og Farisæerne og deres Skriftkloge knurrede imod hans Disciple og sagde: "Hvorfor spise og drikke I med Toldere og Syndere?"(Danish-1933)
======= Luke 5:31 ============
Luk 5:31 And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.(KJV-1611)
Luk 5:31 Og Jesus svarede og sagde til dem: "De raske trænge ikke til Læge, men de syge.(Danish-1933)
======= Luke 5:32 ============
Luk 5:32 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.(KJV-1611)
Luk 5:32 Jeg er ikke kommen for at kalde retfærdige, men Syndere til Omvendelse."(Danish-1933)
======= Luke 5:33 ============
Luk 5:33 And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?(KJV-1611)
Luk 5:33 Men de sagde til ham: "Johannes's Disciple faste ofte og holde Bønner og Farisæernes ligeså; men dine spise og drikke?"(Danish-1933)
======= Luke 5:34 ============
Luk 5:34 And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?(KJV-1611)
Luk 5:34 Men Jesus sagde til dem: "Kunne I vel få Brudesvendene til at faste, så længe Brudgommen er hos dem?(Danish-1933)
======= Luke 5:35 ============
Luk 5:35 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.(KJV-1611)
Luk 5:35 Men der skal komme Dage, da Brudgommen bliver tagen fra dem; da skulle de faste i de Dage."(Danish-1933)
======= Luke 5:36 ============
Luk 5:36 And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.(KJV-1611)
Luk 5:36 Men han sagde også en Lignelse til dem: "Ingen river en Lap af et nyt Klædebon og sætter den på et gammelt Klædebon; ellers river han både det nye sønder, og Lappen fra det nye vil ikke passe til det gamle.(Danish-1933)
======= Luke 5:37 ============
Luk 5:37 And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.(KJV-1611)
Luk 5:37 Og ingen kommer ung Vin på gammle Læderflasker; ellers sprænger den unge Vin Læderflaskerne, og den spildes, og Læderflaskerne ødelægges.(Danish-1933)
======= Luke 5:38 ============
Luk 5:38 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.(KJV-1611)
Luk 5:38 Men man skal komme ung Vin på nye Læderflasker, så blive de begge bevarede.(Danish-1933)
======= Luke 5:39 ============
Luk 5:39 No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.(KJV-1611)
Luk 5:39 Og ingen, som har drukket den gamle, vil have den unge; thi han siger: Den gamle er god."(Danish-1933)
======= Luke 6:1 ============
Luk 6:1 And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.(KJV-1611)
Luk 6:1 Men det skete på den næstførste Sabbat, at han vandrede igennem en Sædemark, og hans Disciple plukkede Aks og gned dem med Hænderne og spiste.(Danish-1933)
======= Luke 6:2 ============
Luk 6:2 And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?(KJV-1611)
Luk 6:2 Men nogle af Farisæerne sagde: "Hvorfor gøre I, hvad det ikke er tilladt at gøre på Sabbaten?"(Danish-1933)
======= Luke 6:3 ============
Luk 6:3 And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;(KJV-1611)
Luk 6:3 Og Jesus svarede og sagde til dem: "Have I da ikke læst, hvad David gjorde, da han blev hungrig, han og de, som vare med ham?(Danish-1933)
======= Luke 6:4 ============
Luk 6:4 How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?(KJV-1611)
Luk 6:4 hvorledes han gik ind i Guds Hus og tog Skuebrødene og spiste og gav også dem, som vare med ham, skønt det ikke er nogen tilladt at spise dem uden Præsterne alene."(Danish-1933)
======= Luke 6:5 ============
Luk 6:5 And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.(KJV-1611)
Luk 6:5 Og han sagde til dem: "Menneskesønnen er Herre også over Sabbaten."(Danish-1933)
======= Luke 6:6 ============
Luk 6:6 And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.(KJV-1611)
Luk 6:6 Men det skete på en anden Sabbat, at han kom ind i Synagogen og lærte. Og der var der en Mand, hvis højre Hånd var vissen.(Danish-1933)
======= Luke 6:7 ============
Luk 6:7 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.(KJV-1611)
Luk 6:7 Men de skriftkloge og Farisæerne toge Vare på ham, om han vilde helbrede på Sabbaten, for at de kunde finde noget at anklage ham for.(Danish-1933)
======= Luke 6:8 ============
Luk 6:8 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.(KJV-1611)
Luk 6:8 Men han vidste deres Tanker; og han sagde til Manden, som havde den visne Hånd: "Rejs dig og stå frem her i Midten!" Og han rejste sig og stod frem.(Danish-1933)
======= Luke 6:9 ============
Luk 6:9 Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?(KJV-1611)
Luk 6:9 Men Jesus sagde til dem: "Jeg spørger eder, om det er tilladt at gøre godt på Sabbaten eller at gøre ondt, at frelse Liv eller at ødelægge det?"(Danish-1933)
======= Luke 6:10 ============
Luk 6:10 And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.(KJV-1611)
Luk 6:10 Og han så omkring på dem alle og sagde til ham: "Ræk din Hånd ud!" Og han gjorde det; da blev hans Hånd sund igen som den anden.(Danish-1933)
======= Luke 6:11 ============
Luk 6:11 And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.(KJV-1611)
Luk 6:11 Men de bleve fulde af Raseri og talte med hverandre om, hvad de skulde gøre ved Jesus.(Danish-1933)
======= Luke 6:12 ============
Luk 6:12 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.(KJV-1611)
Luk 6:12 Men det skete i disse Dage, at han gik ud på et Bjerg for at bede; og han tilbragte Natten i Bøn til Gud.(Danish-1933)
======= Luke 6:13 ============
Luk 6:13 And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;(KJV-1611)
Luk 6:13 Og da det blev Dag, hidkaldte han sine Disciple og udvalgte tolv af dem, hvilke han også kaldte Apostle:(Danish-1933)
======= Luke 6:14 ============
Luk 6:14 Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,(KJV-1611)
Luk 6:14 Simon, hvem han også kaldte Peter, og Andreas, hans Broder, og Jakob og Johannes og Filip og Bartholomæus(Danish-1933)
======= Luke 6:15 ============
Luk 6:15 Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,(KJV-1611)
Luk 6:15 og Mat æus og Thomas, Jakob, Alfæus's Søn, og Simon, som kaldes Zelotes,(Danish-1933)
======= Luke 6:16 ============
Luk 6:16 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.(KJV-1611)
Luk 6:16 Judas, Jakobs Søn, og Judas Iskariot, som blev Forræder.(Danish-1933)
======= Luke 6:17 ============
Luk 6:17 And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;(KJV-1611)
Luk 6:17 Og han gik ned med dem og stod på et jævnt Sted, og der var en Skare af hans Disciple og en stor Mængde af Folket fra hele Judæa og Jer salem og Kysten ved Tyrus og Sidon,(Danish-1933)
======= Luke 6:18 ============
Luk 6:18 And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.(KJV-1611)
Luk 6:18 som vare komne for at høre ham og helbredes for deres Sygdomme. Og de plagede bleve helbredte fra urene Ånder;(Danish-1933)
======= Luke 6:19 ============
Luk 6:19 And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.(KJV-1611)
Luk 6:19 og hele Skaren søgte at røre ved ham; thi en Kraft gik ud fra ham og helbredte alle.(Danish-1933)
======= Luke 6:20 ============
Luk 6:20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.(KJV-1611)
Luk 6:20 Og han opløftede sine Øjne på sine Disciple og sagde: "Salige ere I fattige, thi eders er Guds Rige.(Danish-1933)
======= Luke 6:21 ============
Luk 6:21 Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.(KJV-1611)
Luk 6:21 Salige ere I, som nu hungre, thi I skulle mættes. Salige ere I, som nu græde, thi I skulle le.(Danish-1933)
======= Luke 6:22 ============
Luk 6:22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.(KJV-1611)
Luk 6:22 Salige er I, når Menneskene hade eder, og når de udstøde eder og håne eder og forkaste eders Navn som ondt for Menneskesønnens Skyld.(Danish-1933)
======= Luke 6:23 ============
Luk 6:23 Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.(KJV-1611)
Luk 6:23 Glæder eder på den Dag og jubler; thi se, eders Løn er stor i Himmelen. Thi på samme Måde gjorde deres Fædre ved Profeterne.(Danish-1933)
======= Luke 6:24 ============
Luk 6:24 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.(KJV-1611)
Luk 6:24 Men ve eder, I rige, thi I have allerede fået eders Trøst.(Danish-1933)
======= Luke 6:25 ============
Luk 6:25 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.(KJV-1611)
Luk 6:25 Ve eder, I, som nu ere mætte, thi I skulle hungre. Ve eder, I, som nu le, thi I skulle sørge og græde.(Danish-1933)
======= Luke 6:26 ============
Luk 6:26 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.(KJV-1611)
Luk 6:26 Ve eder, når alle Mennesker tale godt om eder; thi på samme Måde gjorde deres Fædre ved de falske Profeter.(Danish-1933)
======= Luke 6:27 ============
Luk 6:27 But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,(KJV-1611)
Luk 6:27 Men jeg siger eder, I, som høre: Elsker eders Fjender, gører dem godt, som hade eder;(Danish-1933)
======= Luke 6:28 ============
Luk 6:28 Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.(KJV-1611)
Luk 6:28 velsigner dem, som forbande eder, og beder for dem, som krænke eder.(Danish-1933)
======= Luke 6:29 ============
Luk 6:29 And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.(KJV-1611)
Luk 6:29 Den, som slår dig på den ene Kind, byd ham også den anden til; og den, som tager Kappen fra dig, formen ham heller ikke Kjortelen!(Danish-1933)
======= Luke 6:30 ============
Luk 6:30 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.(KJV-1611)
Luk 6:30 Giv enhver, som beder dig; og af den, som tager, hvad dit er, kræve du det ikke igen!(Danish-1933)
======= Luke 6:31 ============
Luk 6:31 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.(KJV-1611)
Luk 6:31 Og som I ville, at Menneskene skulle gøre imod eder, ligeså skulle også I gøre imod dem!(Danish-1933)
======= Luke 6:32 ============
Luk 6:32 For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.(KJV-1611)
Luk 6:32 Og dersom I elske dem, som elske eder, hvad Tak have I derfor? Thi også Syndere elske dem, som dem elske.(Danish-1933)
======= Luke 6:33 ============
Luk 6:33 And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.(KJV-1611)
Luk 6:33 Og dersom I gøre vel imod dem, der gøre vel imod eder, hvad Tak have I derfor? Thi også Syndere gøre det samme.(Danish-1933)
======= Luke 6:34 ============
Luk 6:34 And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.(KJV-1611)
Luk 6:34 Og dersom I låne dem, af hvem I håbe at få igen, hvad Tak have I derfor? Thi også Syndere låne Syndere for at få lige igen.(Danish-1933)
======= Luke 6:35 ============
Luk 6:35 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.(KJV-1611)
Luk 6:35 Men elsker eders Fjender, og gører vel, og låner uden at vente noget derfor, så skal eders Løn være stor, og I skulle være den Højestes Børn; thi han er god imod de utaknemmelige og onde.(Danish-1933)
======= Luke 6:36 ============
Luk 6:36 Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.(KJV-1611)
Luk 6:36 Vorder barmhjertige, ligesom eders Fader er barmhjertig.(Danish-1933)
======= Luke 6:37 ============
Luk 6:37 Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:(KJV-1611)
Luk 6:37 Og dømmer ikke, så skulle I ikke dømmes; fordømmer ikke, så skulle I ikke fordømmes; forlader, så skal der forlades eder;(Danish-1933)
======= Luke 6:38 ============
Luk 6:38 Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.(KJV-1611)
Luk 6:38 giver, så skal der gives eder. Et godt, knuget, rystet, topfuldt Mål skulle de give i eders Skød; thi med hvad Mål I måle, skal der tilmåles eder igen."(Danish-1933)
======= Luke 6:39 ============
Luk 6:39 And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?(KJV-1611)
Luk 6:39 Men han sagde dem også en Lignelse: "Mon en blind kan lede en blind? Ville de ikke begge falde i Graven?(Danish-1933)
======= Luke 6:40 ============
Luk 6:40 The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.(KJV-1611)
Luk 6:40 En Discipel er ikke over sin Mester; men enhver, som er fuldt færdig, skal være som sin Mester.(Danish-1933)
======= Luke 6:41 ============
Luk 6:41 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?(KJV-1611)
Luk 6:41 Men hvorfor ser du Skæven, som er i din Broders Øje; men Bjælken, som er i dit eget Øje, bliver du ikke var?(Danish-1933)
======= Luke 6:42 ============
Luk 6:42 Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.(KJV-1611)
Luk 6:42 Eller hvorledes kan du sige til din Broder: Broder! lad mig drage Skæven ud, som er i dit Øje, du, som ikke ser Bjælken i dit eget Øje? Du Hykler! drag først Bjælken ud af dit Øje, og da kan du se klart til at drage Skæven ud, som er i din Broders Øje.(Danish-1933)
======= Luke 6:43 ============
Luk 6:43 For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.(KJV-1611)
Luk 6:43 Thi der er intet godt Træ, som bærer rådden Frugt, og intet råddent Træ, som bærer god Frugt(Danish-1933)
======= Luke 6:44 ============
Luk 6:44 For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.(KJV-1611)
Luk 6:44 Thi hvert Træ kendes på sin egen Frugt; thi man sanker ikke Figener af Torne, ikke heller plukker man Vindruer af en Tornebusk.(Danish-1933)
======= Luke 6:45 ============
Luk 6:45 A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.(KJV-1611)
Luk 6:45 Et godt Menneske fremfører det gode af sit Hjertes gode Forråd, og et ondt Menneske fremfører det onde af sit onde Forråd; thi af Hjertets Overflødighed taler hans Mund.(Danish-1933)
======= Luke 6:46 ============
Luk 6:46 And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?(KJV-1611)
Luk 6:46 Men hvorfor kalde I mig Herre, Herre! og gøre ikke, hvad jeg siger?(Danish-1933)
======= Luke 6:47 ============
Luk 6:47 Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:(KJV-1611)
Luk 6:47 Hver den, som kommer til mig og hører mine Ord og gør efter dem, hvem han er lig, skal jeg vise eder.(Danish-1933)
======= Luke 6:48 ============
Luk 6:48 He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.(KJV-1611)
Luk 6:48 Han er lig et Menneske, der byggede et Hus og gravede i Dybden og lagde Grundvolden på Klippen; men da en Oversvømmelse kom, styrtede Floden imod det Hus, og den kunde ikke ryste det; thi det var bygget godt.(Danish-1933)
======= Luke 6:49 ============
Luk 6:49 But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.(KJV-1611)
Luk 6:49 Men den, som hører og ikke gør derefter, han er lig et Menneske, der byggede et Hus på Jorden, uden Grundvold; og Floden styrtede imod det, og det faldt straks sammen, og dette Hus's Fald blev stort."(Danish-1933)
======= Luke 7:1 ============
Luk 7:1 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.(KJV-1611)
Luk 7:1 Men da han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets Påhør, gik han ind i Kapernaum.(Danish-1933)
======= Luke 7:2 ============
Luk 7:2 And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.(KJV-1611)
Luk 7:2 Men en Høvedsmands Tjener, som denne holdt meget af, var syg og nær ved at dø.(Danish-1933)
======= Luke 7:3 ============
Luk 7:3 And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.(KJV-1611)
Luk 7:3 men da han hørte om Jesus, sendte han nogle af Jødernes Ældste til ham og bad ham om, at han vilde komme og helbrede hans Tjener.(Danish-1933)
======= Luke 7:4 ============
Luk 7:4 And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:(KJV-1611)
Luk 7:4 Men da de kom til Jesus, bade de ham indtrængende og sagde: "Han er vel værd, at du gør dette for ham;(Danish-1933)
======= Luke 7:5 ============
Luk 7:5 For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.(KJV-1611)
Luk 7:5 thi han elsker vort Folk, og han har bygget Synagogen for os."(Danish-1933)
======= Luke 7:6 ============
Luk 7:6 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:(KJV-1611)
Luk 7:6 Og Jesus gik med dem. Men da han allerede ikke var langt fra Huset, sendte Høvedsmanden nogle Venner og lod ham sige: "Herre! umag dig ikke; thi jeg er ikke værdig til, at du skal gå ind under mit Tag.(Danish-1933)
======= Luke 7:7 ============
Luk 7:7 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.(KJV-1611)
Luk 7:7 Derfor agtede jeg heller ikke mig selv værdig til at komme til dig; men sig det med et Ord, så bliver min Dreng helbredt.(Danish-1933)
======= Luke 7:8 ============
Luk 7:8 For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.(KJV-1611)
Luk 7:8 Jeg er jo selv et Menneske, som står under Øvrighed og har Stridsmænd under mig; og siger jeg til den ene: Gå! så går han; og til den anden: Kom! så kommer han; og til min Tjener: Gør dette! så gør han det."(Danish-1933)
======= Luke 7:9 ============
Luk 7:9 When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.(KJV-1611)
Luk 7:9 Men da Jesus hørte dette, forundrede han sig over ham; og han vendte sig om og sagde til Skaren, som fulgte ham: "Jeg siger eder, end ikke i Israel har jeg fundet så stor en Tro."(Danish-1933)
======= Luke 7:10 ============
Luk 7:10 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.(KJV-1611)
Luk 7:10 Og da de, som vare udsendte, kom tilbage til Huset, fandt de den syge Tjener sund.(Danish-1933)
======= Luke 7:11 ============
Luk 7:11 And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.(KJV-1611)
Luk 7:11 Og det skete Dagen derefter, at han gik til en By, som hed Nain, og der gik mange af hans Disciple og en stor Skare med ham.(Danish-1933)
======= Luke 7:12 ============
Luk 7:12 Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.(KJV-1611)
Luk 7:12 Men da han nærmede sig Byens Port, se, da blev en død båren ud, som var sin Moders enbårne Søn, og hun var Enke; og en stor Skare fra Byen gik med hende.(Danish-1933)
======= Luke 7:13 ============
Luk 7:13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.(KJV-1611)
Luk 7:13 Og da Herren så hende, ynkedes han inderligt over hende og sagde til hende: "Græd ikke!"(Danish-1933)
======= Luke 7:14 ============
Luk 7:14 And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.(KJV-1611)
Luk 7:14 Og han trådte til og rørte ved Båren; men de, som bare, stode stille, og han sagde: "du unge Mand, jeg siger dig, stå op!"(Danish-1933)
======= Luke 7:15 ============
Luk 7:15 And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.(KJV-1611)
Luk 7:15 Og den døde rejste sig op og begyndte at tale; og han gav ham til hans Moder.(Danish-1933)
======= Luke 7:16 ============
Luk 7:16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.(KJV-1611)
Luk 7:16 Men Frygt betog alle, og de priste Gud og sagde: "Der er en stor Profet oprejst iblandt os, og Gud har besøgt sit Folk."(Danish-1933)
======= Luke 7:17 ============
Luk 7:17 And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.(KJV-1611)
Luk 7:17 Og denne Tale om ham kom ud i hele Judæa og i hele det omliggende Land.(Danish-1933)
======= Luke 7:18 ============
Luk 7:18 And the disciples of John shewed him of all these things.(KJV-1611)
Luk 7:18 Og Johannes's Disciple fortalte ham om alt dette. Og Johannes kaldte to af sine Disciple til sig(Danish-1933)
======= Luke 7:19 ============
Luk 7:19 And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?(KJV-1611)
Luk 7:19 og sendte dem til Herren og lod sige: "Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?"(Danish-1933)
======= Luke 7:20 ============
Luk 7:20 When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?(KJV-1611)
Luk 7:20 Og da Mændene kom til ham, sagde de: "Johannes Døberen har sendt os til dig og lader sige: Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?"(Danish-1933)
======= Luke 7:21 ============
Luk 7:21 And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.(KJV-1611)
Luk 7:21 I den samme Time helbredte han mange for Sygdomme og Plager og onde Ånder og skænkede mange blinde Synet.(Danish-1933)
======= Luke 7:22 ============
Luk 7:22 Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.(KJV-1611)
Luk 7:22 Og han svarede og sagde til dem: "Går hen, og forkynder Johannes de Ting, som I have set og hørt: Blinde se, lamme gå, spedalske renses, døve høre, døde stå op, Evangeliet forkyndes for fattige;(Danish-1933)
======= Luke 7:23 ============
Luk 7:23 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.(KJV-1611)
Luk 7:23 og salig er den, som ikke forarges på mig."(Danish-1933)
======= Luke 7:24 ============
Luk 7:24 And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?(KJV-1611)
Luk 7:24 Men da Johannes's Sendebud vare gåede bort, begyndte han at sige til Skarerne om Johannes: "Hvad gik I ud i Ørkenen at skue? Et Rør, som bevæges hid og did af Vinden?(Danish-1933)
======= Luke 7:25 ============
Luk 7:25 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.(KJV-1611)
Luk 7:25 Eller hvad gik I ud at se? Et Menneske, iført bløde Klæder? Se, de, som leve i prægtige Klæder og i Vellevned, ere i Kongsgårdene.(Danish-1933)
======= Luke 7:26 ============
Luk 7:26 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.(KJV-1611)
Luk 7:26 Eller hvad gik I ud at se? En Profet? Ja, siger jeg eder, endog mere end en Profet!(Danish-1933)
======= Luke 7:27 ============
Luk 7:27 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.(KJV-1611)
Luk 7:27 Han er den, om hvem der er skrevet: Se, jeg sender min Engel for dit Ansigt, han skal berede din Vej foran dig.(Danish-1933)
======= Luke 7:28 ============
Luk 7:28 For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.(KJV-1611)
Luk 7:28 Jeg siger eder: Iblandt dem, som ere fødte af Kvinder, er ingen større Profet end Johannes; men den mindste i Guds Rige er større end han.(Danish-1933)
======= Luke 7:29 ============
Luk 7:29 And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.(KJV-1611)
Luk 7:29 Og hele Folket, som hørte ham, endog Tolderne, gav Gud Ret, idet de bleve døbte med Johannes's Dåb.(Danish-1933)
======= Luke 7:30 ============
Luk 7:30 But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.(KJV-1611)
Luk 7:30 Men Farisæerne og de lovkyndige have foragtet Guds Råd med dem selv, idet de ikke bleve døbte af ham.(Danish-1933)
======= Luke 7:31 ============
Luk 7:31 And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?(KJV-1611)
Luk 7:31 Ved hvem skal jeg da ligne denne Slægts Mennesker? og hvem ligne de?(Danish-1933)
======= Luke 7:32 ============
Luk 7:32 They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.(KJV-1611)
Luk 7:32 De ligne Børn, som sidde på Torvet og råbe til hverandre og sige: Vi blæste på Fløjte for eder, og I dansede ikke, vi sang Klagesange for eder, og I græd ikke.(Danish-1933)
======= Luke 7:33 ============
Luk 7:33 For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.(KJV-1611)
Luk 7:33 Thi Johannes Døberen kom, som hverken spiste Brød eller drak Vin, og I sige: Han er besat.(Danish-1933)
======= Luke 7:34 ============
Luk 7:34 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!(KJV-1611)
Luk 7:34 Menneskesønnen kom, som spiser og drikker, og I sige: Se, en Frådser og en Vindranker, Tolderes og Synderes Ven!(Danish-1933)
======= Luke 7:35 ============
Luk 7:35 But wisdom is justified of all her children.(KJV-1611)
Luk 7:35 Dog Visdommen er retfærdiggjort ved alle sine Børn!"(Danish-1933)
======= Luke 7:36 ============
Luk 7:36 And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.(KJV-1611)
Luk 7:36 Men en af Farisæerne bad ham om, at han vilde spise med ham; og han gik ind i Farisæerens Hus og satte sig til Bords.(Danish-1933)
======= Luke 7:37 ============
Luk 7:37 And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,(KJV-1611)
Luk 7:37 Og se, der var en Kvinde, som var en Synderinde i Byen; da hun fik at vide, at han sad til Bords i Farisæerens Hus, kom hun med en Alabastkrukke med Salve;(Danish-1933)
======= Luke 7:38 ============
Luk 7:38 And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.(KJV-1611)
Luk 7:38 og hun stillede sig bag ved ham, ved hans Fødder og græd og begyndte at væde hans Fødder med sine Tårer og aftørrede dem med sit Hovedhår og kyssede hans Fødder og salvede dem med Salven.(Danish-1933)
======= Luke 7:39 ============
Luk 7:39 Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.(KJV-1611)
Luk 7:39 Men da Farisæeren, som havde indbudt ham, så det, sagde han ved sig selv: "Dersom denne var en Profet, vidste han, hvem og hvordan en Kvinde denne er, som rører ved ham, at hun er en Synderinde."(Danish-1933)
======= Luke 7:40 ============
Luk 7:40 And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.(KJV-1611)
Luk 7:40 Og Jesus tog til Orde og sagde til ham: "Simon! jeg har noget at sige dig." Men han siger: "Mester, sig frem!"(Danish-1933)
======= Luke 7:41 ============
Luk 7:41 There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.(KJV-1611)
Luk 7:41 "En Mand, som udlånte Penge, havde to Skyldnere; den ene var fem Hundrede Denarer skyldig. men den anden halvtredsindstyve.(Danish-1933)
======= Luke 7:42 ============
Luk 7:42 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?(KJV-1611)
Luk 7:42 Da de ikke havde noget at betale med, eftergav han dem det begge. Hvem af dem vil nu elske ham mest?"(Danish-1933)
======= Luke 7:43 ============
Luk 7:43 Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.(KJV-1611)
Luk 7:43 Simon svarede og sagde: "Jeg holder for, den, hvem han eftergav mest?" Men han sagde til ham: "Du dømte ret."(Danish-1933)
======= Luke 7:44 ============
Luk 7:44 And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.(KJV-1611)
Luk 7:44 Og han vendte sig imod Kvinden og sagde til Simon: "Ser du denne Kvinde? Jeg kom ind i dit Hus; du gav mig ikke Vand til mine Fødder; men hun vædede mine Fødder med sine Tårer og aftørrede dem med sit Hår.(Danish-1933)
======= Luke 7:45 ============
Luk 7:45 Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.(KJV-1611)
Luk 7:45 Du gav mig intet Kys; men hun ophørte ikke med at kysse mine Fødder, fra jeg kom herind.(Danish-1933)
======= Luke 7:46 ============
Luk 7:46 My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.(KJV-1611)
Luk 7:46 Du salvede ikke mit Hoved med Olie; men hun salvede mine Fødder med Salve.(Danish-1933)
======= Luke 7:47 ============
Luk 7:47 Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.(KJV-1611)
Luk 7:47 Derfor siger jeg dig: Hendes mange Synder ere hende forladte, eftersom hun elskede meget; men den, hvem lidet forlades, elsker lidet."(Danish-1933)
======= Luke 7:48 ============
Luk 7:48 And he said unto her, Thy sins are forgiven.(KJV-1611)
Luk 7:48 Men han sagde til hende: "Dine Synder ere forladte!"(Danish-1933)
======= Luke 7:49 ============
Luk 7:49 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?(KJV-1611)
Luk 7:49 Og de, som sade til Bords med ham, begyndte at sige ved sig selv: "Hvem er denne, som endog forlader Synder?"(Danish-1933)
======= Luke 7:50 ============
Luk 7:50 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.(KJV-1611)
Luk 7:50 Men han sagde til Kvinden: "Din Tro har frelst dig, gå bort med Fred!"(Danish-1933)
======= Luke 8:1 ============
Luk 8:1 And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,(KJV-1611)
Luk 8:1 Og det skete i Tiden der efter, at han rejste igennem Byer og Landsbyer og prædikede og forkyndte Evangeliet om Guds Rige, og med ham de tolv(Danish-1933)
======= Luke 8:2 ============
Luk 8:2 And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,(KJV-1611)
Luk 8:2 og nogle Kvinder, som vare helbredte fra onde Ånder og Sygdomme, nemlig: Maria, der kaldes Magdalene, af hvem syv onde Ånder vare udfarne;(Danish-1933)
======= Luke 8:3 ============
Luk 8:3 And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.(KJV-1611)
Luk 8:3 og Johanna, Herodes's Husfoged Kuzas Hustru, og Susanna og mange andre, som tjente dem med, hvad de ejede.(Danish-1933)
======= Luke 8:4 ============
Luk 8:4 And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:(KJV-1611)
Luk 8:4 Men da en stor Skare kom sammen, og de droge til ham fra de forskellige Byer, sagde han ved en Lignelse:(Danish-1933)
======= Luke 8:5 ============
Luk 8:5 A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.(KJV-1611)
Luk 8:5 "En Sædemand gik ud at så sin Sæd; og idet han såede, faldt noget ved Vejen og blev nedtrådt, og Himmelens Fugle åde det op.(Danish-1933)
======= Luke 8:6 ============
Luk 8:6 And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.(KJV-1611)
Luk 8:6 Og noget faldt på Klippen; og da det voksede op, visnede det, fordi det ikke havde Væde.(Danish-1933)
======= Luke 8:7 ============
Luk 8:7 And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.(KJV-1611)
Luk 8:7 Og noget faldt midt iblandt Torne, og Tornene voksede op med og kvalte det.(Danish-1933)
======= Luke 8:8 ============
Luk 8:8 And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.(KJV-1611)
Luk 8:8 Og noget faldt i den gode Jord, og det voksede op og bar hundrede Fold Frugt." Da han sagde dette, råbte han: "Den, som har Øren at høre med, han høre!"(Danish-1933)
======= Luke 8:9 ============
Luk 8:9 And his disciples asked him, saying, What might this parable be?(KJV-1611)
Luk 8:9 Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulde betyde.(Danish-1933)
======= Luke 8:10 ============
Luk 8:10 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.(KJV-1611)
Luk 8:10 Og han sagde: "Eder er det givet at kende Guds Riges Hemmeligheder, men de andre i Lignelser, for at de, skønt seende, ikke skulle se, og, skønt hørende, ikke skulle forstå.(Danish-1933)
======= Luke 8:11 ============
Luk 8:11 Now the parable is this: The seed is the word of God.(KJV-1611)
Luk 8:11 Men dette er Lignelsen: Sæden er Guds Ord.(Danish-1933)
======= Luke 8:12 ============
Luk 8:12 Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.(KJV-1611)
Luk 8:12 Men de ved Vejen ere de, som høre det; derefter kommer Djævelen og tager Ordet bort af deres Hjerte, for at de ikke skulle tro og blive frelste.(Danish-1933)
======= Luke 8:13 ============
Luk 8:13 They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.(KJV-1611)
Luk 8:13 Men de på Klippen ere de, som modtage Ordet med Glæde, når de høre det, og disse have ikke Rod; de tro til en Tid og falde fra i Fristelsens Tid.(Danish-1933)
======= Luke 8:14 ============
Luk 8:14 And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.(KJV-1611)
Luk 8:14 Men det, som faldt iblandt Torne, det er dem, som have hørt og så gå hen og kvæles under Livets Bekymringer og Rigdom og Nydelser og ikke bære moden Frugt.(Danish-1933)
======= Luke 8:15 ============
Luk 8:15 But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.(KJV-1611)
Luk 8:15 Men det i den gode Jord, det er dem, som, når de have hørt Ordet, beholde det i et smukt og godt Hjerte og bære Frugt i Udholdenhed.(Danish-1933)
======= Luke 8:16 ============
Luk 8:16 No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.(KJV-1611)
Luk 8:16 Men ingen, som tænder et Lys, skjuler det med et Kar eller sætter det under en Bænk; men han sætter det på en Lysestage, for at de, som komme ind, kunne se Lyset.(Danish-1933)
======= Luke 8:17 ============
Luk 8:17 For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.(KJV-1611)
Luk 8:17 Thi der er ikke noget skjult, som jo skal blive åbenbart; og ikke noget lønligt, som jo skal blive kendt og komme for Lyset.(Danish-1933)
======= Luke 8:18 ============
Luk 8:18 Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.(KJV-1611)
Luk 8:18 Ser derfor til, hvorledes I høre; thi den, som har, ham skal der gives; og den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, han synes at have."(Danish-1933)
======= Luke 8:19 ============
Luk 8:19 Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.(KJV-1611)
Luk 8:19 Men hans Moder og Brødre kom til ham og kunde ikke nå frem til ham for Skaren.(Danish-1933)
======= Luke 8:20 ============
Luk 8:20 And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.(KJV-1611)
Luk 8:20 Og det blev ham meddelt: "Din Moder og dine Brødre stå udenfor og begære at se dig."(Danish-1933)
======= Luke 8:21 ============
Luk 8:21 And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.(KJV-1611)
Luk 8:21 Men han svarede og sagde til dem: "Min Moder og mine Brødre ere disse, som høre Guds Ord og gøre efter det."(Danish-1933)
======= Luke 8:22 ============
Luk 8:22 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.(KJV-1611)
Luk 8:22 Og det skete en af de Dage, at han gik om Bord i et Skib tillige med sine Disciple, og han sagde til dem: "Lader os fare over til hin Side af Søen;" og de sejlede ud.(Danish-1933)
======= Luke 8:23 ============
Luk 8:23 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.(KJV-1611)
Luk 8:23 Men medens de sejlede, faldt han i Søvn; og en Stormvind for ned over Søen, og Skibet blev fuldt af Vand, og de vare i Fare.(Danish-1933)
======= Luke 8:24 ============
Luk 8:24 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.(KJV-1611)
Luk 8:24 Da trådte de hen og vækkede ham og sagde: "Mester, Mester! vi forgå." Men han stod op og truede Vinden og Vandets Bølger; og de lagde sig, og det blev blikstille.(Danish-1933)
======= Luke 8:25 ============
Luk 8:25 And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.(KJV-1611)
Luk 8:25 Og han sagde til dem: "Hvor, er eders Tro?" Men de frygtede og undrede sig, og sagde til hverandre: "Hvem er dog denne, siden han byder både over Vindene og Vandet, og de ere ham lydige?"(Danish-1933)
======= Luke 8:26 ============
Luk 8:26 And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.(KJV-1611)
Luk 8:26 Og de sejlede ind til Gadarenernes Land, som ligger lige over for Gal læa.(Danish-1933)
======= Luke 8:27 ============
Luk 8:27 And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.(KJV-1611)
Luk 8:27 Men da han trådte ud på Landjorden, mødte der ham en Mand fra Byen, som i lang Tid havde været besat af onde Ånder og ikke havde haft Klæder på og ikke opholdt sig i Hus, men i Gravene.(Danish-1933)
======= Luke 8:28 ============
Luk 8:28 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.(KJV-1611)
Luk 8:28 Men da han så Jesus, råbte han og faldt ned for ham og sagde med høj Røst: "Hvad har jeg med dig at gøre, Jesus, den højeste Guds Søn? jeg beder dig om, at du ikke vil pine mig."(Danish-1933)
======= Luke 8:29 ============
Luk 8:29 (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)(KJV-1611)
Luk 8:29 Thi han bød den urene Ånd at fare ud af Manden; thi i lange Tider havde den revet ham med sig, og han blev bunden med Lænker og Bøjer og bevogtet, og han sønderrev, hvad man bandt ham med, og dreves af den onde Ånd ud i Ørkenerne.(Danish-1933)
======= Luke 8:30 ============
Luk 8:30 And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.(KJV-1611)
Luk 8:30 Men Jesus spurgte ham og sagde: "Hvad er dit Navn?" Men han sagde: "Leion"; thi mange onde Ånder vare farne i ham.(Danish-1933)
======= Luke 8:31 ============
Luk 8:31 And they besought him that he would not command them to go out into the deep.(KJV-1611)
Luk 8:31 Og de bade ham om at han ikke vilde byde dem at fare ned i Afgrunden;(Danish-1933)
======= Luke 8:32 ============
Luk 8:32 And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.(KJV-1611)
Luk 8:32 men der var sammesteds en stor Hjord Svin, som græssede på Bjerget; og de bade ham om, at han vilde tilstede dem at fare i dem; og han tilstedte dem det.(Danish-1933)
======= Luke 8:33 ============
Luk 8:33 Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.(KJV-1611)
Luk 8:33 Men de onde Ånder fore ud at Manden og fore i Svinene, og Hjorden styrtede sig ned over Brinken ud i Søen og druknede.(Danish-1933)
======= Luke 8:34 ============
Luk 8:34 When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.(KJV-1611)
Luk 8:34 Men da Hyrderne så det, som var sket, flyede de og forkyndte det i Byen og på Landet.(Danish-1933)
======= Luke 8:35 ============
Luk 8:35 Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.(KJV-1611)
Luk 8:35 Da gik de ud for af se det, som var sket, og de kom til Jesus og fandt Manden, af hvem de onde Ånder vare udfarne, siddende ved Jesu Fødder, påklædt og ved Samling; og de frygtede.(Danish-1933)
======= Luke 8:36 ============
Luk 8:36 They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.(KJV-1611)
Luk 8:36 Og de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes den besatte var bleven frelst.(Danish-1933)
======= Luke 8:37 ============
Luk 8:37 Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.(KJV-1611)
Luk 8:37 Og hele Mængden fra Gadarenernes Omegn bad ham om, at han vilde gå bort fra dem; thi de vare betagne af stor Frygt. Men han gik om Bord i et Skib og vendte tilbage igen.(Danish-1933)
======= Luke 8:38 ============
Luk 8:38 Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,(KJV-1611)
Luk 8:38 Men Manden, af hvem de onde Ånder vare udfarne, bad ham om, at han måtte være hos ham; men han lod ham fare og sagde:(Danish-1933)
======= Luke 8:39 ============
Luk 8:39 Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.(KJV-1611)
Luk 8:39 "Vend tilbage til dit Hus, og fortæl, hvor store Ting Gud har gjort imod dig." Og han gik bort og kundgjorde over hele Byen, hvor store Ting Jesus havde gjort imod ham.(Danish-1933)
======= Luke 8:40 ============
Luk 8:40 And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.(KJV-1611)
Luk 8:40 Men det skete, da Jesus kom tilbage, tog Skaren imod ham; thi de ventede alle på ham.(Danish-1933)
======= Luke 8:41 ============
Luk 8:41 And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:(KJV-1611)
Luk 8:41 Og se, det kom en Mand, som hed Jairus, og han var Forstander for Synagogen; og han faldt ned for Jesu Fødder og bad ham komme ind i hans Hus;(Danish-1933)
======= Luke 8:42 ============
Luk 8:42 For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.(KJV-1611)
Luk 8:42 thi han havde en enbåren Datter, omtrent tolv År gammel, og hun droges med Døden. Men idet han gik, trængte Skarerne sig sammen om ham.(Danish-1933)
======= Luke 8:43 ============
Luk 8:43 And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,(KJV-1611)
Luk 8:43 Og en Kvinde, som havde haft Blodflod i tolv År og havde kostet al sin Formue på Læger og ikke kunde blive helbredt af nogen,(Danish-1933)
======= Luke 8:44 ============
Luk 8:44 Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.(KJV-1611)
Luk 8:44 hun gik til bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon, og straks standsedes hendes Blodflod.(Danish-1933)
======= Luke 8:45 ============
Luk 8:45 And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?(KJV-1611)
Luk 8:45 Og Jesus sagde: "Hvem var det, som rørte ved mig?" Men da alle nægtede det, sagde Peter og de, som vare med ham: "Mester! Skarerne trykke og trænge dig, og du siger: Hvem var det, som rørte ved mig?"(Danish-1933)
======= Luke 8:46 ============
Luk 8:46 And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.(KJV-1611)
Luk 8:46 Men Jesus sagde: "Der rørte nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig."(Danish-1933)
======= Luke 8:47 ============
Luk 8:47 And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.(KJV-1611)
Luk 8:47 Men da Kvinden så, at det ikke var skjult, kom hun bævende og faldt ned for ham og fortalte i alt Folkets Påhør, af hvad Årsag hun havde rørt ved ham, og hvorledes hun straks var bleven helbredt.(Danish-1933)
======= Luke 8:48 ============
Luk 8:48 And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.(KJV-1611)
Luk 8:48 Men han sagde til hende: "Datter! din Tro har frelst dig; gå bort med Fred!"(Danish-1933)
======= Luke 8:49 ============
Luk 8:49 While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.(KJV-1611)
Luk 8:49 Medens han endnu talte, kommer der en fra Synagogeforstanderens Hus og siger til ham: "Din Datter er død; umag ikke Mesteren!"(Danish-1933)
======= Luke 8:50 ============
Luk 8:50 But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.(KJV-1611)
Luk 8:50 Men da Jesus hørte det, svarede han ham: "Frygt ikke; tro blot; så skal hun blive frelst."(Danish-1933)
======= Luke 8:51 ============
Luk 8:51 And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.(KJV-1611)
Luk 8:51 Men da han kom til Huset, tillod han ingen at gå ind med sig uden Peter og Johannes og Jakob og Pigens Fader og Moder.(Danish-1933)
======= Luke 8:52 ============
Luk 8:52 And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.(KJV-1611)
Luk 8:52 Og de græd alle og holdt Veklage over hende; men han sagde: "Græder ikke; hun er ikke død, men sover."(Danish-1933)
======= Luke 8:53 ============
Luk 8:53 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.(KJV-1611)
Luk 8:53 Og de lo ad ham; thi de vidste, at hun var død.(Danish-1933)
======= Luke 8:54 ============
Luk 8:54 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.(KJV-1611)
Luk 8:54 Men han greb hendes Hånd og råbte og sagde: "Pige, stå op!"(Danish-1933)
======= Luke 8:55 ============
Luk 8:55 And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.(KJV-1611)
Luk 8:55 Og hendes Ånd vendte tilbage, og hun stod straks op; og han befalede, at de skulde give hende noget at spise.(Danish-1933)
======= Luke 8:56 ============
Luk 8:56 And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.(KJV-1611)
Luk 8:56 Og hendes Forældre bleve forfærdede; men han bød dem, at de ikke måtte sige nogen det, som var sket.(Danish-1933)
======= Luke 9:1 ============
Luk 9:1 Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.(KJV-1611)
Luk 9:1 Men han sammenkaldte de tolv og gav dem Magt og Myndighed over alle de onde Ånder og til at helbrede Sygdomme.(Danish-1933)
======= Luke 9:2 ============
Luk 9:2 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.(KJV-1611)
Luk 9:2 Og han sendte dem ud for at prædike Guds Rige og helbrede de syge.(Danish-1933)
======= Luke 9:3 ============
Luk 9:3 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.(KJV-1611)
Luk 9:3 Og han sagde til dem: "Tager intet med på Vejen, hverken Stav eller Taske eller Brød eller Penge, ej heller skal nogen have to Kjortler.(Danish-1933)
======= Luke 9:4 ============
Luk 9:4 And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.(KJV-1611)
Luk 9:4 Og hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive og derfra drage bort.(Danish-1933)
======= Luke 9:5 ============
Luk 9:5 And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.(KJV-1611)
Luk 9:5 Og hvor som helst de ikke modtage eder, fra den By skulle I gå ud og endog ryste Støvet af eders Fødder til Vidnesbyrd imod dem."(Danish-1933)
======= Luke 9:6 ============
Luk 9:6 And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.(KJV-1611)
Luk 9:6 Men de gik ud og droge fra Landsby til Landsby, idet de forkyndte Evangeliet og helbredte alle Vegne.(Danish-1933)
======= Luke 9:7 ============
Luk 9:7 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;(KJV-1611)
Luk 9:7 Men Fjerdingsfyrsten Herodes hørte alt det, som skete; og han var tvivlrådig, fordi nogle sagde, at Johannes var oprejst fra de døde;(Danish-1933)
======= Luke 9:8 ============
Luk 9:8 And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.(KJV-1611)
Luk 9:8 men nogle, at Elias havde vist sig; men andre, at en af de gamle Profeter var opstanden.(Danish-1933)
======= Luke 9:9 ============
Luk 9:9 And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.(KJV-1611)
Luk 9:9 Men Herodes sagde: "Johannes har jeg ladet halshugge; men hvem er denne, om hvem jeg hører sådanne Ting?" Og han søgte at få ham at se.(Danish-1933)
======= Luke 9:10 ============
Luk 9:10 And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.(KJV-1611)
Luk 9:10 Og Apostlene kom tilbage og fortalte ham, hvor store Ting de havde gjort. Og han tog dem med sig og drog bort afsides til en By, som kaldes Bethsajda.(Danish-1933)
======= Luke 9:11 ============
Luk 9:11 And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.(KJV-1611)
Luk 9:11 Men da Skarerne fik det at vide, fulgte de efter ham; og han tog imod dem og talte til dem om Guds Rige og helbredte dem, som trængte til Lægedom.(Danish-1933)
======= Luke 9:12 ============
Luk 9:12 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.(KJV-1611)
Luk 9:12 Men Dagen begyndte at hælde. Og de tolv kom hen og sagde til ham: "Lad Skaren gå bort, for at de kunne gå herfra til de omliggende Landsbyer og Gårde og få Herberge og finde Føde; thi her ere vi på et øde Sted."(Danish-1933)
======= Luke 9:13 ============
Luk 9:13 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.(KJV-1611)
Luk 9:13 Men han sagde til dem: "Giver I dem at spise!"Men de sagde: "Vi have ikke mere end fem Brød og to Fisk, med mindre vi skulle gå bort og købe Mad til hele denne Mængde."(Danish-1933)
======= Luke 9:14 ============
Luk 9:14 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.(KJV-1611)
Luk 9:14 De vare nemlig omtrent fem Tusinde Mænd. Men han sagde til sine Disciple: "Lader dem sætte sig ned i Hobe, halvtredsindstyve i hver."(Danish-1933)
======= Luke 9:15 ============
Luk 9:15 And they did so, and made them all sit down.(KJV-1611)
Luk 9:15 Og de gjorde så og lode dem alle sætte sig ned.(Danish-1933)
======= Luke 9:16 ============
Luk 9:16 Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.(KJV-1611)
Luk 9:16 Men han tog de fem Brød og de to Fisk, så op til Himmelen og velsignede dem, og han brød dem og gav sine Disciple dem at lægge dem for Skaren.(Danish-1933)
======= Luke 9:17 ============
Luk 9:17 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.(KJV-1611)
Luk 9:17 Og de spiste og bleve alle mætte; og det, som de fik tilovers af Stykker, blev opsamlet, tolv Kurve.(Danish-1933)
======= Luke 9:18 ============
Luk 9:18 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?(KJV-1611)
Luk 9:18 Og det skete, medens han bad, vare hans Disciple alene hos ham; og han spurgte dem og sagde: "Hvem sige Skarerne, at jeg er?"(Danish-1933)
======= Luke 9:19 ============
Luk 9:19 They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.(KJV-1611)
Luk 9:19 Men de svarede og sagde: "Johannes Døberen; men andre: Elias; men andre: En af de gamle Profeter er opstanden."(Danish-1933)
======= Luke 9:20 ============
Luk 9:20 He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.(KJV-1611)
Luk 9:20 Og han sagde til dem: "Men I hvem sige I, at jeg er?" Og Peter svarede og sagde: "Guds Kristus."(Danish-1933)
======= Luke 9:21 ============
Luk 9:21 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;(KJV-1611)
Luk 9:21 Men han bød dem strengt ikke at sige dette til nogen,(Danish-1933)
======= Luke 9:22 ============
Luk 9:22 Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.(KJV-1611)
Luk 9:22 idet han sagde: "Menneskesønnen skal lide meget og forkastes af de Ældste og Ypperstepræsterne og de skriftkloge og ihjelslås og oprejses på den tredje Dag."(Danish-1933)
======= Luke 9:23 ============
Luk 9:23 And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.(KJV-1611)
Luk 9:23 Men han sagde til alle: "Vil nogen komme efter mig, han fornægte sig selv og tage sit Kors op daglig og følge mig;(Danish-1933)
======= Luke 9:24 ============
Luk 9:24 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.(KJV-1611)
Luk 9:24 thi den, som vil frelse sit Liv. skal miste det; men den, som mister sit Liv for min Skyld, han skal frelse det.(Danish-1933)
======= Luke 9:25 ============
Luk 9:25 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?(KJV-1611)
Luk 9:25 Thi hvad gavner det et Menneske, om han har vundet den hele Verden, men mistet sig selv eller bødet med sig selv?(Danish-1933)
======= Luke 9:26 ============
Luk 9:26 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.(KJV-1611)
Luk 9:26 Thi den, som skammer sig ved mig og mine Ord, ved ham skal Menneskesønnen skamme sig, når han kommer i sin og Faderens og de hellige Engles Herlighed.(Danish-1933)
======= Luke 9:27 ============
Luk 9:27 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.(KJV-1611)
Luk 9:27 Men sandelig, siger jeg eder: Der er nogle af dem, som stå her. der ingenlunde skulle smage Døden. førend de se Guds Rige."(Danish-1933)
======= Luke 9:28 ============
Luk 9:28 And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.(KJV-1611)
Luk 9:28 Men det skete omtrent otte Dage efter denne Tale, at han tog Peter og Johannes og Jakob med sig og gik op på Bjerget for at bede.(Danish-1933)
======= Luke 9:29 ============
Luk 9:29 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.(KJV-1611)
Luk 9:29 Og det skete, medens han bad, da blev hans Ansigts Udseende anderledes, og hans Klædebon blev hvidt og strålende.(Danish-1933)
======= Luke 9:30 ============
Luk 9:30 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:(KJV-1611)
Luk 9:30 Og se, to Mænd talte med ham, og det var Moses og Elias,(Danish-1933)
======= Luke 9:31 ============
Luk 9:31 Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.(KJV-1611)
Luk 9:31 som bleve set i Herlighed og talte om hans Udgang, som han skulde fuldbyrde i Jer salem.(Danish-1933)
======= Luke 9:32 ============
Luk 9:32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.(KJV-1611)
Luk 9:32 Men Peter og de, som vare med ham, vare betyngede af Søvn; men da de vågnede op, så de hans Herlighed og de to Mænd, som stode hos ham.(Danish-1933)
======= Luke 9:33 ============
Luk 9:33 And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.(KJV-1611)
Luk 9:33 Og det skete, da disse skiltes fra ham, sagde Peter til Jesus: "Mester! det er godt, at vi ere her; og lader os gøre tre Hytter, en til dig og en til Moses og en til Elias;" men han vidste ikke, hvad han sagde.(Danish-1933)
======= Luke 9:34 ============
Luk 9:34 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.(KJV-1611)
Luk 9:34 Men idet han sagde dette, kom en Sky og overskyggede dem; men de frygtede, da de kom ind i Skyen.(Danish-1933)
======= Luke 9:35 ============
Luk 9:35 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.(KJV-1611)
Luk 9:35 Og der kom fra Skyen en Røst, som sagde: "Denne er min Søn, den udvalgte, hører ham!"(Danish-1933)
======= Luke 9:36 ============
Luk 9:36 And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.(KJV-1611)
Luk 9:36 Og da Røsten kom, blev Jesus funden alene. Og de tav og forkyndte i de Dage ingen noget af det, de havde set.(Danish-1933)
======= Luke 9:37 ============
Luk 9:37 And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.(KJV-1611)
Luk 9:37 Men det skete Dagen derefter, da de kom ned fra Bjerget, at der mødte ham en stor Skare.(Danish-1933)
======= Luke 9:38 ============
Luk 9:38 And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.(KJV-1611)
Luk 9:38 Og se, en Mand af Skaren råbte og sagde: "Mester! jeg beder dig, se til min Søn: thi han er min enbårne.(Danish-1933)
======= Luke 9:39 ============
Luk 9:39 And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.(KJV-1611)
Luk 9:39 Og se, en Ånd griber ham, og pludseligt skriger han, og den slider i ham, så at han fråder, og med Nød viger den fra ham, idet den mishandler ham;(Danish-1933)
======= Luke 9:40 ============
Luk 9:40 And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.(KJV-1611)
Luk 9:40 og jeg bad dine Disciple om at uddrive den; og de kunde ikke."(Danish-1933)
======= Luke 9:41 ============
Luk 9:41 And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.(KJV-1611)
Luk 9:41 Men Jesus svarede og sagde: "O du vantro og forvendte Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder og tåle eder? Bring din Søn hid!"(Danish-1933)
======= Luke 9:42 ============
Luk 9:42 And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.(KJV-1611)
Luk 9:42 Men endnu medens han gik derhen, rev og sled den onde Ånd i ham. Men Jesus truede den urene Ånd og helbredte drengen og gav hans Fader ham tilbage.(Danish-1933)
======= Luke 9:43 ============
Luk 9:43 And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,(KJV-1611)
Luk 9:43 Men de bleve alle slagne af Forundring over Guds Majestæt. Men da alle undrede sig over alt det, han gjorde, sagde han til sine Disciple:(Danish-1933)
======= Luke 9:44 ============
Luk 9:44 Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.(KJV-1611)
Luk 9:44 "Gemmer i eders Øren disse Ord: Menneskesønnen skal overgives i Menneskers Hænder."(Danish-1933)
======= Luke 9:45 ============
Luk 9:45 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.(KJV-1611)
Luk 9:45 Men de forstode ikke dette Ord, og det var skjult for dem, så de ikke begreb det, og de frygtede for at spørge ham om dette Ord.(Danish-1933)
======= Luke 9:46 ============
Luk 9:46 Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.(KJV-1611)
Luk 9:46 Men der opstod den Tanke hos dem, hvem der vel var den største af dem.(Danish-1933)
======= Luke 9:47 ============
Luk 9:47 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,(KJV-1611)
Luk 9:47 Men da Jesus så deres Hjertes Tanke, tog, han et Barn og stillede det hos sig.(Danish-1933)
======= Luke 9:48 ============
Luk 9:48 And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.(KJV-1611)
Luk 9:48 Og han sagde til dem: "Den, som modtager dette Barn for mit Navns Skyld, modtager mig; og den, som modtager mig, modtager den, som udsendte mig; thi den, som er den mindste iblandt eder alle, han er stor."(Danish-1933)
======= Luke 9:49 ============
Luk 9:49 And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.(KJV-1611)
Luk 9:49 Men Johannes tog til Orde og sagde: "Mester! vi så en uddrive onde Ånder i dit Navn; og vi forbød ham det, fordi han ikke følger med os."(Danish-1933)
======= Luke 9:50 ============
Luk 9:50 And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.(KJV-1611)
Luk 9:50 Men Jesus sagde til ham: "Forbyder ham det ikke; thi den, som ikke er imod eder, er for eder."(Danish-1933)
======= Luke 9:51 ============
Luk 9:51 And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,(KJV-1611)
Luk 9:51 Men det skete, da hans Optagelses Dage vare ved at fuldkommes, da fæstede han sit Ansigt på at drage til Jer salem.(Danish-1933)
======= Luke 9:52 ============
Luk 9:52 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.(KJV-1611)
Luk 9:52 Og han sendte Sendebud forud for sig; og de gik og kom ind i en Samaritanerlandsby for at berede ham Herberge.(Danish-1933)
======= Luke 9:53 ============
Luk 9:53 And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.(KJV-1611)
Luk 9:53 Og de modtoge ham ikke, fordi han var på Vejen til Jer salem.(Danish-1933)
======= Luke 9:54 ============
Luk 9:54 And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?(KJV-1611)
Luk 9:54 Men da hans Disciple, Jakob og Johannes, så det, sagde de: "Herre! vil du, at vi skulle byde Ild fare ned fra Himmelen og fortære dem, ligesom også Elias gjorde?"(Danish-1933)
======= Luke 9:55 ============
Luk 9:55 But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.(KJV-1611)
Luk 9:55 Men han vendte sig og irettesatte dem.(Danish-1933)
======= Luke 9:56 ============
Luk 9:56 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.(KJV-1611)
Luk 9:56 Og de gik til en anden Landsby.(Danish-1933)
======= Luke 9:57 ============
Luk 9:57 And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.(KJV-1611)
Luk 9:57 Og medens de vandrede på Vejen, sagde en til ham: "Jeg vil følge dig, hvor du end går hen."(Danish-1933)
======= Luke 9:58 ============
Luk 9:58 And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.(KJV-1611)
Luk 9:58 Og Jesus sagde til ham: "Ræve have Huler, og Himmelens Fugle Reder; men Menneskesønnen har ikke det, hvortil han kan hælde sit Hoved."(Danish-1933)
======= Luke 9:59 ============
Luk 9:59 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.(KJV-1611)
Luk 9:59 Men han sagde til en anden: "Følg mig!" Men denne sagde: "Herre! tilsted mig først at gå hen at begrave min Fader."(Danish-1933)
======= Luke 9:60 ============
Luk 9:60 Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.(KJV-1611)
Luk 9:60 Men han sagde til ham: "Lad de døde begrave deres døde; men gå du hen og forkynd Guds Rige!"(Danish-1933)
======= Luke 9:61 ============
Luk 9:61 And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.(KJV-1611)
Luk 9:61 Men også en anden sagde: "Herre! jeg vil følge dig; men tilsted mig først at tage Afsked med dem, som ere i mit Hus."(Danish-1933)
======= Luke 9:62 ============
Luk 9:62 And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.(KJV-1611)
Luk 9:62 Men Jesus sagde til ham: "Ingen, som lægger sin Hånd på Ploven og ser tilbage, er vel skikket for Guds Rige."(Danish-1933)
======= Luke 10:1 ============
Luk 10:1 After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.(KJV-1611)
Luk 10:1 Men derefter udvalgte Herren også halvfjerdsindstyve andre og sendte dem ud to og to forud for sig, til hver By og hvert Sted, hvorhen han selv vilde komme.(Danish-1933)
======= Luke 10:2 ============
Luk 10:2 Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.(KJV-1611)
Luk 10:2 Og han sagde til dem: "Høsten er stor, men Arbejderne ere få; beder derfor Høstens Herre om, at han vil sende Arbejdere ud til sin Høst.(Danish-1933)
======= Luke 10:3 ============
Luk 10:3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.(KJV-1611)
Luk 10:3 Går ud! Se, jeg sender eder som Lam midt iblandt Ulve.(Danish-1933)
======= Luke 10:4 ============
Luk 10:4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.(KJV-1611)
Luk 10:4 Bærer ikke Pung, ikke Taske, ej heller Sko; og hilser ingen på Vejen!(Danish-1933)
======= Luke 10:5 ============
Luk 10:5 And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.(KJV-1611)
Luk 10:5 Men hvor I komme ind i et Hus, siger der først: Fred være med dette Hus!(Danish-1933)
======= Luke 10:6 ============
Luk 10:6 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.(KJV-1611)
Luk 10:6 Og er der sammesteds et Fredens Barn, skal eders Fred Hvile på ham; men hvis ikke, da skal den vende tilbage til eder igen.(Danish-1933)
======= Luke 10:7 ============
Luk 10:7 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.(KJV-1611)
Luk 10:7 Men bliver i det samme Hus, spiser og drikker, hvad de have; thi Arbejderen er sin Løn værd. I må ikke flytte fra Hus til Hus(Danish-1933)
======= Luke 10:8 ============
Luk 10:8 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:(KJV-1611)
Luk 10:8 Og hvor I komme ind i en By. og de modtage eder, spiser der, hvad der sættes for eder;(Danish-1933)
======= Luke 10:9 ============
Luk 10:9 And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.(KJV-1611)
Luk 10:9 og Helbreder de syge, som ere der, og siger dem: Guds Rige er kommet nær til eder.(Danish-1933)
======= Luke 10:10 ============
Luk 10:10 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,(KJV-1611)
Luk 10:10 Men hvor I komme ind i en By og de ikke modtage eder, der skulle I gå ud på dens Gader og sige:(Danish-1933)
======= Luke 10:11 ============
Luk 10:11 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.(KJV-1611)
Luk 10:11 Endog det Støv, som hænger ved vore Fødder fra eders By, tørre vi af til eder; dog dette skulle I vide, at Guds Rige er kommet nær.(Danish-1933)
======= Luke 10:12 ============
Luk 10:12 But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.(KJV-1611)
Luk 10:12 Men jeg siger eder, det skal gå Sodoma tåleligere på hin Dag end den By.(Danish-1933)
======= Luke 10:13 ============
Luk 10:13 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.(KJV-1611)
Luk 10:13 Ve dig, Korazin! ve dig, Bethsajda! thi dersom de kraftige Gerninger, som ere skete i eder, vare skete i Tyrus og Sidon, da havde de for længe siden omvendt sig, siddende i Sæk og Aske.(Danish-1933)
======= Luke 10:14 ============
Luk 10:14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.(KJV-1611)
Luk 10:14 Men det skal gå Tyrus og Sidon tåleligere ved Dommen end eder.(Danish-1933)
======= Luke 10:15 ============
Luk 10:15 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.(KJV-1611)
Luk 10:15 Og du, Kapernaum, som er bleven ophøjet indtil Himmelen, du skal nedstødes indtil Dødsriget.(Danish-1933)
======= Luke 10:16 ============
Luk 10:16 He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.(KJV-1611)
Luk 10:16 Den, som hører eder, hører mig, og den, som foragter eder, foragter mig; men den, som foragter mig, foragter den, som udsendte mig."(Danish-1933)
======= Luke 10:17 ============
Luk 10:17 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.(KJV-1611)
Luk 10:17 Men de halvfjerdsindsfyve vendte tilbage med Glæde og sagde: "Herre! også de onde Ånder ere os lydige i dit Navn."(Danish-1933)
======= Luke 10:18 ============
Luk 10:18 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.(KJV-1611)
Luk 10:18 Men han sagde til dem: "Jeg så Satan falde ned fra Himmelen som et Lyn.(Danish-1933)
======= Luke 10:19 ============
Luk 10:19 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.(KJV-1611)
Luk 10:19 Se, jeg har givet eder Myndighed til at træde på Slanger og Skorpioner og over hele Fjendens Magt, og slet intet skal skade eder.(Danish-1933)
======= Luke 10:20 ============
Luk 10:20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.(KJV-1611)
Luk 10:20 Dog, glæder eder ikke derover, at Ånderne ere eder lydige; men glæder eder over, at eders Navne ere indskrevne i Himlene."(Danish-1933)
======= Luke 10:21 ============
Luk 10:21 In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.(KJV-1611)
Luk 10:21 I den samme Stund frydede Jesus sig i den Helligånd og sagde: "Jeg priser dig, Fader, Himmelens og Jordens Herre! fordi du har skjult dette for vise og forstandige og åbenbaret det for umyndige. Ja, Fader! thi således skete det, som var velbehageligt for dig.(Danish-1933)
======= Luke 10:22 ============
Luk 10:22 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.(KJV-1611)
Luk 10:22 Alle Ting ere mig overgivne af min Fader; og ingen kender, hvem Sønnen er, uden Faderen, og hvem Faderen er, uden Sønnen og den, for hvem Sønnen vil åbenbare ham."(Danish-1933)
======= Luke 10:23 ============
Luk 10:23 And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:(KJV-1611)
Luk 10:23 Og han vendte sig til Disciplene og sagde særligt til dem: "Salige ere de Øjne, som se det, I se.(Danish-1933)
======= Luke 10:24 ============
Luk 10:24 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.(KJV-1611)
Luk 10:24 Thi jeg siger eder, at mange Profeter og Konger have ville se det, I se, og have ikke set det, og høre det, I høre, og have ikke hørt det."(Danish-1933)
======= Luke 10:25 ============
Luk 10:25 And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?(KJV-1611)
Luk 10:25 Og se, en lovkyndig stod op og fristede ham og sagde: "Mester! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan arve et evigt Liv?"(Danish-1933)
======= Luke 10:26 ============
Luk 10:26 He said unto him, What is written in the law? how readest thou?(KJV-1611)
Luk 10:26 Men han sagde til ham: "Hvad er der skrevet i Loven, hvorledes læser du?".(Danish-1933)
======= Luke 10:27 ============
Luk 10:27 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.(KJV-1611)
Luk 10:27 Men han svarede og sagde til ham: "Du skal elske Herren din Gud af hele dit Hjerte og med hele din Sjæl og med hele din Styrke og med hele dit Sind, og din Næste som dig selv."(Danish-1933)
======= Luke 10:28 ============
Luk 10:28 And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.(KJV-1611)
Luk 10:28 Men han sagde til ham: "Du svarede ret; gør dette, så skal du leve."(Danish-1933)
======= Luke 10:29 ============
Luk 10:29 But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?(KJV-1611)
Luk 10:29 Men han vilde gøre sig selv retfærdig og sagde til Jesus: "Hvem er da min Næste?"(Danish-1933)
======= Luke 10:30 ============
Luk 10:30 And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.(KJV-1611)
Luk 10:30 Men Jesus svarede og sagde: "Et Menneske gik ned fra Jer salem til Jer ko, og han faldt iblandt Røvere, som både klædte ham af og sloge ham og gik bort og lod ham ligge halvdød.(Danish-1933)
======= Luke 10:31 ============
Luk 10:31 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.(KJV-1611)
Luk 10:31 Men ved en Hændelse gik en Præst den samme Vej ned, og da han så ham, gik han forbi.(Danish-1933)
======= Luke 10:32 ============
Luk 10:32 And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.(KJV-1611)
Luk 10:32 Ligeså også en Lev t; da han kom til Stedet, gik han hen og så ham og gik forbi.(Danish-1933)
======= Luke 10:33 ============
Luk 10:33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,(KJV-1611)
Luk 10:33 Men en Samaritan, som var på Rejse, kom til ham, og da han så ham, ynkedes han inderligt.(Danish-1933)
======= Luke 10:34 ============
Luk 10:34 And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.(KJV-1611)
Luk 10:34 Og han gik hen til ham, forbandt hans Sår og gød Olie og Vin deri, løftede ham op på sit eget Dyr og førte ham til et Herberge og plejede ham.(Danish-1933)
======= Luke 10:35 ============
Luk 10:35 And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.(KJV-1611)
Luk 10:35 Og den næste Dag tog han to Denarer frem og gav Værten dem og sagde: Plej ham! og hvad mere du lægger ud, vil jeg betale dig, når jeg kommer igen.(Danish-1933)
======= Luke 10:36 ============
Luk 10:36 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?(KJV-1611)
Luk 10:36 Hvilken af disse tre tykkes dig nu at have været hans Næste, der var falden iblandt Røverne?"(Danish-1933)
======= Luke 10:37 ============
Luk 10:37 And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.(KJV-1611)
Luk 10:37 Men han sagde: "Han, som øvede.Barmhjertighed imod ham." Og Jesus sagde til ham: "Gå bort, og gør du ligeså!"(Danish-1933)
======= Luke 10:38 ============
Luk 10:38 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.(KJV-1611)
Luk 10:38 Men det skete, medens de vare på Vandring, gik han ind i en Landsby; og en Kvinde ved Navn Martha modtog ham i sit Hus.(Danish-1933)
======= Luke 10:39 ============
Luk 10:39 And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.(KJV-1611)
Luk 10:39 Og hun havde en Søster, som hed Maria, og hun satte sig ved Herrens Fødder og hørte på hans Tale.(Danish-1933)
======= Luke 10:40 ============
Luk 10:40 But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.(KJV-1611)
Luk 10:40 Men Martha havde travlt med megen Opvartning; og hun kom hen og sagde: "Herre! bryder du dig ikke om, at min Søster har ladet mig opvarte ene? Sig hende dog, at hun skal hjælpe mig."(Danish-1933)
======= Luke 10:41 ============
Luk 10:41 And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:(KJV-1611)
Luk 10:41 Men Herren svarede og sagde til hende: "Martha! Martha! du gør dig Bekymring og Uro med mange Ting;(Danish-1933)
======= Luke 10:42 ============
Luk 10:42 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.(KJV-1611)
Luk 10:42 men eet er fornødent. Maria har valgt den gode Del, som ikke skal tages fra hende."(Danish-1933)
======= Luke 11:1 ============
Luk 11:1 And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.(KJV-1611)
Luk 11:1 Og det skete, da han var på et Sted og bad, at en af hans Disciple sagde til ham, da han holdt op: "Herre! lær os at bede, som også Johannes lærte sine Disciple."(Danish-1933)
======= Luke 11:2 ============
Luk 11:2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.(KJV-1611)
Luk 11:2 Da sagde han til dem: "Når I bede, da siger: Fader, Helliget vorde dit Navn; komme dit Rige;(Danish-1933)
======= Luke 11:3 ============
Luk 11:3 Give us day by day our daily bread.(KJV-1611)
Luk 11:3 giv os hver dag vort daglige Brød;(Danish-1933)
======= Luke 11:4 ============
Luk 11:4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.(KJV-1611)
Luk 11:4 og forlad os vore Synder, thi også vi forlade hver, som er os skyldig; og led os ikke i Fristelse!"(Danish-1933)
======= Luke 11:5 ============
Luk 11:5 And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;(KJV-1611)
Luk 11:5 Og han sagde til dem: "Om nogen af eder har en Ven og går til ham ved Midnat og siger til ham: Kære! lån mig tre Brød,(Danish-1933)
======= Luke 11:6 ============
Luk 11:6 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?(KJV-1611)
Luk 11:6 efterdi en Ven af mig er kommen til mig fra Rejsen, og jeg har intet at sætte for ham;(Danish-1933)
======= Luke 11:7 ============
Luk 11:7 And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.(KJV-1611)
Luk 11:7 og hin så svarer derinde fra og siger: Vold mig ikke Besvær; Døren er allerede lukket, og mine Børn ere med mig i Seng; jeg kan ikke stå op og give dig det:(Danish-1933)
======= Luke 11:8 ============
Luk 11:8 I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.(KJV-1611)
Luk 11:8 da, siger jeg eder, om han end ikke står op og giver ham det, fordi han er hans Ven, så står han dog op for hans Påtrængenheds Skyld og giver ham alt, hvad han trænger til.(Danish-1933)
======= Luke 11:9 ============
Luk 11:9 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.(KJV-1611)
Luk 11:9 Og jeg siger eder: Beder, så skal eder gives; søger, så skulle I finde; banker på, så skal der lukkes op for eder.(Danish-1933)
======= Luke 11:10 ============
Luk 11:10 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.(KJV-1611)
Luk 11:10 Thi hver den, som beder, han får, og den, som søger, han finder, og den, som banker på, for ham skal der lukkes op.(Danish-1933)
======= Luke 11:11 ============
Luk 11:11 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?(KJV-1611)
Luk 11:11 Men hvilken Fader iblandt eder vil give sin Søn en Sten, når han beder om Brød, eller når han beder om en Fisk, mon han da i Stedet for en Fisk vil give ham en Slange?(Danish-1933)
======= Luke 11:12 ============
Luk 11:12 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?(KJV-1611)
Luk 11:12 Eller når han beder om et Æg, mon han da vil give ham en Skorpion?(Danish-1933)
======= Luke 11:13 ============
Luk 11:13 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?(KJV-1611)
Luk 11:13 Dersom da I, som ere onde, vide at give eders Børn gode Gaver, hvor meget mere skal da Faderen fra Himmelen give den Helligånd til dem, som bede ham!"(Danish-1933)
======= Luke 11:14 ============
Luk 11:14 And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.(KJV-1611)
Luk 11:14 Og han uddrev en ond Ånd, og den var stum; men det skete, da den onde Ånd var udfaren, talte den stumme, og Skaren forundrede sig.(Danish-1933)
======= Luke 11:15 ============
Luk 11:15 But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.(KJV-1611)
Luk 11:15 Men nogle af dem sagde: "Ved Beelzebul, de onde Ånders Fyrste, uddriver han de onde Ånder."(Danish-1933)
======= Luke 11:16 ============
Luk 11:16 And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.(KJV-1611)
Luk 11:16 Men andre fristede ham og forlangte af ham et Tegn fra Himmelen..(Danish-1933)
======= Luke 11:17 ============
Luk 11:17 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.(KJV-1611)
Luk 11:17 Men da han kendte deres Tanker, sagde han til dem: "Hvert Rige, som er kommet i Splid med sig selv, lægges øde, og Hus falder over Hus.(Danish-1933)
======= Luke 11:18 ============
Luk 11:18 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.(KJV-1611)
Luk 11:18 Men hvis også Satan er kommen i Splid med sig selv, hvorledes skal hans Rige da bestå? Thi l sige, at jeg uddriver de onde Ånder ved Beelzebul.(Danish-1933)
======= Luke 11:19 ============
Luk 11:19 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.(KJV-1611)
Luk 11:19 Men dersom jeg uddriver de onde Ånder ved Beelzebul, ved hvem uddrive da eders Sønner dem? Derfor skulle de være eders Dommere.(Danish-1933)
======= Luke 11:20 ============
Luk 11:20 But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.(KJV-1611)
Luk 11:20 Men dersom jeg uddriver de onde Ånder ved Guds Finger, da er jo Guds Rige kommet til eder.(Danish-1933)
======= Luke 11:21 ============
Luk 11:21 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:(KJV-1611)
Luk 11:21 Når den stærke bevæbnet vogter sin Gård, bliver det, han ejer, i Fred.(Danish-1933)
======= Luke 11:22 ============
Luk 11:22 But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.(KJV-1611)
Luk 11:22 Men når en stærkere end han er kommen over ham og har overvundet ham, da tager han hans fulde Rustning, som han forlod sig på, og uddeler hans Bytte.(Danish-1933)
======= Luke 11:23 ============
Luk 11:23 He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.(KJV-1611)
Luk 11:23 Den, som ikke er med mig, er imod mig; og den, som ikke samler med mig, adspreder.(Danish-1933)
======= Luke 11:24 ============
Luk 11:24 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.(KJV-1611)
Luk 11:24 Når den urene Ånd er faren ud af Mennesket, vandrer den igennem vandløse Steder og søger Hvile; og når den ikke finder den, siger den: Jeg vil vende tilbage til mit Hus, som jeg gik ud af.(Danish-1933)
======= Luke 11:25 ============
Luk 11:25 And when he cometh, he findeth it swept and garnished.(KJV-1611)
Luk 11:25 Og når den kommer, finder den det fejet og prydet.(Danish-1933)
======= Luke 11:26 ============
Luk 11:26 Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.(KJV-1611)
Luk 11:26 Da går den bort og tager syv andre Ånder med sig, som ere værre end den selv, og når de ere komne derind, bo de der; og det sidste bliver værre med dette Menneske end det første."(Danish-1933)
======= Luke 11:27 ============
Luk 11:27 And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.(KJV-1611)
Luk 11:27 Men det skete, medens han sagde disse Ting, da opløftede en Kvinde af Skaren sin Røst og sagde til ham: "Saligt er det Liv, som bar dig, og de Bryster, som du diede."(Danish-1933)
======= Luke 11:28 ============
Luk 11:28 But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.(KJV-1611)
Luk 11:28 Men han sagde: "Ja, salige ere de, som høre Guds Ord og bevare det."(Danish-1933)
======= Luke 11:29 ============
Luk 11:29 And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.(KJV-1611)
Luk 11:29 Men da Skarerne strømmede til, begyndte han at sige: "Denne Slægt er en ond Slægt; et Tegn forlanger den, og der skal intet Tegn gives den uden Jonas's Tegn.(Danish-1933)
======= Luke 11:30 ============
Luk 11:30 For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.(KJV-1611)
Luk 11:30 Thi ligesom Jonas blev et Tegn for Niniviterne, således skal også Menneskesønnen være det for denne Slægt.(Danish-1933)
======= Luke 11:31 ============
Luk 11:31 The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.(KJV-1611)
Luk 11:31 Sydens Dronning skal oprejses ved Dommen sammen med Mændene af denne Slægt og fordømme dem; thi hun kom fra Jordens Grænser for at høre Salomons Visdom; og se, her er mere end Salomon.(Danish-1933)
======= Luke 11:32 ============
Luk 11:32 The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.(KJV-1611)
Luk 11:32 Mænd fra Ninive skulle opstå ved Dommen sammen med denne Slægt og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonas's Prædiken; og se, her er mere end Jonas.(Danish-1933)
======= Luke 11:33 ============
Luk 11:33 No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.(KJV-1611)
Luk 11:33 Ingen tænder et Lys og sætter det i Skjul, ikke heller under Skæppen, men på Lysestagen, for at de, som komme ind, kunne se dets Skin.(Danish-1933)
======= Luke 11:34 ============
Luk 11:34 The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.(KJV-1611)
Luk 11:34 Dit Øje er Legemets Lys; når dit Øje er sundt, er også hele dit Legeme lyst, men dersom det er dårligt, er også dit Legeme mørkt.(Danish-1933)
======= Luke 11:35 ============
Luk 11:35 Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.(KJV-1611)
Luk 11:35 Se derfor til, at det Lys, der er i dig, ikke er Mørke.(Danish-1933)
======= Luke 11:36 ============
Luk 11:36 If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.(KJV-1611)
Luk 11:36 Dersom da hele dit Legeme et lyst, så at ingen Del deraf er mørk, vil det være helt lyst, som når Lyset bestråler dig med sin Glans."(Danish-1933)
======= Luke 11:37 ============
Luk 11:37 And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.(KJV-1611)
Luk 11:37 Men idet han talte, beder en Farisæer ham om, at han vilde spise Middagsmåltid hos ham, og han gik ind og satte sig til Bords.(Danish-1933)
======= Luke 11:38 ============
Luk 11:38 And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.(KJV-1611)
Luk 11:38 Men Farisæeren forundrede sig, da han så, at han ikke toede sig først før Måltidet.(Danish-1933)
======= Luke 11:39 ============
Luk 11:39 And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.(KJV-1611)
Luk 11:39 Men Herren sagde til ham: "I Farisæere rense nu det udvendige af Bægeret og Fadet; men eders Indre er fuldt af Rov og Ondskab.(Danish-1933)
======= Luke 11:40 ============
Luk 11:40 Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?(KJV-1611)
Luk 11:40 I Dårer! han, som gjorde det ydre, gjorde han ikke også det indre?(Danish-1933)
======= Luke 11:41 ============
Luk 11:41 But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.(KJV-1611)
Luk 11:41 Men giver det, som er indeni, til Almisse; se, så ere alle Ting eder rene.(Danish-1933)
======= Luke 11:42 ============
Luk 11:42 But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.(KJV-1611)
Luk 11:42 Men ve eder, I Farisæere! thi I give Tiende af Mynte og Rude og alle Hånde Urter og forbigå Retten og Kærligheden til Gud; disse Ting burde man gøre og ikke forsømme hine.(Danish-1933)
======= Luke 11:43 ============
Luk 11:43 Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.(KJV-1611)
Luk 11:43 Ve eder, I Farisæere! thi I elske den fornemste Plads i Synagogerne og Hilsenerne på Torvene.(Danish-1933)
======= Luke 11:44 ============
Luk 11:44 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.(KJV-1611)
Luk 11:44 Ve eder, thi I ere som de ukendelige Grave, og Menneskene, som gå over dem, vide det ikke."(Danish-1933)
======= Luke 11:45 ============
Luk 11:45 Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.(KJV-1611)
Luk 11:45 Men en af de lovkyndige svarede og siger til ham: "Mester! idet du siger dette, forhåner du også os,"(Danish-1933)
======= Luke 11:46 ============
Luk 11:46 And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.(KJV-1611)
Luk 11:46 Men han sagde: "Ve også eder, I lovkyndige! thi I lægge Menneskene Byrder på, vanskelige at bære, og selv røre I ikke Byrderne med een af eders Fingre.(Danish-1933)
======= Luke 11:47 ============
Luk 11:47 Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.(KJV-1611)
Luk 11:47 Ve eder! thi I bygge Profeternes Grave, og eders Fædre sloge dem ihjel.(Danish-1933)
======= Luke 11:48 ============
Luk 11:48 Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.(KJV-1611)
Luk 11:48 Altså ere I Vidner og samtykke i eders Fædres Gerninger; thi de sloge dem ihjel, og I bygge.(Danish-1933)
======= Luke 11:49 ============
Luk 11:49 Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:(KJV-1611)
Luk 11:49 Derfor har også Guds Visdom sagt: Jeg vil sende Profeter og Apostle til dem, og nogle af dem skulle de slå ihjel og forfølge,(Danish-1933)
======= Luke 11:50 ============
Luk 11:50 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;(KJV-1611)
Luk 11:50 for at alle Profeternes Blod, som er udøst fra Verdens Grundlæggelse, skal kræves af denne Slægt,(Danish-1933)
======= Luke 11:51 ============
Luk 11:51 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.(KJV-1611)
Luk 11:51 fra Abels Blod indtil Sakarias's Blod, som blev dræbt imellem Alteret og Templet; ja, jeg siger eder: Det skal kræves af denne Slægt.(Danish-1933)
======= Luke 11:52 ============
Luk 11:52 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.(KJV-1611)
Luk 11:52 Ve eder, I lovkyndige! thi I have taget Kundskabens Nøgle; selv ere I ikke gåede ind, og dem, som vilde gå ind, have I forhindret."(Danish-1933)
======= Luke 11:53 ============
Luk 11:53 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:(KJV-1611)
Luk 11:53 Og da han var gået ud derfra, begyndte de skriftkloge og Farisæerne at trænge stærkt ind på ham og at lokke Ord af hans Mund om flere Ting;(Danish-1933)
======= Luke 11:54 ============
Luk 11:54 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.(KJV-1611)
Luk 11:54 thi de lurede på ham for at opfange noget af hans Mund, for at de kunde anklage ham.(Danish-1933)
======= Luke 12:1 ============
Luk 12:1 In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.(KJV-1611)
Luk 12:1 Da imidlertid mange Tusinde Mennesker havde samlet sig, så at de trådte på hverandre, begyndte han at sige til sine Disciple: "Tager eder først og fremmest i Vare for Farisæernes Surdejg, som er Hykleri.(Danish-1933)
======= Luke 12:2 ============
Luk 12:2 For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.(KJV-1611)
Luk 12:2 Men intet er skjult, som jo skal åbenbares, og intet er lønligt, som jo skal blive kendt.(Danish-1933)
======= Luke 12:3 ============
Luk 12:3 Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.(KJV-1611)
Luk 12:3 Derfor, alt hvad I have sagt i Mørket, skal høres i Lyset; og hvad I have talt i Øret i Kamrene, skal blive prædiket på Tagene.(Danish-1933)
======= Luke 12:4 ============
Luk 12:4 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.(KJV-1611)
Luk 12:4 Men jeg siger til eder, mine Venner! frygter ikke for dem, som slå Legemet ihjel og derefter ikke formå at gøre mere.(Danish-1933)
======= Luke 12:5 ============
Luk 12:5 But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.(KJV-1611)
Luk 12:5 Men jeg vil vise eder, for hvem I skulle frygte: Frygter for ham, som har Magt til, efter at have slået ihjel, at kaste i Helvede; ja, jeg siger eder: Frygter for ham!(Danish-1933)
======= Luke 12:6 ============
Luk 12:6 Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?(KJV-1611)
Luk 12:6 Sælges ikke fem Spurve for to Penninge? og ikke een af dem er glemt hos Gud.(Danish-1933)
======= Luke 12:7 ============
Luk 12:7 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.(KJV-1611)
Luk 12:7 Ja, endog Hårene på eders Hoved ere alle talte; frygter ikke, I ere mere værd end mange Spurve.(Danish-1933)
======= Luke 12:8 ============
Luk 12:8 Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:(KJV-1611)
Luk 12:8 Men jeg siger eder: Enhver, som vedkender sig mig for Menneskene, ham vil også Menneskesønnen vedkende sig for Guds Engle.(Danish-1933)
======= Luke 12:9 ============
Luk 12:9 But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.(KJV-1611)
Luk 12:9 Og den, som har fornægtet mig for Menneskene, skal fornægtes for Guds Engle.(Danish-1933)
======= Luke 12:10 ============
Luk 12:10 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.(KJV-1611)
Luk 12:10 Og enhver, som taler et Ord imod Menneskesønnen, ham skal det forlades; men den, som har talt bespotteligt imod den Helligånd, ham skal det ikke forlades.(Danish-1933)
======= Luke 12:11 ============
Luk 12:11 And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:(KJV-1611)
Luk 12:11 Men når de føre eder frem for Synagogerne og Øvrighederne og Myndighederne, da bekymrer eder ikke for, hvorledes eller hvormed I skulle forsvare eder, eller hvad I skulle sige.(Danish-1933)
======= Luke 12:12 ============
Luk 12:12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.(KJV-1611)
Luk 12:12 Thi den Helligånd skal lære eder i den samme Time, hvad I bør sige."(Danish-1933)
======= Luke 12:13 ============
Luk 12:13 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.(KJV-1611)
Luk 12:13 Men en af Skaren sagde til ham: "Mester! sig til min Broder, at han skal dele Arven med mig."(Danish-1933)
======= Luke 12:14 ============
Luk 12:14 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?(KJV-1611)
Luk 12:14 Men han sagde til ham: "Menneske! hvem har sat mig til Dommer eller Deler over eder?"(Danish-1933)
======= Luke 12:15 ============
Luk 12:15 And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.(KJV-1611)
Luk 12:15 Og han sagde til dem: "Ser til og vogter eder for al Havesyge; thi ingens Liv beror på, hvad han ejer, selv om han har Overflod."(Danish-1933)
======= Luke 12:16 ============
Luk 12:16 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:(KJV-1611)
Luk 12:16 Og han sagde en Lignelse til dem: "Der var en rig Mand, hvis Mar havde båret godt.(Danish-1933)
======= Luke 12:17 ============
Luk 12:17 And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?(KJV-1611)
Luk 12:17 Og han tænkte ved sig selv og sagde: Hvad skal jeg gøre? thi jeg har ikke Rum, hvori jeg kan samle min Afgrøde.(Danish-1933)
======= Luke 12:18 ============
Luk 12:18 And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.(KJV-1611)
Luk 12:18 Og han sagde: Dette vil jeg gøre, jeg vil nedbryde mine Lader og bygge dem større, og jeg vil samle deri al min Afgrøde og mit Gods;(Danish-1933)
======= Luke 12:19 ============
Luk 12:19 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.(KJV-1611)
Luk 12:19 og jeg vil sige til min Sjæl: Sjæl! du har mange gode Ting liggende for mange År; slå dig til Ro, spis, drik, vær lystig!(Danish-1933)
======= Luke 12:20 ============
Luk 12:20 But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?(KJV-1611)
Luk 12:20 Men Gud sagde til ham: Du Dåre! i denne Nat kræves din Sjæl af dig; men hvem skal det høre til. som du har beredt?(Danish-1933)
======= Luke 12:21 ============
Luk 12:21 So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.(KJV-1611)
Luk 12:21 Således er det med den, som samler sig Skatte og ikke er rig i Gud."(Danish-1933)
======= Luke 12:22 ============
Luk 12:22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.(KJV-1611)
Luk 12:22 Men han sagde til sine Disciple: "Derfor siger jeg eder: Bekymrer eder ikke for Livet, hvad I skulle spise; ikke heller for Legemet, hvad I skulle iføre eder.(Danish-1933)
======= Luke 12:23 ============
Luk 12:23 The life is more than meat, and the body is more than raiment.(KJV-1611)
Luk 12:23 Livet er mere end Maden, og Legemet mere end Klæderne.(Danish-1933)
======= Luke 12:24 ============
Luk 12:24 Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?(KJV-1611)
Luk 12:24 Giver Agt på Ravnene, at de hverken så eller høste og de have ikke Forrådskammer eller Lade, og Gud føder dem; hvor langt mere værd end Fuglene ere dog I?(Danish-1933)
======= Luke 12:25 ============
Luk 12:25 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?(KJV-1611)
Luk 12:25 Og hvem af eder kan ved at bekymre sig lægge en Alen til sin Vækst?(Danish-1933)
======= Luke 12:26 ============
Luk 12:26 If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?(KJV-1611)
Luk 12:26 Formå I altså ikke engang det mindste, hvorfor bekymre I eder da for det øvrige?(Danish-1933)
======= Luke 12:27 ============
Luk 12:27 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.(KJV-1611)
Luk 12:27 Giver Agt på Lillierne, hvorledes de vokse; de arbejde ikke og spinde ikke; men jeg siger eder: End ikke Salomon i al sin Herlighed var klædt som en af dem.(Danish-1933)
======= Luke 12:28 ============
Luk 12:28 If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?(KJV-1611)
Luk 12:28 Klæder da Gud således det Græs på Mar n, som i Dag står og i Morgen kastes i Ovnen, hvor meget mere eder, I lidettroende!(Danish-1933)
======= Luke 12:29 ============
Luk 12:29 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.(KJV-1611)
Luk 12:29 Og I, spørger ikke efter, hvad I skulle spise, og hvad I skulle drikke; og værer ikke ængstelige!(Danish-1933)
======= Luke 12:30 ============
Luk 12:30 For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.(KJV-1611)
Luk 12:30 Thi efter alt dette søge Hedningerne i Verden; men eders Fader ved, at I have disse Ting nødig.(Danish-1933)
======= Luke 12:31 ============
Luk 12:31 But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.(KJV-1611)
Luk 12:31 Men søger hans Rige, så skulle disse Ting gives eder i Tilgift.(Danish-1933)
======= Luke 12:32 ============
Luk 12:32 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.(KJV-1611)
Luk 12:32 Frygt ikke, du lille Hjord! thi det var eders Fader velbehageligt at give eder Riget.(Danish-1933)
======= Luke 12:33 ============
Luk 12:33 Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.(KJV-1611)
Luk 12:33 Sælger, hvad I eje, og giver Almisse! Gører eder Punge, som ikke ældes, en Skat i Himlene, som ikke slipper op, der hvor ingen Tyv kommer nær, og intet Møl ødelægger.(Danish-1933)
======= Luke 12:34 ============
Luk 12:34 For where your treasure is, there will your heart be also.(KJV-1611)
Luk 12:34 Thi hvor eders Skat er, der vil også eders Hjerte være.(Danish-1933)
======= Luke 12:35 ============
Luk 12:35 Let your loins be girded about, and your lights burning;(KJV-1611)
Luk 12:35 Eders Lænder være omgjordede, og eders Lys brændende!(Danish-1933)
======= Luke 12:36 ============
Luk 12:36 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.(KJV-1611)
Luk 12:36 Og værer I ligesom Mennesker, der vente på deres Herre, når han vil bryde op fra Brylluppet, for at de straks, når han kommer og banker på, kunne lukke op for ham.(Danish-1933)
======= Luke 12:37 ============
Luk 12:37 Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.(KJV-1611)
Luk 12:37 Salige ere de Tjenere, som Herren finder vågne, når han kommer. Sandelig, siger jeg eder, at han skal binde op om sig og sætte dem til Bords og gå om og varte dem op,(Danish-1933)
======= Luke 12:38 ============
Luk 12:38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.(KJV-1611)
Luk 12:38 Og dersom han kommer i den anden Nattevagt og kommer i den tredje Nattevagt og finder det således, da ere disse Tjenere salige.(Danish-1933)
======= Luke 12:39 ============
Luk 12:39 And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.(KJV-1611)
Luk 12:39 Men dette skulle I vide, at dersom Husbonden vidste, i hvilken Time Tyven vilde komme, da vågede han og tillod ikke, at der skete Indbrud i hans Hus.(Danish-1933)
======= Luke 12:40 ============
Luk 12:40 Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.(KJV-1611)
Luk 12:40 Vorder også I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene."(Danish-1933)
======= Luke 12:41 ============
Luk 12:41 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?(KJV-1611)
Luk 12:41 Men Peter sagde til ham: "Herre! siger du denne Lignelse til os eller også til alle?"(Danish-1933)
======= Luke 12:42 ============
Luk 12:42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?(KJV-1611)
Luk 12:42 Og Herren sagde: "Hvem er vel den tro og forstandige Husholder, som Herren vil sætte over sit Tyende til at give dem den bestemte Kost i rette Tid?(Danish-1933)
======= Luke 12:43 ============
Luk 12:43 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.(KJV-1611)
Luk 12:43 Salig er den Tjener, hvem hans Herre, når han kommer, finder handlende således.(Danish-1933)
======= Luke 12:44 ============
Luk 12:44 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.(KJV-1611)
Luk 12:44 Sandelig, siger jeg eder, han skal sætte ham over alt, hvad han ejer.(Danish-1933)
======= Luke 12:45 ============
Luk 12:45 But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;(KJV-1611)
Luk 12:45 Men dersom hin Tjener siger i sit Hjerte: "Min Herre tøver med at komme" og så begynder at slå Karlene og Pigerne og at spise og drikke og beruse sig,(Danish-1933)
======= Luke 12:46 ============
Luk 12:46 The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.(KJV-1611)
Luk 12:46 da skal den Tjeners Herre komme på den Dag, han ikke venter, og i den Time, han ikke ved, og hugge ham sønder og give ham hans Lod sammen med de utro:(Danish-1933)
======= Luke 12:47 ============
Luk 12:47 And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.(KJV-1611)
Luk 12:47 Men den Tjener, som har kendt sin Herres Villie og ikke har truffet Forberedelser eller handlet efter hans Villie, skal have mange Hug;(Danish-1933)
======= Luke 12:48 ============
Luk 12:48 But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.(KJV-1611)
Luk 12:48 men den, som ikke har kendt den og har gjort, hvad der er Hug værd, skal have få Hug. Enhver, hvem meget er givet, af ham skal man kræve meget; og hvem meget er betroet, af ham skal man forlange mere.(Danish-1933)
======= Luke 12:49 ============
Luk 12:49 I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?(KJV-1611)
Luk 12:49 Ild er jeg kommen at kaste på Jorden, og hvor vilde jeg, at den var optændt allerede!(Danish-1933)
======= Luke 12:50 ============
Luk 12:50 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!(KJV-1611)
Luk 12:50 Men en Dåb har jeg at døbes med, og hvor ængstes jeg, indtil den er fuldbyrdet!(Danish-1933)
======= Luke 12:51 ============
Luk 12:51 Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:(KJV-1611)
Luk 12:51 Mene I, at jeg er kommen for at give Fred på Jorden? Nej, siger jeg eder, men Splid,(Danish-1933)
======= Luke 12:52 ============
Luk 12:52 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.(KJV-1611)
Luk 12:52 Thi fra nu af skulle fem i eet Hus være i Splid indbyrdes, tre imod to, og to imod tre.(Danish-1933)
======= Luke 12:53 ============
Luk 12:53 The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.(KJV-1611)
Luk 12:53 De skulle være i Splid, Fader med Søn og Søn med Fader, Moder med Datter og Datter med Moder, Svigermoder med sin Svigerdatter og Svigerdatter med sin Svigermoder."(Danish-1933)
======= Luke 12:54 ============
Luk 12:54 And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.(KJV-1611)
Luk 12:54 Men han sagde også til Skarerne: "Når I se en Sky komme op i Vester, sige I straks: Der kommer Regn, og det sker således.(Danish-1933)
======= Luke 12:55 ============
Luk 12:55 And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.(KJV-1611)
Luk 12:55 Og når I se en Søndenvind blæse, sige I: Der kommer Hede: og det sker.(Danish-1933)
======= Luke 12:56 ============
Luk 12:56 Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?(KJV-1611)
Luk 12:56 I Hyklere! Jordens og Himmelens Udseende vide I at skønne om; men hvorfor have I da intet Skøn om den nærværende Tid?(Danish-1933)
======= Luke 12:57 ============
Luk 12:57 Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?(KJV-1611)
Luk 12:57 Og hvorfor dømme I ikke også fra eder selv, hvad der er det rette?(Danish-1933)
======= Luke 12:58 ============
Luk 12:58 When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.(KJV-1611)
Luk 12:58 Thi medens du går hen med din Modpart til Øvrigheden, da gør dig Flid på Vejen for at blive forligt med ham, for at han ikke skal trække dig for Dommeren, og Dommeren skal overgive dig til Slutteren, og Slutteren skal kaste dig i Fængsel.(Danish-1933)
======= Luke 12:59 ============
Luk 12:59 I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.(KJV-1611)
Luk 12:59 Jeg siger dig: Du skal ingenlunde komme ud derfra, førend du får betalt endog den sidste Skærv."(Danish-1933)
======= Luke 13:1 ============
Luk 13:1 There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.(KJV-1611)
Luk 13:1 Men på den samme Tid var der nogle til Stede, som fortalte ham om de Gal læere, hvis Blod Pilatus havde blandet med deres Ofre.(Danish-1933)
======= Luke 13:2 ============
Luk 13:2 And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?(KJV-1611)
Luk 13:2 Og han svarede og sagde til dem: "Mene I, at disse Gal læere vare Syndere frem for alle Gal læere, fordi de have lidt dette?(Danish-1933)
======= Luke 13:3 ============
Luk 13:3 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.(KJV-1611)
Luk 13:3 Nej, siger jeg eder; men dersom I ikke omvende eder, skulle I alle omkomme ligeså.(Danish-1933)
======= Luke 13:4 ============
Luk 13:4 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?(KJV-1611)
Luk 13:4 Eller hine atten, som Tårnet i Siloam faldt ned over og ihjelslog, mene I, at de vare skyldige fremfor alle Mennesker, som bo i Jer salem?(Danish-1933)
======= Luke 13:5 ============
Luk 13:5 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.(KJV-1611)
Luk 13:5 Nej, siger jeg eder; men dersom I ikke omvende eder, skulle I alle omkomme ligeså."(Danish-1933)
======= Luke 13:6 ============
Luk 13:6 He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.(KJV-1611)
Luk 13:6 Men han sagde denne Lignelse: "En havde et Figentræ, som var plantet i hans Vingård; og han kom og ledte efter Frugt derpå og fandt ingen.(Danish-1933)
======= Luke 13:7 ============
Luk 13:7 Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?(KJV-1611)
Luk 13:7 Men han sagde til Vingårdsmanden: Se, i tre År er jeg nu kommen og har ledt efter Frugt på dette Figentræ og ingen fundet; hug det om; hvorfor skal det tilmed gøre Jorden unyttig?(Danish-1933)
======= Luke 13:8 ============
Luk 13:8 And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:(KJV-1611)
Luk 13:8 Men han svarede og sagde til ham: Herre! lad det stå endnu dette År, indtil jeg får gravet om det og gødet det;(Danish-1933)
======= Luke 13:9 ============
Luk 13:9 And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.(KJV-1611)
Luk 13:9 måske vil det bære Frugt i Fremtiden; men hvis ikke, da hug det om!"(Danish-1933)
======= Luke 13:10 ============
Luk 13:10 And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.(KJV-1611)
Luk 13:10 Men han lærte i en af Synagogerne på Sabbaten.(Danish-1933)
======= Luke 13:11 ============
Luk 13:11 And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.(KJV-1611)
Luk 13:11 Og se, der var en Kvinde, som havde haft en Svagheds Ånd i atten År, og hun var sammenbøjet og kunde aldeles ikke rette sig op.(Danish-1933)
======= Luke 13:12 ============
Luk 13:12 And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.(KJV-1611)
Luk 13:12 Men da Jesus så hende, kaldte han på hende og sagde til hende: "Kvinde! du er løst fra din Svaghed."(Danish-1933)
======= Luke 13:13 ============
Luk 13:13 And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.(KJV-1611)
Luk 13:13 Og han lagde Hænderne på hende; og straks rettede hun sig op og priste Gud.(Danish-1933)
======= Luke 13:14 ============
Luk 13:14 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.(KJV-1611)
Luk 13:14 Men Synagogeforstanderen, som var vred, fordi Jesus helbredte på Sabbaten, tog til Orde og sagde til Folkeskaren: "Der er seks Dage, på hvilke man bør arbejde; kommer derfor på dem og lader eder helbrede, og ikke på Sabbatsdagen!"(Danish-1933)
======= Luke 13:15 ============
Luk 13:15 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?(KJV-1611)
Luk 13:15 Men Herren svarede ham og sagde: "I Hyklere! løser ikke enhver iblandt eder sin Okse eller sit Asen fra Krybben på Sabbaten og fører dem til Vands?(Danish-1933)
======= Luke 13:16 ============
Luk 13:16 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?(KJV-1611)
Luk 13:16 Men denne, som er en Abrahams Datter, hvem Satan har bundet, se, i atten År, burde hun ikke løses fra dette Bånd på Sabbatsdagen?"(Danish-1933)
======= Luke 13:17 ============
Luk 13:17 And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.(KJV-1611)
Luk 13:17 Og da han sagde dette, bleve alle hans Modstandere beskæmmede; og hele Skaren glædede sig over alle de herlige Gerninger, som gjordes af ham.(Danish-1933)
======= Luke 13:18 ============
Luk 13:18 Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?(KJV-1611)
Luk 13:18 Han sagde da: "Hvad ligner Guds Rige, og hvormed skal jeg ligne det?(Danish-1933)
======= Luke 13:19 ============
Luk 13:19 It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.(KJV-1611)
Luk 13:19 Det ligner et Sennepskorn, som et Menneske tog og lagde i sin Have; og det voksede og blev til et Træ, og Himmelens Fugle byggede Rede i dets Grene."(Danish-1933)
======= Luke 13:20 ============
Luk 13:20 And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?(KJV-1611)
Luk 13:20 Og atter sagde han: "Hvormed skal jeg ligne Guds Rige?(Danish-1933)
======= Luke 13:21 ============
Luk 13:21 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.(KJV-1611)
Luk 13:21 Det ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Mål Mel, indtil det blev syret alt sammen."(Danish-1933)
======= Luke 13:22 ============
Luk 13:22 And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.(KJV-1611)
Luk 13:22 Og han gik igennem Byer og Landsbyer og lærte og tog Vejen til Jer salem.(Danish-1933)
======= Luke 13:23 ============
Luk 13:23 Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,(KJV-1611)
Luk 13:23 Men en sagde til ham: "Herre mon de ere få, som blive frelste?" Da sagde han til dem:(Danish-1933)
======= Luke 13:24 ============
Luk 13:24 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.(KJV-1611)
Luk 13:24 "Kæmper for at komme ind igennem den snævre Port; thi mange, siger jeg eder, skulle søge at komme ind og ikke formå det.(Danish-1933)
======= Luke 13:25 ============
Luk 13:25 When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:(KJV-1611)
Luk 13:25 Fra den Stund Husbonden er stået op og har lukket Døren, og I begynde at stå udenfor og banke på Døren og sige: Herre, luk op for os! da vil han svare og sige til eder: Jeg kender eder ikke, hvorfra I ere;(Danish-1933)
======= Luke 13:26 ============
Luk 13:26 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.(KJV-1611)
Luk 13:26 da skulle I begynde at sige: vi spiste og drak for dine Øjne, og du lærte på vore Gader,(Danish-1933)
======= Luke 13:27 ============
Luk 13:27 But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.(KJV-1611)
Luk 13:27 og han skal sige: Jeg siger eder, jeg kender eder ikke, hvorfra I ere; viger bort fra mig, alle I, som øve Uret!(Danish-1933)
======= Luke 13:28 ============
Luk 13:28 There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.(KJV-1611)
Luk 13:28 Der skal der være Gråd og Tænders Gnidsel, når I må se Abraham og Isa  og Jakob og alle Profeterne i Guds Rige, men eder selv blive kastede udenfor.(Danish-1933)
======= Luke 13:29 ============
Luk 13:29 And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.(KJV-1611)
Luk 13:29 Og de skulle komme fra Øster og Vester og fra Norden og Sønden og sidde til Bords i Guds Rige.(Danish-1933)
======= Luke 13:30 ============
Luk 13:30 And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.(KJV-1611)
Luk 13:30 Og se, der er sidste, som skulle være iblandt de første, og der er første, som skulle være iblandt de sidste."(Danish-1933)
======= Luke 13:31 ============
Luk 13:31 The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.(KJV-1611)
Luk 13:31 I den samme Stund kom nogle Farisæere og sagde til ham: "Gå bort, og drag herfra; thi Herodes vil slå dig ihjel."(Danish-1933)
======= Luke 13:32 ============
Luk 13:32 And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.(KJV-1611)
Luk 13:32 Og han sagde til dem: "Går hen og siger til denne Ræv: Se, jeg uddriver onde Ånder og fuldfører Helbredelser i Dag og i Morgen, og på den tredje dag fuldendes jeg.(Danish-1933)
======= Luke 13:33 ============
Luk 13:33 Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.(KJV-1611)
Luk 13:33 Dog bør jeg vandre i Dag og i Morgen og den Dag derefter; thi det sømmer sig ikke, at en Profet dræbes uden for Jer salem.(Danish-1933)
======= Luke 13:34 ============
Luk 13:34 O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!(KJV-1611)
Luk 13:34 Jer salem! Jer salem! som ihjelslår Profeterne og stener dem, som ere sendte til dig! hvor ofte vilde jeg samle dine Børn, ligesom en Høne samler sine Kyllinger under Vingerne! Og I vilde ikke.(Danish-1933)
======= Luke 13:35 ============
Luk 13:35 Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.(KJV-1611)
Luk 13:35 Se, eders Hus overlades til eder selv. Men jeg siger eder: I skulle ingenlunde se mig, førend den Tid kommer, da I sige: Velsigtnet være den, som kommer, i Herrens Navn!"(Danish-1933)
======= Luke 14:1 ============
Luk 14:1 And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.(KJV-1611)
Luk 14:1 Og det skete, da han kom ind i en af de øverste Farisæeres Hus på en Sabbat for at holde Måltid, at de toge Vare på ham.(Danish-1933)
======= Luke 14:2 ============
Luk 14:2 And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.(KJV-1611)
Luk 14:2 Og se, der stod en vattersottig Mand foran ham.(Danish-1933)
======= Luke 14:3 ============
Luk 14:3 And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?(KJV-1611)
Luk 14:3 Og Jesus tog til Orde og sagde til de lovkyndige og Farisæerne: "Er det tilladt at helbrede på Sabbaten eller ej?"(Danish-1933)
======= Luke 14:4 ============
Luk 14:4 And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;(KJV-1611)
Luk 14:4 Men de tav. Og han tog på ham og helbredte ham og lod ham fare.(Danish-1933)
======= Luke 14:5 ============
Luk 14:5 And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?(KJV-1611)
Luk 14:5 Og han tog til Orde og sagde til dem: "Hvem er der iblandt eder, som ikke straks, når hans Søn eller Okse falder i en Brønd, drager dem op på Sabbatsdagen?"(Danish-1933)
======= Luke 14:6 ============
Luk 14:6 And they could not answer him again to these things.(KJV-1611)
Luk 14:6 Og de kunde ikke give Svar derpå.(Danish-1933)
======= Luke 14:7 ============
Luk 14:7 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.(KJV-1611)
Luk 14:7 Men han sagde en Lignelse til de budne, da han gav Agt på, hvorledes de udvalgte sig de øverste Pladser ved Bordet, og sagde til dem:(Danish-1933)
======= Luke 14:8 ============
Luk 14:8 When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;(KJV-1611)
Luk 14:8 "Når du bliver buden af nogen til Bryllup, da sæt dig ikke øverst til Bords, for at ikke en fornemmere end du måtte være buden af ham,(Danish-1933)
======= Luke 14:9 ============
Luk 14:9 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.(KJV-1611)
Luk 14:9 og han, som indbød dig og ham, måtte komme og sige til dig: Giv denne Plads, og du da med Skam komme til at sidde nederst.(Danish-1933)
======= Luke 14:10 ============
Luk 14:10 But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.(KJV-1611)
Luk 14:10 Men når du bliver buden, da gå hen og sæt dig nederst, for at, når han kommer, som har indbudt dig, han da må sige til dig: Ven! sæt dig højere op; da skal du have Ære for alle dem, som sidde til Bords med dig.(Danish-1933)
======= Luke 14:11 ============
Luk 14:11 For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.(KJV-1611)
Luk 14:11 Thi enhver, som Ophøjer sig selv, skal fornedres; og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes."(Danish-1933)
======= Luke 14:12 ============
Luk 14:12 Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.(KJV-1611)
Luk 14:12 Men han sagde også til ham, som havde indbudt ham: "Når du gør Middags- eller Aftensmåltid, da byd ikke dine Venner, ej heller dine Brødre, ej heller dine Frænder, ej heller rige Naboer, for at ikke også de skulle indbyde dig igen, og du få Vederlag.(Danish-1933)
======= Luke 14:13 ============
Luk 14:13 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:(KJV-1611)
Luk 14:13 Men når du gør et Gæstebud, da indbyd fattige, vanføre, lamme, blinde!(Danish-1933)
======= Luke 14:14 ============
Luk 14:14 And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.(KJV-1611)
Luk 14:14 Så skal du være salig; thi de have intet at gengælde dig med; men det skal gengældes dig i de retfærdiges Opstandelse."(Danish-1933)
======= Luke 14:15 ============
Luk 14:15 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.(KJV-1611)
Luk 14:15 Men da en af dem, som sade med til Bords, hørte dette, sagde han til ham: "Salig er den, som holder Måltid i Guds Rige."(Danish-1933)
======= Luke 14:16 ============
Luk 14:16 Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:(KJV-1611)
Luk 14:16 Men han sagde til ham: "der var en Mand, som gjorde en stor Nadver og indbød mange.(Danish-1933)
======= Luke 14:17 ============
Luk 14:17 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.(KJV-1611)
Luk 14:17 Og han udsendte sin Tjener på Nadverens Time for at sige til de budne: Kommer! thi nu er det beredt.(Danish-1933)
======= Luke 14:18 ============
Luk 14:18 And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.(KJV-1611)
Luk 14:18 Og de begyndte alle som een at undskylde sig. Den første sagde til ham: Jeg har købt en Mar og har nødig at gå ud og se den; jeg beder dig, hav mig undskyldt!(Danish-1933)
======= Luke 14:19 ============
Luk 14:19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.(KJV-1611)
Luk 14:19 Og en anden sagde: Jeg har købt fem Par Okser og går hen at prøve dem; jeg beder dig, hav mig undskyldt!(Danish-1933)
======= Luke 14:20 ============
Luk 14:20 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.(KJV-1611)
Luk 14:20 Og en anden sagde: Jeg har taget mig en Hustru til Ægte, og derfor kan jeg ikke komme.(Danish-1933)
======= Luke 14:21 ============
Luk 14:21 So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.(KJV-1611)
Luk 14:21 Og Tjeneren kom og meldte sin Herre dette; da blev Husbonden vred og sagde til sin Tjener: Gå hurtig ud på Byens Stræder og Gader, og før de fattige og vanføre og lamme og blinde herind!(Danish-1933)
======= Luke 14:22 ============
Luk 14:22 And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.(KJV-1611)
Luk 14:22 Og Tjeneren sagde: Herre! det er sket, som du befalede, og der er endnu Rum.(Danish-1933)
======= Luke 14:23 ============
Luk 14:23 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.(KJV-1611)
Luk 14:23 Og Herre sagde til Tjeneren: Gå ud på Vejene og ved Gærderne og nød dem til at gå ind, for at mit Hus kan blive fuldt.(Danish-1933)
======= Luke 14:24 ============
Luk 14:24 For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.(KJV-1611)
Luk 14:24 Thi jeg siger eder, at ingen af hine Mænd, som vare budne, skal smage min Nadver."(Danish-1933)
======= Luke 14:25 ============
Luk 14:25 And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,(KJV-1611)
Luk 14:25 Men store Skarer gik med ham, og han vendte sig og sagde til dem:(Danish-1933)
======= Luke 14:26 ============
Luk 14:26 If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.(KJV-1611)
Luk 14:26 "Dersom nogen kommer til mig og ikke hader sin Fader og Moder og Hustru og Børn og Brødre og Søstre, ja endog sit eget Liv, kan han ikke være min Discipel.(Danish-1933)
======= Luke 14:27 ============
Luk 14:27 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.(KJV-1611)
Luk 14:27 Den, som ikke bærer sit Kors og følger efter mig, kan ikke være min Discipel.(Danish-1933)
======= Luke 14:28 ============
Luk 14:28 For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?(KJV-1611)
Luk 14:28 Thi hvem iblandt eder, som vil bygge et Tårn, sætter sig ikke først hen og beregner Omkostningen, om han har nok til at fuldføre det,(Danish-1933)
======= Luke 14:29 ============
Luk 14:29 Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,(KJV-1611)
Luk 14:29 for at ikke, når han får lagt Grunden og ej kan fuldende det, alle, som se det, skulle begynde at spotte ham og sige:(Danish-1933)
======= Luke 14:30 ============
Luk 14:30 Saying, This man began to build, and was not able to finish.(KJV-1611)
Luk 14:30 Dette Menneske begyndte at bygge og kunde ikke fuldende det.(Danish-1933)
======= Luke 14:31 ============
Luk 14:31 Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?(KJV-1611)
Luk 14:31 Eller hvilken Konge, som drager ud for at gå i Kamp imod en anden Konge, sætter sig ikke først hen og rådslår, om han er mægtig til med ti Tusinde at møde den, som kommer imod ham med tyve Tusinde?(Danish-1933)
======= Luke 14:32 ============
Luk 14:32 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.(KJV-1611)
Luk 14:32 Men hvis ikke, sender han, medens den anden endnu er langt borte, Sendebud hen og underhandler om Fred.(Danish-1933)
======= Luke 14:33 ============
Luk 14:33 So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.(KJV-1611)
Luk 14:33 Således kan da ingen af eder, som ikke forsager alt det, han ejer, være min Discipel.(Danish-1933)
======= Luke 14:34 ============
Luk 14:34 Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?(KJV-1611)
Luk 14:34 Saltet er altså godt; men dersom også Saltet mister sin Kraft, hvorved skal det da få den igen?(Danish-1933)
======= Luke 14:35 ============
Luk 14:35 It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.(KJV-1611)
Luk 14:35 Det er ikke tjenligt hverken til Jord eller til Gødning; man kaster det ud. Den, som har Øren at høre med, han høre!"(Danish-1933)
======= Luke 15:1 ============
Luk 15:1 Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.(KJV-1611)
Luk 15:1 Men alle Toldere og Syndere holdt sig nær til ham for at høre ham.(Danish-1933)
======= Luke 15:2 ============
Luk 15:2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.(KJV-1611)
Luk 15:2 Og både Farisæerne og de skriftkloge knurrede og sagde: "Denne tager imod Syndere og spiser med dem."(Danish-1933)
======= Luke 15:3 ============
Luk 15:3 And he spake this parable unto them, saying,(KJV-1611)
Luk 15:3 Men han talte denne Lignelse til dem og sagde:(Danish-1933)
======= Luke 15:4 ============
Luk 15:4 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?(KJV-1611)
Luk 15:4 "Hvilket Menneske af eder, som har hundrede Får og har mistet eet af dem, forlader ikke de ni og halvfemsindstyve i Ørkenen og går ud efter det, han har mistet, indtil han finder det?(Danish-1933)
======= Luke 15:5 ============
Luk 15:5 And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.(KJV-1611)
Luk 15:5 Og når han har fundet det, lægger han det på sine Skuldre med Glæde.(Danish-1933)
======= Luke 15:6 ============
Luk 15:6 And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.(KJV-1611)
Luk 15:6 Og når han kommer hjem, sammenkalder han sine Venner og Naboer og siger til dem: Glæder eder med mig; thi jeg har fundet mit Får, som jeg havde mistet.(Danish-1933)
======= Luke 15:7 ============
Luk 15:7 I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.(KJV-1611)
Luk 15:7 Jeg siger eder: Således skal der være Glæde i Himmelen over een Synder, som omvender sig, mere end over ni og halvfemsindstyve retfærdige, som ikke trænge til Omvendelse.(Danish-1933)
======= Luke 15:8 ============
Luk 15:8 Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?(KJV-1611)
Luk 15:8 Eller hvilken Kvinde, som har ti Drakmer og taber een Drakme, tænder ikke Lys og fejer Huset og søger med Flid, indtil hun finder den?(Danish-1933)
======= Luke 15:9 ============
Luk 15:9 And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.(KJV-1611)
Luk 15:9 Og når hun har fundet den, sammenkalder hun sine Veninder og Naboersker og siger: Glæder eder med mig; thi jeg har fundet den Drakme, som jeg havde tabt.(Danish-1933)
======= Luke 15:10 ============
Luk 15:10 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.(KJV-1611)
Luk 15:10 Således, siger jeg eder, bliver der Glæde hos Guds Engle over een Synder, som omvender sig."(Danish-1933)
======= Luke 15:11 ============
Luk 15:11 And he said, A certain man had two sons:(KJV-1611)
Luk 15:11 Men han sagde: "En Mand havde to Sønner.(Danish-1933)
======= Luke 15:12 ============
Luk 15:12 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.(KJV-1611)
Luk 15:12 Og den yngste af dem sagde til Faderen: Fader! giv mig den Del af Formuen, som tilfalder mig. Og han skiftede Godset imellem dem.(Danish-1933)
======= Luke 15:13 ============
Luk 15:13 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.(KJV-1611)
Luk 15:13 Og ikke mange Dage derefter samlede den yngste Søn alt sit og drog udenlands til et fjernt Land og ødte der sin Formue i et ryggesløst Lev ed.(Danish-1933)
======= Luke 15:14 ============
Luk 15:14 And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.(KJV-1611)
Luk 15:14 Men da han havde sat alt til, blev der en svær Hungersnød i det samme Land; og han begyndte at lide Mangel.(Danish-1933)
======= Luke 15:15 ============
Luk 15:15 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.(KJV-1611)
Luk 15:15 Og han gik hen og holdt sig til en af Borgerne der i Landet, og denne sendte ham ud på sine Mar r for at vogte Svin.(Danish-1933)
======= Luke 15:16 ============
Luk 15:16 And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.(KJV-1611)
Luk 15:16 Og han attråede at fylde sin Bug med de Bønner, som Svinene åde; og ingen gav ham noget.(Danish-1933)
======= Luke 15:17 ============
Luk 15:17 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!(KJV-1611)
Luk 15:17 Men han gik i sig selv og sagde: Hvor mange Daglejere hos min Fader have ikke Brød i Overflødighed? men jeg omkommer her af Hunger.(Danish-1933)
======= Luke 15:18 ============
Luk 15:18 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,(KJV-1611)
Luk 15:18 Jeg vil stå op og gå til min Fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig,(Danish-1933)
======= Luke 15:19 ============
Luk 15:19 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.(KJV-1611)
Luk 15:19 jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn, gør mig som en af dine Daglejere!(Danish-1933)
======= Luke 15:20 ============
Luk 15:20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.(KJV-1611)
Luk 15:20 Og han stod op og kom til sin Fader. Men da han endnu var langt borte, så hans Fader ham og ynkedes inderligt, og han løb til og faldt ham om Halsen og kyssede ham.(Danish-1933)
======= Luke 15:21 ============
Luk 15:21 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.(KJV-1611)
Luk 15:21 Men Sønnen sagde til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig, jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn.(Danish-1933)
======= Luke 15:22 ============
Luk 15:22 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:(KJV-1611)
Luk 15:22 Men Faderen sagde til sine Tjenere: Henter det bedste Klædebon frem, og ifører ham det, og giver ham en Ring på hans Hånd og Sko på Fødderne;(Danish-1933)
======= Luke 15:23 ============
Luk 15:23 And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:(KJV-1611)
Luk 15:23 og henter Fedekalven og slagter den, og lader os spise og være lystige!(Danish-1933)
======= Luke 15:24 ============
Luk 15:24 For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.(KJV-1611)
Luk 15:24 Thi denne min Søn var død og er bleven levende igen, han var fortabt og er funden. Og de begyndte at være lystige!(Danish-1933)
======= Luke 15:25 ============
Luk 15:25 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.(KJV-1611)
Luk 15:25 Men hans ældste Søn var på Mar n, og da han kom og nærmede sig Huset, hørte han Musik og Dan .(Danish-1933)
======= Luke 15:26 ============
Luk 15:26 And he called one of the servants, and asked what these things meant.(KJV-1611)
Luk 15:26 Og han kaldte en af Karlene til sig og spurgte, hvad dette var?(Danish-1933)
======= Luke 15:27 ============
Luk 15:27 And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.(KJV-1611)
Luk 15:27 Men han sagde til ham: Din Broder er kommen, og din Fader har slagtet Fedekalven, fordi han har fået ham sund igen.(Danish-1933)
======= Luke 15:28 ============
Luk 15:28 And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.(KJV-1611)
Luk 15:28 Men han blev vred og vilde ikke gå ind. Men hans Fader gik ud og bad ham.(Danish-1933)
======= Luke 15:29 ============
Luk 15:29 And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:(KJV-1611)
Luk 15:29 Men han svarede og sagde til Faderen: Se, så mange År har jeg tjent dig, og aldrig har jeg overtrådt noget af dine Bud, og du har aldrig givet mig et Kid, for at jeg kunde være lystig med mine Venner.(Danish-1933)
======= Luke 15:30 ============
Luk 15:30 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.(KJV-1611)
Luk 15:30 Men da denne din Søn kom, som har fortæret dit Gods med Skøger, slagtede du Fedekalven til ham.(Danish-1933)
======= Luke 15:31 ============
Luk 15:31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.(KJV-1611)
Luk 15:31 Men han sagde til ham: Barn! du er altid hos mig, og alt mit er dit.(Danish-1933)
======= Luke 15:32 ============
Luk 15:32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.(KJV-1611)
Luk 15:32 Men man burde være lystig og glæde sig, fordi denne din Broder var død og er bleven levende og var fortabt og er funden."(Danish-1933)
======= Luke 16:1 ============
Luk 16:1 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.(KJV-1611)
Luk 16:1 Men han sagde også til Disciplene: "Der var en rig Mand, som havde en Husholder, og denne blev angiven for ham som en, der ødte hans Ejendom.(Danish-1933)
======= Luke 16:2 ============
Luk 16:2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.(KJV-1611)
Luk 16:2 Og han lod ham kalde og sagde til ham: Hvad er dette, jeg hører om dig? Aflæg Regnskabet for din Husholdning; thi du kan ikke længer være Husholder.(Danish-1933)
======= Luke 16:3 ============
Luk 16:3 Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.(KJV-1611)
Luk 16:3 Men Husholderen sagde ved sig selv: Hvad skal jeg gøre, efterdi min Herre tager Husholdningen fra mig? Jeg formår ikke at Grave, jeg skammer mig ved at tigge.(Danish-1933)
======= Luke 16:4 ============
Luk 16:4 I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.(KJV-1611)
Luk 16:4 Nu ved jeg, hvad jeg vil gøre, for af de skulle modtage mig i deres Huse, når jeg bliver sat fra Husholdningen.(Danish-1933)
======= Luke 16:5 ============
Luk 16:5 So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?(KJV-1611)
Luk 16:5 Og han kaldte hver enkelt af sin Herres Skyldnere til sig og sagde til den første: Hvor meget er du min Herre skyldig?(Danish-1933)
======= Luke 16:6 ============
Luk 16:6 And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.(KJV-1611)
Luk 16:6 Men han sagde: Hundrede Fade Olie. Og han sagde til ham: Tag dit Skyldbrev, og sæt dig hurtig ned og skriv halvtredsindstyve!(Danish-1933)
======= Luke 16:7 ============
Luk 16:7 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.(KJV-1611)
Luk 16:7 Derefter sagde han til en anden: Men du, hvor meget er du skyldig? Men han sagde: Hundrede Mål Hvede. Han siger til ham: Tag dit Skyldbrev og skriv firsindstyve!(Danish-1933)
======= Luke 16:8 ============
Luk 16:8 And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.(KJV-1611)
Luk 16:8 Og Herren roste den uretfærdige Husholder, fordi han havde handlet klogelig; thi denne Verdens Børn ere klogere end Lysets Børn imod deres egen Slægt.(Danish-1933)
======= Luke 16:9 ============
Luk 16:9 And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.(KJV-1611)
Luk 16:9 Og jeg siger eder: Gører eder Venner ved Uretfærdighedens Mammon, for at de, når det er forbi med den, må modtage eder i de evige Boliger.(Danish-1933)
======= Luke 16:10 ============
Luk 16:10 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.(KJV-1611)
Luk 16:10 Den, som er tro i det mindste, er også tro i meget, og den, som er uretfærdig i det mindste, er også uretfærdig i meget.(Danish-1933)
======= Luke 16:11 ============
Luk 16:11 If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?(KJV-1611)
Luk 16:11 Dersom I da ikke have været tro i den uretfærdige Mammon, hvem vil da betro eder den sande?(Danish-1933)
======= Luke 16:12 ============
Luk 16:12 And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?(KJV-1611)
Luk 16:12 Og dersom I ikke have været tro i det, som andre eje, hvem vil da give eder noget selv at eje?(Danish-1933)
======= Luke 16:13 ============
Luk 16:13 No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.(KJV-1611)
Luk 16:13 Ingen Tjener kan tjene to Herrer; thi han vil enten hade den ene og elske den anden, eller holde sig til den ene og ringeagte den anden; I kunne ikke tjene Gud og Mammon."(Danish-1933)
======= Luke 16:14 ============
Luk 16:14 And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.(KJV-1611)
Luk 16:14 Men alt dette hørte Farisæerne, som vare pengegerrige, og de spottede ham.(Danish-1933)
======= Luke 16:15 ============
Luk 16:15 And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.(KJV-1611)
Luk 16:15 Og han sagde til dem: "I ere de, som gøre eder selv retfærdige for Menneskene; men Gud kender eders Hjerter; thi det, som er højt iblandt Mennesker, er en Vederstyggelighed for Gud.(Danish-1933)
======= Luke 16:16 ============
Luk 16:16 The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.(KJV-1611)
Luk 16:16 Loven og Profeterne vare indtil Johannes; fra den Tid forkyndes Evangeliet om Guds Rige, og enhver trænger derind med Vold.(Danish-1933)
======= Luke 16:17 ============
Luk 16:17 And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.(KJV-1611)
Luk 16:17 Men det er lettere, at Himmelen og Jorden forgå, end at en Tøddel af Loven bortfalder.(Danish-1933)
======= Luke 16:18 ============
Luk 16:18 Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.(KJV-1611)
Luk 16:18 Hver, som skiller sig fra sin Hustru og tager en anden til Ægte, bedriver Hor; og hver, som tager til Ægte en Kvinde, der er skilt fra sin Mand, bedriver Hor.(Danish-1933)
======= Luke 16:19 ============
Luk 16:19 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:(KJV-1611)
Luk 16:19 Men der var en rig Mand, og han klædte sig i Purpur og kostbart Linned og levede hver Dag i Fryd og Herlighed.(Danish-1933)
======= Luke 16:20 ============
Luk 16:20 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,(KJV-1611)
Luk 16:20 Men en fattig ved Navn Lazarus var lagt ved hans Port, fuld af Sår.(Danish-1933)
======= Luke 16:21 ============
Luk 16:21 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.(KJV-1611)
Luk 16:21 Og han attråede at mættes af det, som faldt fra den Riges Bord; men også Hundene kom og slikkede hans Sår.(Danish-1933)
======= Luke 16:22 ============
Luk 16:22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;(KJV-1611)
Luk 16:22 Men det skete, at den fattige døde, og at han blev henbåren af Englene i Abrahams Skød; men den rige døde også og blev begravet.(Danish-1933)
======= Luke 16:23 ============
Luk 16:23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.(KJV-1611)
Luk 16:23 Og da han slog sine Øjne op i Dødsriget, hvor han var i Pine, ser han Abraham langt borte og Lazarus i hans Skød.(Danish-1933)
======= Luke 16:24 ============
Luk 16:24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.(KJV-1611)
Luk 16:24 Og han råbte og sagde: Fader Abraham! forbarm dig over mig, og send Lazarus, for at han kan dyppe det yderste af sin Finger i Vand og læske min Tunge; thi jeg pines svarlig i denne Lue.(Danish-1933)
======= Luke 16:25 ============
Luk 16:25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.(KJV-1611)
Luk 16:25 Men Abraham sagde: Barn! kom i Hu, at du har fået dit gode i din Livstid, og Lazarus ligeså det onde; men nu trøstes han her, og du pines.(Danish-1933)
======= Luke 16:26 ============
Luk 16:26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.(KJV-1611)
Luk 16:26 Og foruden alt dette er der fæstet et stort Svælg imellem os og eder, for at de, som ville fare herfra over til eder, ikke skulle kunne det, og de ikke heller skulle fare derfra over til os.(Danish-1933)
======= Luke 16:27 ============
Luk 16:27 Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:(KJV-1611)
Luk 16:27 Men han sagde: Så beder jeg dig, Fader! at du vil sende ham til min Faders Hus(Danish-1933)
======= Luke 16:28 ============
Luk 16:28 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.(KJV-1611)
Luk 16:28 thi jeg har fem Brødre for at han kan vidne for dem, for at ikke også de skulle komme i dette Pinested.(Danish-1933)
======= Luke 16:29 ============
Luk 16:29 Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.(KJV-1611)
Luk 16:29 Men Abraham siger til ham: De have Moses og Profeterne, lad dem høre dem!(Danish-1933)
======= Luke 16:30 ============
Luk 16:30 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.(KJV-1611)
Luk 16:30 Men han sagde: Nej, Fader Abraham! men dersom nogen fra de døde kommer til dem, ville de omvende sig.(Danish-1933)
======= Luke 16:31 ============
Luk 16:31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.(KJV-1611)
Luk 16:31 Men han sagde til ham: Høre de ikke Moses og Profeterne, da lade de sig heller ikke overbevise, om nogen opstår fra de døde."(Danish-1933)
======= Luke 17:1 ============
Luk 17:1 Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!(KJV-1611)
Luk 17:1 Men han sagde til sine Disciple: "Det er umuligt, at Forargelser ikke skulde komme; men ve den, ved hvem de komme!(Danish-1933)
======= Luke 17:2 ============
Luk 17:2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.(KJV-1611)
Luk 17:2 Det er bedre for ham, om en Møllesten er lagt om hans Hals, og han er kastet i Havet end at han skulde forarge een af disse små.(Danish-1933)
======= Luke 17:3 ============
Luk 17:3 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.(KJV-1611)
Luk 17:3 Vogter på eder selv! Dersom din Broder synder, da irettesæt ham; og dersom han angrer, da tilgiv ham!(Danish-1933)
======= Luke 17:4 ============
Luk 17:4 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.(KJV-1611)
Luk 17:4 Og dersom han syv Gange om Dagen synder imod dig og syv Gange vender tilbage til dig og siger: Jeg angrer det, da skal du tilgive ham."(Danish-1933)
======= Luke 17:5 ============
Luk 17:5 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.(KJV-1611)
Luk 17:5 Og Apostlene sagde til Herren: "Giv os mere Tro!"(Danish-1933)
======= Luke 17:6 ============
Luk 17:6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.(KJV-1611)
Luk 17:6 Men Herren sagde: "Dersom I havde Tro som et Sennepskorn, da kunde I sige til dette Morbærfigentræ: Ryk dig op med Rode, og plant dig i Havet, og det skulde adlyde eder.(Danish-1933)
======= Luke 17:7 ============
Luk 17:7 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?(KJV-1611)
Luk 17:7 Men hvem af eder, som har en Tjener, der pløjer eller vogter, siger til ham, når han kommer hjem fra Mar n: Gå straks hen og sæt dig til Bords?(Danish-1933)
======= Luke 17:8 ============
Luk 17:8 And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?(KJV-1611)
Luk 17:8 Vil han ikke tværtimod sige til ham: Tilbered, hvad jeg skal have til Nadver, og bind op om dig, og vart mig op, medens jeg spiser og drikker; og derefter må du spise og drikke?(Danish-1933)
======= Luke 17:9 ============
Luk 17:9 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.(KJV-1611)
Luk 17:9 Mon han takker Tjeneren, fordi han gjorde det, som var befalet? Jeg mener det ikke.(Danish-1933)
======= Luke 17:10 ============
Luk 17:10 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.(KJV-1611)
Luk 17:10 Således skulle også I, når I have gjort alle de Ting, som ere eder befalede, sige: Vi ere unyttige Tjenere; kun hvad vi vare skyldige at gøre, have vi gjort."(Danish-1933)
======= Luke 17:11 ============
Luk 17:11 And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.(KJV-1611)
Luk 17:11 Og det skete, medens han var på Vej til Jer salem, at han drog midt imellem Samaria og Gal læa.(Danish-1933)
======= Luke 17:12 ============
Luk 17:12 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:(KJV-1611)
Luk 17:12 Og da han gik ind i en Landsby, mødte der ham ti spedalske Mænd, som stode langt borte,(Danish-1933)
======= Luke 17:13 ============
Luk 17:13 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.(KJV-1611)
Luk 17:13 og de opløftede Røsten og sagde: "Jesus, Mester, forbarm dig over os!"(Danish-1933)
======= Luke 17:14 ============
Luk 17:14 And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.(KJV-1611)
Luk 17:14 Og da han så dem, sagde han til dem: "Går hen og fremstiller eder for Præsterne!" Og det skete, medens de gik bort, bleve de rensede.(Danish-1933)
======= Luke 17:15 ============
Luk 17:15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,(KJV-1611)
Luk 17:15 Men en af dem vendte tilbage, da han så, at han var helbredt, og priste Gud med høj Røst.(Danish-1933)
======= Luke 17:16 ============
Luk 17:16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.(KJV-1611)
Luk 17:16 Og han faldt på sit Ansigt for hans Fødder og takkede ham; og denne var en Samaritan.(Danish-1933)
======= Luke 17:17 ============
Luk 17:17 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?(KJV-1611)
Luk 17:17 Men Jesus svarede og sagde: "Bleve ikke de ti rensede? hvor ere de ni?(Danish-1933)
======= Luke 17:18 ============
Luk 17:18 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.(KJV-1611)
Luk 17:18 Fandtes der ingen, som vendte tilbage for at give Gud Ære, uden denne fremmede?"(Danish-1933)
======= Luke 17:19 ============
Luk 17:19 And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.(KJV-1611)
Luk 17:19 Og han sagde til ham:"Stå op, gå bort; din Tro har frelst dig!"(Danish-1933)
======= Luke 17:20 ============
Luk 17:20 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:(KJV-1611)
Luk 17:20 Men da han blev spurgt af Farisæerne om, når Guds Rige kommer, svarede han dem og sagde: "Guds Rige kommer ikke således, at man kan vise derpå.(Danish-1933)
======= Luke 17:21 ============
Luk 17:21 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.(KJV-1611)
Luk 17:21 Ikke heller vil man sige: Se her, eller: Se der er det; thi se, Guds Rige er inden i eder."(Danish-1933)
======= Luke 17:22 ============
Luk 17:22 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.(KJV-1611)
Luk 17:22 Men han sagde til Disciplene: "Der skal komme Dage, da I skulle attrå at se en af Menneskesønnens Dage, og I skulle ikke se den.(Danish-1933)
======= Luke 17:23 ============
Luk 17:23 And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.(KJV-1611)
Luk 17:23 Og siger man til eder: Se der, eller: Se her er han, så går ikke derhen, og løber ikke derefter!(Danish-1933)
======= Luke 17:24 ============
Luk 17:24 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.(KJV-1611)
Luk 17:24 Thi ligesom Lynet, når det lyner fra den ene Side af Himmelen, skinner til den anden Side af Himmelen, således skal Menneskesønnen være på sin Dag.(Danish-1933)
======= Luke 17:25 ============
Luk 17:25 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.(KJV-1611)
Luk 17:25 Men først bør han lide meget og forkastes af denne Slægt.(Danish-1933)
======= Luke 17:26 ============
Luk 17:26 And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.(KJV-1611)
Luk 17:26 Og som det skete i Noas Dage, således skal det også være i Menneskesønnens Dage:(Danish-1933)
======= Luke 17:27 ============
Luk 17:27 They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.(KJV-1611)
Luk 17:27 De spiste, drak, toge til Ægte, bleve bortgiftede indtil den Dag, da Noa gik ind i Arken, og Syndfloden kom og ødelagde alle.(Danish-1933)
======= Luke 17:28 ============
Luk 17:28 Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;(KJV-1611)
Luk 17:28 Ligeledes, som det skete i Loths Dage: De spiste, drak, købte, solgte, plantede, byggede;(Danish-1933)
======= Luke 17:29 ============
Luk 17:29 But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.(KJV-1611)
Luk 17:29 men på den Dag, da Loth gik ud af Sodoma, regnede Ild og Svovl ned fra Himmelen og ødelagde dem alle:(Danish-1933)
======= Luke 17:30 ============
Luk 17:30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.(KJV-1611)
Luk 17:30 på samme Måde skal det være på den Dag, da Menneskesønnen åbenbares.(Danish-1933)
======= Luke 17:31 ============
Luk 17:31 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.(KJV-1611)
Luk 17:31 På den dag skal den, som er på Taget og har sine Ejendele i Huset, ikke stige ned for at hente dem; og ligeså skal den, som er på Mar n, ikke vende tilbage igen!(Danish-1933)
======= Luke 17:32 ============
Luk 17:32 Remember Lot's wife.(KJV-1611)
Luk 17:32 Kommer Loths Hustru i Hu!(Danish-1933)
======= Luke 17:33 ============
Luk 17:33 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.(KJV-1611)
Luk 17:33 Den, som søger at bjærge sit Liv, skal miste det; og den, som mister det, skal beholde Livet.(Danish-1933)
======= Luke 17:34 ============
Luk 17:34 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.(KJV-1611)
Luk 17:34 Jeg siger eder: I den Nat skulle to Mænd være på eet Leje; den ene skal tages med, og den anden skal lades tilbage.(Danish-1933)
======= Luke 17:35 ============
Luk 17:35 Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.(KJV-1611)
Luk 17:35 To Kvinder skulle male på samme Kværn; den ene skal tages med, og den anden skal lades tilbage.(Danish-1933)
======= Luke 17:36 ============
Luk 17:36 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.(KJV-1611)
Luk 17:36 To Mænd skulle være på Mar n; den ene skal tages med. og den anden skal lades tilbage."(Danish-1933)
======= Luke 17:37 ============
Luk 17:37 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.(KJV-1611)
Luk 17:37 Og de svare og sige til ham: "Hvor, Herre?" Men han sagde til dem: "Hvor Ådselet er, der ville også Ørnene samle sig."(Danish-1933)
======= Luke 18:1 ============
Luk 18:1 And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;(KJV-1611)
Luk 18:1 Men han talte til dem en Lignelse om, at de burde altid bede og ikke blive trætte,(Danish-1933)
======= Luke 18:2 ============
Luk 18:2 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:(KJV-1611)
Luk 18:2 og sagde: "Der var i en By en Dommer, som ikke frygtede Gud og ikke undså sig for noget Menneske.(Danish-1933)
======= Luke 18:3 ============
Luk 18:3 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.(KJV-1611)
Luk 18:3 Og der var en Enke i den By, og hun kom til ham og sagde: Skaf mig Ret over min Modpart!(Danish-1933)
======= Luke 18:4 ============
Luk 18:4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;(KJV-1611)
Luk 18:4 Og længe vilde han ikke. Men derefter sagde han ved sig selv: Om jeg end ikke frygter Gud, ej heller undser mig for noget Menneske,(Danish-1933)
======= Luke 18:5 ============
Luk 18:5 Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.(KJV-1611)
Luk 18:5 så vil jeg dog, efterdi denne Enke volder mig Besvær, skaffe Hende Ret, for at hun ikke uophørligt skal komme og plage mig."(Danish-1933)
======= Luke 18:6 ============
Luk 18:6 And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.(KJV-1611)
Luk 18:6 Men Herren sagde: "Hører, hvad den uretfærdige Dommer siger!(Danish-1933)
======= Luke 18:7 ============
Luk 18:7 And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?(KJV-1611)
Luk 18:7 Skulde da Gud ikke skaffe sine udvalgte Ret, de, som råbe til ham Dag og Nat? og er han ikke langmodig, når det gælder dem?(Danish-1933)
======= Luke 18:8 ============
Luk 18:8 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?(KJV-1611)
Luk 18:8 Jeg siger eder, han skal skaffe dem Ret i Hast. Men mon Menneskesønnen, når han kommer, vil finde Troen på Jorden?"(Danish-1933)
======= Luke 18:9 ============
Luk 18:9 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:(KJV-1611)
Luk 18:9 Men han sagde også til nogle, som stolede på sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede de andre, denne Lignelse:(Danish-1933)
======= Luke 18:10 ============
Luk 18:10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.(KJV-1611)
Luk 18:10 "Der gik to Mænd op til Helligdommen for at bede; den ene var en Farisæer, og den anden en Tolder.(Danish-1933)
======= Luke 18:11 ============
Luk 18:11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.(KJV-1611)
Luk 18:11 Farisæeren stod og bad ved sig selv således: Gud! Jeg takker dig, fordi jeg ikke er som de andre Mennesker, Røvere, uretfærdige, Horkarle, eller også som denne Tolder.(Danish-1933)
======= Luke 18:12 ============
Luk 18:12 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.(KJV-1611)
Luk 18:12 Jeg faster to Gange om Ugen, jeg giver Tiende af al min indtægt.(Danish-1933)
======= Luke 18:13 ============
Luk 18:13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.(KJV-1611)
Luk 18:13 Men Tolderen stod langt borte og vilde end ikke opløfte Øjnene til Himmelen, men slog sig for sit Bryst og sagde: Gud, vær mig Synder nådig!(Danish-1933)
======= Luke 18:14 ============
Luk 18:14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.(KJV-1611)
Luk 18:14 Jeg siger eder: Denne gik retfærdiggjort hjem til sit Hus fremfor den anden; thi enhver, som Ophøjer sig selv, skal fornedres; men den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes."(Danish-1933)
======= Luke 18:15 ============
Luk 18:15 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.(KJV-1611)
Luk 18:15 Men de bare også de små Børn til ham, for at han skulde røre ved dem; men da Disciplene så det, truede de dem.(Danish-1933)
======= Luke 18:16 ============
Luk 18:16 But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.(KJV-1611)
Luk 18:16 Men Jesus kaldte dem til sig og sagde: "Lader de små Børn komme til mig, og formener dem det ikke; thi Guds Rige hører sådanne til.(Danish-1933)
======= Luke 18:17 ============
Luk 18:17 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.(KJV-1611)
Luk 18:17 Sandelig, siger jeg eder, den, som ikke modtager Guds Rige ligesom et lille Barn, han skal ingenlunde komme ind i det."(Danish-1933)
======= Luke 18:18 ============
Luk 18:18 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?(KJV-1611)
Luk 18:18 Og en af de Øverste spurgte ham og sagde: "Gode Mester! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan arve et evigt Liv?"(Danish-1933)
======= Luke 18:19 ============
Luk 18:19 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.(KJV-1611)
Luk 18:19 Men Jesus sagde til ham: "Hvorfor kalder du mig god? Ingen er god uden een, nemlig Gud.(Danish-1933)
======= Luke 18:20 ============
Luk 18:20 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.(KJV-1611)
Luk 18:20 Du kender Budene: Du må ikke bedrive Hor; du må ikke slå ihjel; du må ikke stjæle; du må ikke sige falsk Vidnesbyrd; Ær din Fader og din Moder."(Danish-1933)
======= Luke 18:21 ============
Luk 18:21 And he said, All these have I kept from my youth up.(KJV-1611)
Luk 18:21 Men han sagde: "Det har jeg holdt alt sammen fra min Ungdom af."(Danish-1933)
======= Luke 18:22 ============
Luk 18:22 Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.(KJV-1611)
Luk 18:22 Men da Jesus hørte det, sagde han til ham: "Endnu een Ting fattes dig: Sælg alt, hvad du har, og uddel det til fattige, så skal du have en Skat i Himmelen; og kom så og følg mig!"(Danish-1933)
======= Luke 18:23 ============
Luk 18:23 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.(KJV-1611)
Luk 18:23 Men da han hørte dette, blev han dybt bedrøvet; thi han var såre rig.(Danish-1933)
======= Luke 18:24 ============
Luk 18:24 And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!(KJV-1611)
Luk 18:24 Men da Jesus så, at han blev dybt bedrøvet, sagde han: "Hvor vanskeligt komme de, som have Rigdom, ind i Guds Rige!(Danish-1933)
======= Luke 18:25 ============
Luk 18:25 For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.(KJV-1611)
Luk 18:25 thi det er lettere for en Kamel at gå igennem et Nåleøje end for en rig at gå ind i Guds Rige."(Danish-1933)
======= Luke 18:26 ============
Luk 18:26 And they that heard it said, Who then can be saved?(KJV-1611)
Luk 18:26 Men de, som hørte det, sagde: "Hvem kan da blive frelst?"(Danish-1933)
======= Luke 18:27 ============
Luk 18:27 And he said, The things which are impossible with men are possible with God.(KJV-1611)
Luk 18:27 Men han sagde: "Hvad der er umuligt for Mennesker, det er muligt for Gud."(Danish-1933)
======= Luke 18:28 ============
Luk 18:28 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.(KJV-1611)
Luk 18:28 Men Peter sagde: "Se, vi have forladt vort eget og fulgt dig."(Danish-1933)
======= Luke 18:29 ============
Luk 18:29 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,(KJV-1611)
Luk 18:29 Men han sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, der er ingen, som har forladt Hus eller Forældre eller Brødre eller Hustru eller Børn for Guds Riges Skyld,(Danish-1933)
======= Luke 18:30 ============
Luk 18:30 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.(KJV-1611)
Luk 18:30 uden at han skal få det mange Fold igen i denne Tid og i den kommende Verden et evigt Liv."(Danish-1933)
======= Luke 18:31 ============
Luk 18:31 Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.(KJV-1611)
Luk 18:31 Men han tog de tolv til sig og sagde til dem: "Se, vi drage op til Jer salem, og alle de Ting, som ere skrevne ved Profeterne, skulle fuldbyrdes på Menneskesønnen.(Danish-1933)
======= Luke 18:32 ============
Luk 18:32 For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:(KJV-1611)
Luk 18:32 Thi han skal overgives til Hedningerne og spottes, forhånes og bespyttes,(Danish-1933)
======= Luke 18:33 ============
Luk 18:33 And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.(KJV-1611)
Luk 18:33 og de skulle hudstryge og ihjelslå ham; og på den tredje Dag skal han opstå."(Danish-1933)
======= Luke 18:34 ============
Luk 18:34 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.(KJV-1611)
Luk 18:34 Og de fattede intet deraf, og dette Ord var skjult for dem, og de forstode ikke det, som blev sagt.(Danish-1933)
======= Luke 18:35 ============
Luk 18:35 And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:(KJV-1611)
Luk 18:35 Men det skete, da han nærmede sig til Jer ko, sad der en blind ved Vejen og tiggede.(Danish-1933)
======= Luke 18:36 ============
Luk 18:36 And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.(KJV-1611)
Luk 18:36 Og da han hørte en Skare gå forbi, spurgte han, hvad dette var.(Danish-1933)
======= Luke 18:37 ============
Luk 18:37 And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.(KJV-1611)
Luk 18:37 Men de fortalte ham, at Jesus af Nazareth kom forbi.(Danish-1933)
======= Luke 18:38 ============
Luk 18:38 And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.(KJV-1611)
Luk 18:38 Og han råbte og sagde:"Jesus, du Davids Søn,forbarm dig over mig!"(Danish-1933)
======= Luke 18:39 ============
Luk 18:39 And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me.(KJV-1611)
Luk 18:39 Og de, som gik foran, truede ham, for at han skulde tie; men han råbte meget stærkere: "Du Davids Søn, forbarm dig over mig!"(Danish-1933)
======= Luke 18:40 ============
Luk 18:40 And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,(KJV-1611)
Luk 18:40 Og Jesus stod stille og bød, at han skulde føres til ham; men da han kom nær til ham, spurgte han ham og sagde:(Danish-1933)
======= Luke 18:41 ============
Luk 18:41 Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.(KJV-1611)
Luk 18:41 "Hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?" Men han sagde: "Herre! at jeg må blive seende."(Danish-1933)
======= Luke 18:42 ============
Luk 18:42 And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.(KJV-1611)
Luk 18:42 Og Jesus sagde til ham: "Bliv seende! din Tro har frelst dig."(Danish-1933)
======= Luke 18:43 ============
Luk 18:43 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.(KJV-1611)
Luk 18:43 Og straks blev han seende, og han fulgte ham og priste Gud; og hele Folket lovpriste Gud, da de så det.(Danish-1933)
======= Luke 19:1 ============
Luk 19:1 And Jesus entered and passed through Jericho.(KJV-1611)
Luk 19:1 Og han kom ind i Jer ko og drog derigennem.(Danish-1933)
======= Luke 19:2 ============
Luk 19:2 And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.(KJV-1611)
Luk 19:2 Og se, der var en Mand, som hed Zakæus; han var Overtolder, og han var rig.(Danish-1933)
======= Luke 19:3 ============
Luk 19:3 And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.(KJV-1611)
Luk 19:3 Og han søgte at få at se, hvem der var Jesus, og kunde ikke for Skaren, fordi han var lille af Vækst.(Danish-1933)
======= Luke 19:4 ============
Luk 19:4 And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.(KJV-1611)
Luk 19:4 Og han løb forud og steg op i et Morbær Figentræ, for at han kunde se ham; thi han skulde komme frem ad den Vej.(Danish-1933)
======= Luke 19:5 ============
Luk 19:5 And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.(KJV-1611)
Luk 19:5 Og da Jesus kom til Stedet, så han op og blev ham var og sagde til ham: "Zakæus! skynd dig og stig ned; thi jeg skal i Dag blive i dit Hus."(Danish-1933)
======= Luke 19:6 ============
Luk 19:6 And he made haste, and came down, and received him joyfully.(KJV-1611)
Luk 19:6 Og han skyndte sig og steg ned og tog imod ham med Glæde.(Danish-1933)
======= Luke 19:7 ============
Luk 19:7 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.(KJV-1611)
Luk 19:7 Og da de så det, knurrede de alle og sagde: "Han er gået ind for at tage Herberge hos en syndig Mand."(Danish-1933)
======= Luke 19:8 ============
Luk 19:8 And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.(KJV-1611)
Luk 19:8 Men Zakæus stod frem og sagde til Herren: "Se, Herre! Halvdelen af min Ejendom giver jeg de fattige; og dersom jeg har besveget nogen for noget, da giver jeg det fire Fold igen."(Danish-1933)
======= Luke 19:9 ============
Luk 19:9 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.(KJV-1611)
Luk 19:9 Men Jesus sagde til ham: "I Dag er der blevet dette Hus Frelse til Del, efterdi også han er en Abrahams Søn;(Danish-1933)
======= Luke 19:10 ============
Luk 19:10 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.(KJV-1611)
Luk 19:10 thi Menneskesønnen er kommen for at søge og frelse det fortabte."(Danish-1933)
======= Luke 19:11 ============
Luk 19:11 And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.(KJV-1611)
Luk 19:11 Men medens de hørte på dette, fortsatte han og sagde en Lignelse, fordi han var nær ved Jer salem, og de mente, at Guds Rige skulde straks komme til Syne.(Danish-1933)
======= Luke 19:12 ============
Luk 19:12 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.(KJV-1611)
Luk 19:12 Han sagde da: "En højbåren Mand drog til et fjernt Land for at få Kongemagt og vende tilbage igen.(Danish-1933)
======= Luke 19:13 ============
Luk 19:13 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.(KJV-1611)
Luk 19:13 Men han kaldte ti af sine Tjenere og gav dem ti Pund og sagde til dem: Købslår dermed, indtil jeg kommer.(Danish-1933)
======= Luke 19:14 ============
Luk 19:14 But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.(KJV-1611)
Luk 19:14 Men hans Medborgere hadede ham og skikkede Sendebud efter ham og lod sige: Vi ville ikke, at denne skal være Konge over os.(Danish-1933)
======= Luke 19:15 ============
Luk 19:15 And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.(KJV-1611)
Luk 19:15 Og det skete, da han kom igen, efter at han havde fået Kongemagten, sagde han, at disse Tjenere, hvem han havde givet Pengene, skulde kaldes for ham, for at han kunde få at vide, hvad hver havde vundet.(Danish-1933)
======= Luke 19:16 ============
Luk 19:16 Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.(KJV-1611)
Luk 19:16 Og den første trådte frem og sagde: Herre! dit Pund har erhvervet ti Pund til.(Danish-1933)
======= Luke 19:17 ============
Luk 19:17 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.(KJV-1611)
Luk 19:17 Og han sagde til ham: Vel, du gode Tjener! efterdi du har været tro i det mindste, skal du have Magt over ti Byer.(Danish-1933)
======= Luke 19:18 ============
Luk 19:18 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.(KJV-1611)
Luk 19:18 Og den anden kom og sagde: Herre! dit Pund har indbragt fem Pund.(Danish-1933)
======= Luke 19:19 ============
Luk 19:19 And he said likewise to him, Be thou also over five cities.(KJV-1611)
Luk 19:19 Men han sagde også til denne: Og du skal være over fem Byer.(Danish-1933)
======= Luke 19:20 ============
Luk 19:20 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:(KJV-1611)
Luk 19:20 Og en anden kom og sagde: Herre! se, her er dit Pund, som jeg har haft liggende i et Tørklæde.(Danish-1933)
======= Luke 19:21 ============
Luk 19:21 For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.(KJV-1611)
Luk 19:21 Thi jeg frygtede for dig, efterdi du er en streng Mand; du tager, hvad du ikke lagde, og høster, hvad du ikke såede.(Danish-1933)
======= Luke 19:22 ============
Luk 19:22 And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:(KJV-1611)
Luk 19:22 Han siger til ham: Efter din egen Mund dømmer jeg dig, du onde Tjener! Du vidste, at jeg er en streng Mand, som tager, hvad jeg ikke lagde, og høster, hvad jeg ikke såede;(Danish-1933)
======= Luke 19:23 ============
Luk 19:23 Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?(KJV-1611)
Luk 19:23 hvorfor gav du da ikke mine Penge til Vekselbordet, så jeg ved min Hjemkomst kunde have krævet dem med Rente?(Danish-1933)
======= Luke 19:24 ============
Luk 19:24 And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.(KJV-1611)
Luk 19:24 Og han sagde til dem, som stode hos: Tager Pundet fra ham, og giver det til ham, som har de ti Pund.(Danish-1933)
======= Luke 19:25 ============
Luk 19:25 (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)(KJV-1611)
Luk 19:25 Og de sagde til ham: Herre! han har ti Pund.(Danish-1933)
======= Luke 19:26 ============
Luk 19:26 For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.(KJV-1611)
Luk 19:26 Jeg siger eder, at enhver, som har, ham skal der gives; men den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har.(Danish-1933)
======= Luke 19:27 ============
Luk 19:27 But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.(KJV-1611)
Luk 19:27 Men fører disse mine Fjender hid, som ikke vilde, at jeg skulde være Konge over dem, og hugger dem ned for mine Øjne!"(Danish-1933)
======= Luke 19:28 ============
Luk 19:28 And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.(KJV-1611)
Luk 19:28 Og da han havde sagt dette, gik han foran og drog op til Jer salem.(Danish-1933)
======= Luke 19:29 ============
Luk 19:29 And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,(KJV-1611)
Luk 19:29 Og det skete, da han nærmede sig til Bethfage og Bethania ved det Bjerg, som kaldes Oliebjerget, udsendte han to af sine Disciple og sagde:(Danish-1933)
======= Luke 19:30 ============
Luk 19:30 Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.(KJV-1611)
Luk 19:30 "Går hen til den Landsby, som ligger lige for eder. Når I komme derind, skulle I finde et Føl bundet, på hvilket der endnu aldrig har siddet noget Menneske; og løser det, og fører det hid!(Danish-1933)
======= Luke 19:31 ============
Luk 19:31 And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.(KJV-1611)
Luk 19:31 Og dersom nogen spørger eder: Hvorfor løse I det? da skulle I sige således: Herren har Brug for det."(Danish-1933)
======= Luke 19:32 ============
Luk 19:32 And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.(KJV-1611)
Luk 19:32 Men de udsendte gik hen og fandt det, ligesom han havde sagt dem.(Danish-1933)
======= Luke 19:33 ============
Luk 19:33 And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?(KJV-1611)
Luk 19:33 Men da de løste Føllet, sagde dets Herrer til dem: "Hvorfor løse I Føllet?"(Danish-1933)
======= Luke 19:34 ============
Luk 19:34 And they said, The Lord hath need of him.(KJV-1611)
Luk 19:34 Og de sagde: "Herren har Brug for det."(Danish-1933)
======= Luke 19:35 ============
Luk 19:35 And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.(KJV-1611)
Luk 19:35 Og de førte det til Jesus, og de lagde deres Klæder på Føllet og lod Jesus sætte sig derpå.(Danish-1933)
======= Luke 19:36 ============
Luk 19:36 And as he went, they spread their clothes in the way.(KJV-1611)
Luk 19:36 Og da han drog frem, bredte de deres Klæder under ham på Vejen.(Danish-1933)
======= Luke 19:37 ============
Luk 19:37 And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;(KJV-1611)
Luk 19:37 Men da han nu nærmede sig til Nedgangen fra Oliebjerget, begyndte hele Disciplenes Mængde med Glæde at prise Gud med høj Røst for alle de kraftige Gerninger, som de havde set, og de sagde:(Danish-1933)
======= Luke 19:38 ============
Luk 19:38 Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.(KJV-1611)
Luk 19:38 "Velsignet være Kongen, som kommer, i Herrens Navn! Fred i Himmelen, og Ære i det højeste!"(Danish-1933)
======= Luke 19:39 ============
Luk 19:39 And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.(KJV-1611)
Luk 19:39 Og nogle af Farisæerne i Skaren sagde til ham: "Mester! irettesæt dine Disciple!"(Danish-1933)
======= Luke 19:40 ============
Luk 19:40 And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.(KJV-1611)
Luk 19:40 Og han svarede og sagde til dem: "Jeg siger eder, at hvis disse tie, skulle Stenene råbe."(Danish-1933)
======= Luke 19:41 ============
Luk 19:41 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,(KJV-1611)
Luk 19:41 Og da han kom nær til og så Staden, græd han over den og sagde:(Danish-1933)
======= Luke 19:42 ============
Luk 19:42 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.(KJV-1611)
Luk 19:42 "Vidste dog også du, ja, selv på denne din Dag, hvad der tjener til din Fred! Men nu er det skjult for dine Øjne.(Danish-1933)
======= Luke 19:43 ============
Luk 19:43 For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,(KJV-1611)
Luk 19:43 Thi der skal komme Dage over dig, da dine Fjender skulle kaste en Vold op omkring dig og omringe dig og trænge dig alle Vegne fra;(Danish-1933)
======= Luke 19:44 ============
Luk 19:44 And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.(KJV-1611)
Luk 19:44 og de skulle lægge dig helt øde og dine Børn i dig og ikke lade Sten på Sten tilbage i dig, fordi du ikke kendte din Besøgelses Tid."(Danish-1933)
======= Luke 19:45 ============
Luk 19:45 And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;(KJV-1611)
Luk 19:45 Og han gik ind i Helligdommen og begyndte at uddrive dem, som solgte,(Danish-1933)
======= Luke 19:46 ============
Luk 19:46 Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.(KJV-1611)
Luk 19:46 og sagde til dem: "Der er skrevet: Og mit Hus er et Bedehus; men I have gjort det til en Røverkule."(Danish-1933)
======= Luke 19:47 ============
Luk 19:47 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,(KJV-1611)
Luk 19:47 Og han lærte daglig i Helligdommen; men Ypperstepræsterne og de skriftkloge og de første i Folket søgte at slå ham ihjel.(Danish-1933)
======= Luke 19:48 ============
Luk 19:48 And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.(KJV-1611)
Luk 19:48 Og de fandt ikke, hvad de skulde gøre; thi hele Folket hang ved ham og hørte ham.(Danish-1933)
======= Luke 20:1 ============
Luk 20:1 And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,(KJV-1611)
Luk 20:1 Og det skete på en af de Dage, medens han lærte folket i Helligdommen og forkyndte Evangeliet, da trådte Ypperstepræsterne og de skriftkloge tillige med de Ældste hen til ham.(Danish-1933)
======= Luke 20:2 ============
Luk 20:2 And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?(KJV-1611)
Luk 20:2 Og de talte til ham og sagde: "Sig os, af hvad Magt gør du disse Ting, eller hvem er det, som har givet dig denne Magt?"(Danish-1933)
======= Luke 20:3 ============
Luk 20:3 And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:(KJV-1611)
Luk 20:3 Men han svarede og sagde til dem: "Også jeg vil spørge eder om en Ting, siger mig det:(Danish-1933)
======= Luke 20:4 ============
Luk 20:4 The baptism of John, was it from heaven, or of men?(KJV-1611)
Luk 20:4 Johannes's Dåb, var den fra Himmelen eller fra Mennesker?"(Danish-1933)
======= Luke 20:5 ============
Luk 20:5 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?(KJV-1611)
Luk 20:5 Men de overvejede med hverandre og sagde: "Sige vi: Fra Himmelen, da vil han sige: Hvorfor troede I ham ikke?(Danish-1933)
======= Luke 20:6 ============
Luk 20:6 But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.(KJV-1611)
Luk 20:6 Men sige vi: Fra Mennesker, da vil hele Folket stene os; thi det er overbevist om, at Johannes var en Profet."(Danish-1933)
======= Luke 20:7 ============
Luk 20:7 And they answered, that they could not tell whence it was.(KJV-1611)
Luk 20:7 Og de svarede, at de vidste ikke hvorfra.(Danish-1933)
======= Luke 20:8 ============
Luk 20:8 And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.(KJV-1611)
Luk 20:8 Og Jesus sagde til dem: "Så siger ikke heller jeg eder, af hvad Magt jeg gør disse Ting."(Danish-1933)
======= Luke 20:9 ============
Luk 20:9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.(KJV-1611)
Luk 20:9 Men han begyndte at sige denne Lignelse til Folket: "En Mand plantede en Vingård og lejede den ud til Vingårdsmænd og drog udenlands for lange Tider.(Danish-1933)
======= Luke 20:10 ============
Luk 20:10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.(KJV-1611)
Luk 20:10 Og da Tiden kom, sendte han en Tjener til Vingårdsmændene, for at de skulde give ham af Vingårdens Frugt; men Vingårdsmændene sloge ham og sendte ham tomhændet bort.(Danish-1933)
======= Luke 20:11 ============
Luk 20:11 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.(KJV-1611)
Luk 20:11 Og han sendte fremdeles en anden Tjener; men de sloge også ham og forhånede ham og sendte ham tomhændet bort.(Danish-1933)
======= Luke 20:12 ============
Luk 20:12 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.(KJV-1611)
Luk 20:12 Og han sendte fremdeles en tredje; men også ham sårede de og kastede ham ud.(Danish-1933)
======= Luke 20:13 ============
Luk 20:13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.(KJV-1611)
Luk 20:13 Men Vingårdens Herre sagde: Hvad skal jeg gøre? Jeg vil sende min Søn, den elskede; de ville dog vel undse sig, for ham.(Danish-1933)
======= Luke 20:14 ============
Luk 20:14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.(KJV-1611)
Luk 20:14 Men da Vingårdsmændene så ham, rådsloge de indbyrdes og sagde: Det er Arvingen; lader os slå ham ihjel, for at Arven kan blive vor.(Danish-1933)
======= Luke 20:15 ============
Luk 20:15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?(KJV-1611)
Luk 20:15 Og de kastede ham ud af Vingården og sloge ham ihjel. Hvad vil nu Vingårdens Herre gøre ved dem?(Danish-1933)
======= Luke 20:16 ============
Luk 20:16 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.(KJV-1611)
Luk 20:16 Han vil komme og ødelægge disse Vingårdsmænd og give Vingården til andre." Men da de hørte det, sagde de: "Det ske aldrig!"(Danish-1933)
======= Luke 20:17 ============
Luk 20:17 And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?(KJV-1611)
Luk 20:17 Men han så på dem og sagde: "Hvad er da dette, som er skrevet: Den Sten, som Bygningsmændene forkastede, den er bleven til en Hovedhjørnesten?(Danish-1933)
======= Luke 20:18 ============
Luk 20:18 Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.(KJV-1611)
Luk 20:18 Hver, som falder på denne Sten, skal slå sig sønder; men hvem den falder på, ham skal den knuse."(Danish-1933)
======= Luke 20:19 ============
Luk 20:19 And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.(KJV-1611)
Luk 20:19 Og Ypperstepræsterne og de skriftkloge søgte at lægge Hånd på ham i den samme Time, men de frygtede for Folket; thi de forstode, at han sagde denne Lignelse imod dem.(Danish-1933)
======= Luke 20:20 ============
Luk 20:20 And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.(KJV-1611)
Luk 20:20 Og de toge Vare på ham og udsendte Lurere, der anstillede sig, som om de vare retfærdige, for at fange ham i Ord, så de kunde overgive ham til Øvrigheden og Landshøvdingens Magt.(Danish-1933)
======= Luke 20:21 ============
Luk 20:21 And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:(KJV-1611)
Luk 20:21 Og de spurgte ham og sagde: "Mester! vi vide, at du taler og lærer Rettelig og ikke ser på Personer, men lærer Guds Vej i Sandhed.(Danish-1933)
======= Luke 20:22 ============
Luk 20:22 Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?(KJV-1611)
Luk 20:22 Er det os tilladt at give Kejseren Skat eller ej?"(Danish-1933)
======= Luke 20:23 ============
Luk 20:23 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?(KJV-1611)
Luk 20:23 Men da han mærkede deres Træskhed, sagde han til dem: "Hvorfor friste I mig?(Danish-1933)
======= Luke 20:24 ============
Luk 20:24 Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.(KJV-1611)
Luk 20:24 Viser mig en Denar"; hvis Billede og Overskrift bærer den?" Men de svarede og sagde: "Kejserens."(Danish-1933)
======= Luke 20:25 ============
Luk 20:25 And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.(KJV-1611)
Luk 20:25 Men han sagde til dem: "Så giver da Kejseren, hvad Kejserens er, og Gud, hvad Guds er."(Danish-1933)
======= Luke 20:26 ============
Luk 20:26 And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.(KJV-1611)
Luk 20:26 Og de kunde ikke fange ham i Ord i Folkets Påhør, og de forundrede sig over hans Svar og tav.(Danish-1933)
======= Luke 20:27 ============
Luk 20:27 Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,(KJV-1611)
Luk 20:27 Men nogle af Saddukæerne, som nægte, at der er Opstandelse, kom til ham og spurgte ham og sagde:(Danish-1933)
======= Luke 20:28 ============
Luk 20:28 Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.(KJV-1611)
Luk 20:28 "Mester! Moses har foreskrevet os: Dersom en har en Broder, som er gift, og denne dør barnløs, da skal hans Broder tage Hustruen og oprejse sin Broder Afkom.(Danish-1933)
======= Luke 20:29 ============
Luk 20:29 There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.(KJV-1611)
Luk 20:29 Nu var der syv Brødre; og den første tog en Hustru og døde barnløs.(Danish-1933)
======= Luke 20:30 ============
Luk 20:30 And the second took her to wife, and he died childless.(KJV-1611)
Luk 20:30 Ligeså den anden.(Danish-1933)
======= Luke 20:31 ============
Luk 20:31 And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.(KJV-1611)
Luk 20:31 Og den tredje tog hende, og således også alle syv; de døde uden at efterlade Børn.(Danish-1933)
======= Luke 20:32 ============
Luk 20:32 Last of all the woman died also.(KJV-1611)
Luk 20:32 Men til sidst døde også Hustruen.(Danish-1933)
======= Luke 20:33 ============
Luk 20:33 Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.(KJV-1611)
Luk 20:33 Hvem af dem får hende så til Hustru i Opstandelsen? thi de have alle syv haft hende til Hustru."(Danish-1933)
======= Luke 20:34 ============
Luk 20:34 And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:(KJV-1611)
Luk 20:34 Og Jesus sagde til dem: "Denne Verdens Børn tage til Ægte og bortgiftes;(Danish-1933)
======= Luke 20:35 ============
Luk 20:35 But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:(KJV-1611)
Luk 20:35 men de, som agtes værdige til at få Del i hin Verden og i Opstandelsen fra de døde, tage hverken til Ægte eller bortgiftes.(Danish-1933)
======= Luke 20:36 ============
Luk 20:36 Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.(KJV-1611)
Luk 20:36 Thi de kunne ikke mere dø; thi de ere Engle lige og ere Guds Børn, idet de ere Opstandelsens Børn.(Danish-1933)
======= Luke 20:37 ============
Luk 20:37 Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.(KJV-1611)
Luk 20:37 Men at de døde oprejses, har også Moses givet til Kende i Stedet om Tornebusken, når han kalder Herren: Abrahams Gud og Isa s Gud og Jakobs Gud.(Danish-1933)
======= Luke 20:38 ============
Luk 20:38 For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.(KJV-1611)
Luk 20:38 Men han er ikke dødes, men levendes Gud; thi for ham leve de alle."(Danish-1933)
======= Luke 20:39 ============
Luk 20:39 Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.(KJV-1611)
Luk 20:39 Men nogle af de skriftkloge svarede og sagde: "Mester! du talte vel."(Danish-1933)
======= Luke 20:40 ============
Luk 20:40 And after that they durst not ask him any question at all.(KJV-1611)
Luk 20:40 Og de turde ikke mere spørge ham om noget.(Danish-1933)
======= Luke 20:41 ============
Luk 20:41 And he said unto them, How say they that Christ is David's son?(KJV-1611)
Luk 20:41 Men han sagde til dem: "Hvorledes siger man, at Kristus er Davids Søn?(Danish-1933)
======= Luke 20:42 ============
Luk 20:42 And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,(KJV-1611)
Luk 20:42 David selv siger jo i Salmernes Bog: Herren sagde til min Herre: Sæt dig ved min højre Hånd,(Danish-1933)
======= Luke 20:43 ============
Luk 20:43 Till I make thine enemies thy footstool.(KJV-1611)
Luk 20:43 indtil jeg får lagt dine Fjender som en Skammel for dine Fødder.(Danish-1933)
======= Luke 20:44 ============
Luk 20:44 David therefore calleth him Lord, how is he then his son?(KJV-1611)
Luk 20:44 Altså kalder David ham en Herre, hvorledes er han da hans Søn?"(Danish-1933)
======= Luke 20:45 ============
Luk 20:45 Then in the audience of all the people he said unto his disciples,(KJV-1611)
Luk 20:45 Men i hele Folkets Påhør sagde han til Disciplene:(Danish-1933)
======= Luke 20:46 ============
Luk 20:46 Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;(KJV-1611)
Luk 20:46 "Vogter eder for de skriftkloge. som gerne ville gå i lange Klæder og holde af at lade sig hilse på Torvene og at have de fornemste Pladser i Synagogerne og at sidde øverst til Bords ved Måltiderne,(Danish-1933)
======= Luke 20:47 ============
Luk 20:47 Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.(KJV-1611)
Luk 20:47 de, som opæde Enkers Huse og på Skrømt bede længe; disse skulle få des hårdere Dom."(Danish-1933)
======= Luke 21:1 ============
Luk 21:1 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.(KJV-1611)
Luk 21:1 Men idet han så op, fik han Øje på de rige, som lagde deres Gaver i Tempelblokken.(Danish-1933)
======= Luke 21:2 ============
Luk 21:2 And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.(KJV-1611)
Luk 21:2 Men han så en fattig Enke. som lagde to Skærve deri.(Danish-1933)
======= Luke 21:3 ============
Luk 21:3 And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:(KJV-1611)
Luk 21:3 Og han sagde: "Sandelig, siger jeg eder, at denne fattige Enke lagde mere i end de alle.(Danish-1933)
======= Luke 21:4 ============
Luk 21:4 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.(KJV-1611)
Luk 21:4 Thi alle disse lagde af deres Overflod hen til Gaverne; men hun lagde af sin Fattigdom al sin Ejendom, som hun havde."(Danish-1933)
======= Luke 21:5 ============
Luk 21:5 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,(KJV-1611)
Luk 21:5 Og da nogle sagde om Helligdommen, at den var prydet med smukke Sten og Tempelgaver. sagde han:(Danish-1933)
======= Luke 21:6 ============
Luk 21:6 As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.(KJV-1611)
Luk 21:6 "Disse Ting, som I se - der skal komme Dage, da der ikke lades Sten på Sten, som jo skal nedbrydes."(Danish-1933)
======= Luke 21:7 ============
Luk 21:7 And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?(KJV-1611)
Luk 21:7 Men de spurgte ham og sagde: "Mester! når skal dette da ske? og hvad er Tegnet på, når dette skal ske?"(Danish-1933)
======= Luke 21:8 ============
Luk 21:8 And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.(KJV-1611)
Luk 21:8 Men han sagde: "Ser til, at I ikke blive forførte; thi mange skulle på mit Navn komme og sige: Det er mig, og: Tiden er kommen nær. Går ikke efter dem!(Danish-1933)
======= Luke 21:9 ============
Luk 21:9 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.(KJV-1611)
Luk 21:9 Men når I høre om Krige og Oprør, da forskrækkes ikke; thi dette må først ske, men Enden er der ikke straks."(Danish-1933)
======= Luke 21:10 ============
Luk 21:10 Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:(KJV-1611)
Luk 21:10 Da sagde han til dem: "Folk skal rejse sig imod Folk, og Rige imod Rige.(Danish-1933)
======= Luke 21:11 ============
Luk 21:11 And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.(KJV-1611)
Luk 21:11 Og store Jordskælv skal der være her og der og Hungersnød og Pest, og der skal ske frygtelige Ting og store Tegn fra Himmelen.(Danish-1933)
======= Luke 21:12 ============
Luk 21:12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.(KJV-1611)
Luk 21:12 Men forud for alt dette skulle de lægge Hånd på eder og forfølge eder og overgive eder til Synagoger og Fængsler, og I skulle føres frem for Konger og Landshøvdinger for mit Navns Skyld.(Danish-1933)
======= Luke 21:13 ============
Luk 21:13 And it shall turn to you for a testimony.(KJV-1611)
Luk 21:13 Det skal falde ud for eder til Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= Luke 21:14 ============
Luk 21:14 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:(KJV-1611)
Luk 21:14 Lægger det da på Hjerte, at I ikke forud skulle overtænke, hvorledes I skulde forsvare eder.(Danish-1933)
======= Luke 21:15 ============
Luk 21:15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.(KJV-1611)
Luk 21:15 Thi jeg, vil give eder Mund og Visdom, som alle eders Modstandere ikke skulle kunne modstå eller modsige.(Danish-1933)
======= Luke 21:16 ============
Luk 21:16 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.(KJV-1611)
Luk 21:16 Men I skulle endog forrådes af Forældre og Brødre og Frænder og Venner, og de skulle slå nogle af eder ihjel.(Danish-1933)
======= Luke 21:17 ============
Luk 21:17 And ye shall be hated of all men for my name's sake.(KJV-1611)
Luk 21:17 Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld.(Danish-1933)
======= Luke 21:18 ============
Luk 21:18 But there shall not an hair of your head perish.(KJV-1611)
Luk 21:18 Og ikke et Hår på eders Hoved skal gå tabt.(Danish-1933)
======= Luke 21:19 ============
Luk 21:19 In your patience possess ye your souls.(KJV-1611)
Luk 21:19 Ved eders Udholdenhed skulle I vinde eders Sjæle.(Danish-1933)
======= Luke 21:20 ============
Luk 21:20 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.(KJV-1611)
Luk 21:20 Men når I se Jer salem omringet af Krigshære, da forstår, at dens Ødelæggelse er kommen nær.(Danish-1933)
======= Luke 21:21 ============
Luk 21:21 Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.(KJV-1611)
Luk 21:21 Da skulle de, som ere i Judæa, fly til Bjergene; og de, som ere inde i Staden, skulle vige bort derfra; og de, som ere på Landet, skulle ikke gå ind i den.(Danish-1933)
======= Luke 21:22 ============
Luk 21:22 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.(KJV-1611)
Luk 21:22 Thi disse ere Hævnens Dage, da alt, hvad skrevet er, skal opfyldes.(Danish-1933)
======= Luke 21:23 ============
Luk 21:23 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.(KJV-1611)
Luk 21:23 Men ve de frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage; thi der skal være stor Nød på Jorden og Vrede over dette Folk.(Danish-1933)
======= Luke 21:24 ============
Luk 21:24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.(KJV-1611)
Luk 21:24 Og de skulle falde for Sværdets Od og føres fangne til alle Hedningerne; og Jer salem skal nedtrædes af Hedningerne, indtil Hedningernes Tider fuldkommes.(Danish-1933)
======= Luke 21:25 ============
Luk 21:25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;(KJV-1611)
Luk 21:25 Og der skal ske Tegn i Sol og Måne og Stjerner, og på Jorden skulle Folkene ængstes i Fortvivlelse over Havets og Bølgernes Brusen,(Danish-1933)
======= Luke 21:26 ============
Luk 21:26 Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.(KJV-1611)
Luk 21:26 medens Mennesker forsmægte af Frygt og Forventning om de Ting, som komme over Jorderige; thi Himmelens Kræfter skulle rystes.(Danish-1933)
======= Luke 21:27 ============
Luk 21:27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.(KJV-1611)
Luk 21:27 Og da skulle de se Menneskesønnen komme i Sky med Kraft og megen Herlighed.(Danish-1933)
======= Luke 21:28 ============
Luk 21:28 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.(KJV-1611)
Luk 21:28 Men når disse Ting begynde at ske, da ser op og opløfter eders Hoveder, efterdi eders Forløsning stunder til."(Danish-1933)
======= Luke 21:29 ============
Luk 21:29 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;(KJV-1611)
Luk 21:29 Og han sagde dem en Lignelse: "Ser Figentræet og alle Træerne;(Danish-1933)
======= Luke 21:30 ============
Luk 21:30 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.(KJV-1611)
Luk 21:30 når de alt springe ud, da se I og skønne af eder selv, at Sommeren nu er nær.(Danish-1933)
======= Luke 21:31 ============
Luk 21:31 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.(KJV-1611)
Luk 21:31 Således skulle også I, når I se disse Ting ske, skønne, at Guds Rige er nær.(Danish-1933)
======= Luke 21:32 ============
Luk 21:32 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.(KJV-1611)
Luk 21:32 Sandelig, siger jeg eder, at denne Slægt skal ingenlunde forgå, førend det er sket alt sammen.(Danish-1933)
======= Luke 21:33 ============
Luk 21:33 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.(KJV-1611)
Luk 21:33 Himmelen og Jorden skulle forgå; men mine Ord skulle ingenlunde forgå.(Danish-1933)
======= Luke 21:34 ============
Luk 21:34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.(KJV-1611)
Luk 21:34 Men vogter eder, at eders Hjerter ikke, nogen Tid besværes af Svir og Drukkenskab og timelige Bekymringer, så hin dag kommer pludseligt over eder som en Snare.(Danish-1933)
======= Luke 21:35 ============
Luk 21:35 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.(KJV-1611)
Luk 21:35 Thi komme skal den over alle dem, der bo på hele Jordens Flade.(Danish-1933)
======= Luke 21:36 ============
Luk 21:36 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.(KJV-1611)
Luk 21:36 Og våger og beder til enhver Tid, for at I må blive i Stand til at undfly alle disse Ting, som skulle ske, og bestå for Menneskesønnen."(Danish-1933)
======= Luke 21:37 ============
Luk 21:37 And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.(KJV-1611)
Luk 21:37 Men han lærte om Dagene i Helligdommen, men om Nætterne gik han ud og overnattede på det Bjerg, som kaldes Oliebjerget.(Danish-1933)
======= Luke 21:38 ============
Luk 21:38 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.(KJV-1611)
Luk 21:38 Og hele Folket kom årle til ham i Helligdommen for at høre ham.(Danish-1933)
======= Luke 22:1 ============
Luk 22:1 Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.(KJV-1611)
Luk 22:1 Men de usyrede Brøds Højtid, som kaldes Påske, nærmede sig.(Danish-1933)
======= Luke 22:2 ============
Luk 22:2 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.(KJV-1611)
Luk 22:2 Og Ypperstepræsterne og de skriftkloge søgte, hvorledes de kunde slå ham ihjel; thi de frygtede for Folket.(Danish-1933)
======= Luke 22:3 ============
Luk 22:3 Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.(KJV-1611)
Luk 22:3 Men Satan gik ind i Judas, som kaldes Iskariot og var en af de tolv.(Danish-1933)
======= Luke 22:4 ============
Luk 22:4 And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.(KJV-1611)
Luk 22:4 Og han gik hen og talte med Ypperstepræsterne og Høvedsmændene om, hvorledes han vilde forråde ham til dem.(Danish-1933)
======= Luke 22:5 ============
Luk 22:5 And they were glad, and covenanted to give him money.(KJV-1611)
Luk 22:5 Og de bleve glade og lovede at give ham Penge.(Danish-1933)
======= Luke 22:6 ============
Luk 22:6 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.(KJV-1611)
Luk 22:6 Og han tilsagde det; og han søgte Lejlighed til at forråde ham til dem uden Opløb.(Danish-1933)
======= Luke 22:7 ============
Luk 22:7 Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.(KJV-1611)
Luk 22:7 Men de usyrede Brøds Dag kom, på hvilken man skulde slagte Påskelammet.(Danish-1933)
======= Luke 22:8 ============
Luk 22:8 And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.(KJV-1611)
Luk 22:8 Og han udsendte Peter og Johannes og sagde: "Går hen og bereder os Påskelammet, at vi kunne spise det."(Danish-1933)
======= Luke 22:9 ============
Luk 22:9 And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?(KJV-1611)
Luk 22:9 Men de sagde til ham: "Hvor vil du, at vi skulle berede det?"(Danish-1933)
======= Luke 22:10 ============
Luk 22:10 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.(KJV-1611)
Luk 22:10 Men han sagde til dem: "Se, når I ere komne ind i Staden, skal der møde eder en Mand, som bærer en Vandkrukke; følger ham til Huset, hvor han går ind,(Danish-1933)
======= Luke 22:11 ============
Luk 22:11 And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?(KJV-1611)
Luk 22:11 og I skulle sige til Husbonden i Huset: Mesteren siger: Hvor er det Herberge, hvor jeg kan spise Påskelammet med mine Disciple?(Danish-1933)
======= Luke 22:12 ============
Luk 22:12 And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.(KJV-1611)
Luk 22:12 Og han skal vise eder en stor Sal opdækket; der skulle I berede det."(Danish-1933)
======= Luke 22:13 ============
Luk 22:13 And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.(KJV-1611)
Luk 22:13 Og de gik hen og fandt det således, som han havde sagt dem; og de beredte Påskelammet.(Danish-1933)
======= Luke 22:14 ============
Luk 22:14 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.(KJV-1611)
Luk 22:14 Og da Timen kom, satte han sig til Bords, og Apostlene med ham.(Danish-1933)
======= Luke 22:15 ============
Luk 22:15 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:(KJV-1611)
Luk 22:15 Og han sagde til dem: "Jeg har hjerteligt længtes efter at spise dette Påskelam med eder, førend jeg lider.(Danish-1933)
======= Luke 22:16 ============
Luk 22:16 For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.(KJV-1611)
Luk 22:16 Thi jeg siger eder, at jeg skal ingen Sinde mere spise det, førend det bliver fuldkommet i Guds Rige."(Danish-1933)
======= Luke 22:17 ============
Luk 22:17 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:(KJV-1611)
Luk 22:17 Og han tog en Kalk, takkede og sagde: "Tager dette, og deler det imellem eder!(Danish-1933)
======= Luke 22:18 ============
Luk 22:18 For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.(KJV-1611)
Luk 22:18 Thi jeg siger eder, at fra nu af skal jeg ikke drikke af Vintræets Frugt, førend Guds Rige kommer."(Danish-1933)
======= Luke 22:19 ============
Luk 22:19 And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.(KJV-1611)
Luk 22:19 Og han tog Brød, takkede og brød det og gav dem det og sagde: "Dette er mit Legeme, det, som gives for eder; gører dette til min Ihukommelse!"(Danish-1933)
======= Luke 22:20 ============
Luk 22:20 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.(KJV-1611)
Luk 22:20 Ligeså tog han også Kalken efter Aftensmåltidet og sagde: "Denne Kalk er den nye Pagt i mit Blod, det, som udgydes for eder.(Danish-1933)
======= Luke 22:21 ============
Luk 22:21 But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.(KJV-1611)
Luk 22:21 Men se, hans Hånd, som forråder mig, er her på Bordet hos mig.(Danish-1933)
======= Luke 22:22 ============
Luk 22:22 And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!(KJV-1611)
Luk 22:22 Thi Menneskesønnen går bort, som det er beskikket; dog ve det Menneske, ved hvem han bliver forrådt!"(Danish-1933)
======= Luke 22:23 ============
Luk 22:23 And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.(KJV-1611)
Luk 22:23 Og de begyndte at spørge hverandre indbyrdes om, hvem af dem det dog kunde være, som skulde gøre dette.(Danish-1933)
======= Luke 22:24 ============
Luk 22:24 And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.(KJV-1611)
Luk 22:24 Men der opstod også en Trætte iblandt dem om, hvem at dem der måtte synes at være den største.(Danish-1933)
======= Luke 22:25 ============
Luk 22:25 And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.(KJV-1611)
Luk 22:25 Men han sagde til dem: "Folkenes Konger herske over dem, og de, som bruge Myndighed over dem, kaldes deres Velgørere.(Danish-1933)
======= Luke 22:26 ============
Luk 22:26 But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.(KJV-1611)
Luk 22:26 I derimod ikke således; men den ældste iblandt eder blive som den yngste, og Føreren som den, der tjener.(Danish-1933)
======= Luke 22:27 ============
Luk 22:27 For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.(KJV-1611)
Luk 22:27 Thi hvem er størst: den, som sidder til Bords? eller den, som tjener? Mon ikke den, som sidder til Bords? Men jeg er iblandt eder som den, der tjener.(Danish-1933)
======= Luke 22:28 ============
Luk 22:28 Ye are they which have continued with me in my temptations.(KJV-1611)
Luk 22:28 Men I ere de, som have holdt ud med mig i mine Fristelser.(Danish-1933)
======= Luke 22:29 ============
Luk 22:29 And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;(KJV-1611)
Luk 22:29 Og ligesom min Fader har tildelt mig Kongedømme, tildeler jeg eder(Danish-1933)
======= Luke 22:30 ============
Luk 22:30 That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.(KJV-1611)
Luk 22:30 at skulle spise og drikke ved mit Bord i mit Rige og sidde på Troner og dømme Israels tolv Stammer."(Danish-1933)
======= Luke 22:31 ============
Luk 22:31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:(KJV-1611)
Luk 22:31 Men Herren sagde: "Simon, Simon! se, Satan begærede eder for at sigte eder som Hvede.(Danish-1933)
======= Luke 22:32 ============
Luk 22:32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.(KJV-1611)
Luk 22:32 Men jeg bad for dig, at din Tro ikke skal svigte; og når du engang omvender dig, da styrk dine Brødre!"(Danish-1933)
======= Luke 22:33 ============
Luk 22:33 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.(KJV-1611)
Luk 22:33 Men han sagde til ham: "Herre! jeg er rede til at gå med dig både i Fængsel og i Døden."(Danish-1933)
======= Luke 22:34 ============
Luk 22:34 And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.(KJV-1611)
Luk 22:34 Men han sagde: "Peter! jeg siger dig: Hanen skal ikke gale i Dag, førend du tre Gange har nægtet, at du kender mig."(Danish-1933)
======= Luke 22:35 ============
Luk 22:35 And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.(KJV-1611)
Luk 22:35 Og han sagde til dem: "Da jeg udsendte eder uden Pung og Taske og Sko, manglede I da noget?" Og de sagde: "Intet."(Danish-1933)
======= Luke 22:36 ============
Luk 22:36 Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.(KJV-1611)
Luk 22:36 Men han sagde til dem: "Men nu, den, som har en Pung, tage den med, ligeså også en Taske; og den, som ikke har noget Sværd, sælge sin Kappe og købe et!(Danish-1933)
======= Luke 22:37 ============
Luk 22:37 For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.(KJV-1611)
Luk 22:37 Thi jeg siger eder: Det, som er skrevet, bør opfyldes på mig, dette: "Og han blev regnet iblandt Overtrædere;" thi også med mig har det en Ende."(Danish-1933)
======= Luke 22:38 ============
Luk 22:38 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.(KJV-1611)
Luk 22:38 Men de sagde: "Herre! se, her er to Sværd." Men han sagde til dem: "Det er nok."(Danish-1933)
======= Luke 22:39 ============
Luk 22:39 And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.(KJV-1611)
Luk 22:39 Og han gik ud og gik efter sin Sædvane til Oliebjerget; men også Disciplene fulgte ham.(Danish-1933)
======= Luke 22:40 ============
Luk 22:40 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.(KJV-1611)
Luk 22:40 Men da han kom til Stedet, sagde han til dem: "Beder om ikke at falde i Fristelse."(Danish-1933)
======= Luke 22:41 ============
Luk 22:41 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,(KJV-1611)
Luk 22:41 Og han rev sig løs fra dem, så meget som et Stenkast, og faldt på Knæ, bad og sagde:(Danish-1933)
======= Luke 22:42 ============
Luk 22:42 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.(KJV-1611)
Luk 22:42 "Fader, vilde du dog tage denne Kalk fra mig! dog ske ikke min Villie, men din!"(Danish-1933)
======= Luke 22:43 ============
Luk 22:43 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.(KJV-1611)
Luk 22:43 Men en Engel fra Himmelen viste sig for ham og styrkede ham.(Danish-1933)
======= Luke 22:44 ============
Luk 22:44 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.(KJV-1611)
Luk 22:44 Og da han var i Dødsangst, bad han heftigere; men hans Sved blev som Blodsdråber, der faldt ned på Jorden.(Danish-1933)
======= Luke 22:45 ============
Luk 22:45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,(KJV-1611)
Luk 22:45 Og da han stod op fra Bønnen og kom til Disciplene, fandt han dem sovende af Bedrøvelse.(Danish-1933)
======= Luke 22:46 ============
Luk 22:46 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.(KJV-1611)
Luk 22:46 Og han sagde til dem: "Hvorfor sove I? Står op og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse."(Danish-1933)
======= Luke 22:47 ============
Luk 22:47 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.(KJV-1611)
Luk 22:47 Medens han endnu talte, se, da kom der en Skare; og han, som hed Judas, en af de tolv, gik foran dem og nærmede sig til Jesus for at kysse ham.(Danish-1933)
======= Luke 22:48 ============
Luk 22:48 But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?(KJV-1611)
Luk 22:48 Men Jesus sagde til ham: "Judas! forråder du Menneskesønnen med et Kys?"(Danish-1933)
======= Luke 22:49 ============
Luk 22:49 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?(KJV-1611)
Luk 22:49 Men da de,som vare omkring ham, så, hvad der vilde ske, sagde de: "Herre! skulle vi slå til med Sværd?"(Danish-1933)
======= Luke 22:50 ============
Luk 22:50 And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.(KJV-1611)
Luk 22:50 Og en af dem slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre.(Danish-1933)
======= Luke 22:51 ============
Luk 22:51 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.(KJV-1611)
Luk 22:51 Men Jesus tog til Orde og sagde: "Lad dem gøre også dette!" Og han rørte ved hans Øre og lægte ham.(Danish-1933)
======= Luke 22:52 ============
Luk 22:52 Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?(KJV-1611)
Luk 22:52 Men Jesus sagde til Ypperstepræsterne og Høvedsmændene for Helligdommen og de ældste, som vare komne til ham: "I ere gåede ud som imod en Røver med Sværd og Knipler.(Danish-1933)
======= Luke 22:53 ============
Luk 22:53 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.(KJV-1611)
Luk 22:53 Da jeg var daglig hos eder i Helligdommen, udrakte I ikke Hænderne imod mig; men dette er eders Time og Mørkets Magt."(Danish-1933)
======= Luke 22:54 ============
Luk 22:54 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.(KJV-1611)
Luk 22:54 Og de grebe ham og førte ham bort og bragte ham ind i Ypperstepræstens Hus; men Peter fulgte efter i Frastand.(Danish-1933)
======= Luke 22:55 ============
Luk 22:55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.(KJV-1611)
Luk 22:55 Og de tændte en Ild midt i Gården og satte sig sammen, og Peter sad midt iblandt dem.(Danish-1933)
======= Luke 22:56 ============
Luk 22:56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.(KJV-1611)
Luk 22:56 Men en Pige så ham sidde i Lysskæret og stirrede på ham og sagde: "Også denne var med ham."(Danish-1933)
======= Luke 22:57 ============
Luk 22:57 And he denied him, saying, Woman, I know him not.(KJV-1611)
Luk 22:57 Men han fornægtede ham og sagde: "Jeg kender ham ikke. Kvinde!"(Danish-1933)
======= Luke 22:58 ============
Luk 22:58 And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.(KJV-1611)
Luk 22:58 Og lidt derefter så en anden ham og sagde: "Også du er en af dem." Men Peter sagde: "Menneske! det er jeg ikke."(Danish-1933)
======= Luke 22:59 ============
Luk 22:59 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.(KJV-1611)
Luk 22:59 Og omtrent en Time derefter forsikrede en anden det og sagde: "I Sandhed, også denne var med ham; han er jo også en Gal læer."(Danish-1933)
======= Luke 22:60 ============
Luk 22:60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.(KJV-1611)
Luk 22:60 Men Peter sagde: "Menneske! jeg forstår ikke, hvad du siger." Og straks, medens han endnu talte. galede Hanen.(Danish-1933)
======= Luke 22:61 ============
Luk 22:61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.(KJV-1611)
Luk 22:61 Og Herren vendte sig og så på Peter; og Peter kom Herrens Ord i Hu, hvorledes han havde sagt til ham: "Førend Hanen galer i Dag, skal du fornægte mig tre Gange."(Danish-1933)
======= Luke 22:62 ============
Luk 22:62 And Peter went out, and wept bitterly.(KJV-1611)
Luk 22:62 Og han gik udenfor og græd bitterligt.(Danish-1933)
======= Luke 22:63 ============
Luk 22:63 And the men that held Jesus mocked him, and smote him.(KJV-1611)
Luk 22:63 Og de Mænd, som holdt Jesus, spottede ham og sloge ham;(Danish-1933)
======= Luke 22:64 ============
Luk 22:64 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?(KJV-1611)
Luk 22:64 og de kastede et Klæde over ham og spurgte ham og sagde: "Profeter! hvem var det, som slog dig?"(Danish-1933)
======= Luke 22:65 ============
Luk 22:65 And many other things blasphemously spake they against him.(KJV-1611)
Luk 22:65 Og mange andre Ting sagde de spottende til ham.(Danish-1933)
======= Luke 22:66 ============
Luk 22:66 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,(KJV-1611)
Luk 22:66 Og da det blev Dag, samlede Folkets Ældste sig og Ypperstepræsterne og de skriftkloge, og de førte ham hen for deres Råd(Danish-1933)
======= Luke 22:67 ============
Luk 22:67 Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:(KJV-1611)
Luk 22:67 og sagde: "Er du Kristus, da sig os det!" Men han sagde til dem: "Siger jeg eder det, tro I det ikke.(Danish-1933)
======= Luke 22:68 ============
Luk 22:68 And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.(KJV-1611)
Luk 22:68 Og om jeg spørger, svare I mig ikke, ej heller løslade I mig.(Danish-1933)
======= Luke 22:69 ============
Luk 22:69 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.(KJV-1611)
Luk 22:69 Men fra nu af skal Menneskesønnen sidde ved Guds Krafts højre Hånd."(Danish-1933)
======= Luke 22:70 ============
Luk 22:70 Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.(KJV-1611)
Luk 22:70 Men de sagde alle: "Er du da Guds Søn?" Og han sagde til dem: "I sige det; jeg er det."(Danish-1933)
======= Luke 22:71 ============
Luk 22:71 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.(KJV-1611)
Luk 22:71 Men de sagde: "Hvad have vi længere Vidnesbyrd nødig? vi have jo selv hørt det af hans Mund!"(Danish-1933)
======= Luke 23:1 ============
Luk 23:1 And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.(KJV-1611)
Luk 23:1 Og hele Mængden stod op og førte ham for Pilatus.(Danish-1933)
======= Luke 23:2 ============
Luk 23:2 And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.(KJV-1611)
Luk 23:2 Og de begyndte at anklage ham og sagde: "Vi have fundet, at denne vildleder vort Folk og forbyder at give Kejseren Skat og siger om sig selv at han er Kristus, en Konge."(Danish-1933)
======= Luke 23:3 ============
Luk 23:3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.(KJV-1611)
Luk 23:3 Men Pilatus spurgte ham og sagde: "Er du Jødernes Konge?" Og han svarede og sagde til ham: "Du siger det."(Danish-1933)
======= Luke 23:4 ============
Luk 23:4 Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.(KJV-1611)
Luk 23:4 Men Pilatus sagde til Ypperstepræsterne og til Skarerne: "Jeg finder ingen Skyld hos dette Menneske."(Danish-1933)
======= Luke 23:5 ============
Luk 23:5 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.(KJV-1611)
Luk 23:5 Men de bleve ivrigere og sagde: "Han oprører Folket, idet han lærer over hele Judæa fra Gal læa af, hvor han begyndte, og lige hertil."(Danish-1933)
======= Luke 23:6 ============
Luk 23:6 When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.(KJV-1611)
Luk 23:6 Men da Pilatus hørte om Gal læa, spurgte han, om Manden var en Gal læer.(Danish-1933)
======= Luke 23:7 ============
Luk 23:7 And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.(KJV-1611)
Luk 23:7 Og da han fik at vide, at han var fra Herodes's Område, sendte han ham til Herodes, som også selv var i Jer salem i disse Dage.(Danish-1933)
======= Luke 23:8 ============
Luk 23:8 And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.(KJV-1611)
Luk 23:8 Men da Herodes så Jesus, blev han meget glad; thi han havde i lang Tid gerne villet se ham, fordi han hørte om ham, og han håbede at se et Tegn blive gjort af ham.(Danish-1933)
======= Luke 23:9 ============
Luk 23:9 Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.(KJV-1611)
Luk 23:9 Og han gjorde ham mange Spørgsmål; men han svarede ham intet.(Danish-1933)
======= Luke 23:10 ============
Luk 23:10 And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.(KJV-1611)
Luk 23:10 Men Ypperstepræsterne og de skriftkloge stode og anklagede ham heftigt.(Danish-1933)
======= Luke 23:11 ============
Luk 23:11 And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.(KJV-1611)
Luk 23:11 Men da Herodes med sine Krigsfolk havde hånet og spottet ham, kastede han et prægtigt Klædebon om ham og sendte ham til Pilatus igen.(Danish-1933)
======= Luke 23:12 ============
Luk 23:12 And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.(KJV-1611)
Luk 23:12 På den Dag bleve Herodes og Pilatus Venner med hinanden; thi de vare før i Fjendskab med hinanden.(Danish-1933)
======= Luke 23:13 ============
Luk 23:13 And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,(KJV-1611)
Luk 23:13 Men Pilatus sammenkaldte Ypperstepræsterne og Rådsherrerne og Folket(Danish-1933)
======= Luke 23:14 ============
Luk 23:14 Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:(KJV-1611)
Luk 23:14 og sagde til dem: "I have ført dette Menneske til mig som en, der forfører Folket til Frafald; og se. jeg har forhørt ham i eders Påhør og har ingen Skyld fundet hos dette Menneske i det, som I anklage ham for,(Danish-1933)
======= Luke 23:15 ============
Luk 23:15 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.(KJV-1611)
Luk 23:15 og Herodes ikke heller, thi han sendte ham tilbage fil os; og se, han har intet gjort som han er skyldig at dø for.(Danish-1933)
======= Luke 23:16 ============
Luk 23:16 I will therefore chastise him, and release him.(KJV-1611)
Luk 23:16 Derfor vil jeg revse ham og lade ham løs."(Danish-1933)
======= Luke 23:17 ============
Luk 23:17 (For of necessity he must release one unto them at the feast.)(KJV-1611)
Luk 23:17 (Men han var nødt til at løslade dem een på Højtiden.)(Danish-1933)
======= Luke 23:18 ============
Luk 23:18 And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:(KJV-1611)
Luk 23:18 Men de råbte alle sammen og sagde: "Bort med ham, men løslad os Barabbas!"(Danish-1933)
======= Luke 23:19 ============
Luk 23:19 (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)(KJV-1611)
Luk 23:19 Denne var kastet i Fængsel for et Oprør, som var sket i Staden, og for Mord.(Danish-1933)
======= Luke 23:20 ============
Luk 23:20 Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.(KJV-1611)
Luk 23:20 Og atter talte Pilatus til dem, da han gerne vilde løslade Jesus.(Danish-1933)
======= Luke 23:21 ============
Luk 23:21 But they cried, saying, Crucify him, crucify him.(KJV-1611)
Luk 23:21 Men de råbte til ham og sagde: "Korsfæst, korsfæst ham!(Danish-1933)
======= Luke 23:22 ============
Luk 23:22 And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.(KJV-1611)
Luk 23:22 Men han sagde tredje Gang til dem: "Hvad ondt har da denne gjort Jeg har ingen Dødsskyld fundet hos ham; derfor vil jeg revse ham og lade ham løs."(Danish-1933)
======= Luke 23:23 ============
Luk 23:23 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.(KJV-1611)
Luk 23:23 Men de trængte på med stærke Råb og forlangte, at han skulde korsfæstes; og deres Råb fik Overhånd.(Danish-1933)
======= Luke 23:24 ============
Luk 23:24 And Pilate gave sentence that it should be as they required.(KJV-1611)
Luk 23:24 Og Pilatus dømte, at deres Forlangende skulde opfyldes;(Danish-1933)
======= Luke 23:25 ============
Luk 23:25 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.(KJV-1611)
Luk 23:25 og han løslod den, de forlangte, som var kastet i Fængsel for Oprør og Mord; men Jesus overgav han til deres Villie.(Danish-1933)
======= Luke 23:26 ============
Luk 23:26 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.(KJV-1611)
Luk 23:26 Og da de førte ham bort, toge de fat på en vis Simon fra Kyrene, som kom fra Mar n, og lagde Korset på ham, for at han skulde bære det bag efter Jesus.(Danish-1933)
======= Luke 23:27 ============
Luk 23:27 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.(KJV-1611)
Luk 23:27 Men der fulgte ham en stor Hob af Folket, og af Kvinder, som jamrede og græd over ham.(Danish-1933)
======= Luke 23:28 ============
Luk 23:28 But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.(KJV-1611)
Luk 23:28 Men Jesus vendte sig om til dem og sagde: "I Jer salems Døtre! græder ikke over mig, men græder over eder selv og over eders Børn!(Danish-1933)
======= Luke 23:29 ============
Luk 23:29 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.(KJV-1611)
Luk 23:29 Thi se, der kommer Dage, da man skal sige: Salige ere de ufrugtbare og de Liv, som ikke fødte, og de Bryster, som ikke gave Die.(Danish-1933)
======= Luke 23:30 ============
Luk 23:30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.(KJV-1611)
Luk 23:30 Da skulle de begynde at sige til Bjergene: Falder over os! og til Højene: Skjuler os!(Danish-1933)
======= Luke 23:31 ============
Luk 23:31 For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?(KJV-1611)
Luk 23:31 Thi gør man dette ved det grønne Træ, hvad vil da ske med det tørre?"(Danish-1933)
======= Luke 23:32 ============
Luk 23:32 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.(KJV-1611)
Luk 23:32 Men der blev også to andre Misdædere førte ud for at henrettes med ham.(Danish-1933)
======= Luke 23:33 ============
Luk 23:33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.(KJV-1611)
Luk 23:33 Og da de vare komne til det Sted, som kaldes "Hovedskal", korsfæstede de ham der, og Misdæderne, den ene ved hans højre, og den anden ved hans venstre Side.(Danish-1933)
======= Luke 23:34 ============
Luk 23:34 Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.(KJV-1611)
Luk 23:34 Men Jesus sagde: "Fader! forlad dem; thi de vide ikke, hvad de gøre." Men de delte hans Klæder imellem sig ved Lodkastning.(Danish-1933)
======= Luke 23:35 ============
Luk 23:35 And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.(KJV-1611)
Luk 23:35 Og Folket stod og så til; men også Rådsherrerne spottede ham og sagde: "Andre har han frelst, lad ham frelse sig selv, dersom han er Guds Kristus, den udvalgte."(Danish-1933)
======= Luke 23:36 ============
Luk 23:36 And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,(KJV-1611)
Luk 23:36 Men også Stridsmændene spottede ham, idet de trådte til, rakte ham Eddike og sagde:(Danish-1933)
======= Luke 23:37 ============
Luk 23:37 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.(KJV-1611)
Luk 23:37 "Dersom du er Jødernes Konge, da frels dig selv!"(Danish-1933)
======= Luke 23:38 ============
Luk 23:38 And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.(KJV-1611)
Luk 23:38 Men der var også sat en Overskrift over ham (skreven på Græsk og Latin og Heb aisk): "Denne er Jødernes Konge."(Danish-1933)
======= Luke 23:39 ============
Luk 23:39 And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.(KJV-1611)
Luk 23:39 Men en af de ophængte Misdædere spottede ham og sagde: "Er du ikke Kristus? Frels dig selv og os!"(Danish-1933)
======= Luke 23:40 ============
Luk 23:40 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?(KJV-1611)
Luk 23:40 Men den anden svarede og irettesatte ham og sagde: "Frygter heller ikke du Gud, da du er under den samme Dom?(Danish-1933)
======= Luke 23:41 ============
Luk 23:41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.(KJV-1611)
Luk 23:41 Og vi ere det med Rette; thi vi få igen, hvad vore Gerninger have forskyldt; men denne gjorde intet uskikkeligt."(Danish-1933)
======= Luke 23:42 ============
Luk 23:42 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.(KJV-1611)
Luk 23:42 Og han sagde: "Jesus! kom mig i Hu, når du kommer i dit Rige!"(Danish-1933)
======= Luke 23:43 ============
Luk 23:43 And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.(KJV-1611)
Luk 23:43 Og han sagde til ham: "Sandelig, siger jeg dig, i Dag skal du være med mig i Paradiset."(Danish-1933)
======= Luke 23:44 ============
Luk 23:44 And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.(KJV-1611)
Luk 23:44 Og det var nu ved den sjette Time, og der blev Mørke over hele Landet indtil den niende Time,(Danish-1933)
======= Luke 23:45 ============
Luk 23:45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.(KJV-1611)
Luk 23:45 idet Solen formørkedes; og Forhænget i Templet splittedes midt over.(Danish-1933)
======= Luke 23:46 ============
Luk 23:46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.(KJV-1611)
Luk 23:46 Og Jesus råbte med høj Røst og sagde: "Fader! i dine Hænder befaler jeg min Ånd;" og da han havde sagt det, udåndede han.(Danish-1933)
======= Luke 23:47 ============
Luk 23:47 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.(KJV-1611)
Luk 23:47 Men da Høvedsmanden så det, som skete, gav han Gud Æren og sagde: "I Sandhed, dette Menneske var retfærdigt."(Danish-1933)
======= Luke 23:48 ============
Luk 23:48 And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.(KJV-1611)
Luk 23:48 Og alle Skarerne, som vare komne sammen til dette Skue, sloge sig for Brystet, da de så, hvad der skete, og vendte tilbage.(Danish-1933)
======= Luke 23:49 ============
Luk 23:49 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.(KJV-1611)
Luk 23:49 Men alle hans Kyndinge stode langt borte, ligeså de Kvinder, som fulgte med ham fra Gal læa, og så dette.(Danish-1933)
======= Luke 23:50 ============
Luk 23:50 And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:(KJV-1611)
Luk 23:50 Og se, en Mand ved Navn Josef, som var Rådsherre, en god og retfærdig Mand,(Danish-1933)
======= Luke 23:51 ============
Luk 23:51 (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.(KJV-1611)
Luk 23:51 han havde ikke samtykket i deres Råd og Gerning, han var fra Arimathæa, en jødisk By, og han forventede Guds Rige;(Danish-1933)
======= Luke 23:52 ============
Luk 23:52 This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.(KJV-1611)
Luk 23:52 han gik til Pilatus og bad om Jesu Legeme.(Danish-1933)
======= Luke 23:53 ============
Luk 23:53 And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.(KJV-1611)
Luk 23:53 Og han tog det ned og svøbte det i et fint Linklæde, og han lagde ham i en Grav, som var hugget i en Klippe, hvor endnu ingen nogen Sinde var lagt.(Danish-1933)
======= Luke 23:54 ============
Luk 23:54 And that day was the preparation, and the sabbath drew on.(KJV-1611)
Luk 23:54 Og det var Beredelsesdag, og Sabbaten stundede til.(Danish-1933)
======= Luke 23:55 ============
Luk 23:55 And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.(KJV-1611)
Luk 23:55 Men Kvinderne, som vare komne med ham fra Gal læa, fulgte efter og så Graven, og hvorledes hans Legeme blev lagt.(Danish-1933)
======= Luke 23:56 ============
Luk 23:56 And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.(KJV-1611)
Luk 23:56 Og de vendte tilbage og beredte vellugtende Urter og Salver; og Sabbaten over holdt de sig stille efter Budet.(Danish-1933)
======= Luke 24:1 ============
Luk 24:1 Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.(KJV-1611)
Luk 24:1 Men på den første Dag i Ugen meget årle kom de til Graven og bragte de vellugtende Urter, som de havde beredt.(Danish-1933)
======= Luke 24:2 ============
Luk 24:2 And they found the stone rolled away from the sepulchre.(KJV-1611)
Luk 24:2 Og de fandt Stenen bortvæltet fra Graven.(Danish-1933)
======= Luke 24:3 ============
Luk 24:3 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.(KJV-1611)
Luk 24:3 Men da de gik derind, fandt de ikke den Herres Jesu Legeme.(Danish-1933)
======= Luke 24:4 ============
Luk 24:4 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:(KJV-1611)
Luk 24:4 Og det skete, da de vare tvivlrådige om dette, se, da stode to Mænd for dem i strålende Klædebon.(Danish-1933)
======= Luke 24:5 ============
Luk 24:5 And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?(KJV-1611)
Luk 24:5 Men da de bleve forfærdede og bøjede deres Ansigter imod Jorden, sagde de til dem: "Hvorfor lede I efter den levende iblandt de døde?(Danish-1933)
======= Luke 24:6 ============
Luk 24:6 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,(KJV-1611)
Luk 24:6 Han er ikke her, men han er opstanden; kommer i Hu, hvorledes han talte til eder, medens han endnu var i Gal læa, og sagde,(Danish-1933)
======= Luke 24:7 ============
Luk 24:7 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.(KJV-1611)
Luk 24:7 at Menneskesønnen burde overgives i syndige Menneskers Hænder og korsfæstes og opstå på den tredje Dag."(Danish-1933)
======= Luke 24:8 ============
Luk 24:8 And they remembered his words,(KJV-1611)
Luk 24:8 Og de kom hans Ord i Hu.(Danish-1933)
======= Luke 24:9 ============
Luk 24:9 And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.(KJV-1611)
Luk 24:9 Og de vendte tilbage fra Graven og kundgjorde alle disse Ting for de elleve og for alle de andre.(Danish-1933)
======= Luke 24:10 ============
Luk 24:10 It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.(KJV-1611)
Luk 24:10 Men det var Maria Magdalene og Johanna og Maria, Jakobs Moder, og de øvrige Kvinder med dem; de sagde Apostlene disse Ting.(Danish-1933)
======= Luke 24:11 ============
Luk 24:11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.(KJV-1611)
Luk 24:11 Og disse Ord kom dem for som løs Tale; og de troede dem ikke.(Danish-1933)
======= Luke 24:12 ============
Luk 24:12 Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.(KJV-1611)
Luk 24:12 Men Peter stod op og løb til Graven; og da han kiggede derind ser han Linklæderne alene liggende der, og han gik hjem i Undren over det, som var sket.(Danish-1933)
======= Luke 24:13 ============
Luk 24:13 And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.(KJV-1611)
Luk 24:13 Og se, to af dem vandrede på den samme Dag til en Landsby, som lå tresindstyve Stadier fra Jer salem, dens Navn var Emmaus.(Danish-1933)
======= Luke 24:14 ============
Luk 24:14 And they talked together of all these things which had happened.(KJV-1611)
Luk 24:14 Og de talte med hinanden om alle disse Ting, som vare skete.(Danish-1933)
======= Luke 24:15 ============
Luk 24:15 And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.(KJV-1611)
Luk 24:15 Og det skete, medens de samtalede og spurgte hinanden indbyrdes, da kom Jesus selv nær og vandrede med dem.(Danish-1933)
======= Luke 24:16 ============
Luk 24:16 But their eyes were holden that they should not know him.(KJV-1611)
Luk 24:16 Men deres Øjne holdtes til, så de ikke kendte ham.(Danish-1933)
======= Luke 24:17 ============
Luk 24:17 And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?(KJV-1611)
Luk 24:17 Men han sagde til dem: "Hvad er dette for Ord, som I skifte med hinanden på Vejen?" Og de standsede bedrøvede.(Danish-1933)
======= Luke 24:18 ============
Luk 24:18 And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?(KJV-1611)
Luk 24:18 Men en af dem, som hed Kleofas, svarede og sagde til ham: "Er du alene fremmed i Jer salem og ved ikke, hvad der er sket der i disse dage?"(Danish-1933)
======= Luke 24:19 ============
Luk 24:19 And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:(KJV-1611)
Luk 24:19 Og han sagde til dem: "Hvilket?" Men de sagde til ham: "Det med Jesus af Nazareth, som var en Profet, mægtig i Gerning og Ord for Gud og alt Folket;(Danish-1933)
======= Luke 24:20 ============
Luk 24:20 And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.(KJV-1611)
Luk 24:20 og hvorledes Ypperstepræsterne og vore Rådsherrer have overgivet ham til Dødsdom og korsfæstet ham.(Danish-1933)
======= Luke 24:21 ============
Luk 24:21 But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.(KJV-1611)
Luk 24:21 Men vi håbede, at han var den, som skulde forløse Israel. Men med alt dette er det i Dag den tredje Dag, siden dette skete.(Danish-1933)
======= Luke 24:22 ============
Luk 24:22 Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;(KJV-1611)
Luk 24:22 Men også nogle af vore Kvinder have forfærdet os, idet de kom årle til Graven,(Danish-1933)
======= Luke 24:23 ============
Luk 24:23 And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.(KJV-1611)
Luk 24:23 og da de ikke fandt hans Legeme, kom de og sagde, at de havde også set et Syn af Engle, der sagde, at han lever.(Danish-1933)
======= Luke 24:24 ============
Luk 24:24 And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.(KJV-1611)
Luk 24:24 Og nogle af vore gik hen til Graven, og de fandt det således, som Kvinderne havde sagt; men ham så de ikke."(Danish-1933)
======= Luke 24:25 ============
Luk 24:25 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:(KJV-1611)
Luk 24:25 Og han sagde til dem: "O I uforstandige og senhjertede til at tro på alt det, som Profeterne have talt!(Danish-1933)
======= Luke 24:26 ============
Luk 24:26 Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?(KJV-1611)
Luk 24:26 Burde ikke Kristus lide dette og indgå til sin Herlighed?"(Danish-1933)
======= Luke 24:27 ============
Luk 24:27 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.(KJV-1611)
Luk 24:27 Og han begyndte fra Moses og fra alle Profeterne og udlagde dem i alle Skrifterne det, som handlede om ham.(Danish-1933)
======= Luke 24:28 ============
Luk 24:28 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.(KJV-1611)
Luk 24:28 Og de nærmede sig til Landsbyen, som de gik til; og han lod, som han vilde gå videre.(Danish-1933)
======= Luke 24:29 ============
Luk 24:29 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.(KJV-1611)
Luk 24:29 Og de nødte ham meget og sagde: "Bliv hos os; thi det er mod Aften, og Dagen hælder." Og han gik ind for at blive hos dem.(Danish-1933)
======= Luke 24:30 ============
Luk 24:30 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.(KJV-1611)
Luk 24:30 Og det skete, da han havde sat sig med dem til Bords, tog han Brødet, velsignede og brød det og gav dem det.(Danish-1933)
======= Luke 24:31 ============
Luk 24:31 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.(KJV-1611)
Luk 24:31 Da bleve deres Øjne åbnede, og de kendte ham; og han blev usynlig for dem.(Danish-1933)
======= Luke 24:32 ============
Luk 24:32 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?(KJV-1611)
Luk 24:32 Og de sagde til hinanden: "Brændte ikke vort Hjerte i os, medens han talte til os på Vejen og oplod os Skrifterne?"(Danish-1933)
======= Luke 24:33 ============
Luk 24:33 And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,(KJV-1611)
Luk 24:33 Og de stode op i den samme Time og vendte tilbage til Jer salem og fandt forsamlede de elleve og dem, som vare med dem, hvilke sagde:(Danish-1933)
======= Luke 24:34 ============
Luk 24:34 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.(KJV-1611)
Luk 24:34 "Herren er virkelig opstanden og set af Simon."(Danish-1933)
======= Luke 24:35 ============
Luk 24:35 And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.(KJV-1611)
Luk 24:35 Og de fortalte, hvad der var sket på Vejen, og hvorledes han blev kendt af dem, idet han brød Brødet.(Danish-1933)
======= Luke 24:36 ============
Luk 24:36 And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.(KJV-1611)
Luk 24:36 Men medens de talte dette, stod han selv midt iblandt dem; og han siger til dem: "Fred være med eder!"(Danish-1933)
======= Luke 24:37 ============
Luk 24:37 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.(KJV-1611)
Luk 24:37 Da forskrækkedes de og betoges af Frygt og mente, at de så en Ånd.(Danish-1933)
======= Luke 24:38 ============
Luk 24:38 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?(KJV-1611)
Luk 24:38 Og han sagde til dem: "Hvorfor ere I forfærdede? og hvorfor opstiger der Tvivl i eders Hjerter?(Danish-1933)
======= Luke 24:39 ============
Luk 24:39 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.(KJV-1611)
Luk 24:39 Ser mine Hænder og mine Fødder, at det er mig selv; føler på mig og ser; thi en Ånd har ikke Kød og Ben, som I se, at jeg har."(Danish-1933)
======= Luke 24:40 ============
Luk 24:40 And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.(KJV-1611)
Luk 24:40 Og da han havde sagt dette, viste han dem sine Hænder og sine Fødder.(Danish-1933)
======= Luke 24:41 ============
Luk 24:41 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?(KJV-1611)
Luk 24:41 Men da de af Glæde herover endnu ikke kunde tro og undrede sig, sagde han til dem: "Have I her noget at spise?"(Danish-1933)
======= Luke 24:42 ============
Luk 24:42 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.(KJV-1611)
Luk 24:42 Og de gave ham et Stykke af en stegt Fisk.(Danish-1933)
======= Luke 24:43 ============
Luk 24:43 And he took it, and did eat before them.(KJV-1611)
Luk 24:43 Og han tog det og spiste det for deres Øjne.(Danish-1933)
======= Luke 24:44 ============
Luk 24:44 And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.(KJV-1611)
Luk 24:44 Men han sagde til dem: "Dette er mine Ord, som jeg talte til eder, medens jeg endnu var hos eder, at de Ting bør alle sammen opfyldes, som ere skrevne om mig i Mose Lov og Profeterne og Salmerne."(Danish-1933)
======= Luke 24:45 ============
Luk 24:45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,(KJV-1611)
Luk 24:45 Da oplod han deres Forstand til at forstå Skrifterne.(Danish-1933)
======= Luke 24:46 ============
Luk 24:46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:(KJV-1611)
Luk 24:46 Og han sagde til dem: "Således er der skrevet, at Kristus skulde lide og opstå fra de døde på den tredje Dag,(Danish-1933)
======= Luke 24:47 ============
Luk 24:47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.(KJV-1611)
Luk 24:47 og at der i hans Navn skal prædikes Omvendelse og Syndernes Forladelse for alle Folkeslagene og begyndes fra Jer salem.(Danish-1933)
======= Luke 24:48 ============
Luk 24:48 And ye are witnesses of these things.(KJV-1611)
Luk 24:48 I ere Vidner om disse Ting.(Danish-1933)
======= Luke 24:49 ============
Luk 24:49 And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.(KJV-1611)
Luk 24:49 Og se, jeg sender min Faders Forjættelse over eder; men I skulle blive i Staden, indtil I blive iførte Kraft fra det høje."(Danish-1933)
======= Luke 24:50 ============
Luk 24:50 And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.(KJV-1611)
Luk 24:50 Men han førte dem ud til hen imod Bethania, og han opløftede sine Hænder og velsignede dem.(Danish-1933)
======= Luke 24:51 ============
Luk 24:51 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.(KJV-1611)
Luk 24:51 Og det skete, idet han velsignede dem, skiltes han fra dem og opløftedes til Himmelen.(Danish-1933)
======= Luke 24:52 ============
Luk 24:52 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:(KJV-1611)
Luk 24:52 Og efter at have tilbedt ham vendte de tilbage til Jer salem med stor Glæde.(Danish-1933)
======= Luke 24:53 ============
Luk 24:53 And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.(KJV-1611)
Luk 24:53 Og de vare stedse i Helligdommen og priste Gud.(Danish-1933)
======= John 1:1 ============
Jn 1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.(KJV-1611)
Jn 1:1 I Begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.(Danish-1933)
======= John 1:2 ============
Jn 1:2 The same was in the beginning with God.(KJV-1611)
Jn 1:2 Dette var i Begyndelsen hos Gud.(Danish-1933)
======= John 1:3 ============
Jn 1:3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.(KJV-1611)
Jn 1:3 Alle Ting ere blevne til ved det, og uden det blev end ikke een Ting til af det, som er.(Danish-1933)
======= John 1:4 ============
Jn 1:4 In him was life; and the life was the light of men.(KJV-1611)
Jn 1:4 I det var Liv, og Livet var Menneskenes Lys.(Danish-1933)
======= John 1:5 ============
Jn 1:5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.(KJV-1611)
Jn 1:5 Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket begreb det ikke.(Danish-1933)
======= John 1:6 ============
Jn 1:6 There was a man sent from God, whose name was John.(KJV-1611)
Jn 1:6 Der kom et Menneske, udsendt fra Gud, hans Navn var Johannes.(Danish-1933)
======= John 1:7 ============
Jn 1:7 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.(KJV-1611)
Jn 1:7 Denne kom til et Vidnesbyrd, for at han skulde vidne om Lyset, for at alle skulde tro ved ham.(Danish-1933)
======= John 1:8 ============
Jn 1:8 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.(KJV-1611)
Jn 1:8 Han var ikke Lyset, men han skulde vidne om Lyset.(Danish-1933)
======= John 1:9 ============
Jn 1:9 That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.(KJV-1611)
Jn 1:9 Det sande Lys, der oplyser hvert Menneske, var ved at komme til Verden.(Danish-1933)
======= John 1:10 ============
Jn 1:10 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.(KJV-1611)
Jn 1:10 Han var i Verden, og Verden er bleven til ved ham, og Verden kendte ham ikke.(Danish-1933)
======= John 1:11 ============
Jn 1:11 He came unto his own, and his own received him not.(KJV-1611)
Jn 1:11 Han kom til sit eget, og hans egne toge ikke imod ham.(Danish-1933)
======= John 1:12 ============
Jn 1:12 But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:(KJV-1611)
Jn 1:12 Men så mange, som toge imod ham, dem gav han Magt til at vorde Guds Børn, dem, som tro på hans Navn;(Danish-1933)
======= John 1:13 ============
Jn 1:13 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.(KJV-1611)
Jn 1:13 hvilke ikke bleve fødte af Blod, ej heller af Køds Villie, ej heller af Mands Villie, men af Gud.(Danish-1933)
======= John 1:14 ============
Jn 1:14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.(KJV-1611)
Jn 1:14 Og Ordet blev Kød og tog Bolig iblandt os, og vi så hans Herlighed, en Herlighed, som en enbåren Søn har den fra sin Fader, fuld af Nåde og Sandhed.(Danish-1933)
======= John 1:15 ============
Jn 1:15 John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.(KJV-1611)
Jn 1:15 Johannes vidner om ham og råber og siger: "Ham var det, om hvem jeg sagde: Den, som kommer efter mig, er kommen foran mig; thi han var før mig."(Danish-1933)
======= John 1:16 ============
Jn 1:16 And of his fulness have all we received, and grace for grace.(KJV-1611)
Jn 1:16 Thi af hans Fylde have vi alle modtaget, og det Nåde over Nåde.(Danish-1933)
======= John 1:17 ============
Jn 1:17 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.(KJV-1611)
Jn 1:17 Thi Loven blev given ved Moses; Nåden og Sandheden er kommen ved Jesus Kristus.(Danish-1933)
======= John 1:18 ============
Jn 1:18 No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.(KJV-1611)
Jn 1:18 Ingen har nogen Sinde set Gud; den enbårne Søn, som er i Faderens Skød, han har kundgjort ham.(Danish-1933)
======= John 1:19 ============
Jn 1:19 And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?(KJV-1611)
Jn 1:19 Og dette er Johannes's Vidnesbyrd, da Jøderne sendte Præster og Lev ter ud fra Jer salem, for at de skulde spørge ham: "Hvem er du?"(Danish-1933)
======= John 1:20 ============
Jn 1:20 And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.(KJV-1611)
Jn 1:20 Og han bekendte og nægtede ikke, og han bekendte: "Jeg er ikke Kristus."(Danish-1933)
======= John 1:21 ============
Jn 1:21 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.(KJV-1611)
Jn 1:21 Og de spurgte ham: "Hvad da? Er du Elias?" Han siger: "Det er jeg ikke." "Er du Profeten?" Og han svarede: "Nej."(Danish-1933)
======= John 1:22 ============
Jn 1:22 Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?(KJV-1611)
Jn 1:22 Da sagde de til ham: "Hvem er du? For at vi kunne give dem Svar, som have udsendt os; hvad siger du om dig selv?"(Danish-1933)
======= John 1:23 ============
Jn 1:23 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.(KJV-1611)
Jn 1:23 Han sagde: "Jeg er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Jævner Herrens Vej, som Profeten Esajas har sagt."(Danish-1933)
======= John 1:24 ============
Jn 1:24 And they which were sent were of the Pharisees.(KJV-1611)
Jn 1:24 Og de vare udsendte fra Farisæerne,(Danish-1933)
======= John 1:25 ============
Jn 1:25 And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?(KJV-1611)
Jn 1:25 og de spurgte ham og sagde til ham: "Hvorfor døber du da, dersom du ikke er Kristus, ej heller Elias, ej heller Profeten?"(Danish-1933)
======= John 1:26 ============
Jn 1:26 John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;(KJV-1611)
Jn 1:26 Johannes svarede dem og sagde: "Jeg døber med Vand; midt iblandt eder står den, I ikke kende,(Danish-1933)
======= John 1:27 ============
Jn 1:27 He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.(KJV-1611)
Jn 1:27 han som kommer efter mig, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse."(Danish-1933)
======= John 1:28 ============
Jn 1:28 These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.(KJV-1611)
Jn 1:28 Dette skete i Bethania hinsides Jordan, hvor Johannes døbte.(Danish-1933)
======= John 1:29 ============
Jn 1:29 The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.(KJV-1611)
Jn 1:29 Den næste Dag ser han Jesus komme til sig, og han siger: "Se det Guds Lam  som bærer Verdens Synd!(Danish-1933)
======= John 1:30 ============
Jn 1:30 This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.(KJV-1611)
Jn 1:30 Han er den, om hvem jeg sagde: Efter mig kommer en Mand, som er kommen foran mig; thi han var før mig.(Danish-1933)
======= John 1:31 ============
Jn 1:31 And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.(KJV-1611)
Jn 1:31 Og jeg kendte ham ikke; men for at han skulde åbenbares for Israel, derfor er jeg kommen og døber med Vand."(Danish-1933)
======= John 1:32 ============
Jn 1:32 And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.(KJV-1611)
Jn 1:32 Og Johannes vidnede og sagde: "Jeg har set Ånden dale ned som en Due fra Himmelen, og den blev over ham.(Danish-1933)
======= John 1:33 ============
Jn 1:33 And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.(KJV-1611)
Jn 1:33 Og jeg kendte ham ikke; men den, som sendte mig for at døbe med Vand, han sagde til mig: Den, som du ser Ånden dale ned over og blive over, han er den, som døber med den Helligånd.(Danish-1933)
======= John 1:34 ============
Jn 1:34 And I saw, and bare record that this is the Son of God.(KJV-1611)
Jn 1:34 Og jeg har set det og har vidnet, at denne er Guds Søn."(Danish-1933)
======= John 1:35 ============
Jn 1:35 Again the next day after John stood, and two of his disciples;(KJV-1611)
Jn 1:35 Den næste Dag stod Johannes der atter og to af hans Disciple.(Danish-1933)
======= John 1:36 ============
Jn 1:36 And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!(KJV-1611)
Jn 1:36 Og idet han så på Jesus,som gik der,siger han: "Se det Guds Lam "(Danish-1933)
======= John 1:37 ============
Jn 1:37 And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.(KJV-1611)
Jn 1:37 Og de to Disciple hørte ham tale, og de fulgte Jesus.(Danish-1933)
======= John 1:38 ============
Jn 1:38 Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?(KJV-1611)
Jn 1:38 Men Jesus vendte sig om, og da han så dem følge sig, siger han til dem: "Hvad søge I efter?" Men de sagde til ham: "Rabbi! (hvilket udlagt betyder Mester) hvor opholder du dig?"(Danish-1933)
======= John 1:39 ============
Jn 1:39 He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.(KJV-1611)
Jn 1:39 Han siger til dem: "Kommer og ser!" De kom da og så, hvor han opholdt sig, og de bleve hos ham den Dag; det var ved den Tiende Time.(Danish-1933)
======= John 1:40 ============
Jn 1:40 One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.(KJV-1611)
Jn 1:40 Den ene af de to, som havde hørt Johannes's Ord og havde fulgt ham, var Andreas, Simon Peters Broder.(Danish-1933)
======= John 1:41 ============
Jn 1:41 He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.(KJV-1611)
Jn 1:41 Denne finder først sin egen Broder Simon og siger til ham: "Vi have fundet Messias" (hvilket er udlagt: Kristus).(Danish-1933)
======= John 1:42 ============
Jn 1:42 And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.(KJV-1611)
Jn 1:42 Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sagde: "Du er Simon, Johannes's Søn; du skal hedde Kefas" (det er udlagt: Petrus).(Danish-1933)
======= John 1:43 ============
Jn 1:43 The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.(KJV-1611)
Jn 1:43 Den næste Dag vilde han drage derfra til Gal læa; og han finder Filip. Og Jesus siger til ham: "Følg mig!"(Danish-1933)
======= John 1:44 ============
Jn 1:44 Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.(KJV-1611)
Jn 1:44 Men Filip var fra Bethsajda, fra Andreas's og Peters By.(Danish-1933)
======= John 1:45 ============
Jn 1:45 Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.(KJV-1611)
Jn 1:45 Filip finder Nathanael og siger til ham: "Vi have fundet ham, hvem Moses i Loven og ligeså Profeterne have skrevet om, Jesus, Josefs Søn, fra Nazareth."(Danish-1933)
======= John 1:46 ============
Jn 1:46 And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.(KJV-1611)
Jn 1:46 Og Nathanael sagde til ham: "Kan noget godt være fra Nazareth?" Filip siger til ham: "Kom og se!"(Danish-1933)
======= John 1:47 ============
Jn 1:47 Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!(KJV-1611)
Jn 1:47 Jesus så Nathanael komme til sig, og han siger om ham: "Se, det er sandelig en Israelit, i hvem der ikke er Svig."(Danish-1933)
======= John 1:48 ============
Jn 1:48 Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.(KJV-1611)
Jn 1:48 Nathanael siger til ham: "Hvorfra kender du mig?" Jesus svarede og sagde til ham: "Førend Filip kaldte dig, så jeg dig, medens du var under Figentræet."(Danish-1933)
======= John 1:49 ============
Jn 1:49 Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.(KJV-1611)
Jn 1:49 Nathanael svarede ham: "Rabbi! du er Guds Søn, du er Israels Konge."(Danish-1933)
======= John 1:50 ============
Jn 1:50 Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.(KJV-1611)
Jn 1:50 Jesus svarede og sagde til ham: "Tror du, fordi jeg sagde dig, at jeg så dig under Figentræet? Du skal se større Ting end disse."(Danish-1933)
======= John 1:51 ============
Jn 1:51 And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.(KJV-1611)
Jn 1:51 Og han siger til ham: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, I skulle fra nu af se Himmelen åbnet og Guds Engle stige op og stige ned over Menneskesønnen."(Danish-1933)
======= John 2:1 ============
Jn 2:1 And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:(KJV-1611)
Jn 2:1 Og på den tredje Dag var der et Bryllup i Kana i Gal læa; og Jesu Moder var der.(Danish-1933)
======= John 2:2 ============
Jn 2:2 And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.(KJV-1611)
Jn 2:2 Men også Jesus og hans Disciple bleve budne til Brylluppet.(Danish-1933)
======= John 2:3 ============
Jn 2:3 And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.(KJV-1611)
Jn 2:3 Og da Vinen slap op, siger Jesu Moder til ham: "De have ikke Vin."(Danish-1933)
======= John 2:4 ============
Jn 2:4 Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.(KJV-1611)
Jn 2:4 Jesus siger til hende: "Kvinde! hvad vil du mig? min Time er endnu ikke kommen."(Danish-1933)
======= John 2:5 ============
Jn 2:5 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.(KJV-1611)
Jn 2:5 Hans Moder siger til Tjenerne: "Hvad som han siger eder, det skulle I gøre."(Danish-1933)
======= John 2:6 ============
Jn 2:6 And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.(KJV-1611)
Jn 2:6 Men der var der efter Jødernes Renselsesskik fremsat seks Vandkar af Sten, som rummede hvert to eller tre Spande.(Danish-1933)
======= John 2:7 ============
Jn 2:7 Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.(KJV-1611)
Jn 2:7 Jesus siger til dem: "Fylder Vandkarrene med Vand; " og de fyldte dem indtil det øverste.(Danish-1933)
======= John 2:8 ============
Jn 2:8 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.(KJV-1611)
Jn 2:8 Og han siger til dem: "Øser nu og bærer til Køgemesteren; " og de bare det til ham.(Danish-1933)
======= John 2:9 ============
Jn 2:9 When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,(KJV-1611)
Jn 2:9 Men da Køgemesteren smagte Vandet, som var blevet Vin, og ikke vidste, hvorfra det kom (men Tjenerne, som havde øst Vandet, vidste det), kalder Køgemesteren på Brudgommen og siger til ham:(Danish-1933)
======= John 2:10 ============
Jn 2:10 And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.(KJV-1611)
Jn 2:10 "Hvert Menneske sætter først den gode Vin frem, og når de ere blevne drukne, da den ringere; du har gemt den gode Vin indtil nu."(Danish-1933)
======= John 2:11 ============
Jn 2:11 This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.(KJV-1611)
Jn 2:11 Denne Begyndelse på sine Tegn gjorde Jesus i Kana i Gal læa, og han åbenbarede sin Herlighed; og hans Disciple troede på ham.(Danish-1933)
======= John 2:12 ============
Jn 2:12 After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.(KJV-1611)
Jn 2:12 Derefter drog han ned til Kapernaum, han og hans Moder og hans Brødre og hans Disciple, og de bleve der ikke mange Dage.(Danish-1933)
======= John 2:13 ============
Jn 2:13 And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.(KJV-1611)
Jn 2:13 Og Jødernes Påske var nær, og Jesus drog op til Jer salem.(Danish-1933)
======= John 2:14 ============
Jn 2:14 And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:(KJV-1611)
Jn 2:14 Og han fandt siddende i Helligdommen dem, som solgte Okser og Får og Duer, og Vekselerne.(Danish-1933)
======= John 2:15 ============
Jn 2:15 And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;(KJV-1611)
Jn 2:15 Og han gjorde en Svøbe af Reb og drev dem alle ud af Helligdommen, både Fårene og Okserne, og han spredte Vekselerernes Småpenge og væltede Bordene.(Danish-1933)
======= John 2:16 ============
Jn 2:16 And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.(KJV-1611)
Jn 2:16 Og han sagde til dem, som solgte duer: "Tager dette bort herfra; gører ikke min Faders Hus til en Købmandsbod!"(Danish-1933)
======= John 2:17 ============
Jn 2:17 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.(KJV-1611)
Jn 2:17 Hans Disciple kom i Hu, at der er skrevet: "Nidkærheden for dit Hus vil fortære mig."(Danish-1933)
======= John 2:18 ============
Jn 2:18 Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?(KJV-1611)
Jn 2:18 Da svarede Jøderne og sagde til ham: "Hvad viser du os for et Tegn, efterdi du gør dette?"(Danish-1933)
======= John 2:19 ============
Jn 2:19 Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.(KJV-1611)
Jn 2:19 Jesus svarede og sagde til dem: "Nedbryder dette Tempel, og i tre Dage vil jeg oprejse det."(Danish-1933)
======= John 2:20 ============
Jn 2:20 Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?(KJV-1611)
Jn 2:20 Da sagde Jøderne: "I seks og fyrretyve År er der bygget på dette Tempel, og du vil oprejse det i tre Dage?"(Danish-1933)
======= John 2:21 ============
Jn 2:21 But he spake of the temple of his body.(KJV-1611)
Jn 2:21 Men han talte om sit Legemes Tempel.(Danish-1933)
======= John 2:22 ============
Jn 2:22 When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.(KJV-1611)
Jn 2:22 Da han så var oprejst fra de døde, kom hans Disciple i Hu, at han havde sagt dette; og de troede Skriften og det Ord, som Jesus havde sagt.(Danish-1933)
======= John 2:23 ============
Jn 2:23 Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.(KJV-1611)
Jn 2:23 Men da han var i Jer salem i Påsken på Højtiden, troede mange på hans Navn, da de så hans Tegn, som han gjorde.(Danish-1933)
======= John 2:24 ============
Jn 2:24 But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,(KJV-1611)
Jn 2:24 Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kendte alle,(Danish-1933)
======= John 2:25 ============
Jn 2:25 And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.(KJV-1611)
Jn 2:25 og fordi han ikke havde nødig, at nogen skulde vidne om Mennesket; thi han vidste selv, hvad der var i Mennesket.(Danish-1933)
======= John 3:1 ============
Jn 3:1 There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:(KJV-1611)
Jn 3:1 Men der var en Mand af Farisæerne, han hed Nikodemus, en Rådsherre iblandt Jøderne.(Danish-1933)
======= John 3:2 ============
Jn 3:2 The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.(KJV-1611)
Jn 3:2 Denne kom til ham om Natten og sagde til ham: "Rabbi! vi vide. at du er en Lærer kommen fra Gud; thi ingen kan gøre disse Tegn, som du gør, uden Gud er med ham."(Danish-1933)
======= John 3:3 ============
Jn 3:3 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.(KJV-1611)
Jn 3:3 Jesus svarede og sagde til ham: "Sandelig, sandelig, siger jeg dig. uden nogen bliver født på ny, kan han ikke se Guds Rige."(Danish-1933)
======= John 3:4 ============
Jn 3:4 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?(KJV-1611)
Jn 3:4 Nikodemus siger til ham: "Hvorledes kan et Menneske fødes, når han er gammel? Mon han kan anden Gang komme ind i sin Moders Liv og fødes?"(Danish-1933)
======= John 3:5 ============
Jn 3:5 Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.(KJV-1611)
Jn 3:5 Jesus svarede: "Sandelig, sandelig, siger jeg dig, uden nogen bliver født af Vand og Ånd, kan han ikke komme ind i Guds Rige.(Danish-1933)
======= John 3:6 ============
Jn 3:6 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.(KJV-1611)
Jn 3:6 Hvad der er født af Kødet, er Kød; og hvad der er født af Ånden, er Ånd.(Danish-1933)
======= John 3:7 ============
Jn 3:7 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.(KJV-1611)
Jn 3:7 Forundre dig ikke over, at jeg sagde til dig: I må fødes på ny.(Danish-1933)
======= John 3:8 ============
Jn 3:8 The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.(KJV-1611)
Jn 3:8 Vinden blæser, hvorhen den vil, og du hører dens Susen, men du ved ikke, hvorfra den kommer, og hvor den farer hen; således er det med hver den, som er født af Ånden."(Danish-1933)
======= John 3:9 ============
Jn 3:9 Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?(KJV-1611)
Jn 3:9 Nikodemus svarede og sagde til ham: "Hvorledes kan dette ske?"(Danish-1933)
======= John 3:10 ============
Jn 3:10 Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?(KJV-1611)
Jn 3:10 Jesus svarede og sagde til ham: "Er du Israels Lærer og forstår ikke dette?(Danish-1933)
======= John 3:11 ============
Jn 3:11 Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.(KJV-1611)
Jn 3:11 Sandelig, sandelig, siger jeg dig vi tale det, vi vide, og vidne det, vi have set; og I modtage ikke vort Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= John 3:12 ============
Jn 3:12 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?(KJV-1611)
Jn 3:12 Når jeg siger eder de jordiske Ting, og I ikke tro, hvorledes skulle I da tro, når jeg siger eder de himmelske?(Danish-1933)
======= John 3:13 ============
Jn 3:13 And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.(KJV-1611)
Jn 3:13 Og ingen er faren op til Himmelen, uden han, som for ned fra Himmelen, Menneskesønnen, som er i Himmelen.(Danish-1933)
======= John 3:14 ============
Jn 3:14 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:(KJV-1611)
Jn 3:14 Og ligesom Moses ophøjede Slangen i Ørkenen, således bør Menneskesønnen ophøjes,(Danish-1933)
======= John 3:15 ============
Jn 3:15 That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.(KJV-1611)
Jn 3:15 for at hver den, som tror, skal have et evigt Liv i ham.(Danish-1933)
======= John 3:16 ============
Jn 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.(KJV-1611)
Jn 3:16 Thi således elskede Gud Verden, at han gav sin Søn den enbårne, for at hver den, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have et evigt Liv.(Danish-1933)
======= John 3:17 ============
Jn 3:17 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.(KJV-1611)
Jn 3:17 Thi Gud sendte ikke sin Søn til Verden, for at han skal dømme Verden, men for at Verden skal frelses ved ham.(Danish-1933)
======= John 3:18 ============
Jn 3:18 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.(KJV-1611)
Jn 3:18 Den, som tror på ham, dømmes ikke; men den, som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har troet på Guds enbårne Søns Navn.(Danish-1933)
======= John 3:19 ============
Jn 3:19 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.(KJV-1611)
Jn 3:19 Og dette er Dommen, at Lyset er kommet til Verden, og Menneskene elskede Mørket mere end Lyset; thi deres Gerninger vare onde.(Danish-1933)
======= John 3:20 ============
Jn 3:20 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.(KJV-1611)
Jn 3:20 Thi hver den, som øver ondt, hader Lyset og kommer ikke til Lyset, for at hans Gerninger ikke skulle revses.(Danish-1933)
======= John 3:21 ============
Jn 3:21 But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.(KJV-1611)
Jn 3:21 Men den, som gør Sandheden, kommer til Lyset, for at hans Gerninger må blive åbenbare; thi de ere gjorte i Gud."(Danish-1933)
======= John 3:22 ============
Jn 3:22 After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.(KJV-1611)
Jn 3:22 Derefter kom Jesus og hans Disciple ud i Judæas Land, og han opholdt sig der med dem og døbte.(Danish-1933)
======= John 3:23 ============
Jn 3:23 And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.(KJV-1611)
Jn 3:23 Men også Johannes døbte i Ænon, nær ved Salem, fordi der var meget Vand der; og man kom derhen og lod sig døbe.(Danish-1933)
======= John 3:24 ============
Jn 3:24 For John was not yet cast into prison.(KJV-1611)
Jn 3:24 Thi Johannes var endnu ikke kastet i Fængsel.(Danish-1933)
======= John 3:25 ============
Jn 3:25 Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.(KJV-1611)
Jn 3:25 Da opkom der en Strid imellem Johannes's Disciple og en Jøde om Renselse.(Danish-1933)
======= John 3:26 ============
Jn 3:26 And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.(KJV-1611)
Jn 3:26 Og de kom til Johannes og sagde til ham: "Rabbi! han, som var hos dig hinsides Jordan, han, hvem du gav Vidnesbyrd, se, han døber, og alle komme til ham."(Danish-1933)
======= John 3:27 ============
Jn 3:27 John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.(KJV-1611)
Jn 3:27 Johannes svarede og sagde: "Et Menneske kan slet intet tage, uden det er ham givet fra Himmelen.(Danish-1933)
======= John 3:28 ============
Jn 3:28 Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.(KJV-1611)
Jn 3:28 I ere selv mine Vidner på, at jeg sagde: Jeg er ikke Kristus, men jeg er udsendt foran ham.(Danish-1933)
======= John 3:29 ============
Jn 3:29 He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.(KJV-1611)
Jn 3:29 Den, som har Bruden, er Brudgom; men Brudgommens Ven, som står og hører på ham, glæder sig meget over Brudgommens Røst. Så er da denne min Glæde bleven fuldkommen.(Danish-1933)
======= John 3:30 ============
Jn 3:30 He must increase, but I must decrease.(KJV-1611)
Jn 3:30 Han bør vokse, men jeg forringes.(Danish-1933)
======= John 3:31 ============
Jn 3:31 He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.(KJV-1611)
Jn 3:31 Den, som kommer ovenfra, er over alle; den, som er af Jorden, er af Jorden og taler af Jorden; den, som kommer fra Himmelen, er over alle.(Danish-1933)
======= John 3:32 ============
Jn 3:32 And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.(KJV-1611)
Jn 3:32 Og det, som han har set og hørt, vidner han; og ingen modtager hans Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= John 3:33 ============
Jn 3:33 He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.(KJV-1611)
Jn 3:33 Den, som har modtaget hans Vidnesbyrd, har beseglet, at Gud er sanddru.(Danish-1933)
======= John 3:34 ============
Jn 3:34 For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.(KJV-1611)
Jn 3:34 Thi han, hvem Gud udsendte, taler Guds Ord; Gud giver nemlig ikke Ånden efter Mål.(Danish-1933)
======= John 3:35 ============
Jn 3:35 The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.(KJV-1611)
Jn 3:35 Faderen elsker Sønnen og har givet alle Ting i hans Hånd.(Danish-1933)
======= John 3:36 ============
Jn 3:36 He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.(KJV-1611)
Jn 3:36 Den, som tror på Sønnen, har et evigt Liv; men den, som ikke vil tro Sønnen, skal ikke se Livet, men Guds Vrede bliver over ham."(Danish-1933)
======= John 4:1 ============
Jn 4:1 When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,(KJV-1611)
Jn 4:1 Da Herren nu erfarede, at Farisæerne havde hørt, at Jesus vandt flere Disciple og døbte flere end Johannes(Danish-1933)
======= John 4:2 ============
Jn 4:2 (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)(KJV-1611)
Jn 4:2 (skønt Jesus ikke døbte selv, men hans Disciple):(Danish-1933)
======= John 4:3 ============
Jn 4:3 He left Judaea, and departed again into Galilee.(KJV-1611)
Jn 4:3 da forlod han Judæa og drog atter bort til Gal læa.(Danish-1933)
======= John 4:4 ============
Jn 4:4 And he must needs go through Samaria.(KJV-1611)
Jn 4:4 Men han måtte rejse igennem Samaria.(Danish-1933)
======= John 4:5 ============
Jn 4:5 Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.(KJV-1611)
Jn 4:5 Han kommer da til en By i Samaria, som kaldes Sykar, nær ved det Stykke Land, som Jakob gav sin Søn Josef.(Danish-1933)
======= John 4:6 ============
Jn 4:6 Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.(KJV-1611)
Jn 4:6 Og der var Jakobs Brønd. Jesus satte sig da, træt af Rejsen, ned ved Brønden; det var ved den sjette Time.(Danish-1933)
======= John 4:7 ============
Jn 4:7 There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.(KJV-1611)
Jn 4:7 En samaritansk Kvinde kommer for at drage Vand op. Jesus siger til hende: "Giv mig noget at drikke!"(Danish-1933)
======= John 4:8 ============
Jn 4:8 (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)(KJV-1611)
Jn 4:8 Hans Disciple vare nemlig gåede bort til Byen for at købe Mad.(Danish-1933)
======= John 4:9 ============
Jn 4:9 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.(KJV-1611)
Jn 4:9 Da siger den samaritanske Kvinde til ham: "Hvorledes kan dog du, som er en Jøde, bede mig, som er en samaritansk Kvinde, om noget at drikke?" Thi Jøder holde ikke Samkvem med Samaritanere.(Danish-1933)
======= John 4:10 ============
Jn 4:10 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.(KJV-1611)
Jn 4:10 Jesus svarede og sagde til hende: "Dersom du kendte Guds Gave, og hvem det er, som siger til dig: Giv mig noget at drikke, da bad du ham, og han gav dig levende Vand."(Danish-1933)
======= John 4:11 ============
Jn 4:11 The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?(KJV-1611)
Jn 4:11 Kvinden siger til ham: "Herre! du har jo intet at drage op med, og Brønden er dyb; hvorfra har du da det levende Vand?(Danish-1933)
======= John 4:12 ============
Jn 4:12 Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?(KJV-1611)
Jn 4:12 Mon du er større end vor Fader Jakob, som har givet os Brønden, og han har selv drukket deraf og hans Børn og hans Kvæg?"(Danish-1933)
======= John 4:13 ============
Jn 4:13 Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:(KJV-1611)
Jn 4:13 Jesus svarede og sagde til hende: "Hver den, som drikker af dette Vand, skal tørste igen.(Danish-1933)
======= John 4:14 ============
Jn 4:14 But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.(KJV-1611)
Jn 4:14 Men den, som drikker af det Vand, som jeg giver ham, skal til evig Tid ikke tørste; men det Vand, som jeg giver ham, skal blive i ham en Kilde af Vand, som fremvælder til et evigt Liv."(Danish-1933)
======= John 4:15 ============
Jn 4:15 The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.(KJV-1611)
Jn 4:15 Kvinden siger til ham: "Herre! giv mig dette Vand, for at jeg ikke skal tørste og ikke komme hid for at drage op."(Danish-1933)
======= John 4:16 ============
Jn 4:16 Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.(KJV-1611)
Jn 4:16 Jesus siger til hende: "Gå bort, kald på din Mand, og kom hid!"(Danish-1933)
======= John 4:17 ============
Jn 4:17 The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:(KJV-1611)
Jn 4:17 Kvinden svarede og sagde: "Jeg har ingen Mand." Jesus siger til hende: "Med Rette sagde du: Jeg har ingen Mand.(Danish-1933)
======= John 4:18 ============
Jn 4:18 For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.(KJV-1611)
Jn 4:18 Thi du har haft fem Mænd; og han, som du nu har, er ikke din Mand. Det har du sagt sandt."(Danish-1933)
======= John 4:19 ============
Jn 4:19 The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.(KJV-1611)
Jn 4:19 Kvinden siger til ham: "Herre! jeg ser, at du er en Profet.(Danish-1933)
======= John 4:20 ============
Jn 4:20 Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.(KJV-1611)
Jn 4:20 Vore Fædre have tilbedt på dette Bjerg, og I sige, at i Jer salem er Stedet, hvor man bør tilbede."(Danish-1933)
======= John 4:21 ============
Jn 4:21 Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.(KJV-1611)
Jn 4:21 Jesus siger til hende: "Tro mig, Kvinde, at den Time kommer, da det hverken skal være på dette Bjerg eller i Jer salem, at I tilbede Faderen.(Danish-1933)
======= John 4:22 ============
Jn 4:22 Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.(KJV-1611)
Jn 4:22 I tilbede det, I ikke kende; vi tilbede det, vi kende; thi Frelsen kommer fra Jøderne.(Danish-1933)
======= John 4:23 ============
Jn 4:23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.(KJV-1611)
Jn 4:23 Men den Time kommer, ja, den er nu, da de sande Tilbedere skulle tilbede Faderen i Ånd og Sandhed; thi det er sådanne Tilbedere, Faderen vil have.(Danish-1933)
======= John 4:24 ============
Jn 4:24 God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.(KJV-1611)
Jn 4:24 Gud er Ånd, og de, som tilbede ham, bør tilbede i Ånd og Sandhed."(Danish-1933)
======= John 4:25 ============
Jn 4:25 The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.(KJV-1611)
Jn 4:25 Kvinden siger til ham: "Jeg ved, at Messias kommer (hvilket betyder Kristus); når han kommer, skal han kundgøre os alle Ting."(Danish-1933)
======= John 4:26 ============
Jn 4:26 Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.(KJV-1611)
Jn 4:26 Jesus siger til hende: "Det er mig, jeg, som taler med dig."(Danish-1933)
======= John 4:27 ============
Jn 4:27 And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?(KJV-1611)
Jn 4:27 Og i det samme kom hans Disciple, og de undrede sig over, at han talte med en Kvinde; dog sagde ingen: "Hvad søger du?" eller: "Hvorfor taler du med hende?"(Danish-1933)
======= John 4:28 ============
Jn 4:28 The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,(KJV-1611)
Jn 4:28 Da lod Kvinden sin Vandkrukke stå og gik bort til Byen og siger til Menneskene der:(Danish-1933)
======= John 4:29 ============
Jn 4:29 Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?(KJV-1611)
Jn 4:29 "Kommer og ser en Mand, som har sagt mig alt det, jeg har gjort; mon han skulde være Kristus?"(Danish-1933)
======= John 4:30 ============
Jn 4:30 Then they went out of the city, and came unto him.(KJV-1611)
Jn 4:30 De gik ud af Byen og kom gående til ham.(Danish-1933)
======= John 4:31 ============
Jn 4:31 In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.(KJV-1611)
Jn 4:31 Imidlertid bade Disciplene ham og sagde: "Rabbi, spis!"(Danish-1933)
======= John 4:32 ============
Jn 4:32 But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.(KJV-1611)
Jn 4:32 Men han sagde til dem, jeg har Mad at spise, som I ikke kende."(Danish-1933)
======= John 4:33 ============
Jn 4:33 Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?(KJV-1611)
Jn 4:33 Da sagde Disciplene til hverandre: "Mon nogen har bragt ham noget at spise?"(Danish-1933)
======= John 4:34 ============
Jn 4:34 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.(KJV-1611)
Jn 4:34 Jesus siger til dem: "Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.(Danish-1933)
======= John 4:35 ============
Jn 4:35 Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.(KJV-1611)
Jn 4:35 Sige I ikke: Der er endnu fire Måneder, så kommer Høsten? Se, jeg siger eder, opløfter eders Øjne og ser Mar ne; de ere allerede hvide til Høsten.(Danish-1933)
======= John 4:36 ============
Jn 4:36 And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.(KJV-1611)
Jn 4:36 Den, som høster, får Løn og samler Frugt til et evigt Liv, så at de kunne glæde sig tilsammen, både den, som sår, og den, som høster.(Danish-1933)
======= John 4:37 ============
Jn 4:37 And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.(KJV-1611)
Jn 4:37 Thi her er det Ord sandt: En sår, og en anden høster.(Danish-1933)
======= John 4:38 ============
Jn 4:38 I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.(KJV-1611)
Jn 4:38 Jeg har udsendt eder at høste det, som I ikke have arbejdet på; andre have arbejdet, og I ere gåede ind i deres Arbejde."(Danish-1933)
======= John 4:39 ============
Jn 4:39 And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.(KJV-1611)
Jn 4:39 Men mange af Samaritanerne fra den By troede på ham på Grund af Kvindens Ord, da hun vidnede: "Han har sagt mig alt det, jeg har gjort."(Danish-1933)
======= John 4:40 ============
Jn 4:40 So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.(KJV-1611)
Jn 4:40 Da nu Samaritanerne kom til ham, bade de ham om at blive hos dem; og han blev der to Dage.(Danish-1933)
======= John 4:41 ============
Jn 4:41 And many more believed because of his own word;(KJV-1611)
Jn 4:41 Og mange flere troede for hans Ords Skyld.(Danish-1933)
======= John 4:42 ============
Jn 4:42 And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.(KJV-1611)
Jn 4:42 Og til Kvinden sagde de: "Vi tro nu ikke længer for din Tales Skyld; thi vi have selv hørt, og vi vide, at denne er sandelig Verdens Frelser."(Danish-1933)
======= John 4:43 ============
Jn 4:43 Now after two days he departed thence, and went into Galilee.(KJV-1611)
Jn 4:43 Men efter de to Dage gik han derfra til Gal læa.(Danish-1933)
======= John 4:44 ============
Jn 4:44 For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.(KJV-1611)
Jn 4:44 Thi Jesus vidnede selv, at en Profet ikke bliver æret i sit eget Fædreland.(Danish-1933)
======= John 4:45 ============
Jn 4:45 Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.(KJV-1611)
Jn 4:45 Da han nu kom til Gal læa, toge Gal læerne imod ham, fordi de havde set alt det, som han gjorde i Jer salem på Højtiden; thi også de vare komne til Højtiden.(Danish-1933)
======= John 4:46 ============
Jn 4:46 So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.(KJV-1611)
Jn 4:46 Han kom da atter til Kana i Gal læa, hvor han havde gjort Vandet til Vin. Og der var en kongelig Embedsmand, hvis Søn lå syg i Kapernaum.(Danish-1933)
======= John 4:47 ============
Jn 4:47 When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.(KJV-1611)
Jn 4:47 Da denne hørte, at Jesus var kommen fra Judæa til Gal læa, gik han til ham og bad om, at han vilde komme ned og helbrede hans Søn; thi han var Døden nær.(Danish-1933)
======= John 4:48 ============
Jn 4:48 Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.(KJV-1611)
Jn 4:48 Da sagde Jesus til ham: "Dersom I ikke se Tegn og Undergerninger, ville I ikke tro."(Danish-1933)
======= John 4:49 ============
Jn 4:49 The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.(KJV-1611)
Jn 4:49 Embedsmanden siger til ham: "Herre! kom, før mit Barn dør."(Danish-1933)
======= John 4:50 ============
Jn 4:50 Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.(KJV-1611)
Jn 4:50 Jesus siger til ham: "Gå bort, din Søn lever." Og Manden troede det Ord, som Jesus sagde til ham, og gik bort.(Danish-1933)
======= John 4:51 ============
Jn 4:51 And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.(KJV-1611)
Jn 4:51 Men allerede medens han var på Hjemvejen, mødte hans Tjenere ham og meldte, at hans Barn levede.(Danish-1933)
======= John 4:52 ============
Jn 4:52 Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.(KJV-1611)
Jn 4:52 Da udspurgte han dem om den Time, i hvilken det var blevet bedre med ham; og de sagde til ham: "I Går ved den syvende time forlod Feberen ham."(Danish-1933)
======= John 4:53 ============
Jn 4:53 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.(KJV-1611)
Jn 4:53 Da skønnede Faderen, at det var sket i den Time, da Jesus sagde til ham: "Din Søn lever;" og han troede selv og hele hans Hus.(Danish-1933)
======= John 4:54 ============
Jn 4:54 This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.(KJV-1611)
Jn 4:54 Dette var det andet Tegn, som Jesus gjorde, da han var kommen fra Judæa til Gal læa.(Danish-1933)
======= John 5:1 ============
Jn 5:1 After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.(KJV-1611)
Jn 5:1 Derefter var det Jødernes Højtid, og Jesus gik op til Jer salem.(Danish-1933)
======= John 5:2 ============
Jn 5:2 Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.(KJV-1611)
Jn 5:2 Men der er i Jer salem ved Fåreporten en Dam, som på Heb aisk kaldes Bethesda, og den har fem Søjlegange.(Danish-1933)
======= John 5:3 ============
Jn 5:3 In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.(KJV-1611)
Jn 5:3 I dem lå der en Mængde syge, blinde, lamme, visne, (som ventede på, at Vandet skulde røres.(Danish-1933)
======= John 5:4 ============
Jn 5:4 For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.(KJV-1611)
Jn 5:4 Thi på visse Tider for en Engel ned i Dammen og oprørte Vandet. Den, som da, efter at Vandet var blevet oprørt, steg først ned, blev rask, hvilken Sygdom han end led af.)(Danish-1933)
======= John 5:5 ============
Jn 5:5 And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.(KJV-1611)
Jn 5:5 Men der var en Mand, som havde været syg i otte og tredive År.(Danish-1933)
======= John 5:6 ============
Jn 5:6 When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?(KJV-1611)
Jn 5:6 Da Jesus så ham ligge der og vidste, at han allerede havde ligget i lang Tid, sagde han til ham: "Vil du blive rask?"(Danish-1933)
======= John 5:7 ============
Jn 5:7 The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.(KJV-1611)
Jn 5:7 Den syge svarede ham: "Herre! jeg har ingen, som kan bringe mig ned i Dammen, når Vandet bliver oprørt; men når jeg kommer, stiger en anden ned før mig."(Danish-1933)
======= John 5:8 ============
Jn 5:8 Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.(KJV-1611)
Jn 5:8 Jesus siger til ham: "Stå op, tag din Seng og gå!"(Danish-1933)
======= John 5:9 ============
Jn 5:9 And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.(KJV-1611)
Jn 5:9 Og straks blev Manden rask, og han tog sin Seng og gik. Men det var Sabbat på den Dag;(Danish-1933)
======= John 5:10 ============
Jn 5:10 The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.(KJV-1611)
Jn 5:10 derfor sagde Jøderne til ham, som var bleven helbredt: "Det er Sabbat; og det er dig ikke tilladt af bære Sengen."(Danish-1933)
======= John 5:11 ============
Jn 5:11 He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.(KJV-1611)
Jn 5:11 Han svarede dem: "Den, som gjorde mig rask, han sagde til mig: Tag din Seng og gå!"(Danish-1933)
======= John 5:12 ============
Jn 5:12 Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?(KJV-1611)
Jn 5:12 Da spurgte de ham: "Hvem er det Menneske, som sagde til dig: Tag din Seng og gå?"(Danish-1933)
======= John 5:13 ============
Jn 5:13 And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.(KJV-1611)
Jn 5:13 Men han; som var bleven helbredt, vidste ikke, hvem det var; thi Jesus havde unddraget sig, da der var mange Mennesker på Stedet.(Danish-1933)
======= John 5:14 ============
Jn 5:14 Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.(KJV-1611)
Jn 5:14 Derefter finder Jesus ham i Helligdommen, og han sagde til ham: "Se, du er bleven rask; synd ikke mere, for at ikke noget værre skal times dig,!"(Danish-1933)
======= John 5:15 ============
Jn 5:15 The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.(KJV-1611)
Jn 5:15 Manden gik bort og sagde til Jøderne, at det var Jesus, som havde gjort ham rask.(Danish-1933)
======= John 5:16 ============
Jn 5:16 And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.(KJV-1611)
Jn 5:16 Og derfor forfulgte Jøderne Jesus, fordi han havde gjort dette på en Sabbat.(Danish-1933)
======= John 5:17 ============
Jn 5:17 But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.(KJV-1611)
Jn 5:17 Men Jesus svarede dem: "Min Fader arbejder indtil nu; også jeg arbejder."(Danish-1933)
======= John 5:18 ============
Jn 5:18 Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.(KJV-1611)
Jn 5:18 Derfor tragtede da Jøderne end mere efter at slå ham ihjel, fordi han ikke alene brød Sabbaten, men også kaldte Gud sin egen Fader og gjorde sig selv Gud lig.(Danish-1933)
======= John 5:19 ============
Jn 5:19 Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.(KJV-1611)
Jn 5:19 Så svarede Jesus og sagde til dem: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, Sønnen kan slet intet gøre af sig selv, uden hvad han ser Faderen gøre; thi hvad han gør, det gør også Sønnen ligeså.(Danish-1933)
======= John 5:20 ============
Jn 5:20 For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.(KJV-1611)
Jn 5:20 Thi Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det, han selv gør, og han skal vise ham større Gerninger end disse, for at I skulle undre eder.(Danish-1933)
======= John 5:21 ============
Jn 5:21 For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.(KJV-1611)
Jn 5:21 Thi ligesom Faderen oprejser de døde og gør levende, således gør også Sønnen levende, hvem han vil.(Danish-1933)
======= John 5:22 ============
Jn 5:22 For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:(KJV-1611)
Jn 5:22 Thi heller ikke dømmer Faderen nogen, men har givet Sønnen hele Dommen,(Danish-1933)
======= John 5:23 ============
Jn 5:23 That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.(KJV-1611)
Jn 5:23 for at alle skulle ære Sønnen, ligesom de ære Faderen. Den, som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som udsendte ham.(Danish-1933)
======= John 5:24 ============
Jn 5:24 Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.(KJV-1611)
Jn 5:24 Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som hører mit Ord og tror den, som sendte mig, har et evigt Liv og kommer ikke til Dom, men er gået over fra Døden til Livet.(Danish-1933)
======= John 5:25 ============
Jn 5:25 Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.(KJV-1611)
Jn 5:25 Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den Time kommer, ja den er nu, da de døde skulle høre Guds Søns Røst, og de, som høre den, skulle leve.(Danish-1933)
======= John 5:26 ============
Jn 5:26 For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;(KJV-1611)
Jn 5:26 Thi ligesom Faderen har Liv i sig selv, således har han også givet Sønnen at have Liv i sig selv.(Danish-1933)
======= John 5:27 ============
Jn 5:27 And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.(KJV-1611)
Jn 5:27 Og han har givet ham Magt til at holde Dom, efterdi han er Menneskesøn.(Danish-1933)
======= John 5:28 ============
Jn 5:28 Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,(KJV-1611)
Jn 5:28 Undrer eder ikke herover; thi den Time kommer, på hvilken alle de, som ere i Gravene, skulle høre hans Røst,(Danish-1933)
======= John 5:29 ============
Jn 5:29 And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.(KJV-1611)
Jn 5:29 og de skulle gå frem, de, som have gjort det gode, til Livets Opstandelse, men de, som have gjort det onde, til Dommens Opstandelse.(Danish-1933)
======= John 5:30 ============
Jn 5:30 I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.(KJV-1611)
Jn 5:30 Jeg kan slet intet gøre af mig selv; således som jeg hører, dømmer jeg, og min Dom er retfærdig; thi jeg søger ikke min Villie, men hans Villie, som sendte mig.(Danish-1933)
======= John 5:31 ============
Jn 5:31 If I bear witness of myself, my witness is not true.(KJV-1611)
Jn 5:31 Dersom jeg vidner om mig selv, er mit Vidnesbyrd ikke sandt".(Danish-1933)
======= John 5:32 ============
Jn 5:32 There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.(KJV-1611)
Jn 5:32 Det er en anden, som vidner om mig, og jeg ved, at det Vidnesbyrd er sandt, som han vidner om mig.(Danish-1933)
======= John 5:33 ============
Jn 5:33 Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.(KJV-1611)
Jn 5:33 I have sendt Bud til Johannes, og han har vidnet for sandheden.(Danish-1933)
======= John 5:34 ============
Jn 5:34 But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.(KJV-1611)
Jn 5:34 Dog, jeg henter ikke Vidnesbyrdet fra et Menneske; men dette siger jeg, for at I skulle frelses.(Danish-1933)
======= John 5:35 ============
Jn 5:35 He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.(KJV-1611)
Jn 5:35 Han var det brændende og skinnende Lys, og I have til en Tid villet fryde eder ved hans Lys.(Danish-1933)
======= John 5:36 ============
Jn 5:36 But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.(KJV-1611)
Jn 5:36 Men det Vidnesbyrd, som jeg har, er større end Johannes's; thi de Gerninger, som Faderen har givet mig at fuldbyrde, selve de Gerninger, som jeg gør, vidne om mig, at Faderen har udsendt mig.(Danish-1933)
======= John 5:37 ============
Jn 5:37 And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.(KJV-1611)
Jn 5:37 Og Faderen, som sendte mig, han har vidnet om mig. I have aldrig hverken hørt hans Røst eller set hans skikkelse,(Danish-1933)
======= John 5:38 ============
Jn 5:38 And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.(KJV-1611)
Jn 5:38 og hans Ord have I ikke blivende i eder; thi den, som han udsendte, ham tro I ikke.(Danish-1933)
======= John 5:39 ============
Jn 5:39 Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.(KJV-1611)
Jn 5:39 I ransage Skrifterne, fordi I mene i dem at have evigt Liv; og det er dem, som vidne om mig.(Danish-1933)
======= John 5:40 ============
Jn 5:40 And ye will not come to me, that ye might have life.(KJV-1611)
Jn 5:40 Og I ville ikke komme til mig, for at I kunne have Liv.(Danish-1933)
======= John 5:41 ============
Jn 5:41 I receive not honour from men.(KJV-1611)
Jn 5:41 Jeg tager ikke Ære af Mennesker;(Danish-1933)
======= John 5:42 ============
Jn 5:42 But I know you, that ye have not the love of God in you.(KJV-1611)
Jn 5:42 men jeg kender eder, at I have ikke Guds Kærlighed i eder.(Danish-1933)
======= John 5:43 ============
Jn 5:43 I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.(KJV-1611)
Jn 5:43 Jeg er kommen i min Faders Navn, og I modtage mig ikke; dersom en anden kommer i sit eget Navn, ham ville I modtage.(Danish-1933)
======= John 5:44 ============
Jn 5:44 How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?(KJV-1611)
Jn 5:44 Hvorledes kunne I tro,I, som tage Ære af hverandre, og den Ære, som er fra den eneste Gud, søge I ikke?(Danish-1933)
======= John 5:45 ============
Jn 5:45 Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.(KJV-1611)
Jn 5:45 Tænker ikke, at jeg vil anklage eder for Faderen; der er en, som anklager eder, Moses, til hvem I have sat eders Håb.(Danish-1933)
======= John 5:46 ============
Jn 5:46 For had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me.(KJV-1611)
Jn 5:46 Thi dersom I troede Moses. troede I mig; thi han har skrevet om mig,(Danish-1933)
======= John 5:47 ============
Jn 5:47 But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?(KJV-1611)
Jn 5:47 Men tro I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I da tro mine Ord?"(Danish-1933)
======= John 6:1 ============
Jn 6:1 After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.(KJV-1611)
Jn 6:1 Derefter drog Jesus over til hin Side af Gal læas Sø,Tiberias Søen.(Danish-1933)
======= John 6:2 ============
Jn 6:2 And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.(KJV-1611)
Jn 6:2 Og en stor Skare fulgte ham, fordi de så de Tegn, som han gjorde på de syge.(Danish-1933)
======= John 6:3 ============
Jn 6:3 And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.(KJV-1611)
Jn 6:3 Men Jesus gik op på Bjerget og satte sig der med sine Disciple.(Danish-1933)
======= John 6:4 ============
Jn 6:4 And the passover, a feast of the Jews, was nigh.(KJV-1611)
Jn 6:4 Men Påsken, Jødernes Højtid, var nær.(Danish-1933)
======= John 6:5 ============
Jn 6:5 When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?(KJV-1611)
Jn 6:5 Da Jesus nu opløftede sine Øjne og så, at en stor Skare kom til ham, sagde han til Filip: "Hvor skulle vi købe Brød, for at disse kunne få noget at spise?"(Danish-1933)
======= John 6:6 ============
Jn 6:6 And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.(KJV-1611)
Jn 6:6 Men dette sagde han for at prøve ham; thi han vidste selv, hvad han vilde gøre.(Danish-1933)
======= John 6:7 ============
Jn 6:7 Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.(KJV-1611)
Jn 6:7 Filip svarede ham: "Brød for to Hundrede Denarer er ikke nok for dem, til at hver kan få noget lidet."(Danish-1933)
======= John 6:8 ============
Jn 6:8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,(KJV-1611)
Jn 6:8 En af hans Disciple, Andreas, Simon Peters Broder, siger til ham:(Danish-1933)
======= John 6:9 ============
Jn 6:9 There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?(KJV-1611)
Jn 6:9 "Her er en lille Dreng, som har fem Bygbrød og to Småfisk; men hvad er dette til så mange?"(Danish-1933)
======= John 6:10 ============
Jn 6:10 And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.(KJV-1611)
Jn 6:10 Jesus sagde: "Lader Folkene sætte sig ned;" og der var meget Græs på Stedet. Da satte Mændene sig ned, omtrent fem Tusinde i Tallet.(Danish-1933)
======= John 6:11 ============
Jn 6:11 And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.(KJV-1611)
Jn 6:11 Så tog Jesus Brødene og takkede og uddelte dem til dem, som havde sat sig ned; ligeledes også af Småfiskene så meget, de vilde.(Danish-1933)
======= John 6:12 ============
Jn 6:12 When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.(KJV-1611)
Jn 6:12 Men da de vare blevne mætte, siger han til sine Disciple: "Samler de tiloversblevne Stykker sammen, for at intet skal gå til Spilde."(Danish-1933)
======= John 6:13 ============
Jn 6:13 Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.(KJV-1611)
Jn 6:13 Da samlede de og fyldte tolv Kurve med Stykker, som bleve tilovers af de fem Bygbrød fra dem, som havde fået Mad.(Danish-1933)
======= John 6:14 ============
Jn 6:14 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.(KJV-1611)
Jn 6:14 Da nu Folkene så det Tegn, som han havde gjort, sagde de: "Denne er i Sandhed Profeten, som kommer til Verden."(Danish-1933)
======= John 6:15 ============
Jn 6:15 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.(KJV-1611)
Jn 6:15 Da Jesus nu skønnede, at de vilde komme og tage ham med Magt for at gøre ham til Konge, gik han atter op på Bjerget, ganske alene.(Danish-1933)
======= John 6:16 ============
Jn 6:16 And when even was now come, his disciples went down unto the sea,(KJV-1611)
Jn 6:16 Men da det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen.(Danish-1933)
======= John 6:17 ============
Jn 6:17 And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.(KJV-1611)
Jn 6:17 Og de gik om Bord i et Skib og vilde sætte over til hin Side af Søen til Kapernaum. Og det var allerede blevet mørkt, og Jesus var endnu ikke kommen til dem.(Danish-1933)
======= John 6:18 ============
Jn 6:18 And the sea arose by reason of a great wind that blew.(KJV-1611)
Jn 6:18 Og Søen rejste sig, da der blæste en stærk Vind.(Danish-1933)
======= John 6:19 ============
Jn 6:19 So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.(KJV-1611)
Jn 6:19 Da de nu havde roet omtrent fem og tyve eller tredive Stadier, se de Jesus vandre på Søen og komme nær til Skibet, og de forfærdedes.(Danish-1933)
======= John 6:20 ============
Jn 6:20 But he saith unto them, It is I; be not afraid.(KJV-1611)
Jn 6:20 Men han siger til dem: "Det er mig; frygter ikke!"(Danish-1933)
======= John 6:21 ============
Jn 6:21 Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.(KJV-1611)
Jn 6:21 Da vilde de tage ham op i Skibet; og straks kom Skibet til Landet, som de sejlede til.(Danish-1933)
======= John 6:22 ============
Jn 6:22 The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;(KJV-1611)
Jn 6:22 Den næste dag så Skaren, som stod på hin Side af Søen, at der ikke havde været mere end eet Skib der, og at Jesus ikke var gået om Bord med sine Disciple, men at hans Disciple vare dragne bort alene,(Danish-1933)
======= John 6:23 ============
Jn 6:23 (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)(KJV-1611)
Jn 6:23 (men der var kommet Skibe fra Tiberias nær til det Sted, hvor de spiste Brødet, efter at Herren havde gjort Taksigelse):(Danish-1933)
======= John 6:24 ============
Jn 6:24 When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.(KJV-1611)
Jn 6:24 da Skaren nu så, at Jesus ikke var der, ej heller hans Disciple, gik de om Bord i Skibene og kom til Kapernaum for at søge efter Jesus.(Danish-1933)
======= John 6:25 ============
Jn 6:25 And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?(KJV-1611)
Jn 6:25 Og da de fandt ham på hin Side af Søen, sagde de til ham: "Rabbi! når er du kommen hid?"(Danish-1933)
======= John 6:26 ============
Jn 6:26 Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.(KJV-1611)
Jn 6:26 Jesus svarede dem og sagde: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, I søge mig, ikke fordi I så Tegn, men fordi I spiste af Brødene og bleve mætte.(Danish-1933)
======= John 6:27 ============
Jn 6:27 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.(KJV-1611)
Jn 6:27 Arbejder ikke for den Mad, som er forgængelig, men for den Mad, som varer til et evigt Liv, hvilken Menneskesønnen vil give eder; thi ham har Faderen, Gud selv, beseglet."(Danish-1933)
======= John 6:28 ============
Jn 6:28 Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?(KJV-1611)
Jn 6:28 Da sagde de til ham: "Hvad skulle vi gøre, for at vi kunne arbejde på Guds Gerninger?"(Danish-1933)
======= John 6:29 ============
Jn 6:29 Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.(KJV-1611)
Jn 6:29 Jesus svarede og sagde til dem: "Dette er Guds Gerning, at I tro på den, som han udsendte."(Danish-1933)
======= John 6:30 ============
Jn 6:30 They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?(KJV-1611)
Jn 6:30 Da sagde de til ham: "Hvad gør du da for et Tegn, for at vi kunne se det og tro dig? Hvad Arbejde gør du?(Danish-1933)
======= John 6:31 ============
Jn 6:31 Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.(KJV-1611)
Jn 6:31 Vore Fædre åde Manna i Ørkenen, som der er skrevet: Han gav dem Brød fra Himmelen at æde."(Danish-1933)
======= John 6:32 ============
Jn 6:32 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.(KJV-1611)
Jn 6:32 Da sagde Jesus til dem: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, ikke Moses har givet eder Brødet fra Himmelen, men min Fader giver eder det sande Brød fra Himmelen.(Danish-1933)
======= John 6:33 ============
Jn 6:33 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.(KJV-1611)
Jn 6:33 Thi Guds Brød er det, som kommer ned fra Himmelen og giver Verden Liv."(Danish-1933)
======= John 6:34 ============
Jn 6:34 Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.(KJV-1611)
Jn 6:34 Da sagde de til ham: "Herre! giv os altid dette Brød!"(Danish-1933)
======= John 6:35 ============
Jn 6:35 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.(KJV-1611)
Jn 6:35 Jesus sagde til dem: "Jeg er Livets Brød. Den, som kommer til mig, skal ikke hungre; og den, som tror på mig, skal aldrig tørste.(Danish-1933)
======= John 6:36 ============
Jn 6:36 But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.(KJV-1611)
Jn 6:36 Men jeg har sagt eder, at I have set mig og dog ikke tro.(Danish-1933)
======= John 6:37 ============
Jn 6:37 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.(KJV-1611)
Jn 6:37 Alt, hvad Faderen giver mig, skal komme til mig; og den, som kommer til mig, vil jeg ingenlunde kaste ud.(Danish-1933)
======= John 6:38 ============
Jn 6:38 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.(KJV-1611)
Jn 6:38 Thi jeg er kommen ned fra Himmelen, ikke for at gøre min Villie, men hans Villie, som sendte mig.(Danish-1933)
======= John 6:39 ============
Jn 6:39 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.(KJV-1611)
Jn 6:39 Men dette er hans Villie, som sendte mig, at jeg skal intet miste af alt det, som han har givet mig, men jeg skal oprejse det på den yderste Dag.(Danish-1933)
======= John 6:40 ============
Jn 6:40 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.(KJV-1611)
Jn 6:40 Thi dette er min Faders Villie, at hver den, som ser Sønnen og tror på ham, skal have et evigt Liv, og jeg skal oprejse ham på den yderste Dag."(Danish-1933)
======= John 6:41 ============
Jn 6:41 The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.(KJV-1611)
Jn 6:41 Da knurrede Jøderne over ham, fordi han sagde: "Jeg er det Brød, som kom ned fra Himmelen,"(Danish-1933)
======= John 6:42 ============
Jn 6:42 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?(KJV-1611)
Jn 6:42 og de sagde: "Er dette ikke Jesus, Josefs Søn, hvis Fader og Moder vi kende? Hvorledes kan han da sige: Jeg er kommen ned fra Himmelen?"(Danish-1933)
======= John 6:43 ============
Jn 6:43 Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.(KJV-1611)
Jn 6:43 Jesus svarede og sagde til dem: "Knurrer ikke indbyrdes!(Danish-1933)
======= John 6:44 ============
Jn 6:44 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.(KJV-1611)
Jn 6:44 Ingen kan komme til mig, uden Faderen, som sendte mig, drager ham; og jeg skal oprejse ham på den yderste Dag.(Danish-1933)
======= John 6:45 ============
Jn 6:45 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.(KJV-1611)
Jn 6:45 Der er skrevet hos Profeterne: "Og de skulle alle være oplærte af Gud." Hver den, som har hørt af Faderen og lært, kommer til mig.(Danish-1933)
======= John 6:46 ============
Jn 6:46 Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.(KJV-1611)
Jn 6:46 Ikke at nogen har set Faderen, kun den, som er fra Gud, han har set Faderen.(Danish-1933)
======= John 6:47 ============
Jn 6:47 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.(KJV-1611)
Jn 6:47 Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som tror på mig, har et evigt Liv.(Danish-1933)
======= John 6:48 ============
Jn 6:48 I am that bread of life.(KJV-1611)
Jn 6:48 Jeg er Livets Brød.(Danish-1933)
======= John 6:49 ============
Jn 6:49 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.(KJV-1611)
Jn 6:49 Eders Fædre åde Manna i Ørkenen og døde.(Danish-1933)
======= John 6:50 ============
Jn 6:50 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.(KJV-1611)
Jn 6:50 Dette er det Brød, som kommer ned fra Himmelen, at man skal æde af det og ikke dø.(Danish-1933)
======= John 6:51 ============
Jn 6:51 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.(KJV-1611)
Jn 6:51 Jeg er det levende Brød, som kom ned fra Himmelen; om nogen æder af dette Brød, han skal leve til evig Tid; og det Brød, som jeg vil give, er mit Kød, hvilket jeg vil give for Verdens Liv."(Danish-1933)
======= John 6:52 ============
Jn 6:52 The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?(KJV-1611)
Jn 6:52 Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde: "Hvorledes kan han give os sit Kød at æde?"(Danish-1933)
======= John 6:53 ============
Jn 6:53 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.(KJV-1611)
Jn 6:53 Jesus sagde da til dem: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, dersom I ikke æde Menneskesønnens Kød og drikke hans Blod, have I ikke Liv i eder.(Danish-1933)
======= John 6:54 ============
Jn 6:54 Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.(KJV-1611)
Jn 6:54 Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, har et evigt Liv, og jeg skal oprejse ham på den yderste Dag.(Danish-1933)
======= John 6:55 ============
Jn 6:55 For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.(KJV-1611)
Jn 6:55 Thi mit Kød er sand Mad, og mit Blod er sand Drikke.(Danish-1933)
======= John 6:56 ============
Jn 6:56 He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.(KJV-1611)
Jn 6:56 Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, han bliver i mig, og jeg i ham.(Danish-1933)
======= John 6:57 ============
Jn 6:57 As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.(KJV-1611)
Jn 6:57 Ligesom den levende Fader udsendte mig, og jeg lever i Kraft af Faderen, ligeså skal også den, som æder mig, leve i Kraft af mig.(Danish-1933)
======= John 6:58 ============
Jn 6:58 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.(KJV-1611)
Jn 6:58 dette er det Brød, som er kommet ned fra Himmelen; ikke som eders Fædre åde og døde. Den, som æder dette Brød, skal leve evindelig."(Danish-1933)
======= John 6:59 ============
Jn 6:59 These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.(KJV-1611)
Jn 6:59 Dette sagde han, da han lærte i en Synagoge i Kapernaum.(Danish-1933)
======= John 6:60 ============
Jn 6:60 Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?(KJV-1611)
Jn 6:60 Da sagde mange af hans Disciple, som havde hørt ham: "Dette er en hård Tale; hvem kan høre den?"(Danish-1933)
======= John 6:61 ============
Jn 6:61 When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?(KJV-1611)
Jn 6:61 Men da Jesus vidste hos sig selv, at hans Disciple knurrede derover, sagde han til dem: "Forarger dette eder?(Danish-1933)
======= John 6:62 ============
Jn 6:62 What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?(KJV-1611)
Jn 6:62 Hvad om I da få at se, at Menneskesønnen farer op, hvor han var før?(Danish-1933)
======= John 6:63 ============
Jn 6:63 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.(KJV-1611)
Jn 6:63 Det er Ånden, som levendegør, Kødet gavner intet; de Ord, som jeg har talt til eder, ere Ånd og ere Liv.(Danish-1933)
======= John 6:64 ============
Jn 6:64 But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.(KJV-1611)
Jn 6:64 Men der er nogle af eder, som ikke tro." Thi Jesus vidste fra Begyndelsen, hvem det var, der ikke troede, og hvem den var, der skulde forråde ham.(Danish-1933)
======= John 6:65 ============
Jn 6:65 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.(KJV-1611)
Jn 6:65 Og han sagde: "Derfor har jeg sagt eder, at ingen kan komme til mig, uden det er givet ham af Faderen."(Danish-1933)
======= John 6:66 ============
Jn 6:66 From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.(KJV-1611)
Jn 6:66 Fra den Tid trådte mange af hans Disciple tilbage og vandrede ikke mere med ham.(Danish-1933)
======= John 6:67 ============
Jn 6:67 Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?(KJV-1611)
Jn 6:67 Jesus sagde da til de tolv: "Mon også I ville gå bort?"(Danish-1933)
======= John 6:68 ============
Jn 6:68 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.(KJV-1611)
Jn 6:68 Simon Peter svarede ham: "Herre! til hvem skulle vi gå hen? Du har det evige Livs Ord;(Danish-1933)
======= John 6:69 ============
Jn 6:69 And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.(KJV-1611)
Jn 6:69 og vi have troet og erkendt, at du er Guds Hellige."(Danish-1933)
======= John 6:70 ============
Jn 6:70 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?(KJV-1611)
Jn 6:70 Jesus svarede dem: "Har jeg ikke udvalgt mig eder tolv, og en af eder er en Djævel?"(Danish-1933)
======= John 6:71 ============
Jn 6:71 He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.(KJV-1611)
Jn 6:71 Men han talte om Judas, Simon Iskariots Søn; thi det var ham, som siden skulde forråde ham, skønt han var en af de tolv.(Danish-1933)
======= John 7:1 ============
Jn 7:1 After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.(KJV-1611)
Jn 7:1 Derefter vandrede Jesus omkring i Gal læa; thi han vilde ikke vandre i Judæa, fordi Jøderne søgte at slå ham ihjel.(Danish-1933)
======= John 7:2 ============
Jn 7:2 Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.(KJV-1611)
Jn 7:2 Men Jødernes Højtid, Løvsalsfesten, var nær.(Danish-1933)
======= John 7:3 ============
Jn 7:3 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.(KJV-1611)
Jn 7:3 Da sagde hans Brødre til ham: "Drag bort herfra og gå til Judæa, for at også dine Disciple kunne se dine Gerninger, som du gør.(Danish-1933)
======= John 7:4 ============
Jn 7:4 For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.(KJV-1611)
Jn 7:4 Thi ingen gør noget i Løndom, når han selv ønsker at være åbenbar; dersom du gør dette, da vis dig for Verden!"(Danish-1933)
======= John 7:5 ============
Jn 7:5 For neither did his brethren believe in him.(KJV-1611)
Jn 7:5 Thi heller ikke hans Brødre troede på ham.(Danish-1933)
======= John 7:6 ============
Jn 7:6 Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.(KJV-1611)
Jn 7:6 Da siger Jesus til dem: "Min Tid er endnu ikke kommen; men eders Tid er stedse for Hånden.(Danish-1933)
======= John 7:7 ============
Jn 7:7 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.(KJV-1611)
Jn 7:7 Verden kan ikke hade eder; men mig hader den, fordi jeg vidner om den, at dens Gerninger ere onde.(Danish-1933)
======= John 7:8 ============
Jn 7:8 Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.(KJV-1611)
Jn 7:8 Drager I op til Højtiden; jeg drager endnu ikke op til denne Højtid, thi min Tid er endnu ikke fuldkommet."(Danish-1933)
======= John 7:9 ============
Jn 7:9 When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.(KJV-1611)
Jn 7:9 Da han havde sagt dette til dem, blev han i Gal læa.(Danish-1933)
======= John 7:10 ============
Jn 7:10 But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.(KJV-1611)
Jn 7:10 Men da hans Brødre vare dragne op til Højtiden, da drog han også selv op, ikke åbenlyst, men lønligt.(Danish-1933)
======= John 7:11 ============
Jn 7:11 Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?(KJV-1611)
Jn 7:11 Da ledte Jøderne efter ham på Højtiden og sagde: "Hvor er han?"(Danish-1933)
======= John 7:12 ============
Jn 7:12 And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.(KJV-1611)
Jn 7:12 Og der blev mumlet meget om ham iblandt Skarerne; nogle sagde: "Han er en god Mand;" men andre sagde: "Nej, han forfører Mængden."(Danish-1933)
======= John 7:13 ============
Jn 7:13 Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.(KJV-1611)
Jn 7:13 Dog talte ingen frit om ham af Frygt for Jøderne.(Danish-1933)
======= John 7:14 ============
Jn 7:14 Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.(KJV-1611)
Jn 7:14 Men da det allerede var midt i Højtiden. gik Jesus op i Helligdommen og lærte.(Danish-1933)
======= John 7:15 ============
Jn 7:15 And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?(KJV-1611)
Jn 7:15 Jøderne undrede sig nu og sagde: "Hvorledes kan denne have Lærdom, da han ikke er oplært?"(Danish-1933)
======= John 7:16 ============
Jn 7:16 Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.(KJV-1611)
Jn 7:16 Da svarede Jesus dem og sagde: "Min Lære er ikke min, men hans, som sendte mig.(Danish-1933)
======= John 7:17 ============
Jn 7:17 If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.(KJV-1611)
Jn 7:17 Dersom nogen vil gøre hans Villie, skal han erkende, om Læren er fra Gud, eller jeg taler af mig selv.(Danish-1933)
======= John 7:18 ============
Jn 7:18 He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.(KJV-1611)
Jn 7:18 Den, der taler af sig selv, søger sin egen Ære; men den, som søger hans Ære, der sendte ham, han er sanddru, og der er ikke Uret i ham.(Danish-1933)
======= John 7:19 ============
Jn 7:19 Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?(KJV-1611)
Jn 7:19 Har ikke Moses givet eder Loven? Og ingen af eder holder Loven. Hvorfor søge I at slå mig ihjel?"(Danish-1933)
======= John 7:20 ============
Jn 7:20 The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?(KJV-1611)
Jn 7:20 Mængden svarede: "Du er besat; hvem søger at slå dig ihjel?"(Danish-1933)
======= John 7:21 ============
Jn 7:21 Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.(KJV-1611)
Jn 7:21 Jesus svarede og sagde til dem: "Een Gerning gjorde jeg, og I undre eder alle derover.(Danish-1933)
======= John 7:22 ============
Jn 7:22 Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.(KJV-1611)
Jn 7:22 Moses har givet eder Omskærelsen, (ikke at den er fra Moses, men fra Fædrene) og I omskære et Menneske på en Sabbat.(Danish-1933)
======= John 7:23 ============
Jn 7:23 If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?(KJV-1611)
Jn 7:23 Dersom et Menneske får Omskærelse på en Sabbat, for at Mose Lov ikke skal brydes, ere I da vrede på mig, fordi jeg har gjort et helt Menneske rask på en Sabbat?(Danish-1933)
======= John 7:24 ============
Jn 7:24 Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.(KJV-1611)
Jn 7:24 Dømmer ikke efter Skinnet, men dømmer en retfærdig Dom!"(Danish-1933)
======= John 7:25 ============
Jn 7:25 Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?(KJV-1611)
Jn 7:25 Da sagde nogle af dem fra Jer salem: "Er det ikke ham, som de søge at slå ihjel?(Danish-1933)
======= John 7:26 ============
Jn 7:26 But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?(KJV-1611)
Jn 7:26 Og se, han taler frit, og de sige intet til ham; mon Rådsherrerne virkelig skulde have erkendt, at han er Kristus?(Danish-1933)
======= John 7:27 ============
Jn 7:27 Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.(KJV-1611)
Jn 7:27 Dog vi vide, hvorfra denne er; men når Kristus kommer, kender ingen, hvorfra han er."(Danish-1933)
======= John 7:28 ============
Jn 7:28 Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.(KJV-1611)
Jn 7:28 Derfor råbte Jesus, idet han lærte i Helligdommen, og sagde: "Både kende I mig og vide, hvorfra jeg er! Og af mig selv er jeg ikke kommen, men han, som sendte mig, er sand, han, hvem I ikke kende.(Danish-1933)
======= John 7:29 ============
Jn 7:29 But I know him: for I am from him, and he hath sent me.(KJV-1611)
Jn 7:29 Jeg kender ham; thi jeg er fra ham, og han har udsendt mig."(Danish-1933)
======= John 7:30 ============
Jn 7:30 Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.(KJV-1611)
Jn 7:30 De søgte da at gribe ham; og ingen lagde Hånd på ham, thi hans Time var endnu ikke kommen.(Danish-1933)
======= John 7:31 ============
Jn 7:31 And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?(KJV-1611)
Jn 7:31 Men mange af Folket troede på ham, og de sagde: "Når Kristus kommer, mon han da skal gøre flere Tegn, end denne har gjort?"(Danish-1933)
======= John 7:32 ============
Jn 7:32 The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.(KJV-1611)
Jn 7:32 Farisæerne hørte, at Mængden mumlede dette om ham; og Ypperstepræsterne og Farisæerne sendte Tjenere ud for at gribe ham.(Danish-1933)
======= John 7:33 ============
Jn 7:33 Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.(KJV-1611)
Jn 7:33 Da sagde Jesus: "Endnu en liden Tid er jeg hos eder, så går jeg bort til den, som sendte mig.(Danish-1933)
======= John 7:34 ============
Jn 7:34 Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.(KJV-1611)
Jn 7:34 I skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme."(Danish-1933)
======= John 7:35 ============
Jn 7:35 Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?(KJV-1611)
Jn 7:35 Da sagde Jøderne til hverandre: "Hvor vil han gå hen, siden vi ikke skulle finde ham? Mon han vil gå til dem, som ere adspredte iblandt Grækerne, og lære Grækerne?(Danish-1933)
======= John 7:36 ============
Jn 7:36 What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?(KJV-1611)
Jn 7:36 Hvad er det for et Ord, han siger: I skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme?"(Danish-1933)
======= John 7:37 ============
Jn 7:37 In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.(KJV-1611)
Jn 7:37 Men på den sidste, den store Højtidsdag stod Jesus og råbte og sagde: "Om nogen tørster,han komme til mig og drikke!(Danish-1933)
======= John 7:38 ============
Jn 7:38 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.(KJV-1611)
Jn 7:38 Den, som tror på mig, af hans Liv skal der, som Skriften har sagt, flyde levende Vandstrømme:"(Danish-1933)
======= John 7:39 ============
Jn 7:39 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)(KJV-1611)
Jn 7:39 Men dette sagde han om den Ånd, som de, der troede på ham, skulde få; thi den Helligånd var der ikke endnu, fordi Jesus endnu ikke var herliggjort.(Danish-1933)
======= John 7:40 ============
Jn 7:40 Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.(KJV-1611)
Jn 7:40 Nogle af Mængden, som hørte disse Ord, sagde nu: "Dette er sandelig Profeten."(Danish-1933)
======= John 7:41 ============
Jn 7:41 Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?(KJV-1611)
Jn 7:41 Andre sagde: "Dette er Kristus;" men andre sagde: "Mon da Kristus kommer fra Gal læa?(Danish-1933)
======= John 7:42 ============
Jn 7:42 Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?(KJV-1611)
Jn 7:42 Har ikke Skriften sagt, at Kristus kommer af Davids Sæd og fra Bethlehem, den Landsby, hvor David var?"(Danish-1933)
======= John 7:43 ============
Jn 7:43 So there was a division among the people because of him.(KJV-1611)
Jn 7:43 Således blev der Splid iblandt Mængden om ham.(Danish-1933)
======= John 7:44 ============
Jn 7:44 And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.(KJV-1611)
Jn 7:44 Men nogle af dem vilde gribe ham; dog lagde ingen Hånd på ham.(Danish-1933)
======= John 7:45 ============
Jn 7:45 Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?(KJV-1611)
Jn 7:45 Tjenerne kom nu til Ypperstepræsterne og Farisæerne, og disse sagde til dem: "Hvorfor have I ikke ført ham herhen?"(Danish-1933)
======= John 7:46 ============
Jn 7:46 The officers answered, Never man spake like this man.(KJV-1611)
Jn 7:46 Tjenerne svarede: "Aldrig har noget Menneske talt således som dette Menneske."(Danish-1933)
======= John 7:47 ============
Jn 7:47 Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?(KJV-1611)
Jn 7:47 Da svarede Farisæerne dem: "Ere også I forførte?(Danish-1933)
======= John 7:48 ============
Jn 7:48 Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?(KJV-1611)
Jn 7:48 Mon nogen af Rådsherrerne har troet på ham, eller nogen af Farisæerne?(Danish-1933)
======= John 7:49 ============
Jn 7:49 But this people who knoweth not the law are cursed.(KJV-1611)
Jn 7:49 Men denne Hob, som ikke kender Loven, er forbandet."(Danish-1933)
======= John 7:50 ============
Jn 7:50 Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)(KJV-1611)
Jn 7:50 Nikodemus, han, som var kommen til ham om Natten og var en af dem, sagde til dem:(Danish-1933)
======= John 7:51 ============
Jn 7:51 Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?(KJV-1611)
Jn 7:51 "Mon vor Lov dømmer et Menneske, uden at man først forhører ham og får at vide, hvad han gør?"(Danish-1933)
======= John 7:52 ============
Jn 7:52 They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.(KJV-1611)
Jn 7:52 De svarede og sagde til ham: "Er også du fra Gal læa?(Danish-1933)
======= John 7:53 ============
Jn 7:53 And every man went unto his own house.(KJV-1611)
Jn 7:53 Ransag og se, at der ikke fremstår nogen Profet fra Gal læa."(Danish-1933)
======= John 8:1 ============
Jn 8:1 Jesus went unto the mount of Olives.(KJV-1611)
Jn 8:1 Og de gik hver til sit Hus. Men Jesus gik til Oliebjerget.(Danish-1933)
======= John 8:2 ============
Jn 8:2 And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.(KJV-1611)
Jn 8:2 og årle om Morgenen kom han igen i Helligdommen, og hele Folket kom til ham; og han satte sig og lærte dem.(Danish-1933)
======= John 8:3 ============
Jn 8:3 And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,(KJV-1611)
Jn 8:3 Men de skriftkloge og Farisæerne føre en Kvinde til ham, greben i Hor, og stille hende frem i Midten.(Danish-1933)
======= John 8:4 ============
Jn 8:4 They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.(KJV-1611)
Jn 8:4 Og de sige til ham: "Mester! denne Kvinde er greben i Hor på fersk Gerning.(Danish-1933)
======= John 8:5 ============
Jn 8:5 Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?(KJV-1611)
Jn 8:5 Men Moses bød os i Loven, at sådanne skulle stenes; hvad siger nu du?"(Danish-1933)
======= John 8:6 ============
Jn 8:6 This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.(KJV-1611)
Jn 8:6 Men dette sagde de for at friste ham, for at de kunde have noget at anklage ham for. Men Jesus bøjede sig ned og skrev med Fingeren på Jorden.(Danish-1933)
======= John 8:7 ============
Jn 8:7 So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.(KJV-1611)
Jn 8:7 Men da de bleve ved at spørge ham, rettede han sig op og sagde til dem: "Den iblandt eder, som er uden Synd, kaste først Stenen på hende!"(Danish-1933)
======= John 8:8 ============
Jn 8:8 And again he stooped down, and wrote on the ground.(KJV-1611)
Jn 8:8 Og han bøjede sig atter ned og skrev på Jorden.(Danish-1933)
======= John 8:9 ============
Jn 8:9 And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.(KJV-1611)
Jn 8:9 Men da de hørte det, gik de bort, den ene efter den anden, fra de ældste til de yngste, og Jesus blev alene tilbage med Kvinden, som stod der i Midten.(Danish-1933)
======= John 8:10 ============
Jn 8:10 When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?(KJV-1611)
Jn 8:10 Men da Jesus rettede sig op og ingen så uden Kvinden, sagde han til hende: "Kvinde! hvor ere de henne? Var der ingen, som fordømte dig?,"(Danish-1933)
======= John 8:11 ============
Jn 8:11 She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.(KJV-1611)
Jn 8:11 Men hun sagde: "Herre! ingen." Da sagde Jesus: "Heller ikke jeg fordømmer dig; gå bort, og synd ikke mere!"(Danish-1933)
======= John 8:12 ============
Jn 8:12 Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.(KJV-1611)
Jn 8:12 Jesus talte da atter til dem og sagde: "Jeg er Verdens Lys; den, som følger mig, skal ikke vandre i Mørket, men have Livets Lys."(Danish-1933)
======= John 8:13 ============
Jn 8:13 The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.(KJV-1611)
Jn 8:13 Da sagde Farisæerne til ham: "Du vidner om dig selv; dit Vidnesbyrd er ikke sandt."(Danish-1933)
======= John 8:14 ============
Jn 8:14 Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.(KJV-1611)
Jn 8:14 Jesus svarede og sagde til dem: "Om jeg end vidner om mig selv. er mit Vidnesbyrd sandt; thi jeg ved, hvorfra jeg kom, og hvor jeg går hen; men I vide ikke, hvorfra jeg kommer, og hvor jeg går hen.(Danish-1933)
======= John 8:15 ============
Jn 8:15 Ye judge after the flesh; I judge no man.(KJV-1611)
Jn 8:15 I dømme efter Kødet; jeg dømmer ingen.(Danish-1933)
======= John 8:16 ============
Jn 8:16 And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.(KJV-1611)
Jn 8:16 Men om jeg også dømmer, er min Dom sand; thi det er ikke mig alene, men mig og Faderen, han, som sendte mig.(Danish-1933)
======= John 8:17 ============
Jn 8:17 It is also written in your law, that the testimony of two men is true.(KJV-1611)
Jn 8:17 Men også i eders Lov er der skrevet, at to Menneskers Vidnesbyrd er sandt.(Danish-1933)
======= John 8:18 ============
Jn 8:18 I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.(KJV-1611)
Jn 8:18 Jeg er den, der vidner om mig selv, og Faderen, som sendte mig, vidner om mig."(Danish-1933)
======= John 8:19 ============
Jn 8:19 Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.(KJV-1611)
Jn 8:19 Derfor sagde de til ham: "Hvor er din Fader?" Jesus svarede: "I kende hverken mig eller min Fader; dersom I kendte mig, kendte I også min Fader."(Danish-1933)
======= John 8:20 ============
Jn 8:20 These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.(KJV-1611)
Jn 8:20 Disse Ord talte Jesus ved Tempelblokken, da han lærte i Helligdommen; og ingen greb ham, fordi hans Time endnu ikke var kommen.(Danish-1933)
======= John 8:21 ============
Jn 8:21 Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.(KJV-1611)
Jn 8:21 Da sagde han atter til dem: "Jeg går bort, og I skulle lede efter mig, og I skulle dø i eders Synd; hvor jeg går hen, kunne I ikke komme."(Danish-1933)
======= John 8:22 ============
Jn 8:22 Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.(KJV-1611)
Jn 8:22 Da sagde Jøderne: "Mon han vil slå sig selv ihjel, siden han siger: Hvor jeg går hen, kunne I ikke komme?"(Danish-1933)
======= John 8:23 ============
Jn 8:23 And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.(KJV-1611)
Jn 8:23 Og han sagde til dem: "I ere nedenfra, jeg er ovenfra; I ere af denne Verden, jeg er ikke af denne Verden.(Danish-1933)
======= John 8:24 ============
Jn 8:24 I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.(KJV-1611)
Jn 8:24 Derfor har jeg sagt eder, at I skulle dø i eders Synder; thi dersom I ikke tro, at det er mig, skulle I dø i eders Synder."(Danish-1933)
======= John 8:25 ============
Jn 8:25 Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.(KJV-1611)
Jn 8:25 De sagde da til ham: "Hvem er du?" Og Jesus sagde til dem: "Just det, som jeg siger eder.(Danish-1933)
======= John 8:26 ============
Jn 8:26 I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.(KJV-1611)
Jn 8:26 Jeg har meget at tale og dømme om eder; men den, som sendte mig, er sanddru, og hvad jeg har hørt af ham, det taler jeg til Verden."(Danish-1933)
======= John 8:27 ============
Jn 8:27 They understood not that he spake to them of the Father.(KJV-1611)
Jn 8:27 De forstode ikke, at han talte til dem om Faderen.(Danish-1933)
======= John 8:28 ============
Jn 8:28 Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.(KJV-1611)
Jn 8:28 Da sagde Jesus til dem: "Når I få ophøjet Menneskesønnen, da skulle I kende, at det er mig, og at jeg gør intet af mig selv; men som min Fader har lært mig, således taler jeg.(Danish-1933)
======= John 8:29 ============
Jn 8:29 And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.(KJV-1611)
Jn 8:29 Og han, som sendte mig, er med mig; han har ikke ladet mig alene, fordi jeg; gør altid det, som er ham til Behag."(Danish-1933)
======= John 8:30 ============
Jn 8:30 As he spake these words, many believed on him.(KJV-1611)
Jn 8:30 Da han talte dette, troede mange på ham.(Danish-1933)
======= John 8:31 ============
Jn 8:31 Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;(KJV-1611)
Jn 8:31 Jesus sagde da til de Jøder, som vare komne til Tro på ham: "Dersom I blive i mit Ord, ere I sandelig mine Disciple,(Danish-1933)
======= John 8:32 ============
Jn 8:32 And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.(KJV-1611)
Jn 8:32 og I skulle erkende Sandheden, og Sandheden skal frigøre eder."(Danish-1933)
======= John 8:33 ============
Jn 8:33 They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?(KJV-1611)
Jn 8:33 De svarede ham: "Vi ere Abrahams Sæd og have aldrig været nogens Trælle; hvorledes siger du da: I skulle vorde frie?"(Danish-1933)
======= John 8:34 ============
Jn 8:34 Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.(KJV-1611)
Jn 8:34 Jesus svarede dem: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, hver den, som gør Synden, er Syndens Træl.(Danish-1933)
======= John 8:35 ============
Jn 8:35 And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.(KJV-1611)
Jn 8:35 Men Trællen bliver ikke i Huset til evig Tid, Sønnen bliver der til evig Tid.(Danish-1933)
======= John 8:36 ============
Jn 8:36 If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.(KJV-1611)
Jn 8:36 Dersom da Sønnen får frigjort eder, skulle I være virkelig frie.(Danish-1933)
======= John 8:37 ============
Jn 8:37 I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.(KJV-1611)
Jn 8:37 Jeg ved, at I ere Abrahams Sæd; men I søge at slå mig ihjel, fordi min Tale ikke finder Rum hos eder.(Danish-1933)
======= John 8:38 ============
Jn 8:38 I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.(KJV-1611)
Jn 8:38 Jeg taler det, som jeg har set hos min Fader; så gøre også I det, som I have hørt af eders Fader."(Danish-1933)
======= John 8:39 ============
Jn 8:39 They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.(KJV-1611)
Jn 8:39 De svarede og sagde til ham: "Vor Fader er Abraham." Jesus sagde til dem: "Dersom I vare Abrahams Børn, gjorde I Abrahams Gerninger.(Danish-1933)
======= John 8:40 ============
Jn 8:40 But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.(KJV-1611)
Jn 8:40 Men nu søge I at slå mig ihjel, et Menneske, der har sagt eder Sandheden, som jeg har hørt af Gud; dette gjorde Abraham ikke.(Danish-1933)
======= John 8:41 ============
Jn 8:41 Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.(KJV-1611)
Jn 8:41 I gøre eders Faders Gerninger." De sagde til ham: "Vi ere ikke avlede i Hor; vi have een Fader, Gud."(Danish-1933)
======= John 8:42 ============
Jn 8:42 Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.(KJV-1611)
Jn 8:42 Jesus sagde til dem: "Dersom Gud var eders Fader, da elskede I mig; thi jeg er udgået og kommen fra Gud; thi jeg er heller ikke kommen af mig selv, men han har udsendt mig.(Danish-1933)
======= John 8:43 ============
Jn 8:43 Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.(KJV-1611)
Jn 8:43 Hvorfor forstå I ikke min Tale? fordi I ikke kunne høre mit Ord.(Danish-1933)
======= John 8:44 ============
Jn 8:44 Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.(KJV-1611)
Jn 8:44 I ere af den Fader Djævelen, og eders Faders Begæringer ville I gøre. Han var en Manddraber fra Begyndelsen af, og han står ikke i Sandheden; thi Sandhed er ikke i ham. Når han taler Løgn, taler han af sit eget; thi han er en Løgner og Løgnens Fader.(Danish-1933)
======= John 8:45 ============
Jn 8:45 And because I tell you the truth, ye believe me not.(KJV-1611)
Jn 8:45 Men mig tro I ikke, fordi jeg siger Sandheden.(Danish-1933)
======= John 8:46 ============
Jn 8:46 Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?(KJV-1611)
Jn 8:46 Hvem af eder kan overbevise mig om nogen Synd? Siger jeg Sandhed, hvorfor tro I mig da ikke?(Danish-1933)
======= John 8:47 ============
Jn 8:47 He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.(KJV-1611)
Jn 8:47 Den, som er af Gud, hører Guds Ord; derfor høre I ikke, fordi I ere ikke af Gud."(Danish-1933)
======= John 8:48 ============
Jn 8:48 Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?(KJV-1611)
Jn 8:48 Jøderne svarede og sagde til ham: "Sige vi ikke med Rette, at du er en Samaritan og er besat?"(Danish-1933)
======= John 8:49 ============
Jn 8:49 Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.(KJV-1611)
Jn 8:49 Jesus svarede: "Jeg er ikke besat, men jeg ærer min Fader, og I vanære mig.(Danish-1933)
======= John 8:50 ============
Jn 8:50 And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.(KJV-1611)
Jn 8:50 Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.(Danish-1933)
======= John 8:51 ============
Jn 8:51 Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.(KJV-1611)
Jn 8:51 Sandelig, sandelig, siger jeg eder, dersom nogen holder mit Ord, skal han i al Evighed ikke se Døden."(Danish-1933)
======= John 8:52 ============
Jn 8:52 Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.(KJV-1611)
Jn 8:52 Jøderne sagde til ham: "Nu vide vi, at du et besat; Abraham døde og Profeterne, og du siger: Dersom nogen holder mit Ord, han skal i al Evighed ikke smage Døden.(Danish-1933)
======= John 8:53 ============
Jn 8:53 Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?(KJV-1611)
Jn 8:53 Mon du er større end vor Fader Abraham, som jo døde? også Profeterne døde; hvem gør du dig selv til?"(Danish-1933)
======= John 8:54 ============
Jn 8:54 Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:(KJV-1611)
Jn 8:54 Jesus svarede: "Dersom jeg ærer mig selv, er min Ære intet; det er min Fader, som ærer mig, han, om hvem I sige, at han er eders Gud.(Danish-1933)
======= John 8:55 ============
Jn 8:55 Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.(KJV-1611)
Jn 8:55 Og I have ikke kendt ham, men jeg kender ham. Og dersom jeg siger: "Jeg kender ham ikke," da bliver jeg en Løgner ligesom I; men jeg kender ham og holder hans Ord.(Danish-1933)
======= John 8:56 ============
Jn 8:56 Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.(KJV-1611)
Jn 8:56 Abraham, eders Fader, frydede sig til at se min Dag, og han så den og glædede sig."(Danish-1933)
======= John 8:57 ============
Jn 8:57 Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?(KJV-1611)
Jn 8:57 Da sagde Jøderne til ham: "Du er endnu ikke halvtredsindstyve År gammel, og du har set Abraham?"(Danish-1933)
======= John 8:58 ============
Jn 8:58 Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.(KJV-1611)
Jn 8:58 Jesus sagde til dem: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, førend Abraham blev til, har jeg været."(Danish-1933)
======= John 8:59 ============
Jn 8:59 Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.(KJV-1611)
Jn 8:59 Så toge de Sten for at kaste på ham; men Jesus skjulte sig og gik ud af Helligdommen.(Danish-1933)
======= John 9:1 ============
Jn 9:1 And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.(KJV-1611)
Jn 9:1 Og da han gik forbi så han et Menneske, som var blindt fra Fødselen.(Danish-1933)
======= John 9:2 ============
Jn 9:2 And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?(KJV-1611)
Jn 9:2 Og hans Disciple spurgte ham og sagde: "Rabbi, hvem har syndet, denne eller hans Forældre, så han skulde fødes blind?"(Danish-1933)
======= John 9:3 ============
Jn 9:3 Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.(KJV-1611)
Jn 9:3 Jesus svarede: "Hverken han eller hans Forældre have syndet; men det er sket, for at Guds Gerninger skulle åbenbares på ham.(Danish-1933)
======= John 9:4 ============
Jn 9:4 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.(KJV-1611)
Jn 9:4 Jeg må gøre hans Gerninger, som sendte mig, så længe det er Dag; der kommer en Nat, da ingen kan arbejde.(Danish-1933)
======= John 9:5 ============
Jn 9:5 As long as I am in the world, I am the light of the world.(KJV-1611)
Jn 9:5 Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys."(Danish-1933)
======= John 9:6 ============
Jn 9:6 When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,(KJV-1611)
Jn 9:6 Da han havde sagt dette, spyttede han på Jorden og gjorde Dynd af Spyttet og smurte Dyndet på hans Øjne.(Danish-1933)
======= John 9:7 ============
Jn 9:7 And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.(KJV-1611)
Jn 9:7 Og han sagde til ham: "Gå hen, to dig i Dammen Siloam" (hvilket er udlagt: udsendt). Da gik han bort og toede sig, og han kom seende tilbage.(Danish-1933)
======= John 9:8 ============
Jn 9:8 The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?(KJV-1611)
Jn 9:8 Da sagde Naboerne og de, som før vare vante til at se ham som Tigger: "Er det ikke ham, som sad og tiggede?"(Danish-1933)
======= John 9:9 ============
Jn 9:9 Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.(KJV-1611)
Jn 9:9 Nogle sagde: "Det er ham;" men andre sagde: "Nej, han ligner ham." Han selv sagde: "Det er mig."(Danish-1933)
======= John 9:10 ============
Jn 9:10 Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?(KJV-1611)
Jn 9:10 Da sagde de til ham: "Hvorledes bleve dine Øjne åbnede?"(Danish-1933)
======= John 9:11 ============
Jn 9:11 He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.(KJV-1611)
Jn 9:11 Han svarede: "En Mand, som kaldes Jesus, gjorde Dynd og smurte det på mine Øjne og sagde til mig: Gå hen til Siloam og to dig! Da jeg så gik hen og toede mig, blev jeg seende."(Danish-1933)
======= John 9:12 ============
Jn 9:12 Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.(KJV-1611)
Jn 9:12 Da sagde de til ham: "Hvor er han?" Han siger: "Det ved jeg ikke."(Danish-1933)
======= John 9:13 ============
Jn 9:13 They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.(KJV-1611)
Jn 9:13 De føre ham, som før var blind, til Farisæerne.(Danish-1933)
======= John 9:14 ============
Jn 9:14 And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.(KJV-1611)
Jn 9:14 Men det var Sabbat den Dag, da Jesus gjorde Dyndet og åbnede hans Øjne.(Danish-1933)
======= John 9:15 ============
Jn 9:15 Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.(KJV-1611)
Jn 9:15 Atter spurgte nu også Farisæerne ham, hvorledes han var bleven seende. Men han sagde til dem: "Han lagde Dynd på mine Øjne, og jeg toede mig, og nu ser jeg."(Danish-1933)
======= John 9:16 ============
Jn 9:16 Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.(KJV-1611)
Jn 9:16 Nogle af Farisæerne sagde da: "Dette Menneske er ikke fra Gud, efterdi han ikke holder Sabbaten." Andre sagde: "Hvorledes kan et syndigt Menneske gøre sådanne Tegn?" Og der var Splid imellem dem.(Danish-1933)
======= John 9:17 ============
Jn 9:17 They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.(KJV-1611)
Jn 9:17 de sige da atter til den blinde: "Hvad siger du om ham, efterdi han åbnede dine Øjne?" Men han sagde: "Han er en Profet."(Danish-1933)
======= John 9:18 ============
Jn 9:18 But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.(KJV-1611)
Jn 9:18 Så troede Jøderne ikke om ham, at han havde været blind og var bleven seende, førend de fik kaldt på Forældrene til ham, som havde fået sit Syn.(Danish-1933)
======= John 9:19 ============
Jn 9:19 And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?(KJV-1611)
Jn 9:19 Og de spurgte dem og sagde: "Er denne eders Søn, om hvem I sige, at han var født blind? Hvorledes er han da nu seende?"(Danish-1933)
======= John 9:20 ============
Jn 9:20 His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:(KJV-1611)
Jn 9:20 Hans Forældre svarede dem og sagde; "Vi vide, at denne er vor Søn, og at han, var født blind.(Danish-1933)
======= John 9:21 ============
Jn 9:21 But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.(KJV-1611)
Jn 9:21 Men hvorledes han nu er bleven seende, vide vi ikke, og hvem der har åbnet hans Øjne, vide vi ikke heller; spørger ham; han er gammel nok; han må selv tale for sig."(Danish-1933)
======= John 9:22 ============
Jn 9:22 These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.(KJV-1611)
Jn 9:22 Dette sagde hans Forældre, fordi de frygtede for Jøderne; thi Jøderne vare allerede komne overens om, at dersom nogen bekendte ham som Kristus, skulde han udelukkes af Synagogen.(Danish-1933)
======= John 9:23 ============
Jn 9:23 Therefore said his parents, He is of age; ask him.(KJV-1611)
Jn 9:23 Derfor sagde hans Forældre: "Han er gammel nok, spørger ham selv!"(Danish-1933)
======= John 9:24 ============
Jn 9:24 Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.(KJV-1611)
Jn 9:24 Da hidkaldte de anden Gang Manden, som havde været blind, og sagde til ham: "Giv Gud Æren; vi vide, at dette Menneske er en Synder."(Danish-1933)
======= John 9:25 ============
Jn 9:25 He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.(KJV-1611)
Jn 9:25 Da svarede han: "Om han er en Synder, ved jeg ikke; een Ting ved jeg, at jeg, som var blind, nu ser."(Danish-1933)
======= John 9:26 ============
Jn 9:26 Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?(KJV-1611)
Jn 9:26 De sagde da til ham igen: "Hvad gjorde han ved dig? Hvorledes åbnede han dine Øjne?"(Danish-1933)
======= John 9:27 ============
Jn 9:27 He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?(KJV-1611)
Jn 9:27 Han svarede dem: "Jeg har allerede sagt eder det, og I hørte ikke efter. Hvorfor ville I høre det igen? Ville også I blive hans Disciple?"(Danish-1933)
======= John 9:28 ============
Jn 9:28 Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.(KJV-1611)
Jn 9:28 Da udskældte de ham og sagde: "Du er hans Discipel; men vi ere Mose Disciple.(Danish-1933)
======= John 9:29 ============
Jn 9:29 We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.(KJV-1611)
Jn 9:29 Vi vide, at Gud har talt til Moses; men om denne vide vi ikke. hvorfra han er."(Danish-1933)
======= John 9:30 ============
Jn 9:30 The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.(KJV-1611)
Jn 9:30 Manden svarede og sagde til dem: "Det er dog underligt, at I ikke vide, hvorfra han er, og han har åbnet mine Øjne.(Danish-1933)
======= John 9:31 ============
Jn 9:31 Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.(KJV-1611)
Jn 9:31 Vi vide, at Syndere bønhører Gud ikke; men dersom nogen er gudfrygtig og gør hans Villie, ham hører han.(Danish-1933)
======= John 9:32 ============
Jn 9:32 Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.(KJV-1611)
Jn 9:32 Aldrig er det hørt, at nogen har åbnet Øjnene på en blindfødt.(Danish-1933)
======= John 9:33 ============
Jn 9:33 If this man were not of God, he could do nothing.(KJV-1611)
Jn 9:33 Var denne ikke fra Gud, da kunde han intet gøre."(Danish-1933)
======= John 9:34 ============
Jn 9:34 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.(KJV-1611)
Jn 9:34 De svarede og sagde til ham: "Du er hel og holden født i Synder, og du vil lære os?" Og de stødte ham ud.(Danish-1933)
======= John 9:35 ============
Jn 9:35 Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?(KJV-1611)
Jn 9:35 Jesus hørte, at de havde udstødt ham; og da han traf ham sagde han til ham: "Tror du på Guds Søn?"(Danish-1933)
======= John 9:36 ============
Jn 9:36 He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?(KJV-1611)
Jn 9:36 Han svarede og sagde: "Hvem er han, Herre? for at jeg kan tro på ham."(Danish-1933)
======= John 9:37 ============
Jn 9:37 And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.(KJV-1611)
Jn 9:37 Jesus sagde til ham: "Både har du set ham, og den, som taler med dig, ham er det."(Danish-1933)
======= John 9:38 ============
Jn 9:38 And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.(KJV-1611)
Jn 9:38 Men han sagde: "Jeg tror Herre!" og han kastede sig ned for ham.(Danish-1933)
======= John 9:39 ============
Jn 9:39 And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.(KJV-1611)
Jn 9:39 Og Jesus sagde: "Til Dom er jeg kommen til denne Verden, for at de, som ikke se, skulle blive seende, og de, som se, skulle blive blinde."(Danish-1933)
======= John 9:40 ============
Jn 9:40 And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?(KJV-1611)
Jn 9:40 Nogle af Farisæerne, som vare hos. ham, hørte dette, og de sagde til ham: "Mon også vi ere blinde?"(Danish-1933)
======= John 9:41 ============
Jn 9:41 Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.(KJV-1611)
Jn 9:41 Jesus sagde til dem: "Vare I blinde, da havde I ikke Synd; men nu sige I: Vi se; eders Synd forbliver."(Danish-1933)
======= John 10:1 ============
Jn 10:1 Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.(KJV-1611)
Jn 10:1 " Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som ikke går ind i Fårefolden gennem Døren, men stiger andensteds over, han er en Tyv og en Røver.(Danish-1933)
======= John 10:2 ============
Jn 10:2 But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.(KJV-1611)
Jn 10:2 Men den, som går ind igennem Døren, er Fårenes Hyrde.(Danish-1933)
======= John 10:3 ============
Jn 10:3 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.(KJV-1611)
Jn 10:3 For ham lukker Dørvogteren op, og Fårene høre hans Røst; og han kalder sine egne Får ved Navn og fører dem ud.(Danish-1933)
======= John 10:4 ============
Jn 10:4 And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.(KJV-1611)
Jn 10:4 Og når han har ført alle sine egne Får ud, går han foran dem; og Fårene følge ham, fordi de kende hans Røst.(Danish-1933)
======= John 10:5 ============
Jn 10:5 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.(KJV-1611)
Jn 10:5 Men en fremmed ville de ikke følge, men de ville fly fra ham, fordi de ikke kende de fremmedes Røst."(Danish-1933)
======= John 10:6 ============
Jn 10:6 This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.(KJV-1611)
Jn 10:6 Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem.(Danish-1933)
======= John 10:7 ============
Jn 10:7 Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.(KJV-1611)
Jn 10:7 Jesus sagde da atter til dem: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, jeg er Fårenes Dør.(Danish-1933)
======= John 10:8 ============
Jn 10:8 All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.(KJV-1611)
Jn 10:8 Alle de, som ere komne før mig, ere Tyve og Røvere; men Fårene hørte dem ikke.(Danish-1933)
======= John 10:9 ============
Jn 10:9 I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.(KJV-1611)
Jn 10:9 Jeg er Døren; dersom nogen går ind igennem mig, han skal frelses; og han skal gå ind og gå ud og finde Føde.(Danish-1933)
======= John 10:10 ============
Jn 10:10 The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.(KJV-1611)
Jn 10:10 Tyven kommer ikke uden for at stjæle og slagte og ødelægge; jeg er kommen, for at de skulle have Liv og have Overflod.(Danish-1933)
======= John 10:11 ============
Jn 10:11 I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.(KJV-1611)
Jn 10:11 Jeg er den gode Hyrde; den gode Hyrde sætter sit Liv til for Fårene.(Danish-1933)
======= John 10:12 ============
Jn 10:12 But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.(KJV-1611)
Jn 10:12 Men Lejesvenden, som ikke er Hyrde, hvem Fårene ikke høre til ser Ulven komme og forlader Fårene og flyr, og Ulven røver dem og adspreder dem,(Danish-1933)
======= John 10:13 ============
Jn 10:13 The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.(KJV-1611)
Jn 10:13 fordi han er en Lejesvend og ikke bryder sig om Fårene.(Danish-1933)
======= John 10:14 ============
Jn 10:14 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.(KJV-1611)
Jn 10:14 Jeg er den gode Hyrde, og jeg kender mine, og mine kende mig,(Danish-1933)
======= John 10:15 ============
Jn 10:15 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.(KJV-1611)
Jn 10:15 ligesom Faderen kender mig, og jeg kender Faderen; og jeg sætter mit Liv til for Fårene.(Danish-1933)
======= John 10:16 ============
Jn 10:16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.(KJV-1611)
Jn 10:16 Og jeg har andre Får, som ikke høre til denne Fold; også dem bør jeg føre, og de skulle høre min Røst; og der skal blive een Hjord, een Hyrde.(Danish-1933)
======= John 10:17 ============
Jn 10:17 Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.(KJV-1611)
Jn 10:17 Derfor elsker Faderen mig, fordi jeg sætter mit Liv til for at tage det igen.(Danish-1933)
======= John 10:18 ============
Jn 10:18 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.(KJV-1611)
Jn 10:18 Ingen tager det fra mig, men jeg sætter det til af mig selv. Jeg har Magt til at sætte det til, og jeg har Magt til at tage det igen. Dette Bud modtog jeg af min Fader."(Danish-1933)
======= John 10:19 ============
Jn 10:19 There was a division therefore again among the Jews for these sayings.(KJV-1611)
Jn 10:19 Der blev atter Splid iblandt Jøderne for disse Ords Skyld.(Danish-1933)
======= John 10:20 ============
Jn 10:20 And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?(KJV-1611)
Jn 10:20 Og mange af dem sagde: "Han er besat og raser, hvorfor høre I ham?"(Danish-1933)
======= John 10:21 ============
Jn 10:21 Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?(KJV-1611)
Jn 10:21 Andre sagde: "Dette er ikke Ord af en besat; mon en ond Ånd kan åbne blindes Øjne?"(Danish-1933)
======= John 10:22 ============
Jn 10:22 And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.(KJV-1611)
Jn 10:22 Men Tempelvielsens Fest indtraf i Jer salem. Det var Vinter;(Danish-1933)
======= John 10:23 ============
Jn 10:23 And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.(KJV-1611)
Jn 10:23 og Jesus gik omkring i Helligdommen, i Salomons Søjlegang.(Danish-1933)
======= John 10:24 ============
Jn 10:24 Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.(KJV-1611)
Jn 10:24 Da omringede Jøderne ham og sagde til ham: "Hvor længe holder du vor Sjæl i Uvished? Dersom du er Kristus, da sig os det rent ud!"(Danish-1933)
======= John 10:25 ============
Jn 10:25 Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.(KJV-1611)
Jn 10:25 Jesus svarede dem: "Jeg har sagt eder det, og I tro ikke. De Gerninger, som jeg gør i min Faders Navn, de vidne om mig;(Danish-1933)
======= John 10:26 ============
Jn 10:26 But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.(KJV-1611)
Jn 10:26 men I tro ikke, fordi I ikke ere af mine Får.(Danish-1933)
======= John 10:27 ============
Jn 10:27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:(KJV-1611)
Jn 10:27 Mine Får høre min Røst, og jeg kender dem, og de følge mig,(Danish-1933)
======= John 10:28 ============
Jn 10:28 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.(KJV-1611)
Jn 10:28 og jeg giver dem et evigt Liv, og de skulle i al Evighed ikke fortabes, og ingen skal rive dem ud af min Hånd.(Danish-1933)
======= John 10:29 ============
Jn 10:29 My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.(KJV-1611)
Jn 10:29 Min Fader, som har givet mig dem, er større end alle; og ingen kan rive noget af min Faders Hånd.(Danish-1933)
======= John 10:30 ============
Jn 10:30 I and my Father are one.(KJV-1611)
Jn 10:30 Jeg og Faderen, vi ere eet."(Danish-1933)
======= John 10:31 ============
Jn 10:31 Then the Jews took up stones again to stone him.(KJV-1611)
Jn 10:31 Da toge Jøderne atter Sten op for at stene ham.(Danish-1933)
======= John 10:32 ============
Jn 10:32 Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?(KJV-1611)
Jn 10:32 Jesus svarede dem: "Mange gode Gerninger har jeg vist eder fra min Fader; for hvilken af disse Gerninger stene I mig?"(Danish-1933)
======= John 10:33 ============
Jn 10:33 The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.(KJV-1611)
Jn 10:33 Jøderne svarede ham: "For en god Gerning stene vi dig ikke, men for Gudsbespottelse, og fordi du, som er et Menneske, gør dig selv til Gud."(Danish-1933)
======= John 10:34 ============
Jn 10:34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?(KJV-1611)
Jn 10:34 Jesus svarede dem: "Er der ikke skrevet i eders Lov: Jeg har sagt: I ere Guder?(Danish-1933)
======= John 10:35 ============
Jn 10:35 If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;(KJV-1611)
Jn 10:35 Når den nu har kaldt dem Guder, til hvem Guds Ord kom (og Skriften kan ikke rokkes),(Danish-1933)
======= John 10:36 ============
Jn 10:36 Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?(KJV-1611)
Jn 10:36 sige I da til den, hvem Faderen har Helliget og sendt til Verden: Du taler bespotteligt, fordi jeg sagde: Jeg er Guds Søn?(Danish-1933)
======= John 10:37 ============
Jn 10:37 If I do not the works of my Father, believe me not.(KJV-1611)
Jn 10:37 Dersom jeg ikke gør min Faders Gerninger, så tror mig ikke!(Danish-1933)
======= John 10:38 ============
Jn 10:38 But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.(KJV-1611)
Jn 10:38 Men dersom jeg gør dem, så tror Gerningerne, om I end ikke ville tro mig, for at I kunne indse og erkende, at Faderen er i mig, og jeg i Faderen."(Danish-1933)
======= John 10:39 ============
Jn 10:39 Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,(KJV-1611)
Jn 10:39 De søgte da atter at gribe ham; og han undslap af deres Hånd.(Danish-1933)
======= John 10:40 ============
Jn 10:40 And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.(KJV-1611)
Jn 10:40 Og han drog atter bort hinsides Jordan til det Sted, hvor Johannes først døbte, og han blev der.(Danish-1933)
======= John 10:41 ============
Jn 10:41 And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.(KJV-1611)
Jn 10:41 Og mange kom til ham, og de sagde: "Johannes gjorde vel intet Tegn; men alt, hvad Johannes sagde om denne, var sandt."(Danish-1933)
======= John 10:42 ============
Jn 10:42 And many believed on him there.(KJV-1611)
Jn 10:42 Og mange troede på ham der.(Danish-1933)
======= John 11:1 ============
Jn 11:1 Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.(KJV-1611)
Jn 11:1 Men der lå en Mand syg, Lazarus fra Bethania, den Landsby, hvor Maria og hendes Søster Martha boede.(Danish-1933)
======= John 11:2 ============
Jn 11:2 (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)(KJV-1611)
Jn 11:2 Men Maria var den, som salvede Herren med Salve og tørrede hans Fødder med sit Hår; hendes Broder Lazarus var syg.(Danish-1933)
======= John 11:3 ============
Jn 11:3 Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.(KJV-1611)
Jn 11:3 Da sendte Søstrene Bud til ham og lod sige: "Herre! se, den, du elsker, er syg."(Danish-1933)
======= John 11:4 ============
Jn 11:4 When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.(KJV-1611)
Jn 11:4 Men da Jesus hørte dette, sagde han: "Denne Sygdom er ikke til Døden, men for Guds Herligheds Skyld, for at Guds Søn skal herliggøres ved den."(Danish-1933)
======= John 11:5 ============
Jn 11:5 Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.(KJV-1611)
Jn 11:5 Men Jesus elskede Martha og hendes Søster og Lazarus.(Danish-1933)
======= John 11:6 ============
Jn 11:6 When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.(KJV-1611)
Jn 11:6 Da han nu hørte, at han var syg, blev han dog to Dage på det Sted, hvor han var.(Danish-1933)
======= John 11:7 ============
Jn 11:7 Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.(KJV-1611)
Jn 11:7 Derefter siger han så til Disciplene:"Lader os gå til Judæa igen!(Danish-1933)
======= John 11:8 ============
Jn 11:8 His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?(KJV-1611)
Jn 11:8 Disciplene sige til ham: "Rabbi! nylig søgte Jøderne at stene dig, og du drager atter derhen?"(Danish-1933)
======= John 11:9 ============
Jn 11:9 Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.(KJV-1611)
Jn 11:9 Jesus svarede: "Har Dagen ikke tolv Timer? Vandrer nogen om Dagen, da støder han ikke an; thi han ser denne Verdens Lys.(Danish-1933)
======= John 11:10 ============
Jn 11:10 But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.(KJV-1611)
Jn 11:10 Men vandrer nogen om Natten, da støder han an; thi Lyset er ikke i ham."(Danish-1933)
======= John 11:11 ============
Jn 11:11 These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.(KJV-1611)
Jn 11:11 Dette sagde han, og derefter siger han til dem: "Lazarus, vor Ven, er sovet ind; men jeg går hen for at vække ham af Søvne."(Danish-1933)
======= John 11:12 ============
Jn 11:12 Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.(KJV-1611)
Jn 11:12 Da sagde Disciplene til ham: "Herre! sover han, da bliver han helbredt."(Danish-1933)
======= John 11:13 ============
Jn 11:13 Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.(KJV-1611)
Jn 11:13 Men Jesus havde talt om hans Død; de derimod mente, at han talte om Søvnens Hvile.(Danish-1933)
======= John 11:14 ============
Jn 11:14 Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.(KJV-1611)
Jn 11:14 Derfor sagde da Jesus dem rent ud: "Lazarus er død!(Danish-1933)
======= John 11:15 ============
Jn 11:15 And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.(KJV-1611)
Jn 11:15 Og for eders Skyld er jeg glad over, at jeg ikke var der, for at I skulle tro; men lader os gå til ham!"(Danish-1933)
======= John 11:16 ============
Jn 11:16 Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.(KJV-1611)
Jn 11:16 Da sagde Thomas (hvilket betyder Tvilling), til sine Meddisciple: "Lader os også gå, for at vi kunne dø med ham!"(Danish-1933)
======= John 11:17 ============
Jn 11:17 Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.(KJV-1611)
Jn 11:17 Da Jesus nu kom, fandt han, at han havde ligget i Graven allerede fire Dage.(Danish-1933)
======= John 11:18 ============
Jn 11:18 Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:(KJV-1611)
Jn 11:18 Men Bethania var nær ved Jer salem, omtrent femten Stadier derfra.(Danish-1933)
======= John 11:19 ============
Jn 11:19 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.(KJV-1611)
Jn 11:19 Og mange af Jøderne vare komne til Martha og Maria for at trøste dem over deres Broder.(Danish-1933)
======= John 11:20 ============
Jn 11:20 Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.(KJV-1611)
Jn 11:20 Da Martha nu hørte, at Jesus kom, gik hun ham i Møde; men Maria blev siddende i Huset.(Danish-1933)
======= John 11:21 ============
Jn 11:21 Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.(KJV-1611)
Jn 11:21 Da sagde Martha til Jesus: "Herre! havde du været her, da var min Broder ikke død.(Danish-1933)
======= John 11:22 ============
Jn 11:22 But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.(KJV-1611)
Jn 11:22 Men også nu ved jeg, at hvad som helst du beder Gud om, vil Gud give dig."(Danish-1933)
======= John 11:23 ============
Jn 11:23 Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.(KJV-1611)
Jn 11:23 Jesus siger til hende: "Din Broder skal opstå."(Danish-1933)
======= John 11:24 ============
Jn 11:24 Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.(KJV-1611)
Jn 11:24 Martha siger til ham: "Jeg ved at han skal opstå i Opstandelsen på den yderste Dag."(Danish-1933)
======= John 11:25 ============
Jn 11:25 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:(KJV-1611)
Jn 11:25 Jesus sagde til hende: "Jeg er Opstandelsen og Livet; den, som tror på mig, skal leve, om han end dør.(Danish-1933)
======= John 11:26 ============
Jn 11:26 And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?(KJV-1611)
Jn 11:26 Og hver den, som lever og tror på mig, skal i al Evighed ikke dø. Tror du dette?"(Danish-1933)
======= John 11:27 ============
Jn 11:27 She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.(KJV-1611)
Jn 11:27 Hun siger til ham: "Ja, Herre! jeg tror, at du er Kristus, Guds Søn, den, som kommer til Verden."(Danish-1933)
======= John 11:28 ============
Jn 11:28 And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.(KJV-1611)
Jn 11:28 Og da hun havde sagt dette, gik hun bort og kaldte hemmeligt sin Søster Maria og sagde: "Mesteren er her og kalder ad dig."(Danish-1933)
======= John 11:29 ============
Jn 11:29 As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.(KJV-1611)
Jn 11:29 Da hun hørte det, rejste hun sig hastigt og gik til ham.(Danish-1933)
======= John 11:30 ============
Jn 11:30 Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.(KJV-1611)
Jn 11:30 Men Jesus var endnu ikke kommen til Landsbyen, men var på det Sted, hvor Martha havde mødt ham.(Danish-1933)
======= John 11:31 ============
Jn 11:31 The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.(KJV-1611)
Jn 11:31 Da nu Jøderne, som vare hos hende i Huset og trøstede hende, så, at Maria stod hastigt op og gik ud, fulgte de hende, idet de mente, at hun gik ud til Graven for at græde der.(Danish-1933)
======= John 11:32 ============
Jn 11:32 Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.(KJV-1611)
Jn 11:32 Da Maria nu kom derhen, hvor Jesus var, og så ham, faldt hun ned for hans Fødder og sagde til ham: "Herre! havde du været her da var min Broder ikke død."(Danish-1933)
======= John 11:33 ============
Jn 11:33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.(KJV-1611)
Jn 11:33 Da nu Jesus så hende græde og så Jøderne, som vare komne med hende, græde, harmedes han i Ånden og blev heftig bevæget i sit Indre; og han sagde:(Danish-1933)
======= John 11:34 ============
Jn 11:34 And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.(KJV-1611)
Jn 11:34 "Hvor have I lagt ham?" De sige til ham: "Herre! kom og se!"(Danish-1933)
======= John 11:35 ============
Jn 11:35 Jesus wept.(KJV-1611)
Jn 11:35 Jesus græd.(Danish-1933)
======= John 11:36 ============
Jn 11:36 Then said the Jews, Behold how he loved him!(KJV-1611)
Jn 11:36 Da sagde Jøderne: "Se, hvor han elskede ham!"(Danish-1933)
======= John 11:37 ============
Jn 11:37 And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?(KJV-1611)
Jn 11:37 Men nogle af dem sagde: "Kunde ikke han, som åbnede den blindes Øjne, have gjort, at også denne ikke var død?"(Danish-1933)
======= John 11:38 ============
Jn 11:38 Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.(KJV-1611)
Jn 11:38 Da harmes Jesus atter i sit Indre og går hen til Graven. Men det var en Hule, og en Sten lå for den.(Danish-1933)
======= John 11:39 ============
Jn 11:39 Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.(KJV-1611)
Jn 11:39 Jesus siger: "Tager Stenen bort!" Martha, den dødes Søster, siger til ham: "Herre! han stinker allerede; thi han har ligget der fire Dage:"(Danish-1933)
======= John 11:40 ============
Jn 11:40 Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?(KJV-1611)
Jn 11:40 Jesus siger til hende: " Sagde jeg ikke, at dersom du tror, skal du se Guds Herlighed?"(Danish-1933)
======= John 11:41 ============
Jn 11:41 Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.(KJV-1611)
Jn 11:41 Da toge de Stenen bort. Men Jesus opløftede sine Øjne og sagde: "Fader! jeg takker dig, fordi du har hørt mig.(Danish-1933)
======= John 11:42 ============
Jn 11:42 And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.(KJV-1611)
Jn 11:42 Jeg vidste vel, at du altid hører mig; men for Skarens Skyld, som står omkring, sagde jeg det, for at de skulle tro, at du har udsendt mig."(Danish-1933)
======= John 11:43 ============
Jn 11:43 And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.(KJV-1611)
Jn 11:43 Og da han havde sagt dette, råbte han med høj Røst: "Lazarus, kom herud!"(Danish-1933)
======= John 11:44 ============
Jn 11:44 And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.(KJV-1611)
Jn 11:44 Og den døde kom ud, bunden med Jordeklæder om Fødder og Hænder, og et Tørklæde var bundet om hans Ansigt, Jesus siger til dem: "Løser ham, og lader ham gå!"(Danish-1933)
======= John 11:45 ============
Jn 11:45 Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.(KJV-1611)
Jn 11:45 Mange af de Jøder, som vare komne til Maria og havde set, hvad han havde gjort, troede nu på ham;(Danish-1933)
======= John 11:46 ============
Jn 11:46 But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.(KJV-1611)
Jn 11:46 men nogle af dem gik hen til Farisæerne og sagde dem, hvad Jesus, havde gjort.(Danish-1933)
======= John 11:47 ============
Jn 11:47 Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.(KJV-1611)
Jn 11:47 Ypperstepræsterne og Farisæerne sammenkaldte da et Møde af Rådet og sagde: "Hvad gøre vi? thi dette Menneske gør mange Tegn.(Danish-1933)
======= John 11:48 ============
Jn 11:48 If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.(KJV-1611)
Jn 11:48 Dersom vi lade ham således blive ved, ville alle tro på ham, og Rom rne ville komme og tage både vort Land og Folk."(Danish-1933)
======= John 11:49 ============
Jn 11:49 And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,(KJV-1611)
Jn 11:49 Men en af dem, Kajfas, som var Ypperstepræst i det År, sagde til dem:(Danish-1933)
======= John 11:50 ============
Jn 11:50 Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.(KJV-1611)
Jn 11:50 "I vide intet; ej heller betænke I, at det er os gavnligt, at eet Menneske dør for Folket, og at ikke det hele Folk skal gå til Grunde."(Danish-1933)
======= John 11:51 ============
Jn 11:51 And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;(KJV-1611)
Jn 11:51 Men dette sagde han ikke af sig selv; men da han var Ypperstepræst i det År, profeterede han at Jesus skulde dø for Folket;(Danish-1933)
======= John 11:52 ============
Jn 11:52 And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.(KJV-1611)
Jn 11:52 og ikke for Folket alene, men for at han også kunde samle Guds adspredte Børn sammen til eet.(Danish-1933)
======= John 11:53 ============
Jn 11:53 Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.(KJV-1611)
Jn 11:53 Fra den Dag af rådsloge de derfor om at ihjelslå ham.(Danish-1933)
======= John 11:54 ============
Jn 11:54 Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.(KJV-1611)
Jn 11:54 Derfor vandrede Jesus ikke mere frit om iblandt jøderne, men gik bort derfra ud på Landet, nær ved Ørkenen, til en By, som kaldes Efraim; og han blev der med sine Disciple.(Danish-1933)
======= John 11:55 ============
Jn 11:55 And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.(KJV-1611)
Jn 11:55 Men Jødernes Påske var nær; og mange fra Landet gik op til Jer salem før Påsken for at rense sig.(Danish-1933)
======= John 11:56 ============
Jn 11:56 Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?(KJV-1611)
Jn 11:56 Da ledte de efter Jesus og sagde mellem hverandre, da de stode i Helligdommen: "Hvad mene I? Mon han ikke kommer til Højtiden?"(Danish-1933)
======= John 11:57 ============
Jn 11:57 Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.(KJV-1611)
Jn 11:57 Men Ypperstepræsterne og Farisæerne havde givet Befaling om at dersom nogen vidste, hvor han var, skulde han give det til Kende for at de kunde gribe ham.(Danish-1933)
======= John 12:1 ============
Jn 12:1 Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead.(KJV-1611)
Jn 12:1 Seks Dage før Påske kom Jesus nu til Bethania, hvor Lazarus boede, han, som Jesus havde oprejst fra de døde.(Danish-1933)
======= John 12:2 ============
Jn 12:2 There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.(KJV-1611)
Jn 12:2 Der gjorde de da et Aftensmåltid for ham, og Martha vartede op; men Lazarus var en af dem, som sade til Bords med ham.(Danish-1933)
======= John 12:3 ============
Jn 12:3 Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.(KJV-1611)
Jn 12:3 Da tog Maria et Pund af ægte, såre kostbar Nardussalve og salvede Jesu Fødder og tørrede hans Fødder med sit Hår; og Huset blev fuldt af Salvens Duft.(Danish-1933)
======= John 12:4 ============
Jn 12:4 Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,(KJV-1611)
Jn 12:4 Da siger en af hans Disciple, Judas, Simons Søn, Iskariot, han, som siden forrådte ham:(Danish-1933)
======= John 12:5 ============
Jn 12:5 Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?(KJV-1611)
Jn 12:5 "Hvorfor blev denne Salve ikke solgt for tre Hundrede Denarer og given til fattige?"(Danish-1933)
======= John 12:6 ============
Jn 12:6 This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.(KJV-1611)
Jn 12:6 Men dette sagde han, ikke fordi han brød sig om de fattige, men fordi han var en Tyv og havde Pungen og bar, hvad der blev lagt deri.(Danish-1933)
======= John 12:7 ============
Jn 12:7 Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.(KJV-1611)
Jn 12:7 Da sagde Jesus: "Lad hende med Fred, hun har jo bevaret den til min Begravelsesdag!(Danish-1933)
======= John 12:8 ============
Jn 12:8 For the poor always ye have with you; but me ye have not always.(KJV-1611)
Jn 12:8 De fattige have I jo altid hos eder; men mig have I ikke altid."(Danish-1933)
======= John 12:9 ============
Jn 12:9 Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.(KJV-1611)
Jn 12:9 En stor Skare af Jøderne fik nu at vide, at han var der; og de kom ikke for Jesu Skyld alene, men også for at se Lazarus, hvem han havde oprejst fra de døde.(Danish-1933)
======= John 12:10 ============
Jn 12:10 But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;(KJV-1611)
Jn 12:10 Men Ypperstepræsterne rådsloge om også at slå Lazarus ihjel:(Danish-1933)
======= John 12:11 ============
Jn 12:11 Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.(KJV-1611)
Jn 12:11 thi for hans Skyld gik mange af Jøderne hen og troede på Jesus.(Danish-1933)
======= John 12:12 ============
Jn 12:12 On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,(KJV-1611)
Jn 12:12 Den følgende Dag, da den store Skare, som var kommen til Højtiden, hørte, at Jesus kom til Jer salem,(Danish-1933)
======= John 12:13 ============
Jn 12:13 Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.(KJV-1611)
Jn 12:13 toge de Palmegrene og gik ud imod ham og råbte: "Hos nna! velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn, Israels Konge!"(Danish-1933)
======= John 12:14 ============
Jn 12:14 And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,(KJV-1611)
Jn 12:14 Men Jesus fandt et ungt Æsel og satte sig derpå, som der er skrevet:(Danish-1933)
======= John 12:15 ============
Jn 12:15 Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.(KJV-1611)
Jn 12:15 "Frygt ikke, Zions Datter! se, din Konge kommer, siddende på en Asenindes Føl."(Danish-1933)
======= John 12:16 ============
Jn 12:16 These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.(KJV-1611)
Jn 12:16 Dette forstode hans Disciple ikke først; men da Jesus var herliggjort, da kom de i Hu, at dette var skrevet om ham, og at de havde gjort dette for ham.(Danish-1933)
======= John 12:17 ============
Jn 12:17 The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.(KJV-1611)
Jn 12:17 Skaren, som var med ham, vidnede nu, at han havde kaldt Lazarus frem fra Graven og oprejst ham fra de døde.(Danish-1933)
======= John 12:18 ============
Jn 12:18 For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.(KJV-1611)
Jn 12:18 Det var også derfor, at Skaren gik ham i Møde, fordi de havde hørt, at han havde gjort dette Tegn.(Danish-1933)
======= John 12:19 ============
Jn 12:19 The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.(KJV-1611)
Jn 12:19 Da sagde Farisæerne til hverandre: "I se, at I udrette ikke noget; se, Alverden går efter ham."(Danish-1933)
======= John 12:20 ============
Jn 12:20 And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:(KJV-1611)
Jn 12:20 Men der var nogle Grækere af dem, som plejede at gå op for at tilbede på Højtiden.(Danish-1933)
======= John 12:21 ============
Jn 12:21 The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.(KJV-1611)
Jn 12:21 Disse gik nu til Filip, som var fra Bethsajda i Gal læa, og bade ham og sagde: "Herre! vi ønske at se Jesus."(Danish-1933)
======= John 12:22 ============
Jn 12:22 Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.(KJV-1611)
Jn 12:22 Filip kommer og siger det til Andreas, Andreas og Filip komme og sige det til Jesus.(Danish-1933)
======= John 12:23 ============
Jn 12:23 And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.(KJV-1611)
Jn 12:23 Men Jesus svarede dem og sagde: "Timen er kommen, til at Menneskesønnen skal herliggøres.(Danish-1933)
======= John 12:24 ============
Jn 12:24 Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.(KJV-1611)
Jn 12:24 Sandelig, sandelig, siger jeg eder, hvis ikke Hvedekornet falder i Jorden og dør, bliver det ene; men dersom det dør, bærer det megen Frugt.(Danish-1933)
======= John 12:25 ============
Jn 12:25 He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.(KJV-1611)
Jn 12:25 Den, som elsker sit Liv, skal miste det; og den, som hader sit Liv i denne Verden, skal bevare det til et evigt Liv.(Danish-1933)
======= John 12:26 ============
Jn 12:26 If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.(KJV-1611)
Jn 12:26 Om nogen tjener mig, han følge mig, og hvor jeg er, der skal også min Tjener være; om nogen tjener mig, ham skal Faderen ære.(Danish-1933)
======= John 12:27 ============
Jn 12:27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.(KJV-1611)
Jn 12:27 Nu er min Sjæl forfærdet; og hvad skal jeg sige? Fader, frels mig fra denne Time? Dog, derfor er jeg kommen til denne Time.(Danish-1933)
======= John 12:28 ============
Jn 12:28 Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.(KJV-1611)
Jn 12:28 Fader herliggør dit Navn!" Da kom der en Røst fra Himmelen: "Både har jeg herliggjort det, og vil jeg atter herliggøre det."(Danish-1933)
======= John 12:29 ============
Jn 12:29 The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.(KJV-1611)
Jn 12:29 Da sagde Skaren, som stod og hørte det, at det havde tordnet; andre sagde: "En Engel har talt til ham."(Danish-1933)
======= John 12:30 ============
Jn 12:30 Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.(KJV-1611)
Jn 12:30 Jesus svarede og sagde: "Ikke for min Skyld er denne Røst kommen, men for eders Skyld.(Danish-1933)
======= John 12:31 ============
Jn 12:31 Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.(KJV-1611)
Jn 12:31 Nu går der Dom over denne Verden, nu skal denne Verdens Fyrste kastes ud,(Danish-1933)
======= John 12:32 ============
Jn 12:32 And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.(KJV-1611)
Jn 12:32 og jeg skal, når jeg bliver ophøjet fra Jorden, drage alle til mig."(Danish-1933)
======= John 12:33 ============
Jn 12:33 This he said, signifying what death he should die.(KJV-1611)
Jn 12:33 Men dette sagde han for at betegne, hvilken Død han skulde dø.(Danish-1933)
======= John 12:34 ============
Jn 12:34 The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?(KJV-1611)
Jn 12:34 Skaren svarede ham: "Vi have hørt af Loven, at Kristus bliver evindelig, og hvorledes siger da du, at Menneskesønnen bør ophøjes? Hvem er denne Menneskesøn?"(Danish-1933)
======= John 12:35 ============
Jn 12:35 Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.(KJV-1611)
Jn 12:35 Da sagde Jesus til dem: "Endnu en liden Tid er Lyset hos eder. Vandrer, medens I have Lyset, for at Mørke ikke skal overfalde eder! Og den, som vandrer i Mørket, ved ikke, hvor han går hen.(Danish-1933)
======= John 12:36 ============
Jn 12:36 While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.(KJV-1611)
Jn 12:36 Medens I have Lyset, tror på Lyset, for at I kunne blive Lysets Børn!" Dette talte Jesus, og han gik bort og blev skjult for dem.(Danish-1933)
======= John 12:37 ============
Jn 12:37 But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:(KJV-1611)
Jn 12:37 Men endskønt han havde gjort så mange Tegn for deres Øjne, troede de dog ikke på ham,(Danish-1933)
======= John 12:38 ============
Jn 12:38 That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?(KJV-1611)
Jn 12:38 for at Profeten Esajas's Ord skulde opfyldes, som han har sagt: "Herre! hvem troede det, han hørte af os, og for hvem blev Herrens Arm åbenbaret?"(Danish-1933)
======= John 12:39 ============
Jn 12:39 Therefore they could not believe, because that Esaias said again,(KJV-1611)
Jn 12:39 Derfor kunde de ikke tro, fordi Esajas har atter sagt:(Danish-1933)
======= John 12:40 ============
Jn 12:40 He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.(KJV-1611)
Jn 12:40 "Han har blindet deres Øjne og forhærdet deres Hjerte, for at de ikke skulle se med Øjnene og forstå med Hjertet og omvende sig, så jeg kunde helbrede dem."(Danish-1933)
======= John 12:41 ============
Jn 12:41 These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.(KJV-1611)
Jn 12:41 Dette sagde Esajas, fordi han så hans Herlighed og talte om ham.(Danish-1933)
======= John 12:42 ============
Jn 12:42 Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:(KJV-1611)
Jn 12:42 Alligevel var der dog mange, endogså af Rådsherrerne, som troede på ham; men for Farisæernes Skyld bekendte de det ikke, for at de ikke skulde blive udelukkede af Synagogen;(Danish-1933)
======= John 12:43 ============
Jn 12:43 For they loved the praise of men more than the praise of God.(KJV-1611)
Jn 12:43 thi de elskede Menneskenes Ære mere end Guds Ære.(Danish-1933)
======= John 12:44 ============
Jn 12:44 Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.(KJV-1611)
Jn 12:44 Men Jesus råbte og sagde: "Den, som tror på mig, tror ikke på mig, men på ham, som sendte mig,(Danish-1933)
======= John 12:45 ============
Jn 12:45 And he that seeth me seeth him that sent me.(KJV-1611)
Jn 12:45 og den, som ser mig, ser den, som sendte mig.(Danish-1933)
======= John 12:46 ============
Jn 12:46 I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.(KJV-1611)
Jn 12:46 Jeg er kommen som et Lys til Verden, for at hver den, som tror på mig, ikke skal blive i Mørket.(Danish-1933)
======= John 12:47 ============
Jn 12:47 And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.(KJV-1611)
Jn 12:47 Og om nogen hører mine Ord og ikke vogter på dem, ham dømmer ikke jeg; thi jeg er ikke kommen for at dømme Verden, men for at frelse Verden.(Danish-1933)
======= John 12:48 ============
Jn 12:48 He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.(KJV-1611)
Jn 12:48 Den, som foragter mig og ikke modtager mine Ord, har den, som dømmer ham; det Ord, som jeg har talt, det skal dømme ham på den yderste Dag.(Danish-1933)
======= John 12:49 ============
Jn 12:49 For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.(KJV-1611)
Jn 12:49 Thi jeg har ikke talt af mig selv; men Faderen, som sendte mig, han har givet mig Befaling om, hvad jeg skal sige, og hvad jeg skal tale.(Danish-1933)
======= John 12:50 ============
Jn 12:50 And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.(KJV-1611)
Jn 12:50 Og jeg ved, at hans Befaling er evigt Liv. Altså, hvad jeg taler, taler jeg således, som Faderen har sagt mig."(Danish-1933)
======= John 13:1 ============
Jn 13:1 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.(KJV-1611)
Jn 13:1 Men før Påskehøjtiden, da Jesus vidste, at hans Time var kommen, til at han skulde gå bort fra denne Verden til Faderen, da, ligesom han havde elsket sine egne, som vare i Verden, så elskede han dem indtil Enden.(Danish-1933)
======= John 13:2 ============
Jn 13:2 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;(KJV-1611)
Jn 13:2 Og medens der holdtes Aftensmåltid, da Djævelen allerede havde indskudt i Judas's, Simons Søns, Iskariots Hjerte, at han skulde forråde ham;(Danish-1933)
======= John 13:3 ============
Jn 13:3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;(KJV-1611)
Jn 13:3 da Jesus vidste, at Faderen havde givet ham alle Ting i Hænde, og at han var udgået fra Gud og gik hen til Gud:(Danish-1933)
======= John 13:4 ============
Jn 13:4 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.(KJV-1611)
Jn 13:4 så rejser han sig fra Måltidet og lægger sine Klæder fra sig, og han tog et Linklæde og bandt det om sig.(Danish-1933)
======= John 13:5 ============
Jn 13:5 After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.(KJV-1611)
Jn 13:5 Derefter hælder han Vand i Vaskefadet og begyndte at to Disciplenes Fødder og at tørre dem med Linklædet, som han var ombunden med.(Danish-1933)
======= John 13:6 ============
Jn 13:6 Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?(KJV-1611)
Jn 13:6 Han kommer da til Simon Peter; og denne siger til ham: "Herre! tor du mine Fødder?"(Danish-1933)
======= John 13:7 ============
Jn 13:7 Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.(KJV-1611)
Jn 13:7 Jesus svarede og sagde til ham: "Hvad jeg gør, ved du ikke nu, men du skal forstå det siden efter."(Danish-1933)
======= John 13:8 ============
Jn 13:8 Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.(KJV-1611)
Jn 13:8 Peter siger til ham: "Du skal i al Evighed ikke to mine Fødder." Jesus svarede ham: "Dersom jeg ikke tor dig, har du ikke Lod sammen med mig."(Danish-1933)
======= John 13:9 ============
Jn 13:9 Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.(KJV-1611)
Jn 13:9 Simon Peter siger til ham: "Herre! ikke mine Fødder alene, men også Hænderne og Hovedet."(Danish-1933)
======= John 13:10 ============
Jn 13:10 Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.(KJV-1611)
Jn 13:10 Jesus siger til ham: "Den, som er tvættet, har ikke nødig at to andet end Fødderne, men er ren over det hele; og I ere rene, men ikke alle."(Danish-1933)
======= John 13:11 ============
Jn 13:11 For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.(KJV-1611)
Jn 13:11 Thi han kendte den, som forrådte ham; derfor sagde han: "I ere ikke alle rene."(Danish-1933)
======= John 13:12 ============
Jn 13:12 So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?(KJV-1611)
Jn 13:12 Da han nu havde toet deres Fødder og havde taget sine Klæder og atter sat sig til Bords, sagde han til dem: "Vide I, hvad jeg har gjort ved eder?(Danish-1933)
======= John 13:13 ============
Jn 13:13 Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.(KJV-1611)
Jn 13:13 I kalde mig Mester og Herre, og I tale ret, thi jeg er det.(Danish-1933)
======= John 13:14 ============
Jn 13:14 If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.(KJV-1611)
Jn 13:14 Når da jeg, Herren og Mesteren, har toet eders Fødder, så ere også I skyldige at to hverandres Fødder.(Danish-1933)
======= John 13:15 ============
Jn 13:15 For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.(KJV-1611)
Jn 13:15 Thi jeg har givet eder et Eksempel, for at, ligesom jeg gjorde ved eder, skulle også I gøre.(Danish-1933)
======= John 13:16 ============
Jn 13:16 Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.(KJV-1611)
Jn 13:16 Sandelig, sandelig, siger jeg eder, en Tjener er ikke større end sin Herre, ikke heller et Sendebud større end den, som har sendt ham.(Danish-1933)
======= John 13:17 ============
Jn 13:17 If ye know these things, happy are ye if ye do them.(KJV-1611)
Jn 13:17 Når I vide dette, ere I salige, om I gøre det.(Danish-1933)
======= John 13:18 ============
Jn 13:18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.(KJV-1611)
Jn 13:18 Jeg taler ikke om eder alle; jeg ved, hvilke jeg har udvalgt; men Skriften måtte opfyldes: Den, som æder Brødet med mig, har opløftet sin Hæl imod mig.(Danish-1933)
======= John 13:19 ============
Jn 13:19 Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.(KJV-1611)
Jn 13:19 Fra nu af siger jeg eder det, førend det sker, for at I, når det er sket, skulle tro, at det er mig.(Danish-1933)
======= John 13:20 ============
Jn 13:20 Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.(KJV-1611)
Jn 13:20 Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som modtager, hvem jeg sender, modtager mig; men den, som modtager mig, modtager ham, som har sendt mig."(Danish-1933)
======= John 13:21 ============
Jn 13:21 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.(KJV-1611)
Jn 13:21 Da Jesus havde sagt dette, blev han heftigt bevæget i Ånden og vidnede og sagde: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, en af eder vil forråde mig."(Danish-1933)
======= John 13:22 ============
Jn 13:22 Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.(KJV-1611)
Jn 13:22 Da så Disciplene på hverandre, tvivlrådige om, hvem han talte om.(Danish-1933)
======= John 13:23 ============
Jn 13:23 Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.(KJV-1611)
Jn 13:23 Men der var en iblandt hans Disciple, som sad til Bords ved Jesu Side, han, hvem Jesus elskede.(Danish-1933)
======= John 13:24 ============
Jn 13:24 Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.(KJV-1611)
Jn 13:24 Til denne nikker da Simon Peter og siger til ham: "Sig, hvem det er, han taler om?"(Danish-1933)
======= John 13:25 ============
Jn 13:25 He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?(KJV-1611)
Jn 13:25 Men denne bøjer sig op til Jesu Bryst og siger til ham: "Herre! hvem er det?"(Danish-1933)
======= John 13:26 ============
Jn 13:26 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.(KJV-1611)
Jn 13:26 Jesus svarer: "Det er den, hvem jeg giver det Stykke Brød, som jeg dypper." Så dypper han Stykket og tager og giver det til Judas, Simons Søn, Iskariot.(Danish-1933)
======= John 13:27 ============
Jn 13:27 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.(KJV-1611)
Jn 13:27 Og efter at han havde fået Stykket, da gik Satan ind i ham. Så siger Jesus til ham: "Hvad du gør, gør det snart!"(Danish-1933)
======= John 13:28 ============
Jn 13:28 Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.(KJV-1611)
Jn 13:28 Men ingen af dem, som sade til Bords, forstod, hvorfor han sagde ham dette.(Danish-1933)
======= John 13:29 ============
Jn 13:29 For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.(KJV-1611)
Jn 13:29 Thi nogle mente, efterdi Judas havde Pungen, at Jesus sagde til ham: "Køb, hvad vi have nødig til Højtiden;" eller at han skulde give noget til de fattige.(Danish-1933)
======= John 13:30 ============
Jn 13:30 He then having received the sop went immediately out: and it was night.(KJV-1611)
Jn 13:30 Da han nu havde fået Stykket, gik han straks ud. Men det var Nat.(Danish-1933)
======= John 13:31 ============
Jn 13:31 Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.(KJV-1611)
Jn 13:31 Da han nu var gået ud, siger Jesus: "Nu er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.(Danish-1933)
======= John 13:32 ============
Jn 13:32 If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.(KJV-1611)
Jn 13:32 Dersom Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggøre ham i sig, og han skal snart herliggøre ham.(Danish-1933)
======= John 13:33 ============
Jn 13:33 Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.(KJV-1611)
Jn 13:33 Børnlille! endnu en liden Stund er jeg hos eder. I skulle lede efter mig, og ligesom jeg sagde til Jøderne: "Hvor jeg går hen, kunne I ikke komme," siger jeg nu også til eder.(Danish-1933)
======= John 13:34 ============
Jn 13:34 A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.(KJV-1611)
Jn 13:34 Jeg giver eder en ny Befaling, at I skulle elske hverandre, at ligesom jeg elskede eder, skulle også I elske hverandre.(Danish-1933)
======= John 13:35 ============
Jn 13:35 By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.(KJV-1611)
Jn 13:35 Derpå skulle alle kende, at I ere mine Disciple, om I have indbyrdes Kærlighed."(Danish-1933)
======= John 13:36 ============
Jn 13:36 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.(KJV-1611)
Jn 13:36 Simon Peter siger til ham: "Herre! hvor går du hen?" Jesus svarede ham: "Hvor jeg går hen, kan du ikke nu følge mig, men siden skal du følge mig."(Danish-1933)
======= John 13:37 ============
Jn 13:37 Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.(KJV-1611)
Jn 13:37 Peter siger til ham: "Herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? Jeg vil sætte mit Liv til for dig?(Danish-1933)
======= John 13:38 ============
Jn 13:38 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.(KJV-1611)
Jn 13:38 Jesus svarer: "Vil du sætte dit Liv til for mig? Sandelig, sandelig, siger jeg dig, Hanen skal ikke gale, førend du har fornægtet mig tre Gange."(Danish-1933)
======= John 14:1 ============
Jn 14:1 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.(KJV-1611)
Jn 14:1 "Eders Hjerte forfærdes ikke! Tror på Gud, og tror på mig!(Danish-1933)
======= John 14:2 ============
Jn 14:2 In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.(KJV-1611)
Jn 14:2 I min Faders Hus er der mange Boliger. Dersom det ikke var så, havde jeg sagt eder det; thi jeg går bort for at berede eder Sted.(Danish-1933)
======= John 14:3 ============
Jn 14:3 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.(KJV-1611)
Jn 14:3 Og når jeg er gået bort og har beredt eder Sted, kommer jeg igen og tager eder til mig, for at, hvor jeg er, der skulle også I være.(Danish-1933)
======= John 14:4 ============
Jn 14:4 And whither I go ye know, and the way ye know.(KJV-1611)
Jn 14:4 Og hvor jeg går hen, derhen vide I Vejen."(Danish-1933)
======= John 14:5 ============
Jn 14:5 Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?(KJV-1611)
Jn 14:5 Thomas siger til ham: "Herre! vi vide ikke, hvor du går hen; og hvorledes kunne vi vide Vejen?"(Danish-1933)
======= John 14:6 ============
Jn 14:6 Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.(KJV-1611)
Jn 14:6 Jesus siger til ham: "Jeg er Vejen og Sandheden og Livet; der kommer ingen til Faderen uden ved mig.(Danish-1933)
======= John 14:7 ============
Jn 14:7 If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.(KJV-1611)
Jn 14:7 Havde I kendt mig, da havde I også kendt min Fader; og fra nu af kende I ham og have set ham."(Danish-1933)
======= John 14:8 ============
Jn 14:8 Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.(KJV-1611)
Jn 14:8 Filip siger til ham: "Herre! vis os Faderen, og det er os nok."(Danish-1933)
======= John 14:9 ============
Jn 14:9 Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?(KJV-1611)
Jn 14:9 Jesus siger til ham: "Så lang en Tid har jeg været hos eder, og du kender mig ikke, Filip? Den, som har set mig, har set Faderen; hvorledes kan du da sige: Vis os Faderen?(Danish-1933)
======= John 14:10 ============
Jn 14:10 Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.(KJV-1611)
Jn 14:10 Tror du ikke, at jeg er i Faderen, og Faderen er i mig? De Ord, som jeg siger til eder, taler jeg ikke af mig selv; men Faderen, som bliver i mig, han gør sine Gerninger.(Danish-1933)
======= John 14:11 ============
Jn 14:11 Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.(KJV-1611)
Jn 14:11 Tror mig, at jeg er i Faderen, og Faderen er i mig; men ville I ikke, så tror mig dog for selve Gerningernes Skyld!(Danish-1933)
======= John 14:12 ============
Jn 14:12 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.(KJV-1611)
Jn 14:12 Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som tror på mig, de Gerninger, som jeg gør, skal også han gøre, og han skal gøre større Gerninger end disse; thi jeg går til Faderen,(Danish-1933)
======= John 14:13 ============
Jn 14:13 And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.(KJV-1611)
Jn 14:13 og hvad som helst I bede om i mit Navn, det vil jeg gøre, for at Faderen må herliggøres ved Sønnen.(Danish-1933)
======= John 14:14 ============
Jn 14:14 If ye shall ask any thing in my name, I will do it.(KJV-1611)
Jn 14:14 Dersom I bede om noget i mit Navn, vil jeg gøre det.(Danish-1933)
======= John 14:15 ============
Jn 14:15 If ye love me, keep my commandments.(KJV-1611)
Jn 14:15 Dersom I elske mig, da holder mine Befalinger!(Danish-1933)
======= John 14:16 ============
Jn 14:16 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;(KJV-1611)
Jn 14:16 Og jeg vil bede Faderen, og han skal give eder en anden Talsmand til at være hos eder evindelig,(Danish-1933)
======= John 14:17 ============
Jn 14:17 Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.(KJV-1611)
Jn 14:17 den Sandhedens Ånd, som Verden ikke kan modtage, thi den ser den ikke og kender den ikke; men I kende den, thi den bliver hos eder og skal være i eder.(Danish-1933)
======= John 14:18 ============
Jn 14:18 I will not leave you comfortless: I will come to you.(KJV-1611)
Jn 14:18 Jeg vil ikke efterlade eder faderløse; jeg kommer til eder.(Danish-1933)
======= John 14:19 ============
Jn 14:19 Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.(KJV-1611)
Jn 14:19 Endnu en liden Stund, og Verden ser mig ikke mere, men I se mig; thi jeg lever, og I skulle leve.(Danish-1933)
======= John 14:20 ============
Jn 14:20 At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.(KJV-1611)
Jn 14:20 På den Dag skulle I erkende, at jeg er i min Fader, og I i mig, og jeg i eder.(Danish-1933)
======= John 14:21 ============
Jn 14:21 He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.(KJV-1611)
Jn 14:21 Den, som har mine Befalinger og holder dem, han er den, som elsker mig; men den, som elsker mig, skal elskes af min Fader; og jeg skal elske ham og åbenbare mig for ham."(Danish-1933)
======= John 14:22 ============
Jn 14:22 Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?(KJV-1611)
Jn 14:22 Judas (ikke Iskariot) siger til ham: "Herre! hvor kommer det, at du vil åbenbare dig for os og ikke for verden?"(Danish-1933)
======= John 14:23 ============
Jn 14:23 Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.(KJV-1611)
Jn 14:23 Jesus svarede og sagde til ham: "Om nogen elsker mig, vil han holde mit Ord; og min Fader skal elske ham, og vi skulle komme til ham og tage Bolig hos ham.(Danish-1933)
======= John 14:24 ============
Jn 14:24 He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.(KJV-1611)
Jn 14:24 Den, som ikke elsker mig, holder ikke mine Ord; og det Ord, som I høre, er ikke mit, men Faderens, som sendte mig.(Danish-1933)
======= John 14:25 ============
Jn 14:25 These things have I spoken unto you, being yet present with you.(KJV-1611)
Jn 14:25 Dette har jeg talt til eder, medens jeg blev hos eder.(Danish-1933)
======= John 14:26 ============
Jn 14:26 But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.(KJV-1611)
Jn 14:26 Men Talsmanden, den Helligånd, som Faderen vil sende i mit Navn, han skal lære eder alle Ting og minde eder om alle Ting, som jeg har sagt eder.(Danish-1933)
======= John 14:27 ============
Jn 14:27 Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.(KJV-1611)
Jn 14:27 Fred efterlader jeg eder, min Fred giver jeg eder; jeg giver eder ikke, som Verden giver. Eders Hjerte forfærdes ikke og forsage ikke!(Danish-1933)
======= John 14:28 ============
Jn 14:28 Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.(KJV-1611)
Jn 14:28 I have hørt, at jeg sagde til eder: Jeg går bort og kommer til eder igen. Dersom I elskede mig, da glædede I eder over, at jeg går til Faderen; thi Faderen er større end jeg.(Danish-1933)
======= John 14:29 ============
Jn 14:29 And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.(KJV-1611)
Jn 14:29 Og nu har jeg sagt eder det, før det sker, for at I skulle tro, når det er sket.(Danish-1933)
======= John 14:30 ============
Jn 14:30 Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.(KJV-1611)
Jn 14:30 Jeg skal herefter ikke tale meget med eder; thi denne Verdens Fyrste kommer, og han har slet intet i mig;(Danish-1933)
======= John 14:31 ============
Jn 14:31 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.(KJV-1611)
Jn 14:31 men for at verden skal kende, at jeg elsker Faderen og gør således, som Faderen har befalet mig: så står nu op, lader os gå herfra!"(Danish-1933)
======= John 15:1 ============
Jn 15:1 I am the true vine, and my Father is the husbandman.(KJV-1611)
Jn 15:1 "Jeg er det sande Vintræ, og min Fader er Vingårdsmanden.(Danish-1933)
======= John 15:2 ============
Jn 15:2 Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.(KJV-1611)
Jn 15:2 Hver Gren på mig, som ikke bærer Frugt, den borttager han, og hver den, som bærer Frugt, renser han, for at den skal bære mere Frugt.(Danish-1933)
======= John 15:3 ============
Jn 15:3 Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.(KJV-1611)
Jn 15:3 I ere allerede rene på Grund af det Ord, som jeg har talt til eder.(Danish-1933)
======= John 15:4 ============
Jn 15:4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.(KJV-1611)
Jn 15:4 Bliver i mig, da bliver også jeg i eder. Ligesom Grenen ikke kan bære Frugt af sig selv, uden den bliver på Vintræet, således kunne I ikke heller, uden I blive i mig.(Danish-1933)
======= John 15:5 ============
Jn 15:5 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.(KJV-1611)
Jn 15:5 Jeg er Vintræet, I ere Grenene. Den, som bliver i mig, og jeg i ham, han bærer megen Frugt; thi uden mig kunne I slet intet gøre.(Danish-1933)
======= John 15:6 ============
Jn 15:6 If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.(KJV-1611)
Jn 15:6 Om nogen ikke bliver i mig, han bliver udkastet som en Gren og visner; man sanker dem og kaster dem i Ilden, og de brændes.(Danish-1933)
======= John 15:7 ============
Jn 15:7 If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.(KJV-1611)
Jn 15:7 Dersom I blive i mig, og mine Ord blive i eder, da beder, om hvad som helst I ville, og det skal blive eder til Del.(Danish-1933)
======= John 15:8 ============
Jn 15:8 Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.(KJV-1611)
Jn 15:8 Derved er min Fader herliggjort, at I bære megen Frugt, og I skulle blive mine Disciple.(Danish-1933)
======= John 15:9 ============
Jn 15:9 As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.(KJV-1611)
Jn 15:9 Ligesom Faderen har elsket mig, så har også jeg elsket eder; bliver i min Kærlighed!(Danish-1933)
======= John 15:10 ============
Jn 15:10 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.(KJV-1611)
Jn 15:10 Dersom I holde mine Befalinger, skulle I blive i min Kærlighed, ligesom jeg har holdt min Faders Befalinger og bliver i hans Kærlighed.(Danish-1933)
======= John 15:11 ============
Jn 15:11 These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.(KJV-1611)
Jn 15:11 Dette har jeg talt til eder, for at min Glæde kan være i eder, og eders Glæde kan blive fuldkommen.(Danish-1933)
======= John 15:12 ============
Jn 15:12 This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.(KJV-1611)
Jn 15:12 Dette er min Befaling, at I skulle elske hverandre, ligesom jeg har elsket eder.(Danish-1933)
======= John 15:13 ============
Jn 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.(KJV-1611)
Jn 15:13 Større Kærlighed har ingen end denne, at han sætter sit Liv til for sine Venner.(Danish-1933)
======= John 15:14 ============
Jn 15:14 Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.(KJV-1611)
Jn 15:14 I ere mine Venner, dersom I gøre, hvad jeg befaler eder.(Danish-1933)
======= John 15:15 ============
Jn 15:15 Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.(KJV-1611)
Jn 15:15 Jeg kalder eder ikke længere Tjenere; thi Tjeneren ved ikke, hvad hans Herre gør; men eder har jeg kaldt Venner; thi alt det, som jeg har hørt af min Fader, har jeg kundgjort eder.(Danish-1933)
======= John 15:16 ============
Jn 15:16 Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.(KJV-1611)
Jn 15:16 I have ikke udvalgt mig, men jeg har udvalgt eder og sat eder til, at I skulle gå hen og bære Frugt, og eders Frugt skal blive ved, for at Faderen skal give eder, hvad som helst I bede ham om i mit Navn.(Danish-1933)
======= John 15:17 ============
Jn 15:17 These things I command you, that ye love one another.(KJV-1611)
Jn 15:17 Dette befaler jeg eder, at I skulle elske hverandre.(Danish-1933)
======= John 15:18 ============
Jn 15:18 If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.(KJV-1611)
Jn 15:18 Når Verden hader eder, da vid, at den har hadet mig førend eder.(Danish-1933)
======= John 15:19 ============
Jn 15:19 If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.(KJV-1611)
Jn 15:19 Vare I af Verden, da vilde Verden elske sit eget; men fordi I ikke ere af Verden, men jeg har valgt eder ud af Verden, derfor hader Verden eder.(Danish-1933)
======= John 15:20 ============
Jn 15:20 Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.(KJV-1611)
Jn 15:20 Kommer det Ord i Hu, som jeg har sagt eder: En Tjener er ikke større end sin Herre. Have de forfulgt mig, ville de også forfølge eder; have de holdt mit Ord, ville de også holde eders.(Danish-1933)
======= John 15:21 ============
Jn 15:21 But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.(KJV-1611)
Jn 15:21 Men alt dette ville de gøre imod eder for mit Navns Skyld, fordi de ikke kende den, som sendte mig.(Danish-1933)
======= John 15:22 ============
Jn 15:22 If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.(KJV-1611)
Jn 15:22 Dersom jeg ikke var kommen og havde talt til dem, havde de ikke Synd; men nu have de ingen Undskyldning for deres Synd.(Danish-1933)
======= John 15:23 ============
Jn 15:23 He that hateth me hateth my Father also.(KJV-1611)
Jn 15:23 Den, som hader mig, hader også min Fader.(Danish-1933)
======= John 15:24 ============
Jn 15:24 If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.(KJV-1611)
Jn 15:24 Havde jeg ikke gjort de Gerninger iblandt dem, som ingen anden har gjort, havde de ikke Synd; men nu have de set dem og dog hadet både mig og min Fader.(Danish-1933)
======= John 15:25 ============
Jn 15:25 But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.(KJV-1611)
Jn 15:25 Dog, det Ord, som er skrevet i deres Lov, må opfyldes: De hadede mig uforskyldt.(Danish-1933)
======= John 15:26 ============
Jn 15:26 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:(KJV-1611)
Jn 15:26 Men når Talsmanden kommer, som jeg skal sende eder fra Faderen, Sandhedens Ånd, som udgår fra Faderen, da skal han vidne om mig.(Danish-1933)
======= John 15:27 ============
Jn 15:27 And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.(KJV-1611)
Jn 15:27 Men også I skulle vidne; thi I vare med mig fra Begyndelsen."(Danish-1933)
======= John 16:1 ============
Jn 16:1 These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.(KJV-1611)
Jn 16:1 "Dette har jeg talt til eder, for at I ikke skulle forarges.(Danish-1933)
======= John 16:2 ============
Jn 16:2 They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.(KJV-1611)
Jn 16:2 De skulle udelukke eder af Synagogerne, ja, den Tid skal komme, at hver den, som slår eder ihjel, skal mene, at han viser Gud en Dyrkelse.(Danish-1933)
======= John 16:3 ============
Jn 16:3 And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.(KJV-1611)
Jn 16:3 Og dette skulle de gøre, fordi de hverken kende Faderen eller mig.(Danish-1933)
======= John 16:4 ============
Jn 16:4 But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.(KJV-1611)
Jn 16:4 Men dette har jeg talt til eder, for at I, når Timen kommer, skulle komme i Hu, at jeg har sagt eder det; men dette sagde jeg eder ikke fra Begyndelsen, fordi jeg var hos eder.(Danish-1933)
======= John 16:5 ============
Jn 16:5 But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?(KJV-1611)
Jn 16:5 Men nu går jeg hen til ham, som sendte mig, og ingen af eder spørger mig: Hvor går du hen?(Danish-1933)
======= John 16:6 ============
Jn 16:6 But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.(KJV-1611)
Jn 16:6 Men fordi jeg har talt dette til eder, har Bedrøvelsen opfyldt eders Hjerte.(Danish-1933)
======= John 16:7 ============
Jn 16:7 Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.(KJV-1611)
Jn 16:7 Men jeg siger eder Sandheden: Det er eder gavnligt, at jeg går bort, thi går jeg ikke bort, kommer Talsmanden ikke til eder; men går jeg bort, så vil jeg sende ham til eder.(Danish-1933)
======= John 16:8 ============
Jn 16:8 And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:(KJV-1611)
Jn 16:8 Og når han kommer, skal han overbevise Verden om Synd og om Retfærdighed og om Dom.(Danish-1933)
======= John 16:9 ============
Jn 16:9 Of sin, because they believe not on me;(KJV-1611)
Jn 16:9 Om Synd, fordi de ikke tro på mig;(Danish-1933)
======= John 16:10 ============
Jn 16:10 Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;(KJV-1611)
Jn 16:10 men om Retfærdighed, fordi jeg går til min Fader, og I se mig ikke længer;(Danish-1933)
======= John 16:11 ============
Jn 16:11 Of judgment, because the prince of this world is judged.(KJV-1611)
Jn 16:11 men om Dom, fordi denne Verdens Fyrste er dømt.(Danish-1933)
======= John 16:12 ============
Jn 16:12 I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.(KJV-1611)
Jn 16:12 Jeg har endnu meget at sige eder; men I kunne ikke bære det nu.(Danish-1933)
======= John 16:13 ============
Jn 16:13 Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.(KJV-1611)
Jn 16:13 Men når han, Sandhedens Ånd, kommer, skal han vejlede eder til hele Sandheden; thi han skal ikke tale af sig selv, men hvad som helst han hører, skal han tale, og de kommende Ting skal han forkynde eder.(Danish-1933)
======= John 16:14 ============
Jn 16:14 He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.(KJV-1611)
Jn 16:14 Han skal herliggøre mig; thi han skal tage af mit og forkynde eder.(Danish-1933)
======= John 16:15 ============
Jn 16:15 All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.(KJV-1611)
Jn 16:15 Alt, hvad Faderen har, er mit; derfor sagde jeg, at han skal tage af mit og forkynde eder.(Danish-1933)
======= John 16:16 ============
Jn 16:16 A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.(KJV-1611)
Jn 16:16 Om en liden Stund skulle I ikke se mig længer, og atter om en liden Stund skulle I se mig."(Danish-1933)
======= John 16:17 ============
Jn 16:17 Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?(KJV-1611)
Jn 16:17 Da sagde nogle af hans Disciple til hverandre: "Hvad er dette, som han siger os: Om en liden Stund skulle I ikke se mig, og atter om en liden Stund skulle I se mig, og: Jeg går hen til Faderen?"(Danish-1933)
======= John 16:18 ============
Jn 16:18 They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.(KJV-1611)
Jn 16:18 De sagde altså: "Hvad er dette, han siger: Om en liden Stund? Vi forstå ikke, hvad han taler."(Danish-1933)
======= John 16:19 ============
Jn 16:19 Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?(KJV-1611)
Jn 16:19 Jesus vidste, at de vilde spørge ham, og han sagde til dem: "I spørge hverandre om dette, at jeg sagde: Om en liden Stund skulle I ikke se mig, og atter om en liden Stund skulle I se mig.(Danish-1933)
======= John 16:20 ============
Jn 16:20 Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.(KJV-1611)
Jn 16:20 Sandelig, sandelig, siger jeg eder, I skulle græde og jamre, men Verden skal glæde sig; I skulle være bedrøvede, men eders Bedrøvelse skal blive til Glæde.(Danish-1933)
======= John 16:21 ============
Jn 16:21 A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.(KJV-1611)
Jn 16:21 Når Kvinden føder, har hun Bedrøvelse, fordi hendes Time er kommen; men når hun har født Barnet, kommer hun ikke mere sin Trængsel i Hu af Glæde over, at et Menneske er født til Verden.(Danish-1933)
======= John 16:22 ============
Jn 16:22 And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.(KJV-1611)
Jn 16:22 Også I have da vel nu Bedrøvelse, men jeg skal se eder igen, og eders Hjerte skal glædes, og ingen tager eders Glæde fra eder.(Danish-1933)
======= John 16:23 ============
Jn 16:23 And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.(KJV-1611)
Jn 16:23 Og på den Dag skulle I ikke spørge mig om noget. Sandelig, sandelig, siger jeg eder, hvad som helst I bede Faderen om, skal han give eder i mit Navn.(Danish-1933)
======= John 16:24 ============
Jn 16:24 Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.(KJV-1611)
Jn 16:24 Hidindtil have I ikke bedt om noget i mit Navn; beder, og I skulle få, for at eders Glæde må blive fuldkommen.(Danish-1933)
======= John 16:25 ============
Jn 16:25 These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.(KJV-1611)
Jn 16:25 Dette har jeg talt til eder i Lignelser; der kommer en Time, da jeg ikke mere skal tale til eder i Lignelser, men frit ud forkynde eder om Faderen.(Danish-1933)
======= John 16:26 ============
Jn 16:26 At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:(KJV-1611)
Jn 16:26 På den Dag skulle I bede i mit Navn, og jeg siger ikke til eder, at jeg vil bede Faderen for eder;(Danish-1933)
======= John 16:27 ============
Jn 16:27 For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.(KJV-1611)
Jn 16:27 thi Faderen selv elsker eder, fordi I have elsket mig og troet, at jeg er udgået fra Gud.(Danish-1933)
======= John 16:28 ============
Jn 16:28 I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.(KJV-1611)
Jn 16:28 Jeg udgik fra Faderen og er kommen til Verden; jeg forlader Verden igen og går til Faderen."(Danish-1933)
======= John 16:29 ============
Jn 16:29 His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.(KJV-1611)
Jn 16:29 Hans Disciple sige til ham: "Se, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse.(Danish-1933)
======= John 16:30 ============
Jn 16:30 Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.(KJV-1611)
Jn 16:30 Nu vide vi, at du ved alle Ting og ikke har nødig, at nogen spørger dig; desårsag tro vi, at du er udgået fra Gud."(Danish-1933)
======= John 16:31 ============
Jn 16:31 Jesus answered them, Do ye now believe?(KJV-1611)
Jn 16:31 Jesus svarede dem: "Nu tro I!(Danish-1933)
======= John 16:32 ============
Jn 16:32 Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.(KJV-1611)
Jn 16:32 Se, den Time kommer, og den er kommen, da I skulle adspredes hver til sit og lade mig alene; dog, jeg er ikke alene, thi Faderen er med mig.(Danish-1933)
======= John 16:33 ============
Jn 16:33 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.(KJV-1611)
Jn 16:33 Dette har jeg talt til eder, for at I skulle have Fred i mig. I Verden have I Trængsel; men værer frimodige, jeg har overvundet Verden."(Danish-1933)
======= John 17:1 ============
Jn 17:1 These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:(KJV-1611)
Jn 17:1 Dette talte Jesus;og han opløftede sine Øjne til Himmelen og sagde: "Fader! Timen er kommen; herliggør din Søn, for at Sønnen må herliggøre dig,(Danish-1933)
======= John 17:2 ============
Jn 17:2 As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.(KJV-1611)
Jn 17:2 ligesom du har givet ham Magt over alt Kød, for at han skal give alle dem, som du har givet ham, evigt Liv.(Danish-1933)
======= John 17:3 ============
Jn 17:3 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.(KJV-1611)
Jn 17:3 Men dette er det evige Liv, at de kende dig, den eneste sande Gud, og den, du udsendte, Jesus Kristus.(Danish-1933)
======= John 17:4 ============
Jn 17:4 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.(KJV-1611)
Jn 17:4 Jeg har herliggjort dig på Jorden ved at fuldbyrde den Gerning, som du har givet mig at gøre.(Danish-1933)
======= John 17:5 ============
Jn 17:5 And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.(KJV-1611)
Jn 17:5 Og Fader! herliggør du mig nu hos dig selv med den Herlighed, som jeg havde hos dig, før Verden var.(Danish-1933)
======= John 17:6 ============
Jn 17:6 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.(KJV-1611)
Jn 17:6 Jeg har åbenbaret dit Navn for de Mennesker, som du har givet mig ud af Verden; de vare dine, og du gav mig dem. og de have holdt dit Ord.(Danish-1933)
======= John 17:7 ============
Jn 17:7 Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.(KJV-1611)
Jn 17:7 Nu vide de, at alt det, som du har givet mig, er fra dig.(Danish-1933)
======= John 17:8 ============
Jn 17:8 For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.(KJV-1611)
Jn 17:8 Thi de Ord, som du har givet mig, har jeg givet dem; og de have modtaget dem og erkendt i Sandhed, at jeg udgik fra dig, og de have troet, at du har udsendt mig.(Danish-1933)
======= John 17:9 ============
Jn 17:9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.(KJV-1611)
Jn 17:9 Jeg beder for dem; jeg beder ikke for Verden, men for dem, som du har givet mig; thi de ere dine.(Danish-1933)
======= John 17:10 ============
Jn 17:10 And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.(KJV-1611)
Jn 17:10 Og alt mit er dit, og dit er mit; og jeg er herliggjort i dem.(Danish-1933)
======= John 17:11 ============
Jn 17:11 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.(KJV-1611)
Jn 17:11 Og jeg er ikke mere i Verden, men disse ere i Verden, og jeg kommer til dig. Hellige Fader! bevar dem i dit Navn, hvilket du har givet mig, for at de må være et ligesom vi.(Danish-1933)
======= John 17:12 ============
Jn 17:12 While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.(KJV-1611)
Jn 17:12 Da jeg var hos dem, bevarede jeg dem i dit Navn, hvilket du har givet mig, og jeg vogtede dem, og ingen af dem blev fortabt, uden Fortabelsens Søn, for at Skriften skulde opfyldes.(Danish-1933)
======= John 17:13 ============
Jn 17:13 And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.(KJV-1611)
Jn 17:13 Men nu kommer jeg til dig, og dette taler jeg i Verden, for at de må have min Glæde fuldkommet i sig.(Danish-1933)
======= John 17:14 ============
Jn 17:14 I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.(KJV-1611)
Jn 17:14 Jeg har givet dem dit Ord; og Verden har hadet dem, fordi de ikke ere af Verden, ligesom jeg ikke er af Verden.(Danish-1933)
======= John 17:15 ============
Jn 17:15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.(KJV-1611)
Jn 17:15 Jeg beder ikke om, at du vil tage dem ud af Verden, men at du vil bevare dem fra det onde.(Danish-1933)
======= John 17:16 ============
Jn 17:16 They are not of the world, even as I am not of the world.(KJV-1611)
Jn 17:16 De ere ikke af Verden, ligesom jeg ikke er af Verden.(Danish-1933)
======= John 17:17 ============
Jn 17:17 Sanctify them through thy truth: thy word is truth.(KJV-1611)
Jn 17:17 Hellige dem i Sandheden; dit Ord er Sandhed.(Danish-1933)
======= John 17:18 ============
Jn 17:18 As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.(KJV-1611)
Jn 17:18 Ligesom du har udsendt mig til Verden, så har også jeg udsendt dem til Verden.(Danish-1933)
======= John 17:19 ============
Jn 17:19 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.(KJV-1611)
Jn 17:19 Og jeg helliger mig selv for dem, for at også de skulle være helligede i Sandheden.(Danish-1933)
======= John 17:20 ============
Jn 17:20 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;(KJV-1611)
Jn 17:20 Men jeg beder ikke alene for disse, men også for dem, som ved deres Ord tro på mig,(Danish-1933)
======= John 17:21 ============
Jn 17:21 That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.(KJV-1611)
Jn 17:21 at de må alle være eet; ligesom du, Fader! i mig, og jeg i dig, at også de skulle være eet i os, for at Verden må tro, at du har udsendt mig.(Danish-1933)
======= John 17:22 ============
Jn 17:22 And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:(KJV-1611)
Jn 17:22 Og den Herlighed, som du har givet mig, har jeg givet dem, for at de skulle være eet, ligesom vi ere eet,(Danish-1933)
======= John 17:23 ============
Jn 17:23 I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.(KJV-1611)
Jn 17:23 jeg i dem og du i mig, for at de må være fuldkommede til eet, for at Verden må erkende, at du har udsendt mig og har elsket dem, ligesom du har elsket mig.(Danish-1933)
======= John 17:24 ============
Jn 17:24 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.(KJV-1611)
Jn 17:24 Fader! jeg vil, at, hvor jeg er, skulle også de, som du har givet mig, være hos mig, for at de må skue min Herlighed, som du har givet mig; thi du har elsket mig før Verdens Grundlæggelse.(Danish-1933)
======= John 17:25 ============
Jn 17:25 O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.(KJV-1611)
Jn 17:25 Retfærdige Fader! og Verden har ikke kendt dig, men jeg har kendt dig, og disse have kendt, at du har udsendt mig.(Danish-1933)
======= John 17:26 ============
Jn 17:26 And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.(KJV-1611)
Jn 17:26 Og jeg har kundgjort dem dit Navn og vil kundgøre dem det, for at den Kærlighed, hvormed du har elsket mig, skal være i dem, og jeg i dem."(Danish-1933)
======= John 18:1 ============
Jn 18:1 When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.(KJV-1611)
Jn 18:1 Da Jesus havde sagt dette, gik han ud med sine Disciple over Kedrons Bæk, hvor der var en Have, i hvilken han gik ind med sine Disciple.(Danish-1933)
======= John 18:2 ============
Jn 18:2 And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.(KJV-1611)
Jn 18:2 Men også Judas, som forrådte ham, kendte Stedet; thi Jesus samledes ofte der med sine Disciple.(Danish-1933)
======= John 18:3 ============
Jn 18:3 Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.(KJV-1611)
Jn 18:3 Så tager Judas Vagtafdelingen og Svende fra Ypperstepræsterne og Farisæerne og kommer derhen med Fakler og Lam er og Våben.(Danish-1933)
======= John 18:4 ============
Jn 18:4 Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?(KJV-1611)
Jn 18:4 Da nu Jesus vidste alt, hvad der skulde komme over ham, gik han frem og sagde til dem: "Hvem lede I efter?"(Danish-1933)
======= John 18:5 ============
Jn 18:5 They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.(KJV-1611)
Jn 18:5 De svarede ham: "Jesus af Nazareth." Jesus siger til dem: "Det er mig." Men også Judas, som forrådte ham, stod hos dem.(Danish-1933)
======= John 18:6 ============
Jn 18:6 As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.(KJV-1611)
Jn 18:6 Som han da sagde til dem: "Det er mig," vege de tilbage og faldt til Jorden.(Danish-1933)
======= John 18:7 ============
Jn 18:7 Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.(KJV-1611)
Jn 18:7 Han spurgte dem nu atter: "Hvem lede I efter?" Men de sagde: "Jesus af Nazareth."(Danish-1933)
======= John 18:8 ============
Jn 18:8 Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:(KJV-1611)
Jn 18:8 Jesus svarede: "Jeg har sagt eder, at det er mig; dersom I da lede efter mig, så lader disse gå!"(Danish-1933)
======= John 18:9 ============
Jn 18:9 That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.(KJV-1611)
Jn 18:9 for at det Ord skulde opfyldes, som han havde sagt: "Jeg mistede ingen af dem, som du har givet mig."(Danish-1933)
======= John 18:10 ============
Jn 18:10 Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.(KJV-1611)
Jn 18:10 Simon Peter, som havde et Sværd, drog det nu og slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre. Men Tjeneren hed Mal us.(Danish-1933)
======= John 18:11 ============
Jn 18:11 Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?(KJV-1611)
Jn 18:11 Da sagde Jesus til Peter: "Stik dit Sværd i Skeden! Skal jeg ikke drikke den Kalk, som min Fader har givet mig?"(Danish-1933)
======= John 18:12 ============
Jn 18:12 Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,(KJV-1611)
Jn 18:12 Vagtafdelingen og Krigsøversten og Jødernes Svende grebe da Jesus og bandt ham.(Danish-1933)
======= John 18:13 ============
Jn 18:13 And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.(KJV-1611)
Jn 18:13 Og de førte ham først til Annas; thi han var Svigerfader til Kajfas, som var Ypperstepræst i det År.(Danish-1933)
======= John 18:14 ============
Jn 18:14 Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.(KJV-1611)
Jn 18:14 Men det var Kajfas, som havde givet Jøderne det Råd, at det var gavnligt, at eet Menneske døde for Folket.(Danish-1933)
======= John 18:15 ============
Jn 18:15 And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.(KJV-1611)
Jn 18:15 Men Simon Peter og en anden Discipel fulgte Jesus, og den Discipel var kendt med Ypperstepræsten, og han gik ind med Jesus i Ypperstepræstens Gård.(Danish-1933)
======= John 18:16 ============
Jn 18:16 But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.(KJV-1611)
Jn 18:16 Men Peter stod udenfor ved Døren. Da gik den anden Discipel, som var kendt med Ypperstepræsten, ud og sagde det til Dørvogtersken og førte Peter ind.(Danish-1933)
======= John 18:17 ============
Jn 18:17 Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.(KJV-1611)
Jn 18:17 Pigen, som var Dørvogterske, siger da til Peter: "Er også du af dette Menneskes Disciple?" Han siger: "Nej, jeg er ikke."(Danish-1933)
======= John 18:18 ============
Jn 18:18 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.(KJV-1611)
Jn 18:18 Men Tjenerne og Svendene stode og havde gjort en Kulild (thi det var koldt) og varmede sig; men også Peter stod hos dem og varmede sig.(Danish-1933)
======= John 18:19 ============
Jn 18:19 The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.(KJV-1611)
Jn 18:19 Ypperstepræsten spurgte nu Jesus om hans Disciple og om hans Lære.(Danish-1933)
======= John 18:20 ============
Jn 18:20 Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.(KJV-1611)
Jn 18:20 Jesus svarede ham: "Jeg har talt frit ud til Verden; jeg har altid lært i Synagoger og i Helligdommen, der, hvor alle Jøderne komme sammen, og i Løndom har jeg intet talt.(Danish-1933)
======= John 18:21 ============
Jn 18:21 Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.(KJV-1611)
Jn 18:21 Hvorfor spørger du mig? Spørg dem, som have hørt, hvad jeg talte til dem; se, de vide, hvad jeg har sagt."(Danish-1933)
======= John 18:22 ============
Jn 18:22 And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?(KJV-1611)
Jn 18:22 Men som han sagde dette, gav en af Svendene, som stode hos, Jesus et Slag i Ansigtet og sagde: "Svarer du Ypperstepræsten således?"(Danish-1933)
======= John 18:23 ============
Jn 18:23 Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?(KJV-1611)
Jn 18:23 Jesus svarede ham: "Har jeg talt ilde, da bevis, at det er ondt: men har jeg talt ret, hvorfor slår du mig da?"(Danish-1933)
======= John 18:24 ============
Jn 18:24 Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.(KJV-1611)
Jn 18:24 Annas sendte ham nu bunden til Ypperstepræsten Kajfas.(Danish-1933)
======= John 18:25 ============
Jn 18:25 And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.(KJV-1611)
Jn 18:25 Men Simon Peter stod og varmede sig. Da sagde de til ham: "Er også du af hans Disciple?" Han nægtede det og sagde: "Nej, jeg er ikke."(Danish-1933)
======= John 18:26 ============
Jn 18:26 One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?(KJV-1611)
Jn 18:26 En af Ypperstepræstens Tjenere, som var en Frænde af ham, hvis Øre Peter havde afhugget, siger: "Så jeg dig ikke i Haven med ham?"(Danish-1933)
======= John 18:27 ============
Jn 18:27 Peter then denied again: and immediately the cock crew.(KJV-1611)
Jn 18:27 Da nægtede Peter det atter, og straks galede Hanen.(Danish-1933)
======= John 18:28 ============
Jn 18:28 Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.(KJV-1611)
Jn 18:28 De føre nu Jesus fra Kajfas til Landshøvdingens Borg; men det var årle. Og de gik ikke ind i Borgen, for at de ikke skulde besmittes, men kunde spise Påske,(Danish-1933)
======= John 18:29 ============
Jn 18:29 Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?(KJV-1611)
Jn 18:29 Pilatus gik da ud til dem, og han siger: "Hvad Klagemål føre I mod dette Menneske?"(Danish-1933)
======= John 18:30 ============
Jn 18:30 They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.(KJV-1611)
Jn 18:30 De svarede og sagde til ham: "Var han ikke en Ugerningsmand, da havde vi ikke overgivet ham til dig."(Danish-1933)
======= John 18:31 ============
Jn 18:31 Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:(KJV-1611)
Jn 18:31 Da sagde Pilatus til dem: "Tager I ham og dømmer ham efter eders Lov!" Da sagde Jøderne til ham: "Det er os ikke tilladt at aflive nogen; "(Danish-1933)
======= John 18:32 ============
Jn 18:32 That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.(KJV-1611)
Jn 18:32 for at Jesu Ord skulde opfyldes, det, som han sagde, da han gav til Kende, hvilken Død han skulde dø.(Danish-1933)
======= John 18:33 ============
Jn 18:33 Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?(KJV-1611)
Jn 18:33 Da gik Pilatus igen ind i Borgen og kaldte på Jesus og sagde til ham: "Er du Jødernes Konge?"(Danish-1933)
======= John 18:34 ============
Jn 18:34 Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?(KJV-1611)
Jn 18:34 Jesus svarede: "Siger du dette af dig selv, eller have andre sagt dig det om mig?"(Danish-1933)
======= John 18:35 ============
Jn 18:35 Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?(KJV-1611)
Jn 18:35 Pilatus svarede: "Mon jeg er en Jøde? dit Folk og Ypperstepræsterne have overgivet dig til mig; hvad har du gjort?"(Danish-1933)
======= John 18:36 ============
Jn 18:36 Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.(KJV-1611)
Jn 18:36 Jesus svarede: "Mit Rige er ikke af denne Verden. Var mit Rige af denne verden, havde mine Tjenere stridt for, at jeg ikke var bleven overgiven til Jøderne; men nu er mit Rige ikke deraf."(Danish-1933)
======= John 18:37 ============
Jn 18:37 Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.(KJV-1611)
Jn 18:37 Da sagde Pilatus til ham: "Du er altså dog en Konge?" Jesus svarede: "Du siger det, jeg er en Konge. Jeg er dertil født og dertil kommen til Verden, at jeg skal vidne om Sandheden. Hver den, som er af Sandheden, hører min Røst."(Danish-1933)
======= John 18:38 ============
Jn 18:38 Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.(KJV-1611)
Jn 18:38 Pilatus siger til ham: "Hvad er Sandhed?" Og da han havde sagt dette, gik han igen ud til Jøderne, og han siger til dem: "Jeg finder ingen Skyld hos ham.(Danish-1933)
======= John 18:39 ============
Jn 18:39 But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?(KJV-1611)
Jn 18:39 Men I have den Skik, at jeg løslade eder en om Påsken; ville I da, at jeg skal løslade eder Jødernes Konge?"(Danish-1933)
======= John 18:40 ============
Jn 18:40 Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.(KJV-1611)
Jn 18:40 Da råbte de alle igen og sagde: "Ikke ham, men Barabbas;" og Barabbas var en Røver.(Danish-1933)
======= John 19:1 ============
Jn 19:1 Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.(KJV-1611)
Jn 19:1 Nu tog da Pilatus Jesus og lod ham hudstryge.(Danish-1933)
======= John 19:2 ============
Jn 19:2 And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,(KJV-1611)
Jn 19:2 Og Stridsmændene flettede en Krone af Torne og satte den på hans Hoved og kastede en Purpurkappe om ham, og de gik hen til ham og sagde:(Danish-1933)
======= John 19:3 ============
Jn 19:3 And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.(KJV-1611)
Jn 19:3 "Hil være dig, du Jødernes Konge!" og de sloge ham i Ansigtet.(Danish-1933)
======= John 19:4 ============
Jn 19:4 Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.(KJV-1611)
Jn 19:4 Og Pilatus gik atter ud, og han siger til dem: "Se, jeg fører ham ud til eder, for at I skulle vide, at jeg finder ingen Skyld hos ham."(Danish-1933)
======= John 19:5 ============
Jn 19:5 Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!(KJV-1611)
Jn 19:5 Da gik Jesus ud med Tornekronen og Purpurkappen på. Og han siger til dem: "Se, hvilket Menneske!"(Danish-1933)
======= John 19:6 ============
Jn 19:6 When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.(KJV-1611)
Jn 19:6 Da nu Ypperstepræsterne og Svendene så ham, råbte de og sagde: "Korsfæst! korsfæst!" Pilatus siger til dem: "Tager I ham og korsfæster ham; thi jeg finder ikke Skyld hos ham."(Danish-1933)
======= John 19:7 ============
Jn 19:7 The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.(KJV-1611)
Jn 19:7 Jøderne svarede ham: "Vi have en Lov, og efter denne Lov er han skyldig at dø, fordi han har gjort sig selv til Guds Søn."(Danish-1933)
======= John 19:8 ============
Jn 19:8 When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;(KJV-1611)
Jn 19:8 Da Pilatus nu hørte dette Ord, blev han endnu mere bange.(Danish-1933)
======= John 19:9 ============
Jn 19:9 And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.(KJV-1611)
Jn 19:9 Og han gik ind igen i Borgen og siger til Jesus: "Hvorfra er du?" Men Jesus gav ham intet Svar.(Danish-1933)
======= John 19:10 ============
Jn 19:10 Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?(KJV-1611)
Jn 19:10 Pilatus siger da til ham: "Taler du ikke til mig? Ved du ikke, at jeg har Magt til at løslade dig, og at jeg har Magt til at korsfæste dig?"(Danish-1933)
======= John 19:11 ============
Jn 19:11 Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.(KJV-1611)
Jn 19:11 Jesus svarede: "Du havde aldeles ingen Magt over mig, dersom den ikke var givet dig ovenfra; derfor har den, som overgav mig til dig, større Synd."(Danish-1933)
======= John 19:12 ============
Jn 19:12 And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.(KJV-1611)
Jn 19:12 Derefter forsøgte Pilatus at løslade ham. Men Jøderne råbte og sagde: "Dersom du løslader denne, er du ikke Kejserens Ven. Hver den, som gør sig selv til Konge, sætter sig op imod Kejseren."(Danish-1933)
======= John 19:13 ============
Jn 19:13 When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.(KJV-1611)
Jn 19:13 Da Pilatus hørte disse Ord, førte han Jesus ud og satte sig på Dommersædet, på det Sted, som kaldes Stenlagt, men på Heb aisk Gabbatha;(Danish-1933)
======= John 19:14 ============
Jn 19:14 And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!(KJV-1611)
Jn 19:14 men det var Beredelsens dag i Påsken, ved den sjette Time. Og han siger til Jøderne: "Se, eders Konge!"(Danish-1933)
======= John 19:15 ============
Jn 19:15 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.(KJV-1611)
Jn 19:15 De råbte nu: "Bort, bort med ham! korsfæst ham!" Pilatus siger til dem: "Skal jeg korsfæste eders Konge?" Ypperstepræsterne svarede: "Vi have ingen Konge uden Kejseren."(Danish-1933)
======= John 19:16 ============
Jn 19:16 Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.(KJV-1611)
Jn 19:16 Så overgav han ham da til dem til at korsfæstes. De toge nu Jesus;(Danish-1933)
======= John 19:17 ============
Jn 19:17 And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:(KJV-1611)
Jn 19:17 og han bar selv sit Kors og gik ud til det såkaldte "Hovedskalsted", som hedder på Heb aisk Golgatha,(Danish-1933)
======= John 19:18 ============
Jn 19:18 Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.(KJV-1611)
Jn 19:18 hvor de korsfæstede ham og to andre med ham, en på hver Side, men Jesus midt imellem.(Danish-1933)
======= John 19:19 ============
Jn 19:19 And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.(KJV-1611)
Jn 19:19 Men Pilatus havde også skrevet en Overskrift og sat den på Korset. Men der var skrevet:"Jesus af Nazareth, Jødernes Konge."(Danish-1933)
======= John 19:20 ============
Jn 19:20 This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.(KJV-1611)
Jn 19:20 Denne Overskrift læste da mange af Jøderne; thi det Sted, hvor Jesus blev korsfæstet, var nær ved Staden; og den var skreven på Heb aisk, Latin og Græsk.(Danish-1933)
======= John 19:21 ============
Jn 19:21 Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.(KJV-1611)
Jn 19:21 Da sagde Jødernes Ypperstepræster til Pilatus: "Skriv ikke: Jødernes Konge, men: Han sagde: Jeg er Jødernes Konge."(Danish-1933)
======= John 19:22 ============
Jn 19:22 Pilate answered, What I have written I have written.(KJV-1611)
Jn 19:22 Pilatus svarede: "Hvad jeg skrev, det skrev jeg."(Danish-1933)
======= John 19:23 ============
Jn 19:23 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.(KJV-1611)
Jn 19:23 Da nu Stridsmændene havde korsfæstet Jesus, toge de hans Klæder og gjorde fire Dele, een Del for hver Stridsmand, og ligeledes Kjortelen; men Kjortelen var usyet, vævet fra øverst helt igennem.(Danish-1933)
======= John 19:24 ============
Jn 19:24 They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.(KJV-1611)
Jn 19:24 Da sagde de til hverandre: "Lader os ikke sønderskære den, men kaste Lod om den, hvis den skal være;" for at Skriften skulde opfyldes, som siger: "De delte mine Klæder imellem sig og kastede Lod om mit Klædebon." Dette gjorde da Stridsmændene.(Danish-1933)
======= John 19:25 ============
Jn 19:25 Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.(KJV-1611)
Jn 19:25 Men ved Jesu Kors stod hans Moder og hans Moders Søster, Maria, Klopas's Hustru, og Maria Magdalene.(Danish-1933)
======= John 19:26 ============
Jn 19:26 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!(KJV-1611)
Jn 19:26 Da Jesus nu så sin Moder og den Discipel, han elskede, stå hos, siger han til sin Moder: "Kvinde! se, det er din Søn."(Danish-1933)
======= John 19:27 ============
Jn 19:27 Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.(KJV-1611)
Jn 19:27 Derefter siger han til Disciplen: "Se, det er din Moder." Og fra den time tog Disciplen hende hjem til sit.(Danish-1933)
======= John 19:28 ============
Jn 19:28 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.(KJV-1611)
Jn 19:28 Derefter, da Jesus vidste, at alting nu var fuldbragt, for at Skriften skulde opfyldes, siger han: "Jeg tørster."(Danish-1933)
======= John 19:29 ============
Jn 19:29 Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.(KJV-1611)
Jn 19:29 Der stod et Kar fuldt af Eddike; de satte da en Svamp fuld af Eddike på en Isopstængel og holdt den til hans Mund.(Danish-1933)
======= John 19:30 ============
Jn 19:30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.(KJV-1611)
Jn 19:30 Da nu Jesus havde taget Eddiken, sagde han:"Det er fuldbragt;" og han bøjede Hovedet og opgav Ånden.(Danish-1933)
======= John 19:31 ============
Jn 19:31 The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.(KJV-1611)
Jn 19:31 Da det nu var Beredelsesdag, bade Jøderne Pilatus om, at Benene måtte blive knuste og Legemerne nedtagne, for at de ikke skulde blive på Korset Sabbaten over; thi denne Sabbatsdag var stor.(Danish-1933)
======= John 19:32 ============
Jn 19:32 Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.(KJV-1611)
Jn 19:32 Da kom Stridsmændene og knuste Benene på den første og på den anden; som vare korsfæstede med ham.(Danish-1933)
======= John 19:33 ============
Jn 19:33 But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:(KJV-1611)
Jn 19:33 Men da de kom til Jesus og så, at han allerede var død, knuste de ikke hans Ben.(Danish-1933)
======= John 19:34 ============
Jn 19:34 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.(KJV-1611)
Jn 19:34 Men en af Stridsmændene stak ham i Siden med et Spyd, og straks flød der Blod og Vand ud.(Danish-1933)
======= John 19:35 ============
Jn 19:35 And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.(KJV-1611)
Jn 19:35 Og den, der har set det, har vidnet det, og hans Vidnesbyrd er sandt, og han ved, at han siger sandt, for at også I skulle tro.(Danish-1933)
======= John 19:36 ============
Jn 19:36 For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.(KJV-1611)
Jn 19:36 Thi disse Ting skete, for at Skriften skulde opfyldes: "Intet Ben skal sønderbrydes derpå".(Danish-1933)
======= John 19:37 ============
Jn 19:37 And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.(KJV-1611)
Jn 19:37 Og atter et andet Skriftord siger: "De skulle se hen til ham, hvem de have gennemstunget."(Danish-1933)
======= John 19:38 ============
Jn 19:38 And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.(KJV-1611)
Jn 19:38 Men Josef fra Arimathæa, som var en Jesu Discipel, dog lønligt, af Frygt for Jøderne, bad derefter Pilatus om, at han måtte tage Jesu Legeme, og Pilatus tillod det. Da kom han og tog Jesu Legeme.(Danish-1933)
======= John 19:39 ============
Jn 19:39 And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.(KJV-1611)
Jn 19:39 Men også Nikodemus, som første Gang var kommen til Jesus om Natten, kom og bragte en Blanding af Myrra og Aloe, omtrent hundrede Pund.(Danish-1933)
======= John 19:40 ============
Jn 19:40 Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.(KJV-1611)
Jn 19:40 De toge da Jesu Legeme og bandt det i Linklæder med de vellugtende Urter, som Jødernes Skik er at fly Lig til Jorde.(Danish-1933)
======= John 19:41 ============
Jn 19:41 Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.(KJV-1611)
Jn 19:41 Men der var på det Sted, hvor han blev korsfæstet, en Have, og i Haven en ny Grav, hvori endnu aldrig nogen var lagt.(Danish-1933)
======= John 19:42 ============
Jn 19:42 There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.(KJV-1611)
Jn 19:42 Der lagde de da Jesus, for Jødernes Beredelses dags Skyld, efterdi Graven var nær.(Danish-1933)
======= John 20:1 ============
Jn 20:1 The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.(KJV-1611)
Jn 20:1 Men på den første Dag; i Ugen kommer Maria Magdalene årle, medens det endnu er mørkt, til Graven og ser Stenen borttagen fra Graven,(Danish-1933)
======= John 20:2 ============
Jn 20:2 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.(KJV-1611)
Jn 20:2 Da løber hun og kommer til Simon Peter og til den anden Discipel, ham, hvem Jesus elskede, og siger til dem: "De have borttaget Herren af Graven, og vi vide ikke, hvor de have lagt ham."(Danish-1933)
======= John 20:3 ============
Jn 20:3 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.(KJV-1611)
Jn 20:3 Da gik Peter og den anden Discipel ud, og de kom til Graven.(Danish-1933)
======= John 20:4 ============
Jn 20:4 So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.(KJV-1611)
Jn 20:4 Men de to løb sammen, og den anden Discipel løb foran, hurtigere end Peter, og kom først til Graven.(Danish-1933)
======= John 20:5 ============
Jn 20:5 And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.(KJV-1611)
Jn 20:5 Og da han kiggede ind, ser han Linklæderne ligge der, men gik dog ikke ind.(Danish-1933)
======= John 20:6 ============
Jn 20:6 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,(KJV-1611)
Jn 20:6 Da kommer Simon Peter, som fulgte ham, og han gik ind i Graven og så Linklæderne ligge der(Danish-1933)
======= John 20:7 ============
Jn 20:7 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.(KJV-1611)
Jn 20:7 og Tørklædet, som han havde haft på sit Hoved, ikke liggende ved Linklæderne, men sammenrullet på et Sted for sig selv.(Danish-1933)
======= John 20:8 ============
Jn 20:8 Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.(KJV-1611)
Jn 20:8 Nu gik da også den anden Discipel, som var kommen først til Graven, ind, og han så og troede.(Danish-1933)
======= John 20:9 ============
Jn 20:9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.(KJV-1611)
Jn 20:9 Thi de forstode endnu ikke Skriften, at han skulde opstå fra de døde.(Danish-1933)
======= John 20:10 ============
Jn 20:10 Then the disciples went away again unto their own home.(KJV-1611)
Jn 20:10 Da gik Disciplene atter bort til deres Hjem.(Danish-1933)
======= John 20:11 ============
Jn 20:11 But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,(KJV-1611)
Jn 20:11 Men Maria stod udenfor ved Graven og græd. Som hun nu græd, kiggede hun ind i Graven,(Danish-1933)
======= John 20:12 ============
Jn 20:12 And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.(KJV-1611)
Jn 20:12 og hun ser to Engle sidde i hvide Klæder, en ved Hovedet og en ved Fødderne,hvor Jesu Legeme havde ligget.(Danish-1933)
======= John 20:13 ============
Jn 20:13 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.(KJV-1611)
Jn 20:13 Og de sige til hende: "Kvinde! hvorfor græder du?" Hun siger til dem: "Fordi de have taget min Herre bort, og jeg ved ikke, hvor de have lagt ham."(Danish-1933)
======= John 20:14 ============
Jn 20:14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.(KJV-1611)
Jn 20:14 Da hun havde sagt dette, vendte hun sig om, og hun ser Jesus stå der, og hun vidste ikke, at det var Jesus.(Danish-1933)
======= John 20:15 ============
Jn 20:15 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.(KJV-1611)
Jn 20:15 Jesus siger til hende: "Kvinde: hvorfor græder du? hvem leder du efter?" Hun mente, det var Havemanden, og siger til ham: "Herre! dersom du har båret ham bort, da sig mig, hvor du har lagt ham, så vil jeg tage ham."(Danish-1933)
======= John 20:16 ============
Jn 20:16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.(KJV-1611)
Jn 20:16 Jesus siger til hende: "Maria!" Hun vender sig om og siger til ham på Heb aisk: "Rabbuni!" hvilket betyder Mester.(Danish-1933)
======= John 20:17 ============
Jn 20:17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.(KJV-1611)
Jn 20:17 Jesus siger til hende: "Rør ikke ved mig, thi jeg er endnu ikke opfaren til min Fader; men gå til mine Brødre og sig dem: Jeg farer op til min Fader og eders Fader og til min Gud og eders Gud."(Danish-1933)
======= John 20:18 ============
Jn 20:18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.(KJV-1611)
Jn 20:18 Maria Magdalene kommer og forkynder Disciplene: "Jeg har set Herren," og at han havde sagt hende dette.(Danish-1933)
======= John 20:19 ============
Jn 20:19 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.(KJV-1611)
Jn 20:19 Da det nu var Aften på den samme Dag, den første Dag i Ugen, og Dørene der, hvor Disciplene opholdt sig, vare lukkede af Frygt for Jøderne, kom Jesus og stod midt iblandt dem, og han siger til dem: "Fred være med eder!"(Danish-1933)
======= John 20:20 ============
Jn 20:20 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.(KJV-1611)
Jn 20:20 Og som han sagde dette, viste han dem sine Hænder og sin Side. Så bleve Disciplene glade, da de så Herren.(Danish-1933)
======= John 20:21 ============
Jn 20:21 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.(KJV-1611)
Jn 20:21 Jesus sagde da atter til dem: "Fred være med eder! Ligesom Faderen har udsendt mig, således sender også jeg eder."(Danish-1933)
======= John 20:22 ============
Jn 20:22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:(KJV-1611)
Jn 20:22 Og da han havde sagt dette, åndede han på dem, og han siger til dem: "Modtager den Helligånd!(Danish-1933)
======= John 20:23 ============
Jn 20:23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.(KJV-1611)
Jn 20:23 Hvem I forlade Synderne, dem ere de forladte, og hvem I nægte Forladelse, dem er den nægtet."(Danish-1933)
======= John 20:24 ============
Jn 20:24 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.(KJV-1611)
Jn 20:24 Men Thomas, hvilket betyder Tvilling, en af de tolv, var ikke hos dem, da Jesus kom.(Danish-1933)
======= John 20:25 ============
Jn 20:25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.(KJV-1611)
Jn 20:25 De andre Disciple sagde da til ham: "Vi have set Herren." Men han sagde til dem: "Uden jeg får set Naglegabet i hans Hænder og stikker min Finger i Naglegabet og stikker min Hånd i hans Side, vil jeg ingenlunde tro."(Danish-1933)
======= John 20:26 ============
Jn 20:26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.(KJV-1611)
Jn 20:26 Og otte Dage efter vare hans Disciple atter inde, og Thomas med dem. Jesus kommer, da Dørene vare lukkede, og han stod midt iblandt dem og sagde: "Fred være med eder!"(Danish-1933)
======= John 20:27 ============
Jn 20:27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.(KJV-1611)
Jn 20:27 Derefter siger han til Thomas: "Ræk din Finger hid, og se mine Hænder, og ræk din Hånd hid, og stik den i min Side, og vær ikke vantro, men troende!"(Danish-1933)
======= John 20:28 ============
Jn 20:28 And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.(KJV-1611)
Jn 20:28 Thomas svarede og sagde til ham: "Min Herre og min Gud!"(Danish-1933)
======= John 20:29 ============
Jn 20:29 Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.(KJV-1611)
Jn 20:29 Jesus siger til ham: "Fordi du har set mig, har du troet; salige ere de, som ikke have set og dog troet."(Danish-1933)
======= John 20:30 ============
Jn 20:30 And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:(KJV-1611)
Jn 20:30 Desuden gjorde Jesus mange andre Tegn for sine Disciples Åsyn, som ikke ere skrevne i denne Bog.(Danish-1933)
======= John 20:31 ============
Jn 20:31 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.(KJV-1611)
Jn 20:31 Men dette er skrevet, for at I skulle tro, at Jesus er Kristus, Guds Søn, og for at I, når I tro, skulle have Livet i hans Navn.(Danish-1933)
======= John 21:1 ============
Jn 21:1 After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.(KJV-1611)
Jn 21:1 Siden åbenbarede Jesus sige atter for Disciplene ved Tiberias Søen; men han åbenbarede sig således.(Danish-1933)
======= John 21:2 ============
Jn 21:2 There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.(KJV-1611)
Jn 21:2 Simon Peter og Thomas, hvilket betyder Tvilling, og Nathanael fra Kana i Gal læa og Zebedæus's Sønner og to andre af hans, Disciple vare sammen.(Danish-1933)
======= John 21:3 ============
Jn 21:3 Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.(KJV-1611)
Jn 21:3 Simon Peter siger til dem: "Jeg går ud at fiske." De sige til ham: "Også vi gå med dig." De gik ud og gik om Bord i Skibet, og den Nat fangede de intet.(Danish-1933)
======= John 21:4 ============
Jn 21:4 But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.(KJV-1611)
Jn 21:4 Men da det nu blev Morgen, stod Jesus ved Søbredden; dog vidste Disciplene ikke, at det var Jesus.(Danish-1933)
======= John 21:5 ============
Jn 21:5 Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.(KJV-1611)
Jn 21:5 Jesus siger da til dem: "Børnlille! have I noget at spise?" De svarede ham: "Nej."(Danish-1933)
======= John 21:6 ============
Jn 21:6 And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.(KJV-1611)
Jn 21:6 Men han sagde til dem: "Kaster Garnet ud på højre Side af Skibet, så skulle I finde." Da kastede de det ud, og de formåede ikke mere at drage det for Fiskenes Mængde.(Danish-1933)
======= John 21:7 ============
Jn 21:7 Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.(KJV-1611)
Jn 21:7 Den Discipel, som Jesus elskede, siger da til Peter: "Det er Herren." Da Simon Peter nu hørte, at det var Herren, bandt han sin Fiskerkjortel om sig (thi han var nøgen), og kastede sig i Søen.(Danish-1933)
======= John 21:8 ============
Jn 21:8 And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.(KJV-1611)
Jn 21:8 Men de andre Disciple kom med Skibet, thi de vare ikke langt fra Land, kun omtrent to Hundrede Alen, og de slæbte efter sig Garnet med Fiskene.(Danish-1933)
======= John 21:9 ============
Jn 21:9 As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.(KJV-1611)
Jn 21:9 Da de nu kom i Land, se de der en Kulild og Fisk ligge derpå og Brød.(Danish-1933)
======= John 21:10 ============
Jn 21:10 Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.(KJV-1611)
Jn 21:10 Jesus siger til dem: "Bringer hid af de Fisk, som I nu fangede."(Danish-1933)
======= John 21:11 ============
Jn 21:11 Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.(KJV-1611)
Jn 21:11 Simon Peter steg op og trak Garnet på Land, fuldt af store Fisk, et Hundrede og tre og halvtredsindstyve, og skønt de vare så mange, sønderreves Garnet ikke.(Danish-1933)
======= John 21:12 ============
Jn 21:12 Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.(KJV-1611)
Jn 21:12 Jesus siger til dem: "Kommer og holder Måltid! Men, ingen af Disciplene vovede at spørge ham: "Hvem er du?" thi de vidste, at det var Herren.(Danish-1933)
======= John 21:13 ============
Jn 21:13 Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.(KJV-1611)
Jn 21:13 Jesus kommer og tager Brødet og giver dem det, ligeledes også Fiskene.(Danish-1933)
======= John 21:14 ============
Jn 21:14 This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.(KJV-1611)
Jn 21:14 Dette var allerede den tredje Gang, at Jesus åbenbarede sig for sine Disciple, efter at han var oprejst fra de døde.(Danish-1933)
======= John 21:15 ============
Jn 21:15 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.(KJV-1611)
Jn 21:15 Da de nu havde holdt Måltid, siger Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes's Søn, elsker du mig mere end disse?" Han siger til ham: "Ja, Herre! du ved,at jeg har dig kær." Han siger til ham: "Vogt mine Lam "(Danish-1933)
======= John 21:16 ============
Jn 21:16 He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.(KJV-1611)
Jn 21:16 Han siger atter anden Gang til ham: "Simon, Johannes's Søn, elsker du mig?" Han siger til ham: "Ja, Herre! du ved, at jeg har dig kær." Han siger til ham: "Vær Hyrde for mine Får!"(Danish-1933)
======= John 21:17 ============
Jn 21:17 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.(KJV-1611)
Jn 21:17 Han siger tredje Gang til ham: "Simon, Johannes's Søn, har du mig kær?" Peter blev bedrøvet, fordi han tredje Gang sagde til ham: "Har du mig kær?" Og han sagde til ham: "Herre! du kender alle Ting, du ved, at jeg har dig kær." Jesus siger til ham: "Vogt mine Får!(Danish-1933)
======= John 21:18 ============
Jn 21:18 Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdest thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.(KJV-1611)
Jn 21:18 Sandelig, sandelig, siger jeg dig, da du var yngre, bandt du selv op om dig og gik, hvorhen du vilde; men når du bliver gammel, skal du udrække dine Hænder, og en anden skal binde op om dig og føre dig derhen, hvor du ikke vil."(Danish-1933)
======= John 21:19 ============
Jn 21:19 This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.(KJV-1611)
Jn 21:19 Men dette sagde han for at betegne, med hvilken Død han skulde herliggøre Gud. Og da han havde sagt dette, siger han til ham: "Følg mig!"(Danish-1933)
======= John 21:20 ============
Jn 21:20 Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?(KJV-1611)
Jn 21:20 Peter vendte sig og så den Discipel følge, som Jesus elskede, og som også lå op til hans Bryst ved Nadveren og sagde: "Herre! hvem er den, som forråder dig?"(Danish-1933)
======= John 21:21 ============
Jn 21:21 Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?(KJV-1611)
Jn 21:21 Da nu Peter så ham, siger han til Jesus: "Herre! men hvorledes skal det gå denne?"(Danish-1933)
======= John 21:22 ============
Jn 21:22 Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.(KJV-1611)
Jn 21:22 Jesus siger til ham: "Dersom jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad vedkommer det dig? Følg du mig!"(Danish-1933)
======= John 21:23 ============
Jn 21:23 Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?(KJV-1611)
Jn 21:23 Så kom da dette Ord ud iblandt Brødrene: "Denne Discipel dør ikke;" og Jesus havde dog ikke sagt til ham, at han ikke skulde dø, men: "Dersom jeg vil, at han skal blive, indtil jeg kommer, hvad vedkommer det dig?"(Danish-1933)
======= John 21:24 ============
Jn 21:24 This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.(KJV-1611)
Jn 21:24 Dette er den Discipel, som vidner om disse Ting og har skrevet dette; og vi vide, at hans Vidnesbyrd er sandt.(Danish-1933)
======= John 21:25 ============
Jn 21:25 And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.(KJV-1611)
Jn 21:25 Men der er også mange andre Ting, som Jesus har gjort, og dersom de skulde skrives enkeltvis. mener jeg, at ikke hele Verden kunde rumme de Bøger, som da bleve skrevne.(Danish-1933)
======= Acts 1:1 ============
Act 1:1 The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,(KJV-1611)
Act 1:1 Den første Bog skrev jeg, o Theofilus! om alt det, som Jesus begyndte både at gøre og lære,(Danish-1933)
======= Acts 1:2 ============
Act 1:2 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:(KJV-1611)
Act 1:2 indtil den Dag, da han blev optagen, efter at han havde givet Apostlene, som han havde udvalgt, Befaling ved den Helligånd;(Danish-1933)
======= Acts 1:3 ============
Act 1:3 To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:(KJV-1611)
Act 1:3 for hvem han også, efter at han havde lidt, fremstillede sig levende ved mange Beviser, idet han viste sig for dem i fyrretyve Dage og talte om de Ting, der høre til Guds Rige.(Danish-1933)
======= Acts 1:4 ============
Act 1:4 And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.(KJV-1611)
Act 1:4 Og medens han var sammen med dem, bød han dem, at de ikke måtte vige fra Jer salem, men skulde oppebie Faderens Forjættelse, "hvorom," sagde han, "I have hørt af mig.(Danish-1933)
======= Acts 1:5 ============
Act 1:5 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.(KJV-1611)
Act 1:5 Thi Johannes døbte med Vand; men I skulle døbes med den Helligånd om ikke mange Dage."(Danish-1933)
======= Acts 1:6 ============
Act 1:6 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?(KJV-1611)
Act 1:6 Som de nu vare forsamlede, spurgte de ham og sagde: "Herre! opretter du på denne Tid Riget igen for Israel?"(Danish-1933)
======= Acts 1:7 ============
Act 1:7 And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.(KJV-1611)
Act 1:7 Men han sagde til dem: "Det tilkommer ikke eder at kende Tider eller Timer, hvilke Faderen har fastsat i sin egen Magt.(Danish-1933)
======= Acts 1:8 ============
Act 1:8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.(KJV-1611)
Act 1:8 Men I skulle få Kraft, når den Helligånd kommer over eder; og I skulle være mine Vidner både i Jer salem og i hele Judæa og Samaria og indtil Jordens Ende."(Danish-1933)
======= Acts 1:9 ============
Act 1:9 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.(KJV-1611)
Act 1:9 Og da han havde sagt dette, blev han optagen, medens de så derpå, og en Sky tog ham bort fra deres Øjne.(Danish-1933)
======= Acts 1:10 ============
Act 1:10 And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;(KJV-1611)
Act 1:10 Og som de stirrede op imod Himmelen, medens han for bort, se, da stode to Mænd hos dem i hvide Klæder,(Danish-1933)
======= Acts 1:11 ============
Act 1:11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.(KJV-1611)
Act 1:11 og de sagde: "I galilæiske Mænd, hvorfor stå I og se op imod Himmelen? Denne Jesus, som er optagen fra eder til Himmelen, skal komme igen på samme Måde, som I have set ham fare til Himmelen."(Danish-1933)
======= Acts 1:12 ============
Act 1:12 Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.(KJV-1611)
Act 1:12 Da vendte de tilbage til Jer salem fra det Bjerg, som kaldes Oliebjerget og er nær ved Jer salem, en Sabbatsvej derfra.(Danish-1933)
======= Acts 1:13 ============
Act 1:13 And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.(KJV-1611)
Act 1:13 Og da de kom derind, gik de op på den Sal, hvor de plejede at opholde sig, Peter og Johannes og Jakob og Andreas, Filip og Thomas, Bartholomæus og Mat æus, Jakob, Alfæus's Søn og Simon Zelotes, og Judas, Jakobs Søn.(Danish-1933)
======= Acts 1:14 ============
Act 1:14 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.(KJV-1611)
Act 1:14 Alle disse vare endrægtigt vedholdende i Bønnen tillige med nogle Kvinder og Maria, Jesu Moder, og med hans Brødre.(Danish-1933)
======= Acts 1:15 ============
Act 1:15 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)(KJV-1611)
Act 1:15 Og i disse Dage stod Peter op midt iblandt Brødrene og sagde: (og der var en Skare samlet på omtrent hundrede og tyve Personer):(Danish-1933)
======= Acts 1:16 ============
Act 1:16 Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.(KJV-1611)
Act 1:16 "I Mænd, Brødre! det Skriftens Ord burde opfyldes, som den Helligånd forud havde talt ved Davids Mund om Judas, der blev Vejleder for dem, som grebe Jesus;(Danish-1933)
======= Acts 1:17 ============
Act 1:17 For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.(KJV-1611)
Act 1:17 thi han var regnet iblandt os og havde fået denne Tjenestes Lod.(Danish-1933)
======= Acts 1:18 ============
Act 1:18 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.(KJV-1611)
Act 1:18 Han erhvervede sig nu en Ager for sin Uretfærdigheds Løn, og han styrtede ned og brast itu, og alle hans Indvolde væltede ud,(Danish-1933)
======= Acts 1:19 ============
Act 1:19 And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.(KJV-1611)
Act 1:19 hvilket også er blevet vitterligt for alle dem, som bo i Jer salem, så at den Ager kaldes på deres eget Mål Hakeldama, det er Blodager.(Danish-1933)
======= Acts 1:20 ============
Act 1:20 For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.(KJV-1611)
Act 1:20 Thi der er skrevet i Salmernes Bog: "Hans Bolig blive øde, og der være ingen, som bor i den," og: "Lad en anden få hans Tilsynsgerning."(Danish-1933)
======= Acts 1:21 ============
Act 1:21 Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,(KJV-1611)
Act 1:21 Derfor bør en af de Mænd, som vare sammen med os i hele den Tid, da den Herre Jesus gik ind og gik ud hos os,(Danish-1933)
======= Acts 1:22 ============
Act 1:22 Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.(KJV-1611)
Act 1:22 lige fra Johannes's Dåb indtil den Dag, da han blev optagen fra os, blive Vidne sammen med os om hans Opstandelse."(Danish-1933)
======= Acts 1:23 ============
Act 1:23 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.(KJV-1611)
Act 1:23 Og de fremstillede to, Josef, som kaldtes Barsabbas med Tilnavn Justus, og Mat ias.(Danish-1933)
======= Acts 1:24 ============
Act 1:24 And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,(KJV-1611)
Act 1:24 Og de bade og sagde: "Du Herre! som kender alles Hjerter, vis os den ene, som du har udvalgt af disse to(Danish-1933)
======= Acts 1:25 ============
Act 1:25 That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.(KJV-1611)
Act 1:25 til at få denne Tjenestes og Apostelgernings Plads, som Judas forlod for at gå hen til sit eget Sted."(Danish-1933)
======= Acts 1:26 ============
Act 1:26 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.(KJV-1611)
Act 1:26 Og de kastede Lod imellem dem, og Loddet faldt på Mat ias. og han blev regnet sammen med de elleve Apostle.(Danish-1933)
======= Acts 2:1 ============
Act 2:1 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.(KJV-1611)
Act 2:1 Og da Pinsefestens Dag kom, vare de alle endrægtigt forsamlede.(Danish-1933)
======= Acts 2:2 ============
Act 2:2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.(KJV-1611)
Act 2:2 Og der kom pludseligt fra Himmelen en Lyd som af et fremfarende vældigt Vejr og fyldte hele Huset, hvor de sade.(Danish-1933)
======= Acts 2:3 ============
Act 2:3 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.(KJV-1611)
Act 2:3 Og der viste sig for dem Tunger som af Ild, der fordelte sig og satte sig på hver enkelt af dem.(Danish-1933)
======= Acts 2:4 ============
Act 2:4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.(KJV-1611)
Act 2:4 Og de bleve alle fyldte med den Helligånd, og de begyndte at tale i andre Tungemål, efter hvad Ånden gav dem at udsige.(Danish-1933)
======= Acts 2:5 ============
Act 2:5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.(KJV-1611)
Act 2:5 Men der var Jøder, bosiddende i Jer salem, gudfrygtige Mænd af alle Folkeslag under Himmelen.(Danish-1933)
======= Acts 2:6 ============
Act 2:6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.(KJV-1611)
Act 2:6 Da denne Lyd kom, strømmede Mængden sammen og blev forvirret; thi hver enkelt hørte dem tale på hans eget Mål.(Danish-1933)
======= Acts 2:7 ============
Act 2:7 And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?(KJV-1611)
Act 2:7 Og de forbavsedes alle og undrede sig og sagde: "Se, ere ikke alle disse, som tale, Gal læere?(Danish-1933)
======= Acts 2:8 ============
Act 2:8 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?(KJV-1611)
Act 2:8 Hvor kunne vi da høre dem tale, hver på vort eget Mål, hvor vi ere fødte,(Danish-1933)
======= Acts 2:9 ============
Act 2:9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,(KJV-1611)
Act 2:9 Parthere og Medere og Elamiter, og vi, som høre hjemme i Mesopotamien, Judæa og Happadokien. Pontus og Asien,(Danish-1933)
======= Acts 2:10 ============
Act 2:10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,(KJV-1611)
Act 2:10 i Frygien og Pamfylien, Ægypten og Libyens Egne ved Kyrene, og vi her boende Rom re,(Danish-1933)
======= Acts 2:11 ============
Act 2:11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.(KJV-1611)
Act 2:11 Jøder og Proselyter, Kretere og Arabere, vi høre dem tale om Guds store Gerninger i vore Tungemål?"(Danish-1933)
======= Acts 2:12 ============
Act 2:12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?(KJV-1611)
Act 2:12 Og de forbavsedes alle og,vare tvivlrådige og sagde den ene til den anden: "Hvad kan dette være?"(Danish-1933)
======= Acts 2:13 ============
Act 2:13 Others mocking said, These men are full of new wine.(KJV-1611)
Act 2:13 Men andre sagde spottende: "De ere fulde af sød Vin."(Danish-1933)
======= Acts 2:14 ============
Act 2:14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:(KJV-1611)
Act 2:14 Da stod Peter frem med de elleve og opløftede sin Røst og talte til dem: "I jødiske Mænd og alle I, som bo i Jer salem! dette være eder vitterligt, og låner Øre til mine Ord!(Danish-1933)
======= Acts 2:15 ============
Act 2:15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.(KJV-1611)
Act 2:15 Thi disse ere ikke drukne, som I mene; det er jo den tredje Time på Dagen;(Danish-1933)
======= Acts 2:16 ============
Act 2:16 But this is that which was spoken by the prophet Joel;(KJV-1611)
Act 2:16 men dette er, hvad der et sagt ved Profeten Joe (Danish-1933)
======= Acts 2:17 ============
Act 2:17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:(KJV-1611)
Act 2:17 "Og det skal ske i de sidste Dage, siger Gud, da vil jeg udgyde af min Ånd over alt Kød; og eders Sønner og eders Døtre skulle profetere, og de unge iblandt eder skulle se Syner, og de gamle iblandt eder skulle have Drømme.(Danish-1933)
======= Acts 2:18 ============
Act 2:18 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:(KJV-1611)
Act 2:18 Ja, endog over mine Trælle og over mine Trælkvinder vil jeg i de Dage udgyde af min Ånd, og de skulle profetere.(Danish-1933)
======= Acts 2:19 ============
Act 2:19 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:(KJV-1611)
Act 2:19 Og jeg vil lade ske Undere på Himmelen oventil og Tegn på Jorden nedentil, Blod og Ild og rygende Damp.(Danish-1933)
======= Acts 2:20 ============
Act 2:20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come:(KJV-1611)
Act 2:20 Solen skal forvandles til Mørke og Månen til Blod, førend Herrens store og herlige Dag kommer.(Danish-1933)
======= Acts 2:21 ============
Act 2:21 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.(KJV-1611)
Act 2:21 Og det skal ske, enhver, som påkalder Herrens Navn, skal frelses."(Danish-1933)
======= Acts 2:22 ============
Act 2:22 Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:(KJV-1611)
Act 2:22 I israelitiske Mænd! hører disse Ord: Jesus af Nazareth, en Mand, som fra Gud var godtgjort for eder ved kraftige Gerninger og Undere og Tegn, hvilke Gud gjorde ved ham midt iblandt eder, som I jo selv vide,(Danish-1933)
======= Acts 2:23 ============
Act 2:23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:(KJV-1611)
Act 2:23 ham, som efter Guds bestemte Rådslutning og Forudviden var bleven forrådt, ham have I ved lovløses Hånd korsfæstet og ihjelslået.(Danish-1933)
======= Acts 2:24 ============
Act 2:24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.(KJV-1611)
Act 2:24 Men Gud oprejste ham, idet han gjorde Ende på Dødens Veer, eftersom det ikke var muligt, at han kunde fastholdes af den.(Danish-1933)
======= Acts 2:25 ============
Act 2:25 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:(KJV-1611)
Act 2:25 Thi David siger med Henblik på ham: "Jeg havde altid Herren for mine Øjne; thi han er ved min højre Hånd, for at jeg ikke skal rokkes,(Danish-1933)
======= Acts 2:26 ============
Act 2:26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:(KJV-1611)
Act 2:26 Derfor glædede mit Hjerte sig, og min Tunge jublede, ja, også mit Kød skal bo i Håb;(Danish-1933)
======= Acts 2:27 ============
Act 2:27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.(KJV-1611)
Act 2:27 thi du skal ikke lade min Sjæl tilbage i Dødsriget, ikke heller tilstede din hellige at se Forrådnelse,(Danish-1933)
======= Acts 2:28 ============
Act 2:28 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.(KJV-1611)
Act 2:28 Du har kundgjort mig Livets Veje; du skal fylde mig med Glæde for dit Åsyn."(Danish-1933)
======= Acts 2:29 ============
Act 2:29 Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.(KJV-1611)
Act 2:29 I Mænd Brødre! Jeg kan sige med Frimodighed til eder om Patriarken David, at han er både død og begraven, og hans Grav er hos os indtil denne Dag.(Danish-1933)
======= Acts 2:30 ============
Act 2:30 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;(KJV-1611)
Act 2:30 Da han nu var en Profet og vidste, at Gud med Ed havde tilsvoret ham, at af hans Lænds Frugt skulde en sidde på hans Trone,(Danish-1933)
======= Acts 2:31 ============
Act 2:31 He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.(KJV-1611)
Act 2:31 talte han, forudseende, om Kristi Opstandelse, at hverken blev han ladt tilbage i Dødsriget, ej heller så hans Kød Forrådnelse.(Danish-1933)
======= Acts 2:32 ============
Act 2:32 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.(KJV-1611)
Act 2:32 Denne Jesus oprejste Gud, hvorom vi alle ere Vidner.(Danish-1933)
======= Acts 2:33 ============
Act 2:33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.(KJV-1611)
Act 2:33 Efter at han nu ved Guds højre Hånd er ophøjet og af Faderen har fået den Helligånds Forjættelse, har han udgydt denne, hvilket I både se og høre.(Danish-1933)
======= Acts 2:34 ============
Act 2:34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,(KJV-1611)
Act 2:34 Thi David for ikke op til Himmelen; men han siger selv: "Herren sagde til min Herre: Sæt dig ved min højre Hånd,(Danish-1933)
======= Acts 2:35 ============
Act 2:35 Until I make thy foes thy footstool.(KJV-1611)
Act 2:35 indtil jeg får lagt dine Fjender som en Skammel for dine Fødder."(Danish-1933)
======= Acts 2:36 ============
Act 2:36 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.(KJV-1611)
Act 2:36 Derfor skal hele Israels Hus vide for vist, at denne Jesus, hvem I korsfæstede, har Gud gjort både til Herre og til Kristus,"(Danish-1933)
======= Acts 2:37 ============
Act 2:37 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?(KJV-1611)
Act 2:37 Men da de hørte dette, stak det dem i Hjertet, og de sagde til Peter og de øvrige Apostle: "I Mænd, Brødre! hvad skulle vi gøre?"(Danish-1933)
======= Acts 2:38 ============
Act 2:38 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.(KJV-1611)
Act 2:38 Men Peter sagde til dem: "Omvender eder, og hver af eder lade sig døbe på Jesu Kristi Navn til eders Synders Forladelse; og I skulle få den Helligånds Gave.(Danish-1933)
======= Acts 2:39 ============
Act 2:39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.(KJV-1611)
Act 2:39 Thi for eder er Forjættelsen og for eders Børn og for alle dem, som ere langt borte, så mange som Herren vor Gud vil tilkalde."(Danish-1933)
======= Acts 2:40 ============
Act 2:40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.(KJV-1611)
Act 2:40 Også med mange andre Ord vidnede han for dem og format dem, idet han sagde: "Lader eder frelse fra denne vanartede Slægt!"(Danish-1933)
======= Acts 2:41 ============
Act 2:41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.(KJV-1611)
Act 2:41 De, som nu toge imod hans Ord, bleve døbte; og der føjedes samme Dag omtrent tre Tusinde Sjæle til.(Danish-1933)
======= Acts 2:42 ============
Act 2:42 And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.(KJV-1611)
Act 2:42 Og de holdt fast ved Apostlenes Lære og Samfundet, Brødets Brydelse og Bønnerne.(Danish-1933)
======= Acts 2:43 ============
Act 2:43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.(KJV-1611)
Act 2:43 Men der kom Frygt over en hver Sjæl, og der skete mange Undere og Tegn ved Apostlene.(Danish-1933)
======= Acts 2:44 ============
Act 2:44 And all that believed were together, and had all things common;(KJV-1611)
Act 2:44 Og alle de troende holdt sig sammen og havde alle Ting fælles.(Danish-1933)
======= Acts 2:45 ============
Act 2:45 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.(KJV-1611)
Act 2:45 Og de solgte deres Ejendom og Gods og delte det ud iblandt alle, efter hvad enhver havde Trang til.(Danish-1933)
======= Acts 2:46 ============
Act 2:46 And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,(KJV-1611)
Act 2:46 Og idet de hver Dag vedholdende og endrægtigt kom i Helligdommen og brød Brødet hjemme, fik de deres Føde med Fryd og i Hjertets Enfold,(Danish-1933)
======= Acts 2:47 ============
Act 2:47 Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.(KJV-1611)
Act 2:47 idet de lovede Gud og havde Yndest hos hele Folket. Men Herren føjede daglig til dem nogle, som lode sig frelse.(Danish-1933)
======= Acts 3:1 ============
Act 3:1 Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.(KJV-1611)
Act 3:1 Men Peter og Johannes gik op i Helligdommen ved Bedetimen, den niende Time.(Danish-1933)
======= Acts 3:2 ============
Act 3:2 And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;(KJV-1611)
Act 3:2 Og en Mand, som var lam fra Moders Liv af, blev båren frem; ham satte de daglig ved den Dør til Helligdommen, som kaldtes den skønne, for at han kunde bede dem, som gik ind i Helligdommen, om Almisse.(Danish-1933)
======= Acts 3:3 ============
Act 3:3 Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.(KJV-1611)
Act 3:3 Da han så Peter og Johannes, idet de vilde gå ind i Helligdommen, bad han om at få en Almisse.(Danish-1933)
======= Acts 3:4 ============
Act 3:4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.(KJV-1611)
Act 3:4 Da så Peter tillige med Johannes fast på ham og sagde: "Se på os!"(Danish-1933)
======= Acts 3:5 ============
Act 3:5 And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.(KJV-1611)
Act 3:5 Og han gav Agt på dem, efterdi han ventede at få noget af dem.(Danish-1933)
======= Acts 3:6 ============
Act 3:6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.(KJV-1611)
Act 3:6 Men Peter sagde: "Sølv og Guld ejer jeg ikke, men hvad jeg har, det giver jeg dig: I Jesu Kristi Nazaræerens Navn stå op og gå!"(Danish-1933)
======= Acts 3:7 ============
Act 3:7 And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.(KJV-1611)
Act 3:7 Og han greb ham ved den højre Hånd og rejste ham op.(Danish-1933)
======= Acts 3:8 ============
Act 3:8 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.(KJV-1611)
Act 3:8 Men straks bleve hans Ben og Ankler stærke, og han sprang op og stod og gik omkring og gik med dem ind i Helligdommen, hvor han gik omkring og sprang og lovede Gud.(Danish-1933)
======= Acts 3:9 ============
Act 3:9 And all the people saw him walking and praising God:(KJV-1611)
Act 3:9 Og hele Folket så ham gå omkring og love Gud.(Danish-1933)
======= Acts 3:10 ============
Act 3:10 And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.(KJV-1611)
Act 3:10 Og de kendte ham som den, der havde siddet ved den skønne Port til Helligdommen for at få Almisse; og de bleve fulde af Rædsel og Forfærdelse over det, som var timedes ham.(Danish-1933)
======= Acts 3:11 ============
Act 3:11 And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.(KJV-1611)
Act 3:11 Medens han nu holdt fast ved Peter og Johannes, løb alt Folket rædselsslagent sammen om dem i den Søjlegang, som kaldes Salomons.(Danish-1933)
======= Acts 3:12 ============
Act 3:12 And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?(KJV-1611)
Act 3:12 Men da Peter så det, talte han til Folket: "I israelitiske Mænd! Hvorfor undre I eder over dette? eller hvorfor stirre I på os, som om vi af egen Magt eller Gudfrygtighed havde gjort, at han kan gå?(Danish-1933)
======= Acts 3:13 ============
Act 3:13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.(KJV-1611)
Act 3:13 Abrahams og Isa s og Jakobs Gud, vore Fædres Gud, har herliggjort sin Tjener" Jesus, hvem I prisgave og fornægtede for Pilatus, da han dømte, at han skulde løslades.(Danish-1933)
======= Acts 3:14 ============
Act 3:14 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;(KJV-1611)
Act 3:14 Men I fornægtede den hellige og retfærdige og bade om, at en Morder måtte skænkes eder.(Danish-1933)
======= Acts 3:15 ============
Act 3:15 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.(KJV-1611)
Act 3:15 Men Livets Fyrste sloge I ihjel, hvem Gud oprejste fra de døde, hvorom vi ere Vidner.(Danish-1933)
======= Acts 3:16 ============
Act 3:16 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.(KJV-1611)
Act 3:16 Og i Troen på hans Navn har hans Navn styrket denne, hvem I se og kende, og Troen, som virkedes ved ham, har givet denne hans Førlighed i Påsyn af eder alle.(Danish-1933)
======= Acts 3:17 ============
Act 3:17 And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.(KJV-1611)
Act 3:17 Og nu, Brødre! jeg ved, at I handlede i Uvidenhed, ligesom også eders Rådsherrer.(Danish-1933)
======= Acts 3:18 ============
Act 3:18 But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.(KJV-1611)
Act 3:18 Men Gud har således fuldbyrdet, hvad han forud forkyndte ved alle Profeternes Mund, at hans Salvede skulde lide.(Danish-1933)
======= Acts 3:19 ============
Act 3:19 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.(KJV-1611)
Act 3:19 Derfor fatter et andet Sind og vender om, for at eders Synder må blive udslettede, for at Vederkvægelsens Tider må komme fra Herrens Åsyn,(Danish-1933)
======= Acts 3:20 ============
Act 3:20 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:(KJV-1611)
Act 3:20 og han må sende den for eder bestemte Kristus, Jesus,(Danish-1933)
======= Acts 3:21 ============
Act 3:21 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.(KJV-1611)
Act 3:21 hvem Himmelen skal modtage indtil alle Tings Gen prettelses Tider, hvorom Gud har talt ved sine hellige Profeters Mund fra de ældste Dage.(Danish-1933)
======= Acts 3:22 ============
Act 3:22 For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.(KJV-1611)
Act 3:22 Moses sagde: "En Profet skal Herren eders Gud oprejse eder af eders Brødre ligesom mig; ham skulle I høre i alt, hvad han end vil tale til eder.(Danish-1933)
======= Acts 3:23 ============
Act 3:23 And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.(KJV-1611)
Act 3:23 Men det skal ske, hver Sjæl, som ikke hører den Profet, skal udryddes af Folket."(Danish-1933)
======= Acts 3:24 ============
Act 3:24 Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.(KJV-1611)
Act 3:24 Men også alle Profeterne, fra Samuel af og derefter, så mange som talte, have også forkyndt disse Dage.(Danish-1933)
======= Acts 3:25 ============
Act 3:25 Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.(KJV-1611)
Act 3:25 I ere Profeternes Sønner og Sønner af den Pagt, som Gud sluttede med vore Fædre, da han sagde til Abraham: "Og i din Sæd skulle alle Jordens Slægter velsignes."(Danish-1933)
======= Acts 3:26 ============
Act 3:26 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.(KJV-1611)
Act 3:26 For eder først har Gud oprejst sin Tjener og sendt han for at velsigne eder, når enhver af eder vender om fra sin Ondskab."(Danish-1933)
======= Acts 4:1 ============
Act 4:1 And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,(KJV-1611)
Act 4:1 Men medens de talte til Folket, kom Præsterne og Høvedsmanden for Helligdommen og Saddukæerne over dem,(Danish-1933)
======= Acts 4:2 ============
Act 4:2 Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.(KJV-1611)
Act 4:2 da de harmedes over, at de lærte Folket og i Jesus forkyndte Opstandelsen fra de døde.(Danish-1933)
======= Acts 4:3 ============
Act 4:3 And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.(KJV-1611)
Act 4:3 Og de lagde Hånd på dem og satte dem i Forvaring til den følgende Dag; thi det var allerede Aften.(Danish-1933)
======= Acts 4:4 ============
Act 4:4 Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.(KJV-1611)
Act 4:4 Men mange af dem, som havde hørt Ordet, troede, og Tallet på Mændene blev omtrent fem Tusinde.(Danish-1933)
======= Acts 4:5 ============
Act 4:5 And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,(KJV-1611)
Act 4:5 Men det skete Dagen derefter, at deres Rådsherrer og Ældste og skriftkloge forsamlede sig i Jer salem,(Danish-1933)
======= Acts 4:6 ============
Act 4:6 And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.(KJV-1611)
Act 4:6 ligeså Ypperstepræsten Annas og Kajfas og Johannes og Alexander og alle, som vare af ypperstepræstelig Slægt.(Danish-1933)
======= Acts 4:7 ============
Act 4:7 And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?(KJV-1611)
Act 4:7 Og de stillede dem midt iblandt sig og spurgte: "Af hvad Magt eller i hvilket Navn have I gjort dette?"(Danish-1933)
======= Acts 4:8 ============
Act 4:8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,(KJV-1611)
Act 4:8 Da sagde Peter, fyldt med den Helligånd, til dem: "I Folkets Rådsherrer og Ældste!(Danish-1933)
======= Acts 4:9 ============
Act 4:9 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;(KJV-1611)
Act 4:9 Når vi i Dag forhøres angående denne Velgerning imod en vanfør Mand, om hvorved han er bleven helbredt;(Danish-1933)
======= Acts 4:10 ============
Act 4:10 Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.(KJV-1611)
Act 4:10 da skal det være eder alle og hele Israels Folk vitterligt, at ved Jesu Kristi Nazaræerens Navn, hvem I have korsfæstet, hvem Gud har oprejst fra de døde, ved dette Navn er det, at denne står rask her for eders Øjne,(Danish-1933)
======= Acts 4:11 ============
Act 4:11 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.(KJV-1611)
Act 4:11 Han er den Sten, som blev agtet for intet af eder, I Bygningsmænd, men som er bleven til en Hovedhjørnesten.(Danish-1933)
======= Acts 4:12 ============
Act 4:12 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.(KJV-1611)
Act 4:12 Og der er ikke Frelse i nogen anden; thi der er ikke noget andet Navn under Himmelen, givet iblandt Mennesker, ved hvilket vi skulle blive frelste."(Danish-1933)
======= Acts 4:13 ============
Act 4:13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.(KJV-1611)
Act 4:13 Men da de så Peters og Johannes Frimodighed og kunde mærke, at de vare ulærde Mænd og Lægfolk, forundrede de sig, og de kendte dem, at de havde været med Jesus.(Danish-1933)
======= Acts 4:14 ============
Act 4:14 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.(KJV-1611)
Act 4:14 Og da de så Manden, som var helbredt, stå hos dem, havde de intet at sige derimod.(Danish-1933)
======= Acts 4:15 ============
Act 4:15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,(KJV-1611)
Act 4:15 Men de bøde dem at træde ud fra Rådet og rådførte sig med hverandre og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 4:16 ============
Act 4:16 Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.(KJV-1611)
Act 4:16 "Hvad skulle vi gøre med disse Mennesker? thi at et vitterligt Tegn er sket ved dem, det er åbenbart for alle dem, som bo i Jer salem, og vi kunne ikke nægte det.(Danish-1933)
======= Acts 4:17 ============
Act 4:17 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.(KJV-1611)
Act 4:17 Men for at det ikke skal komme videre ud iblandt Folket, da lader os true dem til ikke mere at tale til noget Menneske i dette Navn."(Danish-1933)
======= Acts 4:18 ============
Act 4:18 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.(KJV-1611)
Act 4:18 Og de kaldte dem ind og forbøde dem aldeles at tale eller lære i Jesu Navn.(Danish-1933)
======= Acts 4:19 ============
Act 4:19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.(KJV-1611)
Act 4:19 Men Peter og Johannes svarede og sagde til dem: "Dømmer selv. om det er ret for Gud at lyde eder mere end Gud.(Danish-1933)
======= Acts 4:20 ============
Act 4:20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.(KJV-1611)
Act 4:20 Thi vi kunne ikke lade være at tale om det, som vi have set og hørt."(Danish-1933)
======= Acts 4:21 ============
Act 4:21 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.(KJV-1611)
Act 4:21 Men de truede dem end mere og løslode dem, da de ikke kunde udfinde, hvorledes de skulde straffe dem, for Folkets Skyld; thi alle priste Gud for det, som var sket.(Danish-1933)
======= Acts 4:22 ============
Act 4:22 For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.(KJV-1611)
Act 4:22 Thi den Mand, på hvem dette Helbredelsestegn var sket, var mere end fyrretyve År gammel.(Danish-1933)
======= Acts 4:23 ============
Act 4:23 And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.(KJV-1611)
Act 4:23 Da de nu vare løsladte, kom de til deres egne og fortalte dem alt, hvad Ypperstepræsterne og de Ældste havde sagt til dem.(Danish-1933)
======= Acts 4:24 ============
Act 4:24 And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:(KJV-1611)
Act 4:24 Men da de hørte dette, opløftede de endrægtigt Røsten til Gud og sagde: "Herre, du, som har gjort Himmelen og Jorden og Havet og alle Ting, som ere i dem,(Danish-1933)
======= Acts 4:25 ============
Act 4:25 Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?(KJV-1611)
Act 4:25 du, som har sagt ved din Tjener Davids Mund: "Hvorfor fnyste Hedninger, og Folkeslag oplagde forfængelige Råd?(Danish-1933)
======= Acts 4:26 ============
Act 4:26 The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.(KJV-1611)
Act 4:26 Jordens Konger rejste sig, og Fyrsterne samlede sig til Hobe imod Herren og imod hans Salvede."(Danish-1933)
======= Acts 4:27 ============
Act 4:27 For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,(KJV-1611)
Act 4:27 Ja, de have i Sandhed forsamlet sig i denne Stad imod din hellige Tjener Jesus, hvem du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus tillige med Hedningerne og Israels Folkestammer(Danish-1933)
======= Acts 4:28 ============
Act 4:28 For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.(KJV-1611)
Act 4:28 for at gøre det, som din Hånd og dit Råd forud havde bestemt skulde ske.(Danish-1933)
======= Acts 4:29 ============
Act 4:29 And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,(KJV-1611)
Act 4:29 Og nu, Herre! se til deres Trusler, og giv dine Tjenere at tale dit Ord med al Frimodighed,(Danish-1933)
======= Acts 4:30 ============
Act 4:30 By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.(KJV-1611)
Act 4:30 idet du udrækker din Hånd til Helbredelse, og der sker Tegn og Undere ved din hellige Tjeners Jesu Navn."(Danish-1933)
======= Acts 4:31 ============
Act 4:31 And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.(KJV-1611)
Act 4:31 Og da de havde bedt, rystedes Stedet, hvor de vare forsamlede; og de bleve alle fyldte med den Helligånd, og de talte Guds Ord med Frimodighed.(Danish-1933)
======= Acts 4:32 ============
Act 4:32 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.(KJV-1611)
Act 4:32 Men de troendes Mængde havde eet Hjerte og een Sjæl; og end ikke een kaldte noget af det, han ejede, sit eget; men de havde alle Ting fælles.(Danish-1933)
======= Acts 4:33 ============
Act 4:33 And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.(KJV-1611)
Act 4:33 Og med stor Kraft aflagde Apostlene Vidnesbyrdet om den Herres Jesu Opstandelse, og der var stor Nåde over dem alle.(Danish-1933)
======= Acts 4:34 ============
Act 4:34 Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,(KJV-1611)
Act 4:34 Thi der var end ikke nogen trængende iblandt dem; thi alle de, som vare Ejere af Jordstykker eller Huse, solgte dem og bragte Salgssummerne(Danish-1933)
======= Acts 4:35 ============
Act 4:35 And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.(KJV-1611)
Act 4:35 og lagde dem for Apostlenes Fødder; men der blev uddelt til enhver, efter hvad han havde Trang til.(Danish-1933)
======= Acts 4:36 ============
Act 4:36 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,(KJV-1611)
Act 4:36 Og Josef, som af Apostlene fik Tilnavnet Barnabas, (det er udlagt: Trøstens Søn), en Lev t, født på Kypern(Danish-1933)
======= Acts 4:37 ============
Act 4:37 Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.(KJV-1611)
Act 4:37 som ejede en Jordlod, solgte den og bragte Pengene og lagde dem for Apostlenes Fødder.(Danish-1933)
======= Acts 5:1 ============
Act 5:1 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,(KJV-1611)
Act 5:1 Men en Mand, ved Navn Ananias, tillige med Safira, hans Hustru, solgte en Ejendom(Danish-1933)
======= Acts 5:2 ============
Act 5:2 And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.(KJV-1611)
Act 5:2 og stak med sin Hustrus Vidende noget af Værdien til Side og bragte en Del deraf og lagde den for Apostlenes Fødder.(Danish-1933)
======= Acts 5:3 ============
Act 5:3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?(KJV-1611)
Act 5:3 Men Peter sagde: "Ananias! hvorfor har Satan fyldt dit Hjerte, så du har løjet imod den Helligånd og stukket noget til Side af Summen for Jordstykket?(Danish-1933)
======= Acts 5:4 ============
Act 5:4 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.(KJV-1611)
Act 5:4 Var det ikke dit, så længe du ejede det, og stod ikke det, som det blev solgt for, til din Rådighed? Hvorfor har du dog sat dig denne Gerning for i dit Hjerte? Du har ikke løjet for Mennesker, men for Gud."(Danish-1933)
======= Acts 5:5 ============
Act 5:5 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.(KJV-1611)
Act 5:5 Men da Ananias hørte disse Ord, faldt han om og udåndede. Og der kom stor Frygt over alle, som hørte det.(Danish-1933)
======= Acts 5:6 ============
Act 5:6 And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.(KJV-1611)
Act 5:6 Men de unge Mænd stode op og lagde ham til Rette og bare ham ud og begravede ham.(Danish-1933)
======= Acts 5:7 ============
Act 5:7 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.(KJV-1611)
Act 5:7 Men det skete omtrent tre Timer derefter, da kom hans Hustru ind uden at vide, hvad der var sket.(Danish-1933)
======= Acts 5:8 ============
Act 5:8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.(KJV-1611)
Act 5:8 Da sagde Peter til hende: "Sig mig, om I solgte Jordstykket til den Pris?" Og hun sagde: "Ja, til den Pris."(Danish-1933)
======= Acts 5:9 ============
Act 5:9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.(KJV-1611)
Act 5:9 Men Peter sagde til hende: "Hvorfor ere I dog blevne enige om at friste Herrens Ånd? Se, deres Fødder, som have begravet din Mand, ere for Døren, og de skulle bære dig ud."(Danish-1933)
======= Acts 5:10 ============
Act 5:10 Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.(KJV-1611)
Act 5:10 Men hun faldt straks om for hans Fødder og udåndede. Men da de unge Mænd kom ind, fandt de hende død, og de bare hende ud og begravede hende hos hendes Mand.(Danish-1933)
======= Acts 5:11 ============
Act 5:11 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.(KJV-1611)
Act 5:11 Og stor Frygt kom over hele Menigheden og over alle, som hørte dette.(Danish-1933)
======= Acts 5:12 ============
Act 5:12 And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.(KJV-1611)
Act 5:12 Men ved Apostlenes Hænder skete der mange Tegn og Undere iblandt Folket; og de vare alle endrægtigt sammen i Salomons Søjlegang.(Danish-1933)
======= Acts 5:13 ============
Act 5:13 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.(KJV-1611)
Act 5:13 Men af de andre turde ingen holde sig til dem; dog priste Folket dem højt,(Danish-1933)
======= Acts 5:14 ============
Act 5:14 And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)(KJV-1611)
Act 5:14 og der føjedes stedse flere troende til Herren, Skarer både af Mænd og Kvinder,(Danish-1933)
======= Acts 5:15 ============
Act 5:15 Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.(KJV-1611)
Act 5:15 så at de endogså bare de syge ud på Gaderne og lagde dem på Senge og Løjbænke, for at når Peter kom, endog blot hans Skygge kunde overskygge nogen af dem.(Danish-1933)
======= Acts 5:16 ============
Act 5:16 There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.(KJV-1611)
Act 5:16 Ja, selv fra Byerne i Jer salems Omegn strømmede Mængden sammen og bragte syge og sådanne, som vare plagede af urene Ånder, og de bleve alle helbredte.(Danish-1933)
======= Acts 5:17 ============
Act 5:17 Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,(KJV-1611)
Act 5:17 Men Ypperstepræsten stod op samt alle de, som holdt med ham, nemlig Saddukæernes Parti, og de bleve fulde af Nidkærhed.(Danish-1933)
======= Acts 5:18 ============
Act 5:18 And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.(KJV-1611)
Act 5:18 Og de lagde Hånd på Apostlene og satte dem i offentlig Forvaring.(Danish-1933)
======= Acts 5:19 ============
Act 5:19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,(KJV-1611)
Act 5:19 Men en Herrens Engel åbnede Fængselets Døre om Natten og førte dem ud og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 5:20 ============
Act 5:20 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.(KJV-1611)
Act 5:20 "Går hen og træder frem og taler i Helligdommen alle disse Livets Ord for Folket!"(Danish-1933)
======= Acts 5:21 ============
Act 5:21 And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.(KJV-1611)
Act 5:21 Men da de havde hørt dette, gik de ved Daggry ind i Helligdommen og lærte. Men Ypperstepræsten og de, som holdt med ham, kom og sammenkaldte Rådet og alle Israels Børns Ældste og sendte Bud til Fængselet, at de skulde føres frem.(Danish-1933)
======= Acts 5:22 ============
Act 5:22 But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,(KJV-1611)
Act 5:22 Men da Tjenerne kom derhen, fandt de dem ikke i Fængselet; og de kom tilbage og meldte det og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 5:23 ============
Act 5:23 Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.(KJV-1611)
Act 5:23 "Fængselet fandt vi tillukket helt forsvarligt, og Vogterne stående ved Dørene; men da vi lukkede op, fandt vi ingen derinde."(Danish-1933)
======= Acts 5:24 ============
Act 5:24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.(KJV-1611)
Act 5:24 Men da Høvedsmanden for Helligdommen og Ypperstepræsterne hørte disse Ord, bleve de tvivlrådige om dem,hvad dette skulde blive til.(Danish-1933)
======= Acts 5:25 ============
Act 5:25 Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.(KJV-1611)
Act 5:25 Men der kom en og meldte dem: "Se, de Mænd, som I satte i Fængselet, stå i Helligdommen og lære Folket."(Danish-1933)
======= Acts 5:26 ============
Act 5:26 Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.(KJV-1611)
Act 5:26 Da gik Høvedsmanden hen med Tjenerne og hentede dem, dog ikke med Magt; thi de frygtede for Folket, at de skulde blive stenede.(Danish-1933)
======= Acts 5:27 ============
Act 5:27 And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,(KJV-1611)
Act 5:27 Men da de havde hentet dem, stillede de dem for Rådet; og Ypperstepræsten spurgte dem og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 5:28 ============
Act 5:28 Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.(KJV-1611)
Act 5:28 "Vi bøde eder alvorligt, at I ikke måtte lære i dette Navn, og se, I have fyldt Jer salem med eders Lære, og I ville bringe dette Menneskes Blod over os!"(Danish-1933)
======= Acts 5:29 ============
Act 5:29 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.(KJV-1611)
Act 5:29 Men Peter og Apostlene svarede og sagde: "Man bør adlyde Gud mere end Mennesker.(Danish-1933)
======= Acts 5:30 ============
Act 5:30 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.(KJV-1611)
Act 5:30 Vore Fædres Gud oprejste Jesus, hvem I hængte på et Træ og sloge ihjel.(Danish-1933)
======= Acts 5:31 ============
Act 5:31 Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.(KJV-1611)
Act 5:31 Ham har Gud ved sin højre Hånd ophøjet til en Fyrste og Frelser for at give Israel Omvendelse og Syndernes Forladelse.(Danish-1933)
======= Acts 5:32 ============
Act 5:32 And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.(KJV-1611)
Act 5:32 Og vi ere hans Vidner om disse Ting, ligesom også den Helligånd, som Gud har givet dem, der adlyde ham."(Danish-1933)
======= Acts 5:33 ============
Act 5:33 When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.(KJV-1611)
Act 5:33 Men da de hørte dette, skar det dem i Hjertet, og de rådsloge om at slå dem ihjel.(Danish-1933)
======= Acts 5:34 ============
Act 5:34 Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;(KJV-1611)
Act 5:34 Men der rejste sig i Rådet en Farisæer ved Navn Gamaliel, en Lovlærer, højt agtet af hele Folket, og han bød, at de skulde lade Mændene træde lidt udenfor.(Danish-1933)
======= Acts 5:35 ============
Act 5:35 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.(KJV-1611)
Act 5:35 Og han sagde til dem: "I israelitiske Mænd! ser eder vel for, hvad I gøre med disse Mennesker.(Danish-1933)
======= Acts 5:36 ============
Act 5:36 For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.(KJV-1611)
Act 5:36 Thi for nogen Tid siden fremstod Theudas, som udgav sig selv for at være noget, og et Antal af omtrent fire Hundrede Mænd sluttede sig til ham; han blev slået ihjel, og alle de, som adløde ham, adsplittedes og bleve til intet.(Danish-1933)
======= Acts 5:37 ============
Act 5:37 After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.(KJV-1611)
Act 5:37 Efter ham fremstod Judas Gal læeren i Skatteindskrivningens Dage og fik en Flok Mennesker til at følge sig. Også han omkom, og alle de, som adløde ham, bleve adspredte.(Danish-1933)
======= Acts 5:38 ============
Act 5:38 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:(KJV-1611)
Act 5:38 Og nu siger jeg eder: Holder eder fra disse Mennesker, og lader dem fare; thi dersom dette Råd eller dette Værk er af Mennesker, bliver det til intet;(Danish-1933)
======= Acts 5:39 ============
Act 5:39 But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.(KJV-1611)
Act 5:39 men er det af Gud, kunne I ikke gøre dem til intet. Lader eder dog ikke findes som de, der endog ville stride mod Gud!"(Danish-1933)
======= Acts 5:40 ============
Act 5:40 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.(KJV-1611)
Act 5:40 Og de adløde ham; og de kaldte Apostlene frem og lode dem piske og forbøde dem at tale i Jesu Navn og løslode dem.(Danish-1933)
======= Acts 5:41 ============
Act 5:41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.(KJV-1611)
Act 5:41 Så gik de da glade bort fra Rådets Åsyn, fordi de vare blevne agtede værdige til at vanæres for hans Navns Skyld.(Danish-1933)
======= Acts 5:42 ============
Act 5:42 And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.(KJV-1611)
Act 5:42 Og de holdt ikke op med hver Dag at lære i Helligdommen og i Husene og at forkynde Evangeliet om Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Acts 6:1 ============
Act 6:1 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.(KJV-1611)
Act 6:1 Men da i de Dage Disciplenes Antal forøgedes, begyndte Hellenisterne at knurre imod Heb æerne", fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling.(Danish-1933)
======= Acts 6:2 ============
Act 6:2 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.(KJV-1611)
Act 6:2 Da sammenkaldte de tolv Disciplenes Skare og sagde: "Det huer os ikke at forlade Guds Ord for at tjene ved Bordene.(Danish-1933)
======= Acts 6:3 ============
Act 6:3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.(KJV-1611)
Act 6:3 Udser derfor, Brødre! iblandt eder syv Mænd, som have godt Vidnesbyrd og ere fulde af Ånd og Visdom; dem ville vi så indsætte til denne Gerning.(Danish-1933)
======= Acts 6:4 ============
Act 6:4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.(KJV-1611)
Act 6:4 Men vi ville holde trolig ved i Bønnen og Ordets Tjeneste."(Danish-1933)
======= Acts 6:5 ============
Act 6:5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:(KJV-1611)
Act 6:5 Og denne Tale behagede hele Mængden; og de udvalgte Stefanus. en Mand fuld af Tro og den Helligånd, og Filip og Prokorus og Nikaiior og Timon og Parmenas og Nikolaus, en Proselyt fra Antiokia;(Danish-1933)
======= Acts 6:6 ============
Act 6:6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.(KJV-1611)
Act 6:6 dem stillede de frem for Apostlene; og disse bade og lagde Hænderne på dem.(Danish-1933)
======= Acts 6:7 ============
Act 6:7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.(KJV-1611)
Act 6:7 Og Guds Ord havde Fremgang og Disciplenes Tal forøgedes meget i Jer salem; og en stor Mængde af Præsterne adløde Troen.(Danish-1933)
======= Acts 6:8 ============
Act 6:8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.(KJV-1611)
Act 6:8 Men Stefanus, fuld af Nåde og Kraft, gjorde Undere og store Tegn iblandt Folket,(Danish-1933)
======= Acts 6:9 ============
Act 6:9 Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.(KJV-1611)
Act 6:9 Da stod der nogle frem af den Synagoge, som kaldes de frigivnes og Kyrenæernes og Aleksandrinernes, og nogle af dem fra Kilikien og Asien, og de tvistedes med Stefanus.(Danish-1933)
======= Acts 6:10 ============
Act 6:10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.(KJV-1611)
Act 6:10 Og de kunde ikke modstå den Visdom og den Ånd, som han talte af.(Danish-1933)
======= Acts 6:11 ============
Act 6:11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.(KJV-1611)
Act 6:11 Da fik de hemmeligt nogle Mænd til at sige: "Vi have hørt ham tale bespottelige Ord imod Moses og imod Gud."(Danish-1933)
======= Acts 6:12 ============
Act 6:12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,(KJV-1611)
Act 6:12 Og de ophidsede Folket og de Ældste og de skriftkloge, og de overfaldt ham og slæbte ham med sig og førte ham for Rådet;(Danish-1933)
======= Acts 6:13 ============
Act 6:13 And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:(KJV-1611)
Act 6:13 og de fremstillede falske Vidner, som sagde: "Dette Menneske holder ikke op med at tale Ord imod dette hellige Sted og imod Loven.(Danish-1933)
======= Acts 6:14 ============
Act 6:14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.(KJV-1611)
Act 6:14 Thi vi have hørt ham sige, at denne Jesus af Nazareth skal nedbryde dette Sted og forandre de Skikke, som Moses har overgivet os."(Danish-1933)
======= Acts 6:15 ============
Act 6:15 And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.(KJV-1611)
Act 6:15 Og alle de, som sade i Rådet, stirrede på ham, og de så hans Ansigt som en Engels Ansigt.(Danish-1933)
======= Acts 7:1 ============
Act 7:1 Then said the high priest, Are these things so?(KJV-1611)
Act 7:1 Men Ypperstepræsten sagde: "Forholder dette sig således?"(Danish-1933)
======= Acts 7:2 ============
Act 7:2 And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,(KJV-1611)
Act 7:2 Men han sagde: "I Mænd, Brødre og Fædre, hører til! Herlighedens Gud viste sig for vor Fader Abraham, da han var i Mesopotamien, førend han tog Bolig i Karan.(Danish-1933)
======= Acts 7:3 ============
Act 7:3 And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.(KJV-1611)
Act 7:3 Og han sagde til ham: "Gå ud af dit Land og fra din Slægt, og kom til det Land, som jeg vil vise dig."(Danish-1933)
======= Acts 7:4 ============
Act 7:4 Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.(KJV-1611)
Act 7:4 Da gik han ud fra Kaldæernes Land og tog Bolig i Karan; og efter hans Faders Død lod Gud ham flytte derfra hen i dette Land, hvor I nu bo.(Danish-1933)
======= Acts 7:5 ============
Act 7:5 And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.(KJV-1611)
Act 7:5 Og han gav ham ikke Ejendom deri, end ikke en Fodsbred; dog forjættede han ham at give ham det til Eje og hans Sæd efter ham, endskønt han intet Barn havde.(Danish-1933)
======= Acts 7:6 ============
Act 7:6 And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.(KJV-1611)
Act 7:6 Men Gud talte således: "Hans Sæd skal være Udlændinge i et fremmed Land, og man skal gøre dem til Trælle og handle ilde med dem i fire Hundrede År.(Danish-1933)
======= Acts 7:7 ============
Act 7:7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.(KJV-1611)
Act 7:7 Og det Folk, for hvilket de skulle trælle, vil jeg dømme, sagde Gud; og derefter skulle de drage ud og tjene mig på dette Sted."(Danish-1933)
======= Acts 7:8 ============
Act 7:8 And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.(KJV-1611)
Act 7:8 Og han gav ham Omskærelsens Pagt. Og så avlede han Isa  og omskar ham den ottende Dag, og Isa  avlede Jakob, og Jakob de tolv Patriarker.(Danish-1933)
======= Acts 7:9 ============
Act 7:9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,(KJV-1611)
Act 7:9 Og Patriarkerne bare Avind imod Josef og solgte ham til Ægypten; og Gud var med ham,(Danish-1933)
======= Acts 7:10 ============
Act 7:10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.(KJV-1611)
Act 7:10 og han udfriede ham af alle hans Trængsler og gav ham Nåde og Visdom for Farao, Kongen i Ægypten, som satte ham til Øverste over Ægypten og over hele sit Hus.(Danish-1933)
======= Acts 7:11 ============
Act 7:11 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.(KJV-1611)
Act 7:11 Men der kom Hungersnød over hele Ægypten og Kanån og en stor Trængsel, og vore Fædre fandt ikke Føde.(Danish-1933)
======= Acts 7:12 ============
Act 7:12 But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.(KJV-1611)
Act 7:12 Men da Jakob hørte, at der var Korn i Ægypten, sendte han vore Fædre ud første Gang.(Danish-1933)
======= Acts 7:13 ============
Act 7:13 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.(KJV-1611)
Act 7:13 Og anden Gang blev Josef genkendt af sine Brødre, og Josefs Herkomst blev åbenbar for Farao.(Danish-1933)
======= Acts 7:14 ============
Act 7:14 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.(KJV-1611)
Act 7:14 Men Josef sendte Bud og lod sin Fader Jakob og al sin Slægt kalde til sig, fem og halvfjerdsindstyve Sjæle.(Danish-1933)
======= Acts 7:15 ============
Act 7:15 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,(KJV-1611)
Act 7:15 Og Jakob drog ned til Ægypten. Og han og vore Fædre døde,(Danish-1933)
======= Acts 7:16 ============
Act 7:16 And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.(KJV-1611)
Act 7:16 og de bleve flyttede til Sikem og lagte i den Grav, som Abraham havde købt for en Sum Penge af Hemors Sønner i Sikem.(Danish-1933)
======= Acts 7:17 ============
Act 7:17 But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,(KJV-1611)
Act 7:17 Som nu Tiden nærmede sig for den Forjættelse, Gud havde tilsagt Abraham, voksede Folket og formeredes i Ægypten,(Danish-1933)
======= Acts 7:18 ============
Act 7:18 Till another king arose, which knew not Joseph.(KJV-1611)
Act 7:18 indtil der fremstod en anden Konge, som ikke kendte Josef.(Danish-1933)
======= Acts 7:19 ============
Act 7:19 The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.(KJV-1611)
Act 7:19 Han viste Træskhed imod vor Slægt og handlede ilde med vore Fædre, så de måtte sætte deres små Børn ud, for at de ikke skulde holdes i Live.(Danish-1933)
======= Acts 7:20 ============
Act 7:20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:(KJV-1611)
Act 7:20 På den Tid blev Moses født, og han var dejlig for Gud; han blev opfostret i tre Måneder i sin Faders Hus.(Danish-1933)
======= Acts 7:21 ============
Act 7:21 And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.(KJV-1611)
Act 7:21 Men da han var sat ud, tog Faraos Datter ham op og opfostrede ham til sin Søn.(Danish-1933)
======= Acts 7:22 ============
Act 7:22 And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.(KJV-1611)
Act 7:22 Og Moses blev oplært i al Ægypternes Visdom; og han var mægtig i sine Ord og Gerninger.(Danish-1933)
======= Acts 7:23 ============
Act 7:23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.(KJV-1611)
Act 7:23 Men da han blev fyrretyve År gammel, fik han i Sinde at besøge sine Brødre, Israels Børn.(Danish-1933)
======= Acts 7:24 ============
Act 7:24 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:(KJV-1611)
Act 7:24 Og da han så en lide Uret, forsvarede han ham og hævnede den mishandlede, idet han slog Ægypteren ihjel.(Danish-1933)
======= Acts 7:25 ============
Act 7:25 For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.(KJV-1611)
Act 7:25 Men han mente, at hans Brødre forstode, at Gud gav dem Frelse ved hans Hånd; men de forstode det ikke.(Danish-1933)
======= Acts 7:26 ============
Act 7:26 And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?(KJV-1611)
Act 7:26 Og den næste Dag viste han sig iblandt dem under en Strid og vilde forlige dem til at holde Fred, sigende: "I Mænd! I ere Brødre, hvorfor gøre I hinanden Uret?"(Danish-1933)
======= Acts 7:27 ============
Act 7:27 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?(KJV-1611)
Act 7:27 Men den, som gjorde sin Næste Uret, stødte ham fra sig og sagde: "Hvem har sat dig til Hersker og Dommer over os?(Danish-1933)
======= Acts 7:28 ============
Act 7:28 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?(KJV-1611)
Act 7:28 Vil du slå mig ihjel, ligesom du i Går slog Ægypteren ihjel?"(Danish-1933)
======= Acts 7:29 ============
Act 7:29 Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.(KJV-1611)
Act 7:29 Da flygtede Moses for denne Tales Skyld og boede som fremmed i Midians Land, hvor han avlede to Sønner.(Danish-1933)
======= Acts 7:30 ============
Act 7:30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.(KJV-1611)
Act 7:30 Og efter fyrretyve Års Forløb viste en Engel sig for ham i Sinai Bjergs Ørken i en Tornebusk, der stod i lys Lue.(Danish-1933)
======= Acts 7:31 ============
Act 7:31 When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him,(KJV-1611)
Act 7:31 Men da Moses så det, undrede han sig over Synet, og da han gik hen for at betragte det, lød Herrens Røst til ham:(Danish-1933)
======= Acts 7:32 ============
Act 7:32 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.(KJV-1611)
Act 7:32 "Jeg er dine Fædres Gud, Abrahams og Isa s og Jakobs Gud." Da bævede Moses og turde ikke se derhen.(Danish-1933)
======= Acts 7:33 ============
Act 7:33 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.(KJV-1611)
Act 7:33 Men Herren sagde til ham: "Løs Skoene af dine Fødder; thi det Sted, som du står på, er hellig Jord.(Danish-1933)
======= Acts 7:34 ============
Act 7:34 I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.(KJV-1611)
Act 7:34 Jeg har grant set mit Folks Mishandling i Ægypten og hørt deres Suk, og jeg er stegen ned for at udfri dem; og nu kom, lad mig sende dig til Ægypten!"(Danish-1933)
======= Acts 7:35 ============
Act 7:35 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.(KJV-1611)
Act 7:35 Denne Moses, hvem de fornægtede, idet de sagde: "Hvem har sat dig til Hersker og Dommer," ham har Gud sendt til at være både Hersker og Befrier ved den Engels Hånd,som viste sig for ham i Tornebusken.(Danish-1933)
======= Acts 7:36 ============
Act 7:36 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.(KJV-1611)
Act 7:36 Ham var det, som førte dem ud,idet han gjorde Undere og Tegn i Ægyptens Land og i det røde Hav og i Ørkenen i fyrretyve År.(Danish-1933)
======= Acts 7:37 ============
Act 7:37 This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.(KJV-1611)
Act 7:37 Han er den Moses, som sagde til Israels Børn: "En Profet skal Gud oprejse eder af eders Brødre ligesom mig."(Danish-1933)
======= Acts 7:38 ============
Act 7:38 This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:(KJV-1611)
Act 7:38 Han er den, som i Menigheden i Ørkenen færdedes med Engelen, der talte til ham på Sinai Bjerg, og med vore Fædre; den, som modtog levende Ord at give os;(Danish-1933)
======= Acts 7:39 ============
Act 7:39 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,(KJV-1611)
Act 7:39 hvem vore Fædre ikke vilde adlyde, men de stødte ham fra sig og vendte sig med deres Hjerter til Ægypten, idet de sagde til Aron:(Danish-1933)
======= Acts 7:40 ============
Act 7:40 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.(KJV-1611)
Act 7:40 "Gør os Guder, som kunne gå foran os; thi vi vide ikke, hvad der er sket med denne Moses, som førte os ud af Ægyptens Land."(Danish-1933)
======= Acts 7:41 ============
Act 7:41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.(KJV-1611)
Act 7:41 Og de gjorde en Kalv i de Dage og bragte Offer til Gudebilledet og frydede sig ved deres Hænders Gerninger.(Danish-1933)
======= Acts 7:42 ============
Act 7:42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?(KJV-1611)
Act 7:42 Men Gud vendte sig fra dem og gav dem hen til at tjene Himmelens Hær, som der er skrevet i Profeternes Bog: "Have I vel, Israels Hus! bragt mig Slagtofre og andre Ofre i fyrretyve År i Ørkenen?(Danish-1933)
======= Acts 7:43 ============
Act 7:43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.(KJV-1611)
Act 7:43 Og I bare Moloks Telt og Guden Remfans Stjerne, de Billeder, som I havde gjort for at tilbede dem; og jeg vil flytte eder bort hinsides Babylon."(Danish-1933)
======= Acts 7:44 ============
Act 7:44 Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.(KJV-1611)
Act 7:44 Vore Fædre i Ørkenen havde Vidnesbyrdets Tabernakel, således som han, der talte til Moses, havde befalet at gøre det efter det Forbillede, som han havde set.(Danish-1933)
======= Acts 7:45 ============
Act 7:45 Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;(KJV-1611)
Act 7:45 Dette toge også vore Fædre i Arv og bragte det under Josva ind i Landet, som Hedningerne besade, hvilke Gud fordrev fra vore Fædres Åsyn indtil Davids Dage,(Danish-1933)
======= Acts 7:46 ============
Act 7:46 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.(KJV-1611)
Act 7:46 som vandt Nåde for Gud og bad om at måtte finde en Bolig for Jakobs Gud.(Danish-1933)
======= Acts 7:47 ============
Act 7:47 But Solomon built him an house.(KJV-1611)
Act 7:47 Men Salomon byggede ham et Hus.(Danish-1933)
======= Acts 7:48 ============
Act 7:48 Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,(KJV-1611)
Act 7:48 Dog, den Højeste bor ikke i Huse gjorte med Hænder, som Profeten siger:(Danish-1933)
======= Acts 7:49 ============
Act 7:49 Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?(KJV-1611)
Act 7:49 "Himmelen er min Trone, og Jorden mine Fødders Skammel, hvad Hus ville I bygge mig? siger Herren, eller hvilket er min Hviles Sted?(Danish-1933)
======= Acts 7:50 ============
Act 7:50 Hath not my hand made all these things?(KJV-1611)
Act 7:50 Har ikke min Hånd gjort alt dette?"(Danish-1933)
======= Acts 7:51 ============
Act 7:51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.(KJV-1611)
Act 7:51 I hårde Halse og uomskårne på Hjerter og Øren! I stå altid den Helligånd imod; som eders Fædre, således også I.(Danish-1933)
======= Acts 7:52 ============
Act 7:52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:(KJV-1611)
Act 7:52 Hvem af Profeterne er der, som eders Fædre ikke have forfulgt? og de ihjelsloge dem, som forud forkyndte om den retfærdiges Komme, hvis Forrædere og Mordere I nu ere blevne,(Danish-1933)
======= Acts 7:53 ============
Act 7:53 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.(KJV-1611)
Act 7:53 I, som modtoge Loven under Engles Besørgelse og have ikke holdt den!"(Danish-1933)
======= Acts 7:54 ============
Act 7:54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.(KJV-1611)
Act 7:54 Men da de hørte dette, skar det dem i deres Hjerter, og de bede Tænderne sammen imod ham.(Danish-1933)
======= Acts 7:55 ============
Act 7:55 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,(KJV-1611)
Act 7:55 Men som han var fuld af den Helligånd, stirrede han op imod Himmelen og så Guds Herlighed og Jesus stående ved Guds højre Hånd.(Danish-1933)
======= Acts 7:56 ============
Act 7:56 And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.(KJV-1611)
Act 7:56 Og han sagde: "Se, jeg ser Himlene åbnede og Menneskesønnen stående ved Guds højre Hånd."(Danish-1933)
======= Acts 7:57 ============
Act 7:57 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,(KJV-1611)
Act 7:57 Men de råbte med høj Røst og holdt for deres Øren og stormede endrægtigt ind på ham.(Danish-1933)
======= Acts 7:58 ============
Act 7:58 And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.(KJV-1611)
Act 7:58 Og de stødte ham ud uden for Staden og stenede ham. Og Vidnerne lagde deres Klæder af ved en ung Mands Fødder, som hed Saulus.(Danish-1933)
======= Acts 7:59 ============
Act 7:59 And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.(KJV-1611)
Act 7:59 Og de stenede Stefanus, som bad og sagde: "Herre Jesus, tag imod min Ånd!"(Danish-1933)
======= Acts 7:60 ============
Act 7:60 And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.(KJV-1611)
Act 7:60 Men han faldt på Knæ og råbte med høj Røst: "Herre, tilregn dem ikke denne Synd!" Og som han sagde dette, sov han hen. (Kap.8) 1 Men Saulus fandt Behag i hans Mord.(Danish-1933)
======= Acts 8:1 ============
Act 8:1 And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.(KJV-1611)
Act 8:1 Og på den Dag udbrød der en stor Forfølgelse imod Menigheden i Jer salem, og de adspredtes alle over Judæas og Samarias Egne, undtagen Apostlene.(Danish-1933)
======= Acts 8:2 ============
Act 8:2 And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.(KJV-1611)
Act 8:2 Men gudfrygtige Mænd begravede Stefanus og holdt en stor Veklage over ham.(Danish-1933)
======= Acts 8:3 ============
Act 8:3 As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.(KJV-1611)
Act 8:3 Men Saulus plagede Menigheden og gik ind i Husene og trak både Mænd og Kvinder frem og lod dem sætte i Fængsel.(Danish-1933)
======= Acts 8:4 ============
Act 8:4 Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.(KJV-1611)
Act 8:4 Imidlertid gik de, som bleve adspredte, omkring og forkyndte Evangeliets Ord.(Danish-1933)
======= Acts 8:5 ============
Act 8:5 Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.(KJV-1611)
Act 8:5 Da kom Filip til Byen Samaria og prædikede Kristus for dem.(Danish-1933)
======= Acts 8:6 ============
Act 8:6 And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.(KJV-1611)
Act 8:6 Og Skarerne gave endrægtigt Agt på det, som blev sagt af Filip, idet de hørte og så de Tegn, som han gjorde.(Danish-1933)
======= Acts 8:7 ============
Act 8:7 For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.(KJV-1611)
Act 8:7 Thi der var mange, som havde urene Ånder, og af hvem disse fore ud, råbende med høj Røst; og mange værkbrudne og lamme bleve helbredte.(Danish-1933)
======= Acts 8:8 ============
Act 8:8 And there was great joy in that city.(KJV-1611)
Act 8:8 Og der blev en stor Glæde i denne By.(Danish-1933)
======= Acts 8:9 ============
Act 8:9 But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:(KJV-1611)
Act 8:9 Men en Mand, ved Navn Simon, var i Forvejen i Byen og drev Trolddom og satte Samarias Folk i Forbavselse, idet han udgav sig selv for at være noget stort.(Danish-1933)
======= Acts 8:10 ============
Act 8:10 To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.(KJV-1611)
Act 8:10 På ham gave alle Agt, små og store, og sagde: "Det er ham, som man kalder Guds store Kraft."(Danish-1933)
======= Acts 8:11 ============
Act 8:11 And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.(KJV-1611)
Act 8:11 Men de gave Agt på ham, fordi han i lang Tid havde sat dem i Forbavselse ved sine Trolddomskunster.(Danish-1933)
======= Acts 8:12 ============
Act 8:12 But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.(KJV-1611)
Act 8:12 Men da de troede Filip, som forkyndte Evangeliet om Guds Rige og Jesu Kristi Navn, lode de sig døbe, både Mænd og Kvinder.(Danish-1933)
======= Acts 8:13 ============
Act 8:13 Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.(KJV-1611)
Act 8:13 Men Simon troede også selv, og efter at være døbt holdt han sig nær til Filip; og da han så Tegn og store, kraftige Gerninger ske, forbavsedes han højligt.(Danish-1933)
======= Acts 8:14 ============
Act 8:14 Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:(KJV-1611)
Act 8:14 Men da Apostlene i Jer salem hørte, at Samaria havde taget imod Guds Ord, sendte de Peter og Johannes til dem,(Danish-1933)
======= Acts 8:15 ============
Act 8:15 Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:(KJV-1611)
Act 8:15 og da disse vare komne derned, bade de for dem om, at de måtte få den Helligånd;(Danish-1933)
======= Acts 8:16 ============
Act 8:16 (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)(KJV-1611)
Act 8:16 thi den var endnu ikke falden på nogen af dem, men de vare blot døbte til den Herres Jesu Navn.(Danish-1933)
======= Acts 8:17 ============
Act 8:17 Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.(KJV-1611)
Act 8:17 Da lagde de Hænderne på dem, og de fik den Helligånd.(Danish-1933)
======= Acts 8:18 ============
Act 8:18 And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,(KJV-1611)
Act 8:18 Men da Simon så, at den Helligånd blev given ved Apostlenes Håndspålæggelse, bragte han dem Penge og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 8:19 ============
Act 8:19 Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.(KJV-1611)
Act 8:19 "Giver også mig denne Magt, at, hvem jeg lægger Hænderne på, han må få den Helligånd."(Danish-1933)
======= Acts 8:20 ============
Act 8:20 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.(KJV-1611)
Act 8:20 Men Peter sagde til ham: "Gid dit Sølv må gå til Grunde tillige med dig, fordi du mente at kunne erhverve Guds Gave for Penge.(Danish-1933)
======= Acts 8:21 ============
Act 8:21 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.(KJV-1611)
Act 8:21 Du har ikke Del eller Lod i dette Ord; thi dit Hjerte er ikke ret for Gud.(Danish-1933)
======= Acts 8:22 ============
Act 8:22 Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.(KJV-1611)
Act 8:22 Omvend dig derfor fra denne din Ondskab og bed Herren, om dog dit Hjertes Påfund måtte forlades dig.(Danish-1933)
======= Acts 8:23 ============
Act 8:23 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.(KJV-1611)
Act 8:23 Thi jeg ser, at du er stedt i Bitterheds Gal e og Uretfærdigheds Lænke."(Danish-1933)
======= Acts 8:24 ============
Act 8:24 Then answered Simon, and said, Pray ye to the LORD for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.(KJV-1611)
Act 8:24 Men Simon svarede og sagde: "Beder I for mig til Herren, for at intet af det, som I have sagt, skal komme over mig."(Danish-1933)
======= Acts 8:25 ============
Act 8:25 And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.(KJV-1611)
Act 8:25 Men da de havde vidnet og talt Herrens Ord, vendte de tilbage til Jer salem, og de forkyndte Evangeliet i mange af Samaritanernes Landsbyer.(Danish-1933)
======= Acts 8:26 ============
Act 8:26 And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.(KJV-1611)
Act 8:26 Men en Herrens Engel talte til Filip og sagde: "Stå op og gå mod Syd på den Vej, som går ned fra Jer salem til Gaza; den er øde."(Danish-1933)
======= Acts 8:27 ============
Act 8:27 And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,(KJV-1611)
Act 8:27 Og han stod op og gik. Og se, der var en Æthioper, en Hofmand, en mægtig Mand hos Kandake, Æthiopernes Dronning, som var sat over alle hendes Skatte; han var kommen til Jer salem for at tilbede.(Danish-1933)
======= Acts 8:28 ============
Act 8:28 Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.(KJV-1611)
Act 8:28 Og han var på Hjemvejen og sad på sin Vogn og læste Profeten Esajas.(Danish-1933)
======= Acts 8:29 ============
Act 8:29 Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.(KJV-1611)
Act 8:29 Men Ånden sagde til Filip:"Gå hen og hold dig til denne Vogn!"(Danish-1933)
======= Acts 8:30 ============
Act 8:30 And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?(KJV-1611)
Act 8:30 Og Filip løb derhen og hørte ham læse Profeten Esajas; og han sagde: "Forstår du også det, som du læser?"(Danish-1933)
======= Acts 8:31 ============
Act 8:31 And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.(KJV-1611)
Act 8:31 Men han sagde: "Hvorledes skulde jeg kunne det, uden nogen vejleder mig?" Og han bad Filip stige op og sætte sig hos ham.(Danish-1933)
======= Acts 8:32 ============
Act 8:32 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:(KJV-1611)
Act 8:32 Men det Stykke af Skriften, som han læste, var dette: "Som et Får blev han ført til Slagtning, og som et Lam er stumt imod den, der klipper det, således oplader han ej sin Mund.(Danish-1933)
======= Acts 8:33 ============
Act 8:33 In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.(KJV-1611)
Act 8:33 I Fornedrelsen blev hans Dom taget bort; hvem kan fortælle om hans Slægt, efterdi hans Liv borttages fra Jorden?"(Danish-1933)
======= Acts 8:34 ============
Act 8:34 And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?(KJV-1611)
Act 8:34 Men Hofmanden talte til Filip og sagde: "Jeg beder dig, om hvem siger Profeten dette? om sig selv eller om en anden?"(Danish-1933)
======= Acts 8:35 ============
Act 8:35 Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.(KJV-1611)
Act 8:35 Da oplod Filip sin Mund, og idet han begyndte fra dette Skriftsted, forkyndte han ham Evangeliet om Jesus.(Danish-1933)
======= Acts 8:36 ============
Act 8:36 And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?(KJV-1611)
Act 8:36 Men som de droge frem ad Vejen, kom de til noget Vand; og Hofmanden siger: "Se, her er Vand, hvad hindrer mig fra at blive døbt?"(Danish-1933)
======= Acts 8:37 ============
Act 8:37 And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.(KJV-1611)
Act 8:37 (Men Filip sagde: "Dersom du tror, af hele dit Hjerte, kan det ske." Men han svarede og sagde: "Jeg tror, at Jesus Kristus er Guds Søn.")(Danish-1933)
======= Acts 8:38 ============
Act 8:38 And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.(KJV-1611)
Act 8:38 Og han bød, at Vognen skulde holde, og de stege begge ned i Vandet, både Filip og Hofmanden; og han døbte ham(Danish-1933)
======= Acts 8:39 ============
Act 8:39 And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.(KJV-1611)
Act 8:39 Men da de stege op af Vandet, bortrykkede Herrens Ånd Filip, og Hofmanden så ham ikke mere; thi han drog sin Vej med Glæde.(Danish-1933)
======= Acts 8:40 ============
Act 8:40 But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.(KJV-1611)
Act 8:40 Men Filip blev funden i Asdod, og han drog omkring og forkyndte Evangeliet i alle Byerne, indtil han kom fil Kæsarea.(Danish-1933)
======= Acts 9:1 ============
Act 9:1 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,(KJV-1611)
Act 9:1 Men Saulus, som endnu fnøs med Trusel og Mord imod Herrens Disciple, gik til Ypperstepræsten(Danish-1933)
======= Acts 9:2 ============
Act 9:2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.(KJV-1611)
Act 9:2 og bad ham om Breve til Damaskus til Synagogerne, for at han, om han fandt nogle, Mænd eller Kvinder, som holdt sig til Vejen, kunde føre dem bundne til Jer salem.(Danish-1933)
======= Acts 9:3 ============
Act 9:3 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:(KJV-1611)
Act 9:3 Men da han var undervejs og nærmede sig til Damaskus, omstrålede et Lys fra Himmelen ham pludseligt.(Danish-1933)
======= Acts 9:4 ============
Act 9:4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?(KJV-1611)
Act 9:4 Og han faldt til Jorden og hørte en Røst, som sagde til ham: "Saul! Saul! hvorfor forfølger du mig?"(Danish-1933)
======= Acts 9:5 ============
Act 9:5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.(KJV-1611)
Act 9:5 Og han sagde: "Hvem er du, Herre?" Men han svarede: "Jeg er Jesus, som du forfølger.(Danish-1933)
======= Acts 9:6 ============
Act 9:6 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.(KJV-1611)
Act 9:6 Men stå op og gå ind i Byen, og det skal siges dig, hvad du bør gøre."(Danish-1933)
======= Acts 9:7 ============
Act 9:7 And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.(KJV-1611)
Act 9:7 Men de Mænd, som rejste med ham, stode målløse, da de vel hørte Røsten, men ikke så nogen.(Danish-1933)
======= Acts 9:8 ============
Act 9:8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.(KJV-1611)
Act 9:8 Og Saulus rejste sig op fra Jorden; men da han oplod sine Øjne, så han intet. Men de ledte ham ved Hånden og førte ham ind i Damaskus.(Danish-1933)
======= Acts 9:9 ============
Act 9:9 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.(KJV-1611)
Act 9:9 Og han kunde i tre Dage ikke se, og han hverken spiste eller drak.(Danish-1933)
======= Acts 9:10 ============
Act 9:10 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.(KJV-1611)
Act 9:10 Men der var en Discipel i Damaskus, ved Navn Ananias, og Herren sagde til ham i et Syn: "Ananias!" Og han sagde: "Se, her er jeg, Herre!"(Danish-1933)
======= Acts 9:11 ============
Act 9:11 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,(KJV-1611)
Act 9:11 Og Herren sagde til ham: "Stå op, gå hen i den Gade, som kaldes den lige, og spørg i Judas's Hus efter en ved Navn Saulus fra Tarsus; thi se, han beder.(Danish-1933)
======= Acts 9:12 ============
Act 9:12 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.(KJV-1611)
Act 9:12 Og han har i et Syn set en Mand, ved Navn Ananias, komme ind og lægge Hænderne på ham, for at han skulde blive seende."(Danish-1933)
======= Acts 9:13 ============
Act 9:13 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:(KJV-1611)
Act 9:13 Men Ananias svarede: "Herre! jeg har hørt af mange om denne Mand, hvor meget ondt han har gjort dine hellige i Jer salem.(Danish-1933)
======= Acts 9:14 ============
Act 9:14 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.(KJV-1611)
Act 9:14 Og her har han Fuldmagt fra Ypperstepræsterne til at binde alle dem, som påkalde dit Navn."(Danish-1933)
======= Acts 9:15 ============
Act 9:15 But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:(KJV-1611)
Act 9:15 Men Herren sagde til ham: "Gå; thi denne er mig et udvalgt Redskab til at bære mit Navn frem både for Hedninger og Konger og Israels Børn;(Danish-1933)
======= Acts 9:16 ============
Act 9:16 For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.(KJV-1611)
Act 9:16 thi jeg vil, vise ham hvor meget han bør lide for mit Navns Skyld."(Danish-1933)
======= Acts 9:17 ============
Act 9:17 And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.(KJV-1611)
Act 9:17 Men Ananias gik hen og kom ind i Huset og lagde Hænderne på ham og sagde: "Saul, Broder! Herren har sendt mig, den Jesus, der viste sig for dig på Vejen, ad hvilken du kom, for at du skal blive seende igen og fyldes med den Helligånd."(Danish-1933)
======= Acts 9:18 ============
Act 9:18 And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.(KJV-1611)
Act 9:18 Og straks faldt der ligesom Skæl fra hans Øjne, og han blev seende, og han stod op og blev døbt.(Danish-1933)
======= Acts 9:19 ============
Act 9:19 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.(KJV-1611)
Act 9:19 Og han fik Mad og kom til Kræfter. Men han blev nogle Dage hos Disciplene i Damaskus.(Danish-1933)
======= Acts 9:20 ============
Act 9:20 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.(KJV-1611)
Act 9:20 Og straks prædikede han i Synagogerne om Jesus, at han er Guds Søn.(Danish-1933)
======= Acts 9:21 ============
Act 9:21 But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?(KJV-1611)
Act 9:21 Men alle, som hørte det, forbavsedes og sagde: "Er det ikke ham, som i Jer salem forfulgte dem, der påkaldte dette Navn, og var kommen hertil for at føre dem bundne til Ypperstepræsterne?"(Danish-1933)
======= Acts 9:22 ============
Act 9:22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.(KJV-1611)
Act 9:22 Men Saulus voksede i Kraft og gendrev Jøderne, som boede i Damaskus, idet han beviste, at denne er Kristus.(Danish-1933)
======= Acts 9:23 ============
Act 9:23 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:(KJV-1611)
Act 9:23 Men da nogle Dage vare forløbne, holdt Jøderne Råd om at slå ham ihjel.(Danish-1933)
======= Acts 9:24 ============
Act 9:24 But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.(KJV-1611)
Act 9:24 Men Saulus fik deres Efterstræbelser at vide. Og de bevogtede endog Portene både Dag og Nat, for at de kunde slå ham ihjel.(Danish-1933)
======= Acts 9:25 ============
Act 9:25 Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.(KJV-1611)
Act 9:25 Men hans Disciple toge ham ved Nattetid og bragte ham ud igennem Muren, idet de firede ham ned i en Kurv.(Danish-1933)
======= Acts 9:26 ============
Act 9:26 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.(KJV-1611)
Act 9:26 Men da han kom til Jer salem, forsøgte han at holde sig til Disciplene; men de frygtede alle for ham, da de ikke troede, at han var en Discipel.(Danish-1933)
======= Acts 9:27 ============
Act 9:27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.(KJV-1611)
Act 9:27 Men Barnabas tog sig af ham og førte ham til Apostlene; og han fortalte dem, hvorledes han havde set Herren på Vejen, og at han havde talt til ham, og hvorledes han i Damaskus havde vidnet frimodigt i Jesu Navn.(Danish-1933)
======= Acts 9:28 ============
Act 9:28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem.(KJV-1611)
Act 9:28 Og han gik ind og gik ud med dem i Jer salem(Danish-1933)
======= Acts 9:29 ============
Act 9:29 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.(KJV-1611)
Act 9:29 og vidnede frimodigt i Herrens Navn. Og han talte og tvistedes med Hellenisterne; men de toge sig for at slå ham ihjel.(Danish-1933)
======= Acts 9:30 ============
Act 9:30 Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.(KJV-1611)
Act 9:30 Men da Brødrene fik dette at vide, førte de ham ned til Kæsarea og sendte ham videre til Tarsus.(Danish-1933)
======= Acts 9:31 ============
Act 9:31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.(KJV-1611)
Act 9:31 Så havde da Menigheden Fred over hele Judæa og Gal læa og Samaria, og den opbyggedes og vandrede i Herrens Frygt, og ved den Helligånds Formaning voksede den.(Danish-1933)
======= Acts 9:32 ============
Act 9:32 And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.(KJV-1611)
Act 9:32 Men det skete, medens Peter drog omkring alle Vegne, at han også kom ned til de hellige, som boede i Lydda.(Danish-1933)
======= Acts 9:33 ============
Act 9:33 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.(KJV-1611)
Act 9:33 Der fandt han en Mand ved Navn Æneas, som havde ligget otte År til Sengs og var værkbruden.(Danish-1933)
======= Acts 9:34 ============
Act 9:34 And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.(KJV-1611)
Act 9:34 Og Peter sagde til ham: "Æneas! Jesus Kristus helbreder dig; stå op, og red selv din Seng!" Og han stod straks op.(Danish-1933)
======= Acts 9:35 ============
Act 9:35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.(KJV-1611)
Act 9:35 Og alle Beboere af Lydda og Saron så ham, og de omvendte sig til Herren.(Danish-1933)
======= Acts 9:36 ============
Act 9:36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.(KJV-1611)
Act 9:36 Men i Joppe var der en Discipelinde ved Navn Tabitha, hvilket udlagt betyder Hind; hun var rig på gode Gerninger og gav mange Almisser.(Danish-1933)
======= Acts 9:37 ============
Act 9:37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.(KJV-1611)
Act 9:37 Men det skete i de Dage, at hun blev syg og døde. Da toede de hende og lagde hende i Salen ovenpå.(Danish-1933)
======= Acts 9:38 ============
Act 9:38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.(KJV-1611)
Act 9:38 Men efterdi Lydda var nær ved Joppe, udsendte Disciplene, da de hørte, at Peter var der, to Mænd til ham og bade ham: "Kom uden Tøven over til os!"(Danish-1933)
======= Acts 9:39 ============
Act 9:39 Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.(KJV-1611)
Act 9:39 Men Peter stod op og gik med dem. Og da han kom derhen, førte de ham op i Salen ovenpå, og alle Enkerne stode hos ham, græd og viste ham alle de Kjortler og Kapper, som "Hinden" havde forarbejdet, medens hun var hos dem.(Danish-1933)
======= Acts 9:40 ============
Act 9:40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.(KJV-1611)
Act 9:40 Men Peter bød dem alle at gå ud, og han faldt på Knæ og bad; og han vendte sig til det døde Legeme og sagde: "Tabitha, stå op!" Men hun oplod sine Øjne, og da hun så Peter, satte hun sig op.(Danish-1933)
======= Acts 9:41 ============
Act 9:41 And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.(KJV-1611)
Act 9:41 Men han gav hende Hånden og rejste hende op, og han kaldte på de hellige og Enkerne og fremstillede hende levende for dem.(Danish-1933)
======= Acts 9:42 ============
Act 9:42 And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.(KJV-1611)
Act 9:42 Men det blev vitterligt over hele Joppe, og mange troede på Herren.(Danish-1933)
======= Acts 9:43 ============
Act 9:43 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.(KJV-1611)
Act 9:43 Og det skete, at han blev mange Dage i Joppe hos en vis Simon, en Garver.(Danish-1933)
======= Acts 10:1 ============
Act 10:1 There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,(KJV-1611)
Act 10:1 Men en Mand i Kæsarea ved Navn Konelius, en Høvedsmand ved den Afdeling, som kaldes den italienske,(Danish-1933)
======= Acts 10:2 ============
Act 10:2 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.(KJV-1611)
Act 10:2 en from Mand, der frygtede Gud tillige med hele sit Hus og gav Folket mange Almisser og altid bad til Gud,(Danish-1933)
======= Acts 10:3 ============
Act 10:3 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.(KJV-1611)
Act 10:3 han så klarlig i et Syn omtrent ved den niende Time på Dagen en Guds Engel, som kom ind til ham og sagde til ham: "Kornelius!"(Danish-1933)
======= Acts 10:4 ============
Act 10:4 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.(KJV-1611)
Act 10:4 Men han stirrede på ham og blev forfærdet og sagde: "Hvad er det, Herre?" Han sagde til ham: "Dine Bønner og dine Almisser ere opstegne til Ihukommelse for Gud.(Danish-1933)
======= Acts 10:5 ============
Act 10:5 And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:(KJV-1611)
Act 10:5 Og send nu nogle Mænd til Joppe, og lad hente en vis Simon med Tilnavn Peter.(Danish-1933)
======= Acts 10:6 ============
Act 10:6 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.(KJV-1611)
Act 10:6 Han har Herberge hos en vis Simon, en Garver, hvis Hus er ved Havet."(Danish-1933)
======= Acts 10:7 ============
Act 10:7 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;(KJV-1611)
Act 10:7 Men da Engelen, som talte til ham, var gået bort, kaldte han to af sine Husfolk og en gudfrygtig Stridsmand af dem, som stadig vare om ham.(Danish-1933)
======= Acts 10:8 ============
Act 10:8 And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.(KJV-1611)
Act 10:8 Og han fortalte dem det alt sammen og sendte dem til Joppe.(Danish-1933)
======= Acts 10:9 ============
Act 10:9 On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:(KJV-1611)
Act 10:9 Men den næste Dag, da disse vare undervejs og nærmede sig til Byen, steg Peter op på Taget for at bede ved den sjette Time.(Danish-1933)
======= Acts 10:10 ============
Act 10:10 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,(KJV-1611)
Act 10:10 Og han blev meget hungrig og vilde have noget at spise; men medens de lavede det til, kom der en Henrykkelse over ham,(Danish-1933)
======= Acts 10:11 ============
Act 10:11 And saw heaven opened, and a certain vessel descending upon him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:(KJV-1611)
Act 10:11 og han så Himmelen åbnet og noget, der dalede ned, ligesom en stor Dug, der ved de fire Hjørner sænkedes ned på Jorden;(Danish-1933)
======= Acts 10:12 ============
Act 10:12 Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.(KJV-1611)
Act 10:12 og i denne var der alle Jordens firføddede Dyr og krybende Dyr og Himmelens Fugle.(Danish-1933)
======= Acts 10:13 ============
Act 10:13 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.(KJV-1611)
Act 10:13 Og en Røst lød til ham: "Stå op, Peter, slagt og spis!"(Danish-1933)
======= Acts 10:14 ============
Act 10:14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.(KJV-1611)
Act 10:14 Men Peter sagde: "Ingenlunde, Herre! thi aldrig har jeg spist noget vanhelligt og urent."(Danish-1933)
======= Acts 10:15 ============
Act 10:15 And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.(KJV-1611)
Act 10:15 Og atter for anden Gang lød der en Røst til ham: "Hvad Gud har renset, holde du ikke for vanhelligt!"(Danish-1933)
======= Acts 10:16 ============
Act 10:16 This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.(KJV-1611)
Act 10:16 Og dette skete tre Gange, og straks blev dugen igen optagen til Himmelen.(Danish-1933)
======= Acts 10:17 ============
Act 10:17 Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,(KJV-1611)
Act 10:17 Men medens Peter var tvivlrådig med sig selv om, hvad det Syn, som han havde set, måtte betyde, se, da havde de Mænd, som vare udsendte af Kornelius, opspurgt Simons Hus og stode for Porten.(Danish-1933)
======= Acts 10:18 ============
Act 10:18 And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.(KJV-1611)
Act 10:18 Og de råbte og spurgte, om Simmon med Tilnavn Peter havde Herberge der.(Danish-1933)
======= Acts 10:19 ============
Act 10:19 While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.(KJV-1611)
Act 10:19 Men idet Peter grublede over Synet, sagde Ånden til ham: "Se, der er tre Mænd, som søge efter dig;(Danish-1933)
======= Acts 10:20 ============
Act 10:20 Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.(KJV-1611)
Act 10:20 men stå op, stig ned, og drag med dem uden at tvivle; thi det er mig, som har sendt dem."(Danish-1933)
======= Acts 10:21 ============
Act 10:21 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?(KJV-1611)
Act 10:21 Så steg Peter ned til Mændene og sagde: "Se, jeg er den, som I søge efter; hvad er Årsagen, hvorfor I ere komne?"(Danish-1933)
======= Acts 10:22 ============
Act 10:22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.(KJV-1611)
Act 10:22 Men de sagde: "Høvedsmanden Kornelius, en retfærdig og gudfrygtig Mand, som har godt Vidnesbyrd af hele Jødernes Folk, har at en hellig Engel fået Befaling fra Gud til at lade dig hente til sit Hus og høre, hvad du har at sige."(Danish-1933)
======= Acts 10:23 ============
Act 10:23 Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.(KJV-1611)
Act 10:23 Da kaldte han dem ind og gav dem Herberge. Men den næste Dag stod han op og drog bort med dem, og nogle af Brødrene fra Joppe droge med ham.(Danish-1933)
======= Acts 10:24 ============
Act 10:24 And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.(KJV-1611)
Act 10:24 Og den følgende Dag kom de til Kæsarea. Men Kornelius ventede på dem og havde sammnenkaldt sine Frænder og nærmeste Venner.(Danish-1933)
======= Acts 10:25 ============
Act 10:25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.(KJV-1611)
Act 10:25 Men da det nu skete, at Peter kom ind, gik Kornelius ham i Møde og faldt ned for hans Fødder og tilbad ham.(Danish-1933)
======= Acts 10:26 ============
Act 10:26 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.(KJV-1611)
Act 10:26 Men Peter rejste ham op og sagde: "Stå op! også jeg er selv et Menneske."(Danish-1933)
======= Acts 10:27 ============
Act 10:27 And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.(KJV-1611)
Act 10:27 Og under Samtale med ham gik han ind og fandt mange samlede.(Danish-1933)
======= Acts 10:28 ============
Act 10:28 And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.(KJV-1611)
Act 10:28 Og han sagde til dem: "I vide, hvor utilbørligt det er for en jødisk Mand at omgås med eller komne til nogen, som er af et fremmede Folk; men mig har Gud vist, at jeg ikke skulde kalde noget Menneske vanhelligt eller urent.(Danish-1933)
======= Acts 10:29 ============
Act 10:29 Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?(KJV-1611)
Act 10:29 Derfor kom jeg også uden Indvending, da jeg blev hentet; og jeg spørger eder da, af hvad Årsag I hentede mig?"(Danish-1933)
======= Acts 10:30 ============
Act 10:30 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,(KJV-1611)
Act 10:30 Og Kornelius sagde: "For fire Dage siden fastede jeg indtil denne Time, og ved den niende Time bad jeg i mit Hus; og se, en Mand stod for mig i et strålende Klædebon,(Danish-1933)
======= Acts 10:31 ============
Act 10:31 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.(KJV-1611)
Act 10:31 og han sagde: Kornelius! din Bøn er hørt, og dine Almisser ere ihukommede for Gud.(Danish-1933)
======= Acts 10:32 ============
Act 10:32 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.(KJV-1611)
Act 10:32 Send derfor Bud til Joppe og lad Simon med Tilnavn Peter kalde, til dig; han har Herberge i Garveren Simons Hus ved Havet; han skal tale til dig, når han kommer.(Danish-1933)
======= Acts 10:33 ============
Act 10:33 Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.(KJV-1611)
Act 10:33 Derfor sendte jeg straks Bud til dig, og du gjorde vel i at komme. Nu ere vi derfor alle til Stede for Guds Åsyn for at høre alt, hvad der er dig befalet af Herren."(Danish-1933)
======= Acts 10:34 ============
Act 10:34 Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:(KJV-1611)
Act 10:34 Men Peter oplod Munden og sagde: "Jeg forstår i Sandhed, at Gud ikke anser Personer;(Danish-1933)
======= Acts 10:35 ============
Act 10:35 But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.(KJV-1611)
Act 10:35 men i hvert Folk er den, som frygter ham og gør Retfærdighed, velkommen for ham;(Danish-1933)
======= Acts 10:36 ============
Act 10:36 The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)(KJV-1611)
Act 10:36 det Ord, som han sendte til Israels Børn, da han forkyndte Fred ved Jesus Kristus: han er alles Herre.(Danish-1933)
======= Acts 10:37 ============
Act 10:37 That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;(KJV-1611)
Act 10:37 I kende det, som er udgået over hele Judæa, idet det begyndte fra Gal læa, efter den Dåb, som Johannes prædikede,(Danish-1933)
======= Acts 10:38 ============
Act 10:38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.(KJV-1611)
Act 10:38 det om Jesus fra Nazareth, hvorledes Gud salvede ham med den Helligånd og Kraft, han, som drog omkring og gjorde vel og helbredte alle, som vare overvældede af Djævelen; thi Gud var med ham;(Danish-1933)
======= Acts 10:39 ============
Act 10:39 And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:(KJV-1611)
Act 10:39 og vi ere Vidner om alt det, som han har gjort både i Jødernes Land og i Jer salem, han, som de også sloge ihjel, idet de hængte ham på et Træ.(Danish-1933)
======= Acts 10:40 ============
Act 10:40 Him God raised up the third day, and shewed him openly;(KJV-1611)
Act 10:40 Ham oprejste Gud på den tredje dag og gav ham at åbenbares,(Danish-1933)
======= Acts 10:41 ============
Act 10:41 Not to all the people, but unto witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.(KJV-1611)
Act 10:41 ikke for hele Folket, men for de Vidner, som vare forud udvalgte af Gud, for os, som spiste og drak med ham, efter at han var opstanden fra de døde.(Danish-1933)
======= Acts 10:42 ============
Act 10:42 And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.(KJV-1611)
Act 10:42 Og han har påbudt os at prædike for Folket og at vidne, at han er den af Gud bestemte Dommer over levende og døde.(Danish-1933)
======= Acts 10:43 ============
Act 10:43 To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.(KJV-1611)
Act 10:43 Ham give alle Profeterne det Vidnesbyrd, at enhver, som tror på ham, skal få Syndernes Forladelse ved hans Navn."(Danish-1933)
======= Acts 10:44 ============
Act 10:44 While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.(KJV-1611)
Act 10:44 Medens Peter endnu talte disse Ord, faldt den Helligånd på alle dem, som hørte Ordet.(Danish-1933)
======= Acts 10:45 ============
Act 10:45 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.(KJV-1611)
Act 10:45 Og de troende af Omskærelsen, så mange, som vare komne med Peter, bleve meget forbavsede over, af den Helligånds Gave var bleven udgydt også over Hedningerne;(Danish-1933)
======= Acts 10:46 ============
Act 10:46 For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,(KJV-1611)
Act 10:46 thi de hørte dem tale i Tunger og ophøje Gud.(Danish-1933)
======= Acts 10:47 ============
Act 10:47 Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?(KJV-1611)
Act 10:47 Da svarede Peter: "Mon nogen kan formene disse Vandet; så de ikke skulde døbes, de, som dog havde fået den Helligånd lige så vel som vi?"(Danish-1933)
======= Acts 10:48 ============
Act 10:48 And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.(KJV-1611)
Act 10:48 Og han befalede, af de skulde døbes i Jesu Kristi Navn. Da bade de ham om at blive der nogle Dage.(Danish-1933)
======= Acts 11:1 ============
Act 11:1 And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.(KJV-1611)
Act 11:1 Men Apostlene og de Brødre, som vare rundt om i Judæa, hørte, at også Hedningerne havde modtaget Guds Ord.(Danish-1933)
======= Acts 11:2 ============
Act 11:2 And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,(KJV-1611)
Act 11:2 Og da Peter kom op til Jer salem, tvistedes de af Omskærelsen med ham og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 11:3 ============
Act 11:3 Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.(KJV-1611)
Act 11:3 "Du er gået ind til uomskårne Mænd og har spist med dem."(Danish-1933)
======= Acts 11:4 ============
Act 11:4 But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,(KJV-1611)
Act 11:4 Men Peter begyndte og forklarede dem det i Sammenhæng og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 11:5 ============
Act 11:5 I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:(KJV-1611)
Act 11:5 "Jeg var i Byen Joppe og bad; og jeg så i en Henrykkelse et Syn, noget, der dalede ned, ligesom en stor Dug, der ved de fire Hjørner sænkedes ned fra Himmelen, og den kom lige hen til mig.(Danish-1933)
======= Acts 11:6 ============
Act 11:6 Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.(KJV-1611)
Act 11:6 Jeg stirrede på den og betragtede den og så da Jordens firføddede Dyr og vilde Dyr og krybende Dyr og Himmelens Fugle.(Danish-1933)
======= Acts 11:7 ============
Act 11:7 And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.(KJV-1611)
Act 11:7 Og jeg hørte også en Røst, som sagde til mig: Stå op, Peter, slagt og spis!(Danish-1933)
======= Acts 11:8 ============
Act 11:8 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.(KJV-1611)
Act 11:8 Men jeg sagde: Ingenlunde, Herre! thi aldrig kom noget vanhelligt eller urent i min Mund.(Danish-1933)
======= Acts 11:9 ============
Act 11:9 But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.(KJV-1611)
Act 11:9 Men en Røst svarede anden Gang fra Himmelen: Hvad Gud har renset, holde du ikke for vanhelligt!(Danish-1933)
======= Acts 11:10 ============
Act 11:10 And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.(KJV-1611)
Act 11:10 Og dette skete tre Gange; så blev det igen alt sammen draget op til Himmelen.(Danish-1933)
======= Acts 11:11 ============
Act 11:11 And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.(KJV-1611)
Act 11:11 Og se, i det samme stode tre Mænd ved det Hus, i hvilket jeg var, som vare udsendte til mig fra Kæsarea.(Danish-1933)
======= Acts 11:12 ============
Act 11:12 And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:(KJV-1611)
Act 11:12 Men Ånden sagde til mig, at jeg skulde gå med dem uden at gøre Forskel. Men også disse seks Brødre droge med mig, og vi gik ind i Mandens Hus.(Danish-1933)
======= Acts 11:13 ============
Act 11:13 And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;(KJV-1611)
Act 11:13 Og han fortalte os, hvorledes han havde set Engelen stå i hans Hus og sige: Send Bud til Joppe og lad Simon med Tilnavn Peter hente!(Danish-1933)
======= Acts 11:14 ============
Act 11:14 Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.(KJV-1611)
Act 11:14 Han skal tale Ord til dig, ved hvilke du og hele dit Hus skal frelses.(Danish-1933)
======= Acts 11:15 ============
Act 11:15 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.(KJV-1611)
Act 11:15 Men idet jeg begyndte at tale, faldt den Helligånd på dem ligesom også på os i Begyndelsen.(Danish-1933)
======= Acts 11:16 ============
Act 11:16 Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.(KJV-1611)
Act 11:16 Og jeg kom Herrens Ord i Hu, hvorledes han sagde: Johannes døbte med Vand, men I skulle døbes med den Helligånd.(Danish-1933)
======= Acts 11:17 ============
Act 11:17 Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?(KJV-1611)
Act 11:17 Når altså Gud gav dem lige Gave med os, da de troede på den Herre Jesus Kristus,hvem var da jeg, at jeg skulde kunne hindre Gud?"(Danish-1933)
======= Acts 11:18 ============
Act 11:18 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.(KJV-1611)
Act 11:18 Men da de hørte dette, bleve de rolige, og de priste Gud og sagde: "Så har Gud også givet Hedningerne Omvendelsen til Liv."(Danish-1933)
======= Acts 11:19 ============
Act 11:19 Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.(KJV-1611)
Act 11:19 De, som nu vare blevne adspredte på Grund af den Trængsel, som opstod i Anledning af Stefanus, vandrede om lige til Fønikien og Kypern og Antiokia, og de talte ikke Ordet til nogen uden til Jøder alene.(Danish-1933)
======= Acts 11:20 ============
Act 11:20 And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.(KJV-1611)
Act 11:20 Men iblandt dem var der nogle Mænd fra Kypern og Kyrene, som kom til Antiokia og talte også til Grækerne og forkyndte Evangeliet om den Herre Jesus.(Danish-1933)
======= Acts 11:21 ============
Act 11:21 And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.(KJV-1611)
Act 11:21 Og Herrens Hånd var med dem, og et stort Antal blev troende og omvendte sig til Herren.(Danish-1933)
======= Acts 11:22 ============
Act 11:22 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.(KJV-1611)
Act 11:22 Men Rygtet om dem kom Menigheden i Jer salem for Øre, og de sendte Barnabas ud til Antiokia.(Danish-1933)
======= Acts 11:23 ============
Act 11:23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.(KJV-1611)
Act 11:23 Da han nu kom derhen og så Guds Nåde, glædede han sig og formanede alle til med Hjertets Forsæt at blive ved Herren.(Danish-1933)
======= Acts 11:24 ============
Act 11:24 For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.(KJV-1611)
Act 11:24 Thi han var en god Mand og fuld af den Helligånd og Tro. Og en, stor Skare blev ført til Herren.(Danish-1933)
======= Acts 11:25 ============
Act 11:25 Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:(KJV-1611)
Act 11:25 Men han drog ud til Tarsus for at opsøge Saulus; og da han fandt ham, førte han ham til Antiokia.(Danish-1933)
======= Acts 11:26 ============
Act 11:26 And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.(KJV-1611)
Act 11:26 Og det skete, at de endog et helt År igennem færdedes sammen i Menigheden og lærte en stor Skare, og at Disciplene først i Antiokia bleve kaldte Kristne.(Danish-1933)
======= Acts 11:27 ============
Act 11:27 And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.(KJV-1611)
Act 11:27 Men i disse Dage kom der Profeter ned fra Jer salem til Antiokia(Danish-1933)
======= Acts 11:28 ============
Act 11:28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.(KJV-1611)
Act 11:28 Og en af dem, ved Navn Agabus, stod op og tilkendegav ved Ånden, at der skulde komme en stor Hungersnød over hele Verden, hvilken også kom under Klaudius.(Danish-1933)
======= Acts 11:29 ============
Act 11:29 Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:(KJV-1611)
Act 11:29 Men Disciplene besluttede at sende, hver efter sin Evne, noget til Hjælp for Brødrene, som boede i Judæa;(Danish-1933)
======= Acts 11:30 ============
Act 11:30 Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.(KJV-1611)
Act 11:30 hvilket de også gjorde, og de sendte det til de Ældste ved Barnabas og Saulus's Hånd.(Danish-1933)
======= Acts 12:1 ============
Act 12:1 Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.(KJV-1611)
Act 12:1 På den Tid lagde Kong Herodes den for at mishandle dem,(Danish-1933)
======= Acts 12:2 ============
Act 12:2 And he killed James the brother of John with the sword.(KJV-1611)
Act 12:2 og Jakob, Johannes's Broder, lod han henrette med Sværd.(Danish-1933)
======= Acts 12:3 ============
Act 12:3 And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)(KJV-1611)
Act 12:3 Og da han så, at det behagede Jøderne, gik han videre og lod også Peter gribe. Det var de usyrede Brøds Dage.(Danish-1933)
======= Acts 12:4 ============
Act 12:4 And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.(KJV-1611)
Act 12:4 Og da han havde grebet ham, satte han ham i Fængsel og overgav ham til at bevogtes af fire Vagtskifter, hvert på fire Stridsmænd, da han efter Påsken vilde føre ham frem for Folket.(Danish-1933)
======= Acts 12:5 ============
Act 12:5 Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.(KJV-1611)
Act 12:5 Så blev da Peter bevogtet i Fængselet; men der blev af Menigheden holdt inderlig Bøn til Gud for ham.(Danish-1933)
======= Acts 12:6 ============
Act 12:6 And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.(KJV-1611)
Act 12:6 Men da Herodes vilde til at føre ham frem, sov Peter den Nat imellem to Stridsmænd, bunden med to Lænker, og Vagter foran Døren bevogtede Fængselet.(Danish-1933)
======= Acts 12:7 ============
Act 12:7 And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.(KJV-1611)
Act 12:7 Og se, en Herrens Engel stod der, og et Lys strålede i Fangerummet, og han slog Peter i Siden og vækkede ham og sagde: "Stå op i Hast!" og Lænkerne faldt ham af Hænderne.(Danish-1933)
======= Acts 12:8 ============
Act 12:8 And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.(KJV-1611)
Act 12:8 Og Engelen sagde til ham: "Bind op om dig, og bind dine Sandaler på!" Og han gjorde så. Og han siger til ham: "Kast din Kappe om dig, og følg mig!"(Danish-1933)
======= Acts 12:9 ============
Act 12:9 And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.(KJV-1611)
Act 12:9 Og han gik ud og fulgte ham, og han vidste ikke, at det, som skete ved Engelen, var virkeligt, men mente, at han så et Syn.(Danish-1933)
======= Acts 12:10 ============
Act 12:10 When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.(KJV-1611)
Act 12:10 Men de gik igennem den første og den anden Vagt og kom til den Jer port, som førte ud til Staden; denne åbnede sig for dem af sig selv, og de kom ud og gik en Gade frem, og straks skiltes Engelen fra ham.(Danish-1933)
======= Acts 12:11 ============
Act 12:11 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.(KJV-1611)
Act 12:11 Og da Peter kom til sig selv, sagde han: "Nu ved jeg i Sandhed, at Herren udsendte sin Engel og udfriede mig af Herodes's Hånd og al det jødiske Folks Forventning."(Danish-1933)
======= Acts 12:12 ============
Act 12:12 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.(KJV-1611)
Act 12:12 Og da han havde besindet sig, gik han til Marias Hus, hun, som var Moder til Johannes, med Tilnavn Mar s, hvor mange vare forsamlede og bade.(Danish-1933)
======= Acts 12:13 ============
Act 12:13 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.(KJV-1611)
Act 12:13 Men da han bankede på Døren til Portrummet, kom der en Pige ved Navn Rode for at høre efter.(Danish-1933)
======= Acts 12:14 ============
Act 12:14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.(KJV-1611)
Act 12:14 Og da hun kendte Peters Røst, lod hun af Glæde være at åbne Porten, men løb ind og forkyndte dem, at Peter stod uden for Porten.(Danish-1933)
======= Acts 12:15 ============
Act 12:15 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.(KJV-1611)
Act 12:15 Da sagde de til hende: "Du raser." Men hun stod fast på, at det var således. Men de sagde: "Det er hans Engel."(Danish-1933)
======= Acts 12:16 ============
Act 12:16 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.(KJV-1611)
Act 12:16 Men Peter blev ved at banke på, og da de lukkede op, så de ham og bleve forbavsede.(Danish-1933)
======= Acts 12:17 ============
Act 12:17 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.(KJV-1611)
Act 12:17 Da vinkede han til dem med Hånden, at de skulde tie, og fortalte dem, hvorledes Herren havde ført ham ud af Fængselet, og han sagde: "Forkynder Jakob og Brødrene dette!" Og han gik ud og drog til et andet Sted.(Danish-1933)
======= Acts 12:18 ============
Act 12:18 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.(KJV-1611)
Act 12:18 Men da det blev Dag, var der ikke liden Uro iblandt Stridsmændene over, hvad der var blevet af Peter.(Danish-1933)
======= Acts 12:19 ============
Act 12:19 And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.(KJV-1611)
Act 12:19 Men da Herodes søgte ham og ikke fandt ham, forhørte han Vagten og befalede, at de skulde henrettes. Og han drog ned fra Judæa til Kæsarea og opholdt sig der.(Danish-1933)
======= Acts 12:20 ============
Act 12:20 And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.(KJV-1611)
Act 12:20 Men han lå i Strid med Tyrierne og Sidonierne. Men de kom endrægtigt til ham og fik Blastus, Kongens Kammerherre, på deres Side og bade om Fred, fordi deres Land fik Næringsmidler tilførte fra Kongens Land.(Danish-1933)
======= Acts 12:21 ============
Act 12:21 And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.(KJV-1611)
Act 12:21 Men på en fastsat Dag iførte Herodes sig en Kongedragt og satte sig på Tronen og holdt en Tale til dem,(Danish-1933)
======= Acts 12:22 ============
Act 12:22 And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.(KJV-1611)
Act 12:22 Og Folket råbte til ham: "DeterGudsRøstog ikke et Menneskes."(Danish-1933)
======= Acts 12:23 ============
Act 12:23 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.(KJV-1611)
Act 12:23 Men straks slog en Herrens Engel ham, fordi han ikke gav Gud Æren; og han blev fortæret af Orme og udåndede.(Danish-1933)
======= Acts 12:24 ============
Act 12:24 But the word of God grew and multiplied.(KJV-1611)
Act 12:24 Men Guds Ord havde Fremgang og udbredtes.(Danish-1933)
======= Acts 12:25 ============
Act 12:25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.(KJV-1611)
Act 12:25 Og Barnabas og Saulus vendte tilbage fra Jer salem efter at have fuldført deres Ærinde, og de havde Johannes, med Tilnavn Mar s, med sig.(Danish-1933)
======= Acts 13:1 ============
Act 13:1 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.(KJV-1611)
Act 13:1 Men i Antiokia, i den derværende Menighed, var der Profeter og Lærere, nemlig Barnabas og Simeon, med Tilnavn Niger, og Kyrenæeren Lukius og Manaen, en Fosterbroder af Fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus.(Danish-1933)
======= Acts 13:2 ============
Act 13:2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.(KJV-1611)
Act 13:2 Medens de nu holdt Gudstjeneste og fastede, sagde den Helligånd: "Udtager mig Barnabas og Saulus til den Gerning, hvortil jeg har kaldet dem."(Danish-1933)
======= Acts 13:3 ============
Act 13:3 And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.(KJV-1611)
Act 13:3 Da fastede de og bade og lagde Hænderne på dem og lode dem fare.(Danish-1933)
======= Acts 13:4 ============
Act 13:4 So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.(KJV-1611)
Act 13:4 Da de nu således vare udsendte af den Helligånd, droge de ned til Seleukia og sejlede derfra til Kypern.(Danish-1933)
======= Acts 13:5 ============
Act 13:5 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.(KJV-1611)
Act 13:5 Og da de vare komne til Salamis, forkyndte de Guds Ord i Jødernes Synagoger; men de havde også Johannes til Medhjælper.(Danish-1933)
======= Acts 13:6 ============
Act 13:6 And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:(KJV-1611)
Act 13:6 Og da de vare dragne igennem hele Øen indtil Pafus, fandt de en Troldkarl, en falsk Profet, en Jøde, hvis Navn var Barjesus.(Danish-1933)
======= Acts 13:7 ============
Act 13:7 Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.(KJV-1611)
Act 13:7 Han var hos Statholderen Sergius Paulus, en forstandig Mand. Denne kaldte Barnabas og Saulus til sig og attråede at høre Guds Ord.(Danish-1933)
======= Acts 13:8 ============
Act 13:8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.(KJV-1611)
Act 13:8 Men Elimas, Troldkarlen, (thi dette betyder hans Navn), stod dem imod og søgte at vende Statholderen bort fra Troen.(Danish-1933)
======= Acts 13:9 ============
Act 13:9 Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.(KJV-1611)
Act 13:9 Men Saulus, som også kaldes Paulus, blev fyldt med den Helligånd, så fast på ham og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 13:10 ============
Act 13:10 And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?(KJV-1611)
Act 13:10 "O, du Djævelens Barn, fuld af al Svig og al Underfundighed, du Fjende af al Retfærdighed! vil du ikke holde op med at forvende Herrens de lige Veje?(Danish-1933)
======= Acts 13:11 ============
Act 13:11 And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.(KJV-1611)
Act 13:11 Og nu se, Herrens Hånd er over dig, og du skal blive blind og til en Tid ikke se Solen." Men straks faldt der Mulm og Mørke over ham, og han gik omkring og søgte efter nogen, som kunde lede ham.(Danish-1933)
======= Acts 13:12 ============
Act 13:12 Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.(KJV-1611)
Act 13:12 Da Statholderen så det, som var sket, troede han, slagen af Forundring over Herrens Lære.(Danish-1933)
======= Acts 13:13 ============
Act 13:13 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.(KJV-1611)
Act 13:13 Paulus og de, som vare med ham, sejlede da ud fra Pafus og kom til Perge i Pamfylien. Men Johannes skiltes fra dem og vendte tilbage til Jer salem.(Danish-1933)
======= Acts 13:14 ============
Act 13:14 But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.(KJV-1611)
Act 13:14 Men de droge videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidien og gik ind i Synagogen på Sabbatsdagen og satte sig.(Danish-1933)
======= Acts 13:15 ============
Act 13:15 And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.(KJV-1611)
Act 13:15 Men efter Forelæsningen af Loven og Profeterne sendte Synagogeforstanderne Bud hen til dem og lode sige: "I Mænd, Brødre! have I noget Formaningsord til Folket, da siger frem!"(Danish-1933)
======= Acts 13:16 ============
Act 13:16 Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.(KJV-1611)
Act 13:16 Men Paulus stod op og slog til Lyd med Hånden og sagde: "I israelitiske Mænd og I, som frygte Gud, hører til!(Danish-1933)
======= Acts 13:17 ============
Act 13:17 The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.(KJV-1611)
Act 13:17 Dette Folks, Israels Gud udvalgte vore Fædre og ophøjede Folket i Udlændigheden i Ægyptens Land og førte dem derfra med løftet Arm.(Danish-1933)
======= Acts 13:18 ============
Act 13:18 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.(KJV-1611)
Act 13:18 Og omtrent fyrretyve År tålte han deres Færd i Ørkenen.(Danish-1933)
======= Acts 13:19 ============
Act 13:19 And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.(KJV-1611)
Act 13:19 Og han udryddede syv Folk i Kanåns Land og fordelte disses Land iblandt dem,(Danish-1933)
======= Acts 13:20 ============
Act 13:20 And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.(KJV-1611)
Act 13:20 og derefter i omtrent fire Hundrede og halvtredsindstyve År gav han dem Dommere indtil Profeten Samuel.(Danish-1933)
======= Acts 13:21 ============
Act 13:21 And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.(KJV-1611)
Act 13:21 Og derefter bade de om en Konge; og Gud gav dem Saul, Kis's Søn, en Mand af Benjamins Stamme, i fyrretyve År.(Danish-1933)
======= Acts 13:22 ============
Act 13:22 And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.(KJV-1611)
Act 13:22 Og da han havde taget ham bort, oprejste han dem David til Konge, om hvem han også vidnede, og sagde: "Jeg har fundet David, Isa s Søn, en Mand efter mit Hjerte, som skal gøre al min Villie."(Danish-1933)
======= Acts 13:23 ============
Act 13:23 Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:(KJV-1611)
Act 13:23 Af dennes Sæd bragte Gud efter Forjættelsen Israel en Frelser, Jesus,(Danish-1933)
======= Acts 13:24 ============
Act 13:24 When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.(KJV-1611)
Act 13:24 efter at Johannes forud for hans Fremtræden havde prædiket Omvendelses-Dåb for hele Israels Folk.(Danish-1933)
======= Acts 13:25 ============
Act 13:25 And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.(KJV-1611)
Act 13:25 Men da Johannes var ved at fuldende sit Løb, sagde han: "Hvad anse I mig for at være? Mig er det ikke; men se, der kommer en efter mig, hvis Sko jeg ikke er værdig at løse."(Danish-1933)
======= Acts 13:26 ============
Act 13:26 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.(KJV-1611)
Act 13:26 I Mænd, Brødre, Sønner af Abrahams Slægt, og de iblandt eder, som frygte Gud! Til os er Ordet om denne Frelse sendt.(Danish-1933)
======= Acts 13:27 ============
Act 13:27 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.(KJV-1611)
Act 13:27 Thi de, som bo i Jer salem, og deres Rådsherrer kendte ham ikke; de dømte ham og opfyldte derved Profeternes Ord, som forelæses hver Sabbat.(Danish-1933)
======= Acts 13:28 ============
Act 13:28 And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.(KJV-1611)
Act 13:28 Og om end de ingen Dødsskyld fandt hos ham, bade de dog Pilatus, at han måtte blive slået ihjel.(Danish-1933)
======= Acts 13:29 ============
Act 13:29 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.(KJV-1611)
Act 13:29 Men da de havde fuldbragt alle Ting, som ere skrevne om ham, toge de ham ned af Træet og lagde ham i en Grav.(Danish-1933)
======= Acts 13:30 ============
Act 13:30 But God raised him from the dead:(KJV-1611)
Act 13:30 Men Gud oprejste ham fra de døde,(Danish-1933)
======= Acts 13:31 ============
Act 13:31 And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.(KJV-1611)
Act 13:31 og han blev set i flere Dage af dem, som vare gåede med ham op fra Gal læa til Jer salem, dem, som nu ere hans Vidner for Folket.(Danish-1933)
======= Acts 13:32 ============
Act 13:32 And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,(KJV-1611)
Act 13:32 Og vi forkynde eder den Forjættelse, som blev given til Fædrene, at Gud har opfyldt denne for os, deres Børn, idet han oprejste Jesus;(Danish-1933)
======= Acts 13:33 ============
Act 13:33 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.(KJV-1611)
Act 13:33 som der også er skrevet i den anden Salme: "Du er min Søn, jeg har født dig i Dag."(Danish-1933)
======= Acts 13:34 ============
Act 13:34 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.(KJV-1611)
Act 13:34 Men at han har oprejst ham fra de døde, så at han ikke mere skal vende tilbage til Forrådnelse, derom har han sagt således: "Jeg vil give eder Davids hellige Forjættelser, de trofaste."(Danish-1933)
======= Acts 13:35 ============
Act 13:35 Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.(KJV-1611)
Act 13:35 Thi han siger også i en anden Salme: "Du skal ikke tilstede din hellige at se Forrådnelse."(Danish-1933)
======= Acts 13:36 ============
Act 13:36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:(KJV-1611)
Act 13:36 David sov jo hen, da han i sin Livstid havde tjent Guds Rådslutning, og han blev henlagt hos sine Fædre og så Forrådnelse;(Danish-1933)
======= Acts 13:37 ============
Act 13:37 But he, whom God raised again, saw no corruption.(KJV-1611)
Act 13:37 men den, som Gud oprejste, så ikke Forrådnelse.(Danish-1933)
======= Acts 13:38 ============
Act 13:38 Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:(KJV-1611)
Act 13:38 Så være det eder vitterligt, I Mænd, Brødre! at ved ham forkyndes der eder Syndernes Forladelse;(Danish-1933)
======= Acts 13:39 ============
Act 13:39 And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.(KJV-1611)
Act 13:39 og fra alt, hvorfra I ikke kunde retfærdiggøres ved Mose Lov, retfærdiggøres ved ham enhver, som tror.(Danish-1933)
======= Acts 13:40 ============
Act 13:40 Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;(KJV-1611)
Act 13:40 Ser nu til, at ikke det, som er sagt ved Profeterne, kommer over eder:(Danish-1933)
======= Acts 13:41 ============
Act 13:41 Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.(KJV-1611)
Act 13:41 "Ser, I Foragtere, og forundrer eder og bliver til intet; thi en Gerning gør jeg i eders Dage, en Gerning, som I ikke vilde tro, dersom nogen fortalte eder den."(Danish-1933)
======= Acts 13:42 ============
Act 13:42 And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.(KJV-1611)
Act 13:42 Men da de gik ud, bad man dem om, at disse Ord måtte blive talte til dem på den følgende Sabbat.(Danish-1933)
======= Acts 13:43 ============
Act 13:43 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.(KJV-1611)
Act 13:43 Men da Forsamlingen var opløst, fulgte mange af Jøderne og af de gudfrygtige Proselyter Paulus og Barnabas, som talte til dem og formanede dem til at blive fast ved Guds Nåde.(Danish-1933)
======= Acts 13:44 ============
Act 13:44 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.(KJV-1611)
Act 13:44 Men på den følgende Sabbat forsamledes næsten hele Byen for at høre Guds Ord.(Danish-1933)
======= Acts 13:45 ============
Act 13:45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.(KJV-1611)
Act 13:45 Men da Jøderne så Skarerne, bleve de fulde af Nidkærhed og modsagde det, som blev talt af Paulus, ja, både sagde imod og spottede.(Danish-1933)
======= Acts 13:46 ============
Act 13:46 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.(KJV-1611)
Act 13:46 Men Paulus og Barnabas talte frit ud og sagde: "Det var nødvendigt, at Guds Ord først skulde tales til eder; men efterdi I støde det fra eder og ikke agte eder selv værdige til det evige Liv, se, så vende vi os til Hedningerne.(Danish-1933)
======= Acts 13:47 ============
Act 13:47 For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.(KJV-1611)
Act 13:47 Thi således har Herren befalet os: "Jeg har sat dig til Hedningers Lys, for at du skal være til Frelse lige ud til Jordens Ende."(Danish-1933)
======= Acts 13:48 ============
Act 13:48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.(KJV-1611)
Act 13:48 Men da Hedningerne hørte dette, bleve de glade og priste Herrens Ord, og de troede, så mange, som vare bestemte til evigt Liv,(Danish-1933)
======= Acts 13:49 ============
Act 13:49 And the word of the Lord was published throughout all the region.(KJV-1611)
Act 13:49 og Herrens Ord udbredtes over hele Landet.(Danish-1933)
======= Acts 13:50 ============
Act 13:50 But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.(KJV-1611)
Act 13:50 Men Jøderne ophidsede de fornemme gudfrygtige Kvinder og de første Mænd i Byen; og de vakte en Forfølgelse imod Paulus og Barnabas og joge dem ud fra deres Grænser.(Danish-1933)
======= Acts 13:51 ============
Act 13:51 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.(KJV-1611)
Act 13:51 Men de rystede Støvet af deres Fødder imod dem og droge til Ikonium.(Danish-1933)
======= Acts 13:52 ============
Act 13:52 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.(KJV-1611)
Act 13:52 Men Disciplene bleve fyldte med Glæde og den Helligånd.(Danish-1933)
======= Acts 14:1 ============
Act 14:1 And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.(KJV-1611)
Act 14:1 Men det skete i Ikonium, at de sammen gik ind i Jødernes Synagoge og talte således, at en stor Mængde,både af Jøder og Grækere, troede.(Danish-1933)
======= Acts 14:2 ============
Act 14:2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.(KJV-1611)
Act 14:2 Men de Jøder, som vare genstridige, ophidsede Hedningernes Sind og satte ondt i dem imod Brødrene.(Danish-1933)
======= Acts 14:3 ============
Act 14:3 Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.(KJV-1611)
Act 14:3 De opholdt sig nu en Tid lang der og talte med Frimodighed i Herren, som gav sin Nådes Ord Vidnesbyrd, idet han lod Tegn og Undere ske ved deres Hænder.(Danish-1933)
======= Acts 14:4 ============
Act 14:4 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.(KJV-1611)
Act 14:4 Men Mængden i Byen blev uenig, og nogle holdt med Jøderne, andre med Apostlene.(Danish-1933)
======= Acts 14:5 ============
Act 14:5 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,(KJV-1611)
Act 14:5 Men da der blev et Opløb, både af Hedningerne og Jøderne med samt deres Rådsherrer, for at mishandle og stene dem,(Danish-1933)
======= Acts 14:6 ============
Act 14:6 They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:(KJV-1611)
Act 14:6 og de fik dette at vide, flygtede de bort til Byerne i Lykaonien, Lystra og Derbe, og til det omliggende Land,(Danish-1933)
======= Acts 14:7 ============
Act 14:7 And there they preached the gospel.(KJV-1611)
Act 14:7 og der forkyndte de Evangeliet.(Danish-1933)
======= Acts 14:8 ============
Act 14:8 And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:(KJV-1611)
Act 14:8 Og i Lystra sad der en Mand, som var kraftesløs i Fødderne, lam fra Moders Liv, og han havde aldrig gået.(Danish-1933)
======= Acts 14:9 ============
Act 14:9 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,(KJV-1611)
Act 14:9 Han hørte Paulus tale; og da denne fæstede Øjet på ham og så, at han havde Tro til at frelses, sagde han med høj Røst:(Danish-1933)
======= Acts 14:10 ============
Act 14:10 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.(KJV-1611)
Act 14:10 "Stå ret op på dine Fødder!" Og han sprang op og gik omkring.(Danish-1933)
======= Acts 14:11 ============
Act 14:11 And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.(KJV-1611)
Act 14:11 Men da Skarerne så, hvad Paulus havde gjort, opløftede de deres Røst og sagde på Lykaonisk: "Guderne ere i menneskelig Skikkelse stegne ned til os."(Danish-1933)
======= Acts 14:12 ============
Act 14:12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.(KJV-1611)
Act 14:12 Og de kaldte Barnabas Zens, men Paulus Hermes, fordi han var den, som førte Ordet.(Danish-1933)
======= Acts 14:13 ============
Act 14:13 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.(KJV-1611)
Act 14:13 Men Præsten ved Zenstemplet, som var uden for Byen, bragte Tyre og Kranse hen til Portene og vilde ofre tillige med Skarerne.(Danish-1933)
======= Acts 14:14 ============
Act 14:14 Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,(KJV-1611)
Act 14:14 Men da Apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, sønderreve de deres Klæder og sprang ind i Skaren,(Danish-1933)
======= Acts 14:15 ============
Act 14:15 And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:(KJV-1611)
Act 14:15 råbte og sagde: "I Mænd! hvorfor gøre I dette? Vi ere også Mennesker, lige Kår undergivne med eder, og vi forkynde eder Evangeliet om at vende om fra disse tomme Ting til den levende Gud, som har gjort Himmelen og Jorden og Havet og alt, hvad der er i dem;(Danish-1933)
======= Acts 14:16 ============
Act 14:16 Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.(KJV-1611)
Act 14:16 han, som i de forbigangne Tider lod alle Hedningerne vandre deres egne Veje,(Danish-1933)
======= Acts 14:17 ============
Act 14:17 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.(KJV-1611)
Act 14:17 ihvorvel han ikke lod sig selv være uden Vidnesbyrd, idet han gjorde godt og gav eder Regn og frugtbare Tider fra Himmelen og mættede eders Hjerter med Føde og Glæde."(Danish-1933)
======= Acts 14:18 ============
Act 14:18 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.(KJV-1611)
Act 14:18 Og det var med Nød og næppe, at de ved at sige dette afholdt Skarerne fra at ofre til dem.(Danish-1933)
======= Acts 14:19 ============
Act 14:19 And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.(KJV-1611)
Act 14:19 Men der kom Jøder til fra Antiokia og Ikonium, og de overtalte Skarerne og stenede Paulus og slæbte ham uden for Byen i den Tro, at han var død.(Danish-1933)
======= Acts 14:20 ============
Act 14:20 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.(KJV-1611)
Act 14:20 Men da Disciplene omringede ham, stod han op og gik ind i Byen. Og den næste Dag gik han med Barnabas bort til Derbe.(Danish-1933)
======= Acts 14:21 ============
Act 14:21 And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,(KJV-1611)
Act 14:21 Og da de havde forkyndt Evangeliet i denne By og vundet mange Disciple, vendte de tilbage til Lystra og Ikonium og Antiokia(Danish-1933)
======= Acts 14:22 ============
Act 14:22 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.(KJV-1611)
Act 14:22 og styrkede Disciplenes Sjæle og påmindede dem om at blive i Troen og om, at vi må igennem mange Trængsler indgå i Guds Rige.(Danish-1933)
======= Acts 14:23 ============
Act 14:23 And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.(KJV-1611)
Act 14:23 Men efter at de i hver Menighed havde udvalgt Ældste for dem, overgave de dem under Bøn og Faste til Herren, hvem de havde givet deres Tro.(Danish-1933)
======= Acts 14:24 ============
Act 14:24 And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.(KJV-1611)
Act 14:24 Og de droge igennem Pisidien og kom til Pamfylien.(Danish-1933)
======= Acts 14:25 ============
Act 14:25 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:(KJV-1611)
Act 14:25 Og da de havde talt Ordet i Perge, droge de ned til Attalia.(Danish-1933)
======= Acts 14:26 ============
Act 14:26 And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.(KJV-1611)
Act 14:26 Og derfra sejlede de til Antiokia, hvorfra de vare blevne overgivne til Guds Nåde til den Gerning, som de havde fuldbragt.(Danish-1933)
======= Acts 14:27 ============
Act 14:27 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.(KJV-1611)
Act 14:27 Men da de kom derhen og havde forsamlet Menigheden, forkyndte de, hvor store Ting Gud havde gjort med dem, og at han havde åbnet en Troens Dør for Hedningerne.(Danish-1933)
======= Acts 14:28 ============
Act 14:28 And there they abode long time with the disciples.(KJV-1611)
Act 14:28 Men de opholdt sig en ikke liden Tid sammen med Disciplene.(Danish-1933)
======= Acts 15:1 ============
Act 15:1 And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.(KJV-1611)
Act 15:1 Og der kom nogle ned fra Judæa, som lærte Brødrene: "Dersom I ikke lade eder omskære efter Mose Skik, kunne I ikke blive frelste."(Danish-1933)
======= Acts 15:2 ============
Act 15:2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.(KJV-1611)
Act 15:2 Da nu Paulus og Barnabas kom i en ikke ringe Splid og Strid med dem, så besluttede man, at Paulus og Barnabas og nogle andre af dem skulde drage op til Jer salem til Apostlene og de Ældste i Anledning af dette Spørgsmål.(Danish-1933)
======= Acts 15:3 ============
Act 15:3 And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.(KJV-1611)
Act 15:3 Disse bleve da sendte af Sted af Menigheden og droge igennem Fønikien og Samaria og fortalte om Hedningernes Omvendelse, og de gjorde alle Brødrene stor Glæde.(Danish-1933)
======= Acts 15:4 ============
Act 15:4 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.(KJV-1611)
Act 15:4 Men da de kom til Jer salem, bleve de modtagne af Menigheden og Apostlene og de Ældste, og de kundgjorde, hvor store Ting Gud havde gjort med dem.(Danish-1933)
======= Acts 15:5 ============
Act 15:5 But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.(KJV-1611)
Act 15:5 Men nogle af Farisæernes Parti, som vare blevne troende, stode op og sagde: "Man bør omskære dem og befale dem at holde Mose Lov."(Danish-1933)
======= Acts 15:6 ============
Act 15:6 And the apostles and elders came together for to consider of this matter.(KJV-1611)
Act 15:6 Men Apostlene og de Ældste forsamlede sig for at overlægge denne Sag.(Danish-1933)
======= Acts 15:7 ============
Act 15:7 And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.(KJV-1611)
Act 15:7 Men da man havde tvistet meget herom, stod Peter op og sagde til dem: "I Mænd, Brødre! I vide, at for lang Tid siden gjorde Gud det Valg iblandt eder, at Hedningerne ved min Mund skulde høre Evangeliets Ord og tro.(Danish-1933)
======= Acts 15:8 ============
Act 15:8 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;(KJV-1611)
Act 15:8 Og Gud, som kender Hjerterne, gav dem Vidnesbyrd ved at give dem den Helligånd lige så vel som os.(Danish-1933)
======= Acts 15:9 ============
Act 15:9 And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.(KJV-1611)
Act 15:9 Og han gjorde ingen Forskel imellem os og dem, idet han ved Troen rensede deres Hjerter.(Danish-1933)
======= Acts 15:10 ============
Act 15:10 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?(KJV-1611)
Act 15:10 Hvorfor friste I da nu Gud, så I lægge et Åg på Disciplenes Nakke, som hverken vore Fædre eller vi have formået at bære?(Danish-1933)
======= Acts 15:11 ============
Act 15:11 But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.(KJV-1611)
Act 15:11 Men vi tro, at vi bliver frelste ved den Herres Jesu Nåde på samme Måde som også de."(Danish-1933)
======= Acts 15:12 ============
Act 15:12 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.(KJV-1611)
Act 15:12 Men hele Mængden tav og de hørte Barnabas og Paulus fortælle, hvor store Tegn og Undere Gud havde gjort iblandt Hedningerne ved dem.(Danish-1933)
======= Acts 15:13 ============
Act 15:13 And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:(KJV-1611)
Act 15:13 Men da de havde hørt op at tale, tog Jakob til Orde og sagde: "I Mænd, Brødre, hører mig!"(Danish-1933)
======= Acts 15:14 ============
Act 15:14 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.(KJV-1611)
Act 15:14 Simon har fortalt, hvorledes Gud først drog Omsorg for at tage ud af Hedninger et Folk for sit Navn.(Danish-1933)
======= Acts 15:15 ============
Act 15:15 And to this agree the words of the prophets; as it is written,(KJV-1611)
Act 15:15 Og dermed stemme Profeternes Tale overens, som der er skrevet:(Danish-1933)
======= Acts 15:16 ============
Act 15:16 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:(KJV-1611)
Act 15:16 "Derefter vil jeg vende tilbage og atter opbygge Davids faldne Hytte, og det nedrevne af den vil jeg atter opbygge og oprejse den igen,(Danish-1933)
======= Acts 15:17 ============
Act 15:17 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.(KJV-1611)
Act 15:17 for at de øvrige af Menneskene skulle søge Herren, og alle Hedningerne, over hvilke mit Navn er nævnet, siger Herren, som gør dette."(Danish-1933)
======= Acts 15:18 ============
Act 15:18 Known unto God are all his works from the beginning of the world.(KJV-1611)
Act 15:18 Gud kender fra Evighed af alle sine Gerninger.(Danish-1933)
======= Acts 15:19 ============
Act 15:19 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:(KJV-1611)
Act 15:19 Derfor mener jeg, at man ikke skal besvære dem af Hedningerne, som omvende sig til Gud,(Danish-1933)
======= Acts 15:20 ============
Act 15:20 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.(KJV-1611)
Act 15:20 men skrive til dem, at de skulle afholde sig fra Besmittelse med Afguderne og fra Utugt og fra det kvalte og fra Blodet.(Danish-1933)
======= Acts 15:21 ============
Act 15:21 For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.(KJV-1611)
Act 15:21 Thi Moses har fra gammel Tid i hver By Mennesker, som prædike ham, idet han oplæses hver Sabbat i Synagogerne."(Danish-1933)
======= Acts 15:22 ============
Act 15:22 Then pleased it the apostles and elders with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas and Silas, chief men among the brethren:(KJV-1611)
Act 15:22 Da besluttede Apostelene og de Ældste tillige med hele Menigheden at udvælge nogle Mænd af deres Midte og sende dem til Antiokia tillige med Paulus og Barnabas, nemlig Judas, kaldet Barsabbas, og Silas, hvilke Mænd vare ansete iblandt Brødrene.(Danish-1933)
======= Acts 15:23 ============
Act 15:23 And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.(KJV-1611)
Act 15:23 Og de skreve således med dem: "Apostlene og de Ældste og Brødrene hilse Brødrene af Hedningerne i Antiokia og Syrien og Kilikien.(Danish-1933)
======= Acts 15:24 ============
Act 15:24 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:(KJV-1611)
Act 15:24 Efterdi vi have hørt, at nogle, som ere komne fra os, have forvirret eder med Ord og voldt eders Sjæle Uro uden at have nogen Befaling fra os,(Danish-1933)
======= Acts 15:25 ============
Act 15:25 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,(KJV-1611)
Act 15:25 så have vi endrægtigt forsamlede, besluttet at udvælge nogle Mænd og sende dem til eder med vore elskelige Barnabas og Paulus,(Danish-1933)
======= Acts 15:26 ============
Act 15:26 Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
Act 15:26 Mænd, som have vovet deres Liv for vor Herres Jesu Kristi Navn.(Danish-1933)
======= Acts 15:27 ============
Act 15:27 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.(KJV-1611)
Act 15:27 Vi have derfor sendt Judas og Silas, der også mundtligt skulle forkynde det samme.(Danish-1933)
======= Acts 15:28 ============
Act 15:28 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;(KJV-1611)
Act 15:28 Thi det er den Helligånds Beslutning og vor, ingen videre Byrde at pålægge eder uden disse nødvendige Ting:(Danish-1933)
======= Acts 15:29 ============
Act 15:29 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.(KJV-1611)
Act 15:29 At I skulle afholde eder fra Afgudsofferkød og fra Blod og fra det kvalte og fra Utugt. Når I holde eder derfra, vil det gå eder godt. Lev r vel!"(Danish-1933)
======= Acts 15:30 ============
Act 15:30 So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:(KJV-1611)
Act 15:30 Så lod man dem da fare, og de kom ned til Antiokia og forsamlede Mængden og overgave Brevet.(Danish-1933)
======= Acts 15:31 ============
Act 15:31 Which when they had read, they rejoiced for the consolation.(KJV-1611)
Act 15:31 Men da de læste det, bleve de glade over Trøsten.(Danish-1933)
======= Acts 15:32 ============
Act 15:32 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.(KJV-1611)
Act 15:32 Og Judas og Silas, som også selv vare Profeter, opmuntrede Brødrene med megen Tale og styrkede dem.(Danish-1933)
======= Acts 15:33 ============
Act 15:33 And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.(KJV-1611)
Act 15:33 Men da de havde opholdt sig der nogen Tid, lode Brødrene dem fare med Fred til dem, som havde udsendt dem.(Danish-1933)
======= Acts 15:34 ============
Act 15:34 Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.(KJV-1611)
Act 15:34 (Men Silas besluttede at blive der.)(Danish-1933)
======= Acts 15:35 ============
Act 15:35 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.(KJV-1611)
Act 15:35 Men Paulus og Barnabas opholdt sig i Antiokia, hvor de tillige med mange andre lærte og forkyndte Herrens Ord.(Danish-1933)
======= Acts 15:36 ============
Act 15:36 And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.(KJV-1611)
Act 15:36 Men efter nogen Tids Forløb sagde Paulus til Barnabas: "Lader os dog drage tilbage og besøge vore Brødre i hver By, hvor vi have forkyndt Herrens Ord, for at se, hvorledes det går dem."(Danish-1933)
======= Acts 15:37 ============
Act 15:37 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.(KJV-1611)
Act 15:37 Men Barnabas vilde også tage Johannes, kaldet Mar s, med.(Danish-1933)
======= Acts 15:38 ============
Act 15:38 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.(KJV-1611)
Act 15:38 Men Paulus holdt for, at de ikke skulde tage den med, som havde forladt dem i Pamfylien og ikke havde fulgt med dem til Arbejdet.(Danish-1933)
======= Acts 15:39 ============
Act 15:39 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;(KJV-1611)
Act 15:39 Der blev da en heftig Strid, så at de skiltes fra hverandre, og Barnabas tog Mar s med sig og sejlede til Kypern.(Danish-1933)
======= Acts 15:40 ============
Act 15:40 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.(KJV-1611)
Act 15:40 Men Paulus udvalgte Silas og drog ud, anbefalet af Brødrene til Herrens Nåde.(Danish-1933)
======= Acts 15:41 ============
Act 15:41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.(KJV-1611)
Act 15:41 Men han rejste omkring i Syrien og Kilikien og styrkede Menighederne.(Danish-1933)
======= Acts 16:1 ============
Act 16:1 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:(KJV-1611)
Act 16:1 Og han kom til Derbe og Lystra, og se, der var der en Discipel ved Navn Timotheus, Søn af en troende Jødinde og en græsk Fader.(Danish-1933)
======= Acts 16:2 ============
Act 16:2 Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.(KJV-1611)
Act 16:2 Han havde godt Vidnesbyrd af Brødrene i Lystra og Ikonium.(Danish-1933)
======= Acts 16:3 ============
Act 16:3 Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.(KJV-1611)
Act 16:3 Ham vilde Paulus have til at drage med sig, og han tog og omskar ham for Jødernes Skyld, som vare på disse Steder; thi de vidste alle, at hans Fader var en Græker.(Danish-1933)
======= Acts 16:4 ============
Act 16:4 And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.(KJV-1611)
Act 16:4 Men alt som de droge igennem Byerne, overgave de dem de Bestemmelser at holde, som vare vedtagne af Apostlene og de Ældste i Jer salem,(Danish-1933)
======= Acts 16:5 ============
Act 16:5 And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.(KJV-1611)
Act 16:5 Så styrkedes Menighederne i Troen og voksede i Antal hver Dag.(Danish-1933)
======= Acts 16:6 ============
Act 16:6 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,(KJV-1611)
Act 16:6 Men de droge igennem Frygien og det galatiske Land, da de af den Helligånd vare blevne forhindrede i at tale Ordet i Asien.(Danish-1933)
======= Acts 16:7 ============
Act 16:7 After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.(KJV-1611)
Act 16:7 Da de nu kom hen imod Mysien, forsøgte de at drage til Bithynien; og Jesu Ånd tilstedte dem det ikke.(Danish-1933)
======= Acts 16:8 ============
Act 16:8 And they passing by Mysia came down to Troas.(KJV-1611)
Act 16:8 De droge da Mysien forbi og kom ned til Troas.(Danish-1933)
======= Acts 16:9 ============
Act 16:9 And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.(KJV-1611)
Act 16:9 Og et Syn viste sig om Natten for Paulus: En makedonisk Mand stod der og bad ham og sagde: "Kom over til Makedonien og hjælp os!"(Danish-1933)
======= Acts 16:10 ============
Act 16:10 And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.(KJV-1611)
Act 16:10 Men da han havde set dette Syn, ønskede vi straks at drage over til Makedonien; thi vi sluttede, at Gud havde kaldt os derhen til at forkynde Evangeliet for dem.(Danish-1933)
======= Acts 16:11 ============
Act 16:11 Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;(KJV-1611)
Act 16:11 Vi sejlede da ud fra Troas og styrede lige til Samothrake og den næste Dag til Neapolis(Danish-1933)
======= Acts 16:12 ============
Act 16:12 And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.(KJV-1611)
Act 16:12 og derfra til Filippi, hvilken er den første By i den Del af Makedonien, en Koloni. I denne By opholdt vi os nogle Dage.(Danish-1933)
======= Acts 16:13 ============
Act 16:13 And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.(KJV-1611)
Act 16:13 Og på Sabbatsdagen gik vi uden for Porten ved en Flod, hvor vi mente, at der var et Bedested", og vi satte os og talte til de Kvinder, som kom sammen.(Danish-1933)
======= Acts 16:14 ============
Act 16:14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.(KJV-1611)
Act 16:14 Og en Kvinde ved Navn Lydia, en Purpurkræmmerske fra Byen Thyatira, en Kvinde, som frygtede Gud, hørte til, og hendes Hjerte oplod Herren til at give Agt på det, som blev talt af Paulus.(Danish-1933)
======= Acts 16:15 ============
Act 16:15 And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.(KJV-1611)
Act 16:15 Men da hun og hendes Hus var blevet døbt, bad hun og sagde: "Dersom I agte mig for at være Herren tro, da kommer ind i mit Hus og bliver der!" Og hun nødte os.(Danish-1933)
======= Acts 16:16 ============
Act 16:16 And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:(KJV-1611)
Act 16:16 Men det skete, da vi gik til Bedestedet, at en Pige mødte os, som havde en Spådomsånd og skaffede sine Herrer megen Vinding ved at spå.(Danish-1933)
======= Acts 16:17 ============
Act 16:17 The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.(KJV-1611)
Act 16:17 Hun fulgte efter Paulus og os, råbte og sagde: "Disse Mennesker ere den højeste Guds Tjenere, som forkynde eder Frelsens Vej."(Danish-1933)
======= Acts 16:18 ============
Act 16:18 And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.(KJV-1611)
Act 16:18 Og dette gjorde hun i mange Dage. Men Paulus blev fortrydelig derover, og han vendte sig og sagde til Ånden: "Jeg byder dig i Jesu Kristi Navn at fare ud af hende." Og den for ud i den samme Stund.(Danish-1933)
======= Acts 16:19 ============
Act 16:19 And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,(KJV-1611)
Act 16:19 Men da hendes Herrer så, at deres Håb om Vinding var forsvundet, grebe de Paulus og Silas og slæbte dem hen på Torvet for Øvrigheden.(Danish-1933)
======= Acts 16:20 ============
Act 16:20 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,(KJV-1611)
Act 16:20 Og de førte dem til Høvedsmændene og sagde: "Disse Mennesker, som ere Jøder, forvirre aldeles vor By.(Danish-1933)
======= Acts 16:21 ============
Act 16:21 And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.(KJV-1611)
Act 16:21 og de forkynde Skikke, som det ikke er tilladt os, der ere Rom re, at antage eller øve."(Danish-1933)
======= Acts 16:22 ============
Act 16:22 And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.(KJV-1611)
Act 16:22 Og Mængden rejste sig imod dem, og Høvedsmændene lode Klæderne rive af dem og befalede at piske dem.(Danish-1933)
======= Acts 16:23 ============
Act 16:23 And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:(KJV-1611)
Act 16:23 Og da de havde givet dem mange Slag, kastede de dem i Fængsel og befalede Fangevogteren at holde dem sikkert bevogtede.(Danish-1933)
======= Acts 16:24 ============
Act 16:24 Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.(KJV-1611)
Act 16:24 Da han havde fået sådan Befaling, kastede han dem i det inderste Fængsel og sluttede deres Fødder i Blokken.(Danish-1933)
======= Acts 16:25 ============
Act 16:25 And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.(KJV-1611)
Act 16:25 Men ved Midnat bade Paulus og Silas og sang Lovsange til Gud; og Fangerne lyttede på dem.(Danish-1933)
======= Acts 16:26 ============
Act 16:26 And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.(KJV-1611)
Act 16:26 Men pludseligt kom der et stort Jordskælv, så at Fængselets Grundvolde rystede, og straks åbnedes alle Dørene, og alles Lænker løstes.(Danish-1933)
======= Acts 16:27 ============
Act 16:27 And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.(KJV-1611)
Act 16:27 Men Fangevogteren for op at Søvne, og da han så Fængselets Døre åbne, drog han et Sværd og vilde dræbe sig selv, da han mente, at Fangerne vare flygtede.(Danish-1933)
======= Acts 16:28 ============
Act 16:28 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.(KJV-1611)
Act 16:28 Men Paulus råbte med høj Røst og sagde: "Gør ikke dig selv noget ondt; thi vi ere her alle."(Danish-1933)
======= Acts 16:29 ============
Act 16:29 Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,(KJV-1611)
Act 16:29 Men han forlangte Lys og sprang ind og faldt skælvende ned for Paulus og Silas.(Danish-1933)
======= Acts 16:30 ============
Act 16:30 And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?(KJV-1611)
Act 16:30 Og han førte dem udenfor og sagde: "Herrer! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan blive frelst?"(Danish-1933)
======= Acts 16:31 ============
Act 16:31 And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.(KJV-1611)
Act 16:31 Men de sagde: "Tro på den Herre Jesus Kristus, så skal du blive frelst, du og dit Hus."(Danish-1933)
======= Acts 16:32 ============
Act 16:32 And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.(KJV-1611)
Act 16:32 Og de talte Herrens Ord til ham og til alle dem, som vare i hans Hus.(Danish-1933)
======= Acts 16:33 ============
Act 16:33 And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.(KJV-1611)
Act 16:33 Og han tog dem til sig i den samme Stund om Natten og aftoede deres Sår; og han selv og alle hans blev straks døbte.(Danish-1933)
======= Acts 16:34 ============
Act 16:34 And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.(KJV-1611)
Act 16:34 Og han førte dem op i sit Hus og satte et Bord for dem og frydede sig over, at han med hele sit Hus var kommen til Troen på Gud.(Danish-1933)
======= Acts 16:35 ============
Act 16:35 And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.(KJV-1611)
Act 16:35 Men da det var blevet Dag, sendte Høvedsmændene Bysvendene hen og sagde: "Løslad de Mænd!"(Danish-1933)
======= Acts 16:36 ============
Act 16:36 And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.(KJV-1611)
Act 16:36 Men Fangevogteren meldte Paulus disse Ord: "Høvedsmændene have sendt Bud, at I skulle løslades; så drager nu ud og går bort med Fred!"(Danish-1933)
======= Acts 16:37 ============
Act 16:37 But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.(KJV-1611)
Act 16:37 Men Paulus sagde til dem: "De have ladet os piske offentligt og uden Dom, os, som dog ere romerske Mænd, og kastet os i Fængsel, og nu jage de os hemmeligt bort! Nej, lad dem selv komme og føre os ud!"(Danish-1933)
======= Acts 16:38 ============
Act 16:38 And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.(KJV-1611)
Act 16:38 Men Bysvendene meldte disse Ord til Høvedsmændene; og de bleve bange, da de hørte, at de vare Rom re.(Danish-1933)
======= Acts 16:39 ============
Act 16:39 And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.(KJV-1611)
Act 16:39 Og de kom og gave dem gode Ord, og de førte dem ud og bade dem at drage bort fra Byen.(Danish-1933)
======= Acts 16:40 ============
Act 16:40 And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.(KJV-1611)
Act 16:40 Og de gik ud af Fængselet og gik ind til Lydia; og da de havde set Brødrene. formanede de dem og droge bort.(Danish-1933)
======= Acts 17:1 ============
Act 17:1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:(KJV-1611)
Act 17:1 Men de rejste igennem Amfipolis og Apollonia og kom til Thessalonika, hvor Jøderne havde en Synagoge.(Danish-1933)
======= Acts 17:2 ============
Act 17:2 And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,(KJV-1611)
Act 17:2 Og efter sin Sædvane gik Paulus ind til dem, og på tre Sabbater samtalede han med dem ud fra Skrifterne,(Danish-1933)
======= Acts 17:3 ============
Act 17:3 Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.(KJV-1611)
Act 17:3 idet han udlagde og forklarede, at Kristus måtte lide og opstå fra de døde, og han sagde: "Denne Jesus, som jeg forkynder eder, han er Kristus."(Danish-1933)
======= Acts 17:4 ============
Act 17:4 And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.(KJV-1611)
Act 17:4 Og nogle af dem bleve overbeviste og sluttede sig til Paulus og Silas, og tillige en stor Mængde at de gudfrygtige Grækere og ikke få af de fornemste Kvinder.(Danish-1933)
======= Acts 17:5 ============
Act 17:5 But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.(KJV-1611)
Act 17:5 Men Jøderne bleve nidkære og toge med sig nogle slette Mennesker af Lediggængerne på Torvet, rejste et Opløb og oprørte Byen; og de stormede Jas ns Hus og søgte efter dem for at føre dem ud til Folket.(Danish-1933)
======= Acts 17:6 ============
Act 17:6 And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;(KJV-1611)
Act 17:6 Men da de ikke fandt dem, trak de Jas n og nogle Brødre for Byens Øvrighed og råbte: "Disse, som have bragt hele Verden i Oprør, ere også komne hid;(Danish-1933)
======= Acts 17:7 ============
Act 17:7 Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.(KJV-1611)
Act 17:7 dem har Jas n taget ind til sig; og alle disse handle imod Kejserens Befalinger og sige, at en anden er Konge, nemlig Jesus."(Danish-1933)
======= Acts 17:8 ============
Act 17:8 And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.(KJV-1611)
Act 17:8 Og de satte Skræk i Mængden og Byens Øvrighed, som hørte det.(Danish-1933)
======= Acts 17:9 ============
Act 17:9 And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.(KJV-1611)
Act 17:9 Og denne lod Jas n og de andre stille Borgen og løslod dem.(Danish-1933)
======= Acts 17:10 ============
Act 17:10 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.(KJV-1611)
Act 17:10 Men Brødrene sendte straks om Natten både Paulus og Silas bort til Berøa; og da de vare komne dertil,gik de ind i Jødernes Synagoge.(Danish-1933)
======= Acts 17:11 ============
Act 17:11 These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.(KJV-1611)
Act 17:11 Men disse vare mere velsindede end de i Thessalonika, de modtoge Ordet med al Redebonhed og ransagede daglig Skrifterne, om disse Ting forholdt sig således.(Danish-1933)
======= Acts 17:12 ============
Act 17:12 Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.(KJV-1611)
Act 17:12 Så troede da mange af dem og ikke få af de fornemme græske Kvinder og Mænd.(Danish-1933)
======= Acts 17:13 ============
Act 17:13 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.(KJV-1611)
Act 17:13 Men da Jøderne i Thessalonika fik at vide, at Guds Ord blev forkyndt af Paulus også i Berøa, kom de og vakte også der Røre og Bevægelse iblandt Skarerne.(Danish-1933)
======= Acts 17:14 ============
Act 17:14 And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.(KJV-1611)
Act 17:14 Men da sendte Brødrene straks Paulus bort, for at han skulde drage til Havet; men både Silas og Timotheus bleve der tilbage.(Danish-1933)
======= Acts 17:15 ============
Act 17:15 And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.(KJV-1611)
Act 17:15 Og de, som ledsagede Paulus, førte ham lige til Athen; og efter at have fået det Bud med til Silas og Timotheus, at de snarest muligt skulde komme til ham, droge de bort.(Danish-1933)
======= Acts 17:16 ============
Act 17:16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.(KJV-1611)
Act 17:16 Medens nu Paulus ventede på dem i Athen, harmedes hans Ånd i ham, da han så, at Byen var fuld af Afgudsbilleder.(Danish-1933)
======= Acts 17:17 ============
Act 17:17 Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.(KJV-1611)
Act 17:17 Derfor talte han i Synagogen med Jøderne og de gudfrygtige og på Torvet hver Dag til dem, som han traf på.(Danish-1933)
======= Acts 17:18 ============
Act 17:18 Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.(KJV-1611)
Act 17:18 Men også nogle af de epikuræiske og stoiske Filosoffer indlode sig i Ordstrid med ham; og nogle sagde: ""Hvad vil denne Ordgyder sige?"" men andre: ""Han synes at være en Forkynder af fremmede Guddomme;"" fordi han forkyndte Evangeliet om Jesus og Opstandelsen.(Danish-1933)
======= Acts 17:19 ============
Act 17:19 And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?(KJV-1611)
Act 17:19 Og de toge ham og førte ham op på Areopagus og sagde: ""Kunne vi få at vide, hvad dette er for en ny Lære, som du taler om?(Danish-1933)
======= Acts 17:20 ============
Act 17:20 For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.(KJV-1611)
Act 17:20 Thi du bringer os nogle fremmede Ting for Øren; derfor ville vi vide, hvad dette skal betyde.""(Danish-1933)
======= Acts 17:21 ============
Act 17:21 (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)(KJV-1611)
Act 17:21 Men alle Atheniensere og de fremmede, som opholdt sig der, gave sig ikke Stunder til andet end at fortælle eller høre nyt.(Danish-1933)
======= Acts 17:22 ============
Act 17:22 Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.(KJV-1611)
Act 17:22 Men Paulus stod frem midt på Areopagus og sagde: ""I athemiensiske Mænd! jeg ser, at I i alle Måder ere omhyggelige for eders Gudsdyrkelse.(Danish-1933)
======= Acts 17:23 ============
Act 17:23 For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.(KJV-1611)
Act 17:23 Thi da jeg gik omkring og betragtede eders Helligdommen, fandt jeg også et Alter, på hvilket der var skrevet: ""For en ukendt Gud."" Det, som I således dyrke uden at kende det, det forkynder jeg eder.(Danish-1933)
======= Acts 17:24 ============
Act 17:24 God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;(KJV-1611)
Act 17:24 Gud, som har gjort Verden og alle Ting, som ere i den, han, som er Himmelens og Jordens Herre, bor ikke i Templer, gjorte med Hænder,(Danish-1933)
======= Acts 17:25 ============
Act 17:25 Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;(KJV-1611)
Act 17:25 han tjenes ikke heller af Menneskers Hænder som en, der trænger til noget, efterdi han selv giver alle Liv og Ånde og alle Ting.(Danish-1933)
======= Acts 17:26 ============
Act 17:26 And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;(KJV-1611)
Act 17:26 Og han har gjort, at hvert Folk iblandt Mennesker bor ud af eet Blod på hele Jordens Flade, idet han fastsatte bestemte Tider og Grænserne for deres Bolig,(Danish-1933)
======= Acts 17:27 ============
Act 17:27 That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:(KJV-1611)
Act 17:27 for at de skulde søge Gud, om de dog kunde føle sig frem og finde ham, skønt han er ikke langt fra hver enkelt af os;(Danish-1933)
======= Acts 17:28 ============
Act 17:28 For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.(KJV-1611)
Act 17:28 thi i ham leve og røres og ere vi, som også nogle af eders Digtere have sagt: Vi ere jo også hans Slægt.(Danish-1933)
======= Acts 17:29 ============
Act 17:29 Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.(KJV-1611)
Act 17:29 Efterdi vi da ere Guds Slægt, bør vi ikke mene, at Guddommen er lig Guld eller Sølv eller Sten, formet ved Menneskers Kunst og Opfindsomhed.(Danish-1933)
======= Acts 17:30 ============
Act 17:30 And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:(KJV-1611)
Act 17:30 Efter at Gud altså har båret over med disse Vankundighedens Tider, byder han nu Menneskene at de alle og alle Vegne skulle omvende sig.(Danish-1933)
======= Acts 17:31 ============
Act 17:31 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.(KJV-1611)
Act 17:31 Thi han har fastsat en Dag, på hvilken han vil dømme Jorderige med Retfærdighed ved en Mand, som han har beskikket dertil, og dette har han bevist for alle ved at oprejse ham fra de døde."(Danish-1933)
======= Acts 17:32 ============
Act 17:32 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.(KJV-1611)
Act 17:32 Men da de hørte om de dødes Opstandelse, spottede nogle; men andre sagde: "Ville atter høre dig om dette."(Danish-1933)
======= Acts 17:33 ============
Act 17:33 So Paul departed from among them.(KJV-1611)
Act 17:33 Således gik Paulus ud fra dem.(Danish-1933)
======= Acts 17:34 ============
Act 17:34 Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.(KJV-1611)
Act 17:34 Men nogle Mænd holdt sig til ham og troede; iblandt hvilke også var Areopagiten Dionysius og en Kvinde ved Navn Damaris og andre med dem.(Danish-1933)
======= Acts 18:1 ============
Act 18:1 After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;(KJV-1611)
Act 18:1 Derefter forlod Paulus Athen og kom til Korinth(Danish-1933)
======= Acts 18:2 ============
Act 18:2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.(KJV-1611)
Act 18:2 Der traf han en Jøde ved Navn Akvila, født i Pontus, som nylig var kommen fra Italien med sin Hustru Priskilla, fordi Klaudius havde befalet, at alle Jøderne skulde forlade Rom  Til disse gik han.(Danish-1933)
======= Acts 18:3 ============
Act 18:3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.(KJV-1611)
Act 18:3 Og efterdi han øvede det samme Håndværk, blev han hos dem og arbejdede; thi de vare Teltmagere af Håndværk.(Danish-1933)
======= Acts 18:4 ============
Act 18:4 And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.(KJV-1611)
Act 18:4 Men han holdt Samtaler i Synagogen på hver Sabbat og overbeviste Jøder og Grækere.(Danish-1933)
======= Acts 18:5 ============
Act 18:5 And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.(KJV-1611)
Act 18:5 Men da Silas og Timotheus kom ned fra Makedonien, var Paulus helt optagen af at tale og vidnede for Jøderne, at Jesus er Kristus.(Danish-1933)
======= Acts 18:6 ============
Act 18:6 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles.(KJV-1611)
Act 18:6 Men da de stode imod og spottede, rystede han Støvet af sine Klæder og sagde til dem: "Eders Blod komme over eders Hoved! Jeg er ren; herefter vil jeg gå til Hedningerne."(Danish-1933)
======= Acts 18:7 ============
Act 18:7 And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.(KJV-1611)
Act 18:7 Og han gik bort derfra og gik ind til en Mand ved Navn Justus, som frygtede Gud, og hvis Hus lå ved Siden af Synagogen.(Danish-1933)
======= Acts 18:8 ============
Act 18:8 And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.(KJV-1611)
Act 18:8 Men Synagogeforstanderen Krispus troede på Herren tillige med hele sit Hus, og mange af Korinthierne, som hørte til, troede og bleve døbte.(Danish-1933)
======= Acts 18:9 ============
Act 18:9 Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:(KJV-1611)
Act 18:9 Men Herren sagde til Paulus i et Syn om Natten: "Frygt ikke, men tal og ti ikke,(Danish-1933)
======= Acts 18:10 ============
Act 18:10 For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.(KJV-1611)
Act 18:10 eftersom jeg er med dig, og ingen skal lægge Hånd på dig for at gøre dig noget ondt; thi jeg har et talrigt Folk i denne By."(Danish-1933)
======= Acts 18:11 ============
Act 18:11 And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.(KJV-1611)
Act 18:11 Og han slog sig ned der et År og seks Måneder og lærte Guds Ord iblandt dem.(Danish-1933)
======= Acts 18:12 ============
Act 18:12 And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,(KJV-1611)
Act 18:12 Men medens Gal io var Statholder i Akaja, stode Jøderne endrægtigt op imod Paulus og førte ham for Domstolen og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 18:13 ============
Act 18:13 Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.(KJV-1611)
Act 18:13 "Denne overtaler Folk til en Gudsdyrkelse imod Loven."(Danish-1933)
======= Acts 18:14 ============
Act 18:14 And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:(KJV-1611)
Act 18:14 Og da Paulus vilde oplade Munden, sagde Gal io til Jøderne: " Dersom det var nogen Uret eller Misgerning, I Jøder! vilde jeg, som billigt var, tålmodigt høre på eder.(Danish-1933)
======= Acts 18:15 ============
Act 18:15 But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.(KJV-1611)
Act 18:15 Men er det Stridsspørgsmål om Lære og Navne og om den Lov, som I have, da ser selv dertil; thi jeg vil ikke være Dommer over disse Ting."(Danish-1933)
======= Acts 18:16 ============
Act 18:16 And he drave them from the judgment seat.(KJV-1611)
Act 18:16 Og han drev dem bort fra Domstolen.(Danish-1933)
======= Acts 18:17 ============
Act 18:17 Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.(KJV-1611)
Act 18:17 Men alle grebe Synagogeforstanderen Sosthenes og sloge ham lige for Domstolen; og Gal io brød sig ikke om noget af dette.(Danish-1933)
======= Acts 18:18 ============
Act 18:18 And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.(KJV-1611)
Act 18:18 Men Paulus blev der endnu i mange dage; derefter tog han Afsked med Brødrene og sejlede bort til Syrien og med ham Priskilla og Akvila, efter at han havde ladet sit Hår klippe af i Kenkreæ; thi han havde et Løfte på sig.(Danish-1933)
======= Acts 18:19 ============
Act 18:19 And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.(KJV-1611)
Act 18:19 Men de kom til Efesus; og der lod han hine blive tilbage; men han selv gik ind i Synagogen og samtalede med Jøderne.(Danish-1933)
======= Acts 18:20 ============
Act 18:20 When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;(KJV-1611)
Act 18:20 Men da de bade ham om at blive i længere Tid, samtykkede han ikke;(Danish-1933)
======= Acts 18:21 ============
Act 18:21 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.(KJV-1611)
Act 18:21 men han tog Afsked og sagde: " (Jeg må endelig holde denne forestående Højtid i Jer salem; men) jeg vil atter vende tilbage til eder, om Gud vil." Og han sejlede ud fra Efesus(Danish-1933)
======= Acts 18:22 ============
Act 18:22 And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.(KJV-1611)
Act 18:22 og landede i Kæsarea, drog op og hilste på Menigheden og drog så ned til Antiokia.(Danish-1933)
======= Acts 18:23 ============
Act 18:23 And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.(KJV-1611)
Act 18:23 Og da han havde opholdt sig der nogen Tid, drog han bort og rejste fra Sted til Sted igennem det galatiske Land og Frygien og styrkede alle Disciplene.(Danish-1933)
======= Acts 18:24 ============
Act 18:24 And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.(KJV-1611)
Act 18:24 Men en Jøde ved Navn Apollos, født i Aleksandria, en veltalende Mand, som var stærk i Skrifterne, kom til Efesus.(Danish-1933)
======= Acts 18:25 ============
Act 18:25 This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.(KJV-1611)
Act 18:25 Denne var undervist om Herrens Vej, og brændende i Ånden talte og lærte han grundigt om Jesus, skønt han kun kendte Johannes's Dåb.(Danish-1933)
======= Acts 18:26 ============
Act 18:26 And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.(KJV-1611)
Act 18:26 Og han begyndte at tale frimodigt i Synagogen. Men da Priskilla og Akvila hørte ham,toge de ham til sig og udlagde ham Guds Vej nøjere.(Danish-1933)
======= Acts 18:27 ============
Act 18:27 And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:(KJV-1611)
Act 18:27 Men da han vilde rejse videre til Akaja, skrev Brødrene til Disciplene og opmuntrede dem til at tage imod ham. Da han var kommen derhen, var han ved Guds Nåde de troende til megen Nytte;(Danish-1933)
======= Acts 18:28 ============
Act 18:28 For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.(KJV-1611)
Act 18:28 thi han gendrev Jøderne offentligt med stor Kraft og beviste ved Skrifterne, at Jesus er Kristus.(Danish-1933)
======= Acts 19:1 ============
Act 19:1 And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,(KJV-1611)
Act 19:1 Men det skete, medens Apollos var i Korinth, at Paulus efter at være dragen igennem de højereliggende Landsdele kom ned til Efesus(Danish-1933)
======= Acts 19:2 ============
Act 19:2 He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.(KJV-1611)
Act 19:2 og fandt nogle Disciple, og han sagde til dem: "Fik I den Helligånd, da I bleve troende?" Men de sagde til ham: "Vi have ikke engang hørt, at der er en Helligånd."(Danish-1933)
======= Acts 19:3 ============
Act 19:3 And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.(KJV-1611)
Act 19:3 Og han sagde: "Hvortil bleve I da døbte?" Men de sagde: "Til Johannes's Dåb."(Danish-1933)
======= Acts 19:4 ============
Act 19:4 Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.(KJV-1611)
Act 19:4 Da sagde Paulus: "Johannes døbte med Omvendelses-Dåb, idet han sagde til Folket, at de skulde tro på den, som kom efter ham, det er på Jesus."(Danish-1933)
======= Acts 19:5 ============
Act 19:5 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.(KJV-1611)
Act 19:5 Men da de hørte dette, lode de sig døbe til den Herres Jesu Navn.(Danish-1933)
======= Acts 19:6 ============
Act 19:6 And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.(KJV-1611)
Act 19:6 Og da Paulus lagde Hænderne på dem, kom den Helligånd over dem, og de talte i Tunger og profeterede.(Danish-1933)
======= Acts 19:7 ============
Act 19:7 And all the men were about twelve.(KJV-1611)
Act 19:7 Men de vare i det hele omtrent tolv Mand.(Danish-1933)
======= Acts 19:8 ============
Act 19:8 And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.(KJV-1611)
Act 19:8 Og han gik ind i Synagogen og vidnede frimodigt i tre Måneder, idet han holdt Samtaler og overbeviste om det, som hører til Guds Rige.(Danish-1933)
======= Acts 19:9 ============
Act 19:9 But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.(KJV-1611)
Act 19:9 Men da nogle forhærdede sig og strede imod og over for Mængden talte ilde om Vejen, forlod han dem og skilte Disciplene fra dem og holdt daglig Samtaler i Tyrannus's Skole.(Danish-1933)
======= Acts 19:10 ============
Act 19:10 And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.(KJV-1611)
Act 19:10 Men dette varede i to År, så at alle, som boede i Asien, både Jøder og Grækere, hørte Herrens Ord.(Danish-1933)
======= Acts 19:11 ============
Act 19:11 And God wrought special miracles by the hands of Paul:(KJV-1611)
Act 19:11 Og Gud gjorde usædvanlige kraftige Gerninger ved Paulus's Hænder,(Danish-1933)
======= Acts 19:12 ============
Act 19:12 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.(KJV-1611)
Act 19:12 så at man endog bragte Tørklæder og Bælter fra hans Legeme til de syge, og Sygdommene vege fra dem, og de onde Ånder fore ud.(Danish-1933)
======= Acts 19:13 ============
Act 19:13 Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.(KJV-1611)
Act 19:13 Men også nogle af de omløbende jødiske Besværgere forsøgte at nævne den Herres Jesu Navn over dem, som havde de onde Ånder, idet de sagde: "Jeg besværger eder ved den Jesus, som Paulus prædiker."(Danish-1933)
======= Acts 19:14 ============
Act 19:14 And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.(KJV-1611)
Act 19:14 Men de, som gjorde dette, vare syv Sønner af Skeuas, en jødisk Ypperstepræst,(Danish-1933)
======= Acts 19:15 ============
Act 19:15 And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?(KJV-1611)
Act 19:15 Men den onde Ånd svarede og sagde til dem: "Jesus kender jeg, og om Paulus ved jeg; men I, hvem ere I?"(Danish-1933)
======= Acts 19:16 ============
Act 19:16 And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.(KJV-1611)
Act 19:16 Og det Menneske, i hvem den onde Ånd var, sprang ind på dem og overmandede dem begge og fik sådan Magt over dem, at de flygtede nøgne og sårede ud af Huset.(Danish-1933)
======= Acts 19:17 ============
Act 19:17 And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.(KJV-1611)
Act 19:17 Men dette blev vitterligt for alle dem, som boede i Efesus, både Jøder og Grækere; og der faldt en Frygt over dem alle, og den Herres Jesu Navn blev ophøjet,(Danish-1933)
======= Acts 19:18 ============
Act 19:18 And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.(KJV-1611)
Act 19:18 og mange af dem, som vare blevne troende, kom og bekendte og fortalte om deres Gerninger.(Danish-1933)
======= Acts 19:19 ============
Act 19:19 Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.(KJV-1611)
Act 19:19 Men mange af dem, som havde drevet Trolddom, bare deres Bøger sammen og opbrændte dem for alles Øjne; og man beregnede deres Værdi og fandt dem halvtredsindstyve Tusinde Sølvpenge værd.(Danish-1933)
======= Acts 19:20 ============
Act 19:20 So mightily grew the word of God and prevailed.(KJV-1611)
Act 19:20 Så kraftigt voksede Herrens Ord og fik Magt.(Danish-1933)
======= Acts 19:21 ============
Act 19:21 After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.(KJV-1611)
Act 19:21 Men da dette var fuldbragt, satte Paulus sig for i Ånden, at han vilde rejse igennem Makedonien og Akaja og så drage til Jer salem, og han sagde: "Efter at jeg har været der, bør jeg også se Rom "(Danish-1933)
======= Acts 19:22 ============
Act 19:22 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.(KJV-1611)
Act 19:22 Og han sendte to af dem, som gik ham til Hånde, Timotheus og Erastus, til Makedonien; men selv blev han nogen Tid i Asien.(Danish-1933)
======= Acts 19:23 ============
Act 19:23 And the same time there arose no small stir about that way.(KJV-1611)
Act 19:23 Men på den Tid opstod der et ikke lidet Oprør i Anledning af Vejen.(Danish-1933)
======= Acts 19:24 ============
Act 19:24 For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;(KJV-1611)
Act 19:24 Thi en Sølvsmed ved Navn Demetrius gjorde Artemistempler af Sølv og skaffede Kunstnerne ikke ringe Fortjeneste.(Danish-1933)
======= Acts 19:25 ============
Act 19:25 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.(KJV-1611)
Act 19:25 Disse samlede han tillige med de med sådanne Ting sysselsatte Arbejdere og sagde: "I Mænd! I vide, at vi have vort Udkomme af dette Arbejde.(Danish-1933)
======= Acts 19:26 ============
Act 19:26 Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:(KJV-1611)
Act 19:26 Og I se og høre, at ikke alene i Efesus, men næsten i hele Asien har denne Paulus ved sin Overtalelse vildledt en stor Mængde, idet han siger, at de ikke ere Guder, de, som gøres med Hænder.(Danish-1933)
======= Acts 19:27 ============
Act 19:27 So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.(KJV-1611)
Act 19:27 Men der er ikke alene Fare for, at denne vor Håndtering skal komme i Foragt, men også for, at den store Gudinde Artemis's Helligdom skal blive agtet for intet, og at den Gudindes Majestæt, hvem hele Asien og Jorderige dyrker, skal blive krænket."(Danish-1933)
======= Acts 19:28 ============
Act 19:28 And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.(KJV-1611)
Act 19:28 Men da de hørte dette, bleve de fulde af Vrede og råbte og sagde: "Stor er Efesiernes Artemis!"(Danish-1933)
======= Acts 19:29 ============
Act 19:29 And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.(KJV-1611)
Act 19:29 Og Byen kom i fuldt Oprør, og de stormede endrægtigt til Teatret og reve Makedonierne Hajus og Aristarkus, Paulus's Rejsefæller, med sig.(Danish-1933)
======= Acts 19:30 ============
Act 19:30 And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.(KJV-1611)
Act 19:30 Men da Paulus vilde gå ind iblandt Folkemængden, tilstedte Disciplene ham det ikke.(Danish-1933)
======= Acts 19:31 ============
Act 19:31 And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.(KJV-1611)
Act 19:31 Men også nogle af Asiarkerne, som vare hans Venner, sendte Bud til ham og formanede ham til ikke at vove sig hen til Teatret.(Danish-1933)
======= Acts 19:32 ============
Act 19:32 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not wherefore they were come together.(KJV-1611)
Act 19:32 Da skrege nogle eet, andre et andet; thi Forsamlingen var i Forvirring, og de fleste vidste ikke, af hvad Årsag de vare komne sammen.(Danish-1933)
======= Acts 19:33 ============
Act 19:33 And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.(KJV-1611)
Act 19:33 Men de trak Aleksander, hvem Jøderne skøde frem, ud af Skaren; men Aleksander slog til Lyd med Hånden og vilde holde en Forsvarstale til Folket.(Danish-1933)
======= Acts 19:34 ============
Act 19:34 But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.(KJV-1611)
Act 19:34 Men da de fik at vide, at han var en Jøde, råbte de alle med een Røst i omtrent to Timer: "Stor er Efesiernes Artemis!"(Danish-1933)
======= Acts 19:35 ============
Act 19:35 And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?(KJV-1611)
Act 19:35 Men Byskriveren fik Skaren beroliget og sagde: "I Mænd i Efesus! hvilket Menneske er der vel, som ikke ved, at Efesiernes By er Tempelværge for den store Artemis og det himmelfaldne Billede?(Danish-1933)
======= Acts 19:36 ============
Act 19:36 Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.(KJV-1611)
Act 19:36 Når altså dette er uimodsigeligt, bør I være rolige og ikke foretage eder noget fremfusende.(Danish-1933)
======= Acts 19:37 ============
Act 19:37 For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.(KJV-1611)
Act 19:37 Thi I have ført disse Mænd hid, som hverken er Tempelranere eller bespotte eders Gudinde.(Danish-1933)
======= Acts 19:38 ============
Act 19:38 Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.(KJV-1611)
Act 19:38 Dersom nu Demetrius og hans Kunstnere have Klage imod nogen, da holdes der Tingdage, og der er Statholdere; lad dem kalde hinanden for Retten!(Danish-1933)
======= Acts 19:39 ============
Act 19:39 But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.(KJV-1611)
Act 19:39 Men have I noget Forlangende om andre Sager, så vil det blive afgjort i den lovlige Forsamling.(Danish-1933)
======= Acts 19:40 ============
Act 19:40 For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.(KJV-1611)
Act 19:40 Vi stå jo endog i Fare for at anklages for Oprør for, hvad der i Dag er sket, da der ingen Årsag er dertil; herfor, for dette Opløb, ville vi ikke kunne gøre regnskab."(Danish-1933)
======= Acts 19:41 ============
Act 19:41 And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.(KJV-1611)
Act 19:41 Og da han havde sagt dette, lod han Forsamlingen fare.(Danish-1933)
======= Acts 20:1 ============
Act 20:1 And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.(KJV-1611)
Act 20:1 Men efter at dette Røre var stillet, lod Paulus Disciplene hente og formanede dem, tog Afsked og begav sig derfra for at rejse til Makedonien.(Danish-1933)
======= Acts 20:2 ============
Act 20:2 And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,(KJV-1611)
Act 20:2 Og da han var dragen igennem disse Egne og havde formanet dem med megen Tale, kom han til Grækenland.(Danish-1933)
======= Acts 20:3 ============
Act 20:3 And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.(KJV-1611)
Act 20:3 Der tilbragte han tre Måneder, og da Jøderne havde Anslag for imod ham, just som han skulde til at sejle til Syrien, blev han til Sinds at vende tilbage igennem Makedonien.(Danish-1933)
======= Acts 20:4 ============
Act 20:4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.(KJV-1611)
Act 20:4 Men Pyrrus's Søn Sopater fra Berøa og af Thessalonikerne Aristarkus og Sekundus og Kajus fra Derbe og Timotheus og af Asiaterne Tykikus og Trofimus fulgte med ham til Asien.(Danish-1933)
======= Acts 20:5 ============
Act 20:5 These going before tarried for us at Troas.(KJV-1611)
Act 20:5 Disse droge forud og biede på os i Troas;(Danish-1933)
======= Acts 20:6 ============
Act 20:6 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.(KJV-1611)
Act 20:6 men vi sejlede efter de usyrede Brøds Dage ud fra Filippi og kom fem Dage efter til dem i Troas, hvor vi tilbragte syv Dage.(Danish-1933)
======= Acts 20:7 ============
Act 20:7 And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.(KJV-1611)
Act 20:7 Men på den første Dag i Ugen, da vi vare forsamlede for at bryde Brødet, samtalede Paulus med dem, da han den næste Dag vilde rejse derfra, og han blev ved med at tale indtil Midnat.(Danish-1933)
======= Acts 20:8 ============
Act 20:8 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.(KJV-1611)
Act 20:8 Men der var mange Lam er i Salen ovenpå, hvor vi vare samlede.(Danish-1933)
======= Acts 20:9 ============
Act 20:9 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.(KJV-1611)
Act 20:9 Og der sad i Vinduet en ung Mand ved Navn Eutykus; han faldt i en dyb Søvn, da Paulus fortsatte Samtalen så længe, og overvældet af Søvnen styrtede han ned fra det tredje Stokværk og blev tagen død op.(Danish-1933)
======= Acts 20:10 ============
Act 20:10 And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.(KJV-1611)
Act 20:10 Men Paulus gik ned og kastede sig over ham og omfavnede ham og sagde: "Larmer ikke; thi hans Sjæl er i ham."(Danish-1933)
======= Acts 20:11 ============
Act 20:11 When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.(KJV-1611)
Act 20:11 Men han gik op igen og brød Brødet og nød deraf og talte endnu længe med dem indtil Dagningen, og dermed drog han bort.(Danish-1933)
======= Acts 20:12 ============
Act 20:12 And they brought the young man alive, and were not a little comforted.(KJV-1611)
Act 20:12 Men de bragte det unge Menneske levende op og vare ikke lidet trøstede.(Danish-1933)
======= Acts 20:13 ============
Act 20:13 And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.(KJV-1611)
Act 20:13 Men vi gik forud til Skibet og sejlede til Assus og skulde derfra tage Paulus med; thi således havde han bestemt det, da han selv vilde gå til Fods.(Danish-1933)
======= Acts 20:14 ============
Act 20:14 And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.(KJV-1611)
Act 20:14 Da han nu stødte til os i Assus, toge vi ham om Bord og kom til Mitylene.(Danish-1933)
======= Acts 20:15 ============
Act 20:15 And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.(KJV-1611)
Act 20:15 Og vi sejlede derfra og kom den næste Dag lige udfor Kios; Dagen derpå lagde vi til ved Samos og kom næste Dag til Milet.(Danish-1933)
======= Acts 20:16 ============
Act 20:16 For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.(KJV-1611)
Act 20:16 Thi Paulus havde besluttet at sejle Efesus forbi, for at det ikke skulde hændes, at han blev opholdt i Asien; thi han hastede for at komme til Jer salem på Pinsedagen, om det var ham muligt.(Danish-1933)
======= Acts 20:17 ============
Act 20:17 And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.(KJV-1611)
Act 20:17 Men fra Milet sendte han Bud til Efesus og lod Menighedens Ældste kalde til sig.(Danish-1933)
======= Acts 20:18 ============
Act 20:18 And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,(KJV-1611)
Act 20:18 Og da de kom til ham, sagde han til dem: "I vide, hvorledes jeg færdedes iblandt eder den hele Tid igennem fra den første Dag, jeg kom til Asien,(Danish-1933)
======= Acts 20:19 ============
Act 20:19 Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:(KJV-1611)
Act 20:19 idet jeg tjente Herren i al Ydmyghed og under Tårer og Prøvelser, som timedes mig ved Jødernes Efterstræbelser;(Danish-1933)
======= Acts 20:20 ============
Act 20:20 And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,(KJV-1611)
Act 20:20 hvorledes jeg ikke har unddraget mig fra at forkynde eder noget som helst af det, som kunde være til Gavn, og at lære eder offentligt og i Husene,(Danish-1933)
======= Acts 20:21 ============
Act 20:21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
Act 20:21 idet jeg vidnede både for Jøder og Grækere om Omvendelsen til Gud og Troen på vor Herre Jesus Kristus.(Danish-1933)
======= Acts 20:22 ============
Act 20:22 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:(KJV-1611)
Act 20:22 Og nu se, bunden af Ånden drager jeg til Jer salem uden at vide, hvad der skal møde mig,(Danish-1933)
======= Acts 20:23 ============
Act 20:23 Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.(KJV-1611)
Act 20:23 kun, at den Helligånd i hver By vidner for mig og siger, at Lænker og Trængsler vente mig.(Danish-1933)
======= Acts 20:24 ============
Act 20:24 But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.(KJV-1611)
Act 20:24 Men jeg agter ikke mit Liv noget værd for mig selv, for at jeg kan fuldende mit Løb og den Tjeneste, som jeg har fået af den Herre Jesus, at vidne om Guds Nådes Evangelium.(Danish-1933)
======= Acts 20:25 ============
Act 20:25 And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.(KJV-1611)
Act 20:25 Og nu se, jeg ved, at I ikke mere skulle se mit Ansigt, alle I, iblandt hvem jeg gik om og prædikede Riget.(Danish-1933)
======= Acts 20:26 ============
Act 20:26 Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.(KJV-1611)
Act 20:26 Derfor vidner jeg for eder på denne Dag, at jeg er ren for alles Blod;(Danish-1933)
======= Acts 20:27 ============
Act 20:27 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.(KJV-1611)
Act 20:27 thi jeg unddrog mig ikke fra at forkynde eder hele Guds Råd.(Danish-1933)
======= Acts 20:28 ============
Act 20:28 Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.(KJV-1611)
Act 20:28 Så giver Agt på eder selv og den hele Hjord, i hvilken den Helligånd satte eder som Tilsynsmænd, til at vogte Guds Menighed, som han erhvervede sig med sit eget Blod.(Danish-1933)
======= Acts 20:29 ============
Act 20:29 For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.(KJV-1611)
Act 20:29 Jeg ved, at der efter min Bortgang skal komme svare Ulve ind iblandt eder, som ikke ville spare Hjorden.(Danish-1933)
======= Acts 20:30 ============
Act 20:30 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.(KJV-1611)
Act 20:30 Og af eders egen Midte skal der opstå Mænd, som skulle tale forvendte Ting for at drage Disciplene efter sig.(Danish-1933)
======= Acts 20:31 ============
Act 20:31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.(KJV-1611)
Act 20:31 Derfor våger og kommer i Hu, at jeg har ikke ophørt i tre År, Nat og Dag, at påminde hver enkelt med Tårer.(Danish-1933)
======= Acts 20:32 ============
Act 20:32 And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.(KJV-1611)
Act 20:32 Og nu overgiver jeg eder til Gud og hans Nådes Ord, som formår at opbygge eder og at give eder Arven iblandt alle de helligede.(Danish-1933)
======= Acts 20:33 ============
Act 20:33 I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.(KJV-1611)
Act 20:33 Jeg har ikke begæret nogens Sølv eller Guld eller Klædebon.(Danish-1933)
======= Acts 20:34 ============
Act 20:34 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.(KJV-1611)
Act 20:34 I vide selv, at disse Hænder have tjent for mine Fornødenheder og for dem, som vare med mig.(Danish-1933)
======= Acts 20:35 ============
Act 20:35 I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.(KJV-1611)
Act 20:35 Jeg viste eder i alle Ting, at således bør vi arbejde og tage os af de skrøbelige og ihukomme den Herres Jesu Ord, at han selv har sagt: "Det er saligere at give end at tage."(Danish-1933)
======= Acts 20:36 ============
Act 20:36 And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.(KJV-1611)
Act 20:36 Og da han havde sagt dette, faldt han på sine Knæ og bad med dem alle.(Danish-1933)
======= Acts 20:37 ============
Act 20:37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,(KJV-1611)
Act 20:37 Og de brast alle i heftig Gråd, og de faldt Paulus om Halsen og kyssede ham.(Danish-1933)
======= Acts 20:38 ============
Act 20:38 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.(KJV-1611)
Act 20:38 Og mest smertede dem det Ord, han havde sagt, at de ikke mere skulde se hans Ansigt. Så ledsagede de ham til Skibet.(Danish-1933)
======= Acts 21:1 ============
Act 21:1 And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:(KJV-1611)
Act 21:1 Men da vi havde revet os løs fra dem og vare afsejlede, droge vi lige til Kos, og den næste Dag til Rodus og derfra til Patara.(Danish-1933)
======= Acts 21:2 ============
Act 21:2 And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.(KJV-1611)
Act 21:2 Og da vi fandt et Skib, som skulde gå lige til Fønikien, gik vi om Bord og afsejlede.(Danish-1933)
======= Acts 21:3 ============
Act 21:3 Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.(KJV-1611)
Act 21:3 Men da vi havde fået Kypern i Sigte og vare komne den forbi til venstre for os, sejlede vi til Synen og landede i Tyrus; thi der skulde Skibet losse sin Ladning.(Danish-1933)
======= Acts 21:4 ============
Act 21:4 And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.(KJV-1611)
Act 21:4 Og vi opsøgte Disciplene og bleve der syv Dage; disse sagde ved Ånden til Paulus, at han ikke skulde drage op til Jer salem.(Danish-1933)
======= Acts 21:5 ============
Act 21:5 And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.(KJV-1611)
Act 21:5 Men da vi havde tilendebragt disse Dage, droge vi derfra og rejste videre, idet de alle, med Hustruer og Børn, ledsagede os uden for Byen; og efter at have knælet på Strandbredden og holdt Bøn(Danish-1933)
======= Acts 21:6 ============
Act 21:6 And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.(KJV-1611)
Act 21:6 toge vi Afsked med hverandre; og vi gik om Bord i Skibet, men de vendte tilbage til deres Hjem.(Danish-1933)
======= Acts 21:7 ============
Act 21:7 And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.(KJV-1611)
Act 21:7 Men vi fuldendte Sejladsen og kom fra Tyrus til Ptolemais, og vi hilste på Brødrene og bleve een Dag hos dem.(Danish-1933)
======= Acts 21:8 ============
Act 21:8 And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.(KJV-1611)
Act 21:8 Og den følgende Dag droge vi derfra og kom til Kæsarea, og vi gik ind i Evangelisten Filips Hus, han, som var en af de syv, og bleve hos ham.(Danish-1933)
======= Acts 21:9 ============
Act 21:9 And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.(KJV-1611)
Act 21:9 Men denne havde fire ugifte Døtre, som profeterede.(Danish-1933)
======= Acts 21:10 ============
Act 21:10 And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.(KJV-1611)
Act 21:10 Men da vi bleve der flere Dage, kom der en Profet ned fra Judæa ved Navn Agabus.(Danish-1933)
======= Acts 21:11 ============
Act 21:11 And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.(KJV-1611)
Act 21:11 Og han kom til os og tog Paulus's Bælte og bandt sine egne Fødder og Hænder og sagde: "Dette siger den Helligånd: Den Mand, hvem dette Bælte tilhører, skulle Jøderne binde således i Jer salem og overgive i Hedningers Hænder."(Danish-1933)
======= Acts 21:12 ============
Act 21:12 And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.(KJV-1611)
Act 21:12 Men da vi hørte dette, bade såvel vi som de der på Stedet ham om ikke at drage op til Jer salem.(Danish-1933)
======= Acts 21:13 ============
Act 21:13 Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.(KJV-1611)
Act 21:13 Da svarede Paulus: "Hvad gøre I, at I græde og gøre mit Hjerte modløst? thi jeg er rede til ikke alene at bindes, men også at dø i Jer salem for den Herres Jesu Navns Skyld."(Danish-1933)
======= Acts 21:14 ============
Act 21:14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.(KJV-1611)
Act 21:14 Da han nu ikke vilde lade sig overtale, bleve vi stille og sagde: "Herrens Villie ske!"(Danish-1933)
======= Acts 21:15 ============
Act 21:15 And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.(KJV-1611)
Act 21:15 Men efter disse Dage gjorde vi os rede og droge op til Jer salem.(Danish-1933)
======= Acts 21:16 ============
Act 21:16 There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.(KJV-1611)
Act 21:16 Og også nogle af Disciplene fra Kæsarea rejste med os og bragte os til Mnason, en Mand fra Kypern, en gammel Discipel, hos hvem vi skulde have Herberge.(Danish-1933)
======= Acts 21:17 ============
Act 21:17 And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.(KJV-1611)
Act 21:17 Da vi nu kom til Jer salem, modtoge Brødrene os med Glæde.(Danish-1933)
======= Acts 21:18 ============
Act 21:18 And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.(KJV-1611)
Act 21:18 Og Dagen efter gik Paulus ind med os til Jakob, og alle de Ældste kom derhen.(Danish-1933)
======= Acts 21:19 ============
Act 21:19 And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.(KJV-1611)
Act 21:19 Og da han havde hilst på dem, fortalte han Stykke for Stykke, hvad Gud havde gjort iblandt Hedningerne ved hans Tjeneste.(Danish-1933)
======= Acts 21:20 ============
Act 21:20 And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:(KJV-1611)
Act 21:20 Men da de hørte dette, priste de Gud og de sagde til ham: "Broder! du ser, hvor mange Tusinder der er af Jøderne, som have antaget Troen, og de ere alle nidkære for Loven.(Danish-1933)
======= Acts 21:21 ============
Act 21:21 And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.(KJV-1611)
Act 21:21 Men de have hørt om dig, at du lærer alle Jøderne ude iblandt Hedningerne at falde fra Moses og siger, at de ikke skulle omskære Børnene, ej heller vandre efter Skikkene.(Danish-1933)
======= Acts 21:22 ============
Act 21:22 What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.(KJV-1611)
Act 21:22 Hvad er der da at gøre? Der må sikkert komme mange Mennesker sammen; thi de ville få at høre, at du er kommen.(Danish-1933)
======= Acts 21:23 ============
Act 21:23 Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;(KJV-1611)
Act 21:23 Gør derfor dette, som vi sige dig: Vi have her fire Mænd, som have et Løfte på sig.(Danish-1933)
======= Acts 21:24 ============
Act 21:24 Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.(KJV-1611)
Act 21:24 Tag dem med dig, og rens dig sammen med dem,, og gør Omkostningen for dem, for at de kunne lade deres Hoved rage; så ville alle erkende, at det, som de have hørt om dig, ikke har noget på sig, men at du også selv vandrer således, at du holder Loven.(Danish-1933)
======= Acts 21:25 ============
Act 21:25 As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.(KJV-1611)
Act 21:25 Men om de Hedninger, som ere blevne troende, have vi udsendt en Skrivelse med den Afgørelse, at de intet sådant skulle holde, men kun vogte sig for Afgudsofferkød og Blod og det kvalte og Utugt."(Danish-1933)
======= Acts 21:26 ============
Act 21:26 Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.(KJV-1611)
Act 21:26 Da tog Paulus Mændene med sig næste dag, og efter at have renset sig sammen med dem gik han ind i Helligdommen og anmeldte Renselsesdagenes Udløb, da Offeret blev bragt for hver enkelt af dem.(Danish-1933)
======= Acts 21:27 ============
Act 21:27 And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,(KJV-1611)
Act 21:27 Men da de syv Dage næsten vare til Ende, satte Jøderne fra Asien, som havde set ham i Helligdommen, hele Mængden i Oprør og lagde Hånd på ham(Danish-1933)
======= Acts 21:28 ============
Act 21:28 Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.(KJV-1611)
Act 21:28 og råbte: "I israelitiske Mænd, kommer til Hjælp! Denne er det Menneske, som alle Vegne lærer alle imod Folket og Loven og dette Sted; og tilmed har han også ført Grækere ind i Helligdommen og gjort dette hellige Sted urent;"(Danish-1933)
======= Acts 21:29 ============
Act 21:29 (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)(KJV-1611)
Act 21:29 de havde nemlig i Forvejen set Efesieren Trofimus i Staden sammen med ham, og ham mente de, at Paulus havde ført ind i Helligdommen.(Danish-1933)
======= Acts 21:30 ============
Act 21:30 And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.(KJV-1611)
Act 21:30 Og hele Staden kom i Bevægelse, og Folket stimlede sammen; og de grebe Paulus og slæbte ham uden for Helligdommen, og straks bleve Dørene lukkede.(Danish-1933)
======= Acts 21:31 ============
Act 21:31 And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.(KJV-1611)
Act 21:31 Og da de søgte at slå ham ihjel, gik der Melding op til Krigsøversten for Vagtafdelingen, at hele Jer salem var i Oprør.(Danish-1933)
======= Acts 21:32 ============
Act 21:32 Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.(KJV-1611)
Act 21:32 Han tog straks Stridsmænd og Høvedsmænd med sig og ilede ned imod dem. Men da de så Krigsøversten og Stridsmændene, holdt de op at slå Paulus.(Danish-1933)
======= Acts 21:33 ============
Act 21:33 Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.(KJV-1611)
Act 21:33 Da trådte Krigsøversten til, greb ham og befalede, at han skulde bindes med to Lænker, og han spurgte, hvem han var, og hvad han havde gjort.(Danish-1933)
======= Acts 21:34 ============
Act 21:34 And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.(KJV-1611)
Act 21:34 Da råbte nogle i Skaren eet, andre et andet til ham; men da han ikke kunde få noget pålideligt at vide på Grund af Larmen, befalede han at føre ham ind i Borgen,(Danish-1933)
======= Acts 21:35 ============
Act 21:35 And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.(KJV-1611)
Act 21:35 Men da han kom på Trappen, gik det således, at han måtte bæres af Stridsmændene på Grund af Skarens Voldsomhed;(Danish-1933)
======= Acts 21:36 ============
Act 21:36 For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.(KJV-1611)
Act 21:36 thi Folkemængden fulgte efter og råbte: "Bort med ham!"(Danish-1933)
======= Acts 21:37 ============
Act 21:37 And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?(KJV-1611)
Act 21:37 Og da Paulus var ved at blive ført ind i Borgen, siger han til Krigsøversten: "Er det mig tilladt at sige noget til dig?" Men han sagde: "Forstår du Græsk?(Danish-1933)
======= Acts 21:38 ============
Act 21:38 Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?(KJV-1611)
Act 21:38 Er du da ikke den Ægypter, som for nogen Tid siden gjorde Oprør og førte de fire Tusinde Stimænd ud i Ørkenen?"(Danish-1933)
======= Acts 21:39 ============
Act 21:39 But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.(KJV-1611)
Act 21:39 Men Paulus sagde: "Jeg er en jødisk Mand fra Tarsus, Borger i en ikke ubekendt By i Kilikien. Men jeg beder dig, tilsted mig at tale til Folket!"(Danish-1933)
======= Acts 21:40 ============
Act 21:40 And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,(KJV-1611)
Act 21:40 Og da han tilstedte det, stod Paulus frem på Trappen og slog til Lyd med Hånden for Folket. Men da der var blevet dyb Tavshed, tiltalte han dem i det hebraiske Sprog og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 22:1 ============
Act 22:1 Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.(KJV-1611)
Act 22:1 " I Mænd, Brødre og Fædre! hører nu mit forsvar over for eder!"(Danish-1933)
======= Acts 22:2 ============
Act 22:2 (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)(KJV-1611)
Act 22:2 Men da de hørte, at han talte til dem i det hebraiske Sprog, holdt de sig end mere stille. Og han siger:(Danish-1933)
======= Acts 22:3 ============
Act 22:3 I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.(KJV-1611)
Act 22:3 "Jeg er en jødisk Mand, født i Tarsus i Kilikien, men opfostret i denne Stad, oplært ved Gamaliels Fødder efter vor Fædrenelovs Strenghed og nidkær for Gud, ligesom I alle ere i Dag.(Danish-1933)
======= Acts 22:4 ============
Act 22:4 And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.(KJV-1611)
Act 22:4 Og jeg forfulgte denne Vej indtil Døden, idet jeg lagde både Mænd og Kvinder i Lænker og overgav dem til Fængsler,(Danish-1933)
======= Acts 22:5 ============
Act 22:5 As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.(KJV-1611)
Act 22:5 som også Ypperstepræsten vidner med mig og hele Ældsterådet, fra hvem jeg endog fik Breve med til Brødrene i Damaskus og rejste derhen for også at føre dem, som vare der, bundne til Jer salem, for at de måtte blive straffede.(Danish-1933)
======= Acts 22:6 ============
Act 22:6 And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.(KJV-1611)
Act 22:6 Men det skete, da jeg var undervejs og nærmede mig til Damaskus, at ved Middag et stærkt Lys fra Himmelen pludseligt omstrålede mig.(Danish-1933)
======= Acts 22:7 ============
Act 22:7 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?(KJV-1611)
Act 22:7 Og jeg faldt til Jorden og hørte en Røst, som sagde til mig: Saul! Saul! hvorfor forfølger du mig?(Danish-1933)
======= Acts 22:8 ============
Act 22:8 And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.(KJV-1611)
Act 22:8 Men jeg svarede: Hvem er du, Herre? Og han sagde til mig: Jeg er Jesus af Nazareth, som du forfølger.(Danish-1933)
======= Acts 22:9 ============
Act 22:9 And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.(KJV-1611)
Act 22:9 Men de, som vare med mig, så vel Lyset, men hørte ikke hans Røst, som talte til mig.(Danish-1933)
======= Acts 22:10 ============
Act 22:10 And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.(KJV-1611)
Act 22:10 Men jeg sagde: Hvad skal jeg gøre, Herre? Men Herren sagde til mig: Stå op og gå til Damaskus; og der skal der blive talt til dig om alt, hvad der er bestemt, at du skal gøre.(Danish-1933)
======= Acts 22:11 ============
Act 22:11 And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.(KJV-1611)
Act 22:11 Men da jeg havde mistet Synet ved Glansen af hint Lys, blev jeg ledet ved Hånden af dem, som vare med mig, og kom således ind i Damaskus.(Danish-1933)
======= Acts 22:12 ============
Act 22:12 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,(KJV-1611)
Act 22:12 Men en vis Ananias, en Mand, gudfrygtig efter Loven, som havde godt Vidnesbyrd af alle Jøderne, som boede der,(Danish-1933)
======= Acts 22:13 ============
Act 22:13 Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.(KJV-1611)
Act 22:13 kom til mig og stod for mig og sagde: Saul, Broder, se op! Og jeg så op på ham i samme Stund.(Danish-1933)
======= Acts 22:14 ============
Act 22:14 And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.(KJV-1611)
Act 22:14 Men han sagde: Vore Fædres Gud har udvalgt dig til at kende hans Villie og se den retfærdige og høre en Røst af hans Mund.(Danish-1933)
======= Acts 22:15 ============
Act 22:15 For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.(KJV-1611)
Act 22:15 Thi du skal være ham et Vidne for alle Mennesker om de Ting, som du har set og hørt.(Danish-1933)
======= Acts 22:16 ============
Act 22:16 And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.(KJV-1611)
Act 22:16 Og nu, hvorfor tøver du? Stå op, lad dig døbe og dine Synder aftvætte, idet du påkalder hans Navn!(Danish-1933)
======= Acts 22:17 ============
Act 22:17 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;(KJV-1611)
Act 22:17 Og det skete, da jeg var kommen tilbage til Jer salem og bad i Helligdommen, at jeg faldt i Henrykkelse(Danish-1933)
======= Acts 22:18 ============
Act 22:18 And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.(KJV-1611)
Act 22:18 og så ham, idet han sagde til mig: Skynd dig, og gå hastigt ud af Jer salem, thi de skulle ikke af dig modtage Vidnesbyrd om mig.(Danish-1933)
======= Acts 22:19 ============
Act 22:19 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:(KJV-1611)
Act 22:19 Og jeg sagde: Herre! de vide selv, at jeg fængslede og piskede trindt om i Synagogerne dem, som troede på dig,(Danish-1933)
======= Acts 22:20 ============
Act 22:20 And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.(KJV-1611)
Act 22:20 og da dit Vidne Stefanus's Blod blev udgydt, stod også jeg hos og havde Behag deri og vogtede på deres Klæder, som sloge ham ihjel.(Danish-1933)
======= Acts 22:21 ============
Act 22:21 And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.(KJV-1611)
Act 22:21 Og han sagde til mig: Drag ud; thi jeg vil sende dig langt bort til Hedninger."(Danish-1933)
======= Acts 22:22 ============
Act 22:22 And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.(KJV-1611)
Act 22:22 Men de hørte på ham indtil dette Ord, da opløftede de deres Røst og sagde: "Bort fra Jorden med en sådan! thi han bør ikke leve.""(Danish-1933)
======= Acts 22:23 ============
Act 22:23 And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,(KJV-1611)
Act 22:23 Men da de skrege og reve Klæderne af sig og kastede Støv op i Luften,(Danish-1933)
======= Acts 22:24 ============
Act 22:24 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.(KJV-1611)
Act 22:24 befalede Krigsøversten, at han skulde føres ind i Borgen, og sagde, at man med Hudstrygning skulde forhøre ham, for at han kunde få at vide, af hvad Årsag de således råbte imod ham.(Danish-1933)
======= Acts 22:25 ============
Act 22:25 And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?(KJV-1611)
Act 22:25 Men da de havde udstrakt ham for Svøberne, sagde Paulus til den hosstående Høvedsmand: "Er det eder tilladt at hudstryge en romersk Mand, og det uden Dom?"(Danish-1933)
======= Acts 22:26 ============
Act 22:26 When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.(KJV-1611)
Act 22:26 Men da Høvedsmanden hørte dette, gik han til Krigsøversten og meldte ham det og sagde: "Hvad er det, du et ved at gøre? denne Mand er jo en Rom r."(Danish-1933)
======= Acts 22:27 ============
Act 22:27 Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.(KJV-1611)
Act 22:27 Men Krigsøversten gik hen og sagde til ham: "Sig mig, er du en Rom r?" Han sagde: "Ja."(Danish-1933)
======= Acts 22:28 ============
Act 22:28 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.(KJV-1611)
Act 22:28 Og Krigsøversten svarede: "Jeg har købt mig denne Borgerret for en stor Sum," Men Paulus sagde: "Jeg er endog født dertil."(Danish-1933)
======= Acts 22:29 ============
Act 22:29 Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.(KJV-1611)
Act 22:29 Da trak de, som skulde til at forhøre ham, sig straks tilbage fra ham. Og da Krigsøversten fik at vide, at han var en Rom r, blev også han bange, fordi han havde bundet ham.(Danish-1933)
======= Acts 22:30 ============
Act 22:30 On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.(KJV-1611)
Act 22:30 Men den næste Dag, da han vilde have noget pålideligt at vide om, hvad han anklagedes for af Jøderne, løste han ham og befalede, at Ypperstepræsterne og hele Rådet skulde komme sammen, og han førte Paulus ned og stillede ham for dem.(Danish-1933)
======= Acts 23:1 ============
Act 23:1 And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.(KJV-1611)
Act 23:1 Da så Paulus fast på Rådet og sagde: "I Mænd, Brødre! jeg har med al god Samvittighed vandret for Gud indtil denne Dag."(Danish-1933)
======= Acts 23:2 ============
Act 23:2 And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.(KJV-1611)
Act 23:2 Men Ypperstepræsten Ananias befalede dem, som stode hos ham, at slå ham på Munden.(Danish-1933)
======= Acts 23:3 ============
Act 23:3 Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?(KJV-1611)
Act 23:3 Da sagde Paulus til ham: "Gud skal slå dig, du kalkede Væg! Og du sidder for at dømme mig efter Loven, og tvært imod Loven befaler du, at jeg skal slås."(Danish-1933)
======= Acts 23:4 ============
Act 23:4 And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?(KJV-1611)
Act 23:4 Men de, som stode hos, sagde: "Udskælder du Guds Ypperstepræst?"(Danish-1933)
======= Acts 23:5 ============
Act 23:5 Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.(KJV-1611)
Act 23:5 Og Paulus sagde: "Brødre! jeg vidste ikke, at han er Ypperstepræst; thi der er skrevet: En Fyrste i dit Folk må du ikke tale ondt imod."(Danish-1933)
======= Acts 23:6 ============
Act 23:6 But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.(KJV-1611)
Act 23:6 Men da Paulus vidste, at den ene Del bestod af Saddukæere, men den anden af Farisæere, råbte han i Rådet: "I Mænd, Brødre! jeg er en Farisæer, Søn af Farisæere, for Håb og for dødes Opstandelse er det, jeg dømmes."(Danish-1933)
======= Acts 23:7 ============
Act 23:7 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.(KJV-1611)
Act 23:7 Men da han udtalte dette, opkom der Splid imellem Farisæerne og Saddukæerne, og Mængden blev uenig.(Danish-1933)
======= Acts 23:8 ============
Act 23:8 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.(KJV-1611)
Act 23:8 Thi Saddukæerne sige, at der ingen Opstandelse er, ej heller nogen Engel eller Ånd; men Farisæerne hævde begge Dele.(Danish-1933)
======= Acts 23:9 ============
Act 23:9 And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.(KJV-1611)
Act 23:9 Men der opstod en stærk Råben; og nogle af de skriftkloge af Farisæernes Parti stode op, strede heftigt og sagde: "Vi finde intet ondt hos dette Menneske; men hvad om en Ånd eller en Engel har talt til ham!"(Danish-1933)
======= Acts 23:10 ============
Act 23:10 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.(KJV-1611)
Act 23:10 Men da der blev stærk Splid frygtede Krigsøversten, at Paulus skulde blive sønderslidt af dem, og befalede Krigsfolket at gå ned og rive ham ud fra dem og føre ham ind i Borgen.(Danish-1933)
======= Acts 23:11 ============
Act 23:11 And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.(KJV-1611)
Act 23:11 Men Natten derefter stod Herren for ham og sagde: "Vær frimodig, thi ligesom du har vidnet om mig i Jer salem, således skal du også vidne i Rom "(Danish-1933)
======= Acts 23:12 ============
Act 23:12 And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.(KJV-1611)
Act 23:12 Men da det var blevet Dag, sloge Jøderne sig sammen og forpligtede sig under Forbandelser til hverken at spise eller drikke, førend de havde slået Paulus ihjel.(Danish-1933)
======= Acts 23:13 ============
Act 23:13 And they were more than forty which had made this conspiracy.(KJV-1611)
Act 23:13 Og de, som havde indgået denne Sammensværgelse, vare flere end fyrretyve i Tal.(Danish-1933)
======= Acts 23:14 ============
Act 23:14 And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.(KJV-1611)
Act 23:14 Disse gik da til Ypperstepræsterne og de Ældste og sagde: "Vi have under Forbandelser forpligtet os til ikke at smage noget, førend vi have slået Paulus ihjel.(Danish-1933)
======= Acts 23:15 ============
Act 23:15 Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.(KJV-1611)
Act 23:15 Så giver nu I tillige med Rådet Krigsøversten Meddelelse, for at han må føre ham ned til eder, som om I ville undersøge hans Sag nøjere; men vi ere rede til at slå ham ihjel, førend han kommer derhen."(Danish-1933)
======= Acts 23:16 ============
Act 23:16 And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.(KJV-1611)
Act 23:16 Men Paulus's Søstersøn, som havde hørt om dette Anslag, kom og gik ind i Borgen og fortalte Paulus det.(Danish-1933)
======= Acts 23:17 ============
Act 23:17 Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.(KJV-1611)
Act 23:17 Men Paulus kaldte en af Høvedsmændene til sig og sagde: "Før denne unge Mand hen til Krigsøversten; thi han har noget at melde ham."(Danish-1933)
======= Acts 23:18 ============
Act 23:18 So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.(KJV-1611)
Act 23:18 Da tog han ham og førte ham til Krigsøversten og siger: "Den fangne Paulus kaldte mig og bad mig føre denne unge Mand til dig, da han har noget at tale med dig om."(Danish-1933)
======= Acts 23:19 ============
Act 23:19 Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?(KJV-1611)
Act 23:19 Men Krigsøversten tog ham ved Hånden, gik hen til en Side og spurgte: "Hvad er det, som du har at melde mig?"(Danish-1933)
======= Acts 23:20 ============
Act 23:20 And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.(KJV-1611)
Act 23:20 Men han sagde: "Jøderne have aftalt at bede dig om at lade Paulus føre ned for Rådet i Morgen under Foregivende af at ville have nøjere Underretning om ham.(Danish-1933)
======= Acts 23:21 ============
Act 23:21 But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.(KJV-1611)
Act 23:21 Lad du dig nu ikke overtale af dem; thi mere end fyrretyve Mænd af dem lure på ham, og de have under Forbandelser forpligtet sig til hverken at spise eller at drikke, førend de have slået ham ihjel; og nu ere de rede og vente på dit Tilsagn."(Danish-1933)
======= Acts 23:22 ============
Act 23:22 So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.(KJV-1611)
Act 23:22 Da lod Krigsøversten det unge Menneske fare og bød ham: "Du skal ingen sige, at du har givet mig dette til Kende."(Danish-1933)
======= Acts 23:23 ============
Act 23:23 And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;(KJV-1611)
Act 23:23 Og han kaldte et Par af Høvedsmændene til sig og sagde: "Gører to Hundrede Stridsmænd rede til at drage til Kæsarea og halvfjerdsindstyve Ryttere og to Hundrede Spydkastere fra den tredje Time i Nat; "(Danish-1933)
======= Acts 23:24 ============
Act 23:24 And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.(KJV-1611)
Act 23:24 og at de skulde bringe Lastdyr for at kunne lade Paulus ride og føre ham sikkert til Landshøvdingen Feliks.(Danish-1933)
======= Acts 23:25 ============
Act 23:25 And he wrote a letter after this manner:(KJV-1611)
Act 23:25 Og han skrev et Brev af følgende Indhold:(Danish-1933)
======= Acts 23:26 ============
Act 23:26 Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.(KJV-1611)
Act 23:26 "Klaudius Lysias hilser den mægtigste Landshøvding Feliks.(Danish-1933)
======= Acts 23:27 ============
Act 23:27 This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.(KJV-1611)
Act 23:27 Denne Mand havde Jøderne grebet og vilde have slået ham ihjel; men jeg kom til med Krigsfolket og udfriede ham, da jeg erfarede, at han var en Rom r.(Danish-1933)
======= Acts 23:28 ============
Act 23:28 And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:(KJV-1611)
Act 23:28 Og da jeg vilde vide Årsagen, hvorfor de anklagede ham, førte jeg ham ned for deres Råd(Danish-1933)
======= Acts 23:29 ============
Act 23:29 Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.(KJV-1611)
Act 23:29 og fandt ham anklaget i Anledning af nogle Stridsspørgsmål i deres Lov, men uden nogen Beskyldning, som fortjente Død eller Fængsel.(Danish-1933)
======= Acts 23:30 ============
Act 23:30 And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.(KJV-1611)
Act 23:30 Men da jeg har fået Underretning om, at der skulde være et hemmeligt Anslag af Jøderne imod Manden, har jeg straks sendt ham til dig efter også at have befalet Anklagerne at fremføre for dig, hvad de have imod ham."(Danish-1933)
======= Acts 23:31 ============
Act 23:31 Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.(KJV-1611)
Act 23:31 Da toge Stridsmændene Paulus, som det var dem befalet, og førte ham om Natten til Antipatris.(Danish-1933)
======= Acts 23:32 ============
Act 23:32 On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:(KJV-1611)
Act 23:32 Men næste Dag lode de Rytterne drage videre med ham og vendte selv tilbage til Borgen.(Danish-1933)
======= Acts 23:33 ============
Act 23:33 Who, when they came to Caesarea and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.(KJV-1611)
Act 23:33 Da hine nu kom til Kæsarea og havde overgivet Landshøvdingen Brevet, fremstillede de også Paulus for ham.(Danish-1933)
======= Acts 23:34 ============
Act 23:34 And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;(KJV-1611)
Act 23:34 Men da han havde læst Brevet og spurgt, fra hvilken Pro ns han var, og havde erfaret, at han var fra Kilikien, sagde han:(Danish-1933)
======= Acts 23:35 ============
Act 23:35 I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.(KJV-1611)
Act 23:35 "Jeg vil forhøre dig, når også dine Anklagere komme til Stede." Og han bød, at han skulde holdes bevogtet i Herodes's Borg.(Danish-1933)
======= Acts 24:1 ============
Act 24:1 And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.(KJV-1611)
Act 24:1 Men fem Dage derefter drog Ypperstepræsten Ananias ned med nogle Ældste og en Taler, Tertullus, og disse førte Klage for Landshøvdingen imod Paulus.(Danish-1933)
======= Acts 24:2 ============
Act 24:2 And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,(KJV-1611)
Act 24:2 Da han nu var kaldt ind, begyndte Tertullus at anklage ham og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 24:3 ============
Act 24:3 We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.(KJV-1611)
Act 24:3 "At vi ved dig nyde megen Fred, og at Forbedringer i alle Retninger og alle Vegne skaffes dette Folk ved din Omsorg, mægtigste Feliks! det erkende vi med al Taknemmelighed.(Danish-1933)
======= Acts 24:4 ============
Act 24:4 Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.(KJV-1611)
Act 24:4 Men for at jeg ikke skal opholde dig for længe, beder jeg, at du efter din Mildhed vil høre os kortelig.(Danish-1933)
======= Acts 24:5 ============
Act 24:5 For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:(KJV-1611)
Act 24:5 Vi have nemlig fundet, at denne Mand er en Pest og en Oprørsstifter iblandt alle Jøderne hele Verden over, samt er Fører for Nazaræernes Parti,(Danish-1933)
======= Acts 24:6 ============
Act 24:6 Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.(KJV-1611)
Act 24:6 ja, han har endog forsøgt at vanhellige Helligdommen. Vi grebe ham da også og vilde have dømt ham efter vor Lov.(Danish-1933)
======= Acts 24:7 ============
Act 24:7 But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,(KJV-1611)
Act 24:7 Men Krigsøversten Lysias kom til og borttog ham med megen Vold af vore Hænder(Danish-1933)
======= Acts 24:8 ============
Act 24:8 Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.(KJV-1611)
Act 24:8 og bød hans Anklagere komme til dig. Af ham kan du selv, når du undersøger det, erfare alt det, hvorfor vi anklage ham."(Danish-1933)
======= Acts 24:9 ============
Act 24:9 And the Jews also assented, saying that these things were so.(KJV-1611)
Act 24:9 Men også Jøderne stemmede i med og påstode, at dette forholdt sig således.(Danish-1933)
======= Acts 24:10 ============
Act 24:10 Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:(KJV-1611)
Act 24:10 Og Paulus svarede, da Landshøvdingen gav ham et Vink, at han skulde tale: "Efterdi jeg ved, at du i mange År har været Dommer for dette Folk, vil jeg frimodigt forsvare min Sag,(Danish-1933)
======= Acts 24:11 ============
Act 24:11 Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.(KJV-1611)
Act 24:11 da du kan forvisse dig om, at det er ikke mere end tolv Dage, siden jeg kom op for at tilbede i Jer salem.(Danish-1933)
======= Acts 24:12 ============
Act 24:12 And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:(KJV-1611)
Act 24:12 Og de have ikke fundet mig i Ordveksel med nogen eller i Færd med at vække Folkeopløb, hverken i Helligdommen eller i Synagogerne eller omkring i Staden.(Danish-1933)
======= Acts 24:13 ============
Act 24:13 Neither can they prove the things whereof they now accuse me.(KJV-1611)
Act 24:13 Og de kunne ej heller bevise dig det, som de nu anklage mig for.(Danish-1933)
======= Acts 24:14 ============
Act 24:14 But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:(KJV-1611)
Act 24:14 Men dette bekender jeg for dig, at jeg efter den Vej, som de kalde et Parti, tjener vor fædrene Gud således, at jeg tror på alt det, som står i Loven, og det, som er skrevet hos Profeterne,(Danish-1933)
======= Acts 24:15 ============
Act 24:15 And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.(KJV-1611)
Act 24:15 og har det Håb til Gud, som også disse selv forvente, at der skal komme en Opstandelse både af retfærdige og af uretfærdige.(Danish-1933)
======= Acts 24:16 ============
Act 24:16 And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.(KJV-1611)
Act 24:16 Derfor øver også jeg mig i altid at have en uskadt Samvittighed for Gud og Menneskene.(Danish-1933)
======= Acts 24:17 ============
Act 24:17 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.(KJV-1611)
Act 24:17 Men efter flere Års Forløb er jeg kommen for at bringe Almisser til mit Folk og Ofre,(Danish-1933)
======= Acts 24:18 ============
Act 24:18 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.(KJV-1611)
Act 24:18 hvad de fandt mig i Færd med, da jeg var bleven renset i Helligdommen, og ikke med Opløb og Larm; men det var nogle Jøder fra Asien,(Danish-1933)
======= Acts 24:19 ============
Act 24:19 Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.(KJV-1611)
Act 24:19 og de burde nu være til Stede hos dig og klage, om de have noget på mig at sige.(Danish-1933)
======= Acts 24:20 ============
Act 24:20 Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,(KJV-1611)
Act 24:20 Eller lad disse her selv sige, hvad Uret de have fundet hos mig, da jeg stod for Rådet,(Danish-1933)
======= Acts 24:21 ============
Act 24:21 Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.(KJV-1611)
Act 24:21 uden det skulde være dette ene Ord, som jeg råbte, da jeg stod iblandt dem: Jeg dømmes i Dag af eder for dødes Opstandelse."(Danish-1933)
======= Acts 24:22 ============
Act 24:22 And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.(KJV-1611)
Act 24:22 Nu udsatte Feliks Sagen, da han vidste ret god Besked om Vejen, og sagde: "Når Krigsøversten Lysias kommer herned, vil jeg påkende eders Sag."(Danish-1933)
======= Acts 24:23 ============
Act 24:23 And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.(KJV-1611)
Act 24:23 Og han befalede Høvedsmanden, at han skulde holdes bevogtet, men med Lempelse, og at han ikke måtte forbyde nogen af hans egne at gå ham til Hånde.(Danish-1933)
======= Acts 24:24 ============
Act 24:24 And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.(KJV-1611)
Act 24:24 Men nogle Dage efter kom Feliks med sin Hustru Drusilla, som var en Jødinde, og lod Paulus hente og hørte ham om Troen på Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Acts 24:25 ============
Act 24:25 And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.(KJV-1611)
Act 24:25 Men da han talte med ham om Retfærdighed og Afholdenhed og den kommende Dom, blev Feliks forfærdet 6g svarede: "Gå for denne Gang; men når jeg får Tid, vil jeg lade dig kalde til mig."(Danish-1933)
======= Acts 24:26 ============
Act 24:26 He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.(KJV-1611)
Act 24:26 Tillige håbede han også, at Paulus skulde give ham Penge; derfor lod han ham også oftere hente og samtalede med ham.(Danish-1933)
======= Acts 24:27 ============
Act 24:27 But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.(KJV-1611)
Act 24:27 Men da to År vare forløbne, fik Feliks Porkius Festus til Efterfølger; og da Feliks vilde fortjene sig Tak af Jøderne, lod han Paulus blive tilbage i Lænker.(Danish-1933)
======= Acts 25:1 ============
Act 25:1 Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.(KJV-1611)
Act 25:1 Da Festus nu havde tiltrådt sit Landshøvdingembede, drog han efter tre Dages Forløb fra Kæsarea op til Jer salem.(Danish-1933)
======= Acts 25:2 ============
Act 25:2 Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,(KJV-1611)
Act 25:2 Da førte Ypperstepræsterne og de fornemste af Jøderne Klage hos ham imod Paulus og henvendte sig til ham,(Danish-1933)
======= Acts 25:3 ============
Act 25:3 And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.(KJV-1611)
Act 25:3 idet de med ondt i Sinde imod Paulus bade ham om at bevise dem den Gunst, at han vilde lade ham hente til Jer salem; thi de lurede på at slå ham ihjel på Vejen.(Danish-1933)
======= Acts 25:4 ============
Act 25:4 But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.(KJV-1611)
Act 25:4 Da svarede Festus, at Paulus blev holdt bevogtet i Kæsarea, men at han selv snart vilde drage derned.(Danish-1933)
======= Acts 25:5 ============
Act 25:5 Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.(KJV-1611)
Act 25:5 "Lad altså," sagde han, "dem iblandt eder, der have Myndighed dertil, drage med ned og anklage ham, dersom der er noget uskikkeligt ved Manden."(Danish-1933)
======= Acts 25:6 ============
Act 25:6 And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.(KJV-1611)
Act 25:6 Og da han havde opholdt sig hos dem ikke mere end otte eller ti Dage, drog han ned til Kæsarea, og den næste Dag satte han sig på Dommersædet og befalede, at Paulus skulde føres frem.(Danish-1933)
======= Acts 25:7 ============
Act 25:7 And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.(KJV-1611)
Act 25:7 Men da han kom til Stede, stillede de Jøder, som vare komne ned fra Jer salem sig omkring ham og fremførte mange og svare Klagemål, som de ikke kunde bevise,(Danish-1933)
======= Acts 25:8 ============
Act 25:8 While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.(KJV-1611)
Act 25:8 efterdi Paulus forsvarede sig og sagde: "Hverken imod Jødernes Lov eller imod Helligdommen eller imod Kejseren har jeg syndet i noget Stykke."(Danish-1933)
======= Acts 25:9 ============
Act 25:9 But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?(KJV-1611)
Act 25:9 Men Festus. som vilde fortjene sig Tak af Jøderne, svarede Paulus og sagde: "Er du villig til at drage op til Jer salem og der stå for min Domstol i denne Sag?"(Danish-1933)
======= Acts 25:10 ============
Act 25:10 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.(KJV-1611)
Act 25:10 Men Paulus sagde: "Jeg står for Kejserens Domstol, og der bør jeg dømmes. Jøderne har jeg ingen Uret gjort, som også du ved helt vel.(Danish-1933)
======= Acts 25:11 ============
Act 25:11 For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.(KJV-1611)
Act 25:11 Dersom jeg så har Uret og har gjort noget, som fortjener Døden, vægrer jeg mig ikke ved at dø; men hvis det, hvorfor disse anklage mig, intet har på sig, da kan ingen prisgive mig til dem. Jeg skyder mig ind under Kejseren."(Danish-1933)
======= Acts 25:12 ============
Act 25:12 Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.(KJV-1611)
Act 25:12 Da talte Festus med sit Råd og svarede: "Du har skudt dig ind under Kejseren; du skal rejse til Kejseren."(Danish-1933)
======= Acts 25:13 ============
Act 25:13 And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.(KJV-1611)
Act 25:13 Men da nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenike til Kæsarea og hilste på Festus.(Danish-1933)
======= Acts 25:14 ============
Act 25:14 And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:(KJV-1611)
Act 25:14 Og da de opholdt sig der i flere Dage, forelagde Festus Kongen Paulus's Sag og sagde: "Der er en Mand, efterladt af Feliks som Fange;(Danish-1933)
======= Acts 25:15 ============
Act 25:15 About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.(KJV-1611)
Act 25:15 imod ham førte Jødernes Ypperstepræster og Ældste Klage, da jeg var i Jer salem, og bade om Dom over ham.(Danish-1933)
======= Acts 25:16 ============
Act 25:16 To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.(KJV-1611)
Act 25:16 Dem svarede jeg, at Rom re ikke have for Skik at prisgive noget Menneske, førend den anklagede har Anklagerne personligt til Stede og får Lejlighed til at forsvare sig imod Beskyldningen.(Danish-1933)
======= Acts 25:17 ============
Act 25:17 Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.(KJV-1611)
Act 25:17 Da de altså kom sammen her, tøvede jeg ikke, men satte mig den næste Dag på Dommersædet og bød, at Manden skulde føres frem.(Danish-1933)
======= Acts 25:18 ============
Act 25:18 Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:(KJV-1611)
Act 25:18 Men da Anklagerne stode omkring ham, fremførte de ingen sådan Beskyldning, som jeg havde formodet;(Danish-1933)
======= Acts 25:19 ============
Act 25:19 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.(KJV-1611)
Act 25:19 men de havde nogle Stridsspørgsmål med ham om deres egen Gudsdyrkelse og om en Jesus, som er død, men som Paulus påstod er i Live.(Danish-1933)
======= Acts 25:20 ============
Act 25:20 And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.(KJV-1611)
Act 25:20 Men da jeg var tvivlrådig angående Undersøgelsen heraf, sagde jeg, om han vilde rejse til Jer salem og der lade denne Sag pådømme.(Danish-1933)
======= Acts 25:21 ============
Act 25:21 But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.(KJV-1611)
Act 25:21 Men da Paulus gjorde Påstand på at holdes bevogtet til Kejserens Kendelse, befalede jeg, at han skulde holdes bevogtet, indtil jeg kan sende ham til Kejseren."(Danish-1933)
======= Acts 25:22 ============
Act 25:22 Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.(KJV-1611)
Act 25:22 Da sagde Agrippa til Festus: "Jeg kunde også selv ønske at høre den Mand." Men han sagde: "I Morgen skal du få ham at høre."(Danish-1933)
======= Acts 25:23 ============
Act 25:23 And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.(KJV-1611)
Act 25:23 Næste Dag altså, da Agrippa og Berenike kom med stor Pragt og gik ind i Forhørssalen tillige med Krigsøversterne og Byens ypperste Mænd, blev på Festus's Befaling Paulus ført frem.(Danish-1933)
======= Acts 25:24 ============
Act 25:24 And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.(KJV-1611)
Act 25:24 Og Festus siger: "Kong Agrippa, og alle I Mænd, som ere med os til Stede! her se I ham, om hvem hele Jødernes Mængde har henvendt sig til mig, både i Jer salem og her, råbende på, at han ikke længer bør leve.(Danish-1933)
======= Acts 25:25 ============
Act 25:25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.(KJV-1611)
Act 25:25 Men jeg indså, at han intet havde gjort, som fortjente Døden, og da han selv skød sig ind under Kejseren, besluttede jeg at sende ham derhen.(Danish-1933)
======= Acts 25:26 ============
Act 25:26 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.(KJV-1611)
Act 25:26 Dog har jeg intet sikkert at skrive om ham til min Herre. Derfor lod jeg ham føre frem for eder og især for dig, Kong Agrippa! for at jeg kan have noget at skrive, når Undersøgelsen er sket.(Danish-1933)
======= Acts 25:27 ============
Act 25:27 For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.(KJV-1611)
Act 25:27 Thi det synes mig urimeligt at sende en Fange uden også at angive Beskyldningerne imod ham."(Danish-1933)
======= Acts 26:1 ============
Act 26:1 Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:(KJV-1611)
Act 26:1 Men Agrippa sagde til Paulus: "Det tilstedes dig at tale om dig selv." Da udrakte Paulus Hånden og forsvarede sig således:(Danish-1933)
======= Acts 26:2 ============
Act 26:2 I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:(KJV-1611)
Act 26:2 "Jeg agter mig selv lykkelig, fordi jeg i Dag skal forsvare mig for dig angående alle de Ting, for hvilke jeg anklages af Jøderne, Kong Agrippa!(Danish-1933)
======= Acts 26:3 ============
Act 26:3 Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.(KJV-1611)
Act 26:3 navnlig fordi du er kendt med alle Jødernes Skikke og Stridsspørgsmål; derfor beder jeg dig om, at du tålmodigt vil høre mig.(Danish-1933)
======= Acts 26:4 ============
Act 26:4 My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;(KJV-1611)
Act 26:4 Mit Lev ed fra Ungdommen af, som fra Begyndelsen har været ført iblandt mit Folk og i Jer salem, vide alle Jøderne Besked om;(Danish-1933)
======= Acts 26:5 ============
Act 26:5 Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.(KJV-1611)
Act 26:5 thi de kende mig i Forvejen lige fra først af (om de ellers ville vidne), at jeg har levet som Farisæer efter det strengeste Parti i vor Gudsdyrkelse.(Danish-1933)
======= Acts 26:6 ============
Act 26:6 And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, unto our fathers:(KJV-1611)
Act 26:6 Og nu står jeg her og dømmes for Håbet på den Forjættelse, som er given af Gud til vore Fædre,(Danish-1933)
======= Acts 26:7 ============
Act 26:7 Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.(KJV-1611)
Act 26:7 og som vort Tolvstammefolk håber at nå frem til, idet de tjene Gud uafladeligt Nat og Dag; for dette Håbs Skyld anklages jeg af Jøder, o Konge!(Danish-1933)
======= Acts 26:8 ============
Act 26:8 Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?(KJV-1611)
Act 26:8 Hvor kan det holdes for utroligt hos eder, at Gud oprejser døde?(Danish-1933)
======= Acts 26:9 ============
Act 26:9 I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.(KJV-1611)
Act 26:9 Jeg selv mente nu også at burde gøre meget imod Jesu, Nazaræerens Navn,(Danish-1933)
======= Acts 26:10 ============
Act 26:10 Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.(KJV-1611)
Act 26:10 og det gjorde jeg også i Jer salem; og jeg indespærrede mange af de hellige i Fængsler, da jeg havde fået Fuldmagt dertil af Ypperstepræsterne, og når de bleve slåede ihjel, gav jeg min Stemme dertil.(Danish-1933)
======= Acts 26:11 ============
Act 26:11 And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.(KJV-1611)
Act 26:11 Og i alle Synagogerne lod jeg dem ofte straffe og tvang dem til at tale bespotteligt, og rasende end mere imod dem forfulgte jeg dem endog til de udenlandske Byer.(Danish-1933)
======= Acts 26:12 ============
Act 26:12 Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,(KJV-1611)
Act 26:12 Da jeg i dette Øjemed drog til Damaskus med Fuldmagt og Myndighed fra Ypperstepræsterne,(Danish-1933)
======= Acts 26:13 ============
Act 26:13 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.(KJV-1611)
Act 26:13 så jeg undervejs midt på Dagen, o Konge! et Lys fra Himmelen, som overgik Solens Glans, omstråle mig og dem, som rejste med mig.(Danish-1933)
======= Acts 26:14 ============
Act 26:14 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.(KJV-1611)
Act 26:14 Men da vi alle faldt til Jorden, hørte jeg en Røst, som sagde til mig i det hebraiske Sprog: Saul! Saul! hvorfor forfølger du mig? det bliver dig hårdt at stampe imod Brodden.(Danish-1933)
======= Acts 26:15 ============
Act 26:15 And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.(KJV-1611)
Act 26:15 Og jeg sagde: Hvem er du, Herre? Men Herren sagde: Jeg er Jesus, som du forfølger.(Danish-1933)
======= Acts 26:16 ============
Act 26:16 But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;(KJV-1611)
Act 26:16 Men rejs dig og stå på dine Fødder; thi derfor har jeg vist mig for dig, for at udkåre dig til Tjener og Vidne, både om det, som du har set, og om mine kommende Åbenbaringer for dig,(Danish-1933)
======= Acts 26:17 ============
Act 26:17 Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,(KJV-1611)
Act 26:17 idet jeg udfrier dig fra Folket og fra Hedningerne, til hvilke jeg udsender dig(Danish-1933)
======= Acts 26:18 ============
Act 26:18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.(KJV-1611)
Act 26:18 for at oplade deres Øjne, så de må omvende sig fra Mørke til Lys og fra Satans Magt til Gud, for at de kunne få Syndernes Forladelse og Lod iblandt dem, som ere helligede ved Troen på mig.(Danish-1933)
======= Acts 26:19 ============
Act 26:19 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:(KJV-1611)
Act 26:19 Derfor, Kong Agrippa! blev jeg ikke ulydig imod det himmelske Syn;(Danish-1933)
======= Acts 26:20 ============
Act 26:20 But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.(KJV-1611)
Act 26:20 men jeg forkyndte både først for dem i Damaskus og så i Jer salem og over hele Judæas Land og for Hedningerne, at de skulde fatte et andet Sind og omvende sig til Gud og gøre Gerninger, Omvendelsen værdige.(Danish-1933)
======= Acts 26:21 ============
Act 26:21 For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.(KJV-1611)
Act 26:21 For denne Sags Skyld grebe nogle Jøder mig i Helligdommen og forsøgte at slå mig ihjel.(Danish-1933)
======= Acts 26:22 ============
Act 26:22 Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:(KJV-1611)
Act 26:22 Det er altså ved den Hjælp, jeg har fået fra Gud, at jeg har stået indtil denne Dag og vidnet både for små og store, idet jeg intet siger ud over det, som både Profeterne og Moses have sagt skulde ske,(Danish-1933)
======= Acts 26:23 ============
Act 26:23 That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.(KJV-1611)
Act 26:23 at Kristus skulde lide, at han som den første af de dødes Opstandelse skulde forkynde Lys både for Folket og for Hedningerne."(Danish-1933)
======= Acts 26:24 ============
Act 26:24 And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.(KJV-1611)
Act 26:24 Men da han forsvarede sig således, sagde Festus med høj Røst: "Du raser, Paulus! den megen Lærdom gør dig rasende."(Danish-1933)
======= Acts 26:25 ============
Act 26:25 But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.(KJV-1611)
Act 26:25 Men Paulus sagde: "Jeg raser ikke, mægtigste Festus! men jeg taler sande og betænksomme Ord.(Danish-1933)
======= Acts 26:26 ============
Act 26:26 For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.(KJV-1611)
Act 26:26 Thi Kongen ved Besked om dette, og til ham taler jeg frimodigt, efterdi jeg er vis på, at slet intet af dette er skjult for ham; thi dette er ikke sket i en Vrå.(Danish-1933)
======= Acts 26:27 ============
Act 26:27 King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.(KJV-1611)
Act 26:27 Tror du, Kong Agrippa, Profeterne? Jeg ved, at du tror dem."(Danish-1933)
======= Acts 26:28 ============
Act 26:28 Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.(KJV-1611)
Act 26:28 Men Agrippa sagde til Paulus: "Der fattes lidet i, at du overtaler mig til at blive en Kristen."(Danish-1933)
======= Acts 26:29 ============
Act 26:29 And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.(KJV-1611)
Act 26:29 Men Paulus sagde: "Jeg vilde ønske til Gud, enten der fattes lidet eller meget, at ikke alene du, men også alle, som høre mig i Dag, måtte blive sådan, som jeg selv er, på disse Lænker nær."(Danish-1933)
======= Acts 26:30 ============
Act 26:30 And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:(KJV-1611)
Act 26:30 Da stod Kongen op og Landshøvdingen og Berenike og de, som sade hos dem.(Danish-1933)
======= Acts 26:31 ============
Act 26:31 And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.(KJV-1611)
Act 26:31 Og da de gik bort, talte de med hverandre og sagde: "Denne Mand gør intet, som fortjener Død eller Lænker."(Danish-1933)
======= Acts 26:32 ============
Act 26:32 Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.(KJV-1611)
Act 26:32 Men Agrippa sagde til Festus: "Denne Mand kunde være løsladt, dersom han ikke havde skudt sig ind under Kejseren."(Danish-1933)
======= Acts 27:1 ============
Act 27:1 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.(KJV-1611)
Act 27:1 Men da det var besluttet, at vi skulde afsejle til Italien, overgave de både Paulus og nogle andre Fanger til en Høvedsmand ved Navn Julius af den kejserlige Afdeling.(Danish-1933)
======= Acts 27:2 ============
Act 27:2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.(KJV-1611)
Act 27:2 Vi gik da om Bord på et adramyttisk Skib, som skulde gå til Stederne langs med Asiens Kyster, og vi sejlede af Sted; og Aristarkus, en Makedonier fra Thessalonika, var med os.(Danish-1933)
======= Acts 27:3 ============
Act 27:3 And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.(KJV-1611)
Act 27:3 Og den næste Dag anløb vi Sidon. Og Julius, som behandlede Paulus venligt. tilstedte ham at gå hen til sine Venner og nyde Pleje.(Danish-1933)
======= Acts 27:4 ============
Act 27:4 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.(KJV-1611)
Act 27:4 Og vi fore bort derfra og sejlede ind under Kypern, fordi Vinden var imod.(Danish-1933)
======= Acts 27:5 ============
Act 27:5 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.(KJV-1611)
Act 27:5 Og vi sejlede igennem Farvandet ved Kilikien og Pamfylien og kom til Myra i Lykien.(Danish-1933)
======= Acts 27:6 ============
Act 27:6 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.(KJV-1611)
Act 27:6 Og der fandt Høvedsmanden et aleksandrinsk Skib, som sejlede til Italien, og bragte os over i det.(Danish-1933)
======= Acts 27:7 ============
Act 27:7 And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;(KJV-1611)
Act 27:7 Men da Sejladsen i mange Dage gik langsomt, og vi med Nød og næppe nåede henimod Knidus (thi Vinden føjede os ikke), holdt vi ned under Kreta ved Salmone.(Danish-1933)
======= Acts 27:8 ============
Act 27:8 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.(KJV-1611)
Act 27:8 Med Nød og næppe sejlede vi der forbi og kom til et Sted, som kaldes "Gode Havne", nær ved Byen Lasæa.(Danish-1933)
======= Acts 27:9 ============
Act 27:9 Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,(KJV-1611)
Act 27:9 Men da en rum Tid var forløben, og Sejladsen allerede var farlig, såsom endog Fasten allerede var forbi, formanede Paulus dem og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 27:10 ============
Act 27:10 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.(KJV-1611)
Act 27:10 "I Mænd! jeg ser, at Sejladsen vil medføre Ulykke og megen Skade, ikke alene på Ladning og Skib, men også på vort Liv."(Danish-1933)
======= Acts 27:11 ============
Act 27:11 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.(KJV-1611)
Act 27:11 Men Høvedsmanden stolede mere på Styrmanden og Skipperen end på det, som Paulus sagde.(Danish-1933)
======= Acts 27:12 ============
Act 27:12 And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.(KJV-1611)
Act 27:12 Og da Havnen ikke egnede sig til Vinterleje, besluttede de fleste, at man skulde sejle derfra, om man muligt kunde nå hen og overvintre i Føniks, en Havn på Kreta, som vender imod Sydvest og Nordvest,(Danish-1933)
======= Acts 27:13 ============
Act 27:13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.(KJV-1611)
Act 27:13 Da der nu blæste en Sønden: vind op, mente de at have nået deres Hensigt, lettede Anker og sejlede langs med og nærmere ind under Kreta.(Danish-1933)
======= Acts 27:14 ============
Act 27:14 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.(KJV-1611)
Act 27:14 Men ikke længe derefter for der en heftig Storm ned over den, den såkaldte "Eurakvilo".(Danish-1933)
======= Acts 27:15 ============
Act 27:15 And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.(KJV-1611)
Act 27:15 Og da Skibet reves med og ikke kunde holde op imod Vinden, opgave vi det og lode os drive.(Danish-1933)
======= Acts 27:16 ============
Act 27:16 And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:(KJV-1611)
Act 27:16 Men da vi løb ind under en lille Ø, som kaldes Klavde, formåede vi med Nød og næppe at bjærge Båden.(Danish-1933)
======= Acts 27:17 ============
Act 27:17 Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.(KJV-1611)
Act 27:17 Men efter at have trukket den op, anvendte de Nødmidler og omsurrede Skibet; og da de frygtede for, at de skulde blive kastede ned i Syrten, firede de Sejlene ned og lode sig således drive.(Danish-1933)
======= Acts 27:18 ============
Act 27:18 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;(KJV-1611)
Act 27:18 Og da vi måtte kæmpe hårdt med Stormen, begyndte de næste Dag at kaste over Bord.(Danish-1933)
======= Acts 27:19 ============
Act 27:19 And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.(KJV-1611)
Act 27:19 Og på den tredje Dag udkastede de med egne Hænder Skibets Redskaber.(Danish-1933)
======= Acts 27:20 ============
Act 27:20 And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.(KJV-1611)
Act 27:20 Men da hverken Sol eller Stjerner lode sig se i flere Dage, og vi havde et Uvejr over os; som ikke var ringe, blev fra nu af alt Håb om Redning os betaget.(Danish-1933)
======= Acts 27:21 ============
Act 27:21 But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.(KJV-1611)
Act 27:21 Og da man længe ikke havde taget Føde til sig, så stod Paulus frem midt iblandt dem og sagde: "I Mænd! man burde have adlydt mig og ikke været sejlet bort fra Kreta og have sparet os denne Ulykke og Skade.(Danish-1933)
======= Acts 27:22 ============
Act 27:22 And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.(KJV-1611)
Act 27:22 Og nu formaner jeg eder til at være ved godt Mod; thi ingen Sjæl af eder skal forgå, men alene Skibet.(Danish-1933)
======= Acts 27:23 ============
Act 27:23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,(KJV-1611)
Act 27:23 Thi i denne Nat stod der en Engel hos mig fra den Gud, hvem jeg tilhører, hvem jeg også tjener, og sagde:(Danish-1933)
======= Acts 27:24 ============
Act 27:24 Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.(KJV-1611)
Act 27:24 "Frygt ikke, Paulus! du skal blive stillet for Kejseren; og se,Gud har skænket dig alle dem, som sejle med dig."(Danish-1933)
======= Acts 27:25 ============
Act 27:25 Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.(KJV-1611)
Act 27:25 Derfor, I Mænd! værer ved godt Mod; thi jeg har den Tillid til Gud, at det skal ske således, som der er blevet talt til mig.(Danish-1933)
======= Acts 27:26 ============
Act 27:26 Howbeit we must be cast upon a certain island.(KJV-1611)
Act 27:26 Men vi må strande på en Ø."(Danish-1933)
======= Acts 27:27 ============
Act 27:27 But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;(KJV-1611)
Act 27:27 Men da den fjortende Nat kom, og vi dreve i det adriatiske Hav, kom det Skibsfolkene for ved Midnatstid, at der var Land i Nærheden.(Danish-1933)
======= Acts 27:28 ============
Act 27:28 And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.(KJV-1611)
Act 27:28 Og da de loddede, fik de tyve Favne, og da de lidt længere fremme atter loddede, fik de femten Favne.(Danish-1933)
======= Acts 27:29 ============
Act 27:29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.(KJV-1611)
Act 27:29 Og da de frygtede, at vi skulde støde på Skær, kastede de fire Ankre ud fra Bagstavnen og bade til, at det måtte blive Dag.(Danish-1933)
======= Acts 27:30 ============
Act 27:30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,(KJV-1611)
Act 27:30 Men da Skibsfolkene gjorde Forsøg på at flygte fra Skibet og firede Båden ned i Søen under Påskud af, at de vilde lægge Ankre ud fra Forstavnen,(Danish-1933)
======= Acts 27:31 ============
Act 27:31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.(KJV-1611)
Act 27:31 da sagde Paulus til Høvedsmanden og til Stridsmændene: "Dersom disse ikke blive i Skibet, kunne I ikke reddes."(Danish-1933)
======= Acts 27:32 ============
Act 27:32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.(KJV-1611)
Act 27:32 Da kappede Stridsmændene Bådens Tove og lode den falde ned.(Danish-1933)
======= Acts 27:33 ============
Act 27:33 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.(KJV-1611)
Act 27:33 Men indtil det vilde dages, formanede Paulus alle til at tage Næring til sig og sagde: "Det er i Dag den fjortende Dag, I have ventet og tilbragt uden at spise og intet taget til eder.(Danish-1933)
======= Acts 27:34 ============
Act 27:34 Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.(KJV-1611)
Act 27:34 Derfor formaner jeg eder til at tage Næring til eder, thi dette hører med til eders Redning; ikke et Hår på Hovedet skal gå tabt for nogen af eder."(Danish-1933)
======= Acts 27:35 ============
Act 27:35 And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.(KJV-1611)
Act 27:35 Men da han havde sagt dette, tog han Brød og takkede Gud for alles Øjne og brød det og begyndte at spise.(Danish-1933)
======= Acts 27:36 ============
Act 27:36 Then were they all of good cheer, and they also took some meat.(KJV-1611)
Act 27:36 Da bleve de alle frimodige og toge også Næring til sig.(Danish-1933)
======= Acts 27:37 ============
Act 27:37 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.(KJV-1611)
Act 27:37 Men vi vare i Skibet i alt to Hundrede og seks og halvfjerdsindstyve Sjæle.(Danish-1933)
======= Acts 27:38 ============
Act 27:38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.(KJV-1611)
Act 27:38 Og da de vare blevne mættede med Føde, lettede de Skibet ved at kaste Lev edsmidlerne i Søen.(Danish-1933)
======= Acts 27:39 ============
Act 27:39 And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.(KJV-1611)
Act 27:39 Men da det blev Dag, kendte de ikke Landet; men de bemærkede en Vig med en Forstrand, som de besluttede, om muligt, at sætte Skibet ind på.(Danish-1933)
======= Acts 27:40 ============
Act 27:40 And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.(KJV-1611)
Act 27:40 Og de kappede Ankrene, som de lode blive i Søen, og løste tillige Rortovene, og idet de satte Råsejlet til for Vinden, holdt de ind på Strandbredden.(Danish-1933)
======= Acts 27:41 ============
Act 27:41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.(KJV-1611)
Act 27:41 Men de stødte på en Grund med dybt Vand på begge Sider, og der satte de Skibet, og Forstavnen borede sig fast og stod urokkelig, men Bagstavnen sloges sønder af Bølgernes Magt.(Danish-1933)
======= Acts 27:42 ============
Act 27:42 And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.(KJV-1611)
Act 27:42 Det var nu Stridsmændenes Råd, at man skulde ihjelslå Fangerne, for at ingen skulde svømme bort og undkomme.(Danish-1933)
======= Acts 27:43 ============
Act 27:43 But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:(KJV-1611)
Act 27:43 Men Høvedsmanden, som vilde frelse Paulus, forhindrede dem i dette Forehavende og bød, at de, som kunde svømme, skulde først kaste sig ud og slippe i Land,(Danish-1933)
======= Acts 27:44 ============
Act 27:44 And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.(KJV-1611)
Act 27:44 og de andre bjærge sig, nogle på Brædder, andre på Stykker af Skibet. Og således skete det, at alle bleve reddede i Land.(Danish-1933)
======= Acts 28:1 ============
Act 28:1 And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.(KJV-1611)
Act 28:1 Og da vi nu vare reddede, så fik vi at vide, at Øen hed Mal a.(Danish-1933)
======= Acts 28:2 ============
Act 28:2 And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.(KJV-1611)
Act 28:2 Og Barbarerne viste os en usædvanlig Menneskekærlighed; thi de tændte et Bål og toge sig af os alle for den frembrydende Regns og Kuldens Skyld.(Danish-1933)
======= Acts 28:3 ============
Act 28:3 And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.(KJV-1611)
Act 28:3 Men da Paulus samlede en Bunke Ris og lagde på Bålet, krøb der en Øgle ud på Grund af Varmen og hængte sig fast ved hans Hånd.(Danish-1933)
======= Acts 28:4 ============
Act 28:4 And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.(KJV-1611)
Act 28:4 Da nu Barbarerne så Dyret hænge ved hans Hånd, sagde de til hverandre: "Sikkert er denne Mand en Morder, hvem Gen ældelsen ikke har tilstedt at leve, skønt han er reddet fra Havet."(Danish-1933)
======= Acts 28:5 ============
Act 28:5 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.(KJV-1611)
Act 28:5 Men han rystede Dyret af i Ilden, og der skete ham intet ondt.(Danish-1933)
======= Acts 28:6 ============
Act 28:6 Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.(KJV-1611)
Act 28:6 Men de ventede, at han skulde hovne op eller pludseligt falde død om. Men da de havde ventet længe og så, at der ikke skete ham noget usædvanligt, kom de på andre Tanker og sagde, at han var en Gud.(Danish-1933)
======= Acts 28:7 ============
Act 28:7 In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.(KJV-1611)
Act 28:7 Men i Omegnen af dette Sted havde Øens fornemste Mand, ved Navn Publius, nogle Landejendomme. Han tog imod os og lånte os venligt Herberge i tre Dage.(Danish-1933)
======= Acts 28:8 ============
Act 28:8 And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.(KJV-1611)
Act 28:8 Men det traf sig, at Publius's Fader lå syg af Feber og Blodgang. Til ham gik Paulus ind og bad og lagde Hænderne på ham og helbredte ham.(Danish-1933)
======= Acts 28:9 ============
Act 28:9 So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:(KJV-1611)
Act 28:9 Da dette var sket, kom også de andre på Øen, som havde Sygdomme, til ham og bleve helbredte.(Danish-1933)
======= Acts 28:10 ============
Act 28:10 Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.(KJV-1611)
Act 28:10 De viste os også megen Ære, og da vi sejlede bort, bragte de om Bord i Skibet, hvad vi trængte til.(Danish-1933)
======= Acts 28:11 ============
Act 28:11 And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.(KJV-1611)
Act 28:11 Men efter tre Måneders Forløb sejlede vi da bort i et aleksandrinsk Skib, som havde haft Vinterleje ved Øen og førte Tvillingernes Mærke.(Danish-1933)
======= Acts 28:12 ============
Act 28:12 And landing at Syracuse, we tarried there three days.(KJV-1611)
Act 28:12 Og vi løb ind til Syrakus, hvor vi bleve tre Dage.(Danish-1933)
======= Acts 28:13 ============
Act 28:13 And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:(KJV-1611)
Act 28:13 Derfra sejlede vi videre og kom til Regium, og efter en Dags Forløb fik vi Søndenvind og kom den næste Dag til Puteoli.(Danish-1933)
======= Acts 28:14 ============
Act 28:14 Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.(KJV-1611)
Act 28:14 Der fandt vi Brødre og bleve opfordrede til at blive hos dem i syv Dage. Og så droge vi til Rom (Danish-1933)
======= Acts 28:15 ============
Act 28:15 And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.(KJV-1611)
Act 28:15 Og Brødrene derfra, som havde hørt om os, kom os i Møde til Appius's Forum og Tres-Tabernæ. Og da Paulus så dem, takkede han Gud og fattede Mod.(Danish-1933)
======= Acts 28:16 ============
Act 28:16 And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.(KJV-1611)
Act 28:16 Men da vi kom til Rom  (overgav Høvedsmanden Fangerne til Høvdingen for Livvagten. Dog) blev det tilstedt Paulus at bo for sig selv sammen med den Stridsmand, der bevogtede ham.(Danish-1933)
======= Acts 28:17 ============
Act 28:17 And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.(KJV-1611)
Act 28:17 Men efter tre Dages Forløb skete det, at han sammenkaldt de fornemste iblandt Jøderne. Men da de vare forsamlede, sagde han til dem: "I Mænd, Brødre! uagtet jeg intet har gjort imod vort Folk eller de fædrene Skikke, er jeg fra Jer salem overgiven som Fange i Rom rnes Hænder,(Danish-1933)
======= Acts 28:18 ============
Act 28:18 Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.(KJV-1611)
Act 28:18 og disse vilde efter at have forhørt mig løslade mig, efterdi der ikke var nogen Dødsskyld hos mig.(Danish-1933)
======= Acts 28:19 ============
Act 28:19 But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.(KJV-1611)
Act 28:19 Men da Jøderne gjorde Indsigelse, nødtes jeg til at skyde mig ind under Kejseren, dog ikke, som om jeg havde noget at anklage mit Folk for.(Danish-1933)
======= Acts 28:20 ============
Act 28:20 For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.(KJV-1611)
Act 28:20 Af denne Årsag har jeg altså ladet eder kalde hid for at se og tale med eder; thi for Israels Håbs Skyld er jeg sluttet i denne Lænke."(Danish-1933)
======= Acts 28:21 ============
Act 28:21 And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.(KJV-1611)
Act 28:21 Men de sagde til ham: "Hverken have vi fået Brev fra Judæa om dig, ikke heller er nogen af Brødrene kommen og har meddelt eller sagt noget ondt om dig.(Danish-1933)
======= Acts 28:22 ============
Act 28:22 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.(KJV-1611)
Act 28:22 Men vi ønske at høre af dig, hvad du tænker; thi om dette Parti er det os bekendt, at det alle Vegne finder Modsigelse."(Danish-1933)
======= Acts 28:23 ============
Act 28:23 And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.(KJV-1611)
Act 28:23 Efter så at have aftalt en Dag med ham, kom de til ham i Herberget i større Tal, og for dem forklarede han og vidnede om Guds Rige og søgte at overbevise dem om Jesus, både ud af Mose Lov og af Profeterne, fra årle om Morgenen indtil Aften.(Danish-1933)
======= Acts 28:24 ============
Act 28:24 And some believed the things which were spoken, and some believed not.(KJV-1611)
Act 28:24 Og nogle lode sig overbevise af det, som blev sagt, men andre troede ikke.(Danish-1933)
======= Acts 28:25 ============
Act 28:25 And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,(KJV-1611)
Act 28:25 Og under indbyrdes Uenighed gik de bort, da Paulus havde sagt dette ene Ord: "Rettelig har den Helligånd talt ved Profeten Esajas til eders Fædre og sagt:(Danish-1933)
======= Acts 28:26 ============
Act 28:26 Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:(KJV-1611)
Act 28:26 "Gå hen til dette Folk og sig: I skulle høre med eders Øren og ikke forstå og se med eders Øjne og ikke se;(Danish-1933)
======= Acts 28:27 ============
Act 28:27 For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.(KJV-1611)
Act 28:27 thi dette Folks Hjerte er blevet sløvet, og med Ørene høre de tungt, og deres Øjne have de tillukket, for at de ikke skulle se med Øjnene og høre med Ørene og forstå med Hjertet og omvende sig, så jeg kunde helbrede dem."(Danish-1933)
======= Acts 28:28 ============
Act 28:28 Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.(KJV-1611)
Act 28:28 Derfor være det eder vitterligt, at denne Guds Frelse er sendt til Hedningerne; de skulle også høre."(Danish-1933)
======= Acts 28:29 ============
Act 28:29 And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.(KJV-1611)
Act 28:29 Og da han havde sagt dette, gik Jøderne bort, og der var stor Trætte imellem dem indbyrdes.(Danish-1933)
======= Acts 28:30 ============
Act 28:30 And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,(KJV-1611)
Act 28:30 Men han blev hele to År i sit lejede Herberge og modtog alle, som kom til ham,(Danish-1933)
======= Acts 28:31 ============
Act 28:31 Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.(KJV-1611)
Act 28:31 idet han prædikede Guds Rige og lærte om den Herre Jesus med al Frimodighed, uhindret.(Danish-1933)
======= Romans 1:1 ============
Rom 1:1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,(KJV-1611)
Rom 1:1 Paulus, Jesu Kristi Tjener, Apostel ifølge Kald, udtagen til at forkynde Guds Evangelium,(Danish-1933)
======= Romans 1:2 ============
Rom 1:2 (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)(KJV-1611)
Rom 1:2 hvilket han forud forjættede ved sine Profeter i hellige Skrifter,(Danish-1933)
======= Romans 1:3 ============
Rom 1:3 Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;(KJV-1611)
Rom 1:3 om hans Søn, født af Davids Sæd efter Kødet,(Danish-1933)
======= Romans 1:4 ============
Rom 1:4 And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:(KJV-1611)
Rom 1:4 kraftelig bevist som Guds Søn efter Helligheds Ånd ved Opstandelse fra de døde, Jesus Kristus, vor Herre,(Danish-1933)
======= Romans 1:5 ============
Rom 1:5 By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:(KJV-1611)
Rom 1:5 ved hvem vi have fået Nåde og Apostelgerning til at virke Tros-Lydighed iblandt alle Hedningerne for hans Navns Skyld,(Danish-1933)
======= Romans 1:6 ============
Rom 1:6 Among whom are ye also the called of Jesus Christ:(KJV-1611)
Rom 1:6 iblandt hvilke også I ere Jesu Kristi kaldede:(Danish-1933)
======= Romans 1:7 ============
Rom 1:7 To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
Rom 1:7 Til alle Guds elskede, som ere i Rom  kaldede hellige. Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!(Danish-1933)
======= Romans 1:8 ============
Rom 1:8 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.(KJV-1611)
Rom 1:8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for eder alle, fordi eders Tro omtales i den hele Verden.(Danish-1933)
======= Romans 1:9 ============
Rom 1:9 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;(KJV-1611)
Rom 1:9 Thi Gud er mit Vidne, hvem jeg i min Ånd tjener i hans Søns Evangelium, hvor uafladeligt jeg kommer eder i Hu,(Danish-1933)
======= Romans 1:10 ============
Rom 1:10 Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.(KJV-1611)
Rom 1:10 idet jeg bestandig i mine Bønner beder om, at jeg dog endelig engang måtte få Lykke til Ved Guds Villie at komme til eder.(Danish-1933)
======= Romans 1:11 ============
Rom 1:11 For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;(KJV-1611)
Rom 1:11 Thi jeg længes efter at se eder, for at jeg kunde meddele eder nogen åndelig Nådegave, for at I måtte styrkes,(Danish-1933)
======= Romans 1:12 ============
Rom 1:12 That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.(KJV-1611)
Rom 1:12 det vil sige, for sammen at opmuntres hos eder ved hinandens Tro, både eders og min.(Danish-1933)
======= Romans 1:13 ============
Rom 1:13 Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.(KJV-1611)
Rom 1:13 Og jeg vil ikke, Brødre! at I skulle være uvidende om, at jeg ofte har sat mig for at komme til eder (men hidindtil er jeg bleven forhindret), for at jeg måtte få nogen Frugt også iblandt eder, ligesom iblandt de øvrige Hedninger.(Danish-1933)
======= Romans 1:14 ============
Rom 1:14 I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.(KJV-1611)
Rom 1:14 Både til Grækere og Barbarer, både til vise og uforstandige står jeg i Gæld.(Danish-1933)
======= Romans 1:15 ============
Rom 1:15 So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.(KJV-1611)
Rom 1:15 således er jeg, hvad mig angår, redebon til at forkynde Evangeliet også for eder, som ere i Rom (Danish-1933)
======= Romans 1:16 ============
Rom 1:16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.(KJV-1611)
Rom 1:16 Thi jeg skammer mig ikke ved Evangeliet; thi det er en Guds Kraft til Frelse for hver den, som tror, både for Jøde først og for Græker.(Danish-1933)
======= Romans 1:17 ============
Rom 1:17 For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.(KJV-1611)
Rom 1:17 Thi deri åbenbares Guds Retfærdighed af Tro for Tro, som der er skrevet: "Men den retfærdige skal leve af Tro."(Danish-1933)
======= Romans 1:18 ============
Rom 1:18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;(KJV-1611)
Rom 1:18 Thi Guds Vrede åbenbares fra Himmelen over al Ugudelighed og Uretfærdighed hos Mennesker, som holde Sandheden nede ved Uretfærdighed;(Danish-1933)
======= Romans 1:19 ============
Rom 1:19 Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.(KJV-1611)
Rom 1:19 thi det, som man kan vide om Gud, er åbenbart iblandt dem; Gud har jo åbenbaret dem det.(Danish-1933)
======= Romans 1:20 ============
Rom 1:20 For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:(KJV-1611)
Rom 1:20 Thi hans usynlige Væsen, både hans evige Kraft og Guddommelighed, skues fra Verdens Skabelse af, idet det forstås af hans Gerninger, så at de have ingen Undskyldning.(Danish-1933)
======= Romans 1:21 ============
Rom 1:21 Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.(KJV-1611)
Rom 1:21 Thi skønt de kendte Gud, så ærede eller takkede de ham dog ikke som Gud, men bleve tåbelige i deres Tanker, og deres uforstandige Hjerte blev formørket.(Danish-1933)
======= Romans 1:22 ============
Rom 1:22 Professing themselves to be wise, they became fools,(KJV-1611)
Rom 1:22 Idet de påstode at være vise, bleve de Dårer(Danish-1933)
======= Romans 1:23 ============
Rom 1:23 And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.(KJV-1611)
Rom 1:23 og omskiftede den uforkrænkelige Guds Herlighed med et Billede i Lighed med et forkrænkeligt Menneske og Fugle og firføddede og krybende dyr.(Danish-1933)
======= Romans 1:24 ============
Rom 1:24 Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:(KJV-1611)
Rom 1:24 Derfor gav Gud dem hen i deres Hjerters Begæringer til Urenhed, til at vanære deres Legemer indbyrdes,(Danish-1933)
======= Romans 1:25 ============
Rom 1:25 Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.(KJV-1611)
Rom 1:25 de, som ombyttede Guds Sandhed med Løgnen og dyrkede og tjente Skabningen fremfor Skaberen, som er højlovet i Evighed! Amen.(Danish-1933)
======= Romans 1:26 ============
Rom 1:26 For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:(KJV-1611)
Rom 1:26 Derfor gav Gud dem hen i vanærende Lidenskaber; thi både deres Kvinder ombyttede den naturlige Omgang med den unaturlige,(Danish-1933)
======= Romans 1:27 ============
Rom 1:27 And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.(KJV-1611)
Rom 1:27 og ligeså forlode også Mændene den naturlige Omgang med Kvinden og optændtes ideres Brynde efter hverandre, så at Mænd øvede Uterlighed med Mænd og fik deres Vildfarelses Løn, som det burde sig, på sig selv.(Danish-1933)
======= Romans 1:28 ============
Rom 1:28 And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;(KJV-1611)
Rom 1:28 Og ligesom de forkastede af have Gud i Erkendelse, således gav Gud dem hen i et forkasteligt Sind til at gøre det usømmelige,(Danish-1933)
======= Romans 1:29 ============
Rom 1:29 Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,(KJV-1611)
Rom 1:29 opfyldte med al Uretfærdighed, Ondskab, Havesyge, Slethed; fulde af Avind, Mord, Kiv, Svig, Ondsindethed;(Danish-1933)
======= Romans 1:30 ============
Rom 1:30 Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,(KJV-1611)
Rom 1:30 Øretudere, Bagvaskere, Gudshadere, Voldsmænd, hovmodige; Pralere, opfindsomme på ondt, ulydige mod Forældre,(Danish-1933)
======= Romans 1:31 ============
Rom 1:31 Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:(KJV-1611)
Rom 1:31 uforstandige, troløse, ukærlige, ubarmhjertige;(Danish-1933)
======= Romans 1:32 ============
Rom 1:32 Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.(KJV-1611)
Rom 1:32 - hvilke jo, skønt de erkende Guds retfærdige Dom, at de, der øve sådanne Ting, fortjene Døden, dog ikke alene gøre det, men også give dem, som øve det, deres Bifald.(Danish-1933)
======= Romans 2:1 ============
Rom 2:1 Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.(KJV-1611)
Rom 2:1 Derfor er du uden Undskyldning, o Menneske! hvem du end er, som dømmer; thi idet du dømmer den anden, fordømmer du dig selv; thi du, som dømmer, øver det samme.(Danish-1933)
======= Romans 2:2 ============
Rom 2:2 But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.(KJV-1611)
Rom 2:2 Vi vide jo, at Guds Dom er, stemmende med Sandhed, over dem, som øve sådanne Ting.(Danish-1933)
======= Romans 2:3 ============
Rom 2:3 And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?(KJV-1611)
Rom 2:3 Men du, o Menneske! som dømmer dem, der øve sådanne Ting, og selv gør dem, mener du dette, at du skal undfly Guds Dom?(Danish-1933)
======= Romans 2:4 ============
Rom 2:4 Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?(KJV-1611)
Rom 2:4 Eller foragter du hans Godheds og Tålmodigheds og Langmodigheds Rigdom og ved ikke, at Guds Godhed leder dig til Omvendelse?(Danish-1933)
======= Romans 2:5 ============
Rom 2:5 But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;(KJV-1611)
Rom 2:5 Men efter din Hårdhed og dit ubodfærdige Hjerte samler du dig selv Vrede på Vredens og Guds retfærdige Doms Åbenbarelses Dag,(Danish-1933)
======= Romans 2:6 ============
Rom 2:6 Who will render to every man according to his deeds:(KJV-1611)
Rom 2:6 han, som vil betale enhver efter hans Gerninger:(Danish-1933)
======= Romans 2:7 ============
Rom 2:7 To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:(KJV-1611)
Rom 2:7 dem, som med Udholdenhed i god Gerning søge Ære og Hæder og Uforkrænkelighed, et evigt Liv;(Danish-1933)
======= Romans 2:8 ============
Rom 2:8 But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,(KJV-1611)
Rom 2:8 men over dem, som søge deres eget og ikke lyde Sandheden, men adlyde Uretfærdigheden, skal der komme Vrede og Harme.(Danish-1933)
======= Romans 2:9 ============
Rom 2:9 Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;(KJV-1611)
Rom 2:9 Trængsel og Angst over hvert Menneskes Sjæl, som øver det onde, både en Jødes først og en Grækers;(Danish-1933)
======= Romans 2:10 ============
Rom 2:10 But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:(KJV-1611)
Rom 2:10 men Ære og Hæder og Fred over hver den, som gør det gode, både en Jøde først og en Græker!(Danish-1933)
======= Romans 2:11 ============
Rom 2:11 For there is no respect of persons with God.(KJV-1611)
Rom 2:11 Thi der er ikke Persons Anseelse hos Gud.(Danish-1933)
======= Romans 2:12 ============
Rom 2:12 For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;(KJV-1611)
Rom 2:12 Thi alle de, som have syndet uden Loven, de skulle også fortabes uden Loven; og alle de, som have syndet under Loven, de skulle dømmes ved Loven;(Danish-1933)
======= Romans 2:13 ============
Rom 2:13 (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.(KJV-1611)
Rom 2:13 thi ikke Lovens Hørere ere retfærdige for Gud, men Lovens Gørere skulle retfærdiggøres(Danish-1933)
======= Romans 2:14 ============
Rom 2:14 For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:(KJV-1611)
Rom 2:14 thi når Hedninger, som ikke have Loven, af Naturen gøre, hvad Loven kræver, da ere disse; uden at have Loven sig selv en Lov;(Danish-1933)
======= Romans 2:15 ============
Rom 2:15 Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)(KJV-1611)
Rom 2:15 de vise jo Lovens Gerning skreven i deres Hjerter, idet deres Samvittighed vidner med, og Tankerne indbyrdes anklage eller også forsvare hverandre(Danish-1933)
======= Romans 2:16 ============
Rom 2:16 In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.(KJV-1611)
Rom 2:16 på den Dag, da Gud vil dømme Menneskenes skjulte Færd ifølge mit Evangelium ved Jesus Kristus.(Danish-1933)
======= Romans 2:17 ============
Rom 2:17 Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,(KJV-1611)
Rom 2:17 Men når du kalder dig Jøde og forlader dig trygt på Loven og roser dig af Gud(Danish-1933)
======= Romans 2:18 ============
Rom 2:18 And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;(KJV-1611)
Rom 2:18 og kender hans Villie og værdsætter de forskellige Ting, idet du undervises af Loven,(Danish-1933)
======= Romans 2:19 ============
Rom 2:19 And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,(KJV-1611)
Rom 2:19 og trøster dig til at være blindes Vejleder, et Lys for dem, som ere i Mørke,(Danish-1933)
======= Romans 2:20 ============
Rom 2:20 An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.(KJV-1611)
Rom 2:20 uforstandiges Opdrager, umyndiges Lærer, idet du i Loven har Udtrykket for Erkendelsen og Sandheden,(Danish-1933)
======= Romans 2:21 ============
Rom 2:21 Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?(KJV-1611)
Rom 2:21 du altså som lærer andre, du lærer ikke dig selv! Du, som prædiker, at man ikke må stjæle, du stjæler!.(Danish-1933)
======= Romans 2:22 ============
Rom 2:22 Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?(KJV-1611)
Rom 2:22 Du, som siger, at man ikke må bedrive Hor, du bedriver Hor! Du, som føler Afsky for Afguderne, du øver Tempelran!(Danish-1933)
======= Romans 2:23 ============
Rom 2:23 Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?(KJV-1611)
Rom 2:23 Du, som roser dig af Loven, du vanærer Gud ved Overtrædelse af Loven!(Danish-1933)
======= Romans 2:24 ============
Rom 2:24 For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.(KJV-1611)
Rom 2:24 Thi "for eders Skyld bespottes Guds Navn iblandt Hedningerne", som der er skrevet.(Danish-1933)
======= Romans 2:25 ============
Rom 2:25 For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.(KJV-1611)
Rom 2:25 Thi vel gavner Omskærelse, om du holder Loven; men er du Lovens Overtræder, da er din Omskærelse bleven til Forhud.(Danish-1933)
======= Romans 2:26 ============
Rom 2:26 Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?(KJV-1611)
Rom 2:26 Dersom nu Forhuden holder Lovens Forskrifter, vil da ikke hans Forhud blive regnet som Omskærelse?(Danish-1933)
======= Romans 2:27 ============
Rom 2:27 And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?(KJV-1611)
Rom 2:27 Og når den af Natur uomskårne opfylder Loven, skal han dømme dig, som med Bogstav og Omskærelse er Lovens Overtræder.(Danish-1933)
======= Romans 2:28 ============
Rom 2:28 For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:(KJV-1611)
Rom 2:28 Thiikke den er Jøde, som er det i det udvortes, ej heller er det Omskærelse, som sker i det udvortes, i Kød;(Danish-1933)
======= Romans 2:29 ============
Rom 2:29 But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.(KJV-1611)
Rom 2:29 men den, som indvortes er Jøde, og Hjertets Omskærelse i Ånd, ikke i Bogstav - hans Ros er ikke af Mennesker, men af Gud,(Danish-1933)
======= Romans 3:1 ============
Rom 3:1 What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?(KJV-1611)
Rom 3:1 Hvad er da Jødens Fortrin? eller hvad gavner Omskærelsen?(Danish-1933)
======= Romans 3:2 ============
Rom 3:2 Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.(KJV-1611)
Rom 3:2 Meget alle Måder; først nemlig dette, at Guds Ord ere blevne dem betroede.(Danish-1933)
======= Romans 3:3 ============
Rom 3:3 For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?(KJV-1611)
Rom 3:3 Thi hvad? om nogle vare utro, skal da deres Utroskab gøre Guds Trofasthed til intet?(Danish-1933)
======= Romans 3:4 ============
Rom 3:4 God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.(KJV-1611)
Rom 3:4 Det være langt fra! Gud må være sanddru, om end hvert Menneske er en Løgner, som der er skrevet: "For at du må kendes retfærdig i dine Ord og vinde, når du går i Rette."(Danish-1933)
======= Romans 3:5 ============
Rom 3:5 But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)(KJV-1611)
Rom 3:5 Men dersom vor Uretfærdighed beviser Guds Retfærdighed, hvad skulle vi da sige? er Gud da uretfærdig, han, som lader sin Vrede komme? (Jeg taler efter menneskelig Vis).(Danish-1933)
======= Romans 3:6 ============
Rom 3:6 God forbid: for then how shall God judge the world?(KJV-1611)
Rom 3:6 Det være langt fra! Thi hvorledes skal Gud ellers kunne dømme Verden?(Danish-1933)
======= Romans 3:7 ============
Rom 3:7 For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?(KJV-1611)
Rom 3:7 Men dersom Guds Sanddruhed ved min Løgn er bleven ham end mere til Forherligelse, hvorfor dømmes da jeg endnu som en Synder?(Danish-1933)
======= Romans 3:8 ============
Rom 3:8 And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.(KJV-1611)
Rom 3:8 Og hvorfor skulde vi da ikke, som man bagvasker os for, og som nogle sige, at vi lære, gøre det onde, for at det gode kan komme deraf? Sådannes Dom er velforskyldt.(Danish-1933)
======= Romans 3:9 ============
Rom 3:9 What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;(KJV-1611)
Rom 3:9 Hvad da? have vi noget forud? Aldeles ikke; vi have jo ovenfor anklaget både Jøder og Grækere for alle at være under Synd,(Danish-1933)
======= Romans 3:10 ============
Rom 3:10 As it is written, There is none righteous, no, not one:(KJV-1611)
Rom 3:10 som der er skrevet: "Der er ingen retfærdig, end ikke een;(Danish-1933)
======= Romans 3:11 ============
Rom 3:11 There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.(KJV-1611)
Rom 3:11 der er ingen forstandig, der er ingen, som søger efter Gud;(Danish-1933)
======= Romans 3:12 ============
Rom 3:12 They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.(KJV-1611)
Rom 3:12 alle ere afvegne, til Hobe ere de blevne uduelige, der er ingen, som øver Godhed, der er end ikke een."(Danish-1933)
======= Romans 3:13 ============
Rom 3:13 Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:(KJV-1611)
Rom 3:13 "En åbnet Grav er deres Strube; med deres Tunger øvede de Svig;" "der er Slangegift under deres Læber;"(Danish-1933)
======= Romans 3:14 ============
Rom 3:14 Whose mouth is full of cursing and bitterness:(KJV-1611)
Rom 3:14 "deres Mund er fuld af Forbandelse og Beskhed;"(Danish-1933)
======= Romans 3:15 ============
Rom 3:15 Their feet are swift to shed blood:(KJV-1611)
Rom 3:15 "rappe ere deres Fødder til at udøse Blod;(Danish-1933)
======= Romans 3:16 ============
Rom 3:16 Destruction and misery are in their ways:(KJV-1611)
Rom 3:16 der er Ødelæggelse og Elendighed på deres Veje,(Danish-1933)
======= Romans 3:17 ============
Rom 3:17 And the way of peace have they not known:(KJV-1611)
Rom 3:17 og Freds Vej have de ikke kendt."(Danish-1933)
======= Romans 3:18 ============
Rom 3:18 There is no fear of God before their eyes.(KJV-1611)
Rom 3:18 "Der er ikke Gudsfrygt for deres Øjne."(Danish-1933)
======= Romans 3:19 ============
Rom 3:19 Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.(KJV-1611)
Rom 3:19 Men vi vide, at alt, hvad Loven siger, taler den til dem, som ere under Loven, for at hver Mund skal stoppes og hele Verden blive strafskyldig for Gud,(Danish-1933)
======= Romans 3:20 ============
Rom 3:20 Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.(KJV-1611)
Rom 3:20 efterdi intet Kød vil blive retfærdiggjort for ham af Lovens Gerninger; thi ved Loven kommer Erkendelse af Synd.(Danish-1933)
======= Romans 3:21 ============
Rom 3:21 But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;(KJV-1611)
Rom 3:21 Men nu er uden Lov Guds Retfærdighed åbenbaret, om hvilken der vidnes af Loven og Profeterne.(Danish-1933)
======= Romans 3:22 ============
Rom 3:22 Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:(KJV-1611)
Rom 3:22 nemlig Guds Retfærdighed ved Tro på Jesus Kristus, for alle og over alle dem, som tro; thi der er ikke Forskel.(Danish-1933)
======= Romans 3:23 ============
Rom 3:23 For all have sinned, and come short of the glory of God;(KJV-1611)
Rom 3:23 Alle have jo syndet, og dem fattes Æren fra Gud,(Danish-1933)
======= Romans 3:24 ============
Rom 3:24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:(KJV-1611)
Rom 3:24 og de blive retfærdiggjorte uforskyldt af hans Nåde ved den Forløsning, som er i Kristus Jesus,(Danish-1933)
======= Romans 3:25 ============
Rom 3:25 Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;(KJV-1611)
Rom 3:25 hvem Gud fremstillede som Sonemiddel ved Troen på hans Blod for at vise sin Retfærdighed, fordi Gud i sin Langmodighed havde båret over med de forhen begåede Synder,(Danish-1933)
======= Romans 3:26 ============
Rom 3:26 To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.(KJV-1611)
Rom 3:26 for at vise sin Retfærdighed i den nærværende Tid, for at han kunde være retfærdig og retfærdiggøre den, som er af Tro på Jesus.(Danish-1933)
======= Romans 3:27 ============
Rom 3:27 Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.(KJV-1611)
Rom 3:27 Hvor er så vor Ros? Den er udelukket. Ved hvilken Lov? Gerningernes? Nej, men ved Troens Lov.(Danish-1933)
======= Romans 3:28 ============
Rom 3:28 Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.(KJV-1611)
Rom 3:28 Vi holde nemlig for, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Tro, uden Lovens Gerninger.(Danish-1933)
======= Romans 3:29 ============
Rom 3:29 Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:(KJV-1611)
Rom 3:29 Eller er Gud alene Jøders Gud? mon ikke også Hedningers? Jo, også Hedningers;(Danish-1933)
======= Romans 3:30 ============
Rom 3:30 Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.(KJV-1611)
Rom 3:30 så sandt som Gud er een og vil retfærdiggøre omskårne af Tro og uomskårne ved Troen.(Danish-1933)
======= Romans 3:31 ============
Rom 3:31 Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.(KJV-1611)
Rom 3:31 Gøre vi da Loven til intet ved Troen? Det være langt fra! Nej, vi hævde Loven.(Danish-1933)
======= Romans 4:1 ============
Rom 4:1 What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?(KJV-1611)
Rom 4:1 Hvad skulle vi da sige, at vor Stamfader Abraham har vundet efter Kødet?(Danish-1933)
======= Romans 4:2 ============
Rom 4:2 For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.(KJV-1611)
Rom 4:2 Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort af Gerninger, har han Ros, men ikke for Gud.(Danish-1933)
======= Romans 4:3 ============
Rom 4:3 For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.(KJV-1611)
Rom 4:3 Thi hvad siger Skriften?"Og Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed."(Danish-1933)
======= Romans 4:4 ============
Rom 4:4 Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.(KJV-1611)
Rom 4:4 Men den, som gør Gerninger, tilregnes Lønnen ikke som Nåde, men som Skyldighed;(Danish-1933)
======= Romans 4:5 ============
Rom 4:5 But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.(KJV-1611)
Rom 4:5 den derimod, som ikke gør Gerninger, men tror på ham, som retfærdiggør den ugudelige, regnes hans Tro til Retfærdighed;(Danish-1933)
======= Romans 4:6 ============
Rom 4:6 Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,(KJV-1611)
Rom 4:6 ligesom også David priser det Menneske saligt, hvem Gud tilregner Retfærdighed uden Gerninger:(Danish-1933)
======= Romans 4:7 ============
Rom 4:7 Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.(KJV-1611)
Rom 4:7 "Salige de, hvis Overtrædelser ere forladte, og hvis Synder ere skjulte;(Danish-1933)
======= Romans 4:8 ============
Rom 4:8 Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.(KJV-1611)
Rom 4:8 salig den Mand, hvem Herren ikke vil tilregne Synd."(Danish-1933)
======= Romans 4:9 ============
Rom 4:9 Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.(KJV-1611)
Rom 4:9 Gælder da denne Saligprisning de omskårne eller tillige de uomskårne? Vi sige jo: Troen blev regnet Abraham til Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Romans 4:10 ============
Rom 4:10 How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.(KJV-1611)
Rom 4:10 Hvorledes blev den ham da tilregnet? da han var omskåren, eller da han havde Forhud? Ikke da han var omskåren, men da han havde Forhud.(Danish-1933)
======= Romans 4:11 ============
Rom 4:11 And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:(KJV-1611)
Rom 4:11 Og han fik Omskærelsens Tegn som et Segl på den Troens Retfærdighed, som han havde som uomskåren, for at han skulde være Fader til alle dem, som tro uden at være omskårne, for at Retfærdighed kan blive dem tilregnet,(Danish-1933)
======= Romans 4:12 ============
Rom 4:12 And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.(KJV-1611)
Rom 4:12 og Fader til omskårne,til dem, som ikke alene have Omskærelse, men også vandre i den Tros Spor, hvilken vor Fader Abraham havde som uomskåren.(Danish-1933)
======= Romans 4:13 ============
Rom 4:13 For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.(KJV-1611)
Rom 4:13 Thi ikke ved Lov fik Abraham eller hans Sæd den Forjættelse, at han skulde være Arving til Verden, men ved Tros-Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Romans 4:14 ============
Rom 4:14 For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:(KJV-1611)
Rom 4:14 Thi dersom de, der ere af Loven, ere Arvinger, da er Troen bleven tom, og Forjættelsen gjort til intet.(Danish-1933)
======= Romans 4:15 ============
Rom 4:15 Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.(KJV-1611)
Rom 4:15 Thi Loven virker Vrede; men hvor der ikke er Lov, er der heller ikke Overtrædelse.(Danish-1933)
======= Romans 4:16 ============
Rom 4:16 Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,(KJV-1611)
Rom 4:16 Derfor er det af Tro, for at det skal være som Nåde, for at Forjættelsen må stå fast for den hele Sæd, ikke alene for den af Loven, men også for den af Abrahams Tro, han, som er Fader til os alle(Danish-1933)
======= Romans 4:17 ============
Rom 4:17 (As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.(KJV-1611)
Rom 4:17 (som der er skrevet: "Jeg har sat dig til mange Folkeslags Fader"), over for Gud, hvem han troede, ham, som levendegør de døde og kalder det, der ikke er, som om det var.(Danish-1933)
======= Romans 4:18 ============
Rom 4:18 Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.(KJV-1611)
Rom 4:18 Og han troede imod Håb med Håb på, at, han skulde blive mange Folkeslags Fader, efter det, som var sagt: "Således skal din Sæd være;"(Danish-1933)
======= Romans 4:19 ============
Rom 4:19 And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah's womb:(KJV-1611)
Rom 4:19 og uden at blive svag i Troen så han på sit eget allerede udlevede Legeme (han var nær hundrede År) og på, at Saras Moderliv var udlevet;(Danish-1933)
======= Romans 4:20 ============
Rom 4:20 He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;(KJV-1611)
Rom 4:20 men om Guds Forjættelse tvivlede han ikke i Vantro, derimod blev han styrket i Troen, idet han gav Gud Ære(Danish-1933)
======= Romans 4:21 ============
Rom 4:21 And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.(KJV-1611)
Rom 4:21 og var overbevist om, at hvad han har forjættet, er han mægtig til også at gøre.(Danish-1933)
======= Romans 4:22 ============
Rom 4:22 And therefore it was imputed to him for righteousness.(KJV-1611)
Rom 4:22 Derfor blev det også regnet ham til Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Romans 4:23 ============
Rom 4:23 Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;(KJV-1611)
Rom 4:23 Men det blev, ikke skrevet for hans Skyld alene, at det blev ham tilregnet,(Danish-1933)
======= Romans 4:24 ============
Rom 4:24 But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;(KJV-1611)
Rom 4:24 men også for vor Skyld, hvem det skal tilregnes, os, som tro på ham, der oprejste Jesus, vor Herre, fra de døde,(Danish-1933)
======= Romans 4:25 ============
Rom 4:25 Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.(KJV-1611)
Rom 4:25 ham, som blev hengiven for vore Overtrædelsers Skyld og oprejst for vor Retfærdiggørelses Skyld.(Danish-1933)
======= Romans 5:1 ============
Rom 5:1 Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:(KJV-1611)
Rom 5:1 Altså retfærdiggjorte af Tro have vi Fred med Gud ved vor Herre Jesus Krist,(Danish-1933)
======= Romans 5:2 ============
Rom 5:2 By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.(KJV-1611)
Rom 5:2 ved hvem vi også have fået Adgang ved Troen til denne Nåde, hvori vi stå, og vi rose os af Håb om Guds Herlighed;(Danish-1933)
======= Romans 5:3 ============
Rom 5:3 And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;(KJV-1611)
Rom 5:3 ja, ikke det alene, men vi rose os også af Trængslerne, idet vi vide, at Trængselen virker Udholdenhed,(Danish-1933)
======= Romans 5:4 ============
Rom 5:4 And patience, experience; and experience, hope:(KJV-1611)
Rom 5:4 men Udholdenheden Prøvethed, men Prøvetheden Håb,(Danish-1933)
======= Romans 5:5 ============
Rom 5:5 And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.(KJV-1611)
Rom 5:5 men Håbet beskæmmer ikke; thi Guds Kærlighed er udøst i vore Hjerter ved den Helligånd, som blev given os.(Danish-1933)
======= Romans 5:6 ============
Rom 5:6 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.(KJV-1611)
Rom 5:6 Thi medens vi endnu vare kraftesløse, døde Kristus til den bestemte Tid for ugudelige.(Danish-1933)
======= Romans 5:7 ============
Rom 5:7 For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.(KJV-1611)
Rom 5:7 Næppe vil nemlig nogen dø for en retfærdig - for den gode var der jo måske nogen, som tog sig på at dø -,(Danish-1933)
======= Romans 5:8 ============
Rom 5:8 But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.(KJV-1611)
Rom 5:8 men Gud beviser sin Kærlighed over for os, ved at Kristus døde for os, medens vi endnu vare Syndere.(Danish-1933)
======= Romans 5:9 ============
Rom 5:9 Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.(KJV-1611)
Rom 5:9 Så meget mere skulle vi altså, da vi nu ere blevne retfærdiggjorte ved hans Blod, frelses ved ham fra Vreden.(Danish-1933)
======= Romans 5:10 ============
Rom 5:10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.(KJV-1611)
Rom 5:10 Thi når vi, da vi vare Fjender, bleve forligte med Gud ved hans Søns Død, da skulle vi meget mere, efter at vi ere blevne forligte, frelses ved hans Liv,(Danish-1933)
======= Romans 5:11 ============
Rom 5:11 And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.(KJV-1611)
Rom 5:11 ja, ikke det alene, men også således, at vi rose os af Gud ved vor Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nu have fået Forligelsen.(Danish-1933)
======= Romans 5:12 ============
Rom 5:12 Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:(KJV-1611)
Rom 5:12 Derfor, ligesom Synden kom ind i Verden ved eet Menneske, og Døden ved Synden, og Døden således trængte igennem til alle Mennesker, efterdi de syndede alle(Danish-1933)
======= Romans 5:13 ============
Rom 5:13 (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.(KJV-1611)
Rom 5:13 thi inden Loven var der Synd i Verden; men Synd tilregnes ikke. hvor der ikke er Lov;(Danish-1933)
======= Romans 5:14 ============
Rom 5:14 Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.(KJV-1611)
Rom 5:14 dog herskede Døden fra Adam til Moses også over dem, som ikke syndede i Lighed med Adams Overtrædelse, han, som er et Forbillede på den, der skulde komme.(Danish-1933)
======= Romans 5:15 ============
Rom 5:15 But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.(KJV-1611)
Rom 5:15 Men det er ikke således med Nådegaven som med Faldet; thi døde de mange ved den enes Fald, da har meget mere Guds Nåde og Gaven i det ene Menneskes Jesu Kristi Nåde udbredt sig overflødig, til de mange.(Danish-1933)
======= Romans 5:16 ============
Rom 5:16 And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.(KJV-1611)
Rom 5:16 Og Gaven er ikke som igennem en enkelt, der syndede; thi Dommen blev ud fra en enkelt til Fordømmelse, men Nådegaven blev ud fra mange Fald til Retfærdiggørelse.(Danish-1933)
======= Romans 5:17 ============
Rom 5:17 For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)(KJV-1611)
Rom 5:17 Thi når på Grund af dennes Fald Døden herskede ved den ene, da skulle meget mere de, som modtage den overvættes Nåde og Retfærdigheds Gave, herske i Liv ved den ene, Jesus Kristus.(Danish-1933)
======= Romans 5:18 ============
Rom 5:18 Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.(KJV-1611)
Rom 5:18 Altså, ligesom det ved eens Fald blev for alle Mennesker til Fordømmelse, således også ved eens Retfærdighed for alle Mennesker til Retfærdiggørelse til Liv.(Danish-1933)
======= Romans 5:19 ============
Rom 5:19 For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.(KJV-1611)
Rom 5:19 Thi ligesom ved det ene Menneskes Ulydighed de mange bleve til Syndere, så skulle også ved den enes Lydighed de mange blive til retfærdige.(Danish-1933)
======= Romans 5:20 ============
Rom 5:20 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:(KJV-1611)
Rom 5:20 Men Loven kom til, for at Faldet kunde blive større; men hvor Synden blev større, der blev Nåden end mere overvættes,(Danish-1933)
======= Romans 5:21 ============
Rom 5:21 That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.(KJV-1611)
Rom 5:21 for at, ligesom Synden herskede ved Døden, således også Nåden skulde herske ved Retfærdighed til et evigt Liv ved Jesus Kristus, vor Herre.(Danish-1933)
======= Romans 6:1 ============
Rom 6:1 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?(KJV-1611)
Rom 6:1 Hvad skulle vi da sige? skulde vi blive ved i Synden, for at Nåden kunde blive desto større?(Danish-1933)
======= Romans 6:2 ============
Rom 6:2 God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?(KJV-1611)
Rom 6:2 Det være langt fra! Vi, som jo ere døde fra Synden, hvorledes skulle vi endnu leve i den?(Danish-1933)
======= Romans 6:3 ============
Rom 6:3 Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?(KJV-1611)
Rom 6:3 Eller vide I ikke, at vi, så mange som bleve døbte til Kristus Jesus, bleve døbte til hans Død?(Danish-1933)
======= Romans 6:4 ============
Rom 6:4 Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.(KJV-1611)
Rom 6:4 Vi bleve altså begravne med ham ved Dåben til Døden, for at, ligesom Kristus blev oprejst fra de døde ved Faderens Herlighed, således også vi skulle vandre i et nyt Lev ed.(Danish-1933)
======= Romans 6:5 ============
Rom 6:5 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:(KJV-1611)
Rom 6:5 Thi ere vi blevne sammenvoksede med ham ved hans Døds Afbillede, skulle vi dog også være det ved hans Opstandelses,(Danish-1933)
======= Romans 6:6 ============
Rom 6:6 Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.(KJV-1611)
Rom 6:6 idet vi erkende dette, at vort gamle Menneske blev korsfæstet med ham, for at Syndens Legeme skulde blive til intet, for at vi ikke mere skulde tjene Synden.(Danish-1933)
======= Romans 6:7 ============
Rom 6:7 For he that is dead is freed from sin.(KJV-1611)
Rom 6:7 Thi den, som er død, er retfærdiggjort fra Synden.(Danish-1933)
======= Romans 6:8 ============
Rom 6:8 Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:(KJV-1611)
Rom 6:8 Men dersom vi ere døde med Kristus, da tro vi, at vi også skulle leve med ham,(Danish-1933)
======= Romans 6:9 ============
Rom 6:9 Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.(KJV-1611)
Rom 6:9 efterdi vi vide, at Kristus, efter at være oprejst fra de døde, ikke mere dør; Døden hersker ikke mere over ham.(Danish-1933)
======= Romans 6:10 ============
Rom 6:10 For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.(KJV-1611)
Rom 6:10 Thi det, han døde, døde han een Gang fra Synden; men det, han lever, lever han for Gud.(Danish-1933)
======= Romans 6:11 ============
Rom 6:11 Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.(KJV-1611)
Rom 6:11 Således skulle også I anse eder selv for døde fra Synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Romans 6:12 ============
Rom 6:12 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.(KJV-1611)
Rom 6:12 Så lad da ikke Synden herske i eders dødelige Legeme, så I lyde dets Begæringer;(Danish-1933)
======= Romans 6:13 ============
Rom 6:13 Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.(KJV-1611)
Rom 6:13 fremstiller ej heller eders Lemmer for Synden som Uretfærdigheds Våben; men fremstiller eder selv for Gud som sådanne, der fra døde ere blevne levende,og eders Lemmer som Retfærdigheds Våben for Gud.(Danish-1933)
======= Romans 6:14 ============
Rom 6:14 For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.(KJV-1611)
Rom 6:14 Thi Synd skal ikke herske over eder I ere jo ikke under Lov, men under Nåde.(Danish-1933)
======= Romans 6:15 ============
Rom 6:15 What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.(KJV-1611)
Rom 6:15 Hvad da? skulde vi Synde, fordi vi ikke ere under Lov, men under Nåde? Det være langt fra!(Danish-1933)
======= Romans 6:16 ============
Rom 6:16 Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?(KJV-1611)
Rom 6:16 Vide I ikke, at når I fremstille eder for en som Tjenere til Lydighed, så ere I hans Tjenere, hvem I lyde, enten Syndens til Død, eller Lydighedens til Retfærdighed?(Danish-1933)
======= Romans 6:17 ============
Rom 6:17 But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.(KJV-1611)
Rom 6:17 Men Gud ske Tak, fordi I have været Syndens Tjenere, men bleve af Hjertet lydige imod den Læreform, til hvilken I bleve overgivne.(Danish-1933)
======= Romans 6:18 ============
Rom 6:18 Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.(KJV-1611)
Rom 6:18 Og frigjorde fra Synden bleve I Retfærdighedens Tjenere.(Danish-1933)
======= Romans 6:19 ============
Rom 6:19 I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.(KJV-1611)
Rom 6:19 Jeg taler på menneskelig Vis på Grund af eders Køds Skrøbelighed. Ligesom I nemlig fremstillede eders Lemmer som Tjenere for Urenheden og Lovløsheden til Lovløshed, således fremstiller nu eders Lemmer som Tjenere for Retfærdigheden, til Helliggørelse!(Danish-1933)
======= Romans 6:20 ============
Rom 6:20 For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.(KJV-1611)
Rom 6:20 Thi da I vare Syndens Tjenere, vare I frie over for Retfærdigheden.(Danish-1933)
======= Romans 6:21 ============
Rom 6:21 What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.(KJV-1611)
Rom 6:21 Hvad for Frugt havde I da dengang? Ting, ved hvilke I nu skamme eder; Enden derpå er jo Død.(Danish-1933)
======= Romans 6:22 ============
Rom 6:22 But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.(KJV-1611)
Rom 6:22 Men nu, da I ere blevne frigjorde fra Synden og ere blevne Guds Tjenere, have I eders Frugt til Helliggørelse og som Enden derpå et evigt Liv;(Danish-1933)
======= Romans 6:23 ============
Rom 6:23 For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.(KJV-1611)
Rom 6:23 thi Syndens Sold er Død, men Guds Nådegave er et evigt Liv i Kristus Jesus, vor Herre.(Danish-1933)
======= Romans 7:1 ============
Rom 7:1 Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?(KJV-1611)
Rom 7:1 Eller vide I ikke, Brødre! (thi jeg taler til sådanne, som kender Loven) at Loven hersker over Mennesket, så lang Tid han lever?(Danish-1933)
======= Romans 7:2 ============
Rom 7:2 For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.(KJV-1611)
Rom 7:2 Den gifte Kvinde er jo ved Loven bunden til sin Mand, medens han lever; men når Manden dør, er hun løst fra Mandens Lov.(Danish-1933)
======= Romans 7:3 ============
Rom 7:3 So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.(KJV-1611)
Rom 7:3 Derfor skal hun kaldes en Horkvinde, om hun bliver en anden Mands, medens Manden lever: men når Manden dør, er hun fri fra den Lov, så at hun ikke er en Horkvinde, om hun bliver en anden Mands.(Danish-1933)
======= Romans 7:4 ============
Rom 7:4 Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.(KJV-1611)
Rom 7:4 Altså ere også I, mine Brødre! gjorte døde for Loven ved Kristi Legeme, for at I skulle blive en andens, hans, som blev oprejst fra de døde, for at vi skulle bære Frugt for Gud.(Danish-1933)
======= Romans 7:5 ============
Rom 7:5 For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.(KJV-1611)
Rom 7:5 Thi da vi vare i Kødet, vare de syndige Lidenskaber, som vaktes ved Loven, virksomme i vore Lemmer til at bære Frugt for Døden,(Danish-1933)
======= Romans 7:6 ============
Rom 7:6 But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.(KJV-1611)
Rom 7:6 Men nu ere vi løste fra Loven, idet vi ere bortdøde fra det, hvori vi holdtes nede, så at vi tjene i Åndens nye Væsen og ikke i Bogstavens gamle Væsen.(Danish-1933)
======= Romans 7:7 ============
Rom 7:7 What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.(KJV-1611)
Rom 7:7 Hvad skulle vi da sige? er Loven Synd? Det være langt fra! Men jeg kendte ikke Synden uden ved Loven; thi jeg kendte jo ikke Begæringen, hvis ikke Loven sagde: "Du må ikke begære."(Danish-1933)
======= Romans 7:8 ============
Rom 7:8 But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.(KJV-1611)
Rom 7:8 Men da Synden fik Anledning, virkede den ved Budet al Begæring i mig; thi uden Lov er Synden død.(Danish-1933)
======= Romans 7:9 ============
Rom 7:9 For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.(KJV-1611)
Rom 7:9 Og jeg levede engang uden Lov, men da Budet kom, levede Synden op;(Danish-1933)
======= Romans 7:10 ============
Rom 7:10 And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.(KJV-1611)
Rom 7:10 men jeg døde, og Budet, som var til Liv, det fandtes at blive mig til Død;(Danish-1933)
======= Romans 7:11 ============
Rom 7:11 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.(KJV-1611)
Rom 7:11 thi idet Synden fik Anledning, forførte den mig ved Budet og dræbte mig ved det.(Danish-1933)
======= Romans 7:12 ============
Rom 7:12 Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.(KJV-1611)
Rom 7:12 Altså er Loven vel hellig, og Budet helligt og retfærdigt og godt.(Danish-1933)
======= Romans 7:13 ============
Rom 7:13 Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.(KJV-1611)
Rom 7:13 Blev da det gode mig til Død? Det være langt fra! Men Synden blev det, for at den skulde vise sig som Synd, idet den ved det gode virkede Død for mig, for at Synden ved Budet skulde blive overvættes syndig.(Danish-1933)
======= Romans 7:14 ============
Rom 7:14 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.(KJV-1611)
Rom 7:14 Thi vi vide, at Loven er åndelig; men jeg er kødelig, solgt under Synden.(Danish-1933)
======= Romans 7:15 ============
Rom 7:15 For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.(KJV-1611)
Rom 7:15 Thi jeg forstår ikke, hvad jeg udfører; thi ikke det, som jeg vil, øver jeg, men hvad jeg hader, det gør jeg.(Danish-1933)
======= Romans 7:16 ============
Rom 7:16 If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.(KJV-1611)
Rom 7:16 Men når jeg gør det, jeg ikke vil, så samstemmer jeg med Loven i, at den er god.(Danish-1933)
======= Romans 7:17 ============
Rom 7:17 Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.(KJV-1611)
Rom 7:17 Men nu er det ikke mere mig, som udfører det, men Synden, som bor i mig.(Danish-1933)
======= Romans 7:18 ============
Rom 7:18 For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.(KJV-1611)
Rom 7:18 Thi jeg ved, at i mig, det vil sige i mit Kød, bor der ikke godt; thi Villien har jeg vel, men at udføre det gode formår jeg ikke;(Danish-1933)
======= Romans 7:19 ============
Rom 7:19 For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.(KJV-1611)
Rom 7:19 thi det gode, som jeg vil, det gør jeg ikke; men det onde, som jeg ikke vil, det øver jeg.(Danish-1933)
======= Romans 7:20 ============
Rom 7:20 Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.(KJV-1611)
Rom 7:20 Dersom jeg da gør det, som jeg ikke vil, så er det ikke mere mig, der udfører det, men Synden, som bor i mig.(Danish-1933)
======= Romans 7:21 ============
Rom 7:21 I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.(KJV-1611)
Rom 7:21 Så finder jeg da den Lov for mig, som vil gøre det gode, at det onde ligger mig for Hånden(Danish-1933)
======= Romans 7:22 ============
Rom 7:22 For I delight in the law of God after the inward man:(KJV-1611)
Rom 7:22 Thi jeg glæder mig ved Guds Lov efter det indvortes Menneske;(Danish-1933)
======= Romans 7:23 ============
Rom 7:23 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.(KJV-1611)
Rom 7:23 men jeg ser en anden Lov i mine Lemmer, som strider imod mit Sinds Lov og tager mig fangen under Syndens Lov, som er i mine Lemmer.(Danish-1933)
======= Romans 7:24 ============
Rom 7:24 O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?(KJV-1611)
Rom 7:24 Jeg elendige Menneske! hvem skal fri mig fra dette Dødens Legeme?(Danish-1933)
======= Romans 7:25 ============
Rom 7:25 I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.(KJV-1611)
Rom 7:25 Gud ske Tak ved Jesus Kristus, vor Herre! Altså: jeg selv tjener med Sindet Guds Lov, men med Kødet Syndens Lov.(Danish-1933)
======= Romans 8:1 ============
Rom 8:1 There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.(KJV-1611)
Rom 8:1 Så er der da nu ingen Fordømmelse for dem, som ere i Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Romans 8:2 ============
Rom 8:2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.(KJV-1611)
Rom 8:2 Thi Livets Ånds Lov frigjorde mig i Kristus Jesus fra Syndens og Dødens Lov.(Danish-1933)
======= Romans 8:3 ============
Rom 8:3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:(KJV-1611)
Rom 8:3 Thi det, som var Loven umuligt, det, hvori den var afmægtig ved Kødet, det gjorde Gud, idet han sendte sin egen Søn i syndigt Køds Lighed og for Syndens Skyld og således domfældte Synden i Kødet,(Danish-1933)
======= Romans 8:4 ============
Rom 8:4 That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.(KJV-1611)
Rom 8:4 for at Lovens Krav skulde opfyldes i os, som ikke vandre efter Kødet, men efter Ånden.(Danish-1933)
======= Romans 8:5 ============
Rom 8:5 For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.(KJV-1611)
Rom 8:5 Thi de, som lade sig lede af Kødet, hige efter det kødelige; men de, som lade sig lede af Ånden, hige efter det åndelige.(Danish-1933)
======= Romans 8:6 ============
Rom 8:6 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.(KJV-1611)
Rom 8:6 Thi Kødets Higen er Død, men Åndens Higen er Liv og Fred,(Danish-1933)
======= Romans 8:7 ============
Rom 8:7 Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.(KJV-1611)
Rom 8:7 efterdi Kødets Higen er Fjendskab imod Gud, thi det er ikke Guds Lov lydigt, det kan jo ikke heller være det.(Danish-1933)
======= Romans 8:8 ============
Rom 8:8 So then they that are in the flesh cannot please God.(KJV-1611)
Rom 8:8 Og de, som ere i Kødet, kunne ikke tækkes Gud.(Danish-1933)
======= Romans 8:9 ============
Rom 8:9 But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.(KJV-1611)
Rom 8:9 I derimod ere ikke i Kødet, men i Ånden, om ellers Guds Ånd bor i eder. Men om nogen ikke har Kristi Ånd, så hører han ham ikke til.(Danish-1933)
======= Romans 8:10 ============
Rom 8:10 And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.(KJV-1611)
Rom 8:10 Men om Kristus er i eder, da er vel Legemet dødt på Grund at Synd, men Ånden er Liv på Grund af Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Romans 8:11 ============
Rom 8:11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.(KJV-1611)
Rom 8:11 Men om hans Ånd, der oprejste Jesus fra de døde, bor i eder, da skal han, som oprejste Kristus fra de døde, levendegøre også eders dødelige Legemer ved sin Ånd, som bor i eder.(Danish-1933)
======= Romans 8:12 ============
Rom 8:12 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.(KJV-1611)
Rom 8:12 Altså, Brødre! ere vi ikke Kødets Skyldnere, så at vi skulde leve efter Kødet;(Danish-1933)
======= Romans 8:13 ============
Rom 8:13 For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.(KJV-1611)
Rom 8:13 thi dersom I leve efter Kødet, skulle I dø, men dersom l ved Ånden døde Legemets Gerninger, skulle I leve.(Danish-1933)
======= Romans 8:14 ============
Rom 8:14 For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.(KJV-1611)
Rom 8:14 Thi så mange som drives af Guds Ånd, disse ere Guds Børn.(Danish-1933)
======= Romans 8:15 ============
Rom 8:15 For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.(KJV-1611)
Rom 8:15 I modtoge jo ikke en Trældoms Ånd atter til Frygt, men I modtoge en Sønneudkårelses Ånd, i hvilken vi råbe: Abba, Fader!(Danish-1933)
======= Romans 8:16 ============
Rom 8:16 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:(KJV-1611)
Rom 8:16 Ånden selv vidner med vor Ånd, at vi ere Guds Børn.(Danish-1933)
======= Romans 8:17 ============
Rom 8:17 And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.(KJV-1611)
Rom 8:17 Men når vi ere Børn, ere vi også Arvinger, Guds Arvinger og Kristi Medarvinger, om ellers vi lide med ham for også at herliggøres med ham.(Danish-1933)
======= Romans 8:18 ============
Rom 8:18 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.(KJV-1611)
Rom 8:18 Thi jeg holder for, at den nærværende Tids Lidelser ikke ere at regne imod den Herlighed, som skal åbenbares på os.(Danish-1933)
======= Romans 8:19 ============
Rom 8:19 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.(KJV-1611)
Rom 8:19 Thi Skabningens Forlængsel venter på Guds Børns Åbenbarelse.(Danish-1933)
======= Romans 8:20 ============
Rom 8:20 For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,(KJV-1611)
Rom 8:20 Thi Skabningen blev underlagt Forfængeligheden, ikke med sin Villie, men for hans Skyld, som lagde den derunder,(Danish-1933)
======= Romans 8:21 ============
Rom 8:21 Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.(KJV-1611)
Rom 8:21 med Håb om, at også Skabningen selv skal blive frigjort fra Forkrænkelighedens Trældom til Guds Børns Herligheds Frihed.(Danish-1933)
======= Romans 8:22 ============
Rom 8:22 For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.(KJV-1611)
Rom 8:22 Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Veer indtil nu.(Danish-1933)
======= Romans 8:23 ============
Rom 8:23 And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.(KJV-1611)
Rom 8:23 Dog ikke det alene, men også vi selv, som have Åndens Førstegrøde, også vi sukke ved os selv, idet vi forvente en Sønneudkårelse, vort Legemes Forløsning.(Danish-1933)
======= Romans 8:24 ============
Rom 8:24 For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?(KJV-1611)
Rom 8:24 Thi i Håbet bleve vi frelste. Men et Håb, som ses, er ikke et Håb; thi hvad en ser, hvor kan han tillige håbe det?(Danish-1933)
======= Romans 8:25 ============
Rom 8:25 But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.(KJV-1611)
Rom 8:25 Men dersom vi håbe det, som vi ikke se, da forvente vi det med Udholdenhed.(Danish-1933)
======= Romans 8:26 ============
Rom 8:26 Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.(KJV-1611)
Rom 8:26 Og ligeledes kommer også Ånden vor Skrøbelighed til Hjælp; thi vi vide ikke, hvad vi skulle bede om, som det sig bør, men Ånden selv går i Forbøn for os med uudsigelige Sukke.(Danish-1933)
======= Romans 8:27 ============
Rom 8:27 And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.(KJV-1611)
Rom 8:27 Og han, som ransager Hjerterne, ved, hvad Åndens Higen er, at den efter Guds Villie går i Forbøn for hellige.(Danish-1933)
======= Romans 8:28 ============
Rom 8:28 And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.(KJV-1611)
Rom 8:28 Men vi vide, at alle Ting samvirke til gode for dem, som elske Gud, dem, som efter hans Beslutning ere kaldede.(Danish-1933)
======= Romans 8:29 ============
Rom 8:29 For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.(KJV-1611)
Rom 8:29 Thi dem, han forud kendte, forudbestemte han også til at blive ligedannede med hans Søns Billede, for at han kunde være førstefødt iblandt mange Brødre.(Danish-1933)
======= Romans 8:30 ============
Rom 8:30 Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.(KJV-1611)
Rom 8:30 Men dem, han forudbestemte, dem kaldte han også; og dem, han kaldte, dem retfærdiggjorde han også; men dem, han retfærdiggjorde, dem herliggjorde han også.(Danish-1933)
======= Romans 8:31 ============
Rom 8:31 What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?(KJV-1611)
Rom 8:31 Hvad skulle vi da sige til dette? Er Gud for os, hvem kan da være imod os?(Danish-1933)
======= Romans 8:32 ============
Rom 8:32 He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?(KJV-1611)
Rom 8:32 Han, som jo ikke sparede sin egen Søn, men gav ham hen for os alle, hvorledes skulde han ikke også med ham skænke os alle Ting?(Danish-1933)
======= Romans 8:33 ============
Rom 8:33 Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.(KJV-1611)
Rom 8:33 Hvem vil anklage Guds udvalgte? Gud er den, som retfærdiggør.(Danish-1933)
======= Romans 8:34 ============
Rom 8:34 Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.(KJV-1611)
Rom 8:34 Hvem er den, som fordømmer? Kristus er den, som er død, ja, meget mere, som er oprejst, som er ved Guds højre Hånd, som også går i Forbøn for os.(Danish-1933)
======= Romans 8:35 ============
Rom 8:35 Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?(KJV-1611)
Rom 8:35 Hvem skal kunne skille os fra Kristi Kærlighed? Trængsel eller Angst eller Forfølgelse eller Hunger eller Nøgenhed eller Fare eller Sværd?(Danish-1933)
======= Romans 8:36 ============
Rom 8:36 As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.(KJV-1611)
Rom 8:36 som der er skrevet: "For din Skyld dræbes vi den hele Dag, vi bleve regnede som Slagtefår."(Danish-1933)
======= Romans 8:37 ============
Rom 8:37 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.(KJV-1611)
Rom 8:37 Men i alt dette mere end sejre vi ved ham, som elskede os.(Danish-1933)
======= Romans 8:38 ============
Rom 8:38 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,(KJV-1611)
Rom 8:38 Thi jeg er vis på, at hverken Død eller Liv eller Engle eller Magter eller noget nærværende eller noget tilkommende eller Kræfter(Danish-1933)
======= Romans 8:39 ============
Rom 8:39 Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.(KJV-1611)
Rom 8:39 eller det høje eller det dybe eller nogen anden Skabning skal kunne skille os fra Guds Kærlighed i Kristus Jesus, vor Herre.(Danish-1933)
======= Romans 9:1 ============
Rom 9:1 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,(KJV-1611)
Rom 9:1 Sandhed siger jeg i Kristus, jeg lyver ikke, min Samvittighed vidner med mig i den Helligånd,(Danish-1933)
======= Romans 9:2 ============
Rom 9:2 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.(KJV-1611)
Rom 9:2 at jeg har en stor Sorg og en uafladelig Kummer i mit Hjerte.(Danish-1933)
======= Romans 9:3 ============
Rom 9:3 For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:(KJV-1611)
Rom 9:3 Thi jeg kunde ønske selv at være bandlyst fra Kristus til Bedste for mine Brødre, mine Frænder efter Kødet,(Danish-1933)
======= Romans 9:4 ============
Rom 9:4 Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;(KJV-1611)
Rom 9:4 de, som jo ere Israeliter, hvem Sønneudkårelsen og Herligheden og Pagterne og Lovgivningen og Gudstjenesten og Forjættelserne tilhøre,(Danish-1933)
======= Romans 9:5 ============
Rom 9:5 Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.(KJV-1611)
Rom 9:5 hvem Fædrene tilhøre, og af hvem Kristus er efter Kødet, han, som er Gud over alle Ting, højlovet i Evighed! Amen.(Danish-1933)
======= Romans 9:6 ============
Rom 9:6 Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:(KJV-1611)
Rom 9:6 Ikke dog som om Guds Ord har glippet; thi ikke alle, som stamme fra Israel, ere Israel;(Danish-1933)
======= Romans 9:7 ============
Rom 9:7 Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.(KJV-1611)
Rom 9:7 ej, heller ere alle Børn, fordi de ere Abrahams Sæd, men: "I Isa  skal en Sæd få Navn efter dig."(Danish-1933)
======= Romans 9:8 ============
Rom 9:8 That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.(KJV-1611)
Rom 9:8 Det vil sige: Ikke Kødets Børn ere Guds Børn, men Forjættelsens Børn regnes for Sæd.(Danish-1933)
======= Romans 9:9 ============
Rom 9:9 For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son.(KJV-1611)
Rom 9:9 Thi et Forjættelsesord er dette: "Ved denne Tid vil jeg komme, så skal Sara have en Søn."(Danish-1933)
======= Romans 9:10 ============
Rom 9:10 And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;(KJV-1611)
Rom 9:10 Men således skete det ikke alene dengang, men også med Rebekka, da hun var frugtsommelig ved een, Isa , vor Fader.(Danish-1933)
======= Romans 9:11 ============
Rom 9:11 (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)(KJV-1611)
Rom 9:11 Thi da de endnu ikke vare fødte og ikke havde gjort noget godt eller ondt, blev der, for at Guds Udvælgelses Beslutning skulde stå fast, ikke i Kraft af Gerninger, men i Kraft af ham, der kalder,(Danish-1933)
======= Romans 9:12 ============
Rom 9:12 It was said unto her, The elder shall serve the younger.(KJV-1611)
Rom 9:12 sagt til hende: ""Den ældste skal tjene den yngste,""(Danish-1933)
======= Romans 9:13 ============
Rom 9:13 As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.(KJV-1611)
Rom 9:13 som der er skrevet: ""Jakob elskede jeg, men Esau hadede jeg."(Danish-1933)
======= Romans 9:14 ============
Rom 9:14 What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.(KJV-1611)
Rom 9:14 Hvad skulle vi da sige? mon der er Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!(Danish-1933)
======= Romans 9:15 ============
Rom 9:15 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.(KJV-1611)
Rom 9:15 Thi han siger til Moses: "Jeg vil være barmhjertig imod den, hvem jeg er barmhjertig imod, og forbarme mig over den, hvem jeg forbarmer mig over."(Danish-1933)
======= Romans 9:16 ============
Rom 9:16 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.(KJV-1611)
Rom 9:16 Altså står det ikke til den, som vil, ej heller til den, som løber, men til Gud, som er barmhjertig.(Danish-1933)
======= Romans 9:17 ============
Rom 9:17 For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.(KJV-1611)
Rom 9:17 Thi Skriften siger til Farao: "Netop derfor lod jeg dig fremstå, for at jeg kunde vise min Magt på dig, og for at mit Navn skulde forkyndes på hele Jorden."(Danish-1933)
======= Romans 9:18 ============
Rom 9:18 Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.(KJV-1611)
Rom 9:18 Så forbarmer han sig da over den, som han vil, men forhærder den, som han vil.(Danish-1933)
======= Romans 9:19 ============
Rom 9:19 Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?(KJV-1611)
Rom 9:19 Du vil nu sige til mig: Hvad klager han da over endnu? thi hvem står hans Villie imod?(Danish-1933)
======= Romans 9:20 ============
Rom 9:20 Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?(KJV-1611)
Rom 9:20 Ja, men, hvem er dog du, o Menneske! som går i Rette med Gud? mon noget, som blev dannet, kan sige til den, som dannede det: Hvorfor gjorde du mig således?(Danish-1933)
======= Romans 9:21 ============
Rom 9:21 Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?(KJV-1611)
Rom 9:21 Eller har Pottemageren ikke Rådighed over Leret til af den samme Masse at gøre et Kar til Ære, et andet til Vanære?(Danish-1933)
======= Romans 9:22 ============
Rom 9:22 What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:(KJV-1611)
Rom 9:22 Men hvad om nu Gud, skønt han vilde vise sin Vrede og kundgøre sin Magt, dog med stor Langmodighed tålte Vredes-Kar, som vare beredte til Fortabelse,(Danish-1933)
======= Romans 9:23 ============
Rom 9:23 And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,(KJV-1611)
Rom 9:23 også for at kundgøre sin Herligheds Rigdom over Barmhjertigheds-Kar, som han forud havde beredt til Herlighed?(Danish-1933)
======= Romans 9:24 ============
Rom 9:24 Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?(KJV-1611)
Rom 9:24 Og hertil kaldte han også os, ikke alene af Jøder, men også af Hedninger,(Danish-1933)
======= Romans 9:25 ============
Rom 9:25 As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.(KJV-1611)
Rom 9:25 som han også siger hos Hos as: "Det, som ikke var mit Folk, vil jeg kalde mit Folk, og hende, som ikke var den elskede; den elskede;(Danish-1933)
======= Romans 9:26 ============
Rom 9:26 And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.(KJV-1611)
Rom 9:26 og det skal ske, at på det Sted, hvor der blev sagt til dem: I ere ikke mit Folk, der skulle de kaldes den levende Guds Børn."(Danish-1933)
======= Romans 9:27 ============
Rom 9:27 Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:(KJV-1611)
Rom 9:27 Men Esajas udråber over Israel: "Om end Israels Børns Tal var som Havets Sand, så skal kun Lev ingen frelses.(Danish-1933)
======= Romans 9:28 ============
Rom 9:28 For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.(KJV-1611)
Rom 9:28 Thi idet Herren opgør Regnskab og afslutter det i Hast, vil han fuldbyrde det på Jorden."(Danish-1933)
======= Romans 9:29 ============
Rom 9:29 And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.(KJV-1611)
Rom 9:29 Og som Esajas forud har sagt: "Dersom den Herre Zebaoth ikke havde levnet os en Sæd, da vare vi blevne som Sodoma og gjorte lige med Gomorra."(Danish-1933)
======= Romans 9:30 ============
Rom 9:30 What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.(KJV-1611)
Rom 9:30 Hvad skulle vi da sige? At Hedninger, som ikke jagede efter Retfærdighed, fik Retfærdighed; nemlig Retfærdigheden af Tro;(Danish-1933)
======= Romans 9:31 ============
Rom 9:31 But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.(KJV-1611)
Rom 9:31 men Israel, som jagede efter en Retfærdigheds Lov, nåede ikke til en sådan Lov.(Danish-1933)
======= Romans 9:32 ============
Rom 9:32 Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;(KJV-1611)
Rom 9:32 Hvorfor? fordi de ikke søgte den af Tro, men som af Geringer. De stødte an på Anstødsstenen,(Danish-1933)
======= Romans 9:33 ============
Rom 9:33 As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.(KJV-1611)
Rom 9:33 som der er skrevet: "Se, jeg sætter i Zion en Anstødssten og en Forargelses Klippe; og den, som tror på ham, skal ikke blive til Skamme."(Danish-1933)
======= Romans 10:1 ============
Rom 10:1 Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.(KJV-1611)
Rom 10:1 Brødre!mit Hjertes Ønske og Bøn til Gud for dem er om deres Frelse.(Danish-1933)
======= Romans 10:2 ============
Rom 10:2 For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.(KJV-1611)
Rom 10:2 Thi jeg giver dem det Vidnesbyrd, at de have Nidkærhed for Gud, men ikke med Forstand;(Danish-1933)
======= Romans 10:3 ============
Rom 10:3 For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.(KJV-1611)
Rom 10:3 thi da de ikke kendte Guds. Retfærdighed og tragtede efter at opstille deres egen Retfærdighed, så bøjede de sig ikke under Guds Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Romans 10:4 ============
Rom 10:4 For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.(KJV-1611)
Rom 10:4 Thi Kristus er Lovens Ende til Retfærdighed for hver den, som tror.(Danish-1933)
======= Romans 10:5 ============
Rom 10:5 For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.(KJV-1611)
Rom 10:5 Moses skriver jo, at det Menneske, som gør den Retfærdighed, der er af Loven, skal leve ved den.(Danish-1933)
======= Romans 10:6 ============
Rom 10:6 But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)(KJV-1611)
Rom 10:6 Men Retfærdigheden af Tro siger således: Sig ikke i dit Hjerte: Hvem vil fare op til Himmelen? nemlig for at hente Kristus ned;(Danish-1933)
======= Romans 10:7 ============
Rom 10:7 Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)(KJV-1611)
Rom 10:7 eller: Hvem vil fare ned i Afgrunden? nemlig for at hente Kristus op fra de døde.(Danish-1933)
======= Romans 10:8 ============
Rom 10:8 But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;(KJV-1611)
Rom 10:8 Men hvad,siger den? Ordet er dig nær, i din Mund og i dit Hjerte, det er det Troens Ord, som vi prædike.(Danish-1933)
======= Romans 10:9 ============
Rom 10:9 That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.(KJV-1611)
Rom 10:9 Thi dersom du med din Mund bekender Jesus som Herre og tror i dit Hjerte, at Gud oprejste ham fra de døde, da skal du blive frelst.(Danish-1933)
======= Romans 10:10 ============
Rom 10:10 For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.(KJV-1611)
Rom 10:10 Thi med Hjertet tror man til Retfærdighed, og med Munden bekender man til Frelse.(Danish-1933)
======= Romans 10:11 ============
Rom 10:11 For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.(KJV-1611)
Rom 10:11 Skriften siger jo: "Hver den, som tror på ham, skal ikke blive til Skamme."(Danish-1933)
======= Romans 10:12 ============
Rom 10:12 For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.(KJV-1611)
Rom 10:12 Thi der er ikke Forskel på Jøde og Græker; thi den samme er alles Herre, rig nok for alle dem, som påkalde ham.(Danish-1933)
======= Romans 10:13 ============
Rom 10:13 For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.(KJV-1611)
Rom 10:13 Thi hver den, som påkalder Herrens Navn, skal blive frelst.(Danish-1933)
======= Romans 10:14 ============
Rom 10:14 How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?(KJV-1611)
Rom 10:14 Hvorledes skulde de nu påkalde den, på hvem de ikke have troet? og hvorledes skulde de tro den, som de ikke have hørt? og hvorledes skulde de høre, uden der er nogen, som prædiker?(Danish-1933)
======= Romans 10:15 ============
Rom 10:15 And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!(KJV-1611)
Rom 10:15 og hvorledes skulde de prædike, dersom de ikke bleve udsendte? Som der er skrevet: "Hvor dejlige. ere deres Fødder, som forkynde godt Budskab."(Danish-1933)
======= Romans 10:16 ============
Rom 10:16 But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?(KJV-1611)
Rom 10:16 Dog ikke alle løde Evangeliet; thi Esajas siger: "Herre! hvem troede det, (han hørte af os?")(Danish-1933)
======= Romans 10:17 ============
Rom 10:17 So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.(KJV-1611)
Rom 10:17 Altså kommer Troen af det. som høres, men det, som høres, kommer igennem Kristi Ord.(Danish-1933)
======= Romans 10:18 ============
Rom 10:18 But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.(KJV-1611)
Rom 10:18 Men jeg siger: Have de ikke hørt? Jo vist, "over hele Jorden er deres Røst udgået og til Jorderiges Grænser deres Ord."(Danish-1933)
======= Romans 10:19 ============
Rom 10:19 But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.(KJV-1611)
Rom 10:19 Men jeg siger: Har Israel ikke forstået det? Først siger Moses: "Jeg vil gøre eder nidkære på et Folk, som ikke er et Folk, imod et uforstandigt Folk vil jeg opirre eder."(Danish-1933)
======= Romans 10:20 ============
Rom 10:20 But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.(KJV-1611)
Rom 10:20 Men Esajas drister sig til at sige: "Jeg blev funden af dem, som ikke søgte mig; jeg blev åbenbar for dem. som ikke spurgte efter mig."(Danish-1933)
======= Romans 10:21 ============
Rom 10:21 But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.(KJV-1611)
Rom 10:21 Men om Israel siger han: "Den hele Dag udstrakte jeg mine Hænder imod et ulydigt og genstridigt Folk."(Danish-1933)
======= Romans 11:1 ============
Rom 11:1 I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.(KJV-1611)
Rom 11:1 Jeg siger da: Mon Gud har forskudt sit folk? det være langt fra! Thi også jeg er en Israelit, af "Abrahams Sæd, Benjamins Stamme.(Danish-1933)
======= Romans 11:2 ============
Rom 11:2 God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel saying,(KJV-1611)
Rom 11:2 Gud har ikke forskudt sit Folk, som han forud kendte. Eller vide I ikke, hvad Skriften siger i Stykket om Elias? hvorledes han træder frem for Gud imod Israel, sigende:(Danish-1933)
======= Romans 11:3 ============
Rom 11:3 Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.(KJV-1611)
Rom 11:3 "Herre! dine Profeter have de ihjelslået, dine Altre have de nedbrudt, og jeg er den eneste, der er levnet, og de efterstræbe mit Liv."(Danish-1933)
======= Romans 11:4 ============
Rom 11:4 But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.(KJV-1611)
Rom 11:4 Men hvad siger det guddommelige Gen var til ham?"Jeg har levnet mig selv syv Tusinde Mænd, som ikke have bøjet Knæ for Bål."(Danish-1933)
======= Romans 11:5 ============
Rom 11:5 Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.(KJV-1611)
Rom 11:5 Således er der også i den nærværende Tid blevet en Lev ing som et Nådes-Udvalg.(Danish-1933)
======= Romans 11:6 ============
Rom 11:6 And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then it is no more grace: otherwise work is no more work.(KJV-1611)
Rom 11:6 Men er det af Nåde, da er det ikke mere af Gerninger, ellers bliver Nåden ikke mere Nåde.(Danish-1933)
======= Romans 11:7 ============
Rom 11:7 What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.(KJV-1611)
Rom 11:7 Hvad altså? Det, Israel søger efter, har det ikke opnået, men Udvalget har opnået det; de øvrige derimod bleve forhærdede,(Danish-1933)
======= Romans 11:8 ============
Rom 11:8 (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.(KJV-1611)
Rom 11:8 som der er skrevet: "Gud gav dem en Sløvheds Ånd, Øjne til ikke at se med, Øren til ikke at høre med indtil den Dag i Dag."(Danish-1933)
======= Romans 11:9 ============
Rom 11:9 And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:(KJV-1611)
Rom 11:9 Og David siger: "Deres Bord vorde til Snare og til Fælde og til Anstød og til Gen ældelse for dem;(Danish-1933)
======= Romans 11:10 ============
Rom 11:10 Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.(KJV-1611)
Rom 11:10 deres Øjne vorde formørkede, så de ikke se, og bøj altid deres Ryg!"(Danish-1933)
======= Romans 11:11 ============
Rom 11:11 I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.(KJV-1611)
Rom 11:11 Jeg siger da: Mon de have stødt an, for at de skulde falde? Det være langt fra! Men ved deres Fald er Frelsen kommen til Hedningerne, for at dette kunde vække dem til Nidkærhed.(Danish-1933)
======= Romans 11:12 ============
Rom 11:12 Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?(KJV-1611)
Rom 11:12 Men dersom deres Fald er Verdens Rigdom, og deres Tab er Hedningers Rigdom, hvor meget mere skal deres Fylde være det!(Danish-1933)
======= Romans 11:13 ============
Rom 11:13 For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:(KJV-1611)
Rom 11:13 Og til eder, I Hedninger, siger jeg: For så vidt jeg nu er Hedningeapostel, ærer jeg min Tjeneste,(Danish-1933)
======= Romans 11:14 ============
Rom 11:14 If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.(KJV-1611)
Rom 11:14 om jeg dog kunde vække min Slægt til Nidkærhed og frelse nogle af dem.(Danish-1933)
======= Romans 11:15 ============
Rom 11:15 For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?(KJV-1611)
Rom 11:15 Thi dersom deres Forkastelse er Verdens Forligelse, hvad bliver da deres Antagelse andet end Liv ud af døde?(Danish-1933)
======= Romans 11:16 ============
Rom 11:16 For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.(KJV-1611)
Rom 11:16 Men dersom Førstegrøden er hellig, da er Dejgen det også; og dersom Roden er hellig, da ere Grenene det også.(Danish-1933)
======= Romans 11:17 ============
Rom 11:17 And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;(KJV-1611)
Rom 11:17 Men om nogle af Grenene bleve afbrudte, og du, en vild Oliekvist, blev indpodet iblandt dem og blev meddelagtig i Olietræets Rod og Fedme,(Danish-1933)
======= Romans 11:18 ============
Rom 11:18 Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.(KJV-1611)
Rom 11:18 da ros dig ikke imod Grenene; men dersom du roser dig, da bærer jo ikke du Roden, men Roden dig.(Danish-1933)
======= Romans 11:19 ============
Rom 11:19 Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.(KJV-1611)
Rom 11:19 Du vil vel sige: Grene bleve afbrudte, for at jeg skulde blive indpodet.(Danish-1933)
======= Romans 11:20 ============
Rom 11:20 Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:(KJV-1611)
Rom 11:20 Vel! ved deres Vantro bleve de afbrudte, men du står ved din Tro; vær ikke overmodig, men frygt!(Danish-1933)
======= Romans 11:21 ============
Rom 11:21 For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.(KJV-1611)
Rom 11:21 Thi når Gud ikke sparede de naturlige Grene, vil han heller ikke spare dig.(Danish-1933)
======= Romans 11:22 ============
Rom 11:22 Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.(KJV-1611)
Rom 11:22 Så se da Guds Godhed og Strenghed: Over dem, som faldt, er der Strenghed, men over dig Guds Godhed, hvis du bliver i hans Godhed; ellers skal også du afhugges.(Danish-1933)
======= Romans 11:23 ============
Rom 11:23 And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.(KJV-1611)
Rom 11:23 Men også hine skulle indpodes, dersom de ikke blive i Vantroen; thi Gud er mægtig til atter at indpode dem.(Danish-1933)
======= Romans 11:24 ============
Rom 11:24 For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?(KJV-1611)
Rom 11:24 Thi når du blev afhugget af det Olietræ, som er vildt af Naturen, og imod Naturen blev indpodet i et ædelt Olietræ, hvor meget mere skulle da disse indpodes i deres eget Olietræ, som de af Natur tilhøre!(Danish-1933)
======= Romans 11:25 ============
Rom 11:25 For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.(KJV-1611)
Rom 11:25 Thi jeg vil ikke, Brødre! at I skulle være uvidende om denne Hemmelighed, for at I ikke skulle være kloge i eders egne Tanker, at Forhærdelse delvis er kommen over Israel, indtil Hedningernes Fylde er gået ind;(Danish-1933)
======= Romans 11:26 ============
Rom 11:26 And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:(KJV-1611)
Rom 11:26 og så skal hele Israel frelses, som der er skrevet: "Fra Zion skal Befrieren komme, han skal afvende Ugudeligheder fra Jakob;(Danish-1933)
======= Romans 11:27 ============
Rom 11:27 For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.(KJV-1611)
Rom 11:27 og dette er min Pagt med dem, når jeg borttager deres Synder."(Danish-1933)
======= Romans 11:28 ============
Rom 11:28 As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the father's sakes.(KJV-1611)
Rom 11:28 Efter Evangeliet er de vel Fjender for eders Skyld, men efter Udvælgelsen ere de elskede for Fædrenes Skyld;(Danish-1933)
======= Romans 11:29 ============
Rom 11:29 For the gifts and calling of God are without repentance.(KJV-1611)
Rom 11:29 thi Nådegaverne og sit Kald fortryder Gud ikke.(Danish-1933)
======= Romans 11:30 ============
Rom 11:30 For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:(KJV-1611)
Rom 11:30 Thi ligesom I tilforn bleve ulydige imod Gud, men nu fik Barmhjertighed ved disses Ulydighed,(Danish-1933)
======= Romans 11:31 ============
Rom 11:31 Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.(KJV-1611)
Rom 11:31 således bleve også disse nu ulydige, for at også de måtte få Barmhjertighed ved den Barmhjertighed, som er bleven eder til Del.(Danish-1933)
======= Romans 11:32 ============
Rom 11:32 For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.(KJV-1611)
Rom 11:32 Thi Gud har indesluttet alle under Ulydighed, for at han kunde forbarme sig over alle.(Danish-1933)
======= Romans 11:33 ============
Rom 11:33 O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!(KJV-1611)
Rom 11:33 O Dyb af Guds Rigdom og Visdom og Kundskab! hvor uransagelige ere hans Domme, og hans Veje usporlige!(Danish-1933)
======= Romans 11:34 ============
Rom 11:34 For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?(KJV-1611)
Rom 11:34 Thi hvem har kendt Herrens Sind? eller hvem blev hans Rådgiver?(Danish-1933)
======= Romans 11:35 ============
Rom 11:35 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?(KJV-1611)
Rom 11:35 eller hvem gav ham først, så at der skulde gives ham Gen æld derfor?(Danish-1933)
======= Romans 11:36 ============
Rom 11:36 For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.(KJV-1611)
Rom 11:36 Thi af ham og ved ham og til ham ere alle Ting; ham være Ære i Evighed! Amen.(Danish-1933)
======= Romans 12:1 ============
Rom 12:1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.(KJV-1611)
Rom 12:1 Jeg formaner eder altså, Brødre! ved Guds Barmhjertighed, til at fremstille eder Legemer som et levende, helligt, Gud velbehageligt Offer; dette er eders fornuftige Gudsdyrkelse.(Danish-1933)
======= Romans 12:2 ============
Rom 12:2 And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.(KJV-1611)
Rom 12:2 Og skikker eder ikke lige med denne Verden, men vorder forvandlede ved Sindets Fornyelse, så I må skønne, hvad der er Guds Villie, det gode og velbehagelige og fuldkomne.(Danish-1933)
======= Romans 12:3 ============
Rom 12:3 For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.(KJV-1611)
Rom 12:3 Thi ved den Nåde, som er given mig, siger jeg til enhver iblandt eder, at han ikke skal tænke højere om sig selv, end han bør tænke, men tænke med Betænksomhed, efter som Gud tildelte enhver Troens Mål.(Danish-1933)
======= Romans 12:4 ============
Rom 12:4 For as we have many members in one body, and all members have not the same office:(KJV-1611)
Rom 12:4 Thi ligesom vi have mange Lemmer på eet Legeme, men Lemmerne ikke alle have den samme Gerning,(Danish-1933)
======= Romans 12:5 ============
Rom 12:5 So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.(KJV-1611)
Rom 12:5 således ere vi mange eet Legeme i Kristus, men hver for sig hverandres Lemmer.(Danish-1933)
======= Romans 12:6 ============
Rom 12:6 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;(KJV-1611)
Rom 12:6 Men efterdi vi have forskellige Nådegaver efter den Nåde, som er given os, det være sig Profeti, da lader os bruge den i Forhold til vor Tro;(Danish-1933)
======= Romans 12:7 ============
Rom 12:7 Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;(KJV-1611)
Rom 12:7 eller en Tjeneste, da lader os tage Vare på Tjenesten; eller om nogen lærer, på Lærergerningen;(Danish-1933)
======= Romans 12:8 ============
Rom 12:8 Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.(KJV-1611)
Rom 12:8 eller om nogen formaner, på Formaningen; den, som uddeler, gøre det med Redelighed; den, som er Forstander, være det med Iver; den, som øver Barmhjertighed, gøre det med Glæde!(Danish-1933)
======= Romans 12:9 ============
Rom 12:9 Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.(KJV-1611)
Rom 12:9 Kærligheden være uskrømtet; afskyer det onde, holder eder til det gode;(Danish-1933)
======= Romans 12:10 ============
Rom 12:10 Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;(KJV-1611)
Rom 12:10 værer i eders Broderkærlighed hverandre inderligt hengivne; forekommer hverandre i at vise Ærbødighed!(Danish-1933)
======= Romans 12:11 ============
Rom 12:11 Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;(KJV-1611)
Rom 12:11 Værer ikke lunkne i eders Iver; værer brændende i Ånden; tjener Herren;(Danish-1933)
======= Romans 12:12 ============
Rom 12:12 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;(KJV-1611)
Rom 12:12 værer glade i Håbet, udholdende i Trængselen, vedholdende i Bønnen!(Danish-1933)
======= Romans 12:13 ============
Rom 12:13 Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.(KJV-1611)
Rom 12:13 Tager Del i de helliges Fornødenheder; lægger Vind på Gæstfrihed!(Danish-1933)
======= Romans 12:14 ============
Rom 12:14 Bless them which persecute you: bless, and curse not.(KJV-1611)
Rom 12:14 Velsigner dem, som forfølge eder, velsigner og forbander ikke!(Danish-1933)
======= Romans 12:15 ============
Rom 12:15 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.(KJV-1611)
Rom 12:15 Glæder eder med de glade, og græder med de grædende!(Danish-1933)
======= Romans 12:16 ============
Rom 12:16 Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.(KJV-1611)
Rom 12:16 Værer enige indbyrdes; tragter ikke efter de høje Ting, men holder eder til det lave; vorder ikke kloge i eders egne Tanker!(Danish-1933)
======= Romans 12:17 ============
Rom 12:17 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.(KJV-1611)
Rom 12:17 Betaler ikke nogen ondt for ondt; lægger Vind på, hvad der er godt for alle Menneskers Åsyn!(Danish-1933)
======= Romans 12:18 ============
Rom 12:18 If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.(KJV-1611)
Rom 12:18 Dersom det er muligt - såvidt det står til eder - da holder Fred med alle Mennesker:(Danish-1933)
======= Romans 12:19 ============
Rom 12:19 Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.(KJV-1611)
Rom 12:19 Hævner eder ikke selv, I elskede! men giver Vreden Rum; thi der er skrevet: "Mig hører Hævnen til, jeg vil betale, siger Herren."(Danish-1933)
======= Romans 12:20 ============
Rom 12:20 Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.(KJV-1611)
Rom 12:20 Nej, dersom din Fjende hungrer, giv ham Mad; dersom han tørster, giv ham Drikke; thi når du gør dette, vil du samle gloende Kul på hans Hoved.(Danish-1933)
======= Romans 12:21 ============
Rom 12:21 Be not overcome of evil, but overcome evil with good.(KJV-1611)
Rom 12:21 Lad dig ikke overvinde af det onde, men overvind det onde med det gode!(Danish-1933)
======= Romans 13:1 ============
Rom 13:1 Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.(KJV-1611)
Rom 13:1 Hver Sjæl underordne sig de foresatte Øvrigheder; thi der er ikke Øvrighed uden af Gud, men de, som ere, ere indsatte af Gud,(Danish-1933)
======= Romans 13:2 ============
Rom 13:2 Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.(KJV-1611)
Rom 13:2 så at den, som sætter sig imod Øvrigheden, modstår Guds Ordning; men de, som modstå, skulle få deres Dom.(Danish-1933)
======= Romans 13:3 ============
Rom 13:3 For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:(KJV-1611)
Rom 13:3 Thi de styrende ere ikke en Skræk for den gode Gerning, men for den onde. Men vil du være uden Frygt for Øvrigheden, så gør det gode, og du skal få Ros af den.(Danish-1933)
======= Romans 13:4 ============
Rom 13:4 For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.(KJV-1611)
Rom 13:4 Thi den er en Guds Tjener, dig til gode. Men dersom du gør det onde, da frygt; thi den bærer ikke Sværdet forgæves; den er nemlig Guds Tjener, en Hævner til Straf for den, som øver det onde.(Danish-1933)
======= Romans 13:5 ============
Rom 13:5 Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.(KJV-1611)
Rom 13:5 Derfor er det nødvendigt at underordne sig, ikke alene for Straffens Skyld, men også for Samvittighedens.(Danish-1933)
======= Romans 13:6 ============
Rom 13:6 For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.(KJV-1611)
Rom 13:6 Derfor betale I jo også Skatter; thi de ere Guds Tjenere, som just tage Vare på dette.(Danish-1933)
======= Romans 13:7 ============
Rom 13:7 Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.(KJV-1611)
Rom 13:7 Betaler alle, hvad I ere dem skyldige: den, som I ere Skat skyldige, Skat; den, som Told, Told; den, som Frygt, Frygt; den, som Ære, Ære.(Danish-1933)
======= Romans 13:8 ============
Rom 13:8 Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.(KJV-1611)
Rom 13:8 Bliver ingen noget skyldige, uden det, at elske hverandre; thi den, som elsker den anden, har opfyldt Loven.(Danish-1933)
======= Romans 13:9 ============
Rom 13:9 For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.(KJV-1611)
Rom 13:9 Thi det: "Du må ikke bedrive Hor; du må ikke slå ihjel; du må ikke stjæle; du må ikke begære," og hvilket andet bud der er, det sammenfattes i dette Ord: "Du skal elske din Næste som dig selv,"(Danish-1933)
======= Romans 13:10 ============
Rom 13:10 Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.(KJV-1611)
Rom 13:10 Kærligheden gør ikke ondt imod Næsten; derfor er Kærligheden Lovens Fylde.(Danish-1933)
======= Romans 13:11 ============
Rom 13:11 And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.(KJV-1611)
Rom 13:11 Og dette just, fordi I kende Tiden, at det alt er på Tide, at I skulle stå op af Søvne; thi nu er vor Frelse nærmere, end da vi bleve troende.(Danish-1933)
======= Romans 13:12 ============
Rom 13:12 The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.(KJV-1611)
Rom 13:12 Natten er fremrykket, og Dagen er kommen nær. Lader os derfor aflægge Mørkets Gerninger og iføre os Lysets Våben;(Danish-1933)
======= Romans 13:13 ============
Rom 13:13 Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.(KJV-1611)
Rom 13:13 lader os vandre sømmeligt som om Dagen, ikke i Svir og Drik, ikke i Løsagtighed og Uterlighed, ikke i Kiv og Avind;(Danish-1933)
======= Romans 13:14 ============
Rom 13:14 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.(KJV-1611)
Rom 13:14 men ifører eder den Herre Jesus Kristus, og drager ikke Omsorg for Kødet, så Begæringer vækkes!(Danish-1933)
======= Romans 14:1 ============
Rom 14:1 Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.(KJV-1611)
Rom 14:1 Men tager eder af den, som er skrøbelig i Troen, og dømmer ikke hans Meninger!(Danish-1933)
======= Romans 14:2 ============
Rom 14:2 For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.(KJV-1611)
Rom 14:2 En har Tro til at spise alt; men den skrøbelige spiser kun Urter.(Danish-1933)
======= Romans 14:3 ============
Rom 14:3 Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.(KJV-1611)
Rom 14:3 Den, som spiser, må ikke ringeagte den, som ikke spiser; og den, som ikke spiser, må ikke dømme den, som spiser; thi Gud har taget sig af ham.(Danish-1933)
======= Romans 14:4 ============
Rom 14:4 Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.(KJV-1611)
Rom 14:4 Hvem er du, som dømmer en andens Tjener? For sin egen Herre står eller falder han; men han skal blive stående, thi Herren er mægtig til at lade ham stå.(Danish-1933)
======= Romans 14:5 ============
Rom 14:5 One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.(KJV-1611)
Rom 14:5 En agter den ene Dag fremfor den anden, en anden agter alle dage lige; enhver have fuld Vished i sit eget Sind!(Danish-1933)
======= Romans 14:6 ============
Rom 14:6 He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.(KJV-1611)
Rom 14:6 Den, som lægger Vægt på Dagen, han gør det for Herren. Og den, som spiser, gør det for Herren, thi han takker Gud; og den, som ikke spiser, gør det for Herren og takker Gud.(Danish-1933)
======= Romans 14:7 ============
Rom 14:7 For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.(KJV-1611)
Rom 14:7 Thi ingen af os lever for sig selv, og ingen dør for sig selv;(Danish-1933)
======= Romans 14:8 ============
Rom 14:8 For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.(KJV-1611)
Rom 14:8 thi når vi leve, leve vi for Herren, og når vi dø, dø vi for Herren; derfor, enten vi leve, eller vi dø, ere vi Herrens.(Danish-1933)
======= Romans 14:9 ============
Rom 14:9 For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.(KJV-1611)
Rom 14:9 Dertil er jo Kristus død og bleven levende, at han skal herske både over døde og levende.(Danish-1933)
======= Romans 14:10 ============
Rom 14:10 But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.(KJV-1611)
Rom 14:10 Men du, hvorfor dømmer du din Broder? eller du, hvorfor ringeagter du din Broder? Vi skulle jo alle fremstilles for Guds Domstol.(Danish-1933)
======= Romans 14:11 ============
Rom 14:11 For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.(KJV-1611)
Rom 14:11 Thi der er skrevet: "Så sandt jeg lever, siger Herren, for mig skal hvert Knæ bøje sig, og hver Tunge skal bekende Gud."(Danish-1933)
======= Romans 14:12 ============
Rom 14:12 So then every one of us shall give account of himself to God.(KJV-1611)
Rom 14:12 Altså skal hver af os gøre Gud Regnskab for sig selv.(Danish-1933)
======= Romans 14:13 ============
Rom 14:13 Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.(KJV-1611)
Rom 14:13 Derfor,lader os ikke mere dømme hverandre, men dømmer hellere dette, at man ikke må give sin Broder Anstød eller Forargelse.(Danish-1933)
======= Romans 14:14 ============
Rom 14:14 I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.(KJV-1611)
Rom 14:14 Jeg ved og er vis på i den Herre Jesus, at intet er urent i sig selv; dog, for den, som agter noget for urent, for ham er det urent.(Danish-1933)
======= Romans 14:15 ============
Rom 14:15 But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.(KJV-1611)
Rom 14:15 Thi dersom din Broder bedrøves for Mads Skyld, da vandrer du ikke mere i Kærlighed. Led ikke ved din Mad den i Fordærvelse, for hvis Skyld Kristus er død.(Danish-1933)
======= Romans 14:16 ============
Rom 14:16 Let not then your good be evil spoken of:(KJV-1611)
Rom 14:16 Lader derfor ikke eders Gode blive bespottet!(Danish-1933)
======= Romans 14:17 ============
Rom 14:17 For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.(KJV-1611)
Rom 14:17 Thi Guds Rige består ikke i at spise og drikke, men i Retfærdighed og Fred og Glæde i den Helligånd.(Danish-1933)
======= Romans 14:18 ============
Rom 14:18 For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.(KJV-1611)
Rom 14:18 Thi den, som deri tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og tækkelig for Menneskene.(Danish-1933)
======= Romans 14:19 ============
Rom 14:19 Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.(KJV-1611)
Rom 14:19 Derfor, lader os tragte efter det, som tjener til Fred og indbyrdes Opbyggelse!(Danish-1933)
======= Romans 14:20 ============
Rom 14:20 For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.(KJV-1611)
Rom 14:20 Nedbryd ikke Guds Værk for Mads Skyld! Vel er alt rent, men det er ondt for det Menneske, som spiser med Anstød.(Danish-1933)
======= Romans 14:21 ============
Rom 14:21 It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.(KJV-1611)
Rom 14:21 Det er rigtigt ikke at spise Kød eller at drikke Vin eller at gøre noget, hvoraf din Broder tager Anstød.(Danish-1933)
======= Romans 14:22 ============
Rom 14:22 Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.(KJV-1611)
Rom 14:22 Den Tro, du har, hav den hos dig selv for Gud! Salig er den, som ikke dømmer sig selv i det, som han vælger.(Danish-1933)
======= Romans 14:23 ============
Rom 14:23 And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.(KJV-1611)
Rom 14:23 Men den, som tvivler, når han spiser, han er domfældt, fordi det ikke er at Tro; men alt det, som ikke er af Tro, er Synd.(Danish-1933)
======= Romans 15:1 ============
Rom 15:1 We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.(KJV-1611)
Rom 15:1 Men vi, som ere stærke, bør bære de svages Skrøbeligheder og ikke være os selv til Behag.(Danish-1933)
======= Romans 15:2 ============
Rom 15:2 Let every one of us please his neighbour for his good to edification.(KJV-1611)
Rom 15:2 Enhver af os være sin Næste til Behag til det gode, til Opbyggelse.(Danish-1933)
======= Romans 15:3 ============
Rom 15:3 For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.(KJV-1611)
Rom 15:3 Thi også Kristus var ikke sig selv til Behag; men, som der er skrevet: "Deres Forhånelser, som håne dig, ere faldne på mig."(Danish-1933)
======= Romans 15:4 ============
Rom 15:4 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.(KJV-1611)
Rom 15:4 Thi alt, hvad der er skrevet tilforn, det er skrevet til vor Belæring, for at vi skulle have Håbet ved Udholdenheden og Skrifternes Trøst.(Danish-1933)
======= Romans 15:5 ============
Rom 15:5 Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:(KJV-1611)
Rom 15:5 Men Udholdenhedensog Trøstens Gud give eder at være enige indbyrdes, som Kristus Jesus vil det,(Danish-1933)
======= Romans 15:6 ============
Rom 15:6 That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
Rom 15:6 for at I endrægtigt med een Mund kunne prise Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader.(Danish-1933)
======= Romans 15:7 ============
Rom 15:7 Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.(KJV-1611)
Rom 15:7 Derfor tager eder af hverandre, ligesom også Kristus har taget sig af os, til Guds Ære.(Danish-1933)
======= Romans 15:8 ============
Rom 15:8 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:(KJV-1611)
Rom 15:8 Jeg siger nemlig, at Kristus er bleven Tjener for omskårne for Guds Sanddruheds Skyld for at stadfæste Forjættelserne til Fædrene;(Danish-1933)
======= Romans 15:9 ============
Rom 15:9 And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.(KJV-1611)
Rom 15:9 men at Hedningerne skulle prise Gud for hans Barmhjertigheds Skyld, som der er skrevet: "Derfor vil jeg bekende dig iblandt Hedninger og lovsynge dit Navn,"(Danish-1933)
======= Romans 15:10 ============
Rom 15:10 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.(KJV-1611)
Rom 15:10 Og atter siges der: "Fryder eder, I Hedninger, med hans Folk!"(Danish-1933)
======= Romans 15:11 ============
Rom 15:11 And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.(KJV-1611)
Rom 15:11 Og atter: "Lover Herren, alle Hedninger, og alle Folkene skulle prise ham."(Danish-1933)
======= Romans 15:12 ============
Rom 15:12 And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.(KJV-1611)
Rom 15:12 Og atter siger Esajas: "Komme skal Isa s Rodskud og han, der rejser sig for at herske over Hedninger; på ham skulle Hedninger håbe."(Danish-1933)
======= Romans 15:13 ============
Rom 15:13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.(KJV-1611)
Rom 15:13 Men Håbets Gud fylde eder med al Glæde og Fred, idet I tro, for at I må blive rige i Håbet ved den Helligånds Kraft!(Danish-1933)
======= Romans 15:14 ============
Rom 15:14 And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.(KJV-1611)
Rom 15:14 Men også jeg, mine Brødre! har selv den Forvisning om eder, at I også selv ere fulde af Godhed, fyldte med al Kundskab, i Stand til også at påminde hverandre.(Danish-1933)
======= Romans 15:15 ============
Rom 15:15 Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,(KJV-1611)
Rom 15:15 Dog har jeg for en Del tilskrevet eder noget dristigere for at påminde eder på Grund af den Nåde, som er given mig fra Gud(Danish-1933)
======= Romans 15:16 ============
Rom 15:16 That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.(KJV-1611)
Rom 15:16 til iblandt Hedningerne at være en Kristi Jesu Offertjener, der som Præst betjener Guds Evangelium, for at Hedningerne må blive et velbehageligt Offer, helliget ved den Helligånd.(Danish-1933)
======= Romans 15:17 ============
Rom 15:17 I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.(KJV-1611)
Rom 15:17 Således har jeg min Ros i Kristus Jesus af min Tjeneste for Gud.(Danish-1933)
======= Romans 15:18 ============
Rom 15:18 For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,(KJV-1611)
Rom 15:18 Thi jeg vil ikke driste mig til at tale om noget af det, som Kristus ikke har udført ved mig til at virke Hedningers Lydighed, ved Ord og Handling,(Danish-1933)
======= Romans 15:19 ============
Rom 15:19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.(KJV-1611)
Rom 15:19 ved Tegns og Undergerningers Kraft, ved Guds Ånds Kraft, så at jeg fra Jer salem og trindt omkring indtil Illyrien har til fulde forkyndt Kristi Evangelium;(Danish-1933)
======= Romans 15:20 ============
Rom 15:20 Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:(KJV-1611)
Rom 15:20 dog således, at jeg sætter min Ære i at forkynde Evangeliet ikke der, hvor Kristus er nævnet, for at jeg,ikke skal bygge på en andens Grundvold,(Danish-1933)
======= Romans 15:21 ============
Rom 15:21 But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.(KJV-1611)
Rom 15:21 men, som der er skrevet: "De, for hvem der ikke blev kundgjort om ham, skulle se, og de, som ikke have hørt, skulle forstå."(Danish-1933)
======= Romans 15:22 ============
Rom 15:22 For which cause also I have been much hindered from coming to you.(KJV-1611)
Rom 15:22 Derfor er jeg også de mange Gange bleven forhindret i at komme til eder.(Danish-1933)
======= Romans 15:23 ============
Rom 15:23 But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;(KJV-1611)
Rom 15:23 Men nu, da jeg ikke mere har Rum i disse Egne og i mange År har haft Længsel efter at komme til eder,(Danish-1933)
======= Romans 15:24 ============
Rom 15:24 Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.(KJV-1611)
Rom 15:24 vil jeg, når jeg rejser til Spanien, komme til eder; thi jeg håber at se eder på Gen emrejsen og af eder at blive befordret derhen, når jeg først i nogen Måde er bleven tilfredsstillet hos eder.(Danish-1933)
======= Romans 15:25 ============
Rom 15:25 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.(KJV-1611)
Rom 15:25 Men nu rejser jeg til Jer salem i Tjeneste for de hellige.(Danish-1933)
======= Romans 15:26 ============
Rom 15:26 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.(KJV-1611)
Rom 15:26 Thi Makedonien og Akaja have fundet Glæde i at gøre et Sammenskud til de fattige iblandt de hellige i Jer salem.(Danish-1933)
======= Romans 15:27 ============
Rom 15:27 It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.(KJV-1611)
Rom 15:27 De have nemlig fundet Glæde deri, og de ere deres Skyldnere. Thi ere Hedningerne blevne delagtige i hines åndelige Goder, da ere de også skyldige at tjene dem med de timelige.(Danish-1933)
======= Romans 15:28 ============
Rom 15:28 When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.(KJV-1611)
Rom 15:28 Når jeg da har fuldbragt dette og beseglet denne Frugt for dem, vil jeg derfra drage om ad eder til Spanien.(Danish-1933)
======= Romans 15:29 ============
Rom 15:29 And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.(KJV-1611)
Rom 15:29 Men jeg ved, at når jeg kommer til eder, skal jeg komme med Kristi Velsignelses Fylde.(Danish-1933)
======= Romans 15:30 ============
Rom 15:30 Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;(KJV-1611)
Rom 15:30 Men jeg formaner eder,Brødre! ved vor Herre Jesus Kristus og ved Åndens Kærlighed til med mig at stride i eders Bønner for mig til Gud,(Danish-1933)
======= Romans 15:31 ============
Rom 15:31 That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;(KJV-1611)
Rom 15:31 for at jeg må udfries fra de genstridige i Judæa, og mit Ærinde til Jer salem må blive de hellige kærkomment,(Danish-1933)
======= Romans 15:32 ============
Rom 15:32 That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.(KJV-1611)
Rom 15:32 for at jeg kan komme til eder med Glæde, ved Guds Villie, og vederkvæges med eder.(Danish-1933)
======= Romans 15:33 ============
Rom 15:33 Now the God of peace be with you all. Amen.(KJV-1611)
Rom 15:33 Men Fredens Gud være med eder alle! Amen.(Danish-1933)
======= Romans 16:1 ============
Rom 16:1 I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:(KJV-1611)
Rom 16:1 Men jeg anbefaler eder Føbe, vor Søster, som er Tjenerinde ved Menighed i Kenkreæ,(Danish-1933)
======= Romans 16:2 ============
Rom 16:2 That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.(KJV-1611)
Rom 16:2 for at I må modtage hende i Herren, som det sømmer sig de hellige, og yde hende Bistand, i hvad som helst hun måtte trænge til eder; thi også hun har været en Hjælperske for mange og for mig selv med.(Danish-1933)
======= Romans 16:3 ============
Rom 16:3 Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:(KJV-1611)
Rom 16:3 Hilser Priska og Akvila, mine Medarbejdere i Kristus Jesus,(Danish-1933)
======= Romans 16:4 ============
Rom 16:4 Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.(KJV-1611)
Rom 16:4 som jo for mit Liv have sat deres egen Hals i Vove, hvem ikke alene jeg takker, men også alle Hedningernes Menigheder;(Danish-1933)
======= Romans 16:5 ============
Rom 16:5 Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.(KJV-1611)
Rom 16:5 og hilser Menigheden i deres Hus! Hilser Epænetus, min elskede, som er Asiens Førstegrøde for Kristus.(Danish-1933)
======= Romans 16:6 ============
Rom 16:6 Greet Mary, who bestowed much labour on us.(KJV-1611)
Rom 16:6 Hilser Maria, som har arbejdet meget for eder.(Danish-1933)
======= Romans 16:7 ============
Rom 16:7 Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.(KJV-1611)
Rom 16:7 Hilser Andronikus og Junias, mine Frænder og mine medfangne, som jo ere navnkundige iblandt Apostlene og tilmed have været i Kristus før mig.(Danish-1933)
======= Romans 16:8 ============
Rom 16:8 Greet Amplias my beloved in the Lord.(KJV-1611)
Rom 16:8 Hilser Ampliatus, min elskede i Herren!(Danish-1933)
======= Romans 16:9 ============
Rom 16:9 Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.(KJV-1611)
Rom 16:9 Hilser Urbanus, vor Medarbejder i Kristus, og Stakys, min elskede!(Danish-1933)
======= Romans 16:10 ============
Rom 16:10 Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.(KJV-1611)
Rom 16:10 Hilser Apelles, den prøvede i Kristus. Hilser dem, som ere af Aristobulus's Hus.(Danish-1933)
======= Romans 16:11 ============
Rom 16:11 Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.(KJV-1611)
Rom 16:11 Hilser Herodion, min Frænde! Hilser dem af Narkissus's Hus, som ere i Herren.(Danish-1933)
======= Romans 16:12 ============
Rom 16:12 Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.(KJV-1611)
Rom 16:12 Hilser Tryfæna og Tryfosa, som arbejde i Herren. Hilser; Persis, den elskede, som jo har arbejdet meget i Herren.(Danish-1933)
======= Romans 16:13 ============
Rom 16:13 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.(KJV-1611)
Rom 16:13 Hilser Rufus, den udvalgte i Herren, og hans og min Moder!(Danish-1933)
======= Romans 16:14 ============
Rom 16:14 Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.(KJV-1611)
Rom 16:14 Hilser Asynkritus,Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas og Brødrene hos dem!(Danish-1933)
======= Romans 16:15 ============
Rom 16:15 Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.(KJV-1611)
Rom 16:15 Hilser Filologus og Julia, Nereus og hans Søster og Olympas og alle de hellige hos dem!(Danish-1933)
======= Romans 16:16 ============
Rom 16:16 Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.(KJV-1611)
Rom 16:16 Hilser hverandre med et helligt Kys! Alle Kristi Menigheder hilse eder!(Danish-1933)
======= Romans 16:17 ============
Rom 16:17 Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.(KJV-1611)
Rom 16:17 Men jeg formaner eder, Brødre! til at give Agt på dem, som volde Splittelseme og Forargelseme tvært imod den Lære, som I have lært, og viger bort fra dem!(Danish-1933)
======= Romans 16:18 ============
Rom 16:18 For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.(KJV-1611)
Rom 16:18 Thi sådanne tjene ikke vor Herre Kristus, men deres egen Bug, og ved søde Ord og skøn Tale forføre de troskyldiges Hjerter.(Danish-1933)
======= Romans 16:19 ============
Rom 16:19 For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.(KJV-1611)
Rom 16:19 Eders Lydighed er jo kommen alle for Øre; derfor glæder jeg mig over eder. Men jeg vil, at I skulle være vise med Hensyn til det gode og enfoldige med Hensyn til det onde.(Danish-1933)
======= Romans 16:20 ============
Rom 16:20 And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.(KJV-1611)
Rom 16:20 Men Fredens Gud skal hastelig knuse Satan under eders Fødder. Vore Herres Jesu Kristi Nåde være med eder!(Danish-1933)
======= Romans 16:21 ============
Rom 16:21 Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.(KJV-1611)
Rom 16:21 Timotheus, min Medarbejder, og Lukius og Jas n og Sosipater, mine Frænder, hilse eder.(Danish-1933)
======= Romans 16:22 ============
Rom 16:22 I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.(KJV-1611)
Rom 16:22 Jeg,Tertius, som har nedskrevet dette Brev, hilser eder i Herren.(Danish-1933)
======= Romans 16:23 ============
Rom 16:23 Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.(KJV-1611)
Rom 16:23 Kajus, min og den hele Menigheds Vært, hilser eder. Erastus, Stadens Rentemester, hilser eder, og Broderen Kvartus.(Danish-1933)
======= Romans 16:24 ============
Rom 16:24 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.(KJV-1611)
Rom 16:24 Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eder alle! Amen.)(Danish-1933)
======= Romans 16:25 ============
Rom 16:25 Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,(KJV-1611)
Rom 16:25 Men ham, som kan styrke eder i mit Evangelium og Forkyndelsen af Jesus Kristus, i Overensstemmelse med Åbenbarelse af en Hemmelighed, som var fortiet fra evige Tider,(Danish-1933)
======= Romans 16:26 ============
Rom 16:26 But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:(KJV-1611)
Rom 16:26 men nu er bragt for Dagen og ved profetiske Skrifter efter den evige Guds Befaling kundgjort for alle Hedningerne til TrosLydighed:(Danish-1933)
======= Romans 16:27 ============
Rom 16:27 To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.(KJV-1611)
Rom 16:27 Den ene vise Gud ved Jesus Kristus, ham være Ære i Evigheders Evighed! Amen.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:1 ============
1Co 1:1 Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,(KJV-1611)
1Co 1:1 Paulus, Jesu Kristi kaldede Apostel ved Guds Villie, og Broderen Sosthenes(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:2 ============
1Co 1:2 Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:(KJV-1611)
1Co 1:2 til Guds Menighed, som er i Korinth, helligede i Kristus Jesus, hellige ifølge Kald tillige med alle dem, der på ethvert Sted påkalde vor Herres Jesu Kristi, deres og vor Herres Navn:(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:3 ============
1Co 1:3 Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
1Co 1:3 Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:4 ============
1Co 1:4 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;(KJV-1611)
1Co 1:4 Jeg takker min Gud altid for eder, for den Guds Nåde, som blev givet eder i Kristus Jesus,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:5 ============
1Co 1:5 That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;(KJV-1611)
1Co 1:5 at I ved ham ere blevne rige i alt, i al Tale og al Kundskab,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:6 ============
1Co 1:6 Even as the testimony of Christ was confirmed in you:(KJV-1611)
1Co 1:6 ligesom Vidnesbyrdet om Kristus er blevet stadfæstet hos eder,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:7 ============
1Co 1:7 So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:(KJV-1611)
1Co 1:7 så at I ikke stå tilbage i nogen Nådegave, idet I forvente vor Herres Jesu Kristi Åbenbarelse,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:8 ============
1Co 1:8 Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
1Co 1:8 han, som også skal stadfæste eder indtil Enden som ustraffelige på vor Herres Jesu Kristi Dag,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:9 ============
1Co 1:9 God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.(KJV-1611)
1Co 1:9 Trofast er Gud, ved hvem I bleve kaldede til Samfund med hans Søn, Jesus Kristus, vor Herre.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:10 ============
1Co 1:10 Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.(KJV-1611)
1Co 1:10 Men jeg formaner eder, Brødre! ved vor Herres Jesu Kristi Navn, at I alle skulle føre samme Tale, og at der ikke må findes Splittelser iblandt eder, men at I skulle være forenede i det samme Sind og i den samme Mening.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:11 ============
1Co 1:11 For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.(KJV-1611)
1Co 1:11 Thi det er blevet mig fortalt om eder, mine Brødre! af Bloes Husfolk, at der er Splidagtighed iblandt eder.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:12 ============
1Co 1:12 Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.(KJV-1611)
1Co 1:12 Jeg mener dette, at enhver af eder siger: Jeg hører Paulus til, og jeg Apollos, og jeg Kefas, og jeg Kristus.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:13 ============
1Co 1:13 Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?(KJV-1611)
1Co 1:13 Er Kristus delt? mon Paulus blev korsfæstet for eder? eller bleve I døbte til Paulus's Navn?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:14 ============
1Co 1:14 I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;(KJV-1611)
1Co 1:14 Jeg takker Gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden Krispus og Kajus,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:15 ============
1Co 1:15 Lest any should say that I had baptized in mine own name.(KJV-1611)
1Co 1:15 for at ikke nogen skal sige, at I bleve døbte til mit Navn.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:16 ============
1Co 1:16 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.(KJV-1611)
1Co 1:16 Dog, jeg døbte også Stefanas's Hus; ellers ved jeg ikke, om jeg døbte nogen anden.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:17 ============
1Co 1:17 For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.(KJV-1611)
1Co 1:17 Thi Kristus sendte mig ikke for at døbe, men for at forkynde Evangeliet, ikke med vise Ord, for at Kristi Kors ikke skulde tabe sin Kraft.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:18 ============
1Co 1:18 For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.(KJV-1611)
1Co 1:18 Thi Korsets Ord er vel for dem, som fortabes, en Dårskab, men for dem, som frelses, for os er det en Guds Kraft.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:19 ============
1Co 1:19 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.(KJV-1611)
1Co 1:19 Thi der er skrevet: "Jeg vil lægge de vises Visdom øde, og de forstandiges Forstand vil jeg gøre til intet."(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:20 ============
1Co 1:20 Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?(KJV-1611)
1Co 1:20 Hvor er der en viis? hvor er der en skriftklog? hvor er der en Ordkæmper al denne verden? har Gud ikke gjort Verdens Visdom til Dårskab?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:21 ============
1Co 1:21 For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.(KJV-1611)
1Co 1:21 Thi efterdi Verden ved sin Visdom ikke erkendte Gud i hans Visdom, behagede det Gud ved Prædikenens Dårskab at frelse dem, som tro,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:22 ============
1Co 1:22 For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:(KJV-1611)
1Co 1:22 eftersom både Jøder kræve Tegn, og Grækere søge Visdom,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:23 ============
1Co 1:23 But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;(KJV-1611)
1Co 1:23 vi derimod prædike Kristus som korsfæstet, for Jøder en Forargelse og for Hedninger en Dårskab,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:24 ============
1Co 1:24 But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.(KJV-1611)
1Co 1:24 men for selve de kaldede både Jøder og Grækere, Kristus som Guds Kraft og Guds Visdom.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:25 ============
1Co 1:25 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.(KJV-1611)
1Co 1:25 Thi Guds Dårskab er visere end Menneskene, og Guds Svaghed er stærkere end Menneskene.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:26 ============
1Co 1:26 For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:(KJV-1611)
1Co 1:26 Thi ser, Brødre! på eders Kaldelse, at I ere ikke mange vise efter Kødet, ikke mange mægtige, ikke mange fornemme;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:27 ============
1Co 1:27 But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;(KJV-1611)
1Co 1:27 men det, som var Dårskab for Verden udvalgte Gud for at beskæmme de vise, og det, som var svagt for Verden, udvalgte Gud for at beskæmme det stærke;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:28 ============
1Co 1:28 And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:(KJV-1611)
1Co 1:28 og det for Verden uædle og det ringeagtede, det, som intet var, udvalgte Gud for at gøre det, som var noget, til intet,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:29 ============
1Co 1:29 That no flesh should glory in his presence.(KJV-1611)
1Co 1:29 for at intet Kød skal rose sig for Gud.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:30 ============
1Co 1:30 But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:(KJV-1611)
1Co 1:30 Men ud af ham ere I i Kristus Jesus, som blev os Visdom fra Gud, både Retfærdighed og Helliggørelse og Forløsning;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 1:31 ============
1Co 1:31 That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.(KJV-1611)
1Co 1:31 for at, som der er skrevet: "Den, som roser sig, rose sig af Herren!"(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:1 ============
1Co 2:1 And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.(KJV-1611)
1Co 2:1 Og jeg, Brødre! da jeg kom til eder, kom jeg ikke og forkyndte eder Gud Vidnesbyrd med Stormægtighed i Tale eller i Visdom;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:2 ============
1Co 2:2 For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.(KJV-1611)
1Co 2:2 thi jeg agtede ikke at vide noget iblandt eder uden Jesus Kristus og ham korsfæstet;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:3 ============
1Co 2:3 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.(KJV-1611)
1Co 2:3 og jeg færdedes hos eder i Svaghed og i Frygt og megen Bæven,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:4 ============
1Co 2:4 And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:(KJV-1611)
1Co 2:4 og min Tale og min Prædiken var ikke med Visdoms overtalende Ord, men med Ånds og Krafts Bevisning,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:5 ============
1Co 2:5 That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.(KJV-1611)
1Co 2:5 for at eders Tro ikke skulde bero på Menneskers Visdom, men på Guds Kraft.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:6 ============
1Co 2:6 Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:(KJV-1611)
1Co 2:6 Dog, Visdom tale vi iblandt de fuldkomne, men en Visdom, der ikke stammer fra denne Verden, ikke heller fra denne Verdens Herskere, som blive til intet;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:7 ============
1Co 2:7 But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:(KJV-1611)
1Co 2:7 men vi tale Visdom fra Gud, den hemmelige, den, som var skjult, som Gud før Verdens Begyndelse forudbestemte til vor Herlighed,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:8 ============
1Co 2:8 Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.(KJV-1611)
1Co 2:8 hvilken ingen af denne Verdens Herskere har erkendt; thi; havde de erkendt den,havde de ikke korsfæstet Herlighedens Herre;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:9 ============
1Co 2:9 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.(KJV-1611)
1Co 2:9 men, som der er skrevet: "Hvad intet Øje har set, og intet Øre har hørt, og ikke er opkommet i noget Menneskes Hjerte, hvad Gud har beredt dem, som elske ham."(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:10 ============
1Co 2:10 But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.(KJV-1611)
1Co 2:10 Men os åbenbarede Gud det ved Ånden; thi Ånden ransager alle Ting, også Guds Dybder.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:11 ============
1Co 2:11 For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.(KJV-1611)
1Co 2:11 Thi hvilket Menneske ved, hvad der er i Mennesket, uden Menneskets Ånd, som er i ham? Således har heller ingen erkendt, hvad der er i Gud, uden Guds Ånd.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:12 ============
1Co 2:12 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.(KJV-1611)
1Co 2:12 Men vi have ikke fået Verdens Ånd, men Ånden fra Gud, for at vi kunne vide, hvad der er os skænket af Gud;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:13 ============
1Co 2:13 Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.(KJV-1611)
1Co 2:13 og dette tale vi også, ikke med Ord, lærte af menneskelig Visdom, men med Ord, lærte af Ånden, idet vi tolke åndelige Ting med åndelige Ord.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:14 ============
1Co 2:14 But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.(KJV-1611)
1Co 2:14 Men det sjælelige Menneske tager ikke imod de Ting, som høre Guds Ånd til; thi de ere ham en Dårskab, og han kan ikke erkende dem, thi de bedømmes åndeligt.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:15 ============
1Co 2:15 But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.(KJV-1611)
1Co 2:15 Men den åndelige bedømmer alle Ting, selv derimod bedømmes han af ingen.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 2:16 ============
1Co 2:16 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.(KJV-1611)
1Co 2:16 Thi hvem har kendt Herrens Sind, så han skulde kunne undervise ham? Men vi have Kristi Sind.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:1 ============
1Co 3:1 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.(KJV-1611)
1Co 3:1 Og jeg, Brødre! kunde ikke tale til eder som til åndelige, men som til kødelige, som til spæde Børn i Kristus.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:2 ============
1Co 3:2 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.(KJV-1611)
1Co 3:2 Mælk gav jeg eder at drikke, ikke fast Føde; thi I kunde endnu ikke tåle det, ja, I kunne det ikke engang nu;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:3 ============
1Co 3:3 For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?(KJV-1611)
1Co 3:3 thi endnu ere I kødelige. Når der nemlig er Nid og Splid iblandt eder, ere I da ikke kødelige og vandre på Menneskers Vis?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:4 ============
1Co 3:4 For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?(KJV-1611)
1Co 3:4 Thi når en siger: "Jeg hører Paulus til," og en anden: "Jeg hører Apollos til," ere I så ikke "Mennesker"?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:5 ============
1Co 3:5 Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?(KJV-1611)
1Co 3:5 Hvad er da Apollos? og hvad er Paulus? Tjenere, ved hvilke I bleve troende og det, efter som Herren gav enhver.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:6 ============
1Co 3:6 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.(KJV-1611)
1Co 3:6 Jeg plantede, Apollos vandede, men Gud gav Vækst.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:7 ============
1Co 3:7 So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.(KJV-1611)
1Co 3:7 Så er da hverken den noget, som planter, ikke heller den, som vander, men Gud, som giver Vækst.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:8 ============
1Co 3:8 Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.(KJV-1611)
1Co 3:8 Den, som planter, og den, som vander, ere eet; men hver skal få sin egen Løn efter sit eget Arbejde.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:9 ============
1Co 3:9 For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.(KJV-1611)
1Co 3:9 Thi Guds Medarbejdere ere vi; Guds Ager, Guds Bygning ere I.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:10 ============
1Co 3:10 According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.(KJV-1611)
1Co 3:10 Efter den Guds Nåde, som blev given mig, har jeg som en viis Bygmester lagt Grundvold, men en anden bygger derpå. Men enhver se til, hvorledes han bygger derpå!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:11 ============
1Co 3:11 For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.(KJV-1611)
1Co 3:11 thi anden Grundvold kan ingen lægge end den, som er lagt, hvilken er Jesus Kristus.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:12 ============
1Co 3:12 Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;(KJV-1611)
1Co 3:12 Men dersom nogen på Grundvolden bygger med Guld, Sølv, kostbare Sten, Træ, Hø, Strå,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:13 ============
1Co 3:13 Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.(KJV-1611)
1Co 3:13 da skal enhvers Arbejde blive åbenbaret; thi Dagen skal gøre det klart, efterdi den åbenbares med Ild, og hvordan enhvers Arbejde er, det skal Ilden prøve.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:14 ============
1Co 3:14 If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.(KJV-1611)
1Co 3:14 Dersom det Arbejde, som en har bygget derpå, består, da skal han få Løn;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:15 ============
1Co 3:15 If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.(KJV-1611)
1Co 3:15 dersom ens Arbejde bliver opbrændt, da skal han gå Glip af den; men selv skal han blive frelst, dog som igennem Ild.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:16 ============
1Co 3:16 Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?(KJV-1611)
1Co 3:16 Vide I ikke, at I ere Guds Tempel, og Guds Ånd bor i eder?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:17 ============
1Co 3:17 If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.(KJV-1611)
1Co 3:17 Dersom nogen fordærver Guds Tempel, skal Gud fordærve ham; thi Guds Tempel er helligt, og det ere jo I.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:18 ============
1Co 3:18 Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.(KJV-1611)
1Co 3:18 Ingen bedrage sig selv! Dersom nogen tykkes at være viis iblandt eder i denne Verden, han vorde en Dåre, for at han kan vorde viis.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:19 ============
1Co 3:19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.(KJV-1611)
1Co 3:19 Thi denne Verdens Visdom er Dårskab for Gud; thi der er skrevet: "Han er den, som griber de vise i deres Træskhed;"(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:20 ============
1Co 3:20 And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.(KJV-1611)
1Co 3:20 og atter:"Herren kender de vises Tanker, at de ere forfængelige."(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:21 ============
1Co 3:21 Therefore let no man glory in men. For all things are your's;(KJV-1611)
1Co 3:21 Derfor rose ingen sig af Mennesker! Alle Ting ere jo eders,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:22 ============
1Co 3:22 Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;(KJV-1611)
1Co 3:22 være sig Paulus eller Apollos eller Kefas eller Verden eller Liv eller Død eller det nærværende eller det tilkommende: alle Ting ere eders;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 3:23 ============
1Co 3:23 And ye are Christ's; and Christ is God's.(KJV-1611)
1Co 3:23 men I ere Kristi, og Kristus er Guds.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:1 ============
1Co 4:1 Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.(KJV-1611)
1Co 4:1 Således agte man os; som Kristi Tjenere og Husholdere over Guds Hemmeligheder!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:2 ============
1Co 4:2 Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.(KJV-1611)
1Co 4:2 I øvrigt kræves her af Husholdere, at man må findes tro,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:3 ============
1Co 4:3 But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.(KJV-1611)
1Co 4:3 Men mig er det såre lidet at bedømmes af eder eller af en menneskelig Ret; ja, jeg bedømmer end ikke mig selv.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:4 ============
1Co 4:4 For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.(KJV-1611)
1Co 4:4 Thi vel ved jeg intet med mig selv, dog er jeg ikke dermed retfærdiggjort; men den, som bedømmer mig, er Herren.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:5 ============
1Co 4:5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.(KJV-1611)
1Co 4:5 Derfor dømmer ikke noget før Tiden, førend Herren kommer, som både skal bringe for lyset det, som er skjult i Mørket, og åbenbare Hjerternes Råd; og da skal enhver få sin Ros fra Gud.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:6 ============
1Co 4:6 And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.(KJV-1611)
1Co 4:6 Men dette, Brødre! har jeg anvendt på mig selv og Apollos for eders Skyld, for at I på os kunne lære dette "ikke ud over, hvad der står skrevet", for at ikke nogen af eder for eens Skyld skal opblæse sig mod en anden.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:7 ============
1Co 4:7 For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?(KJV-1611)
1Co 4:7 Thi hvem giver dig Fortrin? og hvad har du, som du ikke har fået givet? men når du virkelig har fået det, hvorfor roser du dig da, som om du ikke havde fået det?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:8 ============
1Co 4:8 Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.(KJV-1611)
1Co 4:8 I ere allerede mættede, I ere allerede blevne rige, I ere blevne Konger uden os, ja, gid I dog vare blevne Konger, for at også vi kunde være Konger med eder!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:9 ============
1Co 4:9 For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.(KJV-1611)
1Co 4:9 Thi mig synes, at Gud har fremstillet os Apostle som de ringeste, ligesom dødsdømte; thi et Skuespilere vi blevne for Verden, både for Engle og Mennesker.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:10 ============
1Co 4:10 We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.(KJV-1611)
1Co 4:10 Vi ere Dårer for Kristi Skyld, men I ere kloge i Kristus; vi svage, men I stærke; I hædrede, men vi vanærede.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:11 ============
1Co 4:11 Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;(KJV-1611)
1Co 4:11 Indtil denne Time lide vi både Hunger og Tørst og Nøgenhed og få Næveslag og have intet blivende Sted(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:12 ============
1Co 4:12 And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:(KJV-1611)
1Co 4:12 og arbejde møjsommeligt med vore egne Hænder. Udskælder man os, velsigne vi; forfølger man os, finde vi os deri;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:13 ============
1Co 4:13 Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.(KJV-1611)
1Co 4:13 spotter man os, give vi gode Ord; som Verdens Fejeskarn ere vi blevne, et Udskud for alle indtil nu.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:14 ============
1Co 4:14 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.(KJV-1611)
1Co 4:14 Ikke for at beskæmme eder skriver jeg dette; men jeg påminder eder som mine elskede Børn.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:15 ============
1Co 4:15 For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.(KJV-1611)
1Co 4:15 Thi om I end have ti Tusinde Opdragere i Kristus, have I dog ikke mange Fædre; thi jeg har i Kristus Jesus avlet eder ved Evangeliet.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:16 ============
1Co 4:16 Wherefore I beseech you, be ye followers of me.(KJV-1611)
1Co 4:16 Jeg formaner eder altså, vorder mine Efterfølgere!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:17 ============
1Co 4:17 For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.(KJV-1611)
1Co 4:17 Derfor har jeg sendt Timotheus til eder, som er mit elskede og trofaste Barn i Herren, og han skal minde eder om mine Veje i Kristus, således som jeg lærer alle Vegne i enhver Menighed.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:18 ============
1Co 4:18 Now some are puffed up, as though I would not come to you.(KJV-1611)
1Co 4:18 Men nogle ere blevne opblæste, i den Tanke, at jeg ikke kommer til eder;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:19 ============
1Co 4:19 But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.(KJV-1611)
1Co 4:19 men jeg skal snart komme til eder, om Herren vil, og gøre mig bekendt, ikke med de opblæstes Ord, men med deres Kraft.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:20 ============
1Co 4:20 For the kingdom of God is not in word, but in power.(KJV-1611)
1Co 4:20 Thi Guds Rige består ikke i Ord, men i Kraft.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 4:21 ============
1Co 4:21 What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?(KJV-1611)
1Co 4:21 Hvad ville I? Skal jeg komme til eder med Ris eller med Kærlighed og Sagtmodigheds Ånd?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:1 ============
1Co 5:1 It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.(KJV-1611)
1Co 5:1 I det hele taget høres der om Utugt iblandt eder, og det sådan Utugt, som end ikke findes iblandt Hedningerne, at en lever med sin Faders Hustru.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:2 ============
1Co 5:2 And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.(KJV-1611)
1Co 5:2 Og I ere opblæste og bleve ikke snarere bedrøvede, for at den, som har gjort denne Gerning, måtte udstødes af eders Midte!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:3 ============
1Co 5:3 For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,(KJV-1611)
1Co 5:3 Thi jeg for min Del, fraværende med Legemet, men nærværende med Ånden, har allerede, som om jeg var nærværende, fældet den Dom over ham, som på sådan, Vis har bedrevet dette,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:4 ============
1Co 5:4 In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,(KJV-1611)
1Co 5:4 at, når i vor Herres Jesu Navn I og min Ånd ere forsamlede, så med vor Herres Jesu Kraft(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:5 ============
1Co 5:5 To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.(KJV-1611)
1Co 5:5 at overgive den pågældende til Satan til Kødets Undergang, for af Ånden kan frelses på den Herres Jesu dag.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:6 ============
1Co 5:6 Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?(KJV-1611)
1Co 5:6 Det er ikke noget smukt, I rose eder af! Vide I ikke, at en liden Surdejg syrer hele Dejgen?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:7 ============
1Co 5:7 Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:(KJV-1611)
1Co 5:7 Udrenser den gamle Surdejg, for at I kunne være en ny Dejg, ligesom I jo ere usyrede;thi også vort Påskelam er slagtet, nemlig Kristus.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:8 ============
1Co 5:8 Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.(KJV-1611)
1Co 5:8 Derfor, lader os holde Højtid, ikke med gammel Surdejg, ej heller med Sletheds og Ondskabs Surdejg, men med Renheds og Sandheds usyrede Brød.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:9 ============
1Co 5:9 I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:(KJV-1611)
1Co 5:9 Jeg skrev eder til i mit Brev, at I ikke skulle have Samkvem med utugtige,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:10 ============
1Co 5:10 Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.(KJV-1611)
1Co 5:10 ikke i al Almindelighed denne Verdens utugtige eller havesyge og Røvere eller Afgudsdyrkere; ellers måtte I jo gå ud af Verden.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:11 ============
1Co 5:11 But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.(KJV-1611)
1Co 5:11 Men nu skrev jeg til eder, at I ikke skulle have Samkvem, om nogen, der har Navn af Broder, er en utugtig eller en havesyg eller en Afgudsdyrker eller en Skændegæst eller en Dranker eller en Røver, ja, end ikke spise sammen med en sådan.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:12 ============
1Co 5:12 For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?(KJV-1611)
1Co 5:12 Thi hvad kommer det mig ved at dømme dem, som ere udenfor? Dømme I ikke dem, som ere indenfor?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 5:13 ============
1Co 5:13 But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.(KJV-1611)
1Co 5:13 Men dem udenfor skal Gud dømme.Bortskaffer den onde fra eder selv!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:1 ============
1Co 6:1 Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?(KJV-1611)
1Co 6:1 Kan nogen af eder, når han har Sag med en anden, føre det over sit Sind at søge Dom hos de uretfærdige, og ikke hos de hellige?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:2 ============
1Co 6:2 Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?(KJV-1611)
1Co 6:2 Eller vide I ikke, at de hellige skulle dømme Verden? og når Verden dømmes ved eder, ere I da uværdige til at sidde til Doms i de ringeste Sager?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:3 ============
1Co 6:3 Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?(KJV-1611)
1Co 6:3 Vide I ikke, at vi skulle dømme Engle? end sige da i timelige Ting!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:4 ============
1Co 6:4 If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.(KJV-1611)
1Co 6:4 Når I da have Sager om timelige Ting, sætte I da dem til Dommere, som ere agtede for intet i Menigheden?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:5 ============
1Co 6:5 I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?(KJV-1611)
1Co 6:5 Til Skam for eder siger jeg det: Er der da slet ingen viis iblandt eder, som kan dømme sine Brødre imellem?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:6 ============
1Co 6:6 But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.(KJV-1611)
1Co 6:6 Men Broder fører Sag imod Broder, og det for vantro!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:7 ============
1Co 6:7 Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?(KJV-1611)
1Co 6:7 Overhovedet er jo allerede det en Fejl hos eder, at I have Retssager med hverandre. Hvorfor lide I ikke hellere Uret? hvorfor lade I eder ikke hellere plyndre?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:8 ============
1Co 6:8 Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.(KJV-1611)
1Co 6:8 Men I gøre Uret og plyndre, og det Brødre!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:9 ============
1Co 6:9 Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,(KJV-1611)
1Co 6:9 Eller vide I ikke, at uretfærdige skulle ikke arve Guds Rige? Farer ikke vild! Hverken utugtige eller Afgudsdyrkere eller Horkarle eller de som lade sig bruge til unaturlig Utugt, eller de, som øve den,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:10 ============
1Co 6:10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.(KJV-1611)
1Co 6:10 eller Tyve eller havesyge eller Drankere, ingen Skændegæster, ingen Røvere skulle arve Guds Rige.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:11 ============
1Co 6:11 And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.(KJV-1611)
1Co 6:11 Og sådanne vare I for en Del; men I lode eder aftvætte, ja, I bleve helligede, ja, I bleve retfærdiggjorte ved den Herres Jesu Navn og ved vor Guds Ånd.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:12 ============
1Co 6:12 All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.(KJV-1611)
1Co 6:12 Alt er mig tilladt, men ikke alt er gavnligt; alt er mig tilladt, men jeg skal ikke lade mig beherske af noget.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:13 ============
1Co 6:13 Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.(KJV-1611)
1Co 6:13 Maden er for Bugen og Bugen for Maden; men Gud skal tilintetgøre både denne og hin. Legemet derimod er ikke for Utugt, men for Herren, og Herren for Legemet;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:14 ============
1Co 6:14 And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.(KJV-1611)
1Co 6:14 og Gud har både oprejst Herren og skal oprejse os ved sin Kraft.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:15 ============
1Co 6:15 Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.(KJV-1611)
1Co 6:15 Vide I ikke, at eders Legemer ere Kristi Lemmer? Skal jeg da tage Kristi Lemmer og gøre Skøgelemmer deraf? Det være langt fra!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:16 ============
1Co 6:16 What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.(KJV-1611)
1Co 6:16 Eller vide I ikke, at den, som holder sig til Skøgen, er eet Legeme med hende?"Thi de to," hedder det,"skulle blive til eet Kød."(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:17 ============
1Co 6:17 But he that is joined unto the Lord is one spirit.(KJV-1611)
1Co 6:17 Men den, som holder sig til Herren, er een Ånd med ham.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:18 ============
1Co 6:18 Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.(KJV-1611)
1Co 6:18 Flyr Utugt! Enhver Synd, som et Menneske ellers gør, er uden for Legemet; men den, som bedriver Utugt, synder imod sit eget Legeme.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:19 ============
1Co 6:19 What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?(KJV-1611)
1Co 6:19 Eller vide I ikke, at eders Legeme er et Tempel for den Helligånd, som er i eder, hvilken I have fra Gud, og at I ikke ere eders egne?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 6:20 ============
1Co 6:20 For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.(KJV-1611)
1Co 6:20 Thi I bleve købte dyrt; ærer derfor Gud i eders Legeme!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:1 ============
1Co 7:1 Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.(KJV-1611)
1Co 7:1 Men hvad det angår, hvorom I skreve til mig, da er det godt for en Mand ikke at røre en Kvinde;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:2 ============
1Co 7:2 Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.(KJV-1611)
1Co 7:2 men for Utugts Skyld have hver Mand sin egen Hustru, og hver Kvinde have sin egen Mand.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:3 ============
1Co 7:3 Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.(KJV-1611)
1Co 7:3 Manden yde Hustruen sin Skyldighed; ligeledes også Hustruen Manden.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:4 ============
1Co 7:4 The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.(KJV-1611)
1Co 7:4 Hustruen råder ikke over sit eget Legeme, men Manden; ligeså råder heller ikke Manden over sit eget Legeme, men Hustruen.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:5 ============
1Co 7:5 Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.(KJV-1611)
1Co 7:5 Unddrager eder ikke hinanden, uden måske med fælles Samtykke, til en Tid, for at I kunne have Ro til Bønnen, og for så atter at være sammen, for at Satan ikke skal friste eder, fordi I ikke formå at være afholdende.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:6 ============
1Co 7:6 But I speak this by permission, and not of commandment.(KJV-1611)
1Co 7:6 Men dette siger jeg som en Indrømmelse, ikke som en Befaling.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:7 ============
1Co 7:7 For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.(KJV-1611)
1Co 7:7 Jeg ønsker dog, at alle Mennesker måtte være, som jeg selv er; men hver har sin egen Nådegave fra Gud, den ene så, den anden så.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:8 ============
1Co 7:8 I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.(KJV-1611)
1Co 7:8 Til de ugifte og til Enkerne siger jeg, at det er godt for dem, om de forblive som jeg.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:9 ============
1Co 7:9 But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.(KJV-1611)
1Co 7:9 Men kunne de ikke være afholdende, da lad dem gifte sig; thi det er bedre at gifte sig end at lide Brynde.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:10 ============
1Co 7:10 And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:(KJV-1611)
1Co 7:10 Men de gifte byder ikke jeg, men Herren, at en Hustru ikke skal skille sig fra sin Mand;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:11 ============
1Co 7:11 But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.(KJV-1611)
1Co 7:11 (men om hun virkeligt skiller sig fra ham, da forblive hun ugift eller forlige sig med Manden;) og at en Mand ikke skal forlade sin Hustru.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:12 ============
1Co 7:12 But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.(KJV-1611)
1Co 7:12 Men til de andre siger jeg, ikke Herren: Dersom nogen Broder har en vantro Hustru, og denne samtykker i at bo hos ham, så forlade han hende ikke!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:13 ============
1Co 7:13 And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.(KJV-1611)
1Co 7:13 Og dersom en Hustru har en vantro Mand, og denne samtykker i at bo hos hende, så forlade hun ikke Manden!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:14 ============
1Co 7:14 For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.(KJV-1611)
1Co 7:14 Thi den vantro Mand er helliget ved Hustruen, og den vantro Hustru er helliget ved Manden; ellers vare jo eders Børn urene, men nu ere de hellige.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:15 ============
1Co 7:15 But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.(KJV-1611)
1Co 7:15 Men skiller den vantro sig, så lad ham skille sig; ingen Broder eller Søster er trælbunden i sådanne Tilfælde; men Gud har kaldet os til Fred.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:16 ============
1Co 7:16 For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?(KJV-1611)
1Co 7:16 Thi hvad ved du, Hustru! om du kan frelse din Mand? eller hvad ved du, Mand! om du kan frelse din Hustru?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:17 ============
1Co 7:17 But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.(KJV-1611)
1Co 7:17 Kun vandre enhver således, som Herren har tildelt ham, som Gud har kaldet ham; og således forordner jeg i alle Menighederne.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:18 ============
1Co 7:18 Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.(KJV-1611)
1Co 7:18 Blev nogen kaldet som omskåren, han lade ikke Forhud drage over; er nogen kaldet som uomskåren, han lade sig ikke omskære!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:19 ============
1Co 7:19 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.(KJV-1611)
1Co 7:19 Omskærelse har intet at sige, og Forhud har intet at sige, men det at holde Guds Bud.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:20 ============
1Co 7:20 Let every man abide in the same calling wherein he was called.(KJV-1611)
1Co 7:20 Hver blive i den Stand, hvori han blev kaldet!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:21 ============
1Co 7:21 Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.(KJV-1611)
1Co 7:21 Blev du kaldet som Træl, da lad det ikke bekymre dig, men om du også kan blive fri, da gør hellere Brug deraf!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:22 ============
1Co 7:22 For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.(KJV-1611)
1Co 7:22 Thi den, der er kaldet i Herren som Træl, er Herrens frigivne; ligeså er den, der er kaldet som fri, Kristi Træl.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:23 ============
1Co 7:23 Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.(KJV-1611)
1Co 7:23 Dyrt bleve I købte, vorde ikke Menneskers Trælle!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:24 ============
1Co 7:24 Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.(KJV-1611)
1Co 7:24 I den Stand, hvori enhver blev kaldet, Brødre, deri blive han for Gud!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:25 ============
1Co 7:25 Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.(KJV-1611)
1Co 7:25 Men om Jomfruerne har jeg ikke nogen Befaling fra Herren, men giver min Mening til Hende som den, hvem Herren barmhjertigt har forundt at være troværdig.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:26 ============
1Co 7:26 I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.(KJV-1611)
1Co 7:26 Jeg mener altså dette, at det på Grund af den forhåndenværende Nød er godt for et Menneske at være således, som han er.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:27 ============
1Co 7:27 Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.(KJV-1611)
1Co 7:27 Er du bunden til en Kvinde, da søg ikke at blive løst; er du ikke bunden, da søg ikke en Hustru!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:28 ============
1Co 7:28 But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.(KJV-1611)
1Co 7:28 Men om du også gifter dig, synder du ikke; og om en Jomfru gifter sig, synder hun ikke; dog ville sådanne få Trængsel i Kødet. Men jeg skåner eder.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:29 ============
1Co 7:29 But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;(KJV-1611)
1Co 7:29 Men dette siger jeg eder, Brødre! at Tiden er kort, for at herefter både de, der have Hustruer, skulle være, som om de ingen have,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:30 ============
1Co 7:30 And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;(KJV-1611)
1Co 7:30 og de, der græde, som om de ikke græde, og de, der glæde sig, som om de ikke glæde sig, og de, der købe, som om de ikke besidde,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:31 ============
1Co 7:31 And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.(KJV-1611)
1Co 7:31 og de, der bruge denne Verden, som om de ikke gøre Brug af den; thi denne Verdens Skikkelse forgår.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:32 ============
1Co 7:32 But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:(KJV-1611)
1Co 7:32 Men jeg ønsker, at I må være uden Bekymring. Den ugifte er bekymret for de Ting, som høre Herren til, hvorledes han kan behage Herren;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:33 ============
1Co 7:33 But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.(KJV-1611)
1Co 7:33 men den gifte er bekymret for de Ting, som høre Verden til, hvorledes han kan behage Hustruen.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:34 ============
1Co 7:34 There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.(KJV-1611)
1Co 7:34 Og der er også Forskel imellem Hustruen og Jomfruen. Den ugifte er bekymret for de Ting, som høre Herren til, for at hun kan være hellig både på Legeme og Ånd; men den gifte er bekymret for det, som hører Verden til, hvor ledes hun kan behage Manden.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:35 ============
1Co 7:35 And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.(KJV-1611)
1Co 7:35 Men dette siger jeg til eders eget Gavn, ikke for at kaste en Snare om eder, men for at bevare Sømmelighed og en urokkelig Vedhængen ved Herren.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:36 ============
1Co 7:36 But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.(KJV-1611)
1Co 7:36 Men dersom nogen mener at volde sin ugifte Datter Skam, om hun sidder over Tiden, og det må så være, han gøre, hvad han vil, han synder ikke; lad dem gifte sig!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:37 ============
1Co 7:37 Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.(KJV-1611)
1Co 7:37 Men den, som står fast i sit Hjerte og ikke er tvungen, men har Rådighed over sin Villie og har besluttet dette i sit Hjerte at holde sin Datter ugift, han gør vel.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:38 ============
1Co 7:38 So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.(KJV-1611)
1Co 7:38 Altså, både den, som bortgifter sin Datter, gør vel, og den, som ikke bortgifter hende, gør bedre.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:39 ============
1Co 7:39 The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.(KJV-1611)
1Co 7:39 En Hustru er bunden, så længe hendes Mand lever; men dersom Manden sover hen, er hun fri til at gifte sig med hvem hun vil, kun at det sker i Herren.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 7:40 ============
1Co 7:40 But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.(KJV-1611)
1Co 7:40 Men lykkeligere er hun, om hun forbliver således, som hun er, efter min Mening; men også jeg mener at have Guds Ånd.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:1 ============
1Co 8:1 Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.(KJV-1611)
1Co 8:1 Men hvad Kødet fra Afgudsofrene angår, da vide vi, fordi vi alle have Kundskab (Kundskaben opblæser, men Kærligheden opbygger.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:2 ============
1Co 8:2 And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.(KJV-1611)
1Co 8:2 Dersom nogen tykkes at kende noget, han kender endnu ikke således, som man bør kende.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:3 ============
1Co 8:3 But if any man love God, the same is known of him.(KJV-1611)
1Co 8:3 Men dersom nogen elsker Gud, han er kendt af ham.)(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:4 ============
1Co 8:4 As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.(KJV-1611)
1Co 8:4 Hvad altså Spisningen af Offerkødet angår, da vide vi, at der er ingen, Afgud i Verden, og at der ingen Gud er uden een.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:5 ============
1Co 8:5 For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)(KJV-1611)
1Co 8:5 Thi om der end er såkaldte Guder, være sig i Himmelen eller på Jorden, som der jo er mange Guder og mange Herrer,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:6 ============
1Co 8:6 But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.(KJV-1611)
1Co 8:6 så er der for os dog kun een Gud, Faderen, af hvem alle Ting ere, og vi til ham, og een Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle Ting ere, og vi ved ham.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:7 ============
1Co 8:7 Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.(KJV-1611)
1Co 8:7 Dog ikke alle have den Kundskab. Men der er nogle, som ifølge deres hidtidige Afgudsvane spise det som Afgudsofferkød, og deres Samvittighed, som er skrøbelig, besmittes.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:8 ============
1Co 8:8 But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.(KJV-1611)
1Co 8:8 Men Mad skal ikke bestemme vor Stilling over for Gud; hverken have vi Fortrin, om vi spise, eller stå tilbage, om vi ikke spise.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:9 ============
1Co 8:9 But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumblingblock to them that are weak.(KJV-1611)
1Co 8:9 Men ser, til, at ikke denne eders Frihed skal blive til Anstød for de skrøbelige!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:10 ============
1Co 8:10 For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;(KJV-1611)
1Co 8:10 Thi dersom nogen ser dig, som har Kundskab, sidde til Bords i et Afgudshus, vil så ikke Samvittigheden hos den, som er skrøbelig, blive opbygget til at spise Afgudsofferkødet?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:11 ============
1Co 8:11 And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?(KJV-1611)
1Co 8:11 Den skrøbelige går jo til Grunde ved din Kundskab, Broderen, for hvis Skyld Kristus er død.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:12 ============
1Co 8:12 But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.(KJV-1611)
1Co 8:12 Men når I således Synde imod Brødrene og såre deres skrøbelige Samvittighed, Synde I imod Kristus.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 8:13 ============
1Co 8:13 Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.(KJV-1611)
1Co 8:13 Derfor, om Mad forarger min Broder, vil jeg aldrig i Evighed spise Kød, for at jeg ikke skal forarge min Broder.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:1 ============
1Co 9:1 Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?(KJV-1611)
1Co 9:1 Er jeg ikke fri? er jeg ikke Apostel? har jeg ikke set Jesus, vor Herre? er I ikke min Gerning i Herren?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:2 ============
1Co 9:2 If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.(KJV-1611)
1Co 9:2 Er jeg ikke Apostel for andre, så er jeg det dog i det mindste for eder; thi Seglet på min Apostelgerning ere I i Herren.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:3 ============
1Co 9:3 Mine answer to them that do examine me is this,(KJV-1611)
1Co 9:3 Dette er mit Forsvar imod dem, som bedømme mig.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:4 ============
1Co 9:4 Have we not power to eat and to drink?(KJV-1611)
1Co 9:4 Have vi ikke Ret til at spise og drikke?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:5 ============
1Co 9:5 Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?(KJV-1611)
1Co 9:5 Have vi ikke Ret til at føre en Søster med om som Hustru, som også de andre Apostle og Herrens Brødre og Kefas?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:6 ============
1Co 9:6 Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?(KJV-1611)
1Co 9:6 Eller have alene jeg og Barnabas ingen Ret til at lade være at arbejde?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:7 ============
1Co 9:7 Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?(KJV-1611)
1Co 9:7 Hvem tjener vel nogen Sinde i Krig på egen Sold? Hvem planter en Vingård og spiser ikke dens Frugt? Eller hvem vogter en Hjord og nyder ikke af Hjordens Mælk?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:8 ============
1Co 9:8 Say I these things as a man? or saith not the law the same also?(KJV-1611)
1Co 9:8 Taler jeg vel dette blot efter menneskelig Vis, eller siger ikke også Loven dette?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:9 ============
1Co 9:9 For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?(KJV-1611)
1Co 9:9 Thi i Mose Lov er der skrevet: "Du må ikke binde Munden til på en Okse, som tærsker." Er det Okserne, Gud bekymrer sig om,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:10 ============
1Co 9:10 Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.(KJV-1611)
1Co 9:10 eller siger han det ikke i hvert Tilfælde for vor Skyld? For vor Skyld blev det jo skrevet, fordi den, som pløjer, bør pløje i Håb, og den, som tærsker, bør gøre det i Håb om at få sin Del.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:11 ============
1Co 9:11 If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?(KJV-1611)
1Co 9:11 Når vi have sået eder de åndelige Ting, er det da noget stort, om vi høste eders timelige?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:12 ============
1Co 9:12 If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.(KJV-1611)
1Co 9:12 Dersom andre nyde sådan Ret over eder, kunde da vi ikke snarere? Dog have vi ikke brugt denne Ret; men vi tåle alt, for at vi ikke skulle lægge noget i Vejen for Kristi Evangelium.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:13 ============
1Co 9:13 Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?(KJV-1611)
1Co 9:13 Vide I ikke, at de, som udføre de hellige Tjenester, få deres Føde fra Helligdommen, de, som tjene ved Alteret, dele med Alteret?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:14 ============
1Co 9:14 Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.(KJV-1611)
1Co 9:14 Således har også Herren forordnet for dem, som forkynde Evangeliet, at de skulle leve af Evangeliet.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:15 ============
1Co 9:15 But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.(KJV-1611)
1Co 9:15 Jeg derimod har ikke gjort Brug af noget af dette. Jeg skriver dog ikke dette, for at det skal ske således med mig; thi jeg vil hellere dø, end at nogen skulde gøre min Ros til intet.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:16 ============
1Co 9:16 For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!(KJV-1611)
1Co 9:16 Thi om jeg forkynder Evangeliet, har jeg ikke noget at rose mig af; der påligger mig nemlig en Nødvendighed, thi ve mig, om jeg ikke forkynder det!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:17 ============
1Co 9:17 For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.(KJV-1611)
1Co 9:17 Gør jeg nemlig dette af fri Villie, så får jeg Løn; men har jeg imod min Villie fået en Husholdning betroet,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:18 ============
1Co 9:18 What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.(KJV-1611)
1Co 9:18 hvad er da min Løn? For at jeg, når jeg forkynder Evangeliet, skal fremsætte det for intet, så at jeg ikke gør Brug af min Ret i Evangeliet.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:19 ============
1Co 9:19 For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.(KJV-1611)
1Co 9:19 Thi skønt jeg er fri over for alle, har jeg dog gjort mig selv til Tjener for alle, for at jeg kunde vinde des flere.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:20 ============
1Co 9:20 And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;(KJV-1611)
1Co 9:20 Og jeg er bleven Jøderne som en Jøde, for at jeg kunde vinde Jøder; dem under Loven som en under Loven, skønt jeg ikke selv er under Loven, for at jeg kunde vinde dem, som ere under Loven;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:21 ============
1Co 9:21 To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.(KJV-1611)
1Co 9:21 dem uden for Loven som en uden for Loven, skønt jeg ikke er uden Lov for God, men under Kristi Lov, for at jeg kunde vinde dem, som ere uden for Loven.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:22 ============
1Co 9:22 To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.(KJV-1611)
1Co 9:22 Jeg er bleven skrøbelig for de skrøbelige, for at jeg kunde vinde de skrøbelige; jeg er bleven alt for alle, for at jeg i ethvert Fald kunde frelse nogle.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:23 ============
1Co 9:23 And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.(KJV-1611)
1Co 9:23 Men alt gør jeg for Evangeliets Skyld, for at jeg kan blive meddelagtig deri.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:24 ============
1Co 9:24 Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.(KJV-1611)
1Co 9:24 Vide I ikke, at de, som løbe på Banen, løbe vel alle, men ikkun een får Prisen? Således skulle I løbe, for at I kunne vinde den.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:25 ============
1Co 9:25 And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.(KJV-1611)
1Co 9:25 Enhver, som deltager i Kamplegene, er afholdende i alt; hine nu vel for at få en forkrænkelig Krans, men vi en uforkrænkelig.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:26 ============
1Co 9:26 I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:(KJV-1611)
1Co 9:26 Jeg løber derfor ikke som på det uvisse jeg fægter som en, der ikke slår i Luften;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 9:27 ============
1Co 9:27 But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.(KJV-1611)
1Co 9:27 men jeg bekæmper mit Legeme og holder det i Trældom, for at ikke jeg, som har prædiket for andre, selv skal blive forkastet.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:1 ============
1Co 10:1 Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;(KJV-1611)
1Co 10:1 Thi jeg vil ikke, Brødre, at I skulle være uvidende om, at vore Fædre vare alle under Skyen og gik alle igennem Havet(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:2 ============
1Co 10:2 And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;(KJV-1611)
1Co 10:2 og bleve alle døbte til Moses i Skyen og i Havet(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:3 ============
1Co 10:3 And did all eat the same spiritual meat;(KJV-1611)
1Co 10:3 og spiste alle den samme åndelige Mad(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:4 ============
1Co 10:4 And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.(KJV-1611)
1Co 10:4 og drak alle den samme åndelige Drik; thi de drak af en åndelig Klippe, som fulgte med; men Klippen var Kristus.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:5 ============
1Co 10:5 But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.(KJV-1611)
1Co 10:5 Alligevel fandt Gud ikke Behag i de fleste af dem; thi de bleve slagne ned i Ørkenen.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:6 ============
1Co 10:6 Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.(KJV-1611)
1Co 10:6 Men disse Ting skete som Forbilleder for os, for at vi ikke skulle begære, hvad ondt er, således som hine begærede.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:7 ============
1Co 10:7 Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.(KJV-1611)
1Co 10:7 Bliver ej heller Afgudsdyrkere som nogle af dem, ligesom der er skrevet: "Folket satte sig ned at spise og drikke, og de stode op at lege."(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:8 ============
1Co 10:8 Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.(KJV-1611)
1Co 10:8 Lader os ej heller bedrive Utugt, som nogle af dem bedreve Utugt, og der faldt på een Dag tre og tyve Tusinde.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:9 ============
1Co 10:9 Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.(KJV-1611)
1Co 10:9 Lader os ej heller friste Herren, som nogle af dem fristede ham og bleve ødelagte af Slanger.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:10 ============
1Co 10:10 Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.(KJV-1611)
1Co 10:10 Knurrer ej heller, som nogle af dem knurrede og bleve ødelagte af Ødelæggeren.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:11 ============
1Co 10:11 Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.(KJV-1611)
1Co 10:11 Men dette skete dem forbilledligt, men det blev skrevet til Advarsel for os, til hvem Tidernes Ende er kommen.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:12 ============
1Co 10:12 Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.(KJV-1611)
1Co 10:12 Derfor den, som tykkes at stå, se til, at han ikke falder!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:13 ============
1Co 10:13 There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.(KJV-1611)
1Co 10:13 Der er ikke kommet andre end menneskelige Fristelser over eder, og trofast er Gud, som ikke vil tillade, at I fristes over Evne, men som sammen med Fristelsen vil skabe også Udgangen af den, for at I må kunne udholde den.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:14 ============
1Co 10:14 Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.(KJV-1611)
1Co 10:14 Derfor, mine elskede, flyr fra Afgudsdyrkelsen!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:15 ============
1Co 10:15 I speak as to wise men; judge ye what I say.(KJV-1611)
1Co 10:15 Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:16 ============
1Co 10:16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?(KJV-1611)
1Co 10:16 Velsignelsens Kalk, som vi velsigne, er den ikke Samfund med Kristi Blod? det Brød, som vi bryde, er det ikke Samfund med Kristi Legeme?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:17 ============
1Co 10:17 For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.(KJV-1611)
1Co 10:17 Fordi der er eet Brød, ere vi mange eet Legeme; thi vi få alle Del i det ene Brød.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:18 ============
1Co 10:18 Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?(KJV-1611)
1Co 10:18 Ser til Israel efter Kødet; have de, som spise Ofrene, ikke Samfund med Alteret?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:19 ============
1Co 10:19 What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?(KJV-1611)
1Co 10:19 Hvad siger jeg da? At Afgudsofferkød er noget? eller at en Afgud er noget?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:20 ============
1Co 10:20 But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.(KJV-1611)
1Co 10:20 Nej! men hvad Hedningerne ofre, ofre de til onde Ånder og ikke til Gud; men jeg vil ikke,at I skulle få Samfund med de onde Ånder.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:21 ============
1Co 10:21 Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.(KJV-1611)
1Co 10:21 I kunne ikke drikke Herrens Kalk og onde Ånders Kalk; I kunne ikke være delagtige i Herrens Bord og i onde Ånders Bord.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:22 ============
1Co 10:22 Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?(KJV-1611)
1Co 10:22 Eller skulle vi vække Herrens Nidkærhed? Mon vi ere stærkere end han?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:23 ============
1Co 10:23 All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.(KJV-1611)
1Co 10:23 Alt er tilladt, men ikke alt er gavnligt; alt er tilladt, men ikke alt opbygger.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:24 ============
1Co 10:24 Let no man seek his own, but every man another's wealth.(KJV-1611)
1Co 10:24 Ingen søge sit eget, men Næstens!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:25 ============
1Co 10:25 Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:(KJV-1611)
1Co 10:25 Alt, hvad der sælges i Slagterbod, spiser det, uden at undersøge noget af Samvittigheds-Hensyn;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:26 ============
1Co 10:26 For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.(KJV-1611)
1Co 10:26 thi Herrens er Jorden og dens Fylde.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:27 ============
1Co 10:27 If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.(KJV-1611)
1Co 10:27 Dersom nogen af de vantro indbyder eder, og I ville gå derhen, da spiser alt det, som sættes for eder, uden at undersøge noget af Samvittigheds-Hensyn.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:28 ============
1Co 10:28 But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:(KJV-1611)
1Co 10:28 Men dersom nogen siger til eder: "Dette er Offerkød," da lad være at spise for hans Skyld, som gav det til Kende, og for Samvittighedens Skyld.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:29 ============
1Co 10:29 Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?(KJV-1611)
1Co 10:29 Samvittigheden siger jeg, ikke ens egen, men den andens; thi hvorfor skal min Frihed dømmes af en anden Samvittighed?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:30 ============
1Co 10:30 For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?(KJV-1611)
1Co 10:30 Dersom jeg nyder det med Taksigelse, hvorfor hører jeg da ilde for det, som jeg takker for?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:31 ============
1Co 10:31 Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.(KJV-1611)
1Co 10:31 Hvad enten I derfor spise eller drikke, eller hvad I gøre, da gører alt til Guds Ære!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:32 ============
1Co 10:32 Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:(KJV-1611)
1Co 10:32 Værer uden Anstød både for Jøder og Grækere og for Guds Menighed,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 10:33 ============
1Co 10:33 Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.(KJV-1611)
1Co 10:33 ligesom også jeg i alt stræber at tækkes alle, idet jeg ikke søger, hvad der gavner mig selv, men hvad der gavner de mange, for at de kunne frelses.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:1 ============
1Co 11:1 Be ye followers of me, even as I also am of Christ.(KJV-1611)
1Co 11:1 Vorder mine Efterfølgere, ligesom også jeg er Kristi!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:2 ============
1Co 11:2 Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.(KJV-1611)
1Co 11:2 Men jeg roser eder, fordi I komme mig i Hu i alt og holde fast ved Overleveringerne, således som jeg har overleveret eder dem.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:3 ============
1Co 11:3 But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.(KJV-1611)
1Co 11:3 Men jeg vil, at I skulle vide, at Kristus er enhver Mands Hoved; men Manden er Kvindens Hoved; men Gud er Kristi Hoved.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:4 ============
1Co 11:4 Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.(KJV-1611)
1Co 11:4 Hver Mand, som beder eller profeterer med tildækket Hoved, beskæmmer sit Hoved.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:5 ============
1Co 11:5 But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.(KJV-1611)
1Co 11:5 Men hver Kvinde, som beder eller profeterer med utildækket Hoved, beskæmmer sit Hoved; thi det er lige det samme, som var hun raget.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:6 ============
1Co 11:6 For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.(KJV-1611)
1Co 11:6 Thi når en Kvinde ikke tildækker sig, så lad hende også klippe sit Hår af; men er det usømmeligt for en Kvinde at klippes eller rages, da tildække hun sig!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:7 ============
1Co 11:7 For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.(KJV-1611)
1Co 11:7 Thi en Mand bør ikke tildække sit Hoved, efterdi han er Guds Billede og Ære; men Kvinden er Mandens Ære.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:8 ============
1Co 11:8 For the man is not of the woman: but the woman of the man.(KJV-1611)
1Co 11:8 Mand er jo ikke af Kvinde, men Kvinde af Mand.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:9 ============
1Co 11:9 Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.(KJV-1611)
1Co 11:9 Ej heller er jo Mand skabt for Kvindens Skyld, men Kvinde for Mandens Skyld.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:10 ============
1Co 11:10 For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.(KJV-1611)
1Co 11:10 Derfor bør Kvinden have et Ærbødighedstegn på Hovedet for Englenes Skyld.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:11 ============
1Co 11:11 Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.(KJV-1611)
1Co 11:11 Dog er hverken Kvinde uden Mand eller Mand uden Kvinde i Herren.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:12 ============
1Co 11:12 For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.(KJV-1611)
1Co 11:12 Thi ligesom Kvinden er af Manden, således er også Manden ved Kvinden; men alt sammen er det af Gud.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:13 ============
1Co 11:13 Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?(KJV-1611)
1Co 11:13 Dømmer selv: Er det sømmeligt, at en Kvinde beder til Gud med utildækket Hoved?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:14 ============
1Co 11:14 Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?(KJV-1611)
1Co 11:14 Lærer ikke også selve Naturen eder, at når en Mand bærer langt Hår, er det ham en Vanære,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:15 ============
1Co 11:15 But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.(KJV-1611)
1Co 11:15 men når en Kvinde bærer langt Hår, er det hende en Ære; thi det lange Hår er givet hende som et Slør.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:16 ============
1Co 11:16 But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.(KJV-1611)
1Co 11:16 Men har nogen Lyst til at trættes herom, da have vi ikke sådan Skik, og Guds Menigheder ej heller.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:17 ============
1Co 11:17 Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.(KJV-1611)
1Co 11:17 Men idet jeg giver følgende Formaning, roser jeg ikke, at I komme sammen, ikke til det bedre, men til det værre.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:18 ============
1Co 11:18 For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.(KJV-1611)
1Co 11:18 For det første nemlig hører jeg, at når I komme sammen i Menighedsforsamling, er der Splittelser iblandt eder; og for en Del tror jeg det.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:19 ============
1Co 11:19 For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.(KJV-1611)
1Co 11:19 Thi der må endog være Partier iblandt eder, for at de prøvede kunne blive åbenbare iblandt eder.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:20 ============
1Co 11:20 When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.(KJV-1611)
1Co 11:20 Når I da komme sammen, er dette ikke at æde en Herrens Nadver.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:21 ============
1Co 11:21 For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.(KJV-1611)
1Co 11:21 Thi under Spisningen tager enhver sit eget Måltid forud, og den ene hungrer, den anden beruser sig.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:22 ============
1Co 11:22 What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.(KJV-1611)
1Co 11:22 Have I da ikke Huse til at spise og drikke i? eller foragte I Guds Menighed og beskæmme dem, som intet have? Hvad skal jeg sige eder? Skal jeg rose eder? I dette roser jeg eder ikke.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:23 ============
1Co 11:23 For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:(KJV-1611)
1Co 11:23 Thi jeg har modtaget fra Herren, hvad jeg også har overleveret eder: At den Herre Jesus i den Nat, da han blev forrådt, tog Brød,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:24 ============
1Co 11:24 And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.(KJV-1611)
1Co 11:24 takkede og brød det og sagde: "Dette er mit Legeme, som er for eder; gører dette til min Ihukommelse!"(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:25 ============
1Co 11:25 After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.(KJV-1611)
1Co 11:25 Ligeså tog han og,så Kalken efter Aftensmåltidet og sagde: "Denne Kalk er den nye Pagt i mit Blod; gører dette, så ofte som I drikke det, til min Ihukommelse!"(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:26 ============
1Co 11:26 For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.(KJV-1611)
1Co 11:26 Thi så ofte, som I æde dette Brød og drikke Kalken, forkynde I Herrens Død, indtil han kommer.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:27 ============
1Co 11:27 Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.(KJV-1611)
1Co 11:27 Derfor, den, som æder Brødet eller drikker Herrens Kalk uværdigt, pådrager sig Skyld over for Herrens Legeme og Blod.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:28 ============
1Co 11:28 But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.(KJV-1611)
1Co 11:28 Men hvert Menneske prøve sig selv, og således æde han af Brødet og drikke af Kalken!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:29 ============
1Co 11:29 For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.(KJV-1611)
1Co 11:29 Thi den, som æder og drikker, æder og drikker sig selv en Dom til, når han ikke agter på Legenet.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:30 ============
1Co 11:30 For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.(KJV-1611)
1Co 11:30 Derfor ere mange skrøbelige og sygelige iblandt eder, og en Del sover hen.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:31 ============
1Co 11:31 For if we would judge ourselves, we should not be judged.(KJV-1611)
1Co 11:31 Men dersom vi bedømte os selv, bleve vi ikke dømte.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:32 ============
1Co 11:32 But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.(KJV-1611)
1Co 11:32 Men når vi dømmes, tugtes vi af Herren, for at vi ikke skulle fordømmes med Verden.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:33 ============
1Co 11:33 Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.(KJV-1611)
1Co 11:33 Derfor, mine Brødre! når I komme sammen til Måltid, da venter på hverandre!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 11:34 ============
1Co 11:34 And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.(KJV-1611)
1Co 11:34 Når nogen hungrer, han spise hjemme, for at I ikke skulle komme sammen til Dom. Men det øvrige skal jeg forordne, når jeg kommer.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:1 ============
1Co 12:1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.(KJV-1611)
1Co 12:1 Men hvad de åndelige Gaver angår, Brødre! vil jeg ikke, at I skulle være uvidende.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:2 ============
1Co 12:2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.(KJV-1611)
1Co 12:2 I vide, at da I vare Hedninger, droges I hen til de stumme Afguder, som man drog eder.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:3 ============
1Co 12:3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.(KJV-1611)
1Co 12:3 Derfor kundgør jeg eder, at ingen, som taler ved Guds Ånd, siger: "Jesus er en Forbandelse," og ingen kan sige: "Jesus er Herre" uden ved den Helligånd.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:4 ============
1Co 12:4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.(KJV-1611)
1Co 12:4 Der er Forskel på Nådegaver, men det er den samme Ånd;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:5 ============
1Co 12:5 And there are differences of administrations, but the same Lord.(KJV-1611)
1Co 12:5 og der er Forskel på Tjenester, og det er den samme Herre;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:6 ============
1Co 12:6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.(KJV-1611)
1Co 12:6 og der er Forskel på kraftige Gerninger, men det er den samme Gud, som virker alt i alle.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:7 ============
1Co 12:7 But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.(KJV-1611)
1Co 12:7 Men til enhver gives Åndens Åbenbarelse til det, som er gavnligt.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:8 ============
1Co 12:8 For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;(KJV-1611)
1Co 12:8 En gives der nemlig ved Ånden Visdoms Tale; en anden Kundskabs Tale ifølge den samme Ånd;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:9 ============
1Co 12:9 To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;(KJV-1611)
1Co 12:9 en anden Tro i den samme Ånd; en anden Gaver til at helbrede i den ene Ånd;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:10 ============
1Co 12:10 To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:(KJV-1611)
1Co 12:10 en anden at udføre kraftige Gerninger; en anden profetisk Gave; en anden at bedømme Ånder; en anden forskellige Slags Tungetale; en anden Udlægning af Tungetale.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:11 ============
1Co 12:11 But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.(KJV-1611)
1Co 12:11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som uddeler til enhver især; efter som han vil.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:12 ============
1Co 12:12 For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.(KJV-1611)
1Co 12:12 Thi ligesom Legemet er eet og har mange Lemmer, men alle Legemets Lemmer, skønt de ere mange, dog ere eet Legeme, således også Kristus.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:13 ============
1Co 12:13 For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.(KJV-1611)
1Co 12:13 Thi med een Ånd bleve vi jo alle døbte til at være eet Legeme, hvad enten vi ere Jøder eller Grækere, Trælle eller frie; og alle fik vi een Ånd at drikke(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:14 ============
1Co 12:14 For the body is not one member, but many.(KJV-1611)
1Co 12:14 Legemet er jo heller ikke eet Lem, men mange.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:15 ============
1Co 12:15 If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?(KJV-1611)
1Co 12:15 Dersom Foden vilde sige: "Fordi jeg ikke er Hånd, hører jeg ikke til Legemet," så ophører den dog ikke derfor at høre til Legemet.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:16 ============
1Co 12:16 And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?(KJV-1611)
1Co 12:16 Og dersom Øret vilde sige: "Fordi jeg ikke er Øje, hører jeg ikke til Legemet," så ophører det dog ikke derfor at høre til Legemet.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:17 ============
1Co 12:17 If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?(KJV-1611)
1Co 12:17 Dersom hele Legemet var Øje, hvor blev da Hørelsen? Dersom det helt var Hørelse, hvor blev da Lugten?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:18 ============
1Co 12:18 But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.(KJV-1611)
1Co 12:18 Men nu har Gud sat Lemmerne, ethvert af dem, på Legemet, efter som han vilde.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:19 ============
1Co 12:19 And if they were all one member, where were the body?(KJV-1611)
1Co 12:19 Men dersom de alle vare eet Lem, hvor blev da Legemet?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:20 ============
1Co 12:20 But now are they many members, yet but one body.(KJV-1611)
1Co 12:20 Nu er der derimod mange Lemmer og dog kun eet Legeme.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:21 ============
1Co 12:21 And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.(KJV-1611)
1Co 12:21 Øjet kan ikke sige til Hånden: "Jeg har dig ikke nødig," eller atter Hovedet til Fødderne: "Jeg har eder ikke nødig."(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:22 ============
1Co 12:22 Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:(KJV-1611)
1Co 12:22 Nej, langt snarere ere de Lemmer på Legemet nødvendige, som synes at være de svageste,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:23 ============
1Co 12:23 And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.(KJV-1611)
1Co 12:23 og de, som synes os mindre ærefolde på Legemet, dem klæde vi med des mere Ære; og de Lemmer, vi blues ved, omgives med desto større Blufærdighed;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:24 ============
1Co 12:24 For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked.(KJV-1611)
1Co 12:24 de derimod, som vi ikke blues ved, have det ikke nødig. Men Gud har sammenføjet Legemet således, at han tillagde det ringere mere Ære;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:25 ============
1Co 12:25 That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.(KJV-1611)
1Co 12:25 for at der ikke skal være Splid i Legemet, men, for at Lemmerne skulle have samme Omsorg for hverandre;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:26 ============
1Co 12:26 And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.(KJV-1611)
1Co 12:26 og hvad enten eet Lem lider, lide alle Lemmerne med, eller eet Lem bliver hædret, glæde alle Lemmerne sig med.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:27 ============
1Co 12:27 Now ye are the body of Christ, and members in particular.(KJV-1611)
1Co 12:27 Men I ere Kristi Legeme, og Lemmer enhver især.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:28 ============
1Co 12:28 And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.(KJV-1611)
1Co 12:28 Og nogle satte Gud i Menigheden for det første til Apostle, for det andet til Profeter, for det tredje til Lærere, dernæst kraftige Gerninger, dernæst Gaver til at helbrede. til at hjælpe, til at styre, og forskellige Slags Tungetale.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:29 ============
1Co 12:29 Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?(KJV-1611)
1Co 12:29 Mon alle ere Apostle? mon alle ere Profeter? mon alle ere Lærere? mon alle gøre kraftige Gerninger?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:30 ============
1Co 12:30 Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?(KJV-1611)
1Co 12:30 mon alle have Gaver til at helbrede? mon alle tale i Tunger? mon alle udlægge?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 12:31 ============
1Co 12:31 But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.(KJV-1611)
1Co 12:31 Men tragter efter de største Nådegaver! Og yder mere viser jeg eder en ypperlig Vej.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:1 ============
1Co 13:1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.(KJV-1611)
1Co 13:1 Taler jeg med Menneskers og Engles Tunger, men ikke har Kærlighed, da er jeg bleven et lydende Mal  eller en klingende Bjælde.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:2 ============
1Co 13:2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.(KJV-1611)
1Co 13:2 Og har jeg profetisk Gave og kender alle Hemmelighederne og al Kundskaben, og har jeg al Troen, så at jeg kan flytte Bjerge, men ikke har Kærlighed, da er jeg intet.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:3 ============
1Co 13:3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.(KJV-1611)
1Co 13:3 Og uddeler jeg alt, hvad jeg ejer, til de fattige og giver mit Legeme hen til at brændes, men ikke har Kærlighed, da gavner det mig intet.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:4 ============
1Co 13:4 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,(KJV-1611)
1Co 13:4 Kærligheden er langmodig, er velvillig; Kærligheden bærer ikke Nid; Kærligheden praler ikke, opblæses ikke,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:5 ============
1Co 13:5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;(KJV-1611)
1Co 13:5 gør intet usømmeligt, søger ikke sit eget, forbitres ikke, tilregner ikke det onde;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:6 ============
1Co 13:6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;(KJV-1611)
1Co 13:6 glæder sig ikke over Uretfærdigheden, men glæder sig ved Sandheden;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:7 ============
1Co 13:7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.(KJV-1611)
1Co 13:7 den tåler alt, tror alt, håber alt, udholder alt.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:8 ============
1Co 13:8 Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.(KJV-1611)
1Co 13:8 Kærligheden bortfalder aldrig; men enten det er profetiske Gaver, de skulle forgå, eller Tungetale, den skal ophøre, eller Kundskab, den skal forgå;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:9 ============
1Co 13:9 For we know in part, and we prophesy in part.(KJV-1611)
1Co 13:9 thi vi kende stykkevis og profetere stykkevis;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:10 ============
1Co 13:10 But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.(KJV-1611)
1Co 13:10 men når det fuldkomne kommer, da skal det stykkevise forgå.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:11 ============
1Co 13:11 When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.(KJV-1611)
1Co 13:11 Da jeg var Barn, talte jeg som et Barn, tænkte jeg som et Barn, dømte jeg som et Barn; efter at jeg er bleven Mand, har jeg aflagt det barnagtige.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:12 ============
1Co 13:12 For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.(KJV-1611)
1Co 13:12 Nu se vi jo i et Spejl, i en Gåde, men da skulle vi se Ansigt til Ansigt; nu kender jeg stykkevis, men da skal jeg erkende, ligesom jeg jo blev erkendt.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 13:13 ============
1Co 13:13 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.(KJV-1611)
1Co 13:13 Så blive da Tro, Håb, Kærlighed disse tre; men størst iblandt disse er Kærligheden.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:1 ============
1Co 14:1 Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.(KJV-1611)
1Co 14:1 Higer efter Kærligheden, og tragter efter de åndelige Gaver men mest efter at profetere.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:2 ============
1Co 14:2 For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.(KJV-1611)
1Co 14:2 Thi den; som taler i Tunger, taler ikke for Mennesker, men for Gud; thi ingen forstår det, men han taler Hemmeligheder i Ånden.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:3 ============
1Co 14:3 But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.(KJV-1611)
1Co 14:3 Men den, som profeterer, taler Mennesker til Opbyggelse og Formaning og Trøst.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:4 ============
1Co 14:4 He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.(KJV-1611)
1Co 14:4 Den, som taler i Tunger, opbygger sig selv; men den, som profeterer, opbygger en Menighed.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:5 ============
1Co 14:5 I would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.(KJV-1611)
1Co 14:5 Men jeg ønsker, at I alle måtte tale i Tunger, men endnu hellere, at I måtte profetere; den, som profeterer, er større end den, som taler i Tunger, med mindre han udlægger det, for at Menigheden kan få Opbyggelse deraf.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:6 ============
1Co 14:6 Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?(KJV-1611)
1Co 14:6 Men nu, Brødre! dersom jeg kommer til eder og taler i Tunger, hvad vil jeg da gavne eder, hvis jeg ikke taler til eder enten ved Åbenbaring eller ved Kundskab, enten ved Profeti eller ved Lære?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:7 ============
1Co 14:7 And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?(KJV-1611)
1Co 14:7 Selv de livløse Ting, som give Lyd, være sig en Fløjte eller en Harpe, når de ikke gøre Skel imellem Tonerne, hvorledes skal man så kunne forstå, hvad der spilles på Fløjten eller Harpen?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:8 ============
1Co 14:8 For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?(KJV-1611)
1Co 14:8 Ja, også når en Basun giver en utydelig Lyd, hvem vil da berede sig til Krig?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:9 ============
1Co 14:9 So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.(KJV-1611)
1Co 14:9 Således også med eder: dersom I ikke ved Tungen fremføre tydelig Tale, hvorledes skal man da kunne forstå det, som tales? I ville jo tale hen i Vejret.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:10 ============
1Co 14:10 There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.(KJV-1611)
1Co 14:10 Der er i Verden, lad os sige, så og så mange Slags Sprog, og der er intet af dem, som ikke har sin Betydning.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:11 ============
1Co 14:11 Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.(KJV-1611)
1Co 14:11 Dersom jeg nu ikke kender Sprogets Betydning, bliver jeg en Barbar for den, som taler, og den, som taler, bliver en Barbar for mig.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:12 ============
1Co 14:12 Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.(KJV-1611)
1Co 14:12 Således også med eder: når I tragte efter åndelige Gaver, da lad det være til Menighedens Opbyggelse, at I søge at blive rige derpå(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:13 ============
1Co 14:13 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.(KJV-1611)
1Co 14:13 " Derfor, den, som taler i Tunger, han bede om, at han må kunne udlægge det.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:14 ============
1Co 14:14 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.(KJV-1611)
1Co 14:14 Thi dersom: jeg taler i Tunger og beder, da beder. vel min Ånd, men min Forstand er uden Frugt.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:15 ============
1Co 14:15 What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.(KJV-1611)
1Co 14:15 Hvad da? Jeg vil bede med Ånden, men jeg vil også bede med Forstanden; jeg vil lovsynge med Ånden, men jeg vil også lovsynge med Forstanden.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:16 ============
1Co 14:16 Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?(KJV-1611)
1Co 14:16 Ellers, når du priser Gud i Ånden, hvorledes vil da den, som indtager den uindviedes Plads, kunne sige sit Amen til din Taksigelse, efterdi han ikke ved, hvad du siger?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:17 ============
1Co 14:17 For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.(KJV-1611)
1Co 14:17 Thi vel er din Taksigelse smuk, men den anden opbygges ikke.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:18 ============
1Co 14:18 I thank my God, I speak with tongues more than ye all:(KJV-1611)
1Co 14:18 Jeg takker Gud for, at jeg mere end I alle taler i Tunger.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:19 ============
1Co 14:19 Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.(KJV-1611)
1Co 14:19 Men i en Menighed vil jeg hellere tale fem Ord med min Forstand, for at jeg også kan undervise andre, end ti Tusinde Ord i Tunger.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:20 ============
1Co 14:20 Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.(KJV-1611)
1Co 14:20 Brødre! vorder ikke Børn i Forstand, men værer Børn i Ondskab, i Forstand derimod vorder fuldvoksne!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:21 ============
1Co 14:21 In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the LORD.(KJV-1611)
1Co 14:21 Der er skrevet i Loven: "Ved Folk med fremmede Tungemål og ved fremmedes Læber vil jeg tale til dette Folk, og de skulle end ikke således høre mig, siger Herren."(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:22 ============
1Co 14:22 Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.(KJV-1611)
1Co 14:22 Således er Tungetalen til et Tegn, ikke for dem, som tro, men for de vantro; men den profetiske Gave er det ikke for de vantro, men for dem, som tro.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:23 ============
1Co 14:23 If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?(KJV-1611)
1Co 14:23 Når altså den hele Menighed kommer sammen, og alle tale i Tunger, men der kommer uindviede eller vantro ind, ville de da ikke sige, at I rase?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:24 ============
1Co 14:24 But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:(KJV-1611)
1Co 14:24 Men dersom alle profetere, og der kommer nogen vantro eller uindviet ind, da overbevises han af alle, han bedømmes af alle,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:25 ============
1Co 14:25 And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.(KJV-1611)
1Co 14:25 hans Hjertes skjulte Tanker åbenbares, og så vil han falde på sit Ansigt og tilbede Gud og forkynde, at Gud er virkelig i eder.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:26 ============
1Co 14:26 How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.(KJV-1611)
1Co 14:26 Hvad da Brødre? Når I komme sammen, da har enhver en Lovsang, en Lære, en Åbenbaring, en Tungetale, en Udlægning; alt ske til Opbyggelse!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:27 ============
1Co 14:27 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.(KJV-1611)
1Co 14:27 Dersom nogen taler i Tunger, da være det to, eller i det højeste tre hver Gang, og den ene efter den anden, og een udlægge det!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:28 ============
1Co 14:28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.(KJV-1611)
1Co 14:28 Men dersom der ingen Udlægger er til Stede, da tie hin i Menigheden, men han tale for sig selv og for Gud!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:29 ============
1Co 14:29 Let the prophets speak two or three, and let the other judge.(KJV-1611)
1Co 14:29 Men af Profeter tale to eller tre, og de andre bedømme det;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:30 ============
1Co 14:30 If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.(KJV-1611)
1Co 14:30 men dersom en anden, som sidder der, får en Åbenbarelse, da tie den første!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:31 ============
1Co 14:31 For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.(KJV-1611)
1Co 14:31 Thi I kunne alle profetere, den ene efter den anden, for at alle kunne lære, og alle blive formanede,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:32 ============
1Co 14:32 And the spirits of the prophets are subject to the prophets.(KJV-1611)
1Co 14:32 og Profeters Ånder ere Profeter undergivne.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:33 ============
1Co 14:33 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.(KJV-1611)
1Co 14:33 Thi Gud er ikke Forvirringens, men Fredens Gud. Ligesom i alle de helliges Menigheder(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:34 ============
1Co 14:34 Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.(KJV-1611)
1Co 14:34 skulle eders Kvinder tie i Forsamlingerne; thi det tilstedes dem ikke at tale, men lad dem underordne sig, ligesom også Loven siger.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:35 ============
1Co 14:35 And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.(KJV-1611)
1Co 14:35 Men ville de lære noget, da adspørge de deres egne Mænd hjemme; thi det er usømmeligt for en Kvinde at tale i en Menighedsforsamling.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:36 ============
1Co 14:36 What? came the word of God out from you? or came it unto you only?(KJV-1611)
1Co 14:36 Eller er det fra eder, at Guds Ord er udgået? eller er det til eder alene, at det er kommet?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:37 ============
1Co 14:37 If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.(KJV-1611)
1Co 14:37 Dersom nogen tykkes, at han er en Profet eller åndelig, han erkende, at hvad jeg skriver til eder, er Herrens Bud.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:38 ============
1Co 14:38 But if any man be ignorant, let him be ignorant.(KJV-1611)
1Co 14:38 Men er nogen uvidende derom, så får han være uvidende!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:39 ============
1Co 14:39 Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.(KJV-1611)
1Co 14:39 Altså, mine Brødre! tragter efter at profetere og forhindrer ikke Talen i Tunger!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 14:40 ============
1Co 14:40 Let all things be done decently and in order.(KJV-1611)
1Co 14:40 Men alt ske sømmeligt og med Orden!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:1 ============
1Co 15:1 Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;(KJV-1611)
1Co 15:1 Men jeg kundgør eder, Brødre, det Evangelium, som jeg Forkyndte eder, hvilket I også modtoge, i hvilket I også stå,(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:2 ============
1Co 15:2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.(KJV-1611)
1Co 15:2 ved hvilket I også frelses, hvis I fastholde, med hvilket Ord jeg forkyndte eder det - ellers troede I forgæves.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:3 ============
1Co 15:3 For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;(KJV-1611)
1Co 15:3 Jeg overleverede eder nemlig som noget af det første, hvad jeg også har modtaget: at Kristus døde for vore Synder,efter Skrifterne;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:4 ============
1Co 15:4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:(KJV-1611)
1Co 15:4 og at han blev begravet; og at han er bleven oprejst den tredje Dag, efter Skrifterne;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:5 ============
1Co 15:5 And that he was seen of Cephas, then of the twelve:(KJV-1611)
1Co 15:5 og at han blev set af Kefas, derefter af de tolv;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:6 ============
1Co 15:6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.(KJV-1611)
1Co 15:6 derefter blev han set af over fem Hundrede Brødre på een Gang, af hvilke de fleste endnu ere i Live, men nogle ere hensovede;.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:7 ============
1Co 15:7 After that, he was seen of James; then of all the apostles.(KJV-1611)
1Co 15:7 derefter blev han set af Jakob, dernæst af alle Apostlene;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:8 ============
1Co 15:8 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.(KJV-1611)
1Co 15:8 men sidst af alle blev han set også af mig som det ufuldbårne Foster;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:9 ============
1Co 15:9 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.(KJV-1611)
1Co 15:9 thi jeg er den ringeste af Apostlene, jeg, som ikke er værd at kaldes Apostel, fordi jeg har forfulgt Guds Menighed.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:10 ============
1Co 15:10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.(KJV-1611)
1Co 15:10 Men af Guds Nåde er jeg det, jeg er, og hans Nåde imod mig har ikke været forgæves; men jeg har arbejdet mere end de alle, dog ikke jeg, men Guds Nåde, som er med mig.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:11 ============
1Co 15:11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.(KJV-1611)
1Co 15:11 Hvad enten det da er mig eller de andre, således prædike vi, og således troede I.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:12 ============
1Co 15:12 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?(KJV-1611)
1Co 15:12 Men når der prædikes, at Kristus er oprejst fra de døde, hvorledes sige da nogle iblandt eder, at der ikke er dødes Opstandelse?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:13 ============
1Co 15:13 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:(KJV-1611)
1Co 15:13 Dersom der ikke er dødes Opstandelse, da er ikke heller Kristus oprejst.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:14 ============
1Co 15:14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.(KJV-1611)
1Co 15:14 Men er Kristus ikke oprejst, da er vor Prædiken jo tom, og eders Tro også tom.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:15 ============
1Co 15:15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.(KJV-1611)
1Co 15:15 Men vi blive da også fundne som falske Vidner om Gud, fordi vi have vidnet imod Gud, at han oprejste Kristus, hvem han ikke har oprejst, såfremt døde virkelig ikke oprejses.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:16 ============
1Co 15:16 For if the dead rise not, then is not Christ raised:(KJV-1611)
1Co 15:16 Thi dersom døde ikke oprejses, da er Kristus ikke heller oprejst.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:17 ============
1Co 15:17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.(KJV-1611)
1Co 15:17 Men dersom Kristus ikke er oprejst, da er eders Tro forgæves; så ere I endnu i eders Synder;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:18 ============
1Co 15:18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.(KJV-1611)
1Co 15:18 da gik altså også de, som ere hensovede i Kristus, fortabt.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:19 ============
1Co 15:19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.(KJV-1611)
1Co 15:19 Have vi alene i dette Liv sat vort Håb til Kristus, da ere vi de ynkværdigste af alle Mennesker.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:20 ============
1Co 15:20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.(KJV-1611)
1Co 15:20 Men nu er Kristus oprejst fra de døde, som Førstegrøde af de hensovede.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:21 ============
1Co 15:21 For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.(KJV-1611)
1Co 15:21 Thi efterdi Død kom ved et Menneske, er også dødes Opstandelse kommen ved et Menneske.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:22 ============
1Co 15:22 For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.(KJV-1611)
1Co 15:22 Thi ligesom alle dø i Adam, således skulle også alle levendegøres i Kristus.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:23 ============
1Co 15:23 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.(KJV-1611)
1Co 15:23 Dog hver i sit Hold: som Førstegrøde Kristus, dernæst de, som tilhøre Kristus, ved hans Tilkommelse.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:24 ============
1Co 15:24 Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.(KJV-1611)
1Co 15:24 Derpå kommer Enden, når han overgiver Gud og Faderen Riget, når han har tilintetgjort hver Magt og hver Myndighed og Kraft.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:25 ============
1Co 15:25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.(KJV-1611)
1Co 15:25 Thi han bør være Konge, indtil han får lagt alle Fjenderne under sine Fødder.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:26 ============
1Co 15:26 The last enemy that shall be destroyed is death.(KJV-1611)
1Co 15:26 Den sidste Fjende, som tilintetgøres, er Døden.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:27 ============
1Co 15:27 For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.(KJV-1611)
1Co 15:27 Han har jo "lagt alle Ting under hans Fødder." Men når han" siger: "Alt er underlagt" - åbenbart med Undtagelse af den, som underlagde ham alt -(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:28 ============
1Co 15:28 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.(KJV-1611)
1Co 15:28 når da alle Ting ere blevne ham underlagte, da skal også Sønnen selv underlægge sig ham, som har underlagt ham alle Ting, for at Gud kan være alt i alle.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:29 ============
1Co 15:29 Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?(KJV-1611)
1Co 15:29 Hvad ville ellers de udrette, som lade sig døbe for de døde? Dersom døde overhovedet ikke oprejses, hvorfor lade de sig da døbe for dem?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:30 ============
1Co 15:30 And why stand we in jeopardy every hour?(KJV-1611)
1Co 15:30 Hvorfor udsætte da også vi os hver Time for Fare?(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:31 ============
1Co 15:31 I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily.(KJV-1611)
1Co 15:31 Jeg dør daglig, så sandt jeg har eder, Brødre, at rose mig af i Kristus Jesus, vor Herre.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:32 ============
1Co 15:32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.(KJV-1611)
1Co 15:32 Hvis jeg som et almindeligt Menneske har kæmpet med vilde Dyr i Efesus, hvad Gavn har jeg så deraf? Dersom døde ikke oprejses, da "lader os spise og drikke, thi i Morgen dø vi."(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:33 ============
1Co 15:33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners.(KJV-1611)
1Co 15:33 Farer ikke vild; slet Omgang fordærver gode Sæder!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:34 ============
1Co 15:34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.(KJV-1611)
1Co 15:34 Vorder ædrue, som det bør sig, og synder ikke; thi nogle kende ikke Gud; til Skam for eder siger jeg det.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:35 ============
1Co 15:35 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?(KJV-1611)
1Co 15:35 Men man vil sige: "Hvorledes oprejses de døde? hvad Slags Legeme komme de med?"(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:36 ============
1Co 15:36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:(KJV-1611)
1Co 15:36 Du Dåre! det, som du sår, bliver ikke levendegjort, dersom det ikke dør.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:37 ============
1Co 15:37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:(KJV-1611)
1Co 15:37 Og hvad du end sår, da sår du ikke det Legeme, der skal vorde, men et nøgent Korn, være sig af Hvede eller af anden Art.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:38 ============
1Co 15:38 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.(KJV-1611)
1Co 15:38 Men Gud giver det et Legeme, således som han har villet, og hver Sædart sit eget Legeme.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:39 ============
1Co 15:39 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.(KJV-1611)
1Co 15:39 Ikke alt Kød er det samme Kød, men eet er Menneskers, et andet Kvægs Kød, et andet Fugles Kød, et andet Fisks.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:40 ============
1Co 15:40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.(KJV-1611)
1Co 15:40 Og der er himmelske Legemer og jordiske Legemer; men een er de himmelskes Herlighed, en anden de jordiskes.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:41 ============
1Co 15:41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.(KJV-1611)
1Co 15:41 Een er Solens Glans og en anden Månens Glans og en anden Stjernernes Glans; thi den ene Stjerne er forskellig fra den anden i Glans.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:42 ============
1Co 15:42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:(KJV-1611)
1Co 15:42 Således er det også med de dødes Opstandelse: det såes i Forkrænkelighed, det oprejses i Uforkrænkelighed;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:43 ============
1Co 15:43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:(KJV-1611)
1Co 15:43 det såes i Vanære, det oprejses i Herlighed; det såes i Skrøbelighed, det oprejses i Kraft;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:44 ============
1Co 15:44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.(KJV-1611)
1Co 15:44 der såes et sjæleligt Legeme, der oprejses et åndeligt Legeme. Når der gives et sjæleligt Legeme, gives der også et åndeligt.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:45 ============
1Co 15:45 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.(KJV-1611)
1Co 15:45 Således er der også skrevet: "Det første Menneske, Adam, blev til en levende Sjæl;"den sidste Adam blev til en levendegørende Ånd.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:46 ============
1Co 15:46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.(KJV-1611)
1Co 15:46 Men det åndelige er ikke det første, men det sjælelige; derefter det åndelige.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:47 ============
1Co 15:47 The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.(KJV-1611)
1Co 15:47 Det første Menneske var af Jord, jordisk; det andet Menneske er fra Himmelen.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:48 ============
1Co 15:48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.(KJV-1611)
1Co 15:48 Sådan som den jordiske var, sådanne ere også de jordiske; og sådan som den himmelske er, sådanne ere også de himmelske.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:49 ============
1Co 15:49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.(KJV-1611)
1Co 15:49 Og ligesom vi have båret den jordiskes Billede, således skulle vi også bære den himmelskes Billede!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:50 ============
1Co 15:50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.(KJV-1611)
1Co 15:50 Men dette siger jeg, Brødre! at Kød og Blod kan ikke arve Guds Rige, ej heller arver Forkrænkeligheden Uforkrænkeligheden.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:51 ============
1Co 15:51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,(KJV-1611)
1Co 15:51 Se, jeg siger eder en Hemmelighed: Alle skulle vi ikke hensove, men vi skulle alle forvandles(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:52 ============
1Co 15:52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.(KJV-1611)
1Co 15:52 i et Nu, i et Øjeblik, ved den sidste Basun; thi Basunen skal lyde, og de døde skulle oprejses uforkrænkelige, og vi skulle forvandles.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:53 ============
1Co 15:53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.(KJV-1611)
1Co 15:53 Thi dette forkrænkelige må iføre sig Uforkrænkelighed, og dette dødelige iføre sig Udødelighed.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:54 ============
1Co 15:54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.(KJV-1611)
1Co 15:54 Men når dette forkrænkelige har iført sig Uforkrænkelighed, og dette dødelige har iført sig Udødelighed, da skal det Ord opfyldes, som er skrevet: "Døden er opslugt til Sejr."(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:55 ============
1Co 15:55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?(KJV-1611)
1Co 15:55 "Død, hvor er din Sejr? Død, hvor er din Brod?"(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:56 ============
1Co 15:56 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.(KJV-1611)
1Co 15:56 Men Dødens Brod er Synden, og Syndens Kraft er Loven.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:57 ============
1Co 15:57 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
1Co 15:57 Men Gud ske Tak, som giver os Sejren ved vor Herre Jesus Kristus!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 15:58 ============
1Co 15:58 Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.(KJV-1611)
1Co 15:58 Derfor, mine elskede Brødre! bliver faste, urokkelige, altid rige i Herrens Gerning, vidende, at eders Arbejde er ikke forgæves i Herren.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:1 ============
1Co 16:1 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.(KJV-1611)
1Co 16:1 Men hvad Indsamlingen til de hellige angår, da gører også I, ligesom jeg forordnede for Menighederne i Gal tien!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:2 ============
1Co 16:2 Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.(KJV-1611)
1Co 16:2 Hver første Dag i Ugen lægge enhver af eder hjemme hos sig selv noget til Side og samle, hvad han måtte have Lykke til, for at der ikke først skal ske Indsamlinger, når jeg kommer.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:3 ============
1Co 16:3 And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.(KJV-1611)
1Co 16:3 Men når jeg kommer, vil jeg sende, hvem I måtte finde skikkede dertil, med Breve for at bringe eders Gave til Jer salem.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:4 ============
1Co 16:4 And if it be meet that I go also, they shall go with me.(KJV-1611)
1Co 16:4 Men dersom det er værd, at også jeg rejser med, da kunne de rejse med mig.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:5 ============
1Co 16:5 Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.(KJV-1611)
1Co 16:5 Men jeg vil komme til eder, når jeg er dragen igennem Makedonien; thi jeg drager igennem Makedonien;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:6 ============
1Co 16:6 And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.(KJV-1611)
1Co 16:6 men hos eder vil jeg måske blive eller endog overvintre, for at I kunne befordre mig videre, hvor jeg så rejser hen.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:7 ============
1Co 16:7 For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.(KJV-1611)
1Co 16:7 Thi nu vil jeg ikke se eder på Gen emrejse; jeg håber nemlig at forblive nogen Tid hos eder, om Herren vil tilstede det.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:8 ============
1Co 16:8 But I will tarry at Ephesus until Pentecost.(KJV-1611)
1Co 16:8 Men i Efesus vil jeg forblive indtil Pinsen;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:9 ============
1Co 16:9 For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.(KJV-1611)
1Co 16:9 thi en Dør står mig åben, stor og virksom, og der er mange Modstandere.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:10 ============
1Co 16:10 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.(KJV-1611)
1Co 16:10 Men om Timotheus kommer, da ser til, at han kan færdes hos eder uden Frygt; thi han gør Herrens Gerning, såvel som jeg.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:11 ============
1Co 16:11 Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.(KJV-1611)
1Co 16:11 Derfor må ingen ringeagte ham; befordrer ham videre i Fred, for at han kan komme til mig; thi jeg venter ham med Brødrene.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:12 ============
1Co 16:12 As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.(KJV-1611)
1Co 16:12 Men hvad Broderen Apollos angår, da har jeg meget opfordret ham til at komme til eder med Brødrene; men det var i hvert Fald ikke hans Villie at komme nu, men han vil komme, når han får belejlig Tid.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:13 ============
1Co 16:13 Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.(KJV-1611)
1Co 16:13 Våger, står faste i Troen, værer mandige, værer stærke!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:14 ============
1Co 16:14 Let all your things be done with charity.(KJV-1611)
1Co 16:14 Alt ske hos eder i Kærlighed!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:15 ============
1Co 16:15 I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)(KJV-1611)
1Co 16:15 Men jeg formaner eder, Brødre - I kende Stefanas's Hus, at det er Akajas Førstegrøde, og de have hengivet sig selv til at tjene de hellige -(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:16 ============
1Co 16:16 That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.(KJV-1611)
1Co 16:16 til at også I skulle underordne eder under sådanne og enhver, som arbejder med og har Besvær.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:17 ============
1Co 16:17 I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.(KJV-1611)
1Co 16:17 Men jeg glæder mig ved Stefanas's og Fortunatus's og Akaikus's Nærværelse, fordi disse have udfyldt Savnet af eder;(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:18 ============
1Co 16:18 For they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge ye them that are such.(KJV-1611)
1Co 16:18 thi de have vederkvæget min Ånd og eders. Skønner derfor på sådanne!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:19 ============
1Co 16:19 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.(KJV-1611)
1Co 16:19 Menighederne i Asien hilse eder. Akvila og Priska hilse eder meget i Herren tillige med Menigheden i deres Hus.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:20 ============
1Co 16:20 All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.(KJV-1611)
1Co 16:20 Alle Brødrene hilse eder. Hilser hverandre med et helligt Kys!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:21 ============
1Co 16:21 The salutation of me Paul with mine own hand.(KJV-1611)
1Co 16:21 Hilsenen med min, Paulus's egen Hånd.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:22 ============
1Co 16:22 If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.(KJV-1611)
1Co 16:22 Dersom nogen ikke elsker Herren, han være en Forbandelse! Maran Atha.(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:23 ============
1Co 16:23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.(KJV-1611)
1Co 16:23 Den Herres Jesu Nåde være med eder!(Danish-1933)
======= 1 Corinthians 16:24 ============
1Co 16:24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen.(KJV-1611)
1Co 16:24 Min Kærlighed med eder alle i Kristus Jesus!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:1 ============
2Co 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:(KJV-1611)
2Co 1:1 Paulus, ved Guds Villie Kristi Jesu Apostel, og Broderen Timotheus til Guds Menighed, som er i Korinth, tillige med alle de hellige, som ere i hele Akaja:(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:2 ============
2Co 1:2 Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
2Co 1:2 Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:3 ============
2Co 1:3 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;(KJV-1611)
2Co 1:3 Lovet være Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader, Barmhjertighedens Fader og al Trøsts Gud,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:4 ============
2Co 1:4 Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.(KJV-1611)
2Co 1:4 som trøster os under al vor Trængsel, for at vi må kunne trøste dem, som ere i alle Hånde Trængsel, med den Trøst, hvormed vi selv trøstes af Gud!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:5 ============
2Co 1:5 For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.(KJV-1611)
2Co 1:5 Thi ligesom Kristi Lidelser komme rigeligt over os, således bliver også vor Trøst rigelig ved Kristus.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:6 ============
2Co 1:6 And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.(KJV-1611)
2Co 1:6 Men hvad enten vi lide Trængsel, sker det til eders Trøst og Frelse, eller vi trøstes, sker det til eders Trøst, som viser sin Kraft i, at I udholde de samme Lidelser, som også vi lide; og vort Håb om eder er fast,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:7 ============
2Co 1:7 And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.(KJV-1611)
2Co 1:7 efterdi vi vide, at ligesom I ere delagtige i Lidelserne, således ere I det også i Trøsten.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:8 ============
2Co 1:8 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:(KJV-1611)
2Co 1:8 Thi vi ville ikke, Brødre! at I skulle være uvidende om den Trængsel, som kom over os i Asien, at vi bleve overvættes besværede, over Evne, så at vi endog mistvivlede om Livet.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:9 ============
2Co 1:9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:(KJV-1611)
2Co 1:9 Ja, selv have vi hos os selv fået det Svar: "Døden", for at vi ikke skulde forlade os på os selv, men på Gud, som oprejser de døde,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:10 ============
2Co 1:10 Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;(KJV-1611)
2Co 1:10 han, som friede os ud af så stor en Dødsfare og vil fri os, til hvem vi have sat vort Håb, at han også fremdeles vil fri os,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:11 ============
2Co 1:11 Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.(KJV-1611)
2Co 1:11 idet også I komme os til Hjælp med Bøn for os, for at der fra mange Munde må blive rigeligt takket for os, for den Nåde, som er bevist os.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:12 ============
2Co 1:12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.(KJV-1611)
2Co 1:12 Thi dette er vor Ros, vor Samvittigheds Vidnesbyrd, at i Guds Hellighed og Renhed, ikke i kødelig Visdom, men i Guds Nåde have vi færdedes i Verden, men mest hos eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:13 ============
2Co 1:13 For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;(KJV-1611)
2Co 1:13 Thi vi skrive eder ikke andet til end det, som I læse eller også erkende; men jeg håber, at I indtil Enden skulle erkende,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:14 ============
2Co 1:14 As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are our's in the day of the Lord Jesus.(KJV-1611)
2Co 1:14 ligesom I også til Dels have erkendt om os, at vi ere eders Ros, ligesom I ere vor, på den Herres Jesu Dag.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:15 ============
2Co 1:15 And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;(KJV-1611)
2Co 1:15 Og i Tillid hertil havde jeg i Sinde at komme først til eder, for at I skulde få Nåde to Gange,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:16 ============
2Co 1:16 And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.(KJV-1611)
2Co 1:16 og om ad eder at drage til Makedonien og atter fra Makedonien at komme til eder og blive befordret videre af eder til Judæa.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:17 ============
2Co 1:17 When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?(KJV-1611)
2Co 1:17 Når jeg nu havde dette i Sinde, mon jeg da så handlede i Letsindighed? Eller hvad jeg beslutter, beslutter jeg det efter Kødet, for at der hos mig skal være Ja, Ja og Nej, Nej?(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:18 ============
2Co 1:18 But as God is true, our word toward you was not yea and nay.(KJV-1611)
2Co 1:18 Så sandt Gud er trofast, er vor Tale til eder ikke Ja og Nej.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:19 ============
2Co 1:19 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.(KJV-1611)
2Co 1:19 Thi Guds Søn, Kristus Jesus, som blev prædiket iblandt eder ved os, ved mig og Silvanus og Timotheus, han blev ikke Ja og Nej, men Ja er vorden i ham.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:20 ============
2Co 1:20 For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.(KJV-1611)
2Co 1:20 Thi så mange, som Guds Forjættelser ere, i ham have de deres Ja; derfor få de også ved ham deres Amen, Gud til Ære ved os.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:21 ============
2Co 1:21 Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;(KJV-1611)
2Co 1:21 Men den, som holder os med eder fast til Kristus og salvede os, er Gud,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:22 ============
2Co 1:22 Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.(KJV-1611)
2Co 1:22 som også beseglede os og gav os Åndens Pant i vore Hjerter.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:23 ============
2Co 1:23 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.(KJV-1611)
2Co 1:23 Men jeg kalder Gud til Vidne over min Sjæl på, at det var for at skåne eder, at jeg ikke igen kom til Korinth.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 1:24 ============
2Co 1:24 Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.(KJV-1611)
2Co 1:24 Ikke at vi ere Herrer over eders Tro, men vi ere Medarbejdere på eders Glæde; thi i Troen stå I.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:1 ============
2Co 2:1 But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.(KJV-1611)
2Co 2:1 Men jeg beslutte dette hos mig selv, at jeg vilde ikke atter komme til eder med Bedrøvelse.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:2 ============
2Co 2:2 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?(KJV-1611)
2Co 2:2 Thi dersom jeg bedrøver eder, hvem er da den, som gør mig glad, uden den, som bedrøves af mig?(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:3 ============
2Co 2:3 And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.(KJV-1611)
2Co 2:3 Og jeg skrev netop derfor, for at jeg ikke, når jeg kom, skulde have Bedrøvelse af dem, som jeg burde have Glæde af, idet jeg havde den Tillid til eder alle, at min Glæde deles af eder alle.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:4 ============
2Co 2:4 For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.(KJV-1611)
2Co 2:4 Thi ud af stor Hjertets Trængsel og Beklemthed skrev jeg eder til, under mange Tårer, ikke for at I skulde blive bedrøvede, men for at I skulde kende den Kærlighed, som jeg har særlig til eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:5 ============
2Co 2:5 But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.(KJV-1611)
2Co 2:5 Men dersom nogen har voldt Bedrøvelse, har han ikke bedrøvet mig, men til Dels, for ikke at sige det hårdere, eder alle.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:6 ============
2Co 2:6 Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.(KJV-1611)
2Co 2:6 Det er nok for ham med denne Straf, som han har fået af de fleste,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:7 ============
2Co 2:7 So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.(KJV-1611)
2Co 2:7 så at I tværtimod snarere skulle tilgive og trøste ham, for at han ikke skal drukne i den alt for store Bedrøvelse.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:8 ============
2Co 2:8 Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.(KJV-1611)
2Co 2:8 Derfor formaner jeg eder til at vedtage at vise ham Kærlighed.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:9 ============
2Co 2:9 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.(KJV-1611)
2Co 2:9 Det var nemlig også derfor, at jeg skrev, for at erfare, hvor vidt I stå Prøve, om I ere lydige i alt.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:10 ============
2Co 2:10 To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;(KJV-1611)
2Co 2:10 Men hvem I tilgive noget, ham tilgiver også jeg; thi også hvad jeg selv har tilgivet, om jeg har tilgivet noget, det har jeg gjort for eders Skyld, for Kristi Åsyn,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:11 ============
2Co 2:11 Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.(KJV-1611)
2Co 2:11 for at vi ikke skulle bedrages af Satan; thi hans Anslag ere os ikke ubekendte.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:12 ============
2Co 2:12 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,(KJV-1611)
2Co 2:12 Da jeg kom til Troas for at prædike Kristi Evangelium, og der var åbnet mig en Dør i Herren,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:13 ============
2Co 2:13 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.(KJV-1611)
2Co 2:13 da havde jeg ingen Ro i min Ånd, fordi jeg ikke fandt Tit  min Broder; men jeg tog Afsked med dem og drog til Makedonien.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:14 ============
2Co 2:14 Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.(KJV-1611)
2Co 2:14 Men Gud ske Tak, som altid fører os i Sejrstog i Kristus og lader sin Kundskabs Duft blive kendelig ved os på ethvert Sted.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:15 ============
2Co 2:15 For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:(KJV-1611)
2Co 2:15 Thi en Kristi Vellugt ere vi for Gud, iblandt dem, som frelses, og iblandt dem, som fortabes,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:16 ============
2Co 2:16 To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?(KJV-1611)
2Co 2:16 for disse en Duft af Død til Død, for hine en Duft af Liv til Liv. Og hvem er dygtig dertil?(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 2:17 ============
2Co 2:17 For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.(KJV-1611)
2Co 2:17 Thi vi ere ikke som de mange, at vi gøre en Forretning af Guds Ord, men som af Renhed, som af Gud tale vi for Guds Åsyn i Kristus.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:1 ============
2Co 3:1 Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?(KJV-1611)
2Co 3:1 Begynde vi atter at anbefale os selv? eller behøve vi, som nogle, Anbefalingsbreve til eder eller fra eder?(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:2 ============
2Co 3:2 Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:(KJV-1611)
2Co 3:2 I ere vort Brev, som er indskrevet i vore Hjerter, og som kendes og læses af alle Mennesker,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:3 ============
2Co 3:3 Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.(KJV-1611)
2Co 3:3 idet det ligger klart som Dagen, at I ere et Kristi Brev, udfærdiget af os, indskrevet ikke med Blæk, men med den levende Guds Ånd, ikke på Stentavler, men på Hjerters Kødtavler.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:4 ============
2Co 3:4 And such trust have we through Christ to God-ward:(KJV-1611)
2Co 3:4 Men en sådan Tillid have vi til Gud ved Kristus,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:5 ============
2Co 3:5 Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;(KJV-1611)
2Co 3:5 ikke at vi af os selv ere dygtige til at udtænke noget som ud af os selv; men vor Dygtighed er af Gud,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:6 ============
2Co 3:6 Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.(KJV-1611)
2Co 3:6 som også gjorde os dygtige til at være en ny Pagts Tjenere, ikke Bogstavens, men Åndens; thi Bogstaven ihjelslår, men Ånden levendegør.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:7 ============
2Co 3:7 But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:(KJV-1611)
2Co 3:7 Men når Dødens Tjeneste, med Bogstaver indristet i Sten, fremtrådte i Herlighed, så at Israels Børn ikke kunde fæste Øjet på Moses's Ansigt på Grund af hans Ansigts Herlighed, som dog forsvandt,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:8 ============
2Co 3:8 How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?(KJV-1611)
2Co 3:8 hvorledes skal da ikke Åndens Tjeneste end mere være i Herlighed?(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:9 ============
2Co 3:9 For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.(KJV-1611)
2Co 3:9 Thi når Fordømmelsens Tjeneste havde Herlighed, er meget mere Retfærdighedens Tjeneste rig på Herlighed.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:10 ============
2Co 3:10 For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.(KJV-1611)
2Co 3:10 Ja, det herlige er jo i dette Tilfælde endog uden Herlighed i Sammenligning med den endnu større Herlighed.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:11 ============
2Co 3:11 For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.(KJV-1611)
2Co 3:11 Thi når det, der forsvandt, fremtrådte med Herlighed, da skal meget mere det, der bliver, være i Herlighed.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:12 ============
2Co 3:12 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:(KJV-1611)
2Co 3:12 Efterdi vi altså have et sådant Håb, gå vi frem med stor Frimodighed(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:13 ============
2Co 3:13 And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:(KJV-1611)
2Co 3:13 og gøre ikke som Moses, der lagde et Dække over sit Ansigt, for at Israels Børn ikke skulde fæste Øjet på, at det, der forsvandt, fik Ende.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:14 ============
2Co 3:14 But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.(KJV-1611)
2Co 3:14 Men deres Tanker bleve forhærdede; thi indtil den Dag i Dag forbliver det samme Dække over Oplæsningen af den gamle Pagt uden at tages bort; thi i Kristus er det, at det svinder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:15 ============
2Co 3:15 But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.(KJV-1611)
2Co 3:15 Men der ligger indtil denne Dag et Dække over deres Hjerte, når Moses oplæses;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:16 ============
2Co 3:16 Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.(KJV-1611)
2Co 3:16 når de derimod omvende sig til Herren, da borttages Dækket.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:17 ============
2Co 3:17 Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.(KJV-1611)
2Co 3:17 Men Herren er Ånden, og hvor Herrens Ånd er, er der Frihed.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 3:18 ============
2Co 3:18 But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the LORD.(KJV-1611)
2Co 3:18 Men alle vi, som med ubedækket Ansigt skue Herrens Herlighed som i et Spejl, blive forvandlede til det samme Billede, fra Herlighed til Herlighed, så som det er fra Åndens Herre.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:1 ============
2Co 4:1 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;(KJV-1611)
2Co 4:1 Derfor, da vi have denne Tjeneste efter den Barmhjertighed, som er bleven os til Del, så tabe vi ikke Modet;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:2 ============
2Co 4:2 But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.(KJV-1611)
2Co 4:2 men vi have frasagt os de skammelige Smugveje, så vi ikke vandre i Træskhed, ej heller forfalske Guds Ord, men ved Sandhedens Åbenbarelse anbefale os til alle Menneskers Samvittighed for Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:3 ============
2Co 4:3 But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:(KJV-1611)
2Co 4:3 Men om også vort Evangelium er tildækket, da er det tildækket iblandt dem, som fortabes,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:4 ============
2Co 4:4 In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.(KJV-1611)
2Co 4:4 dem, i hvem denne Verdens Gud har forblindet de vantros Tanker, for at Lyset ikke skulde skinne fra Evangeliet om Kristi Herlighed, han, som er Guds Billede.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:5 ============
2Co 4:5 For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.(KJV-1611)
2Co 4:5 Thi ikke os selv prædike vi, men Kristus Jesus som Herre, os derimod som eders Tjenere for Jesu Skyld.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:6 ============
2Co 4:6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.(KJV-1611)
2Co 4:6 Thi Gud, som sagde: "Af Mørke skal Lys skinne frem", han har ladet det skinne i vore Hjerter for, at bringe Kundskaben om Guds Herlighed på Kristi Åsyn for Lyset.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:7 ============
2Co 4:7 But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.(KJV-1611)
2Co 4:7 Men denne Skat have vi i Lerkar, for at den overvættes Kraft må være Guds, og ikke fra os,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:8 ============
2Co 4:8 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;(KJV-1611)
2Co 4:8 vi, som trænges på alle Måder, men ikke stænges inde, ere tvivlrådige, men ikke fortvivlede,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:9 ============
2Co 4:9 Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;(KJV-1611)
2Co 4:9 forfulgte, men ikke forladte, nedslagne, men ikke ihjelslagne,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:10 ============
2Co 4:10 Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.(KJV-1611)
2Co 4:10 altid bærende Jesu Dødelse om i Legemet, for at også Jesu Liv må åbenbares i vort Legeme.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:11 ============
2Co 4:11 For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.(KJV-1611)
2Co 4:11 Thi altid overgives vi, som leve, til Død for Jesu Skyld, for at også Jesu Liv må åbenbares i vort dødelige Kød.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:12 ============
2Co 4:12 So then death worketh in us, but life in you.(KJV-1611)
2Co 4:12 Således er Døden virksom i os, men Livet i eder!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:13 ============
2Co 4:13 We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;(KJV-1611)
2Co 4:13 Men efterdi vi have den samme Troens Ånd, som der er skrevet: "Jeg troede, derfor talte jeg," så tro også vi, og derfor tale vi også,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:14 ============
2Co 4:14 Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.(KJV-1611)
2Co 4:14 idet vi vide, at han, som oprejste den Herre Jesus, skal også oprejse os med Jesus og fremstille os tillige med eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:15 ============
2Co 4:15 For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.(KJV-1611)
2Co 4:15 Thi det sker alt sammen for eders Skyld, for at Nåden må vokse ved at nå til flere, og til Guds Ære forøge Taksigelsen.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:16 ============
2Co 4:16 For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.(KJV-1611)
2Co 4:16 Derfor tabe vi ikke Modet; men om også vort udvortes Menneske fortæres, fornyes dog vort indvortes Dag for Dag.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:17 ============
2Co 4:17 For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;(KJV-1611)
2Co 4:17 Thi vor Trængsel, som er stakket og let, virker for os over al Måde og Mål en evig Vægt af Herlighed,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 4:18 ============
2Co 4:18 While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.(KJV-1611)
2Co 4:18 idet vi ikke se på de synlige Ting, men på de usynlige; thi de synlige ere timelige, men de usynlige ere evige.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:1 ============
2Co 5:1 For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.(KJV-1611)
2Co 5:1 Thi vi vide, at dersom vor jordiske Teltbolig nedbrydes, have vi en Bygning fra Gud, en Bolig, som ikke er gjort med Hænder, en evig i Himlene.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:2 ============
2Co 5:2 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:(KJV-1611)
2Co 5:2 Ja, også i denne sukke vi, længselsfulde efter at overklædes med vor Bolig fra Himmelen,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:3 ============
2Co 5:3 If so be that being clothed we shall not be found naked.(KJV-1611)
2Co 5:3 så sandt vi da som iklædte ikke skulle findes nøgne.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:4 ============
2Co 5:4 For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.(KJV-1611)
2Co 5:4 Ja, vi, som ere i dette Telt, sukke; besværede, efterdi vi ikke ville afklædes, men overklædes, for at det dødelige kan blive opslugt af Livet.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:5 ============
2Co 5:5 Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.(KJV-1611)
2Co 5:5 Men den, som har sat os i Stand just til dette, er Gud, som gav os Åndens Pant.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:6 ============
2Co 5:6 Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:(KJV-1611)
2Co 5:6 Derfor ere vi altid frimodige og vide, at medens vi ere hjemme i Legemet, ere vi borte fra Herren(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:7 ============
2Co 5:7 (For we walk by faith, not by sight:)(KJV-1611)
2Co 5:7 thi i Tro vandre vi, ikke i Beskuelse(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:8 ============
2Co 5:8 We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.(KJV-1611)
2Co 5:8 ja, vi ere frimodige og have snarere Lyst til at vandre bort fra Legemet og være hjemme hos Herren.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:9 ============
2Co 5:9 Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.(KJV-1611)
2Co 5:9 Derfor sætte vi også vor Ære i, hvad enten vi ere hjemme eller borte, at være ham velbehagelige.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:10 ============
2Co 5:10 For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.(KJV-1611)
2Co 5:10 Thi vi skulle alle åbenbares for Kristi Domstol, for at hver kan få igen, hvad der ved Legemet er gjort, efter det, som han har øvet, enten godt eller ondt.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:11 ============
2Co 5:11 Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.(KJV-1611)
2Co 5:11 Efterdi vi da kende Frygten for Herren, søge vi at vinde Mennesker; men for Gud ere vi åbenbare; ja, jeg håber, at vi også ere åbenbare for eders Samvittigheder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:12 ============
2Co 5:12 For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.(KJV-1611)
2Co 5:12 Ikke anbefale vi atter os selv til eder; men vi give eder Anledning til at rose eder af os, for at I, kunne have noget at svare dem, som rose sig af det udvortes og ikke af Hjertet.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:13 ============
2Co 5:13 For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.(KJV-1611)
2Co 5:13 Thi når vi "bleve afsindige"; var det for Guds Skyld, og når vi ere besindige, er det for eders Skyld.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:14 ============
2Co 5:14 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:(KJV-1611)
2Co 5:14 Thi Kristi Kærlighed tvinger os,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:15 ============
2Co 5:15 And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.(KJV-1611)
2Co 5:15 idet vi have sluttet således: Een er død for alle, altså ere de alle døde; og han døde for alle, for at de levende ikke mere skulle leve for sig selv, men for ham, som er død og oprejst for dem.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:16 ============
2Co 5:16 Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.(KJV-1611)
2Co 5:16 Således vide vi fra nu af ikke af nogen efter Kødet; om vi også have kendt Kristus efter Kødet, gøre vi det dog ikke mere nu.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:17 ============
2Co 5:17 Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.(KJV-1611)
2Co 5:17 Derfor, om nogen er i Kristus, da er han en ny Skabning; det gamle er forbigangent, se, det er blevet nyt!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:18 ============
2Co 5:18 And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;(KJV-1611)
2Co 5:18 Men alt dette er fra Gud, som forligte os med sig selv ved Kristus og gav os Forligelsens Tjeneste,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:19 ============
2Co 5:19 To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.(KJV-1611)
2Co 5:19 efterdi det jo var Gud, som i Kristus forligte Verden med sig selv, idet han ikke tilregner dem deres Overtrædelser og har nedlagt Forligelsens Ord i os.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:20 ============
2Co 5:20 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.(KJV-1611)
2Co 5:20 Vi ere altså Sendebud i Kristi Sted, som om Gud formaner ved os; vi bede i Kristi Sted: Bliver forligte med Gud!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 5:21 ============
2Co 5:21 For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.(KJV-1611)
2Co 5:21 Den, som ikke kendte Synd, har han gjort til Synd for os, for at vi skulle blive Guds Retfærdighed i ham.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:1 ============
2Co 6:1 We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.(KJV-1611)
2Co 6:1 Men som Medarbejdere formane vi også til, at I ikke forgæves må have modtaget Guds Nåde;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:2 ============
2Co 6:2 (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)(KJV-1611)
2Co 6:2 (han siger jo: "På en behagelig Tid bønhørte jeg dig, og på en Frelsens Dag hjalp jeg dig." Se, nu er det en velbehagelig Tid, se, nu er det en Frelsens Dag;)(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:3 ============
2Co 6:3 Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:(KJV-1611)
2Co 6:3 og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, for at Tjenesten ikke skal blive lastet;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:4 ============
2Co 6:4 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,(KJV-1611)
2Co 6:4 men i alting anbefale vi som Guds Tjenere os selv ved stor Udholdenhed i Trængsler, i Nød, i Angster,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:5 ============
2Co 6:5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;(KJV-1611)
2Co 6:5 under Slag, i Fængsler, under Oprør, under Besværligheder, i Nattevågen, i Faste,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:6 ============
2Co 6:6 By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,(KJV-1611)
2Co 6:6 ved Renhed, ved Kundskab, ved Langmodighed, ved Velvillighed, ved den Helligånd, ved uskrømtet Kærlighed,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:7 ============
2Co 6:7 By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,(KJV-1611)
2Co 6:7 ved Sandheds Ord, ved Guds Kraft, ved Retfærdighedens Våben både til Angreb og Forsvar;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:8 ============
2Co 6:8 By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;(KJV-1611)
2Co 6:8 ved Ære og Vanære, ved ondt Rygte og godt Rygte; som Forførere og dog sanddru;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:9 ============
2Co 6:9 As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;(KJV-1611)
2Co 6:9 som ukendte og dog velkendte; som døende, og se, vi leve; som de, der tugtes, dog ikke til Døde;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:10 ============
2Co 6:10 As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.(KJV-1611)
2Co 6:10 som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gøre mange rige; som de, der intet have, og dog eje alt.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:11 ============
2Co 6:11 O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.(KJV-1611)
2Co 6:11 Vor Mund er opladt over for eder, Korinthiere! vort Hjerte er udvidet.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:12 ============
2Co 6:12 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.(KJV-1611)
2Co 6:12 I have ikke snæver Plads i os, men der er snæver Plads i eders Hjerter.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:13 ============
2Co 6:13 Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.(KJV-1611)
2Co 6:13 Men ligeså til Gen æld (jeg taler som til mine Børn), må også I udvide eders Hjerter!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:14 ============
2Co 6:14 Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?(KJV-1611)
2Co 6:14 Drager ikke i ulige Åg med vantro; thi hvad Fællesskab har Retfærdighed og Lovløshed? eller hvad Samfund har Lys med Mørke?(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:15 ============
2Co 6:15 And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?(KJV-1611)
2Co 6:15 Hvad Samklang er der mellem Kristus og Belial? eller hvad Delagtighed har en troende med en vantro?(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:16 ============
2Co 6:16 And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.(KJV-1611)
2Co 6:16 Hvad Samstemning har Guds Tempel med Afguder? Thi vi ere den levende Guds Tempel, ligesom Gud har sagt: "Jeg vil bo og vandre iblandt dem, og jeg vil være deres Gud, og de skulle være mit Folk."(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:17 ============
2Co 6:17 Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.(KJV-1611)
2Co 6:17 "Derfor går ud fra dem og udskiller eder fra dem, siger Herren, og rører ikke noget urent; og jeg vil antage mig eder,"(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 6:18 ============
2Co 6:18 And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.(KJV-1611)
2Co 6:18 "og jeg vil være eders Fader, og I skulle være mine Sønner og Døtre, siger Herren, den Almægtige."(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:1 ============
2Co 7:1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.(KJV-1611)
2Co 7:1 Derfor, efterdi vi have disse Forjættelser, I elskede! så lader os rense os selv fra al Kødets og Åndens Besmittelse, så vi gennemføre Hellighed i Guds Frygt!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:2 ============
2Co 7:2 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.(KJV-1611)
2Co 7:2 Giver os Rum; ingen have vi gjort Uret, ingen ødelagt, ingen bedraget.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:3 ============
2Co 7:3 I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.(KJV-1611)
2Co 7:3 Jeg siger det ikke for at fælde Dom; jeg har jo sagt tilforn, at I ere i vore Hjerter, så at vi dø sammen og leve sammen.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:4 ============
2Co 7:4 Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.(KJV-1611)
2Co 7:4 Jeg har stor Frimodighed over for eder; jeg roser mig meget af eder, jeg er fuld af Trøst, jeg strømmer over af Glæde under al vor Trængsel.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:5 ============
2Co 7:5 For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.(KJV-1611)
2Co 7:5 Thi også da vi kom til Makedonien, havde vort Kød ingen Ro, men vi trængtes på alle Måder: udadtil Kampe, indadtil Angster.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:6 ============
2Co 7:6 Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;(KJV-1611)
2Co 7:6 Men han, som trøster de nedbøjede, Gud, han trøstede os ved Tit s Komme;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:7 ============
2Co 7:7 And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.(KJV-1611)
2Co 7:7 dog ikke alene ved hans Komme, men også ved den Trøst, hvormed han var bleven trøstet over eder, idet han fortalte os om eders Længsel, eders Gråd, eders Nidkærhed for mig, så at jeg glædede mig end mere.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:8 ============
2Co 7:8 For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.(KJV-1611)
2Co 7:8 Thi om jeg end har bedrøvet eder ved Brevet, fortryder jeg det ikke. Om jeg også har fortrudt det, - jeg ser jo, at hint Brev, ihvorvel kun til en Tid, har bedrøvet eder, -(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:9 ============
2Co 7:9 Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.(KJV-1611)
2Co 7:9 så glæder jeg mig nu, ikke over, at I bleve bedrøvede, men over, at I bleve bedrøvede til Omvendelse; thi I bleve bedrøvede efter Guds Sind, for at I ikke i nogen Måde skulde lide Skade af os.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:10 ============
2Co 7:10 For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.(KJV-1611)
2Co 7:10 Thi den Bedrøvelse, der er efter Guds Sind, virker Omvendelse til Frelse, som ikke fortrydes; men Verdens Bedrøvelse virker Død.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:11 ============
2Co 7:11 For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.(KJV-1611)
2Co 7:11 Thi se, just dette, at I bleve bedrøvede efter Guds Sind, hvor stor en Iver virkede det ikke hos eder, ja Forsvar, ja Harme, ja Frygt, ja Længsel, ja Nidkærhed, ja Straf! På enhver Måde beviste I, at I selv vare rene i den Sag.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:12 ============
2Co 7:12 Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.(KJV-1611)
2Co 7:12 Altså, når jeg skrev til eder, var det ikke for hans Skyld, som gjorde Uret, ikke heller for hans Skyld, som led Uret, men for at eders Iver for os skulde blive åbenbar hos eder for Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:13 ============
2Co 7:13 Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.(KJV-1611)
2Co 7:13 Derfor ere vi blevne trøstede. Men til vor Trøst kom end yderligere Glæden over Tit s Glæde, fordi hans Ånd har fået Vederkvægelse fra eder alle.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:14 ============
2Co 7:14 For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.(KJV-1611)
2Co 7:14 Thi i hvad jeg end har rost mig af eder for ham, er jeg ikke bleven til Skamme; men ligesom vi i alle Ting have talt Sandhed til eder, således er også vor Ros for Tit bleven Sandhed.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:15 ============
2Co 7:15 And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.(KJV-1611)
2Co 7:15 Og hans Hjerte drages inderligere til eder, når han mindes Lydigheden hos eder alle,hvorledes I modtoge ham med Frygt og Bæven.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 7:16 ============
2Co 7:16 I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.(KJV-1611)
2Co 7:16 Jeg glæder mig over, at jeg i alt kan lide på eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:1 ============
2Co 8:1 Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;(KJV-1611)
2Co 8:1 Men vi kundgøre eder, Brødre! den Guds Nåde, som er given i Makedoniens Menigheder,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:2 ============
2Co 8:2 How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.(KJV-1611)
2Co 8:2 at under megen Trængsels Prøvelse har deres overstrømmende Glæde og deres dybe Fattigdom strømmet over i deres Gavmildheds Rigdom.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:3 ============
2Co 8:3 For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;(KJV-1611)
2Co 8:3 Thi efter Evne (det vidner jeg) gave de, ja, over Evne af egen Drift,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:4 ============
2Co 8:4 Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.(KJV-1611)
2Co 8:4 idet de med megen Overtalelse bade os om den Nåde at måtte tage Del i Hjælpen til de hellige,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:5 ============
2Co 8:5 And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.(KJV-1611)
2Co 8:5 og ikke alene som vi havde håbet, men sig selv gav de først og fremmest til Herren og så til os, ved Guds Villie,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:6 ============
2Co 8:6 Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.(KJV-1611)
2Co 8:6 så at vi opfordrede Tit til, ligesom han forhen havde begyndt, således også til at tilendebringe hos eder også denne Gave.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:7 ============
2Co 8:7 Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.(KJV-1611)
2Co 8:7 Men ligesom I ere rige i alt, i Tro og Tale og Erkendelse og al Iver og i eders Kærlighed til os: måtte I da være rige også i denne Gave!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:8 ============
2Co 8:8 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.(KJV-1611)
2Co 8:8 Jeg siger det ikke som en Befaling, men for ved andres Iver at prøve også eders Kærligheds Ægthed.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:9 ============
2Co 8:9 For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.(KJV-1611)
2Co 8:9 I kende jo vor Herres Jesu Kristi Nåde, at han for eders Skyld blev fattig, da han var rig, for at I ved hans Fattigdom skulde blive rige.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:10 ============
2Co 8:10 And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.(KJV-1611)
2Co 8:10 Og jeg giver min Mening herom til Kende; thi dette er eder gavnligt, I, som jo i Fjor vare de første til at begynde, ikke alene med Gerningen, men endogså med Villien dertil.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:11 ============
2Co 8:11 Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.(KJV-1611)
2Co 8:11 Men fuldbringer da nu også Gerningen, for at, ligesom I vare redebonne til at ville, I også må fuldbringe det efter eders Evne.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:12 ============
2Co 8:12 For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.(KJV-1611)
2Co 8:12 Thi når Redebonheden er til Stede, da er den velbehagelig efter, hvad den evner, ikke efter, hvad den ikke evner.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:13 ============
2Co 8:13 For I mean not that other men be eased, and ye burdened:(KJV-1611)
2Co 8:13 Det er nemlig ikke Meningen, at andre skulle have Lettelse og I Trængsel; nej, det skal være ligeligt. Nu for Tiden må eders Overflod komme hines Trang til Hjælp,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:14 ============
2Co 8:14 But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:(KJV-1611)
2Co 8:14 for at også hines Overflod kan komme eders Trang til Hjælp, for at der kan blive Ligelighed,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:15 ============
2Co 8:15 As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.(KJV-1611)
2Co 8:15 som der er skrevet: "Den, som sankede meget, fik ikke for meget, og den, som sankede lidet, fik ikke for lidt."(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:16 ============
2Co 8:16 But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.(KJV-1611)
2Co 8:16 Men Gud ske Tak, som giver den samme Iver for eder i Tit s Hjerte!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:17 ============
2Co 8:17 For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.(KJV-1611)
2Co 8:17 Thi vel har han modtaget min Opfordring; men da han er så ivrig, så er det af egen Drift, at han rejser til eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:18 ============
2Co 8:18 And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;(KJV-1611)
2Co 8:18 Og sammen med ham sende vi den Broder, hvis Ros i Evangeliet går igennem alle Menighederne,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:19 ============
2Co 8:19 And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:(KJV-1611)
2Co 8:19 og ikke det alene, men han er også udvalgt af Menighederne til at rejse med os med denne Gave, som besørges af os, for at fremme selve Herrens Ære og vor Redebonhed,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:20 ============
2Co 8:20 Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:(KJV-1611)
2Co 8:20 idet vi undgå dette, at nogen skulde kunne laste os i Anledning af denne rige Hjælp, som besørges af os;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:21 ============
2Co 8:21 Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.(KJV-1611)
2Co 8:21 thi vi lægge Vind på, hvad der er godt ikke alene i Herrens, men også i Menneskers Øjne.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:22 ============
2Co 8:22 And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.(KJV-1611)
2Co 8:22 Men sammen med dem sende vi vor Broder, hvis Iver vi ofte i mange Måder have prøvet, men som nu er langt ivrigere på Grund af sin støre Tillid til eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:23 ============
2Co 8:23 Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.(KJV-1611)
2Co 8:23 Hvad Tit angår, da er han min Fælle og Medarbejder hos eder, og hvad vore Brødre angår, da ere de Menighedsudsendinge, Kristi Ære.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 8:24 ============
2Co 8:24 Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.(KJV-1611)
2Co 8:24 Så giver dem da for Menighedernes Åsyn Beviset på eders Kærlighed og for det, vi have rost eder for.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:1 ============
2Co 9:1 For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:(KJV-1611)
2Co 9:1 Thi om Hjælpen til de hellige er det overflødigt at skrive til eder;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:2 ============
2Co 9:2 For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.(KJV-1611)
2Co 9:2 jeg kend eders Redebonhed, for hvilken jeg roser mig af eder hos Makedonierne, at nemlig Akaja alt fra i Fjor har været beredt; og eders Nidkærhed æggede de fleste.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:3 ============
2Co 9:3 Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:(KJV-1611)
2Co 9:3 Men jeg sender Brødrene, for at vor Ros over eder i dette Stykke ikke skal vise sig tom, og for at I.som jeg sagde, må være beredte.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:4 ============
2Co 9:4 Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.(KJV-1611)
2Co 9:4 for at ikke, når der kommer Makedoniere med mig, og de finder eder uforberedte, vi (for ej at sige I) da skulle blive til Skamme med denne Tillidsfuldhed.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:5 ============
2Co 9:5 Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.(KJV-1611)
2Co 9:5 Derfor har jeg anset det for nødvendigt at opfordre Brødrene til at gå i Forvejen til eder og forud bringe eders tidligere lovede Velsignelse i Stand, for at den kan være rede som Velsignelse og ikke som Karrighed.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:6 ============
2Co 9:6 But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.(KJV-1611)
2Co 9:6 Men dette siger jeg: Den, som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den, som sår med Velsignelser, skal også høste med Velsignelser.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:7 ============
2Co 9:7 Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.(KJV-1611)
2Co 9:7 Enhver give, efter som han har sat sig for i sit Hjerte, ikke fortrædeligt eller af Tvang; thi Gud elsker en glad Giver.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:8 ============
2Co 9:8 And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:(KJV-1611)
2Co 9:8 Men Gud er mægtig til at lade al Nåde rigeligt tilflyde eder, for at I i alting altid kunne have til fuld Tilfredshed og have rigeligt til al god Gerning,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:9 ============
2Co 9:9 (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.(KJV-1611)
2Co 9:9 som der er skrevet: "Han spredte ud, han gav de fattige, hans Retfærdighed bliver til evig Tid."(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:10 ============
2Co 9:10 Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)(KJV-1611)
2Co 9:10 Men han, som giver "Sædemanden Sæd og Brød til at spise," han vil også skænke og mangfoldiggøre eders Udsæd og give eders Retfærdigheds Frugter Vækst,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:11 ============
2Co 9:11 Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.(KJV-1611)
2Co 9:11 så I blive rige i alle Måder til al Gavmildhed, hvilken igennem os virker Taksigelse til Gud.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:12 ============
2Co 9:12 For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;(KJV-1611)
2Co 9:12 Thi denne Offertjenestes Ydelse ikke alene afhjælper de helliges Trang, men giver også et Overskud ved manges Taksigelser til Gud,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:13 ============
2Co 9:13 Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;(KJV-1611)
2Co 9:13 når de ved det prøvede Sind, som denne Ydelse viser, bringes til at prise Gud for Lydigheden i eders Bekendelse til Kristi Evangelium og for Oprigtigheden i eders Samfund med dem og med alle,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:14 ============
2Co 9:14 And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.(KJV-1611)
2Co 9:14 også ved deres Bøn for eder, idet de længes efter eder på Grund af Guds overvættes Nåde imod eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 9:15 ============
2Co 9:15 Thanks be unto God for his unspeakable gift.(KJV-1611)
2Co 9:15 Gud ske Tak for hans uudsigelige Gave!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:1 ============
2Co 10:1 Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:(KJV-1611)
2Co 10:1 Men jeg selv, Paulus, formaner eder ved Kristi Sagtmodighed og Mildhed, jeg, som, "når I se derpå, er ydmyg iblandt eder, men fraværende er modig over for eder",(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:2 ============
2Co 10:2 But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.(KJV-1611)
2Co 10:2 ja, jeg beder eder om ikke nærværende at skulle være modig med den Tillidsfuldhed, hvormed jeg agter at træde dristigt op imod nogle, som anse os for at vandre efter Kødet.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:3 ============
2Co 10:3 For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:(KJV-1611)
2Co 10:3 Thi om vi end vandre i Kødet, så stride vi dog ikke efter Kødet;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:4 ============
2Co 10:4 (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)(KJV-1611)
2Co 10:4 thi vore Stridsvåben er ikke kødelige, men mægtige for Gud til Fæstningers Nedbrydelse,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:5 ============
2Co 10:5 Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;(KJV-1611)
2Co 10:5 idet vi nedbryde Tankebygninger og al Højhed, som rejser sig imod Erkendelsen af Gud, og tage enhver Tanke til Fange til Lydighed imod Kristus(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:6 ============
2Co 10:6 And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.(KJV-1611)
2Co 10:6 og ere rede til at straffe al Ulydighed, når eders Lydighed er bleven fuldkommen.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:7 ============
2Co 10:7 Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.(KJV-1611)
2Co 10:7 Se I på det udvortes? Dersom nogen trøster sig til selv at høre Kristus til, da slutte han igen fra sig selv, at ligesom han hører Kristus til, således gøre vi det også.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:8 ============
2Co 10:8 For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:(KJV-1611)
2Co 10:8 Ja, dersom jeg endog vilde rose mig noget mere af vor Magt, som Herren gav os til eders Opbyggelse og ikke til eders Nedbrydelse, skal jeg dog ikke blive til Skamme,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:9 ============
2Co 10:9 That I may not seem as if I would terrify you by letters.(KJV-1611)
2Co 10:9 for at jeg ikke skal synes at ville skræmme eder ved mine Breve;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:10 ============
2Co 10:10 For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.(KJV-1611)
2Co 10:10 thi Brevene, siger man, ere vægtige og stærke, men hans legemlige Nærværelse er svag, og hans Tale intet værd.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:11 ============
2Co 10:11 Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.(KJV-1611)
2Co 10:11 En sådan betænke, at således som vi fraværende ere med Ord ved Breve, således ville vi, også nærværende være i Gerning.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:12 ============
2Co 10:12 For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.(KJV-1611)
2Co 10:12 Thi vi driste os ikke til at regne os iblandt eller sammenligne os med somme af dem, der anbefale sig selv; men selv indse de ikke, at de måle sig med sig selv og sammenligne sig med sig selv.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:13 ============
2Co 10:13 But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.(KJV-1611)
2Co 10:13 Vi derimod ville ikke rose os ud i det umålelige, men efter Målet af den Grænselinie, som Gud har tildelt os som Mål, at nå også til eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:14 ============
2Co 10:14 For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:(KJV-1611)
2Co 10:14 Thi vi strække os ikke for vidt, som om vi ikke nåede til eder; vi ere jo komne også indtil eder i Kristi Evangelium,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:15 ============
2Co 10:15 Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,(KJV-1611)
2Co 10:15 så vi ikke rose os ud i det umålelige af andres Arbejder, men have det Håb, at, når eders Tro vokser, ville vi hos eder blive store, efter vor Grænselinie, så vi kunne komme langt videre(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:16 ============
2Co 10:16 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.(KJV-1611)
2Co 10:16 og forkynde Evangeliet i Landene hinsides eder, men ikke rose os inden for en andens Grænselinie af det allerede fuldførte.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:17 ============
2Co 10:17 But he that glorieth, let him glory in the Lord.(KJV-1611)
2Co 10:17 Men den, som roser sig, rose sig af Herren!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 10:18 ============
2Co 10:18 For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.(KJV-1611)
2Co 10:18 Thi ikke den, der anbefaler sig selv, står Prøve, men den, hvem Herren anbefaler.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:1 ============
2Co 11:1 Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.(KJV-1611)
2Co 11:1 Gid I vilde finde eder i en Smule Dårskab af mig! Dog, I gør det Jo nok.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:2 ============
2Co 11:2 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.(KJV-1611)
2Co 11:2 Thi jeg er nidkær for eder med Guds Nidkærhed; jeg har jo trolovet eder med een Mand for at fremstille en ren Jomfru for Kristus.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:3 ============
2Co 11:3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.(KJV-1611)
2Co 11:3 Men jeg frygter for, at ligesom Slangen bedrog Eva ved sin Træskhed, således skulle eders Tanker fordærves og miste det oprigtige Sindelag over for Kristus.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:4 ============
2Co 11:4 For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.(KJV-1611)
2Co 11:4 Thi dersom nogen kommer og prædiker en anden Jesus, som vi ikke prædikede, eller I få en anderledes Ånd, som I ikke fik, eller et anderledes Evangelium, som I ikke modtoge, da vilde I kønt finde eder deri.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:5 ============
2Co 11:5 For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.(KJV-1611)
2Co 11:5 Thi jeg mener ikke at stå tilbage i noget for de såre store Apostle.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:6 ============
2Co 11:6 But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.(KJV-1611)
2Co 11:6 Er jeg end ulærd i Tale, så er jeg det dog ikke i Kundskab; tværtimod på enhver Måde have vi lagt den for Dagen for eder i alle Stykker.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:7 ============
2Co 11:7 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?(KJV-1611)
2Co 11:7 Eller gjorde jeg Synd i at fornedre mig selv, for at I skulde ophøjes, idet jeg forkyndte eder Guds Evangelium for intet?(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:8 ============
2Co 11:8 I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.(KJV-1611)
2Co 11:8 Andre Menigheder plyndrede jeg, idet jeg tog Sold af dem for at tjene eder, og medens jeg var nærværende hos eder og kom i Trang, faldt jeg ingen til Byrde;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:9 ============
2Co 11:9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.(KJV-1611)
2Co 11:9 thi min Trang afhjalp Brødrene, da de kom fra Makedonien, og i alt har jeg holdt og vil jeg holde mig uden Tynge for eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:10 ============
2Co 11:10 As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.(KJV-1611)
2Co 11:10 Så vist som Kristi Sandhed er i mig, skal denne Ros ikke fratages mig i Akajas Egne.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:11 ============
2Co 11:11 Wherefore? because I love you not? God knoweth.(KJV-1611)
2Co 11:11 Hvorfor? mon fordi jeg ikke elsker eder? Gud ved det.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:12 ============
2Co 11:12 But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.(KJV-1611)
2Co 11:12 Men hvad jeg gør, det vil jeg fremdeles gøre, for at jeg kan afskære dem Lejligheden, som søge en Lejlighed, til at findes os lige i det, hvoraf de rose sig.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:13 ============
2Co 11:13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.(KJV-1611)
2Co 11:13 Thi sådanne ere falske Apostle, svigefulde Arbejdere, som påtage sig Skikkelse af Kristi Apostle.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:14 ============
2Co 11:14 And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.(KJV-1611)
2Co 11:14 Og det er intet Under; thi Satan selv påtager sig Skikkelse af en Lysets Engel.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:15 ============
2Co 11:15 Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.(KJV-1611)
2Co 11:15 Derfor er det ikke noget stort, om også hans Tjenere påtage sig Skikkelse som Retfærdigheds Tjenere; men deres Ende skal være efter deres Gerninger.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:16 ============
2Co 11:16 I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.(KJV-1611)
2Co 11:16 Atter siger jeg: Ingen må agte mig for en Dåre; men hvis så skal være, så tåler mig endog som en Dåre, for at også jeg kan rose mig en Smule.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:17 ============
2Co 11:17 That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.(KJV-1611)
2Co 11:17 Hvad jeg nu taler, taler jeg ikke efter Herrens Sind, men som i Dårskab, idet jeg så tillidsfuldt roser mig.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:18 ============
2Co 11:18 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.(KJV-1611)
2Co 11:18 Efterdi mange rose sig med Hensyn til Kødet, vil også jeg rose mig.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:19 ============
2Co 11:19 For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.(KJV-1611)
2Co 11:19 Gerne finde I eder jo i Dårerne, efterdi I ere kloge.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:20 ============
2Co 11:20 For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.(KJV-1611)
2Co 11:20 I finde eder jo i, om nogen gør eder til Trælle, om nogen æder eder op, om nogen tager til sig, om nogen ophøjer sig, om nogen slår eder i Ansigtet.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:21 ============
2Co 11:21 I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.(KJV-1611)
2Co 11:21 Med Skamfuldhed siger jeg det, efterdi vi have været svage; men hvad end nogen trodser på (jeg taler i Dårskab), derpå trodser også jeg.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:22 ============
2Co 11:22 Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.(KJV-1611)
2Co 11:22 Ere de Heb æere? Jeg også. Ere de Israeliter? Jeg også. Ere de Abrahams Sæd? Jeg også.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:23 ============
2Co 11:23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.(KJV-1611)
2Co 11:23 Ere de Kristi Tjenere? Jeg taler i Vanvid: jeg er det mere. Jeg har lidt langt flere Besværligheder, fået langt flere Slag, været hyppigt i Fængsel, ofte i Dødsfare.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:24 ============
2Co 11:24 Of the Jews five times received I forty stripes save one.(KJV-1611)
2Co 11:24 Af Jøder har jeg fem Gange fået fyrretyve Slag mindre end eet.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:25 ============
2Co 11:25 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;(KJV-1611)
2Co 11:25 Tre Gange er jeg bleven pisket, een Gang stenet, tre Gange har jeg lidt Skibbrud, et Døgn har jeg tilbragt på Dybet;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:26 ============
2Co 11:26 In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;(KJV-1611)
2Co 11:26 ofte på Rejser, i Farer fra Floder, i Farer iblandt Røvere, i Farer fra mit Folk, i Farer fra Hedninger, i Farer i By, i Farer i Ørken, i Farer på Havet, i Farer iblandt falske Brødre;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:27 ============
2Co 11:27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.(KJV-1611)
2Co 11:27 i Møje og Anstrengelse, ofte i Nattevågen, i Hunger og Tørst, ofte i Faste, i Kulde og Nøgenhed;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:28 ============
2Co 11:28 Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.(KJV-1611)
2Co 11:28 foruden hvad der kommer til, mit daglige Overløb, Bekymringen for alle Menighederne.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:29 ============
2Co 11:29 Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?(KJV-1611)
2Co 11:29 Hvem er skrøbelig, uden at også jeg er det? hvem bliver forarget, uden at det brænder i mig?(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:30 ============
2Co 11:30 If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.(KJV-1611)
2Co 11:30 Dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min Magtesløshed.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:31 ============
2Co 11:31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.(KJV-1611)
2Co 11:31 Gud og den Herres Jesu Fader, som er højlovet i Evighed, ved, at jeg ikke lyver.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:32 ============
2Co 11:32 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:(KJV-1611)
2Co 11:32 I Damaskus holdt Kong Aretas's Statholder Damaskenernes Stad bevogtet for at gribe mig;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 11:33 ============
2Co 11:33 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.(KJV-1611)
2Co 11:33 men jeg blev igennem en Luge firet ned over Muren i en Kurv og undflyede af hans Hænder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:1 ============
2Co 12:1 It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.(KJV-1611)
2Co 12:1 Rose mig må jeg Gavnligt er det vel ikke; men jeg vil komme til Syner og Åbenbarelser fra Herren.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:2 ============
2Co 12:2 I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.(KJV-1611)
2Co 12:2 Jeg kender et Menneske i Kristus, som for fjorten År siden om han var i Legemet, det ved jeg ikke, eller uden for Legemet, det ved jeg ikke, Gud ved det blev bortrykket indtil den tredje Himmel.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:3 ============
2Co 12:3 And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)(KJV-1611)
2Co 12:3 Og jeg ved, at dette Menneske (om han var i Legemet, eller uden Legemet, det ved jeg ikke, Gud ved det),(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:4 ============
2Co 12:4 How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.(KJV-1611)
2Co 12:4 at han blev bortrykket ind i Paradiset, og hørte uudsigelige Ord, som det ikke er et Menneske tilladt at udtale.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:5 ============
2Co 12:5 Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.(KJV-1611)
2Co 12:5 Af en sådan vil jeg rose mig; men af mig selv vil jeg ikke rose mig, uden af min Magtesløshed.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:6 ============
2Co 12:6 For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.(KJV-1611)
2Co 12:6 Thi vel bliver jeg ikke en Dåre, om jeg vilde rose mig; thi det vil være Sandhed, jeg siger; men jeg afholder mig derfra, for at ingen skal tænke højere om mig, end hvad han ser mig være, eller hvad han hører af mig.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:7 ============
2Co 12:7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.(KJV-1611)
2Co 12:7 Og for at jeg ikke skal hovmode mig af de høje Åbenbarelser, blev der givet mig en Torn i Kødet, en Satans Engel, for at han skulde slå mig i Ansigtet, for at jeg ikke skulde hovmode mig.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:8 ============
2Co 12:8 For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.(KJV-1611)
2Co 12:8 Om denne bad jeg Herren tre Gange, at han måtte vige fra mig;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:9 ============
2Co 12:9 And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.(KJV-1611)
2Co 12:9 og han har sagt mig: "Min Nåde er dig nok; thi Kraften fuldkommes i Magtesløshed." Allerhelst vil jeg derfor rose mig af min Magtesløshed, for at Kristi Kraft kan tage Bolig i mig.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:10 ============
2Co 12:10 Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.(KJV-1611)
2Co 12:10 Derfor er jeg veltilfreds under Magtesløshed, under Overlast, under Nød, under Forfølgelser, under Angster for Kristi Skyld; thi når jeg er magtesløs, da er jeg stærk.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:11 ============
2Co 12:11 I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.(KJV-1611)
2Co 12:11 Jeg er bleven en Dåre. I tvang mig dertil. Jeg burde jo anbefales af eder; thi jeg har ikke stået tilbage i noget for de såre store Apostle, om jeg end, intet er.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:12 ============
2Co 12:12 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.(KJV-1611)
2Co 12:12 En Apostels Tegn bleve jo udførte, iblandt eder under Udholdenhed, ved Tegn og Undere og kraftige Gerninger.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:13 ============
2Co 12:13 For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.(KJV-1611)
2Co 12:13 Thi hvad er det vel, hvori I bleve stillede ringere end de andre Menigheder; uden at jeg ikke selv faldt eder til Byrde? Tilgiver mig denne Uret!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:14 ============
2Co 12:14 Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.(KJV-1611)
2Co 12:14 Se, dette er nu tredje Gang, jeg står rede til at komme til eder, og jeg vil ikke falde til Byrde; thi jeg søger ikke eders Gods, men eder selv, thi Børnene skulle ikke samle sammen til Forældrene, men Forældrene til Børnene.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:15 ============
2Co 12:15 And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.(KJV-1611)
2Co 12:15 Men jeg vil med Glæde gøre Opofrelser ja, opofres for eders Sjæle. Mon jeg, når jeg elsker eder højere, elskes mindre?(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:16 ============
2Co 12:16 But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.(KJV-1611)
2Co 12:16 Men lad så være, at jeg ikke har været eder til Byrde, men jeg var træsk og fangede eder med List!(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:17 ============
2Co 12:17 Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?(KJV-1611)
2Co 12:17 Har jeg da gjort mig Fordel af eder ved nogen af dem, jeg har sendt til eder?(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:18 ============
2Co 12:18 I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?(KJV-1611)
2Co 12:18 Jeg opfordrede Tit og sendte Broderen med; har Tit da gjort sig nogen Fordel af eder? Vandrede vi ikke i den samme Ånd, i de samme Fodspor?(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:19 ============
2Co 12:19 Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.(KJV-1611)
2Co 12:19 Alt længe have I ment, at vi forsvare os for eder. Nej, for Guds Åsyn tale vi i Kristus. Men det sker alt sammen, I elskede, for eders Opbyggelses Skyld.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:20 ============
2Co 12:20 For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:(KJV-1611)
2Co 12:20 Thi jeg frygter for, at, når jeg kommer, jeg da måske ikke skal finde eder sådanne, som jeg ønsker, og at jeg skal findes af eder sådan, som I ikke ønske; at der skal være Kiv, Nid, Hidsighed, Rænker, Bagtalelser, Øretuderier, Opblæsthed, Klammerier,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 12:21 ============
2Co 12:21 And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.(KJV-1611)
2Co 12:21 at min Gud, når jeg kommer igen, skal ydmyge mig i Anledning af eder, og jeg skal sørge over mange af dem, som forhen have syndet og ikke have omvendt sig fra den Urenhed og Utugt og Uterlighed, som de bedreve.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:1 ============
2Co 13:1 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.(KJV-1611)
2Co 13:1 Det er nu tredje Gang, jeg kommer til eder. På to og tre Vidners Mund skal enhver Sag stå fast.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:2 ============
2Co 13:2 I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:(KJV-1611)
2Co 13:2 Jeg har sagt det forud og siger det forud, ligesom da jeg anden Gang var nærværende, således også nu fraværende til dem, som forhen have syndet, og til alle de øvrige, at, om jeg kommer igen, vil jeg ikke skåne,(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:3 ============
2Co 13:3 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.(KJV-1611)
2Co 13:3 efterdi I fordre Bevis på, at Kristus taler i mig, han, som ikke er magtesløs over for eder, men er stærk iblandt eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:4 ============
2Co 13:4 For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.(KJV-1611)
2Co 13:4 Thi vel blev han korsfæstet i Magtesløshed, men han lever ved Guds Kraft; også vi ere svage i ham, men vi skulle leve med ham ved Guds Kraft over for eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:5 ============
2Co 13:5 Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?(KJV-1611)
2Co 13:5 Ransager eder selv, om I ere i Troen; prøver eder selv! Eller erkende I ikke om eder selv, at Jesus Kristus er i eder? ellers ere I udygtige.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:6 ============
2Co 13:6 But I trust that ye shall know that we are not reprobates.(KJV-1611)
2Co 13:6 Men jeg håber, at I skulle kende, at vi ere ikke udygtige.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:7 ============
2Co 13:7 Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.(KJV-1611)
2Co 13:7 Men vi bede til Gud om, at I intet ondt må gøre; ikke for at vi må vise os dygtige, men for at I må gøre det gode, vi derimod stå som udygtige.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:8 ============
2Co 13:8 For we can do nothing against the truth, but for the truth.(KJV-1611)
2Co 13:8 Thi vi formå ikke noget imod Sandheden, men for Sandheden.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:9 ============
2Co 13:9 For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.(KJV-1611)
2Co 13:9 Thi vi glæde os, når vi ere magtesløse, og I ere stærke; dette ønske vi også, at I må blive fuldkommengjorte.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:10 ============
2Co 13:10 Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.(KJV-1611)
2Co 13:10 Derfor skriver jeg dette fraværende, for at jeg ikke nærværende skal bruge Strenghed, efter den Magt, som Herren har givet mig til Opbyggelse, og ikke til Nedbrydelse.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:11 ============
2Co 13:11 Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.(KJV-1611)
2Co 13:11 I øvrigt, Brødre! glæder eder, bliver fuldkommengjorte, lader eder formane, værer enige, værer fredsommelige;(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:12 ============
2Co 13:12 Greet one another with an holy kiss.(KJV-1611)
2Co 13:12 og Kærlighedens og Fredens Gud skal være med eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:13 ============
2Co 13:13 All the saints salute you.(KJV-1611)
2Co 13:13 Hilser hverandre med et helligt Kys! Alle de hellige hilse eder.(Danish-1933)
======= 2 Corinthians 13:14 ============
2Co 13:14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.(KJV-1611)
2Co 13:14 Den Herres Jesu Kristi Nåde og Guds Kærlighed og den Helligånds Samfund være med eder alle!(Danish-1933)
======= Galatians 1:1 ============
Gal 1:1 Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)(KJV-1611)
Gal 1:1 Paulus, Apostel, ikke af Mennesker, ikke heller ved noget Menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Fader, som oprejste ham fra de døde,(Danish-1933)
======= Galatians 1:2 ============
Gal 1:2 And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:(KJV-1611)
Gal 1:2 og alle Brødrene, som ere med mig, til Menighederne i Gal tien:(Danish-1933)
======= Galatians 1:3 ============
Gal 1:3 Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,(KJV-1611)
Gal 1:3 Nåde være med eder og Fred fra Gud Fader og vor Herre Jesus Kristus,(Danish-1933)
======= Galatians 1:4 ============
Gal 1:4 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:(KJV-1611)
Gal 1:4 som gav sig selv for vore Synder, for at han kunde udfri os af den nærværende onde Verden, efter vor Guds og Faders Villie,(Danish-1933)
======= Galatians 1:5 ============
Gal 1:5 To whom be glory for ever and ever. Amen.(KJV-1611)
Gal 1:5 ham være Æren i Evigheders Evighed! Amen.(Danish-1933)
======= Galatians 1:6 ============
Gal 1:6 I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:(KJV-1611)
Gal 1:6 Jeg undrer mig over, at I så snart lade eder føre bort fra ham, som kaldte eder til Kristi Nåde, hen til et anderledes Evangelium;(Danish-1933)
======= Galatians 1:7 ============
Gal 1:7 Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.(KJV-1611)
Gal 1:7 hvilket dog ikke er et andet, men det er kun nogle, som forvirre eder. og ville vende op og ned på Kristi Evangelium.(Danish-1933)
======= Galatians 1:8 ============
Gal 1:8 But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.(KJV-1611)
Gal 1:8 Men selv om vi eller en Engel fra Himmelen forkynder eder Evangeliet anderledes; end vi have forkyndt eder det, han være en Forbandelse!(Danish-1933)
======= Galatians 1:9 ============
Gal 1:9 As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.(KJV-1611)
Gal 1:9 Som vi før have sagt, så siger jeg nu igen: Dersom nogen forkynder eder Evangeliet anderledes, end I have modtaget det, han være en Forbandelse!(Danish-1933)
======= Galatians 1:10 ============
Gal 1:10 For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.(KJV-1611)
Gal 1:10 Taler jeg da nu Mennesker til Villie, eller Gud? eller søger jeg at behage Mennesker? Dersom jeg endnu vilde behage Mennesker, da var jeg ikke en Kristi Tjener.(Danish-1933)
======= Galatians 1:11 ============
Gal 1:11 But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.(KJV-1611)
Gal 1:11 Men jeg kundgør eder, Brødre! at det Evangelium, som er forkyndt af mig, er ikke Menneskeværk;(Danish-1933)
======= Galatians 1:12 ============
Gal 1:12 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.(KJV-1611)
Gal 1:12 thi heller ikke jeg har modtaget det eller er bleven undervist derom af noget Menneske, men ved Åbenbarelse at Jesus Kristus.(Danish-1933)
======= Galatians 1:13 ============
Gal 1:13 For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:(KJV-1611)
Gal 1:13 I have jo hørt om min Vandel forhen i Jødedommen, at jeg over al Måde forfulgte Guds Menighed og søgte at udrydde den.(Danish-1933)
======= Galatians 1:14 ============
Gal 1:14 And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.(KJV-1611)
Gal 1:14 Og jeg gik videre i Jødedommen end mange jævnaldrende i mit Folk, idet jeg var langt mere nidkær for mine fædrene Overleveringer.(Danish-1933)
======= Galatians 1:15 ============
Gal 1:15 But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,(KJV-1611)
Gal 1:15 Men da det behagede Gud, som fra min Moders Liv havde udtaget mig og havde kaldet mig ved sin Nåde,(Danish-1933)
======= Galatians 1:16 ============
Gal 1:16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:(KJV-1611)
Gal 1:16 at åbenbare sin Søn i mig, for at jeg skulde forkynde Evangeliet om ham iblandt Hedningerne: da spurgte jeg straks ikke Kød og Blod til Råds,(Danish-1933)
======= Galatians 1:17 ============
Gal 1:17 Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.(KJV-1611)
Gal 1:17 drog heller ikke op til Jer salem, til dem, som før mig vare Apostle, men jeg drog bort til Arabien og vendte atter tilbage til Damaskus.(Danish-1933)
======= Galatians 1:18 ============
Gal 1:18 Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.(KJV-1611)
Gal 1:18 Senere, tre År efter, drog jeg op til Jer salem for at blive kendt med Kefas og blev hos ham i femten Dage.(Danish-1933)
======= Galatians 1:19 ============
Gal 1:19 But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.(KJV-1611)
Gal 1:19 Men nogen anden af Apostlene så jeg ikke, men kun Jakob, Herrens Broder.(Danish-1933)
======= Galatians 1:20 ============
Gal 1:20 Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.(KJV-1611)
Gal 1:20 Men hvad jeg skriver til eder - se, for Guds Åsyn vidner jeg, at jeg ikke lyver.(Danish-1933)
======= Galatians 1:21 ============
Gal 1:21 Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;(KJV-1611)
Gal 1:21 Derefter kom jeg til Syriens og Kilikiens Egne.(Danish-1933)
======= Galatians 1:22 ============
Gal 1:22 And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:(KJV-1611)
Gal 1:22 Men personlig var jeg ukendt for Judæas Menigheder i Kristus;(Danish-1933)
======= Galatians 1:23 ============
Gal 1:23 But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.(KJV-1611)
Gal 1:23 de hørte kun sige: Han, som forhen forfulgte os, forkynder nu Evangeliet om den Tro, som han forhen vilde udrydde;(Danish-1933)
======= Galatians 1:24 ============
Gal 1:24 And they glorified God in me.(KJV-1611)
Gal 1:24 og de priste Gud for mig.(Danish-1933)
======= Galatians 2:1 ============
Gal 2:1 Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.(KJV-1611)
Gal 2:1 Senere, efter fjorten Års Forløb, drog jeg atter op til Jer salem med Brnabas og tog også Tit med.(Danish-1933)
======= Galatians 2:2 ============
Gal 2:2 And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.(KJV-1611)
Gal 2:2 Men jeg drog op ifølge en Åbenbaring og forelagde dem, men særskilt de ansete, det Evangelium, som jeg prædiker iblandt Hedningerne, - om jeg vel løber eller har løbet forgæves.(Danish-1933)
======= Galatians 2:3 ============
Gal 2:3 But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:(KJV-1611)
Gal 2:3 Men end ikke min Ledsager, Tit  som var en Græker, blev tvungen til at omskæres,(Danish-1933)
======= Galatians 2:4 ============
Gal 2:4 And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:(KJV-1611)
Gal 2:4 nemlig for de indsnegne falske Brødres Skyld, som jo havde listet sig ind for at lure på vor Frihed, som vi have i Kristus Jesus, for at de kunde gøre os til Trælle.(Danish-1933)
======= Galatians 2:5 ============
Gal 2:5 To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.(KJV-1611)
Gal 2:5 For dem vege vi end ikke et Øjeblik i Eftergivenhed, for at Evangeliets Sandhed måtte blive varig hos eder.(Danish-1933)
======= Galatians 2:6 ============
Gal 2:6 But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:(KJV-1611)
Gal 2:6 Men fra deres Side, som ansås for at være noget, (hvordan de fordum vare, er mig uden Forskel; Gud ser ikke på et Menneskes Person;) - over for mig nemlig havde de ansete intet at tilføje.(Danish-1933)
======= Galatians 2:7 ============
Gal 2:7 But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;(KJV-1611)
Gal 2:7 Men tværtimod, da de så, at jeg har fået Evangeliet til de uomskårne betroet, ligesom Peter til de omskårne,(Danish-1933)
======= Galatians 2:8 ============
Gal 2:8 (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)(KJV-1611)
Gal 2:8 (thi han, som gav Peter Kraft til Apostelgerning for de omskårne, gav også mig Kaft dertil for Hedningerne;)(Danish-1933)
======= Galatians 2:9 ============
Gal 2:9 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.(KJV-1611)
Gal 2:9 og da de lærte den mig givne Nåde at kende, gave Jakob og Kefas og Johannes, som ansås for at være Søjler, mig og Barnabas Samfundshånd for at vi skulde gå til Hedningerne og de til de omskårne;(Danish-1933)
======= Galatians 2:10 ============
Gal 2:10 Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.(KJV-1611)
Gal 2:10 kun at vi skulde komme de fattige i Hu, hvad jeg også just har bestræbt mig for at gøre.(Danish-1933)
======= Galatians 2:11 ============
Gal 2:11 But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.(KJV-1611)
Gal 2:11 Men da Kefas kom til Antiokia, trådte jeg op imod ham for hans åbne Øjne, thi domfældt var han.(Danish-1933)
======= Galatians 2:12 ============
Gal 2:12 For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.(KJV-1611)
Gal 2:12 Thi førend der kom nogle fra Jakob, spiste han sammen med Hedningerne; men da de kom, trak han sig tilbage og skilte sig fra dem af Frygt for dem af Omskærelsen.(Danish-1933)
======= Galatians 2:13 ============
Gal 2:13 And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.(KJV-1611)
Gal 2:13 Og med ham hyklede også de øvrige Jøder, så at endog Barnabas blev dragen med af deres Hykleri.(Danish-1933)
======= Galatians 2:14 ============
Gal 2:14 But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?(KJV-1611)
Gal 2:14 Men da jeg så, at de ikke vandrede rettelig efter Evangeliets Sandhed, sagde jeg til Kefas i alles Påhør: Når du, som er en Jøde, lever på hedensk og ikke på jødisk Vis, hvor kan du da tvinge Hedningerne til at opføre sig som Jøder?(Danish-1933)
======= Galatians 2:15 ============
Gal 2:15 We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,(KJV-1611)
Gal 2:15 Vi ere af Natur Jøder og ikke Syndere af hedensk Byrd;(Danish-1933)
======= Galatians 2:16 ============
Gal 2:16 Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.(KJV-1611)
Gal 2:16 men da vi vide, at et Menneske ikke bliver retfærdiggjort af Lovens Gerninger, men kun ved Tro på Jesus Kristus, så have også vi troet på Kristus Jesus, for at vi måtte blive retfærdiggjorte al Tro på Kristus og ikke af Lovens Gerninger; thi af Lovens Geringer skal intet Kød blive retfærdiggjort.(Danish-1933)
======= Galatians 2:17 ============
Gal 2:17 But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.(KJV-1611)
Gal 2:17 Men når vi, idet vi søgte at blive retfærdiggjorte i Kristus, også selv fandtes at være Syndere, så er jo Kristus en Tjener for Synd? Det være langtfra!(Danish-1933)
======= Galatians 2:18 ============
Gal 2:18 For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.(KJV-1611)
Gal 2:18 når jeg nemlig igen bygger det op, som jeg nedbrød, da viser jeg mig selv som Overtræder.(Danish-1933)
======= Galatians 2:19 ============
Gal 2:19 For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.(KJV-1611)
Gal 2:19 Thi jeg er ved Loven død fra Loven, for at jeg skal leve for Gud.(Danish-1933)
======= Galatians 2:20 ============
Gal 2:20 I am crucified with Christ: neverthless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.(KJV-1611)
Gal 2:20 Med Kristus er jeg korsfæstet, og det er ikke mere mig, der lever, men Kristus lever i mig; men hvad jeg nu lever, i Kødet, det lever jeg i Troen, på Guds Søn, som elskede mig og gav sig selv hen for mig.(Danish-1933)
======= Galatians 2:21 ============
Gal 2:21 I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.(KJV-1611)
Gal 2:21 Jeg ophæver ikke Guds Nåde; thi er der Retfærdighed ved Loven, da er jo Kristus død forgæves.(Danish-1933)
======= Galatians 3:1 ============
Gal 3:1 O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?(KJV-1611)
Gal 3:1 O, I uforstandige Gal tere! hvem har fortryllet eder, I, hvem Jesus Kristus blev malet for Øje som korsfæstet?(Danish-1933)
======= Galatians 3:2 ============
Gal 3:2 This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?(KJV-1611)
Gal 3:2 Kun dette vil jeg vide af eder: Var det ved Lovens Gerninger, I modtoge Ånden, eller ved i Tro at høre?(Danish-1933)
======= Galatians 3:3 ============
Gal 3:3 Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?(KJV-1611)
Gal 3:3 Ere I så uforstandige? ville I, som begyndte i Ånd, nu ende i Kød?(Danish-1933)
======= Galatians 3:4 ============
Gal 3:4 Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.(KJV-1611)
Gal 3:4 Have I da prøvet så meget forgæves? hvis det da virkelig er forgæves!(Danish-1933)
======= Galatians 3:5 ============
Gal 3:5 He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?(KJV-1611)
Gal 3:5 Mon da han, som meddeler eder Ånden og virker kraftige Gerninger iblandt eder, gør dette ved Lovens Gerninger eller ved, at I høre i Tro?(Danish-1933)
======= Galatians 3:6 ============
Gal 3:6 Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.(KJV-1611)
Gal 3:6 ligesom jo "Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed".(Danish-1933)
======= Galatians 3:7 ============
Gal 3:7 Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.(KJV-1611)
Gal 3:7 Erkender altså, at de, som ere af Tro, disse ere Abrahams Børn.(Danish-1933)
======= Galatians 3:8 ============
Gal 3:8 And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.(KJV-1611)
Gal 3:8 Men da Skriften forudså, at det er af Tro, at Gud retfærdiggør Hedningerne, forkyndte den forud Abraham det Evangelium: "I dig skulle alle Folkeslagene velsignes",(Danish-1933)
======= Galatians 3:9 ============
Gal 3:9 So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.(KJV-1611)
Gal 3:9 så at de, som ere af Tro, velsignes sammen med den troende Abraham.(Danish-1933)
======= Galatians 3:10 ============
Gal 3:10 For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.(KJV-1611)
Gal 3:10 Thi så mange, som holde sig til Lovens Gerninger, ere under Forbandelse; thi der er skrevet: "Forbandet hver den, som ikke bliver i alle de Ting, som ere skrevne i Lovens Bog, så han gør dem."(Danish-1933)
======= Galatians 3:11 ============
Gal 3:11 But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.(KJV-1611)
Gal 3:11 Men at ingen bliver retfærdiggjort for Gud ved Lov, er åbenbart, thi "deri retfærdige skal leve af Tro."(Danish-1933)
======= Galatians 3:12 ============
Gal 3:12 And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.(KJV-1611)
Gal 3:12 Men Loven beror ikke på Tro; men: "Den, som gør disse Ting, skal leve ved dem."(Danish-1933)
======= Galatians 3:13 ============
Gal 3:13 Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:(KJV-1611)
Gal 3:13 Kristus har løskøbt os fra Lovens Forbandelse, idet han blev en Forbandelse for os (thi der er skrevet: "Forbandet er hver den, som hænger på et Træ"),(Danish-1933)
======= Galatians 3:14 ============
Gal 3:14 That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.(KJV-1611)
Gal 3:14 for at Abrahams Velsignelse måtte komme til Hedningerne i Kristus Jesus, for at vi kunde få Åndens Forjættelse ved Troen.(Danish-1933)
======= Galatians 3:15 ============
Gal 3:15 Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.(KJV-1611)
Gal 3:15 Brødre! jeg taler på Menneskevis: Ingen ophæver dog et Menneskes stadfæstede Arvepagt eller føjer noget dertil.(Danish-1933)
======= Galatians 3:16 ============
Gal 3:16 Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.(KJV-1611)
Gal 3:16 Men Abraham og hans Sæd bleve Forjættelserne tilsagte; der siges ikke: "og Sædene", som om mange, men som om eet: "og din Sæd", hvilken er Kristus.(Danish-1933)
======= Galatians 3:17 ============
Gal 3:17 And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.(KJV-1611)
Gal 3:17 Jeg mener dermed dette: En Pagt, som forud er stadfæstet af Gud, kan Loven, som blev til fire Hundrede og tredive År senere, ikke gøre ugyldig, så at den skulde gøre Forjættelsen til intet.(Danish-1933)
======= Galatians 3:18 ============
Gal 3:18 For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.(KJV-1611)
Gal 3:18 Thi fås Arven ved Lov, da fås den ikke mere ved Forjættelse; men til Abraham har Gud skænket den ved Forjættelse.(Danish-1933)
======= Galatians 3:19 ============
Gal 3:19 Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.(KJV-1611)
Gal 3:19 Hvad skulde da Loven? Den blev føjet til for Overtrædelsernes Skyld (indtil den Sæd kom, hvem Forjættelsen gjaldt), besørget ved Engle, ved en Mellemmands Hånd.(Danish-1933)
======= Galatians 3:20 ============
Gal 3:20 Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.(KJV-1611)
Gal 3:20 Men en Mellemmand er ikke kun for een Part; Gud derimod er een.(Danish-1933)
======= Galatians 3:21 ============
Gal 3:21 Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.(KJV-1611)
Gal 3:21 Er da Loven imod Guds Forjættelser? Det være langtfra! Ja, hvis der var givet en Lov, som kunde levendegøre, da var Retfærdigheden virkelig af Lov.(Danish-1933)
======= Galatians 3:22 ============
Gal 3:22 But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.(KJV-1611)
Gal 3:22 Men Skriften har indesluttet alt under Synd, for at Forjættelsen skulde af Tro på Jesus Kristus gives dem, som tro.(Danish-1933)
======= Galatians 3:23 ============
Gal 3:23 But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.(KJV-1611)
Gal 3:23 Men førend Troen kom, holdtes vi indelukkede under Lovens Bevogtning til den Tro, som skulde åbenbares,(Danish-1933)
======= Galatians 3:24 ============
Gal 3:24 Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.(KJV-1611)
Gal 3:24 så at Loven er bleven os en Tugtemester til Kristus, for at vi skulde blive retfærdiggjorte af Tro.(Danish-1933)
======= Galatians 3:25 ============
Gal 3:25 But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.(KJV-1611)
Gal 3:25 Men efter at Troen er kommen, ere vi ikke mere under Tugtemester.(Danish-1933)
======= Galatians 3:26 ============
Gal 3:26 For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.(KJV-1611)
Gal 3:26 Thi alle ere I Guds Børn ved Troen på Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Galatians 3:27 ============
Gal 3:27 For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.(KJV-1611)
Gal 3:27 Thi I, så mange som bleve døbte til Kristus, have iført eder Kristus.(Danish-1933)
======= Galatians 3:28 ============
Gal 3:28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.(KJV-1611)
Gal 3:28 Her er ikke Jøde eller Græker; her er ikke Træl eller fri; her er ikke Mand og Kvinde; thi alle ere I een i Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Galatians 3:29 ============
Gal 3:29 And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.(KJV-1611)
Gal 3:29 Men når I høre Kristus til, da ere I jo Abrahams Sæd, Arvinger ifølge Forjættelse.(Danish-1933)
======= Galatians 4:1 ============
Gal 4:1 Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;(KJV-1611)
Gal 4:1 Men jeg siger: Så længe Arvingen er umyndig, er der ingen Forskel imellem ham og en Træl, skønt han er Herre over alt Godset;(Danish-1933)
======= Galatians 4:2 ============
Gal 4:2 But is under tutors and governors until the time appointed of the father.(KJV-1611)
Gal 4:2 men han står under Formyndere og Husholdere indtil den af Faderen bestemte Tid.(Danish-1933)
======= Galatians 4:3 ============
Gal 4:3 Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:(KJV-1611)
Gal 4:3 Således stode også vi, dengang vi vare umyndige, som Trælle under Verdens Børnelærdom.(Danish-1933)
======= Galatians 4:4 ============
Gal 4:4 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,(KJV-1611)
Gal 4:4 Men da Tidens Fylde kom, udsendte Gud sin Søn, født af en Kvinde, født under Loven,(Danish-1933)
======= Galatians 4:5 ============
Gal 4:5 To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.(KJV-1611)
Gal 4:5 for at han skulde løskøbe dem, som vare under Loven, for at vi skulde få Sønneudkårelsen.(Danish-1933)
======= Galatians 4:6 ============
Gal 4:6 And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.(KJV-1611)
Gal 4:6 Men fordi I ere Sønner, har Gud udsendt i vore Hjerter sin Søns Ånd, som råber: Abba, Fader!(Danish-1933)
======= Galatians 4:7 ============
Gal 4:7 Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.(KJV-1611)
Gal 4:7 Altså er du ikke længer Træl, men Søn; men er du Søn, da er du også Arving ved Gud.(Danish-1933)
======= Galatians 4:8 ============
Gal 4:8 Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.(KJV-1611)
Gal 4:8 Dengang derimod, da I ikke kendte Gud, trællede I for de Guder, som af Natur ikke ere det.(Danish-1933)
======= Galatians 4:9 ============
Gal 4:9 But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?(KJV-1611)
Gal 4:9 Men nu, da I have lært Gud at kende, ja, meget mere ere blevne kendte af Gud, hvor kunne I da atter vende tilbage til den svage og fattige Børnelærdom, som I atter forfra ville trælle under?(Danish-1933)
======= Galatians 4:10 ============
Gal 4:10 Ye observe days, and months, and times, and years.(KJV-1611)
Gal 4:10 I tage Vare på Dage og Måneder og Tider og År.(Danish-1933)
======= Galatians 4:11 ============
Gal 4:11 I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.(KJV-1611)
Gal 4:11 Jeg frygter for, at jeg måske har arbejdet forgæves på eder.(Danish-1933)
======= Galatians 4:12 ============
Gal 4:12 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.(KJV-1611)
Gal 4:12 Vorder ligesom jeg, thi også jeg er bleven som I, Brødre! jeg beder eder. I have ikke gjort mig nogen Uret.(Danish-1933)
======= Galatians 4:13 ============
Gal 4:13 Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.(KJV-1611)
Gal 4:13 Men I vide, at det var på Grund af en Kødets Svaghed, at jeg første Gang forkyndte Evangeliet for eder;(Danish-1933)
======= Galatians 4:14 ============
Gal 4:14 And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.(KJV-1611)
Gal 4:14 og det, som i mit Kød var eder til Fristelse, ringeagtede I ikke og afskyede I ikke, men I modtoge mig som en Guds Engel, som Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Galatians 4:15 ============
Gal 4:15 Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.(KJV-1611)
Gal 4:15 Hvor er da nu eders Saligprisning? Thi jeg giver eder det Vidnesbyrd, at, om det havde været muligt, havde I udrevet eders Øjne og givet mig dem.(Danish-1933)
======= Galatians 4:16 ============
Gal 4:16 Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?(KJV-1611)
Gal 4:16 Så er jeg vel bleven eders Fjende ved at tale Sandhed til eder?(Danish-1933)
======= Galatians 4:17 ============
Gal 4:17 They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.(KJV-1611)
Gal 4:17 De ere nidkære for eder, dog ikke for det gode; men de ville udelukke eder, for at I skulle være nidkære for dem.(Danish-1933)
======= Galatians 4:18 ============
Gal 4:18 But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.(KJV-1611)
Gal 4:18 Men det er godt at vise sig nidkær i det gode til enhver Tid, og ikke alene, når jeg er nærværende hos eder.(Danish-1933)
======= Galatians 4:19 ============
Gal 4:19 My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,(KJV-1611)
Gal 4:19 Mine Børn, som jeg atter føder med Smerte, indtil Kristus har vundet Skikkelse i eder!(Danish-1933)
======= Galatians 4:20 ============
Gal 4:20 I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.(KJV-1611)
Gal 4:20 - ja, jeg vilde ønske, at jeg nu var til Stede hos eder og kunde omskifte min Røst; thi jeg er rådvild over for eder.(Danish-1933)
======= Galatians 4:21 ============
Gal 4:21 Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?(KJV-1611)
Gal 4:21 Siger mig, I, som ville være under Loven, høre I ikke Loven?(Danish-1933)
======= Galatians 4:22 ============
Gal 4:22 For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.(KJV-1611)
Gal 4:22 Der er jo skrevet, at Abraham havde to Sønner, en med Tjenestekvinden og en med den frie Kvinde.(Danish-1933)
======= Galatians 4:23 ============
Gal 4:23 But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.(KJV-1611)
Gal 4:23 Men Tjenestekvindens Søn er avlet efter Kødet, den frie Kvindes ved Forjættelsen.(Danish-1933)
======= Galatians 4:24 ============
Gal 4:24 Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.(KJV-1611)
Gal 4:24 Dette har en billedlig Betydning. Thi disse Kvinder ere tvende Pagter, den ene fra Sinai Bjerg, som føder til Trældom: denne er Hag r.(Danish-1933)
======= Galatians 4:25 ============
Gal 4:25 For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.(KJV-1611)
Gal 4:25 Thi "Hag r" er Sinai Bjerg i Arabien, men svarer til det nuværende Jer salem; thi det er i Trældom med sine Børn.(Danish-1933)
======= Galatians 4:26 ============
Gal 4:26 But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.(KJV-1611)
Gal 4:26 Men Jer salem heroventil er frit, og hun er vor Moder.(Danish-1933)
======= Galatians 4:27 ============
Gal 4:27 For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.(KJV-1611)
Gal 4:27 Thi der er skrevet: "Fryd dig, du ufrugtbare, du, som ikke føder! bryd ud og råb, du, som ikke har Fødselsveer! thi mange ere den enliges Børn fremfor hendes, som har Manden."(Danish-1933)
======= Galatians 4:28 ============
Gal 4:28 Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.(KJV-1611)
Gal 4:28 Men vi, Brødre! ere Forjættelsens Børn i Lighed med Isa .(Danish-1933)
======= Galatians 4:29 ============
Gal 4:29 But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.(KJV-1611)
Gal 4:29 Men ligesom dengang han, som var avlet efter Kødet, forfulgte ham, som var avlet efter Ånden, således også nu.(Danish-1933)
======= Galatians 4:30 ============
Gal 4:30 Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.(KJV-1611)
Gal 4:30 Men hvad siger Skriften?"Uddriv Tjenestekvinden og hendes Søn; thi Tjenestekvindens Søn skal ingenlunde arve med den frie Kvindes Søn."(Danish-1933)
======= Galatians 4:31 ============
Gal 4:31 So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.(KJV-1611)
Gal 4:31 Derfor, Brødre! ere vi ikke Tjenestekvindens Børn, men den frie Kvindes.(Danish-1933)
======= Galatians 5:1 ============
Gal 5:1 Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.(KJV-1611)
Gal 5:1 Til Friheden har Kristus frigjort os. Så står nu fast, og lader eder ikke atter holde under Trældoms Åg!(Danish-1933)
======= Galatians 5:2 ============
Gal 5:2 Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.(KJV-1611)
Gal 5:2 Se, jeg, Paulus, siger eder, at dersom I lade eder omskære, vil Kristus intet gavne eder.(Danish-1933)
======= Galatians 5:3 ============
Gal 5:3 For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.(KJV-1611)
Gal 5:3 Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele Loven.(Danish-1933)
======= Galatians 5:4 ============
Gal 5:4 Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.(KJV-1611)
Gal 5:4 I ere tabte for Kristus, I, som retfærdiggøres ved Loven; I ere faldne ud af Nåden.(Danish-1933)
======= Galatians 5:5 ============
Gal 5:5 For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.(KJV-1611)
Gal 5:5 Vi vente jo ved Ånden af Tro Retfærdigheds Håb.(Danish-1933)
======= Galatians 5:6 ============
Gal 5:6 For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.(KJV-1611)
Gal 5:6 Thi i Kristus Jesus gælder hverken Omskærelse eller Forhud noget, men Tro, som er virksom ved Kærlighed.(Danish-1933)
======= Galatians 5:7 ============
Gal 5:7 Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?(KJV-1611)
Gal 5:7 I vare godt på Vej; hvem har hindret eder i at adlyde Sandhed?(Danish-1933)
======= Galatians 5:8 ============
Gal 5:8 This persuasion cometh not of him that calleth you.(KJV-1611)
Gal 5:8 Den Overtalelse kom ikke fra ham, som kaldte eder.(Danish-1933)
======= Galatians 5:9 ============
Gal 5:9 A little leaven leaveneth the whole lump.(KJV-1611)
Gal 5:9 En liden Surdejg syrer hele Dejgen.(Danish-1933)
======= Galatians 5:10 ============
Gal 5:10 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.(KJV-1611)
Gal 5:10 Jeg har den Tillid til eder i Herren, at I ikke ville mene noget andet; men den, som forvirrer eder, skal bære sin Dom, hvem han end er.(Danish-1933)
======= Galatians 5:11 ============
Gal 5:11 And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.(KJV-1611)
Gal 5:11 Men jeg, Brødre! dersom jeg endnu prædiker Omskærelse, hvor for forfølges jeg da endnu? Så er jo Korsets Forargelse gjort til intet.(Danish-1933)
======= Galatians 5:12 ============
Gal 5:12 I would they were even cut off which trouble you.(KJV-1611)
Gal 5:12 Gid de endog måtte lemlæste sig selv, de, som forstyrre eder!(Danish-1933)
======= Galatians 5:13 ============
Gal 5:13 For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.(KJV-1611)
Gal 5:13 I bleve jo kaldede til Frihed, Brødre! kun at I ikke bruge Friheden til en Anledning for Kødet, men værer ved Kærligheden hverandres Tjenere!(Danish-1933)
======= Galatians 5:14 ============
Gal 5:14 For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.(KJV-1611)
Gal 5:14 Thi hele Loven er opfyldt i eet Ord, i det: "Du skal elske din Næste som dig selv."(Danish-1933)
======= Galatians 5:15 ============
Gal 5:15 But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.(KJV-1611)
Gal 5:15 Men når I bide og æde hverandre, da ser til, at I ikke fortæres af hverandre!(Danish-1933)
======= Galatians 5:16 ============
Gal 5:16 This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.(KJV-1611)
Gal 5:16 Men jeg siger: Vandrer efter Ånden, så fuldbyrde I ingenlunde Kødets Begæring.(Danish-1933)
======= Galatians 5:17 ============
Gal 5:17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.(KJV-1611)
Gal 5:17 Thi Kødet begærer imod Ånden, og Ånden imod Kødet; disse stå nemlig hinanden imod,for at I ikke skulle gøre, hvad I have Lyst til.(Danish-1933)
======= Galatians 5:18 ============
Gal 5:18 But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.(KJV-1611)
Gal 5:18 Men når I drives af Ånden, ere I ikke under Loven.(Danish-1933)
======= Galatians 5:19 ============
Gal 5:19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,(KJV-1611)
Gal 5:19 Men Kødets Gerninger ere åbenbare, såsom: Utugt, Urenhed, Uterlighed,(Danish-1933)
======= Galatians 5:20 ============
Gal 5:20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,(KJV-1611)
Gal 5:20 Afgudsdyrkelse,Trolddom,Fjendskaber, Kiv, Nid, Hidsighed, Rænker, Tvedragt, Partier,(Danish-1933)
======= Galatians 5:21 ============
Gal 5:21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.(KJV-1611)
Gal 5:21 Avind, Drukkenskab, Svir og deslige; hvorom jeg forud siger eder, ligesom jeg også før har sagt, at de, som øve sådanne Ting, skulle ikke arve Guds Rige.(Danish-1933)
======= Galatians 5:22 ============
Gal 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,(KJV-1611)
Gal 5:22 Men Åndens Frugt er Kærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Trofasthed,(Danish-1933)
======= Galatians 5:23 ============
Gal 5:23 Meekness, temperance: against such there is no law.(KJV-1611)
Gal 5:23 Sagtmodighed, Afholdenhed Imod sådanne er Loven ikke,(Danish-1933)
======= Galatians 5:24 ============
Gal 5:24 And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.(KJV-1611)
Gal 5:24 men de, som høre Kristus Jesus til, have korsfæstet Kødet med dets Lidenskaber og Begæringer.(Danish-1933)
======= Galatians 5:25 ============
Gal 5:25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.(KJV-1611)
Gal 5:25 Når vi leve ved Ånden, da lader os også vandre efter Ånden!(Danish-1933)
======= Galatians 5:26 ============
Gal 5:26 Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.(KJV-1611)
Gal 5:26 Lader os ikke have Lyst til tom Ære, så at vi udæske hverandre og bære Avind imod hverandre.(Danish-1933)
======= Galatians 6:1 ============
Gal 6:1 Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.(KJV-1611)
Gal 6:1 Brødre! om også et Menneske bliver overrasket af nogen Forsyndelse, da hjælper en sådan til Rette, I åndelige! med Sagtmodigheds Ånd, og se til dig selv, at ikke også du bliver fristet!(Danish-1933)
======= Galatians 6:2 ============
Gal 6:2 Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.(KJV-1611)
Gal 6:2 Bærer hverandres Byrder og opfylder således Kristi Lov!(Danish-1933)
======= Galatians 6:3 ============
Gal 6:3 For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.(KJV-1611)
Gal 6:3 Thi når nogen mener, at han er noget, skønt han intet er, da bedrager han sig selv.(Danish-1933)
======= Galatians 6:4 ============
Gal 6:4 But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.(KJV-1611)
Gal 6:4 Men hver prøve sin egen Gerning, og da skal han have sin Ros i Forhold til sig selv alene, og ikke til Næsten;(Danish-1933)
======= Galatians 6:5 ============
Gal 6:5 For every man shall bear his own burden.(KJV-1611)
Gal 6:5 thi hver skal bære sin egen Byrde.(Danish-1933)
======= Galatians 6:6 ============
Gal 6:6 Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.(KJV-1611)
Gal 6:6 Men den, som undervises i Ordet skal dele alt godt med den, som underviser ham.(Danish-1933)
======= Galatians 6:7 ============
Gal 6:7 Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.(KJV-1611)
Gal 6:7 Farer ikke vild; Gud lader sig ikke spotte; thi hvad et Menneske sår, det skal han også høste.(Danish-1933)
======= Galatians 6:8 ============
Gal 6:8 For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.(KJV-1611)
Gal 6:8 Thi den, som sår i sit Kød, skal høste Fordærvelse af Kødet; men den, som sår i Ånden, skal høste evigt Liv af Ånden.(Danish-1933)
======= Galatians 6:9 ============
Gal 6:9 And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.(KJV-1611)
Gal 6:9 Men når vi gøre det gode, da lader os ikke blive trætte; thi i sin Tid skulle vi høste, såfremt vi ikke give tabt.(Danish-1933)
======= Galatians 6:10 ============
Gal 6:10 As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.(KJV-1611)
Gal 6:10 Så lader os altså, efter som vi have Lejlighed, gøre det gode imod alle, men mest imod Troens egne!(Danish-1933)
======= Galatians 6:11 ============
Gal 6:11 Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.(KJV-1611)
Gal 6:11 Ser nu, med hvor store Bogstaver jeg skriver til eder med min egen Hånd!(Danish-1933)
======= Galatians 6:12 ============
Gal 6:12 As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.(KJV-1611)
Gal 6:12 Alle de, som ville tage sig godt ud i Kødet, de tvinge eder til at lade eder omskære, alene for at de ikke skulle forfølges for Kristi Kors's Skyld.(Danish-1933)
======= Galatians 6:13 ============
Gal 6:13 For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.(KJV-1611)
Gal 6:13 Thi ikke engang de, som lade sig omskære, holde selv Loven; men de ville, at I skulle lade eder omskære, for at de kunne rose sig af eders Kød.(Danish-1933)
======= Galatians 6:14 ============
Gal 6:14 But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.(KJV-1611)
Gal 6:14 Men det være langt fra mig at rose mig uden af vor Herres Jesu Kristi Kors,ved hvem Verden er korsfæstet for mig, og jeg for Verden.(Danish-1933)
======= Galatians 6:15 ============
Gal 6:15 For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.(KJV-1611)
Gal 6:15 Thi hverken Omskærelse eller Forhud er noget, men en ny Skabning.(Danish-1933)
======= Galatians 6:16 ============
Gal 6:16 And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.(KJV-1611)
Gal 6:16 Og så mange, som vandre efter denne Rettesnor, over dem være Fred og Barmhjertighed, og over Guds Israel!(Danish-1933)
======= Galatians 6:17 ============
Gal 6:17 From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.(KJV-1611)
Gal 6:17 Herefter volde ingen mig Besvær; thi jeg bærer Jesu Mærketegn på mit Legeme:(Danish-1933)
======= Galatians 6:18 ============
Gal 6:18 Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.(KJV-1611)
Gal 6:18 Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd, Brødre! Amen.(Danish-1933)
======= Ephesians 1:1 ============
Eph 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:(KJV-1611)
Eph 1:1 Paulus, Kristi Jesu Apostel ved Guds Villie, til de hellige, som ere i Efesus og ere troende i Kristus Jesus:(Danish-1933)
======= Ephesians 1:2 ============
Eph 1:2 Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
Eph 1:2 Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!(Danish-1933)
======= Ephesians 1:3 ============
Eph 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:(KJV-1611)
Eph 1:3 Lovet være Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader, som har velsignet os med al åndelig Velsignelse i det himmelske i Kristus,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:4 ============
Eph 1:4 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:(KJV-1611)
Eph 1:4 ligesom han har udvalgt os i ham før Verdens Grundlæggelse til at være hellige og ulastelige for hans Åsyn,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:5 ============
Eph 1:5 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,(KJV-1611)
Eph 1:5 idet han i Kærlighed forudbestemte os til Sønneudkårelse hos sig ved Jesus Kristus, efter sin Villies Velbehag,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:6 ============
Eph 1:6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.(KJV-1611)
Eph 1:6 til Pris for sin Nådes Herlighed, som han benådede os med i den elskede,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:7 ============
Eph 1:7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;(KJV-1611)
Eph 1:7 i hvem vi have Forløsningen ved hans Blod, Syndernes Forladelse, efter hans Nådes Rigdom,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:8 ============
Eph 1:8 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;(KJV-1611)
Eph 1:8 som han rigelig tildelte os i al Visdom og Forstand,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:9 ============
Eph 1:9 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:(KJV-1611)
Eph 1:9 idet han kundgjorde os sin Villies Hemmelighed, efter sin velbehagelige Beslutning, som han havde fattet hos sig selv,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:10 ============
Eph 1:10 That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:(KJV-1611)
Eph 1:10 for at oprette en Husholdning i Tidernes Fylde, nemlig at sammenfatte sig alt i Kristus, det, som er i Himlene, og det, som er på Jorden, i ham,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:11 ============
Eph 1:11 In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:(KJV-1611)
Eph 1:11 i hvem vi også have fået Arvelodden, forud bestemte efter hans Forsæt, der virker alt efter sin Villies Råd,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:12 ============
Eph 1:12 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.(KJV-1611)
Eph 1:12 for at vi skulde være til Pris for hans Herlighed, vi, som forud havde håbet på Kristus,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:13 ============
Eph 1:13 In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,(KJV-1611)
Eph 1:13 i hvem også I, da I hørte Sandhedens Ord, Evangeliet om eders Frelse, i hvem I også, da I bleve troende, bleve beseglede med Forjættelsens hellige Ånd,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:14 ============
Eph 1:14 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.(KJV-1611)
Eph 1:14 som er Pant på vor Arv, til Ejendommens Forløsning, til Pris for hans Herlighed.(Danish-1933)
======= Ephesians 1:15 ============
Eph 1:15 Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,(KJV-1611)
Eph 1:15 derfor har også jeg, efter at have hørt om eders Tro på den Herre Jesus og om eders Kærlighed til alle de hellige,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:16 ============
Eph 1:16 Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;(KJV-1611)
Eph 1:16 ikke ophørt at takke for eder, idet jeg ihukommer eder i mine Bønner om,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:17 ============
Eph 1:17 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:(KJV-1611)
Eph 1:17 at vor Herres Jesu Kristi Gud, Herlighedens Fader, må give eder Visdoms og Åbenbarelses Ånd i Erkendelse af ham,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:18 ============
Eph 1:18 The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,(KJV-1611)
Eph 1:18 gøre eders Hjertes Øjne oplyste til at kende, hvilket det Håb er, som han kaldte eder til, hvilken hans Arvs Herligheds Rigdom er iblandt de hellige,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:19 ============
Eph 1:19 And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,(KJV-1611)
Eph 1:19 og hvilken hans Krafts overvættes Storhed er over for os, som tro, alt efter hans Styrkes vældige Virkekraft,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:20 ============
Eph 1:20 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,(KJV-1611)
Eph 1:20 som han udviste på Kristus, da han oprejste ham fra de døde og satte ham ved sin højre Hånd i det himmelske,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:21 ============
Eph 1:21 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:(KJV-1611)
Eph 1:21 langt over al Magt og Myndighed og Kraft og Herredom og hvert Navn, som nævnes,ikke alene i denne Verden, men også i den kommende,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:22 ============
Eph 1:22 And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,(KJV-1611)
Eph 1:22 og lagde alt under hans Fødder, og ham gav han som Hoved over alting til Menigheden,(Danish-1933)
======= Ephesians 1:23 ============
Eph 1:23 Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.(KJV-1611)
Eph 1:23 der er hans Legeme, fyldt af ham, som fylder alt i alle.(Danish-1933)
======= Ephesians 2:1 ============
Eph 2:1 And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;(KJV-1611)
Eph 2:1 Også eder, da I vare døde ved eders Overtrædelser og Synder,(Danish-1933)
======= Ephesians 2:2 ============
Eph 2:2 Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:(KJV-1611)
Eph 2:2 hvori I fordum vandrede efter denne Verdens Tidsånd, efter hans Vis, som hersker over Luftens Magt, over den Ånd, der nu er virksom i Gen tridighedens Børn,(Danish-1933)
======= Ephesians 2:3 ============
Eph 2:3 Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.(KJV-1611)
Eph 2:3 iblandt hvilke også vi fordum alle vandrede i vort Køds Begæringer og gjorde Kødets og Tankernes Villie og vare af Natur Vredes Børn ligesom også de andre,(Danish-1933)
======= Ephesians 2:4 ============
Eph 2:4 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,(KJV-1611)
Eph 2:4 men Gud, som er rig på Barmhjertighed, har for sin store Kærligheds Skyld, hvormed han elskede os,(Danish-1933)
======= Ephesians 2:5 ============
Eph 2:5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)(KJV-1611)
Eph 2:5 også da vi vare døde ved vore Overtrædelser, levendegjort os med Kristus - af Nåde ere I frelste!(Danish-1933)
======= Ephesians 2:6 ============
Eph 2:6 And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:(KJV-1611)
Eph 2:6 og medoprejst os og sat os med ham i det himmelske i Kristus Jesus,(Danish-1933)
======= Ephesians 2:7 ============
Eph 2:7 That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.(KJV-1611)
Eph 2:7 for at han i de tilkommende Tider kunde vise sin Nådes overvættes Rigdom ved Godhed imod os i Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Ephesians 2:8 ============
Eph 2:8 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:(KJV-1611)
Eph 2:8 Thi af Nåden ere I frelste ved Tro, og det ikke af eder selv, Guds er Gaven;(Danish-1933)
======= Ephesians 2:9 ============
Eph 2:9 Not of works, lest any man should boast.(KJV-1611)
Eph 2:9 ikke af Gerninger, for at ikke nogen skal rose sig.(Danish-1933)
======= Ephesians 2:10 ============
Eph 2:10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.(KJV-1611)
Eph 2:10 Thi vi ere hans Værk, skabte i Kristus Jesus til gode Gerninger, som Gud forud beredte, for at vi skulde vandre i dem.(Danish-1933)
======= Ephesians 2:11 ============
Eph 2:11 Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;(KJV-1611)
Eph 2:11 Derfor kommer i Hu, at fordum I Hedninger i Kødet, I, som bleve kaldte Forhud af den såkaldte Omskærelse, der sker i Kødet med Hånden,(Danish-1933)
======= Ephesians 2:12 ============
Eph 2:12 That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:(KJV-1611)
Eph 2:12 at I på den Tid, uden for Kristus, vare udelukkede fra Israels Borgerret og fremmede for Forjættelsens Pagter, uden Håb og uden Gud i Verden.(Danish-1933)
======= Ephesians 2:13 ============
Eph 2:13 But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.(KJV-1611)
Eph 2:13 Nu derimod, i Kristus Jesus, ere I, som fordum vare langt borte, komne nær til ved Kristi Blod.(Danish-1933)
======= Ephesians 2:14 ============
Eph 2:14 For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;(KJV-1611)
Eph 2:14 Thi han er vor Fred, han, som gjorde begge til eet og nedbrød Gærdets Skillevæg,(Danish-1933)
======= Ephesians 2:15 ============
Eph 2:15 Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;(KJV-1611)
Eph 2:15 Fjendskabet, da han i sit Kød afskaffede Budenes Lov med dens Befalinger, for at han i sig kunde skabe de to til eet nyt Menneske ved at stifte Fred(Danish-1933)
======= Ephesians 2:16 ============
Eph 2:16 And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:(KJV-1611)
Eph 2:16 og for at forlige dem begge i eet Legeme med Gud ved Korset, idet han ved dette dræbte Fjendskabet.(Danish-1933)
======= Ephesians 2:17 ============
Eph 2:17 And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.(KJV-1611)
Eph 2:17 Og han kom og forkyndte Fred for eder, som vare langt borte, og Fred for dem, som vare nær.(Danish-1933)
======= Ephesians 2:18 ============
Eph 2:18 For through him we both have access by one Spirit unto the Father.(KJV-1611)
Eph 2:18 Thi ved ham have vi begge i een Ånd Adgang til Faderen.(Danish-1933)
======= Ephesians 2:19 ============
Eph 2:19 Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;(KJV-1611)
Eph 2:19 Så ere I da ikke mere fremmede og Udlændinge, men I ere de helliges Medborgere og Guds Husfolk,(Danish-1933)
======= Ephesians 2:20 ============
Eph 2:20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;(KJV-1611)
Eph 2:20 opbyggede på Apostlenes og Profeternes Grundvold, idet Hovedhjørnestenen er Kristus Jesus selv,(Danish-1933)
======= Ephesians 2:21 ============
Eph 2:21 In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:(KJV-1611)
Eph 2:21 i hvem enhver Bygning sammenføjes og vokser til et helligt Tempel i Herren,(Danish-1933)
======= Ephesians 2:22 ============
Eph 2:22 In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.(KJV-1611)
Eph 2:22 i hvem også I blive medopbyggede til en Guds Bolig i Ånden.(Danish-1933)
======= Ephesians 3:1 ============
Eph 3:1 For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,(KJV-1611)
Eph 3:1 Det er for denne Sags Skyld, at jeg, Paulus, Kristi Jesu Fange for eder, I Hedninger,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:2 ============
Eph 3:2 If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:(KJV-1611)
Eph 3:2 om I da have hørt om Husholdningen med den Guds Nåde, som blev given mig til eder,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:3 ============
Eph 3:3 How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,(KJV-1611)
Eph 3:3 at ved Åbenbarelse blev Hemmeligheden kundgjort mig, således som jeg foran kortelig har skrevet,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:4 ============
Eph 3:4 Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)(KJV-1611)
Eph 3:4 hvoraf I, når I læse det, kunne skønne min Indsigt i Kristi Hemmelighed,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:5 ============
Eph 3:5 Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;(KJV-1611)
Eph 3:5 som i andre Slægter ikke blev kundgjort for Menneskenes Børn, således som den nu er bleven åbenbaret hans hellige Apostle og Profeter ved Ånden:(Danish-1933)
======= Ephesians 3:6 ============
Eph 3:6 That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:(KJV-1611)
Eph 3:6 nemlig at Hedningerne ere Medarvinger og medindlemmede og meddelagtige i Forjættelsen i Kristus Jesus ved Evangeliet,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:7 ============
Eph 3:7 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.(KJV-1611)
Eph 3:7 hvis Tjener jeg er bleven ifølge den Guds Nådes Gave, som blev given mig ved hans Magts Virkekraft.(Danish-1933)
======= Ephesians 3:8 ============
Eph 3:8 Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;(KJV-1611)
Eph 3:8 Mig, den allerringeste af alle hellige, blev denne Nåde given at forkynde Hedningerne Evangeliet om Kristi uransagelige Rigdom(Danish-1933)
======= Ephesians 3:9 ============
Eph 3:9 And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:(KJV-1611)
Eph 3:9 og at oplyse alle om, hvilken Husholdningen med den Hemmelighed er, som fra Evighed har været skjult i Gud, der skabte alle Ting,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:10 ============
Eph 3:10 To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,(KJV-1611)
Eph 3:10 for at Guds mangfoldige Visdom skulde nu ved Menigheden blive kundgjort for Magterne og Myndighederne i det himmelske,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:11 ============
Eph 3:11 According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:(KJV-1611)
Eph 3:11 efter det evige Forsæt, som han fuldbyrdede ved Kristus Jesus, vor Herre,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:12 ============
Eph 3:12 In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.(KJV-1611)
Eph 3:12 i hvem vi have Frimodigheden og Adgang med Tillid ved Troen på ham.(Danish-1933)
======= Ephesians 3:13 ============
Eph 3:13 Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.(KJV-1611)
Eph 3:13 Derfor beder jeg, at I ikke tabe Modet over mine Trængsler, som jeg lider for eder, hvilket er en Ære for eder.(Danish-1933)
======= Ephesians 3:14 ============
Eph 3:14 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,(KJV-1611)
Eph 3:14 For denne Sags Skyld bøjer jeg mine Knæ for Faderen,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:15 ============
Eph 3:15 Of whom the whole family in heaven and earth is named,(KJV-1611)
Eph 3:15 fra hvem enhver Faderlighed i Himle og på Jord har sit Navn,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:16 ============
Eph 3:16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;(KJV-1611)
Eph 3:16 at han vil give eder efter sin Herligheds Rigdom mægtigt at styrkes ved hans Ånd i det indvortes Menneske;(Danish-1933)
======= Ephesians 3:17 ============
Eph 3:17 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,(KJV-1611)
Eph 3:17 at Kristus må bo ved Troen i eders Hjerter,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:18 ============
Eph 3:18 May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;(KJV-1611)
Eph 3:18 for at I, rodfæstede og grundfæstede i Kærlighed, kunne sammen med alle de hellige formå at begribe, hvor stor Bredden og Længden og Dybden og Højden er,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:19 ============
Eph 3:19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.(KJV-1611)
Eph 3:19 og at kende Kristi Kærlighed, som overgår al Erkendelse, for at I kunne fyldes indtil hele Guds Fylde.(Danish-1933)
======= Ephesians 3:20 ============
Eph 3:20 Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,(KJV-1611)
Eph 3:20 Men ham, som formår over alle Ting at gøre langt ud over det, som vi bede eller forstå, efter den Magt, som er virksom i os,(Danish-1933)
======= Ephesians 3:21 ============
Eph 3:21 Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.(KJV-1611)
Eph 3:21 ham være Ære i Menigheden og i Kristus Jesus igennem alle Slægterne i Evighedernes Evighed! Amen.(Danish-1933)
======= Ephesians 4:1 ============
Eph 4:1 I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,(KJV-1611)
Eph 4:1 Jeg formaner eder derfor, jeg, der fangne i Herren, til at vandre værdig den Kaldelse, med hvilken I bleve kaldede,(Danish-1933)
======= Ephesians 4:2 ============
Eph 4:2 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;(KJV-1611)
Eph 4:2 med al Ydmyghed og Sagtmodighed, med Langmodighed, så I bære over med hverandre i Kærlighed(Danish-1933)
======= Ephesians 4:3 ============
Eph 4:3 Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.(KJV-1611)
Eph 4:3 og gøre eder Flid for at bevare Åndens Enhed i Fredens Bånd;(Danish-1933)
======= Ephesians 4:4 ============
Eph 4:4 There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;(KJV-1611)
Eph 4:4 eet Legeme og een Ånd, ligesom I også bleve kaldede til eet Håb i eders Kaldelse;(Danish-1933)
======= Ephesians 4:5 ============
Eph 4:5 One Lord, one faith, one baptism,(KJV-1611)
Eph 4:5 een Herre, een Tro, een Dåb,(Danish-1933)
======= Ephesians 4:6 ============
Eph 4:6 One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.(KJV-1611)
Eph 4:6 een Gud og alles Fader, som er over alle og igennem alle og i alle!(Danish-1933)
======= Ephesians 4:7 ============
Eph 4:7 But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.(KJV-1611)
Eph 4:7 Men hver enkelt af os blev Nåden given efter Kristi Gaves Mål.(Danish-1933)
======= Ephesians 4:8 ============
Eph 4:8 Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.(KJV-1611)
Eph 4:8 Derfor hedder det: "Da han opfor til det høje, bortførte han Fanger og gav Menneskene Gaver."(Danish-1933)
======= Ephesians 4:9 ============
Eph 4:9 (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?(KJV-1611)
Eph 4:9 Men dette: "Han opfor," hvad er det, uden at han også nedfor til Jordens nedre Egne.(Danish-1933)
======= Ephesians 4:10 ============
Eph 4:10 He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)(KJV-1611)
Eph 4:10 Han, som nedfor, han er også den, som opfor højt over alle. Himlene, for at han skulde fylde alle Ting.(Danish-1933)
======= Ephesians 4:11 ============
Eph 4:11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;(KJV-1611)
Eph 4:11 Og han gav nogle som Apostle, andre som Profeter, andre som Evangelister, andre som Hyrder og Lærere,(Danish-1933)
======= Ephesians 4:12 ============
Eph 4:12 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:(KJV-1611)
Eph 4:12 til de helliges fuldkomne Beredelse, til en Tjenestegerning, til Kristi Legemes Opbyggelse,(Danish-1933)
======= Ephesians 4:13 ============
Eph 4:13 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:(KJV-1611)
Eph 4:13 indtil vi alle nå til Enheden i Troen på og Erkendelsen af Guds Søn, til Mands Modenhed, til Kristi Fyldes Mål af Vækst,(Danish-1933)
======= Ephesians 4:14 ============
Eph 4:14 That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;(KJV-1611)
Eph 4:14 for at vi ikke; mere skulle være umyndige, der omtumles og omdrives af enhver Lærdommens Vind, ved Menneskenes Tærningspil, ved Træskhed efter Vildfarelsens Rænkespind;(Danish-1933)
======= Ephesians 4:15 ============
Eph 4:15 But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:(KJV-1611)
Eph 4:15 men for at vi, Sandheden tro i Kærlighed, skulle i alle Måder opvokse til ham, som er Hovedet, Kristus,(Danish-1933)
======= Ephesians 4:16 ============
Eph 4:16 From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.(KJV-1611)
Eph 4:16 ud fra hvem hele Legemet, idet det sammenføjes og sammenknyttes ved ethvert hjælpende Bindeled i Forhold til hver enkelt Dels tilmålte Virkekraft, fuldbyrder Legemets Vækst til Opbyggelse af sig selv i Kærlighed.(Danish-1933)
======= Ephesians 4:17 ============
Eph 4:17 This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,(KJV-1611)
Eph 4:17 Dette siger jeg da og vidner i Herren, at I skulle ikke mere vandre, således som Hedningerne vandre i deres Sinds Tomhed,(Danish-1933)
======= Ephesians 4:18 ============
Eph 4:18 Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:(KJV-1611)
Eph 4:18 formørkede i deres Tanke, fremmedgjorte for Guds Liv som Følge af den Vankundighed, som er i dem på Grund af deres Hjertes Forhærdelse,(Danish-1933)
======= Ephesians 4:19 ============
Eph 4:19 Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.(KJV-1611)
Eph 4:19 de, som jo følesløse have hengivet sig til Uterligheden, til at øve al Urenhed i Havesyge.(Danish-1933)
======= Ephesians 4:20 ============
Eph 4:20 But ye have not so learned Christ;(KJV-1611)
Eph 4:20 Men I have ikke således lært Kristus,(Danish-1933)
======= Ephesians 4:21 ============
Eph 4:21 If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:(KJV-1611)
Eph 4:21 om I da have hørt om ham og ere blevne oplærte i ham, således som Sandhed er i Jesus,(Danish-1933)
======= Ephesians 4:22 ============
Eph 4:22 That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;(KJV-1611)
Eph 4:22 at I, hvad eders forrige Vandel angår, skulle aflægge det gamle Menneske, som fordærves ved bedrageriske Begæringer,(Danish-1933)
======= Ephesians 4:23 ============
Eph 4:23 And be renewed in the spirit of your mind;(KJV-1611)
Eph 4:23 men fornyes i eders Sinds Ånd(Danish-1933)
======= Ephesians 4:24 ============
Eph 4:24 And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.(KJV-1611)
Eph 4:24 og iføre eder det nye Menneske, som blev skabt efter Gud i Sandhedens Retfærdighed og Hellighed.(Danish-1933)
======= Ephesians 4:25 ============
Eph 4:25 Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.(KJV-1611)
Eph 4:25 Derfor aflægger Løgnen og taler Sandhed, hver med sin Næste, efterdi vi ere hverandres Lemmer.(Danish-1933)
======= Ephesians 4:26 ============
Eph 4:26 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:(KJV-1611)
Eph 4:26 Blive I vrede, da synder ikke; lad ikke Solen gå ned over eders Forbitrelse;(Danish-1933)
======= Ephesians 4:27 ============
Eph 4:27 Neither give place to the devil.(KJV-1611)
Eph 4:27 giver ikke heller Djævelen Rum!(Danish-1933)
======= Ephesians 4:28 ============
Eph 4:28 Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.(KJV-1611)
Eph 4:28 Den, som stjæler, stjæle ikke mere, men arbejde hellere og gøre det gode med sine egne Hænder, for at han kan have noget at meddele den, som er i Trang.(Danish-1933)
======= Ephesians 4:29 ============
Eph 4:29 Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.(KJV-1611)
Eph 4:29 Lad ingen rådden Tale udgå af eders Mund, men sådan Tale, som er god til fornøden Opbyggelse, for at den kan skaffe dem Nåde, som høre derpå;(Danish-1933)
======= Ephesians 4:30 ============
Eph 4:30 And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.(KJV-1611)
Eph 4:30 og bedrøver ikke Guds hellige Ånd, med hvilken I bleve beseglede til Forløsningens Dag.(Danish-1933)
======= Ephesians 4:31 ============
Eph 4:31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:(KJV-1611)
Eph 4:31 Al Bitterhed og Hidsighed og Vrede og Skrigen og Forhånelse blive langt fra eder tillige med al Ondskab!(Danish-1933)
======= Ephesians 4:32 ============
Eph 4:32 And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.(KJV-1611)
Eph 4:32 Men vorder velvillige imod hverandre, barmhjertige, tilgivende hverandre, ligesom jo Gud har tilgivet eder i Kristus.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:1 ============
Eph 5:1 Be ye therefore followers of God, as dear children;(KJV-1611)
Eph 5:1 Vorder derfor Guds Efterlignere som elskede Børn,(Danish-1933)
======= Ephesians 5:2 ============
Eph 5:2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.(KJV-1611)
Eph 5:2 og vandrer i Kærlighed, ligesom også Kristus elskede os og gav sig selv hen for os som en Gave og et Slagtoffer, Gud til en velbehagelig Lugt.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:3 ============
Eph 5:3 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;(KJV-1611)
Eph 5:3 Men Utugt og al Urenhed eller Havesyge bør end ikke nævnes iblandt eder, som det sømmer sig for hellige,(Danish-1933)
======= Ephesians 5:4 ============
Eph 5:4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.(KJV-1611)
Eph 5:4 ej heller ublu Væsen eller dårlig Snak eller letfærdig Skæmt, hvilket er utilbørligt, men hellere Taksigelse.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:5 ============
Eph 5:5 For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.(KJV-1611)
Eph 5:5 Thi dette vide og erkende I, at ingen utugtig eller uren eller havesyg, hvilket er en Afgudsdyrker, har Arv i Kristi og Guds Rige.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:6 ============
Eph 5:6 Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.(KJV-1611)
Eph 5:6 Ingen bedrage eder med tomme Ord; thi for disse Ting kommer Guds Vrede over Gen tridighedens Børn.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:7 ============
Eph 5:7 Be not ye therefore partakers with them.(KJV-1611)
Eph 5:7 Derfor, bliver ikke meddelagtige med dem!(Danish-1933)
======= Ephesians 5:8 ============
Eph 5:8 For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:(KJV-1611)
Eph 5:8 Thi I vare forhen Mørke, men nu ere I Lys i Herren; vandrer som Lysets Børn;(Danish-1933)
======= Ephesians 5:9 ============
Eph 5:9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)(KJV-1611)
Eph 5:9 (Lysets Frugt viser sig jo i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed,)(Danish-1933)
======= Ephesians 5:10 ============
Eph 5:10 Proving what is acceptable unto the Lord.(KJV-1611)
Eph 5:10 så I prøve, hvad der er velbehageligt for Herren.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:11 ============
Eph 5:11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.(KJV-1611)
Eph 5:11 Og haver ikke Samfund med Mørkets ufrugtbare Gerninger. Men revser dem hellere;(Danish-1933)
======= Ephesians 5:12 ============
Eph 5:12 For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.(KJV-1611)
Eph 5:12 thi hvad der lønligt bedrives af dem, er skammeligt endog at sige;(Danish-1933)
======= Ephesians 5:13 ============
Eph 5:13 But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.(KJV-1611)
Eph 5:13 men alt dette bliver åbenbaret, når det revses af Lyset. Thi alt det, som bliver åbenbaret, er Lys.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:14 ============
Eph 5:14 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.(KJV-1611)
Eph 5:14 Derfor hedder det: "Vågn op, du, som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig!"(Danish-1933)
======= Ephesians 5:15 ============
Eph 5:15 See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,(KJV-1611)
Eph 5:15 Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,(Danish-1933)
======= Ephesians 5:16 ============
Eph 5:16 Redeeming the time, because the days are evil.(KJV-1611)
Eph 5:16 så I købe den belejlige Tid, efterdi Dagene ere onde.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:17 ============
Eph 5:17 Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.(KJV-1611)
Eph 5:17 Derfor bliver ikke uforstandige, men skønner, hvad Herrens Villie er.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:18 ============
Eph 5:18 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;(KJV-1611)
Eph 5:18 Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Ånden,(Danish-1933)
======= Ephesians 5:19 ============
Eph 5:19 Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;(KJV-1611)
Eph 5:19 så I tale hverandre til med Salmer og Lovsange og åndelige Viser og synge og spille i eders Hjerte for Herren(Danish-1933)
======= Ephesians 5:20 ============
Eph 5:20 Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;(KJV-1611)
Eph 5:20 og altid sige Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Kristi Navn(Danish-1933)
======= Ephesians 5:21 ============
Eph 5:21 Submitting yourselves one to another in the fear of God.(KJV-1611)
Eph 5:21 og underordne eder under hverandre i Kristi Frygt;(Danish-1933)
======= Ephesians 5:22 ============
Eph 5:22 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.(KJV-1611)
Eph 5:22 Hustruerne skulle underordne sig under deres egne Mænd, som under Herren;(Danish-1933)
======= Ephesians 5:23 ============
Eph 5:23 For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.(KJV-1611)
Eph 5:23 thi en Mand er sin Hustrus Hoved, ligesom også Kristus er Menighedens Hoved. Han er sit Legemes Frelser.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:24 ============
Eph 5:24 Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.(KJV-1611)
Eph 5:24 Dog, ligesom Menigheden underordner sig under Kristus, således skulle også Hustruerne underordne sig under deres Mænd i alle Ting.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:25 ============
Eph 5:25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;(KJV-1611)
Eph 5:25 I Mænd! elsker eders Hustruer, ligesom også Kristus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,(Danish-1933)
======= Ephesians 5:26 ============
Eph 5:26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,(KJV-1611)
Eph 5:26 for at han kunde hellige den, idet han rensede den ved Vandbadet med et Ord,(Danish-1933)
======= Ephesians 5:27 ============
Eph 5:27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.(KJV-1611)
Eph 5:27 for at han selv kunde fremstille Menigheden for sig som herlig, uden Plet eller Rynke eller noget deslige, men for at den måtte være hellig og ulastelig.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:28 ============
Eph 5:28 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.(KJV-1611)
Eph 5:28 Således ere Mændene skyldige at elske deres egne Hustruer som deres egne Legemer; den,som elsker sin egen Hustru, elsker sig selv.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:29 ============
Eph 5:29 For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:(KJV-1611)
Eph 5:29 Ingen har jo nogen Sinde hadet sit eget Kød, men han nærer og plejer det, ligesom også Kristus Menigheden.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:30 ============
Eph 5:30 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.(KJV-1611)
Eph 5:30 Thi vi ere Lemmer på hans Legeme.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:31 ============
Eph 5:31 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.(KJV-1611)
Eph 5:31 Derfor skal et Menneske forlade sin Fader og Moder og holde fast ved sin Hustru, og de to skulle være eet Kød.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:32 ============
Eph 5:32 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.(KJV-1611)
Eph 5:32 Denne Hemmelighed er stor - jeg sigter nemlig til Kristus og til Menigheden.(Danish-1933)
======= Ephesians 5:33 ============
Eph 5:33 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.(KJV-1611)
Eph 5:33 Dog, også I skulle elske hver især sin egen Hustru som sig selv; men Hustruen have Ærefrygt for Manden!(Danish-1933)
======= Ephesians 6:1 ============
Eph 6:1 Children, obey your parents in the Lord: for this is right.(KJV-1611)
Eph 6:1 I Børn! adlyder eders Forældre i Herren, thi dette er ret.(Danish-1933)
======= Ephesians 6:2 ============
Eph 6:2 Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;(KJV-1611)
Eph 6:2 "Ær din Fader og Moder", dette er jo det første Bud med Forjættelse,(Danish-1933)
======= Ephesians 6:3 ============
Eph 6:3 That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.(KJV-1611)
Eph 6:3 "for at det må gå dig vel, og du må leve længe i Landet."(Danish-1933)
======= Ephesians 6:4 ============
Eph 6:4 And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.(KJV-1611)
Eph 6:4 Og I Fædre! opirrer ikke eders Børn, men opfostrer dem i Herrens Tugt og Formaning!(Danish-1933)
======= Ephesians 6:5 ============
Eph 6:5 Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;(KJV-1611)
Eph 6:5 I Trælle! adlyder eders Herrer efter Kødet med Frygt og Bæven i eders Hjertes Enfold som Kristus;(Danish-1933)
======= Ephesians 6:6 ============
Eph 6:6 Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;(KJV-1611)
Eph 6:6 ikke med Øjentjeneste, som de, der ville tækkes Mennesker, men som Kristi Tjenere, så I gøre Guds Villie af Hjertet,(Danish-1933)
======= Ephesians 6:7 ============
Eph 6:7 With good will doing service, as to the Lord, and not to men:(KJV-1611)
Eph 6:7 idet I med god Villie gøre Tjeneste som for Herren, og ikke for Mennesker,(Danish-1933)
======= Ephesians 6:8 ============
Eph 6:8 Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.(KJV-1611)
Eph 6:8 idet I vide, at hvad godt enhver gør, det skal han få igen af Herren, hvad enten han er Træl eller fri.(Danish-1933)
======= Ephesians 6:9 ============
Eph 6:9 And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.(KJV-1611)
Eph 6:9 Og I Herrer! gører det samme imod dem, så I lade Trusel fare, idet I vide, at både deres og eders Herre er i Himlene, og der er ikke Persons Anseelse hos ham.(Danish-1933)
======= Ephesians 6:10 ============
Eph 6:10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.(KJV-1611)
Eph 6:10 For øvrigt bliver stærke i Herren og i hans Styrkes Vælde!(Danish-1933)
======= Ephesians 6:11 ============
Eph 6:11 Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.(KJV-1611)
Eph 6:11 Ifører eder Guds fulde Rustning, for at I må kunne bolde Stand imod Djævelens snedige Anløb.(Danish-1933)
======= Ephesians 6:12 ============
Eph 6:12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.(KJV-1611)
Eph 6:12 Thi for os står Kampen ikke imod Blod og Kød, men imod Magterne, imod Myndighederne, imod Verdensherskerne i dette Mørke, imod Ondskabens Åndemagter i det himmelske.(Danish-1933)
======= Ephesians 6:13 ============
Eph 6:13 Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.(KJV-1611)
Eph 6:13 Derfor tager Guds fulde Rustning på, for at I må kunne stå imod på den onde Dag og bestå efter at have fuldbyrdet alt.(Danish-1933)
======= Ephesians 6:14 ============
Eph 6:14 Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;(KJV-1611)
Eph 6:14 Så står da omgjordede om eders Lænd med Sandhed og iførte Retfærdighedens Panser.(Danish-1933)
======= Ephesians 6:15 ============
Eph 6:15 And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;(KJV-1611)
Eph 6:15 Fødderne ombundne med Kampberedthed fra Fredens Evangelium;(Danish-1933)
======= Ephesians 6:16 ============
Eph 6:16 Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.(KJV-1611)
Eph 6:16 og i alle Forhold løfter Troens Skjold, med hvilket I ville kunne slukke alle den ondes gloende Pile,(Danish-1933)
======= Ephesians 6:17 ============
Eph 6:17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:(KJV-1611)
Eph 6:17 og tager imod Frelsens Hjelm og Åndens Sværd, som er Guds Ord,(Danish-1933)
======= Ephesians 6:18 ============
Eph 6:18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;(KJV-1611)
Eph 6:18 idet I under al Påkaldelse og Bøn bede til enhver Tid i Ånden og ere årvågne dertil i al Vedholdenhed og Bøn for alle de hellige,(Danish-1933)
======= Ephesians 6:19 ============
Eph 6:19 And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,(KJV-1611)
Eph 6:19 også for mig, om at der må gives mig Ord, når jeg oplader min Mund, til med Frimodighed at kundgøre Evangeliets Hemmelighed,(Danish-1933)
======= Ephesians 6:20 ============
Eph 6:20 For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.(KJV-1611)
Eph 6:20 for hvis Skyld jeg er et Sendebud i Lænker, for at jeg må have Frimodighed deri til at tale, som jeg bør.(Danish-1933)
======= Ephesians 6:21 ============
Eph 6:21 But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:(KJV-1611)
Eph 6:21 Men for at også I skulle kende mine Forhold, hvorledes det går mig, da skal Tykikus, den elskede Broder og tro Tjener i Herren kundgøre eder alt;(Danish-1933)
======= Ephesians 6:22 ============
Eph 6:22 Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.(KJV-1611)
Eph 6:22 ham sender jeg til eder, just for at I skulle lære at kende, hvorledes det står til hos os, og for at han skal opmuntre eders Hjerter.(Danish-1933)
======= Ephesians 6:23 ============
Eph 6:23 Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
Eph 6:23 Fred være med Brødrene og Kærlighed med Tro fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!(Danish-1933)
======= Ephesians 6:24 ============
Eph 6:24 Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.(KJV-1611)
Eph 6:24 Nåden være med alle dem, som elske vor Herre Jesus Kristus i Uforkrænkelighed!(Danish-1933)
======= Philippians 1:1 ============
Phi 1:1 Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:(KJV-1611)
Phi 1:1 Paulus og Timotheus, Kristi Jesu Tjener, til alle de hellige i Kristus Jesus, som ere i Filippi, med Tilsynsmænd og Menighedstjenere.(Danish-1933)
======= Philippians 1:2 ============
Phi 1:2 Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
Phi 1:2 Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!(Danish-1933)
======= Philippians 1:3 ============
Phi 1:3 I thank my God upon every remembrance of you,(KJV-1611)
Phi 1:3 Jeg takker min Gud, så ofte jeg kommer eder i Hu,(Danish-1933)
======= Philippians 1:4 ============
Phi 1:4 Always in every prayer of mine for you all making request with joy,(KJV-1611)
Phi 1:4 idet jeg altid, i hver min Bøn, beder for eder alle med Glæde,(Danish-1933)
======= Philippians 1:5 ============
Phi 1:5 For your fellowship in the gospel from the first day until now;(KJV-1611)
Phi 1:5 for eders Deltagelse i Evangeliet fra den første Dag indtil nu;(Danish-1933)
======= Philippians 1:6 ============
Phi 1:6 Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:(KJV-1611)
Phi 1:6 forvisset om dette, at han, som begyndte en god Gerning i eder, vil fuldføre den indtil Jesu Kristi Dag,(Danish-1933)
======= Philippians 1:7 ============
Phi 1:7 Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.(KJV-1611)
Phi 1:7 således som det jo er ret for mig at mene dette om eder alle, efterdi jeg har eder i Hjertet både under mine Lænker og under Evangeliets Forsvar og Stadfæstelse, fælles som I jo alle ere med mig om Nåden.(Danish-1933)
======= Philippians 1:8 ============
Phi 1:8 For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.(KJV-1611)
Phi 1:8 Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med Kristi Jesu inderlige Kærlighed.(Danish-1933)
======= Philippians 1:9 ============
Phi 1:9 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;(KJV-1611)
Phi 1:9 Og derom beder jeg, at eders Kærlighed fremdeles må blive mere og mere rig på Erkendelse og al Skønsomhed,(Danish-1933)
======= Philippians 1:10 ============
Phi 1:10 That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.(KJV-1611)
Phi 1:10 så I kunne værdsætte de forskellige Ting, for at I må være rene og uden Anstød til Kristi Dag,(Danish-1933)
======= Philippians 1:11 ============
Phi 1:11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.(KJV-1611)
Phi 1:11 fyldte med Retfærdigheds Frugt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til Ære og Pris.(Danish-1933)
======= Philippians 1:12 ============
Phi 1:12 But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;(KJV-1611)
Phi 1:12 Men jeg vil, I skulle vide, Brødre! at mine Forhold snarere have tjent til Evangeliets Fremme,(Danish-1933)
======= Philippians 1:13 ============
Phi 1:13 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;(KJV-1611)
Phi 1:13 så at det er blevet åbenbart for hele Livvagten og for alle de øvrige, at mine Lænker bæres for Kristi Skyld,(Danish-1933)
======= Philippians 1:14 ============
Phi 1:14 And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.(KJV-1611)
Phi 1:14 og de fleste af Brødrene fik i Tillid til Herren ved mine Lænker end mere Dristighed til at tale Guds Ord uden Frygt.(Danish-1933)
======= Philippians 1:15 ============
Phi 1:15 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:(KJV-1611)
Phi 1:15 Nogle prædike vel også Kristus for Avinds og Kivs Skyld, men nogle også i en god Mening.(Danish-1933)
======= Philippians 1:16 ============
Phi 1:16 The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:(KJV-1611)
Phi 1:16 Disse gøre det af Kærlighed, vidende, at jeg er sat til at forsvare Evangeliet;(Danish-1933)
======= Philippians 1:17 ============
Phi 1:17 But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.(KJV-1611)
Phi 1:17 men hine forkynde Kristus af Egennytte, ikke ærligt, men i den Tanke at føje Trængsel til mine Lænker.(Danish-1933)
======= Philippians 1:18 ============
Phi 1:18 What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.(KJV-1611)
Phi 1:18 Hvad så? Kristus forkyndes dog på enhver Måde, være sig på Skrømt eller i Sandhed; og derover glæder jeg mig, og jeg vil også fremdeles glæde mig.(Danish-1933)
======= Philippians 1:19 ============
Phi 1:19 For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,(KJV-1611)
Phi 1:19 Thi jeg ved, at dette skal blive mig til Frelse ved eders Bøn og Jesu Kristi Ånds Hjælp,(Danish-1933)
======= Philippians 1:20 ============
Phi 1:20 According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.(KJV-1611)
Phi 1:20 efter min Længsel og mit Håb, at jeg i intet skal blive til Skamme, men at Kristus skal med al Frimodighed, som altid, så også nu, forherliges i mit Legeme, være sig ved Liv eller ved Død.(Danish-1933)
======= Philippians 1:21 ============
Phi 1:21 For to me to live is Christ, and to die is gain.(KJV-1611)
Phi 1:21 Thi det at leve er mig Kristus og at dø en Vinding.(Danish-1933)
======= Philippians 1:22 ============
Phi 1:22 But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.(KJV-1611)
Phi 1:22 Men dersom dette at leve i Kødet skaffer mig Frugt af min Gerning, så ved jeg ikke, hvad jeg skal vælge;(Danish-1933)
======= Philippians 1:23 ============
Phi 1:23 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:(KJV-1611)
Phi 1:23 men jeg står tvivlrådig imellem de to Ting, idet jeg har Lysten til at bryde op og være sammen med Kristus; thi dette var såre meget bedre;(Danish-1933)
======= Philippians 1:24 ============
Phi 1:24 Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.(KJV-1611)
Phi 1:24 men at forblive i Kødet er mere nødvendigt for eders Skyld.(Danish-1933)
======= Philippians 1:25 ============
Phi 1:25 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;(KJV-1611)
Phi 1:25 Og i Forvisning herom ved jeg, at jeg skal blive i Live og forblive hos eder alle til eders Fremgang og Glæde i Troen,(Danish-1933)
======= Philippians 1:26 ============
Phi 1:26 That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.(KJV-1611)
Phi 1:26 for at eders Ros ved mig kan blive rig i Kristus Jesus, ved at jeg atter kommer til Stede iblandt eder.(Danish-1933)
======= Philippians 1:27 ============
Phi 1:27 Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;(KJV-1611)
Phi 1:27 Kun skulle I leve Kristi Evangelium værdigt, for at, hvad enten jeg kommer og ser eder eller er fraværende, jeg dog kan høre om eder, at I stå faste i een Ånd, så at I med een Sjæl stride tilsammen for Troen på Evangeliet(Danish-1933)
======= Philippians 1:28 ============
Phi 1:28 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.(KJV-1611)
Phi 1:28 og ikke lade eder forfærde i nogen Ting af Modstanderne; thi dette er for dem et Tegn på Undergang, men for eder på Frelse, og det fra Gud.(Danish-1933)
======= Philippians 1:29 ============
Phi 1:29 For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;(KJV-1611)
Phi 1:29 Thi eder er det forundt for Kristi Skyld - ikke alene at tro på ham, men også at lide for hans Skyld,(Danish-1933)
======= Philippians 1:30 ============
Phi 1:30 Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.(KJV-1611)
Phi 1:30 idet I have den samme Kamp, som I have set på mig og nu høre om mig.(Danish-1933)
======= Philippians 2:1 ============
Phi 2:1 If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,(KJV-1611)
Phi 2:1 Er der da nogen Formaning i Kristus, er der nogen Kærlighedens Opmuntring, er der noget Åndens Samfund, er der nogen inderlig Kærlighed og Barmhjertighed:(Danish-1933)
======= Philippians 2:2 ============
Phi 2:2 Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.(KJV-1611)
Phi 2:2 da fuldkommer min Glæde, at I må være enige indbyrdes, så I have den samme Kærlighed, samme Sjæl, een Higen,(Danish-1933)
======= Philippians 2:3 ============
Phi 2:3 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.(KJV-1611)
Phi 2:3 intet gøre af Egennytte eller Lyst til tom Ære, men i Ydmyghed agte hverandre højere end eder selv(Danish-1933)
======= Philippians 2:4 ============
Phi 2:4 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.(KJV-1611)
Phi 2:4 og ikke se hver på sit, men enhver også på andres.(Danish-1933)
======= Philippians 2:5 ============
Phi 2:5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:(KJV-1611)
Phi 2:5 Det samme Sindelag være i eder, som også var i Kristus Jesus,(Danish-1933)
======= Philippians 2:6 ============
Phi 2:6 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:(KJV-1611)
Phi 2:6 han, som, da han var i Guds Skikkelse ikke holdt det for et Rov at være Gud lig,(Danish-1933)
======= Philippians 2:7 ============
Phi 2:7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:(KJV-1611)
Phi 2:7 men forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse på og blev Mennesker lig;(Danish-1933)
======= Philippians 2:8 ============
Phi 2:8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.(KJV-1611)
Phi 2:8 og da han i Fremtræden fandtes som et Menneske, fornedrede han sig selv, så han blev lydig indtil Døden, ja, Korsdøden.(Danish-1933)
======= Philippians 2:9 ============
Phi 2:9 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:(KJV-1611)
Phi 2:9 Derfor har også Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne,(Danish-1933)
======= Philippians 2:10 ============
Phi 2:10 That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;(KJV-1611)
Phi 2:10 for at i Jesu Navn hvert Knæ skal bøje sig, deres i Himmelen og på Jorden og under Jorden,(Danish-1933)
======= Philippians 2:11 ============
Phi 2:11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.(KJV-1611)
Phi 2:11 og hver Tunge skal bekende, at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders Ære.(Danish-1933)
======= Philippians 2:12 ============
Phi 2:12 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.(KJV-1611)
Phi 2:12 Derfor, mine elskede! ligesom I altid have været lydige, så arbejder ikke alene som i min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse på eders egen Frelse med Frygt og Bæven;(Danish-1933)
======= Philippians 2:13 ============
Phi 2:13 For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.(KJV-1611)
Phi 2:13 thi Gud er den, som virker i eder både at ville og at virke, efter sit Velbehag.(Danish-1933)
======= Philippians 2:14 ============
Phi 2:14 Do all things without murmurings and disputings:(KJV-1611)
Phi 2:14 Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,(Danish-1933)
======= Philippians 2:15 ============
Phi 2:15 That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;(KJV-1611)
Phi 2:15 for at I må blive udadlelige og rene, Guds ulastelige Børn, midt i en vanartet og forvendt Slægt, iblandt hvilke I vise eder som Himmellys i Verden,(Danish-1933)
======= Philippians 2:16 ============
Phi 2:16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.(KJV-1611)
Phi 2:16 idet I fremholde Livets Ord, mig til Ros på Kristi Dag, at jeg ikke har løbet forgæves, ej heller arbejdet forgæves.(Danish-1933)
======= Philippians 2:17 ============
Phi 2:17 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.(KJV-1611)
Phi 2:17 Ja, selv om jeg bliver ofret under Ofringen og Betjeningen af eders Tro, så glæder jeg mig og glæder mig med eder alle.(Danish-1933)
======= Philippians 2:18 ============
Phi 2:18 For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.(KJV-1611)
Phi 2:18 Men ligeledes skulle også I glæde eder, og glæde eder med mig!(Danish-1933)
======= Philippians 2:19 ============
Phi 2:19 But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.(KJV-1611)
Phi 2:19 Men jeg håber i den Herre Jesus snart at kunne sende Timotheus til eder, for at også jeg kan blive ved godt Mod ved at erfare, hvorledes det går eder.(Danish-1933)
======= Philippians 2:20 ============
Phi 2:20 For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.(KJV-1611)
Phi 2:20 Thi jeg har ingen ligesindet, der så oprigtig vil have Omsorg for, hvorledes det går eder;(Danish-1933)
======= Philippians 2:21 ============
Phi 2:21 For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.(KJV-1611)
Phi 2:21 thi de søge alle deres eget, ikke hvad der hører Kristus Jesus til.(Danish-1933)
======= Philippians 2:22 ============
Phi 2:22 But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.(KJV-1611)
Phi 2:22 Men hans prøvede Troskab kende I, at, ligesom et Barn tjener sin Fader, således har han tjent med mig for Evangeliet.(Danish-1933)
======= Philippians 2:23 ============
Phi 2:23 Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.(KJV-1611)
Phi 2:23 Ham håber jeg altså at sende straks, når jeg ser Udgangen på min Sag.(Danish-1933)
======= Philippians 2:24 ============
Phi 2:24 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.(KJV-1611)
Phi 2:24 Men jeg har den Tillid til Herren, at jeg også selv snart skal komme.(Danish-1933)
======= Philippians 2:25 ============
Phi 2:25 Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.(KJV-1611)
Phi 2:25 Men jeg har agtet det nødvendigt at sende Epafroditus til eder, min Broder og Medarbejder og Medstrider, og eders Udsending og Tjener for min Trang,(Danish-1933)
======= Philippians 2:26 ============
Phi 2:26 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.(KJV-1611)
Phi 2:26 efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg.(Danish-1933)
======= Philippians 2:27 ============
Phi 2:27 For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.(KJV-1611)
Phi 2:27 Ja, han var også syg og Døden nær; men Gud forbarmede sig over ham, ja, ikke alene over ham, men også over mig, for at jeg ikke skulde have Sorg på Sorg.(Danish-1933)
======= Philippians 2:28 ============
Phi 2:28 I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.(KJV-1611)
Phi 2:28 Derfor skynder jeg mig desto mere med at sende ham, for at I og jeg være mere sorgfri.(Danish-1933)
======= Philippians 2:29 ============
Phi 2:29 Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:(KJV-1611)
Phi 2:29 Modtager ham altså i Herren med al Glæde og holder sådanne i Ære;(Danish-1933)
======= Philippians 2:30 ============
Phi 2:30 Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.(KJV-1611)
Phi 2:30 thi for Kristi Gernings Skyld kom han Døden nær, idet han satte sit Liv i Vove for at udfylde Savnet af eder i eders Tjeneste imod mig.(Danish-1933)
======= Philippians 3:1 ============
Phi 3:1 Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.(KJV-1611)
Phi 3:1 I øvrigt, mine Brødre glæder eder i Herren! At skrive det samme til eder er ikke til Besvær for mig, men er betryggende for eder.(Danish-1933)
======= Philippians 3:2 ============
Phi 3:2 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.(KJV-1611)
Phi 3:2 Holder Øje med Hundene, holder Øje med de slette Arbejdere, holder Øje med Sønderskærelsen!(Danish-1933)
======= Philippians 3:3 ============
Phi 3:3 For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.(KJV-1611)
Phi 3:3 Thi vi ere Omskærelsen, vi, som tjene i Guds Ånd og rose os i Kristus Jesus og ikke forlade os på Kødet",(Danish-1933)
======= Philippians 3:4 ============
Phi 3:4 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:(KJV-1611)
Phi 3:4 endskønt også jeg har det, jeg kunde forlade mig på også i Kødet, Dersom nogen anden synes, han kan forlade sig på Kødet, kan jeg det mere.(Danish-1933)
======= Philippians 3:5 ============
Phi 3:5 Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;(KJV-1611)
Phi 3:5 Jeg er omskåren på den ottende Dag, af Israels Slægt, Benjamins Stamme, en Heb æer af Heb æere, over for Loven en Farisæer,(Danish-1933)
======= Philippians 3:6 ============
Phi 3:6 Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.(KJV-1611)
Phi 3:6 i Nidkærhed en Forfølger af Menigheden, i Retfærdigheden efter Loven udadlelig.(Danish-1933)
======= Philippians 3:7 ============
Phi 3:7 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.(KJV-1611)
Phi 3:7 Men hvad der var mig Vinding, det har jeg for Kristi Skyld agtet for Tab;(Danish-1933)
======= Philippians 3:8 ============
Phi 3:8 Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,(KJV-1611)
Phi 3:8 ja sandelig, jeg agter endog alt for at være Tab imod det langt højere, at kende Kristus Jesus, min Herre, for hvis Skyld jeg har lidt Tab på alt og agter det for Skarn, for at jeg kan vinde Kristus(Danish-1933)
======= Philippians 3:9 ============
Phi 3:9 And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:(KJV-1611)
Phi 3:9 og findes i ham, så jeg ikke har min Retfærdighed, den af Loven, men den ved Tro på Kristus, Retfærdigheden fra Gud på Grundlag af Troen,(Danish-1933)
======= Philippians 3:10 ============
Phi 3:10 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;(KJV-1611)
Phi 3:10 for at jeg må kende ham og hans Opstandelses Kraft og hans Lidelsers Samfund, idet jeg bliver ligedannet med hans Død,(Danish-1933)
======= Philippians 3:11 ============
Phi 3:11 If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.(KJV-1611)
Phi 3:11 om jeg dog kunde nå til Opstandelsen fra de døde.(Danish-1933)
======= Philippians 3:12 ============
Phi 3:12 Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.(KJV-1611)
Phi 3:12 Ikke at jeg allerede har grebet det eller allerede er fuldkommen; men jeg jager derefter, om jeg dog kunde gribe det, efterdi jeg også er greben af Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Philippians 3:13 ============
Phi 3:13 Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,(KJV-1611)
Phi 3:13 Brødre! jeg mener ikke om mig selv, at jeg har grebet det.(Danish-1933)
======= Philippians 3:14 ============
Phi 3:14 I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.(KJV-1611)
Phi 3:14 Men eet gør jeg: glemmende, hvad der er bagved, men rækkende efter det, som er foran, jager jeg imod Målet, til den Sejrspris, hvortil Gud fra det høje kaldte os i Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Philippians 3:15 ============
Phi 3:15 Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.(KJV-1611)
Phi 3:15 Lader da os, så mange som ere fuldkomne, have dette Sindelag; og er der noget, hvori I ere anderledes sindede, da skal Gud åbenbare eder også dette.(Danish-1933)
======= Philippians 3:16 ============
Phi 3:16 Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.(KJV-1611)
Phi 3:16 Kun at vi, så vidt vi ere komne, vandre i samme Retning.(Danish-1933)
======= Philippians 3:17 ============
Phi 3:17 Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.(KJV-1611)
Phi 3:17 Vorder mine Efterlignere, Brødre! og agter på dem, der vandre således, som I have os til Forbillede.(Danish-1933)
======= Philippians 3:18 ============
Phi 3:18 (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:(KJV-1611)
Phi 3:18 Thi mange vandre, som jeg ofte har sagt eder, men nu også siger med Tårer, som Kristi Kors's Fjender,(Danish-1933)
======= Philippians 3:19 ============
Phi 3:19 Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)(KJV-1611)
Phi 3:19 hvis Ende er Fortabelse, hvis Gud er Bugen, og hvis Ære er i deres Skændsel, de, som tragte efter de jordiske Ting.(Danish-1933)
======= Philippians 3:20 ============
Phi 3:20 For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:(KJV-1611)
Phi 3:20 Thi vort Borgerskab er i Himlene, hvorfra vi også forvente som Frelser den Herre Jesus Kristus,(Danish-1933)
======= Philippians 3:21 ============
Phi 3:21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.(KJV-1611)
Phi 3:21 der skal forvandle vort Fornedrelses-Legeme til at blive ligedannet med hans Herligheds-Legeme, efter den Kraft, ved hvilken han også kan underlægge sig alle Ting.(Danish-1933)
======= Philippians 4:1 ============
Phi 4:1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.(KJV-1611)
Phi 4:1 Derfor, mine Brødre, elskede og savnede, min Glæde og Krans! står således fast i Herren, I elskede!(Danish-1933)
======= Philippians 4:2 ============
Phi 4:2 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.(KJV-1611)
Phi 4:2 Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til at være enige i Herren.(Danish-1933)
======= Philippians 4:3 ============
Phi 4:3 And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.(KJV-1611)
Phi 4:3 Ja, jeg beder også dig, min ægte Synzygus! tag dig af dem; thi de have med mig stridt i Evangeliet, tillige med Klemens og mine øvrige Medarbejdere, hvis Navne stå i Livets Bog.(Danish-1933)
======= Philippians 4:4 ============
Phi 4:4 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.(KJV-1611)
Phi 4:4 Glæder eder i Herren altid; atter siger jeg: glæder eder!(Danish-1933)
======= Philippians 4:5 ============
Phi 4:5 Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.(KJV-1611)
Phi 4:5 Eders milde Sind vorde kendt at alle Mennesker! Herren er nær!(Danish-1933)
======= Philippians 4:6 ============
Phi 4:6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.(KJV-1611)
Phi 4:6 Værer ikke bekymrede for noget, men lader i alle Ting eders Begæringer komme frem for Gud i Påkaldelse og Bøn med Taksigelse;(Danish-1933)
======= Philippians 4:7 ============
Phi 4:7 And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.(KJV-1611)
Phi 4:7 og Guds Fred, som overgår al Forstand, skal bevare eders Hjerter og eders Tanker i Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Philippians 4:8 ============
Phi 4:8 Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.(KJV-1611)
Phi 4:8 I øvrigt, Brødre! alt, hvad der er sandt, hvad der er ærbart, hvad der er retfærdigt, hvad der er rent, hvad der er elskeligt, hvad der har godt Lov, enhver Dyd og enhver Hæder: lægger eder det på Sinde!(Danish-1933)
======= Philippians 4:9 ============
Phi 4:9 Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.(KJV-1611)
Phi 4:9 Hvad I både have lært og modtaget og hørt og set på mig, dette skulle I gøre, og Fredens Gud skal være med eder.(Danish-1933)
======= Philippians 4:10 ============
Phi 4:10 But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.(KJV-1611)
Phi 4:10 Men jeg har højlig glædet mig i Herren over, at I nu omsider ere komne til Kræfter, så at I kunne tænke på mit Vel, hvorpå I også forhen tænkte, men I manglede Lejlighed.(Danish-1933)
======= Philippians 4:11 ============
Phi 4:11 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.(KJV-1611)
Phi 4:11 Dette siger jeg ikke af Trang; thi jeg har lært at nøjes med det, jeg har.(Danish-1933)
======= Philippians 4:12 ============
Phi 4:12 I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.(KJV-1611)
Phi 4:12 Jeg forstår at være i ringe Kår, og jeg forstår også at have Overflod; i alt og hvert er jeg indviet, både i at mættes og i at hungre, både i at have Overflod og i at lide Savn.(Danish-1933)
======= Philippians 4:13 ============
Phi 4:13 I can do all things through Christ which strengtheneth me.(KJV-1611)
Phi 4:13 Alt formår jeg i ham, som gør mig stærk.(Danish-1933)
======= Philippians 4:14 ============
Phi 4:14 Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.(KJV-1611)
Phi 4:14 Dog gjorde I vel i at tage Del i min Trængsel.(Danish-1933)
======= Philippians 4:15 ============
Phi 4:15 Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.(KJV-1611)
Phi 4:15 Men I vide det også selv, Filippensere! at i Evangeliets Begyndelse, da jeg drog ud fra Makedonien, var der ingen Menighed, som havde Regning med mig over givet og modtaget, uden I alene.(Danish-1933)
======= Philippians 4:16 ============
Phi 4:16 For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.(KJV-1611)
Phi 4:16 Thi endog i Thessalonika sendte I mig både een og to Gange, hvad jeg havde nødig.(Danish-1933)
======= Philippians 4:17 ============
Phi 4:17 Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.(KJV-1611)
Phi 4:17 Ikke at jeg attrår Gaven, men jeg attrår den Frugt, som bliver rigelig til eders Fordel.(Danish-1933)
======= Philippians 4:18 ============
Phi 4:18 But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.(KJV-1611)
Phi 4:18 Nu har jeg nok af alt og har Overflod; jeg har fuldt op efter ved Epafroditus at have modtaget eders Gave, en Vellugts-Duft, et velkomment Offer, velbehageligt for Gud.(Danish-1933)
======= Philippians 4:19 ============
Phi 4:19 But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.(KJV-1611)
Phi 4:19 Men min Gud skal efter sin Rigdom fuldelig give eder alt, hvad I have nødig, i Herlighed i Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Philippians 4:20 ============
Phi 4:20 Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.(KJV-1611)
Phi 4:20 Men ham, vor Gud og Fader, være Æren i Evigheders Evigheder! Amen.(Danish-1933)
======= Philippians 4:21 ============
Phi 4:21 Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.(KJV-1611)
Phi 4:21 Hilser hver hellig i Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= Philippians 4:22 ============
Phi 4:22 All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.(KJV-1611)
Phi 4:22 De Brødre, som ere hos mig, hilse eder. Alle de hellige hilse eder, men mest de af Kejserens Hus.(Danish-1933)
======= Philippians 4:23 ============
Phi 4:23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.(KJV-1611)
Phi 4:23 Den Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd!(Danish-1933)
======= Colossians 1:1 ============
Col 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,(KJV-1611)
Col 1:1 Paulus, Kristi Jesu Apostel ved Guds Villie, og Broderen Timotheus.(Danish-1933)
======= Colossians 1:2 ============
Col 1:2 To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
Col 1:2 til de hellige og troende Brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader!(Danish-1933)
======= Colossians 1:3 ============
Col 1:3 We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,(KJV-1611)
Col 1:3 Vi takke Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader altid, når vi bede for eder,(Danish-1933)
======= Colossians 1:4 ============
Col 1:4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,(KJV-1611)
Col 1:4 da vi have hørt om eders Tro på Kristus Jesus og den Kærlighed, som I have til alle de hellige(Danish-1933)
======= Colossians 1:5 ============
Col 1:5 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;(KJV-1611)
Col 1:5 på Grund af det Håb, som er henlagt til eder i Himlene, om hvilket I forud have hørt i Evangeliets Sandheds Ord,(Danish-1933)
======= Colossians 1:6 ============
Col 1:6 Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:(KJV-1611)
Col 1:6 der er kommet til eder, ligesom det også er i den hele Verden, idet det bærer Frugt og vokser, ligesom det også gør iblandt eder fra den Dag, I hørte og erkendte Guds Nåde i Sandhed,(Danish-1933)
======= Colossians 1:7 ============
Col 1:7 As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;(KJV-1611)
Col 1:7 således som I have lært af Epafras, vor elskede Medtjener som er en tro Kristi Tjener for eder,(Danish-1933)
======= Colossians 1:8 ============
Col 1:8 Who also declared unto us your love in the Spirit.(KJV-1611)
Col 1:8 han, som også gav os eders Kærlighed i Ånden til Kende.(Danish-1933)
======= Colossians 1:9 ============
Col 1:9 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;(KJV-1611)
Col 1:9 Derfor have også vi fra den Dag, vi hørte det, ikke ophørt at bede for eder og begære, at I måtte fyldes med Erkendelsen af hans Villie i al Visdom og åndelige Indsigt(Danish-1933)
======= Colossians 1:10 ============
Col 1:10 That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;(KJV-1611)
Col 1:10 til at vandre Herren værdigt, til alt Velbehag, idet I bære Frugt og vokse i al god Gerning ved Erkendelsen af Gud,(Danish-1933)
======= Colossians 1:11 ============
Col 1:11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;(KJV-1611)
Col 1:11 idet I styrkes med al Styrke efter hans Herligheds Kraft til al Udholdenhed og Tålmodighed med Glæde(Danish-1933)
======= Colossians 1:12 ============
Col 1:12 Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:(KJV-1611)
Col 1:12 og takke Faderen, som gjorde os dygtige til at have Del i de helliges Arvelod i Lyset,(Danish-1933)
======= Colossians 1:13 ============
Col 1:13 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:(KJV-1611)
Col 1:13 han, som friede os ud af Mørkets Magt og satte os over i sin elskede Søns Rige,(Danish-1933)
======= Colossians 1:14 ============
Col 1:14 In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:(KJV-1611)
Col 1:14 i hvem vi have Forløsningen, Syndernes Forladelse,(Danish-1933)
======= Colossians 1:15 ============
Col 1:15 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:(KJV-1611)
Col 1:15 han, som er den usynlige Guds Billede, al Skabnings førstefødte;(Danish-1933)
======= Colossians 1:16 ============
Col 1:16 For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:(KJV-1611)
Col 1:16 thi i ham bleve alle Ting skabte i Himlene og på Jorden, de synlige og de usynlige, være sig Troner eller Herredømmer eller Magter eller Myndigheder. Alle Ting ere skabte ved ham og til ham;(Danish-1933)
======= Colossians 1:17 ============
Col 1:17 And he is before all things, and by him all things consist.(KJV-1611)
Col 1:17 og han er forud for alle Ting, og alle Ting bestå ved ham.(Danish-1933)
======= Colossians 1:18 ============
Col 1:18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.(KJV-1611)
Col 1:18 Og han er Legemets Hoved, nemlig Menighedens, han, som er Begyndelsen, førstefødt ud af de døde, for at han skulde blive den ypperste i alle Ting;(Danish-1933)
======= Colossians 1:19 ============
Col 1:19 For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;(KJV-1611)
Col 1:19 thi det behagede Gud, at i ham skulde hele Fylden bo,(Danish-1933)
======= Colossians 1:20 ============
Col 1:20 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.(KJV-1611)
Col 1:20 og ved ham at forlige alle Ting med sig, være sig dem på Jorden eller dem i Himlene, idet han stiftede Fred ved hans Kors's Blod.(Danish-1933)
======= Colossians 1:21 ============
Col 1:21 And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled(KJV-1611)
Col 1:21 Også eder, som fordum vare fremmedgjorte og fjendske af Sindelag i eders onde Gerninger,(Danish-1933)
======= Colossians 1:22 ============
Col 1:22 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:(KJV-1611)
Col 1:22 har han dog nu forligt i sit Køds Legeme ved Døden for at fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sit Åsyn,(Danish-1933)
======= Colossians 1:23 ============
Col 1:23 If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;(KJV-1611)
Col 1:23 så sandt I blive i Troen, grundfæstede og faste, uden at lade eder rokke fra Håbet i det Evangelium, som I have hørt, hvilket er blevet prædiket i al Skabningen under Himmelen, og hvis Tjener jeg Paulus er bleven.(Danish-1933)
======= Colossians 1:24 ============
Col 1:24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:(KJV-1611)
Col 1:24 Nu glæder jeg mig over mine Lidelser for eder, og hvad der fattes i Kristi Trængsler, udfylder jeg i mit Kød for hans Legeme, som er Menigheden,(Danish-1933)
======= Colossians 1:25 ============
Col 1:25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;(KJV-1611)
Col 1:25 hvis Tjener jeg er bleven efter den Guds Husholdning, som blev given mig over for eder, nemlig fuldelig at forkynde Guds Ord,(Danish-1933)
======= Colossians 1:26 ============
Col 1:26 Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:(KJV-1611)
Col 1:26 den Hemmelighed, der var skjult igennem alle Tider og Slægter, men nu er bleven åbenbaret for hans hellige,(Danish-1933)
======= Colossians 1:27 ============
Col 1:27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:(KJV-1611)
Col 1:27 hvem Gud vilde tilkendegive, hvilken Rigdom på Herlighed iblandt Hedningerne der ligger i denne Hemmelighed, som er Kristus i eder, Herlighedens Håb,(Danish-1933)
======= Colossians 1:28 ============
Col 1:28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:(KJV-1611)
Col 1:28 hvem vi forkynde, idet vi påminde hvert Menneske og lære hvert Menneske med al Visdom, for at vi kunne fremstille hvert Menneske som fuldkomment i Kristus;(Danish-1933)
======= Colossians 1:29 ============
Col 1:29 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.(KJV-1611)
Col 1:29 hvorpå jeg også arbejder, idet jeg kæmper ifølge hans Kraft, som virker mægtigt i mig.(Danish-1933)
======= Colossians 2:1 ============
Col 2:1 For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;(KJV-1611)
Col 2:1 Thi jeg vil, at I skulle vide, hvor stor en Kamp jeg har for eder og for dem i Laodikea og for alle, som ikke have set mit Åsyn i Kødet,(Danish-1933)
======= Colossians 2:2 ============
Col 2:2 That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;(KJV-1611)
Col 2:2 for at deres Hjerter må opmuntres, idet de sammenknyttes i Kærlighed og til den fuldvisse Indsigts hele Rigdom, til Erkendelse af Guds Hemmelighed, Kristus.(Danish-1933)
======= Colossians 2:3 ============
Col 2:3 In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.(KJV-1611)
Col 2:3 i hvem alle Visdommens og Kundskabens Skatte findes skjulte.(Danish-1933)
======= Colossians 2:4 ============
Col 2:4 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.(KJV-1611)
Col 2:4 Dette siger jeg, for at ingen skal bedrage eder med lokkende Tale.(Danish-1933)
======= Colossians 2:5 ============
Col 2:5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.(KJV-1611)
Col 2:5 Thi om jeg også i Kødet er fraværende, så er jeg dog i Ånden hos eder og glæder mig ved at se eders Orden og Fastheden i eders Tro på Kristus.(Danish-1933)
======= Colossians 2:6 ============
Col 2:6 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:(KJV-1611)
Col 2:6 Derfor, ligesom I have modtaget Kristus Jesus, Herren, så vandrer i ham,(Danish-1933)
======= Colossians 2:7 ============
Col 2:7 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.(KJV-1611)
Col 2:7 idet I ere rodfæstede og opbygges i ham og, stadfæstes ved Troen, således som I bleve oplærte, så I vokse i den med Taksigelse.(Danish-1933)
======= Colossians 2:8 ============
Col 2:8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.(KJV-1611)
Col 2:8 Ser til, at der ikke skal være nogen, som gør eder til Bytte ved den verdslige Visdom og tomt Bedrag efter Menneskers Overlevering, efter Verdens Børnelærdom og ikke efter Kristus;(Danish-1933)
======= Colossians 2:9 ============
Col 2:9 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.(KJV-1611)
Col 2:9 thi i ham bor Guddommens hele Fylde legemlig,(Danish-1933)
======= Colossians 2:10 ============
Col 2:10 And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:(KJV-1611)
Col 2:10 og i ham have I eders Fylde, ham, som er Hovedet for al Magt og Myndighed;(Danish-1933)
======= Colossians 2:11 ============
Col 2:11 In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:(KJV-1611)
Col 2:11 i hvem I også ere blevne omskårne med en Omskærelse, som ikke er gjort med Hænder, ved Afførelsen af Kødets Legeme, ved Kristi Omskærelse,(Danish-1933)
======= Colossians 2:12 ============
Col 2:12 Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.(KJV-1611)
Col 2:12 idet I bleve begravne med ham i Dåben, i hvilken I også bleve medoprejste ved Troen på Guds Virkekraft, som oprejste ham fra de døde.(Danish-1933)
======= Colossians 2:13 ============
Col 2:13 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;(KJV-1611)
Col 2:13 Også eder, som vare døde i eders Overtrædelser og eders Køds Forhud, eder gjorde han levende tillige med ham, idet han tilgav os alle vore Overtrædelser(Danish-1933)
======= Colossians 2:14 ============
Col 2:14 Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;(KJV-1611)
Col 2:14 og udslettede det imod os rettede Gældsbrev med dets Befalinger, hvilket gik os imod, og han har taget det bort ved at nagle det til Korset;(Danish-1933)
======= Colossians 2:15 ============
Col 2:15 And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.(KJV-1611)
Col 2:15 efter at have afvæbnet Magterne og Myndighederne, stillede han dem åbenlyst til Skue, da han i ham førte dem i Sejrstog.(Danish-1933)
======= Colossians 2:16 ============
Col 2:16 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:(KJV-1611)
Col 2:16 Lad derfor ingen dømme eder for Mad eller for Drikke eller i Henseende til Højtid eller Nymåne eller Sabbat,(Danish-1933)
======= Colossians 2:17 ============
Col 2:17 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.(KJV-1611)
Col 2:17 hvilket er en Skygge af det, som skulde komme, men Legemet er Kristi.(Danish-1933)
======= Colossians 2:18 ============
Col 2:18 Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,(KJV-1611)
Col 2:18 Lad ingen frarøve eder Sejrsprisen, idet han finder Behag i Ydmyghed og Dyrkelse af Englene, idet han indlader sig på, hvad han har set i Syner, forfængeligt opblæst af sit kødelige Sind,(Danish-1933)
======= Colossians 2:19 ============
Col 2:19 And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.(KJV-1611)
Col 2:19 og ikke holder fast ved Hovedet, ud fra hvem hele Legemet, idet det hjælpes og sammenknyttes ved sine Bindeled og Bånd, vokser Guds Vækst.(Danish-1933)
======= Colossians 2:20 ============
Col 2:20 Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,(KJV-1611)
Col 2:20 Når I med Kristus ere døde fra Verdens Børnelærdom, hvorfor lade I eder da pålægge Befalinger, som om I levede i Verden:(Danish-1933)
======= Colossians 2:21 ============
Col 2:21 (Touch not; taste not; handle not;(KJV-1611)
Col 2:21 "Tag ikke, smag ikke, rør ikke derved!"(Danish-1933)
======= Colossians 2:22 ============
Col 2:22 Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?(KJV-1611)
Col 2:22 (hvilket alt er bestemt til at forgå ved at forbruges) efter Menneskenes Bud og Lærdomme?(Danish-1933)
======= Colossians 2:23 ============
Col 2:23 Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.(KJV-1611)
Col 2:23 thi alt dette har Ord for Visdom ved selvgjort Dyrkelse og Ydmyghed og Skånselsløshed imod Legemet, ikke ved noget, som er Ære værd, kun til Tilfredsstillelse af Kødet.(Danish-1933)
======= Colossians 3:1 ============
Col 3:1 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.(KJV-1611)
Col 3:1 Når I altså, ere blevne oprejste med Kristus, da søger det, som er oventil, hvor Kristus sidder ved Guds højre Hånd.(Danish-1933)
======= Colossians 3:2 ============
Col 3:2 Set your affection on things above, not on things on the earth.(KJV-1611)
Col 3:2 Tragter efter det, som er oventil, ikke efter det, som er på Jorden.(Danish-1933)
======= Colossians 3:3 ============
Col 3:3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.(KJV-1611)
Col 3:3 Thi I ere døde, og eders Liv er skjult med Kristus i Gud.(Danish-1933)
======= Colossians 3:4 ============
Col 3:4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.(KJV-1611)
Col 3:4 Når Kristus, vort Liv, åbenbares, da skulle også I åbenbares med ham i Herlighed.(Danish-1933)
======= Colossians 3:5 ============
Col 3:5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:(KJV-1611)
Col 3:5 Så døder da de jordiske Lemmer, Utugt Urenhed, Brynde, ondt Begær og Havesygen, som jo er Afgudsdyrkelse;(Danish-1933)
======= Colossians 3:6 ============
Col 3:6 For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:(KJV-1611)
Col 3:6 for disse Tings Skyld kommer Guds Vrede.(Danish-1933)
======= Colossians 3:7 ============
Col 3:7 In the which ye also walked some time, when ye lived in them.(KJV-1611)
Col 3:7 I dem vandrede også I fordum, da I levede deri.(Danish-1933)
======= Colossians 3:8 ============
Col 3:8 But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.(KJV-1611)
Col 3:8 Men nu skulle også I aflægge det alt sammen, Vrede, Hidsighed, Ondskab, Forhånelse, slem Snak af eders Mund.(Danish-1933)
======= Colossians 3:9 ============
Col 3:9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;(KJV-1611)
Col 3:9 Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger(Danish-1933)
======= Colossians 3:10 ============
Col 3:10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:(KJV-1611)
Col 3:10 og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;(Danish-1933)
======= Colossians 3:11 ============
Col 3:11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.(KJV-1611)
Col 3:11 hvor der ikke er Græker og Jøde, Omskærelse og Forhud, Barbar, Skyther, Træl, fri, men Kristus er alt og i alle.(Danish-1933)
======= Colossians 3:12 ============
Col 3:12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;(KJV-1611)
Col 3:12 Så ifører eder da som Guds udvalgte, hellige og elskede inderlig Barmhjertighed, Godhed, Ydmyghed, Sagtmodighed, Langmodighed,(Danish-1933)
======= Colossians 3:13 ============
Col 3:13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.(KJV-1611)
Col 3:13 så I bære over med hverandre og tilgive hverandre,dersom nogen har Klagemål imod nogen; ligesom Kristus tilgav eder, således også I!(Danish-1933)
======= Colossians 3:14 ============
Col 3:14 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.(KJV-1611)
Col 3:14 Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Bånd.(Danish-1933)
======= Colossians 3:15 ============
Col 3:15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.(KJV-1611)
Col 3:15 Og Kristi Fred råde i eders Hjerter, til hvilken I også bleve kaldede i eet Legeme; og vorder taknemmelige!(Danish-1933)
======= Colossians 3:16 ============
Col 3:16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.(KJV-1611)
Col 3:16 Lad Kristi Ord bo rigeligt iblandt eder, så I med al Visdom lære og påminde hverandre med Salmer, Lovsange og åndelige Viser, idet I synge med Ynde i eders Hjerter for Gud.(Danish-1933)
======= Colossians 3:17 ============
Col 3:17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.(KJV-1611)
Col 3:17 Og alt, hvad I gøre i Ord eller i Handling, det gører alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud Fader ved ham.(Danish-1933)
======= Colossians 3:18 ============
Col 3:18 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.(KJV-1611)
Col 3:18 I Hustruer! underordner eder under eders Mænd, som det sømmer sig i Herren.(Danish-1933)
======= Colossians 3:19 ============
Col 3:19 Husbands, love your wives, and be not bitter against them.(KJV-1611)
Col 3:19 I Mænd! elsker eders Hustruer, og værer ikke bitre imod dem!(Danish-1933)
======= Colossians 3:20 ============
Col 3:20 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.(KJV-1611)
Col 3:20 I Børn! adlyder i alle Ting eders Forældre, thi dette er velbehageligt i Herren.(Danish-1933)
======= Colossians 3:21 ============
Col 3:21 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.(KJV-1611)
Col 3:21 I Fædre! opirrer ikke eders Børn, for at de ikke skulle tabe Modet.(Danish-1933)
======= Colossians 3:22 ============
Col 3:22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;(KJV-1611)
Col 3:22 I Trælle! adlyder i alle Ting eders Herrer efter Kødet, ikke med Øjentjeneste som de, der ville tækkes Mennesker, men i Hjertets Enfold, frygtende Herren.(Danish-1933)
======= Colossians 3:23 ============
Col 3:23 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;(KJV-1611)
Col 3:23 Hvad I end foretage eder, så gører det af Hjertet, som for Herren og ikke for Mennesker,(Danish-1933)
======= Colossians 3:24 ============
Col 3:24 Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.(KJV-1611)
Col 3:24 da I vide, at I af Herren skulle få Arven til Vederlag; det er den Herre Kristus, I tjene.(Danish-1933)
======= Colossians 3:25 ============
Col 3:25 But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.(KJV-1611)
Col 3:25 Thi den, som gør Uret, skal få igen, hvad Uret han gjorde, og der er ikke Persons Anseelse.(Danish-1933)
======= Colossians 4:1 ============
Col 4:1 Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.(KJV-1611)
Col 4:1 I Herrer! yder eders Trælle, hvad ret og billigt er, da I vide, at også I have en Herre i Himmelen.(Danish-1933)
======= Colossians 4:2 ============
Col 4:2 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;(KJV-1611)
Col 4:2 Værer vedholdendene i; Bønnen, idet I ere årvågne i den med Taksigelse.(Danish-1933)
======= Colossians 4:3 ============
Col 4:3 Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:(KJV-1611)
Col 4:3 idet I tillige bede også for os, at Gud vil oplade os en Ordets Dør til at tale Kristi Hemmelighed, for hvis Skyld jeg også er bunden,(Danish-1933)
======= Colossians 4:4 ============
Col 4:4 That I may make it manifest, as I ought to speak.(KJV-1611)
Col 4:4 for at jeg kan åbenbare den således, som jeg bør tale.(Danish-1933)
======= Colossians 4:5 ============
Col 4:5 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.(KJV-1611)
Col 4:5 Vandrer i Visdom overfor dem, som ere udenfor, så I købe den belejlige Tid.(Danish-1933)
======= Colossians 4:6 ============
Col 4:6 Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.(KJV-1611)
Col 4:6 Eders Tale være altid med Ynde, krydret med Salt, så I vide, hvorledes I bør svare enhver især.(Danish-1933)
======= Colossians 4:7 ============
Col 4:7 All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:(KJV-1611)
Col 4:7 Hvorledes det går mig, skal Tykikus, den elskede Broder og tro Tjener og Medtjener i Herren, kundgøre eder alt sammen;(Danish-1933)
======= Colossians 4:8 ============
Col 4:8 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;(KJV-1611)
Col 4:8 ham sender jeg til eder, netop for at I skulle lære at kende, hvorledes det står til med os, og for at han skal opmuntre eders Hjerter,(Danish-1933)
======= Colossians 4:9 ============
Col 4:9 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.(KJV-1611)
Col 4:9 tillige med Onesimus, den tro og elskede Broder, som er fra eders By; de skulle fortælle eder, hvorledes alt står til her.(Danish-1933)
======= Colossians 4:10 ============
Col 4:10 Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)(KJV-1611)
Col 4:10 Aristarkus, min Medfange, hilser eder, og Mar s, Barnabas's Søskendebarn, om hvem I have fået Befalinger - dersom han kommer til eder, da tager imod ham -(Danish-1933)
======= Colossians 4:11 ============
Col 4:11 And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.(KJV-1611)
Col 4:11 og Jesus, som kaldes Justus, hvilke af de omskårne ere de eneste Medarbejdere for Guds Rige, som ere blevne mig en Trøst.(Danish-1933)
======= Colossians 4:12 ============
Col 4:12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.(KJV-1611)
Col 4:12 Epafras hilser eder, han, som er fra eders By, en Kristi Jesu Tjener, som altid strider for eder i sine Bønner, før at I må stå fuldkomne og fuldvisse i al Guds Villie.(Danish-1933)
======= Colossians 4:13 ============
Col 4:13 For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.(KJV-1611)
Col 4:13 Thi jeg giver ham det Vidnesbyrd, at han har megen Møje for eder og dem i Laodikea og dem i Hierapolis,(Danish-1933)
======= Colossians 4:14 ============
Col 4:14 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.(KJV-1611)
Col 4:14 Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.(Danish-1933)
======= Colossians 4:15 ============
Col 4:15 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.(KJV-1611)
Col 4:15 Hilser Brødrene i Laodikea og Nymfas og Menigheden i deres Hus.(Danish-1933)
======= Colossians 4:16 ============
Col 4:16 And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.(KJV-1611)
Col 4:16 Og når dette Brev er oplæst hos eder, da sørger for, at det også bliver oplæst i Laodikensernes Menighed, og at I også læse Brevet fra Laodikea.(Danish-1933)
======= Colossians 4:17 ============
Col 4:17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.(KJV-1611)
Col 4:17 Og siger til Arkippus: Giv Agt på den Tjeneste, som du har modtaget i Herren, at du fuldbyrder den.(Danish-1933)
======= Colossians 4:18 ============
Col 4:18 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.(KJV-1611)
Col 4:18 Hilsenen med min, Paulus's, egen Hånd. Kommer mine Lænker i Hu Nåde være med eder!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 1:1 ============
1Th 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
1Th 1:1 Paulus og Silvanus og Timotheus til Thessalonikernes Menighed i Gud Fader og den Herre Jesus Kristus. Nåde være med eder og Fred!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 1:2 ============
1Th 1:2 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;(KJV-1611)
1Th 1:2 Vi takke Gud altid for eder alle, når vi komme eder i Hu i vore Bønner,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 1:3 ============
1Th 1:3 Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;(KJV-1611)
1Th 1:3 idet vi uafladelig mindes eders Gerning i Troen og eders Arbejde i Kærligheden og eders Udholdenhed i Håbet på vor Herre Jesus Kristus for vor Guds og Faders Åsyn,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 1:4 ============
1Th 1:4 Knowing, brethren beloved, your election of God.(KJV-1611)
1Th 1:4 efterdi vi kende eders Udvælgelse, I af Gud elskede Brødre,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 1:5 ============
1Th 1:5 For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.(KJV-1611)
1Th 1:5 at vort Evangelium ikke kom til eder i Ord alene, men også i Kraft og i den Helligånd og i fuld Overbevisning, som I jo vide, hvorledes vi færdedes iblandt eder for eders Skyld.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 1:6 ============
1Th 1:6 And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost.(KJV-1611)
1Th 1:6 Og I ere blevne vore Efterfølgere, ja, Herrens, idet I modtoge Ordet under megen Trængsel med Glæde i den Helligånd,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 1:7 ============
1Th 1:7 So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.(KJV-1611)
1Th 1:7 så at I ere blevne et Forbillede for alle de troende i Makedonien og Akaja;(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 1:8 ============
1Th 1:8 For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.(KJV-1611)
1Th 1:8 thi fra eder har Herrens Ord lydt ud, ikke alene i Makedonien og Akaja, men alle Vegne er eders Tro på Gud kommen ud, så at vi ikke have nødig at tale derom.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 1:9 ============
1Th 1:9 For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;(KJV-1611)
1Th 1:9 Thi de forkynde selv om os, hvordan en Indgang vi vandt hos eder, og hvorledes I vendte om til Gud fra Afguderne for at tjene den levende og sande Gud(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 1:10 ============
1Th 1:10 And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.(KJV-1611)
1Th 1:10 og vente på hans Søn fra Himlene, hvem han oprejste fra de døde, Jesus, som frier os fra den kommende Vrede.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:1 ============
1Th 2:1 For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:(KJV-1611)
1Th 2:1 I vide jo selv, Brødre! at vor Indgang hos eder ikke har været forgæves;(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:2 ============
1Th 2:2 But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.(KJV-1611)
1Th 2:2 men skønt vi, som I vide, forud havde lidt og vare blevne mishandlede i Filippi, fik vi Frimodighed i vor Gud til at tale Guds Evangelium til eder under megen Kamp.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:3 ============
1Th 2:3 For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:(KJV-1611)
1Th 2:3 Thi vor Prædiken skyldes ikke Bedrag, ej heller Urenhed og er ikke forbunden med Svig;(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:4 ============
1Th 2:4 But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.(KJV-1611)
1Th 2:4 men ligesom vi af Gud ere fundne værdige til at få Evangeliet betroet, således tale vi, ikke for at behage Mennesker, men Gud, som prøver vore Hjerter.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:5 ============
1Th 2:5 For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:(KJV-1611)
1Th 2:5 Thi vor Færd var hverken nogen Sinde med smigrende Tale - som I vide - ej heller var den et Skalkeskjul for Havesyge - Gud er Vidne;(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:6 ============
1Th 2:6 Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.(KJV-1611)
1Th 2:6 ikke heller søgte vi Ære af Mennesker, hverken af eder eller af andre, skønt vi som Kristi Apostle nok kunde have været eder til Byrde.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:7 ============
1Th 2:7 But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:(KJV-1611)
1Th 2:7 Men vi færdedes med Mildhed iblandt eder. Som når en Moder ammer sine egne Børn,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:8 ============
1Th 2:8 So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.(KJV-1611)
1Th 2:8 således fandt vi, af inderlig Kærlighed til eder, en Glæde i at dele med eder ikke alene Guds Evangelium, men også vort eget Liv, fordi I vare blevne os elskelige.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:9 ============
1Th 2:9 For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.(KJV-1611)
1Th 2:9 I erindre jo, Brødre! vor Møje og Anstrengelse; arbejdende Nat og Dag, for ikke at være nogen af eder til Byrde, prædikede vi Guds Evangelium for eder.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:10 ============
1Th 2:10 Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:(KJV-1611)
1Th 2:10 I ere Vidner, og Gud, hvor fromt og retfærdigt og ulasteligt vi færdedes iblandt eder, som tro;(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:11 ============
1Th 2:11 As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,(KJV-1611)
1Th 2:11 ligesom I vide, hvorledes vi formanede og opmuntrede hver enkelt af eder som en Fader sine Børn(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:12 ============
1Th 2:12 That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.(KJV-1611)
1Th 2:12 og besvore eder, at I skulde vandre Gud værdigt, ham, som kaldte eder til sit Rige og sin Herlighed.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:13 ============
1Th 2:13 For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.(KJV-1611)
1Th 2:13 Og derfor takke også vi Gud uafladelig, fordi, da I modtoge Guds Ord, som I hørte af os, toge I ikke imod det som Menneskers Ord, men som Guds Ord (hvad det sandelig er), hvilket også viser sig virksomt i eder, som tro.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:14 ============
1Th 2:14 For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:(KJV-1611)
1Th 2:14 Thi I, Brødre! ere blevne Efterfølgere af Guds Menigheder i Judæa i Kristus Jesus, efterdi også I have lidt det samme af eders egne Stammefrænder, som de have lidt af Jøderne,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:15 ============
1Th 2:15 Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:(KJV-1611)
1Th 2:15 der både ihjelsloge den Herre Jesus og Profeterne og udjoge os og ikke behage Gud og stå alle Mennesker imod,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:16 ============
1Th 2:16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.(KJV-1611)
1Th 2:16 idet de forhindre os i at tale til Hedningerne til deres Frelse, for til enhver Tid at fylde deres Synders Mål; men Vreden er kommen over dem fuldtud.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:17 ============
1Th 2:17 But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.(KJV-1611)
1Th 2:17 Men vi, Brødre! som en stakket Tid have været skilte fra eder i det ydre, ikke i Hjertet, vi have gjort os des mere Flid for at få eders Ansigt at se, under megen Længsel,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:18 ============
1Th 2:18 Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.(KJV-1611)
1Th 2:18 efterdi vi have haft i Sinde at komme til eder, jeg, Paulus, både een og to Gange, og Satan har hindret os deri.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:19 ============
1Th 2:19 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?(KJV-1611)
1Th 2:19 Thi hvem er vort Håb eller vor Glæde eller vor Hæderskrans, når ikke også I ere det for vor Herre Jesus Kristus i hans Tilkommelse?(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 2:20 ============
1Th 2:20 For ye are our glory and joy.(KJV-1611)
1Th 2:20 I ere jo vor Ære og Glæde.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:1 ============
1Th 3:1 Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;(KJV-1611)
1Th 3:1 Derfor, da vi ikke længer kunde udholde det, besluttede vi at lades alene tilbage i Athen,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:2 ============
1Th 3:2 And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:(KJV-1611)
1Th 3:2 og vi sendte Timotheus, vor Broder og Guds Tjener i Kristi Evangelium, for at styrke eder og formane eder angående eders Tro,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:3 ============
1Th 3:3 That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.(KJV-1611)
1Th 3:3 for at ingen skulde blive vakelmodig i disse Trængsler; I vide jo selv, at dertil ere vi bestemte.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:4 ============
1Th 3:4 For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.(KJV-1611)
1Th 3:4 Thi også da vi vare hos eder, sagde vi eder det forud, at vi skulde komme til at lide Trængsler, som det også er sket, og som I vide.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:5 ============
1Th 3:5 For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.(KJV-1611)
1Th 3:5 Derfor sendte også jeg Bud, da jeg ikke længer kunde udholde det, for at få Besked om eders Tro, om måske Fristeren skulde have fristet eder, og vor Møje skulde blive forgæves.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:6 ============
1Th 3:6 But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:(KJV-1611)
1Th 3:6 Men nu, da Timotheus er kommen til os fra eder og har bragt os godt Budskab om eders Tro og Kærlighed og om, at I altid have os i god Ihukommelse, idet I længes efter at se os, ligesom vi efter eder:(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:7 ============
1Th 3:7 Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:(KJV-1611)
1Th 3:7 så ere vi af den Grund, Brødre! blevne trøstede med Hensyn til eder under al vor Nød og Trængsel, ved eders Tro.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:8 ============
1Th 3:8 For now we live, if ye stand fast in the Lord.(KJV-1611)
1Th 3:8 Thi nu leve vi, når I stå fast i Herren.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:9 ============
1Th 3:9 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;(KJV-1611)
1Th 3:9 Thi hvilken Tak kunne vi bringe Gud for eder til Gen æld for al den Glæde; hvormed vi glæde os over eder for vor Guds Åsyn,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:10 ============
1Th 3:10 Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?(KJV-1611)
1Th 3:10 idet vi Nat og Dag inderligt bede om at måtte få eder selv at se og råde Bod på eders Tros Mangler?(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:11 ============
1Th 3:11 Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.(KJV-1611)
1Th 3:11 Men han selv, vor Gud og Fader, og vor Herre Jesus Kristus styre vor Vej til eder!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:12 ============
1Th 3:12 And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:(KJV-1611)
1Th 3:12 Men eder lade Herren vokse og blive overvættes rige i Kærligheden til hverandre og til alle, ligesom vi have den til eder,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 3:13 ============
1Th 3:13 To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.(KJV-1611)
1Th 3:13 så at han styrker eders Hjerter og gør dem udadlelige i Hellighed for Gud og vor Fader i vor Herres Jesu Tilkommelse med alle hans hellige!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:1 ============
1Th 4:1 Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.(KJV-1611)
1Th 4:1 Så bede vi eder i øvrigt, Brødre! og formane eder i den Herre Jesus, at som I jo have lært af os, hvorledes I bør vandre og behage Gud, således som I jo også gøre, at I således må gøre end yderligere Fremgang.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:2 ============
1Th 4:2 For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.(KJV-1611)
1Th 4:2 I vide jo, hvilke Bud vi gave eder ved den Herre Jesus.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:3 ============
1Th 4:3 For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:(KJV-1611)
1Th 4:3 Thi dette er Guds Villie, eders Helliggørelse, at I afholde eder fra Utugt;(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:4 ============
1Th 4:4 That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;(KJV-1611)
1Th 4:4 at hver af eder veed at vinde sig sin egen Hustru i Hellighed og Ære,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:5 ============
1Th 4:5 Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:(KJV-1611)
1Th 4:5 ikke i Begærings Brynde som Hedningerne, der ikke kende Gud;(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:6 ============
1Th 4:6 That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.(KJV-1611)
1Th 4:6 at ingen foruretter og bedrager sin Broder i nogen Sag; thi Herren er en Hævner over alt dette, som vi også før have sagt og vidnet for eder.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:7 ============
1Th 4:7 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.(KJV-1611)
1Th 4:7 Thi Gud kaldte os ikke til Urenhed, men til Helliggørelse.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:8 ============
1Th 4:8 He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.(KJV-1611)
1Th 4:8 Derfor altså, den, som foragter dette, han foragter ikke et Menneske, men Gud, som også giver sin Helligånd til eder.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:9 ============
1Th 4:9 But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.(KJV-1611)
1Th 4:9 Men om Broderkærligheden have I ikke nødig, at jeg skal skrive eder til; thi I ere selv oplærte af Gud til at elske hverandre;(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:10 ============
1Th 4:10 And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;(KJV-1611)
1Th 4:10 det gøre I jo også imod alle Brødrene i hele Makedonien; men vi formane eder, Brødre! til yderligere Fremgang(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:11 ============
1Th 4:11 And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;(KJV-1611)
1Th 4:11 og til at sætte en Ære i at leve stille og varetage hver sit og arbejde med eders Hænder, således som vi bød eder,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:12 ============
1Th 4:12 That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.(KJV-1611)
1Th 4:12 for at I kunne vandre sømmeligt over for dem, som ere udenfor, og for ikke at trænge til nogen.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:13 ============
1Th 4:13 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.(KJV-1611)
1Th 4:13 Men vi ville ikke, Brødre! at I skulle være uvidende med Hensyn til dem, som sove hen, for at I ikke skulle sørge som de andre, der ikke have Håb.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:14 ============
1Th 4:14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.(KJV-1611)
1Th 4:14 Thi når vi tro, at Jesus er død og opstanden, da skal også Gud ligeså ved Jesus føre de hensovede frem med ham.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:15 ============
1Th 4:15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.(KJV-1611)
1Th 4:15 Thi dette sige vi eder med Herrens Ord, at vi levende, som blive tilbage til Herrens Tilkommelse, vi skulle ingenlunde komme forud for de hensovede.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:16 ============
1Th 4:16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:(KJV-1611)
1Th 4:16 Thi Herren selv skal stige ned fra Himmelen med et Tilråb, med Overengels Røst og med Guds Basun, og de døde i Kristus skulle opstå først;(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:17 ============
1Th 4:17 Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.(KJV-1611)
1Th 4:17 derefter skulle vi levende, som blive tilbage, bortrykkes tillige med dem i Skyer til at møde Herren i Luften; og så skulle vi altid være sammen med Herren.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 4:18 ============
1Th 4:18 Wherefore comfort one another with these words.(KJV-1611)
1Th 4:18 Så trøster hverandre med disse Ord!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:1 ============
1Th 5:1 But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.(KJV-1611)
1Th 5:1 Men om Tid og Time, Brødre! have I ikke nødig, at der skrives til eder;(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:2 ============
1Th 5:2 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.(KJV-1611)
1Th 5:2 thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:3 ============
1Th 5:3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.(KJV-1611)
1Th 5:3 Når de sige: "Fred og ingen Fare!" da kommer Undergang pludselig, over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:4 ============
1Th 5:4 But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.(KJV-1611)
1Th 5:4 Men I, Brødre! I ere ikke i Mørke, så at Dagen skulde overraske eder som en Tyv.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:5 ============
1Th 5:5 Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.(KJV-1611)
1Th 5:5 Thi I ere alle Lysets Børn og Dagens Børn, vi ere ikke Nattens eller Mørkets Børn.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:6 ============
1Th 5:6 Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.(KJV-1611)
1Th 5:6 Så lader os da ikke sove ligesom de andre, men lader os våge og være ædrue!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:7 ============
1Th 5:7 For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.(KJV-1611)
1Th 5:7 Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som beruse sig, ere berusede om Natten.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:8 ============
1Th 5:8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.(KJV-1611)
1Th 5:8 Men da vi høre Dagen til, så lader os være ædrue, iførte Troens og Kærlighedens Panser og Frelsens Håb som Hjelm!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:9 ============
1Th 5:9 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,(KJV-1611)
1Th 5:9 Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at vinde Frelse ved vor Herre Jesus Kristus,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:10 ============
1Th 5:10 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.(KJV-1611)
1Th 5:10 som døde for os, for at vi, hvad enten vi våge eller sove, skulle leve sammen med ham.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:11 ============
1Th 5:11 Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.(KJV-1611)
1Th 5:11 Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden, ligesom I også gøre.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:12 ============
1Th 5:12 And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;(KJV-1611)
1Th 5:12 Men vi bede eder, Brødre! at I skønne på dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og påminde eder,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:13 ============
1Th 5:13 And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.(KJV-1611)
1Th 5:13 og agte dem højlig i Kærlighed for deres Gernings Skyld. Holder Fred med hverandre!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:14 ============
1Th 5:14 Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.(KJV-1611)
1Th 5:14 Og vi formane eder, Brødre! påminder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:15 ============
1Th 5:15 See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.(KJV-1611)
1Th 5:15 Ser til, at ingen gengælder nogen ondt med ondt; men stræber altid efter det gode, både imod hverandre og imod alle.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:16 ============
1Th 5:16 Rejoice evermore.(KJV-1611)
1Th 5:16 Værer altid glade,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:17 ============
1Th 5:17 Pray without ceasing.(KJV-1611)
1Th 5:17 beder uafladelig,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:18 ============
1Th 5:18 In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.(KJV-1611)
1Th 5:18 takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:19 ============
1Th 5:19 Quench not the Spirit.(KJV-1611)
1Th 5:19 Udslukker ikke Ånden,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:20 ============
1Th 5:20 Despise not prophesyings.(KJV-1611)
1Th 5:20 ringeagter ikke Profetier,(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:21 ============
1Th 5:21 Prove all things; hold fast that which is good.(KJV-1611)
1Th 5:21 prøver alt, beholder det gode!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:22 ============
1Th 5:22 Abstain from all appearance of evil.(KJV-1611)
1Th 5:22 Holder eder fra det onde under alle Skikkelser!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:23 ============
1Th 5:23 And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
1Th 5:23 Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Ånd og Sjæl og Legeme må bevares helt og holdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:24 ============
1Th 5:24 Faithful is he that calleth you, who also will do it.(KJV-1611)
1Th 5:24 Trofast er han, som kaldte eder, han skal også gøre det.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:25 ============
1Th 5:25 Brethren, pray for us.(KJV-1611)
1Th 5:25 Brødre! beder for os!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:26 ============
1Th 5:26 Greet all the brethren with an holy kiss.(KJV-1611)
1Th 5:26 Hilser alle Brødrene med et helligt Kys!(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:27 ============
1Th 5:27 I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.(KJV-1611)
1Th 5:27 Jeg besværger eder ved Herren, at dette Brev må blive oplæst for alle de hellige Brødre.(Danish-1933)
======= 1 Thessalonians 5:28 ============
1Th 5:28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.(KJV-1611)
1Th 5:28 Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eder!(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 1:1 ============
2Th 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:(KJV-1611)
2Th 1:1 Paulus og Silvanus og Timotheus til Thessalonikernes Menighed i Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus:(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 1:2 ============
2Th 1:2 Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
2Th 1:2 Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 1:3 ============
2Th 1:3 We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;(KJV-1611)
2Th 1:3 Vi ere skyldige altid at takke Gud for eder, Brødre! som tilbørligt er, fordi eders Tro vokser overmåde, og den indbyrdes Kærlighed forøges hos hver enkelt af eder alle,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 1:4 ============
2Th 1:4 So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:(KJV-1611)
2Th 1:4 så at vi selv rose os af eder i Guds Menigheder for eders Udholdenhed og Tro under alle eders Forfølgelser og de Trængsler, som I udstå,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 1:5 ============
2Th 1:5 Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:(KJV-1611)
2Th 1:5 et Bevis på Guds retfærdige Dom, for at I kunne agtes værdige til Guds Rige, for hvilket I også lide;(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 1:6 ============
2Th 1:6 Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;(KJV-1611)
2Th 1:6 hvis ellers det er retfærdigt for Gud at give dem Trængsel til Gen æld, som trænge eder,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 1:7 ============
2Th 1:7 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,(KJV-1611)
2Th 1:7 og eder, som trænges, Hvile med os ved den Herres Jesu Åbenbarelse fra Himmelen med sin Krafts Engle,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 1:8 ============
2Th 1:8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:(KJV-1611)
2Th 1:8 med Lueild, når han tager Hævn over dem, som ikke kende Gud, og over dem, som ikke lyde vor Herres Jesu Evangelium,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 1:9 ============
2Th 1:9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;(KJV-1611)
2Th 1:9 de, som jo skulle lide Straf, evig Undergang bort fra Herrens Ansigt og fra hans Vældes Herlighed.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 1:10 ============
2Th 1:10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.(KJV-1611)
2Th 1:10 når han kommer for på hin Dag at herliggøres i sine hellige og beundres i alle dem, som have troet; thi troet blev vort Vidnesbyrd til eder.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 1:11 ============
2Th 1:11 Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:(KJV-1611)
2Th 1:11 Derfor bede vi også altid for eder, at vor Gud vil agte eder Kaldelsen værdige og med Kraft fuldkomme al Lyst til det gode og Troens Gerning,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 1:12 ============
2Th 1:12 That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
2Th 1:12 for at vor Herres Jesu Navn må herliggøres i eder, og I i ham. efter vor Guds og den Herres Jesu Kristi Nåde.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:1 ============
2Th 2:1 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,(KJV-1611)
2Th 2:1 Men vi bede eder, Brødre! angående vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse og vor Samling til ham,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:2 ============
2Th 2:2 That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.(KJV-1611)
2Th 2:2 at I ikke i en Hast må lade eder bringe fra Besindelse eller forskrække hverken ved nogen Ånd eller ved nogen Tale eller Brev, der skulde være fra os, som om Herrens Dag var lige for Hånden.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:3 ============
2Th 2:3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;(KJV-1611)
2Th 2:3 Lad ingen bedrage eder i nogen Måde; thi først må jo Frafaldet komme og Syndens Menneske åbenbares, Fortabelsens Søn,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:4 ============
2Th 2:4 Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.(KJV-1611)
2Th 2:4 han, som sætter sig imod og ophøjer sig over alt. hvad der kaldes Gud eller Helligdom, så at han sætter sig i Guds Tempel og udgiver sig selv for at være Gud.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:5 ============
2Th 2:5 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?(KJV-1611)
2Th 2:5 Komme I ikke i Hu, at jeg sagde eder dette, da jeg endnu var hos eder?(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:6 ============
2Th 2:6 And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.(KJV-1611)
2Th 2:6 Og nu vide I, hvad der holder ham tilbage, indtil han åbenbares i sin Tid.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:7 ============
2Th 2:7 For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.(KJV-1611)
2Th 2:7 Thi Lovløshedens Hemmelighed virker allerede, kun at den, som nu holder tilbage, først må komme af Vejen(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:8 ============
2Th 2:8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:(KJV-1611)
2Th 2:8 og da skal den lovløse åbenbares, hvem den Herre Jesus skal dræbe med sin Munds Ånde og tilintetgøre ved sin Tilkommelses Åbenbarelse,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:9 ============
2Th 2:9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,(KJV-1611)
2Th 2:9 han, hvis Komme sker ifølge Satans Kraft, med al Løgnens Magt og Tegn og Undere(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:10 ============
2Th 2:10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.(KJV-1611)
2Th 2:10 og med alt Uretfærdigheds Bedrag for dem, som fortabes, fordi de ikke toge imod Kærligheden til Sandheden, så de kunde blive frelste.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:11 ============
2Th 2:11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:(KJV-1611)
2Th 2:11 Og derfor sender Gud dem kraftig Vildfarelse, så at de tro Løgnen,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:12 ============
2Th 2:12 That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.(KJV-1611)
2Th 2:12 for at de skulle dømmes, alle de, som ikke troede Sandheden, men fandt Behag i Uretfærdigheden.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:13 ============
2Th 2:13 But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:(KJV-1611)
2Th 2:13 Men vi ere skyldige at takke Gud altid for eder, I af Herren elskede Brødre! fordi Gud har udvalgt eder fra Begyndelsen til Frelse ved Åndens Helligelse og Tro på Sandheden,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:14 ============
2Th 2:14 Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
2Th 2:14 hvortil han kaldte eder ved vort Evangelium, for at I skulde vinde vor Herres Jesu Kristi Herlighed.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:15 ============
2Th 2:15 Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.(KJV-1611)
2Th 2:15 Så står da fast, Brødre! og holder fast ved de Overleveringer, hvori I bleve oplærte, være sig ved vor Tale eller vort Brev.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:16 ============
2Th 2:16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,(KJV-1611)
2Th 2:16 Men han selv, vor Herre Jesus Kristus og Gud vor Fader, som har elsket og givet os en evig Trøst og et godt Håb i Nåde,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 2:17 ============
2Th 2:17 Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.(KJV-1611)
2Th 2:17 han trøste eders Hjerter og styrke eder i al god Gerning og Tale!(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:1 ============
2Th 3:1 Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:(KJV-1611)
2Th 3:1 I øvrigt, Brødre! beder for os, at Herrens Ord må have Løb og forherliges ligesom hos eder,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:2 ============
2Th 3:2 And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.(KJV-1611)
2Th 3:2 og at vi må fries fra de vanartige og onde Mennesker; thi Troen er ikke alles.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:3 ============
2Th 3:3 But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.(KJV-1611)
2Th 3:3 Men trofast er Herren, som skal styrke eder og bevare eder fra det onde;(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:4 ============
2Th 3:4 And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.(KJV-1611)
2Th 3:4 og vi have den Tillid til eder i Herren, at I både gøre og ville gøre, hvad vi byde.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:5 ============
2Th 3:5 And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.(KJV-1611)
2Th 3:5 Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kærlighed og til Kristi Udholdenhed!(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:6 ============
2Th 3:6 Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.(KJV-1611)
2Th 3:6 Men vi byde eder, Brødre! i vor Herres Jesu Kristi Navn, at I holde eder borte fra enhver Broder, som vandrer uskikkeligt og ikke efter den Overlevering, som de modtoge af os.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:7 ============
2Th 3:7 For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;(KJV-1611)
2Th 3:7 I vide jo selv, hvorledes I bør efterfølge os. Thi vi have ikke levet uskikkeligt iblandt eder,(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:8 ============
2Th 3:8 Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:(KJV-1611)
2Th 3:8 ikke heller spiste vi nogens Brød for intet, men arbejdede med Møje og Anstrengelse, Nat og Dag,for ikke at være nogen af eder til Byrde.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:9 ============
2Th 3:9 Not because we have not power, but to make ourselves an example unto you to follow us.(KJV-1611)
2Th 3:9 Ikke fordi vi ikke have Ret dertil; men vi vilde give eder et Forbillede i os selv, for at I skulde efterfølge os.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:10 ============
2Th 3:10 For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.(KJV-1611)
2Th 3:10 Også da vi vare hos eder, bød vi eder jo dette, at dersom nogen ikke vil arbejde, så skal han heller ikke have Føden!(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:11 ============
2Th 3:11 For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.(KJV-1611)
2Th 3:11 Vi høre nemlig, at nogle vandre uskikkeligt iblandt eder, idet de ikke arbejde, men tage sig uvedkommende Ting for.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:12 ============
2Th 3:12 Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.(KJV-1611)
2Th 3:12 Sådanne byde og formane vi i den Herre Jesus Kristus, at de skulle arbejde i Stilhed og således spise deres eget Brød.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:13 ============
2Th 3:13 But ye, brethren, be not weary in well doing.(KJV-1611)
2Th 3:13 Men I, Brødre! bliver ikke trætte af at gøre det gode!(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:14 ============
2Th 3:14 And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.(KJV-1611)
2Th 3:14 Men dersom nogen ikke lyder vort Ord her i Brevet, da mærker eder ham; hav intet Samkvem med ham, for at han må skamme sig!(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:15 ============
2Th 3:15 Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.(KJV-1611)
2Th 3:15 Dog skulle I ikke agte ham for en Fjende, men påminde ham som en Broder!(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:16 ============
2Th 3:16 Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.(KJV-1611)
2Th 3:16 Men han selv, Fredens Herre, give eder Freden altid, i alle Måder! Herren være med eder alle!(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:17 ============
2Th 3:17 The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.(KJV-1611)
2Th 3:17 Hilsenen med min, Paulus's, egen Hånd, hvilket er et Mærke i hvert Brev. Således skriver jeg.(Danish-1933)
======= 2 Thessalonians 3:18 ============
2Th 3:18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.(KJV-1611)
2Th 3:18 Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eder alle!(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:1 ============
1Ti 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;(KJV-1611)
1Ti 1:1 Paulus, Kristi Jesu Apostel efter Befaling af Gud, vor Frelser, og Kristus Jesus, vort Håb,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:2 ============
1Ti 1:2 Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.(KJV-1611)
1Ti 1:2 til Timotheus, sit ægte Barn i Troen: Nåde, Barmhjertig Fred fra Gud Fader og Kristus Jesus vor Herre!(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:3 ============
1Ti 1:3 As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,(KJV-1611)
1Ti 1:3 Det var derfor, jeg opfordrede dig til at blive i Efesus, da jeg drog til Makedonien, for at du skulde påbyde visse Folk ikke at føre fremmed Lære(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:4 ============
1Ti 1:4 Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.(KJV-1611)
1Ti 1:4 og ikke at agte på Fabler og Slægtregistre uden Ende, som mere fremme Stridigheden end Guds Husholdning i Tro.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:5 ============
1Ti 1:5 Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:(KJV-1611)
1Ti 1:5 Men Påbudets Endemål er Kærlighed af et rent Hjerte og af en god Samvittighed og af en uskrømtet Tro,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:6 ============
1Ti 1:6 From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;(KJV-1611)
1Ti 1:6 hvorfra nogle ere afvegne og have vendt sig til intetsigende Snak,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:7 ============
1Ti 1:7 Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.(KJV-1611)
1Ti 1:7 idet de ville være Lovlærere uden at forstå, hverken hvad de sige, eller hvorom de udtale sig så sikkert.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:8 ============
1Ti 1:8 But we know that the law is good, if a man use it lawfully;(KJV-1611)
1Ti 1:8 Men vi vide, at Loven er god, dersom man bruger den lovmæssigt,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:9 ============
1Ti 1:9 Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,(KJV-1611)
1Ti 1:9 idet man veed dette, at Loven ikke er sat for den retfærdige, men for lovløse og ulydige, ugudelige og Syndere, ryggesløse og vanhellige, for dem, som øve Vold imod deres Fader og Moder, for Manddrabere,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:10 ============
1Ti 1:10 For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;(KJV-1611)
1Ti 1:10 utugtige, Syndere imod Naturen, Menneskerøvere, Løgnere, Menedere, og hvad andet der er imod den sunde Lære,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:11 ============
1Ti 1:11 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.(KJV-1611)
1Ti 1:11 efter den salige Guds Herligheds Evangelium, som er blevet mig betroet.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:12 ============
1Ti 1:12 And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;(KJV-1611)
1Ti 1:12 Jeg takker ham, som gjorde mig stærk, Kristus Jesus, vor Herre, fordi han agtede mig for tro, idet han satte mig til en Tjeneste,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:13 ============
1Ti 1:13 Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.(KJV-1611)
1Ti 1:13 skønt jeg forhen var en Bespotter og en Forfølger og en Voldsmand; men der blev vist mig Barmhjertighed, thi jeg gjorde det vitterligt i Vantro,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:14 ============
1Ti 1:14 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.(KJV-1611)
1Ti 1:14 Ja, vor Herres Nåde viste sig overvættes rig med Tro og Kærlighed i Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:15 ============
1Ti 1:15 This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.(KJV-1611)
1Ti 1:15 Den Tale er troværdig og al Modtagelse værd, at Kristus Jesus kom til Verden for at frelse Syndere, iblandt hvilke jeg er den største"(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:16 ============
1Ti 1:16 Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.(KJV-1611)
1Ti 1:16 Men derfor blev der vist mig Barmhjertighed, for at Jesus Kristus kunde på mig som den første vise hele sin Langmodighed, til et Forbillede på dem, som skulle tro på ham til evigt Liv.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:17 ============
1Ti 1:17 Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.(KJV-1611)
1Ti 1:17 Men Evighedens Konge, den uforkrænkelige, usynlige, eneste Gud være Pris og Ære i Evighedernes Evigheder! Amen.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:18 ============
1Ti 1:18 This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;(KJV-1611)
1Ti 1:18 Dette Påbud betror jeg dig, mit Barn Timotheus, ifølge de Profetier, som tilforn ere udtalte over dig, at du efter dem strider den gode Strid,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:19 ============
1Ti 1:19 Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:(KJV-1611)
1Ti 1:19 idet du har Tro og en god Samvittighed, hvilken nogle have stødt fra sig og lidt Skibbrud på Troen;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 1:20 ============
1Ti 1:20 Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.(KJV-1611)
1Ti 1:20 iblandt dem ere Hymenæus og Aleksander, hvilke jeg har overgivet til Satan, for at de skulle tugtes til ikke at bespotte.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:1 ============
1Ti 2:1 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;(KJV-1611)
1Ti 2:1 Jeg formaner da først af alt til, at der holdes Bønner, Påkaldelser, Forbønner, Taksigelser for alle Mennesker,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:2 ============
1Ti 2:2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.(KJV-1611)
1Ti 2:2 for Konger og alle dem, som ere i Højhed, at vi må leve et roligt og stille Lev ed i al Gudsfrygt og Ærbarhed;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:3 ============
1Ti 2:3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;(KJV-1611)
1Ti 2:3 dette er smukt og velbehageligt for Gud, vor Frelser,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:4 ============
1Ti 2:4 Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.(KJV-1611)
1Ti 2:4 som vil, at alle Mennesker skulle frelses og komme til Sandheds Erkendelse.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:5 ============
1Ti 2:5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;(KJV-1611)
1Ti 2:5 Thi der er een Gud, og også een Mellemmand imellem Gud og Mennesker, Mennesket Kristus Jesus,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:6 ============
1Ti 2:6 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.(KJV-1611)
1Ti 2:6 som gav sig selv til en Gen øsnings Betaling for alle, hvilket er Vidnesbyrdet i sin Tid,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:7 ============
1Ti 2:7 Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.(KJV-1611)
1Ti 2:7 og for dette er jeg bleven sat til Prædiker og Apostel (jeg siger Sandhed, jeg lyver ikke), en Lærer for Hedninger i Tro og Sandhed.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:8 ============
1Ti 2:8 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.(KJV-1611)
1Ti 2:8 Så vil jeg da, at Mændene på ethvert Sted, hvor de bede, skulle opløfte fromme Hænder uden Vrede og Trætte.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:9 ============
1Ti 2:9 In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;(KJV-1611)
1Ti 2:9 Ligeså, at Kvinder skulle pryde sig i sømmelig Klædning med Blufærdighed og Ærbarhed, ikke med Fletninger og Guld eller Perler eller kostbar Klædning,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:10 ============
1Ti 2:10 But (which becometh women professing godliness) with good works.(KJV-1611)
1Ti 2:10 men, som det sømmer sig Kvinder, der bekende sig til Gudsfrygt, med gode Gerninger.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:11 ============
1Ti 2:11 Let the woman learn in silence with all subjection.(KJV-1611)
1Ti 2:11 En Kvinde bør i Stilhed lade sig belære, med al Lydighed;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:12 ============
1Ti 2:12 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.(KJV-1611)
1Ti 2:12 men at være Lærer tilsteder jeg ikke en Kvinde, ikke heller at byde over Manden, men at være i Stilhed.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:13 ============
1Ti 2:13 For Adam was first formed, then Eve.(KJV-1611)
1Ti 2:13 Thi Adam blev dannet først, derefter Eva;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:14 ============
1Ti 2:14 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.(KJV-1611)
1Ti 2:14 og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er falden i Overtrædelse.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 2:15 ============
1Ti 2:15 Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.(KJV-1611)
1Ti 2:15 Men hun skal frelses igennem sin Barnefødsel, dersom de blive i Tro og Kærlighed og Hellighed med Ærbarhed.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:1 ============
1Ti 3:1 This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.(KJV-1611)
1Ti 3:1 Den Tale er troværdig; dersom nogen begærer en Tilsynsgerning har han Lyst til en skøn Gerning.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:2 ============
1Ti 3:2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;(KJV-1611)
1Ti 3:2 En Tilsynsmand bør derfor være ulastelig, een Kvindes Mand, ædruelig, sindig, høvisk, gæstfri, dygtig til at lære andre;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:3 ============
1Ti 3:3 Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;(KJV-1611)
1Ti 3:3 ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, men mild, ikke kivagtig, ikke pengegridsk;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:4 ============
1Ti 3:4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;(KJV-1611)
1Ti 3:4 en Mand, som forestår sit eget Hus vel, som har Børn, der ere lydige med al Ærbarhed;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:5 ============
1Ti 3:5 (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)(KJV-1611)
1Ti 3:5 (dersom en ikke veed at forestå sit eget Hus, hvorledes vil han da kunne sørge for Guds Menighed?)(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:6 ============
1Ti 3:6 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.(KJV-1611)
1Ti 3:6 ikke ny i Troen, som at han ikke skal blive opblæst og falde ind under Djævelens Dom.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:7 ============
1Ti 3:7 Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.(KJV-1611)
1Ti 3:7 Men han bør også have et godt Vidnesbyrd af dem, som ere udenfor; for at han ikke skal falde i Forhånelse og Djævelens Snare.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:8 ============
1Ti 3:8 Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;(KJV-1611)
1Ti 3:8 Menighedstjenere bør ligeledes være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen Vin, ikke til slet Vinding,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:9 ============
1Ti 3:9 Holding the mystery of the faith in a pure conscience.(KJV-1611)
1Ti 3:9 bevarende Troens Hemmelighed i en ren Samvittighed.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:10 ============
1Ti 3:10 And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.(KJV-1611)
1Ti 3:10 Men også disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustrafelige.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:11 ============
1Ti 3:11 Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.(KJV-1611)
1Ti 3:11 Kvinder bør ligeledes være ærbare, ikke bagtaleriske, ædruelige, tro i alle Ting.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:12 ============
1Ti 3:12 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.(KJV-1611)
1Ti 3:12 En Menighedstjener skal være een Kvindes Mand og forestå sine Børn og sit eget Hus vel.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:13 ============
1Ti 3:13 For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.(KJV-1611)
1Ti 3:13 Thi de, som have tjent vel i Menigheden, de erhverve sig selv en smuk Stilling og megen Frimodighed i Troen på Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:14 ============
1Ti 3:14 These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:(KJV-1611)
1Ti 3:14 Disse Ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg håber at komme snart til dig;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:15 ============
1Ti 3:15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.(KJV-1611)
1Ti 3:15 men dersom jeg tøver, da skal du heraf vide, hvorledes man bør færdes i Guds Hus, hvilket jo er den levende Guds Menighed, Sandhedens Søjle og Grundvold.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 3:16 ============
1Ti 3:16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.(KJV-1611)
1Ti 3:16 Og uden Modsigelse stor er den Gudsfrygtens Hemmelighed: Han, som blev åbenbaret i Kød, blev retfærdiggjort i Ånd, set af Engle, prædiket iblandt Hedninger, troet i Verden, optagen i Herlighed.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:1 ============
1Ti 4:1 Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;(KJV-1611)
1Ti 4:1 Men Ånden siger klarlig, at i kommende Tider ville nogle falde fra Troen, idet de agte på forførende Ånder og på Dæmoners Lærdomme,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:2 ============
1Ti 4:2 Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;(KJV-1611)
1Ti 4:2 ved Løgnlæreres Hykleri, som ere brændemærkede i deres egen Samvittighed,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:3 ============
1Ti 4:3 Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.(KJV-1611)
1Ti 4:3 som byde, at man ikke må gifte sig, og at man skal afholde sig fra Spiser, hvilke Gud har skabt til at nydes med Taksigelse af dem, som tro og have erkendt Sandheden.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:4 ============
1Ti 4:4 For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:(KJV-1611)
1Ti 4:4 Thi al Guds Skabning er god, og intet er at forkaste, når det tages med Taksigelse;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:5 ============
1Ti 4:5 For it is sanctified by the word of God and prayer.(KJV-1611)
1Ti 4:5 thi det helliges ved Guds Ord og Bøn.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:6 ============
1Ti 4:6 If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.(KJV-1611)
1Ti 4:6 Når du foreholder Brødrene dette, er du en god Kristi Jesu Tjener, idet du næres ved Troens og den gode Læres Ord, den, som du har efterfulgt;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:7 ============
1Ti 4:7 But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.(KJV-1611)
1Ti 4:7 men afvis de vanhellige og kælingagtige Fabler! Derimod øv dig selv i Gudsfrygt!(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:8 ============
1Ti 4:8 For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.(KJV-1611)
1Ti 4:8 Thi den legemlige Øvelse er nyttig til lidet, men Gudsfrygten er nyttig til alle Ting, idet den har Forjættelse for det Liv, som nu er, og for det, som kommer.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:9 ============
1Ti 4:9 This is a faithful saying and worthy of all acceptation.(KJV-1611)
1Ti 4:9 Den Tale er troværdig og al Modtagelse værd.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:10 ============
1Ti 4:10 For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.(KJV-1611)
1Ti 4:10 Thi derfor lide vi Møje og Forhånelser, fordi vi have sat vort Håb til den levende Gud, som er alle Menneskers Frelser, mest deres, som tro.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:11 ============
1Ti 4:11 These things command and teach.(KJV-1611)
1Ti 4:11 Påbyd og lær dette!(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:12 ============
1Ti 4:12 Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.(KJV-1611)
1Ti 4:12 Lad ingen ringeagte dig for din Ungdoms Skyld, men bliv et Forbillede for dem, som tro, i Tale, i Vandel, i Kærlighed, i Tro, i Renhed!(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:13 ============
1Ti 4:13 Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.(KJV-1611)
1Ti 4:13 Indtil jeg kommer, så giv Agt på Oplæsningen, Formaningen, Undervisningen.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:14 ============
1Ti 4:14 Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.(KJV-1611)
1Ti 4:14 Forsøm ikke den Nådegave, som er i dig, som blev given dig under Profeti med Håndspålæggelse af de Ældste.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:15 ============
1Ti 4:15 Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.(KJV-1611)
1Ti 4:15 Tænk på dette, lev i dette, for at din Fremgang må være åbenbar for alle.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 4:16 ============
1Ti 4:16 Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.(KJV-1611)
1Ti 4:16 Giv Agt på dig selv og på Undervisningen: hold ved dermed; thi når du gør dette,skal du frelse både dig selv og dem, som høre dig.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:1 ============
1Ti 5:1 Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;(KJV-1611)
1Ti 5:1 En gammel Mand må du ikke skælde på, men forman ham som en Fader, unge Mænd som Brødre,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:2 ============
1Ti 5:2 The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.(KJV-1611)
1Ti 5:2 gamle Kvinder som Mødre, unge som Søstre, i al Renhed.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:3 ============
1Ti 5:3 Honour widows that are widows indeed.(KJV-1611)
1Ti 5:3 Ær Enker, dem, som virkelig ere Enker;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:4 ============
1Ti 5:4 But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.(KJV-1611)
1Ti 5:4 men om en Enke har Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære at vise deres eget Hus skyldig Kærlighed og gøre Gen æld imod Forældrene; thi dette er velbebageligt for Gud.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:5 ============
1Ti 5:5 Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.(KJV-1611)
1Ti 5:5 Men den, som virkelig er Enke og står ene, har sat sit Håb til Gud og bliver ved med sine Bønner og Påkaldelser Nat og Dag;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:6 ============
1Ti 5:6 But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.(KJV-1611)
1Ti 5:6 men den, som lever efter sine Lyster, er levende død.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:7 ============
1Ti 5:7 And these things give in charge, that they may be blameless.(KJV-1611)
1Ti 5:7 Forehold dem også dette, for at de må være ulastelige.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:8 ============
1Ti 5:8 But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.(KJV-1611)
1Ti 5:8 Men dersom nogen ikke har Omsorg for sine egne og især for sine Husfæller, han har fornægtet Troen og er værre end en vantro.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:9 ============
1Ti 5:9 Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man.(KJV-1611)
1Ti 5:9 En Enke kan udnævnes når hun er ikke yngre end tresindstyve År, har været een Mands Hustru,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:10 ============
1Ti 5:10 Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.(KJV-1611)
1Ti 5:10 har Vidnesbyrd for gode Gerninger, har opfostret Børn, har vist Gæstfrihed, har toet helliges Fødder, har hjulpet nødlidende, har lagt sig efter al god Gerning.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:11 ============
1Ti 5:11 But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;(KJV-1611)
1Ti 5:11 Men afvis unge Enker; thi når de i kødelig Attrå gøre Oprør imod Kristus, ville de giftes(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:12 ============
1Ti 5:12 Having damnation, because they have cast off their first faith.(KJV-1611)
1Ti 5:12 og have så den Dom, at de have sveget deres første Tro.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:13 ============
1Ti 5:13 And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.(KJV-1611)
1Ti 5:13 Tilmed lære de, idet de løbe omkring i Husene, at være ørkesløse, og ikke alene ørkesløse, men også at være sladderagtige og blande sig i uvedkommende Ting, idet de tale, hvad der er utilbørligt.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:14 ============
1Ti 5:14 I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.(KJV-1611)
1Ti 5:14 Derfor vil jeg, at unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre Hus, ingen Anledning give Modstanderen til slet Omtale.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:15 ============
1Ti 5:15 For some are already turned aside after Satan.(KJV-1611)
1Ti 5:15 Thi allerede have nogle vendt sig bort efter Satan.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:16 ============
1Ti 5:16 If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.(KJV-1611)
1Ti 5:16 Dersom nogen troende Kvinde har Enker, da lad hende hjælpe dem, og lad ikke Menigheden bebyrdes, for at den kan hjælpe de virkelige Enker.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:17 ============
1Ti 5:17 Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.(KJV-1611)
1Ti 5:17 De Ældste, som ere gode Forstandere, skal man holde dobbelt Ære værd, mest dem, som arbejde i Tale og Undervisning.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:18 ============
1Ti 5:18 For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.(KJV-1611)
1Ti 5:18 Thi Skriften siger: "Du må ikke binde Munden til på en Okse, som tærsker;" og: "Arbejderen er sin Løn værd."(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:19 ============
1Ti 5:19 Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.(KJV-1611)
1Ti 5:19 Tag ikke imod noget Klagemål imod en Ældste, uden efter to eller tre Vidner.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:20 ============
1Ti 5:20 Them that sin rebuke before all, that others also may fear.(KJV-1611)
1Ti 5:20 Dem, som Synde, irettesæt dem for alles Åsyn, for at også de andre må have Frygt.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:21 ============
1Ti 5:21 I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.(KJV-1611)
1Ti 5:21 Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu og de udvalgte Engles Åsyn, at du vogter på dette uden Partiskhed, så du intet gør efter Tilbøjelighed.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:22 ============
1Ti 5:22 Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.(KJV-1611)
1Ti 5:22 Vær ikke hastig til at lægge Hænder på nogen, og gør dig ikke delagtig i andres Synder; hold dig selv ren!(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:23 ============
1Ti 5:23 Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.(KJV-1611)
1Ti 5:23 Drik ikke længere bare Vand, men nyd lidt Vin for din Mave og dine jævnlige Svagheder.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:24 ============
1Ti 5:24 Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.(KJV-1611)
1Ti 5:24 Nogle Menneskers Synder ere åbenbare og gå forud til Dom; men for nogle følge de også bagefter.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 5:25 ============
1Ti 5:25 Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.(KJV-1611)
1Ti 5:25 Ligeledes ere også de gode Gerninger åbenbare, og de, som det forholder sig anderledes med, kunne ikke skjules.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:1 ============
1Ti 6:1 Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.(KJV-1611)
1Ti 6:1 Alle de, som ere Trælle under Åg, skulle holde deres egne Herrer al Ære værd, for at ikke Guds Navn og Læren skal bespottes.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:2 ============
1Ti 6:2 And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.(KJV-1611)
1Ti 6:2 Men de, der have troende Herrer, må ikke ringeagte dem, fordi de ere Brødre, men tjene dem desto hellere, fordi de, som nyde godt af deres gode Gerning, ere troende og elskede. Lær dette, og forman dertil!(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:3 ============
1Ti 6:3 If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;(KJV-1611)
1Ti 6:3 Dersom nogen fører fremmed Lære og ikke holder sig til vor Herres Jesu Kristi sunde Ord og til den Lære, som stemmer med Gudsfrygt.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:4 ============
1Ti 6:4 He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,(KJV-1611)
1Ti 6:4 han er opblæst, skønt han intet ved, men er syg for Stridigheder og Ordkampe, hvoraf kommer Avind, Kiv, Forhånelser, ond Mistanke(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:5 ============
1Ti 6:5 Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.(KJV-1611)
1Ti 6:5 og idelige Rivninger hos Mennesker, som ere fordærvede i Sindet og berøvede Sandheden, idet de mene, at Gudsfrygten er en Vinding.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:6 ============
1Ti 6:6 But godliness with contentment is great gain.(KJV-1611)
1Ti 6:6 Vist nok er Gudsfrygten sammen med Nøjsomhed en stor Vinding.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:7 ============
1Ti 6:7 For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.(KJV-1611)
1Ti 6:7 Thi vi have intet bragt ind i Verden, det er da åbenbart, at vi ej heller kunne bringe noget ud derfra.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:8 ============
1Ti 6:8 And having food and raiment let us be therewith content.(KJV-1611)
1Ti 6:8 Men når vi have Føde og Klæder, ville vi dermed lade os nøje.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:9 ============
1Ti 6:9 But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.(KJV-1611)
1Ti 6:9 Men de, som ville være rige, falde i Fristelse og Snare og mange ufornuftige og skadelige Begæringer, som nedsænke Menneskene i Undergang og Fortabelse;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:10 ============
1Ti 6:10 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.(KJV-1611)
1Ti 6:10 thi Pengegridskheden er en Rod til alt ondt; og ved at hige derefter ere nogle farne vild fra Troen og have gennemstunget sig selv med mange Smerter.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:11 ============
1Ti 6:11 But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.(KJV-1611)
1Ti 6:11 Men du, o Guds Menneske! fly disse Ting; jag derimod efter Retfærdighed, Gudsfrygt, Tro, Kærlighed, Udholdenhed, Sagtmodighed;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:12 ============
1Ti 6:12 Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.(KJV-1611)
1Ti 6:12 strid Troens gode Strid, grib det evige Liv, til hvilket du er bleven kaldet og har aflagt den gode Bekendelse for mange Vidner.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:13 ============
1Ti 6:13 I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;(KJV-1611)
1Ti 6:13 Jeg byder dig for Guds Åsyn, som holder alle Ting i Live, og for Kristus Jesus, som vidnede den gode Bekendelse for Pontius Pilatus,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:14 ============
1Ti 6:14 That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:(KJV-1611)
1Ti 6:14 at du holder Budet uplettet, ulasteligt indtil vor Herres Jesu Kristi Åbenbarelse,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:15 ============
1Ti 6:15 Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;(KJV-1611)
1Ti 6:15 hvilken den salige og alene mægtige, Kongernes Konge og Herrernes Herre skal lade til Syne i sin Tid;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:16 ============
1Ti 6:16 Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.(KJV-1611)
1Ti 6:16 han, som alene har Udødelighed, som bor i et utilgængeligt Lys, hvem intet Menneske har set, ikke heller kan se; ham være Ære og evig Magt! Amen!(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:17 ============
1Ti 6:17 Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;(KJV-1611)
1Ti 6:17 Byd dem, som ere rige i den nærværende Verden, at de ikke hovmode sig, ej heller sætte Håb til den usikre Rigdom, men til Gud, som giver os rigeligt alle Ting at nyde;(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:18 ============
1Ti 6:18 That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;(KJV-1611)
1Ti 6:18 at de gøre godt, ere rige på gode Gerninger, gerne give, meddele(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:19 ============
1Ti 6:19 Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.(KJV-1611)
1Ti 6:19 og således, opsamle sig selv en god Grundvold for den kommende Tid, for at de kunne gribe det sande Liv.(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:20 ============
1Ti 6:20 O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:(KJV-1611)
1Ti 6:20 O Timotheus! vogt på den betroede Skat, idet du vender dig bort fra den vanhellige, tomme Snak og Indvendingerne fra den falskelig såkaldte Erkendelse,(Danish-1933)
======= 1 Timothy 6:21 ============
1Ti 6:21 Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.(KJV-1611)
1Ti 6:21 hvilken nogle have bekendt sig til og ere afvegne fra Troen. Nåden være med dig!(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:1 ============
2Ti 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,(KJV-1611)
2Ti 1:1 Paulus; Kristi Jesu Apostel ved Guds Villie, for at bringe Forjættelse om Livet i Kristus Jesus(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:2 ============
2Ti 1:2 To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.(KJV-1611)
2Ti 1:2 - til Timotheus, sit elskede Barn: Nåde, Barmhjertighed og Fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vor Herre!(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:3 ============
2Ti 1:3 I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;(KJV-1611)
2Ti 1:3 Jeg takker Gud, hvem jeg fra mine Forfædre af har tjent i en ren Samvittighed, ligesom jeg uafladelig har dig i Erindring i mine Bønner Nat og Dag,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:4 ============
2Ti 1:4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;(KJV-1611)
2Ti 1:4 da jeg i Mindet om dine Tårer længes efter at se dig, for at jeg må fyldes med Glæde,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:5 ============
2Ti 1:5 When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.(KJV-1611)
2Ti 1:5 idet jeg er bleven mindet om den uskrømtede Tro, som er i dig, den, som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis på, at den også bor i dig.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:6 ============
2Ti 1:6 Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.(KJV-1611)
2Ti 1:6 Derfor påminder jeg dig, at du opflammer den Guds Nådegave, som er i dig ved mine Hænders Pålæggelse.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:7 ============
2Ti 1:7 For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.(KJV-1611)
2Ti 1:7 Thi Gud har ikke givet os Fejgheds Ånd, men Krafts og Kærligheds og Sindigheds Ånd.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:8 ============
2Ti 1:8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;(KJV-1611)
2Ti 1:8 Derfor, skam dig ikke ved Vidnesbyrdet om vor Herre eller ved mig, hans Fange, men lid ondt med Evangeliet ved Guds Kraft,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:9 ============
2Ti 1:9 Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,(KJV-1611)
2Ti 1:9 han, som frelste os og kaldte os med en hellig Kaldelse, ikke efter vore Gerninger, men efter sit eget Forsæt og Nåden, som blev given os i Kristus Jesus fra evige Tider,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:10 ============
2Ti 1:10 But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:(KJV-1611)
2Ti 1:10 men nu er kommen for Dagen ved vor Frelsers Jesu Kristi Åbenbarelse, han, som tilintetgjorde Døden, men bragte Liv og Uforkrænkelighed for Lyset ved Evangeliet,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:11 ============
2Ti 1:11 Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.(KJV-1611)
2Ti 1:11 for hvilket jeg er bleven sat til Prædiker og Apostel og Hedningers Lærer,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:12 ============
2Ti 1:12 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.(KJV-1611)
2Ti 1:12 hvorfor jeg også lider dette, men jeg skammer mig ikke derved; thi jeg ved, til hvem jeg har sat min Tro, og jeg er vis på, at han er mægtig til at vogte på den mig betroede Skat til hin Dag.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:13 ============
2Ti 1:13 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.(KJV-1611)
2Ti 1:13 Hav et Forbillede i de sunde Ord, som du har hørt af mig, i Tro og Kærlighed i Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:14 ============
2Ti 1:14 That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.(KJV-1611)
2Ti 1:14 Vogt på den skønne betroede Skat ved den Helligånd, som bor i os.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:15 ============
2Ti 1:15 This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.(KJV-1611)
2Ti 1:15 Du ved dette, at alle de i Asien have vendt sig fra mig, iblandt hvilke ere Fygelus og Hermogenes.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:16 ============
2Ti 1:16 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:(KJV-1611)
2Ti 1:16 Herren vise Onesiforus's Hus Barmhjertighed; thi han har ofte vederkvæget mig og skammede sig ikke ved min Lænke,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:17 ============
2Ti 1:17 But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.(KJV-1611)
2Ti 1:17 men da han kom til Rom  søgte han ivrigt efter mig og fandt mig.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 1:18 ============
2Ti 1:18 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.(KJV-1611)
2Ti 1:18 Herren give ham at finde Barmhjertighed fra Herren på hin Dag! Og hvor megen Tjeneste han har gjort i Efesus, ved du bedst.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:1 ============
2Ti 2:1 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.(KJV-1611)
2Ti 2:1 Du derfor, mit Barn! bliv stærk ved Nåden i Kristus Jesus;(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:2 ============
2Ti 2:2 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.(KJV-1611)
2Ti 2:2 og hvad du har hørt af mig for mange Vidner, betro det til trofaste Mennesker, som kunne være dygtige også til at lære andre.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:3 ============
2Ti 2:3 Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.(KJV-1611)
2Ti 2:3 Vær med til at lide ondt som en god Kristi Jesu Stridsmand.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:4 ============
2Ti 2:4 No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.(KJV-1611)
2Ti 2:4 Ingen, som gør Krigstjeneste, indvikler sig i Livets Handeler for at han kan behage den, som tog ham i Sold.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:5 ============
2Ti 2:5 And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.(KJV-1611)
2Ti 2:5 Og ligeså, når nogen møder i Væddekamp, bliver han dog ikke bekranset, dersom han ikke kæmper lovmæssigt.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:6 ============
2Ti 2:6 The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.(KJV-1611)
2Ti 2:6 Den Bonde, som arbejder, bør først have Del i Frugterne.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:7 ============
2Ti 2:7 Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.(KJV-1611)
2Ti 2:7 Mærk, hvad jeg siger; Herren vil jo give dig Indsigt i alle Ting.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:8 ============
2Ti 2:8 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:(KJV-1611)
2Ti 2:8 Kom Jesus Kristus i Hu, oprejst fra de døde, af Davids Sæd, efter mit Evangelium,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:9 ============
2Ti 2:9 Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.(KJV-1611)
2Ti 2:9 for hvilket jeg lider ondt lige indtil at være bunden som en Misdæder; men Guds Ord er ikke bundet.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:10 ============
2Ti 2:10 Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.(KJV-1611)
2Ti 2:10 Derfor udholder jeg alt for de udvalgtes Skyld, for at også de skulle få Frelsen i Kristus Jesus med evig Herlighed.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:11 ============
2Ti 2:11 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:(KJV-1611)
2Ti 2:11 Den Tale er troværdig; thi dersom vi ere døde med ham, skulle vi også leve med ham;(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:12 ============
2Ti 2:12 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:(KJV-1611)
2Ti 2:12 dersom vi holde ud, skulle vi også være Konger med ham; dersom vi fornægte, skal også han fornægte os;(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:13 ============
2Ti 2:13 If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.(KJV-1611)
2Ti 2:13 dersom vi ere utro, forbliver han dog tro; thi fornægte sig selv kan han ikke.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:14 ============
2Ti 2:14 Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.(KJV-1611)
2Ti 2:14 påmind om disse Ting, idet du besværger dem for Herrens Åsyn, at de ikke kives om Ord, hvilket er til ingen Nytte, men til Ødelæggelse for dem, som høre derpå.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:15 ============
2Ti 2:15 Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.(KJV-1611)
2Ti 2:15 Gør dig Flid for at fremstille dig selv som prøvet for Gud, som en, Arbejder, der ikke behøver at skamme sig, som rettelig lærer Sandhedens Ord.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:16 ============
2Ti 2:16 But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.(KJV-1611)
2Ti 2:16 Men hold dig fra den vanhellige, tomme Snak; thi sådanne ville stedse gå videre i Ugudelighed,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:17 ============
2Ti 2:17 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;(KJV-1611)
2Ti 2:17 og deres Ord vil æde om sig som Kræft. Iblandt dem ere Hymenæus og Filetus,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:18 ============
2Ti 2:18 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.(KJV-1611)
2Ti 2:18 som ere afvegne fra Sandheden, idet de sige, at Opstandelsen er allerede sket, og de forvende Troen hos nogle.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:19 ============
2Ti 2:19 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.(KJV-1611)
2Ti 2:19 Dog, Guds faste Grundvold står og har dette Segl: "Herren kender sine" og: "Hver den, som nævner Herrens Navn, afstå fra Uretfærdighed."(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:20 ============
2Ti 2:20 But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.(KJV-1611)
2Ti 2:20 Men i et stort Hus er der ikke alene Kar af Guld og Sølv, men også af Træ og Ler, og nogle til Ære, andre til Vanære.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:21 ============
2Ti 2:21 If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.(KJV-1611)
2Ti 2:21 Dersom da nogen holder sig ren fra disse, han skal være et Kar til Ære, helliget, Husbonden nyttigt, tilberedt til al god Gerning.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:22 ============
2Ti 2:22 Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.(KJV-1611)
2Ti 2:22 Men fly de ungdommelige Begæringer; jag derimod efter Retfærdighed, Troskab, Kærlighed og Fred sammen med dem, som påkalde Herren af et rent Hjerte;(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:23 ============
2Ti 2:23 But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.(KJV-1611)
2Ti 2:23 og afvis de tåbelige og uforstandige Stridigheder, efterdi du ved, at de avle Kampe,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:24 ============
2Ti 2:24 And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,(KJV-1611)
2Ti 2:24 men en Herrens Tjener bør ikke strides, men være mild imod alle, dygtig til at lære, i Stand til at tåle ondt,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:25 ============
2Ti 2:25 In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;(KJV-1611)
2Ti 2:25 med Sagtmodighed irettesættende dem, som modsætte sig, om Gud dog engang vilde give dem Omvendelse til Sandheds Erkendelse,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 2:26 ============
2Ti 2:26 And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.(KJV-1611)
2Ti 2:26 og de kunde blive ædru igen fra Djævelens Snare, af hvem de ere fangne til at gøre hans Villie.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:1 ============
2Ti 3:1 This know also, that in the last days perilous times shall come.(KJV-1611)
2Ti 3:1 Men vid dette,at i de sidste Dage skulle vanskelige Tider indtræde.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:2 ============
2Ti 3:2 For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,(KJV-1611)
2Ti 3:2 Thi Menneskene skulle være egenkærlige, pengegridske, praleriske, hovmodige, spottelystne, ulydige imod Forældre, utaknemmelige, ryggesløse,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:3 ============
2Ti 3:3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,(KJV-1611)
2Ti 3:3 ukærlige, uforligelige, bagtaleriske, uafholdne, rå, uden Kærlighed til det gode,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:4 ============
2Ti 3:4 Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;(KJV-1611)
2Ti 3:4 forræderske, fremfusende, opblæste, Mennesker, som mere elske Vellyst, end de elske Gud,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:5 ============
2Ti 3:5 Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.(KJV-1611)
2Ti 3:5 som have Gudfrygtigheds Skin, men have fornægtet dens Kraft. Og fra disse skal du vende dig bort!(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:6 ============
2Ti 3:6 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,(KJV-1611)
2Ti 3:6 Thi til dem høre de, som snige sig ind i Husene og fange Kvindfolk, der ere belæssede med Synder og drives af mange Hånde Begæringer(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:7 ============
2Ti 3:7 Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.(KJV-1611)
2Ti 3:7 og altid lære og aldrig kunne komme til Sandheds Erkendelse.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:8 ============
2Ti 3:8 Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.(KJV-1611)
2Ti 3:8 Men ligesom Jannes og Jambres stode Moses imod, således modstå også disse Sandheden: Mennesker, fordærvede i Sindet, forkastelige i Troen.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:9 ============
2Ti 3:9 But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.(KJV-1611)
2Ti 3:9 Dog, de skulle ikke få Fremgang ydermere; thi deres Afsind skal blive åbenbart for alle, ligesom også hines blev.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:10 ============
2Ti 3:10 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,(KJV-1611)
2Ti 3:10 Du derimod har efterfulgt mig i Lære, i Vandel, i Forsæt, Tro, Langmodighed, Kærlighed, Udholdenhed,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:11 ============
2Ti 3:11 Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.(KJV-1611)
2Ti 3:11 i Forfølgelser, i Lidelser, sådanne, som ere komne over mig i Antiokia, i Ikonium, i Lystra, sådanne Forfølgelser, som jeg har udstået, og Herren har friet mig ud af dem alle.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:12 ============
2Ti 3:12 Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.(KJV-1611)
2Ti 3:12 Ja, også alle de, som ville leve gudfrygtigt i Kristus Jesus, skulle forfølges.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:13 ============
2Ti 3:13 But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.(KJV-1611)
2Ti 3:13 Men onde Mennesker og Bedragere ville gå frem til det værre; de forføre og forføres.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:14 ============
2Ti 3:14 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;(KJV-1611)
2Ti 3:14 Du derimod, bliv i det, som du har lært, og som du er bleven forvisset om, efterdi du ved, af hvem du har lært det,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:15 ============
2Ti 3:15 And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.(KJV-1611)
2Ti 3:15 og efterdi du fra Barn af kender de hellige Skrifter, som kunne gøre dig viis til Frelse ved Troen på Kristus Jesus.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:16 ============
2Ti 3:16 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:(KJV-1611)
2Ti 3:16 Hvert Skrift er indåndet af Gud og nyttig til Belæring, til Irettesættelse, til Forbedring, til Optugtelse i Retfærdighed,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 3:17 ============
2Ti 3:17 That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.(KJV-1611)
2Ti 3:17 for at Guds-Mennesket må vorde fuldkomment, dygtiggjort til al god Gerning.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:1 ============
2Ti 4:1 I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;(KJV-1611)
2Ti 4:1 Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu Åsyn, som skal dømme levende og døde, og ved hans Åbenbarelse og hans Rige:(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:2 ============
2Ti 4:2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.(KJV-1611)
2Ti 4:2 Prædike Ordet, vær rede i Tide og i Utide, irettesæt, straf, forman med al Langmodighed og Belæring!(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:3 ============
2Ti 4:3 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;(KJV-1611)
2Ti 4:3 Thi den Tid skal komme, da de ikke skulle fordrage den sunde Lære, men efter deres egne Begæringer tage sig selv Lærere i Hobetal, efter hvad der kildrer deres Øren,(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:4 ============
2Ti 4:4 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.(KJV-1611)
2Ti 4:4 og de skulle vende Ørene fra Sandheden og vende sig hen til Fablerne.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:5 ============
2Ti 4:5 But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.(KJV-1611)
2Ti 4:5 Du derimod, vær ædru i alle Ting, lid ondt, gør en Evangelists Gerning, fuldbyrd din Tjeneste!(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:6 ============
2Ti 4:6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.(KJV-1611)
2Ti 4:6 Thi jeg ofres allerede, og Tiden til mit Opbrud er for Hånden.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:7 ============
2Ti 4:7 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:(KJV-1611)
2Ti 4:7 Jeg har stridt den gode Strid, fuldkommet Løbet og bevaret Troen.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:8 ============
2Ti 4:8 Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.(KJV-1611)
2Ti 4:8 I øvrigt henligger Retfærdighedens Krans til mig, hvilken Herren, den retfærdige Dommer, skal give mig på hin Dag, og ikke alene mig, men også alle dem, som have elsket hans Åbenbarelse.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:9 ============
2Ti 4:9 Do thy diligence to come shortly unto me:(KJV-1611)
2Ti 4:9 Gør dig Flid for at komme snart til mig;(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:10 ============
2Ti 4:10 For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.(KJV-1611)
2Ti 4:10 thi Demas forlod mig, fordi han fik Kærlighed til den nærværende Verden, og drog til Thessalonika; Kreskens drog til Gal tien, Tit til Dalmatien.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:11 ============
2Ti 4:11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.(KJV-1611)
2Ti 4:11 Lukas er alene hos mig. Tag Mar s og bring ham med dig; thi han er mig nyttig til Tjenesten.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:12 ============
2Ti 4:12 And Tychicus have I sent to Ephesus.(KJV-1611)
2Ti 4:12 Men Tykikus har jeg sendt til Efesus.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:13 ============
2Ti 4:13 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.(KJV-1611)
2Ti 4:13 Når du kommer, da bring min Rejsekjortel med dig, som jeg lod blive i Troas hos Karpus, og Bøgerne, især dem på Pergament.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:14 ============
2Ti 4:14 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:(KJV-1611)
2Ti 4:14 Smeden Aleksander har gjort mig meget ondt; Herren vil betale ham efter hans Gerninger.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:15 ============
2Ti 4:15 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.(KJV-1611)
2Ti 4:15 For ham skal også du vogte dig;thi han stod vore Ord hårdt imod.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:16 ============
2Ti 4:16 At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.(KJV-1611)
2Ti 4:16 Ved mit første Forsvar kom ingen mig til Hjælp, men alle lode mig i Stikken; (gid det ikke må tilregnes dem! )(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:17 ============
2Ti 4:17 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.(KJV-1611)
2Ti 4:17 Men Herren stod hos mig og styrkede mig, for at Ordets Prædiken skulde fuldbyrdes ved mig, og alle Hedningerne høre det; og jeg blev friet fra Løvens Gab.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:18 ============
2Ti 4:18 And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.(KJV-1611)
2Ti 4:18 Herren vil fri mig fra al ond Gerning og frelse mig til sit himmelske Rige; ham være Æren i Evighedernes Evigheder! Amen.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:19 ============
2Ti 4:19 Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.(KJV-1611)
2Ti 4:19 Hils Priska og Akvila og Onesiforus's Hus!(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:20 ============
2Ti 4:20 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.(KJV-1611)
2Ti 4:20 Erastus blev i Korinth, men Trofimmus efterlod jeg syg i Milet.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:21 ============
2Ti 4:21 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.(KJV-1611)
2Ti 4:21 Gør dig Flid for at komme før Vinteren! Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle Brødrene hilse dig.(Danish-1933)
======= 2 Timothy 4:22 ============
2Ti 4:22 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.(KJV-1611)
2Ti 4:22 Den Herre Jesus være med din Ånd! Nåden være med eder!(Danish-1933)
======= Titus 1:1 ============
Tit 1:1 Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;(KJV-1611)
Tit 1:1 Paulus, Guds Tjener og Jesu Kristi Apostel til at virke Tro hos Guds udvalgte og Erkendelse at Sandheden angående Gudsfrygt,(Danish-1933)
======= Titus 1:2 ============
Tit 1:2 In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;(KJV-1611)
Tit 1:2 i Håb om evigt Liv, hvilket Gud, som ikke lyver, har forjættet fra evige Tider,(Danish-1933)
======= Titus 1:3 ============
Tit 1:3 But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;(KJV-1611)
Tit 1:3 men i sin Tid har han åbenbaret sit Ord ved den Prædiken, som er bleven mig betroet efter Guds, vor Frelsers Befaling:(Danish-1933)
======= Titus 1:4 ============
Tit 1:4 To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.(KJV-1611)
Tit 1:4 til Tit  mit ægte Barn i fælles Tro: Nåde og Fred fra Gud Fader og Kristus Jesus vor Frelser!(Danish-1933)
======= Titus 1:5 ============
Tit 1:5 For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:(KJV-1611)
Tit 1:5 Derfor efterlod jeg dig på Kreta, for at du skulde bringe i Orden, hvad der stod tilbage, og indsætte Ældste i hver By, som jeg pålagde dig,(Danish-1933)
======= Titus 1:6 ============
Tit 1:6 If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.(KJV-1611)
Tit 1:6 såfremt en er ustraffelig, een Kvindes Mand og har troende Børn, der ikke ere beskyldte for Ryggesløshed eller ere genstridige.(Danish-1933)
======= Titus 1:7 ============
Tit 1:7 For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;(KJV-1611)
Tit 1:7 Thi en Tilsynsmand bør være ustraffelig som en Guds Husholder, ikke selvbehagelig, ikke vredagtig, ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, ikke til slet Vinding,(Danish-1933)
======= Titus 1:8 ============
Tit 1:8 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;(KJV-1611)
Tit 1:8 men gæstfri, elskende det gode, sindig, retfærdig, from, afholdende;(Danish-1933)
======= Titus 1:9 ============
Tit 1:9 Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.(KJV-1611)
Tit 1:9 en Mand, som holder fast ved det troværdige Ord efter Læren, for at han kan være dygtig til både at formane ved den sunde Lære og at gendrive dem, som sige imod.(Danish-1933)
======= Titus 1:10 ============
Tit 1:10 For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:(KJV-1611)
Tit 1:10 Thi mange ere genstridige, føre intetsigende Snak og dåre Sindet, især de af Omskærelsen;(Danish-1933)
======= Titus 1:11 ============
Tit 1:11 Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.(KJV-1611)
Tit 1:11 dem bør man stoppe Munden på; thi de forvende hele Huse ved at føre utilbørlig Lære for slet Vindings Skyld.(Danish-1933)
======= Titus 1:12 ============
Tit 1:12 One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.(KJV-1611)
Tit 1:12 En af dem, en af deres egne Profeter, har sagt: "Kretere ere altid Løgnere, onde Dyr, lade Buge."(Danish-1933)
======= Titus 1:13 ============
Tit 1:13 This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;(KJV-1611)
Tit 1:13 Dette Vidnesbyrd er sandt. Derfor skal du sætte dem strengelig i Rette, for at de må blive sunde i Troen(Danish-1933)
======= Titus 1:14 ============
Tit 1:14 Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.(KJV-1611)
Tit 1:14 og ikke agte på jødiske Fabler og Bud af Mennesker, som vende sig bort fra Sandheden.(Danish-1933)
======= Titus 1:15 ============
Tit 1:15 Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.(KJV-1611)
Tit 1:15 Alt er rent for de rene; men for de besmittede og vantro er intet rent, men både deres Sind og Samvittighed er besmittet.(Danish-1933)
======= Titus 1:16 ============
Tit 1:16 They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.(KJV-1611)
Tit 1:16 De sige, at de kende Gud, men med deres Gerninger fornægte de ham, vederstyggelige, som de ere, og ulydige og uduelige til al god Gerning.(Danish-1933)
======= Titus 2:1 ============
Tit 2:1 But speak thou the things which become sound doctrine:(KJV-1611)
Tit 2:1 Du derimod, tal, hvad der sømmer sig for den sunde Lære:(Danish-1933)
======= Titus 2:2 ============
Tit 2:2 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.(KJV-1611)
Tit 2:2 at gamle Mænd skulle være ædruelige, ærbare, sindige, sunde i Troen, i Kærligheden, i Udholdenheden;(Danish-1933)
======= Titus 2:3 ============
Tit 2:3 The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;(KJV-1611)
Tit 2:3 at gamle Kvinder ligeledes skulle skikke sig, som det sømmer sig hellige, ikke bagtale, ikke være forfaldne til megen Vin, men være Lærere i, hvad godt er,(Danish-1933)
======= Titus 2:4 ============
Tit 2:4 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,(KJV-1611)
Tit 2:4 for at de må få de unge Kvinder til at besinde sig på at elske deres Mænd og at elske deres Børn,(Danish-1933)
======= Titus 2:5 ============
Tit 2:5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.(KJV-1611)
Tit 2:5 at være sindige, kyske, huslige, gode, deres egne Mænd undergivne, for at Guds Ord ikke skal bespottes.(Danish-1933)
======= Titus 2:6 ============
Tit 2:6 Young men likewise exhort to be sober minded.(KJV-1611)
Tit 2:6 Forman ligeledes de unge Mænd til at være sindige,(Danish-1933)
======= Titus 2:7 ============
Tit 2:7 In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,(KJV-1611)
Tit 2:7 idet du i alle Måder viser dig selv som et Forbillede på gode Gerninger og i Læren viser Ufordærvethed, Ærbarhed,(Danish-1933)
======= Titus 2:8 ============
Tit 2:8 Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.(KJV-1611)
Tit 2:8 sund, ulastelig Tale, for at Modstanderen må blive til Skamme, når han intet ondt har at sige om os.(Danish-1933)
======= Titus 2:9 ============
Tit 2:9 Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;(KJV-1611)
Tit 2:9 Forman Trælle til at underordne sig under deres egne Herrer, at være dem til Behag i alle Ting, ikke sige imod,(Danish-1933)
======= Titus 2:10 ============
Tit 2:10 Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.(KJV-1611)
Tit 2:10 ikke besvige, men vise al god Troskab, for at de i alle Måder kunne være en Pryd for Guds, vor Frelsers Lære.(Danish-1933)
======= Titus 2:11 ============
Tit 2:11 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,(KJV-1611)
Tit 2:11 Thi Guds Nåde er bleven åbenbaret til Frelse for alle Mennesker(Danish-1933)
======= Titus 2:12 ============
Tit 2:12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;(KJV-1611)
Tit 2:12 og opdrager os til at forsage Ugudeligheden og de verdslige Begæringer og leve sindigt og retfærdigt og gudfrygtigt i den nærværende Verden;(Danish-1933)
======= Titus 2:13 ============
Tit 2:13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;(KJV-1611)
Tit 2:13 forventende det salige Håb og den store Guds og vor Frelsers Jesu Kristi Herligheds Åbenbarelse,(Danish-1933)
======= Titus 2:14 ============
Tit 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.(KJV-1611)
Tit 2:14 han, som gav sig selv for os, for at han måtte forløse os fra al Lovløshed og rense sig selv et Ejendomsfolk, nidkært til gode Gerninger.(Danish-1933)
======= Titus 2:15 ============
Tit 2:15 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.(KJV-1611)
Tit 2:15 Tal dette, og forman og irettesæt med al Myndighed; lad ingen ringeagte dig!(Danish-1933)
======= Titus 3:1 ============
Tit 3:1 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,(KJV-1611)
Tit 3:1 Påmind dem om at underordne sig Øvrigheder og Myndigheder, at adlyde, at være redebonne til al god Gerning.(Danish-1933)
======= Titus 3:2 ============
Tit 3:2 To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.(KJV-1611)
Tit 3:2 ikke at forhåne nogen, ikke være stridslystne, men milde, og udvise al Sagtmodighed imod alle Mennesker.(Danish-1933)
======= Titus 3:3 ============
Tit 3:3 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.(KJV-1611)
Tit 3:3 Thi også vi vare fordum uforstandige, ulydige, vildfarende, Slaver af Begæringer og, mange Hånde Lyster, vi levede i Ondskab og Avind, vare forhadte og hadede hverandre.(Danish-1933)
======= Titus 3:4 ============
Tit 3:4 But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,(KJV-1611)
Tit 3:4 Men da Guds, vor Frelsers Godhed og Menneskekærlighed åbenbaredes,(Danish-1933)
======= Titus 3:5 ============
Tit 3:5 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;(KJV-1611)
Tit 3:5 frelste han os, ikke for de Retfærdigheds Gerningers Skyld, som vi havde gjort, men efter sin Barmhjertighed, ved Igenfødelsens Bad og Fornyelsen i den Helligånd,(Danish-1933)
======= Titus 3:6 ============
Tit 3:6 Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;(KJV-1611)
Tit 3:6 som han rigeligt udøste over os ved Jesus Kristus, vor Frelser,(Danish-1933)
======= Titus 3:7 ============
Tit 3:7 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.(KJV-1611)
Tit 3:7 for at vi, retfærdiggjorte ved hans Nåde, skulde i Håb vorde Arvinger til evigt Liv.(Danish-1933)
======= Titus 3:8 ============
Tit 3:8 This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.(KJV-1611)
Tit 3:8 Den Tale er troværdig, og derom vil jeg, at du skal forsikre dem, for at de, som ere komne til Tro på Gud, skulle lægge Vind på at øve gode Gerninger. Dette er Menneskene godt og nyttigt.(Danish-1933)
======= Titus 3:9 ============
Tit 3:9 But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.(KJV-1611)
Tit 3:9 Men hold dig fra tåbelige Stridigheder og Slægtregistre og Kiv og Kampe om Loven; thi de ere unyttige og frugtesløse.(Danish-1933)
======= Titus 3:10 ============
Tit 3:10 A man that is an heretick after the first and second admonition reject;(KJV-1611)
Tit 3:10 Et kættersk Menneske skal du afvise efter een og to Ganges Påmindelse,(Danish-1933)
======= Titus 3:11 ============
Tit 3:11 Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.(KJV-1611)
Tit 3:11 da du ved, at en sådan er forvendt og synder, domfældt af sig selv.(Danish-1933)
======= Titus 3:12 ============
Tit 3:12 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.(KJV-1611)
Tit 3:12 Når jeg sender Artemas til dig eller Tykikus, da gør dig Flid for at komme til mig i Nikopolis;thi der har jeg besluttet at overvintre.(Danish-1933)
======= Titus 3:13 ============
Tit 3:13 Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.(KJV-1611)
Tit 3:13 Zenas den lovkyndige og Apollos skal du omhyggeligt hjælpe på Vej, for at intet skal fattes dem.(Danish-1933)
======= Titus 3:14 ============
Tit 3:14 And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.(KJV-1611)
Tit 3:14 Men lad også vore lære at øve gode Gerninger, hvor der er Trang dertil, for at de ikke skulle være uden Frugt.(Danish-1933)
======= Titus 3:15 ============
Tit 3:15 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.(KJV-1611)
Tit 3:15 Alle, som ere hos mig, hilse dig. Hils dem, som elske os i Troen. Nåden være med eder alle!(Danish-1933)
======= Philemon 1:1 ============
Phm 1:1 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,(KJV-1611)
Phl 1:1 Paulus, Kristi Jesu Fange, og Broderen Timotheus til Filemon, vor elskede og Medarbejder,(Danish-1933)
======= Philemon 1:2 ============
Phm 1:2 And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:(KJV-1611)
Phl 1:2 og til Søsteren Appia og Arkippus, vor Medstrider, og Menigheden i dit Hus;(Danish-1933)
======= Philemon 1:3 ============
Phm 1:3 Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
Phl 1:3 Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!(Danish-1933)
======= Philemon 1:4 ============
Phm 1:4 I thank my God, making mention of thee always in my prayers,(KJV-1611)
Phl 1:4 Jeg takker min Gud altid, når jeg kommer dig i Hu i mine Bønner,(Danish-1933)
======= Philemon 1:5 ============
Phm 1:5 Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;(KJV-1611)
Phl 1:5 efterdi jeg hører om din Kærlighed og den Tro, som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,(Danish-1933)
======= Philemon 1:6 ============
Phm 1:6 That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.(KJV-1611)
Phl 1:6 for at din Delagtighed i Troen må blive virksom for Kristus i Erkendelse af alt det gode, som er i eder.(Danish-1933)
======= Philemon 1:7 ============
Phm 1:7 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.(KJV-1611)
Phl 1:7 Thi stor Glæde og Trøst har jeg fået af din Kærlighed, efterdi de helliges Hjerter ere blevne vederkvægede ved dig, Broder!(Danish-1933)
======= Philemon 1:8 ============
Phm 1:8 Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,(KJV-1611)
Phl 1:8 Derfor, endskønt jeg kunde med stor Frimodighed i Kristus befale dig det, som er tilbørligt,(Danish-1933)
======= Philemon 1:9 ============
Phm 1:9 Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.(KJV-1611)
Phl 1:9 så beder jeg dig dog hellere for Kærlighedens Skyld, sådan som jeg er, som den gamle Paulus, og nu tilmed Kristi Jesu Fange;(Danish-1933)
======= Philemon 1:10 ============
Phm 1:10 I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:(KJV-1611)
Phl 1:10 jeg beder dig for mit Barn, som jeg har avlet i mine Lænker, Onesimus,(Danish-1933)
======= Philemon 1:11 ============
Phm 1:11 Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:(KJV-1611)
Phl 1:11 ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig både for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage,(Danish-1933)
======= Philemon 1:12 ============
Phm 1:12 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:(KJV-1611)
Phl 1:12 ham, det er mit eget Hjerte.(Danish-1933)
======= Philemon 1:13 ============
Phm 1:13 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:(KJV-1611)
Phl 1:13 Ham vilde jeg gerne beholde hos mig, for at han i dit Sted kunde tjene mig i Evangeliets Lænker.(Danish-1933)
======= Philemon 1:14 ============
Phm 1:14 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.(KJV-1611)
Phl 1:14 Men, uden dit Samtykke vilde jeg intet gøre, for at din Godhed ikke skulde være som af Tvang, men af fri Villie.(Danish-1933)
======= Philemon 1:15 ============
Phm 1:15 For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;(KJV-1611)
Phl 1:15 Thi måske blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, for at du kunde få ham igen til evigt Eje,(Danish-1933)
======= Philemon 1:16 ============
Phm 1:16 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?(KJV-1611)
Phl 1:16 ikke mere som en Træl, men som mere end en Træl, som en elsket Broder, særlig for mig, men hvor meget mere for dig, både i Kødet og i Herren.(Danish-1933)
======= Philemon 1:17 ============
Phm 1:17 If thou count me therefore a partner, receive him as myself.(KJV-1611)
Phl 1:17 Dersom da du anser mig for din Medbroder, så modtag ham som mig!(Danish-1933)
======= Philemon 1:18 ============
Phm 1:18 If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;(KJV-1611)
Phl 1:18 Men har han gjort dig nogen Uret eller er dig noget skyldig, da før mig det til Regning!(Danish-1933)
======= Philemon 1:19 ============
Phm 1:19 I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.(KJV-1611)
Phl 1:19 Jeg, Paulus, skriver med min egen Hånd, jeg vil betale,for ikke at sige dig, at du desuden også skylder mig dig selv.(Danish-1933)
======= Philemon 1:20 ============
Phm 1:20 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.(KJV-1611)
Phl 1:20 Ja, Broder! lad mig få Gavn af dig i Herren, vederkvæg mit Hjerte i Kristus!(Danish-1933)
======= Philemon 1:21 ============
Phm 1:21 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.(KJV-1611)
Phl 1:21 I Tillid til din Lydighed skriver jeg til dig, idet jeg ved, at du vil gøre endog mere end det, jeg siger.(Danish-1933)
======= Philemon 1:22 ============
Phm 1:22 But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.(KJV-1611)
Phl 1:22 Men med det samme bered også Herberge for mig; thi jeg håber, at jeg ved eders Bønner skal skænkes eder.(Danish-1933)
======= Philemon 1:23 ============
Phm 1:23 There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;(KJV-1611)
Phl 1:23 Epafras, min medfangne i Kristus Jesus,(Danish-1933)
======= Philemon 1:24 ============
Phm 1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.(KJV-1611)
Phl 1:24 Mar s, Aristarkus, Demas, Lukas, mine Medarbejdere, hilse dig.(Danish-1933)
======= Philemon 1:25 ============
Phm 1:25 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.(KJV-1611)
Phl 1:25 Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd!(Danish-1933)
======= Hebrews 1:1 ============
Heb 1:1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,(KJV-1611)
Heb 1:1 Efter at Gud fordum havde talt mange Gange og på mange Måder, til Fædrene ved Profeterne, så har han ved Slutningen af disse Dage talt til os ved sin Søn,(Danish-1933)
======= Hebrews 1:2 ============
Heb 1:2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;(KJV-1611)
Heb 1:2 hvem han har sat til Arving af alle Ting, ved hvem han også har skabt Verden;(Danish-1933)
======= Hebrews 1:3 ============
Heb 1:3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high:(KJV-1611)
Heb 1:3 han, som - efterdi han er hans Herligheds Glans og hans Væsens udtrykte Billede og bærer alle Ting med sin Krafts Ord - efter at have gjort Renselse fra Synderne har sat sig ved Majestætens højre Hånd i det høje,(Danish-1933)
======= Hebrews 1:4 ============
Heb 1:4 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.(KJV-1611)
Heb 1:4 idet han er bleven så meget ypperligere end Englene, som han har arvet et herligere Navn fremfor dem.(Danish-1933)
======= Hebrews 1:5 ============
Heb 1:5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?(KJV-1611)
Heb 1:5 Thi til hvilken af Englene sagde han nogen Sinde: "Du er min Søn, jeg har født dig i Dag"? og fremdeles: "Jeg skal være ham en Fader, og han skal være mig en Søn"?(Danish-1933)
======= Hebrews 1:6 ============
Heb 1:6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.(KJV-1611)
Heb 1:6 Og når han atter indfører den førstefødte i Verden, hedder det: "Og alle Guds Engle skulle tilbede ham".(Danish-1933)
======= Hebrews 1:7 ============
Heb 1:7 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.(KJV-1611)
Heb 1:7 Og om Englene hedder det: "Han gør sine Engle til Vinde og sine Tjenere til Ildslue";(Danish-1933)
======= Hebrews 1:8 ============
Heb 1:8 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.(KJV-1611)
Heb 1:8 men om Sønnen,: "Din Trone, o Gud! står i al Evighed, og Rettens Kongestav er dit Riges Kongestav.(Danish-1933)
======= Hebrews 1:9 ============
Heb 1:9 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.(KJV-1611)
Heb 1:9 Du elskede Retfærdighed og hadede Lovløshed, derfor har Gud, din Gud, salvet dig med Glædens Olie fremfor dine Medbrødre".(Danish-1933)
======= Hebrews 1:10 ============
Heb 1:10 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:(KJV-1611)
Heb 1:10 Og: "Du, Herre! har i Begyndelsen grundfæstet Jorden, og Himlene ere dine Hænders Gerninger.(Danish-1933)
======= Hebrews 1:11 ============
Heb 1:11 They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;(KJV-1611)
Heb 1:11 De skulle forgå, men du bliver; og de skulle til Hobe ældes som et Klædebon,(Danish-1933)
======= Hebrews 1:12 ============
Heb 1:12 And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.(KJV-1611)
Heb 1:12 ja, som et Klæde skal du sammenrulle dem, og de skulle omskiftes; men du er den samme, og dine År skulle ikke få Ende".(Danish-1933)
======= Hebrews 1:13 ============
Heb 1:13 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?(KJV-1611)
Heb 1:13 Men til hvilken af Englene sagde han nogen Sinde: "Sæt dig ved min højre Hånd, indtil jeg får lagt dine Fjender som en Skammel for dine Fødder"?(Danish-1933)
======= Hebrews 1:14 ============
Heb 1:14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?(KJV-1611)
Heb 1:14 Ere de ikke alle tjenende Ånder, som udsendes til Hjælp for deres Skyld, der skulle arve Frelse?(Danish-1933)
======= Hebrews 2:1 ============
Heb 2:1 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.(KJV-1611)
Heb 2:1 Derfor bør vi des mere agte på det, vi have hørt, for at vi ikke skulle rives bort.(Danish-1933)
======= Hebrews 2:2 ============
Heb 2:2 For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;(KJV-1611)
Heb 2:2 Thi når det Ord, som taltes ved Engle, blev urokket, og hver Overtrædelse og Ulydighed f1k velforskyldt Løn,(Danish-1933)
======= Hebrews 2:3 ============
Heb 2:3 How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;(KJV-1611)
Heb 2:3 hvorledes skulle da vi undfly, når vi ikke bryde os om så stor en Frelse, som jo efter først at være bleven forkyndt ved Herren, er bleven stadfæstet for os af dem, som havde hørt ham,(Danish-1933)
======= Hebrews 2:4 ============
Heb 2:4 God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?(KJV-1611)
Heb 2:4 idet Gud vidnede med både ved Tegn og Undere og mange Hånde kraftige Gerninger og ved Meddelelse af den Helligånd efter sin Villie.(Danish-1933)
======= Hebrews 2:5 ============
Heb 2:5 For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.(KJV-1611)
Heb 2:5 Thi det var ikke Engle, han underlagde den kommende Verden; om hvilken vi tale.(Danish-1933)
======= Hebrews 2:6 ============
Heb 2:6 But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?(KJV-1611)
Heb 2:6 Men en har vidnet et Sted og sagt: "Hvad er et Menneske, at du kommer ham i Hu? eller en Menneskesøn, at du ser til ham?(Danish-1933)
======= Hebrews 2:7 ============
Heb 2:7 Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:(KJV-1611)
Heb 2:7 Du gjorde ham en kort Tid ringere end Engle; med Herlighed og Ære kronede du ham;(Danish-1933)
======= Hebrews 2:8 ============
Heb 2:8 Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.(KJV-1611)
Heb 2:8 alle Ting lagde du under hans Fødder". - Idet han nemlig underlagde ham alle Ting, undtog han intet fra at være ham underlagt. Nu se vi imidlertid endnu ikke alle Ting underlagte ham;(Danish-1933)
======= Hebrews 2:9 ============
Heb 2:9 But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.(KJV-1611)
Heb 2:9 men ham, som en kort Tid var bleven gjort ringere end Engle, Jesus, se vi på Grund af Dødens Lidelse kronet med Herlighed og Ære, for at han ved Guds Nåde må have smagt Døden for alle.(Danish-1933)
======= Hebrews 2:10 ============
Heb 2:10 For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.(KJV-1611)
Heb 2:10 Thi det sømmede sig ham, for hvis Skyld alle Ting ere, og ved hvem alle Ting ere, når han førte mange Sønner til Herlighed, da at fuldkomme deres Frelses Ophavsmand igennem Lidelser.(Danish-1933)
======= Hebrews 2:11 ============
Heb 2:11 For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,(KJV-1611)
Heb 2:11 Thi både den, som helliger, og de, som helliges, ere alle af een; hvorfor han ikke skammer sig ved at kalde dem Brødre,(Danish-1933)
======= Hebrews 2:12 ============
Heb 2:12 Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.(KJV-1611)
Heb 2:12 når han siger: "Jeg vil forkynde dit Navn for mine Brødre, midt i en Menighed vil jeg lovsynge dig."(Danish-1933)
======= Hebrews 2:13 ============
Heb 2:13 And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.(KJV-1611)
Heb 2:13 Og fremdeles: "Jeg vil forlade mig på ham." Og fremdeles: "Se, her er jeg og de Børn, som Gud har givet mig."(Danish-1933)
======= Hebrews 2:14 ============
Heb 2:14 Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;(KJV-1611)
Heb 2:14 Efterdi da Børnene ere delagtige i Blod og Kød, blev også han i lige Måde delagtig deri, for at han ved Døden skulde gøre den magtesløs, som har Dødens Vælde, det er Djævelen,(Danish-1933)
======= Hebrews 2:15 ============
Heb 2:15 And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.(KJV-1611)
Heb 2:15 og befri alle dem, som på Grund af Dødsfrygt vare under Trældom al deres Livs Tid.(Danish-1933)
======= Hebrews 2:16 ============
Heb 2:16 For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.(KJV-1611)
Heb 2:16 Thi det er jo dog ikke Engle, han tager sig af, men Abrahams Sæd tager han sig af.(Danish-1933)
======= Hebrews 2:17 ============
Heb 2:17 Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.(KJV-1611)
Heb 2:17 Derfor måtte han blive sine Brødre lig i alle. Ting, for at han kunde blive en barmhjertig og trofast Ypperstepræst over for Gud til at sone Folkets Synder.(Danish-1933)
======= Hebrews 2:18 ============
Heb 2:18 For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.(KJV-1611)
Heb 2:18 Thi idet han har lidt, kan han som den, der selv er fristet, komme dem til Hjælp, som fristes.(Danish-1933)
======= Hebrews 3:1 ============
Heb 3:1 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;(KJV-1611)
Heb 3:1 Derfor, hellige Brødre, delagtige i en himmelsk Kaldelse! ser hen til vor Bekendelses Udsending og Ypperstepræst, Jesus,(Danish-1933)
======= Hebrews 3:2 ============
Heb 3:2 Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.(KJV-1611)
Heb 3:2 der var tro imod den, som beskikkede ham, ligesom også Moses var det i hele hans Hus.(Danish-1933)
======= Hebrews 3:3 ============
Heb 3:3 For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.(KJV-1611)
Heb 3:3 Thi han er kendt værdig til større Herlighed end Moses, i samme Mål som den,der har indrettet et Hus, har større Ære end Huset selv.(Danish-1933)
======= Hebrews 3:4 ============
Heb 3:4 For every house is builded by some man; but he that built all things is God.(KJV-1611)
Heb 3:4 Thi hvert Hus indrettes af nogen; men den, som har indrettet alt, er Gud.(Danish-1933)
======= Hebrews 3:5 ============
Heb 3:5 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;(KJV-1611)
Heb 3:5 Og Moses var vel tro i hele hans Hus, som en Tjener, til Vidnesbyrd om, hvad der skulde tales;(Danish-1933)
======= Hebrews 3:6 ============
Heb 3:6 But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.(KJV-1611)
Heb 3:6 men Kristus er det som en Søn over hans Hus; og hans Hus ere vi, såfremt vi fastholde Håbets Frimodighed og Ros urokket indtil Enden.(Danish-1933)
======= Hebrews 3:7 ============
Heb 3:7 Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,(KJV-1611)
Heb 3:7 Derfor, som den Helligånd siger: "I Dag, når I høre hans Røst,(Danish-1933)
======= Hebrews 3:8 ============
Heb 3:8 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:(KJV-1611)
Heb 3:8 da forhærder ikke eders Hjerter, som det skete i Forbitrelsen, på Fristelsens Dag i Ørkenen,(Danish-1933)
======= Hebrews 3:9 ============
Heb 3:9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.(KJV-1611)
Heb 3:9 hvor eders Fædre fristede mig ved at sætte mig på Prøve, og de så dog mine Gerninger i fyrretyve År.(Danish-1933)
======= Hebrews 3:10 ============
Heb 3:10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.(KJV-1611)
Heb 3:10 Derfor harmedes jeg på denne Slægt og sagde: De fare altid vild i Hjertet; men de kendte ikke mine Veje,(Danish-1933)
======= Hebrews 3:11 ============
Heb 3:11 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)(KJV-1611)
Heb 3:11 så jeg svor i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke gå ind til min Hvile" -(Danish-1933)
======= Hebrews 3:12 ============
Heb 3:12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.(KJV-1611)
Heb 3:12 så ser til, Brødre! at der ikke nogen Sinde i nogen af eder skal findes et ondt, vantro Hjerte, så at han falder fra den levende Gud.(Danish-1933)
======= Hebrews 3:13 ============
Heb 3:13 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.(KJV-1611)
Heb 3:13 Men formaner hverandre hver Dag, så længe det hedder "i Dag", for at ikke nogen af eder skal forhærdes ved Syndens Bedrag.(Danish-1933)
======= Hebrews 3:14 ============
Heb 3:14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;(KJV-1611)
Heb 3:14 Thi vi ere blevne delagtige i Kristus, såfremt vi fastholde vor første Fortrøstning urokket indtil Enden.(Danish-1933)
======= Hebrews 3:15 ============
Heb 3:15 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.(KJV-1611)
Heb 3:15 Når der sigs: "I Dag, - når I høre hans Røst, da forhærder ikke eders Hjerter som i Forbitrelsen":(Danish-1933)
======= Hebrews 3:16 ============
Heb 3:16 For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.(KJV-1611)
Heb 3:16 hvem vare da vel de, som hørte og dog voldte Forbitrelse? Mon ikke alle, som gik ud af Ægypten ved Moses?(Danish-1933)
======= Hebrews 3:17 ============
Heb 3:17 But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?(KJV-1611)
Heb 3:17 Men på hvem harmedes han i fyrretyve År? Mon ikke på dem, som syndede, hvis døde Kroppe faldt i Ørkenen?(Danish-1933)
======= Hebrews 3:18 ============
Heb 3:18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?(KJV-1611)
Heb 3:18 Og over for hvem tilsvor han, at de ikke skulde gå ind til hans Hvile, uden dem, som vare blevne genstridige?(Danish-1933)
======= Hebrews 3:19 ============
Heb 3:19 So we see that they could not enter in because of unbelief.(KJV-1611)
Heb 3:19 Og vi se, at de ikke kunde gå ind på Grund af Vantro.(Danish-1933)
======= Hebrews 4:1 ============
Heb 4:1 Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.(KJV-1611)
Heb 4:1 Lader os derfor, da der endnu står en Forjættelse tilbage om at indgå til hans Hvile, vogte os for, at nogen af eder skal mene, at han er kommen for silde.(Danish-1933)
======= Hebrews 4:2 ============
Heb 4:2 For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.(KJV-1611)
Heb 4:2 Thi også os er der forkyndt godt Budskab ligesom hine; men Ordet, som de hørte, hjalp ikke dem, fordi det ikke var forenet med Troen hos dem, som hørte det.(Danish-1933)
======= Hebrews 4:3 ============
Heb 4:3 For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.(KJV-1611)
Heb 4:3 Thi vi gå ind til Hvilen, vi, som ere komne til Troen, efter hvad han har sagt: "Så svor jeg i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke gå ind til min Hvile", omendskønt Gerningerne vare fuldbragte fra Verdens Grundlæggelse.(Danish-1933)
======= Hebrews 4:4 ============
Heb 4:4 For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.(KJV-1611)
Heb 4:4 Thi han har et Sted sagt om den syvende Dag således: "Og Gud hvilede på den syvende Dag fra alle sine Gerninger."(Danish-1933)
======= Hebrews 4:5 ============
Heb 4:5 And in this place again, If they shall enter into my rest.(KJV-1611)
Heb 4:5 Og fremdeles på dette Sted: "Sandelig, de skulle ikke gå ind til min Hvile."(Danish-1933)
======= Hebrews 4:6 ============
Heb 4:6 Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:(KJV-1611)
Heb 4:6 Efterdi der altså står tilbage, at nogle skulle gå ind til den, og de, hvem der først blev forkyndt godt Budskab, ikke gik ind for deres Gen tridigheds Skyld:(Danish-1933)
======= Hebrews 4:7 ============
Heb 4:7 Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.(KJV-1611)
Heb 4:7 så bestemmer han atter en Dag: "I Dag", siger han ved David så lang Tid efter, (som ovenfor sagt): "I Dag, når I høre hans Røst, da forhærder ikke eders Hjerter!"(Danish-1933)
======= Hebrews 4:8 ============
Heb 4:8 For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.(KJV-1611)
Heb 4:8 Thi dersom Josva havde skaffet dem Hvile, da vilde han ikke tale om en anden Dag siden efter.(Danish-1933)
======= Hebrews 4:9 ============
Heb 4:9 There remaineth therefore a rest to the people of God.(KJV-1611)
Heb 4:9 Altså er der en Sabbatshvile tilbage for Guds Folk.(Danish-1933)
======= Hebrews 4:10 ============
Heb 4:10 For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.(KJV-1611)
Heb 4:10 Thi den, som er gået ind til hans Hvile, også han har fået Hvile fra sine Gerninger, ligesom Gud fra sine.(Danish-1933)
======= Hebrews 4:11 ============
Heb 4:11 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.(KJV-1611)
Heb 4:11 Lader os derfor gøre os Flid for at gå ind til hin Hvile, for at ikke nogen skal falde ved den samme Gen tridighed, som hine gave Eksempel på.(Danish-1933)
======= Hebrews 4:12 ============
Heb 4:12 For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.(KJV-1611)
Heb 4:12 Thi Guds Ord er levende og kraftigt og skarpere end noget tveægget Sværd og trænger igennem, indtil det deler Sjæl og Ånd, Ledemod såvel som Marv, og dømmer over Hjertets Tanker og Råd.(Danish-1933)
======= Hebrews 4:13 ============
Heb 4:13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.(KJV-1611)
Heb 4:13 Og ingen Skabning er usynlig for hans Åsyn; men alle Ting ere nøgne og udspændte for hans Øjne, hvem vi stå til Regnskab.(Danish-1933)
======= Hebrews 4:14 ============
Heb 4:14 Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.(KJV-1611)
Heb 4:14 Efterdi vi altså have en stor Ypperstepræst, som er gået igennem Himlene, Jesus, Guds Søn, da lader os holde fast ved Bekendelsen!(Danish-1933)
======= Hebrews 4:15 ============
Heb 4:15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.(KJV-1611)
Heb 4:15 Thi vi have ikke en Ypperstepræst, som ej kan have Medlidenhed med vore Skrøbeligheder, men en sådan, som er fristet i alle Ting i Lighed med os, dog uden Synd.(Danish-1933)
======= Hebrews 4:16 ============
Heb 4:16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.(KJV-1611)
Heb 4:16 Derfor lader os træde frem med Frimodighed for Nådens Trone, for at vi kunne få Barmhjertighed og finde Nåde til betimelig Hjælp.(Danish-1933)
======= Hebrews 5:1 ============
Heb 5:1 For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:(KJV-1611)
Heb 5:1 Thi hver Ypperstepræst tages iblandt Mennesker og indsættes for Mennesker til Tjenesten for Gud, for at han skal frembære både Gaver og Slagtofre for Synder,(Danish-1933)
======= Hebrews 5:2 ============
Heb 5:2 Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.(KJV-1611)
Heb 5:2 som en, der kan bære over med de vankundige og vildfarende, eftersom han også selv er stedt i Skrøbelighed(Danish-1933)
======= Hebrews 5:3 ============
Heb 5:3 And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.(KJV-1611)
Heb 5:3 og for dens Skyld må frembære Syndoffer, som for Folket således også for sig selv(Danish-1933)
======= Hebrews 5:4 ============
Heb 5:4 And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.(KJV-1611)
Heb 5:4 Og ingen tager sig selv den Ære, men han kaldes af Gud, ligesom jo også Aron.(Danish-1933)
======= Hebrews 5:5 ============
Heb 5:5 So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.(KJV-1611)
Heb 5:5 Således har ej heller Kristus tillagt sig selv den Ære at blive Ypperstepræst, men den, som sagde til ham: "Du er min Søn, jeg har født dig i Dag,"(Danish-1933)
======= Hebrews 5:6 ============
Heb 5:6 As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.(KJV-1611)
Heb 5:6 som han jo også siger et andet Sted: "Du er Præst til evig Tid, efter Melkisedeks Vis,"(Danish-1933)
======= Hebrews 5:7 ============
Heb 5:7 Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;(KJV-1611)
Heb 5:7 han, som i sit Køds Dage med stærkt Råb og Tårer frembar Bønner og ydmyge Begæringer til den, der kunde frelse ham fra Døden, og blev bønhørt i sin Angst,(Danish-1933)
======= Hebrews 5:8 ============
Heb 5:8 Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;(KJV-1611)
Heb 5:8 og således, endskønt han var Søn, lærte Lydighed af det, han led,(Danish-1933)
======= Hebrews 5:9 ============
Heb 5:9 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;(KJV-1611)
Heb 5:9 og efter at være fuldkommet blev Årsag til evig Frelse for alle dem, som lyde ham,(Danish-1933)
======= Hebrews 5:10 ============
Heb 5:10 Called of God an high priest after the order of Melchisedec.(KJV-1611)
Heb 5:10 idet han af Gud blev kaldt Ypperstepræst efter Melkisedeks Vis.(Danish-1933)
======= Hebrews 5:11 ============
Heb 5:11 Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.(KJV-1611)
Heb 5:11 Herom have vi meget at sige, og det er vanskeligt at forklare, efterdi I ere blevne sløve til at høre.(Danish-1933)
======= Hebrews 5:12 ============
Heb 5:12 For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.(KJV-1611)
Heb 5:12 Thi skønt I efter Tiden endog burde være Lærere, trænge I atter til, at man skal lære eder Begyndelsesgrundene i Guds Ord, og I ere blevne sådanne, som trænge til Mælk og ikke til fast Føde.(Danish-1933)
======= Hebrews 5:13 ============
Heb 5:13 For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.(KJV-1611)
Heb 5:13 Thi hver, som får Mælk, er ukyndig i den rette Tale, thi han er spæd;(Danish-1933)
======= Hebrews 5:14 ============
Heb 5:14 But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.(KJV-1611)
Heb 5:14 men for de fuldkomne er den faste Føde, for dem, som på Grund af deres Erfaring have Sanserne øvede til at skelne mellem godt og ondt.(Danish-1933)
======= Hebrews 6:1 ============
Heb 6:1 Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,(KJV-1611)
Heb 6:1 Lader os derfor forbigå Begyndelsesordet om Kristus og skride frem til Fuldkommenhed uden atter at lægge Grundvold med Omvendelse fra døde Gerninger og med Tro på Gud,(Danish-1933)
======= Hebrews 6:2 ============
Heb 6:2 Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.(KJV-1611)
Heb 6:2 med Lære om Døbelser og Håndspålæggelse og dødes Opstandelse og evig Dom.(Danish-1933)
======= Hebrews 6:3 ============
Heb 6:3 And this will we do, if God permit.(KJV-1611)
Heb 6:3 Ja, dette ville vi gøre, såfremt Gud tilsteder det.(Danish-1933)
======= Hebrews 6:4 ============
Heb 6:4 For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,(KJV-1611)
Heb 6:4 Thi dem, som een Gang ere blevne oplyste og have smagt den himmelske Gave og ere blevne delagtige i den Helligånd(Danish-1933)
======= Hebrews 6:5 ============
Heb 6:5 And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,(KJV-1611)
Heb 6:5 og have smagt Guds gode Ord og den kommende Verdens Kræfter, og som ere faldne fra, - dem er det umuligt atter at forny til Omvendelse(Danish-1933)
======= Hebrews 6:6 ============
Heb 6:6 If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.(KJV-1611)
Heb 6:6 da de igen korsfæste sig Guds Søn og stille ham til Spot.(Danish-1933)
======= Hebrews 6:7 ============
Heb 6:7 For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:(KJV-1611)
Heb 6:7 Thi Jorden, som drikker den ofte derpå faldende Regn og frembringer Vækster, tjenlige for dem, for hvis Skyld den også dyrkes, får Velsignelse fra Gud;(Danish-1933)
======= Hebrews 6:8 ============
Heb 6:8 But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.(KJV-1611)
Heb 6:8 men når den bærer Torne og Tidsler, er den ubrugbar og Forbandelse nær; Enden med den er at brændes.(Danish-1933)
======= Hebrews 6:9 ============
Heb 6:9 But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.(KJV-1611)
Heb 6:9 Dog, i Henseende til eder, I elskede! ere vi overbeviste om det bedre og det, som bringer Frelse, selv om vi tale således.(Danish-1933)
======= Hebrews 6:10 ============
Heb 6:10 For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.(KJV-1611)
Heb 6:10 Thi Gud er ikke uretfærdig, så at han skulde glemme eders Gerning og den Kærlighed, som I have udvist imod hans Navn, idet I have tjent og tjene de hellige.(Danish-1933)
======= Hebrews 6:11 ============
Heb 6:11 And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:(KJV-1611)
Heb 6:11 Men vi ønske, at enhver af eder må udvise den samme Iver efter den fulde Vished i Håbet indtil Enden,(Danish-1933)
======= Hebrews 6:12 ============
Heb 6:12 That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.(KJV-1611)
Heb 6:12 for at I ikke skulle blive sløve, men efterfølge dem, som ved Tro og Tålmodighed arve Forjættelserne.(Danish-1933)
======= Hebrews 6:13 ============
Heb 6:13 For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,(KJV-1611)
Heb 6:13 Thi da Gud gav Abraham Forjættelsen, svor han ved sig selv, fordi han ingen større havde at sværge ved, og sagde:(Danish-1933)
======= Hebrews 6:14 ============
Heb 6:14 Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.(KJV-1611)
Heb 6:14 "Sandelig, jeg vil rigeligt velsigne dig og rigeligt mangfoldiggøre dig."(Danish-1933)
======= Hebrews 6:15 ============
Heb 6:15 And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.(KJV-1611)
Heb 6:15 Og således opnåede han Forjættelsen ved at vente tålmodigt.(Danish-1933)
======= Hebrews 6:16 ============
Heb 6:16 For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.(KJV-1611)
Heb 6:16 Mennesker sværge jo ved en større, og Eden er dem en Ende på al Modsigelse til Stadfæstelse.(Danish-1933)
======= Hebrews 6:17 ============
Heb 6:17 Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:(KJV-1611)
Heb 6:17 Derfor, da Gud ydermere vilde vise Forjættelsens Arvinger sit Råds Uforanderlighed, føjede han en Ed dertil,(Danish-1933)
======= Hebrews 6:18 ============
Heb 6:18 That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:(KJV-1611)
Heb 6:18 for at vi ved to uforanderlige Ting, i hvilke det var umuligt, at Gud kunde lyve, skulde have en kraftig Opmuntring, vi, som ere flyede hen for at holde fast ved det Håb, som ligger foran os,(Danish-1933)
======= Hebrews 6:19 ============
Heb 6:19 Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;(KJV-1611)
Heb 6:19 hvilket vi have som et Sjælens Anker, der er sikkert og fast og går ind inden for Forhænget,(Danish-1933)
======= Hebrews 6:20 ============
Heb 6:20 Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.(KJV-1611)
Heb 6:20 hvor Jesus som Forløber gik ind for os, idet han efter Melkisedeks Vis blev Ypperstepræst til evig Tid.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:1 ============
Heb 7:1 For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;(KJV-1611)
Heb 7:1 Thi denne Melkisedek, Konge i Salem, den højeste Guds Præst, som gik Abraham i Møde, da han vendte tilbage fra Kongernes Nederlag, og velsignede ham,(Danish-1933)
======= Hebrews 7:2 ============
Heb 7:2 To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;(KJV-1611)
Heb 7:2 hvem også Abraham gav Tiende af alt, og som, når hans Navn udlægges, først er Retfærdigheds Konge, dernæst også Salems Konge, det er: Freds Konge,(Danish-1933)
======= Hebrews 7:3 ============
Heb 7:3 Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.(KJV-1611)
Heb 7:3 uden Fader, uden Moder, uden Slægtregister, uden Dages Begyndelse og uden Livs Ende, men gjort lig med Guds Søn, - han forbliver Præst for bestandig.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:4 ============
Heb 7:4 Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.(KJV-1611)
Heb 7:4 Ser dog, hvor stor denne er, hvem endog Patriarken Abraham gav Tiende af Byttet.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:5 ============
Heb 7:5 And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:(KJV-1611)
Heb 7:5 Og hine, som, idet de høre til Lev  Sønner, få Præstedømmet, have et Bud om at tage Tiende efter Loven af Folket, det er af deres Brødre, endskønt disse ere udgåede af Abrahams Lænd;(Danish-1933)
======= Hebrews 7:6 ============
Heb 7:6 But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.(KJV-1611)
Heb 7:6 men han, som ikke regner sin Slægt fra dem, har taget Tiende af Abraham og har velsignet den, som havde Forjættelserne.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:7 ============
Heb 7:7 And without all contradiction the less is blessed of the better.(KJV-1611)
Heb 7:7 Men uden al Modsigelse er det den ringere, som velsignes af den ypperligere.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:8 ============
Heb 7:8 And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.(KJV-1611)
Heb 7:8 Og her er det dødelige Mennesker, som tager Tiende; men der er det en, om hvem der vidnes, at han lever.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:9 ============
Heb 7:9 And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.(KJV-1611)
Heb 7:9 Ja, så at sige, har endog Lev , som tager Tiende, igennem Abraham givet Tiende;(Danish-1933)
======= Hebrews 7:10 ============
Heb 7:10 For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.(KJV-1611)
Heb 7:10 thi han var endnu i Faderens Lænd, da Melkisedek gik denne i Møde.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:11 ============
Heb 7:11 If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?(KJV-1611)
Heb 7:11 Hvis der altså var Fuldkommelse at få ved det levitiske Præstedømme (thi på Grundlag af dette har jo Folket fået Loven), hvilken Trang var der da yderligere til, at en anden Slags Præst skulde opstå efter Melkisedeks Vis og ikke nævnes efter Arons Vis?(Danish-1933)
======= Hebrews 7:12 ============
Heb 7:12 For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.(KJV-1611)
Heb 7:12 Når nemlig Præstedømmet omskiftes, sker der med Nødvendighed også en Omskiftelse af Loven.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:13 ============
Heb 7:13 For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.(KJV-1611)
Heb 7:13 Thi han, om hvem dette siges, har hørt til en anden Stamme, af hvilken ingen har taget Vare på Alteret.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:14 ============
Heb 7:14 For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.(KJV-1611)
Heb 7:14 thi det er vitterligt, at af Juda er vor Herre oprunden, og for den Stammes Vedkommende har Moses intet talt om Præster.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:15 ============
Heb 7:15 And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,(KJV-1611)
Heb 7:15 Og det bliver end ydermere klart, når der i Lighed med Melkisedek opstår en anden Slags Præst,(Danish-1933)
======= Hebrews 7:16 ============
Heb 7:16 Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.(KJV-1611)
Heb 7:16 som ikke er bleven det efter et kødeligt Buds Lov, men efter et uopløseligt Livs Kraft.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:17 ============
Heb 7:17 For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.(KJV-1611)
Heb 7:17 Thi han får det Vidnesbyrd: "Du er Præst til evig Tid efter Melkisedeks Vis."(Danish-1933)
======= Hebrews 7:18 ============
Heb 7:18 For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.(KJV-1611)
Heb 7:18 Thi vel sker der Ophævelse af et forudgående Bud, fordi det var svagt og unyttigt(Danish-1933)
======= Hebrews 7:19 ============
Heb 7:19 For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.(KJV-1611)
Heb 7:19 (thi Loven har ikke fuldkommet noget); men der sker Indførelse af et bedre Håb, ved hvilket vi nærme os til Gud.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:20 ============
Heb 7:20 And inasmuch as not without an oath he was made priest:(KJV-1611)
Heb 7:20 Og så vist som det ikke er sket uden Ed,(Danish-1933)
======= Hebrews 7:21 ============
Heb 7:21 (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)(KJV-1611)
Heb 7:21 (thi hine ere blevne Præster uden Ed, men denne med Ed, ved den, som siger til ham: "Herren svor, og han skal ikke angre det: Du er Præst til evig Tid"):(Danish-1933)
======= Hebrews 7:22 ============
Heb 7:22 By so much was Jesus made a surety of a better testament.(KJV-1611)
Heb 7:22 så vist er Jesus bleven Borgen for en bedre Pagt.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:23 ============
Heb 7:23 And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:(KJV-1611)
Heb 7:23 Og hine ere blevne Præster, flere efter hinanden, fordi de ved Døden hindredes i at vedblive;(Danish-1933)
======= Hebrews 7:24 ============
Heb 7:24 But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.(KJV-1611)
Heb 7:24 men denne har et uforgængeligt Præstedømme, fordi han bliver til evig Tid,(Danish-1933)
======= Hebrews 7:25 ============
Heb 7:25 Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.(KJV-1611)
Heb 7:25 hvorfor han også kan fuldkomment frelse dem, som komme til Gud ved ham, efterdi han lever altid til at gå i Forbøn for dem.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:26 ============
Heb 7:26 For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;(KJV-1611)
Heb 7:26 Thi en sådan Ypperstepræst var det også, som sømmede sig for os, en from, uskyldig, ubesmittet, adskilt fra Syndere og ophøjet over Himlene;(Danish-1933)
======= Hebrews 7:27 ============
Heb 7:27 Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.(KJV-1611)
Heb 7:27 en, som ikke hver Dag har nødig, som Ypperstepræsterne, at frembære Ofre først for sine egne Synder, derefter for Folkets; thi dette gjorde han een Gang for alle, da han ofrede sig selv.(Danish-1933)
======= Hebrews 7:28 ============
Heb 7:28 For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.(KJV-1611)
Heb 7:28 Thi Loven indsætter til Ypperstepræster Mennesker, som have Skrøbelighed; men Edens Ord, som kom senere end Loven, indsætter en Søn, som er fuldkommet til evig Tid:(Danish-1933)
======= Hebrews 8:1 ============
Heb 8:1 Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;(KJV-1611)
Heb 8:1 Men Hovedpunktet ved det, hvorom her tales, er dette: vi have en sådan Ypperstepræst, der har taget Sæde på højre Side af Majestætens Trone i Himlene(Danish-1933)
======= Hebrews 8:2 ============
Heb 8:2 A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.(KJV-1611)
Heb 8:2 som Tjener ved Helligdommen og det sande Tabernakel, hvilket Herren har oprejst, og ikke et Menneske.(Danish-1933)
======= Hebrews 8:3 ============
Heb 8:3 For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.(KJV-1611)
Heb 8:3 Thi hver Ypperstepræst indsættes til at frembære Gaver og Slagtofre; derfor er det nødvendigt, at også denne må have noget at frembære.(Danish-1933)
======= Hebrews 8:4 ============
Heb 8:4 For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:(KJV-1611)
Heb 8:4 Dersom han nu var på Jorden, da var han ikke engang Præst, efterdi der her er dem, som frembære Gaverne efter Loven;(Danish-1933)
======= Hebrews 8:5 ============
Heb 8:5 Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.(KJV-1611)
Heb 8:5 hvilke jo tjene ved en Afbildning og Skygge af det himmelske, således som det blev Moses betydet af Gud, da han skulde indrette Tabernaklet: "Se til, sagde han, at du gør alting efter det Forbillede, der blev vist dig på Bjerget."(Danish-1933)
======= Hebrews 8:6 ============
Heb 8:6 But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.(KJV-1611)
Heb 8:6 Men nu har han fået en så meget ypperligere Tjeneste, som han også er Mellemmand for en bedre Pagt, der jo er grundet på bedre Forjættelser.(Danish-1933)
======= Hebrews 8:7 ============
Heb 8:7 For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.(KJV-1611)
Heb 8:7 Thi dersom hin første var udadlelig, da vilde der ikke blive søgt Sted for en anden.(Danish-1933)
======= Hebrews 8:8 ============
Heb 8:8 For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:(KJV-1611)
Heb 8:8 Thi dadlende siger han til dem: "Se, der kommer Dage, siger Herren, da jeg vil slutte en ny Pagt med Israels Hus og med Judas Hus;(Danish-1933)
======= Hebrews 8:9 ============
Heb 8:9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.(KJV-1611)
Heb 8:9 ikke som den Pagt, jeg gjorde med deres Fædre på den Dag, da jeg tog dem ved Hånden for at føre dem ud af Ægyptens Land; thi de bleve ikke i min Pagt, og jeg brød mig ikke om dem, siger Herren.(Danish-1933)
======= Hebrews 8:10 ============
Heb 8:10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:(KJV-1611)
Heb 8:10 Thi dette er den Pagt, som jeg vil oprette med Israels Hus efter de Dage, siger Herren: Jeg vil give mine Love i deres Sind, og jeg vil indskrive dem i deres Hjerte, og jeg vil være deres Gud, og de skulle være mit Folk.(Danish-1933)
======= Hebrews 8:11 ============
Heb 8:11 And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.(KJV-1611)
Heb 8:11 Og de skulle ikke lære hver sin Medborger og hver sin Broder og sige: Kend Herren; thi de skulle alle kende mig, fra den mindste indtil den største iblandt dem.(Danish-1933)
======= Hebrews 8:12 ============
Heb 8:12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.(KJV-1611)
Heb 8:12 Thi jeg vil være nådig imod deres Uretfærdigheder og ikke mere ihukomme deres Synder."(Danish-1933)
======= Hebrews 8:13 ============
Heb 8:13 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.(KJV-1611)
Heb 8:13 Når han siger: "en ny", har han erklæret den første for gammel; men det, som bliver gammelt og ældes, er nu ved at forsvinde.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:1 ============
Heb 9:1 Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.(KJV-1611)
Heb 9:1 Vel havde også den første Pagt Forskrifter for Gudstjenesten og en jordisk Helligdom.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:2 ============
Heb 9:2 For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.(KJV-1611)
Heb 9:2 Thi der var indrettet et Telt, det forreste, hvori Lysestagen var og Bordet og Skuebrødene, det, som jo kaldes det Hellige.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:3 ============
Heb 9:3 And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;(KJV-1611)
Heb 9:3 Men bag det andet Forhæng var et Telt, det, som kaldes det Allerhelligste,(Danish-1933)
======= Hebrews 9:4 ============
Heb 9:4 Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;(KJV-1611)
Heb 9:4 som havde et gyldent Røgelsealter og Pagtens Ark, overalt beklædt med Guld, i hvilken der var en Guldkrukke med Mannaen, og Arons Stav, som havde blomstret, og Pagtens Tavler,(Danish-1933)
======= Hebrews 9:5 ============
Heb 9:5 And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.(KJV-1611)
Heb 9:5 men oven over den var Herlighedens Keruber, som overskyggede Nådestolen, hvorom der nu ikke skal tales enkeltvis.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:6 ============
Heb 9:6 Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.(KJV-1611)
Heb 9:6 Idet nu dette er således indrettet, gå Præsterne til Stadighed ind i det forreste Telt, når de forrette Tjenesten;(Danish-1933)
======= Hebrews 9:7 ============
Heb 9:7 But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:(KJV-1611)
Heb 9:7 men i det andet går alene Ypperstepræsten ind een Gang om Året, ikke uden Blod,hvilket han ofrer for sig selv og Folkets Forseelser,(Danish-1933)
======= Hebrews 9:8 ============
Heb 9:8 The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:(KJV-1611)
Heb 9:8 hvorved den Helligånd giver til Kende, at Vejen til Helligdommen endnu ikke er bleven åbenbar, så længe det førreste Telt endnu står,(Danish-1933)
======= Hebrews 9:9 ============
Heb 9:9 Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;(KJV-1611)
Heb 9:9 hvilket jo er et Sindbillede indtil den nærværende Tid, og stemmende hermed frembæres der både Gaver og Ofre, som ikke i Henseende til Samvittigheden kunne fuldkomme den, der forretter sin Gudsdyrkelse,(Danish-1933)
======= Hebrews 9:10 ============
Heb 9:10 Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.(KJV-1611)
Heb 9:10 men som kun, ved Siden af Mad og Drikke og forskellige Tvættelser, ere kødelige Forskrifter, pålagte indtil den rette Ordnings Tid.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:11 ============
Heb 9:11 But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;(KJV-1611)
Heb 9:11 Men da Kristus kom som Ypperstepræst for de kommende Goder, gik han igennem det større og fuldkomnere Telt, som ikke er gjort med Hænder, det er: som ikke er af denne Skabning,(Danish-1933)
======= Hebrews 9:12 ============
Heb 9:12 Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.(KJV-1611)
Heb 9:12 og gik ikke heller med Blod af Bukke eller Kalve, men med sit eget Blod een Gang for alle ind i Helligdommen og vandt en evig Forløsning.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:13 ============
Heb 9:13 For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:(KJV-1611)
Heb 9:13 Thi dersom Blodet af Bukke og Tyre og Aske af en Kvie ved at stænkes på de besmittede helliger til Kødets Renhed:(Danish-1933)
======= Hebrews 9:14 ============
Heb 9:14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?(KJV-1611)
Heb 9:14 hvor meget mere skal da Kristi Blod, hans, som ved en evig Ånd frembar sig selv lydeløs for Gud, rense eders Samvittighed fra døde Gerninger til at tjene den levende Gud?(Danish-1933)
======= Hebrews 9:15 ============
Heb 9:15 And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.(KJV-1611)
Heb 9:15 Og derfor er han Mellemmand for en ny Pagt, for at de kaldede, da der har fundet Død Sted til Gen øsning fra Overtrædelserne under den første Pagt, må få den evige Arvs Forjættelse.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:16 ============
Heb 9:16 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.(KJV-1611)
Heb 9:16 Thi hvor der er en Arvepagt, der er det nødvendigt, at hans Død, som har oprettet Pagten, skal godtgøres.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:17 ============
Heb 9:17 For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.(KJV-1611)
Heb 9:17 Thi en Arvepagt er urokkelig efter døde, da den ingen Sinde træder i Kraft, medens den, som har oprettet den, lever.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:18 ============
Heb 9:18 Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.(KJV-1611)
Heb 9:18 Derfor er heller ikke den første bleven indviet uden Blod(Danish-1933)
======= Hebrews 9:19 ============
Heb 9:19 For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,(KJV-1611)
Heb 9:19 Thi da hvert Bud efter Loven var forkyndt af Moses for hele Folket, tog han Kalve- og Bukkeblod med Vand og skarlagenrød Uld og Isop og bestænkede både Bogen selv og hele Folket, idet han sagde:(Danish-1933)
======= Hebrews 9:20 ============
Heb 9:20 Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.(KJV-1611)
Heb 9:20 "Dette er den Pagts Blod, hvilken Gud har pålagt eder."(Danish-1933)
======= Hebrews 9:21 ============
Heb 9:21 Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.(KJV-1611)
Heb 9:21 Og Tabernaklet og alle Tjenestens Redskaber bestænkede han ligeledes med Blodet.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:22 ============
Heb 9:22 And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.(KJV-1611)
Heb 9:22 Og næsten alt bliver efter Loven renset med Blod, og uden Blods Udgydelse sker der ikke Forladelse.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:23 ============
Heb 9:23 It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.(KJV-1611)
Heb 9:23 Altså var det en Nødvendighed, at Afbildningerne af de himmelske Ting skulde renses herved, men selve de himmelske Ting ved bedre Ofre end disse.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:24 ============
Heb 9:24 For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:(KJV-1611)
Heb 9:24 Thi Kristus gik ikke ind i en Helligdom, som var gjort med Hænder og kun var et Billede af den sande, men ind i selve Himmelen for nu at træde frem for Guds Ansigt til Bedste for os;(Danish-1933)
======= Hebrews 9:25 ============
Heb 9:25 Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;(KJV-1611)
Heb 9:25 ikke heller for at han skulde ofre sig selv mange Gange, ligesom Ypperstepræsten hvert År går ind i Helligdommen med fremmed Blod;(Danish-1933)
======= Hebrews 9:26 ============
Heb 9:26 For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.(KJV-1611)
Heb 9:26 ellers havde han måttet lide mange Gange fra Verdens Grundlæggelse; men nu er han een Gang for alle ved Tidernes Fuldendelse åbenbaret for at bortskaffe Synden ved sit Offer.(Danish-1933)
======= Hebrews 9:27 ============
Heb 9:27 And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:(KJV-1611)
Heb 9:27 Og ligesom det er Menneskene beskikket at dø een Gang og derefter Dom,(Danish-1933)
======= Hebrews 9:28 ============
Heb 9:28 So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.(KJV-1611)
Heb 9:28 således skal også Kristus, efter at være bleven een Gang ofret for at bære manges Synder, anden Gang, uden Synd, vise sig for dem, som foruente ham til Frelse.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:1 ============
Heb 10:1 For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.(KJV-1611)
Heb 10:1 Thi da Loven kun har en Skygge af de kommende Goder og ikke Tingenes Skikkelse selv, kan den aldrig ved de samme årlige Ofre, som de bestandig frembære, fuldkomme dem, som træde frem dermed.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:2 ============
Heb 10:2 For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.(KJV-1611)
Heb 10:2 Vilde man ikke ellers have ophørt at frembære dem, fordi de ofrende ikke mere havde nogen Bevidsthed om Synder, når de een Gang vare rensede?(Danish-1933)
======= Hebrews 10:3 ============
Heb 10:3 But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.(KJV-1611)
Heb 10:3 Men ved Ofrene sker År for År Ihukommelse af Synder.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:4 ============
Heb 10:4 For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.(KJV-1611)
Heb 10:4 Thi det er umuligt, at Blod af Tyre og Bukke kan borttage Synder.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:5 ============
Heb 10:5 Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:(KJV-1611)
Heb 10:5 Derfor siger han, idet han indtræder i Verden: "Slagtoffer og Madoffer havde du ikke Lyst til; men et Legeme beredte du mig;(Danish-1933)
======= Hebrews 10:6 ============
Heb 10:6 In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.(KJV-1611)
Heb 10:6 Brændofre og Syndofre havde du ikke Behag i.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:7 ============
Heb 10:7 Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.(KJV-1611)
Heb 10:7 Da sagde jeg: Se, jeg er kommen (i Bogrullen er der skrevet om mig) for at gøre, Gud! din Villie."(Danish-1933)
======= Hebrews 10:8 ============
Heb 10:8 Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;(KJV-1611)
Heb 10:8 Medens han først siger: "Slagtofre og Madofre og Brændofre og Syndofre havde du ikke Lyst til og ej heller Behag i" (og disse frembæres dog efter Loven),(Danish-1933)
======= Hebrews 10:9 ============
Heb 10:9 Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.(KJV-1611)
Heb 10:9 så har han derefter sagt: "Se, jeg er kommen for at gøre din Villie." Han ophæver det første for at fastsætte det andet.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:10 ============
Heb 10:10 By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.(KJV-1611)
Heb 10:10 Og ved denne Villie ere vi helligede ved Ofringen af Jesu Kristi Legeme een Gang for alle.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:11 ============
Heb 10:11 And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:(KJV-1611)
Heb 10:11 Og hver Præst står daglig og tjener og ofrer mange Gange de samme Ofre, som dog aldrig kunne borttage Synder.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:12 ============
Heb 10:12 But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;(KJV-1611)
Heb 10:12 Men denne har efter at have ofret eet Offer for Synderne sat sig for bestandig ved Guds højre Hånd,(Danish-1933)
======= Hebrews 10:13 ============
Heb 10:13 From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.(KJV-1611)
Heb 10:13 idet han for øvrigt venter på, at hans Fjender skulle lægges som en Skammel for hans Fødder.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:14 ============
Heb 10:14 For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.(KJV-1611)
Heb 10:14 Thi med et eneste Offer har han for bestandig fuldkommet dem, som helliges.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:15 ============
Heb 10:15 Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,(KJV-1611)
Heb 10:15 Men også den Helligånd giver os Vidnesbyrd; thi efter at have sagt:(Danish-1933)
======= Hebrews 10:16 ============
Heb 10:16 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;(KJV-1611)
Heb 10:16 "Dette er den Pagt, som jeg vil oprette med dem efter de Dage," siger Herren: "Jeg vil give mine Love i deres Hjerter, og jeg vil indskrive dem i deres Sind,(Danish-1933)
======= Hebrews 10:17 ============
Heb 10:17 And their sins and iniquities will I remember no more.(KJV-1611)
Heb 10:17 og deres Synder og deres Overtrædelser vil jeg ikke mere ihukomme."(Danish-1933)
======= Hebrews 10:18 ============
Heb 10:18 Now where remission of these is, there is no more offering for sin.(KJV-1611)
Heb 10:18 Men hvor der er Forladelse for disse, er der ikke mere Offer for Synd.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:19 ============
Heb 10:19 Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,(KJV-1611)
Heb 10:19 Efterdi vi da, Brødre! have Frimodighed til den Indgang i Helligdommen ved Jesu Blod,(Danish-1933)
======= Hebrews 10:20 ============
Heb 10:20 By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;(KJV-1611)
Heb 10:20 som han indviede os som en ny og levende Vej igennem Forhænget, det er hans Kød,(Danish-1933)
======= Hebrews 10:21 ============
Heb 10:21 And having an high priest over the house of God;(KJV-1611)
Heb 10:21 og efterdi vi have en stor Præst over Guds Hus:(Danish-1933)
======= Hebrews 10:22 ============
Heb 10:22 Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.(KJV-1611)
Heb 10:22 så lader os træde frem med et sandt Hjerte, i Troens fulde Forvisning, med Hjerterne ved Bestænkelsen rensede fra en ond Samvittighed, og Legemet tvættet med rent Vand;(Danish-1933)
======= Hebrews 10:23 ============
Heb 10:23 Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)(KJV-1611)
Heb 10:23 lader os fastholde Håbets Bekendelse urokket; thi trofast er han, som gav Forjættelsen;(Danish-1933)
======= Hebrews 10:24 ============
Heb 10:24 And let us consider one another to provoke unto love and to good works:(KJV-1611)
Heb 10:24 og lader os give Agt på hverandre, så vi opflamme hverandre til Kærlighed og gode Gerninger(Danish-1933)
======= Hebrews 10:25 ============
Heb 10:25 Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.(KJV-1611)
Heb 10:25 og ikke forlade vor egen Forsamling, som nogle have for Skik, men formane hverandre, og det så meget mere, som I se, at Dagen nærmer sig.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:26 ============
Heb 10:26 For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,(KJV-1611)
Heb 10:26 Thi Synde vi med Villie, efter at have modtaget Sandhedens Erkendelse, er der intet Offer mere tilbage for Synder,(Danish-1933)
======= Hebrews 10:27 ============
Heb 10:27 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.(KJV-1611)
Heb 10:27 men en frygtelig Forventelse at Dom og en brændende Nidkærhed, som skal fortære de genstridige.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:28 ============
Heb 10:28 He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:(KJV-1611)
Heb 10:28 Når en har brudt med Mose Lov, dør han uden Barmhjertighed på to eller tre Vidners Udsagn;(Danish-1933)
======= Hebrews 10:29 ============
Heb 10:29 Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?(KJV-1611)
Heb 10:29 hvor meget værre Straf mene I da, at den skal agtes værd, som træder Guds Søn under Fod og agter Pagtens Blod, hvormed han blev helliget, for urent og forhåner Nådens Ånd?(Danish-1933)
======= Hebrews 10:30 ============
Heb 10:30 For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.(KJV-1611)
Heb 10:30 Thi vi kende den, som har sagt: "Mig hører Hævnen til, jeg vil betale, siger Herren;" og fremdeles: "Herren skal dømme sit Folk."(Danish-1933)
======= Hebrews 10:31 ============
Heb 10:31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.(KJV-1611)
Heb 10:31 Det er frygteligt at falde i den levende Guds Hænder.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:32 ============
Heb 10:32 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;(KJV-1611)
Heb 10:32 Men kommer de forrige Dage i Hu, i hvilke I, efter at I vare blevne oplyste, udholdt megen Kamp i Lidelser,(Danish-1933)
======= Hebrews 10:33 ============
Heb 10:33 Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.(KJV-1611)
Heb 10:33 idet I dels selv ved Forhånelser og Trængsler bleve et Skuespil, dels gjorde fælles Sag med dem, som fristede sådanne Kår.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:34 ============
Heb 10:34 For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.(KJV-1611)
Heb 10:34 Thi både havde I Medlidenhed med de fangne, og I fandt eder med Glæde i, at man røvede, hvad I ejede, vidende, at I selv have en bedre og blivende Ejendom.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:35 ============
Heb 10:35 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.(KJV-1611)
Heb 10:35 Kaster altså ikke eders Frimodighed bort, hvilken jo har stor Belønning;(Danish-1933)
======= Hebrews 10:36 ============
Heb 10:36 For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.(KJV-1611)
Heb 10:36 thi I have Udholdenhed nødig, for at I, når I have gjort Guds Villie, kunne opnå Forjættelsen.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:37 ============
Heb 10:37 For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.(KJV-1611)
Heb 10:37 Thi "der er endnu kun en såre liden Stund, så kommer han, der skal komme, og han vil ikke tøve.(Danish-1933)
======= Hebrews 10:38 ============
Heb 10:38 Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.(KJV-1611)
Heb 10:38 Men min retfærdige skal leve af Tro; og dersom han unddrager sig, har min Sjæl ikke Behag i ham."(Danish-1933)
======= Hebrews 10:39 ============
Heb 10:39 But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.(KJV-1611)
Heb 10:39 Men vi ere ikke af dem, som unddrage sig, til Fortabelse, men af dem, som tro, til Sjælens Frelse,(Danish-1933)
======= Hebrews 11:1 ============
Heb 11:1 Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.(KJV-1611)
Heb 11:1 Men Tro er en Fortrøstning til det, som håbes, en Overbevisning om Ting, som ikke ses.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:2 ============
Heb 11:2 For by it the elders obtained a good report.(KJV-1611)
Heb 11:2 Ved den fik jo de gamle godt Vidnesbyrd.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:3 ============
Heb 11:3 Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.(KJV-1611)
Heb 11:3 Ved Tro fatte vi, at Verden er bleven skabt ved Guds Ord, så det ikke er af synlige Ting, at det, som ses, er blevet til.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:4 ============
Heb 11:4 By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.(KJV-1611)
Heb 11:4 Ved Tro ofrede Abel Gud et bedre Offer end Kain, og ved den fik han det Vidnesbyrd, at han var retfærdig, idet Gud bevidnede sit Velbehag i hans Gaver; og ved den taler han endnu efter sin Død.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:5 ============
Heb 11:5 By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.(KJV-1611)
Heb 11:5 Ved Tro blev Enok borttagen, for at han ikke skulde se Døden, og han blev ikke funden, efterdi Gud havde taget ham bort; thi før Borttagelsen har han fået det Vidnesbyrd, at han har behaget Gud.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:6 ============
Heb 11:6 But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.(KJV-1611)
Heb 11:6 Men uden Tro er det umuligt at behage ham; thi den, som kommer frem for Gud, bør tro, at han er til, og at han bliver deres Belønner, som søge ham.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:7 ============
Heb 11:7 By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.(KJV-1611)
Heb 11:7 Ved Tro var det, at Noa, advaret af Gud om det, som endnu ikke sås, i Gudsfrygt indrettede en Ark til Frelse for sit Hus; ved den domfældte han Verden og blev Arving til Retfærdigheden ifølge Tro.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:8 ============
Heb 11:8 By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.(KJV-1611)
Heb 11:8 Ved Tro adlød Abraham, da han blev kaldet, så han gik ud til et Sted, som han skulde tage til Arv; og han gik ud, skønt han ikke vidste, hvor han kom hen.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:9 ============
Heb 11:9 By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:(KJV-1611)
Heb 11:9 Ved Tro blev han Udlænding i Forjættelsens Land som i et fremmed og boede i Telte med Isa  og Jakob, som vare Medarvinger til samme Forjættelse;(Danish-1933)
======= Hebrews 11:10 ============
Heb 11:10 For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.(KJV-1611)
Heb 11:10 thi han forventede den Stad, som har fast Grundvold, hvis Bygmester og Grundlægger er Gud.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:11 ============
Heb 11:11 Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.(KJV-1611)
Heb 11:11 Ved Tro fik endog Sara selv Kraft til at undfange endog ud over sin Alders Tid; thi hun holdt ham for trofast, som havde forjættet det.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:12 ============
Heb 11:12 Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.(KJV-1611)
Heb 11:12 Derfor avledes der også af en, og det en udlevet, som Himmelens Stjerner i Mangfoldighed og som Sandet ved Havets Bred, det, som ikke kan tælles.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:13 ============
Heb 11:13 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.(KJV-1611)
Heb 11:13 I Tro døde alle disse uden at have opnået Forjættelserne; men de så dem langt borte og hilsede dem og bekendte, at de vare fremmede og Udlændinge på Jorden.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:14 ============
Heb 11:14 For they that say such things declare plainly that they seek a country.(KJV-1611)
Heb 11:14 De, som sige sådant, give jo klarlig til Kende, at de søge et Fædreland.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:15 ============
Heb 11:15 And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.(KJV-1611)
Heb 11:15 Og dersom de havde haft det, hvorfra de vare udgåede, i Tanker, havde de vel haft Tid til at vende tilbage;(Danish-1933)
======= Hebrews 11:16 ============
Heb 11:16 But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.(KJV-1611)
Heb 11:16 men nu hige de efter et bedre, det er et himmelsk; derfor skammer Gud sig ikke ved dem, ved at kaldes deres Gud; thi han har betedt dem en, Stad.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:17 ============
Heb 11:17 By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,(KJV-1611)
Heb 11:17 Ved Tro har Abraham ofret Isa , da han blev prøvet, ja, den. enbårne ofrede han, som havde modtaget Forjættelserne,(Danish-1933)
======= Hebrews 11:18 ============
Heb 11:18 Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:(KJV-1611)
Heb 11:18 til hvem der var sagt: "I Isa  skal en Sæd få Navn efter dig; "(Danish-1933)
======= Hebrews 11:19 ============
Heb 11:19 Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.(KJV-1611)
Heb 11:19 thi han betænkte, at Gud var mægtig endog til at oprejse fra de døde, hvorfra han jo også lignelsesvis fik ham tilbage.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:20 ============
Heb 11:20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.(KJV-1611)
Heb 11:20 Ved Tro udtalte Isa  Velsignelse over Jakob og Esau angående kommende Ting.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:21 ============
Heb 11:21 By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.(KJV-1611)
Heb 11:21 Ved Tro velsignede Jakob døende hver af Josefs Sønner og tilbad, lænende sig over sin Stav.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:22 ============
Heb 11:22 By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.(KJV-1611)
Heb 11:22 Ved Tro talte Josef på sit yderste om Israels Børns Udgang og gav Befaling om sine Ben.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:23 ============
Heb 11:23 By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.(KJV-1611)
Heb 11:23 Ved Tro blev Moses, da han var født, skjult i tre Måneder af sine Forældre, fordi de så, at Barnet var dejligt, og de frygtede ikke for Kongens Befaling.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:24 ============
Heb 11:24 By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;(KJV-1611)
Heb 11:24 Ved Tro nægtede Moses, da han var bleven stor, at kaldes Søn af Faraos Datter(Danish-1933)
======= Hebrews 11:25 ============
Heb 11:25 Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;(KJV-1611)
Heb 11:25 og valgte hellere at lide ondt med Guds Folk end at have en kortvarig Nydelse af Synd,(Danish-1933)
======= Hebrews 11:26 ============
Heb 11:26 Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.(KJV-1611)
Heb 11:26 idet han agtede Kristi Forsmædelse for større Rigdom end Ægyptens Skatte; thi han så hen til Belønningen.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:27 ============
Heb 11:27 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.(KJV-1611)
Heb 11:27 Ved Tro forlod han Ægypten uden at frygte for Kongens Vrede; thi som om han så den usynlige, holdt han ud.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:28 ============
Heb 11:28 Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.(KJV-1611)
Heb 11:28 Ved Tro har han indstiftet Påsken og Påstrygelsen af Blodet, for at den, som ødelagde de førstefødte, ikke skulde røre dem.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:29 ============
Heb 11:29 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.(KJV-1611)
Heb 11:29 Ved Tro gik de igennem det røde Hav som over tørt Land, medens Ægypterne druknede under Forsøget derpå.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:30 ============
Heb 11:30 By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.(KJV-1611)
Heb 11:30 Ved Tro faldt Jer kos Mure, efter at de vare omgåede i syv Dage.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:31 ============
Heb 11:31 By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.(KJV-1611)
Heb 11:31 Ved Tro undgik Skøgen Rahab at omkomme med de genstridige; thi hun modtog Spejderne med Fred.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:32 ============
Heb 11:32 And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:(KJV-1611)
Heb 11:32 Dog, hvorfor skal jeg tale mere? Tiden vil jo fattes mig, hvis jeg skal fortælle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David og Samuel og Profeterne,(Danish-1933)
======= Hebrews 11:33 ============
Heb 11:33 Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions.(KJV-1611)
Heb 11:33 som ved Tro overvandt Riger, øvede Retfærdighed, opnåede Forjættelser, stoppede Løvers Mund,(Danish-1933)
======= Hebrews 11:34 ============
Heb 11:34 Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.(KJV-1611)
Heb 11:34 slukkede Ilds Kraft, undslap Sværds Od, bleve stærke efter Svaghed, bleve vældige i Krig, bragte fremmedes Hære til at vige.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:35 ============
Heb 11:35 Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:(KJV-1611)
Heb 11:35 Kvinder fik deres døde igen ved Opstandelse. Andre bleve lagte på Pinebænk og toge ikke imod Befrielse, for at de måtte opnå en bedre Opstandelse.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:36 ============
Heb 11:36 And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:(KJV-1611)
Heb 11:36 Andre måtte friste Forhånelser og Hudstrygelser, tilmed Lænker og Fængsel;(Danish-1933)
======= Hebrews 11:37 ============
Heb 11:37 They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;(KJV-1611)
Heb 11:37 de bleve stenede, gennemsavede, fristede, dræbte med Sværd, gik omkring i Fåre- og Gedeskind, lidende Mangel, betrængte, mishandlede(Danish-1933)
======= Hebrews 11:38 ============
Heb 11:38 (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.(KJV-1611)
Heb 11:38 (dem var Verden ikke værd), omvankende i Ørkener og på Bjerge og i Huler og Jordens Kløfter.(Danish-1933)
======= Hebrews 11:39 ============
Heb 11:39 And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:(KJV-1611)
Heb 11:39 Og alle disse, skønt de havde Vidnesbyrd for deres Tro, opnåede ikke Forjættelsen,(Danish-1933)
======= Hebrews 11:40 ============
Heb 11:40 God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.(KJV-1611)
Heb 11:40 efterdi Gud forud havde udset noget bedre for os, for at de ikke skulde fuldkommes uden os.(Danish-1933)
======= Hebrews 12:1 ============
Heb 12:1 Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,(KJV-1611)
Heb 12:1 Derfor lader også os, efterdi vi have så stor en Sky af Vidner omkring os, aflægge enhver Byrde og Synden, som lettelig hilder os, og med Udholdenhed gennemløbe den foran os liggende Bane,(Danish-1933)
======= Hebrews 12:2 ============
Heb 12:2 Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.(KJV-1611)
Heb 12:2 idet vi se hen til Troens Begynder og Fuldender, Jesus, som for den foran ham liggende Glædes Skyld udholdt et Kors, idet han ringeagtede Skændselen, og som har taget Sæde på højre Side af Guds Trone.(Danish-1933)
======= Hebrews 12:3 ============
Heb 12:3 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.(KJV-1611)
Heb 12:3 Ja, tænker på ham, som har udholdt en sådan Modsigelse imod sig af Syndere, for at I ikke skulle blive trætte og forsagte i eders Sjæle,(Danish-1933)
======= Hebrews 12:4 ============
Heb 12:4 Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.(KJV-1611)
Heb 12:4 Endnu have I ikke stået imod indtil Blodet i eders Kamp imod Synden,(Danish-1933)
======= Hebrews 12:5 ============
Heb 12:5 And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:(KJV-1611)
Heb 12:5 og I have glemt Formaningen, der jo dog taler til eder som til Sønner: "Min Søn! agt ikke Herrens Tugtelse ringe, vær heller ikke forsagt, når du revses af ham;(Danish-1933)
======= Hebrews 12:6 ============
Heb 12:6 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.(KJV-1611)
Heb 12:6 thi hvem Herren elsker, den tugter han, og han slår hårdelig hver Søn, som han tager sig af."(Danish-1933)
======= Hebrews 12:7 ============
Heb 12:7 If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?(KJV-1611)
Heb 12:7 Holder ud og lader eder tugte; Gud handler med eder som med Sønner; thi hvem er den Søn, som Faderen ikke tugter?(Danish-1933)
======= Hebrews 12:8 ============
Heb 12:8 But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.(KJV-1611)
Heb 12:8 Men dersom I ere uden Tugtelse, hvori alle have fået Del, da ere I jo uægte og ikke Sønner.(Danish-1933)
======= Hebrews 12:9 ============
Heb 12:9 Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?(KJV-1611)
Heb 12:9 Fremdeles, vore kødelige Fædre havde vi til Optugtere, og vi følte Ærefrygt; skulde vi da ikke meget mere underordne os under Åndernes Fader og leve?(Danish-1933)
======= Hebrews 12:10 ============
Heb 12:10 For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.(KJV-1611)
Heb 12:10 thi hine tugtede os for nogle få Dage efter deres Tykke, men han gør det til vort Gavn, for at vi skulle få Del i hans Hellighed.(Danish-1933)
======= Hebrews 12:11 ============
Heb 12:11 Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.(KJV-1611)
Heb 12:11 Al Tugtelse synes vel, imedens den er nærværende, ikke at være til Glæde, men til Bedrøvelse; men siden giver den til Gen æld dem, som derved ere øvede, en Fredens Frugt i Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Hebrews 12:12 ============
Heb 12:12 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;(KJV-1611)
Heb 12:12 Derfor, retter de slappede Hænder og de lammede Knæ,(Danish-1933)
======= Hebrews 12:13 ============
Heb 12:13 And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.(KJV-1611)
Heb 12:13 og træder lige Spor med eders Fødder, for at ikke det lamme skal vrides af Led, men snarere helbredes.(Danish-1933)
======= Hebrews 12:14 ============
Heb 12:14 Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:(KJV-1611)
Heb 12:14 Stræber efter Fred med alle og efter Helliggørelsen, uden hvilken ingen skal se Herren;(Danish-1933)
======= Hebrews 12:15 ============
Heb 12:15 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;(KJV-1611)
Heb 12:15 og ser til, at ikke nogen går Glip af Guds Nåde, at ikke nogen bitter Rod skyder op og gør Skade, og de mange smittes ved den;(Danish-1933)
======= Hebrews 12:16 ============
Heb 12:16 Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.(KJV-1611)
Heb 12:16 at ikke nogen er en utugtig eller en vanhellig som Esau, der for een Ret Mad solgte sin Førstefødselsret.(Danish-1933)
======= Hebrews 12:17 ============
Heb 12:17 For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.(KJV-1611)
Heb 12:17 Thi I vide, at han også siden, da han ønskede at arve Velsignelsen, blev forkastet (thi han fandt ikke Rum for Omvendelse), omendskønt han begærede den med Tårer.(Danish-1933)
======= Hebrews 12:18 ============
Heb 12:18 For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,(KJV-1611)
Heb 12:18 I ere jo ikke komne til en håndgribelig og brændende Ild og til Mulm og Mørke og Uvejr,(Danish-1933)
======= Hebrews 12:19 ============
Heb 12:19 And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:(KJV-1611)
Heb 12:19 og ikke til Basunens Klang og til en talende Røst, hvorom de, der hørte den, bade, at der ikke mere måtte tales til dem.(Danish-1933)
======= Hebrews 12:20 ============
Heb 12:20 (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:(KJV-1611)
Heb 12:20 Thi de kunde ikke bære det, som blev påbudt: "Endog om et Dyr rører ved Bjerget, skal det stenes".(Danish-1933)
======= Hebrews 12:21 ============
Heb 12:21 And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)(KJV-1611)
Heb 12:21 Og - så frygteligt var Synet - Moses sagde: "Jeg er forfærdet og bæver."(Danish-1933)
======= Hebrews 12:22 ============
Heb 12:22 But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,(KJV-1611)
Heb 12:22 Men I ere komne til Zions Bjerg og til den levende Guds Stad, til det himmelske Jer salem og til Englenes Tit nder i Højtidsskare(Danish-1933)
======= Hebrews 12:23 ============
Heb 12:23 To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,(KJV-1611)
Heb 12:23 og til de førstefødtes Menighed, som ere indskrevne i Himlene, og til en Dommer, som er alles Gud, og til de fuldkommede retfærdiges Ånder(Danish-1933)
======= Hebrews 12:24 ============
Heb 12:24 And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things that that of Abel.(KJV-1611)
Heb 12:24 og til den nye Pagts Mellemmand, Jesus, og til Bestænkelsens Blod, som taler bedre end Abel.(Danish-1933)
======= Hebrews 12:25 ============
Heb 12:25 See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:(KJV-1611)
Heb 12:25 Ser til, at I ikke bede eder fri for den, som taler. Thi når de, som bade sig fri for ham, der talte sit Guddomsord på Jorden, ikke undslap, da skulle vi det meget mindre, når vi vende os bort fra ham, der taler fra Himlene,(Danish-1933)
======= Hebrews 12:26 ============
Heb 12:26 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.(KJV-1611)
Heb 12:26 han, hvis Røst dengang rystede Jorden, men som nu har forjættet og sagt: "Endnu een Gang vil jeg ryste, ikke alene Jorden, men også Himmelen."(Danish-1933)
======= Hebrews 12:27 ============
Heb 12:27 And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.(KJV-1611)
Heb 12:27 Men dette "endnu een Gang" giver til Kende, at de Ting, der rystes, skulle omskiftes, efterdi de ere skabte, for at de Ting, der ikke rystes, skulle blive.(Danish-1933)
======= Hebrews 12:28 ============
Heb 12:28 Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:(KJV-1611)
Heb 12:28 Derfor, efterdi vi modtage et Rige, som ikke kan rystes, så lader os være taknemmelige og derved tjene Gud til hans Velbehag, med Ængstelse og Frygt.(Danish-1933)
======= Hebrews 12:29 ============
Heb 12:29 For our God is a consuming fire.(KJV-1611)
Heb 12:29 Thi vor Gud er en fortærende Ild.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:1 ============
Heb 13:1 Let brotherly love continue.(KJV-1611)
Heb 13:1 Broderkærligheden blive ved!(Danish-1933)
======= Hebrews 13:2 ============
Heb 13:2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.(KJV-1611)
Heb 13:2 Glemmer ikke Gæstfriheden; thi ved den have nogle, uden at vide det, haft Engle til Gæster.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:3 ============
Heb 13:3 Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.(KJV-1611)
Heb 13:3 Kommer de fangne i Hu, som vare I selv medfangne; dem, der lide ilde, som de, der også selv ere i et Legeme.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:4 ============
Heb 13:4 Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.(KJV-1611)
Heb 13:4 Ægteskabet være æret hos alle, og Ægtesengen ubesmittet; thi utugtige og Horkarle skal Gud dømme.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:5 ============
Heb 13:5 Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.(KJV-1611)
Heb 13:5 Eders Vandel være uden Pengegridskhed, nøjes med det, I have; thi han har selv sagt: "Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlade dig,"(Danish-1933)
======= Hebrews 13:6 ============
Heb 13:6 So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.(KJV-1611)
Heb 13:6 så at vi kunne sige med frit Mod: "Herren er min Hjælper, jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gøre mig?"(Danish-1933)
======= Hebrews 13:7 ============
Heb 13:7 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.(KJV-1611)
Heb 13:7 Kommer eders Vejledere i Hu, som have forkyndt eder Guds Ord, og idet I betragte deres Vandrings Udgang, så efterligner deres Tro!(Danish-1933)
======= Hebrews 13:8 ============
Heb 13:8 Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.(KJV-1611)
Heb 13:8 Jesus Kristus er i Går og i Dag den samme, ja, til evig Tid.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:9 ============
Heb 13:9 Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.(KJV-1611)
Heb 13:9 Lader eder ikke lede vild af mange Hånde og fremmede Lærdomme; thi det er godt, at Hjertet styrkes ved Nåden, ikke ved Spiser; thi deraf have de, som holdt sig dertil, ingen Nytte haft.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:10 ============
Heb 13:10 We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.(KJV-1611)
Heb 13:10 Vi have et Alter, hvorfra de, som tjene ved Tabernaklet, ikke have Ret til at spise.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:11 ============
Heb 13:11 For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.(KJV-1611)
Heb 13:11 Thi de Dyr, hvis Blod for Syndens Skyld bæres ind i Helligdommen af Ypperstepræsten, deres Kroppe opbrændes uden for Lejren.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:12 ============
Heb 13:12 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.(KJV-1611)
Heb 13:12 Derfor led også Jesus uden for Porten, for at han kunde hellige Folket ved sit eget Blod.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:13 ============
Heb 13:13 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.(KJV-1611)
Heb 13:13 Så lader os da gå ud til ham uden for Lejren, idet vi bære hans Forsmædelse;(Danish-1933)
======= Hebrews 13:14 ============
Heb 13:14 For here have we no continuing city, but we seek one to come.(KJV-1611)
Heb 13:14 thi her have vi ikke en blivende Stad, men vi søge den kommende.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:15 ============
Heb 13:15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.(KJV-1611)
Heb 13:15 Lader os da ved ham altid frembære Gud Lovprisnings Offer, det er: en Frugt af Læber, som bekende hans Navn.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:16 ============
Heb 13:16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.(KJV-1611)
Heb 13:16 Men glemmer ikke at gøre vel og at meddele; thi i sådanne Ofre har Gud Velbehag.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:17 ============
Heb 13:17 Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.(KJV-1611)
Heb 13:17 Lyder eders Vejledere og retter eder efter dem; thi de våge over, eders Sjæle som de, der skulle gøre Regnskab - for at de må gøre dette med Glæde og ikke sukkende: thi dette er eder ikke gavnligt.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:18 ============
Heb 13:18 Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.(KJV-1611)
Heb 13:18 Beder for os; thi vi ere forvissede om, at vi have en god Samvittighed, idet vi ønske at vandre rettelig i alle Ting.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:19 ============
Heb 13:19 But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.(KJV-1611)
Heb 13:19 Og jeg formaner eder des mere til at gøre dette, for at jeg desto snarere kan gives eder igen.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:20 ============
Heb 13:20 Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,(KJV-1611)
Heb 13:20 Men Fredens Gud, som førte den store Fårenes Hyrde, vor Herre Jesus, op fra de døde med en evig Pagts Blod,(Danish-1933)
======= Hebrews 13:21 ============
Heb 13:21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.(KJV-1611)
Heb 13:21 han bringe eder til Fuldkommenhed i alt godt, til at gøre hans Villie, og han virke i eder det, som er velbehageligt for hans Åsyn, ved Jesus Kristus: ham være Æren i Evighedernes Evigheder: Amen.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:22 ============
Heb 13:22 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.(KJV-1611)
Heb 13:22 Jeg beder eder, Brødre! at I finde eder i dette Formaningsord; thi jeg har jo skrevet til eder i Korthed.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:23 ============
Heb 13:23 Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.(KJV-1611)
Heb 13:23 Vid, at vor Broder Timotheus er løsladt; sammen med ham vil jeg se eder, dersom han snart kommer.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:24 ============
Heb 13:24 Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.(KJV-1611)
Heb 13:24 Hilser alle eders Vejledere og alle de hellige! De fra Italien hilse eder.(Danish-1933)
======= Hebrews 13:25 ============
Heb 13:25 Grace be with you all. Amen.(KJV-1611)
Heb 13:25 Nåden være med eder alle!(Danish-1933)
======= James 1:1 ============
Jam 1:1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.(KJV-1611)
Jas 1:1 Jakob, Guds og den Herres Jesu Kristi Tjener, hilser de tolv Stammer i Adspredelsen.(Danish-1933)
======= James 1:2 ============
Jam 1:2 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;(KJV-1611)
Jas 1:2 Mine Brødre! agter det for idel Glæde, når I stedes i mange Hånde Prøvelser,(Danish-1933)
======= James 1:3 ============
Jam 1:3 Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.(KJV-1611)
Jas 1:3 vidende, at eders Tros Prøve virker Udholdenhed;(Danish-1933)
======= James 1:4 ============
Jam 1:4 But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.(KJV-1611)
Jas 1:4 men Udholdenheden bør medføre fuldkommen Gerning, for at I kunne være fuldkomne og uden Brøst, så I ikke stå tilbage i noget.(Danish-1933)
======= James 1:5 ============
Jam 1:5 If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.(KJV-1611)
Jas 1:5 Men dersom nogen af eder fattes Visdom, han bede derom til Gud, som giver alle gerne og uden Bebrejdelse, så skal den gives ham.(Danish-1933)
======= James 1:6 ============
Jam 1:6 But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.(KJV-1611)
Jas 1:6 Men han bede i Tro, uden at tvivle; thi den, som tvivler, ligner en Havets Bølge, der drives og kastes af Vinden.(Danish-1933)
======= James 1:7 ============
Jam 1:7 For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.(KJV-1611)
Jas 1:7 Ikke må nemlig det Menneske mene, at han skal få noget af Her ren,(Danish-1933)
======= James 1:8 ============
Jam 1:8 A double minded man is unstable in all his ways.(KJV-1611)
Jas 1:8 en tvesindet Mand, som han er, ustadig på alle sine Veje.(Danish-1933)
======= James 1:9 ============
Jam 1:9 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:(KJV-1611)
Jas 1:9 Men den Broder, som er ringe, rose sig af sin Højhed,(Danish-1933)
======= James 1:10 ============
Jam 1:10 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.(KJV-1611)
Jas 1:10 den rige derimod af sin Ringhed; thi han skal forgå som Græssets Blomst.(Danish-1933)
======= James 1:11 ============
Jam 1:11 For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.(KJV-1611)
Jas 1:11 Thi Solen står op med sin Hede og hentørrer Græsset, og dets Blomst falder af, og dens Skikkelses Ynde forsvinder; således skal også den rige visne på sine Veje.(Danish-1933)
======= James 1:12 ============
Jam 1:12 Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.(KJV-1611)
Jas 1:12 Salig den Mand, som holder Prøvelse ud; thi når han har stået Prøve, skal han få Livets Krans, som Herren har forjættet dem, der elske ham.(Danish-1933)
======= James 1:13 ============
Jam 1:13 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:(KJV-1611)
Jas 1:13 Ingen sige, når han fristes: "Jeg fristes af Gud;" thi Gud kan ikke fristes af det onde, og selv frister han ingen;(Danish-1933)
======= James 1:14 ============
Jam 1:14 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.(KJV-1611)
Jas 1:14 men enhver fristes,når han drages og lokkes af sin egen Begæring;(Danish-1933)
======= James 1:15 ============
Jam 1:15 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.(KJV-1611)
Jas 1:15 derefter, når Begæringen har undfanget, føder den Synd, men når Synden er fuldvoksen, føder den Død.(Danish-1933)
======= James 1:16 ============
Jam 1:16 Do not err, my beloved brethren.(KJV-1611)
Jas 1:16 Farer ikke vild, mine elskede Brødre!(Danish-1933)
======= James 1:17 ============
Jam 1:17 Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.(KJV-1611)
Jas 1:17 Al god Gave og al fuldkommen Gave er ovenfra og kommer ned fra Lysenes Fader, hos hvem der ikke er Forandring eller skiftende Skygge.(Danish-1933)
======= James 1:18 ============
Jam 1:18 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.(KJV-1611)
Jas 1:18 Efter sin Villie fødte han os ved Sandheds Ord, for at vi skulde være en Førstegrøde af hans Skabninger.(Danish-1933)
======= James 1:19 ============
Jam 1:19 Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:(KJV-1611)
Jas 1:19 I vide det, mine elskede Brødre. Men hvert Menneske være snar til at høre, langsom til at tale, langsom til Vrede;(Danish-1933)
======= James 1:20 ============
Jam 1:20 For the wrath of man worketh not the righteousness of God.(KJV-1611)
Jas 1:20 thi en Mands Vrede udretter ikke det, som er ret for Gud.(Danish-1933)
======= James 1:21 ============
Jam 1:21 Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.(KJV-1611)
Jas 1:21 Derfor, aflægger alt Smuds og Lev ing af Slethed, og modtager med Sagtmodighed Ordet, som er indplantet i eder, og som formår at frelse eders Sjæle.(Danish-1933)
======= James 1:22 ============
Jam 1:22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.(KJV-1611)
Jas 1:22 Men vorder Ordets Gørere og ikke alene dets Hørere, hvormed I bedrage eder selv.(Danish-1933)
======= James 1:23 ============
Jam 1:23 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:(KJV-1611)
Jas 1:23 Thi dersom nogen er Ordets Hører og ikke dets Gører, han ligner en Mand, der betragter sit legemlige Ansigt i et Spejl;(Danish-1933)
======= James 1:24 ============
Jam 1:24 For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.(KJV-1611)
Jas 1:24 thi han betragter sig selv og går bort og glemmer straks, hvor dan han var.(Danish-1933)
======= James 1:25 ============
Jam 1:25 But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.(KJV-1611)
Jas 1:25 Men den, som skuer ind i Frihedens fuldkomne Lov og holder ved dermed, så han ikke bliver en glemsom Tilhører, men en Gerningens Gører, han skal være salig i sin Gerning.(Danish-1933)
======= James 1:26 ============
Jam 1:26 If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.(KJV-1611)
Jas 1:26 Dersom nogen synes, at han dyrker Gud, og ikke holder sin Tunge i Tømme, men bedrager sit Hjerte, hans Gudsdyrkelse er forgæves.(Danish-1933)
======= James 1:27 ============
Jam 1:27 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.(KJV-1611)
Jas 1:27 En ren og ubesmittet Gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette, at besøge faderløse og Enker i deres Trængsel, at holde sig selv uplettet af Verden.(Danish-1933)
======= James 2:1 ============
Jam 2:1 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.(KJV-1611)
Jas 2:1 Mine Brødre! Eders Tro på vor Herre Jesus Kristus, den herliggjorte, være ikke forbunden med Persons Anseelse!(Danish-1933)
======= James 2:2 ============
Jam 2:2 For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;(KJV-1611)
Jas 2:2 Når der nemlig kommer en Mand ind i eders Forsamling med Guldring på Fingeren, i prægtig Klædning, men der også kommer en fattig ind i smudsig Klædning,(Danish-1933)
======= James 2:3 ============
Jam 2:3 And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:(KJV-1611)
Jas 2:3 og I fæste Øjet på den, som bærer den prægtige Klædning og sige: Sæt du dig her på den gode Plads, og I sige til den fattige: Stå du der eller sæt dig nede ved min Fodskammel:(Danish-1933)
======= James 2:4 ============
Jam 2:4 Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?(KJV-1611)
Jas 2:4 ere I så ikke komne i Strid med eder selv og blevne Dommere med slette Tanker?(Danish-1933)
======= James 2:5 ============
Jam 2:5 Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?(KJV-1611)
Jas 2:5 Hører, mine elskede Brødre! Har Gud ikke udvalgt de for Verden fattige til at være rige i Tro og Arvinger til det Rige, som han har forjættet dem, der elske ham?(Danish-1933)
======= James 2:6 ============
Jam 2:6 But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?(KJV-1611)
Jas 2:6 Men I have vanæret den fattige! Er det ikke de rige, som underkue eder, og er det ikke dem, som slæbe eder for Domstolene?(Danish-1933)
======= James 2:7 ============
Jam 2:7 Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?(KJV-1611)
Jas 2:7 Er det ikke dem, som bespotte det skønne Navn, som er nævnet over eder?(Danish-1933)
======= James 2:8 ============
Jam 2:8 If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:(KJV-1611)
Jas 2:8 Ganske vist, dersom I opfylde den kongelige Lov efter Skriften: "Du skal elske din Næste som dig selv", gøre I ret;(Danish-1933)
======= James 2:9 ============
Jam 2:9 But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.(KJV-1611)
Jas 2:9 men dersom I anse Personer, gøre I Synd og revses af Loven som Overtrædere.(Danish-1933)
======= James 2:10 ============
Jam 2:10 For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.(KJV-1611)
Jas 2:10 Thi den, som holder hele Loven, men støder an i eet Stykke, er bleven skyldig i alle.(Danish-1933)
======= James 2:11 ============
Jam 2:11 For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.(KJV-1611)
Jas 2:11 Thi han, som sagde: "Du må ikke bedrive Hor," sagde også: "Du må ikke slå ihjel." Dersom du da ikke bedriver Hor, men slår ihjel, da er du bleven en Lovens Overtræder.(Danish-1933)
======= James 2:12 ============
Jam 2:12 So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.(KJV-1611)
Jas 2:12 Taler således og gører således, som de, der skulle dømmes efter Frihedens Lov.(Danish-1933)
======= James 2:13 ============
Jam 2:13 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.(KJV-1611)
Jas 2:13 Thi Dommen er ubarmhjertig imod den, som ikke har øvet Barmhjertighed; Barmhjertighed træder frimodigt op imod Dommen.(Danish-1933)
======= James 2:14 ============
Jam 2:14 What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?(KJV-1611)
Jas 2:14 Hvad gavner det, mine Brødre! om nogen siger, han har Tro, men ikke har Gerninger? mon Troen kan frelse ham?(Danish-1933)
======= James 2:15 ============
Jam 2:15 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,(KJV-1611)
Jas 2:15 Dersom en Broder eller Søster er nøgen og fattes den daglige Føde,(Danish-1933)
======= James 2:16 ============
Jam 2:16 And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?(KJV-1611)
Jas 2:16 og en af eder siger til dem: Går bort i Fred, varmer eder og mætter eder, men I ikke give dem det, som hører til Legemets Nødtørst, hvad gavner det?(Danish-1933)
======= James 2:17 ============
Jam 2:17 Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.(KJV-1611)
Jas 2:17 Ligeså er også Troen, dersom den ikke har Gerninger, død i sig selv.(Danish-1933)
======= James 2:18 ============
Jam 2:18 Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.(KJV-1611)
Jas 2:18 Men man vil sige: Du har Tro, og jeg har Gerninger. Vis mig din Tro uden Gerningerne, og jeg vil af mine Gerninger vise dig Troen.(Danish-1933)
======= James 2:19 ============
Jam 2:19 Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.(KJV-1611)
Jas 2:19 Du tror, at Gud er een; deri gør du ret; også de onde Ånder tro det og skælve.(Danish-1933)
======= James 2:20 ============
Jam 2:20 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?(KJV-1611)
Jas 2:20 Men vil du vide, du tomme Menneske! at Troen uden Gerninger er unyttig?(Danish-1933)
======= James 2:21 ============
Jam 2:21 Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?(KJV-1611)
Jas 2:21 Blev ikke vor Fader Abraham retfærdiggjort af Gerninger, da han ofrede sin Søn Isa  på Alteret?(Danish-1933)
======= James 2:22 ============
Jam 2:22 Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?(KJV-1611)
Jas 2:22 Du ser, at Troen virkede sammen med hans Gerninger, og ved Gerningerne blev Troen fuldkommet,(Danish-1933)
======= James 2:23 ============
Jam 2:23 And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.(KJV-1611)
Jas 2:23 og Skriften blev opfyldt, som siger: "Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed", og han blev kaldet Guds Ven.(Danish-1933)
======= James 2:24 ============
Jam 2:24 Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.(KJV-1611)
Jas 2:24 I se, at et Menneske retfærdiggøres af Gerninger, og ikke af Tro alene.(Danish-1933)
======= James 2:25 ============
Jam 2:25 Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?(KJV-1611)
Jas 2:25 Ligeså Skøgen Rahab, blev ikke også hun retfærdiggjort af Gerninger, da hun tog imod Sendebudene og lod dem slippe bort ad en anden Vej?(Danish-1933)
======= James 2:26 ============
Jam 2:26 For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.(KJV-1611)
Jas 2:26 Thi ligesom Legemet er dødt uden Ånd, således er også Troen død uden Gerninger.(Danish-1933)
======= James 3:1 ============
Jam 3:1 My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.(KJV-1611)
Jas 3:1 Mine Brødre! ikke mange af eder bør blive Lærere, såsom I vide, at vi skulle få en desto tungere Dom.(Danish-1933)
======= James 3:2 ============
Jam 3:2 For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.(KJV-1611)
Jas 3:2 Thi vi støde alle an i mange Ting; dersom nogen ikke støder an i Tale, da er han en fuldkommen Mand, i Stand til også at holde hele Legemet i Tomme.(Danish-1933)
======= James 3:3 ============
Jam 3:3 Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.(KJV-1611)
Jas 3:3 Men når vi lægge Bidsler i Hestenes Munde, for at de skulle adlyde os, så dreje vi også hele deres Legeme.(Danish-1933)
======= James 3:4 ============
Jam 3:4 Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.(KJV-1611)
Jas 3:4 Se, også Skibene, endskønt de ere så store og drives af stærke Vinde, drejes med et såre lidet Ror, hvorhen Styrmandens Hu står.(Danish-1933)
======= James 3:5 ============
Jam 3:5 Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!(KJV-1611)
Jas 3:5 Således er også Tungen et lille Lem og fører store Ord. Se, hvor lille en Ild der stikker så stor en Skov i Brand!(Danish-1933)
======= James 3:6 ============
Jam 3:6 And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.(KJV-1611)
Jas 3:6 Og Tungen er en Ild. Som en Verden af Uretfærdighed sidder Tungen iblandt vore Lemmer; den besmitter hele Legemet og sætter Livets Hjul i Brand, selv sat i Brand af Helvede.(Danish-1933)
======= James 3:7 ============
Jam 3:7 For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:(KJV-1611)
Jas 3:7 Thi enhver Natur, både Dyrs og Fugles, både Krybdyrs og Havdyrs, tæmmes og er tæmmet af den menneskelige Natur;(Danish-1933)
======= James 3:8 ============
Jam 3:8 But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.(KJV-1611)
Jas 3:8 men Tungen kan intet Menneske tæmme, det ustyrlige Onde, fuld af dødbringende Gift.(Danish-1933)
======= James 3:9 ============
Jam 3:9 Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.(KJV-1611)
Jas 3:9 Med den velsigne vi Herren og Faderen, og med den forbande vi Menneskene, som ere blevne til efter Guds Lighed.(Danish-1933)
======= James 3:10 ============
Jam 3:10 Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.(KJV-1611)
Jas 3:10 Af den samme Mund udgår Velsignelse og Forbandelse. Mine Brødre! dette bør ikke være så.(Danish-1933)
======= James 3:11 ============
Jam 3:11 Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?(KJV-1611)
Jas 3:11 Mon en Kilde udgyder sødt Vand og besk Vand af det samme Væld?(Danish-1933)
======= James 3:12 ============
Jam 3:12 Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.(KJV-1611)
Jas 3:12 Mon et Figentræ, mine Brødre! kan give Oliven, eller et Vintræ Figener? Heller ikke kan en Salt Kilde give fersk Vand.(Danish-1933)
======= James 3:13 ============
Jam 3:13 Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.(KJV-1611)
Jas 3:13 Er nogen viis og forstandig iblandt eder, da vise han ved god Omgængelse sine Gerninger i viis Sagtmodighed!(Danish-1933)
======= James 3:14 ============
Jam 3:14 But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.(KJV-1611)
Jas 3:14 Men have I bitter Avind og Rænkesyge i eders Hjerter, da roser eder ikke og lyver ikke imod Sandheden!(Danish-1933)
======= James 3:15 ============
Jam 3:15 This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.(KJV-1611)
Jas 3:15 Dette er ikke den Visdom, som kommer ovenfra, men en jordisk, sjælelig, djævelsk;(Danish-1933)
======= James 3:16 ============
Jam 3:16 For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.(KJV-1611)
Jas 3:16 thi hvor der er Avind og Rænkesyge, der er Forvirring og al ond Handel.(Danish-1933)
======= James 3:17 ============
Jam 3:17 But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.(KJV-1611)
Jas 3:17 Men Visdommen herovenfra er først ren, dernæst fredsommelig, mild, føjelig, fuld at Barmhjertighed og gode Frugter, upartisk, uden Skrømt.(Danish-1933)
======= James 3:18 ============
Jam 3:18 And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.(KJV-1611)
Jas 3:18 Men Retfærdigheds Frugt såes i Fred for dem, som stifte Fred.(Danish-1933)
======= James 4:1 ============
Jam 4:1 From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?(KJV-1611)
Jas 4:1 Hvoraf kommer det, at den er Krige og Stridigheder iblandt eder? mon ikke deraf, af eders Lyster, som stride i eders Lemmer?(Danish-1933)
======= James 4:2 ============
Jam 4:2 Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.(KJV-1611)
Jas 4:2 I begære og have ikke; I myrde og misunde og kunne ikke få; I føre Strid og Krig. Og I have ikke, fordi I ikke bede;(Danish-1933)
======= James 4:3 ============
Jam 4:3 Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.(KJV-1611)
Jas 4:3 I bede og få ikke, fordi I bede ilde, for at øde det i eders Lyster.(Danish-1933)
======= James 4:4 ============
Jam 4:4 Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.(KJV-1611)
Jas 4:4 I, utro! vide I ikke, at Venskab med Verden er Fjendskab imod Gud? Derfor, den, som vil være Verdens Ven, bliver Guds Fjende.(Danish-1933)
======= James 4:5 ============
Jam 4:5 Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?(KJV-1611)
Jas 4:5 Eller mene I, at Skriftens Ord ere tomme Ord? Med Nidkærhed længes han efter den Ånd, han har givet Bolig i os, men han skænker desto større Nåde.(Danish-1933)
======= James 4:6 ============
Jam 4:6 But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.(KJV-1611)
Jas 4:6 Derfor siger Skriften: "Gud står de hoffærdige imod, men de ydmyge giver han Nåde."(Danish-1933)
======= James 4:7 ============
Jam 4:7 Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.(KJV-1611)
Jas 4:7 Underordner eder derfor under Gud; men står Djævelen imod, så skal han fly fra eder;(Danish-1933)
======= James 4:8 ============
Jam 4:8 Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.(KJV-1611)
Jas 4:8 holder eder nær til Gud, så skal han holde sig nær til eder! Renser Hænderne, I Syndere! og lutrer Hjerterne, I tvesindede!(Danish-1933)
======= James 4:9 ============
Jam 4:9 Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.(KJV-1611)
Jas 4:9 Jamrer og sørger og græder; eders Latter vende sig til Sorg og Glæden til Bedrøvelse!(Danish-1933)
======= James 4:10 ============
Jam 4:10 Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.(KJV-1611)
Jas 4:10 Ydmyger eder for Herren, så skal han ophøje eder.(Danish-1933)
======= James 4:11 ============
Jam 4:11 Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.(KJV-1611)
Jas 4:11 Taler ikke ilde om hverandre, Brødre! Den, som taler ilde om sin Broder eller dømmer sin Broder, taler ilde om Loven og dømmer Loven; men dømmer du Loven, da er du ikke Lovens Gører, men dens Dommer.(Danish-1933)
======= James 4:12 ============
Jam 4:12 There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?(KJV-1611)
Jas 4:12 Een er Lovgiveren og Dommeren, han, som kan frelse og fordærve; men hvem er du, som dømmer din Næste?(Danish-1933)
======= James 4:13 ============
Jam 4:13 Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:(KJV-1611)
Jas 4:13 Og nu I, som sige: I Dag eller i Morgen ville vi gå til den eller den By og blive der et År og købslå og vinde,(Danish-1933)
======= James 4:14 ============
Jam 4:14 Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.(KJV-1611)
Jas 4:14 I, som ikke vide, hvad der skal ske i Morgen; thi hvordan er eders Liv? I ere jo en Damp, som er til Syne en liden Tid, men derefter forsvinder;(Danish-1933)
======= James 4:15 ============
Jam 4:15 For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.(KJV-1611)
Jas 4:15 i Stedet for at I skulle sige: Dersom Herren vil, og vi leve, da ville vi gøre dette eller hint.(Danish-1933)
======= James 4:16 ============
Jam 4:16 But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.(KJV-1611)
Jas 4:16 Men nu rose I eder i eders Overmod; al sådan Ros er ond.(Danish-1933)
======= James 4:17 ============
Jam 4:17 Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.(KJV-1611)
Jas 4:17 Derfor, den som ved at handle ret og ikke gør det, for ham er det Synd.(Danish-1933)
======= James 5:1 ============
Jam 5:1 Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.(KJV-1611)
Jas 5:1 Og nu, I rige! græder og jamrer over de Ulykker, som komme over eder.(Danish-1933)
======= James 5:2 ============
Jam 5:2 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.(KJV-1611)
Jas 5:2 Eders Rigdom er rådnet, og eders Klæder er mølædte;(Danish-1933)
======= James 5:3 ============
Jam 5:3 Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.(KJV-1611)
Jas 5:3 eders Guld og Sølv er rustet op, og deres Rust skal være til Vidnesbyrd imod eder og æde eders Kød som en Ild; I have samlet Skatte i de sidste Dage.(Danish-1933)
======= James 5:4 ============
Jam 5:4 Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.(KJV-1611)
Jas 5:4 Se, den Løn skriger, som I have forholdt Arbejderne, der høstede eders Mar r, og Høstfolkenes Råb ere komne ind for den Herre Zebaoths Øren.(Danish-1933)
======= James 5:5 ============
Jam 5:5 Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.(KJV-1611)
Jas 5:5 I levede i Vellevned på Jorden og efter eders Lyster; I gjorde eders Hjerter til gode som på en Slagtedag.(Danish-1933)
======= James 5:6 ============
Jam 5:6 Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.(KJV-1611)
Jas 5:6 I domfældte, I dræbte den retfærdige; han står eder ikke imod.(Danish-1933)
======= James 5:7 ============
Jam 5:7 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.(KJV-1611)
Jas 5:7 Derfor, værer tålmodige, Brødre! indtil Herrens Tilkommelse. Se, Bonden venter på Jordens dyrebare Frugt og bier tålmodigt efter den, indtil den får tidlig Regn og sildig Regn.(Danish-1933)
======= James 5:8 ============
Jam 5:8 Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.(KJV-1611)
Jas 5:8 Værer også I tålmodige, styrker eders Hjerter; thi Herrens Tilkommelse er nær.(Danish-1933)
======= James 5:9 ============
Jam 5:9 Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.(KJV-1611)
Jas 5:9 Sukker ikke imod hverandre, Brødre! for at I ikke skulle dømmes; se, Dommeren står for Døren.(Danish-1933)
======= James 5:10 ============
Jam 5:10 Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.(KJV-1611)
Jas 5:10 Brødre! tager Profeterne, som have talt i Herrens Navn, til Forbillede på at lide ondt og være tålmodige.(Danish-1933)
======= James 5:11 ============
Jam 5:11 Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.(KJV-1611)
Jas 5:11 Se, vi prise dem salige, som have holdt ud. I have hørt om Job  Udholdenhed og vide Udfaldet fra Herren; thi Herren er såre medlidende og barmhjertig.(Danish-1933)
======= James 5:12 ============
Jam 5:12 But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.(KJV-1611)
Jas 5:12 Men for alting, mine Brødre! sværger ikke, hverken ved Himmelen eller ved Jorden eller nogen anden Ed; men eders Ja være Ja, og Nej være Nej, for at I ikke skulle falde under Dom.(Danish-1933)
======= James 5:13 ============
Jam 5:13 Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.(KJV-1611)
Jas 5:13 Lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til Mode, han synge Lovsang!(Danish-1933)
======= James 5:14 ============
Jam 5:14 Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:(KJV-1611)
Jas 5:14 Er nogen iblandt eder syg, han kalde Menighedens Ældste til sig, og de skulle bede over ham og salve ham med Olie i Herrens Navn.(Danish-1933)
======= James 5:15 ============
Jam 5:15 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.(KJV-1611)
Jas 5:15 Og Troens Bøn skal frelse den syge, og Herren skal oprejse ham, og har han gjort Synder, skulle de forlades ham.(Danish-1933)
======= James 5:16 ============
Jam 5:16 Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.(KJV-1611)
Jas 5:16 Bekender derfor Synderne for hverandre og beder for hverandre, for at I må blive helbredte; en retfærdigs Bøn formår meget, når den er alvorlig.(Danish-1933)
======= James 5:17 ============
Jam 5:17 Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.(KJV-1611)
Jas 5:17 Elias var et Menneske, lige Vilkår undergivet med os, og han bad en Bøn, at det ikke måtte regne; og det regnede ikke på Jorden i tre År og seks Måneder.(Danish-1933)
======= James 5:18 ============
Jam 5:18 And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.(KJV-1611)
Jas 5:18 Og han bad atter, og Himmelen gav Regn, og Jorden bar sin Frugt.(Danish-1933)
======= James 5:19 ============
Jam 5:19 Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;(KJV-1611)
Jas 5:19 Mine Brødre! dersom nogen iblandt eder farer vild fra Sandheden, og nogen omvender ham,(Danish-1933)
======= James 5:20 ============
Jam 5:20 Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.(KJV-1611)
Jas 5:20 han vide, at den, som omvender en Synder fra hans Vejs Vildfarelse, han Frelser en Sjæl fra Døden og skjuler en Mangfoldighed af Synder.(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:1 ============
1Pe 1:1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,(KJV-1611)
1Pe 1:1 Peter, Jesu Kristi Apostel, til Udlændingene i Adspredelse i Pontus, Gal tien, Kappadokien, Asien og Bithynien,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:2 ============
1Pe 1:2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.(KJV-1611)
1Pe 1:2 udvalgte efter Gud Faders Forudviden, ved Åndens Helligelse, til Lydighed og Bestænkelse med Jesu Kristi Blod: Nåde og Fred vorde eder mangfoldig til Del!(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:3 ============
1Pe 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,(KJV-1611)
1Pe 1:3 Lovet være Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader, som efter sin store Barmhjertighed har genfødt os til et levende Håb ved Jesu Kristi Opstandelse fra de døde,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:4 ============
1Pe 1:4 To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,(KJV-1611)
1Pe 1:4 til en uforkrænkelig og ubesmittelig og uvisnelig Arv, som er bevaret i Himlene til eder,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:5 ============
1Pe 1:5 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.(KJV-1611)
1Pe 1:5 I, som ved Guds Kraft bevogtes ved Tro til en Frelse, som er rede til at åbenbares i den sidste Tid,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:6 ============
1Pe 1:6 Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:(KJV-1611)
1Pe 1:6 i hvilken I skulle fryde eder, om I end nu en liden Stund, hvis så skal være, bedrøves i mange Hånde Prøvelser,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:7 ============
1Pe 1:7 That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:(KJV-1611)
1Pe 1:7 for at eders prøvede Tro, som er meget dyrebarere end det forgængelige Guld, der dog prøves ved Ild, må findes til Ros og Herlighed og Ære i Jesu Kristi Åbenbarelse,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:8 ============
1Pe 1:8 Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:(KJV-1611)
1Pe 1:8 ham, som I ikke have set og dog elske, ham, som I, skønt I nu ikke se, men tro, skulle fryde eder over med en uudsigelig og forherliget Glæde,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:9 ============
1Pe 1:9 Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.(KJV-1611)
1Pe 1:9 når I nå Målet for eders Tro, Sjælenes Frelse.(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:10 ============
1Pe 1:10 Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:(KJV-1611)
1Pe 1:10 Om denne Frelse have Profeter gransket og ransaget, de, som profeterede om den Nåde, der skulde blive eder til Del,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:11 ============
1Pe 1:11 Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.(KJV-1611)
1Pe 1:11 idet de granskede over, hvilken eller hvordan en Tid Kristi Ånd, som var i dem, henviste til, når den forud vidnede om Kristi Lidelser og den derpå følgende Herlighed.(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:12 ============
1Pe 1:12 Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.(KJV-1611)
1Pe 1:12 Og det blev dem åbenbaret, at det ikke var dem selv, men eder, de tjente med disse Ting, som nu ere blevne eder kundgjorte ved dem, der have forkyndt eder Evangeliet i den Helligånd, som blev sendt fra Himmelen, hvilke Ting Engle begære at skue ind i.(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:13 ============
1Pe 1:13 Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;(KJV-1611)
1Pe 1:13 Derfor, binder op om eders Sinds Lænder, værer ædrue, og sætter fuldt ud eders Håb til den Nåde, som bliver eder til Del i Jesu Kristi Åbenbarelse.(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:14 ============
1Pe 1:14 As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:(KJV-1611)
1Pe 1:14 Som lydige Børn skulle I ikke skikke eder efter de forrige Lyster i eders Vankundighed;(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:15 ============
1Pe 1:15 But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;(KJV-1611)
1Pe 1:15 men efter den hellige, som kaldte eder, skulle også I vorde hellige i al eders Vandel;(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:16 ============
1Pe 1:16 Because it is written, Be ye holy; for I am holy.(KJV-1611)
1Pe 1:16 thi der er skrevet: "I skulle være hellige, thi jeg er hellig."(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:17 ============
1Pe 1:17 And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:(KJV-1611)
1Pe 1:17 Og dersom I påkalde ham som Fader, der dømmer uden Persons Anseelse efter enhvers Gerning, da bør I vandre i Frygt eders Udlændigheds Tid,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:18 ============
1Pe 1:18 Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;(KJV-1611)
1Pe 1:18 vel vidende, at det ikke var med forkrænkelige Ting,, Sølv eller Guld, at I bleve løskøbte fra eders tomme Vandel, som var overleveret eder fra Fædrene,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:19 ============
1Pe 1:19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:(KJV-1611)
1Pe 1:19 men med Kristi dyrebare Blod som et lydeløst og uplettet Lam ,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:20 ============
1Pe 1:20 Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,(KJV-1611)
1Pe 1:20 han, som var forud kendt for Verdens Grundlæggelse, men blev åbenbaret ved Tidernes Ende for eders Skyld,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:21 ============
1Pe 1:21 Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.(KJV-1611)
1Pe 1:21 der ved ham tro på Gud, som oprejste ham fra de døde og gav ham Herlighed, så at eders Tro også er Håb til Gud.(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:22 ============
1Pe 1:22 Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:(KJV-1611)
1Pe 1:22 Lutrer eders Sjæle i Lydighed imod Sandheden til uskrømtet Broderkærlighed, og elsker hverandre inderligt af Hjertet,(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:23 ============
1Pe 1:23 Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.(KJV-1611)
1Pe 1:23 genfødte, som I ere, ikke af forkrænkelig, men af uforkrænkelig Sæd, ved Guds levende og blivende Ord.(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:24 ============
1Pe 1:24 For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:(KJV-1611)
1Pe 1:24 Thi "alt Kød er som Græs, og al dets Herlighed som Græssets Blomst; Græsset visner, og Blomsten falder af;(Danish-1933)
======= 1 Peter 1:25 ============
1Pe 1:25 But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.(KJV-1611)
1Pe 1:25 men Herrens Ord bliver evindelig." Og dette er det Ord, som er forkyndt eder ved Evangeliet.(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:1 ============
1Pe 2:1 Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,(KJV-1611)
1Pe 2:1 Derfor aflægger al Ondskab og al Svig og Hykleri og Avind og al Bagtalelse,(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:2 ============
1Pe 2:2 As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:(KJV-1611)
1Pe 2:2 og higer som nyfødte Børn efter Ordets uforfalskede Mælk, for at I kunne vokse ved den til Frelse,(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:3 ============
1Pe 2:3 If so be ye have tasted that the Lord is gracious.(KJV-1611)
1Pe 2:3 om I da have smagt, at Herren er god.(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:4 ============
1Pe 2:4 To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,(KJV-1611)
1Pe 2:4 Kommer til ham, den levende Sten, der vel er forkastet af Menneskene, men er udvalgt og dyrebar for Gud,(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:5 ============
1Pe 2:5 Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.(KJV-1611)
1Pe 2:5 og lader eder selv som levende Sten opbygge som et åndeligt Hus, til et helligt Præsteskab, til at frembære åndelige Ofre, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:6 ============
1Pe 2:6 Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.(KJV-1611)
1Pe 2:6 Thi det hedder i et Skriftsted: "Se, jeg lægger i Zion en Hovedhjørnesten, som er udvalgt og dyrebar; og den, som tror på ham, skal ingenlunde blive til Skamme."(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:7 ============
1Pe 2:7 Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,(KJV-1611)
1Pe 2:7 Eder altså, som tro, hører Æren til; men for de vantro er denne Sten, som Bygningsmændene forkastede, bleven til en Hovedhjørnesten og en Anstødssten og en Forargelses Klippe;(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:8 ============
1Pe 2:8 And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.(KJV-1611)
1Pe 2:8 og de støde an, idet de ere genstridige imod Ordet, hvortil de også vare bestemte.(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:9 ============
1Pe 2:9 But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light;(KJV-1611)
1Pe 2:9 Men I ere en udvalgt Slægt, et kongeligt Præsteskab, et helligt Folk, et Folk til Ejendom, for at I skulle forkynde hans Dyder, som kaldte eder fra Mørke til sit underfulde Lys,(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:10 ============
1Pe 2:10 Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.(KJV-1611)
1Pe 2:10 I, som fordum ikke vare et Folk, men nu ere Guds Folk, I, som ikke fandt Barmhjertighed, men nu have fundet Barmhjertighed.(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:11 ============
1Pe 2:11 Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;(KJV-1611)
1Pe 2:11 I elskede! jeg formaner eder som fremmede og Udlændinge til at afolde eder fra kødelige Lyster, som jo føre Krig imod Sjælen,(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:12 ============
1Pe 2:12 Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.(KJV-1611)
1Pe 2:12 så I føre en god Vandel iblandt Hedningerne, for at de på Grund af de gode Gerninger, som de få at se, kunne prise Gud på Besøgelsens Dag for det, som de bagtale eder for som Ugerningsmænd.(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:13 ============
1Pe 2:13 Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;(KJV-1611)
1Pe 2:13 Underordner eder under al menneskelig Ordning for Herrens Skyld, være sig en Konge som den højeste,(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:14 ============
1Pe 2:14 Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.(KJV-1611)
1Pe 2:14 eller Landshøvdinger som dem, der sendes af ham til Straf for Ugerningsmænd, men til Ros for dem, som gøre det gode.(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:15 ============
1Pe 2:15 For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:(KJV-1611)
1Pe 2:15 Thi således er det Guds Villie, at I ved at gøre det gode skulle bringe de uforstandige Menneskers Vankundighed til at tie;(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:16 ============
1Pe 2:16 As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.(KJV-1611)
1Pe 2:16 som frie, og ikke som de, der have Friheden til Ondskabs Skjul, men som Guds Tjenere.(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:17 ============
1Pe 2:17 Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.(KJV-1611)
1Pe 2:17 Ærer alle, elsker Broderskabet, frygter Gud, ærer Kongen!(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:18 ============
1Pe 2:18 Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.(KJV-1611)
1Pe 2:18 I Trælle! underordner eder under eders Herrer i al Frygt, ikke alene de gode og milde, men også de urimelige.(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:19 ============
1Pe 2:19 For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.(KJV-1611)
1Pe 2:19 Thi dette finder Yndest, dersom nogen, bunden til Gud i sin Samvittighed, udholder Gen ordigheder, skønt han lider uretfærdigt.(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:20 ============
1Pe 2:20 For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.(KJV-1611)
1Pe 2:20 Thi hvad Ros er det, om I holde ud, når I Synde og derfor få Næveslag? Men dersom I holde ud, når I gøre det gode og lide derfor, dette finder Yndest hos Gud.(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:21 ============
1Pe 2:21 For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:(KJV-1611)
1Pe 2:21 Thi dertil bleve I kaldede, efterdi også Kristus har lidt for eder, efterladende eder et Forbillede, for at I skulle følge i hans Fodspor,(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:22 ============
1Pe 2:22 Who did no sin, neither was guile found in his mouth:(KJV-1611)
1Pe 2:22 han, som ikke gjorde Synd, ikke heller blev der fundet Svig i hans Mund,(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:23 ============
1Pe 2:23 Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:(KJV-1611)
1Pe 2:23 han, som ikke skældte igen, da han blev udskældt, ikke truede, da han led, men overgav det til ham, som dømmer retfærdigt,(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:24 ============
1Pe 2:24 Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.(KJV-1611)
1Pe 2:24 han, som selv bar vore Synder på sit Legeme op på Træet, for at vi, afdøde fra vore Synder, skulle leve for Retfærdigheden, han, ved hvis Sår I ere blevne lægte.(Danish-1933)
======= 1 Peter 2:25 ============
1Pe 2:25 For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.(KJV-1611)
1Pe 2:25 Thi I vare vildfarende som Får, men ere nu vendte om til eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand.(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:1 ============
1Pe 3:1 Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;(KJV-1611)
1Pe 3:1 Ligeså, I Hustruer! underordner eder under eders egne Mænd, for at, selv om nogle ere genstridige imod Ordet, de kunne vindes uden Ord ved Hustruernes Vandel,(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:2 ============
1Pe 3:2 While they behold your chaste conversation coupled with fear.(KJV-1611)
1Pe 3:2 når de iagttage eders kyske Vandel i Frygt.(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:3 ============
1Pe 3:3 Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;(KJV-1611)
1Pe 3:3 Eders Prydelse skal ikke være den udvortes med Hårfletning og påhængte Guldsmykker eller Klædedragt,(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:4 ============
1Pe 3:4 But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.(KJV-1611)
1Pe 3:4 men Hjertets skjulte Menneske med den sagtmodige og stille Ånds uforkrænkelige Prydelse, hvilket er meget kosteligt for Gud.(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:5 ============
1Pe 3:5 For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:(KJV-1611)
1Pe 3:5 Thi således var det også, at fordum de hellige Kvinder, som håbede på Gud, prydede sig, idet de underordnede sig under deres egne Mænd,(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:6 ============
1Pe 3:6 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.(KJV-1611)
1Pe 3:6 som Sara var Abraham lydig, så hun kaldte ham Herre, hun, hvis Børn I ere blevne, når I gøre det gode og ikke frygte nogen Rædsel.(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:7 ============
1Pe 3:7 Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.(KJV-1611)
1Pe 3:7 Ligeså I Mænd! lever med Forstand sammen med eders Hustruer som med et svagere Kar, og beviser dem Ære som dem, der også ere Medarvinger til Livets Nådegave, for at eders Bønner ikke skulle hindres.(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:8 ============
1Pe 3:8 Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:(KJV-1611)
1Pe 3:8 Og til Slutning værer alle enssindede, medlidende, kærlige imod Brødrene, barmhjertige, ydmyge;(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:9 ============
1Pe 3:9 Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.(KJV-1611)
1Pe 3:9 betaler ikke ondt med ondt, eller Skældsord med Skældsord, men tværtimod velsigner, thi dertil bleve I kaldede, at I skulle arve Velsignelse.(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:10 ============
1Pe 3:10 For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:(KJV-1611)
1Pe 3:10 Thi "den, som vil elske Livet og se gode Dage, skal holde sin Tunge fra ondt og sine Læber fra at tale Svig;(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:11 ============
1Pe 3:11 Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.(KJV-1611)
1Pe 3:11 han vende sig fra ondt og gøre godt; han søge Fred og jage efter den!(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:12 ============
1Pe 3:12 For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.(KJV-1611)
1Pe 3:12 Thi Herrens Øjne ere over de retfærdige, og hans Øren til deres Bøn; men Herrens Ansigt er over dem, som gøre ondt."(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:13 ============
1Pe 3:13 And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?(KJV-1611)
1Pe 3:13 Og hvem er der, som kan volde eder ondt, dersom I ere nidkære for det gode?(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:14 ============
1Pe 3:14 But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;(KJV-1611)
1Pe 3:14 Men om I også måtte lide for Retfærdigheds Skyld, er I salige. Nærer ingen Frygt for dem, og forfærdes ikke;(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:15 ============
1Pe 3:15 But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:(KJV-1611)
1Pe 3:15 men helliger den Herre Kristus i eders Hjerter, altid rede til at forsvare eder over for enhver, som kræver eder til Regnskab for det Håb, der er i eder, men med Sagtmodighed og Frygt,(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:16 ============
1Pe 3:16 Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.(KJV-1611)
1Pe 3:16 idet I have en god Samvittighed, for at de, der laste eders gode Vandel i Kristus, må blive til Skamme, når de bagtale eder som Ugerningsmænd.(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:17 ============
1Pe 3:17 For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.(KJV-1611)
1Pe 3:17 Thi det er bedre, om det så er Guds Villie, at lide, når man gør godt, end når man gør ondt.(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:18 ============
1Pe 3:18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:(KJV-1611)
1Pe 3:18 Thi også Kristus led een Gang for Synder, en retfærdig for uretfærdige, for at han kunde føre os hen til Gud, han, som led Døden i Kødet, men blev levendegjort i Ånden,(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:19 ============
1Pe 3:19 By which also he went and preached unto the spirits in prison;(KJV-1611)
1Pe 3:19 i hvilken han også gik hen og prædikede for Ånderne, som vare i Forvaring,(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:20 ============
1Pe 3:20 Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.(KJV-1611)
1Pe 3:20 som fordum vare genstridige, dengang Guds Langmodighed ventede i Noas Dage, medens Arken byggedes, i hvilken få, nemlig otte, Sjæle bleve frelste igennem Vand,(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:21 ============
1Pe 3:21 The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:(KJV-1611)
1Pe 3:21 hvilket nu også frelser eder i sit Modbillede som Dåb, der ikke er Fjernelse af Kødets Urenhed, men en god Samvittigheds Pagt med Gud ved Jesu Kristi Opstandelse,(Danish-1933)
======= 1 Peter 3:22 ============
1Pe 3:22 Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.(KJV-1611)
1Pe 3:22 han, som er faren til Himmelen og er ved Guds højre Hånd, efter at Engle og Myndigheder og Kræfter ere ham underlagte.(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:1 ============
1Pe 4:1 Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;(KJV-1611)
1Pe 4:1 Efterdi da Kristus har lidt i Kødet, så skulle også I væbne eder med det samme Sind (thi den, som har lidt i Kødet, er hørt op med Synd),(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:2 ============
1Pe 4:2 That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.(KJV-1611)
1Pe 4:2 så at I ikke fremdeles leve den øvrige Tid i Kødet efter Menneskers Lyster, men efter Guds Villie.(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:3 ============
1Pe 4:3 For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:(KJV-1611)
1Pe 4:3 Thi det er nok i den forbigangne Tid at have gjort Hedningernes Villie, idet I have vandret i Uterlighed, Lyster, Fylderi, Svir, Drik og skammelig Afgudsdyrkelse;(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:4 ============
1Pe 4:4 Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:(KJV-1611)
1Pe 4:4 hvorfor de forundre sig og spotte, når I ikke løbe med til den samme Ryggesløshedens Pøl;(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:5 ============
1Pe 4:5 Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.(KJV-1611)
1Pe 4:5 men de skulle gøre ham Regnskab, som er rede til at dømme levende og døde.(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:6 ============
1Pe 4:6 For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.(KJV-1611)
1Pe 4:6 Thi derfor blev Evangeliet forkyndt også for døde, for at de vel skulde være dømte på Menneskers Vis i Kødet, men leve på Guds Vis i Ånden.(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:7 ============
1Pe 4:7 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.(KJV-1611)
1Pe 4:7 Men alle Tings Ende er kommen nær; værer derfor årvågne og ædru til Bønner!(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:8 ============
1Pe 4:8 And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.(KJV-1611)
1Pe 4:8 Hav fremfor alt en inderlig Kærlighed til hverandre; thi "Kærlighed skjuler en Mangfoldighed af Synder".(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:9 ============
1Pe 4:9 Use hospitality one to another without grudging.(KJV-1611)
1Pe 4:9 Vær gæstfri imod hverandre uden Knurren.(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:10 ============
1Pe 4:10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.(KJV-1611)
1Pe 4:10 Eftersom enhver har fået en Nådegave, skulle I tjene hverandre dermed som gode Husholdere over Guds mangfoldige Nåde.(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:11 ============
1Pe 4:11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.(KJV-1611)
1Pe 4:11 Taler nogen, han tale som Guds Ord; har nogen en Tjeneste, han tjene, efter som Gud forlener ham Styrke dertil, for at Gud må æres i alle Ting ved Jesus Kristus, hvem Herligheden og Magten tilhører i Evighedernes Evigheder! Amen.(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:12 ============
1Pe 4:12 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:(KJV-1611)
1Pe 4:12 I elskede! undrer eder ikke over den Ild, som brænder iblandt eder til eders Prøvelse, som om der hændtes eder noget underligt;(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:13 ============
1Pe 4:13 But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.(KJV-1611)
1Pe 4:13 men glæder eder i samme Mål, som I have Del i Kristi Lidelser, for at I også kunne glæde og fryde eder ved hans Herligheds Åbenbarelse.(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:14 ============
1Pe 4:14 If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.(KJV-1611)
1Pe 4:14 Dersom I hånes for Kristi Navns Skyld, ere I salige; thi Herlighedens og Guds Ånd hviler over eder.(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:15 ============
1Pe 4:15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.(KJV-1611)
1Pe 4:15 Thi ingen af eder bør lide som Morder eller Tyv eller Ugerningsmand eller som en, der blander sig i anden Mands Sager;(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:16 ============
1Pe 4:16 Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.(KJV-1611)
1Pe 4:16 men lider han som en Kristen, da skamme han sig ikke, men prise Gud for dette Navn!(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:17 ============
1Pe 4:17 For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?(KJV-1611)
1Pe 4:17 Thi det er Tiden til, at Dommen skal begynde med Guds Hus: men begynder den først med os, hvad Ende vil det da få med dem, som ere genstridige imod Guds Evangelium?(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:18 ============
1Pe 4:18 And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?(KJV-1611)
1Pe 4:18 Og dersom den retfærdige med Nød og neppe bliver frelst, hvor skal da den ugudelige og Synderen blive af?(Danish-1933)
======= 1 Peter 4:19 ============
1Pe 4:19 Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.(KJV-1611)
1Pe 4:19 Derfor skulle også de, som lide efter Guds Villie, befale den trofaste Skaber deres Sjæle, idet de gøre det gode.(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:1 ============
1Pe 5:1 The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:(KJV-1611)
1Pe 5:1 De Ældste iblandt eder formaner jeg som Medældste og Vidne til Kristi Lidelser, som den, der også har Del i Herligheden, der skal åbenbares:(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:2 ============
1Pe 5:2 Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;(KJV-1611)
1Pe 5:2 Vogter Guds Hjord hos eder, og fører Tilsyn med den, ikke tvungne, men frivilligt, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed;(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:3 ============
1Pe 5:3 Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.(KJV-1611)
1Pe 5:3 ikke heller som de, der ville herske over Menighederne, men som Mønstre for Hjorden;(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:4 ============
1Pe 5:4 And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.(KJV-1611)
1Pe 5:4 og når da Overhyrden åbenbares, skulle I få Herlighedens uvisnelige Krans.(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:5 ============
1Pe 5:5 Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.(KJV-1611)
1Pe 5:5 Ligeså, I unge! underordner eder under de ældre; og ifører eder alle Ydmyghed imod hverandre; thi "Gud står de hoffærdige imod, men de ydmyge giver han Nåde."(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:6 ============
1Pe 5:6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:(KJV-1611)
1Pe 5:6 Derfor ydmyger eder under Guds vældige Hånd, for at han i sin Tid må ophøje eder.(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:7 ============
1Pe 5:7 Casting all your care upon him; for he careth for you.(KJV-1611)
1Pe 5:7 Kaster al eders Sørg på ham, thi han har Omsorg for eder.(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:8 ============
1Pe 5:8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:(KJV-1611)
1Pe 5:8 Vær ædru, våger; eders Modstander, Djævelen, går omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opsluge.(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:9 ============
1Pe 5:9 Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.(KJV-1611)
1Pe 5:9 Står ham imod, faste i Troen, vidende, at de samme Lidelser fuldbyrdes på eders Brødre i Verden.(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:10 ============
1Pe 5:10 But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.(KJV-1611)
1Pe 5:10 Men al Nådes Gud, som kaldte eder til sin evige Herlighed i Kristus Jesus efter en kort Tids Lidelse, han vil selv fuldelig berede eder, styrke, bekræfte, grundfæste eder!(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:11 ============
1Pe 5:11 To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.(KJV-1611)
1Pe 5:11 Ham tilhører Magten i Evighedernes Evigheder! Amen.(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:12 ============
1Pe 5:12 By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.(KJV-1611)
1Pe 5:12 Med Silvanus, den trofaste Broder (thi det holder jeg ham for), har jeg i Korthed skrevet eder til for at formane og bevidne, at dette er Guds sande Nåde, hvori I stå.(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:13 ============
1Pe 5:13 The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.(KJV-1611)
1Pe 5:13 Den medudvalgte) i Babylon og min Søn, Mar s, hilser eder.(Danish-1933)
======= 1 Peter 5:14 ============
1Pe 5:14 Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.(KJV-1611)
1Pe 5:14 Hilser hverandre med Kærligheds Kys! Fred være med eder alle, som ere i Kristus!(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:1 ============
2Pe 1:1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:(KJV-1611)
2Pe 1:1 Simon Peter, Jesu Kristi Tjener og Apostel, til dem, der have fået samme dyrebare Tro som vi ved vor Guds og Frelsers Jesu Kristi Retfærdighed:(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:2 ============
2Pe 1:2 Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,(KJV-1611)
2Pe 1:2 Nåde og Fred vorde eder mangfoldig til Del i Erkendelse af Gud og vor Herre Jesus.(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:3 ============
2Pe 1:3 According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:(KJV-1611)
2Pe 1:3 Såsom hans guddommelige Magt har skænket os alt, hvad der hører til Liv og Gudfrygtighed ved Erkendelsen af ham, som kaldte os ved sin Herlighed og Kraft,(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:4 ============
2Pe 1:4 Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.(KJV-1611)
2Pe 1:4 hvorved han har skænket os de største og dyrebare Forjættelser, for at I ved disse skulle få Del i guddommelig Natur, når I undfly Fordærvelsen i Verden, som har sin Grund i Begær,(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:5 ============
2Pe 1:5 And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;(KJV-1611)
2Pe 1:5 så anvender just derfor al Flid på i eders Tro at udvise Dyd og i Dyden Kundskab(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:6 ============
2Pe 1:6 And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;(KJV-1611)
2Pe 1:6 og i Kundskaben Afholdenhed og i Afholdenheden Udholdenhed og i Udholdenheden Gudsfrygt(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:7 ============
2Pe 1:7 And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.(KJV-1611)
2Pe 1:7 og i Gudsfrygten Broderkærlighed og i Broderkærligheden Kærlighed.(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:8 ============
2Pe 1:8 For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
2Pe 1:8 Thi når dette findes hos eder og er i Tiltagen, lader det eder ikke stå ørkesløse eller ufrugtbare i Erkendelsen af vor Herre Jesus Kristus;(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:9 ============
2Pe 1:9 But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.(KJV-1611)
2Pe 1:9 den nemlig, som ikke har dette, er blind, svagsynet, idet han har glemt Renselsen fra sine fordums Synder.(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:10 ============
2Pe 1:10 Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:(KJV-1611)
2Pe 1:10 Derfor, Brødre! gører eder des mere Flid for at befæste eders Kaldelse og Udvælgelse; thi når I gøre dette, skulle I ingen Sinde støde an.(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:11 ============
2Pe 1:11 For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.(KJV-1611)
2Pe 1:11 Thi så skal der rigelig gives eder Indgang i vor Herres og Frelsers Jesu Kristi evige Rige.(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:12 ============
2Pe 1:12 Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.(KJV-1611)
2Pe 1:12 Derfor vil jeg ikke forsømme altid at påminde eder om delte, ihvorvel I vide det og ere befæstede i den Sandhed, som er til Stede hos os.(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:13 ============
2Pe 1:13 Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;(KJV-1611)
2Pe 1:13 Men jeg anser det for ret at vække eder ved Påmindelse, så længe jeg er i dette Telt,(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:14 ============
2Pe 1:14 Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.(KJV-1611)
2Pe 1:14 da jeg ved, at Aflæggelsen af mit Telt kommer brat, således som jo vor Herre Jesus Kristus har givet mig til Kende.(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:15 ============
2Pe 1:15 Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.(KJV-1611)
2Pe 1:15 Og jeg vil også gøre mig Flid for, at t til enhver Tid efter min Bortgang kunne drage eder dette i Minde.(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:16 ============
2Pe 1:16 For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.(KJV-1611)
2Pe 1:16 Thi vi have ikke fulgt klogtigt opdigtede Fabler, da vi kundgjorde eder vor Herres Jesu Kristi Kraft og Tilkommelse, men vi have været Øjenvidner til hans Majestæt,(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:17 ============
2Pe 1:17 For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.(KJV-1611)
2Pe 1:17 nemlig da han fik Ære og Herlighed af Gud Fader, idet en sådan Røst lød til ham fra den majestætiske Herlighed: "Denne er min Søn, den elskede, i hvem jeg har Velbehag."(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:18 ============
2Pe 1:18 And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.(KJV-1611)
2Pe 1:18 Og vi hørte denne Røst lyde fra Himmelen, da vi vare med ham på det hellige Bjerg.(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:19 ============
2Pe 1:19 We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:(KJV-1611)
2Pe 1:19 Og des mere stadfæstet have vi det profetiske Ord, hvilket I gøre vel i at agte på som på et Lys, der skinner på et mørkt Sted, indtil Dagen bryder frem, og Morgenstjernen oprinder i eders Hjerter,(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:20 ============
2Pe 1:20 Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.(KJV-1611)
2Pe 1:20 idet I fornemmelig mærke eder dette, at ingen Profeti i Skriften beror på egen Tydning.(Danish-1933)
======= 2 Peter 1:21 ============
2Pe 1:21 For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.(KJV-1611)
2Pe 1:21 Thi aldrig er nogen Profeti bleven fremført ved et Menneskes Villie; men drevne af den Helligånd talte hellige Guds Mænd.(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:1 ============
2Pe 2:1 But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.(KJV-1611)
2Pe 2:1 Men der opstod også falske Profeter iblandt Folket, ligesom der også iblandt eder vil komme falske Lærere, som ville liste fordærvelige Vranglærdomme ind, idet de endog fornægte den Herre, som købte dem, og bringe en brat Undergang over sig selv,(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:2 ============
2Pe 2:2 And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.(KJV-1611)
2Pe 2:2 og mange ville efterfølge deres Uterligheder, så Sandhedens Vej for deres Skyld vil blive bespottet,(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:3 ============
2Pe 2:3 And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.(KJV-1611)
2Pe 2:3 og i Havesyge ville de med falske Ord skaffe sig Vinding af eder; men Dommen over dem har alt fra gamle Dage været i Virksomhed, og deres Undergang slumrer ikke.(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:4 ============
2Pe 2:4 For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;(KJV-1611)
2Pe 2:4 Thi når Gud ikke sparede Engle, da de syndede, men nedstyrtede dem i Afgrunden og overgav dem til Mørkets Huler for at bevogtes til Dom,(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:5 ============
2Pe 2:5 And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;(KJV-1611)
2Pe 2:5 og ikke sparede den gamle Verden, men bevarede Retfærdighedens Prædiker Noa selv ottende, da han førte Oversvømmelse over en Verden af ugudelige(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:6 ============
2Pe 2:6 And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;(KJV-1611)
2Pe 2:6 og lagde Sodomas og Gomorras Stæder i Aske og domfældte dem til Ødelæggelse, så han har sat dem til Forbillede for dem, som i Fremtiden ville leve ugudeligt,(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:7 ============
2Pe 2:7 And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:(KJV-1611)
2Pe 2:7 og udfriede den retfærdige Lot, som plagedes af de ryggesløses uterlige Vandel,(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:8 ============
2Pe 2:8 (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)(KJV-1611)
2Pe 2:8 (thi medens den retfærdige boede iblandt dem, pintes han Dag for Dag i sin retfærdige Sjæl ved de lovløse Gerninger, som han så og hørte):(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:9 ============
2Pe 2:9 The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:(KJV-1611)
2Pe 2:9 - da ved Herren at udfri gudfrygtige af Fristelse, men at straffe og bevogte uretfærdige til Dommens Dag,(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:10 ============
2Pe 2:10 But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.(KJV-1611)
2Pe 2:10 og mest dem, som vandre efter Kød, i Begær efter Besmittelse, og foragte Herskab. Frække, selvbehagelige, bæve de ikke ved at bespotte Herligheder,(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:11 ============
2Pe 2:11 Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.(KJV-1611)
2Pe 2:11 hvor dog Engle, som ere større i Styrke og Magt, ikke fremføre bespottende Dom imod dem for Herren.(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:12 ============
2Pe 2:12 But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;(KJV-1611)
2Pe 2:12 Men disse ligesom ufornuftige Dyr, der af Natur ere fødte til at fanges og ødelægges, skulle de, fordi de bespotte, hvad de ikke kende, også ødelægges med hines Ødelæggelse,(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:13 ============
2Pe 2:13 And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;(KJV-1611)
2Pe 2:13 idet de få Uretfærdigheds Løn. De sætte deres Lyst i Vellevned om Dagen, disse Skampletter og Skændselsmennesker! De svælge i deres Bedragerier, medens de holde Gilde med eder;(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:14 ============
2Pe 2:14 Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:(KJV-1611)
2Pe 2:14 deres Øjne ere fulde af Horeri og kunne ikke få nok af Synd; de lokke ubefæstede Sjæle; de have et Hjerte, øvet i Havesyge, Forbandelsens Børn;(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:15 ============
2Pe 2:15 Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;(KJV-1611)
2Pe 2:15 de have forladt den lige Vej og ere farne vild, følgende Bileams, Beors Søns, Vej, han, som elskede Uretfærdigheds Løn,(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:16 ============
2Pe 2:16 But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.(KJV-1611)
2Pe 2:16 men fik Rev else for sin Overtrædelse: et umælende Trældyr talte med menneskelig Røst og hindrede Profetens Afsind.(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:17 ============
2Pe 2:17 These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.(KJV-1611)
2Pe 2:17 Disse ere vandløse Kilder og Tågeskyer, som drives af Storvind; for dem er Mørke og Mulm bevaret.(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:18 ============
2Pe 2:18 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.(KJV-1611)
2Pe 2:18 Thi dem, som ere lige ved at undslippe fra dem, der vandre i Vildfarelse, løkke de i Kødets Begæringer ved Uterligheder, idet de tale Tomheds overmodige Ord(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:19 ============
2Pe 2:19 While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.(KJV-1611)
2Pe 2:19 og love dem Frihed, skønt de selv ere Fordærvelsens Trælle; thi man er Træl af det, som man er overvunden af.(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:20 ============
2Pe 2:20 For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.(KJV-1611)
2Pe 2:20 Thi dersom de, efter at have undflyet Verdens Besmittelser ved Erkendelse af vor Herre og Frelser Jesus Kristus, igen lade sig indvikle deri og overvindes, da er det sidste blevet værre med dem end det første.(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:21 ============
2Pe 2:21 For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.(KJV-1611)
2Pe 2:21 Thi bedre havde det været dem ikke at have erkendt Retfærdighedens Vej end efter at have erkendt den at vende sig bort fra det hellige Bud, som var blevet dem overgivet.(Danish-1933)
======= 2 Peter 2:22 ============
2Pe 2:22 But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.(KJV-1611)
2Pe 2:22 Det er gået dem efter det sande Ordsprog: "Hunden vender sig om til sit eget Spy, og den toede So til at vælte sig i Sølen."(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:1 ============
2Pe 3:1 This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:(KJV-1611)
2Pe 3:1 Dette er allerede, I elskede! det andet Brev, som jeg skriver til eder, hvori jeg ved Påmindelse vækker eders rene Sind(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:2 ============
2Pe 3:2 That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:(KJV-1611)
2Pe 3:2 til at komme de Ord i Hu, som forud ere sagte af de hellige Profeter, og eders Apostles Befaling fra Herren og Frelseren,(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:3 ============
2Pe 3:3 Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,(KJV-1611)
2Pe 3:3 idet I først og fremmest mærke eder dette, at i de sidste Dage skal der komme Spottere med Spot, som vandre efter deres egne Begæringer(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:4 ============
2Pe 3:4 And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.(KJV-1611)
2Pe 3:4 og sige: "Hvad bliver der af Forjættelsen om hans Tilkommelse? Fra den Dag, Fædrene sov hen, forblive jo alle Ting, som de vare, lige fra Skabningens Begyndelse."(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:5 ============
2Pe 3:5 For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:(KJV-1611)
2Pe 3:5 Thi med Villie ere de blinde for dette, at fra fordums Tid var der Himle og en Jord, som var fremstået af Vand og ved Vand i Kraft af Guds Ord,(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:6 ============
2Pe 3:6 Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:(KJV-1611)
2Pe 3:6 hvorved den daværende Verden gik til Grunde i en Vandflod.(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:7 ============
2Pe 3:7 But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.(KJV-1611)
2Pe 3:7 Men de nuværende Himle og Jorden holdes ved det samme Ord i Forvaring til Ild, idet de bevares til de ugudelige Menneskers Doms og Undergangs Dag.(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:8 ============
2Pe 3:8 But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.(KJV-1611)
2Pe 3:8 Men dette ene bør ikke undgå eder, I elskede! at een Dag er for Herren som tusinde År, og tusinde År som een Dag.(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:9 ============
2Pe 3:9 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.(KJV-1611)
2Pe 3:9 Herren forhaler ikke Forjættelsen (som nogle agte det for en Forhaling), men han er langmodig for eders Skyld, idet han ikke vil, at nogen skal fortabes, men at alle skulle komme til Omvendelse.(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:10 ============
2Pe 3:10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.(KJV-1611)
2Pe 3:10 Men Herrens Dag skal komme som en Tyv; på den skulle Himlene forgå med stort Bulder, og Elementerne skulle komme i Brand og opløses, og Jorden og alt, hvad der er på den, skal opbrændes.(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:11 ============
2Pe 3:11 Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,(KJV-1611)
2Pe 3:11 Efterdi da alt dette opløses, hvor bør I da ikke færdes i hellig Vandel og Gudsfrygt,(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:12 ============
2Pe 3:12 Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?(KJV-1611)
2Pe 3:12 idet I forvente og fremskynde Guds Dags Tilkommelse, for hvis Skyld Himle skulle antændes og opløses, og Elementer komme i Brand og smelte.(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:13 ============
2Pe 3:13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.(KJV-1611)
2Pe 3:13 Men vi forvente efter hans Forjættelse nye Himle og en ny Jord, i hvilke Retfærdighed bor.(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:14 ============
2Pe 3:14 Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.(KJV-1611)
2Pe 3:14 Derfor, I elskede! efterdi I forvente dette, så gører eder Flid for at findes uplettede og ulastelige for ham i Fred,(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:15 ============
2Pe 3:15 And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;(KJV-1611)
2Pe 3:15 og agter vor Herres Langmodighed for Frelse; ligesom også vor elskede Broder Paulus efter den ham givne Visdom har skrevet til eder,(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:16 ============
2Pe 3:16 As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.(KJV-1611)
2Pe 3:16 som han også gør i alle sine Breve, når han i dem taler om disse Ting; i dem findes der Ting, vanskelige at forstå, som de ukyndige og ubefæstede fordreje, ligesom også de øvrige Skrifter, til deres egen Undergang.(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:17 ============
2Pe 3:17 Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.(KJV-1611)
2Pe 3:17 Da I altså, I elskede! vide det forud, såvogter eder, for at I ikke skulle rives med af de ryggesløses Vildfarelse og affalde fra eders egen Fasthed;(Danish-1933)
======= 2 Peter 3:18 ============
2Pe 3:18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.(KJV-1611)
2Pe 3:18 men vokser i vor Herres og Frelsers Jesu Kristi Nåde og Kundskab! Ham tilhører Herligheden både nu og indtil Evighedens Dag!(Danish-1933)
======= 1 John 1:1 ============
1Jn 1:1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;(KJV-1611)
1Jn 1:1 Det, som var fra Begyndelsen, det, vi have hørt, det, vi have set med vore Øjne, det, vi skuede og vore Hænder følte på, nemlig om Livets Ord; -(Danish-1933)
======= 1 John 1:2 ============
1Jn 1:2 (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)(KJV-1611)
1Jn 1:2 og Livet blev åbenbaret, og vi have set og vidne og forkynde eder det evige Liv, som jo var hos Faderen og blev åbenbaret for os; -(Danish-1933)
======= 1 John 1:3 ============
1Jn 1:3 That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.(KJV-1611)
1Jn 1:3 hvad vi have set og hørt, forkynde vi også eder, for at også I må have Samfund med os; men vort Samfund er med Faderen og med hans Søn Jesus Kristus.(Danish-1933)
======= 1 John 1:4 ============
1Jn 1:4 And these things write we unto you, that your joy may be full.(KJV-1611)
1Jn 1:4 Og dette skrive vi til eder, for at eders Glæde må være fuldkommen.(Danish-1933)
======= 1 John 1:5 ============
1Jn 1:5 This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.(KJV-1611)
1Jn 1:5 Og dette er det Budskab, som vi have hørt af ham og forkynde eder, at Gud er Lys, og der er slet intet Mørke i ham.(Danish-1933)
======= 1 John 1:6 ============
1Jn 1:6 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:(KJV-1611)
1Jn 1:6 Dersom vi sige, at vi have Samfund med ham, og vandre i Mørket, da lyve vi og gøre ikke Sandheden.(Danish-1933)
======= 1 John 1:7 ============
1Jn 1:7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.(KJV-1611)
1Jn 1:7 Men dersom vi vandre i Lyset, ligesom han er i Lyset, have vi Samfund med hverandre,og Jesu, hans Søns, Blod renser os fra al Synd.(Danish-1933)
======= 1 John 1:8 ============
1Jn 1:8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.(KJV-1611)
1Jn 1:8 Dersom vi sige, at vi ikke have Synd, bedrage vi os selv, og Sandheden er ikke i os.(Danish-1933)
======= 1 John 1:9 ============
1Jn 1:9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.(KJV-1611)
1Jn 1:9 Dersom vi bekende vore Synder, er han trofast og retfærdig, så at han forlader os Synderne og renser os fra al Uretfærdighed.(Danish-1933)
======= 1 John 1:10 ============
1Jn 1:10 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.(KJV-1611)
1Jn 1:10 Dersom vi sige, at vi ikke have syndet, gøre vi ham til en Løgner, og hans Ord er ikke i os.(Danish-1933)
======= 1 John 2:1 ============
1Jn 2:1 My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:(KJV-1611)
1Jn 2:1 Mine Børn! dette skriver jeg til eder, for at I ikke skulle synde. Og dersom nogen synder, have vi en Talsmand hos Faderen, Jesus Kristus, den retfærdige,(Danish-1933)
======= 1 John 2:2 ============
1Jn 2:2 And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world.(KJV-1611)
1Jn 2:2 og han er en Forsoning for vore Synder, dog ikke alene for vore, men også for hele Verdens.(Danish-1933)
======= 1 John 2:3 ============
1Jn 2:3 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.(KJV-1611)
1Jn 2:3 Og derpå kende vi, at vi have kendt ham, om vi holde hans Bud.(Danish-1933)
======= 1 John 2:4 ============
1Jn 2:4 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.(KJV-1611)
1Jn 2:4 Den, som siger: "Jeg kender ham," og ikke holder hans Bud. han er en Løgner, og i ham er Sandheden ikke;(Danish-1933)
======= 1 John 2:5 ============
1Jn 2:5 But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.(KJV-1611)
1Jn 2:5 men den, som holder hans Ord, i ham er sandelig Guds Kærlighed fuldkommet. Derpå kende vi, at vi ere i ham.(Danish-1933)
======= 1 John 2:6 ============
1Jn 2:6 He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.(KJV-1611)
1Jn 2:6 Den, som siger, at han bliver i ham, han er også skyldig selv at vandre således, som han vandrede.(Danish-1933)
======= 1 John 2:7 ============
1Jn 2:7 Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.(KJV-1611)
1Jn 2:7 I elskede, jeg skriver til eder ikke et nyt Bud, men et gammelt Bud, som I have haft fra Begyndelsen. Det gamle Bud er det Ord, som I have hørt.(Danish-1933)
======= 1 John 2:8 ============
1Jn 2:8 Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.(KJV-1611)
1Jn 2:8 Og dog skriver jeg til eder et nyt Bud, hvilket er sandt i ham og i eder, thi Mørket drager bort, og det sande Lys skinner allerede.(Danish-1933)
======= 1 John 2:9 ============
1Jn 2:9 He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.(KJV-1611)
1Jn 2:9 Den,som siger,at han er i Lyset,og hader sin Broder, han er i Mørket endnu.(Danish-1933)
======= 1 John 2:10 ============
1Jn 2:10 He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.(KJV-1611)
1Jn 2:10 Den, som elsker sin Broder, bliver i Lyset, og der er ingen Forargelse i ham.(Danish-1933)
======= 1 John 2:11 ============
1Jn 2:11 But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.(KJV-1611)
1Jn 2:11 Men den, som hader sin Broder, er i Mørket og vandrer i Mørket, og han ved ikke, hvor han går hen, fordi Mørket har blindet hans Øjne.(Danish-1933)
======= 1 John 2:12 ============
1Jn 2:12 I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.(KJV-1611)
1Jn 2:12 Jeg skriver til eder, mine Børn! fordi eders Synder ere eder forladte for hans Navns Skyld.(Danish-1933)
======= 1 John 2:13 ============
1Jn 2:13 I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.(KJV-1611)
1Jn 2:13 Jeg skriver til eder, I Fædre! fordi I kende ham, som er fra Begyndelsen. Jeg skriver til eder, I unge! fordi I have overvundet den onde. Jeg har skrevet til eder, mine Børn! fordi I kende Faderen.(Danish-1933)
======= 1 John 2:14 ============
1Jn 2:14 I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.(KJV-1611)
1Jn 2:14 Jeg har skrevet til eder, I Fædre! fordi I kende ham, som er fra Begyndelsen. Jeg har skrevet til eder, I unge! fordi I ere stærke, og Guds Ord bliver i eder, og I have overvundet den onde.(Danish-1933)
======= 1 John 2:15 ============
1Jn 2:15 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.(KJV-1611)
1Jn 2:15 Elsker ikke Verden, ikke heller de Ting, som ere i Verden! Dersom nogen elsker Verden, er Faderens Kærlighed ikke i ham.(Danish-1933)
======= 1 John 2:16 ============
1Jn 2:16 For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.(KJV-1611)
1Jn 2:16 Thi alt det, som er i Verden, Kødets Lyst og Øjnenes Lyst og Livets Hoffærdighed, er ikke af Faderen, men af Verden.(Danish-1933)
======= 1 John 2:17 ============
1Jn 2:17 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.(KJV-1611)
1Jn 2:17 Og Verden forgår og dens Lyst; men den, som gør Guds Villie, bliver til evig Tid.(Danish-1933)
======= 1 John 2:18 ============
1Jn 2:18 Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.(KJV-1611)
1Jn 2:18 Mine Børn! det er den sidste Time, og som I have hørt, at Antikrist kommer, således ere nu mange Antikrister fremtrådte; deraf kende vi, at det er den sidste Time.(Danish-1933)
======= 1 John 2:19 ============
1Jn 2:19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.(KJV-1611)
1Jn 2:19 De ere udgåede fra os, men de vare ikke af os; thi dersom de havde været af os, da vare de blevne hos os. Dog, det var, for at det skulde blive åbenbart, at de ikke alle ere af os.(Danish-1933)
======= 1 John 2:20 ============
1Jn 2:20 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.(KJV-1611)
1Jn 2:20 Og I have Salvelse fra den hellige og vide alt.(Danish-1933)
======= 1 John 2:21 ============
1Jn 2:21 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.(KJV-1611)
1Jn 2:21 Jeg har ikke skrevet til eder, fordi I ikke vide Sandheden; men fordi I vide den og vide, at ingen Løgn er af Sandheden.(Danish-1933)
======= 1 John 2:22 ============
1Jn 2:22 Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.(KJV-1611)
1Jn 2:22 Hvem er Løgneren uden den, som nægter, at Jesus er Kristus? Denne er Antikristen, som fornægter Faderen og Sønnen.(Danish-1933)
======= 1 John 2:23 ============
1Jn 2:23 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.(KJV-1611)
1Jn 2:23 Hver den, som fornægter Sønnen, har ej heller Faderen; den, som bekender Sønnen, har også Faderen.(Danish-1933)
======= 1 John 2:24 ============
1Jn 2:24 Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.(KJV-1611)
1Jn 2:24 Hvad I have hørt fra Begyndelsen, det blive i eder! Dersom det, som I have hørt fra Begyndelsen, bliver i eder, skulle også I blive i Sønnen og i Faderen.(Danish-1933)
======= 1 John 2:25 ============
1Jn 2:25 And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.(KJV-1611)
1Jn 2:25 Og dette er den Forjættelse, som han selv tilsagde os, det evige Liv.(Danish-1933)
======= 1 John 2:26 ============
1Jn 2:26 These things have I written unto you concerning them that seduce you.(KJV-1611)
1Jn 2:26 Dette har jeg skrevet til eder om dem, som forføre eder.(Danish-1933)
======= 1 John 2:27 ============
1Jn 2:27 But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.(KJV-1611)
1Jn 2:27 Og den Salvelse, som I fik af ham, bliver i eder, og I have ikke nødig, at nogen skal lære eder; men således som hans Salvelse lærer eder alt, er det også sandt og er ikke Løgn, og som den har lært eder, skulle I blive i ham.(Danish-1933)
======= 1 John 2:28 ============
1Jn 2:28 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.(KJV-1611)
1Jn 2:28 Og nu mine Børn! bliver i ham, for at vi, når han åbenbares, kunne have Frimodighed og ikke skulle blive til Skamme for ham ved hans Tilkommelse.(Danish-1933)
======= 1 John 2:29 ============
1Jn 2:29 If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.(KJV-1611)
1Jn 2:29 Dersom I vide, at han er retfærdig, da erkender, at hver den, som gør Retfærdighed, er født af ham.(Danish-1933)
======= 1 John 3:1 ============
1Jn 3:1 Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.(KJV-1611)
1Jn 3:1 Ser, hvor stor en Kærlighed Faderen har givet os, at vi skulle kaldes Guds Børn og vi ere det. Derfor kender Verden os ikke, fordi den ikke har kendt ham.(Danish-1933)
======= 1 John 3:2 ============
1Jn 3:2 Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.(KJV-1611)
1Jn 3:2 I elskede! nu ere vi Guds Børn, og det er endnu ikke åbenbaret, hvad vi skulle vorde. Vi vide, at når det åbenbares, da skulle vi vorde ham lige; thi i skulle se ham, som han er.(Danish-1933)
======= 1 John 3:3 ============
1Jn 3:3 And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.(KJV-1611)
1Jn 3:3 Og hver den, som har dette Håb til ham, renser sig selv, ligesom han er ren.(Danish-1933)
======= 1 John 3:4 ============
1Jn 3:4 Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.(KJV-1611)
1Jn 3:4 Hver den, som gør Synden, begår også Overtrædelse af Loven, og Synden er Lovens Overtrædelse.(Danish-1933)
======= 1 John 3:5 ============
1Jn 3:5 And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.(KJV-1611)
1Jn 3:5 Og I vide, at han blev åbenbaret for at han skulde borttage Synderne; og der er ikke Synd i ham(Danish-1933)
======= 1 John 3:6 ============
1Jn 3:6 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.(KJV-1611)
1Jn 3:6 Hver den, som bliver i ham, synder ikke; hver den, som synder,har ikke set ham og kender ham ej heller.(Danish-1933)
======= 1 John 3:7 ============
1Jn 3:7 Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.(KJV-1611)
1Jn 3:7 Mine Børn, ingen forføre eder! Den, som gør Retfærdigheden, er retfærdig, ligesom han er retfærdig.(Danish-1933)
======= 1 John 3:8 ============
1Jn 3:8 He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.(KJV-1611)
1Jn 3:8 Den, som gør Synden, er af Djævelen; thi Djævelen har syndet fra Begyndelsen. Dertil blev Guds Søn åbenbaret, for at han skulde nedbryde Djævelens Gerninger.(Danish-1933)
======= 1 John 3:9 ============
1Jn 3:9 Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.(KJV-1611)
1Jn 3:9 Hver den, som er født af Gud, gør ikke Synd, fordi hans Sæd bliver i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født af Gud.(Danish-1933)
======= 1 John 3:10 ============
1Jn 3:10 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.(KJV-1611)
1Jn 3:10 Derved blive Guds Børn og Djævelens Børn åbenbare. Hver den, som ikke gør Retfærdighed, er ikke af Gud, og ligeså den, som ikke elsker sin Broder.(Danish-1933)
======= 1 John 3:11 ============
1Jn 3:11 For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.(KJV-1611)
1Jn 3:11 Thi dette er det Budskab, som I have hørt fra Begyndelsen, at vi skulle elske hverandre;(Danish-1933)
======= 1 John 3:12 ============
1Jn 3:12 Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.(KJV-1611)
1Jn 3:12 ikke som Kain, der var af den onde og myrdede sin Broder. Og hvorfor myrdede han ham? Fordi hans Gerninger vare onde, men hans Broders retfærdige.(Danish-1933)
======= 1 John 3:13 ============
1Jn 3:13 Marvel not, my brethren, if the world hate you.(KJV-1611)
1Jn 3:13 Undrer eder ikke, mine Brødre! om Verden hader eder.(Danish-1933)
======= 1 John 3:14 ============
1Jn 3:14 We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.(KJV-1611)
1Jn 3:14 Vi vide, at vi ere gåede over fra Døden til Livet, thi vi elske Brødrene. Den, som ikke elsker, bliver i Døden.(Danish-1933)
======= 1 John 3:15 ============
1Jn 3:15 Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.(KJV-1611)
1Jn 3:15 Hver den, som hader sin Broder, er en Manddraber; og I vide, at ingen Manddraber har evigt Liv blivende i sig.(Danish-1933)
======= 1 John 3:16 ============
1Jn 3:16 Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.(KJV-1611)
1Jn 3:16 Derpå kende vi Kærligheden, at han har sat sit Liv til for os; også vi ere skyldige at sætte Livet til for Brødrene.(Danish-1933)
======= 1 John 3:17 ============
1Jn 3:17 But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?(KJV-1611)
1Jn 3:17 Men den, som bar Verdens Gods og ser sin Broder lide Nød og lukker sit Hjerte for ham, hvorledes bliver Guds Kærlighed i ham?(Danish-1933)
======= 1 John 3:18 ============
1Jn 3:18 My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.(KJV-1611)
1Jn 3:18 Mine Børn! lader os ikke elske med Ord, ej heller med Tungen, men i Gerning og Sandhed!(Danish-1933)
======= 1 John 3:19 ============
1Jn 3:19 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.(KJV-1611)
1Jn 3:19 Og derpå kunne vi kende, at vi ere af Sandheden, og da kunne vi for hans Åsyn stille vore Hjerter tilfreds,(Danish-1933)
======= 1 John 3:20 ============
1Jn 3:20 For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.(KJV-1611)
1Jn 3:20 hvad end vort Hjerte måtte fordømme os for; thi Gud er større end vort Hjerte og kender alle Ting.(Danish-1933)
======= 1 John 3:21 ============
1Jn 3:21 Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.(KJV-1611)
1Jn 3:21 I elskede! dersom vort Hjerte ikke fordømmer os, have vi Frimodighed for Gud,(Danish-1933)
======= 1 John 3:22 ============
1Jn 3:22 And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.(KJV-1611)
1Jn 3:22 og hvad vi end bede om, det få vi af ham, fordi vi holde hans Bud og gøre det, som er velbehageligt for ham.(Danish-1933)
======= 1 John 3:23 ============
1Jn 3:23 And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.(KJV-1611)
1Jn 3:23 Og dette er hans Bud; at vi skulle tro hans Søns Jesu Kristi Navn og elske hverandre efter det Bud, han gav os.(Danish-1933)
======= 1 John 3:24 ============
1Jn 3:24 And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.(KJV-1611)
1Jn 3:24 Og den, som holder hans Bud, han bliver i Gud, og Gud i ham; og derpå kende vi, at han bliver i os; af den Ånd, som han gav os.(Danish-1933)
======= 1 John 4:1 ============
1Jn 4:1 Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.(KJV-1611)
1Jn 4:1 I elskede! tror ikke enhver Ånd, men prøver Ånderne, om de ere af Gud; thi mange falske Profeter ere udgåede i Verden.(Danish-1933)
======= 1 John 4:2 ============
1Jn 4:2 Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:(KJV-1611)
1Jn 4:2 Derpå kende I Guds Ånd: enhver Ånd, der bekender Jesus som Kristus, kommen i Kød, er af Gud.(Danish-1933)
======= 1 John 4:3 ============
1Jn 4:3 And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.(KJV-1611)
1Jn 4:3 Og enhver Ånd, der ikke bekender Jesus, er ikke af Gud; og dette er Antikrists Ånd, om hvilken I have hørt, at den kommer, og den er allerede nu i Verden.(Danish-1933)
======= 1 John 4:4 ============
1Jn 4:4 Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.(KJV-1611)
1Jn 4:4 Mine Børn! I ere af Gud og have overvundet dem, fordi den, som er i eder, er større end den, som er i Verden.(Danish-1933)
======= 1 John 4:5 ============
1Jn 4:5 They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.(KJV-1611)
1Jn 4:5 De ere af Verden; derfor tale de af Verden, og Verden hører dem.(Danish-1933)
======= 1 John 4:6 ============
1Jn 4:6 We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.(KJV-1611)
1Jn 4:6 Vi ere af Gud. Den, som kender Gud, hører os; den, som ikke er af(Danish-1933)
======= 1 John 4:7 ============
1Jn 4:7 Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.(KJV-1611)
1Jn 4:7 I elskede! lader os elske hverandre, thi Kærligheden er af Gud, og hver den, som elsker, er født at Gud og kender Gud.(Danish-1933)
======= 1 John 4:8 ============
1Jn 4:8 He that loveth not knoweth not God; for God is love.(KJV-1611)
1Jn 4:8 Den, som ikke elsker, kender ikke Gud, thi Gud er Kærlighed.(Danish-1933)
======= 1 John 4:9 ============
1Jn 4:9 In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.(KJV-1611)
1Jn 4:9 Deri blev Guds Kærlighed åbenbaret iblandt os, at Gud har sendt sin Søn, den enbårne, til Verden, for at vi skulle leve ved ham.(Danish-1933)
======= 1 John 4:10 ============
1Jn 4:10 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.(KJV-1611)
1Jn 4:10 Deri består Kærligheden: ikke at vi have elsket Gud, men at han har elsket os og udsendt sin Søn til en Forsoning for vore Synder.(Danish-1933)
======= 1 John 4:11 ============
1Jn 4:11 Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.(KJV-1611)
1Jn 4:11 I elskede! har Gud således elsket os, da ere også vi skyldige at elske hverandre.(Danish-1933)
======= 1 John 4:12 ============
1Jn 4:12 No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.(KJV-1611)
1Jn 4:12 Ingen har nogen Sinde set Gud; dersom vi elske hverandre, bliver Gud i os, og hans Kærlighed er fuldkommet i os.(Danish-1933)
======= 1 John 4:13 ============
1Jn 4:13 Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.(KJV-1611)
1Jn 4:13 Derpå kende vi, at vi blive i ham, og han i os, at han har givet os af sin Ånd.(Danish-1933)
======= 1 John 4:14 ============
1Jn 4:14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.(KJV-1611)
1Jn 4:14 Og vi have skuet og vidne, at Faderen bar udsendt Sønnen til Frelser for Verden.(Danish-1933)
======= 1 John 4:15 ============
1Jn 4:15 Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.(KJV-1611)
1Jn 4:15 Den, som bekender, at Jesus er Guds Søn, i ham bliver Gud, og han i Gud.(Danish-1933)
======= 1 John 4:16 ============
1Jn 4:16 And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.(KJV-1611)
1Jn 4:16 Og vi have erkendt og troet den Kærlighed, som Gud har til os. Gud er Kærlighed, og den, som bliver i Kærligheden, bliver i Gud, og Gud i ham.(Danish-1933)
======= 1 John 4:17 ============
1Jn 4:17 Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.(KJV-1611)
1Jn 4:17 Deri er Kærligheden fuldkommet hos os, at vi have Frimodighed på Dommens Dag, fordi, ligesom han er, således ere også vi i denne Verden.(Danish-1933)
======= 1 John 4:18 ============
1Jn 4:18 There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.(KJV-1611)
1Jn 4:18 Frygt er ikke i Kærligheden, men den fuldkomne Kærlighed driver Frygten ud; thi Frygt bringer Straf; men den, som frygter, er ikke fuldkommet i Kærligheden.(Danish-1933)
======= 1 John 4:19 ============
1Jn 4:19 We love him, because he first loved us.(KJV-1611)
1Jn 4:19 Vi elske, fordi han elskede os først.(Danish-1933)
======= 1 John 4:20 ============
1Jn 4:20 If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?(KJV-1611)
1Jn 4:20 Dersom nogen siger: "Jeg elsker Gud," og hader sin Broder, han er en Løgner; thi den, der ikke elsker sin Broder, som han har set, hvorledes kan han elske Gud, som han ikke har set?(Danish-1933)
======= 1 John 4:21 ============
1Jn 4:21 And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.(KJV-1611)
1Jn 4:21 Og dette Bud have vi fra ham, at den, som elsker Gud, skal også elske sin Broder.(Danish-1933)
======= 1 John 5:1 ============
1Jn 5:1 Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.(KJV-1611)
1Jn 5:1 Hver den, som tror, at Jesus er Kristus, er født af Gud; og hver den, som elsker Faderen, elsker også den, som er født af ham.(Danish-1933)
======= 1 John 5:2 ============
1Jn 5:2 By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.(KJV-1611)
1Jn 5:2 Derpå kende vi, at vi elske Guds Børn, når vi elske Gud og gøre hans Bud.(Danish-1933)
======= 1 John 5:3 ============
1Jn 5:3 For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.(KJV-1611)
1Jn 5:3 Thi dette er Kærlighed til Gud, at vi holde hans Bud; og hans Bud ere ikke svære;(Danish-1933)
======= 1 John 5:4 ============
1Jn 5:4 For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.(KJV-1611)
1Jn 5:4 thi alt det, som er født af Gud, overvinder Verden; og dette er den Sejr, som har overvundet Verden, vor Tro.(Danish-1933)
======= 1 John 5:5 ============
1Jn 5:5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?(KJV-1611)
1Jn 5:5 Hvem er den, som overvinder Verden, uden den, som tror, at Jesus er Guds Søn?(Danish-1933)
======= 1 John 5:6 ============
1Jn 5:6 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.(KJV-1611)
1Jn 5:6 Han er den, som kom med Vand og Blod, Jesus Kristus; ikke med Vandet alene, men med Vandet og med Blodet; og det er Ånden, som viduer, thi Ånden er Sandheden.(Danish-1933)
======= 1 John 5:7 ============
1Jn 5:7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.(KJV-1611)
1Jn 5:7 Thi tre ere de, som vidne:(Danish-1933)
======= 1 John 5:8 ============
1Jn 5:8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.(KJV-1611)
1Jn 5:8 Ånden og Vandet og Blodet; og disse tre forene sig til eet.(Danish-1933)
======= 1 John 5:9 ============
1Jn 5:9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.(KJV-1611)
1Jn 5:9 Dersom vi tage imod Menneskenes Vidnesbyrd, da er Guds Søn.(Danish-1933)
======= 1 John 5:10 ============
1Jn 5:10 He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.(KJV-1611)
1Jn 5:10 Den, som tror på Guds Søn, har Vidnesbyrdet i sig selv; den, som ikke tror Gud, har gjort ham til en Løgner, fordi han ikke har troet på det Vidnesbyrd, som Gud har vidnet om sin Søn.(Danish-1933)
======= 1 John 5:11 ============
1Jn 5:11 And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.(KJV-1611)
1Jn 5:11 Og dette er Vidnesbyrdet, at Gud har givet os evigt Liv; og dette Liv er i hans Søn.(Danish-1933)
======= 1 John 5:12 ============
1Jn 5:12 He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.(KJV-1611)
1Jn 5:12 Den, som har Sønnen, har Livet; den, som ikke har Guds Søn, har ikke Livet.(Danish-1933)
======= 1 John 5:13 ============
1Jn 5:13 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.(KJV-1611)
1Jn 5:13 Dette har jeg skrevet til eder, for at I skulle vide, at I have evigt Liv, I, som tro på Guds Søns Navn.(Danish-1933)
======= 1 John 5:14 ============
1Jn 5:14 And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:(KJV-1611)
1Jn 5:14 Og dette er den Frimodighed, som vi have over for ham, at dersom vi bede om noget efter hans Villie, hører han os.(Danish-1933)
======= 1 John 5:15 ============
1Jn 5:15 And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.(KJV-1611)
1Jn 5:15 Og dersom vi vide, at han hører os, hvad vi end bede om, da vide vi, at vi have de Ting, om hvilke vi have bedt ham.(Danish-1933)
======= 1 John 5:16 ============
1Jn 5:16 If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.(KJV-1611)
1Jn 5:16 Dersom nogen ser sin Broder begå Synd, som ikke er til Døden, han bede, og han skal give ham Liv, dem nemlig, som ikke synde til Døden. Der er Synd til Døden; for den siger jeg ikke, at han skal bede.(Danish-1933)
======= 1 John 5:17 ============
1Jn 5:17 All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.(KJV-1611)
1Jn 5:17 Al uretfærdighed er synd, men der er synd, som ikke er til døden.(Danish-1933)
======= 1 John 5:18 ============
1Jn 5:18 We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.(KJV-1611)
1Jn 5:18 Vi vide, at hver den, som er født af Gud, synder ikke; men den, som er født af Gud, bevarer sig selv, og den onde rører ham ikke.(Danish-1933)
======= 1 John 5:19 ============
1Jn 5:19 And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.(KJV-1611)
1Jn 5:19 Vi vide, at vi ere af Gud, og hele Verden ligger i det onde.(Danish-1933)
======= 1 John 5:20 ============
1Jn 5:20 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.(KJV-1611)
1Jn 5:20 Men vi vide, at Guds Søn er kommen, og han har givet os Forstand til at kende den sande; og vi ere i den sande, i hans Søn Jesus Kristus. Denne er den sande Gud og evigt Liv.(Danish-1933)
======= 1 John 5:21 ============
1Jn 5:21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.(KJV-1611)
1Jn 5:21 Mine Børn, vogter eder for Afguderne!(Danish-1933)
======= 2 John 1:1 ============
2Jn 1:1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;(KJV-1611)
2Jn 1:1 Den Ældste til den udvalgte Frue og hendes Børn, som jeg elsker i Sandhed, og ikke jeg alene, men også alle, som have erkendt Sandheden,(Danish-1933)
======= 2 John 1:2 ============
2Jn 1:2 For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.(KJV-1611)
2Jn 1:2 for den Sandheds Skyld, som bliver i os og skal være med os til evig Tid.(Danish-1933)
======= 2 John 1:3 ============
2Jn 1:3 Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.(KJV-1611)
2Jn 1:3 Nåde, Barmhjertighed og Fred være med os fra Gud Fader og fra Jesus Kristus, Faderens Søn, i Sandhed og Kærlighed!(Danish-1933)
======= 2 John 1:4 ============
2Jn 1:4 I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.(KJV-1611)
2Jn 1:4 Jeg har glædet mig meget over, at jeg har fundet Børn af dig, som vandre i Sandhed, efter det Bud, vi fik af Faderen.(Danish-1933)
======= 2 John 1:5 ============
2Jn 1:5 And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.(KJV-1611)
2Jn 1:5 Og nu beder jeg dig, Frue! ikke som om jeg skrev til dig et nyt(Danish-1933)
======= 2 John 1:6 ============
2Jn 1:6 And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.(KJV-1611)
2Jn 1:6 Og dette er Kærligheden,at vi vandre efter hans Bud. Dette er Budet, således som I have hørt fra Begyndelsen, at I skulle vandre deri.(Danish-1933)
======= 2 John 1:7 ============
2Jn 1:7 For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.(KJV-1611)
2Jn 1:7 Thi mange Forførere ere udgåede i Verden, som ikke bekende Jesus som Kristus kommen i Kød. En sådan er Forføreren og Antikrist.(Danish-1933)
======= 2 John 1:8 ============
2Jn 1:8 Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.(KJV-1611)
2Jn 1:8 Giver Agt på eder selv, at I ikke skulle tabe, hvad vi have arbejdet, men at I må få fuld Løn.(Danish-1933)
======= 2 John 1:9 ============
2Jn 1:9 Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.(KJV-1611)
2Jn 1:9 Hver den, som viger ud og ikke bliver i Kristi Lære, har ikke Gud. Den, som bliver i Læren, han har både Faderen og Sønnen.(Danish-1933)
======= 2 John 1:10 ============
2Jn 1:10 If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:(KJV-1611)
2Jn 1:10 Dersom nogen kommer til eder og ikke fører denne Lære, ham skulle I ikke tage til Huse og ikke byde velkommen.(Danish-1933)
======= 2 John 1:11 ============
2Jn 1:11 For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.(KJV-1611)
2Jn 1:11 Thi den, som byder ham velkommen, bliver delagtig i hans onde Gerninger.(Danish-1933)
======= 2 John 1:12 ============
2Jn 1:12 Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.(KJV-1611)
2Jn 1:12 Endskønt jeg havde meget at skrive til eder, har jeg ikke villet det med Papir og Blæk; men jeg håber at komme til eder og tale mundtligt med eder, for at vor Glæde må være fuldkommen.(Danish-1933)
======= 2 John 1:13 ============
2Jn 1:13 The children of thy elect sister greet thee. Amen.(KJV-1611)
2Jn 1:13 Din Søsters, den udvalgtes, Børn hilse dig.(Danish-1933)
======= 3 John 1:1 ============
3Jn 1:1 The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.(KJV-1611)
3Jn 1:1 Den Ældste til Kajus, den elskede, hvem jeg elsker i Sandhed.(Danish-1933)
======= 3 John 1:2 ============
3Jn 1:2 Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.(KJV-1611)
3Jn 1:2 Du elskede! jeg ønsker, at det i alle Ting må gå dig vel, og du må være karsk, ligesom det går din Sjæl vel.(Danish-1933)
======= 3 John 1:3 ============
3Jn 1:3 For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.(KJV-1611)
3Jn 1:3 Thi jeg blev meget glad, da der kom Brødre og vidnede om Sandheden i dig, hvorledes du vandrer i Sandheden.(Danish-1933)
======= 3 John 1:4 ============
3Jn 1:4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.(KJV-1611)
3Jn 1:4 Jeg har ingen større Glæde end denne, at jeg hører, at mine Børn vandre i Sandheden.(Danish-1933)
======= 3 John 1:5 ============
3Jn 1:5 Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;(KJV-1611)
3Jn 1:5 Du elskede! en trofast Gerning gør du i alt, hvad du virker for Brødrene, og det for femmede,(Danish-1933)
======= 3 John 1:6 ============
3Jn 1:6 Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:(KJV-1611)
3Jn 1:6 hvilke have vidnet for Menigheden om din Kærlighed; og du vil gøre vel i at fremme deres Rejse således, som det er Gud værdigt.(Danish-1933)
======= 3 John 1:7 ============
3Jn 1:7 Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.(KJV-1611)
3Jn 1:7 Thi for Navnets Skyld ere de dragne ud, uden at tage noget at Hedningerne.(Danish-1933)
======= 3 John 1:8 ============
3Jn 1:8 We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.(KJV-1611)
3Jn 1:8 Derfor ere vi skyldige at tage os af sådanne, for at vi kunne blive Medarbejdere for Sandheden.(Danish-1933)
======= 3 John 1:9 ============
3Jn 1:9 I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.(KJV-1611)
3Jn 1:9 Jeg har skrevet noget til Menigheden; men Diotrefes, som gerne vil være den ypperste iblandt dem, anerkender os ikke.(Danish-1933)
======= 3 John 1:10 ============
3Jn 1:10 Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.(KJV-1611)
3Jn 1:10 Derfor vil jeg, når jeg kommer erindre om de Gerninger, han gør, idet han bagvasker os med onde Ord; og ikke tilfreds dermed, tager han både selv ikke Brødrene for gode, og dem, som ville det, forhindrer han deri og udstøder dem af Menigheden.(Danish-1933)
======= 3 John 1:11 ============
3Jn 1:11 Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.(KJV-1611)
3Jn 1:11 Du elskede! efterfølg ikke det onde, men det gode. Den, som gør godt, er af Gud; den, som gør ondt, har ikke set Gud.(Danish-1933)
======= 3 John 1:12 ============
3Jn 1:12 Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.(KJV-1611)
3Jn 1:12 Demetrius har et godt Vidnesbyrd af alle og af Sandheden selv; også vi vidne, og du ved, at vort Vidnesbyrd er sandt.(Danish-1933)
======= 3 John 1:13 ============
3Jn 1:13 I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:(KJV-1611)
3Jn 1:13 Jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.(Danish-1933)
======= 3 John 1:14 ============
3Jn 1:14 But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.(KJV-1611)
3Jn 1:14 Men jeg håber snart at se dig, og da skulle vi mundtligt tale sammen.(Danish-1933)
======= 3 John 1:15 ============
3Jn 1:15 THIS VERSE DOES NOT APPEAR IN THE KJV BUT DOES IN THE NASB.(KJV-1611)
3Jn 1:15 Fred være med dig! Vennerne hilse dig. Hils Vennerne, hver især!(Danish-1933)
======= Jude 1:1 ============
Jud 1:1 Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:(KJV-1611)
Jud 1:1 Judas, Jesu Kriti Tjener og Broder til Jakob, til de kaldede, som ere elskede i Gud Fader og bevarede for Jesus Kristus:(Danish-1933)
======= Jude 1:2 ============
Jud 1:2 Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.(KJV-1611)
Jud 1:2 Barmhjertighed og Fred og Kærlighed vorde eder mangfoldig til Del!(Danish-1933)
======= Jude 1:3 ============
Jud 1:3 Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.(KJV-1611)
Jud 1:3 I elskede! da det lå mig alvorligt på Sinde at skrive til eder om vor fælles Frelse, fandt jeg det nødvendigt at skrive til eder med Formaning om at stride for den Tro, som een Gang er bleven overgiven de hellige.(Danish-1933)
======= Jude 1:4 ============
Jud 1:4 For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.(KJV-1611)
Jud 1:4 Thi der har indsneget sig nogle Mennesker, om hvem det for længe siden er forud skrevet, at de vilde falde under denne Dom: Ugudelige, som misbruge vor, Guds Nåde til Uterlighed og fornægte vor eneste Hersker og Herre Jesus Kristus.(Danish-1933)
======= Jude 1:5 ============
Jud 1:5 I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.(KJV-1611)
Jud 1:5 Men skønt I een Gang for alle vide det alt sammen, vil jeg minde eder om, at da Herren havde frelst Folket ud af Ægyptens Land, ødelagde han næste Gang dem, som ikke troede,(Danish-1933)
======= Jude 1:6 ============
Jud 1:6 And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.(KJV-1611)
Jud 1:6 og de Engle, som ikke bevarede deres Højhed, men forlode deres egen Bolig, bar han holdt forvarede i evige Lænker under Mørke til den store Dags Dom;(Danish-1933)
======= Jude 1:7 ============
Jud 1:7 Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.(KJV-1611)
Jud 1:7 ligesom Sodoma og Gomorra og de omliggende Stæder, der på samme Måde som disse vare henfaldne til Utugt og gik efter fremmed Kød), ere satte til et Eksempel, idet de bære en evig Ilds Straf.(Danish-1933)
======= Jude 1:8 ============
Jud 1:8 Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.(KJV-1611)
Jud 1:8 Alligevel gå også disse ligedan i Drømme og besmitte Kød, foragte Herskab og bespotte Herligheder.(Danish-1933)
======= Jude 1:9 ============
Jud 1:9 Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.(KJV-1611)
Jud 1:9 Men Overengelen Mikael turde, da han tvistedes med Djævelen og talte om Mose Legeme, ikke fremføre en Bespottelsesdom, men sagde: "Herren straffe dig!"(Danish-1933)
======= Jude 1:10 ============
Jud 1:10 But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.(KJV-1611)
Jud 1:10 Disse derimod bespotte, hvad de ikke kende; og hvad de som de ufornuftige Dyr vide Besked om af Naturen, dermed ødelægge de sig selv.(Danish-1933)
======= Jude 1:11 ============
Jud 1:11 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.(KJV-1611)
Jud 1:11 Ve dem! thi de ere gåede på Kains Vej og have styrtet sig i Bileams Vildfarelse for Vindings Skyld og ere gåede til Grunde i Horas Gen tridighed.(Danish-1933)
======= Jude 1:12 ============
Jud 1:12 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;(KJV-1611)
Jud 1:12 Disse ere Skærene ved eders Kærlighedsmåltider, fordi de uden Undseelse frådse med og pleje sig selv; de ere vandløse Skyer, som drives forbi af Vinden; bladløse Træer uden Frugt, to Gange døde, oprykkede med Rode;(Danish-1933)
======= Jude 1:13 ============
Jud 1:13 Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.(KJV-1611)
Jud 1:13 vilde Bølger på Hav, som udskumme deres egen Skam; vild farende Stjerner; for dem er Mørke og Mulm bevaret til evig Tid.(Danish-1933)
======= Jude 1:14 ============
Jud 1:14 And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,(KJV-1611)
Jud 1:14 Men om disse har også Enok, den syvende fra Adam, profeteret, da han sagde: "Se, Herren kom med sine hellige Tit nder(Danish-1933)
======= Jude 1:15 ============
Jud 1:15 To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.(KJV-1611)
Jud 1:15 for at holde Dom over alle og straffe alle de ugudelige for alle deres Ugudeligheds Gerninger, som de have bedrevet, og for alle de formastelige Ord, som de have talt imod ham, de ugudelige Syndere!"(Danish-1933)
======= Jude 1:16 ============
Jud 1:16 These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.(KJV-1611)
Jud 1:16 Disse ere de, som knurre, som klage over deres Skæbne, medens de vandre efter deres Begæringer, og deres Mund taler overmodige Ord, medens de for Fordels Skyld vise Beundring for Personer.(Danish-1933)
======= Jude 1:17 ============
Jud 1:17 But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;(KJV-1611)
Jud 1:17 I derimod, I elskede! kommer de Ord i Hu, som forud ere talte af vor Herres Jesu Kristi Apostle;(Danish-1933)
======= Jude 1:18 ============
Jud 1:18 How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.(KJV-1611)
Jud 1:18 thi de sagde eder: I den sidste Tid skal der være Spottere, som vandre efter deres Ugudeligheders Begæringer.(Danish-1933)
======= Jude 1:19 ============
Jud 1:19 These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.(KJV-1611)
Jud 1:19 Disse ere de, som volde Splittelser, sjælelige, som ikke have Ånd.(Danish-1933)
======= Jude 1:20 ============
Jud 1:20 But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,(KJV-1611)
Jud 1:20 I derimod, I elskede! opbygger eder selv på eders helligste Tro; beder i den Helligånd;(Danish-1933)
======= Jude 1:21 ============
Jud 1:21 Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.(KJV-1611)
Jud 1:21 bevarer således eder selv i Guds Kærlighed, forventende vor Herres Jesu Kristi Barmhjertighed til evigt Liv.(Danish-1933)
======= Jude 1:22 ============
Jud 1:22 And of some have compassion, making a difference:(KJV-1611)
Jud 1:22 Og revser nogle, når de tvivle,(Danish-1933)
======= Jude 1:23 ============
Jud 1:23 And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.(KJV-1611)
Jud 1:23 frelser andre ved at udrive dem af Ilden, forbarmer eder over andre med Frygt, så I hade endog den af Kødet besmittede Kjortel.(Danish-1933)
======= Jude 1:24 ============
Jud 1:24 Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,(KJV-1611)
Jud 1:24 Men ham, som er mægtig til at bevare eder fra Fald og fremstille eder for sin Herlighed ulastelige i Fryd,(Danish-1933)
======= Jude 1:25 ============
Jud 1:25 To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.(KJV-1611)
Jud 1:25 den eneste Gud, vor Frelser ved vor Herre Jesus Kristus, tilkommer Ære og Majestæt, Vælde og Magt, forud for al Tid og nu og i alle Evigheder! Amen.(Danish-1933)
======= Revelation 1:1 ============
Rev 1:1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:(KJV-1611)
Rev 1:1 Jesu Kristi Åbenbaring, som Gud gav ham for at vise sine Tjenere, hvad der skal ske snart, og han sendte Bud ved sin Engel og fremstillede det i Billeder for sin Tjener Johannes,(Danish-1933)
======= Revelation 1:2 ============
Rev 1:2 Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.(KJV-1611)
Rev 1:2 som har vidnet om Guds Ord og Jesu Kristi Vidnesbyrd: Alt, hvad han har set.(Danish-1933)
======= Revelation 1:3 ============
Rev 1:3 Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.(KJV-1611)
Rev 1:3 Salig er den, som oplæser, og de, som høre Profetiens Ord og bevare det, som er skrevet i den; thi Tiden er nær.(Danish-1933)
======= Revelation 1:4 ============
Rev 1:4 John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;(KJV-1611)
Rev 1:4 Johannes til de syv Menigheder i Asien: Nåde være med eder og Fred fra ham, som er, og som var, og som kommer, og fra de syv Ånder, som ere foran hans Trone,(Danish-1933)
======= Revelation 1:5 ============
Rev 1:5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,(KJV-1611)
Rev 1:5 og fra Jesus Kristus, det troværdige Vidne, den førstefødte af de døde og Jordens Kongers Fyrste. Ham, som elsker os og har udløst os af vore Synder med sit Blod(Danish-1933)
======= Revelation 1:6 ============
Rev 1:6 And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.(KJV-1611)
Rev 1:6 og har gjort os til et Kongerige, til Præster for sin Gud og Fader: Ham være Æren og Magten i Evighedernes Evigheder! Amen.(Danish-1933)
======= Revelation 1:7 ============
Rev 1:7 Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.(KJV-1611)
Rev 1:7 Se, han kommer med Skyerne, og hvert Øje skal se ham, også de, som have gennemstunget ham, og alle Jordens Stammer skulle jamre ved hans Komme. Ja, Amen!(Danish-1933)
======= Revelation 1:8 ============
Rev 1:8 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.(KJV-1611)
Rev 1:8 Jeg er Alfa og Omega, siger Gud Herren, han, som er, og som var, og som kommer, den Almægtige.(Danish-1933)
======= Revelation 1:9 ============
Rev 1:9 I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.(KJV-1611)
Rev 1:9 Jeg Johannes, eders Broder og meddelagtig i Trængselen og Riget og Udholdenheden i Jesus, var på den Ø, som kaldes Patmos, for Guds Ords og for Jesu Vidnesbyrds Skyld.(Danish-1933)
======= Revelation 1:10 ============
Rev 1:10 I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,(KJV-1611)
Rev 1:10 Jeg henryktes i Ånden på Herrens Dag, og jeg hørte bag mig en høj Røst som af en Basun, der sagde:(Danish-1933)
======= Revelation 1:11 ============
Rev 1:11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.(KJV-1611)
Rev 1:11 Hvad du ser, skriv det i en Bog, og send det til de syv Menigheder, til Efesus og til Smyrna og til Pergamus og til Thyatira og til Sardes og til Filidelfia og til Laodikea.(Danish-1933)
======= Revelation 1:12 ============
Rev 1:12 And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;(KJV-1611)
Rev 1:12 Og jeg vendte mig for at se Røsten, som talte med mig; og da jeg vendte mig, så jeg syv Guldlysestager(Danish-1933)
======= Revelation 1:13 ============
Rev 1:13 And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.(KJV-1611)
Rev 1:13 og midt imellem de syv Lysestager en, lig en Menneskesøn, iført en fodsid Kjortel og omgjordet om Brystet med et Guldbælte.(Danish-1933)
======= Revelation 1:14 ============
Rev 1:14 His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;(KJV-1611)
Rev 1:14 Men hans Hoved og Hår var hvidt som hvid Uld, som Sne; og hans Øjne som Ildslue;(Danish-1933)
======= Revelation 1:15 ============
Rev 1:15 And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.(KJV-1611)
Rev 1:15 og hans Fødder lignede skinnende Mal , når det gløder i Ovnen; og hans Røst var som mange Vandes Lyd;(Danish-1933)
======= Revelation 1:16 ============
Rev 1:16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.(KJV-1611)
Rev 1:16 og i sin højre Hånd havde han syv Stjerner; og af hans Mund udgik der et tveægget, skarpt Sværd, og hans Udseende var som Solen, når den skinner i sin Kraft.(Danish-1933)
======= Revelation 1:17 ============
Rev 1:17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:(KJV-1611)
Rev 1:17 Og da jeg så ham, faldt jeg ned for hans Fødder som død; og han lagde sin højre Hånd på mig og sagde:(Danish-1933)
======= Revelation 1:18 ============
Rev 1:18 I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.(KJV-1611)
Rev 1:18 Frygt ikke! Jeg er den første og den sidste og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i Evighedernes Evigheder, og jeg har Dødens og Dødsrigets Nøgler.(Danish-1933)
======= Revelation 1:19 ============
Rev 1:19 Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;(KJV-1611)
Rev 1:19 Skriv derfor, hvad du så, både det, som er, og det, som skal ske herefter.(Danish-1933)
======= Revelation 1:20 ============
Rev 1:20 The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.(KJV-1611)
Rev 1:20 Dette er de syv Stjerners Hemmelighed, hvilke du har set i min højre Hånd, og de syv Guldlysestager: de syv Stjerner ere de syv Menigheders Engle, og de syv Lysestager ere syv Menigheder.(Danish-1933)
======= Revelation 2:1 ============
Rev 2:1 Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;(KJV-1611)
Rev 2:1 Skriv til Menighedens Engel i Efesus: Dette siger han, som holder de syv Stjerner i sin højre Hånd, ham, som vandrer midt imellem de syv Guldlysestager:(Danish-1933)
======= Revelation 2:2 ============
Rev 2:2 I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:(KJV-1611)
Rev 2:2 Jeg kender dine Gerninger og dit Arbejde og din Udholdenhed, og at du ikke kan fordrage de onde; og du prøvede dem, som kalde sig selv Apostle og ikke ere det, og du har fundet, at de ere Løgnere;(Danish-1933)
======= Revelation 2:3 ============
Rev 2:3 And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.(KJV-1611)
Rev 2:3 og du har Udholdenhed, og du har døjet ondt for mit Navns Skyld og er ikke bleven træt.(Danish-1933)
======= Revelation 2:4 ============
Rev 2:4 Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.(KJV-1611)
Rev 2:4 Men jeg har det imod dig, at du har forladt din første Kærlighed.(Danish-1933)
======= Revelation 2:5 ============
Rev 2:5 Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.(KJV-1611)
Rev 2:5 Kom derfor i Hu, hvorfra du er falden, og omvend dig, og gør de forrige Gerninger; men hvis ikke, da kommer jeg over dig, og jeg vil flytte din Lysestage fra dens Sted, hvis du ikke omvender dig.(Danish-1933)
======= Revelation 2:6 ============
Rev 2:6 But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.(KJV-1611)
Rev 2:6 Dog, dette har du, at du hader Nikolaiternes Gerninger, som også jeg hader.(Danish-1933)
======= Revelation 2:7 ============
Rev 2:7 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.(KJV-1611)
Rev 2:7 Den, som har Øre, høre, hvad Ånden siger til Menighederne! Den, som sejrer, ham vil jeg give at æde af Livets Træ, som er i Guds Paradis.(Danish-1933)
======= Revelation 2:8 ============
Rev 2:8 And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;(KJV-1611)
Rev 2:8 Og skriv til Menighedens Engel i Smyrna: Dette siger den første og den sidste, han, som var død og blev levende:(Danish-1933)
======= Revelation 2:9 ============
Rev 2:9 I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.(KJV-1611)
Rev 2:9 Jeg kender din Trængsel og din Fattigdom (dog, du er rig), og Bespottelsen fra dem, som kalde sig selv Jøder og ikke ere det, men ere Satans Synagoge.(Danish-1933)
======= Revelation 2:10 ============
Rev 2:10 Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.(KJV-1611)
Rev 2:10 Frygt ikke, for hvad du vil komme til at lide! Se, Djævelen vil kaste nogle af eder i Fængsel, for at I skulle fristes, og I skulle have Trængsel i ti Dage. Vær tro indtil Døden, så vil jeg give dig Livets Krone(Danish-1933)
======= Revelation 2:11 ============
Rev 2:11 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.(KJV-1611)
Rev 2:11 Den, som har Øre, høre, hvad Ånden siger til Menighederne! Den, som sejrer, skal ingenlunde skades af den anden Død.(Danish-1933)
======= Revelation 2:12 ============
Rev 2:12 And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;(KJV-1611)
Rev 2:12 Og skriv til Menighedens Engel i Pergamus: Dette siger han, som har det tveæggede, skarpe Sværd:(Danish-1933)
======= Revelation 2:13 ============
Rev 2:13 I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.(KJV-1611)
Rev 2:13 Jeg ved, hvor du bor, der, hvor Satans Trone er; og du holder fast ved mit Navn og fornægtede ikke min Tro, i Antipas's, mit tro Vidnes Dage, han, som blev ihjelslået hos eder, der, hvor Satan bor.(Danish-1933)
======= Revelation 2:14 ============
Rev 2:14 But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.(KJV-1611)
Rev 2:14 Men jeg har noget lidet imod dig, at du har nogle hos dig, som holde fast ved Bileams Lære, der lærte Balak at sætte Snare for Israels Børn, for at de skulde spise Afgudsofferkød og bedrive Utugt.(Danish-1933)
======= Revelation 2:15 ============
Rev 2:15 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.(KJV-1611)
Rev 2:15 Således har også du dem, som holde fast ved Nikolaiternes Lære på lignende Vis.(Danish-1933)
======= Revelation 2:16 ============
Rev 2:16 Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.(KJV-1611)
Rev 2:16 Omvend dig! Men hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride imod dem med min Munds Sværd.(Danish-1933)
======= Revelation 2:17 ============
Rev 2:17 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.(KJV-1611)
Rev 2:17 Den, som har Øre, høre, hvad Ånden siger til Menighederne! Den, som sejrer, ham vil jeg give af den skjulte Manna, og jeg vil give ham en hvid Sten og på Stenen et nyt Navn skrevet, som ingen kender, uden den, der får det.(Danish-1933)
======= Revelation 2:18 ============
Rev 2:18 And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;(KJV-1611)
Rev 2:18 Og skriv til Menighedens Engel i Thyatira: Dette siger Guds Søn, der har Øjne som Ildslue, og hvis Fødder ere som skinnende Mal :(Danish-1933)
======= Revelation 2:19 ============
Rev 2:19 I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.(KJV-1611)
Rev 2:19 Jeg kender dine Gerninger og din Kærlighed og Tro og Tjeneste og Udholdenhed, ja, dine Gerninger, de sidste flere end de første.(Danish-1933)
======= Revelation 2:20 ============
Rev 2:20 Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.(KJV-1611)
Rev 2:20 Men jeg har imod dig, at du finder dig i Kvinden Jesabel, som kalder sig selv en Profetinde og lærer og forfører mine Tjenere til at bedrive Utugt og spise Afgudsofferkød.(Danish-1933)
======= Revelation 2:21 ============
Rev 2:21 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.(KJV-1611)
Rev 2:21 Og jeg har givet hende Tid til at omvende sig, men hun vil ikke omvende sig fra sin Utugt.(Danish-1933)
======= Revelation 2:22 ============
Rev 2:22 Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.(KJV-1611)
Rev 2:22 Se, jeg kaster hende på Sygelejet og hendes Bolere i stor Trængsel, dersom de ikke omvende sig fra deres Gerninger.(Danish-1933)
======= Revelation 2:23 ============
Rev 2:23 And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.(KJV-1611)
Rev 2:23 Og hendes Børn vil jeg slå med Død, og alle Menighederne skulle kende, at jeg er den, som ransager Nyrer og Hjerter; og jeg vil give eder, hver efter eders Gerninger.(Danish-1933)
======= Revelation 2:24 ============
Rev 2:24 But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.(KJV-1611)
Rev 2:24 Men til eder, de øvrige, som ere i Thyatira, så mange som ikke have denne Lære, fordi de ikke kende Satans Dybder, som de kalde det, til eder siger jeg: Jeg lægger ingen anden Byrde på eder.(Danish-1933)
======= Revelation 2:25 ============
Rev 2:25 But that which ye have already hold fast till I come.(KJV-1611)
Rev 2:25 Kun skulle I holde fast ved det, I have, indtil jeg kommer.(Danish-1933)
======= Revelation 2:26 ============
Rev 2:26 And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:(KJV-1611)
Rev 2:26 Og den, som sejrer, og som indtil Enden tager Vare på mine Gerninger, ham vil jeg give Mag over Hedningerne;(Danish-1933)
======= Revelation 2:27 ============
Rev 2:27 And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.(KJV-1611)
Rev 2:27 og med en Jer stav skal han vogte dem, ligesom Lerkar sønderknuses, ligesom også jeg har modtaget det af min Fader;(Danish-1933)
======= Revelation 2:28 ============
Rev 2:28 And I will give him the morning star.(KJV-1611)
Rev 2:28 og jeg vil give ham Morgenstjernen.(Danish-1933)
======= Revelation 2:29 ============
Rev 2:29 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.(KJV-1611)
Rev 2:29 Den, som har Øre, høre, hvad Ånden siger til Menighederne!(Danish-1933)
======= Revelation 3:1 ============
Rev 3:1 And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.(KJV-1611)
Rev 3:1 Og skriv til Menighedens Engel i Sardes: Dette siger han, som har de syv Guds Ånder og de syv Stjerner: Jeg kender dine Gerninger, at du har Ord for at leve og er dog død.(Danish-1933)
======= Revelation 3:2 ============
Rev 3:2 Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.(KJV-1611)
Rev 3:2 Bliv vågen og styrk det øvrige, som ellers vilde dø; thi jeg har ikke fundet dine Gerninger fuldkommede for min Gud.(Danish-1933)
======= Revelation 3:3 ============
Rev 3:3 Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.(KJV-1611)
Rev 3:3 Kom derfor i Hu, hvorledes du modtog og hørte, og bevar det og omvend dig! Dersom du altså ikke våger, skal jeg komme som en Tyv, og du skal ikke vide, i hvilken Time jeg kommer over dig.(Danish-1933)
======= Revelation 3:4 ============
Rev 3:4 Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.(KJV-1611)
Rev 3:4 Dog har du i Sardes nogle få Personer, som ikke have besmittet deres Blæder; de skulle vandre med mig i hvide Klæder, thi de ere værdige dertil.(Danish-1933)
======= Revelation 3:5 ============
Rev 3:5 He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.(KJV-1611)
Rev 3:5 Den, som sejrer, han skal således iføres hvide Klæder, og jeg vil ikke udslette hans Navn af Livets Bog, og jeg vil bekende hans Navn for min Fader og for hans Engle.(Danish-1933)
======= Revelation 3:6 ============
Rev 3:6 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.(KJV-1611)
Rev 3:6 Den, som har Øre, høre, hvad Ånden siger til Menighederne!(Danish-1933)
======= Revelation 3:7 ============
Rev 3:7 And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;(KJV-1611)
Rev 3:7 Og skriv til Menighedens Engel i Filadelfia: Dette siger den hellige, den sanddru, han, som har Davids Nøgle, han, som lukker op, så ingen lukker i, og lukker i, så ingen lukker op:(Danish-1933)
======= Revelation 3:8 ============
Rev 3:8 I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.(KJV-1611)
Rev 3:8 Jeg kender dine Gerninger. Se, jeg bar givet dig, at der foran dig er en åbnet Dør, som ingen kan lukke; thi du har kun liden Kraft, og dog har du bevaret mit Ord og ikke fornægtet mit Navn.(Danish-1933)
======= Revelation 3:9 ============
Rev 3:9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.(KJV-1611)
Rev 3:9 Se, jeg lader komme nøgle af Satans Synagoge, som kalde sig selv Jøder og ikke ere det, men lyve. Se, jeg vil gøre, at de skulle komme og tilbede for dine Fødder og kende, at jeg har fattet Kærlighed til dig(Danish-1933)
======= Revelation 3:10 ============
Rev 3:10 Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.(KJV-1611)
Rev 3:10 Efterdi du har bevaret mit Ord om Udholdenheden, vil også jeg bevare dig ud af Fristelsens Stund, som skal komme over hele Jorderige for at friste dem, som bo på Jorden.(Danish-1933)
======= Revelation 3:11 ============
Rev 3:11 Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.(KJV-1611)
Rev 3:11 Jeg kommer snart! Hold fast ved det, du har, for at ingen skal tage din Krone.(Danish-1933)
======= Revelation 3:12 ============
Rev 3:12 Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.(KJV-1611)
Rev 3:12 Den, som sejrer, ham vil jeg gøre til en Søjle i min Guds Tempel, og han skal ikke mere gå ud derfra; og jeg vil skrive på ham min Guds Navn og min Guds Stads Navn, det nye Jer salem, der kommer ned fra Himmelen fra min Gud, og mit nye Navn.(Danish-1933)
======= Revelation 3:13 ============
Rev 3:13 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.(KJV-1611)
Rev 3:13 Den, som har Øre, høre, hvad Ånden siger til Menighederne!(Danish-1933)
======= Revelation 3:14 ============
Rev 3:14 And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;(KJV-1611)
Rev 3:14 Og skriv til Menighedens Engel i Laodikea: Dette siger han, som er Amen, det troværdige og sanddru Vidne, Guds Skabnings Begyndelse:(Danish-1933)
======= Revelation 3:15 ============
Rev 3:15 I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.(KJV-1611)
Rev 3:15 Jeg kender dine Gerninger, at du hverken er kold eller varm; gid du var kold eller varm!(Danish-1933)
======= Revelation 3:16 ============
Rev 3:16 So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.(KJV-1611)
Rev 3:16 Derfor, efterdi du er lunken og 'hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min Mund;(Danish-1933)
======= Revelation 3:17 ============
Rev 3:17 Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:(KJV-1611)
Rev 3:17 fordi du siger: Jeg er rig og har vundet Rigdom og fattes intet; og du ved ikke, at du er den elendige og jammerlige og fattige og blinde og nøgne.(Danish-1933)
======= Revelation 3:18 ============
Rev 3:18 I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.(KJV-1611)
Rev 3:18 Jeg råder dig, at du af mig køber Guld, lutret i Ilden, for at du kan blive rig, og hvide Klæder, for at du kan klæde dig dermed, og din Nøgenheds Skam ikke skal blottes, og Øjensalve til at salve dine Øjne med, for at du kan se.(Danish-1933)
======= Revelation 3:19 ============
Rev 3:19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.(KJV-1611)
Rev 3:19 Alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig!(Danish-1933)
======= Revelation 3:20 ============
Rev 3:20 Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.(KJV-1611)
Rev 3:20 Se, jeg står før Døren og banker; dersom nøgen hører min Røst og åbner Døren, vil jeg gå ind til ham og holde Nadver med ham, og han med mig.(Danish-1933)
======= Revelation 3:21 ============
Rev 3:21 To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.(KJV-1611)
Rev 3:21 Den, som sejrer, ham vil jeg give at tage Sæde hos mig på min Trone, ligesom jeg har sejret og har taget Sæde hos min Fader på hans Trone.(Danish-1933)
======= Revelation 3:22 ============
Rev 3:22 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.(KJV-1611)
Rev 3:22 Den, som har Øre, høre, hvad Ånden siger til Menighederne!(Danish-1933)
======= Revelation 4:1 ============
Rev 4:1 After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.(KJV-1611)
Rev 4:1 Derefter så jeg, og se, der var en Dør åbnet i Himmelen, og den første Røst, hvilken jeg havde hørt som af en Basun, der talte med mig, sagde: Stig herop, og jeg vil vise dig, hvad der skal ske herefter.(Danish-1933)
======= Revelation 4:2 ============
Rev 4:2 And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.(KJV-1611)
Rev 4:2 Straks henryktes jeg i Ånden; og se, en Trone stod i Himmelen, og en sad på Tronen,(Danish-1933)
======= Revelation 4:3 ============
Rev 4:3 And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.(KJV-1611)
Rev 4:3 og den siddende var at se til ligesom Jas issten og Sarder, og der var en Regnbue omkring Tronen, at se til ligesom Smaragd.(Danish-1933)
======= Revelation 4:4 ============
Rev 4:4 And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.(KJV-1611)
Rev 4:4 Og omkring Tronen var der fire og tyve Troner, og på Tronerne sad der fire og tyve Ældste, iførte hvide Klæder og med Guldkranse på deres Hoveder.(Danish-1933)
======= Revelation 4:5 ============
Rev 4:5 And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.(KJV-1611)
Rev 4:5 Og fra Tronen udgår der Lyn og Røster og Tordener, og syv Ildfakler brænde foran Tronen, hvilke ere de syv Guds Ånder.(Danish-1933)
======= Revelation 4:6 ============
Rev 4:6 And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.(KJV-1611)
Rev 4:6 Og foran Tronen er der som et Glarhav, ligesom Krystal, og midt for Tronen og rundt om Tronen fire levende Væsener, fulde af Øjne fortil og bagtil.(Danish-1933)
======= Revelation 4:7 ============
Rev 4:7 And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.(KJV-1611)
Rev 4:7 Og det første Væsen ligner en Løve; og det andet Væsen ligner en Okse; og det tredje Væsen har Ansigt som et Menneske; og det fjerde Væsen ligner en flyvende Ørn.(Danish-1933)
======= Revelation 4:8 ============
Rev 4:8 And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.(KJV-1611)
Rev 4:8 Og de fire Væsener have hvert især seks Vinger, rundt om og indadtil ere de fulde af Øjne; og uden Ophør sige de Dag og Nat: Hellig, hellig, hellig er Herren, Gud, den Almægtige, han, som var, og som er, og som kommer!(Danish-1933)
======= Revelation 4:9 ============
Rev 4:9 And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,(KJV-1611)
Rev 4:9 Og når Væsenerne give Ære og Pris og Tak til ham, som sidder på Tronen, ham, som lever i Evighedernes Evigheder,(Danish-1933)
======= Revelation 4:10 ============
Rev 4:10 The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,(KJV-1611)
Rev 4:10 da falde de fire og tyve Ældste ned for ham, som sidder på Tronen, og tilbede ham, som lever i Evighedernes Evigheder, og lægge deres Kranse ned for Tronen og sige:(Danish-1933)
======= Revelation 4:11 ============
Rev 4:11 Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.(KJV-1611)
Rev 4:11 Værdig er du, vor Herre og Gud, til at få Prisen og Æren og Magten; thi du har skabt alle Ting, og på Grund af din Villie vare de, og bleve de skabte.(Danish-1933)
======= Revelation 5:1 ============
Rev 5:1 And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.(KJV-1611)
Rev 5:1 Og jeg så i hans højre Hånd, som sad på Tronen, en Bog, beskreven indeni og udenpå, forseglet med syv Segl.(Danish-1933)
======= Revelation 5:2 ============
Rev 5:2 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?(KJV-1611)
Rev 5:2 Og jeg så en vældig Engel, som udråbte med høj Røst: Hvem er værdig til at åbne Bogen og bryde dens Segl?(Danish-1933)
======= Revelation 5:3 ============
Rev 5:3 And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.(KJV-1611)
Rev 5:3 Og ingen i Himmelen, ej heller på Jorden, ej heller under Jorden, formåede at åbne Bogen eller at se i den.(Danish-1933)
======= Revelation 5:4 ============
Rev 5:4 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.(KJV-1611)
Rev 5:4 Og jeg græd såre, fordi ingen fandtes værdig til at åbne Bogen eller at se i den.(Danish-1933)
======= Revelation 5:5 ============
Rev 5:5 And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.(KJV-1611)
Rev 5:5 Og en af de Ældste sagde til mig: Græd ikke! se, sejret har Løven af Judas Stamme, Davids Rodskud, så han kan åbne Bogen og dens syv Segl.(Danish-1933)
======= Revelation 5:6 ============
Rev 5:6 And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.(KJV-1611)
Rev 5:6 Og jeg så, midt imellem Tronen med de fire Væsener og de Ældste stod et Lam  ligesom slagtet: det havde syv Horn og syv Øjne, hvilke ere de syv Guds Ånder, som ere udsendte til hele Jorden.(Danish-1933)
======= Revelation 5:7 ============
Rev 5:7 And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.(KJV-1611)
Rev 5:7 Og det kom og tog Bogen af hans højre Hånd, som sad på Tronen.(Danish-1933)
======= Revelation 5:8 ============
Rev 5:8 And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.(KJV-1611)
Rev 5:8 Og da det tog Bogen, faldt de fire Væsener og de fire og tyve Ældste ned for Lam et, holdende hver sin Harpe og Guldskåle fyldte med Røgelse, som er de helliges Bønner.(Danish-1933)
======= Revelation 5:9 ============
Rev 5:9 And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;(KJV-1611)
Rev 5:9 Og de sang en ny Sang og sagde: Du er værdig til at tage Bogen og åbne dens Segl, fordi du blev slagtet og med dit Blod købte til Gud Mennesker af alle Stammer og Tungemål og Folk og Folkeslag,(Danish-1933)
======= Revelation 5:10 ============
Rev 5:10 And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.(KJV-1611)
Rev 5:10 og du har gjort dem for vor Gud til et Kongerige og til Præster, og de skulle være Konger på Jorden.(Danish-1933)
======= Revelation 5:11 ============
Rev 5:11 And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;(KJV-1611)
Rev 5:11 Og jeg så, og jeg hørte rundt om Tronen og Væsenerne og de Ældste en Røst af mange Engle, og deres Tal var Tit nder Gange Tit nder, og Tusinder Gange Tusinder,(Danish-1933)
======= Revelation 5:12 ============
Rev 5:12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.(KJV-1611)
Rev 5:12 og de sagde med høj Røst: Værdigt er Lam et, det slagtede, til at få Kraften og Rigdom og Visdom og Styrke og Ære og Pris og Velsignelse!(Danish-1933)
======= Revelation 5:13 ============
Rev 5:13 And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.(KJV-1611)
Rev 5:13 Og hver Skabning, som er i Himmelen og på Jorden og under Jorden og på Havet, ja, alt, hvad der er i dem, hørte jeg sige: Ham, som sidder på Tronen, og Lam et tilhører Velsignelsen og Æren og Prisen og Magten i Evighedernes Evigheder!(Danish-1933)
======= Revelation 5:14 ============
Rev 5:14 And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.(KJV-1611)
Rev 5:14 Og de fire Væsener sagde: Amen! Og de Ældste faldt ned og tilbade.(Danish-1933)
======= Revelation 6:1 ============
Rev 6:1 And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.(KJV-1611)
Rev 6:1 Og jeg så, da Lam et åbnede et af de syv Segl, og jeg hørte et af de fire Væsener sige som en Tordens Røst: Kom!(Danish-1933)
======= Revelation 6:2 ============
Rev 6:2 And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.(KJV-1611)
Rev 6:2 Og jeg så, og se en hvid Hest, og han, som sad på den, havde en Bue; og der blev givet ham en Krone, og han drog ud sejrende og til Sejer.(Danish-1933)
======= Revelation 6:3 ============
Rev 6:3 And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.(KJV-1611)
Rev 6:3 Og da det åbnede det andet Segl, hørte jeg det andet Væsen sige: Kom!(Danish-1933)
======= Revelation 6:4 ============
Rev 6:4 And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.(KJV-1611)
Rev 6:4 Og der udgik en anden Hest, som var rød; og ham, som sad på den, blev det givet at tage Freden bort fra Jorden, og at de skulde myrde hverandre; og der blev givet ham et stort Sværd.(Danish-1933)
======= Revelation 6:5 ============
Rev 6:5 And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.(KJV-1611)
Rev 6:5 Og da det åbnede det tredje Segl, hørte jeg det tredje Væsen sige: Kom! Og jeg så, og se en sort Hest, og han, der sad på den, havde en Vægt i sin Hånd.(Danish-1933)
======= Revelation 6:6 ============
Rev 6:6 And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.(KJV-1611)
Rev 6:6 Og jeg hørte ligesom en Røst midt iblandt de fire Væsener, som sagde: Et Mål Hvede for en Denar og tre Mål Byg for en Denar; og Olien og Vinen skal du ikke gøre Skade.(Danish-1933)
======= Revelation 6:7 ============
Rev 6:7 And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.(KJV-1611)
Rev 6:7 Og da det åbnede det fjerde Segl, hørte jeg en Røst af det fjerde Væsen sige: Kom!(Danish-1933)
======= Revelation 6:8 ============
Rev 6:8 And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.(KJV-1611)
Rev 6:8 Og jeg så, og se en grøngul Hest, og han, som sad på den, hans Navn var Døden, og Dødsriget fulgte med ham; og der blev givet dem Magt over Fjerdedelen af Jorden til at ihjelslå med Sværd og med Hunger og med Pest og ved Jordens vilde Dyr.(Danish-1933)
======= Revelation 6:9 ============
Rev 6:9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:(KJV-1611)
Rev 6:9 Og da det åbnede det femte Segl, så jeg under Alteret deres Sjæle, som vare myrdede for Guds Ords Skyld og for det Vidnesbyrds Skyld, som de havde.(Danish-1933)
======= Revelation 6:10 ============
Rev 6:10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?(KJV-1611)
Rev 6:10 Og de råbte med høj Røst og sagde: Hvor længe, Herre, du hellige og sanddru! undlader du at dømme og hævne vort Blod på dem, som bo på Jorden?(Danish-1933)
======= Revelation 6:11 ============
Rev 6:11 And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.(KJV-1611)
Rev 6:11 Og der blev givet dem hver især en lang, hvid Klædning, og der blev sagt til dem, at de skulde hvile endnu en liden Tid, indtil også Tallet på deres Medtjenere og deres Brødre blev fuldt, hvilke skulde ihjelslås ligesom de.(Danish-1933)
======= Revelation 6:12 ============
Rev 6:12 And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;(KJV-1611)
Rev 6:12 Og jeg så, da det åbnede det sjette Segl, da skete der et stort Jordskælv, og Solen blev sort som en Hårsæk, og Månen blev helt som Blod.(Danish-1933)
======= Revelation 6:13 ============
Rev 6:13 And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.(KJV-1611)
Rev 6:13 Og Himmelens Stjerner faldt ned på Jorden, ligesom et Figentræ nedkaster sine umodne Figen, når det rystes af et stærkt Vejr.(Danish-1933)
======= Revelation 6:14 ============
Rev 6:14 And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.(KJV-1611)
Rev 6:14 Og Himmelen veg bort, lig en Bog, der sammenrulles, og hvert Bjerg og hver Ø flyttedes fra deres Steder.(Danish-1933)
======= Revelation 6:15 ============
Rev 6:15 And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;(KJV-1611)
Rev 6:15 Og Kongerne på Jorden og Stormændene og Krigsøverstene og de rige og de vældige og hver Træl og fri skjulte sig i Hulerne og i Bjergenes Kløfter,(Danish-1933)
======= Revelation 6:16 ============
Rev 6:16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:(KJV-1611)
Rev 6:16 og de sagde til Bjergene og Klipperne: Falder over os og skjuler os for Hans Åsyn, som sidder på Tronen, og for Lam ets Vrede!(Danish-1933)
======= Revelation 6:17 ============
Rev 6:17 For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?(KJV-1611)
Rev 6:17 Thi deres Vredes støre Dag er kommen; og hvem kan bestå?(Danish-1933)
======= Revelation 7:1 ============
Rev 7:1 And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.(KJV-1611)
Rev 7:1 Og derefter så jeg fire Engle stå på Jordens fire Hjørner; de holdt ordens fire Vinde; for at ingen Vind skulde blæse over Jorden, ej heller over Havet, ej heller over noget Træ.(Danish-1933)
======= Revelation 7:2 ============
Rev 7:2 And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,(KJV-1611)
Rev 7:2 Og jeg så en anden Engel stige op fra Solens Opgang med den levende Guds Segl; og han råbte med høj Røst til de fire Engle, hvem det var givet at skade Jorden og Havet, og sagde:(Danish-1933)
======= Revelation 7:3 ============
Rev 7:3 Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.(KJV-1611)
Rev 7:3 Skader ikke Jorden, ej heller Havet, ej heller Træerne, førend vi have beseglet vor Guds Tjenere på deres Pander.(Danish-1933)
======= Revelation 7:4 ============
Rev 7:4 And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.(KJV-1611)
Rev 7:4 Og jeg hørte Tallet på de beseglede, hundrede og fire og fyrretyve Tusinde beseglede af alle Israels Børns Stammer:(Danish-1933)
======= Revelation 7:5 ============
Rev 7:5 Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.(KJV-1611)
Rev 7:5 af Judas Stamme tolv Tusinde beseglede, af Rubens Stamme tolv Tusinde, af Gads Stamme tolv Tusinde,(Danish-1933)
======= Revelation 7:6 ============
Rev 7:6 Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nephthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.(KJV-1611)
Rev 7:6 af Asers Stamme tolv Tusinde, af Nafthalis Stamme tolv Tusinde, af Manasses Stamme tolv Tusinde,(Danish-1933)
======= Revelation 7:7 ============
Rev 7:7 Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.(KJV-1611)
Rev 7:7 af Simeons Stamme tolv Tusinde, af Lev s Stamme tolv Tusinde, af Issakars Stamme tolv Tusinde(Danish-1933)
======= Revelation 7:8 ============
Rev 7:8 Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.(KJV-1611)
Rev 7:8 af Sebulons Stamme tolv Tusinde, af Josefs Stamme tolv Tusinde og af Benjamins Stamme tolv Tusinde beseglede.(Danish-1933)
======= Revelation 7:9 ============
Rev 7:9 After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;(KJV-1611)
Rev 7:9 Derefter så jeg, og se en stor Skare, som ingen kunde tælle, af alle Folkeslag og Stammer og Folk og Tungemål, som stod for Tronen og for Lam et, iførte lange, hvide Klæder og med Palmegrene i deres Hænder;(Danish-1933)
======= Revelation 7:10 ============
Rev 7:10 And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.(KJV-1611)
Rev 7:10 og de råbte med høj Røst og sagde: Frelsen tilhører vor Gud, som sidder på Tronen, og Lam et!(Danish-1933)
======= Revelation 7:11 ============
Rev 7:11 And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,(KJV-1611)
Rev 7:11 Og alle Englene stode rundt om Tronen og om de Ældste og om de fire Væsener og faldt ned for Tronen på deres Ansigt og tilbade Gud og sagde:(Danish-1933)
======= Revelation 7:12 ============
Rev 7:12 Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.(KJV-1611)
Rev 7:12 Amen! Velsignelsen og Prisen og Visdommen og Taksigelsen og Æren og Kraften og Styrken tilhører vor Gud i Evighedernes Evigheder! Amen.(Danish-1933)
======= Revelation 7:13 ============
Rev 7:13 And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?(KJV-1611)
Rev 7:13 Og en af de Ældste tog til Orde og sagde til mig: Disse, som ere iførte de lange, hvide Klæder, hvem ere de? og hvorfra ere de komne?(Danish-1933)
======= Revelation 7:14 ============
Rev 7:14 And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.(KJV-1611)
Rev 7:14 Og jeg sagde til ham: Min Herre! du ved det. Og han sagde til mig: Det er dem, som komme ud af den store Trængsel, og de have tvættet deres Klæder og gjort dem hvide i Lam ets Blod.(Danish-1933)
======= Revelation 7:15 ============
Rev 7:15 Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.(KJV-1611)
Rev 7:15 Derfor ere de foran Guds Trone og tjene ham Dag og Nat i hans Tempel; og han, som sidder på Tronen, skal opslå sit Telt over dem.(Danish-1933)
======= Revelation 7:16 ============
Rev 7:16 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.(KJV-1611)
Rev 7:16 De skulle ikke hungre mere, ej heller tørste mere, ej heller skal Solen eller nogen Hede falde på dem.(Danish-1933)
======= Revelation 7:17 ============
Rev 7:17 For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.(KJV-1611)
Rev 7:17 Thi Lam et, som er midt for Tronen, skal vogte dem og lede dem til Livets Vandkilder; og Gud skal aftørre hver Tåre af deres Øjne.(Danish-1933)
======= Revelation 8:1 ============
Rev 8:1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.(KJV-1611)
Rev 8:1 Og da det åbnede det syvende Segl, blev der Tavshed i Himmelen omtrent en halv Time.(Danish-1933)
======= Revelation 8:2 ============
Rev 8:2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.(KJV-1611)
Rev 8:2 Og jeg så de syv Engle, som stå for Guds Åsyn; og der blev givet dem syv Basuner.(Danish-1933)
======= Revelation 8:3 ============
Rev 8:3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.(KJV-1611)
Rev 8:3 Og en anden Engel kom og stillede sig ved Alteret med et Guldrøgelsekar, og der blev givet ham megen Røgelse, for at han skulde føje den til alle de helliges Bønner på Guldalteret foran Tronen.(Danish-1933)
======= Revelation 8:4 ============
Rev 8:4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.(KJV-1611)
Rev 8:4 Og Røgen af Røgelsen steg op, med de helliges Bønner, fra Engelens Hånd før Guds Åsyn.(Danish-1933)
======= Revelation 8:5 ============
Rev 8:5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.(KJV-1611)
Rev 8:5 Og Engelen tog Røgelsekarret og fyldte det med Ild fra Alteret og kastede den på Jorden; og der kom Torden og Røster og Lyn og Jordskælv.(Danish-1933)
======= Revelation 8:6 ============
Rev 8:6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.(KJV-1611)
Rev 8:6 Og de syv Engle, som havde de syv Basuner, gjorde sig rede til at basune.(Danish-1933)
======= Revelation 8:7 ============
Rev 8:7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.(KJV-1611)
Rev 8:7 Og den første basunede, og der kom Hag  og Ild, blandet med Blød, og blev kastet på Jorden; og Tredjedelen af Jorden blev opbrændt, og alt grønt Græs opbrændtes.(Danish-1933)
======= Revelation 8:8 ============
Rev 8:8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;(KJV-1611)
Rev 8:8 Og den anden 'Engel basunede, og det var, som et stort brændende Bjerg blev kastet i Havet; og Tredjedelen af Havet blev til Blod.(Danish-1933)
======= Revelation 8:9 ============
Rev 8:9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.(KJV-1611)
Rev 8:9 Og Tredjedelen af de Skabninger i Havet, som havde Liv, døde; og Tredjedelen af Skibene blev ødelagt.(Danish-1933)
======= Revelation 8:10 ============
Rev 8:10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;(KJV-1611)
Rev 8:10 Og den tredje Engel basunede, og fra Himmelen faldt der en stor Stjerne, brændende som en Fakkel, og den faldt på Tredjedelen al Floderne og på Vandkilderne.(Danish-1933)
======= Revelation 8:11 ============
Rev 8:11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.(KJV-1611)
Rev 8:11 Og Stjernens Navn kaldes Mal rt; og Tredjedelen af Vandene blev til Mal rt, og mange af Menneskene døde af Vandene, fordi de vare blevne beske.(Danish-1933)
======= Revelation 8:12 ============
Rev 8:12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.(KJV-1611)
Rev 8:12 Og den fjerde Engel basunede, og Tredjedelen af Solen og Tredjedelen af Månen og Tredjedelen af Stjernerne blev ramt, så at Tredjedelen af dem blev formørket, og Dagen mistede Tredjedelen af sit Lys og Natten ligeså.(Danish-1933)
======= Revelation 8:13 ============
Rev 8:13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!(KJV-1611)
Rev 8:13 Og jeg så, og jeg hørte en Ørn flyve midt oppe under Himmelen og sige med høj Røst: Ve, ve, ve dem, som bo på Jorden, for de øvrige Basunrøster fra de tre Engle, som skulle basune.(Danish-1933)
======= Revelation 9:1 ============
Rev 9:1 And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.(KJV-1611)
Rev 9:1 Og den femte Engel basusnede, og jeg så en Stjerne, som var falden ned fra Himmelen på Jorden, og Nøglen til Afgrundens Brønd blev given den.(Danish-1933)
======= Revelation 9:2 ============
Rev 9:2 And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.(KJV-1611)
Rev 9:2 Og den åbnede Afgrundens Brønd, og en Røg steg op af Brønden, lig Røgen af en stor Ovn; og Solen og Luften blev formørket af Røgen fra Brønden.(Danish-1933)
======= Revelation 9:3 ============
Rev 9:3 And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.(KJV-1611)
Rev 9:3 Og fra Røgen udgik der Græshopper over Jorden, og der blev givet dem Magt, som Jordens Skorpioner have Magt.(Danish-1933)
======= Revelation 9:4 ============
Rev 9:4 And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.(KJV-1611)
Rev 9:4 Og der blev sagt til dem, at de ikke måtte skade Græsset på Jorden, ej heller noget grønt eller noget Træ, men kun de Mennesker, som ikke have Guds Segl på deres Pander.(Danish-1933)
======= Revelation 9:5 ============
Rev 9:5 And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.(KJV-1611)
Rev 9:5 Og det blev dem givet ikke at dræbe dem, men at pine dem i fem Måneder; og Pinen, de voldte, var som Pinen af en Skorpion, når den stikker et Menneske.(Danish-1933)
======= Revelation 9:6 ============
Rev 9:6 And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.(KJV-1611)
Rev 9:6 Og i de Dage skulle Menneskene søge Døden og ikke finde den, og attrå at dø, og Døden flyr fra dem.(Danish-1933)
======= Revelation 9:7 ============
Rev 9:7 And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.(KJV-1611)
Rev 9:7 Og Græshoppeskikkelserne lignede Heste, rustede til Krig, og på deres Hoveder var der som Kroner, der lignede Guld, og deres Ansigter vare som Menneskers Ansigter,(Danish-1933)
======= Revelation 9:8 ============
Rev 9:8 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.(KJV-1611)
Rev 9:8 og de havde Hår som Kvinders Hår, og deres Tænder vare som Løvers,(Danish-1933)
======= Revelation 9:9 ============
Rev 9:9 And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.(KJV-1611)
Rev 9:9 og de havde Pansere som Jer pansere; og Lyden af deres Vinger var som Lyd af Stridsvogne, når mange Heste fare ud til Kamp.(Danish-1933)
======= Revelation 9:10 ============
Rev 9:10 And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.(KJV-1611)
Rev 9:10 Og de have Haler, som ligne Skorpioners, og Brodde, og i deres Haler ligger deres Magt til at skade Menneskene i fem Måneder.(Danish-1933)
======= Revelation 9:11 ============
Rev 9:11 And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.(KJV-1611)
Rev 9:11 De have Afgrundens Engel til Konge over sig; hans Navn er på Heb aisk Abaddon, og på Græsk har han Navnet Apollyon.(Danish-1933)
======= Revelation 9:12 ============
Rev 9:12 One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.(KJV-1611)
Rev 9:12 Det første Ve er til Ende; se, der kommer endnu to Veer derefter.(Danish-1933)
======= Revelation 9:13 ============
Rev 9:13 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,(KJV-1611)
Rev 9:13 Og den sjette Engel basunede, og jeg hørte en Røst fra de fire Horn på Guldalteret, som står for Guds Åsyn,(Danish-1933)
======= Revelation 9:14 ============
Rev 9:14 Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.(KJV-1611)
Rev 9:14 sige til den sjette Engel, der havde Basunen: Løs de fire Engle, som ere bundne ved den store Flod Eufrat.(Danish-1933)
======= Revelation 9:15 ============
Rev 9:15 And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.(KJV-1611)
Rev 9:15 Og de fire Engle bleve løste, som til den Time og Dag og Måned og År vare rede til at ihjelslå Tredjedelen af Menneskene.(Danish-1933)
======= Revelation 9:16 ============
Rev 9:16 And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.(KJV-1611)
Rev 9:16 Og Tallet på Rytterhærene var to Gange Tit nde Gange Tit nde; jeg hørte deres Tal.(Danish-1933)
======= Revelation 9:17 ============
Rev 9:17 And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.(KJV-1611)
Rev 9:17 Og således så jeg Hestene i Synet og dem, som sade derpå, hvilke havde ildrøde og sorteblå og svovlgule Pansere; og Hestenes Hoveder vare som Løvers Hoveder, og af deres Munde udgik Ild og Røg og Svovl.(Danish-1933)
======= Revelation 9:18 ============
Rev 9:18 By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.(KJV-1611)
Rev 9:18 Af disse tre Plager, af Ilden og Røgen og Svovlet, som udgik af deres Munde, blev Tredjedelen af Menneskene ihjelslået.'(Danish-1933)
======= Revelation 9:19 ============
Rev 9:19 For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.(KJV-1611)
Rev 9:19 Thi Hestenes Magt er i deres Mund og i deres Haler; thi deres Haler ligne Slanger, have Hoveder, og med dem gøre de Skade.(Danish-1933)
======= Revelation 9:20 ============
Rev 9:20 And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:(KJV-1611)
Rev 9:20 Og de øvrige Mennesker, som ikke bleve dræbte i disse Plager, omvendte sig ikke fra deres Hænders Gerninger, så de lode være at tilbede de onde Ånder og Afgudsbillederne af Guld og Sølv og Kobber og Sten og Træ, som hverken kunne se eller høre eller gå;(Danish-1933)
======= Revelation 9:21 ============
Rev 9:21 Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.(KJV-1611)
Rev 9:21 og de omvendte sig ikke fra deres Myrden eller fra deres Trolddom eller fra deres Utugt eller fra deres Tyveri.(Danish-1933)
======= Revelation 10:1 ============
Rev 10:1 And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:(KJV-1611)
Rev 10:1 Og jeg så en anden vældige Engel komme ned fra Himmelen, svøbt i en Sky, og Regnbuen var på hans Hoved, og hans Ansigt var som Solen og hans Fødder som Ildsøjler,(Danish-1933)
======= Revelation 10:2 ============
Rev 10:2 And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,(KJV-1611)
Rev 10:2 og han havde i sin Hånd en lille åbnet Bog. Og han satte sin højre Fod på Havet og den venstre på Jorden.(Danish-1933)
======= Revelation 10:3 ============
Rev 10:3 And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.(KJV-1611)
Rev 10:3 Og han råbte med høj Røst, som en Løve brøler; og da han havde råbt, lode de syv Tordener deres Røster høre.(Danish-1933)
======= Revelation 10:4 ============
Rev 10:4 And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.(KJV-1611)
Rev 10:4 Og da de syv Tordener havde talt, vilde jeg til at skrive; og jeg hørte en Røst fra Himmelen, som sagde: Forsegl, hvad de syv Tordener talte, og nedskriv det ikke!(Danish-1933)
======= Revelation 10:5 ============
Rev 10:5 And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,(KJV-1611)
Rev 10:5 Og Engelen, som jeg så stå på Havet og på Jorden, opløftede sin højre Hånd imod Himmelen(Danish-1933)
======= Revelation 10:6 ============
Rev 10:6 And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:(KJV-1611)
Rev 10:6 og svor ved ham, som lever i Evighedernes Evigheder, som bar skabt Himmelen, og hvad deri er, og Jorden, og hvad derpå er, og Havet, og hvad deri er, at der ikke mere skal gives Tid;(Danish-1933)
======= Revelation 10:7 ============
Rev 10:7 But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.(KJV-1611)
Rev 10:7 men i de Dage, da den syvende Engels Røst lyder, når han skal til at basune, da er Guds skjulte Råd fuldbyrdet således, som han har forkyndt sine Tjenere Profeterne.(Danish-1933)
======= Revelation 10:8 ============
Rev 10:8 And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.(KJV-1611)
Rev 10:8 Og den Røst, som jeg havde hørt fra Himmelen, talte atter med mig og sagde: Gå hen, tag den lille åbnede Bog, som er i den Engels Hånd, der står på Havet og på Jorden.(Danish-1933)
======= Revelation 10:9 ============
Rev 10:9 And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.(KJV-1611)
Rev 10:9 Og jeg gik hen til Engelen og sagde til ham, at han skulde give mig den lille Bog. Og han'sagde til mig; Tag og nedsvælg den! og den vil volde Smerte i din Bug, men i din Mund vil den være sød som Honning.(Danish-1933)
======= Revelation 10:10 ============
Rev 10:10 And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.(KJV-1611)
Rev 10:10 Og jeg tog den lille Bog af Engelens Hånd og nedsvælgede den; og den var i min Mund sød som Honning, men da jeg havde nedsvælget den, følte jeg Smerte i min Bug.(Danish-1933)
======= Revelation 10:11 ============
Rev 10:11 And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.(KJV-1611)
Rev 10:11 Og man sagde til mig: Du bør igen profetere om mange Folk og Folkeslag og Tungemål og Konger.(Danish-1933)
======= Revelation 11:1 ============
Rev 11:1 And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.(KJV-1611)
Rev 11:1 Og der blev givet mig et Rør ligesom en Målestok, med de Ord: Stå op og mål Guds Tempel og Alteret og dem, som tilbede deri.(Danish-1933)
======= Revelation 11:2 ============
Rev 11:2 But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.(KJV-1611)
Rev 11:2 Men Forgården uden for Templet, lad den ude og mål den ikke, thi den er given til Folkeslagene; og de skulle nedtræde den hellige Stad i to og fyrretyve Måneder.(Danish-1933)
======= Revelation 11:3 ============
Rev 11:3 And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.(KJV-1611)
Rev 11:3 Og jeg vil give mine tvende Vidner, at de skulle profetere eet Tusinde, to Hundrede og tresindstyve Dage, klædte i Sække.(Danish-1933)
======= Revelation 11:4 ============
Rev 11:4 These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.(KJV-1611)
Rev 11:4 Disse ere de tvende Olietræer og de tvende Lysestager, som stå for Jordens Herre.(Danish-1933)
======= Revelation 11:5 ============
Rev 11:5 And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.(KJV-1611)
Rev 11:5 Og dersom nogen vil gøre dem Skade, udgår der Ild af deres Mund og fortærer deres Fjender; og dersom nogen vil gøre dem Skade, bør han således ihjelslås.(Danish-1933)
======= Revelation 11:6 ============
Rev 11:6 These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.(KJV-1611)
Rev 11:6 Disse have Magt til at lukke Himmelen, så at der ingen Regn skal falde i deres Profetis Dage; og de have Magt over Vandene til at forvandle dem til Blod og til at slå Jorden med al Slags Plage, så ofte de ville.(Danish-1933)
======= Revelation 11:7 ============
Rev 11:7 And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.(KJV-1611)
Rev 11:7 Og når de få fuldendt deres Vidnesbyrd, skal Dyret, som stiger op af Afgrunden, føre Krig imod dem og overvinde dem og ihjelslå dem.(Danish-1933)
======= Revelation 11:8 ============
Rev 11:8 And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.(KJV-1611)
Rev 11:8 Og deres Lig skal ligge på Gaden i den store Stad, som i åndelig Forstand kaldes Sodoma og Ægypten, der, hvor også deres Herre blev korsfæstet.(Danish-1933)
======= Revelation 11:9 ============
Rev 11:9 And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.(KJV-1611)
Rev 11:9 Og Mennesker af alle Folk og Stammer og Tungemål og Folkeslag skulle se på deres Lig i tre og en halv Dag og ikke tilstede, at deres Lig lægges i Grav.(Danish-1933)
======= Revelation 11:10 ============
Rev 11:10 And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.(KJV-1611)
Rev 11:10 Og de, som bo på Jorden, glæde sig over dem og fryde sig; og de sende hverandre Gaver, fordi disse to Profeter vare til Plage for dem, som bo på Jorden.(Danish-1933)
======= Revelation 11:11 ============
Rev 11:11 And after three days and an half the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.(KJV-1611)
Rev 11:11 Og efter de tre og en halv Dags Førløb kom der Livs Ånde fra Gud i dem; og de støde på deres Fødder, og stor Frygt faldt på dem, som så dem.(Danish-1933)
======= Revelation 11:12 ============
Rev 11:12 And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.(KJV-1611)
Rev 11:12 Og de hørte en høj Røst fra Himmelen, som sagde til dem: Stiger herop! Og de stege op til Himmelen i Skyen, og deres Fjender så derpå.(Danish-1933)
======= Revelation 11:13 ============
Rev 11:13 And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.(KJV-1611)
Rev 11:13 Og i samme Stund skete der et stort Jordskælv, og Tiendedelen af Staden faldt, og syv Tusinde Personer bleve dræbte i Jordskælvet; og de andre bleve forfærdede og gave Himmelens Gud Ære.(Danish-1933)
======= Revelation 11:14 ============
Rev 11:14 The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.(KJV-1611)
Rev 11:14 Det andet Veer til Ende; se, det tredje Ve kommer snart.(Danish-1933)
======= Revelation 11:15 ============
Rev 11:15 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.(KJV-1611)
Rev 11:15 Og den syvende Engel basunede, og der hørtes høje Røster i Himmelen, som sagde: Herredømmet over Verden er blevet vor Herres og hans Salvedes, og han skal være Konge i Evighedernes Evigheder.(Danish-1933)
======= Revelation 11:16 ============
Rev 11:16 And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,(KJV-1611)
Rev 11:16 Og de fire og tyve Ældste, som sidde for Guds Åsyn på deres Troner, faldt ned på deres Ansigter og tilbade Gud og sagde:(Danish-1933)
======= Revelation 11:17 ============
Rev 11:17 Saying, We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.(KJV-1611)
Rev 11:17 Vi takke dig, Herre Gud almægtige, du, som er, og som var, fordi du har taget din store Magt og tiltrådt dit Kongedømme,(Danish-1933)
======= Revelation 11:18 ============
Rev 11:18 And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.(KJV-1611)
Rev 11:18 og Folkeslagene vrededes, og din Vrede kom og Tiden til, at de døde skulle dømmes, og til at give Lønnen til dine Tjenere, Profeterne, og de hellige og dem, som frygte dit Navn, de små og de store, og til at ødelægge dem, som lægge Jorden øde.(Danish-1933)
======= Revelation 11:19 ============
Rev 11:19 And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.(KJV-1611)
Rev 11:19 Og Guds Tempel i Himmelen blev åbnet, og hans Pagts Ark kom til Syne i hans Tempel, og der kom Lyn og Røster og Tordener og Jordskælv og stærk Hag .(Danish-1933)
======= Revelation 12:1 ============
Rev 12:1 And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:(KJV-1611)
Rev 12:1 Og et stort Tegn blev set i Himmelen: en Kvinde, iklædt Solen og med Månen under sine Fødder og en Krans af tolv Stjerner på sit Hoved.(Danish-1933)
======= Revelation 12:2 ============
Rev 12:2 And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.(KJV-1611)
Rev 12:2 Og hun var frugtsommelig og skreg i Barnsnød, under Fødselsveer.(Danish-1933)
======= Revelation 12:3 ============
Rev 12:3 And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.(KJV-1611)
Rev 12:3 Og et andet Tegn blev set i Himmelen, og se, der var en stor, ildrød Drage, som havde syv Hoveder og ti Horn og på sine Hoveder syv Kroner.(Danish-1933)
======= Revelation 12:4 ============
Rev 12:4 And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.(KJV-1611)
Rev 12:4 Og dens Hale drog Tredjedelen af Himmelens Stjerner med sig og kastede dem på Jorden. Og Dragen stod foran Kvinden, som skulde føde, for at sluge hendes Barn, når hun havde født det.(Danish-1933)
======= Revelation 12:5 ============
Rev 12:5 And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.(KJV-1611)
Rev 12:5 Og hun fødte et Drengebarn, som skal vogte alle Folkeslagene med en Jer stav; og hendes Barn blev bortrykket til Gud og til hans Trone.(Danish-1933)
======= Revelation 12:6 ============
Rev 12:6 And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.(KJV-1611)
Rev 12:6 Og Kvinden flyede ud i Ørkenen,hvor hun har et Sted beredt fra Gud, for at man skal ernære hende der eet Tusinde, to Hundrede og tresindstyve Dage.(Danish-1933)
======= Revelation 12:7 ============
Rev 12:7 And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,(KJV-1611)
Rev 12:7 Og der blev en Kamp i Himmelen: Mikael og hans Engle gave sig til at kæmpe imod Dragen, og Dragen kæmpede og dens Engle.(Danish-1933)
======= Revelation 12:8 ============
Rev 12:8 And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.(KJV-1611)
Rev 12:8 Men de magtede det ikke, og deres Sted fandtes ikke mere i Himmelen.(Danish-1933)
======= Revelation 12:9 ============
Rev 12:9 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.(KJV-1611)
Rev 12:9 Og den store Drage blev nedstyrtet; den gamle Slange, som kaldes Djævelen og Satan, som forfører den hele Verden, blev nedstyrtet på Jorden, og hans Engle bleve nedstyrtede med ham.(Danish-1933)
======= Revelation 12:10 ============
Rev 12:10 And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.(KJV-1611)
Rev 12:10 Og jeg hørte en høj Røst i Himmelen sige: Nu er Frelsen og Kraften og Riget blevet vor Guds, og Magten hans Salvedes; thi nedstyrtet er vore Brødres Anklager, som anklagede dem for vor Gud Dag og Nat.(Danish-1933)
======= Revelation 12:11 ============
Rev 12:11 And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.(KJV-1611)
Rev 12:11 Og de have overvundet ham i Kraft af Lam ets Blod og i Kraft af deres Vidnesbyrds Ord; og de elskede ikke deres Liv, lige til Døden.(Danish-1933)
======= Revelation 12:12 ============
Rev 12:12 Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.(KJV-1611)
Rev 12:12 Derfor, fryder eder, I Himle, og I, som bo i dem! Ve Jorden og Havet! thi Djævelen er nedstegen til eder og har stor Vrede, fordi han ved, at han kun har liden Tid.(Danish-1933)
======= Revelation 12:13 ============
Rev 12:13 And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.(KJV-1611)
Rev 12:13 Og da Dragen så, at den var styrtet til Jorden, forfulgte den Kvinden, som havde født Drengebarnet.(Danish-1933)
======= Revelation 12:14 ============
Rev 12:14 And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.(KJV-1611)
Rev 12:14 Og den støre Ørns tvende Vinger bleve givne Kvinden, for at hun skulde flyve til Ørkenen, til sit Sted, der hvor hun næres en Tid og Tider og en halv Tid, borte fra Slangen.(Danish-1933)
======= Revelation 12:15 ============
Rev 12:15 And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.(KJV-1611)
Rev 12:15 Og Slangen spyede Vand som en Flod ud af sin Mund efter Kvinden for at bortskylle hende med Floden.(Danish-1933)
======= Revelation 12:16 ============
Rev 12:16 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.(KJV-1611)
Rev 12:16 Og Jorden kom Kvinden til Hjælp; og Jorden åbnede sin Mund og opslugte Floden, som Dragen havde udspyet af sin Mund.(Danish-1933)
======= Revelation 12:17 ============
Rev 12:17 And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.(KJV-1611)
Rev 12:17 Og Dragen vrededes på Kvinden og gik bort for at føre Krig imod de øvrige af hendes Sæd, dem, som holde Guds Bud og have Jesu Vidnesbyrd. Og jeg stod på Sandet ved Havet.(Danish-1933)
======= Revelation 13:1 ============
Rev 13:1 And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.(KJV-1611)
Rev 13:1 Og jeg så et Dyr stige op af Havet, som havde ti Horn og syv Hoveder, og på sine Horn ti Kroner, og på sine Hoveder Bespottelsens Navne.(Danish-1933)
======= Revelation 13:2 ============
Rev 13:2 And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.(KJV-1611)
Rev 13:2 Og Dyret, som jeg så, var ligt en Panter, og dets Fødder som en Bjørns, og dets Mund som en Løves Mund; og Dragen gav det sin Kraft og sin Trone og stor Magt.(Danish-1933)
======= Revelation 13:3 ============
Rev 13:3 And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.(KJV-1611)
Rev 13:3 Og jeg så et af dets Hoveder ligesom såret til Døden, og dets dødelige Sår blev lægt, og al Jorden fulgte undrende efter Dyret.(Danish-1933)
======= Revelation 13:4 ============
Rev 13:4 And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?(KJV-1611)
Rev 13:4 Og de tilbade Dragen, fordi den havde givet Dyret Magten; og de tilbade Dyret og sagde: Hvem er Dyret lig? hvem mægter at kæmpe imod det?(Danish-1933)
======= Revelation 13:5 ============
Rev 13:5 And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.(KJV-1611)
Rev 13:5 Og der blev givet det en Mund til at tale store Ord og Bespottelser, og der blev givet det Magt til at virke i to og fyrretyve Måneder.(Danish-1933)
======= Revelation 13:6 ============
Rev 13:6 And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.(KJV-1611)
Rev 13:6 Og det åbnede sin Mund til Bespottelser imod Gud, til at bespotte hans Navn og hans Telt, dem, som bo i Himmelen.(Danish-1933)
======= Revelation 13:7 ============
Rev 13:7 And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.(KJV-1611)
Rev 13:7 Og der blev givet det at føre Krig imod de hellige og at overvinde dem; og der blev givet det Magt over hver Stamme og Folk og Tungemål og Folkeslag.(Danish-1933)
======= Revelation 13:8 ============
Rev 13:8 And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.(KJV-1611)
Rev 13:8 Og alle, som bo på Jorden, skulle tilbede ham, enhver, hvis Navn ikke fra Verdens Grundlæggelse er skrevet i Lam ets, det slagtedes, Livets Bog.(Danish-1933)
======= Revelation 13:9 ============
Rev 13:9 If any man have an ear, let him hear.(KJV-1611)
Rev 13:9 Dersom nogen har Øre, han høre!(Danish-1933)
======= Revelation 13:10 ============
Rev 13:10 He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.(KJV-1611)
Rev 13:10 Dersom nogen fører andre i Fængsel, han kommer selv i Fængsel; dersom nogen dræber med Sværd, han skal dræbes med Sværd. Her gælder det de helliges Udholdenhed og Tro.(Danish-1933)
======= Revelation 13:11 ============
Rev 13:11 And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.(KJV-1611)
Rev 13:11 Og jeg så et andet Dyr stige op af Jorden, og det havde to Horn ligesom et Lam og talte som en Drage.(Danish-1933)
======= Revelation 13:12 ============
Rev 13:12 And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.(KJV-1611)
Rev 13:12 Og det udøver hele det første Dyrs Magt for dets Åsyn og får Jorden og dem, som bo derpå, til at tilbede det første dyr, hvis dødelige Sår blev lægt.(Danish-1933)
======= Revelation 13:13 ============
Rev 13:13 And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,(KJV-1611)
Rev 13:13 Og det gør store Tegn, så at det endog får Ild til. at falde ned fra Himmelen på Jorden for Menneskenes Åsyn.(Danish-1933)
======= Revelation 13:14 ============
Rev 13:14 And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.(KJV-1611)
Rev 13:14 Og det forfører dem, som bo på Jorden, for de Tegns Skyld, som det blev givet det at gøre for Dyrets Åsyn, og siger til dem, som bo på Jorden, at de skulle gøre et Billede af Dyret, ham, som har Sværdhugget og kom til Live.(Danish-1933)
======= Revelation 13:15 ============
Rev 13:15 And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.(KJV-1611)
Rev 13:15 Og det fik Magt til at give Dyrets Billede Ånd, så at Dyrets Billede endog kunde tale og gøre, at alle de, der ikke vilde tilbede Dyrets Billede, skulde ihjelslås.(Danish-1933)
======= Revelation 13:16 ============
Rev 13:16 And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:(KJV-1611)
Rev 13:16 Og det får alle, både små og støre, både rige og fattige, både frie og Trælle, til at sætte sig et Mærke på deres højre Hånd eller på deres Pande,(Danish-1933)
======= Revelation 13:17 ============
Rev 13:17 And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.(KJV-1611)
Rev 13:17 for at ingen skal kunne købe eller sælge uden den, som har Mærket, Dyrets Navn eller dets Navns Tal.(Danish-1933)
======= Revelation 13:18 ============
Rev 13:18 Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.(KJV-1611)
Rev 13:18 Her gælder det Visdom! Den, som har Forstand, udregne Dyrets Tal; thi det er et Menneskes Tal, og dets Tal er 666.(Danish-1933)
======= Revelation 14:1 ============
Rev 14:1 And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father's name written in their foreheads.(KJV-1611)
Rev 14:1 Og jeg så, og se, Lam et stod på Zions Bjerg, og med det hundrede og fire og fyrretyve Tusinde, som havde dets Navn og dets Faders Navn skrevet på deres Pander.(Danish-1933)
======= Revelation 14:2 ============
Rev 14:2 And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:(KJV-1611)
Rev 14:2 Og jeg hørte en Lyd fra Himmelen som en Lyd af mange Vande og som en Lyd af stærk Torden, og den Lyd, jeg hørte, var som at Harpespillere, der spillede på deres Harper.(Danish-1933)
======= Revelation 14:3 ============
Rev 14:3 And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.(KJV-1611)
Rev 14:3 Og de sang en ny Sang for Tronen og for de fire levende Væsener og de Ældste; og ingen kunde lære den Sang, uden de hundrede og fire og fyrretyve Tusinde, som ere løskøbte fra Jorden.(Danish-1933)
======= Revelation 14:4 ============
Rev 14:4 These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.(KJV-1611)
Rev 14:4 Dette er dem, som ikke have besmittet sig med Kvinder, thi de ere jomfruelige; dette er dem, som følge Lam et, hvor det går. Disse ere løskøbte fra Menneskene, en Førstegrøde før Gud og Lam et,(Danish-1933)
======= Revelation 14:5 ============
Rev 14:5 And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.(KJV-1611)
Rev 14:5 og i deres Mund er der ikke fundet Løgn; thi de ere ulastelige.(Danish-1933)
======= Revelation 14:6 ============
Rev 14:6 And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,(KJV-1611)
Rev 14:6 Og jeg så en anden Engel flyve midt oppe under Himmelen, som havde et evigt Evangelium at forkynde for dem, der bo på Jorden, og for alle Folkeslag og Stammer og Tungemål og Folk,(Danish-1933)
======= Revelation 14:7 ============
Rev 14:7 Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.(KJV-1611)
Rev 14:7 og han sagde med høj Røst: Frygter Gud og giver ham Ære, thi hans Doms Time er kommen, og tilbeder ham, som har gjort Himmelen og Jorden og Havet og Vandenes Kilder.(Danish-1933)
======= Revelation 14:8 ============
Rev 14:8 And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.(KJV-1611)
Rev 14:8 Og endnu en anden Engel fulgte, som sagde: Falden, falden er Babylon, den store, som har givet alle Folkeslagene at drikke af sin Utugts Harmes Vin.(Danish-1933)
======= Revelation 14:9 ============
Rev 14:9 And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,(KJV-1611)
Rev 14:9 Og en tredje Engel fulgte dem og sagde med høj Røst: Dersom nogen tilbeder Dyret og dets Billede og tager Mærke på sin Pande eller på sin Hånd,(Danish-1933)
======= Revelation 14:10 ============
Rev 14:10 The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:(KJV-1611)
Rev 14:10 så skal han drikke af Guds Harmes Vin, som er iskænket ublandet i hans Vredes Bæger; og han skal pines med Ild og Svovl for de hellige Engles og for Lam ets Åsyn.(Danish-1933)
======= Revelation 14:11 ============
Rev 14:11 And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.(KJV-1611)
Rev 14:11 Og deres Pines Røg opstiger i Evighedernes Evigheder; og de have ikke Hvile Dag og Nat, de, som tilbede Dyret og dets Billede, og enhver, som tager dets Navns Mærke.(Danish-1933)
======= Revelation 14:12 ============
Rev 14:12 Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.(KJV-1611)
Rev 14:12 Her gælder det de helliges Udholdenhed, de, som bevare Guds Bud og Troen på Jesus.(Danish-1933)
======= Revelation 14:13 ============
Rev 14:13 And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.(KJV-1611)
Rev 14:13 Og jeg hørte en Røst fra Himmelen, som sagde: Skriv: Salige ere de døde, som dø i Herren herefter. Ja, siger Ånden, de skulle hvile fra deres Møje, thi deres Gerninger følge med dem.(Danish-1933)
======= Revelation 14:14 ============
Rev 14:14 And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.(KJV-1611)
Rev 14:14 Og jeg, så, og se en hvid Sky, og på Skyen sad der en lig en Menneskesøn med en Guldkrone på sit Hoved og en skarp Segl i sin Hånd.(Danish-1933)
======= Revelation 14:15 ============
Rev 14:15 And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.(KJV-1611)
Rev 14:15 Og en anden Engel gik ud fra Templet og råbte med høj Røst til ham, som sad på Skyen: Udsend din Segl og høst; thi Timen til at høste er kommen, fordi Jordens Høst er moden.(Danish-1933)
======= Revelation 14:16 ============
Rev 14:16 And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.(KJV-1611)
Rev 14:16 Og han, som sad på Skyen, lod sin Segl gå over Jorden, og Jorden blev høstet.(Danish-1933)
======= Revelation 14:17 ============
Rev 14:17 And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.(KJV-1611)
Rev 14:17 Og en anden Engel gik ud fra Templet i Himmelen; også han havde en skarp Segl.(Danish-1933)
======= Revelation 14:18 ============
Rev 14:18 And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.(KJV-1611)
Rev 14:18 Og fra Alteret gik en anden Engel ud, som havde Magt over Ilden; og han råbte med høj Røst til den, som havde den skarpe Segl, og sagde: Udsend din skarpe Segl og afskær Druerne af Jordens Vintræ; thi dets Druer ere modne.(Danish-1933)
======= Revelation 14:19 ============
Rev 14:19 And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.(KJV-1611)
Rev 14:19 Og Engelen lod sin Segl gå hen over Jorden og afskar Frugten på Jordens Vintræ og kastede den i Guds Harmes store Persekar.(Danish-1933)
======= Revelation 14:20 ============
Rev 14:20 And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.(KJV-1611)
Rev 14:20 Og Persekarret blev trådt uden for Staden, og der kom Blod ud af Persekarret op til Hestenes Bidsler, så langt som eet Tusinde og seks Hundrede Stadier.(Danish-1933)
======= Revelation 15:1 ============
Rev 15:1 And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.(KJV-1611)
Rev 15:1 Og jeg så et andet Tegn i Himmelen, stort og vidunderligt: syv Engel som have de syv sidste Plager; thi med disse er Guds Harme fuldbyrdet.(Danish-1933)
======= Revelation 15:2 ============
Rev 15:2 And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.(KJV-1611)
Rev 15:2 Og jeg så som et Glarhav, blandet med Ild, og dem, som sejrende gik ud af Kampen med Dyret og dets Billede og dets Navns Tal, stående ved Glarhavet og holdende Guds Harper.(Danish-1933)
======= Revelation 15:3 ============
Rev 15:3 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.(KJV-1611)
Rev 15:3 Og de sang Mose, Guds Tjeners, Sang, og Lam ets Sang, og sagde: Store og vidunderlige ere dine Gerninger, Herre, Gud, du Almægtige! retfærdige og sande' ere dine Veje, du Folkeslagenes Konge!(Danish-1933)
======= Revelation 15:4 ============
Rev 15:4 Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.(KJV-1611)
Rev 15:4 Hvem skulde ikke frygte dig, Herre! og prise dit Navn? Thi du alene er hellig; ja, alle Folkeslagene skulle komme og tilbede for dit Åsyn, fordi dine retfærdige Domme ere blevne åbenbarede.(Danish-1933)
======= Revelation 15:5 ============
Rev 15:5 And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:(KJV-1611)
Rev 15:5 Og derefter så jeg, og Vidnesbyrdets Tabernakels Tempel i Himmelen blev åbnet,(Danish-1933)
======= Revelation 15:6 ============
Rev 15:6 And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.(KJV-1611)
Rev 15:6 og de syv Engle, som havde de syv Plager, gik ud af Templet, iførte rent og skinnende Linklæde og omgjordede om Brystet med Guldbælter.(Danish-1933)
======= Revelation 15:7 ============
Rev 15:7 And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.(KJV-1611)
Rev 15:7 Og et af de fire levende Væsener gav de syv Engle syv Guldskåle fyldte med Guds Harme, han. som lever i Evighedernes Evigheder.(Danish-1933)
======= Revelation 15:8 ============
Rev 15:8 And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.(KJV-1611)
Rev 15:8 Og Templet fyldtes med Røg fra Guds Herlighed og fra hans Kraft; og ingen kunde gå ind i Templet, førend de syv Engles syv Plager fik Ende.(Danish-1933)
======= Revelation 16:1 ============
Rev 16:1 And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.(KJV-1611)
Rev 16:1 Og jeg hørte en høj Røst fra Tempelet sige til de syv Engle: Går hen og udgyder Guds Harmes syv Skåle over Jorden!(Danish-1933)
======= Revelation 16:2 ============
Rev 16:2 And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.(KJV-1611)
Rev 16:2 Og den første gik hen og udgød sin Skål over Jorden, og der kom slemme og onde Bylder på de Mennesker, som havde Dyrets Mærke, og dem, som tilbade dets Billede.(Danish-1933)
======= Revelation 16:3 ============
Rev 16:3 And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.(KJV-1611)
Rev 16:3 Og den anden Engel udgød sin Skål i Havet, og det blev til Blod som af en død; og hver levende Sjæl i Havet døde.(Danish-1933)
======= Revelation 16:4 ============
Rev 16:4 And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.(KJV-1611)
Rev 16:4 Og den tredje Engel udgød sin Skål i Floderne og Vandkilderne, og de bleve til Blod.(Danish-1933)
======= Revelation 16:5 ============
Rev 16:5 And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.(KJV-1611)
Rev 16:5 Og jeg hørte Vandenes Engel sige: Retfærdig er du, som er, og som var, du hellige, fordi du har fældet denne Dom;(Danish-1933)
======= Revelation 16:6 ============
Rev 16:6 For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.(KJV-1611)
Rev 16:6 thi de have udøst helliges og Profeters Blod, og du har givet dem Blod at drikke; de ere det værd.(Danish-1933)
======= Revelation 16:7 ============
Rev 16:7 And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.(KJV-1611)
Rev 16:7 Og jeg hørte Alteret sige: Ja, Herre, Gud, du almægtige! sande og retfærdige ere dine Domme.(Danish-1933)
======= Revelation 16:8 ============
Rev 16:8 And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.(KJV-1611)
Rev 16:8 Og den fjerde Engel udgød sin Skål over Solen; og det blev givet den at brænde Menneskene med Ild.(Danish-1933)
======= Revelation 16:9 ============
Rev 16:9 And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.(KJV-1611)
Rev 16:9 Og Menneskene brændtes i stor Hede og bespottede Guds Navn, som har Magt over disse Plager; og de omvendte sig ikke til at give ham Ære.(Danish-1933)
======= Revelation 16:10 ============
Rev 16:10 And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,(KJV-1611)
Rev 16:10 Og den femte Engel udgød sin Skål over Dyrets Trone; og dets Rige blev formørket, og de tyggede deres Tunger af Pine.(Danish-1933)
======= Revelation 16:11 ============
Rev 16:11 And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.(KJV-1611)
Rev 16:11 Og de bespottede Himmelens Gud for deres Piner og for deres Bylder; og de omvendte sig ikke fra deres Gerninger.(Danish-1933)
======= Revelation 16:12 ============
Rev 16:12 And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.(KJV-1611)
Rev 16:12 Og den sjette Engel udgød sin Skål over den store Flod Eufrat; og dens Vand borttørredes, for at Vejen kunde beredes for Kongerne fra Solens Opgang.(Danish-1933)
======= Revelation 16:13 ============
Rev 16:13 And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.(KJV-1611)
Rev 16:13 Og jeg så, at der af Dragens Mund og af Dyrets Mund og af den falske Profets Mund udgik tre urene Ånder, som lignede Padder.(Danish-1933)
======= Revelation 16:14 ============
Rev 16:14 For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.(KJV-1611)
Rev 16:14 Thi de ere DæmonersÅnder, som gøre Tegn; og de gå ud til hele Jorderiges Konger for at samle dem til Krigen på Guds, den almægtiges, store Dag.(Danish-1933)
======= Revelation 16:15 ============
Rev 16:15 Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.(KJV-1611)
Rev 16:15 - Se, jeg kommer som en Tyv Salig er den, som våger og bevarer sine Klæder, så han ikke skal gå nøgen, og man skal se hans Skam. -(Danish-1933)
======= Revelation 16:16 ============
Rev 16:16 And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.(KJV-1611)
Rev 16:16 Og de samlede dem til det Sted,som kaldes på Heb aisk Harmagedon.(Danish-1933)
======= Revelation 16:17 ============
Rev 16:17 And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.(KJV-1611)
Rev 16:17 Og den syvende Engel udgød sin Skål i Luften; og fra Templet, fra Tronen udgik der en høj Røst, som sagde: Det er sket.(Danish-1933)
======= Revelation 16:18 ============
Rev 16:18 And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.(KJV-1611)
Rev 16:18 Og der kom Lyn og Røster og Tordener; og der blev et stort Jordskælv, hvis Mage ikke har været, siden der blev Mennesker til på Jorden, et sådant Jordskælv, så stort.(Danish-1933)
======= Revelation 16:19 ============
Rev 16:19 And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.(KJV-1611)
Rev 16:19 Og den store Stad blev til tre Dele, og Folkeslagenes Stæder faldt; og Gud kom det store Babylon i Hu for at give det Bægeret med sin Vredes Harmes Vin.(Danish-1933)
======= Revelation 16:20 ============
Rev 16:20 And every island fled away, and the mountains were not found.(KJV-1611)
Rev 16:20 Og hver Ø flyede, og Bjerge bleve ikke fundne.(Danish-1933)
======= Revelation 16:21 ============
Rev 16:21 And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.(KJV-1611)
Rev 16:21 Og en stærk Hag , centnertung, faldt ned fra Himmelen på Menneskene; og Menneskene bespottede Gud for Hag ens Plage, thi dens Plage var meget stor.(Danish-1933)
======= Revelation 17:1 ============
Rev 17:1 And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:(KJV-1611)
Rev 17:1 Og en af de syv Engle, som havde de syv Skåle, kom og talte med mig og sagde: Kom! jeg vil vise dig Dommen over den store Skøge, som sidder over mange Vande,(Danish-1933)
======= Revelation 17:2 ============
Rev 17:2 With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.(KJV-1611)
Rev 17:2 med hvem Jordens Konger have bolet, og de, som bo på Jorden, ere blevne drukne af hendes Utugts Vin.(Danish-1933)
======= Revelation 17:3 ============
Rev 17:3 So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.(KJV-1611)
Rev 17:3 Og han førte mig i Ånden ud i en Ørken; og jeg så en Kvinde siddende på et skarlagenfarvet Dyr, som var fuldt af Bespottelsens Navne; det havde syv Hoveder og ti Hor1m.(Danish-1933)
======= Revelation 17:4 ============
Rev 17:4 And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:(KJV-1611)
Rev 17:4 Og Kvinden var klædt i Purpur og Skarlagen og strålede af Guld og Ædelsten og Perler; hun havde et Guldbæger i sin Hånd, fuldt af Vederstyggeligheder og hendes Utugts Urenheder.(Danish-1933)
======= Revelation 17:5 ============
Rev 17:5 And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.(KJV-1611)
Rev 17:5 Og på hendes Pande var skrevet et Navn, en Hemmelighed: Babylon den store, Moderen til Jordens Skøger og Vederstyggeligheder.(Danish-1933)
======= Revelation 17:6 ============
Rev 17:6 And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.(KJV-1611)
Rev 17:6 Og jeg så Kvinden, drukken af de helliges Blod og af Jesu Vidners Blød; og jeg undrede mig i stor Forundring, da jeg så hende.(Danish-1933)
======= Revelation 17:7 ============
Rev 17:7 And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.(KJV-1611)
Rev 17:7 Og Engelen sagde til mig: Hvorfor undrede du dig? Jeg vil sige dig Hemmeligheden med Kvinden og med Dyret, som bærer hende, og som har de syv Hoveder og de ti Horn.(Danish-1933)
======= Revelation 17:8 ============
Rev 17:8 The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.(KJV-1611)
Rev 17:8 Dyret, som du så, har været og er ikke, og det skal stige op af Afgrunden og gå bort til Fortabelse; og de, som bo på Jorden, skulle undre sig, de, hvis Navne ikke ere skrevne i Livets Bog fra Verdens Grundlæggelse, når de se,at Dyret var og er ikke og skal komme.(Danish-1933)
======= Revelation 17:9 ============
Rev 17:9 And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.(KJV-1611)
Rev 17:9 Her gælder det den Forstand, som har Visdom. De syv Hoveder ere syv Bjerge, på hvilke Kvinden sidder,(Danish-1933)
======= Revelation 17:10 ============
Rev 17:10 And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.(KJV-1611)
Rev 17:10 og de ere syv Konger. De fem ere faldne, den ene er der, den anden er endnu ikke kommen, og når han kommer, skal han blive en liden Tid.(Danish-1933)
======= Revelation 17:11 ============
Rev 17:11 And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.(KJV-1611)
Rev 17:11 Og Dyret, som var og er ikke, er både selv en ottende og er en af de syv og farer bort til Fortabelse.(Danish-1933)
======= Revelation 17:12 ============
Rev 17:12 And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.(KJV-1611)
Rev 17:12 Og de ti Horn, som du så, ere ti Konger, som endnu ikke have fået Rige, men få Magt som Konger een Time sammen med Dyret.(Danish-1933)
======= Revelation 17:13 ============
Rev 17:13 These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.(KJV-1611)
Rev 17:13 Disse have eet Sind, og deres Kraft og Magt give de til Dyret.(Danish-1933)
======= Revelation 17:14 ============
Rev 17:14 These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.(KJV-1611)
Rev 17:14 Disse skulle føre Krig med Lam et, og Lam et skal sejre over dem - fordi det er Herrers Herre og Kongers Konge - og de: som ere med det, de kaldede og udvalgte og trofaste.(Danish-1933)
======= Revelation 17:15 ============
Rev 17:15 And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.(KJV-1611)
Rev 17:15 Og han sagde til mig: De Vande, som du så, der hvor Skøgen sidder, ere Folk og Skarer og Folkeslag og Tungemål.(Danish-1933)
======= Revelation 17:16 ============
Rev 17:16 And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.(KJV-1611)
Rev 17:16 Og de ti Horn, som du så, og Dyret, disse ville hade Skøgen og gøre hende øde og nøgen og æde hendes Kød og opbrænde hende med Ild.(Danish-1933)
======= Revelation 17:17 ============
Rev 17:17 For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.(KJV-1611)
Rev 17:17 Thi Gud har indgivet dem i deres Hjerte at gøre efter hans Sind og at handle af eet Sind og at give Dyret deres Kongemagt,indtil Guds Ord blive fuldbyrdede.(Danish-1933)
======= Revelation 17:18 ============
Rev 17:18 And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.(KJV-1611)
Rev 17:18 Og Kvinden, som du så, er den store Stad, som har Herredømme over Jordens Konger.(Danish-1933)
======= Revelation 18:1 ============
Rev 18:1 And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.(KJV-1611)
Rev 18:1 Derefter så jeg en anden Engel stige ned fra Himmelen; han havde stor Magt, og Jorden blev oplyst af hans Herlighed.(Danish-1933)
======= Revelation 18:2 ============
Rev 18:2 And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.(KJV-1611)
Rev 18:2 Og han råbte med stærk Røst og sagde: Falden, falden er Babylon den støre, og den er bleven Dæmoners Bolig og et Fængsel for alle Hånde urene Ånder og et Fængsel for alle Hånde urene og afskyede Fugle!(Danish-1933)
======= Revelation 18:3 ============
Rev 18:3 For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.(KJV-1611)
Rev 18:3 Thi af hendes Utugts Harmes Vin have alle Folkeslagene drukket, og Jordens Konger have bolet med hende, og Jordens Købmænd ere blevne rige af hendes Yppigheds Fylde.(Danish-1933)
======= Revelation 18:4 ============
Rev 18:4 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.(KJV-1611)
Rev 18:4 Og jeg hørte en anden Røst fra Himmelen, som sagde: Går ud fra hende, mit Folk! for at I ikke skulle blive meddelagtige i hendes Synder og ikke rammes af hendes Plager.(Danish-1933)
======= Revelation 18:5 ============
Rev 18:5 For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.(KJV-1611)
Rev 18:5 Thi hendes Synder ere opdyngede indtil Himmelen, og Gud har kommet hendes Uretfærdigheder i Hu.(Danish-1933)
======= Revelation 18:6 ============
Rev 18:6 Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.(KJV-1611)
Rev 18:6 Betaler hende, som hun har betalt eder, og gengælder hende dobbelt efter hendes Gerninger; skænker hende dobbelt i det Bæger, som hun har iskænket.(Danish-1933)
======= Revelation 18:7 ============
Rev 18:7 How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.(KJV-1611)
Rev 18:7 Så meget, som hun har forherliget sig selv og levet i Yppighed, så meget skulle I give hende af Pine og Sørg! Fordi hun siger i sit Hjerte: Jeg sidder som en Dronning og er ikke Enke, og Sorg skal jeg ingenlunde se,(Danish-1933)
======= Revelation 18:8 ============
Rev 18:8 Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.(KJV-1611)
Rev 18:8 derfor skulle hendes Plager komme på een Dag: Død og Sorg og Hunger, og hun skal opbrændes med Ild; thi stærk er den Herre Gud, som har dømt hende.(Danish-1933)
======= Revelation 18:9 ============
Rev 18:9 And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,(KJV-1611)
Rev 18:9 Og Jordens Konger, som have bolet og levet yppigt med hende, skulle græde og hyle over hende, når de se Røgen af hendes Brand,(Danish-1933)
======= Revelation 18:10 ============
Rev 18:10 Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.(KJV-1611)
Rev 18:10 medens de stå langt borte af Frygt for hendes Pinsel og sige: Ve! ve! du store Stad, Babylon, du stærke Stad, thi på een Time er din Dom kommen.(Danish-1933)
======= Revelation 18:11 ============
Rev 18:11 And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:(KJV-1611)
Rev 18:11 Og Jordens Købmænd græde og sørge over hende, fordi ingen mere køber deres Ladning:(Danish-1933)
======= Revelation 18:12 ============
Rev 18:12 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,(KJV-1611)
Rev 18:12 Ladning af Guld og Sølv og Ædelsten og Perler og fint Linned og Purpur og Silke og Skarlagen og alle Hånde vellugtende Træ og alle Hånde Arbejde af Elfenben og alle Hånde Arbejde af kostbart Træ og af Kobber og Jer  og Marmor,(Danish-1933)
======= Revelation 18:13 ============
Rev 18:13 And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.(KJV-1611)
Rev 18:13 og Kanelbark og Hårsalve og Røgelser og Salve og Virak og Vin og Olie og fint Mel og Hvede og Okser og Får og Heste og Vogne og Slaver, ja, Menneskesjæle.(Danish-1933)
======= Revelation 18:14 ============
Rev 18:14 And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.(KJV-1611)
Rev 18:14 Og den Frugt, din Sjæl lystedes ved, er vegen fra dig og alt det lækre og glimrende er forbi for dig, og man skal aldrig finde det mere.(Danish-1933)
======= Revelation 18:15 ============
Rev 18:15 The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,(KJV-1611)
Rev 18:15 De, som handlede dermed og ere blevne rige ved hende, skulle stå langt borte af Frygt for hendes Pinsel grædende og sørgende og sige:(Danish-1933)
======= Revelation 18:16 ============
Rev 18:16 And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!(KJV-1611)
Rev 18:16 Ve ve! den store Stad, som var klædt i fint Linned og Purpur og Skarlagen og strålede af Guld og Ædelsten og Perler; thi i een Time er så stor en Rigdom lagt øde.(Danish-1933)
======= Revelation 18:17 ============
Rev 18:17 For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,(KJV-1611)
Rev 18:17 Og alle Styrmænd og alle Skippere og Søfolk og alle, som arbejde på Havet, stode langt borte(Danish-1933)
======= Revelation 18:18 ============
Rev 18:18 And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!(KJV-1611)
Rev 18:18 og råbte, da de så Røgen af hendes Brand, og sagde: Hvor var der Mage til den store Stad?(Danish-1933)
======= Revelation 18:19 ============
Rev 18:19 And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.(KJV-1611)
Rev 18:19 Og de kastede Støv på deres Hoveder og råbte grædende og sørgende og sagde: Ve! ve! den store Stad, hvori alle, som havde Skibe på Havet, berigedes ved dens Pragt; thi i een Time er den bleven lagt øde.(Danish-1933)
======= Revelation 18:20 ============
Rev 18:20 Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.(KJV-1611)
Rev 18:20 Fryd dig over den, du Himmel, og I hellige og Apostle og Profeter! fordi Gud har skaffet eder Ret over den.(Danish-1933)
======= Revelation 18:21 ============
Rev 18:21 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.(KJV-1611)
Rev 18:21 Og en vældig Engel løftede en Sten som en stor Møllesten og kastede den i Havet og sagde: Således skal Babylon, den store Stad, nedstyrtes i Hast og ikke findes mere.(Danish-1933)
======= Revelation 18:22 ============
Rev 18:22 And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;(KJV-1611)
Rev 18:22 Og Lyd af Harpespillere og Sangere og Fløjtespillere og Basunblæsere skal ikke høres i dig mere; og ingen Kunstner i nogen Kunst skal findes i dig mere; og Lyd af Mølle skal ikke høres i dig mere;(Danish-1933)
======= Revelation 18:23 ============
Rev 18:23 And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.(KJV-1611)
Rev 18:23 og Lys af Lam e skal ikke skinne i dig mere, og Brudgoms og Bruds Røst skal ikke høres i dig mere, fordi dine Købmænd vare Jordens Stormænd, fordi alle Folkeslagene bleve forførte ved dit Trylleri.(Danish-1933)
======= Revelation 18:24 ============
Rev 18:24 And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.(KJV-1611)
Rev 18:24 Og i den blev Profeters og helliges Blod fundet og alle deres, som ere myrdede på Jorden.(Danish-1933)
======= Revelation 19:1 ============
Rev 19:1 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:(KJV-1611)
Rev 19:1 Derefter hørte jeg ligesom en høj Røst af en stor Skare i Himmelen, som sagde: Halleluja! Frelsen og Herligheden og Kraften tilhører vor Gud.(Danish-1933)
======= Revelation 19:2 ============
Rev 19:2 For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.(KJV-1611)
Rev 19:2 Thi sande og retfærdige ere hans Domme, at han har dømt den store Skøge, som fordærvede Jorden med sin Utugt, og krævet sine Tjeneres Blod af hendes Hånd.(Danish-1933)
======= Revelation 19:3 ============
Rev 19:3 And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.(KJV-1611)
Rev 19:3 Og de sagde anden Gang: Halleluja! og Røgen fra hende opstiger i Evighedernes Evigheder.(Danish-1933)
======= Revelation 19:4 ============
Rev 19:4 And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.(KJV-1611)
Rev 19:4 Og de fire og tyve Ældste og de fire levende Væsener faldt ned eg tilbade Gud, som sad på Tronen, og de sagde: Amen! Halleluja!(Danish-1933)
======= Revelation 19:5 ============
Rev 19:5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.(KJV-1611)
Rev 19:5 Og en Røst udgik fra Tronen og sagde: Lover vor Gud, alle hans Tjenere, I, som frygte ham, de små og de store!(Danish-1933)
======= Revelation 19:6 ============
Rev 19:6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.(KJV-1611)
Rev 19:6 Og jeg hørte som en Røst af en stor Skare og som en Lyd af mange Vande og, som en Lyd af stærke Tordener, der sagde: Halleluja! thi Herren, Gud, den almægtige, har tiltrådt Kongedømmet.(Danish-1933)
======= Revelation 19:7 ============
Rev 19:7 Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.(KJV-1611)
Rev 19:7 Lader os glæde og fryde os og give ham Æren; thi Lam ets Bryllup er kommet, og hans Brud har gjort sig rede.(Danish-1933)
======= Revelation 19:8 ============
Rev 19:8 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.(KJV-1611)
Rev 19:8 Og det blev givet hende at iføre sig skinnende, rent Linklæde; thi Linklædet er de helliges Retfærdshandlinger.(Danish-1933)
======= Revelation 19:9 ============
Rev 19:9 And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.(KJV-1611)
Rev 19:9 Og han siger til mig: Skriv: Salige ere de, som ere budne til Lam ets Bryllups Nadver! Og han siger til mig: Disse ere de sande Guds Ord.(Danish-1933)
======= Revelation 19:10 ============
Rev 19:10 And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.(KJV-1611)
Rev 19:10 Og jeg faldt ned for hans Fødder for at tilbede ham, og han siger til mig: Gør det ikke! Jeg er din Medtjener eg dine Brødres, som have Jesu Vidnesbyrd; tilbed Gud! thi Jesu Vidnesbyrd er Profetiens Ånd.(Danish-1933)
======= Revelation 19:11 ============
Rev 19:11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.(KJV-1611)
Rev 19:11 Og jeg så Himmelen åben, og se en hvid Hest, og han, som sad på den, kaldes trofast og sanddru, og han dømmer og kæmper med Retfærdighed.(Danish-1933)
======= Revelation 19:12 ============
Rev 19:12 His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.(KJV-1611)
Rev 19:12 Men hans Øjne vare Ildslue, og på hans Hoved var der mange Kroner;han havde et Navn skrevet, hvilket ingen kender, uden han selv;(Danish-1933)
======= Revelation 19:13 ============
Rev 19:13 And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.(KJV-1611)
Rev 19:13 og han var iført en Kappe, dyppet i Blod, og hans Navn kaldes: Guds Ord.(Danish-1933)
======= Revelation 19:14 ============
Rev 19:14 And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.(KJV-1611)
Rev 19:14 Og Hærene i Himmelen fulgte ham på hvide Heste, iførte hvidt, rent Linklæde.(Danish-1933)
======= Revelation 19:15 ============
Rev 19:15 And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.(KJV-1611)
Rev 19:15 Og af hans Mund udgik der et skarpt Sværd, for at han dermed skulde slå Folkeslagene; og han skal vogte dem med en Jer stav, og han skal træde Guds, den almægtiges, Vredes Harmes Vinperse.(Danish-1933)
======= Revelation 19:16 ============
Rev 19:16 And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.(KJV-1611)
Rev 19:16 Og på Kappen, på sin Lænd har han et Navn skrevet: Kongers Konge og Herrers Herre.(Danish-1933)
======= Revelation 19:17 ============
Rev 19:17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;(KJV-1611)
Rev 19:17 Og jeg så en Engel stående i Solen, og han råbte med høj Røst og sagde til alle Fugle, som flyve midt oppe under Himmelen: Kommer og samler eder til Guds store Nadver(Danish-1933)
======= Revelation 19:18 ============
Rev 19:18 That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.(KJV-1611)
Rev 19:18 for at æde Kød af Konger og Kød af Krigsøverster og Kød af vældige og Kød af Heste og af dem, som sidde på dem, og Kød af alle, både frie og Trælle, små og store.(Danish-1933)
======= Revelation 19:19 ============
Rev 19:19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.(KJV-1611)
Rev 19:19 Og jeg så Dyret og Jordens Kongen og deres Hære samlede for at føre Krig imod ham, som sad på Hesten, og imod hans Hær.(Danish-1933)
======= Revelation 19:20 ============
Rev 19:20 And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.(KJV-1611)
Rev 19:20 Og Dyret blev grebet og med det den falske Profet, som havde gjort Tegnene for dets Åsyn, hvormed han havde forført dem, som toge Dyrets Mærke, og dem, som tilbade dets Billede; de bleve begge kastede levende i Ildsøen, som brænder med Svovl.(Danish-1933)
======= Revelation 19:21 ============
Rev 19:21 And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.(KJV-1611)
Rev 19:21 Og de andre bleve ihjelslåede med hans Sværd, som sad på Hesten, det, der udgik af hans Mund, og alle Fuglene bleve mættede at deres Kød.(Danish-1933)
======= Revelation 20:1 ============
Rev 20:1 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.(KJV-1611)
Rev 20:1 Og jeg så en Engel stige ned fra Himmelen, han havde Afgrundens Nøgle og en stor Lænke i sin Hånd.(Danish-1933)
======= Revelation 20:2 ============
Rev 20:2 And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,(KJV-1611)
Rev 20:2 Og han greb Dragen, den gamle Slange, som er Djævelen og Satan, og bandt ham for tusinde År(Danish-1933)
======= Revelation 20:3 ============
Rev 20:3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.(KJV-1611)
Rev 20:3 og kastede ham i Afgrunden og lukkede og forseglede over ham, for at han ikke mere skulde forføre Folkeslagene, førend de tusinde År vare til Ende; derefter skal han løses en lille Tid.(Danish-1933)
======= Revelation 20:4 ============
Rev 20:4 And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.(KJV-1611)
Rev 20:4 Og jeg så Troner, og de satte sig på dem, og Dommermagt blev given dem; og jeg så deres Sjæle, som vare halshuggede for Jesu Vidnesbyrds og for Guds Ords Skyld, og dem, som ikke havde tilbedt; Dyret eller dets Billede og ikke havde taget Mærket på deres Pande og på deres Hånd; og de bleve levende og bleve Konger med Kristus i tusinde År.(Danish-1933)
======= Revelation 20:5 ============
Rev 20:5 But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.(KJV-1611)
Rev 20:5 De øvrige af de døde bleve ikke levende, førend de tusinde År vare til Ende. Dette er den første Opstandelse.(Danish-1933)
======= Revelation 20:6 ============
Rev 20:6 Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.(KJV-1611)
Rev 20:6 Salig og hellig er den, som bar Del i den første Opstandelse; over disse har den anden Død ikke Magt, men de skulle være Guds og Kristi Præster og skulle være Konger med ham i de tusinde År.(Danish-1933)
======= Revelation 20:7 ============
Rev 20:7 And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,(KJV-1611)
Rev 20:7 Og når de tusinde År ere til Ende, skal Satan løses af sit Fængsel.(Danish-1933)
======= Revelation 20:8 ============
Rev 20:8 And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.(KJV-1611)
Rev 20:8 Og han skal gå ud for at forføre Folkeslagene ved Jordens fire Hjørner, Gog og Magog, for at samle dem til Krig; deres Tal er som Havets Sand.(Danish-1933)
======= Revelation 20:9 ============
Rev 20:9 And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.(KJV-1611)
Rev 20:9 Og de droge frem over Jordens Flade og omringede de helliges Lejr og den elskede Stad. Og Ild faldt ned fra Himmelen fra Gud og fortærede dem.(Danish-1933)
======= Revelation 20:10 ============
Rev 20:10 And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.(KJV-1611)
Rev 20:10 Og Djævelen, som forfømte dem, blev kastet i Ild og Svovlsøen, hvor også Dyret og den falske Profet var; og de skulle pines Dag og Nat i Evighedernes Evigheder.(Danish-1933)
======= Revelation 20:11 ============
Rev 20:11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.(KJV-1611)
Rev 20:11 Og jeg så en stor, hvid Trone og ham, som sad derpå; for hans Åsyn flyede Jorden og Himmelen, og der blev ikke fundet Sted for dem.(Danish-1933)
======= Revelation 20:12 ============
Rev 20:12 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.(KJV-1611)
Rev 20:12 Og jeg så de døde, de store og de små, stående for Tronen, og Bøger bleve åbnede; og en anden Bog blev åbnet, som er Livets Bog; og de døde bleve dømte efter det, som var skrevet i Bøgerne, efter deres Gerninger.(Danish-1933)
======= Revelation 20:13 ============
Rev 20:13 And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.(KJV-1611)
Rev 20:13 Og Havet afgav de døde, som vare i det; og Døden og Dødsriget afgave de døde, som vare i dem, og de bleve dømte, hver efter sine Gerninger.(Danish-1933)
======= Revelation 20:14 ============
Rev 20:14 And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.(KJV-1611)
Rev 20:14 Og Døden og Dødsriget bleve kastede i Ildsøen. Dette er den anden Død, Ildsøen.(Danish-1933)
======= Revelation 20:15 ============
Rev 20:15 And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.(KJV-1611)
Rev 20:15 Og dersom nøgen ikke fandtes skreven i Livets Bog, blev han kastet i Ildsøen.(Danish-1933)
======= Revelation 21:1 ============
Rev 21:1 And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.(KJV-1611)
Rev 21:1 Og jeg så en ny Himmel og en ny Jord; thi den forrige Himmel og den forrige Jord var veget bort, og Havet var ikke mere.(Danish-1933)
======= Revelation 21:2 ============
Rev 21:2 And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.(KJV-1611)
Rev 21:2 Og jeg så den hellige Stad, det nye Jer salem, stige ned fra Himmelen fra Gud, beredt som en Brud, der er smykket før sin Brudgom.(Danish-1933)
======= Revelation 21:3 ============
Rev 21:3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.(KJV-1611)
Rev 21:3 Og jeg hørte en høj Røst fra Himmelen, som sagde: Se, Guds Telt er hos Menneskene, og han skal bo hos dem, og de skulle være hans Folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.(Danish-1933)
======= Revelation 21:4 ============
Rev 21:4 And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.(KJV-1611)
Rev 21:4 Og han skal aftørre hver Tåre af deres Øjne, og Døden skal ikke være mere, ej heller Sorg, ej heller Skrig, ej heller Pine skal være mere; thi det forrige er veget bort.(Danish-1933)
======= Revelation 21:5 ============
Rev 21:5 And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.(KJV-1611)
Rev 21:5 Og han, som sad på Tronen, sagde: Se, jeg gør alle Ting nye. Og han siger til mig: Skriv; thi disse Ord ere troværdige og sande.(Danish-1933)
======= Revelation 21:6 ============
Rev 21:6 And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.(KJV-1611)
Rev 21:6 Og han sagde til mig: De ere skete. Jeg er Alfa og Omega, Begyndelsen og Enden. Jeg vil give den tørstige af Livets Vands Kilde uforskyldt.(Danish-1933)
======= Revelation 21:7 ============
Rev 21:7 He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.(KJV-1611)
Rev 21:7 Den, som sejrer, skal arve dette, og jeg vil være hans God, og han skal være min Søn.(Danish-1933)
======= Revelation 21:8 ============
Rev 21:8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.(KJV-1611)
Rev 21:8 Men de fejge og utro og vederstyggelige og Morderne og de utugtige og Troldkarlene og Afgudsdyrkerne og alle Løgnerne, deres Lod skal være i Søen, som brænder med Ild og Svovl; dette er den anden Død.(Danish-1933)
======= Revelation 21:9 ============
Rev 21:9 And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.(KJV-1611)
Rev 21:9 Og en af de syv Engle, som havde de syv Skåle, der vare fulde af de syv sidste Plager, kom og talte med mig og sagde: Kom, jeg vil vise dig Bruden, Lam ets Hustru.(Danish-1933)
======= Revelation 21:10 ============
Rev 21:10 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,(KJV-1611)
Rev 21:10 Og han førte mig i Ånden hen på et stort og højt Bjerg og viste mig den hellige Stad, Jer salem, stigende ned fra Himmelen, fra Gud(Danish-1933)
======= Revelation 21:11 ============
Rev 21:11 Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;(KJV-1611)
Rev 21:11 med Guds Herlighed. Dens Glans var som den kostbareste Sten, som krystalklar Jas issten.(Danish-1933)
======= Revelation 21:12 ============
Rev 21:12 And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:(KJV-1611)
Rev 21:12 Den havde en stor og høj Mur; den havde tolv Porte og over Portene tolv Engle og påskrevne Navne, hvilke ere Israels Børns tolv Stammers;(Danish-1933)
======= Revelation 21:13 ============
Rev 21:13 On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.(KJV-1611)
Rev 21:13 mod Øst tre Porte og mod Nord tre Porte og mod Syd tre Porte og mod Vest tre Porte.(Danish-1933)
======= Revelation 21:14 ============
Rev 21:14 And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.(KJV-1611)
Rev 21:14 Og Stadens Mur havde tolv Grundsten, og på dem Lam ets tolv Apostles tolv Navne.(Danish-1933)
======= Revelation 21:15 ============
Rev 21:15 And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.(KJV-1611)
Rev 21:15 Og han, som talte med mig, havde en Målestok, et Guldrør, for at han skulde måle Staden og dens Porte og dens Mur.(Danish-1933)
======= Revelation 21:16 ============
Rev 21:16 And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.(KJV-1611)
Rev 21:16 Og Staden ligger i Firkant, og dens Længde er lige så stor som Bredden. Og han målte Staden med Røret: tolv Tusinde Stadier; dens Længde, Bredde og Højde ere lige.(Danish-1933)
======= Revelation 21:17 ============
Rev 21:17 And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.(KJV-1611)
Rev 21:17 Og han målte dens Mur, hundrede og fire og fyrretyve Alen, efter Menneskemål, hvilket er Englemål.(Danish-1933)
======= Revelation 21:18 ============
Rev 21:18 And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.(KJV-1611)
Rev 21:18 Og dens Murværk var Jas is, og Staden var af rent Guld, lig det rene Glar.(Danish-1933)
======= Revelation 21:19 ============
Rev 21:19 And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;(KJV-1611)
Rev 21:19 Stadmurens Grundsten vare prydede med alle Hånde Ædelsten: den første Grundsten var Jas is, den anden Safir, den tredje Kalkedon, den fjerde Smaragd,(Danish-1933)
======= Revelation 21:20 ============
Rev 21:20 The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolyte; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.(KJV-1611)
Rev 21:20 den femte Sardonyks, den sjette Sarder, den syvende Krysolit, den ottende Beryl, den niende Topas, den tiende Krysopras, den ellevte Hyacint, den tolvte Ametyst.(Danish-1933)
======= Revelation 21:21 ============
Rev 21:21 And the twelve gates were twelve pearls: every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.(KJV-1611)
Rev 21:21 Og de tolv Porte vare tolv Perler, hver af Portene var af een Perle, og Stadens Gade var rent Guld som gennemsigtigt Glar.(Danish-1933)
======= Revelation 21:22 ============
Rev 21:22 And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.(KJV-1611)
Rev 21:22 Og jeg så intet Tempel i den; thi dens Tempel er Herren, Gud, den almægtige, og Lam et.(Danish-1933)
======= Revelation 21:23 ============
Rev 21:23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.(KJV-1611)
Rev 21:23 Og Staden trænger ikke til Sol eller Måne til at skinne for den; thi Guds Herlighed oplyste den, og Lam et var dens Lys.(Danish-1933)
======= Revelation 21:24 ============
Rev 21:24 And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.(KJV-1611)
Rev 21:24 Og Folkeslagene skulle vandre i dens Lys, og Jordens Konger bringe deres Herlighed til den,(Danish-1933)
======= Revelation 21:25 ============
Rev 21:25 And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.(KJV-1611)
Rev 21:25 og dens Porte skulle ikke lukkes om Dagen; thi Nat skal ikke være der,(Danish-1933)
======= Revelation 21:26 ============
Rev 21:26 And they shall bring the glory and honour of the nations into it.(KJV-1611)
Rev 21:26 og de skulle bringe Folkeslagenes Herlighed og Ære til den.(Danish-1933)
======= Revelation 21:27 ============
Rev 21:27 And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.(KJV-1611)
Rev 21:27 Og intet urent skal komme ind i den, ej heller nogen, som øver Vederstyggelighed og Løgn; kun de, som ere skrevne i Lam ets Livets Bog.(Danish-1933)
======= Revelation 22:1 ============
Rev 22:1 And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.(KJV-1611)
Rev 22:1 Og han viste mig Livets Vands Flod, skinnende som Krystal, udvæld de fra Guds og Lam ets Trone.(Danish-1933)
======= Revelation 22:2 ============
Rev 22:2 In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.(KJV-1611)
Rev 22:2 Midt i dens Gade og på begge Sider af Floden voksede Livets Træ, som bar tolv Gange Frugt og gav hver Måned sin Frugt; og Bladene af Træet tjente til Lægedom for Folkeslagene.(Danish-1933)
======= Revelation 22:3 ============
Rev 22:3 And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:(KJV-1611)
Rev 22:3 Og der skal intet bandlyst være mere; og Guds og Lam ets Trone skal være i den, og hans Tjenere skulle tjene ham,(Danish-1933)
======= Revelation 22:4 ============
Rev 22:4 And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.(KJV-1611)
Rev 22:4 og de skulle se hans Ansigt, og hans Navn skal være på deres Pander.(Danish-1933)
======= Revelation 22:5 ============
Rev 22:5 And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.(KJV-1611)
Rev 22:5 Og Nat skal der ikke være mere, og de trænge ikke til Lys af Lam e eller Lys af Sol, fordi Gud Herren skal lyse over dem; og de skulle, være Konger i Evighedernes Evigheder.(Danish-1933)
======= Revelation 22:6 ============
Rev 22:6 And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.(KJV-1611)
Rev 22:6 Og han sagde til mig: Disse Ord ere troværdige og sande; og Herren, Profeternes Ånders Gud, har udsendt sin Engel for at vise sine Tjenere, hvad der skal ske snart.(Danish-1933)
======= Revelation 22:7 ============
Rev 22:7 Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.(KJV-1611)
Rev 22:7 Og se, jeg kommer snart. Salig er den, som bevarer denne Bogs Profetis Ord.(Danish-1933)
======= Revelation 22:8 ============
Rev 22:8 And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.(KJV-1611)
Rev 22:8 Og jeg, Johannes, er den, som så og hørte disse Ting, og da jeg havde hørt og set, faldt jeg ned for at tilbede for den Engels Fødder, som viste mig disse Ting.(Danish-1933)
======= Revelation 22:9 ============
Rev 22:9 Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.(KJV-1611)
Rev 22:9 Og han siger til mig: Gør det ikke; jeg er din Medtjener og dine Brødres, Profeternes, og deres, som bevare denne Bogs Ord; tilbed Gud!(Danish-1933)
======= Revelation 22:10 ============
Rev 22:10 And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.(KJV-1611)
Rev 22:10 Og han siger til mig: Du skal ikke forsegle denne Bogs Profetis Ord, thi Tiden er nær.(Danish-1933)
======= Revelation 22:11 ============
Rev 22:11 He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.(KJV-1611)
Rev 22:11 Lad den som gør Uret, fremdeles gøre Uret, og den urene fremdeles blive uren, og den retfærdige fremdeles øve Retfærdighed, og den hellige fremdeles blive helliggjort.(Danish-1933)
======= Revelation 22:12 ============
Rev 22:12 And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.(KJV-1611)
Rev 22:12 Se, jeg kommer snart, og min Løn er med mig til at betale enhver, efter som hans Gerning er.(Danish-1933)
======= Revelation 22:13 ============
Rev 22:13 I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.(KJV-1611)
Rev 22:13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den sidste, Begyndelsen og Enden.(Danish-1933)
======= Revelation 22:14 ============
Rev 22:14 Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.(KJV-1611)
Rev 22:14 Salige ere de, som tvætte deres Klædebon, for at de kunne få Adgang til Livets Træ og gå ind igennem Portene i Staden.(Danish-1933)
======= Revelation 22:15 ============
Rev 22:15 For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.(KJV-1611)
Rev 22:15 Udenfor ere Hundene og Troldkarlene og de utugtige og Morderne og Afgudsdyrkerne og enhver, som elsker og øver Løgn.(Danish-1933)
======= Revelation 22:16 ============
Rev 22:16 I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.(KJV-1611)
Rev 22:16 Jeg, Jesus, har sendt min Engel til at vidne for eder disse Ting om Menighederne, jeg er Davids Rodskud og Slægt, den strålende Morgenstjerne.(Danish-1933)
======= Revelation 22:17 ============
Rev 22:17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.(KJV-1611)
Rev 22:17 Og Ånden og Bruden sige: Kom! Og den, som hører, sige: Kom! Og den, som tørster, han komme; den, som vil, han modtage Livets Vand uforskyldt!(Danish-1933)
======= Revelation 22:18 ============
Rev 22:18 For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:(KJV-1611)
Rev 22:18 Jeg vidner for enhver, som hører denne Bogs Profetis Ord: Dersom nogen lægger noget til disse Ting, da skal Gud lægge på ham de Plager, som der er skrevet om i denne Bog.(Danish-1933)
======= Revelation 22:19 ============
Rev 22:19 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.(KJV-1611)
Rev 22:19 Og dersom nogen tager noget bort fra denne Profetis Bogs Ord, da skal Gud tage hans Lod bort fra Livets Træ og fra den hellige Stad, om hvilke der er skrevet i denne Bog.(Danish-1933)
======= Revelation 22:20 ============
Rev 22:20 He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.(KJV-1611)
Rev 22:20 Han, som vidner disse Ting, siger: Ja, jeg kommer snart! Amen. Kom, Herre Jesus!(Danish-1933)
======= Revelation 22:21 ============
Rev 22:21 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.(KJV-1611)
Rev 22:21 Den Herres Jesu Nåde være med alle!(Danish-1933)